El Vocero Hispano 1 de Noviembre de 2013 by Ervin Jose Palacios

Busque adentro su

GRAND RAPIDS, MIC H I G A N (EVH).- El pasado domingo 27 de octubre el equipo de El Vocero Hispano llevó a cabo el evento de concurso de disfraces Halloween “Happy 2013” con gran éxito. Desde las 3:30 de la tarde los padres con sus respectivos hijos llegaron a las instalaciones de La Casa de la Cobija, ubicado en el 2355 S. Division Ave. Luciendo diversos disfraces centenares de niños hicieron acto de presencia al lugar con una de felicidad y emoción para participar en el evento y ser los acreedores de los premios.

Sección mensual de

Sociales

Los organizadores del concurso seleccionaron a distintas personalidades como los miembros jurado, entre los que se destacaron María Sánchez, conocida como la “Güera de Durango” de la estación La Poderosa 640AM, Yolanda Carmona de J&J Bussines, Erika Hernández de Paquetería Hernández, David Peña de Homes 28 y Luís Peña representando a Air Page, los cuales estuvieron a cargo de elegir a los ganadores de la actividad. En el transcurso del evento los padres e hijos participaron en diferentes juegos y actividades que se realizaron para poder ganar un premio. “Sin duda esta fue una tarde inolvidable divertida, alegre y sobre todo hubo una armonía entre todos los presentes” dijo uno de los asistentes. La dirección ejecutiva de El Vocero Hispano agradece a todas las personas que asistieron a este evento, al igual que a los patrocinadores que hicieron posible la realización y la entrega de los premios. Los principales auspiciadores de “Happy Halloween 2013” fueron Paquetería Hernández, Automex, J&J Bussines, Villegas Tire, Restaurante El Chayito, Mundin Creation's, Air Page, Sonido Pegasso, International Computer Shop, MC Sports, Unique Cutz, Sin Fronteras, La Poderosa 640AM y La Casa de la Cobija.

MICHIGAN’S HISPANIC NEwSPAPER

® Celebrando

Gente Latina Página 21

Años 1993-2013

Sirviendo a la Comunidad en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

1 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2013

No. 841

40 PAGINAS

Proponen reprobar a todos los niños de tercer grado que no puedan leer al nivel requerido

NOTICIAS

Tendremos cambio de hora este domingo, vuelve horario de invierno

www.elvoceroUS.com

Más de 16 millones de niños padecen de caries dental sin tratar en USA

SALUD

PAGINA 3

Policía investiga accidentes de peatones en algunas vías del área

POLICIACAS

PAGINA 20

El miércoles 30 de octubre en la mañana los conductores que se dirigían a sus lugares de trabajo se encontraron con un enorme taponamiento del tráfico en un área normalmente despejada. Una tubería en la avenida Eastern se rompió inundando la vía y dejando un enorme agujero en el medio de la misma. Información en la página 7. (Foto Andrés Abreu/EVH)

LANSING, MICHIGAN (EVH/AP). En Michigan 33,000 niños que cursan en el tercer grado no están leyendo al nivel requerido de acuerdo con un examen escolar nacional. Un comité de la Casa de Representantes de Michigan se reunió el pasado miércoles para discutir una nueva legislación que prohibirá a los estudiantes que no se encuentren leyendo al nivel requerido de pasar al cuarto grado. Los proponentes de la ley

esperan que al retrasar a estos niños, ellos podrán recibir el apoyo necesario para alcanzar a los otros estudiantes. También han concretado que el aprendizaje realizado durante el tercer grado es base extremadamente importante para el futuro. Los críticos de la legislación se quieren asegurar que los niños reciban los recursos necesarios en kínder, primer y

PAGINA 18

Mueren dos personas por heridas de bala

PoLICIACAS PAGINA 4

Foto: Michelle Jokisch/EVH

VIERNES 1 DE NOVIEMBRE Max.

53 46

Min.

SABADO 2 DE NOVIEMBRE

Roban Credit Union Policía atrapa a dos sospechosos

Max.

46 41

Min.

DOMINGO 3 DE NOVIEMBRE Max.

47 32

Min.

3.37

GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.42

3.16

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La mañana del día jueves 31 de octubre a las 9:10, dos hombres entraron a la sucursal bancaria Kent County Credit Union, localizada entre las calles Plainfield y Dale. Según la policía, uno de los hombres demandó dinero al cajero amenazándole con un arma. El empleado le entregó una suma no especificada y los hombres huye-

ron en un automóvil tipo van que les esperaba afuera del establecimiento. Un testigo pudo identificar el automóvil en el cual huyeron los ladrones, permitiendo que la policía lograra localizarlo, pero después de una corta persecución los agentes perdieron el rastro del carro. Sin embargo horas después la policía informó que había atrapado dos sospechosos del asalto y que uno de ellos es residente en Fort Wayne, Indiana.

Foto: Andrés Abreu/EVH

Liliana ospina la policía removió un vehículo involuGRAND RAPIDS, MICHIGAN crado en la balacera. (EVH) 31 DE oCTUBRE 2013 –Dos Al parecer Dominick Floyd de 23 personas murieron en un hospital de años de edad, recibió un disparo en lo Grand Rapids, después de ser heridas que se cree fue in intento de robo que de bala en la madrugada del terminó en tragedia. jueves, a las afueras de un resPosteriormente otra pertaurante. sona sacó un arma y le disparo Los hechos ocurrieron alreal supuesto ladrón que tenía dedor de las 12:30AM a las aproximadamente 20 años de afueras del restaurante New edad. York Chicken, ubicado en el Uno de los hombres heri743 de la avenida División Dominick Floyd dos fue llevado a un hospital cerca a la calle Franklin. cercano por un automóvil particular, Según el noticiero WOODTV 8, en mientras que una ambulancia transel lugar había cerca de 40 marcadores portó a la otra persona. y hasta varios casquillos de bala pero La persona que PAGINA 7

Noticias

El Vocero

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

Grave incendio en edificio de 8 apartamentos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 28 DE oCTUBRE 2013 –Ocho residentes escaparon de las llamas de un incendio que inició en un edificio de 8 apartamentos de Grand Rapids. El Departamento de bomberos fue despachado alrededor de las 5:15 de la mañana al sitio ubicado en el bloque 900 de la calle Bridge NW. De acuerdo con el noticiero WOODTV8, algunos residentes fueron despertados por los fuertes golpes que los bomberos le dieron a las puertas para

Foto: Andrés Abreu/EVH

Especiales de la Semana !!! Pierna y Muslo de pollo

Bola entera de Res cortada al gusto

5. x 10lb

Surtido de Mariscos

(paq 5lbs)

2.19

Hoja de Maíz para tamales

$ Berenjena

Patita de cerdo fresca

99x¢lb

Pozole Juanita Galón

$ .99

Leche evaporada Red & White

99¢

c/u

Foto: Andrés Abreu/EVH

Cruz Roja Americana informó que prestará asistencia a los

damnificados del edificio que probablemente será demolido.

Jalapeño Rojo

79x¢lb

3.x19lb

79x ¢lb

2.x99lb

alertarlos de lo que estaba pasando. Igualmente, vecinos de casa cercanas al lugar del incendio fueron evacuados, a medida que las llaman comenzaron a expandirse en la zona. Por lo que las autoridades tuvieron que bloquear la zona al sur de la I-96 cerca a la avenida Lane, debido a que había mucho humo. Los bomberos tardaron más de 3 horas para contener las llamas del incendio que acabó con tres apartamentos. Hasta el momento no se ha podido establecer que inicio las llamas. Entre tanto, personal de la

Papa Idaho (paquete de 5lbs)

$ Maseca 4.84lb

1.59

49 5. 2

Aceite Mazola 96oz

$ .99

Llame o tráigalo a

Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Noticias

El Vocero

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

Eliminarán beneficios de desempleo a quienes no pasen examen de drogas

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Foto:Archivo/EVH

LANSING, MICHIGAN (EVH/AP). El gobernado Snyder firmó una ley el pasado martes que negará los beneficios de desempleo a aquellos que no pasen el examen de drogas para los trabajos. La ley fue creada para ayudar a que el estado pueda eliminar los pagos fraudulentos. Actualmente muchos de los que no pasan los exámenes de drogas continúan recibiendo beneficios de desempleo, pero ahora si las compañías denun-

cian al gobierno a estos individuos entonces perderán el dinero del gobierno Durante el próximo año la ley se mantendrá en un periodo de prueba. “El programa enriquecería el sistema de desempleo por medio de la reducción del fraude” dijo Snyder. También las compañías que no denuncien a estas personas deberán pagar multas a la Agencia de Seguros de Desempleo (Unemployment Insurance Agency). Otra ley

eliminará los beneficios del desempleo el día que el desempleado cometa el fraude, de esta manera los beneficiarios tendrán que devolver todo el dinero al gobierno. Aproximadamente 112,00 residentes del estado de Michigan reciben beneficios de desempleo, el máximo beneficio financiero que pueden recibir es $362 dólares por semana. Muchos de los republicanos están a favor del cambio, pero algunos de los senadores de-

mócratas no están de acuerdo ya que la eliminación de los beneficios no arreglará el problema de drogas en los individuos desempleados. El senador Coleman Young II, un demócrata de Detroit, comentó lo siguiente acerca de la nueva legislación: “Si de verdad estuviéramos interesados en ayudar a que la gente consiga empleo, entonces no les quitaríamos los beneficios a ellos y a sus familias, sino que les ayudaríamos a que reciban tratamiento mental de drogadicción para que puedan alcanzar una vida libre de drogas”.

Cambio de hora este domingo GRAND RAPIDS, MICHIGAN oCTUBRE DE 2013 (EVH). El domingo tres de noviembre habrá cambio de hora. El reloj deberá ser retrasado una hora. Esta medida se toma para aprovechar más el tiempo de luz, ya que durante el invierno los días se vuelven más cortos. A las 1:59 am de la mañana del tres de noviembre, los relojes pre programados en vez de pasar a las 2:00 am marcarán la 1:00 am. Los únicos estados en los Estados Unidos que no realizan este cambio son Arizona y Hawai.

Policiacas

Noticias VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

pagINa 4

El VocERo hISpaNo

Policía investiga accidentes de peatones en algunas vías del área oTTAwA, MICHIGAN (EVH) 01 DE NoVIEMBRE 2013 –La policía de Holland continúa con la investigación de dos accidentes diferentes en los que dos personas fueron atropelladas por automóviles , mientras cruzaban la calle el pasado viernes 25 de octubre. El primer accidente ocurrió a las 7:15 de la mañana del viernes en la avenida VanRaalte y la calle 16.

De acuerdo con la policía un estudiante de 14 años de edad del Holland High School estaba cruzando la vía cuando fue atropellada por una mujer de Holland. El accidente ocurrió 15 minutos antes de que la guardia para cruzar la calle estuviera estacionada en la intersección. Según la policía la estudiante fue llevada a un hospital cercano con heridas menores y

recibió el mismo tipo de infracción, por no disminuir velocidad ni dar paso a un peatón. La policía hace un llamado a los conductores para que le den el paso a los peatones.

Dos adolescentes mueren accidente en la I-96 Foto: Archivo/EVH

Bola de res cortada al gusto

2 Chamorro de Res $

.99

x libra

1 Piernitas de Pollo 79 Jamón Fud Original $ .99

x libra

.79

x libra

Bud Light

pqte 15 (Lata)

10 Modelo Especial 16 Corona 12 Pack 12 $

.99

18 Pack (lata)

Botella

32oz

.99

Aceite Capullo

4 Pozole Morado Teasdale $

.99

4 Cebolla Amarilla de 3lbs $

.99

de 6lbs

¢ Envios a Guatemala $1 - $1000 a $8.00 al mejor tipo de cambio Visitanos hoy mismo:

VALIDO HASTA EL JUEVES 7 DE NOVIEMBRE O AGOTAR EXISTENCIA

Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

la mujer que conducía el auto recibió una multa por no disminuir velocidad, ni dar la vía a un peatón. Entre tanto, la policía y funcionarios de la escuela están viendo la posibilidad de poner la guardia para cruzar la carretera momentos antes de lo programado, para evitar accidentes de este tipo. De otro lado, el otro accidente ocurrió dos horas después y a menos de 3 millas del primero, en la intersección de la carretera S. Waverly y la calle 8, cuando una mujer de 53 años de edad, fue atropellada cuando cruzaba la calle por un carro que volteaba hacia la carretera S. Waverly e iba manejado por una mujer de 55 años de edad. La mujer recibió graves lesiones y fue llevada a un hospital cercano donde permanece. La conductora, también

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE oCTUBRE 2013 –El accidente ocurrió después de la media noche del lunes 28 de octubre en la parte este de la I-96 entre Lake Michigan Drive y la avenida Market. Al parecer, Julián Tirado, iba en un vehículo Honda a exceso de velocidad y cuando pasó a otro carro perdió el control y se estrelló contra la baranda de seguridad de la parte derecha de la autopista, y por el impacto del choque el carro terminó en la línea izquierda. Una persona que vio al vehículo estrellado pasó, un empleado de una fábrica de donas, que venía de hacer una entrega y se desplazaba en una camioneta paró su auto en la parte derecha de la autopista para ayudar al conductor del automotor estrellado. Sin embargo, un tercer vehículo, una camioneta Ford Ranger que iba en la autopista,

vio el carro parqueado en la parte derecha de la autopista y se movió hacia la izquierda para dar espacio y en ese momento se estrelló de frente con el carro Honda, que estaba sin luces y minutos antes se había estrellado. Julián Tirado y Kevin Boonheaun, murieron de forma instantánea en el accidente, otro pasajero recibió graves lesiones y se encuentra internado en un hospital, mientras que otro pasajero huyó de la escena del accidente y la policía lo continúa buscando. Entre tanto, el conductor de la camioneta Ford Ranger sufrió heridas menores. Este es el segundo incidente en que un buen samaritano se ve involucrado en un fatal choque. La semana pasada un hombre de Chicago, que paró a auxiliar a un hombre que perdió el control de su coche murió cuando un tercer vehículo lo atropelló a él y al conductor que estaba ayudando. De otro lado, la policía está pidiendo la colaboración de la comunidad para ubicar a la persona que escapó y para saber si alguien más presenció el accidente, se puede llamar a la Policía Estatal de Michigan al (616) 866-4411.

PAGINA 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

El estado de Michigan recibe $1.8 millones para brindar ayuda a los indigentes La Autoridad del Desarrollo de Vivienda del Estado de Michigan (The Michigan State Housing Development Autho-

rity) se ha unido con el Departamento de Salud comunitaria para brindar los mejores servicios.

Foto:Archivo/EVH

LANSING, MICHIGAN (EVH/AP). El estado de Michigan recibirá más de 1.8 millones de dólares para proveer servicios a los indigentes y

también a los que sufren de drogadicción. El departamento de Salud Comunitaria anunció el martes que la subvención durara tres años y es patroci-

Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños

nada por la Administración Estadounidense de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancia (U.S Substance Abuse and Mental Health Services

Administration). Los servicios brindarán asesoría y asistencia en la búsqueda de viviendas y servicios de salud mental y adiciones.

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

AHORA ACEPTANDO EBT CARD

EN TODAS LAS TIENDAS

1628 S. Division Avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

Agua de

Pozole Blanco

Coco Juanita Foco

106 oz

EspEciAlEs dE lA sEmAnA

El Mexicano Yogurt

Especiales válidos del 1 al 7 de Noviembre o agotar existencia

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

Salsa de Tomate Sopa Maruchan Tampico Juice Mcormick 2.25oz 8oz Goya 128 Oz Mayonesa

7oz

Salsa Valentina 28oz

34oz

17.6 oz

Lata

Bistec de Bola

de Res

$ .99 Gallina de Ranchero

c/u

$ .00

12 pk

$ .49

$ .99 c/u

$ .49

$ .00

Daisy Sour Goya Gandules Jalapeño Fresco Nopal con Espina Aguacate Mexicano Pechuga de 16oz verde pollo con hueso Cream

15 oz

$ .99

$ .19

$ .89

x Lb

Tenemos Pasteles Para Boda 15 Años y Cumpleaños

$ .00

99¢ c/u

También Hacemos Comida para todo tipo de Eventos

79¢ x Lb

69¢ x Lb

79¢

Cambio de Cheques y Envío a todas partes del mundo

El Vocero Reportan el aumento en casos de gripe en el condado de Kent VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

sado. Hasta el momento, siete casos han ocurrido, dos en Septiembre y cinco en octubre. De acuerdo con Adam London, del Departamento de Salud, la vacuna se demora dos semanas para hacer efecto y en la temporada pasada, los que sufrieron de gripa tuvieron síntomas muy fuertes. Por lo que se le está haciendo un llamado a la comunidad para que se vacune, ya que la gripa puede crear graves problemas en niños menores de 5 años, en ancianos y en personas con sistemas inmunológicos débiles.

Imagen Ilustrativa (CL)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 01 DE NoVIEMBRE 2013 –El Departamento de Salud del

Condado de Kent, está viendo un incremento en el número de casos de gripa reportados en comparación con el año pa-

El Departamento de Salud del Condado de Kent tiene un programa de vacunación para personas de 6 meses en adelante, con el fin de protegerlos del virus. El costo de la vacuna es de $25 dólares por una inmunización con tres variedades, $29 por una vacuna sin preservantes, $30 por una vacuna sin preservantes pero con cuatro variedades y $33 dólares por un spray nasal de la vacuna. Personas desde los 6 meses hasta los 18 años que no tengan seguro medico van a pagar un cargo adicional de $15 dólares. Para mayor información llame el (616) 742 4358 o visite la página Web www.stickittotheflu.com

Lanzan libro con la historia del parque de jardines Meijer GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 01 DE NoVIEMBRE 2013 –El libro llamado “America’s Garden of Art” (En Español: El Jardín de Arte de América) contiene 230 fotografías a todo color y ofrece una descripción del jardín a través de las estaciones del año. El libro ofrece detalles úni-

DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias

Pechuga sin hueso Costilla de Res Bola de cortada Res al para caldo gusto

$ .89

xlb

$ .49

Chamorro de Res

$ .89

xlb

Costilla de Puerco Pollo Sazonado Plátano Amarillo (Bananas)

$ .99 xlb

xlb

1.00

3lbsx

$ .99 xlb

Arroz Canilla

10.99

20 Lbsx

cos sobre el jardín botánico americano, que posteriormente se convirtió en una mezcla armoniosa de escultura y horticultura, gracias a la generosidad de Fred y Lena Meijer. El libro además tiene ensayos hechos por altos funcionarios del lugar. “El libro es una experiencia visual y una de las mejores representaciones ilustradas de los Jardines Meijer, que muestra la historia de este tesoro nacional”, afirmó David Hooker, presidente y CEO del parque. El precio del libro es de $49.95 y $45.95 para los miembros del jardín, el cual se puede comprar en su almacén. El parque de esculturas y jardines Frederik Meijer, recibe cerca de 600.000 visitantes al año y es uno de los 100 museos de arte más visitados en el mundo. Tiene 132 acres, en donde se encuentra un anfiteatro al aire libre, el invernadero tropical más grande de Michigan, uno de los jardines infantiles más grandes del país y esculturas de prominentes artistas como Degas y Rodin, entre otros. Mayor información en la página web http://www.meijergardens.org/

El GRCC recibe certificación para trabajar en energía de viento GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 01 DE NoVIEMBRE 2013 –El Grand Rapids Community College junto con la compañía Safety Technology USA, se convirtieron en el primer proveedor de entrenamiento del país, en recibir la acreditación a nivel mundial del Global Wind Organization (GWO) para dar entrenamiento básico de seguridad a trabajadores de parques eólicos. Después de recibir una auditoria intensiva, el GRCC fue certificado para dar cuatro entrenamientos de seguridad básica GWO en módulos como trabajo en grandes alturas, primeros auxilios, prevención de incendios y uso de manuales. La agencia internacional Global Wind Organization, fue establecida en el 2011 por las principales compañías del sector de energía eólica o de viento como respuesta a la necesidad de crear estándares universales de seguridad, los cuales son usados ampliamente

PAGINA 11

Noticias

El Vocero Rotura de una tubería inunda y En tan sólo una semana los abre hoyo en avenida Eastern precios de gasolina suben más de 25 centavos por galón VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

Foto:Wilson Vargas/EVH

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Una tubería localizada bajo la avenida

Eastern en la ciudad de Grand Rapids, se rompió la mañana del miércoles cau-

demanda de divorcio Michelle Lyn Rubio Demandante. V Bernardo Rubio Rubio, Demandado, Caso No. 13-06497-DO Por este medio se notifica que la Moción Pro Confesso tendrá lugar a la 1:30pm el 26 de noviembre de 2013en la Corte de Circuito del Condado de Kent, ubicado en el 180 Ottawa Avenue N.W. Grand Rapids, MI 49503 ante la Honorable Kathleen A. Feeney o arbitro asignado como publicado. La audiencia en defecto fue introducida el 16 de octubre de 2013. Una copia de la petición de Sentencia de Divorcio en defecto ha sido servida por los oficiales de la corte.

sando la larga paralización del trafico. La rotura ocurrió en las avenida Eastern entre las calles 32 y 36, provocando el consecuentemente cierre de la vía hasta que el equipo de construcción logre reparar el daño. La rotura causo un hoyo de 10 pies de ancho por 10 pies de largo al norte de la calle 36 también causando un coto de agua a varios locales y residencias del área. La Academia Vista Charter de la Heritage Academy, fue cerrada por el día y todas las actividades escolares fueron canceladas a causa de la falta de agua en el edificio.

VIENE DE LA PAG 1

Mueren dos personas... supuestamente le disparó al presunto ladrón se entregó a las autoridades y está cooperando en la investigación. En el pasado han ocurrido varios homicidios en esa zona. Sin embargo, la policía está pidiendo la ayuda de la comunidad y si alguien presenció el hecho puede llamar al Observador Silencioso al (616) 774 2345.

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Foto: Andrés Abreu/EVH

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Durante la última semana los precios de gasolina han subido aceleradamente. El sitio electrónico www.grandrapidsgasprices.co m informó que el día de hoy la gasolina se encuentra a $3.44

por galón, mientras que tan sólo hace una semana los precios estaban a $3.28 por galón. Afortunadamente los precios no han subido tanto como el año pasado en el que se encontraban en un promedio de $3.47. La gasolinera con los pre-

cios más baratos de $3.08 por galón, es la Admiral localizada en la calle 206 S State y E Gardner en Sparta. Mientras que la gasolinera BP en la 2400 28th St SW y Byron Center Ave SE de Wyoming tiene precios de $3.55 por galón.

América

Gobierno dominicano anuncia plan para regularización extranjeros en el país

l Gobierno de República Dominicana anunció que en dos meses iniciará un plan de regularización de extranjeros, en medio de la polémica por un fallo judicial que niega la nacionalidad a las personas nacidas en el país de padres sin documentos y que afecta especialmente a las de origen haitiano. Así lo anunció la Presidencia en un comunicado emitido tras una reunión de más de tres horas del Consejo Nacional de Migración, Foto: EFE encabezada por el mandatario Danilo Medina.

Latina VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

Tribunal Constitucional dominicano defiende sentencia sobre la nacionalidad REPUBLICA DoMINICANA EFE.- El Tribunal Constitucional (TC) de la República Dominicana defendió la cuestionada sentencia que emitió a finales de septiembre y que establece el criterio para adquirir la nacionalidad del país, negando este derecho a los hijos de extranjeros indocumentados.

Foto: EFE

El fallo, que ha provocado criticas locales y de organismos como la ONU, fue emitido a finales del septiembre a raíz de un recurso de revisión de amparo interpuesto por Juliana Deguis Pierre, de 29 años, contra la Junta Central Electoral (JCE) por una sentencia de primera instancia que le negó la cédula de identidad y electoral. El TC argumentó que, conforme al artículo 11.1 de la Constitución dominicana de 1966 (vigente a la fecha de nacimiento de Deguis Pierre), no le corresponde la nacionalidad dominicana,

y, por tanto, tampoco la cédula de identidad y electoral. La sentencia puede afectar a unas 250.000 personas nacidas en República Dominicana, la mayoría de origen haitiano, además de alrededor de 35.000 hijos de padres de diferentes nacionalidades. En un comunicado firmado por su presidente, Milton Ray Guevara, el TC reiteró, tal y como lo establece la Constitución local, que son dominicanos "todas las personas que nacieren en el territorio de la República, con excepción de los hijos legítimos de los extranjeros residentes en la República en representación diplomática o que estén de tránsito en ella". En ese sentido, explicó que la jurisprudencia tradicional dominicana reconoce como extranjeros en tránsito a los que no tienen domicilio legal en la República Dominicana o a los que carecen de permiso legal de residencia. "No se trata, en consecuencia, de una nueva categoría migratoria introducida por el Tribunal Constitucional. Se trata de la letra y del espíritu de los textos constitucionales", señaló el magistrado.

Tropas de Uruguay sin Chile: candidatos presidenciales fecha para salir de Haití participan en foro televisivo MoNTEVIDEo, URUGUAy (AP) — Uruguay retirará sus tropas de Haití, dijo el martes el presidente uruguayo José Mujica, pero sin dar una fecha concreta. Cuando un periodista del noticiero Telenoche 4 le preguntó si Uruguay retiraría sus soldados del país caribeño, tal como había trascendido extraoficialmente, Mujica respondió: "Pienso que sí". Mujica agregó que llegó a ese convencimiento "por factores de estancamiento político de la propia sociedad haitiana. Ahí hace rato que tendría que haberse convocado a elecciones para renovar el Senado. La cosa es muy lenta, vemos que no pasa nada". El presidente uruguayo agregó que "una cosa es tratar de ayudar al pueblo haitiano para que construya una policía y se haga cargo de la seguridad, lo que está bien, y otra cosa es estar indefinidamente". Las tropas uruguayas son parte importante de la Misión de las Naciones Unidas para la Estabilización de Haití (Minusth) que se estableció en junio de 2004 por resolución del Consejo de Seguridad de las

Órgano Electoral hondureño entrega 288.000 credenciales a partidos políticos HoNDURAS EFE.- El Tribunal Supremo Electoral (TSE) de Honduras entregó hoy a los nueve partidos políticos que participarán en los comicios del 24 de noviembre próximo un total de 288.000 credenciales para los representantes de las mesas electorales. Las autoridades electorales hondureñas entregaron en un acto simbólico unas 32.000 credenciales, sin nombre, a los representantes de cada partido para los presidentes y secretarios de las mesas de sufragio. El documento tiene "filminas de seguridad que reflejan co-

lores y códigos de barra" para evitar "falsificaciones", dijo en el acto el magistrado presidente del órgano electoral, David Matamoros. Agregó que con esas "novedades" las credenciales no podrán "ser falsificadas" y aseguró que el documento es "único" para cada partido. Los partidos designarán, como ha sido costumbre, con nombre y apellido, a los presidentes y secretarios que ocuparán las 16.000 mesas electorales que serán instaladas en unos 5.437 centros de votación distribuidos en los 18 departamentos del país centroamericano, indicó

el TSE en un comunicado. En las elecciones de noviembre por primera vez participarán nueve partidos, cuatro de ellos constituidos tras el golpe de Estado del 28 de junio de 2009 al entonces presidente hondureño, Manuel Zelaya. Los comicios serán supervisados por la Organización de Estados Americanos (OEA), la Unión Europea, el Centro Carter y miles de observadores nacionales, según autoridades del TSE, que este martes informaron de que la tinta indeleble que se utilizará en el proceso ya está en Honduras.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

El VocERo hISpaNo

pagINa 8

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

SANTIAGo, CHILE (AP) — La candidata opositora Michelle Bachelet, que ganaría en primera vuelta las elecciones presidenciales del 17 de noviembre, eludió responder si impulsará una asamblea constituyente, durante un foro televisivo que concluyó la madrugada del miércoles con la participación de los nueve aspirantes al palacio de La Moneda. Su rival oficialista Evelyn Matthei prometió un sueldo mínimo de 300.000 pesos, unos 590 dólares, a las trabajadoras vulnerables, aumentos en las pensiones de 1.200.000 jubilados y miles de especialistas médicos para reforzar la atención en los consultorios de salud en las poblaciones y en regiones. Las casi dos horas y media del foro se desarrollaron con una estructura rígida de preguntas y contra preguntas que no dieron lugar a interpelaciones entre los postulantes, aunque estuvo plagado de críticas, dirigidas especialmente a Bachelet, quien no se inmutó y optó por no responder los ataques. La segunda parte del foro se realizará el miérco-

les por la noche. E l foro se registró p o c a s horas después de que la encuestadora más reconocida del mercado, pronosticara que si las elecciones fueran el domingo, la ex mandataria, 2006-2010, triunfaría con 47 puntos porcentuales, seguida muy de lejos por Matthei, con 14 puntos porcentuales. Bachelet necesita la mitad de los votos más uno para ganar el 17 de noviembre, los que ya tendría, según el sondeo del Centro de Estudios Público, CEP, pues las adhesiones a la ex mandataria bordean los 60 puntos porcentuales si se descuentan los sufragios nulos y blancos. La vocera del comando de Matthei, la senadora Lily Pérez, restó importancia el miércoles a los resultados obtenidos por Matthei, porque afirmó que el CEP siempre le resta entre ocho y diez puntos a la derecha política, afirmó.

El Vocero Hispano

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

BREVES

CURIOSAS Encontrados 92 cadáveres de inmigrantes en Níger

Jemer Rojo rechaza los cargos de crímenes contra la humanidad

Vehículos disfrazados de huevos fritos y pitufos recorren calles de Medellín

Tres estados se dicen cuna de la aviación

DAKAR, SENEGAL (AP) — Las autoridades de Níger han recuperado 92 cadáveres de inmigrantes muertos de sed tras averiarse el camión en que viajaban en Foto:AP una zona desértica del Sahara.Decenas de personas fueron introducidas el mes pasado en una ruta utilizada para el contrabando, incluyendo el de personas, de Níger a la vecina Argelia, dijo el coronel Garba Makido, gobernador de la provincia nigeriana de Agadez, al sur de donde fueron encontrados los cadáveres.

BANGKoK, 31 oCT (EFE).- El Tribunal Internacional de Camboya dejó vista para sentencia la causa contra los exlíderes del Jemer Rojo Nuon Chea y Khieu Samphan, quienes en su último alegato rechazaron los cargos Foto:EFE de crímenes contra la Humanidad que se les imputan. El antiguo jefe de Estado del régimen, Khieu Samphan, de 82 años, y el ideólogo y número dos de la organización, Nuon Chea, de 87, cerraron con sus intervenciones la primera parte del juicio, cuya sentencia está previsto que se conozca en la primera mitad de 2014.

BoGoTá, oCT (EFE).- Un grupo de vehículos caseros disfrazados de platos típicos como huevos fritos, azules pitufos, papilas gustativas y hasta platos típicos Foto:EFE como la "bandeja paisa" recorrieron las calles de la ciudad colombiana de Medellín en el 24 "Festival de Carros de Rodillos" o balineras. La competición se disputó entre el corregimiento de Santa Elena y el sector de Loyola, en el barrio de Buenos Aires de Medellín, y en ella participaron unas 2.000 personas.

oHIo AP.- Ohio y Carolina del Norte no cedieron terreno el jueves en su disputa sobre cuál de los dos estados fue el primero en el que voló una aeronave de motor. Las placas para automóviles de Ohio proclaman que el estado es la "Cuna de Foto:AP la Aviación", mientras que las de Carolina del Norte afirman que el estado fue el "Primero en volar". Sin embargo, Connecticut cree que ambos se equivocan.

Finaliza destrucción de plantas de armas químicas en Siria

Niño se sienta en silla de papa y acapara atención

BRUSELAS, oCT (EFE).- Siria ha terminado el proceso de destrucción de sus plantas de producción y equipamiento de su arsenal químico, pero todavía deberá concretar un plan para la Foto:EFE completa eliminación de todas las armas químicas del país, informó hoy la Organización para la Prohibición de Armas Químicas (OPAQ). "Siria ha cumplido la fecha límite" fijada por el Consejo Ejecutivo de la OPAQ para completar "la destrucción de la producción de armas químicas y el mezclado o llenado de equipos" a más tardar el 1 de noviembre.

CIUDAD DEL VATICANo (AP) — El papa Francisco pronunciaba una homilía, pero un niño acaparó toda la atención. Francisco hablaba en la Plaza de San Pedro sobre la importante Foto:AP función que desempeñan los abuelos cuando el niño caminó detrás de él y con toda confianza se subió a la silla blanca del pontífice.

China molesta por alegaciones de espionaje SIDNEy, AUSTRALIA (AP) — China y varios gobiernos del sudeste asiático han exigido una explicación a Estados Unidos y sus aliados tras informaciones noticiosas el jueves Foto:AP de que embajadas norteamericanas y australianas en la región se usaron como centros del programa secreto de recopilación de información electrónica de Washington.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

26 muertos y 120 heridos en ataques contra una aldea suní del Yemen SANA, 31 oCT (EFE).- Al menos 26 personas han muerto y 120 han resultado heridas en ataques entre ayer y hoy de rebeldes chiíes a una localidad de población suní en el norte del Yemen, informó a Efe un portavoz del movimiento salafista, Surur al Wadei. Esta mañana aún seguían los ataques con proyectiles "katiusha" por parte de los rebeldes hutíes a Damach, en la provincia de Saada, epicentro del Foto:EFE movimiento salafista en el Yemen y sede del centro de estudios islámico Dar el Hadiz, al que acuden integristas de todo el mundo, según la fuente.

Salva su vida cuando un disparo a su abdomen da en un celular MIAMI, oCT (EFEUSA).- Un teléfono móvil salvó la vida de un empleado de una gasolinera de la ciudad Winter Garden, al noreste de Florida, al desviar un disparo que había recibido en el abdomen durante un asalto.El suceso ocurrió en la madrugada del lunes, cuando un hombre armado entró en la Foto:AP tienda de la gasolinera Hess de la citada localidad y pidió a un empleado que le ayudara a localizar una bebida determinada.

Nueva casa de Romney tendrá una habitación secreta SALT LAKE CITy (AP) — Una casa que Mitt Romney está construyendo en Utah no sólo es lujosa y espaciosa, también es un poco misteriosa: la prensa local reveló que tiene un cuarto secreto. El estudio de la casa del ex candidato republicano tiene un librero en una pared que gira y da paso a una habiFoto:AP tación secreta, de acuerdo con planos arquitectónicos obtenidos por el diario The Salt Lake Tribune (http://bit.ly/1a0wGL9). Los planos muestran que el cuarto es para almacenar cosas de oficina y tiene 3,3 metros (11 pies) de largo con gabinetes.

Llamadas de quejas transferidas a línea erótica SAN FRANCISCo, California, (AP) — Algunas personas que llamaron para quejarse del ruido causado por un maratón en San Francisco recibieron por respuesta un montón de palabrotas. Cuando llamaron al teFoto:AP léfono 311 del municipio para quejarse por el ruido causado por el Maratón Nike el domingo, fueron transferidos incorrectamente a una línea erótica.Las autoridades municipales dicen que les dieron el número equivocado y están investigando. El número del maratón y el de la línea erótica sólo diferían en el prefijo: 800 y 866.

Vídeo "No Woman, no drive" se mofa de la prohibición saudí sobre las mujeres EL CAIRo, oCT (EFE).- Bob Marley ha inspirado un vídeo que se ha convertido en un fenómeno hoy en las redes sociales al criticar con mucho humor la prohibición de conducir impuesta a las mujeres por las autoridades saudíes. Bajo el título "No Woman, no Foto:EFE drive", tres artistas saudíes han logrado en 24 horas más de millón y medio de vistas en Youtube con su versión de la canción de Marley "No Woman No Cry".

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvocerous.com dirEctora EjEcutiva Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Michelle Jokisch Wilson Vargas Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn VIENE DE LA PAG 4

Noticias Policiacas..

Aumenta el personal del equipo de investigación de incendios de la policía del condado de Kent GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 30 DE oCTUBRE 2013 –El diputado Dale DeKorte y su nuevo compañero canino Ritzey serán los nuevos miembros del equipo de investigación de incendios del Departamento del Alguacil del Condado de Kent. Ritsey, un perro de la unidad canina K-9, es un animal con entrenamiento certificado para oler químicos que inician incendios. El perro pertenece a un programa para entrenar perros en incendios dado por la Maine Specialty Dogs

El rendimiento escolar, un asunto de los educadores

n Comité de la Cámara de Representantes de Michigan está discutiendo una propuesta para mejorar el rendimiento escolar de los estudiantes. La iniciativa responde a la preocupación generada por un reporte nacional que determinó que 33 mil niños en el estado que están terminando el tercer grado, tienen serias dificultades para leer. La propuesta quiere evitar que los niños con estas deficiencias sean pasados al cuarto grado. Lo que pasa en Michigan no es algo exclusivo de este estado. Los reportes del Departamento Nacional de Educación arrojan resultados espantosos respecto a los niveles académicos de las escuelas en todo el país. A diario vemos hasta en la televisión cómo muchos ciudadanos norteamericanos que han terminado la High School, desconocen quien fue Benjamin Franklin y por qué Abrahan Lincoln es uno de los presidentes más importantes de la historia

de Estados Unidos. Nosotros consideramos que la solución al problema de la educación en el estado de Michigan no es un asunto que tenga que resolverse mediante una ley. El gobierno estatal tiene un Departamento de Educación que está en el deber de buscar soluciones. Si no lo hace, entonces los funcionarios de esa dependencia no están haciendo su trabajo. El Gobernador Rick Snyder debe tomar cartas en el asunto, antes de que una pieza legislativa se imponga sobre el juicio de personas versadas en la ciencia de la educación y les obligue a soluciones que probablemente no sean las adecuadas. Creemos que la preocupación de los congresistas es válida, pero también creemos que no son ellos los que en primera instancia deben buscar soluciones. El Congreso estatal debe legislar sobre los temas en términos generales, no crear leyes que impongan soluciones a problemas por encima de los criterios de los que son los responsables de resolverlos.

The School performance is an educator’s issue

committee from the House of Representatives of Michigan is working on a proposal to improve the school performance of students. This initiative is a response regarding a statewide report that determined the following: 33,000 of Michigan third graders are not reading at the required level. Therefore the lawmakers of Michigan have decided to take matters into their own hands and are currently debating whether to hold back the low scoring third graders one year so that they may gain the necessary skills for the more advanced grades. However, lack of proficiency is not solely a state issue but also a national problem. The reports of the National Department of Education show horrendous academic performances from schools all over the country. Daily we watch on television, folks with a high school diploma who have no idea who Benjamin Franklin was, or why Abraham Lincoln is considered one of the most important presidents in the history of the United States; which only dey patrocinado por la agencia State Farm desde 1993 y en el cual han participado más de 300 caninos en equipos de EEUU y Canadá. Los equipos de investigación de incendios asisten en averiguaciones de incendios locales y otras autoridades estatales que investigan quemas. De acuerdo con la Asociación Nacional de Protección de Incendios conocida como NFPA, en el 2009 en el país se investigaron 41.500 incendios intencionales, que causaron $792 millones en pérdidas. En el 2012, cada incendio reportado en Michigan, le costó a los residentes del estado más de $166 millones de dólares. Los perros entrenados jugaron un papel fundamental en determinar la causa de muchos de esos incendios.

En una cárcel de Allegan permanece el hombre que escapó con niña de 13 años ALLEGAN, MICHIGAN (EVH) 30 DE oCTUBRE 2013 –Joseph Arpin el hombre de 34 años procedente de California que huyó con Rachel Marie Baker, una jovencita de 13 años de edad, de Allegan, recibirá cargos criminales por secuestro en la Corte del Distrito del Condado de Allegan. El incidente ocurrió el pasado 22 de octubre cuando la madre de

la joven reportó el incidente a la policía, después de haber encontrado una carta de su hija, en la que le expresaba su deseo de estar con el hombre de California, 21 años mayor que ella y a quien había conocido por Internet. Al parecer en ese entonces, el

monstrates the kind of education the children are obtaining in the public schools. The State Government has appointed the Department of Education to look for solutions. Unfortunately, the problem in proficiency of the students continues pointing to the obvious fact that the officials are not doing their jobs. Governor Rick Snyder needs to step up before a legislation forces the leaders of the schools to make decisions that have been forced by people ignorant to the problems and solutions of the issue. The development of this new bill needs to allow the opinions of those who are working directly with the students so that a more suitable solution can be attained. The duty of Congress is to legislate on general issues instead of focusing on finding solutions to problems that are beyond their breech of understanding, but refer these problems to the Department of Education.

hombre llevaba dos semanas en Michigan y se estaba viendo a escondidas con la jovencita. La chica huyó desde la ventana de su cuarto y la policía comenzó una labor de búsqueda, que terminó con el arresto del sujeto en la ciudad Crestwood en Missouri, cuando el

hombre estaba en una tienda de conveniencia. La jovencita fue encontrada sana y salva y protegida por la policía mientras la entregaban a sus familiares. De otro lado, Arpin renunció a la audiencia de extradición en ese estado, por lo que el

pasado miércoles 30 de octubre fue recogido por detectives del condado de Allegan e cuando llegó a Michigan internado en la cárcel del condado a la espera de ser judicializado.

La Caricatura de la Semana.... Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

Apoyemos la educación de nuestros niños “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

n avance de un estudio de las Naciones Unidas sobre la educación revela, que si a todos los niños del mundo se les facilita la educación, el ingreso per capita aumentaría en un 23%. El dato es revelador de la importancia y la trascendencia de la educación para promover el desarrollo humano y para elevar la dignidad de la persona. En nuestra comunidad hispana no hay un hecho más relevante que la promoción de la educación entre los niños y jóvenes. Por desgracia, la importancia de este asunto no ha calado como debería en la conciencia de los padres. Se atribuye esta falta de conciencia a un factor de carácter social: la mayoría de los padres migrantes proceden de áreas rurales donde la educación no es parte importante de la dinámica económica. Los gobiernos de nuestras naciones han contribuido a mantener al hombre del campo marginado del progreso social y por eso, la educación ha sido abandonada, dejando al campesino huérfano de ese importante instrumento de desarrollo. Es lógico por tanto, que los hombres procedentes de esas zonas no vean con mucho interés la importancia del proceso educativo en la promoción social y económica de la persona. Por otro lado, debido a la urgencia económica en que vive la mayoría del hombre de campo, se ve obligado a impulsar a sus hijos a convertirse en agentes de producción a temprana edad, quitando así la posibilidad que dediquen tiempo al proceso educativo. Esa visión permanece en sus cabezas aunque se trasladen a otra sociedad donde la oportunidad de desarrollo económico y social está en la educación. La falta de conciencia en la importancia de la educación conduce a la falta de interés de los padres en estimular a sus hijos, no solo en que asistan a la escuela diariamente sino en brindarles el apoyo que necesitan. Muchos de nuestros padres piensan que la labor de la enseñanza comienza y termina en la escuela. Y no es así. El hogar es un elemento sumamente importante en el proceso de aprendizaje del niño. Los padres deben contribuir a crear el ambiente en el hogar para que el niño pueda responder a las demandas del aprendizaje. La contribución de los padres tiene múltiples ramificaciones, desde la alimentación hasta las minucias relacionadas con la escuela. El niño debe tener una alimentación balanceada. Es sumamente importante que el niño antes de ir a la escuela tome su desayuno. Si los padres no se lo pueden ofrecer, las escuelas brindan desayuno a los estudiantes con la única condición de que tienen que llegar más temprano y antes del comienzo de las clases. VIENE DE LA PAG 6

Cortas Locales... en el Reino Unido y otros países de Europa. Los alumnos del GRCC reciben entrenamiento en el moderno edificio Tassell M-TEC, de 90.000 pies cuadrados, ubicado en el 622 de la avenida Godfrey SW. Allí los estudiantes no solo aprenden sobre energía de viento sino también sobre entrenamiento técnico en manufactura, en soldadura, formación de metales, reparación de automóviles

y áreas de construcción. El GRCC ofrece clases en Grand Rapids y en los condados de Kent y Ottawa.

Por tercer año consecutivo el zoológico John rompe records de asistencia GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 01 DE NoVIEMBRE 2013 –Esta semana funcionarios del John Ball Zoo in-

Además del alimento, los padres deben preocuparse que el niño tenga sus 8 horas de sueño. Ahora con los juegos electrónicos hay niños que se acuestan tarde de la noche y al día siguiente están con sueño y no pueden responder a los requerimientos de la enseñanza. Por tanto, es importante que los padres establezcan una hora tope para que el niño vaya a la cama y descanse lo suficiente. Al día siguiente el niño llegará a la escuela con su mente fresca y lista para enfrentar las demandas de la enseñanza. Para lograr esto los padres tienen que establecer reglas claras en la casa y no dejar que los niños la impongan a su capricho. Es muy frecuente escuchar a padres decir que el niño no fue a la escuela porque no quiso levantarse. Si los padres no prestan la atención debida, eso se convierte en un hábito que luego va a afectar negativamente el aprendizaje y por tanto, el éxito educativo del niño a largo plazo. El éxito del niño en la escuela depende mucho de las normas y reglas que se establezcan en el hogar. Desde que están pequeñitos, a los niños hay que enseñarles los mismos procedimientos que nosotros seguimos como adultos. El hogar es la primera sociedad que el niño enfrenta y si esa primera sociedad es caótica y sin reglas a seguir, eso va a influenciar de manera determinante la conducta social del niño fuera del hogar. Es importante que los padres establezcan la disciplina en el hogar. Cuando un niño es disciplinado en el hogar de seguro que no tendrá problemas de conducta en la escuela. La escuela es la segunda sociedad que el niño enfrenta fuera del hogar y el éxito en esa segunda sociedad va a estar determinado en gran manera por la primera, es decir, el hogar. La escuela no puede operar con éxito sin la ayuda del hogar. En ese sentido, la labor de la enseñanza necesita la colaboración de los padres y por supuesto de la comunidad. Necesitamos como comunidad crear conciencia en las familias sobre la importancia de la educación. El éxito de nuestros niños y jóvenes en el futuro está íntimamente ligado a la educación. Las fuentes de trabajo de hoy día cada vez son más sofisticadas y requieren una base educativa. Aquellos que no respondan a este requerimiento se quedarán rezagados y vivirán la penosa vida de las limitaciones. Lograr la educación de nuestros niños no cuesta nada porque es gratis, solo se necesita la valiente y amorosa dedicación de unos padres, que sean celosos guardianes del futuro de sus hijos. No hay una herencia más preciada que podamos dejar a nuestros hijos que la educación. formaron que desde el primero de marzo hasta el 27 de octubre del presente año, cerca de 463.944 personas visitaron el zoológico, lo que significa que hubo un aumento de 14.000 visitantes en comparación con el año 2012, por lo que por tercer año, el zoológico romper records de asistencia. “Estamos muy felices de recibir esta noticia, ya que en abril y mayo, el número de visitas disminuyó notablemente por las lluvias”, afirmó Andy McIntyre, Director del Zoológico. Según el funcionario, el éxito de

este año se debió a la modernización del lugar, a la renovación de la exhibición de osos Grizzly y a la expansión que permitió la creación del área forestal Idema y el uso de un Funicular. Solo quedan unos días para visitar el zoológico, que está abierto hasta el 4 de noviembre y solo hasta el 1 de marzo del 2014 volverá a reabrir las puertas al público. El Zoológico está ubicado en Fulton, a una milla del centro oeste de Grand Rapids y la entrada tiene un precio de $5.00 por adultos y $4.00 por niños. Mayor información llamando al (616)336-1300

Cargos contra asistente de cocina que pagó un dólar para que golpearan a estudiante GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE oCTUBRE 2013 –Brooke Wilson-Johnson, una mujer que se desempeñaba como asistente del salón de almuerzos en una escuela de Grand Rapids ha recibido cargos criminales por haber pagado $1.00 dólar a unos niños de grado cuarto para que le pegaran a

una compañera de clase. La mujer enfrenta un delito menor por conducta desordenada, por inducción y complicidad delincuencial. De acuerdo con el diario Grand Rapids Press, a principios de mes, la mujer de 18 años de edad, fue despedida debido al incidente que ocu-

rrió en la escuela Campus Elementary. Hasta el momento no se ha podido determinar si Wilson-Johnson tenía un abogado. Pero de acuerdo con un reporte de Policía, la mujer negó haber intentado hacer que otros estudiantes atacaran a un estudiante de 9 años

de edad. Según la mujer, los chicos la insultaron. Entre tanto, en un historial de la oficina de seguridad de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, se pudo establecer que la víctima, una niña, afirmó que la empujaron, la tiraron de su silla y le robaron la comida.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Alguien nos preguntó si no le contestaríamos a los ataques que el periodicucho El Imitador está lanzando contra El Vocero Hispano, nosotros le respondimos que no es necesario, porque ellos solitos se están publicitando como oportunistas y enemigos de la comunidad. Nos están ayudando a ahorrar tiempo y papel. Hablando de cosas mas serias, dicen que la verdad es como el corcho, que siempre sale a flote. La denuncia hecha por el muchachito de la NASA, Edward Snowden, y que tanta raquiña le dio al Pentágono, se aventó como la espuma ahora que se comprobó que Estados Unidos espía a sus propios aliados. Si la primer ministro alemana, Angela Merkel, tiene “sarananas”, “guachipas”, “rámpanos” o nacidos en la piel, ya la CIA lo sabe, si ronca de noche y le da por cosas malas, también. Si a la reina Isabel le dan eruptos después de comer, canta en el baño o suelta vientos habichuelados por la retaguardia, la CIA ya lo sabe. Con los aliados de Estados Unidos en América Latina no hay problemas, son tan bambonees que ellos mismos se hacen un video para mandarle la grabación a la CIA. ¿Además, que cosa importante pueden decir? Imagínense una conversación entre el presidente de Honduras, Porfirio Lobos y el de México, Enrique Peña Nieto: -Compadre lo invito a comer aquí en Tegucigalpa, un pajarito muy bueno que se llama Langosta-. –Compadre no voy a poder ir, pero de recuerdo me guarda las plumas-. Entrando en el patio, a los servicios de emergencia de Grand Rapids, que aparentemente se habían tomado demasiado descanso, porque nada ocurría, ahora se les está apretando el juego. Esta semana que termina, hubo incendios, y montón de accidentes con por lo menos 3 muertos, y tiroteos con una docena de heridos y dos muertos. Además para completar el manjar, un robito de banco y media docenas de asaltos. Eso no es nada, que no ha comenzado a caer nieve. Cuando llegue la blanquita, no van a dar abasto para atender accidentes. ¡Que el señor los encuentre confesados! Bueno y los responsables de la sección de sociales Gente Latina de El Vocero Hispano realizaron exitosamente el concurso de disfraces de Halloween la semana pasada. La comunidad asistió animada al evento que se llevó a cabo en La Casa de la Cobija en la calle Division. En el mismo se rifaron valiosos regalos; los niños se divirtieron muchísimo igual que sus padres. Este evento de Halloween es una sana diversión a la que algunas personas no les gusta, pero deben respetar el criterio de los demás. No hay que llevarse de cierto ignorante que por ahí anda escribiendo de que esa fiesta de dulces y disfraces es cosa del demonio, porque lo que si es del mismísimo demonio es vender a la comunidad por unos cuantos dólares; ponerse al servicio de los que abusan de nuestra gente pobre para hacer negocio. Esos no tiene que disfrazarse de demonios, ya lo son. Nos vemos en los próximos jalapos con la ayuda de la Virgencita que siempre nos protege de esas alimañas.

e Inmigración VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

Lo que Necesita Saber:

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

El Plan de Salud de Obama (Obamacare) para los inmigrantes

La lucha por la Reforma continúa en la Cámara de Representantes

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración

n cliente muy querido me pidió que escribiera un artículo sobre Plan de Salud de Obama (Obamacare). ¡Y cuando un cliente pide, el cliente recibe! Así que ¿Cómo afecta la Ley de Asistencia Asequible que se conoce comúnmente como Obamacare a los inmigrantes? Este artículo se va a enfocar principalmente con la elegibilidad para recibir beneficios bajo la ley de Obamacare, y no sobre el contenido de esta ley nueva. Sin embargo, para hacer esto primero le informo de una información BÁSICA sobre la Ley de Asistencia Asequible (ACA por sus siglas en inglés). La ley ACA hace tres cosas importantes con respecto a la disponibilidad y el costo del CUIDADO DE LA SALUD en los Estados Unidos. Primero, la ACA expande Medicaid (el programa de salud para personas de bajos ingresos y recursos). Las personas quienes no eran elegibles previamente para conseguir Medicaid porque ganan mucho dinero ahora si van a calificar. Segundo, la ACA crea nuevos mercados de intercambio para comprar seguros de salud donde uno puede tener acceso a planes del cuidado de salud asequibles -de precio módico. Tercero, la ACA le va a dar una MULTA a usted si usted puede pagar un seguro médico pero decide no comprarlo. La multa varía dependiendo de sus ingresos y aumenta cada año. Ahora de regreso a la pregunta original ¿Cómo 1) la expansión de Medicaid, 2) el plan de cuidado de salud a través del mercado de intercambio de seguros de salud, y 3) la multa le afecta o son aplicables en su caso? Si usted es un CIUDADANO NATURALIZADO: Usted puede inscribirse en un programa o plan del cuidado de la salud como los ciudadanos que nacieron en los Estados Unidos. Esto significa que puede calificar para recibir Medicaid (dependiendo de sus ingresos), usted puede calificar para obtener un seguro médico o plan de cuidado de salud a través del mercado de intercambio, y usted estará sujeto a

una multa si no está inscrito en un plan el 31 de marzo del 2014. RESIDENTES PERMANENTES LEGALES: Si usted ha sido un residente permanente legal por 5 años, usted tiene el mismo acceso que los ciudadanos naturalizados (vea el párrafo anterior). Si usted no tiene seguro médico el 31 de marzo del 2014, a usted se le va a dar una multa. Si usted ha sido un residente permanente legal por menos de 5 años, es muy probable que no sea elegible para recibir Medicaid. Usted PUEDE calificar para obtener un plan de cuidado de salud a través del mercado de intercambio de seguros dependiendo de sus ingresos. ACCIÓN DIFERIDA (basada en el DREAM Act): Si usted tiene la Acción Diferida, usted no es elegible para recibir Medicaid ni para comprar un plan de cuidado de salud a través del mercado de intercambio de seguros. Sin embargo, no va a recibir una multa monetaria por no tener un seguro médico. INMIGRANTES INDOCUMENTADOS: Si usted no tiene un estatus legal en los Estados Unidos, usted no califica para recibir Medicaid NI para comprar un plan de cuidado de salud a través del mercado de intercambio de seguro médico. Sin embargo, no va a recibir una multa monetaria por no tener un seguro médico. Esta es una información muy básica sobre la ley ACA y como le puede afectar. Yo le sugiero que vaya al sitio o página de internet de www.healthcare.gov o llame al 1-800-318-2596 si quiere recibir más información. Hay información en español en la página y por teléfono. Si usted tiene una pregunta que quiere que yo responda o algún tema que quiere que yo cubra avísele al El Vocero Hispano o avíseme. Mándenos un correo electrónico a michelle@elvocerous.com . Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

Tres republicanos de la Cámara apoyan la reforma wASHINGToN (AP) — Los demócratas de la Cámara de Representantes que están empujando una reforma integral al sistema de inmigración lograron el apoyo de un tercer miembro del Partido Republicano el miércoles. Novato en el Congreso, el representante David Valadao de California dijo que apoyaría un proyecto que previera la posibilidad de que los 11 millones de inmigrantes que aproximadamente viven en el país sin autorización legal puedan optar por la ciudadanía estadounidense. La iniciativa, además, refuerza la seguridad fronteriza. Así, Valadao se une a los congresistas republicanos Jeff Denham, de California, e Ileana RosLehtinen, de Florida, que ya habían anunciado el apoyo a un proyecto presentado por varios demócratas en la Cámara de Representantes. Valadao dijo que su apoyo a la iniciativa tiene como propósito aumentar la presión sobre los líderes republicanos de la cámara baja y para que así se pongan a trabajar en el tema antes de que culmine el año. El Senado aprobó un proyecto de reforma integral en junio, pero las perspectivas siguen siendo pocas para que se vote en la Cámara, en momentos en que sólo restan pocas semanas para que culmine el período legislativo este año. "He estado trabajando con mis colegas de ambos partidos para encontrar un terreno común en el tema de la reforma migratoria", dijo Valadao en un comunicado. "Recientemente, he centrado mis esfuerzos en unirme a los republicanos que tienen ideas afines a la mía y en organizar y demostrar

a los líderes republicanos que tenemos un amplio apoyo en la Cámara para abordar la reDavid Valadao forma migratoria antes de que finalice el año". Valadao también dijo que la cámara baja no puede esperar más tiempo para tratar esta problemática. La mayoría de los republicanos de la Cámara rechazan un enfoque integral (que todos los temas y problemáticas migratorias se Ileana Ros- Lehtinen traten y legislen en una sola ley), así como el proyecto de ley del Senado, porque muchos de ellos se cuestionan la posibilidad de darle la ciudadanía estadounidense a personas que violaron las leyes de inmigración de Estados Unidos cuando entraron o al permanecer en el país sin la autorización debida. La comiJeff Denham sión judicial de la Cámara de Representantes ha avanzado aprobando proyectos de ley que sólo tratan temas en particular. Aunque los líderes republicanos de la Cámara dicen que quieren resolver la problemática migratoria, que se ha convertido en un lastre

político para su Partido, muchos representantes de esa agrupación política, de rango bajo y medio, han mostrado poco interés en aprobar dicha ley. La amarga disputa que los republicanos de la Cámara tuvieron con el presidente Barack Obama sobre la aprobación del presupuesto y de un nuevo techo de la deuda enfureció aún más los conservadores de ese partido que se han resistido a avanzar aunque sea un poco en el tema migratorio y que eso le permita a Obama sacar adelante la reforma, que es la política pública prioritaria de su agenda doméstica en su segundo período de gobierno. Varios republicanos de la Cámara se resisten a aprobar una nueva legislación migratoria que se discuta en una comisión inter-cameral con el Senado por temor a perder en las negociaciones finales que se adelanten. El proyecto de ley aprobado por el Senado, fuertemente respaldado por la Casa Blanca, incluye la apropiación y asignación de miles de millones de dólares para la seguridad fronteriza, un nuevo sistema de inmigración legal que permita que decenas de miles de trabajadores cualificados y no cualificados ingresen al país y la posibilidad para 11 millones de inmigrantes que viven ilegalmente en el país de naturalizarse en unos 13 años. Por su parte, el proyecto de ley de origen demócrata en la Cámara de Representantes no incluyó el dinero propuesto para la seguridad fronteriza como lo hace la iniciativa del Senado y lo reemplaza con una versión aprobada por la comisión de Seguridad Nacional de aquella

cámara. Esa iniciativa, respaldado por los republicanos conservadores y los demócratas liberales de la comisión, requiere que el Secretario de Seguridad Nacional desarrolle una estrategia para tomar el control operativo de la frontera en cinco años y que elabore un plan para implementar dicha estrategia. También hace un llamamiento para que la Oficina de Fiscalización, una auditoría del Congreso y su brazo investigativo, supervise las medidas que se vayan a adoptar. Este proyecto de ley no prevé la asignación de nuevos gastos, a diferencia de la propuesta del Senado, que incluye 46.000 millones dólares para comprar aviones, helicópteros y tecnología y para doblar la cantidad de agentes que patrullan la frontera con México, así como la construcción del muro fronterizo que en cientos de kilómetros no se ha construido. La líder demócrata Nancy Pelosi de California se declaró optimista pese a que no ha habido ningún esfuerzo evidente por parte de los líderes republicanos de la Cámara para avanzar hacia una votación sobre los proyectos de reforma migratoria. "Si esta iniciativa de ley fuera llevada a la plenaria de la Cámara, o un proyecto de ley que sea positivo avanza, aunque no cumpla con todos los estándares que tiene nuestra propuesta, nos lleva a discutirlo en una comisión entre senado y cámara de manera positiva, estaríamos muy entusiasmados por eso ", dijo Pelosi a la prensa. "Como le dije al presidente de la Cámara, 'como usted quiera hacerlo, pero hágalo".

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

a noticia más sobresaliente durante esta semana, es que algunos republicanos han firmado para ser copatrocinadores de la propuesta HR-15, que es la versión de la reforma presentada por el Senado ante la Cámara de Representantes, hace unas semanas. El republicano congresista de California Jeff Denham, anunció que está a favor de una reforma migratoria y que mientras este sea el único proyecto de reforma presentado, él lo apoyaría y al parecer la representante cubana americana, Ileana Ros-Lehtinen, también será una copatrocinadora. Aunque sabemos que será difícil lograr que suficientes republicanos apoyen una reforma, necesitamos aproximadamente unos 18 a 20 patrocinadores republicanos, continuaremos en la lucha por convencerlos. Entre los republicanos que pueden ser accesibles para patrocinar la reforma podemos incluir al represéntate de Grand Rapids, Justin Amash que siempre ha sido un poco independiente de su partido, pronto iniciaremos la campaña de llamarlo y visitarlo para tratar de convencerlo que sea uno de los pocos republicanos valientes que apoyen la reforma migratoria. En los próximos días les estaré dando más información sobre cómo pueden hacer las llamadas, aunque desde ya pueden comenzar a llamar a su oficina, también pueden pasara a mi oficina, dende tendremos unas cartas que pueden firmar. Aunque parece algo difícil no es imposible y debemos continuar en la lucha. además hay varios republicanos en California, Arizona y la Florida que están haciendo presión en el congreso. LAS PREGUNTAS MAS COMUNES DE INMIGRACIÓN. También quiero incluir un nuevo formato en este artículo, donde semanal mente estaré hablando de algunas de las preguntas más comunes entre el publico, comenzando por la siguiente: Soy una persona indocumentada de México, tengo 25 años de vivir en los Estados Unidos y mi hijo nacido en los Estados Unidos acaba de cumplir 21 años, ¿Como puedo aplicar por la residencia?. Esta una de las preguntas más comunes y la respuesta depende mucho de los siguientes factores: primero, si la persona (padre/madre) entro a los Estados Unidos sin permiso alguno, o si la ultima vez que entro lo hizo con algún tipo de permiso, ya sea tarjeta local, visa de turista, etc., aunque se haya vencido hace muchos años. Si entró con un permiso, puede aplicar para ajustar su estatus dentro de los Estados Unidos a través de su hijo ciudadano mayor de 21 años. También si el padre califica por el programa 245(i) o sea que tuvo una petición familiar presentada antes del 1 de mayo 2001, aun existen personas cuyos hermanos o padres aplicaron por ellos y sus aplicaciones aun no están vigentes, estas personas también pueden ajustar su estatus dentro de los Estados Unidos cuando sus hijos ciudadanos cumplan 21 años. Lamentable para los demás que son la mayoría, personas que entraron al país sin ningún permiso y tampoco están bajo el programa 245(i), es básicamente imposible adquirir la residencia sin salir de los Estados Unidos y además tendrán que esperar por lo menos 10 años consecutivos afuera de los Estados Unidos antes de arreglar su estatus. Debido a que no entraron legalmente y no se encuentran bajo la sección 245(i) tendrán que salir a su país de origen y estarán sujetos al castigo de permanecer 10 consecutivos fuera de los Estados Unidos, además de eso el problema más grave para estos padres, es que no existe ningún perdón disponible para ellos, aunque hay perdones para los esposos(as) de ciudadanos o residentes permanente e hijos de ciudadanos o residentes permanentes, la personas cuyos únicos parientes ciudadanos son sus hijos, no pueden pedir el perdón y tienen que cumplir el castigo de permanecer 10 años fuera de los Estados Unidos. Es muy importante que entiendan esto porque todos los meses veo casos de personas que aplican a través de sus hijos ciudadanos mayores de 21 años y consiguen la aprobación de su aplicación I-130 petición familiar, el problema se presenta después cuando al asistir a su entrevista en el Consulado de los Estados Unidos, se dan cuenta que están sujetos al castigo y que no existe ningún tipo de perdón. Por eso es muy importante que antes consulten con un abogado experto PAGINA 14

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

Beneficios alimenticios bajarán para aquellos que utilizan los cupones de comida

LANSING, MICHIGAN. (EVH/AP). Según la entrevista realizada por el noticiero WOOD, la Liga de Michigan de políticas Públicas (Michigan League for Public Policy), declaró que el próximo año el financiamiento del programa de asistencia alimenticia se reducirá por $183 millones. La disminución es un resultado de la expiración de un paquete que proveía fondos adicionales durante la depresión económica. También se espera que el Congreso elimine varias provisiones financieras mientras se debaten el financiamiento de

la ley agrícola. Los beneficios para una familia podrían reducir hasta un promedio de $36 por mes, de acuerdo al estado de Michigan. Todo dependerá del sueldo, el tamaño de familia, y los costos de vivienda. Los beneficiarios pueden comunicarse al número telefónico (888) 678-8914 para averiguar la nueva suma de beneficios alimenticios. El condado de Wayne sufrirá la mayor disminución por $54.4 millones, un tercio de los beneficios del estado. Los beneficios de los condados de

Maccomb, Oakland y Kent también tendrán una disminución de $10 millones. En Michigan uno de cada siete personas padece de hambre cada día de acuerdo al reporte federal. La presidenta y directora de la liga dijo lo siguiente “Desafortunadamente, la necesidad continua. Nuestras familias se mantienen sin trabajo, y el índice de pobreza es más grande que a principios de la depresión económica.” Pero la disminución del dinero para los programas se suponía que iba a ser una ayuda temporal ya que el programa no tiene los suficientes fondos para proveer ayuda permanentemente. El director de la organización, Americanos para la prosperidad de Michigan, (Americans for Prospertiy-Michigan) dijo que “el estímulo no era una ayuda para largo plazo, y ya no hay suficiente dinero para continuar financiando el programa”. Dijo que hay apoyar la eliminación de inscripción automática para recibir beneficios alimenticios e implementar más restricciones de elegibilidad.

La disminución resultará en una gran demanda en los bancos alimenticios de Michigan dijo Kareemah El-Amin, director ejecutivo del Consejo en Michigan de Bancos Alimenticios (Food Bank Counsil of Michigan). “Cuando hay una disminución en el apoyo para pagar los alimentos, no solo se pone presión en las familias, también en los bancos alimenticios. No

estamos preparados para proveer a todos los de Michigan” dijo El-Amin. La Casa de Representantes pasó una legislación que eliminará $4 billones anualmente, o el 5%, incluyendo cambios en los requisitos para recibir ayuda del gobierno. El Senado propuso una eliminación de un décimo de esa cantidad, y los senadores demócratas y el Presidente Obama se han opuesto

a mayores cambios en el programa. Pero el costo del programa se ha duplicado durante los últimos cinco años mientras que la economía sufría, pero ahora los Republicanos dicen que el programa debe ayudar solo a los más necesitados. Los demócratas se oponen y dicen que el programa está funcionando de la manera necesaria, y que todos deben recibir ayuda cuando mas necesiten.

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508

616.450.2981

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

Empresarios y legisladores, hartos del Tea Party Por DoNNA CASSATA, GRAND RAPIDS, MICHIGAN (AP) — Una parte del empresariado estadounidense cree que los miembros del Tea Party se han quedado más tiempo del debido en Washington y que se les debería mostrar la salida en las elecciones legislativas del próximo

año. En lo que podría ser una señal de los desafíos electorales que se vivirán en todo el país, dos contiendas en Michigan por escaños en la Cámara de Representantes federal han experimentado un giro radical en comparación con varios años de comicios en los que

Llama hoy mismo al

616-994-6373 ó 616-218-7086

candidatos derechistas han tratado —a veces exitosamente— de desbancar a legisladores republicanos que son vistos como insuficientemente conservadores. En contiendas por Michigan, empresarios tradicionalmente republicanos han decidido ir en contra de dos representantes intransigentes en la cámara baja que defienden su escaño, Justin Amash y Kerry Bentivolio, en las primarias republicanas. El cierre parcial del gobierno por 16 días y la amenaza de un cese de pagos de la deuda han avivado frustraciones reprimidas para con los republicanos insurrectos que trastornaron los planes de la comunidad empresarial. Los demócratas esperan sacarle provecho a esta fisura en el seno del partido republicano. El representante demócrata Steve Israel, presidente de la comisión de la cámara baja que elige a demócratas, insiste en que hay un sentimiento de "remordimiento de comprador con los representantes republicanos que han estado dispuestos a poner en riesgo a la economía" y que eso está abriendo el mapa político para los demócratas en 2014. Eso es algo que uno espera escuchar de los demócratas. Pero también lo dice Defending Main Street, un nuevo grupo de filiación republicana que se encuentra a medio camino de alcanzar su meta de recaudar ocho millones de dólares, los cuales planea gastar en republicanos de centro-derecha que se enfrenten a un triunvirato de grupos conservadores: Heritage Action, Club

Justin Amash (Foto: Andrés Abreu/EVH)

for Growth y Freedom Works, y sus candidatos predilectos, típicamente alineados con el movimiento político Tea Party. En una de las contiendas, el grupo planea ayudar al representante por Idaho Mike Simpson, quien lleva ocho mandatos y enfrenta a un adversario respaldado por el Club for Growth en las elecciones primarias. "Estos grupos conservadores se han salido con la suya", dijo el ex representante republicano Steve LaTourette, de Ohio, presidente del nuevo grupo. "Básicamente vienen con millones de dólares e influyen en una primaria republicana y terminas con estos candidatos manchurianos (un término que suele referirse a aquellos que dan la espalda al partido que abanderan) que no están interesados en gobernar". LaTourette dijo que, en los últimos tres años, "unos 40 o 42 miembros de la Cámara de Representantes han negado al Partido Republicano el poder de mayoría" que ganó en la elección de 2010, al bloquear la agenda del partido.

Desde que los republicanos tomaron la Cámara de Representantes en 2010, han visto como los insurrectos retrasan una iniciativa sobre el transporte y la reautorización del Eximbak (banco de créditos

Revelan identidad de persona que murió en el río Thornapple GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 31 DE oCTUBRE 2013 –William Steer, fue el hombre de 75 años de edad, que falleció cuando su carro se salió de la autopista I96 entre M-6 y terminó en el río Thornapaple. El anciano, era el padre del comandante de Policía de Grandville Dan Steere y además una persona muy conocida en la comunidad por sus labores en la iglesia.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

para el comercio exterior), bloquean un tratado que gobierna el mar abierto y se interponen en el camino de una reforma al sistema de inmigración. La gota que derramó el vaso fue el amargo impase presupuestario que cerró parcialmente el gobierno, precipitado por republicanos como Amash y Bentivolio que desde un principio exigieron que el presiBarack Obama dente desmantelara su reforma al sistema de salud a cambio de mantener operando al gobierno. Aún después de 16 días de cierre, una caída de los republicanos en las encuestas y la amenaza de un devastador impago de deuda, ambos desatendieron la recomendación de la dirigencia republicana y votaron en contra del acuerdo final para reabrir el gobierno.

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Hasta el momento la policía está trabajando para determinar porque el carro se salió de la vía, ya que según testigos, el hombre se veía inconsciente frente al volante, momentos antes de que el carro cayera al río. Sin embargo, algunas versiones de familiares en medios sociales de medios de comunicación, indican que el hombre sufrió un ataque cardiaco por lo que perdió control del vehículo, pero hasta el momento no se ha emitido un comunicado oficial por parte de las autoridades. Debido al accidente, la autopista estuvo cerrada por varias horas. VIENE DE LA PAG 12

Richard Kessler... en inmigración. Este es otro de los cambios que estamos pidiendo en la futura reforma migratoria, que eliminen el castigo de los 10 años o que incluyan a los padres de ciudadanos en la solicitud del perdón, pero en la actualidad este no existe. Si usted tiene alguna pregunta sobre inmigración, puede enviarla a mi correo electrónico, o puede llamar a mi oficina y voy a dar respuesta a través de este medio. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)2354522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias El Vocero En conjunto varias agencias capturan a sospechosos de robo VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

ming hace algunos meses. Para la ubicación de los sospechosos, trabajaron en conjunto agentes del FBI, del Departamento de Policía de Grand Rapids, del Departamento del Alguacil del

Foto: Archivo/EVH

J & B APPLIANCE SALE & REPAIR NoS CAmBiAmoS A NuESTrA

NuEvA DirECCioN

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES

Burton street sW

Clyde Park Ave SW

Godfrey Ave SW

Burligame Ave SW

J & B

616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 30 DE oCTUBRE 2013 –Varias agencias de policía del área Grand Rapids, trabajaron en conjunto para capturar a los sospechosos de una serie de robos a mano armada que ha azotado varias zonas. El martes 29 de octubre, dos hombres fueron arrestados en horas de la tarde, cuando oficiales de policía presentaron órdenes de captura en Grand Rapids y Kentwood. De acuerdo con un boletín de prensa del Departamento de Policía de Wyoming, al parecer, los sospechosos están involucrados en el robo que se produjo a un local de Cash Advance en Grand Rapids y en un robo a un banco de Wyo-

Condado de Kent, miembros del Departamento de Policía de Kentwood, de Walker y de Wyoming. Hasta el momento no se ha revelado la identidad de los dos hombres detenidos.

Noticias

El Vocero

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

Exhibición de arte protagonizada por artistas Latinoamericanos

Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La noche del día miércoles se inauguró la exhibición de arte latinoamericana en la institución universitaria de arte y diseño Kendall (Kendall College of Art and Design). La exhibición se ha titulado “Pulso: Arte de las Américas” para conmemorar a los artistas latinoamericanos. En el panel se presentaron los siguientes artistas: Carlos Barberena, Gerardo Hacer, Ni-

cole Marroquín, y Margaret Vega. La exhibición incluye a 28 artistas y sus piezas se encuentran en el museo UICA localizado en la esquina entre las calles Fuller y Division, y en la universidad de Kendall en la esquina de la calle Pearl y Division. La entrada las exhibi-

ciones es completamente gratuita. El organizador del evento, Salvador Jiménez Flores, quien también es el partidario de las artes comunitarias de la institución Kendall, incentivo al público hispano a visitar y participar en las exhibiciones. Las obras de arte exhibidas demostraron sentimientos, recuerdos e historia sumamente importantes y fuertes para cada uno de los artistas. Una de estas obras se titula “Un Romance Ilegal” (Illegal Love) en el cual se presentó al tío Sam (Uncle Sam) a lado de una mujer hispana. La mujer hispana se encuentra agarrando una bandera que porta la palabra “Ilegales” y el Tío Sam le dice “No puedo dejarte ir, pero tampoco te puedes quedar. Te necesito, no puedo vivir sin ti. Estoy tan confundido”. García busca retar a su audiencia a que examine los problemas migratorios que atormentan a los once millones de indocumentados en los estados unidos. Otra obra cautivante fue la obra de Carlos Barberena, titu-

Gerardo Hacer (al centro) unos de los artistas latinoamericanos que presentó su obra en la exposición, conversa con algunos que asistieron al evento. (Foto Michelle Jokisch/EVH)

lada “Subido en la bestia” (Riding on the beast) que representa a todos los hispanos que se suben en el tren tratando de emigrar hacia los Estados Unidos. Este tren corre a lo largo de México y también es conocido como “el tren de la muerte” ya que cientos de emigrantes pierden sus vidas tratando de llegar a los Estados Unidos por medio de este. Barberena explicó al público su meta al dibujar, “Espero que nunca permanezca inactivo o convertirme en un muerto en términos de estética antes de que transcu-

rran los tiempos que nos toca vivir. Espero reaccionar sin temor para decir lo que se necesita decir en el momento.” Los artistas hispanos continúan demostrando duro trabajo, talento y creatividad. No sólo hemos podido ver a artistas hispanos galardonados en el concurso de Art Prize en este año pero también por medio de la exhibición “PULSO” continua logrando que el público llegue a conocer la historia y talento de los artistas latinoamericanos.

La abogada Elizabeth Reyes práctica en el área de inmigración y casos familiares.

Ella esta a su servicio para: •Visas •Peticiones familiares •Permisos de Trabajo •Deportaciones

•DACA (Acción Diferida para jóvenes) •Servicio de Emergencia para citas en corte de Detroit y visitas en Battle Creek

Nuestra abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una cita al

616 -5 3 0 -0101

También puede visitarla en su oficina ubicada en la

1779 28th St SW, Wyoming, MI 49519

El Vocero

Noticias VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

Noticias

El Vocero

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

Se estrena película de productor hispano del oeste de Michigan Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La película titulada “Prisión Esplendida” (Beautiful Prison) se estrenará los días primero y dos de noviembre en el Instituto Urbano de Artes Contemporáneas (UICAUrban Institute for Contemporary Arts) . El director de la película es Joel Vallie, quien ahora reside en México vivió y se educó en el oeste de Michigan. La producción cinematográfica duró 25 días en las ciudades de Coahuila y Saltillo de México y en la ciudad de Manistee de Michigan. La película cuenta la historia de un hombre que sufrió

Miércoles para Personas Mayor

Jueves, Día del Niño

10% de descuento

Para personas de 60 años o más

Todos los procedimientos para Niños

Aceptamos la mayoría de los seguros y participamos con Blue cross Blue Shield, Delta Dental, Atena, Metlife, MIChild, Delta Dental Medicare. No aceptamos Medicaid ni Madicare.

¿Vidrios Rotos? AHORRE CON NOSOTROS Trabajamos con la Mayoría de las compañías de Seguro Mejoramos cualquier estimado escrito. Garantía de por vida contra Goteras (escapes) wwww.cquatoglass.com

Vidrios comenzando a

139

Lun - Vie 8:00am - 5:00pm • Sábados por cita solamente • Domingos Cerrados | Llama hoy al

10 de Descuento

G RAT I S

Debe mencionar este cupón antes del estimado. No es válida con otra oferta \ Expira 10/31/2013

Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 10/31/2013

Reparación por daños de piedra Con la compra e instalación de un Con la compra de un vidrio nuevo vidrio nuevo de más de $100.00 hasta un año después de la instalación.

.99 + Tax

616.803.0292 G RATI S

Tarjeta de Regalo de $50 Para clientes con seguro con $0 Deducible Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 10/31/2013

daño cerebral a causa de un accidente pero luego descubre haber recibido una restauración intelectual y una habilidad supernatural de poder contralar ciertos acontecimientos. La producción contiene una variedad de elementos enfocados en la acción, la violencia familiar, el terror, romance como también la comedia. También podrá visitar en el mismo sitio parte de la exhibición de arte “Pulso” donde se están presentando obras de artistas latinoamericanos. La UICA se encuentra en la 2 Fulton W., directamente en la esquina de la calle de la Division y la Fulton.

VIENE DE LA PAG 1

Proponen reprobar a todos... segundo grado para que no tengan que repetir el tercer grado. También dicen que otra solución sería que a los estudiantes que no pueden leer al nivel requerido reciban ayuda extracurricular en vez de que tengan que repetir el grado de nuevo. Cuestionada al respecto, la educadora hispana Lupe Ramos Montigny mostró su desacuerdo con la legislación, y advirtió que lo importante es comenzar a preparar a los estudiantes temprano para evitar las deficiencias. “Estamos yendo de arriba p a r a abajo, cuando es lo contrario, debem o s educar a Lupe Ramos-Montigny nuestros estudiantes cuando estar en el Kindergarden y bien temprano”. Explicó que en el Departamento de Educación del Estado trabaja gente muy preparada que está buscando solución a esos problemas. “Es que los legisladores se ponen a hacer cosas sin consultar con los estudiantes y los maestros”, dijo Lupe Montigny. Montigny, quien es miembro del Consejo de Educación del Estado, enfatizó en que “los maestros son los que más saben de los problemas de los estudiantes y a ellos es menos se les consulta”. La iniciativa legislativa en el capitolio de Lansing proviene de un grupo de congresistas del Partido Republicano. El Comité esté de Educación de la Cámara de Representantes estatal, está encabezado por la legisladora conservadora, Lisa Postumus.

¿Qué es es la vejiga?

Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

pagINa 19

a vejiga es un órgano hueco en la parte inferior del abdomen donde se almacena la orina. Hay muchas condiciones que pueden afectar la función de la vejiga. Entre los más comunes se encuentran: - Cistitis: una inflamación de la vejiga, en general, causada por una infección.- Incontinencia urinaria: pérdida del control de la vejiga - Vejiga hiperactiva: una afección que causa que la vejiga expulse orina cuando no tiene que hacerlo - Cistitis intersticial: un problema crónico que causa dolor en la vejiga y urgencia de orinar - Cáncer de vejiga

El VocERo hISpaNo

Noviembre es el mes de salud de la vejiga

Por Liliana ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 01 DE NoVIEMBRE 2013 – La vejiga es un órgano sorprendente, es una de esas partes del cuerpo, que muchas personas se olvida que la tienen hasta que comienza a trabajar mal. En el mes de noviembre, se celebra el Mes Nacional de la Salud de la Vejiga, el órgano hueco contiene la orina produ-

cida por los riñones, hace parte del sistema renal, compuesto por los riñones, uréteres y la uretra. Muchas complicaciones como la incontinencia, se deben a la debilidad de los músculos pélvicos, los cuales en el caso de las mujeres se pueden debilitar en el embarazo o en el parto; también pueden ser ocasionados por daños nerviosos causados por enfermedades como la diabetes, la enfermedad de Parkinson,

por traumatismos en la espalda, por el consumo en exceso de alcohol, de cafeína, por tener sobre peso y también por infecciones. La frecuencia y urgencia al orinar con o sin incontinencia, se le conoce como síndrome de vejiga hiperactiva, la cual es más común en las mujeres que en los hombres, causada por espasmos de la vejiga, que provocan una urgencia para orinar y a veces puede estar seguida de pérdida involuntaria de orina. Otro problema de la vejiga es la cistitis intersticial, que también afecta a las mujeres; una condición crónica que causa daño en el revestimiento de protección de este órgano, por lo que las afectadas experimentan frecuencia para orinar, sensación de urgencia y hasta dolor. El cáncer también puede afectar la vejiga. Este año, más 700.000 personas serán diagnosticadas con cáncer de vejiga, el cual es el quinto cáncer más

común en el país y es causado principalmente por el consumo de cigarrillo. De hecho, el Centro de Urología de Colorado, afirma que los fumadores tienen el doble de posibilidades de ser diagnosticados con cáncer de vejiga en comparación con personas que jamás han fumado un cigarrillo. De otro lado, a pesar de que más hombres son diagnosticados con este cáncer, el nivel de incidencia ha aumentado entre las mujeres, quienes tienden a presentar avanzados tumores en la vejiga al momento de ser diagnosticadas, pero en los últimos años ha habido grandes avances en el tratamiento por lo que la radiación, quimioterapia, terapia para sistema inmunológico y la Cistectomía, un procedimiento quirúrgico en el que se extirpa la vejiga, ha ayudado a la recuperación de los pacientes. Para diagnosticar dolencias con este órgano, se hacen distintas pruebas como el análisis de orina,

radiografías, exámenes de la pared de la vejiga y el tratamiento depende de la causa del problema, que puede ir desde la medicación hasta la cirugía, en casos más complejos. La vejiga cumple una vital

función en el cuerpo humano, pues gracias a ella se remueven los desechos e impurezas del organismo. Si Usted piensa que puede sufrir de algún problema de vejiga, consulte inmediatamente a su médico.

Salud

El Vocero

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

Más de 16 millones de niños padecen de caries dental sin tratar en los Estados Unidos Contenido Latino NUEVA yoRK, oCTUBRE DE 2013 -- En un esfuerzo por reducir la cantidad de niños que padecen de la dolorosa enfermedad oral, la

campaña Kids' Healthy Mouths, un esfuerzo conjunto de The Partnership for Healthy Mouths, Healthy Lives y el Ad Council, anuncian el National Brush Day™ (Día Nacional

del Cepillado de Dientes) para reforzar la importancia de la salud oral de los niños el día después de Halloween. "El día después de Halloween, un feriado lleno de azú-

Ciertas restricciones aplican

¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

EN LA BRIDGE

Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.

Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos

1024 Bridge St.NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

SOLO PARA LLEVAR ONLY TAKE OUT

car, es un momento perfecto para recordar a los padres y a los chicos la importancia de adoptar buenos hábitos para tener dientes sanos", dijo Peggy Conlon, presidenta y CEO del Ad Council. "La campaña Kids' Healthy Mouths tiene el objetivo de lograr que el momento de cepillarse los dientes sea divertido, con una miríada de herramientas y recursos interactivos". Para participar en el National Brush Day, los padres y los cuidadores pueden firmar un compromiso para asegurarse de que sus niños se cepillen los dientes por dos minutos, dos veces al día, y unirse a las nuevas comunidades de Kids' Healthy Mouths en Facebook y Twitter (@brush2min2x). "Los expertos en salud oral coinciden en que cepillarse los dientes por dos minutos, dos veces al día, es un paso fundamental para tener una boca más sana", dijo Gary Price, secretario y CEO de la Dental Trade Alliance Foundation. "Estamos entusiasmados con el lanzamiento del National Brush Day para elevar la importancia de una higiene dental básica y recordar a padres y niños que cepillarse los dientes puede ser divertido". La campaña Kids' Healthy

Mouths tiene una gran cantidad de consejos, trucos y recursos en su sitio web, 2min2x.org, entre ellos entretenidos clips de video de dos minutos para disfrutar durante los dos minutos de cepillado de los dientes. Los videos presentan a favoritos de la infancia, como los personajes de Sesame Street y de Cartoon Network. El National Brush Day es una nueva iniciativa a nombre de la exitosa campaña Kids' Healthy Mouths lanzada en agosto de 2012. Desde su lanzamiento, más de 1.5 millones de personas han visitado 2min2x.org y los anuncios de servicio público (PSA) han recibido más de $33 millones en

medios donados en televisión, radio, medios impresos, web y anuncios en exteriores. Además, una encuesta del Ad Council de 2013 muestra que en un año, los padres anglohablantes informan que sus hijos tienen 7 por ciento más probabilidades de cepillarse los dientes dos veces al día y un 4 por ciento más probabilidades de cepillarse por dos minutos cada vez. Los padres hispanohablantes informan también una notable mejora, con un aumento del 8 por ciento de los niños que se cepillan los dientes por dos minutos, dos veces al día. Además, el mes próximo la campaña Kids' Healthy Mouths lanzará un nuevo juego móvil, "Toothsavers", como otra forma de lograr que cepillarse los dientes por dos minutos sea divertido e interactivo. En el juego, los niños podrán salvar a personajes de cuentos de hadas clásicos de una maldición que les pudre los dientes y convertirse en héroes con la ayuda de sus cepillos de dientes. El juego estará disponible para teléfonos y tabletas Android y Apple.

GRAND RAPIDS, MIC H I G A N (EVH).- El pasado domingo 27 de octubre el equipo de El Vocero Hispano llevó a cabo el evento de concurso de disfraces “Happy Halloween 2013” con gran éxito. Desde las 3:30 de la tarde los padres con sus respectivos hijos llegaron a las instalaciones de La Casa de la Cobija, ubicado en el 2355 S. Division Ave. Luciendo diversos disfraces centenares de niños hicieron acto de presencia al lugar con una de felicidad y emoción para participar en el evento y ser los acreedores de los premios.

La niña Paola Zuno, la cual obtuvo el primer lugar y ganó un playstation 3.

El niño que ocupó el tercer lugar, y quien se ganó una tableta electronica. Yvanel Jiménez, que arribó en la segunda posición y se llevó un Ipod como premio.

Los jueces que participaron en el concurso de disfraces fueron David Peña, Erika Hernández, Maria Sánchez, Yolanda Carmona y Luís Peña.

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (EsquinaClydePark&28th Street)Wyoming,MI49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

3x5 3 0% Anuncio Ahorre h asta

Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes 9:30am - 6:00pm Martes, Jueves y Viernes 9:30am - 4:30pm Wednesday 12:00pm - 6:00pm

Michael Ave. SW

DeLago Insurance 1160 36th St. SW Michael Ave. SW Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Felicidades a Jennifer Almanza quien festejó su cumpleaños el día 31 de octubre (la pequeña Halloween Baby).

Rodrigo Durán • Octubre 29

Fernando Salazar • Noviembre 3

Felicidades a Brando Ramírez por su próximo cumpleaños el día 6 de noviembre. "Le deseamos lo mejor es su día de parte de toda su familia".

Brando Ramírez • Noviembre 6

GRAND RAPIDS, MI.El pasado 26 de octubre la organización sin fines de lucro la Casa de Leandra realizo su sexta cena anual con gran éxito ya que alrededor de las 7:00 PM varias personas se dieron cita en el salón Saint Mary's Activity Center ubicado en el 420 2nd. NW. Grand Rapids donde reali-

Felicidades a Rodrigo Durán quien el pasado 29 de octubre cumplió sus 21 años. “Entrar en los 21 es mucho más que una edad. Vienen grandes momentos, mucha diversión e impaciencia por todas las cosas maravillosas que están por venir. ¡Feliz cumpleaños!. De parte de tu mamá Soledad Rios .

Felicidades a Fernando Salazar por su cumpleaños este 3 de noviembre. “Que tú fuerza y tú valentía sean suficientes para conseguir todas aquellas cosas que te propongas” ¡Feliz cumpleaños!, amigo.

Felicidades a Lety Jimenes por su cumpleaños el día 3 de noviembre.

Laty Jimenes • Noviembre 3

Felicidades a Hilda Villalobos por su cumpleaños este 2 de noviembre “ Un hoy bien vivido hace que cada ayer sea un sueño de felicidad y cada mañana una visión de esperanza”. Te mereces toda una vida de mañanas preciosas. Feliz cumpleaños de parte de tu familia y amigos.

Willedia Vargas Noviembre 1

Hilda Villalobos • Noviembre 2

zaron además de la cena varias actividades como cantos, testimonios de la organización entre otras cosas, los organizadores agradecieron a todos los asistentes de esta actividad y por la contribución que hacen cada año para seguir apoyando a dicha organización para continuar brindando sus servicios.

Parte de los asistentes de la sexta cena anual “La Casa de Leandra”.

DE DESCuENTo 20

EN loS TAmAñoS: 16 x 16, 14 x 14, 12 x 12

Estilos para Caballeros • Tapers • MoHawks • Blowout • FullHawks • Fades • Cortes de Mesa • Shadow Fades • Faciales • Bald Fades • Diseños • Skin Fades • Lineups

Estilos para Damas • Peinados •Capas •Cortes de Pico •Cortes en V • Tinte • Y más

3x5 Anuncio

cortEs pArA niño lunEs A juEVEs 10.00 dólArEs

¡GRATIS! Recorte de cabello al cambiar tu color! •manicura • Pedicura • "Full- Set" • retoque

2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

Llama ya al 616-808-5962

Hablamos Español | We speak English

1/4 pag Anuncio ¡GrAN ESPECiAl PArA ESTE mES!

Abierto los 7 días de 11:00am - 7:30pm

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado el sábado 26 de octubre la familia Vázquez Rodríguez propietarios del Supermercado Guanajuato celebró la llegada de las 15 primaveras de su hija Sofía Carolina Vázquez, en una hermosa fiesta donde se encontraban familiares, amigos e invitados. Durante el transcurso de la tarde del sábado los invitados llegaron al salón de fiesta en el 1411 de la Chicago Drive, lugar donde se encuentra Supermercado el Guanajuato y donde se efectúo la celebración de la quinceañera. Mas tarde la joven Sofía deslumbró a los presentes cuando hizo acto de presen-

cia luciendo su vestido de 15 años hecho por su propia abuela Sara Rodríguez. “ El vestido me lo hizo mi abuela y el pastel mi madre, además de que la comida la hizo unos amigos muy queridos de los propietarios de Paquetería Hernández y también disfruté de el mariachi, el cual me encantó, sin duda fue una fiesta muy emotiva”, dijo la quinceañera Manifestó, que también está muy agradecida de todos los empleados que trabajan en el supermercado, pues en realidad todos ellos contribuyeron a decorar el salón para hacer realidad mi sueño de tener la fiesta de mis 15 años. El padre de la joven también expresó estar muy orgulloso de su hija y que cualquier esfuerzo que tenga que hacer para hacer feliz a su familia los hace con todo el gusto del mundo, pues la sonrisa de su hija en esta fiesta fue el mejor regalo para él. Finalmente, les deseó muchas felicidades a Sofía Carolina Rodríguez por la llegada de sus quince años.

1/4 pag A Anuncio

La Calidad Cuenta ... cada centavo también. una corta distancia de Grand Rapids, Nuestra familia ha cultivado la mejor calidad de frutas desde 1919. Ahora tenemos disponibles en nuestra granja, duraznos frescos, Variedad de Cidra de manzanas fresca, Dieciséis variedades distintas de manzanas Incluyendo Manzana Fuji, Gala y Honey Crisp

Wells Orchards

9009 Kenowa Avenue Southwest 24

Grand Rapids, MI 49534 • Tel.: 616-453-3927 www.wellsorchards.com | Síganos en

| Lunes a Sábados de 8am a 6pm

Comunidad

El Vocero

VIERNES 25 DE ocTUbRE DE 2013

LaMejorGR.com: Contenido de calidad con profesionalidad mismo está enfocado en el deporte local, nacional e internacional. El mismo sábado, pero a partir de las 1:00pm hasta las 4:00pm está el espacio “Ana Laura y sus Recuerdos” conducido por la chica Jajaja. Finalmente, Chuy Morales, locutor y director general de la esta-

Ana Isabel

Chuy Morales

DJ Tamarindo

Angie Morales

DJ El Botanero

Gema Lowe

wyoMING, MICHIGAN (EVH).- Desde hace varios meses está funcionando la radio online www.LaMejorGR.com, con estudios y oficinas en el 2405 Porter Street SW, en esta ciudad. “Nos sentimos orgullosos de contar con esta emisora en Internet, que es mucho más que un micrófono, es la responsabilidad de darle al público la mejor programación local en cuanto a un contenido de calidad y profesionalidad de sus locutores”, comentó en entrevista a El Vocero Hispano, Angie Morales, Directora Ejecutiva del nuevo proyecto radial en Internet. “Aprovecho este espacio para informar que nuestra estación está formada con el propósito de entretener informar y servir a nuestra comunidad hispana. Este proyecto está diseñado en base a las diferentes necesidades que no se habían tomado en cuenta en el pasado, es por eso que nosotros no dudamos en lanzar

nuestras programaciones que cada día están siendo muy bien aceptadas”. Dijo que esta nueva emisora digital cuenta con una programación radial diaria y variada, y que el énfasis será musical, además de entrevistas, deportes y otros temas de interés de la comunidad. “Nuestra radio por Internet cuenta con muchas características funcionales y que además alcanza a un público global”, manifestó. Programación Por las mañanas se inicia con la programación del “Botanero” en horario de 8:00am a 11:00am. Este programa es conducido por Jorge Rivera y es una programación con el propósito de entretener y divertir a la audiencia ya que cuenta con diferentes personajes, chistes y adivinanzas. Luego a las 11:00am hasta las 1:00pm está el programa de “Aquí Entre Nos”, el cual es conducido por Gema Lowe y Ana Isabel Rodrí-

de esta radio se debe a la diversidad de programas y al profesionalismo de cada uno de sus locutores y a la inclusión de diferentes ideas. Arte, Deportes, Música, y Educación. todos estos temas importantes balanceados con el buen humor”, exclamó.

Anna Laura Martinez

DJ Jarochos

guez. Esta programación le brinda a la audiencia la oportunidad de comentar y debatir diferentes temas acompañado de buena música. A las 1:00pm hasta las 5:00pm viene el programa “Las Tardes Con Estilo” con Chuy Morales. El espacio ofrece información sobre las diferentes actividades y ayuda que existe en nuestra comunidad. Todos los lunes ofrece información sobre cómo obtener apoyo para reparar tu casa y otros beneficios económicos de Home Repair Services. Los martes cuenta con información sobre inmigración y los jueves entrevistas con distintos funcionarios de la ciudad de Grand Rapids, en donde se ofrece la oportunidad a los radio escuchas de expresar sus opiniones con los comisionados de esta ciudad. Después viene a las 5:00pm hasta las 7:00pm el programa de las “Mezclas del Jarochos” con el Dj Tamarindo, el Dj Fugaz y el Dj Jarochos. Esta programación ofrece las mejores mezclas de la radio con la música del momento y los mejores éxitos. Los sábados se realiza el programa Impacto Deportivo de 11:00am a 1:00pm conducido por los reconocidos periodista y comentaristas deportivos Wilson Vargas y Chuy Morales. La programación se basa en entrevistas, comentarios, analices e invitados especiales. El

Psiquico mentalista

Samir

ción agradeció el apoyo tanto de los radio escuchas como de los patrocinadores. "No se como agradecer el apoyo de nuestra gente y de nuestros patrocinadores. Estamos comprometidos a seguir mejorando para brindar un mejor servicio. El sorprendente éxito

• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos • Y mucho más... y efectivos ...

Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.

Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos: Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

Te mostramos la cara de tu enemigo...

VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS

Comunidad

El Vocero

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

Adolescentes se juntan con Network 180 para la campaña Ayude a mantener a los jóvenes lejos de la influencia del alcohol Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado día sábado los pasillos del supermercado Duthler’s se llenaron de energía juvenil. Esa mañana se reunieron 77 jóvenes en dos sucursales del supermercado de Duthlers y en la tienda de comestibles Miss Tracy’s (Srta. Tracys) para la campaña combatiendo el uso de alcohol entre los menores de edad. Los jóvenes traían mas de

cincuenta estickers cada uno y cinta adhesiva listos para pegar las calcomanías en los productos alcohólicos. Las calcomanias fueron diseñadas para inspirar a los adultos a no proveer alcohol a menores. La campaña fue parte de la organización Kent County Prevention Youth Coalition (Union de Kent County de Prevención para Adolescentes), y se conoce como el “Proyecto Estiquer Shock” (Project Sticker Shock).

Todos los adolescentes involucrados eran miembros voluntarios de la organización Union de Kent County de Prevención para Adolescentes que tiene reuniones mensuales. Christian Guillén, de 16 años de edad, comentó “Yo quiero promover que los adultos no ayuden a los jóvenes a obtener alcohol. Actualmente las estadísticas han demostrado que los adolescentes involucrados con el alcohol no lo consumen si los adultos se mantienen firmes en no

G U Z M A N Insurance Agency AgenciA de seguros guZMán Un Servicio de SegUroS HoneSto y ProFeSional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

apoyarlos con eso, muchos mas adolescentes pueden escaparse de una adicción, o actividad criminal”. La campaña ha sido exitosa no soló por el involucramiento de los adolescentes pero también por el apoyo que los voluntarios consejeros adultos han ofrecido a los niños. Uno de estos voluntarios y coordinador de la organización es Shannon Cohen, reiteró que la única forma de que los niños se involucren es de que exista una relación entre los adolescentes y los adultos para que el apoyo y la confianza crezcan y fomenten buenos hábitos. La investigación realizada por La Union del Condado de Kent para la Prevención en los Adolescentes descubrió que dos de cada cinco jóvenes del condado de Kent han probado el alcohol, y más de 1 de cada 5 estudiantes de la secundaria del condado de Kent reportan haberse involucrado en relaciones sexuales bajo la influencia del alcohol. Cohen comentó, “El alcohol ha sido reportado por los jóvenes como una de las drogas más fáciles de obtener. El proyecto de estickers busca recor-

Foto: Michelle Jokisch/EVH

darle a los adultos el rol importante de ayudar a que la juventud se mantenga libre de drogas y alcohol.” El dueño del supermercado Duthler’s Family Foods, Ian Smith, dijo que “Duthler’s se ha comprometido a monitorear las ventas de bebidas alcohólicos en los supermercados y orgullosamente apoya la Union del Condado de Kent para la Prevención en los Adolescentes.” Como también el dueño de la licorería Miss

Tracy’s (Srta. Tracys), demostró apoyar a la campaña ya que quiere ayudar a que los compradores de sus productos se eduquen en la importancia de mantener a la juventud libre del consumo de alcohol. Cohen reiteró lo siguiente “El consumo de alcohol no es un problema de los adolescentes, sino que es un problema que requiere apoyo y el involucramiento de la comunidad.”

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Farándula

El Vocero Hispano

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

La Oreja de Van Gogh se arriesga con Primera Fila Ari ES (marzo 21 -abr il 2 0)

sus futuras producciones, pues "nos ha ampliado mucho nuestra visión musical" y la gira "nos dará material e ideas para afrontar el proceso compositivo de un nuevo disco", dijo Benegas. Para Martínez, el "Primera Fila" la reafirma como la voz del grupo, puesto que asumió tras la salida de Amaia Montero en 2006. "Muy poco tiempo me he

Trabajo y negocios: sentirá que está al borde del abismo pero con sangre fría hará que las cosas se tornen benéficas para usted. Amor: relación con mucho control, pedirá una tregua y una pronta definición.Sorpresa: ganancia inesperada en un asunto que no tenía en cuenta. NUMERO DE LA SUERTE: 79 TAuro ( abr il 21-mayo 2 0)

Trabajo y negocios: mientras los demás planifican vacaciones y viajes, usted se concentra y obtiene buenos resultados. Amor: una respuesta disparatada hará que revea la relación; no sea tan susceptible.Sorpresa: alguien que recuerda viejos vínculos, intenta comunicarse nuevamente. NUMERO DE LA SUERTE: 09 GE miNi S (mayo 21-junio 21 )

Trabajo y negocios: percibirá que otros deciden sobre lo que son sus responsabilidades. Conviene actuar con discreción. Amor: idealiza una relación que no le hace bien; esté alerta, llega alguien nuevo. Sorpresa: cambios en el entorno de la familia que involucra a todos sus integrantes. NUMERO DE LA SUERTE: 22 CANCEr ( junio 2 2-julio 2 2)

Trabajo y negocios: recibirá insólito reproche de sus allegados. Si escucha, verá que tienen la razón. Amor: su estilo posesivo abruma a su nueva pareja; cuidado con eso… Sorpresa: alguien que parece indiferente se acerca y trae muchísima ayuda. NUMERO DE LA SUERTE: 16 lE o ( julio 23-ago st o 2 2)

Trabajo y negocios: le sorprenden deudas é impuestos aún sin pagar, actúe con rapidez sin echar culpas a nadie. Amor: desencuentros;tensión, pero en lo íntimo, el intercambio es dulce y apasionado. Sorpresa: una llamada que cambia su estado de ánimo. NUMERO DE LA SUERTE: 57 virGo ( agosto 23-sept. 22)

Trabajo y negocios: etapa propicia para aquellos nativos de este signo que quieran ahorrar. Negocio que asegura discretas ganancias. Amor: la actitud de su pareja le obligará a dudar de sus verdaderos sentimientos.Sorpresa: una fiesta a la que no debe dejar de concurrir… NUMERO DE LA SUERTE: 35 li BrA ( sep t. 23-o ct.2 2)

Trabajo y negocios: retrasos, estancamiento. Sus allegados prefieren otras alternativas a las suyas pero con paciencia todo se encauzará Amor: un planteo rígido se suaviza y provoca el surgimiento de una fuerte calidez. Sorpresa: expresiones de afecto de quien menos lo espera. NUMERO DE LA SUERTE: 67 ESCorPi o ( oct . 23 -nov.21)

Trabajo y negocios: actúe con cuidado excesivo en negocios que podrían verse perjudicados por sus repentinos cambios de humor.Amor: un pequeño cambio hará que la pareja viva feliz la armonía que se ha logrado. Sorpresa: le ofrecen un viaje que podría ser inolvidable! NUMERO DE LA SUERTE:86 SAGi TArio (nov.2 2-dic. 21)

Trabajo y negocios: controlará una situación que parece salirse de cauce. Siente coraje para una meta aún más alta. Amor: la pareja adquiere un vuelo apasionado y estimulante; por fin todo cambia.Sorpresa: reclamos de un familiar que siente abandono e indiferencia. NUMERO DE LA SUERTE: 21 CAPriCorNio (dic.22-enero 20)

Trabajo y negocios: gastos imprevistos alterarán un presupuesto que no resiste demasiados cambios aunque llegan los recursos. Amor: demostraciones de interés de parte de alguien en quien usted no repara…Sorpresa: tristeza y cierta melancolía por situaciones del pasado, recupere su alegría. NUMERO DE LA SUERTE: 57 ACuAri o ( enero 21-feb.19 )

Trabajo y negocios: un informe optimista le parecerá falso. Con habilidad, logrará llegar a la verdad. Amor: gratificación por un anhelo cumplido. El romance crecerá en afinidades. NUMERO DE LA SUERTE: 28 PiSCi S (febrero 20-marzo 20)

rabajo y negocios: alguien conseguirá de usted resultados espectaculares. Querrá siempre permanecer cerca de este líder. Amor: lo que parece frialdad oculta un rasgo que volverá a encender la pasión.Sorpresa: un encuentro que trae orden y estabilidad a su vida. NUMERO DE LA SUERTE: 11

MEXICo (AP) — La Oreja de Van Gogh se ha mantenido vigente en la escena pop a lo largo de 15 años, en los que sus integrantes adquirieron algunos hábitos musicales. Ante el temor de no ser creativos, la agrupación apostó por lanzar un álbum bajo el formato "Primera Fila", el cual los obligó a salir de su rutina. "La zona de confort creativamente nos da mucho miedo. Es una expresión agradable para algo que creativamente puede ser muy malo", dijo el tecladista Xabi San Martín en una rueda de prensa para presentar su producción en la Ciudad de México. "Cuando alguien está demasiado cómodo o seguro de lo que hace acaba haciendo un disco doble de canciones de ocho minutos que no hay Dios que aguante", expresó San Martín. "Intentamos estar siempre incomodos, innovando, aprendiendo y el 'Primera fila' es perfecto. Es un disco grabado por primera vez en quince años, de verdad, en directo, con otros artistas, músicos en el escenario. Todo eso te hace estar incómodo y nos gusta tener eso para seguir siendo jóvenes y no perder la frescura", agregó. Realizado en vivo en la capital mexicana en julio, el álbum se desarrolló bajo el formato "Primera Fila" de Sony Music, que consiste en un CD y DVD grabados ante públicos reducidos con nuevas versiones de sus éxitos, algunas en la compañía de otros colegas. Para la agrupación española, la producción implicó desprenderse de las fórmulas con las que habían gestado sus

discos previos, caracterizados por el hermetismo que mantenían los integrantes del grupo durante el proceso. "Nosotros como grupo estábamos muy acostumbrados a hacer cada uno de nuestros discos de forma muy parecida y este 'Primera Fila' ha sido un cambió enorme. Las canciones inéditas se han ideado en San Sebastián como otras canciones de otros discos, pero el proceso ha sido totalmente diferente", explicó la vocalista Leire Martínez. Para la ocasión, el grupo, completado por Pablo Benegas (guitarra), Álvaro Fuentes (bajo) y Haritz Garde (batería), hizo a un lado su timidez al colaborar con otros cantantes y apostó por un "turismo musical" al abrir el espacio creativo a cuatro músicos nuevos y a colegas como los mexicanos Samo y Leonel García y el argentino Abel Pintos quienes ofrecieron nuevas versiones de los temas "Mi vida sin ti", "La playa" y "Deseos de cosas imposibles", respectivamente. "La forma de implicarse ha sido maravillosa, cómo le han dado su personalidad, han llevado la canción a otro sitio donde no imaginabas que podíamos llegar.... Las colaboraciones han hecho crecer al grupo y han hecho que (el disco) sea redondo", expresó Benegas. El disco también incluye tres temas inéditos, entre ellos "María", un dueto con Natalia Lafourcade grabado en estudio. Para el grupo, que debutó en 1998 con el álbum "Dile al sol" la huella creativa del disco ha sido tal que se podrá ver en

sentido la persona que sustituye a... ", expresó la cantante que debutó con la Oreja con el álbum "A las cinco en el Astoria". "Me he sentido siempre 100% Oreja de Van Gogh, desde el primer momento. Los nervios y miedo, al día de hoy los he dejado atrás, y ni te cuento lo atrás que he dejado el poder ser la otra, nunca me sentí la otra".

Estrenos de Cartelera

El Vocero

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

estrenos

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Ender’s Game (PG13) 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 Jerusalem (NR)

11:00, 12:20

Rivertown Mall

"Bad Grandpa" desbanca a Gravity en taquillas LoS ANGELES (AP) — Al parecer los astronautas no fueron rival para Jackass en las taquillas de cines de Estados Unidos y Canadá.La cinta "Jackass Presents: Bad Grandpa" dominó el fin de semana los ingresos con 32 millones de dólares, según proyecciones de los estudios difundidas el domingo.Con este resultado, la película relegó al segundo puesto a "Gravity", que fue la campeona en recaudaciones durante tres semanas. "Bad Grandpa" tiene como estrella a Johnny Knoxville, quien interpreta a un abuelo propenso a los accidentes en la comedia de cámara escondida. A continuación una proyección de las recaudaciones de viernes a domingo en cines de

Estados Unidos y Canadá, según la firma especializada Rentrak. 1. "Jackass Presents: Bad Grandpa", 32 millones de dólares (8,1 millones a nivel internacional). 2. "Gravity", 20,3 millones (36,6 millones). 3. "Captain Phillips", 11,8 millones (12,1 millones). 4. "The Counselor," 8 millones. 5. "Cloudy with a Chance of Meatballs 2", 6,1 millones (17,9 millones). 6. "Carrie", 5,9 millones. 7. "Escape Plan", 4,3 millones (7 millones). 8. "12 Years a Slave", 2,15 millones. 9. "Enough Said", 1,55 millones. 10. "Prisoners", 1,06 millones (5,1 millones).

Ender's Game (PG-13) 11:15, 12:15, 2:00, 3:00, 3:45, 4:45, 5:45, 6:30, 7:30, 8:30, 9:15, 10:15 10:50pm & 11:20pm Ender's Game: D-BOX (PG-13) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Last Vegas (PG-13) 12:50, 3:20, 5:50, 7:00, 8:20, 9:30 10:50pm Free Birds 2D (PG) 11:00, 11:55, 1:00, 2:10, 3:05, 4:25, 6:40, 8:55 Free Birds 3D (PG) 12:50, 5:25, 7:40, 9:55 Bad Grandpa - Digital MOPIX (R ) 11:35, 1:50, 4:05, 6:20, 8:35 10:50pm Bad Grandpa (R ) 11:00, 11:35, 12:20, 1:10, 1:50, 2:35, 3:20, 4:05, 4:50, 5:35, 6:20, 7:05, 7:50, 8:35,

9:20, 10:05 10:50pm & 11:30pm The Counselor (R ) 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Carrie (R ) 12:30, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 Escape Plan (R ) 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 11:10pm I'm in Love With a Church Girl (PG) 1:25, 4:10, 6:55, 9:40 Captain Phillips (PG-13) 11:20, 12:45, 2:20, 3:45, 5:20, 6:45, 8:20, 9:45 11:20pm Romeo & Juliet (PG-13) 1:20, 4:05, 6:50, 9:35 Gravity 2D (PG-13) 3:20, 5:40, 8:00, 10:20 11:30pm Gravity 3D (PG-13)

11:50, 4:30, 6:50, 9:10 Grace Unplugged (PG) 11:00am & 1:20pm Only Cloudy With a Chance of Meatballs 2 in 2D (PG) 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 Prisoners (R ) 12:00pm & 3:20pm Only Instructions Not Included (PG-13) 11:25, 2:05, 4:45, 7:25, 10:05

Woodland Mall Insidious 2 (PG13) 1:05, 3:50, 6:25, 9:00 1:05 PM ONLY Riddick (R) 12:50, 3:40, 6:30, 9:15 Rush (R) 11:10, 2:25, 5:20, 8:10 Machete Kills (R) 11:20, 1:55, 4:35, 7:25, 10:00 All the Boys Love Mandy Lane (R) 7:10, 9:35 We’re the Millers (R)

7:30, 10:05 Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 12:00, 2:50, 5:45, 8:20 Despicable Me 2 (PG) 10:55, 1:20, 3:45, 6:20, 8:45 Grown Ups 2 (PG13) 11:40, 2:15, 4:45, 7:20, 9:50 2 Guns (R) 1:15, 4:00, 6:40, 9:20 The Wolverine (PG13) 1:45, 9:40

1:25, 4:15, 7:00, 9:45 Lee Daniel’s The Butler (PG13) 11:35, 2:35, 5:35, 8:35 Blue Jasmine (PG13) 11:30, 2:00, 4:30 Austenland (PG13) 11:15, 4:50, 7:15 Planes (PG) 12:15, 2:40, 5:10 Monsters University (G) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Elysium (R)

North At Knapp & East Beltline

Last Vegas 'Plan en Las Vegas' cuenta la historia de cuatro viejos amigos, todos ellos jubilados, con unos 70 años de edad y dispuestos a celebrar una gran fiesta. El único de ellos que aún sigue sin compromiso, Bill, va a casarse y deciden celebrar su despedida de soltero en el centro de todas las juergas: Las Vegas. Dirigida por Jon Turteltaub, con Michael Douglas, Robert De Niro, Morgan Freeman, Kevin Kline, Mary Steenburgen, Jerry Ferrara, Romany Malco, Roger Bart

Jaws (PG) (1975) 11:30am only Ender’s Game (PG13) 11:20, 12:00, 2:05, 2:45, 4:50, 5:30, 7:35, 8:15, 10:20 11:00pm Ender’s Game: DBOX (PG13) 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 11:00pm Last Vegas (PG13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 10:55 Free Birds 3D (PG) 11:05, 3:30, 5:45, 8:00 Free Birds (PG) 12:15, 1:15, 2:35, 4:50, 7:05, 9:20, 10:15 The Counselor ( R ) 12:10, 3:00, 5:50, 8:40 Jackass Presents: Bad Grandpa (

R) 11:45, 12:45, 2:00, 3:00, 4:15, 5:15, 6:30, 7:45, 8:45, 10:00 11:15pm The Summit ( R ) 12:00pm only Carrie ( R ) 1:15, 3:40, 6:05, 8:30 Escape Plan ( R ) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Captain Phillips (PG13) 11:15, 2:15, 5:15, 6:45, 8:30, 9:45 11:15, 12:45, 2:15, 3:45, 5:15, 6:45, 8:30, 9:45 Gravity 3D (PG13) 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 10:40pm Gravity (PG13) 11:00, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Enough Said (PG13)

2:05, 4:25, 6:45, 9:05 A Hijacking ( R ) 3:30pm only Museum Hours (NR) 9:15pm only 6:30, 9:15pm The Silence (NR) 12:30pm only 6:30, 9:15 20 Feet from Stardom (PG13) 3:30pm only 12:30pm only Ginger & Rosa (PG13) 6:30pm only 12:30, 3:30 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 (PG) 1:20, 3:50, 6:20, 8:50

SOUTH

Ender's Game En el año 2070 la humanidad está en guerra con una raza extraterrestre conocida como los Insectores (su nombre proviene del parecido que tienen a los insectos). Tras fracasar en su Primera Invasión del sistema solar, los insectores lanzan una Segunda Invasión más poderosa, que fue detenida en el último momento por el talento de un estratega, Mazer Rackham. Dirigida por Gavin Hood, con Asa Butterfield, Harrison Ford, Abigail Breslin, Ben Kingsley, Hailee Steinfeld, Viola Davis, Brendan Meyer, Aramis Knight, Moises Arias, Jimmy Pinchak, Suraj Parthasarathy, Conor Carroll, Khylin Rhambo

Off M6 at Kalamazoo Ave. Ender's Game D-Box (PG-13) 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 10:45pm Ender's Game (PG-13) 11:45, 2:30, 5:15, 6:35, 8:00, 9:20 10:45pm Free Birds (PG) 11:00, 11:45, 12:00, 1:15, 2:00, 3:30, 4:15, 5:45, 7:15, 8:00, 10:15 Free Birds 3D (PG) 12:30, 2:45, 5:00, 9:30 Last Vegas (PG-13) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 8:20, 9:15 11:00pm The Counselor (R )

11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 Bad Grandpa (R ) 11:35, 12:55, 1:55, 3:15, 4:15, 5:35, 6:35, 7:55, 8:55, 10:15 11:15pm Carrie (R) 11:40, 2:05, 4:30, 6:55, 9:20 Escape Plan (R) 12:35, 3:15, 5:55, 8:35 12:35, 3:15, 8:35 11:15pm I'm In Love With A Church Girl (PG) 12:00, 2:45, 5:30 Captain Phillips (PG-13)

11:00, 12:30, 2:00, 3:30, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30 11:00pm Gravity (PG-13) 11:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Gravity 3D (PG-13) 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 10:50pm Cloudy With a Chance of Meatballs 2 (PG) 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

Diseñador local presenta su trabajo en el GRAM

ACTIVIDADES CULTURALES

Concierto de otoño de la orquesta Calvin: Este sábado 2 de noviembre, a partir de las 8:00PM en el auditorio Covenant Fine Arts Center, conocido como CFAC, ubicado en el 1795 del Knollcrest Circle en la ciudad de Grand Rapids, se realizará un concierto bajo la dirección del profesor John Varineau. Mayor información en la página Web www.calvin.edu/music El ballet de Grand Rapids presenta: Drácula: Hasta el 2 de noviembre en el teatro Peter Martin Wege, ubicado en el 341 de la calle Ellsworth SW, el ballet presentará Drácula, el cuento del poder hipnótico, del amor sin fronteras y del horror. Se harán presentaciones el viernes, sábado y domingo a las 7:30PM y 2:00PM y la entrada tiene un precio de $40 dólares por adulto, $35 por ancianos y $30 por niños. El teatro Dog Story presenta: Dress Your Wives in Floor Length Denim: Del Primero al tres de noviembre se presenta la nueva obra de Christopher VanDer Ark, que cuenta la historia de la secta de poligamia de Warren Smith III, quien domina a sus 6 esposas, pero cuando una de ellas se le mete en la cabeza la idea de que ella también se puede casar con varios hombres, le pide el apoyo a las otras esposas para que puedan hacerlo. La obre se presentara en el teatro ubicado en el 7 de la avenida Jefferson SE en Grand Rapids y la entrada es de $10.00 en adelante. Mayor información en la página Web http://www.dogstorytheater.com/2013/09/0 5/dress-your-wives-in-floor-length-denim-the-

ACTIVIDADES DIVERSAS

Exhibición Growing up Grand: El museo presidencial Gerald R. Ford está presentando la exhibición “Growing Up Grand” para celebrar el centésimo aniversario del nacimiento de Gerald R. Ford. En la exposición se mostrará información desde su vida en Nebraska, estado donde nació, su vida en Grand Rapids donde creció, su paso por la universidad de Michigan y su periodo como presidente número 38 de EEUU. La exhibición durará un año en el museo que está ubicado en el 303 de la calle Pearl NW, en la ciudad de Grand Rapids. Los interesados en ver la muestras pueden ir entre semana de 9:00AM a 5:00PM y la entrada tiene un precio de $7.00 dólares por adultos, $6.00 por adultos mayores y militares, $5.00 por estudiantes universitarios con ID y $3.00 para personas entre 6 a 18 años de edad. Niños menores de 5 años entran gratis. Shattered: Esculturas contemporáneas de vidrio: Hasta el 5 de marzo, en el parque de escultura y jardines Meijer, se estará presentando la exhibición que muestra las obras de arte contemporáneo hechas en vidrio hechas por artistas de diferentes partes del mundo. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http://www.meijergardens.org Exhibición sobre el poder de las abuelas: Hasta el 02 de febrero del 2014, el Grand Rapids Public Museum junto con Genesis Inc., presentarán la exhibición “Grandmother Power: A Global Phenomenon” (En Español: “El poder de la abuela: Un Fenómeno Global”), la cual destacará diferentes historias de abuelas en varios países alrededor del mundo, donde estas mujeres está liderando movimientos para que el mundo sea un mejor lugar para sus nietos. www.grmuseum.org

Inferno En el corazón de Italia, el profesor de simbología Robert Langdon es arrastrado a un perturbador mundo centrado en uno de las más misteriosas obras de la literatura… el InAutor: fierno de Dante. Dan Brown Allí, Langdon luchará contra un terrorífico adversario y un ingenioso enigma que lo atrapará en un mundo de arte, pasillos secretos y ciencia futurística. Usando el sombrío poema de Dante como referencia, Langdon deberá encontrar respuestas y decidir en quién puede confiar y en quien no… antes que el mundo se vea alterado irrevocablemente.En su apasionante nuevo thriller, Brown vuelve a su elemento y construye su más arriesgada novela hasta la fecha. Precio: $20.95

Los enamoramientos Cada mañana María Dolz contempla en una cafetería a una pareja a la que no conoce de nada, cuya felicidad intuye y acaso envidia. Este ritual la ayuda a empezar la jornada, hasta que Autor: un día se entera de la Javier Marias muerte del hombre a manos de un enajenado. Más tarde, una relación imprevista, quizá imprudente, acerca a María a los pormenores del suceso. El embriagador estado de enamoramiento y las acciones que desencadena, positivas o viles, generosas o egoístas, la impunidad, la presencia casi permanente de los muertos en nuestras vidas, la memoria, la imposibilidad de conocer cabalmente la verdad son algunos de los temas por los que discurre, firme y sinuosa, una de las mejores novelas de su autor. Precio: $13.95

El cuaderno de Maya Un pasado persiguiéndola. Un futuro aún por construir. Y un cuaderno para escribir toda una vida. “Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femeAutor: nino, soltera, sin un Isabel Allende enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo. Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. En hindi, maya significa ‘hechizo, ilusión, sueño’. Nada que ver con mi carácter. Atila me calzaría mejor, porque donde pongo el pie no sale más pasto”. Precio: $13.95

Por Liliana ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 01 DE NoVIEMBRE 2013 – Hasta el 5 de enero de 2014, el Grand Rapids Art Museum, estará presentando una exhibición de prototipos de diseño y fotografías del diseñador local Joey Ruiter. Esta es la primera exhibición en la que se presenta solamente trabajos del artista que vive y trabaja en Grand Rapids. A través de sus más de 100 años de historia, el Grand Rapids Art Museum, ha presentado los trabajos de centenares de artistas de Michigan en su programa de exhibiciones, una tradición que actualmente se le conoce como las “Series de Artistas de Michigan’, que se presenta en diversas galerías a lo largo del museo, destacando el trabajo de artistas y diseñadores que en la actualidad viven en el estado. La exposición hace parte de las Series de Artistas de Michigan presentadas por el museo y lleva el nombre de Joey Ruiter: Objects in Motion (En Español: Joey Ruiter: Objetos en Movimiento), la cual muestra prototipos de diseño y fotografías a gran escala del diseñador, graduado del Kendall College of Art and Design (KCAD). Fundador y diseñador principal de la compañía jruiter + studio, en el año 2000, el artista vendió su primer diseño de silla de oficina antes de obtener su diploma profesional del KCAD y dos años después en el 2002, se ganó un premio

de oro en el concurso Best of NeoCon, un galardón que honra a nuevos productos interiores comerciales, los cuales son introducidos al mercado en 39 categorías que van desde productos arquitectónicos hasta tecnologías de trabajo. El artista constantemente busca nuevas formas de uso, procesos de manufactura y funcionamiento de materiales en sus creaciones. De hecho recientemente, diseñó un prototipo llamado Reboot Buggy, un vehículo todo terreno, que ejemplifica la misión del artista de usar el diseñó para desafiar las expectativas establecidas e incentivar a la gente a pensar que es posible crear este tipo de objetos. El diseño es tan grande que no cupo en el museo, pero los visitantes podrán ver fotografías a gran escala de esta pieza. “Aunque suene extraño quería crear un vehículo que determinará su propio diseño, con 14 pies de largo, el Reboot Buggy destruyó la estética, por lo que no se trata de lo que tiene el vehículo sino más bien de lo que no tiene”, afirmó Ruiter. De forma sorprendente, los diseños de Joey Ruiter sobrepasan los límites requeridos por un objeto para su funcionamiento cotidiano, como por ejemplo el artista creó una motocicleta que no tiene visibles sus partes mecánicas, también construyó un bote miniatura tipo pontón silencioso. El Grand Rapids Art Museum

Joey Ruiter

está ubicado en el 101 Monroe Center NW de la cuidad de Grand Rapids, en 1910 fue creado como la Asociación de Arte de Grand Rapids pero se le conoce como GRAM, el museo apoya el legado de la ciudad, como centro de diseño y manufactura, por lo que colecciona piezas de diseño y artesanías modernas. Adicionalmente, tiene más de 5.000 piezas de arte, que incluyen arte americano, europeo, pinturas y esculturas del siglo 19 y 20 y además, más de 3.000 trabajos de pintura en papel. El museo está abierto al público de martes a jueves de 10:00AM a 5:00PM, los viernes de 10:00AM a 9:00PM, el sábado de 10:00AM a 5:00PM y el domingo de 12:00 a 5:00PM. La entrada al museo tiene un precio de $15.00 por adulto, $13.00 por adultos mayores y estudiantes con identificación, $5.00 para personas entre 6 a 17 años de edad y los niños menores de 5 años entran gratis. Mayor información, en la p á g i n a http://www.artmuseumgr.org/

Cocina - Pasa Tiempo

El Vocero Hispano

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

La Receta

DE LA SEMANA

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Recetas saludables para todas las edades...

Tarta perfecta de calabaza Rinde: 8 porciones / Tiempo de preparación: 15 minutos / Tiempo de cocción: 50 minutos

xprese sus sentimientos hacia amigos y familiares con deliciosos postres festivos caseros. La combinación de los sabores de la temporada con las tradiciones brindará a sus invitados un dulce recuerdo que perdurará incluso después del final de las reuniones y los encuentros. Busque en su alacena productos confiables, tales como la leche condensada endulzada Eagle Brand para elaborar diversos postres festivos. Ingredientes: 1 lata (15 onzas) de calabaza (unas 2 tazas) 1 lata (14 onzas) de leche condensada endulzada Eagle Brand® 2 huevos grandes 1 cucharadita de canela molida 1/2 cucharadita de jengibre molido 1/2 cucharadita de nuez moscada molida

1/2 cucharadita de sal 1 masa para tarta (9 pulgadas) sin cocinar CALIENTE el horno a 425 °F. En un tazón mediano, bata la calabaza, la leche condensada dulce, los huevos, las especias y la sal hasta formar una preparación suave. Vierta sobre la masa. LLEVE AL HORNO durante 15 minutos. Baje la temperatura del horno a 350 °F, hornee otros 35 a 40 minutos o hasta que salga limpio un cuchillo al insertarlo a 1 pulgada de la masa. Deje enfriar. Decore como desee. COBERTURA DE CREMA AGRIA: En un tazón mediano, MEZCLE 1 1/2 taza de crema agria, 2 cucharadas de azúcar y 1 cucharadita de extracto de vainilla. Después de cocinar la tarta en el horno a 350 °F durante 30 minutos, distribuya de manera uniforme sobre la parte superior. Lleve al horno durante 10 Contenido y Fotografía suministrada por minutos.

Horizontales 1. Convenios entre litigantes. 11. Arbol rutáceo de fruto esferoidal de corteza amarilla y pulpa jugosa y dulce. 12. Roturemos la tierra con el arado. 13. Sembrarás o desparramarás. 16. Cara, faz. 17. Forma del pronombre «nosotros». 19. Coger, agarrar. 21. Interjección que denota sorpresa. 22. Pedazo de pan empapado en cualquier líquido. 24. Libro sagrado de los mahometanos. 26. Arbusto rosáceo de hermosas flores. 27. Símbolo del ilinio. 28. Puesta del sol. 31. Voz usada en algunas partes para espantar a las aves. 32. Juego oriental de tablero. 33. Hija de Cadmo y Harmonía. 34. Item. 36. Río que sirve de límite entre Paraguay y Brasil. 38. Tejido arrasado. 40. Desluzca, manosee. 42. Nota musical. 43. Armadura que protege el pecho y la espalda (pl.). 44. Antigua ciudad de Caldea. 45. Ansar, ave palmípeda. 47. Aféresis de ahora. 48. Estado en el que el ser orgánico ejerce normalmente todas sus funciones. 50. Clase de plantas talófitas provistas de clorofila y generalmente acuáticas. 52. Ceremonia religiosa pagana. 53. Pasar la vista por lo escrito. Verticales 1. El prototipo del caballero andante. 2. Dejar de hacer algo.

3. En América, camarera de café. 4. Honor, gloria. 5. Tipo de circuito integrado utilizado en la memoria interna de una computadora. 6. En inglés, «hombre». 7. Actual nombre de Persia. 8. Relativo al suero. 9. Libros, cavidad del estómago de los rumiantes (pl.). 10. Pedido internacional de auxilio. 14. Instaurarán. 15. Oscilamos ligeramente. 18. Cráneos, cabezas de muertos. 20. La estrella más cercana. 23. Estado de no beligerancia entre las naciones. 25. Negación. 26. Voz para arrullar. 29. Remar hacia atrás. 30. Indecente, grosero. 32. Símbolo del galio. 35. Interjección ¡Tate!. 37. Herir levemente con instrumento punzante.

SOLUCION DEL ANTERIOR

38. Pegó sólidamente dos cosas. 39. Perteneciente a la nariz. 41. Afirmar o negar algo poniendo a Dios por testigo. 46. Yerno de Mahoma. 47. (Vicente, 1750-1791) Jefe de la insurrección dominicana contra la esclavitud. 49. Antiguamente, la nota «do». 51. Dativo del pronombre de tercera persona.

Sopa 631 SOPA DE LETRAS “Noche de Brujas” Noche de de Brujas Brujas Noche

G O O L L O O S S II G T Z Z Ó Ó Ó Ó Ñ Ñ C C T B M M C C B B Ü Ü M M B D A Ó D V Q D A Ó D V Q Ü Ü H H N N T T C C Y Y S S S S L L F F

N A A N K C C K J II J

S S A A

S Ú Ú S B N N B J A A J

E Q Q W W Ú Ú N N O O Ó Ó C C A A Y Y É É II E S Ü Ü W W Ó Ó B B V V H H K K Ü Ü H H C C A A S E A S S II O O Ü Ü L L O O O O A A A A A A V V E A G Z Z Y Y A A C C L L Ü Ü II Ú Ú D D Q Q Y Y L L R R II G A M M II II O O H H U U A A E E Ó Ó B B F F L L E E E E A E R R D D H H S S N N O O II O O H H H H Ó Ó O O T T N N E O A A II O O Z Z ÍÍ M M T T V V F F Á Á L L W W A A T T O

U W W U J Ü Ü U U M M R R É É S S J B K K II B B G G T T B B B Ñ D L F X A Ñ D L F X A II T O O É É O O L L S S T T R R S S C C K K Y Y G G N N S S L L V V K K T W V V E E A A A A S S T T G G U U K K M M Ñ Ñ A A O O G G A A ÍÍ Ñ Ñ W Ú Ü Ü C C T T II ÍÍ Á Á R R U U O O Q Q P P T T S S R R L L S S H H Ú N P P S S H H Y Y W W T T W W O O H H S S R R B B D D C C E E E E L L N Ú E E Y Y P P J J H H T T T T G G E E E E U U G G V V K K O O C C T T Ú H Ü Ü S S B B A A S S R R K K U U B B A A A A II E E N N O O N N II H C II Y Y N N U U Q Q W W M M E E X X M M Ó Ó É É J J II Ú Ú Ó Ó II C

H C C H Z E E Z L N N L

X Ñ Ñ A A X É R R R R É Ñ O O II Ñ

Irlanda Irlanda Golosinas Golosinas Embrujados Embrujados

S M M O O C C A A S E M M B B R R U U E S ÍÍ Ñ Ñ II R R S

Tradición Tradición Viento Viento Muertos Muertos

Disfraz Disfraz Miedo Miedo Cadáveres Cadáveres

Z Z J J L L

F A A F A D D A A N N A Careta Careta Niños Niños Trucos Trucos

N N O O D D

T A A T S G G S A O O A

F O O F K J J K G S S G V V C C

Z Z S S

A A D D E S S O O Á Á ÍÍ E E G G V V V V ÍÍ E G N N Á Á L L E E G R T T A A L L R R R

Ü Ü M M

Susto Susto Halloween Halloween Calabazas Calabazas

Espanto Espanto Historias Historias Fiestas Fiestas

M M É É

Z Z Ñ Ñ E P P E S O O S

U B B R R E E U X C C Ñ Ñ ÍÍ X V Ú Ú A A D D F F V S M A S R U N Y S M A S R U N Y Q D D II S S F F R R A A Z Z Q P S S Y Y B B Y Y U U Ñ Ñ Ó Ó P

Las nuevas aventuras de Condorito

N N Q Q Ó Ó D D

Fantasmas Fantasmas Brujas Brujas Octubre Octubre

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Garfield... y el día a día....

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

Bajan reclamos por desempleo en EEUU wASHINGToN (AP) — El número de estadounidenses que solicitaron pagos por des-

empleo bajó la semana pasada en 10.000 a 340.000, indicio de que la patronal está despi-

City of Grand Rapids Employment Opportunity Information Systems Coordinator $61,098 Online Applications must be submitted by deadline date. If you are interested in applying for these opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us

For further information contact Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00AM to 5:00PM EOE

sE solicitAn VEndEdorEs

Se busca una persona para nuestra compañía de partes de autos, ubicada en el noreste de la ciudad. El horario consiste de lunes a viernes y algunos sábados. Horas son de 9am a 6pm. Mayoría de la posición es en oficina contestando teléfonos. Conocimiento de carros es preferible pero estamos dispuestos a entrenar. Debido a nuestras ubicaciones el Ingles es requerido. Cualquier pregunta pueden comunicarse con el gerente de ventas al 616-458-0200.

diendo muy pocos trabajadores. El Departamento de Trabajo anunció el jueves, empero, que el promedio de cuatro semanas subió en 8.000 a 356.250, la mayor cifra desde abril. Los 16 días de cierre parcial del gobierno y la acumulación en el procesado de solicitudes en California aumentaron esa cifra. Empero, un vocero gubernamental dijo que esos factores inusuales no afectaron los reclamos de la semana pasada presentados por primera vez, que al parecer quedaron libres de distorsiones por primera vez en dos meses. Las solicitudes son un reflejo de los despidos. Han disminuido por tres semanas consecutivas y se encuentra en los niveles de antes de la recesión alcanzados en agosto. Menos solicitudes suelen ser generalmente seguidas por un aumento en la contratación laboral. Empero, esa contratación ha disminuido en los últimos meses en lugar de crecer. La economía agregó un promedio de 143.000 empleos al mes de junio a fines de septiembre, frente a un promedio

de 182.000 de abril a fines de junio, y de 207.000 en el primer trimestre de este año. "El temor persistente se debe a que las empresas no están dispuestas a acelerar la contratación mientras que una fuerza laboral muy mermada no deja muchas oportunidades" para ello, dijo la economista Yelena Shulyatyeva, de BNP Paribas. Casi 3,9 millones de personas recibieron beneficios por seguro de desempleo la semana que concluyó el 12 de octubre, unas 40.000 más que la semana anterior. Empero, hace un año más de cinco millones de personas recibían compensaciones por paro. La contratación laboral se debilitó aún más en octubre debido al cierre parcial del gobierno, que concluyó el 16 de octubre. Además de los trabajadores contratados por el gobierno a empresas independientes, otras compañías seguramente eliminaron trabajadores, como restaurantes y hoteles situados cerca de los parques nacionales, que fueron cerrados. Algunos economistas pronosticaron que la contrata-

CARNiCERO O CARNiCERA Interesados llamar al

616-243-7018 sE BuscA Estilistas y Barberos Interesados llamar al ó al

616-419-9328

Dykhuis Farms Inc., a progressive family owned producer of high quality pork, has current openings in the Sow Farms for Full and Part Time Animal Caretakers. For more information visit their website

www.dykhuisfarms.com. Applications available on their website. Dykhuis Farms is an Equal Opportunity Employer.

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

oFrEcEmos

• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

rEQuisitos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata

LLAMENOS YA!!!

DEPUTY COURT CLERK

An Equal Opportunity Employer

Animal Caretakers

"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO"

CITY OF WYOMING

HTTP://WYOMINGMI.GOV

La Reserva Federal anunció el miércoles que la economía crece a un ritmo moderado por lo que sigue necesitando su apoyo. Los directivos de la Fed decidieron continuar la compra de bonos federales por 85.000 millones de dólares al mes. Esas compras tienen como fin reducir las tasas de interés a largo plazo y fomentar el gasto y el endeudamiento crediticio.

SE SOLICITA

616-243-5066

The 62-A District Court in the City of Wyoming is seeking an individual to work in its fast-paced environment, 38 hours per week Monday – Friday. Duties include traffic, criminal and civil case processing, data entry, case filing, accepting/recording payments and providing assistance to the public. Qualified candidates should have previous clerical experience and possess strong customer service skills. Must pass background investigation and be LEIN certified within one year of hire. Salary range: $30,905 -$37,860 per year. To apply:

ción laboral en octubre podría ser de 100.000 o menos. La empresa de pagaduría ADP dijo el miércoles que las empresas agregaron solamente 130.000 empleos en octubre, de 145.000 en septiembre. El gobierno dará a conocer su informe sobre el empleo de octubre el 8 de noviembre, con un retraso de una semana debido al cierre.

Grand rapids community college is currently hiring for the following positions: 462-Assistant Professor, Culinary Education 492-Student Records, Senior Functional Analyst

Grand Rapids Community College is only accepting online applications for all positions. For detailed information and responsibilities pertaining to these listings, and to apply, please visit our website at www.grcc.edu/jobs.

616-893-6901

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

¿Qué es una hipoteca de tasa variable? Contenido Latino o todas las hipotecas son iguales. Entre los diversos programas de préstamos hipotecarios del mercado, la hipoteca de tasa variable es quizás una de las más populares y una de las más incomprendidas. Las hipotecas de tasa variable funcionan de manera muy diferente que los préstamos fijos. Identificación Una hipoteca de tasa variable es un préstamo hipotecario, cuya tasa de interés y pagos

mensuales varían durante su vigencia. Estas hipotecas están asociadas a las tasas base para préstamos de los bancos centrales o a los índices de bonos. Cuando la tasa básica de un banco o un índice cambia, los intereses de las hipotecas de tasa variable siguen su ejemplo. En Estados Unidos, las hipotecas a tipo variable se conocen como hipotecas de tasa ajustable, o préstamos "ARM" (por sus siglas en inglés). Tipos

Algunos de estos índices que determinan las tasas ajustadas de los préstamos ARM son: el costo de índice de fondo (COFI por sus siglas en inglés), la tasa de oferta interbancaria de Londres (LIBOR por sus siglas en inglés) el índice y el Índice promedio del tesoro mensual (MTA por sus siglas en inglés). Dependiendo de cómo un prestamista particular comercialice sus préstamos hipotecarios a tipo variable, tipos de interés hipotecarios variarán directamente con el movi-

El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora...

Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler. 2151 Stafford Ave. SW $64,900 Este hogar fue remodelado y decorado profesionalmente haciendo este el hogar perfecto para su familia, 3 recámaras, salón comedor, garaje extra grande

551 Naylor Ave SW $29,900 3 Recámaras, 1 baño, Comedor , garaje para 2 autos

Land contract 1945 Francis Ave SE $54,900, 4 Recámaras, 1 1/2 baño, Listo para mudarse. $6,000 down payment, 7% interés, $650 pago mensual más impuesto y seguro.

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui

DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

miento de un índice o por los puntos porcentuales predeterminados que decide el banco. Debido a que los prestamistas no pueden predecir cómo se presentarán los índices en el futuro, muchas tasas de inicio y ajustes predichos son establecidos antes de realizar la financiación. Por ejemplo, un préstamo ARM LIBOR puede contener un tipo de interés ajustado que sea igual al índice actual más el 3 por ciento. La mayoría de los préstamos ARM no tienen límites en lo que respecta al aumento sus tarifas. Estos límites se llaman

"topes". Esto significa que un préstamo con una tasa de inicio del 3 por ciento, puede tener una tope del 10 por ciento. Para los préstamos con topes, las tasas pueden ajustarse en cualquier forma desde el tipo de inicio hasta el tope durante los períodos de ajuste, pero nunca superarlo. Beneficios A pesar del hecho de que las hipotecas de tasa variable cambian de acuerdo a los índices específicos, ofrecen grandes beneficios a los propietarios de viviendas. Las ventajas más importantes son

Apartamento Hermoso y Espacioso 2 recámaras $650.00 al mes más depósito Incluye agua, basura, calefacción y gas. Solo paga servicio eléctrico. Wyoming MI 49519 Interesados llamar a Vicky

616-821-4915

Simple

las tasas de interés iniciales a menudo extremadamente bajas. Algunas hipotecas tienen tasas iniciales bajas del 2 al 3 por ciento. Esto significa que durante un período inicial, un dueño de casa podrá disfrutar de pagos hipotecarios muy bajos. Obtener este tipo de financiación es, por tanto, beneficioso para una persona que sólo puede necesitar financiación para un corto período de tiempo. La mayoría de los clientes de de los ARM venden sus casas o refinancian antes o poco después del comienzo de los ajustes. También es común que los dueños de casa opten por una baja tasa de los ARM si las tasas fijas son más altas de lo deseado en el tiempo que se solicita la financiación. Es común que las hipotecas de tasa variable permanezcan fijas para los períodos iniciales de uno, tres, cinco y siete años. Advertencia Las hipotecas de tasa variable fueron muy populares a finales de 1990 y en el nuevo

PAGINA 33

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

Stu yveSant A P A R T M E N T S

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

Bienes

El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 32

¿Qué es una hipoteca ... milenio. Un porcentaje importante de los propietarios utilizó los programas correctamente y vendieron sus casas antes de que sus préstamos fuesen ajustados o pudieron refinanciarlos

La hipoteca de tasa variable es quizás una de las más populares y una de las más incomprendidas. en hipotecas fijas. Sin embargo, un gran porcentaje de personas fueron incapaces de vender sus casas u obtener financiación fija. Estos propieta-

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

rios de repente no pudieron pagar sus hipotecas, lo que llevó a un mar de ejecuciones hipotecarias. Es, por lo tanto, crucial para los propietarios comprender que, aunque casi siempre hay límites a las tasas de las hipotecas, las diferencias entre los pagos calculados a una tasa ajustada y los montos de pago durante períodos fijados son a menudo sorprendentes. Muchas hipotecas de tasa variable también contienen amortización negativa. Esto significa que los pagos mensuales no son suficientes para cubrir el interés que se acumula durante los períodos de pago actuales. El déficit es, por lo tanto, sumado al monto del préstamo, comiéndose el capital y haciendo mucho mayor la obligación hipotecaria. Si estás pensando en obtener una hipoteca de tasa variable , es importante considerar tus opciones futuras, así como tus necesidades inmediatas ¿Podrás afrontar los pagos de la casa si de repente aumentan? ¿Está fuerte el mercado de la vivienda en el caso de que desees vender antes de tu tasa se ajuste? ¿Tu crédito te permitirá refinanciar un préstamo fijo asequible después de tu préstamo ARM existente comience a variar? Tener respuestas sólidas a tu favor de estas preguntas es im-

542 Umatilla Southeast 3 recámaras, 1 baño $20,000 1651 17 Mile Rd 4 recámaras, 2 baños $38,000 618 4th St 8 recámaras, 4 baños $49,000

Raices

portante en la elección de un préstamo hipotecario que se ajuste a tus necesidades. Consideraciones Las hipotecas de tasa variable son productos de crédito especializados que sirven a propósitos específicos. No están destinadas a ser utilizadas como opciones de financiamiento a largo plazo. Es, por tanto, conveniente elegir un préstamo fijo si hay algo en

1203 Seneca St SW 4 recámaras, 1 baño $38,000 646 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $24,057 1749 36th St SW 3 recámaras, 1 baño $48,000 5636 Averill Ave SW 2 recámaras, 1 baño $34,000

la situación de un propietario que pueda hacer que, en algún momento, quedes estancado con los pagos hipotecarios que no se ajusten a su presupuesto. Evitar a menudo terribles consecuencias puede suponer dar un pago inicial considerable a la hora de comprar para reducir la cantidad financiada, o evitar comprar una casa más grande de la que necesitas en términos de precio de venta.

648 Cordelia St SW 3 recámaras, 1 baño $19,000

2327 Berwyn Ave SW 3 recámaras, 1 baño $42,000

115 Putnam St SW 3 recámaras, 2 baños $25,000

4123 West Saxony SE Unit 24 3 recámaras, 1.1 baño $35,000

421 Rumsey St SW 8 recámaras, 2 baños $24,000

910 Pannell Avenue NW 4 recámaras, 1 baño $38,000

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

South Christian gana semifinal regional Por wilson Vargas oTSEGo, MICHIGAN (EVH).- Utilizando su mayor estatura, una hermética defensa y una gran profundidad en la banca, que sirvió para un montón de sustitución que constituyeron los elementos claves para que el equipo de South Christian se proclamara ganador de la etapa semifinal del Campeonato Regional en la Division 3, al vencer 2-0 al conjunto de Godwin High School, en partido diputado en el césped artificial de Ot-

sego High School. La gran muralla defensiva de los ganadores neutralizó la velocidad de los talentosos delanteros de Godwin, y además, le permitió muy pocos disparos hasta la meta defendida por Zac Medendorp. La estrategia resultó efectiva porqué Godwin fue incapaz de generar opciones de goles debido a la buena defensa exhibida frente a la red del equipo de South Christian. Los marineros se dieron el lujo de jugar con la ventaja

VIERNES 1

CHUBASCOS CON VIENTO Y BAJAS TEMPERATURAS

casi todo el partido, tomando como referencia su ventaja cuando el balón está en el aire. Los ganadores aterrizaron el primer gol del encuentro en el minuto 6 de la primera mitad gracias a un certero tiro dentro del área producido por las botas de Zac Hulst. Con esa ventaja los marineros apretaron más la parte defensiva y se dedicaron a presionar en todos los ángulos del campo. La presión surtió su efecto en el minuto 51 cuando en un saque de esquina de Marlon Bykerk le brindó una pase centrado a Coddy Kok en frente de la red e inmediatamente Kok convirtió el pase en un espectacular cabezazo que enterró el balón dentro de la malla para colocar el definitivo 2-0. A pesar de la derrota la joven escuadra de Godwin cerró la temporada con una sensacional marca de 20-1-1 y fueron campeones de la conferencia y del distrito. Ahora la tropa de South Christian jugará las semifinales estatales contra Whitehall ganador del Big Rapids Regional de la Division 3 en la cancha de Hope Collage.

Yovany Durán, de Godwin disputa la pelota contra Cody Kok, de South Christian. (Foto Wilson Vargas/EVH)

SABADO 2

DOMINGO 3

LUNES 4

CHUBASCOS CON VIENTO Y BAJAS TEMPERATURAS

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

Concluye torneo de calentamiento de fútbol femenino en ambas ramas Por otro lado, el campeonato de invierno en la rama masculina y femenina organizado por la Liga “De La Raza” se iniciará este sábado teniendo como escenario las canchas de Woodland

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con un inusitado entusiasmo concluyó la noche del pasado sábado, el torneo de calentamiento de fútbol femenino, evento organizado por la directiva de Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en las canchas de Woodland Sports.

En la reunión sabatina el temible equipo de las Cremas superó 2-0 al conjunto de ColombiaMex y luego venció con marcación de 3-0 al seleccionado del Deportivo Xelajú. Asimismo, el fuerte cuadro de Barcelona se impuso con margen de 7-0 contra el equipo

Foto:Wilson Vargas/EVH

La jovencita Natalia Pouncel, del Deportivo Unión ataca el balón ante dos defensas de Olé. (Foto Wilson Vargas/EVH)

Unión, que representa al sector de las millas. Mientras que el colectivo de los Pumas venció por la mínima 1-0 al combinado de Las Inquietas. De su lado, el escuadrón de Olé Soccer Club entabló 0-0 contra el Deportivo Unión y en su otro compromiso superó apretadamente 1-0 al cuadro de Quiche FC. En otro resultado, el conjunto de Quiche FC derrotó con pizarra de 5-0 al equipo de Unión. Inicio de torneo

Sports y MVP Sports, respectivamente. Los encuentros de cada sábado se jugarán en horario de 7:00pm hasta las 10:00pm, mientras que los partidos programados para el domingo están pautados en la tanda de 8:00 de

la mañana hasta las 1:00 de la tarde. Se informó que los equipos interesados en participar en el torneo todavía están a tiempo y pueden contactar a Rigo Vásquez, presidente de liga a través del teléfono (616) 589-3442.

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

Manchester el nuevo equipo sensación Arturo García "El Vallo" un distinguido portero y ejemplo del fútbol moderno

Foto: Chuy Morales/EVH

Por Chuy Morales KENTwooD, MICHIGAN (EVH).- El Manchester el equipo de la categoría juvenil de 11-12 años se ha convertido en el equipo sensación en los torneos relámpagos por

su gran nivel futbolístico que está mostrando en estos torneos de pretemporada del fútbol bajo techo. Esta escuadra ha revolucionado los parámetros del fútbol por su forma en la que practi-

can este deporte. Una de las cosas que mas ha llamado la atención de estos talentosos jugadores es la rapidez y el orden con el que juegan desempeñan un fútbol práctico y cada jugador conoce

muy bien la posición en la que juega y su sistema es muy propio es una escuadra que sale con el balón dominado aras de piso y sus ataques son muy efectivos. Y sobre todo su forma de defender es aún más efectiva pues cuando un jugador pierde el balón regresa el medio campo formando una verdadera muralla. Los conocedores del fútbol se han quedado sin palabras tratando de comprender este buen funcionamiento de este equipo y auguran un gran futuro para esta distinguida escuadra juvenil dirigida por el señor Julio Pacheco, un entrenador poco expresivo. Pacheco destacó el buen momento que están teniendo sus pupilos, y al mismo tiempo comentó "creo que los muchachos están haciendo un buen trabajo y es el resultado de todo su esfuerzo", El entrenador del Manchester dijo que apenas tienen un año de haber creado este equipo y fue con el propósito de entretener a los chicos para que hagan deporte y así poder cuidar su salud. "Esto es algo que realizo con mucho gusto y además por que amo el fútbol", agregó. Por otra parte, expresó que este equipo es uno de los que están considerados a conquistar el titulo de la temporada en el torneo organizado por la Academia Lobo,s que tiene contemplado dar inicio el 9 de noviembre en las instalaciones del MVP.

El Vallo. Foto: Chuy Morales/EVH

Por Chuy Morales KENTwooD, MICHIGAN (EVH).- Arturo García, es originario de Yuriria, Guanajuato, México, y en la actualidad es reconocido como uno de los porteros mas destacados en el deporte local, pues se mantiene jugando a un mismo nivel desde sus inicios. En esta ocasión y en exclusiva para El Vocero Hispano platicamos con el "Vallo" sobre su trayectoria y nos comentó que comenzó a practicar fútbol desde la edad de 6 años, siempre jugando como delantero una de las posiciones que mas le gustaba jugar, " Cuando llegué a esta ciudad seguí jugando como delantero, pero un día el equipo donde estaba participando se quedó sin portero y fue entonces cuando me pidieron que jugara en la portería y al principio no estaba tan convencido de seguir jugando bajo los tres postes ya que para mi era mas divertido anotar goles que

me anotaran a mí", dijo. Sin embargo, manifestó que sus compañeros de equipo y el dirigente me explicaron que los había sorprendido con mi buen desempeño y que había hecho un excelente trabajo. Fue así como me convencí de mi nuevo rol y casi sin darme cuenta me convertí en portero. García, en esta charla habló sobre sus logros y deseos como arquero y su situación actual en el fútbol local y agregó, " yo estoy muy satisfecho de jugar en la portería pues he realizado buenas atajadas y hasta el momento he obtenido cinco reconocimientos como mejor portero con el equipo del dDeportivo Moro". Explicó que con el Deportivo Moro ha disputado dos vueltas finales y espero pronto ser campeón, aunque actualmente me encuentro como agente libre y estoy en busca de otro equipo", concluyó nuestro entrevistado.

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

Muskegon campeón en torneo relámpago en Holland

Muskegon se convirtió en campeón del torneo relampago venciendo a Galácticos. (Foto Gonzalo García/EVH)

Ocho equipos participaron en el torneo relámpago. (Foto Gonzalo García/EVH)

Por Gonzalo García HoLLAND, MICHIGAN, (EVH).- El equipo de Muskegon consiguió el campeonato en el torneo denominado “relámpago” que

organizó el pasado domingo la Liga Hispana de Fútbol de esta localidad al vencer por 4 goles a 1 al conjunto de Galácticos. En una maratónica jornada donde ocho equipos disputaron una serie de tres encuentros, Muskegon y Galácticos superaron la primera fase incluyendo las semifinales en la cual batieron a los oncenos de Bandidos y Unión, respectivamente. La sorpresa de la jornada fue la derrota del Deportivo Unión que a manos de Galácticos, caería por 3 goles a 2 en la fase de semifinales. Muskegon por su parte

Entrenador y jugadores de Muskegon levantan el trofeo ante Galácticos. (Foto Gonzalo García/EVH)

con el control del partido. En la parte complementaria, el 3-0 llegaría por el lado derecho con la incorporación de los centrales que copaban a Galácticos y no les permitían salir de su área. Galácticos despertó muy tarde, anotó el gol pero físicamente no podían eludir la marca de Muskegon que segundos antes de finalizar el encuentro, marcaría el 4-1 definitivo, convirtiéndose así en el campeón del torneo previo a la temporada de invierno.

derrotaría 4 goles a 1 a Bandidos que había hecho un ‘hat-trick” perfecto al ganar sus tres compromisos. Con más soltura al frente y con la ayuda del experimentado atacante Johnny Vega, Muskegon se fue en los primeros minutos al frente en el marcador (1-0) ante los Galácticos con el objetivo de hacerse del trofeo de campeón. Limitados a dos tiempos de 15 minutos, Galácticos trató de emparejar el desbalance, sin embargo, Muskegon anotaría el 2-0 alrededor del minuto 12 de la primera parte y acariciaba la victoria

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

720 E 8th st ste. #1, Holland mi 49423 Grand rapids

Holland

616.929.4525

616.610.4808

Consultas GRATIS todo el Mes de Octubre ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

VIENE DE LA PAG 44

Boxeadores de Michigan... por un choque de cabeza en el cuarto capítulo, pero no le molesto durante el trayecto del combate porque su esquina realizó un rápido trabajo para detener la sangre. En cambio, Jhonny García (18-1,11KOS) de Holland su-

peró a Blake Franklin (11-7-2) de Shreveport, Luisiana por el campeonato junior welter USBO en el tercer acto después de castigar a su rival con potentes golpes a la zona hepática. García se enfrentó en el centro del cuadrilátero a Franklin y comenzó a castigar el

Jordan Shimmell

Purnell Gates

cuerpo con rápidas combinaciones de derecha y uppercut que sacudió a su rival y quien terminó de rodilla en la lona. Por otro lado, el veterano Purnell Gates, de Grandville (265,15KOS) se impuso por decisión dividida en combate por el cetro junior mediano ante Angel Hernández (15-12-1) de Fort Wayne, Indiana. La pelea fue la más reñida de la noche y el público protestó la decisión del los jueces que no favoreció a Hernández.

Hernández envió a Gates al tapiz en el quinto asalto con un potente gancho al hígado, luego Gates se paró y logró recuperarse. En otro combate, el peso pluma de Grand Rapids. Vincet Jennings (3-0-1) ganó por nocáuts contra Anthony Molson (13) de Nashville, a quien dejó inconciente en la lona a los 2:23 en el primer capítulo. En un combate que terminó tablas Germaine McKinney de Grand Rapids (0-0-1) peleó de tú a tú versus Chris Franks (0-1-1) de Traverse City. Asimismo, el debutante Antonio Urista de Lansing (2-0, 1KOS) acabó rápido contra Robert Mills de San Louis Missouri,

Purnell Gates, conecta su mano izquierda en la mandíbula de Ángel Hernández. (Foto Wilson Vargas/EVH)

noqueándolo con un fuerte golpe en el abdomen en el primer round. Al cierre de la cartelera, Caleb Grummet (4-3-1, 3KOS)

venció por nocaut técnico a Karina Davis (1-4) de Jackson enviándolo en tres ocasiones a la lona en el segundo asalto.

Deportes

El Vocero

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

Arrancará próxima semana torneo de fútbol invernal

La actividad deportiva de esta ciudad continua ahora bajo techo. (Foto Gonzalo García/EVH)

pana de Fútbol, la cantidad de equipos podría variar debido a que estos provienen de ciudades aledañas a esta comunidad y piden participar en el único inmueble donde se desarrolla fútbol conocido como “indoor”. El año pasado más de 15 equipos participaron en el torneo, el Deportivo Gómez se consolidó como campeón derrotando a MB United. Además del torneo regular que se desarrollará, la liga también prevé incluir un torneo in-

fantil, en este participarán por lo menos seis equipos. “Las reglas del torneo se mantendrán intactas y solo se recalca el juego limpio y el respeto”, dijo el presidente de la liga. Paco Ramírez explicó que los dirigentes que estén interesados en inscribir a algún equipo, la presidencia de la liga invita a recibir información extra con el propósito de iniciar a tiempo con el resto de los conjuntos la competencia por el título invernal 2013- 2014.

Por Gonzalo García HoLLAND, MICHIGAN, (EVH).- El torneo de fútbol invernal bajo techo iniciará sus actividades prevista para el próximo domingo 10 de noviembre en la cancha local con el protagónico de alrededor de unos 15 equipos. De acuerdo a Paco Ramírez, presidente de la Liga HisTerminó el torneo de verano y comienza el de invierno en Holland. (Foto Gonzalo García/EVH)

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

El Vocero Hispano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿te aBandonÓ? ¿Se FUe con otro? ¿te deJaron de aMar? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

te lIberO de

traBaJo vUdÚ, BrUJerÍa o MaleFicio,cUro enFerMedadeS deSconocidaS, natUraleS o SoBrenatUraleS, iMPotencia SeXUal, la Mala SUerte en el aMor o el dinero.

GarantIZadO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

GratIS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

VIERNES 1 DE NoVIEmbRE DE 2013

pagINa 40

El VocERo hISpaNo

Boxeadores de Michigan capturan tres títulos

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los pugilistas Jordan Shimmell, Johnny García y Purnell Gates, del West Michigan

capturaron tres cinturones en sus respectivos pesos de la Organización de Boxeo de los Estados Unidos (USBO), en la velada de boxeo profesional montada el pasado sábado

en la noche, la cual fue presentada en la arena del DeltaPlex, por la empresa Slugtoberfest. En el evento principal de la cartelera Jordan Shimmell

(12-0, 10KOS), no pudo poner a prueba su efectiva agresividad en el ring ante un peleador escurridizo y que empleó sus mil y un trucos, es decir, un encuentro muy abu-

rrido y lleno de agarres, como resultó su rival Galen Bronw (41-23-1). El local se alzó con el triunfo por decisión unánime de los jueces y a la vez con la

faja de campeón en el peso crucero. Shimmell, nativo de Hudsonville sufrió una cortadura en la ceja de su ojo izquierdo VER PAGINA 38