El Vocero Hispano 1 de Junio, 2012 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Andre Benjamín lanza sin hits y carreras, en Liga Hispana de Béisbol

miChiGan’S hiSPaniC newSPaPer

on una explosiva bola rápida, combinada muy bien con sus endemoniados lanzamientos rompientes, el pitcher Andre Benjamín, lanzó un partido sin hits, ni carreras y agregó 21 bateadores ponchados para conducir a los Dodgers a una victoria de 3-0 sobre los Big Cates. pagina 16

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

1 DE JUNIO DEL AÑO 2012

No. 767

32 PAGINAS

INMIGRACION

Alabama: Campesinos huyen por ley antiinmigrante

pagina 22

SALUD

Panorama en lucha contra el SIDA continúa evolucionando

GRAND RAPIDS, MI. 31 DE MAYO DEL 2012. Agentes del Departamento de Policía de Grand Rapids realizaron una intensa persecución en busca de un sujeto que evadió el arresto después de una pelea con otros y huyo armado de una pistola calibre 40. El Comando de Operaciones Especiales de la policía circundó el área de la intersección de la avenida Eastern y la calle y 36, y ordenó la evacuación de las personas que se encontraban en el local del programa

Bethany Christian Services, así como de una escuela cercana. El oficial al mando de la operación, dijo a reporteros de El Vocero Hispano que se trataba de una situación peligrosa en progreso y que luego se darían los detalles a la prensa. El prófugo fue identificado como Navillus Heart, de 19 años de edad. Al cierre de esta edición, (jueves en la noche), los agentes continuaban la búsqueda. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH).

Mata a ex esposa En corte adolescente que e hiere al novio de conducía en accidente fatal ésta gravemente

pagina 30

VIERNES 1 DE JUNIO max.

min.

SABADO Julián Hernández Zapata

2 DE JUNIO max.

min.

Grand raPidS, mi (eVh) 30 de mayo. de 2012. Un hombre mató a su ex

DOMINGO 3 DE JUNIO max.

min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

3.61 MAXIMO:

MINIMO:

3.79

3.45

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

esposa al chocarla con su vehículo de manera aparentemente intencional en el condado de Oceana, cerca de la ciudad de Hart, a 82 millas de Gran Rapids. Julián Hernández Zapata, de 39 años de edad, fue arrestado e impuesto cargos de homicidio en primer grado e intento de asesinato. Hernández Zapata, fue presentado ante el juez Kevin Drake de la corte del distrito 78 quien le negó la posibilidad

pagina 13

Piden normas que mantengan a las familias unidas Charlotte (Carolina del norte), 31 may (eFe).- Varias organizaciones proinmigrantes demandaron hoy a la Administración Obama que implemente la propuesta del nuevo proceso que permitiría a los cónyuges e hijos de ciudadanos estadounidenses permanecer en el país mientras regularizan su situapagina 5

El adolescentes Katunda Mavina, con rostro visiblemente compungido, aparece en el centro, acompañados de sus padres en la audiencia ante el juez Pablo Cortés, que se efectúo en la corte de Wyoming. Mavima tendrá que volver a comparecer en la corte el próximo 20 de junio. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

wyominG, mi. (eVh) 30 de mayo de 2012. Takunda Mavima. El joven de 17 años de edad que conducía el auto en el que murieron dos adolescentes el pasado 22 de mayo en un accidente ocurrido en la intersección de la autopista I-196 y la avenida Chicago Drive en esta ciudad, tuvo su primera audiencia ante el juez esta tarde. El acusado, quien se encuentra libre bajo fianza, se presentó a la sala de audiencia de la corte del distrito de

Juez Pablo Cortés

Wyoming que dirige el juez Pablo Cortés, vestido de traje y acompañado de sus padres y otros familiares.

Takunda fue llamado ante el juez al que se presentó de pie junto a su abogado defensor, Mark Dodge, para escuchar los procedimientos que se seguirían en su caso. Impresionantemente respetuoso y con rostro visiblemente compungido, el adolescentes respondió todas las preguntas del magistrado. El juez Cortés aceptó trasladar la audiencia para el próximo 20 de junio y dijo al acusado que mantendría la pagina 13

Noticias

El Vocero

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

El español ha derrotado en Estado Unidos el "disparate político" del "English only" miami (ee.UU.) - La vitalidad del español, después del inglés la lengua de comunicación internacional más pujante en el mundo, ha tumbado en EE.UU. el "disparate político" de las campañas del "English only" que buscan reducirlo a la categoría de idioma extraño y ajeno, coincidieron hoy dos expertos en Miami. Más de 50 millones de hispanos y su poder adquisitivo

han hecho de esta comunidad la primera minoría de EE.UU. (16% del total) y convertido el "English only" (solo inglés) en "papel mojado", dijo a Efe el Humberto puertorriqueño López Morales, secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española. López Morales es uno de los conferenciantes que participan en el coloquio "El futuro del idioma español", que tiene

lugar hoy en la Torre de la Libertad de Miami para abordar asuntos como el efecto expansivo del idioma español o su futuro a través de las políticas públicas. En opinión del académico, doctor "honoris causa" de varias universidades americanas y europeas, el idioma español es hoy el mejor capital del que disponen las naciones hispanoamericanas. "Intentar frenar su

presencia en EE.UU no tiene ningún futuro", aseguró. En este sentido, expresó su convencimiento de que, "de todos los lugares del mundo, es precisamente en Estados Unidos donde el español tiene un futuro más triunfal", con una comunidad hispana que "ya no se avergüenza de serlo como en otras épocas, sino todo lo contrario". López Morales sostuvo que, aparte del factor demográfico, resulta decisivo el "poder económico empresarial de los hispanos" y su presencia en la esfera académica. "Los hispanos ya no son

aquel grupito que venía a EE.UU a recoger tomates a un dólar; por el contrario, las estadísticas de los doctorados universitarios crecen continuamente y en el mundo de la cultura hay una gran cantidad de nombres importantes", explicó. Pero si bien la comunidad hispana no ha alcanzado todavía su reconocimiento político real en EE.UU, "las cosas han cambiado a pasos agigantados" y ese reconocimiento acabará por llegar para una población que representa un papel clave en el presente y futuro de esta nación.

Humberto López Morales

De hecho, según el estudio más reciente divulgado por Nielsen, la mayor compañía de análisis de mercado, el enorme "poder de compra" de los hispanos en EE.UU., que alcanzará 1,5 billones de dólares en 2015, convertirá a esta comunidad en la novena mayor economía mundial ese año. Tras alabar la función que desempeña el Instituto Cervantes en la promoción del español en todo el mundo, López Morales expresó su deseo de que el organismo y la buena imagen que vende del idioma se vuelque más en Estados Unidos, donde a su juicio "tiene poca presencia". pagina 3

Especiales de la Semana !!! Carne de Res Molida # 1

Chuleta de Cerdo (corte final)

1.39 x lb

2.89 x lb

Carne de Res sin hueso para guisar

Hot Dog 1lb

2.89 x lb

$ Limones Verdes

¢ 99 10

Jalapeño Verde

Banana Madura

99x¢lb 79x ¢lb

Repollo Verde

45x ¢lb

Maseca paquete 4.4lbs blanca

2.4

Frijol Pinto y Negro Goya

$ .79 de 47oz

29x¢lb Jarritos todo sabor 1.5 lt

1.29

Arroz Goya grano mediano (20lbs)

9.99

Noticias

El Vocero Piden quitar residencia a cubanos que visiten isla VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

waShinGton (aP) — El legislador republicano de origen cubano David Rivera argumentó el jueves la necesidad de reformar la ley de Ajuste Cubano para anular la residencia permanente a los cubanos que visiten su país natal tras obtener el beneficio migratorio. Rivera, legislador por el estado de Florida, dijo durante una auViene de la PaG 2

El español ha derrotado ... En esa misma línea, Eduardo J. Padrón, rector de la universidad pública Miami Dade College, aseguró a Efe que esta institución fue desde su comienzo el "mejor aliado de aquellos que se enfrentaron al disparate político del 'English Only' en el condado de Miami-Dade.

diencia del subcomité de inmigración de la cámara baja que el proyecto de ley de su autoría busca acabar con lo que considera un "abuso" de cubanos que visitan su isla natal tras obtener la residencia permanente en una estadía en territorio estadounidense de apenas un año, gracias a una ley vigente desde 1966 que le otorga ese ca-

mino migratorio expedito a los nacionales cubanos. "El hecho que los cubanos se beneficien de la Ley de Ajuste Cubano alegando persecución política, y luego viajen rápidamente al país que los persigue, es un abuso claro y flagrante del estado de derecho", dijo Rivera al comparecer como testigo ante el subcomité.

"Bajo nuestra sombrilla académica no existe el 'only', a no ser que sea el de la excelencia", resaltó Padrón, quien puso de relieve que la relación del español con el inglés es "armónica, nada agresiva, totalmente reconciliable". A su juicio, y "por primera vez en la historia de EE.UU., el bilingüismo es una alternativa impulsada por la economía

y por la bondades de una cultura tan diversa" como la hispana. En cuanto a una posible actividad encaminada a mejorar la imagen del español entre los anglohablantes, López Morales insistió en que, si bien parte de la población anglosajona "siente temor y se ve desplazada del país" por el cambio en el mapa cultural y económico estadounidense, se trata de una percepción de amenaza errónea. "No sé por qué tienen esa idea (contraria al español). Aquí lo que tenemos que hacer es trabajar todos juntos y desechar los viejos tópicos. La gente joven no cree en esas tonterías", afirmó, para destacar la "enorme cantidad de profesores hispanos que ejercen en las universidades estadounidenses".

"Al modificar la Ley de Ajuste Cubano para detener los abusos, nos aseguramos que los beneficios de residencia (permanente) se mantendrán para quienes soliciten asilo en el futuro". Zoe Logfren, la principal demócrata en el subcomité, expresó su asombro ante un proyecto de ley porque explicó que la residencia permanente obtenida a través de la Ley de David Rivera Ajuste Cubano "no se limita a refugiados" políticos. Zogfren indicó que durante el año fiscal 2011, casi 18.000 cubanos se beneficiaron de la Ley de

Ajuste Cubano como inmigrantes con vínculos familiares, y solo 3.000 fueron admitidos como refugiados. "Si vienes a Estados Unidos como cónyuge de un residente permanente puedes esperar mucho tiempo (para obtener la residencia permanente), pero si eres cubano la obtienes en un año", argumentó Zogfren. "Si ellos dicen que la Ley de Ajuste Cubano es solo para refugiados, lo que le están diciendo a los cubanos con parientes es 'haz la fila como cualquier otro". El republicano Elton Gallegly,

presidente del subcomité, dijo que espera poder aclarar si los beneficiarios de la Ley de Ajuste Cubano son refugiados políticos, porque "la intención de la ley claramente es brindar un santuario a los perseguidos". Gallegly indicó que el presidente del comité judicial, el republicano Lamar Smith, decidirá si somete el proyecto de ley a consideración del comité en pleno y cuándo hacerlo. "Estamos acercándonos al final del periodo legislativo y si vamos a culminar este proyecto de ley este año, ocurrirá relativamente pronto", agregó.

Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Costilla de Res

Arrachera

Carne para Tacos Chuleta de Cerdo

$ .99

cortada al gusto

$ .49

x libra

$ .59x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Arroz Canilla

$ .49x 20 libras

Sazón Goya

Tomate Roma Frijol Goya Negro y Pinto de 47oz.

$ .99 de 6.33oz

x libra

$ .99

Aceptamos

3Monsters x $ .29 5 más depósito

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Hombre asalta tres hoteles en área del condado de Kent Grand raPidS, mi. 31 de mayo del 2012. Aparentemente un solo individuo ha realizado tres asaltos a mano a armada a igual número de hoteles del área. El último de ellos ocurrió el pasado 29 de mayo en el hotel Ramada Plaza Hotel, de la 3333 28th St. SE, en esta ciudad. De acuerdo a la policía el sospechoso es un hombre de raza afro americana de unas 180 libras de peso, mide unos seis de altura y al momento del último asalto vestía una camiseta con capucha de color gris y un trapo cubriéndole la cara.

identificar a sospechosos de crímenes, que numerosas veces son captados por las cámaras de seguridad de diversos esta-

de paso, ayuden a identificar a posibles criminales. Las personas pueden visitar la página Web http://www.cityofho-

siempre y cuando, la pista haya hecho el sospechoso sea capturado y condenado.

FBI busca a ladrón de banco

El individuo al igual que en los asaltos anteriores se presentó al despacho de la recepción del hotel y dijo que estaba armado y que le entregaran todo el dinero que tenían en la

caja. El primero asalto se produjo el 18 de mayo en el The Sleep Inn, 4284 29th St. SE; el 22 de mayo en el hotel Homewood Suites, de la 3920 Stahl Dr. SE; y el tercero en el hotel Ramada Plaza Hotel, de la 3333 28th St. SE.

Policía de Holland lanza pagina Web para que comunidad identifique crimines holland, mi (eVh) 31 de mayo del 2012. — En muchas investigaciones, hay casos en los que la policía se encuentra en callejones sin salida, debido a que no pueden

Imágen tomada de la página Web “Do You Know Me?” (En Español, me conoces?), publicada por la Policía de Holland con el fin de que la ciudadanía se entere de las investigaciones que la policía tiene abiertas y de paso, ayuden a identificar a posibles criminales.

blecimientos, cometiendo delitos. Por eso, la policía le está pidiendo la colaboración de la comunidad para que visiten la pagina Web “Do You Know Me?” (En Español, me conoces?), con el fin de que la gente se entere de las investigaciones que la policía tiene abiertas y

lland.com/police/do-youknow-me y si identifican a alguna persona que está en la página, pueden dejar inmediatamente la pista. Dependiendo del tipo de crimen, las personas que dejen pistas, pueden tener la posibilidad de obtener recompensas,

wyominG, mi (eVh) 31 de mayo del 2012. El pasado 24 de mayo, aproximadamente a la 1:54PM, el Departamento de Policía de Wyoming, respondió a un reporte de robo a mano armada, ocurrido en el banco Fifth Third bank, ubicado en el 1031 de la Chicago Dr. SW. Según testigos, un hombre de raza negra, de aproximadamente 6’2’’ pies de altura, entró con un arma de fuego a las instalaciones de la entidad financiera y pidió que le dieran dinero. Después de obtener una cantidad indeterminada de dinero, el sospechoso huyó a pie. La policía y el FBI, están buscando al sospechoso, quien ese día llevaba puesto un saco de capota gris y pantalones negros. Si Usted tiene información sobre este hecho, llame al Departamento de Policía de Wyoming al 616-530-7300 o al Observador Silencioso al 616774-2345.

Incendio intencional en bus escolar holland, mi (eVh) 31 de mayo del 2012. — El pasado 24 de mayo a las 2:30AM, la policía recibió un reporte sobre un presunto intento de incendio en un bus escolar, que estaba parqueado en el parqueadero al frente de la escuela pública Black River, ubicado en el 491 de la calle Columbia. Cuando la policía llegó al sitió, encontró una mecha, que estaba prendida a la puerta del tanque de combustible. La mecha estaba parcialmente quemada y había sido encendida por una persona que aún no ha sido identificada por la policía. La policía tiene imágenes del sospechoso(a) y está usando equipos de edición para tratar de mejorar las imágenes e identificar a la persona involucrada en este hecho. La policía está pidiendo la colaboración a la comunidad y si Usted tiene información sobre

pagina 13

Noticias

El Vocero Viene de la PaG 1

Piden normas que ... ción migratoria. El pasado 6 enero, el presidente y el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) anunciaron su intención de cambiar la política que obliga a los inmigrantes sin papeles pedidos por familiares a dejar el país para ajustar su estatus sometiéndose a un castigo de espera entre 3 a 10 años. "El nuevo proceso va a aliviar la dificultad extrema que un ciudadano estadounidense sufre debido a la prolongada separación de sus familiares", declaró durante el anuncio Alejandro Mayorkas, titular del USCIS. Aunque en algunos casos el Gobierno federal puede otorgar un perdón, que tarda muchos años de tramitar y permite a los inmigrantes regresar a Estados Unidos para reunificarse con su familia, hay que comprobar que la separación causa penurias. Bajo la nueva propuesta, que todavía no ha entrado en vigor, será más fácil que las familias eviten estos castigos al solicitar "amparos de unidad familiar" con el fin de no abandonar el país mientras se procesan sus papeles. "Lo que buscamos es la rápida implementación de la exención y sobre todo que se amplíe, porque muchas familias se quedarán por fuera. Todavía hay

tiempo hasta mañana (viernes) para comentar sobre los cambios que consideramos necesarios", afirmó hoy en conferencia de prensa telefónica Javier Valdés, representante de Fair Inmigration Reform Movement (FIRM).

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012 Medina, una ciudadana estadounidense residente de Tennessee, que pidió a su esposo indocumentado e inclusive adoptó a sus dos hijos y mientras tanto ha pagado miles de dólares en abogados para buscar su

porque sus padres han sido detenidos o deportados. Asimismo, cerca de 5,5 millones de menores de edad, de los cuales el 80 % nacieron en el país, tienen al menos un progenitor que es indocumentado. "Necesitamos garantías del proceso", acotó Rosalía Quiroz, cuyo esposo hondureño no ha podido arreglar su situación legal. "Mis hijos están sufriendo sin saber qué pasará con su padre

de regresar a su país de origen". Sin embargo, la medida de la Casa Blanca no incluye a todos los miembros de la familia como a los hijos adultos de los ciudadanos o aquellos familiares que son residentes permanentes, ni tampoco a los inmigrantes que enfrentan al deportación pero que pueden calificar para una visa. A la larga, según las organizaciones, el amparo de la

unidad familiar es sólo una "curita", aunque muy necesaria, ante la falta de una reforma migratoria que reconozca la contribución de los inmigrantes al país. En su página de Internet, USCIS advirtió los individuos que podrían beneficiarse de la medida no pueden presentar la aplicación hasta que tenga efecto al ser publicada en el Registro Federal.

Janet Napolitano

FIRM y Alliance for a Just Society además dieron a conocer hoy el informe "Promesas que Mantener", que recoge 19 historias de inmigrantes y sus familias que enfrentan la separación y que demuestran la importancia del cambio del proceso. "Generalmente las voces de los inmigrantes y sus familias se pierden en la discusión de los cambios a las leyes migratorias. Aquí damos un espacio para que ellos hablen, y dejen saber sus historias desgarradoras", enfatizó Fernando Mejías, del grupo de la alianza por una sociedad justa. Historias como la de Marie

regularización. "Estamos contentos por los cambios pero no solucionan del todo el problema. Si sometemos la aplicación para el amparo familiar, corremos el riesgo de que se lo nieguen, y que mi esposo Cesar pueda ser blanco de la deportación", declaró Medina. Cerca de 400.000 personas son deportadas cada año y desde 2008 han salido 1,2 millón de inmigrantes. Según un reporte del Applied Research Center, al menos 5.100 niños estadounidenses en el país han sido puestos a las órdenes de los servicios sociales

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

El Vocero

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

Chef Jim La Perriere estará en el mercado de Granjeros de Holland holland, mi (eVh) 31 de mayo del 2012. — Este sábado 2 de junio a las 10:00AM, en el evento semanal las series del chef, el chef Jim La Perriere, estará cocinando para la comunidad, usando productos del mercado granjero de Holland. Ese día el Chef le enseñará al público a hacer té de Jengibre, una ensalada de vegetales primavera y una tarta de cebolla Alsatian, entre otros. Jim La Perriere tiene 28 años de experiencia como

Las cámaras de comercio de hispanos y afroamericanos se reunirán en Grand Rapids

El chef Jim La Perriere. (foto cortesía)

chef y comenzó su carrera en el norte de california, donde trabajó en varios importantes restaurantes de Sacramento. Actualmente, La Perriere trabaja en Saugatuck, como chef personal ejecutivo para eventos privados, corporativos, demostraciones de cenas y clases privadas de cocina. La comunidad está invitada de forma gratuita a participar cada sábado en las series del chef, que se realizarán hasta el 8 de septiembre. Para más información sobres este y otros eventos visite la página Web http://www.visser-farms.com>.

Grand raPidS, mi (eVh) 31 de mayo del 2012. — Este viernes 1 de junio a las 4:00PM, en el centro de Desarrollo LINC ubicado en 1167 Madison Ave SE., en Grand Rapids tendrá lugar el primer evento de establecimiento de redes de trabajo del verano para que personas del mundo de negocios de las comunidades hispana y afroamericana se puedan conectarse. Por eso, miembros de la cámara de comercio de la comunidad afroamericana se encontrarán con miembros de la cámara de comercio hispana para intercambiar ideas y posiblemente crear futuras oportunidades de colaboración con el fin de impactar positivamente comunidades de negocios de minorías locales y generar más oportunidades laborales en la zona. Después de la reunión habrá una presentación de Jazz para deleitar a los asistentes. Para mayor información sobre LINC visite la página Web www.lincrev.org

Anuncian $1.6 millones de dólares para renovar casa de veteranos Grand raPidS, mi (eVh) 31 de mayo del 2012. — Gracias a la gestión del senador Dave Hildenbrand, la casa de veteranos de Grand Rapids, la cual desde 1975 ha prestado servicios médicos a veteranos del estado, está a punto de recibir el dinero de una subvención del estado para mejorar algunos cuartos del edificio McLeish. Con 37 años de servicio a la comunidad, los 36 cuartos de la edificación fueron diseñados en una época en la que los estándares de salud eran diferentes, por lo que tradicionalmente cada cuarto ha albergado a 4 veteranos en proceso de recuperación de cirugías u otros procedimientos médicos. Se espera que con las renovaciones cada cuarto aloje a 2 pacientes de forma confortable y a la vez privada.

de las tarjetas entre usuarios, lo cual es algo positivo, pues la idea es que la comunidad de escasos recursos pueda tener acceso a alimentación saludable y fresca. Adicionalmente, el condado de Ottawa está coordinado tours al mercado y clases de nutrición en el Centro Cívico para que la comunidad obtenga importante información. Las clases se darán en inglés y español. Para mayor información sobre las clases y otros eventos visite la página Web www.miottawa.org/health

El centro de salud Spectrum le hace un homenaje a los sobrevivientes de cáncer

holland, mi (eVh) 31 de mayo del 2012. — Gracias a una subvención del Departamento de agricultura de EEUU para el programa promoción de mercados campesinos, por primera vez este año, el mer-

Grand raPidS, mi (eVh) 31 de mayo del 2012. —El próximo 6 de junio, se celebra el Día Nacional de los Sobrevivientes de Cáncer, por lo que el centro de salud Spectrum tendrá un evento de 2:00 a 6:00PM, en el que le hará un homenaje a todos los sobrevivientes de esta enfermedad que atiendan el acontecimiento, el cual se realizará en el centro de salud LemmenHolton, ubicado en el 145 de la calle Michigan NE, en la ciudad de Grand Rapids. Ese día, los sobrevivientes de cáncer podrán disfrutar de manera gratuita de masajes, aperitivos y deliciosa comida. Además podrán ser parte de las foto-

cado de campesino de Holland está aceptando tarjetas Bridge. A pesar de que el programa es relativamente nuevo, proveedores del mercado, ya han reportado el uso

grafías conmemorativas y muchos más. Para más información sobre el evento visite la página Web www.spectrumhealth.org/share -cancer-story.

Programas de nutrición en el mercado campesino de Holland

América

Periodista liberado entregará a hollande una carta de las FarC

Latina

Archivo:AP

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

pagINa 7

Guerrilla FarC libera al periodista francés romeo langlois en Colombia ColomBia.- El periodista francés Romeo Langlois fue liberado este miércoles por la guerrilla FARC en el pueblo de San Isidro, sur de Colombia, y viajó en la noche a Bogotá, de donde debe seguir a Francia en poco tiempo, constataron periodistas de la AFP.

Romeo Langlois

Langlois, de 35 años y corresponsal de la cadena de televisión France 24, rehén de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC, marxistas) por más de un mes, fue entregado a una misión humanitaria en un acto en el cual los guerrilleros leyeron un documento titulado "Desagravio a Romeo" y pidieron disculpas por haberlo cali-

omeo Langlois, quien estuvo cautivo de las FARC por más de un mes en Colombia, llevará una carta de esa guerrilla al presidente François Hollande, según anunció en una rueda de prensa este jueves en Bogotá."Obviamente no puedo dar (a conocer) el contenido porque está dirigida al presidente Hollande", dijo el periodista, aunque indicó que "las FARC están de acuerdo en que se publique después si Hollande lo considera".

ficado de prisionero de guerra. "Acepto las disculpas pero no comparto la decisión de guardarme durante 33 días", respondió el periodista en el acto público organizado por los guerrilleros en este poblado. Langlois arribó a la ciudad de Florencia (550 km al sur de Bogotá) poco antes de las 22H00 locales (03H00 GMT del jueves), y de allí tomó un avión a la capital colombiana."Yo no necesitaba esta experiencia para conocer el conflicto colombiano ni la guerrilla. Tengo la convicción de que hay que seguir cubriendo este conflicto. Conmigo se ha hecho mucha política de muchos lados. Me parece triste que haya que retener gente para que la gente venga a esta zona", dijo. Para la liberación de Langlois se organizó un acto en el pueblo de San Isidro, al que acudieron cientos de habitantes de veredas vecinas, muchos de ellos niños con banderas blancas en símbolo de paz y del que el periodista realizó tomas con una pequeña cámara de video.(inf. AFP)

El VOcERO hISpaNO

denuncian "arbitrariedades" de autoridades dominicanas contra haitianos r. dominiCana (eFe).- Defensores de los haitianos en la República Dominicana denunciaron hoy "arbitrariedades" por parte de las autoridades migratorias locales hacia los ciudadanos de Haití y pidieron a la embajada haitiana más acciones para proteger a los inmigrantes de los "atropellos". La queja fue presentada ante el embajador de Haití en el país, Fritz Cineas, por la Coalición de Organizaciones de Inmigrantes Haitianos/as en República Dominicana, integrada por 22 entidades, según precisaron en un comunicado enviado a la prensa. Entre las supuestas "arbitrariedades" figura la violación a los derechos humanos de los inmigrantes haitianos en los operativos de deportaciones, así como el cobro retroactivo de impuestos por parte de la Dirección General de Migración, medida que afecta particularmente a la población estudiantil, señalaron. Asimismo, la alegada negación del director de Migración, José Ricardo Taveras, a firmar las solicitudes de residencias, ya sean provisionales o permanentes, según el comunicado. Todo esto, agregaron, a pesar de que los solicitantes cumplan "con todas los requerimientos exigidos por la ley".

Pobreza en Perú cae en 2011 por sostenido crecimiento: Gobierno PerU.- La pobreza en Perú se redujo en 3 puntos porcentuales el año pasado, al 27,8 por ciento, como resultado del sostenido crecimiento económico del país rico en recursos naturales y gran exportador global de minerales. La entidad estatal de estadísticas INEI precisó el miércoles que la pobreza retrocedió desde el 30,8 por ciento en el periodo anterior. La pobreza "se redujo en mayor proporción en el área rural al pasar de 61 por ciento en el 2010 a 56,1 por ciento en el 2011, 4,9 puntos porcentuales. En tanto que en el ámbito urbano la disminución fue de 2,0 puntos porcentuales al variar de 20 por ciento a 18 por ciento", dijo el INEI en un comunicado. Pese a la baja, analistas consideran que el nivel de pobreza aún es alto y ello es foco de las protestas so-

ciales en busca de una mayor tajada de los altos beneficios que registra el sector minero, la principal industria del país sudamericano. Perú ha registrado un crecimiento económico promedio anual de un 6 por ciento en la última dé-

Ollanta Humala, presidente del Perú/ Archivo

cada, apoyado por el auge de sus exportaciones de materias primas y su demanda interna en medio de un gran flujo de inversiones extranjeras.(inf. REUTERS)

demandantes ecuador presentan recurso en Canadá contra Chevron

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Bolsa de

4.4 lbs x

$ .99

x Lb

Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

WYOMING, MI

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm

WALKER, MI

GRAND RAPIDS, MI

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

N W

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Bank of America

Studio 28

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

T-Bone steak

Clyde Park

Oficina Legal de la Abogada

Maseca

Corte fresco de Res

Michael

ha apelado a la Corte Suprema de Ecuador. Debido a que la compañía estadounidense Chevron no tiene activos en Ecuador, los demandantes buscan aplicar el fallo fuera del país miembro de la OPEP. La nueva demanda, presentada ante la Corte Superior de Justicia en Ontario, apunta contra Chevron y varias filiales que juntas tienen una cantidad de activos im-

portante en Canadá, dijo el equipo legal de los demandantes en un comunicado. "Si bien Chevron puede creer que puede ignorar las órdenes de la corte en Ecuador, le será imposible ignorar una orden de una corte en Canadá, donde una corte puede incautar los activos de la compañía si es necesario para garantizar el pago", dijo Pablo Fajardo, el principal abogado de los demandantes. "Nosotros planeamos ejercer nuestro derecho legal a cobrar cada centavo del juicio legítimo en Ecuador, incluso si tenemos que arrastrar a Chevron pataleando y gritando a las cortes de todo el mundo", agregó. (inf. REUTERS)

Alpine Ave.

eCUador.- Ecuatorianos presentaron una demanda en Canadá, como primera medida fuera de su país, para intentar aplicar un fallo judicial que ordenó a la petrolera estadounidense Chevron a pagar 18.000 millones de dólares por contaminar la Amazonía, dijeron el miércoles sus abogados. El fallo del 2011 contra Chevron es una de las multas más altas en la historia por daños al medioambiente y está siendo seguido de cerca por la industria petrolera mundial. Emitido por una corte ecuatoriana en la región que se encuentra en el centro de la disputa, el fallo fue ratificado por la Corte de Apelaciones en enero, pero Chevron

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

Reportan más drogas y peligros para migrantes en frontera ariZona (aP) — El refuerzo de seguridad en la frontera entre Estados Unidos y México no ha evitado que más

drogas sean traficadas a través de los límites ni que haya más inmigrantes expuestos a la violencia de los carteles mexica-

Campamento Tall Turf Inscripción de Jóvenes de 8-17 años para Campamento de Verano En búsqueda de un lugar divertido, dentro de su presupuesto y que sea una experiencia enriquecedora para la vida de sus hijos en este verano? Entonces considere enviarlos al Campamento Tall Turf. El Campamento Tall Turf ofrece sesiones de hospedaje de 5,6 y 8 días para jóvenes entre 8-13 años y sesiones de un Campamento de Aventura para Jóvenes de 14-17 años. Precios varían de acuerdo al ingreso, tamaño familiar y cantidad de sesiones. Se le provee transportación gratuita desde Grand Rapids hasta el campamento(localizado a 70 millas N/NO de Grand Rapids). Campamento de Tall Turf, un programa de Ministerios Tall Turf, es un campamento diverso, Cristiano para jóvenes Acreditado por la Asociación Americana de Campamentos y Licenciado por el Estado De Michigan. Para mas información o para llenar aplicaciones favor llamar al (616) 452- 7906, o puede registrarse por internet en www.tallturf.org o de igual manera sentirse en la libertad de pasar por las oficinas situadas en 816 Madison Ave SE, Grand Rapids

nos, aseguró un reporte difundido esta semana. El Colegio de la Frontera del Norte (COLEF), en Tijuana, y la Washington Office on Latin America, dos dependencias no gubernamentales, emitieron un informe conjunto que evidencia como los narcotraficantes de drogas se involucraron en el tráfico de personas porque representa un negocio lucrativo. "Se ha visto una participación más estrecha entre las organizaciones de tráfico de drogas y los traficantes de personas que pone a los inmigrantes en más riesgo", dijo Maureen Meyer, quien trabaja para WOLA como experta en México y es una de las autoras del reporte. "Como es más complicado cruzar la frontera y como están cruzando migrantes en zonas más aisladas, se requiere una mayor estructura criminal para llevarlos hasta su punto de destino en Estados Unidos. Eso también ha facilitado que los traficantes de droga entren en el negocio del tráfico de personas", dijer Meyer durante una entrevista con The Associated Press. Meyer sugirió que el aumento de recursos con que Estados Unidos reforzó la frontera podría haber desembocado en esta situación, pero aún así, esa conclusión merece mayor estudio, señaló. A pesar de que cada vez menos inmigrantes cruzan la frontera, las cantidades de drogas interceptadas han aumentado, asegura el informe. Entre el 2005 y el 2010 la incautación de marihuana aumentó un 49%, la de metanfetamina un 54%, la de heroína un

297% y la de extasis un 839%. Según el estudio, la mayoría de las drogas llegan a Estados Unidos a través de los 45 puestos fronterizos terrestres de entrada. Los inmigrantes que intentan llegar a Estados Unidos de forma ilegal enfrentan abusos, extorsiones y amenazas a un

Congreso 500 millones de dólares en fondos adicionales para reforzar la seguridad en la frontera, incluyendo el envío de más agentes de la Guardia Nacional. El presupuesto anual de las patrullas fronterizas ha aumentado significativamente hasta 3.500 millones de dólares, se-

las ciudades fronterizas mexicanas, la cifra fue de 3,6 en las lofronterizas calidades estadounidenses. El estudio recomienda al gobierno que, entre otras cosas, gaste sus recursos ayudando a los funcionarios en puestos fronterizos, ya que no son sufi-

ñala el reporte. Mientras que en 1993 había 3.444 agentes de patrullas fronterizas en la frontera, la cifra llegó a 18.506 en 2011. A pesar de esto, el número de arrestos de inmigrantes que cruzan ilegalmente se desplomó un 61% desde el 2005, asegura el informe. El lado estadounidense de la frontera registra niveles de violencia menores que la media estadounidense, aseguraron los expertos. Mientras que la media de homicidios por cada 100.000 habitantes en 2010 fue de 96 en

cientes, y a una mayor coordinación entre agencias de seguridad. El COLEF es un centro de investigación cuya misión es generar conocimiento científico sobre los fenómenos regionales de la frontera entre México y Estados Unidos. WOLA es una organización que promueve valores como derechos humanos o democracia a través del trabajo con otras instituciones en Latinoamérica y el Caribe para influenciar así políticas desde Estados Unidos.

Archivo:AP

nivel sin precedentes, dice el informe, titulado "Más allá del reforzamiento de la frontera: seguridad y migrantes a lo largo de los límites de Estados Unidos y México". Aproximadamente 20.000 inmigrantes, en su mayoría centroamericanos, son secuestrados cada año en su recorrido por México con la intención de cruzar la frontera norte. En el lado estadounidense, el reporte asegura que las autoridades a menudo someten a maltrato y abuso a los que son detenidos y deportados después a ciudades que se encuentran a cientos de kilómetros de distancia de donde fueron detenidos. Portavoces del estadounidense Departamento de Seguridad Interior no respondieron de forma inmediata a una solicitud de respuesta al informe realizada por The Associated Press. El reporte asegura que aumentar cinco veces el número de agentes de las patrullas fronterizas en la última década, enviar soldados a la zona y colocar más vallas y muros representa un derroche porque los niveles de criminalidad en el lado estadounidense de la frontera son muy bajos. En mayo del 2010 el presidente Barack Obama pidió al

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones.

¡Arregle su auto con nosotros y reciba el Diagnóstico, completamente gratis! vendemos

Llantas Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00

¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

Obtenga un 10% de Descuento al presentar este anuncio Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día

(616) 514-1407 (616) 217-6112 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

El Vocero Hispano

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

BREVES

CURIOSAS Israel entrega los restos de 91 extremistas palestinos

Expresidente de Liberia Taylor condenado a 50 años de prisión

iSrael (aP).- Israel entregó el jueves los restos de 91 milicianos, incluyendo atacantes suicidas, a la Autoridad Palestina en un esfuerzo por inducir al presidente Mahmud Abbas a reanudar las conversaciones de paz. Los 91 murieron cuando atacaban blancos israelíes, dijeron funcionarios palestinos. Al menos uno de los ataques ocurrió en la década de 1970.

Rebeldes dan ultimátum a régimen sirio, ONU teme guerra civil Siria.- Los insurgentes sirios dieron de plazo hasta el viernes al gobierno del presidente Bashar al Asad para que aplique el plan de paz del enviado especial Kofi Annan, que no ha logrado frenar la violencia en el país, amenazado por una "catastrófica guerra civil", según la ONU."Si el régimen sirio no respeta el límite del viernes al mediodía (09H00 GMT), el comando del Ejército Sirio Libre (ESL) anuncia que ya no tendrá ningún compromiso con el plan Annan y que nuestro deber será defender a los civiles"(inf. AFP).

liBeria.- El ex presidente de Liberia Charles Taylor fue condenado el miércoles a 50 años de cárcel por el Tribunal Especial para Sierra Leona (TESL) por crímenes de lesa humanidad y se convirtió en el ex primer jefe de Estado sentenciado por la justicia internacional. Taylor, de 64 años, recurrirá la sentencia, según su defensa.(inf. AFP).

Chávez llega a tres millones de seguidores en Twitter

Un tornado no impidió que se llevara a cabo una boda al aire libre

CaraCaS (eFe).- La cuenta @chavezcandanga, dirección en la red social Twitter de Hugo Chávez, llegó a los tres millones de seguidores, poco más de dos años después de crearse y convertida en el medio con el que el presidente de Venezuela ha hecho anuncios, celebrado, dado pésames e informado sobre su enfermedad.

Más de 50 réplicas del sismo en Italia, 17 muertos y 14.000 desplazados

kanSaS.- En las llanuras del centro de Kansas, los tornados son tomados de poca importancia que los invitados apenas se sorprendieron cuando en plena boda venía formándose uno a pocos kilómetros de distancia. El video se ha convertido en viral, atrayendo a más de 100.000 visitas en YouTube desde que se publicó el pasado 21 de mayo y una oleada de cobertura de los medios de comunicación.

El error geográfico más sonrojante de Merkel

italia.- Unas 50 réplicas se sintieron en la noche del martes al miércoles en la región de Emilia Romaña, en el noreste de Italia, donde un terremoto, el segundo en menos de 10 días, dejó un saldo de al menos 17 muertos y 14.000 evacuados.El "mayo negro" que ha vivido Italia causó en total 23 muertos, si se suman los seis del primer sismo ocurrido el día 20 de mayo, 350 heridos y 14.000 personas en la calle, las cuales viven como una pesadilla regresar a sus hogares debido a las continuas réplicas.(inf. AFP)

Papa lamenta imagen "deformada" del Vaticano tras filtraciones

6 explosiones de bombas sacuden Bagdad, al menos 11 muertos irak.- Seis explosiones sacudieron Bagdad el jueves, dejando al menos 11 muertos y decenas de heridos, en los ataques más letales ocurridos en la capital iraquí en más de un mes. Las explosiones, que incluyeron un camión bomba activado en un concurrido mercado, rompieron semanas de relativa calma en Bagdad mientras el frágil Gobierno compartido entre bloques chiíes, suníes y kurdos intenta poner fin a una crisis política que amenazó con reavivar las tensiones sectarias.(inf. Reuters)

VatiCano.- El papa Benedicto XVI defendió personalmente a sus colaboradores más cercanos y fustigó a los medios de comunicación por ofrecer una "imagen deformada" del Vaticano tras el escándalo por la filtración de documentos reservados y la detención de su mayordomo. En una inédita declaración, pronunciada al término de la audiencia general ante miles de peregrinos, el Papa habló del delicado caso, que ha generado interés mundial.(inf. AFP)

alemania.- El flagrante error geográfico se produjo la semana pasada, cuando la canciller alemana acudió a una escuela local para hablar de inmigración. Los alumnos tenían la tarea de localizar su ciudad de origen en el mapa, y para hacer de ejemplo, utilizaron a Merkel. Eso sí; a pesar de ser de Hamburgo, quiso probar con la capital, Berlín, pero tuvo un lapsus: la colocó en el lugar equivocado, como comprobó ante la profesora, que tuvo que corregirla delante de todos los niños. Y es que parece que Merkel no es tan perfecta como parece ante sus homólogos europeos.

Vendía carne humana en el mercado y alimentaba a los perros honG konG.- Es sospechoso de haber asesinado a veinte muchachos, de haberlos trozado, haber vendido en el mercado de su pueblo parte de los restos como “carne de avestruz” y lo demás se lo daba a los perros. El escandaloso caso se dió a conocer el viernes por el portal chino de información Guangxi News y un diario de Hong Kong, The Standard.El hombre es Zhang Yongming, de 56 años, y ya había estado en la cárcel por homicidio.

Sal de lágrimas humanas para sazonar la comida, ¿la probarías? Cualquiera que ha llorado alguna vez sabe que el sabor de las lágrimas es salado. Pues bien, sabiendo esto una empresa londinense ha decidido usar este líquido y ha lanzado una serie de condimentos, hechos, según ellos mismos afirman, de lágrimas humanas. Según la marca, el producto contiene “las lágrimas humanas más frescas, ligeramente hervidas“.

Ladrón quiso robar tienda, se puso nervioso y dejó su propio dinero arGentina.- Un ladrón inexperto protagonizó un caso increíble en la ciudad de La Plata, Buenos Aires, Argentina, pues se puso tan nervioso que en lugar de robar dejó su propio dinero.La mujer que iba a ser víctima del robo detalló todo lo ocurrió, cuando un joven entró al negocio de venta de ropa para bebés. El ladrón ingresó como un cliente en potencia e interesado en comprar ropa para una supuesta recién nacida. Sin embargo, algo que dijo lo puso bajo sospecha. “De entrada me dijo ‘quedate tranquila, que no te voy a robar‘.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

Tu Anuncio

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM

puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

El Vocero Hispano en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

es el Periódico en

Español más leído

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Takunda Mavima, la tercera víctima de una terrible tragedia

ólo un padre que ha perdido un hijo puede entender lo que siente otro que ha corrido por igual desgracia. Por eso, hay que tratar de comprender el sufrimiento que padecen ahora los padres de los dos adolescentes que perdieron la vida el pasado 20 de mayo en el accidente ocurrido en la entrada de la autopista I-196, en la ciudad de Wyoming. Casi igual sufrimiento tienen ahora los padres de Takunda Mavima, el joven que conducía el auto accidentado. De acuerdo a las leyes de Michigan, Takunda podría enfrentar ahora algo peor que la muerte: pasar el resto de su vida en la cárcel. Todos los adolescentes son inquietos y descontrolados; están en la edad intermedia entre lo niñez y la adultez, y quieren comportase como adultos cuando todavía todavía piensan como niños. Algunas leyes de Michigan parecen haber sido escritas por personas que nunca tuvieron niñez y por eso odian a los que la disfrutan. Michigan es un Estado envejeciente; el promedio de edad de la población (de 42 años), está por encima de lo físicamente considerado productivo en un ser humano, y sin embargo, nuestros legisladores en vez de apoyar la llegada de inmigrantes jóvenes, hacen todo lo posible para alejarlos de aquí y prevenir que vengan; Crean leyes para que los jóvenes que cometen errores sean sentencias a largas condenas como si la idea de la justicia fuera, en vez de regenerarlos, desaparecerlos de la existencia. Ojalá que la suerte de Takunda Mavima sea diferente. La información suministrada por las autoridades a los medios de comunicación después del accidente apuntaba muy negativamente contra él. Se dijo que estaba em-

briagado y que corría a alta velocidad, pero nunca se dijo qué tan ebrio estaba en relación a los parámetros de la ley, ni que tan rápido iba al tomar la rampa de entrada de la avenida Chicago Drive a la autopista I-196 donde ocurrió el fatal accidente. Si alguno de los que están ahora leyendo estas líneas ha tomado alguna vez esa rampa de la autopista, acordará con nosotros que la misma representa, junto a otras de Michigan, una de las obras de carretera más irresponsablemente construidas en el país. La Rampa tiene una curva extremadamente larga que tiende a sorprender a los conductores y a sacar el vehículo de balance. En el vehículo accidentado viajaban seis personas, cuatro en el asiento trasero y dos en los asientos delanteros. Es decir, que el vehículo estaba cargado a su máxima capacidad. Si se toma en cuenta que todos los ocupantes eran adolescentes que venían de una fiesta y que probablemente se movían mucho dentro del vehículo, y si se toma en consideración la peligrosidad de la curva, se concluye fácilmente en que las potencialidades de una volcadura eran significativamente altas. El hecho de que el conductor y los demás hayan tomado alcohol no significa el pecado capital, porque todos eran adolescentes sanos y alegres con ansias de disfrutar de la vida. Ojalá que esto lo entiendan las autoridades y los familiares de las víctimas, porque Takunda Mavima, aunque no murió en el accidente lleva hoy una carga pesada de la tragedia: la pérdida de sus compañeros y con ellos posiblemente, la de su propio futuro.

Takunda Mavima is third victim in terrible tragedy

nly a parent that has lost a child is able to understand what another parent who has suffered the same misfortune is feeling. That is why it is important to try to understand the suffering of the parents who lost their children in the accident that occurred the morning of May 20, on eastbound Ford Freeway near the off ramp to Chicago Drive in Wyoming. It is almost the same suffering that the parents of Takunda Mavima, who was driving when the accident occurred, must be going through. According to Michigan law, Mavima could face something worse than death: spending the rest of his life in prison. As we know, all teenagers are impatient and can be rebellious at times. They are at an intermediate age of childhood and adulthood, and they want to behave as adults while they still possess the thought process of children. Some laws in Michigan seem to have been written by individuals who never had a childhood, and therefore dislike those who enjoy one. Michigan has an aging population, the medium age being 42 years, which is over the age limit considered to be physically productive for a human being, and yet, instead of our legislators supporting the arrival of young immigrants in this country, they do everything possible to keep them away and prevent their arrival. They create laws aimed at punishing our youth to the longest sentences, as if the idea of justice, instead of reforming them would be to have them disappear from all existence.

Let’s hope Takunda Mavima’s luck is different. The information provided to the media following the accident, does not appear to favor Takunda Mavima. It has been reported that he was intoxicated and driving at a high speed, but it was never reported what his blood alcohol level was, or what the rate of speed he was traveling at was when he attempted to entrance the ramp on I196. For our readers whom have traveled this route before and used this particular exit, you will agree with us that, along with others in West Michigan, this is one of the worst road construction works in the area. The ramp has an exceedingly long curve that tends to surprise drivers and cause them to lose control of their vehicle. There were a total of six people in the car, four in the backseat and two in front. In other words, the vehicle was filled to capacity. If one takes into account that all of the occupants were teenagers who were returning from a party, and where there was probably a considerable amount of hearty conviviality and good cheer, and if one considers the dangerous curve, it is quite an easy conclusion that the potential of a rollover was significantly high. The fact that the driver and others had been drinking does not signify that they committed the worst of sins, because all were wholesome and happy teens, eager to enjoy life. Let’s hope that the authorities and the families of the deceased understand this, because Takunda Mavima, although he did not die in the accident, carries a very heavy burden today as a result of this tragedy: the loss of his companions and classmates, and possible the loss of his own future.

¿Marcianos ilegales? Ningún ser humano es ilegal

arciano ilegal. Residente marciano. Marciano. Ilegal. Estos son algunos de los términos con que el gobierno de Estados Unidos nos describe. Así figuramos en el Acta de Inmigración y en las regulaciones que manejan al Servicio de Inmigración y Ciudadanía y al brazo policial de Inmigración, aquel que detiene, procesa y deporta. Lo triste del caso es que no solo para el gobierno somos marcianos ilegales sino que para mucha otra gente también, especialmente aquellos que quieren construir un muro en la frontera y deportar a los 11 millones de inmigrantes sin papeles que viven en Estados Unidos. Existen leyes y hay que respetarlas. Pero no es excusa para denigrar a una persona llamándola 'ilegal'. O peor aún, 'marciana'. Porque eso quiere decir la palabra 'alien', que encabezó durante muchos años cada uno de los millones de tarjetas de residentes (Resident Alien). Como si esto fuera poco, muchos medios norteamericanos también se refieren a los indocumentados como 'ilegales', Peor aún, medios de habla hispana caen también en la trampa y cometen el mismo error. Lo cierto es que en realidad no somos 'ilegales' o 'marcianos'. El Premio Nobel

de la Paz, el escritor israelita Elie Wiesel dijo una vez que 'ningún ser humano es ilegal'. Y tiene toda la razón del mundo. ¿No tenemos papeles migratorios? Somos 'indocumentados'. ¿Nacimos en otro país? Somos 'extranjeros' o 'inmigrantes'. Pero jamás somos o seremos 'aliens' o 'illegals'. Somos casi 51 millones de almas en este país. Sí, leyó bien. Somos casi 51 millones de almas. Y constituímos la minoría más importante de Estados Unidos, mucha más grande que la afroamericana. Casi 17 millones de nosotros estamos habilitados para votar. Diez millones lo hicieron en las elecciones de 2008. Y puede que más lo hagan este noviembre. Millones de nosotros, con papeles o sin papeles, pagamos impuestos cada vez que compramos algo. Miles lavantan cosechas, atienden mesas en restaurantes, cortan el césped o levantan una casa, con o sin documentos migratorios. Vamos a las universidades. Hasta ocupamos bancas en el Congreso, aunque menos de las que deberíamos. Somos parte de este gran país, mal que le pese a quienes nos quieren echar. Y estamos para quedarnos. No, we are not illegals. Somos seres humanos.(artículo escrito por Eduardo Orbea/Agencias)

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

La desigualdad económica no es una opción democrática “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

or años los hombres del pueblo llano han entendido la democracia, como el sistema donde se vota cada cierto tiempo para elegir autoridades que lo representan. Toda la atención es puesta entonces en la votación: democracia es votar. Pero resulta, que ese no es el acto más significativo de la democracia sino el gobernar. De nada vale votar si en el ejercicio del gobierno se sirve a los pocos y no a las mayorías. El voto entonces se convierte en una formalidad que no tiene contenido. Históricamente, salvo raras excepciones, ese ha sido el caso: unos elegidos que reciben el mandato de la mayoría para gobernar a favor de una minoría. Donde más se ha puesto de manifiesto esta disparidad es en el manejo de los asuntos económicos, sobre todo cuando vienen las crisis como la que estamos enfrentando hoy día. La responsabilidad de restaurar el orden económico cae en los hombros de la mayoría aun cuando la minoría es casi siempre la responsable del desorden. La crisis que echó al suelo el sistema financiero en el 2007, fue obra y gracia de los que por servirse a mano grande en el plato causaron el descalabro económico. Ahora bien, cuando se han querido hacer los reajustes para poner la casa en orden, la minoría económica que causó el desorden, no solo se ha negado a asumir la responsabilidad que le corresponde, sino que a pesar de la crisis continúa como si nada hubiera pasado. Los grandes managers o CEO, como se les llama en la jerga económica a los manejadores de los monstruos financieros y que se fueron a pique como resultado de la crisis, todavía y después de 5 años, siguen recibiendo los exagerados beneficios de sus onerosos contratos. Pero los millones de norteamericanos que perdieron sus empleos todavía continúan en esa misma situación, agrandando la brecha económica entre ambos grupos, es decir, el 1% que lo tiene todo y el 99% restante que se queda con la sobra. Lo peor de todo es, que estos señores, los CEO, siguen recibiendo el soporte de los grupos políticos alojados en el Partido Republicano y que hoy

controlan un importante sector legislativo, que tiene en sus manos las tomas de decisiones para trazar el rumbo económico del país. Esos grupos políticos se han negado a rajas tablas a imponer responsabilidades económicas al gran capital como lo han hecho con el resto de la población, que representa los sectores económicos medios y bajos. Eso ha dado lugar, a que la desigualdad económica se haya expandido en los últimos años, como causa de la crisis. Nuestro sistema político no está preocupado en resolver el problema de la desigualdad económica. Nuestros líderes políticos, esos mismos que con fervor fuimos a elegir, parece que no les importa un pito que la mayoría se hunda y que los otros se hagan más ricos. No hay una voluntad política en nuestros dirigentes para disminuir la brecha económica, a pesar de los numerosos estudios económicos que confirman, que las sociedades donde la desigualdad económica no es tan acentuada como la nuestra, tienen niveles de criminalidad muy por debajo del nuestro. Asimismo pasa con las enfermedades mentales y la preñez juvenil. Se ha determinado también, que las gentes que viven en sociedades más igualitarias económicamente hablando, tienen más largas vidas, viven más saludables y más felices. Además de todos esos factores, hay que considerar, que la situación de desigualdad económica no compagina con lo que es esencialmente la democracia. Se supone que en ese sistema los ciudadanos tengan iguales posibilidades para alcanzar sus metas de una vida económicamente equilibrada. El bienestar económico y social es un derecho de una persona que vive en democracia. El alcance de esa meta por un mayor número de ciudadanos eleva el sentido de la democracia y como dice el autor inglés, Richard Wilkinson en su libro “The Sprit Level”: “En tanto haya profunda pobreza viviendo sistemáticamente junto con los grandes ricos, todos nosotros permanecemos más pobres por esta razón.” De manera que hay un contrasentido entre lo que es por esencia la democracia y la existencia de la pobreza entre los ciudadanos que la comparten.

Caribe en el Pacífico Símbolo fundamental dentro de la configuración de una identidad musical. Por Erick Pichardo

/ Abogada Avanti Law Group, PLLC

l artículo de esta semana apunta hacia un controversial tema que se creo en torno a la música caribeña y su influencia en la música en el caribe colombiano. Quiérase o no, la presencia de la música caribeña como un fuerte paradigma dentro de la música popular del sur del litoral Pacífico, evidencian que existen claros ejemplos de inquebrantables nexos entre las culturas musicales de estas dos costas. Sin lugar a dudas existe un dialogo muy positivo entre la música de la costa del Caribe Colombiano y el Caribe Global. La aparente invisibilidad en el panorama de la música popular bailable en Colombia, promueve su exploración a partir de las arraigadas lógicas de la música caribeña, en su función social y su universo simbólico y musical. No son entonces dos estilos que se separan; sino que se fortalecen con la inserción de los medios de comunicación en las provincias del litoral. La salsa, el vallenato y la champeta han invadido fuertemente los espacios de interacción social que antes pertenecían al conjunto de marimba. Por ejemplo, el siglo XX fue testigo del nacimiento de varios repertorios musicales que estuvieron a la vanguardia de la producción musical del país y a la vez se cobijaron bajo un velo de tradición, magia y erotismo. La costa Caribe colombiana fue una región de alto contrastes en las manifestaciones musicales que se gestaron durante dicho periodo así lo demuestran. El Caribe colombiano fue la puerta de entrada más importante a nuevos estilos musicales y nuevos instrumentos que cambiarían el repertorio del legado colonial. Ciudades como Cartagena, Santa Marta, y Barranquilla fueron el epicentro de un movimiento musical caracterizado por nuevas propuesta estilísticas. La zarzuela, la polka, la danza, y la rumba; por citar algunos, fueron sólo algunos de los géneros que se importaron al territorio Colombiano tras el intercambio cultural que promovían las migraciones europeas y el comercio de extracción. La música de la costa Caribe participó en este nuevo movimiento cultural caracterizado por la popularización de estilos folklóricos por medio de la industria discográfica emergente y la radiodifusión de esta manifestación musical. Cuando hablo de la música del Caribe Colombiano; apunto a diversos formatos musicales como: el grupo de la gaitas, la música de acordeón y los sextetos, solo por citar algunos que interpretaban música cubana y se popularizaron entre los años 20 y 40. Las orquestas de las últimas décadas que interpretan estilos afro-caribeños como el reggae, el soukou y la soka, además de otros estilos que desembocaron en la champeta colombiana. Esta conexión con el Caribe global: Cuba, Curazao, Puerto Rico, Trinidad y Tobago, Jamaica, San Andrés y Providencia son las que le dan un carácter cosmopolita a estos puertos del Caribe y enriquecen las imágenes de magia, exotismo y modernidad sobre la región. La ciudad de Cali fue la beneficiaria directa de las exportaciones e importaciones

en el Litoral; por esto, los caleños acogieron la música antillana y especialmente la salsa que interpreto “La Orquesta Fania” que desarrollo con muchísimo éxito en la ciudad de New York y que luego se expandió como una forma de mantener un nexo con el resto del mundo. Ósea que; la música antillana se convirtió rápidamente en un símbolo fundamental dentro de la configuración de una identidad regional. Los elementos musicales característicos de la música caribeña son un paradigma muy fuerte dentro de la formación de los músicos en Cali y en el Pacífico en general desde los años veinte y treinta. No es descabellado afirmar que muchos de los músicos de esta región se formaron con la música de la Sonora Matancera y de Joe Arrollo, que con las canciones rituales y tradicionales de sus pueblos. En este caso particular, el instrumento conocido como “la marimba” es desplazada por el piano o la guitarra y algunas funciones rítmicas que cumplen el bombo y los cununos, son desempeñados por el bajo o instrumentos de viento como el trombón y los saxos. Esta característica aunque no es propia ni específica de la música caribeña, si es una condición generalizada dentro del espectro de músicas afrodecendientes que se desarrollan o se desarrollaron en contextos de colonización y por lo tanto es un punto de unión entre la música del pacífico y la música del caribe colombiano. Los códigos sociales internos dentro de las canciones, también son un punto de encuentro entre los nuevos grupos del Pacífico y los conjuntos musicales del caribe colombiano. La métrica es también un factor fundamental en el que ciertos patrones estilísticos del Caribe van a definir el grado de asimilación de las canciones. El nuevo repertorio urbano de la costa Caribe Colombiano contó en las últimas décadas del siglo XIX con instrumentos como clarinetes, trombones, bombardinos, saxofones, y acordeones; así, dicho repertorio sería el gestor de géneros musicales tan reconocidos actualmente como el porro, el merecumbé, el son, el paseo y el merengue Dominicano. Hoy en día, en Colombia y en otros países latinoamericanos, la música predilecta ha sido y sigue siendo la salsa. Muestra de ello es que la música del Pacífico está entrando cada vez más fuerte en estos lugares nocturnos y llegando incluso a los puntos más cerrados en su repertorio de clásicos de la salsa. Sin lugar a dudas, existe un dialogo entre la música de la costa del Caribe Colombiano y el Caribe Global. La presencia de la música Caribeña como un fuerte paradigma dentro de la música popular del sur del litoral Pacífico, evidencian que existen claros ejemplos de los fuertes nexos entre las culturas musicales de estas dos costas. La aparente invisibilidad en el panorama de la música bailable y popular colombiana, promueve su exploración a partir de las arraigadas lógicas de la música caribeña, en su función social y su universo simbólico y musical. Es fundamental reconocer que los legados del territorio Caribeño se remontan evidentemente a la época de la colonización y, aun hoy en día, siguen revolucionando nuestras culturas musicales desde la Guajira hasta el Amazonas.

Bueno, entonces dizque el “Fantástico”, conocido también como Mitt Romney, ya ganó la nominación del Partido Republicano. ¡Gran cosa! eso se sabía desde que el Santo Santorum y el Cara Chata se retiraron. Lo interesantes será ver, qué va a hacer el Hombre Elástico para conseguir votos, porque por lo que se ve, por él solo van a votar los viejos blancos mayores de 90 años de edad, si se llevan del consejo de sus abuelos. El pasado miércoles fue presentado en la corte el joven de origen africano que conducía el automóvil que se volcó en la carretera 196 provocando la muerte de dos de los adolescentes que iban de pasajeros. El Takunda Mavima impresionó a todos los que estaban en la sala de la corte por su educación y el respetó que mostró. Además de que lucía claramente afligido por lo ocurrido con sus compañeros. Ojalá que el juez sea benevolente con él, pues es un joven que como cualquier otro de su edad, cometió un error, y nunca tuvo intención de dañar a sus amigos. Señores y ya estamos a semanas de las elecciones presidenciales de México, en las que, si son electos los mismos políticos que desde la revolución de principios del siglo pasado vienen saqueando a ese país. ¡Pobre México, un país de tanta gente honrada y trabajadora en manos de ladrones! Por otro lado, ganó las elecciones en la República Dominicana, el partido de gobierno, el PLD. Una organización política que fundó un hombre honesto con la esperanza de sembrar un futuro mejor para los dominicanos, pero que hoy es una cueva delincuentes que está conduciendo a esa pequeña nación hacia el abismo. Lo interesante es que al partido que derrotó el PLD, es el PRD, fundado por el mismo hombre honesto, y el cual abandonó porque consideró que en esa organización política a nadie le interesaba el país, sino su bienestar personal. Decía textualmente: “ese partido está totalmente corrompido”. O sea, que los dominicanos eligieron entre lo malo y lo que no sirve. ¡Que esperanza! Y estuvo en Grand Rapids, el ex primer ministro de Inglaterra, Tony Blair. El mismo carita de Mico que le sirvió incondicionalmente a Buyuyo para hacer la invasión contra Irak. El hombre fue invitado por el Economic Club, un grupo de jorocoles de Grand Rapids, que se reúne de vez en cuando para compartir sus veleidades. Blair habló la misma bazofia que antes. Es decir, que el que no lo escuchó, no se perdió de nada. Por último no podemos dejar de comentar sobre el ramplinazo que le dio el Grand Rapids Press al legislador demócrata que se viró como la arepa y se convirtió en republicano, Roy Schmidt. El periódico en su editorial, le recomendó al político camaleón, que no se cambie de partido, especialmente después de haber reunido fondos y comido espagueti de la gente que lo apoyaba de su partido. Bien dicho! Nos vemos en los próximos jalapos, esperando que en las elecciones de México pase algo bueno, que a los dominicanos los ayude la virgen, y a este país la buena suerte le ilumine para que los viejitos blancos se queden descansando en sus casas el día de las elecciones.

Noticias

El Vocero

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

Presentan a nuevo director del Boys & Girls Club de la ciudad de Grand Rapids Por Joel morales Grand raPidS, mi (eVh) 31 de mayo del 2012- Con solo una semana de ser nombrado como el nuevo director ejecutivo del Boys & Girls Club of Grand Rapids Youth Commonwealth, Rick Huisman visitó las oficinas de El Vocero Hispano, donde se reunió con Andrés Abreu, editor general del periódico y otros, para hablar un poco sobre su nueva posición.

“Me siento muy contento de estar con una organización que demuestra tanta dedicación y pasión, en trabajar con la juventud del área”, dijo Huisman. “La meta del Boys & Girls Club es de proveer un lugar seguro y cómodo, donde los jóvenes puedan nutrir sus talentos”, agregó el nuevo director. Huisman además dijo que es importante destacar que el Boys & Girls Club sirve para unir a jóvenes de todo tipo de

clase económica y culturas. “Queremos que la comunidad esté enterada de esto, porque entre más sepan sobre el club y que hacemos, más positivos van a ser los resultados”, agregó. En el pasado, Huisman ha servido en la Cámara de Comercio de Grand Haven Spring Lake Ferrysberg, trabajó con el Boys & Girls Club de Holland y como director de Eastern Floral. El nuevo director tiene una

Rick Huisman(iz) y Chris Knape (c), converzan con el Andrés Abreu, editor de El Vocero Hispano, durante la visita de estos a la redacción de El Vocero Hispano. (Foto Miguel A. Abreu)

10%

exitosa carrera en las ligas mayores del béisbol, jugando con los royals de Kansas City, del 1994 al 1996. Fue durante una visita a un club Boys & Girls, que aprendió como el club provee influencias positivas para los jóvenes. Huisman también jugó con equipos de las ligas menores en la República Dominicana, bajo el entrenador Tony Peña, en Venezuela y en México. La visita de Huisma fue

* ESPECIALES DE ANIVERSARIO * ESPECIALES DE ANIVERSARIO * ESPECIALES DE ANIVERSARIO * ESPECIALES DE ANIVERSARIO

de Descuento

en Tintes

Cabello $ .00 Cortes Caballero Niño de

y Durante la Semana de Aniversario para

* ESPECIALES DE ANIVERSARIO * ESPECIALES DE ANIVERSARIO * ESPECIALES DE ANIVERSARIO * ESPECIALES DE ANIVERSARIO

Sin Fronteras

Supermarket

acompañada por Sarah Navis, administrador y coordinadora de eventos especiales para el Boys & Girls Club y de Chris Knape, de la compañía de relaciones públicas Seyferthpr. Por su parte el jefe de policía de la Ciudad de Grand Rapids Kevin Belk, y quien también sirve como presidente de la mesa directiva del Boys & Girls Club, destacó la apertura del nuevo club Paul I. Phillips Center y luego de mantener las

operaciones de los clubs Steil y Seidman en la ciudad, como también el campamento O’Malley. “El cargo que ocupa Rick Huisman viene con muchas responsabilidades, pero tenemos confianza en las capacidades de Rick, de que va hacer un trabajo bueno”, dijo Belk. “Tiene una experiencia variada, como jugador de béisbol profesional y un afecto para el trabajo con los niños”, agregó.

R EYES BAKERY PANADERIA y PASTELERIA PAN TRADICIONAL MEXICANO

(616) 246-5810 • Verduras • Material para Recuerdos • Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio

Se Aceptan:

Pasteles para Quinceaños, Bodas, Aniversarios y todo tipo de ocasión

Pasteles a sólo

WIC

$ .40 ESPECIAL DE LA SEMANA

Arrachera

.99 3 Espinazo

x lb

$ .19 x lb

Cecina

Diezmillo

$2.99 2 Tomate Roma

$ .89 x lb

x lb

Pollo Sazonado

x lb

$ .09 x lb

por Persona

Fajitas de Res y Pollo

.99 2Tortillas x lb

Milagro y Favorita

$ .00

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

Pan mexicano, conchas y conchitas, empanadas de crema, pan danes (cuernitos, pan con queso, etc...), pan encanelado, mantecadas, telera, puerquitos, galletas de nuez, mantequilla y de dulce, bolillo, etc...

Horario: Lunes a Sábado de 6:00 am a 8:00pm • Domingo de 8:00 am a 8:00pm

1284 36th St. SW en Wyoming, MI (entre Clyde Park y Burlingame)

(616) 534-9145

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

Viene de la PaG 1

En corte adolescente ... fia nza, pero le recordó que no debía consumir ningún tipo de sustancia

Viene de la PaG 4

Noticias policíacas ... este hecho, puede llamar al número (616) 355-1100.

Krysta Howell (Foto Cortesía)

Policía busca a sospechoso del robo a la estación de gas Speedway holland, mi (eVh) 31 de mayo del 2012. — El Departamento Público de Seguridad de Holland recibió un reporte de robo, el cual ocurrió el pasado domingo 27 de mayo a las 2:10AM. Al parecer, un hombre blanco de aproximadamente 6 pies de altura, se acercó al cajero de la estación de gas Speedway, ubicada en la Chicago Drive y le dijo que le diera el dinero de la caja registradora o de lo contrario le disparaba. Tras obtener el dinero de la caja registradora, el sospechoso huyó a pie. Cuando la policía llegó al lugar, trató de ubicar al sospechoso con perros rastreadores pero no lo pudieron localizar. Sin embargo, gracias a la colaboración de la ciudadanía, la policía pudo capturar al hombre, que se llama Christopher Walker, de 27 años de edad y a quien el martes 29 de mayo se le presentaron cargos por robo a mano armada y debido a que es la tercera vez, que comete este tipo de delito, la corte le impuso una fianza de $100.000 dólares en efectivo.

Timothy See (Foto Cortesía) Takunda Mavima junto a su abogado defensor, Mark Dodge.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

controlada mientras esté en libertad condicional. En el accidente en el que Takunda conducía murieron dos adolescentes, Krysta Howell de 15 años de edad, y Timothy

See de 17. Todos estudiantes de la escuela secundaria Wyoming Park. Timothy See se graduaría el pasado martes 29 de mayo. Takunda, quien también se gra-

duaba en esa fecha, recibió su diploma pero no desfiló junto a los otros graduandos en la ceremonia, la cual se llevó a cabo en el edificio de la escuela.

Viene de la PaG 1

mayo en la intersección de la avenida 88th y la calle Fox Road in Hart. García Zapata y Ríos Guerrero fueron los primeros en arribar al lugar y se encontraban ambos fuera de sus vehículos cuando apareció Hernández Zapata. Inmediatamente éste aceleró su vehículo, una camioneta Ford Ranger de 1994, en contra de la pareja atropellando mortalmente a su ex esposa e hiriendo gravemente a Ríos Guerrero. García Zapata fue declarada muerta en el lugar de los hechos y Ríos Guerrero fue transportado en helicóptero a un hospital de Grand Rapids, donde se desconoce aún si sobre vivirá a las lesiones. Si éste último llegara a fa-

llecer, Julián Hernández Zapata enfrentará dos cargos de homicidio.

Mata a ex esposa e hiere ... de salir bajo fianza. De acuerdo al informe del Departamento del Sheriff del Condado de Oceana, Julián Hernández Zapata y la víctima, Andrea García Zapata, de 37 años de edad, quienes tienen cuatro hijos, se encontraban en proceso de divorcio al momento del incidente. Según testigos que no quisieron revelar sus identidades, García Zapata tenía un amante, Sebastián Ríos Guerrero de 25 años de edad, por el cual había dejado a su esposo, y el cual resultó gravemente herido en el trágico evento. Los tres habían quedado de reunirse el pasado lunes 28 de

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

Curamos y Combatimos:

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora

Viajes: a consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual Servicio de chofer para llevarlo en su propio carro a cuaquier destino

Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

Le Ayudamos a mejorar sus Malas Relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Infidelidad, Ansiedad, Pareja , con sus Hijos, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Surtido

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

Kentwood tendrá de nuevo un alcalde afro americano Grand raPidS,mi (eVh).- La ciudad de Kentwood tendrá de nuevo un alcalde afro americano a partir del 5 de junio de este año, pero solo hasta el otoño del 2013. Se trata del comisionado Richard Clanton, quien sustituirá al renunciante alcalde, Richard Root. Clanton fue seleccionado a unanimidad por los miembros de la comisión de la ciudad de Kentwood, en una sesión llevada a cabo el pasado martes 29 de mayo.

El nuevo alcalde tomará posesión del cargo el 5 de junio, un día después de que se retire el actual incumbente, Richard Root. Root decidió no esperar el término de su mandato que expira en noviembre del 2013. Clanton será el segundo afro americano en ocupar el puesto de alcalde de Kentwood, una ciudad que por tiempo se distinguió porque sus habitantes eran en su mayoría blancos de clase alta. El primer alcalde raza

no buscaría reelegirse en la posición en las elecciones para ese cargo el año que próximo.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Richard Clanton será el nuevo alcalde en la ciudad de Kentwood. (Foto Archivo/EVH)

negra fue Bill Hardiman, quien ocupó la posición durante 10 años, desde 1992 hasta el 2002. Hardiman dejó el cargo para lanzarse como candidato a senador estatal, posición ganó y mantuvo hasta el 2010. Richard Clanton lleva 11 años como comisionado de la ciudad de Kentwood por el distrito Uno, y hace poco tiempo había anunciado que

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Todos están Invitados Cantando Cantando en en VIVO VIVO

Sábado 9 de Junio, a las

6:30pm y Juvenil de a c s e fr z o v a n u fruta de ria Ven, apoya y dis nte de música Cristiana, origina esta joven canta ids, ella se estará presentando , ubicada en de Grand Rap r” a v li O l E “ a n a sti en la Librería Cri , MI 4 9 5 0 7

d Rapids n a r G , e v A n io is iv (Equina Division y Dickinson) 1655 S. D Para más información de este evento llamar al teléfono (616) 855-2401

Deportes El Vocero Atlanta retuvo título de copa regional de fútbol VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

Por wilson Vargas Grand raPidS, mi (eVh) 29 de mayo 2012.Los guatemaltecos que viven

Atlanta conquistó el título de campeón tras vencer en tiempo suplementario 3-1 a la tropa de Maryland, en la gran final dis-

La gráfica presenta arriba el equipo de Súper Chivos y luego abajo a la oncena de Atlanta, campeón del certamen de fútbol, que reunió a jugadores nacidos en Guatemala. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

en esta ciudad disfrutaron durante el pasado fin de semana del espectáculo que brindó la “Primera Copa de Fútbol Santa Cruz de Cajolá ”, en donde la plantilla de la ciudad de

putada en la cancha del parque Roberto Clemente, en esta ciudad. En un intenso partido no acto para cardíacos las dos escuadras visitantes concluyeron

el tiempo complementario empatados 1-1, retirándose luego a protagonizar los siguientes 20 minutos más de acción y en donde los hinchas de ambas cuadras gozaron un mundo. No cabe duda, que el fuerte batallón de Atlanta, intensificó el trabajo colectivo sobre todo manteniendo su capacidad ofensiva, para colgar dos goles y de esa manera volver alzar la copa de campeones que ganaron en la pasada edición del 2011. Las botas de Mauro López y Anselmo López dieron el puntillazo final, mandando a dormir el balón dentro de la red contraria, los cuales sirvieron para sellar el triunfo, ante un digno adversario que nunca se agotó y ofreció todo su empeño por alcanzar la victoria. Pero antes, Atlanta tuvo que superar en semifinal a la representación local de Súper

Chivos 4-1 y la plantilla de Maryland le ganó 2-0 a los chicos de Virginia. La tercera plaza del campeonato invitacional la ocupó el equipo de Súper Chivos, que venció en un cerrado duelo 3-2 a la escuadra de Virginia. También en el torneo accionaron los equipos locales

Cajolá y Grand Rapids, Después del encuentro que cerró la copa fue galardonado el mejor jugador del torneo que recayó en el delantero Mauro López de Atlanta, quien hizo cuatro goles y convirtió la diana que le ofertó el título a su club. También, los equipos ocu-

pantes de las cuatro primeras plazas fueron distinguidos con su trofeo. Después los visitantes disfrutaron una fiesta bailable ante de marcharse a sus respectivos estados donde viven para prepararse para la otra edición que se efectuará el próximo año.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Partes Usadas

Compramos Carros y Camionetas Los mejores precios!!!

Más de 1,300 Vehículos donde Escoger!!! Traiga sus propias herramientas y saque las partes que necesite... Llámanos hoy mismo al teléfono:

(616) 877-3490 Lunes a Sábados de 9am-6pm • Domingos 10am-5pm

Abierto los 7 Días de la Semana Visítenos estamos ubicados en el

4676 Division Wayland, MI 49348

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

Andre Benjamín tira juego sin hits y carreras, hace historia en Liga Hispana de Béisbol Por wilson Vargas Grand raPidS, mi (eVh) 30 de mayo 2012.Con una explosiva bola rápida, combinada muy bien con sus endemoniados lanzamientos rompientes, el pitcher Andre Benjamín, lanzó un partido sin hits, ni carreras y agregó 21 bateadores ponchados para conducir a los Dodgers a una victoria de 3-0 sobre los Big Cates, en la continuación del torneo de béis-

bol local, en partido celebrado en el Bob Sullivan Field, en esta ciudad. Asimismo, Benjamín se convirtió en el primer lanzador en tirar un “no hitter” y ponchar a 21contrarios desde la fundación de la liga hace once años. Además, el estelar lanzallamas zurdo, durante todo el trayecto de los nueve capítulos que tiró sólo permitió que dos bateadores contrarias le pisaran la

primera almohadilla, producto de dos boletos gratis y sólo aceptó cinco batazos dentro del cuadro. Benjamín, alcanzó su cuarto triunfo (4-0) y agregó su ponchete número 57, líder en ambos departamentos estadísticos de la justa de béisbol local. El derecho Jerry Ferris, quien fue un digno rival de benjamín se apuntó el fracaso. Ferris abanicó a 14 hombres de los

Brian Robinson, defensor del tercer cojín de los Dodgers, arriba quieto en la primera base. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Dodgers y sólo permitió seis indiscutibles. Las tres carreras de los Dodgers se produjeron en el sexto acto y el torpedero David Martínez remolcó la vuelta que decidió el juego a favor de los campeones. La ofensiva la lideró Brian Robinson, quien fletó dos dobles y un sencillo, Andre Benjamín produjo un doblete, David Martínez, ligó un incogible al igual que Luis Grullón. El poderoso pitcher zurdo Andre Benjamín. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

En otros resultados, los Cardenales vencieron 10 -7 a los Exclusivos, con victoria para Manuel González y la derrota correspondió a Erick Martínez. Los Piratas doblegaron con anotación de 11-1 a los Orioles y las Tormentas derrotaron 13-9 a los Bravos.

Después de la quinta cartelera dominical los Dodgers encabezan el torneo con 5-0, las Tormentas con marca de 4-1, los Big Cates y los Piratas con registro de 3-1. Luego, siguen los Bravos con 2-3, los Exclusivos, los Cardenales y los Orioles con 1-4.

Ofreciéndoles todos los días los mejores precios en

Abarrotes y Verduras frescas, además una amplia variedad en

Piñatas, Envíos de dinero y Carnicería estilo mexicano

Ahorre h asta

Carne Cortada al gusto del Cliente...

10%

de desCuenTO Con la Compra de $60.00 o más.

Entrega a Domicilio Gratis en Muskegon

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

“Dominicanos Soy” inicia temporada con dos victorias en softbol chata Por wilson Vargas dearBorn, detroit, mi (eVh) 30 de mayo 2102.La poderosa novena “Dominicanos Soy” (Carnicería Latina) comenzó la zafra del presente año

avanzada hora de la noche el equipo no esperó competir por el trofeo de campeón. A merced de esta situación todos los jugadores del plantel decidieron marcharse sin protagoni-

Los jugadores de la novena “Dominicano Soy” y los Rookies se felicitan después de terminar el encuentro amistoso. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

anotándose dos contundentes vic- zar el duelo que definiría la mejor torias, en intercambio de novena del certamen porsoftbol chata disputado el que el mismo comenzaría pasado domingo, en los alrededor de la diez de la viejos terrenos de La Ronoche y desde luego optunda Park, en esta ciudad taron mejor por regresar a productora de carros. Grand Rapids, debido a Los softbolistas loca- Anthony Díaz los compromisos deportiles, dirigidos por el técnico Josué vos contraído para el siguiente día. Álvarez participaron en el primer En su primer compromiso del Torneo Regional del Medio Oeste, evento que se inició pasada la una ante novenas de Cleveland, Cin- de la tarde la representación local cinnati y Detroit.. se impuso por nocaut 18 vueltas Sin embargo, debido a la mala por 8 sobre la novena Los Roodistribución del calendario de jue- kies, de Detroit. gos en que incurrió el comité orgaEn este choque, con los sacos nizador del evento y además, de la llenos en la parte de abajo del

quinto capítulo, el receptor Anthony Díaz, fletó una soberbia línea que llegó mas rápido que el sonido hasta la verja del prado izquierdo para dejar tendido en el terreno de juego a los locales. Su papá, Tony Díaz, quien tiró cinco episodios completos se anexó el triunfo y con la derrota cargó el derecho Daniel Ramírez. En el otro encuentro, el colectivo local se impuso con pizarrón de diez carreras por 2 sobre el conjunto de Quisqueya. En esta ocasión, el veterano Fernando Medina, quien cubrió la ruta completa se acreditó la victoria. El revés lo sufrió el siempre competidor pitcher derecho Guillermo Franco. El pelotón del equipo “Dominicano Soy”, que sobresalió en los dos partidos que celebraron estuvo compuesto por David Martínez, Carlos Vásquez, Félix Perozo, Fernando Medina, Anthony Díaz, Kelvin García y Tony Díaz. También, Alex García, Reyito Uribe, Manuel Chala, Enrique Guevara, Tatis Abreu, David Medina, Ramón Gerónimo , bajo la dirección del capataz Josué Álvarez, Durante en el intercambio softbolístico solamente faltó Radhamés- Chiro-Sosa, tercera base titular del conjunto.

Chiro Sosa, sufrió quemaduras graves en sus dos piernas en la compañía donde trabaja por espa-

cio de 16 años consecutivos. Concientes de la falta que hizo, todos sus compañeros se entrega-

ron en cuerpo y alma para regresar a la ciudad con sus dos primeros triunfos en su honor.

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

Muskegon y Holland obtienen victorias en Liga de veteranos Por wilson Vargas Grand raPidS, mi (eVh) 29 de mayo 2012.Las escuadras de Muskegon y de Holland obtuvieron sendas victorias en la continuación del certamen de verano correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La

Raza’, evento que tiene como escenario principal el campo de Kensignton Park, localizado en la calle Hall, en la zona suroeste de esta ciudad. Los muchachos de Muskegon golearon con anotación de 7-3 a los chicos de Chiapas. Los goles fueron produci-

de Holland destrozó 9- 0 al Deportivo Celeste. Jeffrey Maldonado, hizo tres goles, Roberto Emiliano anotó dos tantos, Luis Gutiérrez, Miguel Terán, Anthony Antonio y Martín Jaramillo aportaron una diana. Asimismo, el Deportivo Veracruz se impuso apretadamente 3-2 sobre los Guerreros. Por Veracruz, Arturo García, Felipe Enrique y Jesús Rodríguez produjeron un gol. Mientras que por Guerreros, Pedro Nava y Ufuk Turan agregaron un tanto. A su vez, el Inter D’León derrotó cerradamente con pizarrón 2-1 sobre la tropa del Deportivo Guanajuato. Dos instantes del encuentro que protagonizaron las tropas del Inter D’León y el Deportivo Guanajuato. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

dos por Gabriel Gutiérrez, Manuel Zambrano y José Cruz, los cuales aterrizaron dos dianas y Víctor Suárez, que anotó un tanto. Por Chiapas, anotaron Everaldo Contreras y Héctor Zarate. En otro resultado, la tropa

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

Deportivo Jalisco, ColombiaMex y Valle salen por la puerta ancha prueba toda su artillería pesada para doblegar con anotación de 4-1 a los Aztecas. El Deportivo Valle siguió su ruta ganadora tras imponerse con amplia marcación de 9-2 sobre el escuadrón de los Pumas. En otros compromisos, el equipo de Real Kent City se llevó 6-1 a Al Qaida y el

El mediocampista Jorge Manzo, del Deportivo Jalisco, se disputa el balón contra un jugador del Deportivo Cumbre. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas ComStoCk Park, mi (eVh) 29 de mayo

2012.- Las plantillas del Deportivo Jalisco, ColombiaMex y el Deportivo Valle

conquistaron sendos triunfos, en la cuarta fecha del campeonato organizado por la Liga Hispana de Fútbol Inmigrantes de Michigan, en partidos disputados el pasado domingo en la cancha principal de Alpine Sports Complex, en esta ciudad. El Deportivo Jalisco, se impuso con suma facilidad a la tropa del Deportivo Cumbre con pizarrón final de 60. De su lado, el conjunto de ColombiaMex, puso a

Deportivo Unión venció 7-1 al Deportivo Antrax. Por otra parte, en la clasificación de damas, el escuadrón de las Cremas apabulló 6-1 al Deportivo Valle, contando con cinco goles de Cristal García y otro de Jessenia Martínez. Las Inquietas azotaron con pizarrón de 8-1 a las Aztecas.

Brittany Berenderght hizo cuatro goles, Angélica Herrera aterrizó tres dianas y Karina Amador anotó uno. En otro resultados. las Texanas entablaron 0-0 contra las muchachas del Deportivo Cruz Azul y la escuadra del Inter D’León venció 1-0 a las Coronitas, que no se presentaron en la cancha.

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

Deportivo Tamaulipas aplastó a la tropa de Xelarapids

brillante actuación conduciendo con sus botines la ofensiva de los ganadores. Manzo, en el trayecto del juego terminó aterri-

En otro partido, el escuadrón de Barrio Pobre vapuleó con marcación de 7-1 a los muchachos del Deportivo Jalapas.

zando cuatro dianas. Fue escoltado por Fernando-El Crema-Sánchez, quien agregó tres goles. José Rodríguez, Ismael Urbina y Francisco García aportaron una tanto cada uno.

La tropa de Olimpia colgó pizarra de 5-4 sobre el Deportivo Portugal, con dos goles de Rodolfo Calderón, mientras que Alex Mejía, José –El Pando- Hernández y José –Joe- Pizano anotaron un tanto.

El delantero José-El Pando-Hernández, de Olimpia mientras lucha por el esférico ante dos defensas del Deportivo Almas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas Grand raPidS, mi (eVh) 30 de mayo 2012.- La potente escuadra de Tamaulipas desplegó todos sus recursos ofensivos para aplastar con pizarrón

de 10-0 sobre la tropa de Xelarapids, en la continuación del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, en encuentro escenificado en la cancha de Riverside Park,

enclavada en el área noroeste de esta ciudad. Los chicos de Tamaulipas atacaron con mucha propiedad colocando con suma facilidad una gran cantidad de tiros hasta la zona del guardameta de Xelarapids hasta el punto que diez de ellos lograron penetrar al fondo de la malla. La temible delantera del Deportivo Tamaulipas sigue su ritmo acelerado de concretar abultadas anotaciones en sus compromisos que hasta la fecha han tenido en la justa de balompié. Eder-El Canelo-Manzo, volvió a protagonizar una

Precios de alquiler para Campo de Verano 2012 • Lunes a Jueves $60.00 por Hora

• Viernes a Domingo $80.00 por Hora

Para más información llamenos al

616-241-4000 en horario de

10:00am - medianoche

Estamos ubicados en

2100 28th Street SE Grand Rapids, MI 49508

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Deportes El Vocero Chiantla golpeó con fortaleza a Juventud Retalteca VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

Por San Juan, Ismael Riquelme hizo dos tantos y Eury Muñoz anotó el otro. Entretanto por La Máquina, Freddy Feliciano agregó dos y Servín López hizo uno. En otros encuentros, Galván de México superó 4-3 a

los Dirigentes Unidos y La Máquina venció 2-1 a los Leones Africanos. Asimismo, el Deportivo Internacional cayó 8-4 ante Real Panorama y Galván de México se impuso 7-2 sobre Corinthians. Los Leones Africanos derrotaron 5-2 a Grand

Rapids United y finalmente Cristo Rey dispuso 1-0 sobre los Dirigentes Unidos. La justa de balompié sigue este domingo comenzando desde las nueve de la mañana hasta las siete de la noche en la referida instalación deportiva.

Dos momentos de pura acción durante el choque que celebraron las escuadras de La Máquina y el Deportivo San Juan . (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas Grand raPidS, mi (eVh) 29 de mayo 2012.La oncena del Deportivo Chiantla golpeó con mucha fortaleza ofensiva la zona de la portería del equipo de Juventud Retalteca hasta aplastarlo con pizarra de 10-3, en la continuación de la décimo primera edición de verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, evento que se desarrolla en el campo de Riverside Park, en esta ciudad. La aplanadora de Chiantla penetró con sus artilleros los cuales fusilaron con sus violentos disparos al pobre guardameta adversario, quien no

contó con la ayuda de sus jugadores defensas.. Encabezado por el delantero Malvin Hernández, quien

con sus certeros disparos trituró a la meta adversaria con cuatro potente golazos. Arturo Estrada anotó tres dianas, Andy Manuel, Geiser Funes y Marcos García contribuyeron con un tanto. Por los derrotados, Rigoberto López, Jesús Flores y Edwin Martínez, aterrizaron un gol cada uno. En otro resultado, La Máquina entabló 3-3 contra la escuadra del Deportivo San Juan.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Guzman Insurance Agency AgEnCIA

sEguros

guZMán

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela y Victor

• Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Consúltenos sobre Seguros de: farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

Reciba 6 Alas de Pollo

(Picantes o BBQ) !Gratis! en la orden de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

Además: Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas, etc...

Combo Gratis Coma con nosotros 9 Veces

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $18.99

y reciba un Combo Gratis

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

(no incluye Combo1)

Servicio a Domicilio

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

INMIGRACION

InMIgRACIOn AL dIA...

Día Nacional por la Unidad familiar de los Inmigrantes

Campesinos huyen de Alabama por la ley antiinmigrante

a ley antiinmigrante de Alabama está causando estragos entre los productores que dependen de mano de obra campesina para levantar sus cosechas. En el estado de Alabama, Darryl Copeland mira sus plantas de semillas y se pregunta qué pasará con la cosecha de tomate de este año. Tenía miedo de que su fuerza de trabajo inmigrante estacional no regresara este verano para la temporada de recolección, por temor a caer

Basada en la controvertida ley de inmigración del 2010 de Arizona, el estatuto de Alabama y otros aprobados el año pasado en Georgia, Indiana, Carolina del Sur y Utah exigen que las autoridades estatales y locales verifiquen el estatus inmigratorio de aquellos que sospechen que están viviendo ilegalmente en el país. Ahora, Alabama está comprobando si puede sobrevivir sin la presencia de inmigrantes indocumentados, estimados en 120.000 en el 2010, que llega-

negándoles servicios públicos. Aprobada en junio pasado por la legislatura controlada por los republicanos y firmada por el gobernador republicano Robert Bentley, la ley entró en vigencia en septiembre, aunque algunas de sus secciones fueron desafiadas por tribunales federales. "Sin dudas, la Ley 56 de Alabama es la ley estatal anti inmigración ilegal más exhaustiva que se haya redactado", dijo Kris Kobach, secretario de Estado de Kansas y autor intelec-

ron al estado del sur recién en las últimas décadas pero han estado trabajando en los estados limítrofes durante varias generaciones. Otros estados consideran aprobar sus propias leyes, pero quieren esperar al fallo de la Corte Suprema sobre ciertas partes de la ley de Arizona, que se prevé para junio. En base a las preguntas planteadas por los jueces durante los argumentos orales del 25 de abril, algunos analistas creen que la corte de Roberts ratificará gran parte de la ley, potencialmente invitando a otros estados a que sigan su ejemplo. Una corte federal de apelación dijo que esperará el veredicto de la Corte Suprema antes de decidir si deroga algunos aspectos de la ley de Alabama, conocida como la Ley 56 de la Cámara. La legislación exige a las autoridades estatales que incrementen la vigilancia sobre los supuestos inmigrantes ilegales,

tual de las leyes de Arizona y Alabama, que consultó con otros 10 estados sobre legislación de inmigración. "Incluye todo lo que un estado puede hacer para desalentar la inmigración ilegal", agregó. Kobach, asesor informal del candidato presidencial republicano Mitt Romney, propone la "autodeportación", es decir, crear condiciones tan complejas que los inmigrantes indocumentados decidan irse voluntariamente.En ese aspecto, la ley de Alabama logró su objetivo, ya que decenas de miles de inmigrantes ilegales se fueron del estado, de acuerdo a datos de encuestas laborales y respaldados por historias de empleadores, políticos y los propios inmigrantes. Al mismo tiempo, los empleadores no han sido sancionados. Una sección asigna castigos ascendentes para los empleadores que contraten a trabajadores indocumentados, que llegan a la suspensión permanente de las li-

Foto de Archivo:EVH

presa de la estricta ley de inmigración vigente en el estado. Los trabajadores que él espera están recolectando la cosecha en Florida. "Tuve que reducir mi plantación sin saber si la mano de obra iba a estar disponible", dijo Copeland, de 47 años, que plantó sólo dos tercios de sus 12 hectáreas en Straight Mountain, en el condado nororiental de Blount. "No sé qué vamos a hacer si echan a todos los ilegales de aquí. Va a ser difícil mantener el negocio", explicó. El también productor de tomates Tim Battles plantó apenas 5 de sus 10 hectáreas por la incertidumbre que genera la ley. "Tengo 160.000, 170.000 dólares en mi cultivo", dijo. "Pensemos si (los funcionarios de aplicación de la ley de inmigración) vienen en julio y se llevan a todos. Pierdo todo. Lo que están haciendo en Montgomery (capital del estado) nos está sacando del negocio", agregó.

cencias comerciales en el estado. "Esta ley es un chivo expiatorio para la población vulnerable. Perseguir a estas personas es mucho más fácil que perseguir a las empresas", opinó Mary Bauer, directora legal del Southern Poverty Law Center. "No veo cómo podemos considerarlo como otra cosa que una crisis de los derechos civiles", agregó. Respondiendo a las críticas Algunos, citando el pasado racista de Alabama, ven en la nueva ley evidencia de intolerancia, un argumento rechazado por el gobernador Bentley. "Como cristianos nos enseñan a obedecer la ley. No hay nada malo o injusto en pedir a la gente que obedezca la ley", dijo en un e-mail enviado a Reuters. "Lo que ocurrió en la era de los derechos civiles fue una serie de acciones ilegales contra residentes ilegales. Fue un capítulo vergonzoso en la historia de nuestro estado. El tema de la inmigración hoy es totalmente diferente. El Gobierno no está persiguiendo a la gente", agregó. Bentley respaldó eliminar una sección de la ley que ha sido temporalmente bloqueada por los tribunales: la que exige a las escuelas que determinen si sus estudiantes y sus padres son residentes legales. Un grupo de legisladores liderado por el principal impulsor de la ley, el senador estatal Scott Beason, votó el 18 de mayo a favor de preservar esa disposición y sumó una para publicar en internet las fotos y cualquier cargo penal contra inmigrantes indocumentados juzgados por un tribunal. El 54 por ciento de los votantes de Alabama aprueba la ley y el 35 por ciento está en contra, de acuerdo a un sondeo conducido en febrero por Anzalone Liszt Research. "No estamos hablando de una política de odio", dijo Beason a Reuters en su oficina legislativa en Montgomery. "Es un tema de propiedad privada. La ley federal, si se aplica correctamente, sería suficiente. Si cerramos la frontera y aplicamos la ley, los estados no tendríamos que aprobar este tipo de leyes. Es una cuestión nacional y Alabama simplemente tuvo el coraje de hacerle frente", enfatizó.(con información de AP)

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l día de ayer, jueves 31 de mayo se ha designado como el Día Nacional de la Unidad Familiar para los inmigrantes, el propósito de este día es hacer conciencia de los daños que causa la separación de las familias cuando padres, madres u otros parientes son deportados o removidos a sus países de origen y tienen que dejar a sus familiares ciudadanos sufriendo. Lo que aprovecho para hacer un llamado al gobierno del presidente Obama para que continúe con el programa de cambiar el proceso de los perdones, para que las personas que están aplicando por un ajuste de estatus a través de una petición familiar y tienen que salir de los Estados Unidos, no tengan que esperar por mucho tiempo fuera del país separados de sus familias. El día 1 de junio finaliza el periodo que se anuncio para recibir comentarios del público y representa la oportunidad para el gobierno de hacer este cambio lo más pronto posible. Sabemos que hay literalmente centenares de miles de familias que podrán beneficiarse de este programa para que sus cónyuges o parientes inmediatos puedan solicitar su residencia sin el riesgo de tener que esperar largos periodos fuera de los Estados Unidos separados de sus familias. PEDIMOS MAS DISCRECIÓN FISCAL También es oportuno exigir al gobierno del presidente Obama y sus funcionarios que como parte de la unidad familiar concedan más discreción en los casos de deportación, especialmente de personas que ya tienen muchos años viviendo en los Estados Unidos y que tienen parientes, incluyendo hijos, ciudadanos y que además carecen de antecedente criminales graves. El presidente Obama y sus funcionarios han prometido utilizar la discreción fiscal en los casos que cumplan con estos requisitos pero hasta este momento, las estadísticas demuestran que en menos del 8% de los casos que han revisado, han otorgado la discreción fiscal. Al mismo tiempo siguen dando ordenes de deportaciones a personas que nunca han cometido ningún delito criminal. Para que el público tome en serio este programa también es necesario que el gobierno haga su parte en reconocer que la solución del problema de inmigración no está en aumentar la deportación de personas que no representan ningún peligro o riesgo para los Estados Unidos. Así como estamos exigiendo al gobierno de Obama que haga más a favor de los inmigrantes, también estamos pidiendo a los republicanos que cesen por un lado de pronunciarse como un partido pro-familiar y por otra parte continúen oponiéndose a todas las propuestas que benefician a los inmigrantes, olvidándose de que los inmigrantes también tienen familias. FELICIDADES A LOS ESTUDIANTES GRADUADOS, SONADORES SIGAN ADELANTE Ahora que estamos en la temporada de las graduaciones tanto de colegios como de universidades, hago un llamado a los estudiantes indocumentados para que no se detengan y continúen con sus estudios, es muy importante que los jóvenes inmigrantes, especialmente los que no tienen documentos sigan estudiando y luchando, por que aunque el programa del Dream Act. no ha pasado el congreso, estoy seguro que si continuamos en la lucha un día se convertirá en realidad. Entiendo que los jóvenes indocumentados se pregunten el porque deben continuar estudiando, cuando enfrentan un futuro incierto y limitado. Lo que puedo decirles es que le futuro cambiara y seguiremos luchando por el Dream Act. y la legalización de los estudiantes será una realidad. !SI SE PUEDE! Cada día veo más estudiantes en todos los Estados Unidos incluyendo Michigan, que no tienen documentos y continúan en la lucha dando la cara en nombre de los jóvenes inmigrantes, los felicito por su valentía y les prometo que como abogado y miembro de la comunidad voy a hacer todo lo posible para defenderlos si en el futuro tratan de deportarlos y continuaremos en la lucha hasta que se apruebe una ley justa para los jóvenes inmigrantes y sus familias. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Empleo

El Vocero Hispano CONSTRUCTION Operators/Carpenters/Laborers union contractor is seeking experienced individuals for open positions. union pay scale by region apply. location of work throughout Michigan. some travel required. Fax resumes and references to (269) 673-3144 or e-mail to

kdemann@yahoo.com.

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

o estudiantes de Mecánica interesados favor de comunicarse con lupe al

616-477-5651 o presentarse al

2125 s. division

all female, male and minority applicants are welcome.

Employment Opportunity

Residential Door to Door Sales Representative Part-time our company is looking for bi-lingual residential door to door sales representatives for our grand rapids Market area. these are part time (20-30 hours per week) positions and will work the late afternoon through early evening hours. opportunities to work some saturdays will exist for this position. a base hourly wage of $10.00 per hour plus commission for each newly signed customer. the earning potential for this position could reach $20.00 to $25.00 per hour depending on the individual's success rate. if you are interested in being considered for the position -- please contact roy James at (616) 662-6842. our organization promotes a drug-free and alcohol-free workplace and conducts pre-employment drug testing and background checks. eoe M/F/d/V

SECRETARY: Part time Job Position,Monday through Friday. starting wage $12.00/ hr. Must be proficient in Microsoft office Word, excel, outlook and access. duties include answering multiline telephone, greeting clients, clerical, personnel and other as assigned. Must posses great communication and organizational skills.

Se Necesita Mecánico con Licencia

as an equal opportunity employer,

• applicants only. recruiters, please do not contact • Please, no phone calls about position • Please do not contact us about other services or commercial interests.

Negocios

City of Grand Rapids Employment Opportunity Radio Technician - $38,827 Refuse Packer Operator - $36,783 Online applications must be submitted by the deadline dates. If you are interested in applying for these or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

El Vocero Hispano

Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11

send resume to

senior neighbors inc., at 820 Monroe nW suite 460, grand rapids, Mi 49503. “no phone calls” “an equal opportunity employer”

Opotunidad de Empleo en Supermercado México • requisítos Cajera: Buena presentación y conocimiento en servicio al cliente, horas flexibles.

• requisítos Carnicero: tener experiencia previa, con horario flexiable. Personas interesadas favor de presentarse en el super Mercado México

1160 Chicago drive sW en Wyoming o al 3355 s. division en Wyoming

SECURITY / RECEPTIONIST PART-TIME WEEKENDS1st, 2nd, 3rd shifts at downtown GR housing communities. Provides customer service to resident and guest. Monitors assigned premises. Hourly rate starts at $9.79. Reply to Idrector of safety,

101 Sheldon SE, Ste. 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax. 454-5249. EOE

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

Aumentan precios de viviendas, cae confianza miChiGan aP.- Los precios de las viviendas subieron en marzo por primera vez en siete meses, a la vez que los estadounidenses se sentían más deprimidos sobre el estado de la economía en mayo que en los ocho meses prece-

dentes. El aumento de precios de las viviendas en la mayoría de las ciudades de la nación es la más reciente evidencia de que se produce una lenta recuperación en ese atribulado mercado. El índice de precios de

viviendas de Standard & Poor's/Case-Shiller revela que los precios subieron en doce de las veinte ciudades

920 3rd St NW 4 recámaras, 2 baños $23,000

4919 Walton Avenue 3 recámaras, 1 baño $18,000

1741 Wendler SW 3 recámaras, 1.5 baño $30,000

23 Diamond Ave, NW 3 recámaras, 1 baño $20,000

1839 Madison 4 recámaras, 2 baños $20,000

441 Elliot St SE 6 recámaras, 1.1 baño $22,000

902 Muskegon 3 recámaras, 1 baño $11,000

1050 W Fulton St 2 recámaras, 1 baño $17,000

1436 Tamarack Ave. NW 3 recámaras, 2 baños $22,000

1109 Tamarack Ave 3 recámaras, 1 baño $24,000

837 Temple St SE 4 recámaras, 2 baños $15,000

1525 Chicago Dr SW 3 recámaras, 1 baño $22,000

22 Quimby St NE 3 recámaras, 2 baños $20,000

1111 Mcreynolds Ave. 4 recámaras, 2 baños $16,0000

224 Himes St SE 3 recámaras, 1baño $21,000

que observa. Tres de los mercados más flojos reportaron indicios de mejora. Los precios aumentaron en Tampa y Miami, mientras en Las Vegas se mantuvieron inalterables. Los mayores aumentos entre febrero y marzo se registraron en Phoenix, Seattle y Dallas. En cambio los precios bajaron en Detroit, Chicago y Atlanta. Los aumentos de precios en la mayoría de las ciudades fueron otro signo alentador en el terreno de la vivienda. Las ventas de casas aumentan, las tasas hipotecarias están en niveles históricamente bajos, los constructores se muestran más confiados y la economía agrega empleos.

Sin embargo, los estadounidense consultados se sentían más deprimidos sobre la economía preocupados por la debilidad del mercado laboral y los vaivenes en la bolsa de valores. La Conference Board, un grupo de investigación privado, dijo el martes que su Indice de Confianza del Consumidor era en mayo de 64,9, en comparación con la cifra revisada de abril de 68,7. La cifra de mayo, que representa la mayor caída desde octubre del 2011 cuando bajó unos 6 puntos, indica que los consumidores necesitan noticias más alentadoras para empezar a disipar sus temores.

Simple

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

sTu yVesAnT a P a r t M e n t s

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El st. Mary's, Mary Freebed y grand rapids Community College. programa es administrado por Hud (Departasu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

operamos unos apartamentos limpios y seguros. traiga su id con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

SECOM anuncia programa para niños pre-escolares Por wilson Vargas Grand raPidS, mi (eVh) 31 de mayo 2012.-

tidad ubicado en el 1545 Buchanan Ave SW, en esta ciudad.

años y el mismo ayudará a los infantes a fortalecer las destrezas de pre-lectura con activida-

cada clase libros gratis. El programa “Léeme” le da tiempo preciso a los infantes

South End Comunita Outreach Ministries (SECOM) anunció las inscripciones del programa gratis “Léeme”, el cual se efectuará del 15 de junio hasta el 1 de agosto, en el local de la en-

En boletín de prensa enviada a la redacción de El Vocero Hispano, SECOM explica que la próxima sesión del programa es sólo para los niños entre las edades de 0 a 5

des diversas. También la entidad dijo que los niños que acudan al curso que se impartirá cada viernes en horario de 10:30 am hasta las 11:30 am, recibirán en

para divertirse con los libros, aprender y fortalecer el hábito de leer, y al final resultará en la construcción de una biblioteca familiar que irá en beneficio de los niños.

VIERNES 1

SABADO 2

Asimismo, los niños mayores de esa edad tendrán las facilidades de poder jugar en otro salón mientras sus hermanos o familiares reciben clases.

DOMINGO 3

Para más información pónganse en contacto con Amy Brower, en SECOM, llamando al (616) 452-7684, o programs@secomministries,org

LUNES 4

PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Rey de los vándalos, conquistador de Africa. 9. Abreviatura de Opus. 11. Nave antigua de borda alta. 12. Repetición de un sonido. 13. Fracción del yen japonés. 15. Chanza, burla. 18. Cesto. 19. Desinencia aumentativa. 20. Famoso clip protagonizado por Michael Jackson. 31. Cerro que se eleva en una planicie. 23. Sentimiento opuesto al amor. 26. Oxido de hierro. 27. Caída violenta y estrepitosa. 30. (Santa) Madre de la Virgen. 31. Símbolo del argón. 32. Máquina, artefacto. 33. Lisonjee, halague. 34. Ganso. 36. Organo de la visión. 37. Iniciales de Edgar Allan Poe. 39. Desinencia alcohólica. 40. Dieron en el blanco. VERTICALES 1. Chacó pequeño de fieltro. 3. Preposición. 4. En la India, gobernador provincial. 5. (José F.) Insigne guitarrista y compositor

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: surgirán alternativas que conducen al éxito en sus metas. Oportunidad de demostrar verdadera lealtad a un amigo. Amor: simpatía que será su mejor aliada al momento de demostrar sus cualidades. Sorpresa: ayuda inesperada en un asunto legal que se define. NUMERO DE LA SUERTE: 50 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: interferencias externas complicarán el trabajo y crearán tensiones que debe pacificar para seguir. Amor: la intuición le permite notar a la persona que anhela un minuto de su atención Sorpresa: energía y optimismo en un grupo familiar que emerge de la depresión. NUMERO DE LA SUERTE: 33 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: etapa muy favorable para superar el obstáculo que hasta ahora ha hecho imposible ideas y proyectos. Amor: pierde la paciencia fácilmente pero no se arriesgue a una ruptura…Sorpresa: necesidad casi urgente de estudiar idiomas o realizar talleres culturales. NUMERO DE LA SUERTE:30 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: termina una etapa rutinaria. Recupera tiempo y avanza en asuntos pendientes. Amor: surgen temas que le desvelan pero se hace el tiempo para la intimidad.Sorpresa: regalos que cambian un estado de ánimo algo apático y triste. NUMERO DE LA SUERTE: 54

catalán. 6. Lejano, distante. 7. Río y ciudad del Perú. 8. Símbolo del cobalto. 10. El que comete un pecado. 14. Punto opuesto al cenit. 16. Autillo, ave nocturna. 17. Arbol anonáceo de fruto agradable. 19. Gran río sudamericano. 20. Antiguo estado de la India. 22. Musa de la poesía lírica. 24. El que habla en público. 25. Planta de hermosas flores sin perfume. 28. Asociación Profe-

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: le llega una información que debe tomar en serio y no caer en actitudes arrogantes. Amor: la sabiduría de un extraño ayuda a la pareja, generando un clima de confianza Sorpresa: nuevos socios en un tema que parecía imposible continuar. NUMERO DE LA SUERTE:18 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: se sumerge en el trabajo para no ver los errores pero la presión cederá y todo vuelve a la normalidad. Amor: su pareja le hará un pedido insólito, escúchela con buena intención.Sorpresa: hostilidades que ceden del mismo modo que llegaron. NUMERO DE LA SUERTE:69 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: sus planes serán los correctos, las respuestas… las esperadas. Exitos en futuros emprendimientos, Amor: pedirá aclaraciones ante la confusión y la felicidad ya no será algo seguro.Sorpresa: una llamada que aclara temas antiguos y pendientes. NUMERO DE LA SUERTE: 20

sionales Universitarios. 29. Airear, ventilar. 33. Estropee, desluzca. 35. Cerveza inglesa liviana. 36. Antigua lengua provenzal. 38. Río de Italia. uhacó pequeño de fieltro.

Prueba tu conocimiento

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: su intuición le anticipa las segundas intenciones de alguien que no demuestra lo que siente realmente. Amor: alguien que le conoce le propondrá una cita que tendrá románticas vivencias.Sorpresa: contactos nuevos que traen inesperadas soluciones a viejos problemas. NUMERO DE LA SUERTE:17 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: su pasión por la verdad provoca choques en su entorno. Haga una pausa para que otros reflexionen.Amor: su optimismo alegrará un corazón triste que espera mucho afecto. Sorpresa: tiempo extra que viene justo para poder compartirlo con la familia. NUMERO DE LA SUERTE:39 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: oportuno encuentro que define temas laborales. Creatividad a flor de piel: todo sale a pedir de boca.Amor: su buen humor cautiva a una persona tímida; romance que empieza a ser real.Sorpresa: viajes de placer que toman forma después de una conversación. NUMERO DE LA SUERTE:58 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: llega un apoyo inesperado para confirmar un drástico cambio de rumbo. Todo será positivo. Amor: su carácter le ayuda a reforzar su carisma y ponerlo a punto de conquistas.Sorpresa: momentos de alegría que comparte con los más chicos. NUMERO DE LA SUERTE: 48 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: juzga con humildad las ideas de otros y obtiene respeto. Su progreso material crece.Amor: comprende errores ajenos, y despierta a un amor que cree imposible.Sorpresa: se aclaran confusiones y los malentendidos desaparecen. NUMERO DE LA SUERTE:25

SOPA DE LETRAS “Sol de Verano ”

1. ¿De qué nacionalidad es la escritora Isabel Allende? a) Mexicana b) Chilena c) Norteamericana d) Uruguaya e) Venezolana 2. ¿Cuál es la capital de Afganistán? a) Estambul b) Marruecos c) Tigre d) Bagdad e) Kabul 3. ¿Cuál es el único mamífero volador? a) Halcón b) Esterodáctilo c) Murciélago d) Buitre e) Prontosaurio 4. ¿De qué pueblo era rey Atila? a) Griegos b) Romanos c) Espartanos d) Hunos e) Galios 5. Ave pequeña que vuela a las zonas tropicales en otoño y a las de clima templado en primavera. a) Gorrión b) Golondrina c) Pato d) Codorniz e) Cuervo

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- b, 2- e, 3- c, 4- d, 5- b

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Men in Black 3 in 3D (PG13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 11:59pm

Rivertown Mall Snow White & the Huntsman (PG13) 11:20, 12:05, 1:15, 2:15, 3:00, 4:10, 5:05, 5:55, 7:05, 8:00, 8:55, 9:30, 10:00 10:55pm & 11:45pm Snow White & the Huntsman (PG13) 1:15, 4:10, 7:05, 10:00 Crooked Arrows (PG-13)** 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 For Greater Glory (R)** 1:00, 4:10, 7:20, 10:30 The Avengers 2D (PG-13) - Digital 12:05, 3:15, 6:25, 9:35 Men In Black III in 3D (PG-13)** 11:05, 1:35, 2:50, 4:05, 6:35, 7:50, 9:05, 10:20 11:30pm Men In Black III in 2D (PG-13)** 11:40, 12:20, 12:55, 2:10, 3:25, 4:40, 5:20, 5:55, 7:10, 8:30, 9:40

11:00pm Chernobyl Diaries (R)** 11:55, 2:10, 4:25, 6:40, 8:55 11:10pm Best Exotic Marigold Hotel (PG13)** 12:50, 3:40, 6:30, 9:30 Battleship (PG-13) 11:15, 12:45, 2:15, 3:45, 5:15, 6:45, 8:15, 9:45 11:15pm What to Expect When You're Expecting (PG-13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:35, 9:10 11:45pm The Dictator (R) 12:55, 3:05, 5:15, 7:25, 9:35 11:45pm Dark Shadows (PG-13)** 11:20, 2:05, 4:50, 7:35, 10:20 The Avengers 2D (PG-13) 11:05, 12:05, 2:15, 3:15, 5:25,

6:25, 8:35, 9:35 11:45pm The Avengers 3D (PG-13)** 1:10, 4:20, 7:30 10:40pm Chimpanzee (G) 11:00am Only The Hunger Games (PG-13) 12:00, 3:10, 6:20 11:50am & 6:20pm Only

Woodland Mall Pirates! Band of Misfits (PG) 11:05, 1:20, 3:40, 6:05, 8:20 Safe (R) 12:15, 2:40, 5:00, 7:20, 9:50 American Reunion (R) 1:10, 4:10, 6:45, 9:30 The Three Stooges (PG) 11:10, 1:25, 3:50, 6:10, 8:30 Cabin in the Woods (R) 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Touchback (PG13) 12:20, 3:15, 6:00, 8:50

This Means War (PG13) 12:50, 3:45, 6:20, 8:45 Journey 2: Mysterious Island (PG) 11:45, 2:05, 4:45, 7:05, 9:25 The Vow (PG13) 1:00, 6:25

The Raven (R) 1:15, 4:00, 6:40, 9:15 Bully (PG13) 3:30, 9:05 21 Jump Street (R) 11:20, 1:55, 4:30, 7:10, 9:45 Wrath of the Titans (PG13) 11:00, 1:30, 4:05, 6:30, 8:55 The Lorax (PG) 12:30, 3:10, 5:40, 8:05 Mirror Mirror (PG) 11:05, 1:40, 4:25, 7:00, 9:35

North

For Greater Glory La historia del filme se desarrolla durante la Guerra Cristera (1926-1929), un conflicto en el que los rebeldes católicos se levantaron contra el gobierno de México debido a las restricciones que la Constitución de 1917 imponía sobre la Iglesia. Dirigida por Dean Wright, con Andy Garcia, Catalina Sandino Moreno, Peter O’Toole, Eva Longoria, Bruce Greenwood y Oscar Isaac.

At Knapp & East Beltline Snow White and the Huntsman (PG13) 12:01am, 11:30, 1:00, 2:30, 4:00, 5:30, 6:15, 7:00, 8:30, 9:15, 10:00 11:30, 1:00, 2:30, 4:00, 5:30, 6:15, 7:00, 8:30, 9:15, 10:00 11:30pm For Greater Glory ( R ) 12:01am, 11:25, 2:35, 5:40, 8:45 11:25, 2:35, 5:40, 8:45 Men in Black 3 (PG13) 11:00, 12:50, 1:30, 3:20, 4:00, 5:50, 6:30, 8:20, 9:00 10:20, 11:00, 12:50, 1:30, 3:20, 4:00, 5:50, 6:30, 8:20, 9:00 11:30pm Men in Black 3 in 3D (PG13)

2:10, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10 The Best Exotic Marigold Hotel (PG13) 11:15, 2:20, 5:10, 8:00 Chernobyl Diaries ( R ) 12:50, 3:10, 5:30, 7:50, 10:20 11:00pm Battleship (PG13) 11:15, 12:00, 12:45, 2:15, 3:45, 6:45, 9:45 What to Expect When You’re Expecting (PG13) 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 10:10, 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 11:45pm The Dictator ( R ) 12:45, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45

11:50 Dark Shadows (PG13) 12:35, 3:25, 6:15, 9:15 Avengers (PG13) 1:30, 3:10, 4:50, 6:30, 8:10, 9:50 10:10, 1:30, 3:10, 4:50, 6:30, 8:10, 9:50 11:30pm Avengers 3D (PG13) 12:20, 3:40, 7:20 10:40pm The Hunger Games (PG13) 11:15, 2:25, 5:35, 8:45 10:50pm

SOUTH

Snow White and the Huntsman

El argumento de la nueva versión de Blancanieves nos habla de una bella joven que es enviada al bosque por la reina maléfica. Una vez allí un cazador, contratado por la reina, tendría que acabar con su vida. Pero en el último momento el cazador se apiada de ella y le ofrece cobijo y seguridad. Dirigida por Rupert Sanders, con Kristen Stewart, Charlize Theron, Chris Hemsworth, Ian McShane, Sam Claflin, Toby Jones, Lily Cole, Jamie Blackley, Bob Hoskins y Johnny Harris

Off M6 at Kalamazoo Ave. Snow White and the Huntsman (PG-13) 11:15, 12:40, 2:05, 3:30, 4:55, 6:20, 7:45, 9:10 10:35pm For Greater Glory (R) 11:50, 3:00, 6:10, 9:20 Men In Black 3 in 3D (PG-13)* 11:40, 1:25, 2:10, 4:40, 7:10, 8:50, 9:40 11:20pm Men In Black 3 in 2D (PG-13) 11:00, 12:30, 3:00, 3:50, 5:30, 6:20, 8:00 10:30pm Chernobyl Diaries (R)

12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 11:20pm The Best Exotic Marigold Hotel (R) 11:15, 2:05, 4:55, 7:50 10:40pm Battleship (PG-13) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Expecting (PG-13) 11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 10:00 The Dictator (R) 1:05, 3:15, 5:25, 7:35, 9:45 Dark Shadows (PG-13) 12:20, 3:05, 5:50, 8:35 11:20pm Conspiracy (PG) 12:45pm Only

The Avengers 3D (PG-13) 1:00, 4:15, 7:30 10:45pm The Avengers (PG-13) 12:10, 3:25, 6:40, 9:55 The Lucky One (PG-13) 4:20pm & 6:45pm Only Think Like a Man (PG-13) 9:10pm Only Chimpanzee (G) 11:35am Only Hunger Games (PG-13) 3:15, 6:30, 9:45

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

Donación de teatros beneficiará Los Servicios Latinoamericanos a niños en Michigan y en África celebran día del envejeciente Por Joel morales Grand raPidS, mi (eVh) 31 de mayo del 2012- Con la donación de $22,818 dólares a los programas Big Brothers Big Sisters y Escuelas para Sierra Leone en África, los teatros Celebration Cinema y Goodrich Quality

cula americana Star Wars. “Nos sentimos muy agradecidos con los patrocinadores de Celebration Cinema y Goodrich Quality Theatres, quienes consideramos nuestros invitados valiosos, por este obsequio tan generoso”, dijo Paul Miller, director de programas para Big

y familias, entre estos cuidado de crianza, adopción, como tratamiento residencial y refugio de emergencia. La donación al igual beneficiará al programa Escuelas para Sierra Leone en Sierra Leone, África, cuya misión es construir escuelas y desarrollar una pre-

De izq. a der. Kelly Owens, directora de mercadeo para Goodrich Quality Theatres, Paul Miller, director de programas para Big Brothers Big Sisters de D.A. Blodgett- St. John’s y John Loeks, presidente de Celebration Cinema y Variety Club. (Foto cortesía Celebration! Cinema)

junto con la organización Variety Club esperan hacer una diferencia en la vida de miles de niños. De acuerdo con Ron Van Timmeren, vicepresidente de programación para Celebration Cinema, los teatros y la organización Variety Club realizaron una campana durante el mes de febrero, cuando tuvieron a la venta prendas de los personajes '”C-3PO” y “R2-D2”, de la pelí-

Brothers Big Sisters de D.A. Blodgett- St. John’s. “Vamos a utilizar los fondos para comunicar niños con tutores adultos, quienes trabajarán con éstos para desarrollar sus intereses y caracteres, y para que desarrollen sus valores y capacidades”, agregó Miller. D.A. Blodgett, una organización sin fines de lucro, ofrece una variedad de servicios para niños

sencia cristiana allí, en forma de escuelas primarias y secundarias. Variety Club es una organización de caridad que promueve y protege la salud y bien estar de los niños. A través de una red de 54 instituciones en 14 países, ofrece asistencia financiera y servicios a niños y organizaciones que sirven a niños con discapacidades alrededor del mundo.

Grand raPidS, mi (eVh) 31 de mayo 2012.Con un almuerzo y con varios reconocimientos a sus más destacados miembros, el programa de los Servicios Latino Americanos de la agencia ACSET, celebró el “Día del Envejeciente Hispano”, evento que se llevó a cabo el pasado viernes 25 de mayo en el local de la institución, localizada en el 121 Franklin ST SE, en esta ciudad. Durante la actividad se hizo una mención especial en memoria de Edwardo Gallarzo, Milcíades Alvárez y Rafael Cornejo. La mayor distinción del acto recayó en Héctor M. Ríos y Amparo Gómez, los cuales fueron premiados con una placa de reconocimientos como “Envejecientes del Año”. Otros galardonados fueron Angelina y Julio Díaz, los cuales recibieron la placa de “Envejeciente Voluntario del Año”. De su lado, como la “Pareja del Año” fueron distinArriba Teresa Cruz se dirige a los asistentes, y en las fotos de abajo, parte de las personas que fueron reconocidas en el evento al envejeciento hispano. (Foto de cortesía de ACSET)

guidos Teresa y José Jaimes. También los Servicios Latinos Americanos (ACSET) galardonó a la profesora Rosa Fraga, por sus valiosas contribuciones y envolvimiento en

la comunidad hispana del condado de Kent. El señor legislador Brandon Dillon, los comisionados Harold Mast y Jim Talen así como Teresa Cruz Vega, en

LAS VENTAS INICIAN

representación del estado de Michigan, del condado de Kent y de la ciudad, hicieron entrega de una proclama a ACSET. La parte de entretenimiento del acto estuvo a cargo de un grupo de miembros de ACSET, encabezados por Jenny Sánchez, Fanny Villao, Juan Morejón y el DJ Marcelino Cruz (Gordo). Prestaron su colaboración para el acto la Carnicería Latina, Supermercado Michoacán, Sánchez Income Tax, M&M Bakery, Lindo México Restaurant, Panadería 3 Hermanos, Amparo Gómez, Héctor Ríos y Sarah Millar.

La Publicidad en el

AQUI

El Vocero

Michigan’s Hispanic Newspaper

Hispano

Sí Vende...

El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.

Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.

www.elvocerous.com

Rincón del Arte

El Vocero

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

Este fin de semana se presenta el Circo del Sol en Grand Rapids: Este fin de semana en el Van Andel Arena culmina la visita del Cirque Du Soleil o mejor conocido como el Circo del Sol, uno de los circos más importantes del mundo. La comunidad podrá disfrutar del espectáculo llamado Quidam, en el cual, una niña crea su propio mundo, debido al desapego de sus padres y en el que más de 52 acróbatas deleitaran al público de Grand Rapids. Los tickets para las presentaciones se cobran a $35.00 dólares en adelante. Si desea mayor información sobre las presentaciones que se realizarán en Grand Rapids, visite la página Web http://www.cirquedusoleil.com/en/shows/americas/usa/michigan/grand-rapids.aspx Comienza en el Jardín Meijer exposición de reconocida escultora: Desde el 25 de mayo hasta el 26 de agosto, en el parque de jardines y esculturas Frederik Meijer, se presentará la exposición llamada "Beverly Pepper: Palingenesis 1962-2012," en la cual se presentarán mas de 20 muestras hechas por la escultora en diversos materiales que van desde el hierro hasta el acero y quien a sus 89 años de edad es una de las artistas más prolíficas del país. Para mayor información sobre la exhibición visite la página Web http://www.meijergardens.org/media/scms/IMAGES_BeverlyPepper.pdf Chairmania: Exposición de miniaturas fantásticas: Este fin de semana y hasta el 31 de agosto, en el Museo Público de Grand Rapids, de manera gratuita, la comunidad de Grand Rapids podrá ver los diseños a pequeña escala del famoso diseñador George Beylerian, las cuales llaman la atención por su peculiar estilo y diseño. El museo está abierto el viernes y sábado a partir de las 9:00AM hasta las 5:00PM y el domingo desde las 12:00 hasta las 5:00PM.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Museo de arte de Grand Rapids presenta: Detroit: Antes/Ahora/ A Futuro: En el museo que se encuentra ubicado en el 101 del Monroe Center NW, en la ciudad de Grand Rapids, se presentará del 01 de junio al 26 de agosto, una exposición que muestra la gran riqueza urbana, arquitectónica e histórica de la ciudad del automóvil y lo que se pretende hacer con Detroit en el futuro. Este fin de semana la comunidad puede entrar al museo el sábado de 10:00AM a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM. Bob Hope un tesoro americano: El Museo Presidencial Gerald R. Ford, este fin de semana y hasta el 20 de junio estará presentando de lunes a domingo la exhibición del popular presentador Bob Hope, en la cual se mostrarán más de 150 objetos que muestran su vida, incluyendo in contrato original de vaudeville del año 1922, además de sus hobbies y su estrecha relación con importantes figuras públicas de la época. Tercera exposición anual de automóviles clásicos de veteranos: Este 2 de junio en el DeltaPlex Arena, ubicado en el 2500 de la Avenida Turner NW de Grand Rapids se hará un exhibición de automóviles clásicos de forma gratuita en beneficio de la organización Wounded Warrior Project, que ayuda a familias y a veteranos de guerra que necesitan servicios médicos y costosas terapias de rehabilitación, entre otras. El evento empieza el sábado de 11:00AM a 4:00PM. Trigésima exposición de arte en el hospital Mary Free Bed Rehabilitation: La exposición que realizará en el segundo piso del hospital, desde el 9 de mayo hasta el 4 de septiembre, la comunidad de forma gratuita, podrá ver obras de arte de diferentes artistas locales, quienes tienen limitaciones físicas, pero por su amor al arte y por su gran deseo de superarse, esta limitación no les impide crear magnificas obras de arte.http://www.maryfreebed.com/

Los jardines Meijer abren la exposición de Beverly Pepper

Un lugar donde refugiarse Cuando una misteriosa joven llamada Katie aparece en la pequeña ciudad de Southport, Carolina del Norte, su llegada repentina plantea preguntas acerca de su pasado. Autor: La Bella Katie parece decidida a evi- Nicholas Sparks tar la formación de lazos personales hasta que una serie de acontecimientos la lleva a dos relaciones: una con Alex, dueño de una tienda, viudo, con un gran corazón y dos niños pequeños, y otra con su sincera vecina, Jo. A pesar de sus reservas, Katie comienza lentamente a bajar la guardia, y a echar raíces en la comunidad tan unida y cada vez más cerca a Alex y su familia. Precio: $23.95

No abras los ojos David Gurney se sentía casi invencible hasta que se topó con el asesino más inteligente con el que jamás había tenido que enfrentarse. Dave Gurney el protagonista de la priAutor: mera novela de John Verdon, Sé lo que estás John Verdon pensando, vuelve para enfrentarse al caso más difícil de su carrera, una batalla con un adversario implacable que no sólo es un inteligente y frío asesino, sino que no tiene reparos en atacar directamente al punto débil de Gurney: su esposa. Ha pasado un año desde que el ex detective de la policía de Nueva York consiguió atrapar al asesino de los números y, aunque es su intención retirarse definitivamente junto a su esposa Madeleine, un nuevo caso se le presenta de forma imprevista. Precio: $24.95

Justicia divina Tras apretar el gatillo por dos veces, John Carr, alias Oliver Stone, silencia por fin a los hombres que destruyeron su vida y lo obligaron a permanecer largo tiempo en la sombra. Pero la liberAutor: tad tiene un precio muy alto: los asesinatos David Baldacci que Stone cometió han hecho que se inicie, desde las más altas esferas del gobierno de los Estados Unidos, una brutal cacería de la que él es el objetivo. Con su amigo y líder no oficial oculto, los demás miembros del Camel Club lo arriesgarán todo para salvarlo. A medida que se acercan los cazadores, el intento de Stone de huir de los demonios del pasado lo llevará de los pasillos de Washington D. C. a un mundo tan sangriento y letal como aquel del que ha escapado. Precio: $23.95

Grand raPidS, mi (eVh) 31 de mayo del 2012. —En la década de los 60, Beverly Pepper se convirtió en la pionera de las mujeres en el área del arte. La escultora fue aclamada por críticos de arte debido a su innovador trabajo con materiales como el acero, hierro, bronce y piedra. Beverly Pepper, nació en Brooklyn en 1922 y estudió en el instituto Pratt y en Arts Student League de New York. En 1949, a los 27 años hasta 1960, la artista se dedicó a la pintura. Sin embargo, en 1972 fue la única mujer invitada a hacer parte de la exhibición “Festival de 2 Mundos” en Spoleto con el fin de hacer esculturas exteriores. Hasta hoy la artista, es una de las más importantes escultoras vivientes del país. La exposición "Beverly Pepper: Palingenesis 1962-2012", que hace un seguimiento del trabajo del artista con el metal, estará abierta al público de Grand Rapids, a partir del 25 de mayo hasta el 26 de agosto en el parque de jardines y escultura Frederik Meijer, ubicado en el 1000 de la calles East Beltline. NE en Grand Rapids. En la exhibición "Beverly Pepper: Palingenesis 19622012", se mostrará más de 20 trabajos hechos en diferentes materiales de metal como hierro, aluminio, acero y acero inoxidable, entre otros. Esta es la exhibición más grande de la artista en

años recientes, la cual se ha presentado en el museo Hirshhorn del Smithsonian, en el Sculpture Garden, el Walker Art Center, en la galería Albright Knox Art, la galería Marlborough y en colecciones privadas. Esta exhibición sigue el progreso del trabajo de Pepper, desde las tempranas influencias abstractas de expresionismo hasta las líneas limpias y superficies bien terminadas de una estética minimalista. En la década

escultora, quien a pesar de tener 89 años de edad, sigue siendo una artista prolífica. El parque de jardines y escultura Frederik Meijer, ha publicado un completo catalogo sobre los trabajos de la artista para complementar la exhibición. En el catalogo, se incluyen información de más de 32 horas de entrevistas e imágenes de los archivos de Pepper en Todi y Nueva York, en los que se describe su carrera.

de los 80, su trabajo mezcló ideas, en las que se combinó la antigua edad de hierro con la escultura moderna y contemporánea, lo cual fue algo innovador en esa época. El más reciente trabajo de la artista, incluye formas totémicas y abstractas hechas en acero, una de estas esculturas es "Galileo's Wedge", la cual desde el 2009 se convirtió en una de las muestras permanentes de los jardines Meijer. Esculturas con formas rectilíneas, son muestra de que la

Esta exhibición está patrocinada por la fundación Meijer y las sociedades botánicas y de escultura del parque de Jardines y esculturas Frederik Meijer. Adicionalmente la exposición es apoyada por un premio del Michigan Council for Arts, el Cultural Affairs y el National Endowment for the Arts. Para mayor información sobre esta exhibision visite la página Web <http://www.meijergardens.org/ media/scms/IMAGES_BeverlyPepper.pdf >

¿Qué es el Sida?

l sida es una enfermedad infecciosa producida por un virus, denominado VIH (Virus de la Inmunodeficiencia Humana) que pertenece a la familia de los retrovirus, un grupo caracterizado por su pequeño tamaño y por poseer únicamente ARN en su material genético. Hay diferencia entre estar infectado por el VIH y padecer de sida. Una persona infectada por el VIH es seropositiva y pasa a desarrollar un cuadro de sida cuando su nivel de linfocitos T CD4, células que ataca el virus, desciende por debajo de 200 células por mililitro de sangre.

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

El VOcERO hISpaNO

pagINa 30

Panorama en lucha contra el SIDA continúa evolucionando En el 2012, los científicos y líderes comunitarios avanzan hacia el futuro... miChiGan (mS) - Este verano, más de 25.000 científicos célebres, expertos en salud pública, formuladores de políticas, miembros comunitarios, y expertos en el campo del VIH/SIDA de todo el mundo, se reunirán en la capital de nuestra nación durante la XIX Conferencia Internacional del SIDA de la International AIDS So-

ciety. Este evento representa una plataforma vital para evaluar la respuesta global al VIH/SIDA y las iniciativas para eliminar los obstáculos que limitan el acceso a la atención médica, servicios, herramientas de prevención, e investigaciones. En las últimas tres décadas, cerca de 30 millones de personas han muerto alrededor del

mundo a consecuencia del VIH/SIDA, y cada año, unos 50.000 estadounidenses aún contraen la enfermedad. Sin embargo, debido al notable progreso que los científicos y las comunidades han logrado trabajando juntos, podemos ver hacia el futuro con la esperanza de una generación libre de SIDA. Recientes avances en las investigaciones biomédicas para la prevención del VIH incluyen microbicidas y profilaxis pre-exposi-

ción (PrEP). Los microbicidas son gelatinas o cremas de uso tópico que pueden ser usadas por hombres y mujeres para evitar la transmisión sexual del VIH. También se están desarrollando otros productos como telillas, supositorios, anillos vaginales, o esponjas que liberan gradualmente los ingredientes activos en el cuerpo. Los microbicidas que han demostrado efectividad parcial hasta la fecha contienen un medicamento antiVIH llamado Tenofovir. Por su parte, PrEP es un método que consiste en el uso de medicamentos anti-VIH por vía oral que personas no contagiadas con el virus pueden tomar para prevenir la infección si son expuestos al VIH. Un medicamento conocido como Truvada también ha demostrado efectividad en algunos segmentos de la población. Como resultado, el 10 de mayo pasado, un comité asesor recomendó que laAdministración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA), apruebe el uso de Truvada como parte del método PrEP para la prevención del VIH-1 por transmisión sexual. Aunque ambas estrategias de prevención tienen grados diferentes de protección contra el VIH,

la incorporación de una vacuna segura, efectiva, y duradera a la combinación de herramientas de prevención disponibles sigue siendo nuestra mejor esperanza para erradicar la pandemia. Por esa razón, el 18 de mayo, Día de Concienciación sobre las Vacunas Contra el VIH (HIV Vaccine Awareness Day, HVAD), reconocemos que los estudios de estas vacunas siguen siendo una de las principales prioridades de la investigación, así como también que las investigaciones sólo pueden progresar con el entendimiento y apoyo de todas las comunidades. Durante HVAD le damos agracias particularmente a los miles de voluntarios, pasados y presentes, que participan en los estudios clínicos de las vacunas contra el VIH quienes hacen posible esta investigación. El progreso en el campo de las investigaciones de vacunas continúa en parte por avances reportados por un estudio clínico de una vacuna realizado en Tailandia en el 2009, el cual demostró una modesta protección contra el VIH. Análisis subsiguiente de los datos de ese estudio siguen impulsando

hacia adelante esta investigación mientras sirve como guía para esfuerzos actuales y futuros. "El progreso en las investigaciones de prevención continua dándonos esperanzas de que la capacidad para controlar esta epidemia está a nuestro alcance. Pero reconocemos que el éxito continuo en todas las áreas de esta investigación depende en gran medida del apoyo y participación de todas las comunidades, y del establecimiento de relaciones de confianza, particon las cularmente comunidades más afectadas por el VIH", expresó el Dr. Carl Dieffenbach, Director de la División del SIDA del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas (National Institute of Allergy and Infectious Diseases, NIAID), componente del NIH. La colaboración continua entre los científicos, grupos de abogacía, y líderes comunitarios es vital para el descubrimiento, creación e implementación de nuevas herramientas biomédicas de prevención seguras y efectivas, incluyendo una vacuna contra el VIH. Los científicos coinciden en que más de un método para controlar la propagación del VIH en el mundo será necesario. El PrEP, los microbicidas, y las vacunas, conjuntamente con otros métodos de prevención que han demostrado ser efectivos como son el uso regular de condones y la circuncisión médica masculina, son componentes esenciales de un enfoque global y completo para controlar la epidemia. Para más detalles acerca de la investigación y de cómo puedes apoyarla, visita el sitio Web www.bethegeneration.nih.gov. Para ver videos de miembros comunitarios, visita www. youtube.com/bethegeneration.

Salud

El Vocero

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

En el mes de mayo se da la bienvenida al verano y también al cuidado de la piel Grand raPidS, mi (eVh) 31 de mayo del 2012. –Hace unos días, millones de personas tuvieron la oportunidad de disfrutar de uno

Primero que todo, la piel es el órgano más grande del cuerpo humano, la cual está dividida en 3 capas que son: La epidermis, dermis e hipoder-

de los días festivos más importantes de la nación e igualmente dar la bienvenida a la temporada de verano, por eso es bueno recordarle a la comunidad que mayo, es el Mes Nacional Sobre Cáncer de Piel. Por eso hoy el Vocero Hispano va a hablar del Cáncer de Piel.

mis. La piel tiene diversas funciones como recubrir los órganos y protegerlos de lesiones, servir de barrera contra gérmenes o microbios, evitar que el cuerpo pierda agua, controlar la temperatura corporal, entre otros. El cáncer de Piel, es uno de

los tipos de cáncer más comunes, anualmente más de 1 millón de personas son diagnosticadas con este tipo de cáncer. Hay 2 tipos comunes de cáncer de piel. El primero es el cáncer de células basales y el otro es el cáncer de células escamosas. Estos tipos de canceres, generalmente se forman en la cabeza, cara; cuello o extremidades como manos y brazos. Existe otro tipo de cáncer llamado Melanoma, el cual no es tan común pero es uno de los canceres más letales, que se origina en cierto tipo de células en la piel. A cualquier persona le puede dar cáncer de piel. Sin embargo hay personas con más predisposición a esta enfermedad que otras. Por ejemplo, si en la familia hay historial de cáncer de piel, si la persona tiene la piel, cabellos y ojos claros. Si alguien pasa mucho tiempo bajo el sol, sin ningún tipo de protección o bloqueador solar o si sufren de graves quemaduras solares y finalmente si es mayor de 50 años. Es mejor prevenir que curar, por lo que se recomienda evitar exponerse al sol durante más de 10 horas, si la persona va a estar bajo el sol, debe usar sombrero, gafas de sol y camisas con mangas largas o en el mejor de los casos permanecer en la sombra. Es bueno que a diario utilice cremas protectoras solares que bloquean la radiación UBV y UVA, con factor de protección mayor de 15 para las pieles más

tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza!

oscuras y de 30 o más para las más claras, sin importar si el día es nublado o soleado. Estas cremas se deben poner unos minutos antes de exponerse al sol.Igualmente, es importante que esté alerta a cualquier tipo de cambio en su piel. Ponga mucha atención, si le aparecen manchas en la cara, las cuales, inicialmente pueden ser rojizas o de color rosado, ásperas al principio pero que después se vuelven rugosas o escamosas. Este tipo de machas se ubican en la cara, en el labio inferior, en las orejas o en el dorso de las manos. Entre otras alertas está la aparición de un lunar, en el que sienta piquiña, se inflame, cambie de color, crezca anormalmente, tenga bordes irregulares y asimétricos. También este atentó a heridas que no cicatricen o sangren constantemente y a la aparición de nódulos o bultos en la piel. Recuerde, si experimenta alguno de estos síntomas, visite a su médico. El cáncer de piel se puede tratar a tiempo y con

el adecuado tratamiento hay más probabilidades de controlarlo o curarlo. No olvide que si deja que pase mucho tiempo y no recibe tratamiento mé-

dico, ciertos tipos de cáncer de piel pueden diseminarse a otros tejidos y órganos, provocando, en el peor de los casos la muerte.

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $595-$795 • Exámenes y Tratamiento y $50 por extracción, si dentaduras son • Limpieza y Blanqueado hechas en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros • Cirugía Oral 6 meses). Satisfacción garantizada o le • Coronas y Puentes regresamos su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

le da más en el Día de los Padres Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

APARTE CON TIEMPO EL REGALO DEL DIA DEL PADRE

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

El Vocero

VIERNES 1 DE JUNIO DE 2012

tiene aperturas de empleo inmediato en el área

ByronCenter, Walker, Comstock Park, Sparta, Hudsonville, Allendale, Jenison, Grand Haven, Holland y Muskegon.

Todos los Turnos Disponibles! Tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge

más cercana a usted...

Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! Grand Rapids 5011 28th Street SE (616) 977-3700

929 Alpine Commerce Park CT Suite 800 (616) 647-1100

Holland 144 Coolidge Ave. (616) 393-8800

Muskegon 1042 E Sternberg Rd. (231) 799-2100