DEPORTES Los Cremas vencen a Los Chicanos
Michigan’s hisPanic newsPaPer
E
l equipo de los Cremas y los Chicanos ( división de 10 años) protagonizaron la tarde del pasado domingo uno de los partidos más espectaculares que se han presentado en el transcurso del campeonato de invierno de la Liga Juventud Deportiva, evento que tiene como escenario los dos campos de Grand Rapids Indoor Soccer. pagina 22
Años 1993-2013
Sirviendo a la Comunidad
www.elvocerous.com
en el Oeste de Michigan
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
1 DE MARZO DEL AÑO 2013
No. 806
36 PAGINAS
Identifican sospechoso de tiroteo en bar de GR
FARANDULA
Ricardo Arjona rinde tributo a los inmigrantes indocumentados
® Celebrando
RagRanD piDS, MiCHigan (EVH). 28 DE FEBRERO DEL 2013. El departamento de policía de Grand Rapids informó hoy que
Marcus Antoine Smith
ha identificado a un sospechoso del tiroteo ocurrido el pasado viernes 21 en el estacionamiento del bar New Roosevelt en el que resultaron heridas cuatro
personas. El sospecho fue identificado como Marcus Antoine Smith, un hombre afro americano de 26 años de edad. La policía dijo que logró la orden
pagina 5
pagina 25
SALUD
Marzo es el mes nacional de los riñones
POLICIACAS
pagina 35
Arrestado adolescente por atacar a su ex novia
Termina pontificado de Benedicto XVI
pOLiCiaCaS pagina 4
VIERNES 1 DE MARZO Max.
32 20
Min.
SABADO 2 DE MARZO Max.
33 24
Min.
DOMINGO 3 DE MARZO Max.
38 18
Min.
3.95
El papa Benedicto XVI habla desde el balcón de la residencia papal de descanso en Castel Gandolfo, unos 35 kilómetros (22 millas) al sur de Roma, en medio de una jubilosa multitud que se congregó para verlo el mismo día en que terminó su pontificado, el jueves 28 de febrero del 2013. (Foto AP/Alessandra Tarantino)
GASOLINA Precio promedio
MAXIMO:
MINIMO:
3.99
3.85
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
CaSTEL ganDOLFO, italia (ap) — Benedicto XVI, el primer papa que renuncia a su cargo en 600 años, concluyó el jueves formalmente un pontificado de ocho años, marcado
por los esfuerzos de la Iglesia para dejar atrás los escándalos por abusos sexuales imputados a varios clérigos y para revivir el catolicismo en un mundo
pagina 11
Aprueban la reforma de Blue Cross Blue Shield LanSing, MiCHigan (ap) - La Cámara de representantes de Michigan aprobó una ley para transformar Blue Cross Blue Shield de Michigan de un fondo de caridad a una propiedad del cliente sin fines de lucro. La legislación aprobada el jueves para revisar el estado de la mayor aseguradora de salud no incluye las disposiciones de pagina 16
Bryan Martínez, administrador del bar New Roosevelt, conversa con reporteros de El Vocero Hispano en noviembre del año pasado luego del tiroteo en el que perdió la vida Wellington Guevara. El bar fue objeto de otro tiroteo en viernes 21 de febrero en el que resultaron heridas cuatro personas. (Foto de Archivo/EVH)
Piden a representantes estatales licencias para todos en Michigan
La activista hispana, Luz Calvo, se dirige a los congresistas demócratas durante la reunión que estos celebraron para escuchar preocupaciones de la comunidad. Calvo pidió a los legisladores modificar la ley de licencias de conducir de Michigan. (Foto:Gonzalo García/EVH)
por gonzalo garcía gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 26 DE FEBRERO 2013.- Bajo el lema “Estado Real de Nuestro Estado”, una comitiva de Legisladores demócratas están de gira por varias
ciudades del estado de Michigan con la intención de escuchar las demandas que tiene la comunidad respecto a asuntos como el “Right to Work”, la educación, la salud, la economía estatal y a propuesta pública, de las licencias de
manejo para los inmigrantes sin documentos. En un foro público en el Auditorio de las Escuelas Públicas de Grand Rapids y con una asistencia general de activistas, despagina 14
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
Hombre de Gran Rapids acusado de grabar agresiones sexuales Especiales de la Semana !!! Camarón Cocido " Sea Best"
4.99 x lb
$
Bola Entera de Res cortada al
2.79 x lb
$
gusto
Hombro de Cerdo 6 -8 lb
Alas de pollo Jumbo
1.49 x lb
$
1.89 x lb
$ Repollo Verde
Banana Maduras
29x¢lb Pimiento Verde
Piña
1.99
$
x Unidad
39x¢lb 99x¢lb
Atún Dolores 5oz
Gandules Goya 15oz
1.59
1.09
$
$
Maseca Regular 4.4 lb
Mayonesa Goya 30 oz
3.29
$
2.89
$
Llame o traigalo a
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
gRanD RapiDS, Michigan (ap) Fiscales federales dicen que un ex director Ramón Rodríguez B. ejecutivo del Concilio Hispano Americano de Kalamazoo se grabó a si mismo agrediendo sexualmente a una adolescente y vendió las imágenes en la Internet. Ramón Rodríguez Berlanga había estado a la espera de juicio en la Corte de Circuito del Condado de Kent por dos cargos en primer grado por conducta sexual criminal, producción de material de abuso sexual infantil y el uso de una computadora para cometer un delito. El Grand Rapids Press informa que los fiscales del condado desestimaron los cargos estatales el lunes luego que las autoridades federales asumieron el caso. El residente de Grand Rapids de 40 años de edad fue condenado en febrero de 2012 a más de ocho meses en la cárcel por malversación de fondos de la Hispanic American Council. El martes fue dejado un mensaje en busca de comentarios con el abogado defensor David Kac-
zor.
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Rodríguez está detenido en la cárcel del condado de Kent.
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!
Antes
Después
Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.
Antes
Después
U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
Según WZZM-TV, Berlanga-
$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 02/28/2013
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños en West Michigan • Deliniador de labios Jun Ling He • Manchas • Correcciones de • Remover arrugas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC maquillaje permanente Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
• Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
Noticias
El Vocero
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
3
Accidente envuelve a autobús escolar gRanD RapiDS, Mi (EVH). 25 DE FEBRERO DEL 2013.- Dos autos chocaron con un autobús escolar la tarde del lunes en la intersección de la avenida Madison con la calle Alger sin dejar víctimas. Uno de los autos atravesó la luz roja en el momento en que el autobús salía de la escuela Alger para llevar los niños a sus casas. El autobús había tomado la dirección hacia el oeste cuando un auto que venía por la avenida Madison en dirección sur,
aparentemente cruzó la luz roja y le impactó. Otro auto que venía también en dirección sur chocó provocando un triple accidente. Por cerca de una hora el tránsito en la intersección fue limi- Foto: Andrés Abreu/EVH tado hasta que fueron remolcados rojo”. Dijo que afortunadamente los vehículos accidentados. nadie salió herido. El oficial John Dorer, quien diEn el autobús escolar viajaban rigió la acción de la policía en el accidente, dijo que todavía no se niños que de educación especial sabe exactamente quien tuvo la que fueron sacados del mismo y culpa pero que “alguien cruzó en transportados en otro vehículo.
Foto: Andrés Abreu/EVH
Deliciosos...
"Con Más de 25 Años de Experiencia en la Comunidad" Venga a conocer a nuestro nuevo vendedor José Juarez, que le mostrará nuestros vehículos, le explicará nuestros programas de financiamiento y pagos, y como establecer o mejorar su crédito.
Vehículos desde $3,000 hasta $12,000
Tacos, Tortas, Quesadillas, Burritos, Tamales, Ceviche de camarón o pescado, Donde encuentras el sabor auténtico de Mexicano Caldo de camarón, Cócktel de Camarón .... Nuestro horario de atención es También puedes disfrutar los fines de Domingos a Jueves de 10:00am a 9:00pm Viernes y Sábados 10:00am a 3:00am semanas de Menudo, Pozole, Barbacoa, Guisado de puerco y Licuados.
Visítanos estamos en el
334 Burton
Grand Rapids MI 49507 | 616.452.3930
compre aquí pague aquí 1532 Chicago Drive Wyoming, MI 49509 (equina con avenida Burlingame) Teléfono:
(616) 247-7785 Fax: (616) 247-7819
ESPECIAlES PARA lA TIEndA
Bola de res
Pollo sazonado
2
¢
cortada al gusto
$
.69 x libra
Corte 7
2
$
.39 x libra
Chorizo de puerco
1
$ .89 ToDo en un MISMo LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300 .00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250 .00 a $400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50.00
x libra
89
x libra
Frijol Ducal 15oz
1 Cebolla bolsa de 3 lb 99¢ $ .89
c/u
EncuEntra aqui productoS “orGano Gold” Ahora disponibles productos
Centroaméricanos
VALIDo hAStA EL juEVES 7 DE MARzo AGotAR ExIStEnCIA Aceptamos:
Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
Visitanos hoy mismo:
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
Noticias VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
Policiacas pagINa 4
El VocERo hISpaNo
Mientras manejaba con su niño en las piernas se estrella auto contra árbol MOnTCaLM, MiCHigan (EVH) 01 DE MaRZO 2013 – Los hechos ocurrieron el pasado sábado 23 de febrero en el condado de Montcalm, cuando un Sean Bylsma, de 34 años de Comstock Park, se estrelló contra un árbol cuando manejaba su carro con su hijo en sus piernas. Posteriormente, cuando un oficial de policía intentó detener al sujeto, al observar
Gráfica:EVH
los daños del vehículo, Bylsma ignoró al policía y manejó hacia la casa de su madre ubicada en la calle S Nevis en Sidney Township. Durante el trayecto, el policía que seguía al sujeto, vio cuando el sospechoso arrojó desde su vehículo una botella de alcohol. Al llegar a la residencia, nuevamente Bylsma ignoró al policía, lo que provocó un altercado que dejó con heridas leves al oficial. Minutos después, el sujeto fue detenido y a su hijo lo dejaron con un familiar. El lunes 25 de febrero, el hombre recibió cargos por ignorar y eludir a la policía, por asaltar, resistirse a un arresto, por manejar con una licencia de conducción suspendida, por llevar una botella abierta de alcohol en el carro y por poner en peligro la vida de un niño.
Cuatro personas heridas de bala en Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 01 DE MaRZO 2013 – El incidente ocurrió el pasado viernes 22 de febrero, cuando una persona de seguridad del bar New Roosevelt y tres otras personas fueron heridas a bala a las 2 de la madrugada, a las afueras del
las personas de seguridad del bar intentaba cerrar las puertas del bar, fue empujada por varias personas que intentaban salirse del bar y cuando la puerta se abrió un hombre comenzó a disparar indiscriminadamente hacia la gente que estaba en la puerta. Una mujer recibió un disparo en el cuello, dos hombres fueron heridos en las piernas y otro hombre fue herido en el pie. Según los tes-
Foto: Archivo/EVH
bar ubicado en el 1447 de la avenida Grandville. Según uno de los testigos, cuando una de
tigos, el atacante era un hombre de raza negra de aproximadamente 25 años de edad, de 5 pies 8 pulgadas de altura, quien huyó en una auto de color gris tipo Chevrolet Malibu o un carro Pontiac de color gris oscuro. Si Usted tiene información sobre el atacante puede comunicarse con el Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 4563604 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.
Adolescente ataca a su ex novia en incidente de violencia doméstica KEnT, MiCHigan (EVH) 01 DE MaRZO 2013
pagina 10
Noticias
El Vocero
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
Viene De La Pag 1
Identifican sospechoso... de arresto del individuo pero que aún no lo han podido localizar. Advirtió que el sospechoso es peligros y está armado. Antoine Smith había sido arrestado en febrero del año pasado por posesión de marihuana y falta de pago de Child Support. El pasado viernes 21 de febrero un individuo quien sostuvo una discusión con otros en el bar New Roosevelt ubicado en la 1447 de la avenida Grandville, la emprendió a tiros contra un grupo de personas que se encontraban en la puerta del establecimiento luego de éste haber cerrado.
Cuatro personas resultaron heridas entre ellas una mujer y un guardián de seguridad del bar. La mujer fue herida en el cuello y los otros tres en las piernas. El tiroteo en el bar se produjo poco después de tres meses de que otro tiroteo en el mismo lugar dejara como resultado a un hombre muerto y otro herido. El sucedo ocurrió a la hora del cierre del establecimiento (2:00 am) el 3 de noviembre del año pa-
Solicita Abarrotero Requisitos: -Experiencia con proveedores y manejo de mercancía. -Disponibilidad de horario. Aplicar en cualquiera de nuestras sucursales ubicadas en: supermercado México #2 3355 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
supermercado México #1 1160 Chicago Dr SW Wyoming, MI 49509
Sin Fronteras
sado. La víctima fue un hombre de 22 años de edad de origen dominicano llamado Wellington Guevara. Según la estadística policial agentes del Departamento de Policía de Grand Rapids ha realizado unos 48 reportes en respuestas a llamadas de incidentes en el bar en el último año. En solo ocho días, entre el 20 y el 28 de febrero de este año en el perímetro de una milla redonda alrededor de donde se encuentra el bar New Roosevelt se han producido 6 actos delictivos que van desde robos, asaltos hasta intentos de homicidios. Entre febrero del 2012 y febrero del 2013 (un año) se han cometido 11 actos criminales en un perímetros de apenas 500 pies alrededor de donde se encuentra el establecimiento. En los últimos tres meses se han cometido un homicidio y un intento de asesinato en el estacionamiento del lugar de entretenimiento. El asesinato de Wellington Guevara el 3 de noviembre del año pasado pareció haber sido perpetrado por miembros de las pandillas que existen en el área. La policía no ha identificado a ningún sospechoso en el caso porque según alegan los detectives encargados del caso, los posibles testigos y personas que pueden informar sobre los hechos se niegan a cooperar.
5
Especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up - Muffles Atendidos por Ramiro, Amancio y noel
(616) 514-0264
1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509
Supermarket
(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo tenorio
• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...
Bocadillos de Pollo, Camarones, (Picantes o BBQ) Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, !Gratis! en la orden Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas.
Se Aceptan:
Reciba 6 Alas de Pollo
WIC
de $25 o más ESPECIAL DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias
Filete de Tilapia
$
2
Costilla de puerco
.29 x lb
$
1
Mojarra grande
1
$ x.49 lb
.99 x lb
Bola de Res entera Carne para Tacos Caja de Camarón cortada al gusto
2
$ .69 x lb
2
$ .89 x lb
$
4libras x
13
.99
En la compra de $30.00 o más, llevate
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio) COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda
COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
10%
APROVECHA DE DESCUENTO AL MOSTRAR ESTE ANUNCIO
Servicio a Domicilio
6
El Vocero
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
Aeropuerto Gerald Ford mejorará equipos de información sobre vuelos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 01 DE MaRZO 2013 – En los próximos tres años se invertirá $300,000 con el objetivo de reemplazar los viejos monitores de información del aeropuerto llamados Multi User Flight Information Display System, por aparatos de última tecnología de 32 pulgadas, los viajeros reciban un mejor servicio de información sobre vuelos en el aeropuerto de Grand Rapids. El anuncio lo hicieron esta semana las directivas del aeropuerto, quienes además informaron que el dinero de las ganancias del aeropuerto servirá para financiar el proyecto. Adicionalmente, en el 2014, se espera reemplazar los monitores de los terminales de vuelo del aeropuerto, los displays de
“Martin Luther King Inherit the Dream”, “Titanium”, “Platinum” y la beca “Gerald R. Ford Memorial”, entre otras. Para mayor información visite la página Web de la Universidad http://www.davenport.edu/
Dos escuelas del condado de Kent recibirán estudiantes chinos
Foto:Archivo/EVH
todos los mesones donde se distribuyen los tiquetes y en los displays del parqueadero del aeropuerto. Con estos cambios se espera dar un retoque estético al aeropuerto para hacerlos más atractivo a la habitantes de
la zona y los turistas que visiten Michigan.
Davenport University anuncia entrega de becas para adultos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 01 DE MaRZO 2013 – Davenport University anunció que entregará aproximadamente $15 millones en becas escoalres y ayudas institucionales. Oficiales afirmaron que el 95% de los estudiantes de esta universidad recibe algún tipo de ayuda financiera para ayudarlos obtener su título universitario y de esta forma abrir el camino parte que puedan tener una exitosa vida
profesional y un empleo bien remunerado. Todos los interesados en aplicar a este tipo de becas deben llenar una aplicación de la universidad, la cual se puede encontrar en la página Web del centro de educación superior y una aplicación federal de ayuda estudiantil FAFSA, que se puede encontrar en www.fafsa.gov. La universidad está otorgando becas para estudiantes adultos y pare estudiantes recién salidos de las escuelas secundarias. Hay becas que cubrir la todos los costos relacionados con las matriculas, libros y otros gastos y otras cubren parte de los gastos de matrícula. Entre las becas que otorga la universidad, se encuentran la beca “Si Se Puede Cesar Chavez”,
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 01 DE MaRZO 2013 – El grupo educativo Weiming anunció que para la temporada de otoño del 2013, se espera que 45 estudiantes chinos lleguen a una escuela secundaria de Rockford y a otra de Kentwood. Un hecho que las directivas de la escuela secundaria de Rockford reciben positivamente, ya que por años, este centro educativo ha invitado a estudiantes chinos a sus instalaciones e incluso a enviado algunos estudiantes a intercambios estudiantiles en China. Se espera que con la adición de 20 estudiantes chinos al grupo de 2.000 estudiantes de la escuela, se abra la puerta para un mayor intercambio cultural. Según el grupo educativo Weiming, Rockford y Kentwood son los únicos distritos del condado
de Kent, que aceptaron a los estudiantes chinos, quienes pagaran cerca de $10.000 dólares por estudiante en matriculas, gastos escolares y alojamiento. Con el intercambio, los estudiantes chinos esperan obtener una mejor posición para ingresar a universidades de Estados Unidos y el distrito escolar espera diversificar la educación a través del intercambio escolar, que permitirá que más estudiantes de Michigan hagan intercambios estudiantiles en China por mayor tiempo.
La próxima semana comienza la Exposición de la Mujer de West Michigan gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 01 DE MaRZO 2013 – Conocida como West Michigan Women’s Expo, es considerada como una de las exposiciones para la mujer más importantes, la cual este año está celebrando su aniversario número 15, convirtiéndola en una de las más antiguas del Oeste de Grand Rapids. Por lo que del 8 al 10 de marzo, se le hace una invitación a todas las mujeres de esta parte del estado para que visiten el sitio DeVos en la ciudad de Grand Rapagina 10
Noticias
El Vocero
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
7
Incendio en complejos de apartamentos Woodfield desplaza a 16 familias
seis oficiales fueron tratados en un hospital por inhalación de humo. Bomberos de varios departamentos, así como oficiales, fueron enviados alrededor de 1 a.m. de lunes a los apartamentos Woodfield en la esquina de la calle 60 con la avenida Eastern. Los oficiales fueron los primeros en llegar, y vieron humo y llamas procedentes de la zona del tercer piso. Los oficiales entraron al edificio 6121 para ayudar a escapar a los residentes. Los inquilinos del edificio 6123 también fueron evacuados mientras los bomberos apagaban las llamas."Los oficiales estaban buscando" víctimas mientras luchaban con un denso humo ya que la visibilidad era limitada, dijo la policía. Los oficiales rompieron una ventana para que el aire fresco pudiera entrar en el complejo ayudando asi a la seguridad de tres niños y una mujer. De acuerdo con el Departamento del Sheriff del Condado de Kent, hubo llamadas adicionales al 911 declarando que habia algunos residentes atrapados en el tercer piso del edificio. De acuerdo con un comunicado de prensa de la oficina del gerente de el complejo de apartamentos, un residente en el apartamento donde se inició el fuego utilizó la manguera del frega-
Oficina legal de la Abogada • C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA nOS MUdAMOS A nUESTRA nUEVA dIRECCIOn Trust Building, 40 Pearl St nW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
Súper Especial
Corte fresco de Res
T-Bone Steak
4.99
$ Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
Wyoming City Hall
28th St.
WYOMING, MI
N
1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm
W
WALKER, MI
GRAND RAPIDS, MI
E
S
555 Center Dr. (Behind Star Theatre)
Horario: L - S 8 am - 9pm • Domingo 8am - 8pm
N W
E
728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm
Cedar Springs, MI 49319
14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212
Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Bank of America
Studio 28
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
Marielo Puerta
dero de la cocina para tratar de extinguir el fuego, pero sólo logró agitarlo más. No hubo heridos graves reportados tras el incendio. El apartamento donde comenzó el incendio debido a grasa en la cocina sufrió daños materiales. A los residentes del edificio 6123 se les permitió regresar a sus hogares, pero a nadie se le permite volver al edificio 6121, el cual sufrió daños por humo y agua.La Cruz Roja Americana está ayudando a 16 familias afectadas.
Clyde Park
Las estaciones de televisión WOOD y WZZM reportaron el incendio ocurrido la madrugada del lunes en los apartamentos Woodfield en el Gaines Township, Condado de Kent, cerca de Grand Rapids. El Grand Rapids Press informó de cuatro residentes y hasta
Michael
gainES TOWnSHip, MiCHigan (ap) – Un incendio en un complejo de apartamentos de West Michigan dañó doce unidades y llevó a varias personas para ser tratados por inhalación de humo. El incendio, que afectó a 16 familias, no dejó heridos graves.
Las condiciones en la cual quedó la cocina y el comedor del apartamento 6121, producto del voraz incendio. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Alpine Ave.
Parte frontal del apartamento 6121 del complejo habitacional Woodfiel, que se incendió afectando a unas 16 familias y el cual no dejó ninguna persona herido de gravedad. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
América
Latina
presidente pérez Molina, dijo estar "alerta" ante la supuesta intención de beliceños
E
Foto/EFE
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
pagINa 8
l próximo 6 de octubre ambos países tienen previsto celebrar una consulta simultánea en las que los ciudadanos deberán decidir si la solución del litigio se somete a la Corte Internacional de Justicia. Guatemala reconoció en 1991 la independencia unilateral que el Reino Unido le otorgó a Belice pero sin abandonar el reclamo territorial, y buscar recuperar más de 12.700 kilómetros cuadrados, que representa casi la mitad de ese territorio.
El VocERo hISpaNo
guatemala alerta ante posible pretensión gobierno colombiano países de nicaragua y Honduras anuncia diálogo con son la prioridad de ayuda suiza de grupo beliceño de borrar frontera gUaTEMaLa EFE.- El presi- formó un grupo denominado "Voluntarios los cafeteros ManagUa, niCaRagUa aproximadamente 330 millones de dó-
dente de Guatemala, Otto Pérez Molina, dijo hoy que su Gobierno estará "alerta" ante la supuesta intención de un grupo de beliceños de "limpiar la frontera" este sábado y borrar cualquier indicio de delimitación entre ambos países, que mantienen una centenaria disputa territorial.
Foto/AP
"Vamos a estar alertas", declaró el presidente guatemalteco, sin más precisiones, a los periodistas, en el marco de una gira de trabajo por el interior del país. Pérez Molina añadió que "hasta el momento no hay nada reportado en la zona de adyacencia", en referencia a la frontera no delimitada entre su país y Belice. La prensa guatemalteca publicó este jueves que Wil Maheia, al que identifican como un miembro activo del Partido Nacional de la Gente (PNP, en inglés), con-
Territoriales de Belice" y anunció que el próximo sábado van a "limpiar la frontera".La información periodística guatemalteca, que cita como fuentes redes sociales y medios beliceños, indicó que el grupo liderado por Maheia estaría conformado por unas 500 personas que con machetes y motosierras pretenden el próximo sábado borrar cualquier indicio que marque la frontera de ese país con Guatemala. Pérez Molina hizo un llamamiento a los usuarios de las redes sociales a que actúen con responsabilidad para "que no surja información falsa, como la que nos hizo mover unidades a Petén" la semana pasada. El presidente hacía referencia al rumor sobre un enfrentamiento entre narcotraficantes en el departamento norteño de Petén en el que habría muerto el jefe del cártel de Sinaloa, Joaquín "El Chapo" Guzmán, lo que movilizó a unidades militares y policiales hasta el lugar para verificar un hecho que resultó ser falso. Por su parte, el canciller guatemalteco, Fernando Carrera, dijo este jueves a la radio local que la pretensión del grupo beliceño no contribuye a solucionar por la vía del diálogo el litigio territorial.
BOgOTa, COLOMBia (ap) — Caficultores colombianos y delegados del gobierno del presidente Juan Manuel Santos sostendrán el jueves un primer encuentro para intentar conjurar la huelga indefinida de los productores del grano, en una jornada en que se repitieron choques entre manifestantes y la policía. El anuncio de la instalación de una mesa de negociaciones fue hecho esta noche por el ministro del Interior Fernando Carrillo a reporteros en la casa de gobierno y sin referirse a las escaramuzas escenificadas por la tarde en algunos puntos del país.El ministro tampoco comentó que la instalación de la mesa, en la sede del Ministerio del Trabajo en Bogotá y a partir de las 4 p.m. (2100 GMT), se produciría cuando aún persisten algunos bloqueos viales y cuyo levantamiento era la condición del gobierno para comenzar a negociar. "Estamos anunciando la instalación de la mesa de diálogos y concertación con los dirigentes del sector cafetero que han estado en esta protesta en los últimos días", dijo Carrillo.
Fiscalía chilena y defensa de soldados bolivianos logran acuerdo CHiLE.- La Fiscalía chilena y la defensa de los tres conscriptos bolivianos acusados de ingresar ilegalmente a Chile y de porte de armas llegaron a un acuerdo para la suspensión del juicio en su contra y todos abandonarían el país el viernes, dijo una fuente judicial este jueves. "El acuerdo está fijado con el fiscal (del caso Manuel) Guerra, si no habría sido poco serio darlo a conocer. Espero que no se presente ningún problema", dijo el abogado defensor Roberto Celedón, a radio Cooperativa. El acuerdo estipula un trato
Foto:AP
judicial igualitario para los tres soldados, detenidos el 25 de enero acusados de ingresar ilegalmente al país. Uno de ellos, José Fernández Choque, portaba un fusil de guerra, por lo que arriesgaba penas mayores. "Lo que se ha avanzado es exactamente en la petición que públicamente hicieron los sol-
dados en el sentido de que haya un trato igualitario para el conjunto. Ellos estaban dispuestos a aceptar la suspensión condicional del procedimiento siempre que fuera para todos y se ha avanzado en eso felizmente", explicó Celedón. El acuerdo se sellaría en la nueva audiencia judicial fijada para este viernes en un tribunal de la localidad de Pozo Almonte, a unos 1.900 km al norte de Santiago. La cita fue convocada el jueves por el juez Rodrigo Hernández, tras una petición conjunta de la Fiscalía y la defensa. (información AFP)
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional
llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida lunes a Viernes
10:00 a.m. – 7:00 p.m.
▪ ▪ ▪ ▪
Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.
616.450.2981
www.marvinlawoffice.com
(ap) — Nicaragua y Honduras, los países más pobres de la región centroamericana, recibirán la mayor parte de 210 millones de dólares que la cooperación de Suiza destinó para programas de desarrollo municipal, lucha contra el crimen, promoción de gobernabilidad y enfrentar efectos del cambio climático en el período 2013-2017. El director residente de la Cooperación Suiza en América Central, Hubert Eisele, dijo el martes en rueda de prensa que la estrategia suiza busca reducir la pobreza y promover un desarrollo equitativo y sostenible en la región. "En este sentido nuestra estrategia de cooperación apoyará las cadenas de valor que generen empleos e ingresos a grupos que cuentan con menos oportunidades, principalmente en el ámbito local", dijo. Desde hace más de 30 años la cooperación de Suiza ha venido trabajando en la reducción de la pobreza en la región centroamericana. En estos años el aporte de la Cooperación ha sumado
lares.Eisele explicó que en la nueva estrategia de la Cooperación Suiza destinará a Nicaragua 100 millones de dólares, a Honduras 90 millones y los restantes 20 millones al resto de países centroamericanos para los próximos años. Al referirse a las áreas específicas
Foto/AP
que apoyarán con los fondos dijo que en el caso de Nicaragua, se destinarán 100 millones de dólares que beneficiarán a 16 municipios en el apoyo de formulación de buenas políticas públicas, la reducción de la violencia contra las mujeres, y la reducción de la vulnerabilidad al cambio climático y el riesgo a desastres naturales.
El Vocero Hispano
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
9
BREVES
CURIOSAS Benedicto XVI "promete respeto y obediencia" al futuro papa
Berlusconi es investigado en por corrupción y financiación ilegal
CiUDaD DEL VaTiCanO, 28 FEB (EFE).- "Prometo respeto incondicional y obediencia al nuevo papa", afirmó hoy Benedicto XVI ante los cardenales que se despidieron de él en el Vaticano, en su último día como papa. "Entre vosotros está el futuro papa, al que prometo mi respeto inFoto:EFE condicional y obediencia. Continuaré rezando, especialmente en estos días (del cónclave)", afirmó Benedicto XVI, al que se le vio sereno, sonriente y relajado, en el discurso de despedida a los cardenales.
ROMa, 28 FEB (EFE).- El ex primer ministro y actual líder de la coalición de centroderecha italiana, Silvio Berlusconi, es investigado por la Fiscalía de Nápoles (sur de Italia) por supuestos delitos de corrupción y Foto:EFE financiación ilegal de los partidos. La investigación está relacionada con el supuesto pago de una suma de dinero cuantificada en tres millones de euros al senador Sergio De Gregorio en relación a su paso al conservador partido Pueblo de la Libertad (PDL).
ONU: Necesidad de sirios supera ayuda disponible
Recesión en España es peor de lo pensado MaDRiD (ap) — La Oficina Nacional de Estadísticas de España informó el jueves que la recesión del país es más grave de lo que se pensaba y que la economía se contrajo a un ritmo de 0,8% en el cuatro trimestre de 2012 en comparación con el trimestre anterior. La cifra dada a conocer el jueves fue Foto:AP mayor que el cálculo preliminar del mes pasado, de una contracción de 0,7%, y es más del doble de la baja de 0,3% del tercer trimestre del 2012.
naCiOnES UniDaS (ap) — El creciente número de sirios que huyen de su país a causa del conflicto armado —que suma cuatro millones y sigue creciendo cada día— está superando la capacidad de ayuda de la co- Foto:AP munidad internacional, advirtió una funcionaria de las Naciones Unidas. La secretaria general adjunta de asuntos humanitarios Valerie Amos dijo a los periodistas después de hablar en el Consejo de Seguridad que "esta es una crisis que está superando por completo nuestra capacidad" de brindar ayuda.
USA donará 60 millones de dólares a la oposición Siria, pero no armas
Hollande agradece a Putin apoyo a intervención francesa en Mali
ROMa, 28 FEB (EFE).- El nuevo secretario de Estado de EEUU, John Kerry, anunció que concederán 60 millones de dólares para ayudas alimentarias y medicinales a la oposición siria, Foto:EFE pero específico que no se proporcionarán armas. Así lo anunció, durante la reunión que mantuvo hoy en Roma con los "Amigos de Siria" y con el líder de la Coalición Nacional Siria (CNFROS), principal alianza opositora, Ahmed Muaz al Jatib.
MOSCú, 28 FEB (EFE).- El presidente de Francia, François Hollande, agradeció hoy a su colega ruso, Vladímir Putin, su apoyo a la intervención militar francesa en Mali, en la primera reunión entre ambos mandatarios en Moscú. Rusia "apoyó Foto:AP desde un principio las acciones militares en Mali", aseguró Hollande al comienzo de su reunión con el líder ruso en el Kremlin.
Encuentran momias preincas en centro deportivo de Perú
Demuestran que "el hombre de las nieves" existe
pERU EFE.- Un grupo de arqueólogos encontró once momias prehispánicas de al menos 700 años de antigüedad en un pequeño yacimiento arqueológico, dentro de centro deportivo en Perú.El peculiar hallazgo se realizó en el sitio arqueológico, llamado Huaca Túpac Amaru B, que se encuentra Foto:EFE dentro de la Villa Deportiva Nacional en el distrito limeño de San Luis. El sitio arqueológico, que ocupa un área de apenas unos 400 metros cuadrados, se ubica a pocos metros de la cancha donde entrena la selección peruana de fútbol.
CHiCagO ap.- “DeNovo Scientific Journal” llevó a cabo una investigación liderada por la científica y veterinaria Melba S. Ketchum, que afirma que Pie Grande existe y es una Foto:AP mezcla...En DeNovo Scientific Journal, popular revista de Estados Unidos, se ha publicado una investigación donde se revela que el hombre de las nieves es un cruce entre un macho y hembra homo sapiens de hace 15 mil años.
Perro salva a niña de ser secuestrada en México
Ser infiel, el mejor método para perder peso LOnDRES ap.- Una reciente encuesta reveló que el tener una relación extramarital es un mecanismo muy efectivo para perder peso ¡Entérate!. Un sitio web que ayuda a encontrar amantes en la red (Undercover Lovers.com) entrevistó Foto:AP a cerca de 3,000 personas infieles. La encuesta reveló que un 62% de las mujeres aseguraron perder hasta dos kilos luego de iniciar una relación extramarital; mientras que un 50 por ciento de los hombres aseguraron perder hasta 4 kilos tras comenzar a ser infieles.
MEXiCO EFE.- Un perro salvó a su dueña, una niña de siete años, de ser secuestrada para ser vendida en el Estado de Nuevo León, informaron las autoridades locales.El perro llamado "Gufi" atacó a los delincuentes y con sus ladridos orientó a los paFoto:EFE dres de la niña hasta donde se encontraba cautiva, dio a conocer la prensa mexicana."De acuerdo con el dicho del acusado, fue el perro de la menor el que alertó a los padres de la afectada al seguir (al acusado) hasta la casa donde la tenían retenida y atacarlos", explicó la Fiscalía.
Arrestan a mujer que llamó al 911 para pedir cigarrillos en Texas
Intenta sacar a reo en una maleta de cárcel de Venezuela VEnEZUELa EFE.- Una mujer fue arrestada en el Complejo Penitenciario Región Capital Yare II, en Venezuela, luego de intentar sacar a un reo dentro de una maleta.De acuerdo con el teniente coronel Rafael Rodríguez Sánchez, comandante del Destacamiento #57 de la Guardia Foto:EFE Nacional Bolivariana (GNB), la mujer fue identificada como Susana Leonor Blanco, de 22 años, e intentaba ayudar a sacar al recluso del penal dentro de una maleta viajera.
TEXaS ap.- Una residente de la comunidad de Granbury, al sureste de Dallas, Texas, llamó al 911 de la policía y de los servicios de bomberos, para que le llevaran ciFoto:AP garrillos.Jividen Kathy, teniente de la Oficina del Sheriff del condado de Hood, informó que la mujer de 48 años de edad se encontraba "muy, muy intoxicada" cuando ella solicitó el pasado 11 de febrero que se le llevaran los cigarrillos.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
Tu Anuncio
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PuEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio.
es el Periódico en
Español más leído
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn Viene De La Pag 6
Cortas locales.. pids y aprendan sobre los últimos avances tecnológicos en productos de belleza, salud, moda, estado físico, decoración, estilo de vida y mucho más. En el evento habrá más de 400 exhibiciones, en los que empresarios, conferencistas y vendedores de todo tipo de productos relacionados con la mujer, darán a conocer importante información sobre las últimas tendencias de moda, cocina y la familia. Para mayor información sobre esta exhibición visite la página W e b http://www.kohlerexpo.com/E v e n t s / We s t - M i c h i g a n W o m e n s - E x p o 2013/Overview.aspx
Hay que cambiar la ley de licencias de conducir de Michigan
H
ace cinco años, el Congreso estatal en Lansing aprobó una ley sobre las licencias de conducir y las identificaciones oficiales del estado de Michigan. Esa pieza legislativa, que fue patrocinada por legisladores demócratas y republicanos pretendía dar carácter de ley a lo que hasta el momento había sido únicamente una atribución de la Secretaría de Estado. La ley en cuestión establece que para obtener estos documentos, los solicitantes nacidos en el extranjero o no ciudadanos, necesitan mostrar que están legalmente en los Estados Unidos. A partir del momento en que esa ley fue aprobada, miles de inmigrantes de Michigan que se encontraban ilegalmente en el país perdieron sus derechos de conducir y la posibilidad de identificarse para cualquier trámite donde sea necesario mostrar un ID del estado. Algunos se fueron del estado o del país, pero la mayoría permanece aquí, conduciendo sin licencias y utilizando identificaciones no oficiales, que afortunadamente para ellos, algunas instituciones bancarias aceptan como válidas. Cada vez que uno de ellos es ordenado a detenerse por un patrullero de la policía mientras conduce, termina siendo arrestado, porque la orden que tienen los oficiales es la de poner en custodia a toda persona que conduzca sin la debida licencia. Cuando estos conductores indocumentados son llevados a la cárcel del condado de Kent, la policía del Sheriff notifica al ICE la presencia de detenidos sin documentos. El ICE, como es su deber, procede entonces a solicitar mantener al dete-
nido en custodia para proceder a su deportación. Actualmente miles de familias de indocumentados se encuentran divididas debido a esta cadena de sucesos. Familias divididas no implica solamente parejas separadas, sino hijos (en la mayoría de los casos ciudadanos de Estados Unidos) que se quedan sin padres, comenzando así el camino de las frustraciones que conduce a una juventud perdida e improductiva, y hasta envuelta en la delincuencia. Desde que se aprobó la ley de licencias en Michigan, la labor de la policía para sus investigaciones, se ha hecho más difícil, pues ya no tiene un registro de las personas indocumentadas que se encuentran en el estado, no saben su nombre, ni sus domicilios. Nosotros no justificamos ni aprobamos la inmigración ilegal, pero si creemos en el sentido común. No es posible deportar a 11 millones de personas indocumentadas que se encuentran en el país entre ellas las decenas de miles que se encuentran en Michigan, sin herir la economía ni destruir la vida de millones de jóvenes cuyos sueños y vitalidad la nación necesita. Estamos de acuerdo con que hay que proteger las fronteras para reducir las violaciones a las leyes inmigratorias. Pero también hay que afrontar la realidad tal como es y no como queremos que sea. El país necesita reformular sus leyes de inmigración, y Michigan necesita abrir los ojos a la realidad y modificar la absurda ley de licencias, que no hace más que cruzar los límites de las leyes federales y causar daños innecesarios.
We must change the law of Michigan driver licenses
F
ive years ago, the state legislature passed a law in Lansing related to driver licenses and IDs. That bill, which was sponsored by Democratic and Republican lawmakers, intended to give legal to something that had been until then only an attribution of the Secretary of State. The law in question states that applicants born abroad or non citizens, need to show they are legally in the United States. Since that law was passed, thousands of immigrants from Michigan who were in the country illegally lost their driving privileges and the ability to identify themselves when necessary. Some left the state or the country, but most remain here, driving without a license and using unofficial identifications, which fortunately for them some banks accept as valid. Every time an undocumented immigrant is ordered to stop by police, he or she ends up being arrested, because officers have to arrest anyone driving without a license. When these drivers are taken to the Kent County Jail, the sheriff's police reports their presence to ICE. ICE, as it must, then proceeds to request custody detention at his deportation to proceed.
Viene De La Pag 4
Noticias policiacas.. – Zachery Otto Goodin, de 17 años de edad, recibió cargos criminales por atacar a su ex novia y a otras personas que trataron de protegerla. Los hechos ocurrieron en la madrugada del domingo, cuando la policía recibió un reporte sobre una pelea en el bloque 100 de la calle E. Cherry en Cedar Springs. Al parecer un grupo de adolescentes que estaban dentro de la casa, oyeron que alguien tocó la puerta, una de las jóvenes abrió la puerta y vio a su ex novio, quien estaba acompañado de otra persona, cuando ella le dijo a Goodin que se fuera, el sujeto la agarró del brazo y la comenzó a golpear. Cuando otras personas intentaron ayudar a la joven, el sujeto los atacó con manoplas y posteriormente huyó. La víctima, una jovencita de 16 años, fue lle-
vada al hospital United Memorial de Greenville, donde recibió atención por una laceración en el ojo. Posteriormente, la policía arrestó al agresor cerca al lugar del incidente. El lunes 25 de febrero, el fiscal del condado de Kent le presentó a Zachery Otto Goodin, dos cargos por asalto criminal, dos cargos menores, uno por asalto domestico y otro por asalto simple basado en la queja hecha por la persona herida. Al joven se le impuso una fianza de $2.000.
Dos personas heridas en choque de auto contra bus de servicio público aLLEnDaLE, MiCHigan (EVH) 01 DE MaRZO 2013 – El accidente ocurrió en la noche del martes 26 de febrero, cuando un carro que se dirigía en la calle Lake Michi-
Currently thousands of undocumented families are divided because of this chain of events. Families divided not just about separated couples, but children (in most cases U.S. citizens) who are left without parents, beginning the journey of frustrations leading to lost, unproductive youth, and even wrapped in crime . Since the adoption of the licensing law in Michigan, the work of the police in their investigations has become more difficult, since it no longer has a record of where undocumented people’s names, or where they live. We do not condone or endorse illegal immigration, but we do believe in common sense. You can not deport 11 million undocumented people who are in the country, including the tens of thousands who are in Michigan, without hurting the economy and destroying the lives of millions of young people whose dreams and vitality the nation needs. We agree that we must protect the borders to reduce violations of immigration laws. But you also have to face reality as it is and not as we want it to be. The country needs to rethink its immigration laws, and Michigan needs to open their eyes to reality and change the absurd licensing law, which does nothing but push the limits of federal law.
gan Drive, a cuatro millas de la universidad estatal Grand Valley, perdió el control y terminó en la otra vía, donde había trafico dirigiéndose en dirección opuesta, por lo que se estrelló de frente contra un bus de ser-
vicio público. Los dos pasajeros del vehículo fueron llevados a un hospital cercano con heridas menores mientras que el conductor del servicio público y sus pasajeros resultaron ilesos.
Según la policía, una de las causas del accidente pudo haber sido las malas condiciones climáticas, que hacen que las carreteras sean cubiertas por nieve y hielo, haciéndolas más peligrosas.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
11
A propósito de la independencia dominicana “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
E
sta semana se conmemoró un aniversario más de la independencia dominicana. Hace dos años cuando me referí al hecho, encontré un “celoso” “patriota” que me dijo: “Yo no acepto que se hable mal de mi país”. Como ese, hay muchos dominicanos que conciben la patria como producto de una fábula que una vez le contaron en la escuela o uno de sus familiares cercanos. Los norteamericanos llaman a eso “fairy tale”. Pero resulta, que la historia no es una fábula sino el estudio de la realidad del pasado y la realidad del surgimiento del estado dominicano y lo que devino en su existencia, están lejos de ser la encantadora fábula que a muchos le contaron. Por eso, cuando alguien expone al desnudo lo que sucedió, los fabulistas se sienten decepcionados y heridos. El sueño patrio se convierte en pesadilla. A diferencia de las demás colonias españolas, República Dominicana se hace independiente no de España sino de Haití. La independencia se hizo posible gracias a la idea clarividente de un grupo de patriotas, encabezados por Juan Pablo Duarte, y situaciones coyunturales de la política haitiana hacia los años 1843-44. Para lograr la independencia no fue necesario la guerra o un conato revolucionario como en otras colonias. Las guerras vinieron más tarde como una reacción tardía de los haitianos para recuperar el territorio perdido. Ya para ese entonces los dominicanos se encontraban cohesionados y lograron repeler las intenciones haitianas. Como nuevo estado, el dominicano nació de manera atípica. Su fundador o mejor dicho su ideólogo, Juan Pablo Duarte, era un miembro de la clase media, hijo de un comerciante y que gracias a su condición social pudo viajar por el extranjero, sobre todo a Europa, donde se nutrió de las ideas liberales burguesas de la época. Bajo esas ideas conformó el nuevo estado. ¿Pero qué resulta? La sociedad dominicana de aquel entonces, era una sociedad eminentemente de carácter rural y con una economía muy pobre. Por tanto, estaba lejos de ser una sociedad apta para que las ideas de un estado liberal burgués dieran frutos. El nuevo estado siguió otros caminos y los sectores más recalcitrantes tomaron la rienda del poder y la suerte de los gestores del movimiento independentista siguió tres opciones: unos fueron a parar al patíbulo, otros al exilio y los menos se plegaron a los designios de los usurpadores del poder. El nacimiento del nuevo estado comenzó mal y así siguió. No habían pasado 16 años de la independencia cuando el estado fue entregado en bandejas de plata a España y así pasó a ser nuevamente una colonia. La usurpación del nuevo estado por España duró poco. Esta vez los dominicanos se levantaron en armas para recuperar su independencia, en una guerra que se denominó Restauradora. La guerra aunque inspirada en principios patrios, no borró los componentes económico-sociales prevalente en la sociedad. Eso determinó, que una vez recuperada la patria, continuara el revanchismo político que descaViene De La Pag 1
Termina pontificado... que parece cada vez más indiferente a la religión. En cuanto comenzaron a sonar las campanas, los integrantes de la Guardia Suiza que permanecían vigilantes en la residencia veraniega de Castel Gandolfo cerraron las puertas del palazzo poco después de las 8:00 de la noche (1900 GMT). Así, se cerró también de manera simbólica un pontificado cuyo final, con una renuncia y no con la muerte, será también parte de su legado. Laos miembros de la Guardia Suiza, con sus característicos uniformes a rayas amarillas y azules, cedieron a la policía vaticana la responsabilidad de proteger a Benedicto, mientras algunos fieles en el exterior comenzaban a gritar "¡Viva el papa! ¡Larga vida al papa!" Más temprano, el papa saludó a los fieles por última vez como pontífice, al decir a la multitud congregada frente a la residencia veraniega que iniciaba la última etapa de su vida como un "simple peregrino". Benedicto arribó a Castel Gandolfo tras una emotiva despedida del Vaticano, donde se despidió de la curia vaticana en el patio del Palacio Apostólico. Su colaborador más estrecho lloraba, y la Guardia Suiza lo acompañó en posición de
firmes. Sonaron las campanas cuando el helicóptero con Benedicto a bordo sobrevoló la Plaza de San Pedro. Tañeron nuevamente cuando arribó a la población de las afueras, donde la Piazza central estaba atestada de gente ávida por tomar fotos del momento histórico. Horas antes, Benedicto prometió su "reverencia y obediencia incondicionales" a su sucesor en sus palabras finales a los cardenales el jueves, una despedida conmovedora y poderosa horas antes de que dejara el cargo. En una alocución imprevista en la Sala Clementina del Vaticano, adornada con frescos, el pontífice pareció tratar de restar importancia a preocupaciones sobre posibles conflictos a consecuencia de la peculiar situación de que existan a la vez un papa en funciones y otro retirado. "Que el Colegio Cardenalicio funcione como una orquesta, con diversidad —una expresión de la Iglesia universal— que siempre apunte a un acuerdo superior y armonioso", dijo. Fue una clara referencia a las profundas divisiones internas que han salido a relucir en meses recientes tras la publicación de documentos delicados del Vaticano que expusieron batallas por el poder y alegaciones de corrupción en la
rriló toda esperanza de que el país trillara los caminos de la institucionalidad. Sin dar respiro, el caciquismo tomó su curso y entre la manigua y las dictaduras decidieron la suerte del país. Así se llegó hasta los albores del siglo XX. El caos y el desorden condujeron al estado a las manos de la nueva potencia hegemónica del área. Se produjo así, en 1916, la ocupación del país por los Estados Unidos. La ocupación no fue más que otra mal herida a la maltratada patria. El proceso seguido después de la ocupación no pudo ser más azaroso, ya que, abrió el camino a la salvaje dictadura de 31 años de Rafael Trujillo. El control absoluto del poder por parte del tirano Trujillo, abrió las puertas a la modernidad de República Dominicana. La infraestructura económica adquiere nueva fuerza y emergen los visos de una sociedad de característica capitalista, con la única diferencia de que el principal capitalista era el mismo Trujillo, que a la vez era también el estado. Aunque parezca irónico, bajo la sangre, la represión y la muerte se teje el desarrollo económico dominicano. Muerto el tirano, se abrieron las esperanzas de un nuevo futuro pero la suerte siguió siendo la misma. Elegido el primer gobierno democrático después del descabezamiento de la dictadura, éste solo duró siete meses y el caos y la descomposición volvieron a tomar su curso. Una nueva intervención de Estados Unidos trajo como consecuencia el neo-trujillismo, que por 12 años y disfrazado de democracia, impuso la corrupción y el clientelismo político como manera de gobierno. Otra vez República Dominicana volvió a su viejo carril. Una farsa de democracia se montó y la institucionalidad del estado fue echada en el zafacón del olvido. Y como muy bien apunta el gran Gabriel García Márquez, refiriéndose a Colombia, y que puede aplicarse a pie juntillas al proceso dominicano: “Basta con que haya elecciones puntuales para legitimar la democracia, pues lo que importa es el rito, sin preocuparse mucho de sus vicios: el clientelismo, la corrupción, el fraude y el comercio de votos.”(García Márquez: “Yo no vine a decir un discurso” pg.93). Esa es la situación del presente dominicano. Sin embargo, se sigue rindiendo culto al patriotismo para perpetuar el engaño a un pueblo que merece mejor suerte. Pero hay que recordar, que los engañadores no tienen escrúpulos, ni siquiera para usar de contrabando los asuntos patrios. En ese sentido, y ya para terminar, me voy a permitir traer al caso, dos citas que aparecen en la novela de Vargas Llosa, “El sueño del Celta” y que dicen: “No debemos dejar que el patriotismo nos arrebate la lucidez, la razón, la inteligencia…” La otra, citando a Bernard Shaw que dice: “El patriotismo es una religión, está reñido con la lucidez. Es puro ocurantismo, un acto de fé”.(pg.184-197) Cuando los dominicanos hagamos conciencia de esto, los fabuladores no seguirán usando el engaño del patriotismo. A pesar de todo, ¡que viva la patria! Santa Sede. El momento fue tan singular como la decisión de Benedicto XVI de retirarse. El papa de 85 años, con su capa de terciopelo rojo y con un bastón, se despidió de sus asesores más cercanos y de los cardenales, quienes se inclinaron a besar su anillo del pescador por última vez. Benedicto XVI dijo que oraría por los cardenales en los próximos días mientras discutan los temas que enfrenta la Iglesia, las cualidades que son necesarias en un nuevo papa y sus preparativos para incorporarse el cónclave secreto para elegirlo. "Entre ustedes está también el futuro papa, a quien hoy prometo mi reverencia y obediencia incondicionales", expresó Benedicto XVI en su última audiencia. Pero Benedicto XVI ha tratado de aliviar esas preocupaciones durante las últimas dos semanas, expresando que una vez retirado estaría "oculto del mundo" y llevaría una vida de oración. En su última alocución en la Plaza de San Pedro el miércoles, dijo que no regresaba exactamente a la vida privada, sino a una nueva forma de servicio a la Iglesia mediante la oración. El vocero vaticano, reverendo Federico Lombardi, dijo que el juramento de obediencia del pontífice era congruente
con su intención de "explicar cómo piensa vivir esta situación sin precedentes de papa emérito". "No tiene intenciones de inmiscuirse en la posición o las decisiones o la actividad de su sucesor", dijo Lombardi. "Pero, como cualquier otro miembro de la Iglesia, dice que reconoce la autoridad del pastor supremo de la Iglesia que será elegido para sucederlo". La cuestión de la obediencia al papa es importante para Benedicto. En su último documento legal, incluyó disposiciones nuevas para que los cardenales juren públicamente su obediencia al nuevo papa en su misa de entronización, además del juramento privado que formulan tradicionalmente en la Capilla Sixtina poco después de la elección. Tras el encuentro, Benedicto abandonó el palacio por última vez como pontífice, se dirigió al helipuerto en lo alto de la colina en los jardines del Vaticano y se trasladó al retiro papal de Castel Gandolfo, al sur de Roma. Allí, las puertas se cerraron para marcar el final del papado, y la Guardia Suiza, el servicio de protección del líder de la Iglesia Católica, se aprestaba a retirarse a sus cuarteles, por ahora. Se espera que el lunes los cardenales comiencen a reunirse para fijar la fecha del cónclave.
Señores, los hispanos tenemos que poner de nuestra parte para valorarnos nosotros mismos y evitar que nos rechacen o discriminen. No es posible que no pueda haber un bar hispano en Gran Rapids sin que aparezca un pistolero del oeste a convertir la diversión en tragedia. La gente va a un bar a relajarse, no a buscarse un problemas. El incidente que ocurrió en el bar New Roosevelt el pasado fin de semana debe llamarnos a la reflexión. Cuatro personas resultaron heridas cuando un sujeto comenzó a disparar desde el estacionamiento contra un grupo de personas dejando a cuatro de ellas heridas. Lo primero es que ese individuo de seguro portaba un arma ilegal, y si era legal el arma, entonces va tener serios problemas por portarla consumiendo alcohol y por disparar. Desde noviembre del año pasado hasta ahora han pasado dos graves incidentes allí, uno de los cuales dejó a una persona muerta. Los dos incidentes han ocurrido en el estacionamiento. Según hemos sabido los dueños del bar se han ocupado de que no se produzcan incidentes, pero ellos no tienen el control de la gente en la calle. Creemos que la policía debe poner de su parte. Si los agentes saben que han ocurrido allí esos incidentes, debían darse la vuelta por el lugar a la hora en que cierran los bares que es las 2:00 am. Probablemente así puedan agarrar a los que provocaron la muerte de Wellington Guevara y al que disparó en esta última ocasión, a quien la policía ha identificado como Marcus Antoine Smith. Hablando de policías, parece como que a los azulitos se les está pasando la mano con eso de dispararle a los perros, en especial a los Pitbulls. Cada vez que van a una casa y ven un Pitbull dicen que se sienten amenazados y le disparan. El pasado miércoles fueron a una casa y porque un perro Pitbull salió supuestamente a atacarlos le dispararon 13 veces. ¡Barbarazos, ni que fuera un oso! Sería muy interesante que los dueños de Pitbulls hagan una marcha contra la discriminación de que son víctimas sus perros. Todos los perros guardianes atacan a los intrusos. ¿Qué quieren? ¿Que los Pitbulls no les ladren? ¿Qué los reciban bailando? Si los azulitos usaran un poco más la cabeza en este asunto, se dieran cuenta de que un perro guardián no hace más que ayudarlos a ellos a combatir el crimen. … a menos que ellos consideren que combatir el crimen no es su trabajo… Cambiando de tema, algunos legisladores de Michigan necesitan hacer algo más que perder el tiempo, aunque se sabe que eso es lo mejor que saben hacer. Entre las leyes que necesitan ser modificadas está la de las licencias de conducir. Ese asunto de que hay que mostrar “presencia legal” en el país para obtener una licencia de conducir no es otra cosa que una necedad. Eliminando esa parte de la ley, se garantiza que todas las personas que viven en Michigan (legales o ilegales) estén debidamente registradas. Es decir, que dejan de ser fantasmas para ser seres reales y con eso se le elimina el negocio a muchos inescrupulosos que andan vendiendo identificaciones a los indocumentados y hasta la falsa “Licencia Internacional”; pagina 13
12
e Inmigración VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
La Importancia de mantener Buenos Registros de Inmigración
El Vocero Hispano inmiGracion al dia... ICE esta dejando salir a algunas personas debido a recorte de presupuesto federal
Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración
D
urante el último seminario de inmigración que ofrecí, me hicieron muchas preguntas relacionadas con cómo nos podemos preparar mejor para posibles enfrentamientos con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (por sus siglas en ingles ICE) así como preguntas acerca de la propuesta reforma de inmigración. Una de la respuesta a ambas de estas preguntas es simplemente ser más organizado con su información personal. Este artículo proporcionará algunas sugerencias en cuanto a qué información es la más importante y cómo usted puede estar mejor preparado. Esta información será útil para cualquier asunto de inmigración al el que usted pueda aplicar. Como los Estados Unidos es una cultura de información, debe asegurarse de llevar registros de toda la familia o de sus negocios. Mantenga un archivo físico (en vez de un archivo electrónico) de sus papeles importantes en una ubicación fácil de encontrar que para que miembros de la familia sepan dónde buscar en caso de una emergencia. En ese archivo, debe mantener copias de certificados de nacimiento, las partidas matrimoniales, los pasaportes o tarjetas consulares de identificación así como un registro de todas las direcciones que usted ha tenido en EEUU. Si usted ya ha participado en el proceso de inmigración, usted también debe mantener copias de todas las correspondencias recibidas del gobierno así como cualquier registro o los documentos que usted archivó anteriormente. Esta información casi siempre es necesitada si usted jamás ha solicitado alivio de algún tipo de visa o inmigración. Mantener todos los documentos juntos en una ubicación le ahorrara mucho tiempo en el futuro. Es también una buena idea el de llevar un registro de sus entradas y salidas de país y cualquiera documentación adicional que demuestran su residencia. Para algunos inmigrantes, el tener pruebas de residencia en algún periodo de tiempo o en una fecha específica puede significar la diferencia entre calificar para un alivio o no caliicfar. He tenido muchos clientes que eran elegibles para
un tipo de visa, pero no pudieron demostrar que vivieron en EEUU en un fecha específica. Como resultado, ellos no pudieron demostrar elegibilidad y no calificaron para solicitar alivio. La mejor documentación de residencia sería documentos que fueron enviados por el gobierno o tarjetas de identificación de estado. Si usted no tiene documentos así, usted también puede utilizar otras cartas o las comunicaciones de varias organizaciones o compañías. Asegúrese que los documentos tienen su nombre, la fecha y su dirección. Usted también puede utilizar facturas (bills), estados financieros, las historias de transacción así como registros médicos o de escuela. Si usted o su familia ha sido procesado por cualquier asunto de inmigración (ha sido detenido por ICE, parecido en el tribunal de inmigración o solicitado una visa) usted debe tener un número “A”. Este número es el número de identificación que el gobierno asigna a cada individuo que ha sido procesado por inmigración. Este número nunca cambia y es colocado en todas las comunicaciones o las aplicaciones que tratan con su situación migratoria. Yo no puedo enfatizar cuán importante es para usted y su familia de tener este número disponible cuando una emergencia de inmigración surja como seria la manera más rápida y más fácil de saber si un miembro de su familia ha sido detenido anteriormente. Es anticipado que futuras políticas de inmigración en Estados Unidos ayudaran a los inmigrantes que actualmente viven en el país y a aquellos que esperan trasladarse aquí para hacer de este país su hogar. Las sugerencias antes mencionadas son igualmente pertinentes a individuos que solicitan una visa o ajuste de estatus, al igual que aquellos defendiéndose contra la remoción del país. Si sigue los consejos dado arriba, estará en una posición mucho más mejor a la hora de enfrentar cualquier asunto de inmigración que viene. Lee L. Marvin, es un abogado especializado en inmigración, negocios y planeación de patrimonio. Si tiene preguntas adicionales o desea hacer una cita, por favor llame a la Oficina del Abogado Lee L. Marvin a nuestro nuevo número de teléfono: (616) 450-2981.
Mantener las familias unidas, un delicado reto para la reforma migratoria Washington, 28 feb (EFE).El Centro Pew Hispano calcula que hasta 9,5 millones de personas en EE.UU. pertenecen a familias cuyos miembros se encuentran en diferentes situaciones legales, uno de los aspectos más delicados a los que deberá hacer frente la reforma migratoria para evitar "romper" los núcleos familiares. Un ejemplo de la anomalía en la que puede derivar este tipo de situaciones es la familia de Víctor Galván, un joven mexicano sin papeles, hijo de una indocumentada, hermano mayor de un ciudadano estadounidense y hermano menor de un deportado que no ha podido pisar EE.UU. desde hace un año y medio."Cuando deportaron a mi hermano mayor, mi familia se desmoronó. Mi padre también fue deportado hace muchos años, mi madre es indocumentada como yo y mi hermano pequeño, ciudadano, no entiende qué ocurre aquí", explicó Galván en una entrevista con Efe. Su hermano mayor -de quien prefirió no revelar el nombre para evitarle cualquier complicación- fue deportado pese a estar casado con una ciudadana estadounidense, con quien tiene dos hijos, también ciudadanos. "Ahora, mi hermano lleva ya más de un año y medio viviendo en Chihuahua (México) y desde entonces ni le hemos vuelto a ver a él ni
Foto:EFE
él ha vuelto a ver a su esposa y a sus hijos", explicó Galván, quien trabaja para la Coalición de Derechos de Inmigrantes de Colorado, estado donde reside junto a su madre y su hermano menor. La legislación actual de EE.UU. contempla ciertas vías para que los inmigrantes indocumentados se reúnan con familiares ciudadanos, así como para los residentes legales que quieran llevar a cabo un proceso de reagrupación familiar. Sin embargo, a la hora de la verdad, estos procesos derivan en casi interminables trámites que demoran la solución final en varios años.Según el boletín de visas correspondiente a enero de 2013 emitido por el Departamento de Estado,
los inmigrantes que el pasado mes recibieron un visado por ser esposos o hijos menores de edad de residentes permanentes realizaron la solicitud en septiembre de 2010, es decir, hace dos años y medio.Más complicada es la situación cuando el hijo que solicita acceder a EE.UU. de forma legal para reunirse con sus progenitores es un adulto, en cuyo caso el tiempo de espera se dispara hasta más de ocho años: quienes fueron admitidos en enero de 2013 habían realizado la solicitud en diciembre de 2004."Si tuviese oportunidad de hablar con el presidente o con un congresista, les pediría que saquen adelante la reforma aplicando los criterios que usarían si se tratase de su propia familia", explicó
Galván, quien recordó que "se está jugando con muchas vidas, vidas de gentes sin recursos que sólo queremos sobrevivir juntos". Entre los principios presentados a finales de enero por un grupo de senadores tanto demócratas como republicanos para reformar el sistema migratorio destacó precisamente el "desarrollo de reformas al sistema de visas para reducir las demoras en los trámites y fomentar la reunificación familiar". Por su parte, la Cámara de Representantes, que también está trabajando en este sentido, celebró su primera audiencia sobre inmigración de este año en el Comité Judicial con la reunificación familiar como eje central del debate. "Me gustaría reunirme con mis congresistas. Me gustaría poderles trasladar en primera persona lo que siente mi familia, qué ha supuesto para nosotros la deportación de mi hermano y una vez me hayan escuchado, que decidan", aseguró Galván, quien, ante todo, pidió una reforma "que sea justa con todos". "Mi hermano mayor quiere volver. Quiere estar con los suyos, con su mujer y sus hijos, con su madre y sus hermanos. Nos ha dicho que está ahorrando para venirse en 'coyote' (es decir, cruzando la frontera desde México de manera ilegal), pero nos da miedo, mucho miedo que algo le pase en la frontera", concluyó el joven mexicano.
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
l día lunes el Departamento de Seguridad y el ICE, anunciaron que habían dejado salir a algunas personas que se encontraban en algunos centros de detención de los Estados Unidos, debido a los recortes en el Presupuesto Federal que podrían comenzar a partir del primero de marzo. Al parecer las personas que han dejado salir son aquellas que no han cometido delitos o que si lo han hecho son delitos menores, como el de manejar sin licencia o en los que no haya violencia. Parece que también hay algunos lugares donde están utilizando otro tipo de supervisión como, ponerles brazaletes eléctricos sobretodo en lugares cercanos a Detroit en el estado de Michigan, en Chicago, Colorado, California y otros. Todavía no he escuchado de algún caso en el centro de detención en Battle Creek o Monroe, pero si he visto que últimamente en Grand Rapids el ICE ha sido mas flexible al momento de detener a las personas que han cometido delitos menores como manejar sin licencia o con una licencia vencida, sobretodo si son padres de ciudadanos estadounidenses. Este tipo de consideraciones es exactamente el tipo de discreción que hemos estado esperando desde hace un año y medio cuando el presidente Obama les ordeno a los oficiales del ICE por medio del famoso memorando del director John Morton. Por una parte estamos muy satisfechos de que finalmente estén utilizando mas discreción al momento de decidir a quien detener, pero por otra parte es lamentable que hayan tenido que llegar a una crisis financiera para poder utilizarla. Estamos exigiendo que las autoridades de inmigración continúen utilizando esta discreción y dejen de arrestar y detener a las personas cuyos delitos son menores como el de conducir sin una licencia, o por el hecho de estar en el país de forma indocumentada y que no representan ningún riesgo, especialmente ahora que estamos a la espera de una reforma, la que sabemos tiene que llegar. Según la Unión Americana de Libertades, el gasto por persona que se encuentra en un centro de detención esta entre $122.00 a $165.00. Las autoridades de inmigración no han dicho exactamente cuantos detenidos han sido puestos en libertad ni en cuales lugares, aunque he escuchado de Colorado, Texas y California entre otros. Los familiares de personas que se encuentran detenidos en Battle Creek deben entender que esto no es un programa formal y que no significa que van a dejar salir a todas las personas que están detenidas, pero deben continuar hablando con su abogado de inmigración especialmente si la persona detenida no ha cometido ningún delito grave, y tiene muchos años viviendo en los Estados Unidos y además familiares inmediatos estadounidenses, para que sus abogados sigan trabajando en lograr su salida ya sea sin pagar una fianza o pagando una de menor cuantía. PROGRAMAN PARA TRABAJADORES DEL CAMPO Últimamente también han estado hablando en el congreso y otros lugares respecto a la necesidad de aprobar un programa dirigido a los trabajadores del campo. Según algunas investigaciones, aproximadamente hay dos millones de personas que trabajan actualmente como emigrantes de cosecha en cosecha o en trabajos temporales en el campo y mas del 80% no tienen documentos legales. Esto lo hemos sabido desde siempre sobretodo aquí en el estado de Michigan donde la mayoría de las personas que trabajan en labores de recolectar frutas, vegetales, árboles de navidad y en los años mas recientes en las lecherías, no tienen documentos y que por x razones las personas que son ciudadanas o residentes legales no quieren trabajar en estas labores. Por lo que estamos pidiendo que cuando haya una segunda reforma incluya un programa especial como sucedió hace 26 años en la reforma de 1986, entendiendo las dificultades y reconociendo la necesidad de atraer trabajadores para este tipo de labores en el campo. Uno de los problemas de la reforma de 1986 fue que a las personas que recibieron sus documentos bajo el programa del campo, no se les puso ninguna condición que les dijera que debían continuar con sus labores en el campo y lógicamente ya con documentos muchos buscaron trabajos en otro tipo de labores menos duras y mejor pagadas. No quiero decir que las personas que arreglen bajo el programa del campo deben continuar en la esclavitud, siempre debemos seguir el principio de protección contra el abuso. Una vez los trabajadores del campo obtengan su legalización tendrán mas oportunidad de formar sindicatos, como lo han hecho en California con Cesar Chávez, para que puedan no solamente seguir trabajando en el campo que es un trabajo digno, si no que también puedan exigir contratos y convenios que den salarios y beneficios adecuados. También debemos decir a la senadora Stabenow en Michigan que es una de las encargadas en el comité de agricultura que debe estar consiente de la necesidad de legalizar a los trabajadores del campo y dejar que se legalicen como parte de cualquier reforma migratoria. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra pagina en Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
13
En escuela Burton realiza programa “Jugar y Aprender” con niños de 1-5 años
La maestra Joanic Soares, directora del proyecto explica el funcionamiento de las clases a los niños que están junto a sus madres. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
mienzo de la lectura y métodos positivos de disciplina. Explicó que el programa dura todo el año, pero cambia de horario en verano, los niños pequeños aprenden jugando hacer creativos, solucionar problemas y llevarse bien con los demás. Al mismo tiempo, dijo que otra aspecto importante que aprenden los niños es el lenguaje, matemáticas y ciencias, porque jugando ayuda a que sus mentes y sus cuerpos se desarrollen. Manifestó que las clases que imparten son en el idioma español, y es totalmente gratis para padres y personas que se dedican a cuidar niños pequeños. El horario de clases es de
nes, el propósito es preparar a los niños para lleguen listo de kindergarten a pre-kinder. “La idea es mejorar y preparar a los niños. Todas la actividades que hacen aquí la pueden hacer en su casa”, dijo Hernández. Agregó que en la hora de clases se les enseña a los niños a pintar, dibujar, leer y colorear. Hernández señaló que las otras
escuelas que tienen este programa con servicio en español: son César Chávez (1205 Grandville SW) , Buchanan Elemental (1775 Buchanan SW) y Harrison Park (1440 Davis Ave NW).Si usted tiene un niño que vive en Grand Rapids y desea cualquier información sobre el programa “Jugar y Aprender” pueden llamar al (616) 819-2808 o visite www. firststepskent.org.
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 27 DE FEBRERO 2013.- Es usted es el padre o encargado de un niño entre las edades de 1 a 5 años? Únase al programa gratuito “Jugar y Aprender” que ayudará a niños pequeños a tener éxito en la escuela. Bajo la dirección de Joanic Soares, esta iniciativa con facilidad en el idioma español se
Viene De La Pag 11
Jalapeño... la policía hacer mejor su trabajo y se reduce la mafia de las falsificaciones. La congresista Winnie Brinks dijo que estudiará el asunto con la idea de someter al congreso estatal una modificación de la ley. ¡Que Dios la Oiga! Y a propósito de Congresistas ¡Hasta cuándo seguirán los legisladores republicanos de Washington queriendo gobernar la Casa Blanca sin ser presidentes! Para los congresistas de GOP, cuando el presidente es demócrata, la Casa Blanca está vacía, por lo que ellos en vez de calificar o descalificar los nombramientos, los quieren hacer ellos; en vez de aprobar o desaprobar el presupuesto, lo que quieren hacer ellos; y en vez de aprobar o rechazar lo que hace el gobierno, quieren gobernar ellos. Como consecuencia de ese asunto en el que nadie está en su lugar, todos los años se arma un tranque en el presupuesto, que este año les va a costar el empleo a muchas personas que trabajan en la administración pública. ¡Come on… esperan ganar las elecciones para que gobierno a su modo! Nos vemos en los próximos jalapos si no aprueban una ley contra hocicones.
El profesor Gabriel Soares, conversa con dos padres de los niños que reciben las clases en la escuela primaria Burton. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
imparte en la escuela primaria Burton y en otros centros educativos del distrito, utilizando el lema de “Comunidades de aprendizaje temprano y grupos de aprendizaje a través del juego”. “En el proyecto los niños serán partes de actividades di-
vertidas que les ayudarán a prepararse para el Kindergarten”, agregó Margarita Hernández, al conversar con reporteros de El Vocero Hispano. Dijo que los padres aprenderán acerca del desarrollo de su hijo, estrategias para el co-
8:30 a.m. hasta las 10:30 a.m., en dos grupos de lunes a vier-
NoticiA LEgAL Hope Academy of West Michigan 240 Brown St SE Grand Rapids MI 49507 Las aplicaciones para inscribirse al año escolar 2013-2014 para los grados de K-12 estarán disponibles desde Abril 17 - de 6:00pm - 8:00pm y Abril 10 de 10:00am - 2:00pm. Pueden dejar mensajes de voz al, 616-940-9799. De agotarse los espacios disponible se estarán haciendo selecciones al azar Abril 25, 2013 a las 10:00am en la academia Las aplicaciones para inscribirse en el año escolar 2013 -2014 para los grados de preescolar estarán disponible Marzo 15 - 29, 2013, Abril 17 de 6:00pm-8:00pm y Abril 19 de 10:00am a 2:00pm. Pueden dejar mensajes de voz al, 616-940-9799. De agotarse los espacios disponible se estarán haciendo selecciones al azar Abril 25, 2013 a las 10:00am en la academia
14
Noticias
Viene De La Pag 1
Piden a representantes ... empleados, maestros y personas retiradas, los representantes demócratas Winnie Brinks y Dillon Brandon de Grand Rapids y Marcia Hovey-Wright de Muskegon y Lamonte Collene de
Montague, coincidieron en trabajar para solucionar las demandas presentadas por algunos participantes en el foro. La visita de los representantes demócratas fue aprovechada por algunos activistas que con la intención de hacer
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance TM
El Vocero
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013 pública una declaración de estos para introducir a la legislatura una propuesta para otorgar licencias de manejo a los inmigrantes, fueron minimizados por los legisladores en sus cortos comentarios de esperar una “reforma migratoria y de esperar la decisión en la Secretaria
del Estado”.“Nuestra economía necesita de los inmigrantes, de su trabajo y de su contribución en muchas áreas; pero necesitamos que ustedes nos apoyen en hacer una propuesta para que estos obtengan una licencia de manejo”, dijo Luz Calvo en su corta participación ante los representantes que no pronunciaron palabra alguna hasta que uno de los asistentes pidió por un comentario de ellos. “Hemos visto los sucesos que han ocurrido en este tiempo y creo que el asunto está siendo atendido por la Secretaria del Estado y esperamos que se haga realidad con una reforma migratoria”, dijo escuetamente el representante Brandon Dillon, mientras que la representante estatal Winnie Brinks, se refirió exclusivamente a las “10,000 firmas recaudadas por los activistas” como una muestra de esfuerzo y gran trabajo.
A propósito de la visita, el partido republicano local sentenció que la visita era con la excusa de hacer política obsoleta debido a que los temas que tratarían los visitantes demócratas ya han sido resueltos por los votantes en Michigan como el tema del sindicalismo, entre otros. “Debemos organizarnos y exigir más, demostrar que estamos unidos y que deseamos las licencias de manejo para trabajar y contribuir a esta economía, invitar a amigos con el propósito de avanzar”, dijo el comerciante Marcelo Gamino al señalar que la asistencia de los hispanos estuvo marcada por la falta de apoyo en este tipo de eventos. Gamino agregó que algunos políticos no quieren hacerse responsables esquivando el tema de las licencias y “pasando la bolita” unos con otros”. Por su parte, Lupe Ramos-Montigny, miembro del Consejo de Educa-
cion, puntualizó que los representantes quizás fueron muy cortos en sus comentarios debido a que nuestra comunidad es “igual de poco participativa en esta clase de foros”. Las visitas de los representantes comenzó en Cantón y Sterling Heights, Michigan y en el programa está preparada una visita a las ciudades de Lansing, Detroit y Flint, tres de las ciudades más grandes del estado y que cuentan con mayores demandas. La activista social Luz Calvo mencionó que previamente se entrevistó con la legisladora Winnie Brinks con quien ha pactado una fecha a ser recibida para tratar el tema de la licencias de manejo y agregó que mantiene una fuerte esperanza en que pronto se realice una propuesta de ley para otorgar licencias de manejo a personas indocumentadas.
Representamos a más de 15 compañías
En SU CO STO dE SEGURO SI USTE d CAlIFIC A
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)
Seguros de autos para viajes a México llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
Obtenga un 15%
delago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
de Descuento al presentar este anuncio
¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!
Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
15
Cortan el listón de “La A unos 400,000 dólares Escuelita” en Wyoming ascienden las pérdidas en crematorio de Holland
El diácono Carlos Gutiérrez, realiza la bendición en el acto de apertura de ”La Escuelita”. Observan un grupo de los niños que asisten a las clases y profesores. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
La profesora Teresa Prevette, directora de “La Escuelita” mientras efectúa el cortes del listón, conjuntamente con varios de las niñas que reciben clases. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas WYOMing, MiCHigan (EVH) 27 DE FEBRERO 2013.-El pasado lunes se llevó a cabo el acto de apertura de “La Escuelita” la cual funcionará dentro de la Academia San Juan Diego, bajo la iniciativa del Centro Hispano del Oeste de Michigan. La ceremonia protocolar se inició alas 8:30 a.mm y terminó a las 10:00am, en donde hicieron uso de la palabra Martha González-Cortes, director eje-
cutivo del Centro Hispano del Oeste de Michigan y la doctora Nkechy Ezeh, director ejecutivo del Early Learning Neighborhood Collaborative. La introducción del equipo que impartirá las clases estuvo a cargo de Deisy Madrigal, quien está a cargo de los programas y Jaenell Ott, directora de aprendizaje adulto y de temprana edad. El corte del listón recayó en Teresa Prevette, quien fungirá como directora del centro edu-
cativo. La bendición estuvo a cargó del diácano Carlos Gutiérrez. “Este es un esfuerzo dedicado a los niños y niñas entre las edades de 3 y 4 años, que empezamos en el 2008 junto a un grupo de ocho organizaciones sin fines de lucros”, comentó Martha González. González destacó que el enfoque académico es asegurar que los niños del programa preescolar estén preparados en la lectura y escritura para que no tengan ningun tipo de dificultad cuando entren al Kindergarten. “Para una familia pobre encontrar una escuelita de esta naturaleza se convirtió en un gran reto, pero aquí en “La Escuelita” tendrán un programa gratuito de alta calidad con introducción bilingüe”, afirmó. Manifestó que se impartirá las clases en horarios de 8:30am hasta las 11:30 am y de 2:30pm hasta las 3:30pm, desde lunes a viernes. “La Escuelita” estará bajo la dirección de la maestra Teresa Prevette, quien cuenta con 20 años de experiencia y tiene un master en lectura y escritura. Tendrá como asistentes a Erika García Pérez, con experiencia de 16 años en la rama y Verónica Garza, también con 16 años de docencia y egresada de la universidad Western Michigan.
por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH).-Autoridades locales reportaron este miércoles las pérdidas que oscilan entre los 400 mil dólares y una pérdida total de diversos autos, un vehículo usado como casa de viaje, dos minivan, así como cinco botes utilizados para la navegación en un incendio que ocurrió el sábado 23 de febrero pasado en un edificio que servía como almacén y crematorio sobre la avenida Roost Court, al norte de esta ciudad. Según oficiales del Departamento de Bomberos de esta ciudad, el inmueble era utilizado como almacén de varias propiedades motrices y en su parte contigua como crematorio. No se sabe cuales pudieron ser las causas exactas del incendio, sin embargo, las autoridades han complementado en su informe que el día sábado el encargado del crematorio intentó abrir la puerta del negocio y sintió que esta se encontraba demasiado caliente al momento de abrirla, por lo que enseguida llamó al 911 para reportarlo. Después de una investigación parcial, las autoridades estimaron una pérdida material que asciende a los casi 400 mil
Foto:Gonzalo García/EVH
dólares y aseguran que nada pudo ser recuperable el día del siniestro. Los bomberos tuvieron que sofocar el incendio desde varios frentes para lograr extinguirlo, las llamas causaron el mayor daño tanto en la parte interior y posterior del establecimiento. El Lake Michigan Crematory no estuvo abierto desde el día jueves 21 de febrero hasta que el propietario llegó el sábado por la mañana y se dio
cuenta del incendio. Alrededor de las 5:00 de la tarde, se retiraron los bomberos del lugar ante la mirada de los encargados del edificio, quienes al parecer explicaron a los bomberos que en el momento del incendio estaba un cuerpo en preparación para ser cremado. Durante la refriega de los bomberos se reportó a un miembro de estos con fractura en el pie, el cual fue atendido en el hospital.
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
Michigan raramente inspecciona las G U Z M A N Insurance Agency peluquerías y salones de belleza
AgenCIA De seguros guZMán un SeRvICIo De SeGuRoS HoneSTo y PRofeSIonAL
lones por lo menos una vez al año, requeriría añadir el equivalente a18 empleados de tiempo completo.
Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Viene De La Pag 1
Blue Cross Blue Shield... horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
Isela, Julián Guzmán, & Casandra
616-538-1591
LanSing, MiCHigan (ap) - Una auditoría de Michigan encontró que las peluquerías y salones de belleza rara vez son inspeccionados por los reguladores estatales. Hay aproximadamente 14.000 establecimientos en el estado, en su mayoría salones, pero el Departamento de Asuntos de Licencias y Regulación visita un porcentaje muy pe-
queño. La auditoría abarcó un período de casi tres años, hasta junio pasado. Funcionarios estatales dicen que no tienen suficientes empleados para inspeccionar los negocios. Dicen que tienen sólo 10 agentes que investigan quejas de los consumidores para 32 ocupaciones. El estado dice que la inspección a las peluquerías y sa-
aborto que causaron que el gobernador republicano Rick Snyder vetara el proyecto de ley en enero. El Presidente de la Cámara Republicana Jase Bolger dice que los cambios son importantes porque permitirán a otras compañías de seguros competir mejor con Blue Cross y hará que la compañía pague impuestos al estado. El Senado de mayoría republicana aprobó los proyectos de ley a finales de enero. Los proyectos de ley volverá al Senado para su aprobación de los cambios menores realizados en la Cámara.
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de todo el año 50% descuento
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
pagINa 17
El VocERo hISpaNo
Fotos: Wilson Vargas/EVH
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
Lobas vencen a chicas de Creston por Wilson Vargas WYOMing, MiCHigan (EVH) 26 DE FEBERO 2013.- El quinteto femenino de Wyoming Wolves High School (Las Lobas) barrió la duela contra su similar de Creston High School derrotándola cómodamente con pizarrón de 79-46, en partido disputado la noche del pasado viernes 22 de febrero en gimnasio de las ganadoras. Las visitantes comenzaron ga-
nando el encuentro, sin embargo, una rápida reacción de las locales, cuando transcurría en el minuto cinco de ese primer parcial, les permitió tomar el control del juego para no perderlo nunca jamás. A medida que el choque tomaba ritmo, Las Lobas comenzaron a imponer su mayor capacidad ofensiva, dominio del balón de bajo del tablero y sobre todo en la marcación individual. En el primer tiempo del partido, las
dueñas de casa terminaron imponiéndose con marcación de 44-23, los cuales dejaron constancia de lo sucedido en los cuatro parciales, donde sólo hubo un equipo en la cancha. A las visitantes se les olvidó por completo de atacar el tablero contrario y nunca lograron presentar poder de recuperación, porque tuvieron muchos problemas en sus tiros para encontrar el tablero.
pagina 22
18
Deportes
El Vocero
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
Creston High School se impone Wyoming por Wilson Vargas WYOMing, MiCHigan (EVH) 26 DE FEBRERO 2013.Parecía que el equipo varonil de baloncesto superior de la secundaria Creston se llevaría una cómoda victoria en su vista ante el equipo de Wyoming Wolves, pero ya se sabe que en el juego no hay enemigo pequeño y por poco se llevan un susto al final del cuarto período. Sin embargo, el quinteto de la escuela Creston tuvo que defender bien fuerte de bajo del tablero para terminar imponiéndose 65-61 sobre los dueños de casa. El duelo se convirtió bien emotivo en la recta final, en donde los visitantes tuvieron que apelar a lo mejor de su repertorio para poder sofocar la rebelión de Los Lobos y sacar a flote a la nave en el último suspiro. La quinteta de Wyoming, contó con una mala noche, perdió
Michael Myers (1), de Creston se desplaza con el balón escoltado por Fernando Wade (11) y Miro Maric (23), de Wyoming. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
con mucha frecuencia la pelota fruto de la cerrada defensa individual que aplicó Creston, el cual influyó en la clave de su derrota. Otro aspecto importante de destacar fue que los visitantes controlaron mejor el tablero agenciando una mayor cantidad de rebotes defensivos y también Wyoming recibió tapones al por mayor y detalle. El dominio convincente de la secundaria Creston se agenció durante los tres primeros parciales del duelo sacando a relucir una ventaja de hasta doce puntos. En cambio, los locales montaron una fuerte presión ofensiva en el último período que resultó por momento beneficiosa, pero al final se quedaron cortos. Faltando 1:20 por jugar Fernando Wade acercó 58-62, por una diferencia de cuatro puntos a Wyoming. Esta situación permitió que el entrenador de Creston, Brandoen Guyton, pidiera tiempo para reorganizar su equipo y los muchachos reaccionaron al llamado de su estratega para sellar la victoria. Por Creston, Curtis Davison anotó 18 puntos, Rashuad Orange convirtió 10, Michael Myers hizo 8, Dimitri Diepstra y Khiry Davis marcaron 5. Por Wyoming, Jacob Traylor aterrizó 15, Fernando Wade fabricó 13, Hunter Halas anotó 9, Lewi Vargas y Miro Maric agregaron 5 y Kevin Graham hizo 4. El quinteto de Wyoming Wolves cerró su ciclo de juego esta temporada en su casa con un acto de ceremonia a los jugadores Hunter Halas, Lewi Vargas, Kevin Graham, Mark Jennings, Fernando Wade, DeMaceo López, Bryce Coffman y Miro Maric, quienes cursan el último año de la escuela secundaria.
Deportes
El Vocero
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
19
Avanzan los primeros cuatro regulares en Liga Independiente
Bandidos paso a serie de semifinales derrotando a La Raza en la Liga Independiente. (Foto: Gonzalo García/EVH)
por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH) 26 DE FEBRERO 2013.Los pronósticos se revelaron en la decisiva vuelta del torneo de liguilla de la Liga Independiente y Deportivo Gómez, Galácticos, Deportivo Unión y MB United se convirtieron en los cuatro equipos a conformar la serie de semifinales a iniciar este domingo próximo. En el primer encuentro de la serie, Ariete no pudo superar al conjunto de Galácticos y con un
marcador global de 14-12 a favor de los Galácticos, estos últimos se verán las caras ante el equipo de MB United que derrotó a La Raza por global de 116. En la siguiente serie, Deportivo Unión y Deportivo Gómez se enfrascarán en un partido de alto poder y las expectativas son de un encuentro cerrado donde los errores podrían ser factores determinantes para la victoria o derrota de cada cual. Deportivo Unión viene de derrotar a los Blackhawks por 16
tantos a 9, mientras que el Deportivo Gómez ante un partido fácil y sin complicaciones, dio cuenta del Manchester por 15 goles a 11. Por otra parte, dirigentes de la liga deportiva informaron que la gran final en versión infantil se llevará a cabo el mismo día a jugarse el último gran juego en versión adultos, programada para la mitad del mes de marzo. En esta final los protagonistas infantiles serán los oncenos de Blackhawks contra los Bandidos.
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
Las Cremas y Acapulco pegan primero en liguilla femenil por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE FEBRERO 2013.- Las Cremas y el Deportivo
Acapulco pegaron primero en el juego de ida de la ronda semifinal del certamen femenil organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De
Al centro una veterana jugadora del equipo de Real Madrid, mientras es estacada por Maricela Pizano y Angela Reyna, de las Cremas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
J&B
una andanadas de disparos, de los cuales doce de ellos se convirtieron un goles. El castigo que protagonizó el equipo de las Cremas fue constante y la remontada como única vía de escape del Real Madrid nunca se presentó. Por las Cremas, Maricela Pizano anotó cuatro dianas, Crystal García y Shelby Delavergen produjeron tres goles, Karim Pérez y Alejandra Bobadilla hicieron un tanto. En el otro encuentro, el Deportivo Acapulco se impuso con marcación de 5-1 sobre el Deportivo
appliance sale & RepaiR
No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados. Primero llame a
J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.
SE VENDEN APLIANCES
2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507
616.329.0722 616.570.9258 horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm
Servicio de Income Tax todo el Año
• Notary Public • Traducciones • Trámitamos el ITIN (IRS)
Servicio Profesional y Económico Llamenos para una cita al teléfono...
152 36th Street SE, Wyoming, MI 49548
te Esperamos... Jefferson Ave SE
36th street se
616.551.1381 nuestra nueva dirección
Valle. Aunque el Valle no se presentó al campo con su plantilla completa, esto no le restó mérito al buen trabajo colectivo que hizo Acapulco en el césped sintético, equipo que también sufrió la baja de varias de sus jugadores estelares. En resumida cuenta la programación para este domingo en la misma instalación deportiva dejará a los dos equipos que chocarán en la gran final del torneo. Los encuentros de vueltas pautados serán entre el Real Madrid contra las Cremas y el Deportivo Acapulco versus el Deportivo Valle. Los juegos están programados para las 10 a.m. y 11 a.m.
La Raza’, los cuales se escenificaron en la cancha número dos de Woodland Sports. Las Cremas impusieron su mayor poderío ofensivo contra la débil escuadra del Real Madrid para terminar goleándola con marcación final de 12-0. El trayecto de los 50 minutos reglamentarios del partido sirvió para desnudar las carencias colectivas e individuales del muchachas del Real Madrid, ante un adversario que resultó superior en todos los órdenes. La errática defensa al descuidar la zona pequeña sirvió para que la portera de Real Madrid recibiera
Francis Ave SE
Division Ave
Buchanan Ave SW
Deportes
El Vocero
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
21
Eliminan a Veracruz, Chelsea, Xalapa y Leones de S.M.
Emil Burdalic, del Deportivo León disputa el esférico contra un jugador del equipo de Veracruz. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE FEBRERO 2013.- Las escuadras de Veracruz, Chelsea, Xapala y Leones de San Marcos se quedaron fuera de la liguilla semifinal después de salir derrotados en sus respectivos
compromisos correspondiente a la segunda división del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en encuentros celebrados en las canchas de Woodland Sports. Los Tiburones Rojos de Veracruz cayeron 5-2 en un
disputado encuentro contra el Deportivo León. El duelo se tornó bastante reñido favoreciendo la pizarra 2-1 a los veracruzanos hasta a pocos minutos del silbato final. Empero, en el minuto 42, se produjo un tiro de esquina que Miguel Hernández cabeceó fuertemente contra la red enemiga para entablar el pizarrón 2-2. Pero de ahí en delante, se derrumbó los ánimos de los jugadores de Veracruz, situación que empeoró al cuestionar fuertemente el trabajo del colegiado Roberto Ortega. No cabe dudas, que esta fue la razón que aprovechó significativamente el cuadro de León para que sus atacantes Emil Burdalic, Toribio Águilar y Vicente Garçía, anotaron los tres goles consecutivos que selló su boleto a la siguiente ronda. En otro partido, el conjunto de Chelsea, que se encontraba al borde de la clasificación, cuando el juego llegaba a los minutos finales empatado 1-1 contra Cobras. En cambio, un saque de
$10.00 Para nuestros Clientes & $10.00 nuevos Clientes
traiga este cupón para obtener sus $10.00 de descuento, traiga un nuevo Cliente a preparar sus taxes y obtenga $20.00 de descuento.
meta que le pegó en la espalda a un jugador de Cobras, que estaba colocado fuera del área se convirtió en un tremendo golazo, y ahí mismo quedó sepultada las aspiraciones de Chelsea, asumiendo la derrota por la mínima 2-1. La tropa de ISKRA logró avanzar a la siguiente ronda el imponerse con marcación de 41 sobre el conjunto de los Leones de San Marcos.
Finalmente, el Deportivo Almas, consiguió su boleto al derrotar con suma facilidad 53 a la escuadra de Xalapa. Por otra parte, en la máxima división el equipo de Michoacán se impuso con pizarrón de 5-1 sobre el Deportivo Morelos y el Deportivo Olimpia goleó 12-2 a NK Ljiljan. En esta categoría Miedema y los Chapines avanzaron de
Secretos para el amor, trabajo y dinero Curamos: Brujerías, • Limpias Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VEnTA dE PROdUCTOS • Endulzamientos ESOTERICOS • Y mucho más...
forma directa a vuelta semifinal por arribar en las dos mejores puestos del certamen. Ahora en el duelo de semifinal chocarán el Miedema contra Michoacán y Olimpia frente a los Chapines. Al cierre de esta edición no estaba definido el horario de juego que asumirían los equipos envueltos en la ronda de semifondo de la segunda división.
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...
22
Deportes
El Vocero
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
Los Cremas vencen a Los Chicanos por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHgan (EVH) 25 DE FEBRERO 2013.- El equipo de los Cremas y los Chicanos ( división de 10 años) protagonizaron la tarde del pasado domingo uno de los partidos más espectaculares que se han presentado en el transcurso del campeonato de invierno de la Liga Juventud Deportiva, evento que tiene como escenario los dos campos de Grand Rapids Indoor Soccer. Las dos plantillas infantiles entablaron un dinamismo dramático en la cancha que resultó en una tremenda ovación que paró de sus asientos a los espectadores que presenciaron el duelo desde las graderías instaladas en la margen central del campo. El encuentro terminó Jaime Krasean (5), de Las Lobas se adelanta con la pelota ante el acoso de las jugadoras Dimitri Diepstra (5) y Tatiana Ferrel (24) de Creston. Atrás figura Keyana Simpson. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Viene De La Pag 17
¿Tienes un problema de azúcar en la sangre y crees que no es normal? Nosotros tenemos la solución natural para su problema! llame al 269-348-7109 y pregunte por anna
La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH
Comenzando a
$
39
.99
Mensuales
Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al
616.218.7086
Lobas vencen a... Creston conjugó un pésimo juego en el plano defensivo, perdió muchas pelotas en la marca individual y cometió graves errores en el orden técnico, sin dudas, esto le costó caro en el partido.Por Wyoming, Jayla Branch marcó 16, puntos, Sierra Bailey antó15 unidades, Mikala Manley y Ciara Jacobs cooperaron con 9 canastas.Por Creston, Patriellia Whittington aportó 15 encestes, Taylor Jones y Cheryl Baraza anotaron 9.Las jugadoras de último año de secundaria Devin Hentschel, Jaime Krasean, Mikala Manley, Savannah Bailey, Ciara Jacobs, Sierra Bailey, Jaaliyah Arrington y Keyana Simpson, fueron objetos de un acto de reconocimiento de parte de la dirección del plantel escolar, tras agotar su última presentación como atletas en ese recinto.
Foto:Wilson Vargas/EVH
con las tablas 3-3, en el tiempo reglamentario. El equipo de los Cremas convirtió en realidad su sueño de avanzar a la etapa fina de su división con una remontada histórica a merced de un marcador adverso de 1-3. Luego restando 2 minutos del final Jonathan de León empató las acciones 3-3 . Entonces, el choque agarró más dramatismo cuando el mismo se decidió desde la tanda penales con marcación de 2-0 a favor de los Cremas.
Un momento de acción en el disputado encuentro que sostuvieron los Cremas y los Chicanos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Esta vez, los Cremas, contaron con la fortuna de Jesús Yañez y Drew Caminata, los cuales fabricaron los dos goles que catapultó al éxito y a la final al club. En cambio, los Chicanos, no corrieron con la misma suerte, en las botas de sus tres tiradores Christian López, Gabriel Pérez e Iván Rodríguez, que erraron sus tiros en su intento a la meta contraria. En esa misma categoría, la tropa del Deportivo Omega consiguió su boleto a la final al vencer apretadamente 4-3 al Deportivo Unión. Esto dejó abierto el choque entre los Cremas y el Deportivo Omega por el título de la clasificación de 10 años. Otros equipos que avanzaron a la ruta final de la contienda fueron las Águilas de Grand Rapids y Olé Soccer Club, en la categoría de 13 años. Las AGR dispuso con pizarrón de 7-4 a la escuadra del Deportivo Omega. La primera mitad terminó 5-1 favoreciendo siempre a los ganado-
res. En otro resultado, Olé Soccer Club, comandado por Adrían Romero y Ulises Ferrer, los cuales a base de sus potentes disparos desde larga distancia logró ejecutar una estupenda remontada en el segundo período para dejar fuera del campeonato con pizarrón de 6-4 al equipo de Guatemala. Por otra parte, en partidos para cerrar el calendario oficial del torneo, las Águilas de Grand Rapids venció 17-0 a Allendale White, Palermo le ganó 10-3 a Juventud Deportiva. Latinos Unidos 7-2 a los Cremas, Guatemala 5-4 al Deportivo Omega y los Chicanos 4-0 a Juventud Deportiva. La batalla de semifinal sigue con partido entre Grand Rapids United versus Palermo y Guatemala contra el Deportivo Omega, en la división de 15 años. En la categoría de High School jugarán Grand Rapids United contra Rebels y Águilas de Grand Rapids frente al equipo de Cristo Rey.
23
Deportes El Vocero Concluye vuelta regular en Liga Latinos Unidos VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
pasado domingo fueron un impedimento para saber cuales de los ocho conjuntasen vueltos en la temporada obtuvo su boleto a la siguiente ronda. El equipo de Guatemala se impuso fácilmente con pizarrón de 9-2 sobre el colectivo de Real panorama. Por los chapines, Marvin Hernández y Robinson Méndez anotaron tres goles y Luis Pérez agregó dos goles y Jairo Mejía uno. Por el Real Panorama, los hermanos Boris y Vinner Méndez fabricaron un tanto. En otro resultado, los punteros del Deportivo Bradys entablaron sensacionalmente 4-4 contra el Deportivo Chiantla. En cambio, la tropa del Deportivo San Juan se impuso con
pizarrón de 6-3 sobre el Deportivo Pumas. Mientras que el equipo de
Grand Rapids United empató 44 contra el Deportivo Suchi. La vuelta semifinal arrancará
este domingo en las canchas de Grand Rapids Indoor Soccer, comenzando a las 9 a.m.
Dos jugadores de Guatemala y Real Panorama pelea por ganar el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas JEniSOn, MCiHigan (EVH) 26 DE FEBRERO 2013.- Tras la celebración de cuatro partidos que representó una recortada cartelera dominical, concluyó la 14ta fecha de la temporada regular del certamen de invierno correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol Latinos
Unidos, evento que tiene como sede principal las canchas de Grand Rapids Indoor Soccer. Esta última etapa dejó como resultados los ocho equipos que consiguieron su clasificación para la vuelta semifinal del campeonato que arranca este domingo. Los resultados obtenidos el
Les invita a formar parte de esta Inigualable comunidad. Nuestras casas no solo son hermosas también están en excelente área y a precios muy económicos. Tenemos casas de 3 recámaras / 2 baños para alquiler o compra. También movemos casas de otras comunidades a la nuestra. Favor de llamar o venir con interprete de ser necesario.
588 48th St. SE Kentwood, MI 49548 Phone: 616-538-5750 | FAX: 616-538-5808
Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”
24
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
Al fin gana Refugio en el Tigres, La Paz, Galván y El Salvador avanzan a semifinal Torneo de Consolación
El equipo de Refugio al fin pudo conocer la victoria sobre el Chelsea en la Liga Independiente. (Foto: Gonzalo García/EVH)
por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH) 26 DE FEBRERO 2013.Con mayor seguridad para defender el marcador, finalmente el equipo de Refugio pudo obtener una clara victoria sobre su contrincante de Chelsea por 6-4 dentro del torneo de consolación de la liga Independiente. En los primeros minutos del encuentro, Refugio se impuso con orden y velocidad sobre un Chelsea que a pesar de tener llegada no concretaba en la puerta contraria. Así, en el minuto 3, Refugio ya se enmarcaba en el contador electrónico con el 1-0 y dos minutos después inscribía el 2-0. Pese a los arribos de la delantera de Chelsea por los costados
derecho e izquierdo, los del Refugio tramitaban el balón por la parcela central con toque y posesión de balón bien orquestado pero modificando el resultado en contra al minuto 14 con el 2-1. Los cambios en posiciones ayudarían a Refugio a buscar una mayor participación al frente, de tal manera que por conducto de Carlos Rayas, Refugio conseguiría más acercamiento al área enemiga. Para la segunda mitad, Chelsea se avocó con todo al frente y anotaría el 3-2 al filo del minuto 12, tras un arribo por el centro y con la ayuda de Alfa el delantero sólo empujaría el balón al rincón de la portería. Entre los minutos 19 y 22 Refugio tomó la delantera por con-
ducto de un par de anotaciones de Mario Díaz, sin embargo el fantasma del empate rondaba de nueva cuenta entre el equipo de Refugio al ser alcanzado por el Chelsea alrededor del minuto 23 con el 4-4. Una pincelada de buen juego a falta de dos minutos, llevaría a Refugio a tomar el mando con el 5-4 y cuando el partido estaba en sus mejores momentos, Chelsea perdió el balón a medio campo lo que no desaprovechó Mario Díaz quien clavó el 6-4 definitivo para el Refugio. En otros resultados del torneo de Consolación, León derroto a La Familia 9-2, Obreros cayó ante el San Luis por 9-6 y Pumas ganó ante el Potros por 6-2.
KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 26 DE FEBRERO 2013.- Las tropas de los Tigres, La Paz, el Deportivo Galván y El Salvador obtuvieron su pasaje directo a la etapa semifinal del campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol para Veteranos “De La Raza”, tras jugarse el pasado viernes los partidos de vueltas de los cuartos de final, en las canchas de MVP Sports. Los Tigres ejecutaron una remontada espectacular para vencer finalmente 5-3 a la temible escuadra de los Alacranes. La puntuación global quedó 11-9. Todo indicaba, que los Tigres, que perdieron holgadamente la primera mitad 3-1, no podrían remontar en el marcador en ruta al próximo camino. No obstante, al parecer el fuerte cansancio que afectó a los jugadores de los Alacranes en los minutos finales del partido le hizo mucho daño, Es decir, sólo contaron con un jugador suplente para realizar un cambio por otro en el campo. Por los Tigres , Luis Albizu aterrizó dos goles, Dago Cortés, Betuel Gayó y Porfirio -El Pilloanotaron un tanto. Por los Alacranes, sus dos principales atacantes Juan Carrasco y Joe Barone fabricaron un gol. En otro compromiso, La Paz con un excelente juego colectivo eliminó al poderoso equipo de León, tras imponerse con pizarrón de 7-5. El veterano conjunto dejó bien claro su mejor juego en la cancha para vencer en global la serie con marcación de 13-6. De su lado, el Deportivo Galván volvió a empatar contra Xalapa 3-3. Ambos planteles quedaron en igualados en el global 7-7. Sin embargo, Galván avanzó a la ruta semifinal al quedar en mejor posición en la tabla general que su rival, según indican las reglas del torneo. El batallón de El Salvador dejó fuera de la contienda al Deportivo Cosmos al imponerse con anotación de 5-3.Los salvadoreños ganaron en global 10-6. La ronda semifinal se jugará a dos partidos (ida y vuelta), teniendo como sede principal el complejo MVP Sports En la etapa de semifondo chocarán los Tigres contra La Paz (7 p.m.) y la tropa de El Salvador versus el Deportivo Galván (8 p.m.). Torneo de verano Por otra parte, José Luis Leo, presidente de la liga, dijo que en el
Luis Albizu, de los Tigres. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
próximo certamen de verano dejará abierto el primer torneo en la “primera división”, pero solamente habrá cupo limitado para doce equipos. Agregó que no importará la categoría del jugador, sino que debe de tener como requisito la edad de 35 años cumplidos. Al mismo tiempo, manifestó
que en la segunda división se jugará sin limites de equipos y pueden participar todos los conjuntos que desean registrarse. El campeonato de verano está previsto para comenzar en la primera semana del próximo mes de mayo. Los equipos interesados en competir en el torneo pueden llamar al (616) 308-8974.
La Hispaniola Jenny Milander
616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX
Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson con esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.
Farándula
El Vocero
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
25
Ricardo Arjona rinde tributo a los inmigrantes indocumentados pHOEniX (aRiZOna), 28 FEB (EFE).- El cantante guatemalteco Ricardo Arjona rindió un tributo a los inmigrantes indocumentados en un concierto la noche del martes en Arizona a quienes dedicó la nueva versión acústica de su éxito "Mojado". "Esta canción ("Mojado") habla sobre las personas que han tenido la responsabilidad de dar cobijo en nuestros propios países a nuestra propia gente y no han podido, por lo que mucha gente ha tenido que buscar la vida en otro lado", dijo el cantante ante las más de 3.000 personas que acudieron anoche a su concierto en Phoenix. Arjona agregó que su tema habla también de "la manera en que siguen viéndonos, algunos ciudadanos de este país, que siguen pensando que muchos de los nuestros llegan aquí porque están 'encantados' con las cosas que están acá, no saben que la mayoría de ellos están aquí por otra cosa". El concierto del cantautor guatemalteco sirvió de marco para el inicio de una caravana de familias inmigrantes de la organización Promesa Arizona, que durante los próximos días recorrerán las principales ciudades de este estado para pedir el apoyo de congresistas
y senadores federales para una reforma migratoria. "Esta canción es para la primera indocumentada que conocí en mi vida", dijo Arjona refiriéndose a su propia madre, quien también llegó a EE.UU. como muchos otros inmigrantes indocumentados centroamericanos a trabajar a la ciudad de Nueva York. La nueva versión acústica de "Mojado" provocó los gritos y los aplausos de los asistentes, en su mayoría de origen latino que llevaban banderas de diversos países como México, Guatemala, Argentina, Cuba, Puerto Rico, entre otros. Mientras el cantante interpretaba la canción, en el escenario se podían ver imágenes de inmigrantes en su camino hacia la frontera. El apoyo del cantante al movimiento inmigrante fue bien recibido en un estado que se convirtió en el epicentro del debate migratorio en 2010 cuando fue aprobada la controvertida ley estatal SB1070. La sección 2(B) de esta legislación, también conocida como "muéstrame tus papeles", entró en vigor el pasado mes de febrero y otorga el poder a los departamentos policiacos a nivel local y esta-
VIERNES 1
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
tal de cuestionar el estatus migratorio de las personas que sospechan que se encuentran de manera ilegal en el país. Desde entonces, se han reportado casos a través de todo el estado de personas que han sido detenidas por una simple infracción de tránsito y han sido entregados a Inmigración o a la Patrulla Fronteriza por no tener "papeles". Durante su visita a Arizona y minutos antes del inicio de su concierto, Arjona se reunió con el inmigrante Eddie García y su familia. García es un inmigrante indocumentado de origen guatemalteco que estuvo a punto de ser deportado, pero gracias a la presión de organizaciones locales y de la comunidad su deportación fue frenada. "Estamos muy contentos de que un paisano mío este aquí para ayudarnos a promover nuestro mensaje para frenar las deportaciones", dijo García a Efe antes de iniciar el concierto. Por su parte, Carmen Rosas, una inmigrante mexicana que acudió a la presentación de Arjona dijo que para ella fue muy emotivo el momento cuando el cantautor interpretó la canción "Mojado".
"Creo que estamos viviendo un momento decisivo en este país sobre el futuro de los inmigrantes, creo que en algún momento todos nos hemos sentido como 'mojados', tengamos papeles o no", comentó. Por su parte, Petra Falcón, directora ejecutiva de Promesa Arizona dijo a Efe que cantantes como Arjona tienen la "voz" para poder llevar un mensaje a favor de los inmigrantes ante multitudes. La activista considera que ha llegado el momento de una reforma migratoria, sobre todo, después de que el poder político de los latinos quedara demostrado en las últimas elecciones presidenciales.
SABADO 2
DOMINGO 3
LUNES 4
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
26
Empleo
Negocios
El Vocero
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
El robo de identidad y los impuestos van mano a mano, tenga cuidado El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper
1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.
P
ara muchas personas, la temporada de impuestos es el momento para poner en orden sus archivos. Para algunas de ellas, también es cuando descubren el robo de identidad. Un ladrón puede utilizar tu número de Seguro Social para obtener empleo o para interceptar y cobrar tu reembolso de impuestos.
La Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés), la agencia nacional de protección del consumidor, te informa cómo descubrir si alguien asumió tu identidad y cómo lidiar con el robo de identidad relacionado con los impuestos. Señales que alguien asumió tu identidad
CONSTRUCTION (optional) FIELD DIESEL MECHANIC
3. Somos profesionales del periodismo...
Road and Bridge Contractor looking to fill a full time Field Equipment Mechanic Position. Seeking a very strong Mechanical and/or Heavy Diesel background individual with 3-5 years of experience in diesel mechanics with accurate diagnostic skills. Crane rigging experiences a plus. Wages based on union scale. Must have own tools and be willing to travel in state as needed. No phone calls will be taken about position. Recruiters - do not contact. Do not contact us about other services or commercial interests. We strongly encourage all qualified applicants to apply for this position. Fax resumes and references to
El Vocero Hispano cuenta con un equipo de periodistas profesionales con muchos años de experiencia.
kdemann@yahoo.com
2. Tenemos más de 20 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 20 años ininterrumpidos en MI.
(269) 673-3144 or e-mail to
Equal Opportunity Employer
4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.
5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.
¿Qué esperas? date a conocer... Llama hoy mismo
(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com
www.elvocerous.com
Una de las señales más claras es recibir una notificación o carta imprevista del IRS en donde se te advierte que existe una discrepancia, ya sea con tu número de Seguro Social o con el reembolso de tus impuestos: Discrepancias con el número de Seguro Social: si alguien está usando tu número de Seguro Social para trabajar, el empleador podría reportar al IRS los ingresos de esa persona usando tu número. Sin embargo, tu declaración de impuestos no incluirá esos ingresos. Por lo tanto, el IRS te enviará una notificación por correo tradicional informándote que no declaraste todos tus ingresos. El IRS no sabe que las ganancias fueron reportadas por un empleador que no conoces. Discrepancias con el reembolso de tus impuestos: si la persona que usa tu número de Seguro Social presenta la solicitud de reembolso de impuestos primero que tú, esa persona podría interceptar y cobrar el dinero. Si esto ocurre, cuando presentes tu solicitud, el IRS te mandará una carta o notificación por correo tradicional advirtiéndote que se presentó más de una solicitud. ADVERTENCIA: El IRS no inicia contacto con los contribuyentes por email, mensajes de textos o a través de las redes sociales. Si recibes un email que dice provenir del IRS, no respondas y no hagas clic en ningún enlace electrónico. En su lugar, envíalo a phishing@irs.gov. Cómo responder al robo de identidad relacionado con los im-
puestos Contacta inmediatamente al IRS si crees que alguien utilizó tu número de Seguro Social para conseguir empleo o cobrar tu reembolso de impuestos, o si recibiste una carta o notificación advirtiéndote sobre alguna discrepancia. Para reportar un fraude: Contacta a la Unidad Especializada de Protección Contra el Robo de Identidad del IRS llamando al 1-800-908-4490 (presiona 2 para recibir asistencia en español). Envía una copia de tu denuncia policial o presenta una declaración jurada de robo de identidad utilizando el formulario en español 14039, junto con una constancia de identidad como una copia de la tarjeta de Seguro Social o licencia de conducir.
No olvides actualizar tus archivos personales tomando nota de cuándo enviaste tu correspondencia, a quién se la enviaste y guarda copias de las cartas que presentaste. - Cómo reparar el daño tras el robo de identidad - Una vez que establezcas contacto con el IRS haz lo siguiente: - Coloca una alerta de fraude en tus informes de crédito. - Solicita tus informes de crédito y revísalos. - Presenta una denuncia policial para crear un reporte de robo de identidad. Presenta una queja con la FTC. Inscríbete para recibir actualizaciones gratuitas por email con noticias y alertas para consumidores. Visita consumidor.ftc.gov para obtener más información y consejos o conéctate en Twitter y YouTube.(Inf. CL)
Los demócratas recomiendan restaurar un crédito fiscal en Michigan LanSing, MiCHigan (ap) - Los demócratas y defensores de los pobres están
The YWCA West Central Michigan currently has a full time position open for an Accounts Receivable/Data Management Specialist. For more information and details on how to apply, please visit our website at
www.ywcawcmi.org
El Vocero Hispano
Graphic Designer (Grand Rapids) Seeking for a dependable person that can work with little or no supervision for a part time position. Requirements: - Bilingual (English / Spanish) - Reliable Transportation and Valid Drivers license - At least 2 years of experience (Preferred) - College Degree on related field (Preferred) Please Send Resume to joboffer2818@hotmail.com
presionando para que se restaure completamente un crédito fiscal de Michigan para personas de bajos ingresos. Los trabajadores pobres calificaban para un crédito fiscal de 20 por ciento de un crédito fiscal federal similar. Ahora es el 6 por ciento de acuerdo con los cambios aprobados por el gobernador Rick Snyder y los legisladores republicanos en una revisión fiscal 2011. La coalición Save Our EITC, dice que el promedio de familias elegibles para el crédito fiscal está viendo un aumento de $ 300 de impuestos anual. Los defensores dicen que el crédito reduce la pobreza y proporciona un estímulo económico en las comunidades más pobres. Una conferencia de prensa se programó el martes por la tarde en Lansing. El Partido Republicano se ha resistido a los llamados para restaurar todos o algunos de los créditos fiscales de Michigan para personas de bajos ingresos. Pero los demócratas podrían insistir a cambio de apoyar el plan de Snyder sobre la financiación de carreteras.
Crimenes
El Vocero Hispano
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
27
El diablo de Utah se disfraza Un recolector de textos mormones era el responsable de las bombas en Salt Lake
M
Por Max Haines
ark Hofmann nació en el seno de una familia de mormones en Salt Lake City, Utah. En 1973 se graduó en la escuela secundaria Olympus y, como es costumbre en su religión, partió de su hogar para dedicarse dos años a la labor misionera. Mark prestó servicio en Portsmouth, Inglaterra, y allí fue donde se interesó por los libros y documentos antiguos pertenecientes a la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. En 1976 regresó a Estados Unidos e ingresó en la Universidad de Utah.Allí profundizó en la historia de su religión. Contrajo nupcias con Dori Olds en 1979. Aproximadamente un año más tarde, Hofmann alegó que había descubierto un documento antiguo en una vieja Biblia de Cambridge del siglo XVII;tenía la firma de Joseph Smith y contenía jeroglíficos que supuestamente había copiado de las Planchas de Oro del Libro de Mormón. Llevó los valiosos papeles al departamento de archivos de la iglesia, donde el descubrimiento causó sensación.De esta manera, él se convirtió en el bienamado del mundo de los coleccionistas.Abandonó sus estudios para dedicarse a rastrear, comercializar y vender documentos de la fe mormona. En 1983, Mark Hofmann consumó la mayor transacción de su carrera: tenía en su poder una carta escrita por Martin Harris;ésta contenía la asombrosa información de que, en 1823,cuando Joseph Smith halló las Planchas de Oro que habrían servido de fundamento para el Libro de Mormón,se topó con una salamandra que se convirtió en un espí-
ritu. Este hallazgo causó gran controversia entre los líderes eclesiásticos, ya que difería de la teología oficial mormona;ésta sostenía que Smith había recibido las tablas del Ángel de Dios. Steven Christensen y su colaborador Gary Sheets eran dueños de una firma de bienes raíces. Ambos hombres, mormones devotos,se abocaron a convalidar la carta que apuntaba directo al corazón de la religión mormona. En su momento, Christensen le compró a Mark la Carta de la Salamandra por 45.000 dólares.El 12 de abril de 1985 la donó a la iglesia. Entretanto, Mark se movía y negociaba,a menudo en sociedad con algunos inversionistas.Se fue metiendo cada vez más profundo. Pero los negocios se habían estropeado. La sociedad de Christensen y Sheets también adolecía de precarias inversiones, por lo que escogió este momento para echar a rodar la historia de que había localizado un grupo de documentos denominado el Libro de Doctrina y Convenios de McLellin. Estos escritos eran candentes; sembraban dudas sobre la doctrina básica eclesiástica. Steve Christensen,en calidad de representante de la iglesia, le compraría los polémicos documentos. Mark necesitaba efectivo; tenía mucho dinero invertido en documentos y acababa de comprar una casa por 650.000 dólares.Se las ingenió para ponerse en contacto con Hugh Pinnock, alto funcionario de la iglesia mormona e integrante de la junta directiva del Banco de Utah y así obtuvo 185.000 dólares prestados, con la promesa de que las cartas de McLellin se entregarían al banco en calidad de fianza.
Todo esto llamó la atención de Christensen, a quien Mark le debía 100.000 dólares y le había prometido la invaluable colección.Por más que lo intentara,Christensen no podía comunicarse con Mark.Las facturas del préstamo hipotecario de Mark se vencieron, así como los pagos por el préstamo bancario de Pinnock. El martes 15 de octubre de 1985, a las ocho de la mañana, Mark se dirigió hacia la oficina de Steve; llevaba un paquete y pasó por delante de Bruce Passey, quien estaba empleado en el mismo edificio y quien se fijó que la encomienda iba dirigida a Steve Christensen; Mark prosiguió hacia la oficina del destinatario del paquete, que no estaba abierta y lo dejó en la puerta. Minutos más tarde llegó Christensen y recogió la encomienda. El edificio se estremeció con la explosión; la mitad de su pecho voló y murió en el acto. Por su parte, la esposa de Gary Sheets, Kathleen, de 50 años, acababa de hacer sus operaciones bancarias y ya estaba a punto de entrar en su garaje a eso de las 9:30 cuando observó una caja afuera.Después de estacionar su carro, recogió el paquete dirigido a Gary Sheets. La bomba estalló, matando a Kathleen. Al principio, la policía entrevistó a todos los que pudieron haber visto al hombre que llevó el paquete a la oficina de Steve. Dieron con Bruce Passey, él pudo describirlo con detalles. Al día siguiente, un miércoles, el principal tema de conversación en Utah era las explosiones de bombas en Salt Lake City. Se dispuso que Mark Hofmann entregara la colección de McLellin a los funcionarios eclesiásticos esa tarde. Estaban convencidos de
Prueba tu conocimiento 1. En 1880, dos médicos descubrieron los “gérmenes” causantes de algunas enfermedades infecciosas como el cólera y la rabia y a partir de ellos se elaboraron las vacunas respectivas. Esos médicos fueron: a) Louis Pasteur y Robert Koch b) Emil Adolf von Gelming y Shibasaburo Kitasato c) Léon Calmetre y Camille Guérin d) John F. Enders y Thomas H. Séller e) Edward Jenner y Robert Koch 2. El primer sistema operativo de computadora que usó el sistema del ratón o “Mouse” fue: a) Windows 95 b) RPG interactivo c) Apple Macintosh d) Linux e) DOS 3. Hueso plano del pecho que une las primeras diez costillas del cuerpo humano. a) Aponeurosis del temporal b) Auricular derecho c) Esternón d) Fémur e) Omóplato 4. ¿En qué año tomó Adolfo Hitler el poder como Terecer Reich en Alemania? a) 1939 b) 1945 c) 1917 d) 1933 e) 1936
Respuestas: 1- a, 2- c, 3- c, 4- d, 5- a
5. ¿En qué año el Ayatollá Rhola Khomeini derrotó al Cha de Irán e instaló en ese país una república musulmana. a) 1979 b) 1919 c) 1990 d) 1956 e) 1961
que los dos incidentes, aunque trágicos, de ninguna manera guardaban relación con los polémicos documentos. Mark nunca se presentó. Exactamente a las 2:41 pm,una bomba estalló cuando Mark entró en su vehículo Toyota.Lo interrogaron en el hospital,donde se encontraba moribundo. Les dijo a los detectives que cuando abrió la puerta de su auto, una caja había caído al piso. El foco de toda la investigación ahora apuntaba hacia una conexión con la compra y venta de documentos históricos valiosos. Muy pronto, el precario estado financiero de Mark se hizo del conocimiento de la policía. Funcionarios bancarios y eclesiásticos informaron a los oficiales sobre la inminente entrega a la iglesia por su parte del preciado Libro de doctrina y convenios de McLellin.Bruce Passey identificó a Mark como el hombre que había depositado el paquete a las puertas de la oficina de Steve Christensen; la policía localizó a un amigo de Mark que había comprado la carga
de dinamita para él. El 31 de octubre, Mark fue dado de alta del hospital.Para finales del año,los expertos revelaron que la Carta de la Salamandra, su trampolín hacia una refulgente carrera,resultó ser una farsa.Fue arrestado y acusado de doble homicidio,así como otros cargos por fraude y falsificación de documentos. El 7 de enero de 1987 se reunieron el fiscal y el abogado defensor y sellaron un pacto.Mark se declaró culpable de dos cargos de homicidio en segundo grado y una acusación por prácticas fraudulentas en relación con la venta de la Carta de la Salamandra. A cambio se le retiraron todos los demás cargos por fraude. Además, la acusación por la
muerte de Sheets quedaría reducida a homicidio simple si revelaba todos los detalles que le solicitaban las autoridades; él accedió y les dijo cómo fabricó las bombas. Confesó que había matado a Steve para que no se concretara el trato con el documento McLellin y destinó la segunda bomba a Sheets para que las autoridades creyeran que los asesinatos estaban relacionados con el negocio de bienes raíces y no con sus documentos falsos.Hofmann fue sentenciado a cadena perpetua en la prisión de Utah por recomendación del juez de la causa para que pasara el resto de su vida detrás de los barrotes.
La Receta
Semana de la
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Recetas saludables para todas las edades... Deleite a los suyos con “Huevos estrellados sobre espárragos” Rinde 6 porciones omer saludable te hace lucir y sentir fantástico. Es por eso que intento incorporar, al menos, uno de los que llamo ‘alimentos con beneficios, como huevos, en todas las comidas del día”, señala Candice Kumai, chef y autora de libros de cocina. “Prefiero los huevos Eggland’s Best, porque contienen el doble de omega 3, el doble de vitamina D, 10 veces más vitamina E, un 35 % más de luteína y un 25 % menos de grasas saturadas en comparación con los huevos comunes”. Ingredientes: 1 ramillete de espárragos, sin el tronco aceite en aerosol 2 huevos grandes Eggland’s Best 1 cucharada de aceite de oliva (opcional) 1 cucharadita de queso parmesano (opcional) 1 cucharadita de pan rallado (opcional) 1/4 taza de pimiento rojo picado (opcional) Llene una olla mediana con agua y llévala al punto de ebullición. Sumerja los espárragos y cocine unos 2 minutos para que queden
C
de color verde brillante y algo crocantes. Saque los espárragos de inmediato y sumérjalos en un recipiente con agua helada. Reserve. Cubra una sartén mediana con aceite en aerosol. Rompa dos huevos Eggland’s Best sobre la sartén y cocine a fuego medio hasta que las claras cambien de color y los bordes de los huevos estén cocidos. Coloque los espárragos sobre un plato, formando una capa pareja. Saque los huevos de la sartén con una espátula ranurada y colóquelos sobre los espárragos. Cubra con un poco de aceite de oliva y decore con queso parmesano, pan rallado o pimientos rojos, si lo desea. También puede servirse sobre dos rebanadas Contenido y Fotografía suministrada por tostadas de pan integral.
28
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Ilustre fabulista griego. 5. Temerario, osado. 9. La mayor de las islas de la Sonda. 11. Cuatro en números romanos. 13. Severo, adusto. 14. Forma del prefijo "A" ante vocal. 15. Ciudad de Serbia. 17. En fútbol, anotación. 18. Papagayo, loro. 19. Piedra semipreciosa de cuarzo. 21. Ciudad de Alemania, en Wurtenberg. 23. Fundador mítico de Troya. 24. Astro central del universo. 25. Saliente del tejado. 27. Viento del desierto. 29. Hijo de Noé. 30. Parte del río próxima a su desembocadura. 32. Cuidador de niños. 33. Símbolo del argón. 34. Arrayán, arbusto siempre verde. 36. Prefijo: alejamiento. 37. Batata, tubérculo comestible. 39. Madriguera del oso. 40. Arbol que da las nueces. VERTICALES 1. Pinza para cirugía. 2. Símbolo del osmio. 3. Humor que segregan las heridas infectadas. 4. Letra griega. 5. Rey de los hunos, de triste memoria. 6. Bisonte de Europa. 7.
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: favorable para los encuentros con personas influyentes. Logra recomendaciones que impulsarán su carrera. Amor: la clave de la semana será no mezclar las cuestiones materiales con lo afectivo. Todo funcionará. Sorpresa: se enojará con quien no lo merece. NUMERO DE LA SUERTE: 11 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: los demás le incomodan. No tendrá confianza en la eficacia de su entorno y querrá controlar todo. Debe aprender a confiar. Amor: deja de lado los asuntos de dinero y la sensualidad se instala en la pareja. Pasión. Sorpresa: llegará una visita inquietante. NUMERO DE LA SUERTE: 42 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: hará observaciones sin incomodar a los demás. Insista con los que no dan su opinión; de ellos aprenderá algo relevante. Amor: llega el momento de tomar una decisión porque le insisten en que cambie su modo de ser. Sorpresa: descubre que un secreto no es tal. NUMERO DE LA SUERTE:53 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: las circunstancias le obligarán a mantener reserva sobre sus planes. Llega gente poco confiable que pronto se marchará. Amor: se sentirá feliz sumando a su pareja a su negocio pero tenga cautela, habrá errores. Sorpresa: recibirá inesperado agasajo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 04
Hace entrega. 8. Ilustre filósofo de Elea. 10. Argolla, arandela. 12. Cuidar, velar. 14. Voz de júbilo de la Iglesia. 16. Ciudad de los EE.UU., famosa por la caza de brujas. 18. Labra la tierra dejando mayor espacio entre surco y surco. 20. Dios escandinavo del trueno. 22. De esta forma. 25. Arácnido microscópico. 26. Líquido que segregan los riñones. 27. Satanás, Lucifer. 28. (Alfred) Inventor de la dinamita. 31. Ciudad de Corea.
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: semana propicia para mostrarse y hacer exposición de sus ideas. Todas serán bien recibidas é inicia una etapa de prosperidad. Amor: le reprocharán su falta de decisión. Arriésguese; el otro merece que abra su corazón. Sorpresa: pondrá fin a presiones de tipo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 58
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: le llegarán avisos y señales sobre cierta gente que abusará de su confianza por interés. No los ignore; tome algunos recaudos. Amor: todo parece tranquilo pero, en verdad, su pareja le está pidiendo más pasión. Sorpresa: un viejo anhelo tomará forma hoy. NUMERO DE LA SUERTE: 86 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: la semana trae consigo resultados espectaculares. Su seducción estará irresistible a la hora de persuadir. Amor: el dinero comienza a gravitar negativamente y hace surgir una molesta indiferencia. Sorpresa: un interrogante será respondido. NUMERO DE LA SUERTE: 97 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: es tiempo para observarse y evitar las críticas a los demás. Subestimar a alguien puede ser fatal para sus negocios. Amor: su pareja le seduce y estimula pero sus convicciones le sacan de las casillas. Sorpresa: un gesto solidario será deslucido. NUMERO DE LA SUERTE:06
34. Humus que resulta de la descomposición vegetal. 35. Autillo, ave rapaz. 37. Símbolo del berilio. 38. Rey de Batanea, vencido por Saúl.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: surgen problemas porque se ha planteado metas casi imposibles. Es la hora de bajar a tierra sus objetivos. Amor: tensión en la pareja. El otro demuestra que es más ordenado y cambiante que usted. Sorpresa: un amigo pasará a ser un entrometido. NUMERO DE LA SUERTE: 19 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: no acierta con el camino conveniente a sus intereses. Cuidado, gente que confía en usted puede dejar de apoyarle. Amor: la vida en pareja es el refugio ideal donde se recarga de energía placentera. Sorpresa: una propuesta fantasiosa le atraerá. NUMERO DE LA SUERTE: 30 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: idea planes pero no comienza ninguno. Si se enfoca en un objetivo concreto, éste se materializará. Llega dinero. Amor: las discusiones evidenciarán que hay una herida que no cierra. Busque el diálogo. Sorpresa: llega el dato ansiado pero no le sirve. NUMERO DE LA SUERTE: 41 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: conviene hacer cambios aunque sean sobre la marcha. Pronto verá los frutos de su esfuerzo incluso, de lo que ya no esperaba. Amor: la confianza mutua se consolida en el placer de una relación que se ha estabilizado. Sorpresa: devolverá un favor justo a tiempo. NUMERO DE LA SUERTE: 52
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
Independencia de la Republica Dominicana Independencia de la Republica Dominicana SOPA dE lETRAS “Independencia de la República dominicana”
Sopa 806 Sopa 806
Q Q L L I I D D O O M M I I N N I I C C A A N N A A B B G G P P J J
É É Q Q K K X X T T E E H H C C F F W W U U Ü Ü Ñ Ñ O O K K F F Ñ Ñ
F F C C P P O O U U A A R R Q Q D D R R T T C C P P Y Y H H S S Á Á
A A Q Q F F I I I I Y Y S S E E O O P P F F U U Y Y E E C C T T F F
R R Í Í S S T T Ü Ü Ñ Ñ L L S S Ú Ú A A J J D D I I R R É É Ú Ú R R
Í
Í K K Í Í Á Á N N D D A A E E N N T T U U A A N N N N Ú Ú F F A A
L L Ü Ü G G M M N N R R Ú Ú É É S S R R A A U U D D H H Í Í Ñ Ñ N N
Q Q K K W W É É I I C C J J J J J J I I N N A A E E P P U U X X C C
S S É É D D O O M M W W H H C C V V O O H H W W P P U U L L M M I I
O O Á Á D D E E Z Z Z Z W W E E U U T T S S T T E E E E Ñ Ñ Z Z S S
F F N N M M R R M M É É P P C C Z Z A A J J V V N N R R N N A A C C
Ú Ú C C W W L L N N S S A A D D E E T T Ü Ü D D D D T T Ú Ú Q Q O O
L L R R N N W W Ü Ü H H T T E E X X R R Ü Ü D D E E A A I I O O Y Y
Y Y O O F F L L F F Ú Ú R R C C J J C C M M Ó Ó N N U U T T L L C C
Á Á P P C C C C W W Ó Ó I I L L Y Y A A Ñ Ñ P P C C N N V V P P J J
M M D D M M U U V V O O A A A A P P W W M M E E I I S S X X Ñ Ñ S S
Ñ Ñ I I C C E E P P C C I I R R Y Y I I Q Q S S A A U U V V Q Q Ó Ó
C C S S O O Ñ Ñ X X A A É É A A R R E E P P Ú Ú B B L L I I C C A A
O O P P N N O O G G Y Y C C C C A A R R O O Ó Ó Ñ Ñ P P M M Z Z E E
L L A A D D Ú Ú G G N N D D I I M M Á Á N N Ñ Ñ A A A A M M Y Y M M
O O R R E E X X U U J J U U Ó Ó Ó Ó P P G G B B T T O O Q Q E E W W
N N O O Í Í Í Í E E Ü Ü A A N N N N N N L L Í Í Ü Ü L L L L E E R R
I
I C C H H P P R R D D R R B B E E O O A A O O C C L L Ó Ó L L B B
A A A A N N H H R R D D T T Z Z Q Q S S Ñ Ñ W W A A I I I I T T Á Á
Y Y H H D D P P A A Q Q E E J J Y Y Ú Ú É É O O N N J J Ú Ú H H Ó Ó
Independencia República Dominicana Juan Pablo Duarte Independencia República Dominicana Juan Pablo Duarte Francisco Del Rosario Sánchez Ramón Matías Francisco Del Rosario Sánchez Ramón Matías Mella Puerta Conde Haití Boyer Guerra Mella Puerta Conde Haití Boyer Guerra Disparo Declaración Patria Patriota Ocupación Colonia Disparo Declaración Patria en esta SopaPatriota Ocupación Colonia y Busca esta lista de palabras que se encuentran de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala
leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estrenos
Estrenos de Cartelera VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
29
HORARIO dE PRESEnTACIOn IMAX East Beltline & Knapp St. NE Jack the Giant Slayer 3D 10:40, 1:25, 4:10, 6:55, 9:40
Rivertown Mall Jack the Giant Slayer 2D: D-BOX (PG-13) 12:35, 3:15, 5:55, 8:35 11:15pm Jack the Giant Slayer 3D (PG-13) 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 10:10 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 10:00 Jack the Giant Slayer 2D (PG-13) 11:10, 12:35, 3:15, 5:55, 8:35 11:15pm 21 & Over (R ) 11:05, 1:55, 4:15, 6:35, 8:55, 10:00 11:05, 1:55, 4:15, 6:35, 8:55, 10:10 11:15pm The Last Exorcism 2 (PG-13) 12:50, 3:05, 5:20, 7:35, 9:50 11:00pm Phantom (R ) 12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:45 The Lost Medallion (PG)
11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25 Snitch (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 11:00pm Snitch - Digital MOPIX (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Dark Skies (PG-13) 12:50, 3:10, 5:30, 7:50, 10:10 Escape From Planet Earth 2D (PG) 12:05, 1:15, 2:20, 3:30, 4:35, 5:45, 7:55 Escape From Planet Earth 3D (PG) 11:00am only Safe Haven (PG-13) 12:00, 2:45, 5:30, 6:50, 8:15, 9:35 10:45pm A Good Day to Die Hard (R ) 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Beautiful Creatures (PG-13) 12:40, 3:30, 6:20, 9:10
Identity Thief (R) 12:00, 1:25, 2:40, 4:05, 5:20, 6:45, 8:00, 9:25 10:40pm Side Effects (R ) 6:30pm & 9:00pm Warm Bodies (PG-13) 1:05, 3:30, 5:55, 8:20 Hansel & Gretel: Witch Hunters 2D (R ) 4:25pm & 10:05pm only Zero Dark Thirty (R) 1:00pm & 6:40pm only Les Miserables (PG-13) 11:30am & 3:00pm only Silver Linings Playbook (R ) 11:40, 2:30, 5:20, 8:10 The Hobbit: An Unexpected Journey 2D (PG-13) 11:00am only Lincoln (PG-13) 2:40, 5:55, 9:10
Woodland Mall Parental Guidance (PG) 11:20, 12:35, 1:55, 3:25, 4:30, 5:55, 7:10, 8:25, 9:40 The Impossible (PG13) 12:40, 3:20, 6:00, 8:40 Broken City (R) 7:25, 10:05 Gangster Squad (R) 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Argo (R) 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Jack Reacher (PG13)
12:30, 3:15, 5:40, 8:05 Twilight: Breaking Dawn Pt. 2 (PG13) 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:00 Beasts of the Southern Wild (PG13) 11:25, 1:45, 6:40 Here Comes the Boom (PG) 11:30, 2:00, 4:40
12:45, 3:55, 6:50, 9:45 Wreck-it Ralph [3D] (PG) 1:20, 4:20, 7:00, 9:35 Wreck-it Ralph [2D] (PG) 12:00, 2:40, 5:45, 8:20 A Haunted House (R) 4:05, 9:20 Guilt Trip (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:30, 9:50 Skyfall (PG13) 11:45, 3:05, 6:20, 9:30 Rise of the Guardians (PG)
North
21 and Over
Gira en torno al prometedor estudiante al que dará vida Miles Teller, el cual se deja llevar por dos amigos para que celebre a lo grande su vigésimo primer cumpleaños a pesar de que al día siguiente tiene una importante entrevista en una escuela de medicina. Por supuesto que, como cabe esperar, la cosa se desmadrará un poquillo y eso...Dirigida por Jon Lucas, Scott Moore, con Miles Teller, Justin Chon, Skylar Astin, Sarah Wright
At Knapp & East Beltline Jack the Giant Slayer 3D: D-BOX 12:55, 9:00 Jack the Giant Slayer: D-BOX 3:45, 6:25 Jack the Giant Slayer 3D (PG13) 12:55, 9:00 Jack the Giant Slayer (PG13) 3:45, 6:25,10:40pm 21 and Over (R ) 12:25, 2:45, 5:10, 7:45, 10:10 11:15pm The Last Exorcism Part 2 (PG13) 12:10, 2:40, 5:00, 7:20, 10:00 11:00pm Phantom ( R ) 10:35, 1:00, 3:25, 5:50, 8:15 MET OPERA LIVE in HD!! Parsifal 12:00pm only Snitch (PG13)
11:20, 2:05, 4:50, 7:35, 10:10 Dark Skies (PG13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30,11:25 The 39 Steps (NR) (1935) 10:45am only Amour (PG13)10:45, 5:25, 8:25 Quartet (PG13) 12:45, 3:30, 6:00, 8:30 Escape From Planet Earth (PG) 1:50, 4:10, 6:30 Escape From Planet Earth 3D 11:30am only A Good Day to Die Hard ( R ) 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45, 10:00,10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45, 10:20,10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45, 10:00 Safe Haven (PG13) 12:30, 3:55, 6:45, 9:35 Beautiful Creatures (PG13)
12:00, 6:30 Identity Thief ( R ) 10:55, 1:35, 4:20, 7:05, 9:50 Side Effects ( R )12:45, 6:00 Warm Bodies (PG13) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:10 Hansel & Gretel: Witch Hunters 3:20, 8:30 Zero Dark Thirty ( R ) 3:00, 9:30, 9:30pm only,3:00, 9:30 Silver Linings Playbook ( R ) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Django Unchained ( R ) 1:45, 9:00 Lincoln (PG13) 10:50, 2:20, 6:00 3:00, 7:00 10:50, 2:20, 6:00
SOUTH
Stoker Tras el fallecimiento de su padre una joven se encuentra con su misterioso tío, un hombre del que hace tiempo que no sabe nada. Dirigida por Park Chan-wook , con Matthew Goode, Mia Wasikowska, Nicole Kidman, Wentworth Miller, Dermot Mulroney, Jacki Weaver, Lucas Till, Alden Ehrenreich
Off M6 at Kalamazoo Ave. Jack Giant Slayer (PG13) 12:05, 2:45, 5:25, 8:05 10:45pm Jack Giant Slayer D-Box (PG13) 12:05, 2:45, 5:25, 8:05 10:45pm Jack Giant Slayer 3D (PG13) 1:20, 4:00, 6:40, 9:20 21 & Over (R) 12:05, 2:25, 4:45, 7:05, 9:25 Last Exorcism 2 (PG-13) 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 11:00pm Phantom ( R) 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 Snitch (PG-13)
1:25, 4:05, 6:45, 9:25 11:05pm Dark Skies (PG-13) 12:10, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 11:05pm Escape From Planet Earth (PG) 1:00, 3:15, 4:20, 5:30, 6:35 Escape From Planet Earth 3D (PG) 11:50, 2:05, 8:50 Safe Haven (PG-13) 12:10, 1:30, 4:15, 7:00, 8:25, 9:45 11:10pm Good Day to Die Hard (R) 12:30, 2:55, 5:20, 7:50, 10:15 Beautiful Creatures (PG-13) 2:45, 5:35
Identity Thief (R) 11:15, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Side Effects (R) 1:00 & 6:10 11:00pm Warm Bodies (PG-13) 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 11:05pm Silver Linings Playbook (R) 12:40, 3:35, 6:30, 9:25 Hansel & Gretel: Witch Hunters (R) 3:30 & 8:35 Lincoln (PG-13) 7:50pm
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
30
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
Antes de remodelar, revisa tu seguro de casa
S
i estás por empezar a remodelar tu casa, agrega a tu lista de preparativos contactar a tu agencia de seguro de casa. Al informarles de la remodelación te podrán asesorar para que tu casa, las personas que trabajen en ella y las personas que vivan ahí tengan
la cobertura necesaria sobre cualquier incidente sin importar el tamaño de la remodelación. Te brindamos algunos puntos importantes que debes verificar con tu agencia de seguros antes de comenzar con la remodelación:
Revisar tu póliza actual. Determina si tu seguro de casa actual cubre daños que se desaten a raíz de la remodelación como incendios, inundaciones y otros daños a la propiedad. También revisa si la póliza cubre daños a terceros en caso de pedirle a algún familiar o
Imagen Ilustrativa (CL)
Grand Rapids Area 419 Pine Ave NW 4 recámaras,1.1 baño $29,000 212-214 Burton St SW 3 recámaras,2 baños $13,000 1801 College Ave.SE 3 recámaras,2 baños $19,000 1310 Union Ave.NE 3 recámaras,1.1 baño $27,000 1101 Griggs St SE 3 recámaras,1 baño $32,000
1630 Horton Ave SE 3 recámaras,1 baño $19,000
1005 35th St SW 2 recámaras,1 baño $45,000
1145 Park St SW 4 recámaras,1 baño $25,000
223 Thurston St SW 2 recámaras,1 baño $28,000
841 Oakhill St SE 5 recámaras,1.1 baño $13,000
2613 Woodward Ave SW 2 recámaras,1 baño $33,000
Wyoming Area
Muskegon Area 816 W Grand Ave 2 recámaras,1 baño $15,000
4508 Rhodes Ave.SW 2 recámaras,1 baño $33,000
Simple
1092 Peck St 2 recámaras,1 baño $9,000
2837 Hoyt St 2 recámaras,1 baño $7,000 920 Emerson Ave 3 recámaras,1 baño $6,080 3121 Mona St 2 recámaras,1 baño $8,000 2120 Hoyt St 2 recámaras,1 baño $8,000 1092 E Laketown Ave 2 recámaras,1 baño $9,000
2404 Peck St 4 recámaras,1.1 baño $9,000 2110 Jarman St 3 recámaras,1 baño $6,750 Holland Area 321 W 15th St 3 recámaras,1 baño $29,000 113 W Tolford St 3 recámaras,1 baño $47,000 122 Spruce Ave 4 recámaras,1 baño $29,000
amigo que te ayude con la remodelación. Es recomendable incrementar la cobertura o adquirir un paquete de cobertura especial para remodelación si tu póliza actual no cuenta con estas opciones. Verificar el seguro del contratista. Las personas que contrates para la remodelación deben contar con un seguro contra terceros (liability) y seguro de indemnización laboral (workers compensation) por si alguno de los trabajadores llegara a lastimarse durante este periodo o ellos lastimen a algún tercero. Si la compañía o persona que tienes en mente contratar no cuenta con estos seguros, considera buscar a alguien más. Documentar la remodelación. Toma fotos antes, durante y después de la remodelación, y guarda los recibos de artículos comprados y de servicios contratados para llevar un registro del trabajo. Estos comprobantes serán útiles a la hora de solicitar alguna compensación por daños o pérdidas. Actualizar el seguro después de la remodelación. Es muy probable que después de una remodelación tengas que
actualizar tu seguro de casa para que incluya artículos nuevos como muebles o aparatos, o áreas adicionales de la casa, como una alberca o un garaje. También podrías recibir algún descuento en tu póliza al instalar candados, cámaras y otros elementos de seguridad nuevos
en la casa. Teniendo estos datos en mente, podrás comenzar tu remodelación con la seguridad de que tu agente de seguros te guiará a tomar las mejores decisiones para que puedas disfrutar de tu casa renovada con tranquilidad. (Inf. CL)
El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES AhorA...
el Mejor Lugar para vivir....
Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler.
Invitación a ver casa HUD
Rui de Oliveira estará mostrando casas HUD los Sábados y Domingos. Llame y coordine su cita para ver la casa de su preferencia.
Atención: $3,000 de regalo para comprar tu hogar ¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?
Stu yvESant A P A R T M E N T S
Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).
Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.
Para más información, favor de llamar al
(616) 456-9665
" El Estado de michigan esta regalando $3,000 a compradores calificables para usar como pronto para la compra de su casa. Llame a Rui DeOliveira Ahora para que aproveche de esta ayuda mientras dure. ¡No pierda esta oportunidad! Este dinero es un regalo. ¡Llame Hoy! ¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui
DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
Bienes
El Vocero Hispano
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
Cuidado, limpiar la nieve puede producirle un infarto
Imagen Ilustrativa (CL)
(newsUsa) - Puede que cantemos "Let it snow," pero el clima de invierno pierde su encanto cuando se trata de quitar la nieve. No solo puede el estar quitando nieve llevar a resbalones, caídas y dolor de espalda, también aumenta el riesgo de una taque al corazón. ¿Por qué es tan peligroso? El ejercicio acelera el ritmo del co-
brados al ejercicio intenso deberían también tomar precauciones. Afortunadamente, productos algunos hacen que el paleo de nieve sea más seguro para aquellos en riesgo de un infarto. Los quitanieves eliminan el levantar y tirar nieve. Otro ejemplo son las colchonetas de HeatTrack (www.heattrack.com), la cual evita que la nieve se acumule. Las colchonetas a prueba de agua que tienen calefacción eléctrica, derriten la nieve a una velocidad de dos pulgadas por hora. Los Dueños de casas que encienden las colchonetas cuando la nieve co-
mienza a caer podrán disfrutar de escaleras o pasillos libres de nieve, sin tener que palear. Estas colchonetas están diseñadas para dejarse afuera en todo el invierno - simplemente desenróllela y la guarda durante la primavera. Si necesita palear, existen maneras de reducir los riesgos. E aquí unos cuantos consejos para un paleo más seguro: - Tómeselo al suave. Despejar la entrada de su casa no es una competencia. Haga estiramientos antes de comenzar. En vez de levantar y tirar grandes montos de nieve, levante dos a tres pulgadas de nieve a la vez. Si necesita evitar levantamientos pesados utilice tu pala para empujar en vez de para tirar nieve a un lado. Descanse cada 15 minutos o cuando se sienta incómodamente cansado o con frio.
- Manténgase caliente. Use capas, aunque sepa que va a sudar con el trabajo. El mantenerse hidratado también es importante, pero manténgase con agua o chocolate caliente - la cafeína en el café puede tapar los vasos sanguíneos. - Evite las tensiones de espalda. Doble sus rodillas y mantenga su espalda lo más recta posible mientras levante. No se doble de la cintura y pise en la dirección a la que se dirige al tirar la nieve. - Conozca las señales de advertencia. Si siente dolores en el pecho, falta de aliento, mareo, nausea, fatiga o dolor en el hombro, espalda, cuello o brazo, deje de palear inmediatamente y busque ayuda médica. Para mayor información en proctos de HeatTrack, visite www.heattrack.com.
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
En conjunto, el ejercicio intenso y las temperaturas frías pueden elevar los riesgos de infartos. razón, mientras que el clima frio encoje los vasos sanguíneos y arterias. La combinación ha probado ser mortal. Para los hombres entre los 35 y 49 años de edad, el palear nieve triplica el riesgo de una muerte por un infarto. Las personas con enfermedades del corazón, un historial de ataques al corazón, alto colesterol o presión sanguínea alta, o que fuman, deberían consultar a sus doctores antes de intentar palear nieve. Los de la tercera edad y aquellos que no están acostum-
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 spencer street NE, Grand Rapids MI 49505
Se Renta Hermosa Y Espaciosa Casa NE 4 - 5 recámaras, 3 baño con chimenea muy hermosa, sala enorme, cosían, garaje localizada en buena área, $950.00 mensuales para más información llamar a Vicky al
616-821-4915
Raices
SE RENTA O VENDE Full Service church for Rent / Lease Will seat 200 +, SE Grand Rapids _________________________________
Se renta o vende iglesia Tiene capacidad para mas de 200 personas Interesados favor llamar al
616-633-8284
31
Comunidad
32
El Vocero
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
Iglesia “La Luz del Mundo” celebró exposición fotográfica en honor al apóstol Samuel Joaquín Flores GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH)-- Con el fin de celebrar los 76 años del natalicio del director internacional del templo La Luz del Mundo, el Apóstol Samuel Joaquín Flores, la iglesia LLDM de Grand Rapids, organizó una exposición de fotos, revistas y material escrito donde muestra su obra filantrópica a nivel mundial.
El pastor de La Luz del Mundo en Grand Rapids, Salatiel Gray, explicó que Flores “en su labor, además de cuidar las almas, se ha preocupado por la integridad de las personas”. En Honduras, Flores ha estado luchando por los derechos humanos desde el 2012. Su vocación altruista lo ha dirigido a travez del mundo, llevando con su presencia consuelo y ayuda
apóstol fue celebrado en la sede de Hermosa, provincia de Guadalajara, donde asistieron decenas de miles de feligreses, ya que la capacidad del templo es de hasta quince mil personas, y otras tantas que no pudieron entrar estuvieron celebrando afuera del templo.
económica en desastres naturales. El libro “Líderes Supremos de La Educación en Iberoamérica”, le ha otorgado el titulo Honoris Causa por su trabajo académico y le ha nombrado Patriarca Iberoamericano de la educación, entre otros reconocimientos que ha recibido a nivel mundial. Además, revistas reconocidas han hablado de la trayectoria de Flores. La revista Época de México en su edición #448, publicó una encuesta donde el apóstol fue nombrado el líder religioso mas importante del siglo 20. Entre sus tantas obras estableció la Fundación Samuel Joaquín Flores, donde el objetivo principal es otorgar becas a los estudiantes sobresalientes de escasos recursos económico. “La ayuda llega desde estudiantes del Kínder hasta universitarios”, dice Gray y añade que “cuando el
apóstol fue sembrando la palabra de Dios en los corazones de la gente humilde, despertó en el, el deseo de ayudar en la superación humana”. Ha procurado el crecimiento de la iglesia en 40 países de los cinco continentes y ha promovido la edificación de miles de templos en todos los países, así como escuelas, sinagogas, centros universitarios, asilos, clínicas y hospitales entre otros. El festejo por los 76 años, del
Felicidades a Norma Liliana Martínez por su cumpleaños el día 28 de febrero
felicidades a Verónica García por su cumpleaños el pasado 20 de febrero
Felicidades a Esperanza Rufino Perez que celebro su cumpleaños numero 12 el pasado 26 de febrero de parte de sus papas que la quieren Mucho
Felicidades a Pablo Horta por su cumpleaños el día 1 de marzo.
Les pedimos una disculpa por la equivocación en los nombres de norma Liliana Martínez y Verónica García y les reiteramos nuestras felicitaciones de parte de El Vocero Hispano por sus respectivos cumpleaños en nuestra edición 805.
Servicio de Income Tax todo el Año
• notary Public • traducciones
859 28th Street, ¿Como LLegar? US 131 Clyde Park Ave. 28th street
De Hoop Ave.
One Stop
Suite B2, Wyoming, MI 49509
Empezando desde
$
49
.99
junto a Homes 28
Burlingame Ave.
Angélica, Cynthia y Karen Velázquez
No Se requiere Cita
Kentwood, MI 49508
(616) 281-6891
1409 60th Street
M-6
Kalamazoo Ave.
1409 60th Street
Ridgebrook Dr.
Llámenos para más información...
Eastern Ave.
Servicios Profesionales y Económicos
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
ACTIVIDADES CULTURALES
Exhibición sobre el Titanic: Hasta el 7 de julio, en el Museo Público de Grand Rapids, ubicado en el 272 de la calle Pearl NW en la ciudad de Grand Rapids, se presentará la exhibición “Titanic: The Artifact Exhibition” (En Español “El Titanic: La Exhibición de Artefactos”), la cual le dará la oportunidad a los visitantes de ver artículos recuperados del naufragio, en el que murieron más de 1.000 personas que venían desde Inglaterra hasta EEUU. La entrada tiene un precio de $17 por persona, $16 para adultos mayores y $12 dólares por personas entre 3 y 18 años. Los interesados pueden visitar el museo los martes de 9 a.m. a 8 p.m., los miércoles, jueves, viernes y sábados de 9 a.m. a 5 p.m. y los domingos desde el medio día hasta las 5 p.m. El teatro Civic presenta: Violinista en el tejado:Desde el 1 al 24 de marzo, en el Civic Teather, ubicado en el 30 de la avenida Division N., en la ciudad de Grand Rapids, se presentará el Violinista en el Tejado. La reconocida obra musical cuenta la historia de un pobre lechero judío, quien vive en una Rusia donde hay un gran ambiente anti judío. A pesar de las circumstancias, él trata de instaurar en sus hijas los valores de la comunidad judía. La obra, que tiene humor e ironía, ha sido presentada con éxito a varias audiencias alrededor del mundo. Exhibición sobre la esclavitud de Jon McDonald:Hasta el 14 de abril en el Museo de Arte de Grand Rapids, se presentará la exhibición Slavery’s Chills (En Español: “Escalofrío de esclavitud”), en la que el artista Jon McDonald, muestra 12 pinturas a gran escala que exponen el horror de la esclavitud, desde la captura de los esclavos, la vida en las plantaciones y el escape a la libertad. El museo está ubicado en el 101 de la calle Monroe Center NW en la ciudad de Grand Rapids. Los interesados pueden visitarlo de martes a miércoles de 10 a.m. a.m. a 5 p.m., los viernes de 10 a.m. a 9 p.m. y los domingos de 12 p.m. a 5 p.m.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Disney en hielo 100 años de magia: La comunidad tendrá la oportunidad de ver el espectáculos “Disney On Ice celebrates 100 Years of Magic”, desde el 28 de febrero al 3 de marzo en el Van Andel Arena, ubicado en el 130 de la calle West Fulton en la ciudad de Grand Rapids. El espectáculo se caracteriza por hermosas coreagrafias en hielo, hechas por patinadores profesionales que además bailarán y cantarán canciones es como “When You Wish Upon a Star”, “Zip-a-Dee-Doo-Dah”, “Beauty and the Beast”, “Under the Sea”, “Can You Feel the Love Tonight” y muchas más. Para mayor información se puede visitar la página Web www.disneyonice.com Las series Rising Stars de la sinfónica de Grand Rapids presenta Handel, Bach y Respighi: La orquesta sinfónica de Grand Rapids, presentará en el St. Cecilia Music Center en Grand Rapids, uno de los muchos conciertos de las series Rising Starr, que promueve los nuevos talentos de la música clásica con un concierto con música de Handel, Bach y Respighi. El concierto será este 1 marzo, a partir de las 8 p.m. en el centro ubicado en el 24 de la avenida Ransom NE. Mayor información en la página Web http://www.grsymphony.org De Mukono a Kampala: La vida en Uganda por Ken Vander Wal: Hasta el 13 de marzo de forma gratuita se presentará la exhibición “De Mukono a Kampala: La vida en Uganda por Ken Vander Wal”. En la exposición, el fotógrafo y empleado de la universidad Grand Valley State Univertiy Ken Vanderwal, que ha viajado a Uganda más de 13 veces en misiones religiosas, muestra es estilo de vida de las personas de esa zona y como a pesar de vivir en la pobreza absoluta, los pobladores tienen un sentido positivo de la vida. Para mayor información, visite la página web http://www.gvsu.edu/artgallery
33
Muy pronto comenzará el “Gilda’s LaughFest” La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 1 DE MaRZO 2013 –Durante los próximos 10 días, desde el 7 hasta el 17 de marzo, la comunidad de Grand Rapids Gilda’s, podrá ver el primer festival comunitario de la risa a nivel nacional llamado “LaughFest” (En Español Festival de la Risa Gilda), que a pesar de que comenzó en el 2011, se está posicionando como uno de los mejores eventos de comedia para artistas y espectadores. El festival nació en marzo de 2011, con el objetivo celebrar la risa y promoverla como parte del proceso de sanación en personas con enfermedades, ya sea terminales, como el cáncer. A través del LaughFest, se busca crear sensibilización y obtener fondos para financiar importantes programas del Gilda’s Club Grand Rapids, que ayudan a niños, adultos, familias y amigos de personas que están luchando contra esta devastadora enfermedad. Actualmente más de 10.000 personas se benefician de estos programas. En el primer LaughFest que se celebró hace dos años, cerca de 55.000 personas de Estados Unidos y Canadá, se congregaron en Gran Rapids para ver diversos eventos. Así mismo, hasta el momento se
han presentado más de 228 shows en más de 49 escenarios y más de 642 artistas, entre los que se incluyen leyendas como Betty White y Bill Cosby y además, reconocidos humoristas como Kevin Hart, Gabriel Iglesias, Margaret Cho, Mike Birbiglia y Stephen Lynch han hecho reír a los asistentes del evento. Para este año, se espera que importantes humoristas como Lewis Black, Jim Vreuer, Bill Burr, Joel McHale, Brian Regan, Grafunkel and Oates, Gary Valentine, Justin Willman y Wayne Brady, participen en el festival que incluirá 200 espectáculos gratuitos con más de 60 artistas, quienes harán presentaciones en más de 40 escenarios al rededor de la ciudad de Grand Rapids y de Holland. En el Gilda’s LaughFest,
hay espectáculos para todos, incluyendo para la familia con las series Strawberry Shortcake. El precio de los tiquetes para algunas shows del festival van desde $7 hasta $55, excluyendo el evento de caridad, que tiene diferente precio. A pesar de su corta edad, durante el festival se han obtenido varios records Guinness y este próximo 7 de marzo de 2013, el día de inauguración del Gilda’s LaughFest, se busca obtener otro record, esta vez por tener el mayor número de personas reunidas usando un bigato postizo, los interesados en participar, pueden acercarse al Rosa Parks Circle, a partir de las 5:30, para obtener los bigotes falsos y hacer ensayos, pues a las 6:30 p.m. se busca romper el record del 2012, en el que más de 600 personas usaron bigotes postizos en otro estado.
Ya que uno nunca sabe cuando le dará la gripe, es importante que su botiquín esté bien surtido....
L
os labios muy resecos y agrietados le hacen más susceptible a las infecciones", manifiesta el Dr. Charles Zugerman, profesor asociado de dermatología clínica de Northwestern University Medical School.
Imagen Ilustrativa (CL)
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
pagINa 34
El VocERo hISpaNo
Reorganice el botiquín: Prepárese contra la gripe (naPsM)- Cuando comienza a toser, estornudar, a tener dolor de cabeza y congestión nasal y sabe que se pescó algo, no querrá ir a la tienda para almacenar medicinas esenciales para sentirse mejor. Ahórrese el
viaje cuando se siente muy mal reorganizando su botiquín ahora con las medicinas para la gripe. Ya que uno nunca sabe cuando le dará la gripe, es importante que su botiquín esté bien surtido antes de que la temporada
de gripe llegue y de que usted y su familia se enfermen. Antes de que le dé la gripe, siga estos consejos para reorganizar su botiquín y tener una recuperación más cómoda en su hogar:
Chequee las fechas: Chequee las fechas de vencimiento y deseche cualquier medicina vencida. Las medicinas vencidas pueden perder su efectividad. Haga una lista de medicamentos que tiró y reemplácelos, almacenando nuevos productos. Alivie los efectos secundarios: Los labios pueden secarse más que de costumbre debido a la congestión y algunos medicamentos como los antihistamínicos pueden secarle la piel y los labios. "Los labios muy resecos y agrietados le hacen más susceptible a las infecciones", manifiesta el Dr. Charles Zugerman, profesor asociado de dermatología clínica de Northwestern University Medical School. "Para evitar esto, asegúrese de que su botiquín está provisto de un bálsamo para labios que contenga analgésico externo, como Blistex medicated Lip Ointment, que proveerá tratamiento directo a los labios y suavizará su tejido dañado". Aún si los labios no están severamente agrietados, este bálsamo penetra los labios dándoles humectación y se debe tenerlo a mano para brindar alivio a los labios secos. Sólo porque usted está enfermo no significa que tiene que lucir así: Aún los pañuelos deshechables más suaves pueden irritar y pelar la piel de la nariz de las mejillas, entonces, invierta en
una crema humectante facial para dar alivio y evitar un cutis escamoso. Para ayuda con ojos rojos e irritados, tenga a mano una mascarilla y gotas para los ojos. Detenga el contagio: Tenga siempre jabón y toallitas desinfectantes y un desinfectante de manos que contenga al menos 60 por ciento de etanol o isopropanol y asegúrese de que se usen con frecuencia. Tenga un buen surtido de pañuelos deshechables siempre y recuerde que debe usarlos sólo una vez y tirarlos inmediatamente. Mientras que usted está en la tienda comprando todo lo que necesita para reorganizar su botiquín, compre algunas cosas que
Reorganizar su botiquín ahora contra la gripe ahora puede ahorrarle un viaje a la tienda cuando está tosiendo y estornudando. ayudarán a prevenir que se enferme: Tenga siempre un desinfectante de manos y pañuelos deshechables en su cartera, bolsa o bolsillo. Además, no se olvide del protector labial durante la temporada fría y seca; evitará que se le sequen los labios.
Cápsula informativa...
U
n estudio de cinco años de duración publicado hoy en internet por la revista New England Journal of Medicine encontró que una dieta mediterránea suplementada con aceite extra virgen de oliva o frutos secos reduce la incidencia de eventos cardiovasculares mayores en un 30 por ciento. La dieta mediterránea se origina en la cultura y los alimentos tradicionales que se encuentran en la zona limítrofe con el Mar Mediterráneo - principalmente con frutas y verduras frescas, aceite de oliva, los cereales integrales y pescado. La dietista registrada de Blue Cross Blue Shield de Michigan, Grace Derocha, tiene algunos consejos sobre cómo la gente puede incorporar la dieta mediterránea en su estilo de vida: • Frutas y verduras frescas son el corazón de la dieta mediterránea, así que asegúrese de obtener 7-10 porciones al día (una porción equivale a ½ taza cocido, 1 taza cruda). • Cambie a cereales integrales (buscar panes integrales, cereales y pastas). • En el estudio, los participantes complementa la mantequilla o margarina con aceite extra virgen de oliva (4 cucharadas al día). • Comience el día con un desayuno completo de alimentos ricos en fibra, con frutas y cereales integrales por ejemplo los arándanos, rebanadas de manzana, pan tostado de grano entero con mantequilla de maní. • Coma pescado y aves de corral en lugar de carne roja. Si usted no ha sido un fan de pescado, empiece por tratar los de sabor suave, como son el mahi-mahi, el bacalao o tilapia condimentado con especias mediterráneas como el tomillo, el orégano, la albahaca, el ajo o jugo de limón. • Haga una comida vegetariana una noche a la semana. Haga estas comidas alrededor de los frijoles, granos enteros y verduras, y aumente el sabor con hierbas aromáticas y especias. Cuando con una noche se sienta cómodo, trate de hacerlo dos noches a la semana. • Si necesita una merienda saludable para el corazón pruebe un puñado de nueces, avellanas o almendras. • Tome un vaso de vino tinto con la cena (con moderación, 4 onzas es una porción).
Salud
El Vocero
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
35
Marzo es el mes nacional de los riñones por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 01 DE MaRZO 2013.– Según el sistema de datos renales de USA, en Estados Unidos, más de 20 millones de adultos tienen enfermedades crónicas renales y más de 400.000 personas dependen de tratamientos de diálisis parar tratar sus problemas renales. Adicionalmente, más de 80.000 personas están inscritas en la lista nacional de espera para recibir un trasplante de riñón, de las cuales 35% son de origen afroamericano y 19% son hispanos. Los riñones son vitales para la buena función del organismo, por eso es importante que la comunidad aprenda sobre los factores de riesgo que pueden conllevar a que se desarrolle una
enfermedad crónica renal. La función de los riñones es remover los deshechos y exceso de fluidos del cuerpo a través de la orina, la cual para su producción incluye un complejo proceso de excreción y reabsorción, con el fin de mantener el balance de los químicos del organismo. Además, estos órganos regulan la sal del cuerpo, el potasio y el acido. Adicionalmente, los riñones producen hormonas que afectan la función de otros órganos. Por ejemplo, los riñones estimulan la producción de células rojas en la sangre, otras hormo-
nas de los riñones ayudan a regular la presión arterial y a controlar el metabolismo del calcio. Los riñones se pueden ver afectados por causa de enfermedades como la diabetes, la hipertensión o presión alta, enfermedad poliquística renal, la cual es hereditaria y hace que se formen quistes en los riñones, infecciones urinarias, que al principio afectan la uretra pero si no se tratan a tiempo pueden llegar a afectar los riñones, algunas enfermedades renales congénitas y por el excesivo uso de drogas para calmar el dolor o por el uso de drogas ilícitas como la heroína y el crack. La detención temprana y el tratamiento oportuno, son las claves para controlar el avance de una enfermedad renal crónica. Sin embargo, hay factores de riesgo para sufrir problemas renales como son la vejez, tener diabetes, presión arterial alta, tener historial familiar de enfermedad renal crónica, ser de origen afroamericano, hispano americano, asiático, ser indio americano o de las islas pacíficas, entre otros. No obstante, si usted cree que tiene un alto factor de riesgo, es importante hacerse exámenes para medir la presión arterial,
hacer test para ver el nivel de proteína en la sangre, si hay mucha proteína, significa que las unidades de filtro del riñón se han visto afectadas. Hacerse exámenes de creatinina conocidos como GFR, la cual es eliminada del cuerpo a través de los riñones, si hay una cantidad anormal de esta en los
exámenes de sangre, significa que los riñones no están funcionado bien. El control de estas enfermedades es la clave para que la enfermedad crónica renal no avance y produzca falla renal que conlleva a que una persona tenga que depender de una diálisis para subsistir o a que tenga que recibir
un trasplante de riñón, el cual puede provenir de una persona fallecida o de una persona viva, como un familiar, quien decide donar uno de sus riñones para el trasplante. Para mayor información sobre este tema puede visitar la página Web de Fundación Nacional del Riñón http://www.kidney.org/index.cfm
implantES GratiS Oferta por Tiempo Limitado Ciertas restricciones aplican.
• Obtenga un implante a precio regular y • Obtenga 50% de descuento en el 2do implante y • Obtenga el tercero completamente Gratis!!! Plan de Pago de 6 meses sin verificasión de Crédito.. después
antes
¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de
Sedantes Orales Seguros.
ChAMÁn Y CuRAnDERo AMAzÓnICo ¿Te ABAnDonÓ? ¿Se fue Con oTRo? ¿Te DeJARon De AMAR? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVo tu MAtRIMonIo, hAGo AMARRES DE AMoR Y FELICIDAD
tE libEro dE
TRABAJo vuDÚ, BRuJeRÍA o MALefICIo,CuRo enfeRMeDADeS DeSConoCIDAS, nATuRALeS o SoBRenATuRALeS, IMPoTenCIA SeXuAL, LA MALA SueRTe en eL AMoR o eL DIneRo.
GarantiZado tRIunFAMoS DonDE otRoS FRACASAn
GratiS
ConSuLtA, LECtuRA DE CARtAS Y ConSEjoS
2166 hWY. 31 PELhAM, AL 35124
Su hijo NO se acordará de la visita...
2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo
616.245.2767
36
El Vocero
VIERNES 1 dE maRzo dE 2013
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807