DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER
Las Coronitas y las Rebeldes ganan en inicio torneo femenino
C
on la participación de cuatro equipos el Complejo Deportivo Balyeat Field Sparta Village Park de esta ciudad sirvió de escenario la tarde del pasado domingo en la fecha de inicio del torneo de fogueo en la rama femenina, cuyo evento cuenta con la organización de la directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil.
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
¿Se arrepintió Alabama de su ley contra los personas sin papeles?
INMIGRACION
pagina 17
20 DE ABRIL DEL AÑO 2012
Protestan contra los “Cash Advance” GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE ABRIL DEL 2012.- Un grupo de manifestantes se conglomó en la intersección de las calles 28 y Kalamazoo el pasado lunes 16 de abril para protestar contra de los altos intereses de los conocidos “Cash Advance.” Vern Hoffman, fundador del Micah Center, una de las entidades organizadoras de la protesta, dijo a reporteros de este medio, que “los Cash Ad- Vern Hoffman vance están dando un servicio necesario pero de una manera errada.” “Supongamos que una mujer, que trabaja arduamente, se levanta un día y se da cuenta que su carro no funciona, como no tiene muchos ahorros, va a un “Cash Advance” y pide un préstamo de 600 dólares, en dos semanas regresa al lugar con 300 dóla-
pagina 12
SALUD
Alertan que desvelarse aumenta el riesgo de diabetes
Uno de los participantes en la protesta sostiene un cartel que dice “Stop the pay-day cycle” (En español “Detengan el ciclo de pagos”) lo cual hace referencia a que los “Cash Advance” cobran el total de los cheques salariales de las personas que les adeudan. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
pagina 30
No. 761 32 PAGINAS
pagina 14
Hombre acusado de homicidio Muchos adolescentes en México enfrenta extradición son condenados como VIERNES 20 DE ABRIL Max.
52
Min.
42
SABADO
Por Sandra Raak GRAND RAPIDS, MI (EVH) 19 DE ABRIL DEL 2012.- La Corte Federal de Grand Rapids estará decidiendo en la próxima semana la extradición de un ciudadano americano de origen mexi-
dos. Las leyes de México establecen que si la madre de un menor de edad no menciona al padre de su hijo o hija en el acta de nacimiento, solamente la madre tiene la custodia, y en el caso de que ésta falleciera, la custodia caería sobre los abue-
21 DE ABRIL Max.
53
Min.
36
DOMINGO 22 DE ABRIL Max.
57
Min.
32
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores
3.85 MAXIMO:
MINIMO:
3.95
3.76
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN
www.grandrapidsgasprices.com
cano, acusado de asesinar a sangre fría a su esposa en México en mayo del 2001. Según archivos federales, Raúl Castillo, de 38 años de edad, a fines de mayo del 2001 ahorcó a su esposa, quien estaba embarazada, y luego tomó a su hija, Jennifer Mata, con quién huyó a los Estados Uni-
los, es decir, los padres de la madre del niño. Por este motivo, a Castillo no solamente se le acusa de homicidio, sino también de aborto, (prohibido en México), y de secuestro. El documento señala que las autoridades mexicanas investigaron el caso al detalle y
entrevistaron a cientos de testigos que pueden confirmar sus alegaciones. El 1 de julio del 2001, meses después del asesinato, Raymundo Villanueva, uno de los testigos, señaló a las autoridades de San Luis Potosí el lugar donde ocurrió el trágico incidente. Dijo que Castillo había preguntado por el padre de la víctima Rubén Mata y confesó haber matado a María Mata. “Me dijo que tenía un mensaje para el señor Mata y yo le dije que se lo podía dar y él me dijo, mira, yo ya me aventé a su hija y la próxima es su otra hija y sus nietos, porque la traición en la mafia no puede ser tolerada” dijo Villanueva. Las autoridades mexicanas creen que la traición a la que Castillo supuestamente se refirió tomó lugar en febrero de 1999 en el Oeste de Michigan. Ese año, los Castillo se casaron en México y se mudaron a Michigan, pero dos años después tuvieron que regresar a México porque a Castillo lo buscaban por cargos de porte ilegal de
pagina 2
adultos en Michigan Algunos con penas severas, como el caso de Saulo Montalvo Por Sandra Raak GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE ABRIL DEL 2012.- En los últimos meses instituciones de derechos humanos han denunciado el alto número de adolescentes que en Estados Unidos han sido condenados a “Cadena Perpetua”. Michigan es uno de los estados de la unión donde más jóvenes son condenados como adultos. Saulo Montalvo, es un ejemplo de ello. Fue condenado a cadena perpetua a los 16 años de edad por haber participado en un robo en que una persona murió. La mitad de su vida, Montalvo, ya un hombre de 32 años de edad, ha estado cronometrada al minuto. Montalvo, se levanta a las 5:00 am y trabaja en la cafetería de la prisión hasta las 12:05 pm, estudia y lee hasta las 5:00 pm, hace ejercicios, y antes de las 10:00
pm un oficial de la cárcel lo encierra en su celda. La noche del 1 de febrero de 1996, Montalvo, un adoles-
Saulo Montalvo
cente, condujo a sus dos amigos de esa época, Christopher Peltier, de 15 años, y Robert Maze, también de 15, hasta una tienda ubicada en el bloque 800 de la calle Alpine NW. Los dos últimos tenían planeado amenazar con un arma al cajero, robar dinero del lugar y pagina 5