El Vocero Hispano 20 de Abril, 2012 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER

Las Coronitas y las Rebeldes ganan en inicio torneo femenino

on la participación de cuatro equipos el Complejo Deportivo Balyeat Field Sparta Village Park de esta ciudad sirvió de escenario la tarde del pasado domingo en la fecha de inicio del torneo de fogueo en la rama femenina, cuyo evento cuenta con la organización de la directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

¿Se arrepintió Alabama de su ley contra los personas sin papeles?

INMIGRACION

pagina 17

20 DE ABRIL DEL AÑO 2012

Protestan contra los “Cash Advance” GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE ABRIL DEL 2012.- Un grupo de manifestantes se conglomó en la intersección de las calles 28 y Kalamazoo el pasado lunes 16 de abril para protestar contra de los altos intereses de los conocidos “Cash Advance.” Vern Hoffman, fundador del Micah Center, una de las entidades organizadoras de la protesta, dijo a reporteros de este medio, que “los Cash Ad- Vern Hoffman vance están dando un servicio necesario pero de una manera errada.” “Supongamos que una mujer, que trabaja arduamente, se levanta un día y se da cuenta que su carro no funciona, como no tiene muchos ahorros, va a un “Cash Advance” y pide un préstamo de 600 dólares, en dos semanas regresa al lugar con 300 dóla-

pagina 12

SALUD

Alertan que desvelarse aumenta el riesgo de diabetes

Uno de los participantes en la protesta sostiene un cartel que dice “Stop the pay-day cycle” (En español “Detengan el ciclo de pagos”) lo cual hace referencia a que los “Cash Advance” cobran el total de los cheques salariales de las personas que les adeudan. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

pagina 30

No. 761 32 PAGINAS

pagina 14

Hombre acusado de homicidio Muchos adolescentes en México enfrenta extradición son condenados como VIERNES 20 DE ABRIL Max.

Min.

SABADO

Por Sandra Raak GRAND RAPIDS, MI (EVH) 19 DE ABRIL DEL 2012.- La Corte Federal de Grand Rapids estará decidiendo en la próxima semana la extradición de un ciudadano americano de origen mexi-

dos. Las leyes de México establecen que si la madre de un menor de edad no menciona al padre de su hijo o hija en el acta de nacimiento, solamente la madre tiene la custodia, y en el caso de que ésta falleciera, la custodia caería sobre los abue-

21 DE ABRIL Max.

Min.

DOMINGO 22 DE ABRIL Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.85 MAXIMO:

MINIMO:

3.95

3.76

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

cano, acusado de asesinar a sangre fría a su esposa en México en mayo del 2001. Según archivos federales, Raúl Castillo, de 38 años de edad, a fines de mayo del 2001 ahorcó a su esposa, quien estaba embarazada, y luego tomó a su hija, Jennifer Mata, con quién huyó a los Estados Uni-

los, es decir, los padres de la madre del niño. Por este motivo, a Castillo no solamente se le acusa de homicidio, sino también de aborto, (prohibido en México), y de secuestro. El documento señala que las autoridades mexicanas investigaron el caso al detalle y

entrevistaron a cientos de testigos que pueden confirmar sus alegaciones. El 1 de julio del 2001, meses después del asesinato, Raymundo Villanueva, uno de los testigos, señaló a las autoridades de San Luis Potosí el lugar donde ocurrió el trágico incidente. Dijo que Castillo había preguntado por el padre de la víctima Rubén Mata y confesó haber matado a María Mata. “Me dijo que tenía un mensaje para el señor Mata y yo le dije que se lo podía dar y él me dijo, mira, yo ya me aventé a su hija y la próxima es su otra hija y sus nietos, porque la traición en la mafia no puede ser tolerada” dijo Villanueva. Las autoridades mexicanas creen que la traición a la que Castillo supuestamente se refirió tomó lugar en febrero de 1999 en el Oeste de Michigan. Ese año, los Castillo se casaron en México y se mudaron a Michigan, pero dos años después tuvieron que regresar a México porque a Castillo lo buscaban por cargos de porte ilegal de

pagina 2

adultos en Michigan Algunos con penas severas, como el caso de Saulo Montalvo Por Sandra Raak GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE ABRIL DEL 2012.- En los últimos meses instituciones de derechos humanos han denunciado el alto número de adolescentes que en Estados Unidos han sido condenados a “Cadena Perpetua”. Michigan es uno de los estados de la unión donde más jóvenes son condenados como adultos. Saulo Montalvo, es un ejemplo de ello. Fue condenado a cadena perpetua a los 16 años de edad por haber participado en un robo en que una persona murió. La mitad de su vida, Montalvo, ya un hombre de 32 años de edad, ha estado cronometrada al minuto. Montalvo, se levanta a las 5:00 am y trabaja en la cafetería de la prisión hasta las 12:05 pm, estudia y lee hasta las 5:00 pm, hace ejercicios, y antes de las 10:00

pm un oficial de la cárcel lo encierra en su celda. La noche del 1 de febrero de 1996, Montalvo, un adoles-

Saulo Montalvo

cente, condujo a sus dos amigos de esa época, Christopher Peltier, de 15 años, y Robert Maze, también de 15, hasta una tienda ubicada en el bloque 800 de la calle Alpine NW. Los dos últimos tenían planeado amenazar con un arma al cajero, robar dinero del lugar y pagina 5

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

VIENE DE LA PAG 1

Hombre acusado de ... armas de fuego. En febrero del 2001, el FBI autorizó una orden de arresto para Castillo, quién creían que ya se encontraba en México. Revelan también los documentos que para esa misma fecha, Castillo intentó persuadir a María Mata de regresar a los Estados Unidos, pero ésta

última se negó. Según Miguel Hernández, amigo de Mata, Castillo amenazó con secuestrarla por lo que finalmente ella accedió. Cuando ellos junto a los niños conducía hacia los Estados Unidos, Mata empezó a gritar en uno de los peajes pidiéndole a Castillo que regresaran, entonces este giró de vuelta a San Luís Potosí. Meses después, el 4 de junio del 2001, un amigo de

Castillo, Juan Álvarez, testificó ante las autoridades mexicanas que tres semanas antes Castillo había llegado a su restaurante para pedirle prestado su camioneta para ir a San Luis Potosí y luego Monterrey. Álvarez accedió a ser el conductor si Castillo pagaba la gasolina. Antes de salir, Castillo dejó sus dos hijos bajo el cuidado de una de las hijas de Álvarez. Una vez que llegaron a San Luis Potosí,

Castillo ingresó al departamento que compartía con Mata y extrajo varias valijas y cajas las cuales puso en la camioneta. Cuando regresaron al restaurante, Álvarez le dijo a Castillo que debería comunicarse con Mata porque Jennifer, la hija de ambos, era muy joven y “es una crueldad que esté sin su mamá.” Castillo dijo que no había de qué preocuparse porque ellos, Castillo y su hija, irían a Monterrey y la menor estaría al cuidado de una tía materna. Según la autopsia que realizaron las autoridades mexicanas, María Mata, quién se

encontraba embarazada de 28 semanas, murió estrangulada a finales de mayo del 2001. La persona que encontró el cuerpo, Miguel Contreras, dijo que éste “olía terriblemente” y que se encontraba en una valija, similar a las que Castillo retiró en junio antes de partir a los Estados Unidos, y que en la misma había también un par de pantalones jeans ensangrentados marca “Tommy”, cuyo propietario, según dijeron los testigos, era Castillo. Raúl Castillo fue arrestado el 26 de noviembre del 2010 en Chicago, Illinois, por portar armas de fuego sin el permiso debido. Luego de

verificar las huellas digitales de Castillo, las autoridades se dieron cuenta que éste era el mismo individuo que estaban buscando en el condado de Berry al Oeste de Michigan desde el 2001. La orden de extradición de Castillo llegó en septiembre del 2011, luego de que las autoridades mexicanas confirmaran que las huellas digitales de éste coincidían con las encontradas en la escena del crimen. En la sesión que se realizó el pasado 19 de abril del 2012, ante el juez Hugh Brenneman, se discutió si la

pagina 3

Especiales de la Semana !!! Hombro de Cerdo para asar

Pechuga de pollo con hueso

1.49 x lb

1.89 x lb

$ Salchicha Italiana

(dulce o picante)

Bola de res entera (cortada a su gusto)

2.99 x lb

2. x lb

$ Limones Verdes

¢ 99 10

Elotes (Maíz)

Tomatillo

Tomate Roma

69¢x lb

Gandules Verdes Goya de 15oz

99¢

¢ 99 4

79x lb¢

Frijol Pinto "La Preferida"de 29oz

99¢

Jarritos Todos los Sabores (1.5lt) Maíz Pozolero "La Preferida"

$ .19

$ .79 x Galón

Noticias

El Vocero VIENE DE LA PAG 2

Hombre acusado de ... gravedad de los delitos ameritaban una extradición o no. El Fiscal Donald Daniels dijo que había suficiente evidencia en contra de Castillo para que éste fuera acusado de los cargos de la justicia mexicana de homicidio y aborto, pero la opinión del abogado defensor, Donald

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

Garthe, fue contraria. “Mi representante se llama Raúl Castillo no José Luis Castillo, y no se parece en nada a la foto que las autoridades mexicanas nos han enviado. Daniels respondió con una extensa lista de alias con los que se conoce a Castillo. Entre éstos se encuentra Raúl Castillo Jr, Luis Valencia, Jesús Castillo, Raúl Luis

Castillo, etc. Pero aseguró que las huellas digitales del acusado “coinciden con las que se encontraron en el cuerpo de Mata.” Una vez que las dos partes acordaron no disputar la identidad de Raúl Castillo, el debate se dirigió al dilema de por cuáles de los tres cargos se debería extraditar al acusado. La defensa alegó que el cargo de homicidio es el

& alignment, inc

Tenemos grandes descuentos disponibles para usted. Servicio de Mecánica, Neumáticos, Motores. Transmisiones Disponible. • Llantas nuevas y usadas. •Rotaciones de rotores. • Alineación de rotores y tambores. • Conseguimos partes difíciles de localizar. • Pregunte por nuestro departamento de partes de camiones y equipos pesados.

Coberturas Tonneau Extang

Empezando a

229

.00

Tapetes (Autos y Camionetas)

Empezando a

339

.00

Viseras de Ventilación

Empezando a

.99

Empezando a

.99

Tapabarros (Camionetas)

Enganches para remolque

Empezando a

.99

Empezando a

89.00

Horario Lunes a Viernes 8:00 am - 5:30pm • Sábado 8:00 am - 1:00 pm Los precios están disponibles para la mayoría de los vehículos. Pedidos especiales no estan incluidos.

729 Burton SW Grand Rapids, MI 49503 Sirviendo desde 1963

(616) 243-7769 Precios disponibles solo en Departamento de Partes.

mos días si Castillo es extraditado a México y con qué cargos, o si hace una recomendación al Departamento de Estado de los Estados Unidos, para que éste decida las medidas que tomará con Castillo. Este último se encuentra recluido en la cárcel de Muskegon por los delitos que cometió en 1999, que son porte de armas de fuego y abuso sexual.

José Luis Castillo

Parker Brake

Escalones (bars) Dzeezee Nerf

dos, si un menor nace en un matrimonio, el hijo es de ambos y la custodia es compartida sin importar el apellido del menor. Se necesita una orden específica de un juez que prohíba la custodia de una de los padres, para que éste sea acusado de secuestro si viola la orden. El juez Hugh Brenneman deberá decidir en los próxi-

Atención Mencione este Anuncio para recibir estos precios!!!

único que debería demostrarse para ser extraditado, los otros dos, aborto y secuestro no son válidos bajo la ley federal. “El primero porque Mata tenía solamente 28 semanas de embarazo, solamente después de los 3 meses se puede considerar un homicidio y el secuestro que alegan las autoridades mexicanas no es un secuestro bajo nuestras leyes” dijo Garthe. Explicó que según las autoridades mexicanas, si la madre de un menor le da solamente su apellido a su hijo y no menciona al padre en el acta de nacimiento, se asume que la custodia es solamente de la madre, y luego de los abuelos maternos, mas nunca del padre solamente. En cambio, según explicó Garthe, en los Estados Uni-

• Llantas nuevas y usadas • Diagnósticos • Trabajos eléctricos • Trabajos de cristalería (cambio de parabrisas) • Se arreglan carros clásicos • Alteraciones de motor y más

1549 Chicago Drive • Suite A•Wyoming MI Comunicarse con

Rene Carrera al (616) 250 0639 o ESpEcial Yosefat Yosafat Delgado al (616) 730 6081 diScoS y frEnoS

con mano dE obra

150.00

Sin Fronteras

Supermarket

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos • Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

Llame o traigalo a

Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Se Aceptan:

Precio por su Auto.

WIC

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

ESPECIAL DE LA SEMANA Bistec Pulpa Blanca

2.99 x lb

Tortillas

Tomate Roma

Trozo de Puerco

Milagro y Favorita

1 Cecina

$ .00

Espinazo

x lb

2.99 x lb

Costillas de Puerco Fajitas de Res y Pollo

¡Servicio

Grúa Gratis!

$ .29 x lb

2.99 x lb

1.79 x lb

2.99 x lb

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

Noticias VIERNES 20 dE abRIl dE 2012

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Revelan identidad de los 2 hombres que estaban robando vivienda en Holland HOLLAND, MI (EVH) 17 DE ABRIL DE 2012. – El pasado 11 de abril, tras la oportuna intervención de un detec-

tive de la policía que pasaba por la zona, 2 hombres fueron arrestados mientras robaban una vivienda ubicada en el bloque 5000 de la avenida 128 en Olive Township en Holland. El Departamento de Policía del Condado de Ottawa identificó a los 2 hombres como Jamie Lee Poledore de 32 años de edad, quien en el pasado había residido en Holland Township pero recientemente se había mudado a la ciudad de Grand Rapids y como Robert Aaron Meeks de 27 años de edad residente de

Holland. La corte del distrito 50 de Holland presentó cargos a los 2 hombres por invasión a vivienda en segundo grado e

Arrestan en Indiana a sospechoso del robo al banco Macatawa

impuso una fianza de $50.000 dólares a Poledore, ya que el sujeto ha sido arrestado en varias ocasiones por el mismo hecho y de $5.000 dólares a Meeks. Los investigadores creen que los detenidos son responsables de una serie de robos a viviendas que ha afectado la zona del Oeste de Michigan en los últimos meses, por lo que la investigación sigue abierta. Si Usted tiene información sobre este robo o sobre los 2 sospechosos llame al Observador Silenciosos al 1877-88-SILENT.

HOLLAND, MI (EVH) 17 DE ABRIL DE 2012. – Gracias a los medios de comunicación que mostraron imágenes del sospechoso cuando estaba en el banco y a la colaboración de la comunidad, al dar una pista al Observador Silencioso, el departamento de policía del condado de Ottawa con la colaboración del FBI, pudo identificar al hombre que el pasado miércoles 11 de abril, robó el banco Macatawa, ubicado en la calle Riley de Holland Township. El nombre del sospechoso es Jeffrey Dail Grout de 44 años de edad residente de Holland, quien fue arrestado por una infracción de tráfico el pasado domingo 15 de abril en LaPorte, Indiana. Hasta el momento, el sospechoso se encuentra detenido en una cárcel de ese estado, debido a que tiene varias órdenes de arresto. Sin embargo, se espera de que sea extraditado a Michigan para ser juzgado. La

investigación sigue abierta y si usted tiene información sobre este sospechoso por favor llame al Observador Silencioso al 1-877-88SILENT.

Golpean a mujer en la cabeza por robarle un teléfono celular OTTAwA, MI (EVH) 17 DE ABRIL DE 2012. – El pasado sábado 14 de abril, una mujer de 49 años de edad, que iba caminado por el área de la avenida 12 y la calle Taylor en Georgetown Township en el condado de Ottawa, fue abordada por 2 hombres, que se le acercaron para pedirle cigarrillos. Cuando la mujer les dijo que ella no fumaba, uno de los hombres le golpeó fuertemente la cabeza. Luego los sujetos le robaron el celular que ella llevaba en su mano y huyeron a pie. Posteriormente, la policía acudió a la escena del crimen y gracias al número ping del teléfono lo pudieron rastrear en una zona de la calle Delaware SE, en la ciudad de Grand Rapids, donde arrestaron por cargos de robo a los 2 sospechosos, quienes resultaron ser un par de adolescentes de 16 años de edad respectivamente. Los dos sospechosos se encuentran recluidos en la Ottawa County Youth Home (En

Español Casa de Jóvenes del Condado de Ottawa) y se espera que la corte presente formalmente cargos.

Arrestan a profesor por tener relaciones sexuales con estudiante IONIA, MI (EVH) 17 DE ABRIL DE 2012. –El Departamento de Policía del condado de Ionia, tiene abierta una investigación en relación con una serie de acusaciones que involucran a un profesor de la escuela secundaria Saranac en una relación sexual inapropiada con una estudiante de 16 años de edad. Durante la investigación se pudo determinar que la relación fue criminal y que los hechos ocurrieron en en el verano de 2010, en el lugar de residencia del profesor ubicado en Lakes Apartments en Byron Township del condado de Kent y también en el condado de Ionia. La oficina del fiscal del condado de Kent junto a la del condado de Ionia trabajó de manera conjunta para presentar cargos a Krag Sanford de 58 años de edad por Acoso a un Menor de Edad con Fines Inmorales y por Distribución de Material Sexual Explicito a un

Menor. El sujeto fue arrestado el pasado 12 de abril y se le impuso una fianza de $500 dólares. Cargos formales se presentaran el próximo 25 de abril en corte 63 del distrito. Hasta el momento no se ha revelado la identidad de la víctima.

El alguacil del condado de Kent da recomendaciones a estudiantes IONIA, MI (EVH) 17 DE ABRIL DE 2012. – El alguacil del condado de Kent, quiere que los adolescentes tengan una memorable experiencia de graduación y le recuerda a sus familias que para que estén seguros deben tener en cuenta que el consumo de alcohol en menores de edad no solo es peligroso sino en contra de la ley. Por eso, el alguacil Stelma ofrece los siguientes consejos: Es un crimen dar alcohol a menores de edad y a pesar de que muchos lo están haciendo, los padres de familia deben inculcar en sus hijos adolescentes, valores para que sepan actuar frente a estas situaciones y tengan presente las graves consecuencias que el consumo de alcohol conlleva. La comunidad del condado

pagina 13

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones.

¡Arregle su auto con nosotros y reciba el Diagnóstico, completamente gratis! vendemos

Llantas Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00

¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

obtenga un 10% de Descuento al presentar este anuncio Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día

CHEPE A p p l i A n c e R e pA i R

No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo

¡COMPLETAMENTE GRATIS! También reparamos, vendemos y rentamos lavadoras, secadoras, estufas, neveras y vendemos partes de reemplazo para sus aparatos. Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199 Servicio a Domicilio (Area local) y Rent-to-Own

2332 S. Division Ave., Grand Rapids, MI 49507

(616) 666-5358 (a un lado de MetroPCS)

Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

(616) 514-1407 (616) 217-6112 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

El Vocero VIENE DE LA PAG 1

Muchos adolescentes son ... huir. Una vez que lograran su cometido. Montalvo los ayudaría con la huida. Sin embargo, no todo salió como habían planeado. Mientras Peltier tomaba el dinero de la caja registradora y lo depositaba en un saco. Maze le disparó fatalmente al cajero, Rodney Corp, de 61 años de edad. Según las leyes del estado de Michigan, aquellos individuos menores de edad que cometen un crimen serio, como un asesinato, son juzgados como adultos y por lo tanto también se les puede sentenciar como tales. En el caso de Peltier, Maze y Montalvo, el juez Dennis Kolenda, tenía dos opciones al momento de la sentencia. La primera de éstas era enviarlos a prisión hasta que cumplieran los 21 años de edad y la segunda ordenar una sentencia de cadena perpetua. Kolenda dictaminó esta última a los tres adolescentes. Debido a estas circunstancias, Peltier, Maze y Montalvo se convirtieron en tres de los 358 reos adolescentes condenados a pasar el resto de su vida en prisión. El periódico The Grand Rapids Press publicó el

talvo explicó las razones por comunidad cerrada que me las cuales ayudó a Peltier y otorgó algo de protección” añaMaze el 1 de febrero de 1996. dió Montalvo. “Quería sentirme aceptado Debido a su excelente cony querido, pero al ducta en 1999, Monmismo tiempo no quería talvo logró ser involucrarme tanto portransferido a la prisión que sabía que lo que esBrooks en Muskegon taba haciendo estaba Heights, cuyo nivel de mal” dijo Montalvo. seguridad es de II. Gran Al mismo tiempo, Robert Maze parte de los reos en priMontalvo había perdido siones de este nivel han el interés en los estudios, demostrado buena conlo que provocó que ducta o tienen delitos abandonara la escuela menores. cuando tenía 15 años. Luego de estar en En ese momento sus paprisión durante 16 Christopher Peltier dres estaban atravesando años, Montalvo dijo por una separación matrimo- que lo que más extraña es su linial. bertad. “Sentía que no me permi“Extraño tener la habilidad tían en ningún lugar y al mismo de ir a un lugar al que quiero ir, tiempo que estaba gravitando extraño no tener a alguien que en distintos lugares donde de me diga exactamente qué hacer alguna manera me sentía acep- a qué hora, el otro día justatado” dijo Montalvo. mente estaba pensando en eso, Explicó también que desde me he olvidado qué es la liberel primer hasta el octavo grado tad porque he estado encerrado asistió a una escuela cristiana, tanto tiempo y era tan joven” The Potter’s House, y que sus dijo Montalvo. padres, lo criaron bajo los prinFinalizó diciendo que quicipios religiosos. siera mostrarle a los jóvenes “Al momento en que se co- hispanos “todo lo que ha permetió el crimen, el hecho de dido durante este penoso proque me había criado como cris- ceso” dijo Montalvo. tiano, no importó mucho, por“Hay algo más allá de la que poco a poco fui apagando violencia, drogas o pandillas, mi consciencia” dijo Montalvo. sigan estudiando y busquen a Luego de que el juez Den- Dios porque en él se sentirán amados y aceptados” dijo Montalvo.

Saulo Montalvo, junto a su esposa, Laura Montalvo, con la que se casó aún estando en prisión en el 2010. (Foto: Cortesía)

domingo 6 de noviembre del 2011 un estudio que reveló que entre 1988 y 1996 el número de prisioneros adolescentes sentenciados a cadena perpetua se duplicó. El incremento se debe a un cambio en las leyes del estado de Michigan según la cual aquellos individuos de entre 15 y 16 años que habían cometido un crimen violento eran automáticamente juzgados como adultos y a la hora de la sentencia el juez debía decidir si los enviaba a prisión hasta los 21 años o si se imponía cadena perpetua. Antes de 1988, solamente los individuos de 17 años de edad que cometían un crimen violento eran juzgados como adultos. Aquellos menores de 17 años, eran juzgados como mayores solamente si un juez de la corte juvenil aprobaba dicha medida. Durante una entrevista realizada con este medio el pasado martes 17 de abril, Saulo Mon-

nis Kolenda dictó la sentencia, los tres: Montalvo, Peltier y Maze, fueron llevados a la cárcel del condado de Kent donde permanecieron aproximadamente un mes. Durante este tiempo, se les realizó un examen médico y esperaron a ser transferidos a una prisión, en el caso del trio, ésta debía ser de nivel IV, que es de alta seguridad debido a la severidad del crimen, además de que fueron sentenciados a cadena perpetua “La mayor parte del día la pasaba dentro de mi celda, supervisan absolutamente todo y solamente puedes salir al aire libre dos horas al día” dijo Montalvo. Desde 1996 hasta 1997 estuvo en la prisión localizada en el condado de Ionia, donde según dijo “era pan de cada día ver reos persiguiéndose y tratando de apuñalarse.” “Descubrí que el hecho de ser hispano, sin importar de qué país soy, me dio acceso a una

Noticias VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

El Vocero

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

Crean alianza para que estudiantes de secundaria reciban entrenamiento laboral GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE ABRIL DE 2012. – A pesar de que hay muchos empleos en fábricas,

Community College (GRCC), la Ferris State University y Talent 2025 crearon una alianza para llenar la creciente de-

D&E y Tooling Systems Group participan en el programa Advanced Manufacturing Partnership (AMP), (En Español

empresas tan pronto reciban su diploma de secundaria. Para participar en el programa los alumnos deben tener un puntaje mínimo ACT de 18 en Matemáticas, lectura e Inglés; tener un nivel 4 de Work Keys y facilidad para calculaciones, creación y resolución de problemas de computadores. Los estudiantes interesados y sus padres podrán atender un taller informativo el próximo 26 de abril de 3:30 a 8:00PM en el 5225 de la calle 33rd SE en Grand Rapids. Para mayor información visite la página grcc.edu/AMP

son muy pocas las personas con la adecuada preparación técnica para llenar estas vacantes. Por eso, el Grand Rapids

manda en trabajos de manufacEmpresas como tura. Anderson Global, Autocom, Gentex Corporation, Paragon

Alianza Avanzada de Manufactura), en el cual compañías manufactureras pagarán para educar, entrenar y preparar a estudiantes en carreras avanzadas de manufactura en el Oeste de Michigan. Además algunos estudiantes tendrán la posibilidad de que la empresa asuma los gastos de matrícula para que obtengan un grado asociado en el GRCC y en el mejor de los casos un título profesional de la Universidad Estatal Ferris. La idea es empezar a entrenar a los estudiantes de manera inmediata, con el objetivo de que los empiecen a trabajar en estas

GVSU es la universidad con mayor concientización ambiental en el país GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE ABRIL DE 2012. –Esta semana, como parte de las celebraciones del aniversario número 42 del Día de la Tierra, por tercer año consecutivo, la Grand Valley State University, cuya sigla en inglés es GVSU, recibió el reconocimiento por ser la universidad con mayor responsabilidad ambiental en el país, de acuerdo con un estudio hecho por el Princeton Review llamado

“The Princeton Review’s Guide to 322 Green Colleges: 2012 Edition.” (En Español “La guía de los 322 colegios verdes del Princeton Review: Edición 2012”). La guía se enfoca en mostrar cómo las organizaciones de educación superior demuestran su compromiso con la sostenibilidad en el campo universitario mediante la estructura, creación de actividades, programas y diferentes iniciativas ambientales. Adicionalmente, la universidad ocupó el puesto número 16 a nivel mundial, en la categoría de prácticas sostenibles en un estudio internacional llamado el GreenMetric World University Ranking y recibió el estatus de plata, tras realizar un estudio de sostenibilidad, seguimiento y sistema de evaluación en el 2011.

al Valor, por haber salvado la vida de una mujer en Grand River, es el nuevo bombero del año 2012 en Grand Rapids. El ganador de este importante reconocimiento, inició su carrera en el cuerpo de bomberos de la ciudad en 1988, es un devoto esposo y padre de familia, que fue seleccionado por su actitud positiva y consagración a su trabajo. Overrecibió su beek, reconocimiento el 20 de abril, en el Boat & Canoe Club, ubicado en el 401 de la calle North Park NE, en el banquete anual para honrar al mejor bombero de Grand Rapids, el cual es patrocinado por American Legion y Furniture City Post # 258 .

Banquete para horrar al bombero del año

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE ABRIL DE 2012. –La administración del Grand Rapids Community College y la facultad llegaron a un acuerdo salarial. Aunque el contrato de la facultad terminó en agosto de 2011, el nuevo contrato sirve de base para la larga vida fiscal del colegio. El

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE ABRIL DE 2012. – El Departamento de Bomberos de Grand Rapids anunció que Daniel Overbeek, que ha sido nominado en 4 ocasiones anteriores para recibir este reconocimiento y quien recibió en el 2003, la Medalla

La administración y la facultad del GRCC llegan a acuerdo de contrato

pagina 24

América

Expropiación YPF avanza en Argentina, España presiona

Latina

Archivo:AP

VIERNES 20 dE abRIl dE 2012

pagINa 7

Expropiación de YPF y comercio: Argentina desafía al mundo ARGENTINA.- La presidenta Cristina Fernández anunció el pasado lunes un proyecto de ley para expropiar el 51% de las acciones de Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF), en poder de la petrolera española Repsol.

Al referirse a la iniciativa de 19 artículos, Fernández destacó en un acto oficial celebrado en la Casa de Gobierno la necesidad de que Argentina recupere su "soberanía hidrocarburífera" y logre el autoabastecimiento en materia de hidrocarburos. El gobierno acusa a YPF de no realizar las inversiones necesarias, lo que es negado por la empresa, principal petrolera del país. En Madrid, el presidente Mariano Rajoy se reunió de urgencia con el canciller José Manuel García-Margallo y el ministro de Industria, José Manuel

a mandataria tomó la decisión tras años de declive en la producción de gas y crudo, lo que obliga a Argentina a realizar millonarias importaciones de hidrocarburos que están erosionando el superávit comercial del país. La petrolera argentina YPF, intervenida por el Gobierno y en proceso de expropiación a la española Repsol, dijo que prevé aumentar en un 2,5% su producción anual de crudo y que incrementará la refinación para paliar problemas en el abastecimiento a la población argentina.

Soria, para evaluar el anuncio de Fernández. El gobierno, que la semana pasada dijo que la expropiación de YPF se interpretaría como "una agresión" al propio país que traería consecuencias, aseguró que buscará el apoyo de sus socios de la Unión Europea y aliados internacionales para dar una "respuesta adecuada, pero medida". El mensaje de Fernández se produjo horas antes del primer viaje de Rajoy a Latinoamérica, donde tiene previsto visitar México y Colombia en los próximos días. El proyecto de ley que el gobierno envió el lunes al Senado, que declara de "interés público" la riqueza hidrocarburífera de Argentina, señala que de "las acciones sujetas a expropiación", 51% pasarán a estar bajo control del Estado y el 49% restante se distribuirá entre las provincias productoras de petróleo. Se prevé que el proyecto será aprobado, ya que el oficialismo tiene el control en ambas Cámaras del parlamento. YPF no se ha pronunciado hasta el momento sobre el anuncio realizado por Fernández. AFP

El VocERo hISpaNo

FARc ratifican voluntad Más de 3.500 familias ocuparon 12.000 de diálogo, dicen que no hectáreas de tierra en Honduras es rendición HONDURAS.- Más de 3.500 fa- Agrario (INA), César Ham, con rango BOGOTA (AP) — El máximo jefe de las FARC ratificó su disposición a iniciar conversaciones de paz con el gobierno del presidente Juan Manuel Santos, pero destacó que sentarse a dialogar no significa su rendición, según un comunicado rebelde. El comunicado de Rodrigo Londoño, alias "Timochenko" o "Timoleón Jiménez", actual jefe máximo de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), está fechado el 14 de abril desde las "montañas de Colombia" y apareció el jueves en la página de internet de la Agencia de Noticias Nueva Colombia, que suele difundir comunicados de las guerrillas. "Estamos dispuestos a conversar de paz con el actual gobierno. Para que no se diga después que las FARC le mentimos al país. Por nuestra parte, añadió el jefe rebelde, "sentarse a conversar no apunta a ningún tipo de rendición y entrega. La reincorporación a la vida civil implica y exige una Colombia distinta.

milias ocuparon el miércoles durante unas horas y de forma sorpresiva 12.000 hectáreas de tierra en ocho de los 18 departamentos de Honduras, reviviendo los conflictos agrarios de décadas pasadas contra terratenientes en este empobrecido país centroamericano. Las familias ocuparon pacíficamente predios en los departamentos de Yoro, Cortés (norte), Santa Bárbara, Intibucá (oeste), Comayagua, Francisco Morazán (centro), El Paraíso (este) y Choluteca (sur) paulatinamente desde la noche del martes, cuando se conmemoró el Día Mundial de la Lucha Campesina. El presidente de la no gubernamental organización Vía Campesina, Rafael Alegría, señalado por las autoridades como responsable de inducir a las ocupaciones de tierras, dijo a la AFP que "3.500 familias (estaban) en 12.000 hectáreas", pero los campesiones empezaron a desocuparlas pacíficamente la tarde del miércoles. El director del Instituto Nacional

de ministro, responsabilizó también de las acciones a Juan Barahona, uno de los líderes del Frente Nacional de Resistencia Popular (FNRP, izquierda), seguidor del ex presidente Manuel Zelaya, depuesto en un golpe de Estado

en junio de 2009. No obstante, Alegría aseguró que los campesinos "tienen 15 años de estar esperando y en 15 años han ido acumulando la desesperación". "Entonces ¿qué es lo que les queda? Ocupar la tierra", expresó."El 40% del campesinado está en extrema pobreza y no se puede sostener una situación así, el hambre no espera, se trata de que los campesinos puedan tener acceso a la tierra", enfatizó.(inf. AFP)

Lluvias intensas obligan a evacuación de decenas de familias en R.Dominicana

Maruchan

T-Bone steak

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM ya noS mUdamoS a nUESTra nUEVa dirEccion Trust building, 40 pearl St nW, Suite 430 Grand rapids, mi 49503 Tel. (616) 454-2365 • fax (616) 454-2467

$ .99

x lb

Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

WALKER, MI

N W

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Cedar Springs, MI 49319 14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Bank of America

Studio 28

WYOMING, MI

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

marielo puerta

Pollo, Res y Camarón

Clyde Park

Vega y Sánchez Ramírez, en el norte dominicano, y colocaron en alerta amarilla a San Cristóbal (sur), Monte Plata (sureste), Espaillat, Duarte (noreste) y Montecristi (noroeste). En alerta menor fueron colocadas María Trinidad Sánchez, Samaná (noreste), Puerto Plata, Hermanas Mirabal (norte) y Valverde (noroeste).

Michael

denó la evacuación de más de 20 familias que viven alrededor de la presa de Tavera, luego de que se ordenara abrir sus compuertas para dejar escapar millones de galones de agua ante la crecida de su caudal que se alimenta del río Yaque del Norte, el más importante del país. Las autoridades dieron el alerta máxima a las provincias Monseñor Nouel, Santiago, La

oficina legal de la abogada

Especialista en Asuntos de Inmigración

Sopa instantánea

Corte fresco de Res

Alpine Ave.

DOMINIcANA (EFE).Los torrenciales aguaceros que desde hace varios días afectan a varias provincias dominicanas obligaron hoy a las autoridades de socorro a ordenar la evacuación de decenas de familias y a colocar en alerta de inundaciones a catorce provincias. El Centro de Operaciones de Emergencias (COE) emitió hoy boletín en el que informó sobre la destrucción de varias viviendas a causa del desbordamiento del río Baitoa en la provincia de Santiago (norte), y recomendó la evacuación obligatoria de los reos y el personal de seguridad de la cárcel de Rafey en esa demarcación. En Santiago también se or-

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

Informan de accidente que dejó 9 inmigrantes muertos en Texas PALMVIEw, Texas, EE.UU. (AP) — Un muchacho estadounidense de 15 años fue acusado formalmente el lunes

además de 17 cargos de contrabando de personas y causar lesiones graves, incluyendo la muerte, y un cargo de huir de la autoridad.

Agentes de la Patrulla Fronteriza en el retén puesto luego del accidente donde murieron 9 inmigrantes el pasado lunes, en la ciudad de Palmview, a 10 millas al oeste de McAllen. (Foto: AP)

de nueve cargos de homicidio, entre otros delitos, por el accidente con la furgoneta que conducía, y en el cual perecieron nueve de las personas que viajaban en ella, presuntamente inmigrantes que carecían de permiso para entrar en el país. El muchacho, que no ha sido identificado por ser menor de edad, compareció el lunes por primera vez ante el juez. Fue acusado

El muchacho dijo a los investigadores que manejó la furgoneta porque su familia había sido amenazada, según Chris Barrera, jefe de policía de Palmview. Barrera dijo que la fiscalía decidirá si juzga al adolescente como adulto. Los nueve fallecidos en el accidente del martes pasado eran todos mexicanos y agregó que el lugar estaba sembrado de cadáve-

res. El muchacho, un ciudadano estadounidense del condado de Hidalgo, cooperó con la policía desde que fue detenido en su casa el jueves por la noche. "Era evidente que quería confesarlo todo", dijo Barrera. Agregó que el muchacho le dijo que no había hecho esto antes, aunque tenía antecedentes policiales. Los agentes de la Patrulla Fronteriza habían detenido la furgoneta en Palmview, a 16 kilómetros (10 millas) al oeste de McAllen, donde según los agentes algunos de los viajeros salieron corriendo inmediatamente, perseguidos por los uniformados, que agarraron a uno. Mientras tanto, el conductor se dio a la fuga con la furgoneta. Los agentes descubrieron el accidente dos o tres cuadras adelante sobre la carretera federal 83, que estaba sembrada de restos del vehículo y botellas de agua, según la Patrulla Fronteriza. Ls investigación del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas produjo el descubrimiento del refugio clandestino en

el que vivían 12 inmigrantes son permiso para estar en el país. Por lo menos cuatro de los seis sobrevivientes del accidente fueron detenidos como testigos materiales. El adolescente fue detenido junto con otras seis personas que al parecer cuidaban la vivienda utilizada como refugio clandestino. Según una denuncia formulada la semana pasada, otros dos sospechosos admitieron tras ser detenidos su participación en el contrabando de los inmigrantes afectados por el accidente y los que se encontraban en el refugio clandestino. Uno de ellos dijo que le ofrecieron 40 dólares por viajero para que condujera la furgoneta, pero se negó y en su lugar puso al adolescente de 15 años en contacto con la organización, según la denuncia.

confirmaron que 12 esqueletos hallados en México cerca de la frontera con Estados Unidos son de niñas y mujeres, informaron las autoridades, desatando temores de que las mujeres jóvenes en el área de Ciudad Juárez son nuevamente el blanco de asesinatos en serie. Lo espeluznante del descu-

mas. De aquellas cuyas identidades han sido establecidas, dos tenían 15 años, una 16, dos 17 y una 19. La procuraduría especial para crímenes contra mujeres del estado norteño de Chihuahua no identificó de inmediato la causa de muerte en los 12 casos, en parte porque se en-

12 cadáveres junto a frontera México-EEUU son de mujeres

brimiento más reciente —un total de 12 grupos de huesos hallados en enero y febrero en campos en el valle Juárez, al este de la ciudad— es la similitud de las edades de las vícti-

contró poco más que huesos. Los restos estaban en condiciones tan deterioradas que los expertos aún no saben si algunos de los huesos pertenecen sólo a 12 víctimas o hay una o dos adicionales. Tres de los 12 restos habían sido identificados previamente como de mujeres. El género de los otros nueve fue determinado por exámenes de ADN y otras pruebas forenses. Ciudad Juárez, fronteriza con El Paso, Texas, fue escenario de una serie de asesinatos sobrecogedoramente similares de más de 100 mujeres, mayormente jóvenes, a partir de 1993. Los crímenes, que posiblemente fueron obra de un asesino en serie o varios imitadores, parecieron acabar a finales de 2004 o inicios de 2005. Sin embargo, esta vez, Victoria Caraveo, líder del movimiento de activistas "Mujeres de Juárez", dijo que los nuevos asesinatos pudieran significar que se trata de una pandilla de asesinos. "Esta pudiera ser una pandilla bien organizada", dijo Caraveo, "con algunas personas secuestrando a las mujeres, otras maltratándolas, usándolas o violándolas y otras deshaciéndose de los cadáveres".

cIUDAD JUAREZ, México (AP) — Análisis forenses

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

BREVES

CURIOSAS Funcionario sursudanés: Sudán lanza 4 ataques

Mueren 23 personas en ola de explosiones en ciudades de Irak

JUBA, SUDáN DEL SUR (AP) — El ejército de Sudán ha lanzado al menos cuatro ataques en contra de su vecino del sur entre miércoles y jueves, denunció un vocero de las fuerzas militares de Sudán del Sur. El coronel Philip Aguer dijo el jueves que los cuatro ataques han sido repelidos. Sin dar una cifra de muertos, agregó que tres de esos ataques sucedieron el miércoles y uno más el jueves.

BAGDAD (AP) — Una ola de explosiones al amanecer del jueves causó la muerte a 23 iraquíes, perturbando varias semanas de calma y trayendo consigo la realidad de que en el país continúa la insurgencia. Los transeúntes fueron los más afectados en los ataques que dejaron ocho muertos mayormente en vecindarios chiíes de la capital iraquí.

Tropas chocan con rebeldes en Siria pero ONU mantiene esperanza BEIRUT (AP) — Las tropas del gobierno chocaron el jueves con desertores del ejército en una ciudad del este de Siria y por lo menos una persona murió, mientras que las fuerzas del gobierno bombardeaban barrios rebeldes en la ciudad central de Homs, informaron activistas. "Sigo muy consternado sobre la gravedad de la situación en el país", dijo el miércoles por la noche en una carta para el Consejo de Seguridad de la ONU.

India: prueba de misil capaz de llegar a Beijing fue exitosa NUEVA DELHI (AP) — El gobierno indio dijo el jueves que su prueba de un misil capaz de llegar a las principales ciudades chinas, Beijing y Shanghai, fue exitosa.India y China libraron una guerra en 1962 y mantienen una disputa fronteriza. India también mira con suspicacia los esfuerzos chinos de los últimos años por aumentar su influencia en el Océano Indico.

Disgustados franceses podrían dar la espalda a Sarkozy FRANcIA.- Los votantes parecían preparados para darle la espalda al conservador Nicolas Sarkozy el domingo, en la primera ronda de una elección que podría otorgar a Francia su primer presidente de izquierda en 17 años, en medio de renovados temores por la crisis de deuda en la zona euro.Francia está luchando con un débil crecimiento, un amplio déficit comercial, un persistente 10 por ciento de desempleo y frágiles finanzas públicas que llevaron a Standard & Poor's a recortar su calificación triple A en enero.

Rusia critica el plan de retirada de la OTAN de Afganistán y señala el riesgo RUSIA.- El ministro de Exteriores ruso, Serguéi Lavrov, criticó hoy los calendarios "artificiales" establecidos por la OTAN para su retirada de Afganistán y subrayó los riesgos de que las tropas internacionales dejen el país antes de que éste sea totalmente capaz de gestionar su propia seguridad.

Mataron 3 mujeres, las hicieron empanadas y se las comieron

Asesinan a hombre por “coquetar” en el Facebook

BRASIL.- Las mataron, descuartizaron y se las comieron. Lo hicieron porque recibieron "órdenes" del más allá. Sus víctimas eran malvadas y debían pagar y ellos, los asesinos, para purificarse comieron su carne. Brasil, y en especial el Estado de Pernambuco no salen del shock y el estupor. La detención de un hombre, su esposa y una amante develó una serie de crímenes horrorosos. Habían sido detenidos el miércoles pero no fue hasta hoy que la Policía logró que confesaran y dio detalles escalofriantes.

TAIwáN.- Un hombre mató a otro a golpes en el sur de Taiwán tras descubrir mensajes íntimos entre éste y su mujer en la red social Facebook y sospechar que mantenían una relación, señalan la fuentes policía. El supuesto amante, Chuang Shi-chang de 40 años, murió debido a una hemorragia craneal tras haber sido golpeado por el esposo, apellidado Chou de 34 años, y dos amigos con barras metálicas, según relatan varios testigos.

Encadena a su hijo por ser adicto a los videojuegos

Obama deja nota de agradecimiento a admirador en Colombia

cAMBOYA.- El padre que trabaja como taxista se enteró por casualidad de que su hijo se fugaba de la escuela para jugar a videojuegos. Un día, pasaba cerca de un cibercafé, vio a su hijo jugando.Después de ser golpeado por su padres, decidieron darle una lección encadenándolo a un poste eléctrico, para ver si así dejaba los videojuegos.

cOLOMBIA.- Una nota manuscrita firmada por el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, recibió Silvio Carrasquilla, su más ferviente admirador en Colombia, quien deseaba recibirlo en su "casa blanca" aprovechando la presencia del mandatario en la VI Cumbre de las Américas."Silvio, muchas gracias por todo su apoyo. Es bueno saber que tengo semejante gran amigo en Colombia", escribió en inglés el presidente estadounidense, quien cerró la nota con un "Muchas gracias" escrito en español, tras lo cual estampó su firma. AFP

Condenada a 50 latigazos por insultar a amiga con un SMS ARABIA .- Un tribunal saudí ha condenado a una mujer a una pena de 50 latigazos por haber insultado a una amiga con un mensaje de texto que le envió a su teléfono móvil tras una discusión entre ambas, según ha informado el periódico árabe «Kabar». El rotativo ha explicado que la mujer condenada, de 33 años de edad, había quedado con su amiga, de 31, para salir una noche con sus respectivos hijos. Ambas no se pusieron de acuerdo sobre el lugar al que asistir, lo que terminó derivando en una fuerte discusión.

A la venta Barbie guatemalteca vestida con trajes indígenas GUATEMALA.-Una imitación de la famosa muñeca Barbie es vendida en un mercado de artesanías de Guatemala con diseños de trajes multicolores indígenas de varias regiones del país, con gran acogida entre los turistas, según comerciantes. "Se han vendido bien y no están muy caras, cada una cuesta 180 quetzales (unos 25 dólares)".

mattresses innerspring Twin Size mattress

.00

Sets 112.00

full Size mattress

89.00

Sets 143.00

Queen Size mattress

126.00 $

Sets 191.00

Muchos otros estilos para elegir...

affordable mattress Abierto

3375 S Division

Viernes y Sábados de 10:00AM a 8:00 PM Domingos 10:00 a 7:00

(34th St. Mall)

Para cualquier otro día de la semana llame para hacer cita

Wyoming, MI 49458

Tenemos Plan de Apartado

(616) 634-6990

(Layaways)

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Raak Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler

La justicia extrema L os extremos nunca fueron buenos; son la muestra de la ausencia de desarrollo o de la inseguridad en las propias convicciones. El sistema judicial norteamericano está plagado de leyes producidas bajo el fervor de los pensamientos extremistas. La pena de muerte, es una de ellas. Desde hace siglos se viene debatiendo sobre si el papel de la justicia debe ser buscar el castigo o la regeneración de los culpables. Si busca el castigo, entonces su fundamentación es la venganza; si busca la regeneración, la motivación es el bienestar de todos en la sociedad (incluyendo a los castigados). Nosotros creemos que la justicia debe buscar la protección de la sociedad, sin el contagio del oscuro sentimiento de la venganza. Cuando se castiga a un reo para satisfacer la necesidad de venganza de las víctimas, no se está trabajando para la sociedad, sino para una o varias personas en particular; se está creando una nueva víctima, una persona que será ejecutada o privada de su libertad. A nuestro entender la condena de un criminal debe tener como objetivo principal enviar un mensaje a la sociedad sobre las consecuencias del crimen o delito; pero los encargados de administrar justicia, es decir los jueces, deben tener lo suficientemente claro el daño que están causando al condenado y si éste, como ser humano, merece o no la oportunidad de regenerarse. En Michigan es penoso ver cómo muchos jueces condenan a largas periodos penitenciarios a menores de edad, basados en la ley que les permite juzgar a niños como adultos. Un caso ocurrido en 1996 en Grand Rapids, y del cual se publica un reportaje en esta edición de El Vocero Hispano, es una clara ilustración del carácter extremista de nuestra justicia y lo lejos que está esta de servir a la sociedad. En el mes de febrero de ese año, Saulo Montalvo, de 16 años de edad, Christopher Peltier, de 15, y Robert Maze, también de 15, asaltaron una tienda en la calle Alpine de Grand

printEd in Usa

Las malas influencias en las relaciones exteriores de Estados Unidos

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Rapids. Saulo condujo el auto hasta el lugar y esperó hasta que sus compañeros Robert y Christopher entraran armados al establecimiento. Durante el asalto Maze disparó fatalmente contra el cajero. El juez Dennis Kolenda, quien presidió el caso, juzgó a los tres jóvenes como adultos y los condenó a cadena perpetua. Con esa sentencia el juez no envió ningún mensaje de advertencia que otros jóvenes en las calles entender o acatar, primero porque poco se enteran de las noticas y no tienen el discernimiento para temer a las consecuencias. Con esa condena, que bien pudo haber sido menor y diferente para cada uno de los acusados, el juez satisfizo la sed justicia de la familia de las víctimas, pero destruyó tres familias y tres vidas que pudieron ser regeneradas e incorporadas positivamente en la sociedad. Tampoco se puede caer en el extremo compasivo. En Noruega un hombre que mató a mansalva a 77 personas el año pasado, posiblemente pase sólo 21 años en la cárcel, porque esa es la máxima penalización de ese país. En 1979 Noruega reformó su sistema judicial convirtiendo las cárceles en centros de regeneración y abolió las penas de muerte y perpetua. Anders Behring Breivik, ya conocido como el asesino de Oslo, no muestra ningún arrepentimiento por lo que hizo y dice que si tuviera la oportunidad de matar mas personas lo hiciera. Una condena de 21 años de cárcel para un individuo como éste tampoco un buen mensaje para la sociedad Noruega, y es muy poco lo que un programa de regeneración puede hacer con él. Noruega es un país muy desarrollado, pero en el afán de los años 70 de combatir las injusticias del pasado se le fue la mano. Ahora los noruegos se preguntan ¿Qué clase sistema de justicia tenemos? Nosotros responderíamos, que uno, que al igual que el norteamericano se basó en el extremo.

Andrés Abreu / Editor

al parece que la relación de los Estados Unidos con América Latina es inversamente proporcional al bienestar de esos pueblos. Es decir, que cuanto mejor sea un gobierno latinoamericano, peor es la relación de Estados Unidos con este, y mientras peor sea el gobierno, mejor la relación con la gran nación del norte. No hay que haber salido de una botella perdida en el mar, ni haberse encapuchado un birrete, para ver lo que simples números dicen. De acuerdo a las cifras de la Comisión Económica Para América Latina (CEPAL), de la Organización de las Naciones Unidas, de los seis países que han logrado reducir más los niveles de pobreza entre los años 2002 y 2010, (Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador, Uruguay y Venezuela), Estados Unidos mantiene relaciones hostiles o distanciadas con cinco; y de los seis países donde sus gobiernos menos hicieron por reducir la pobreza, (México, Honduras, Rep. Dominicana, El Salvador, Costa Rica y Chile), Estados mantiene estrechas relaciones con cinco. Esa situación no es nueva y tiene mucho que ver con la historia de los Estados Unidos, cuyas páginas se destacan por las incursiones militares en los países del sur contra gobiernos de corte revolucionario. Estas invasiones que los libros de historia americanos llaman “acciones en defensa de la libertad”, fueron en muchos casos requerimientos de compañías transnacionales para proteger sus inversiones en esos países, como fue el caso en Centroamérica de la United Fruit, y en otros, los efectos de la “Guerra Fría”, como la ayuda militar en la invasión de Bahía de Cochino en Cuba en 1961, la invasión a República Dominicana en 1965, y subvención a la contra nicaragüense en los años ochentas, por mencionar solo algunas. La llamada Guerra Fría terminó hace 20 años y el modelo corporativo de hoy es totalmente diferente al de las multi nacionales del siglo pasado. Esto hace que resulte difícil de explicar por qué el Departamento de Estado de los Estados Unidos mantiene el mismo esquema de relaciones internacionales de un pasado cubierto de tela araña. Dos poderosas influencias extranjeras, además de poder económico corporativo interno, han definido por varias décadas la política exterior de los Estados Unidos: la de la otrora poderosa comunidad del exilio cubano en La Florida, en las relaciones con América Latina, y la de Israel, en las relaciones con el Medio Oriente, Cuando Barack Obama ocupó el puesto de Presidente de los Estados Unidos en el 2009, uno de sus primeros encuentros internacionales fue la Cumbre de Las Américas que se celebraba en Trinidad Tobago. Allí el nuevo mandatario, en coherencia con su conocido pensamiento político, dio los primeros pasos hacia lo que muchos presagiaron como un nuevo modelo de relaciones entre la América rubia y la América morena. Conversó con Hugo Chávez y pareció tender una alfombra donde acomodar los pasos hacia un nuevo entendimiento. Como es normal, la reacción de la ultra derecha americana no se hizo esperar. “Ahora resulta que el presidente Obama ha puesto a Estados Unidos al nivel de las republicas bananeras…”, dijo Lou Dobbs, el entonces afamado comentarista de

la cadena CNN. Cinco meses después se produjo el golpe de estado en Honduras contra el presidente Manuel Zelaya. Como ha sido una tradición, el Departamento de Estado emitió inmediatamente su rechazo al mismo y el presidente Barack Obama lo condenó como un acto “inaceptable en estos tiempos”. Zelaya fue sacado por la fuerza de su casa por un grupo de militares en la madrugada del 28 de junio y expulsado del país. Un congresista de la ultraderecha hondureña llamado Roberto Micheletti, asumió el poder en nombre de una supuesta “Defensa de la Constitución”. La Organización de Estados Americanos, expresó con firmeza su rechazo al golpe de estado y reclamó al gobierno de facto la inmediata restitución del presidente Zelaya. El nuevo canciller del gobierno golpista calificó de desinformada a la OEA y se refirió al presidente Barack Obama como “el negrito ese que no sabe lo que está pasando”. Con el paso de los días, y mientras pasaban una tras otra las reuniones de la OEA para tratar la situación de Honduras, apareció como salida de un sombrero de mago la congresista republicana de la Florida, Ileana Ros-lehtinen, caracterizada por sus posiciones de ultra derecha en todos los ámbitos. Ros-lehtinen emergió como una asesora de la secretaria de estado, Hillary Clinton, en el conflicto de Honduras, y de ahí en adelante lo que siguió fue una moderación de la posición de Estados Unidos con el gobierno de facto de Michelleti; una expulsión del gobierno de éste del canciller que llamó “negrito” a Obama; una reunión de Hillary Clinton con representantes del gobierno golpista, y una supuesta reunión de ésta con Manuel Zelaya de la que nunca se publicó una foto. El resultado en pocos meses fue la celebración de elecciones en Honduras con un nuevo presidente, por supuesto, de la confianza de los que auspiciaron a Michelleti. A partir de esos acontecimientos, el sueño, probablemente infundado, de una nueva era de relaciones de la América rubia con la América morena, se desvaneció como el humo de las chimeneas. Estados Unidos volvió a adoptar de manera insoslayable su postura contra la “dictadura cubana de los castros”; su advertencia ante “el peligro para el continente que representa el presidente venezolano Hugo Chávez y su influencia negativa en el hemisferio”. Con esa desempolvada política exterior que caracterizó el pasado y la reciente administración de George W. Bush en el continente, arribó Estados Unidos a la VI Cumbre de las Américas en Cartagena, Colombia el pasado 13 de abril. Las consecuencias no se hicieron esperar, los presidentes de Ecuador y Nicaragua se negaron a participar en protesta por la exclusión de Cuba en el evento; la presidenta de Argentina, Christina Fernández, se retiró en protesta por la misma razón y la ausencia del tema de las Malvinas; y no se firmó ningún documento porque no hubo consenso. Lo que resultó para Estados Unidos de la Cumbre fue un rico escándalo para las cadenas de televisión americanas sobre de faldas dejadas de pagar por los agentes del servicio secreto, y un silencio sepulcral sobre el fracaso del conclave que no le cayó mal a Barack Obama porque estamos tiempos de elecciones.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

La agri-dulce historia de la banana Parte 2 “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ije en mi artículo anterior, que la atracción de la banana en el mercado americano, impulsó los inversores del producto hacia las tierras centroamericanas, donde de manera casi natural crecía la gran hierba. Grandes extensiones de tierras fueron desmontadas para convertirlas en plantaciones del deseado producto. La adquisición de la tierra se hizo de todas formas: desde la compra normal hasta el despojo por la fuerza. Bajo la sombra de la banana se forjó desde principio del siglo XX el destino político de las Repúblicas Centroamericanas. Para hacer más fácil la expansión, las compañías norteamericanas explotadoras del producto apelaron al control del proceso político de la región, gracias a la colaboración de gobiernos títeres y cuando no, de la propia mano interventora del gobierno norteamericano. La Boston Fruit, que fue la primera compañía que comenzó a incursionar en el mercado de la banana, cambia su nombre y se convierte en 1900 en United Fruit. Esta última compañía será la que usará sus tentáculos para establecer la primacía bananera en la región. La United Fruit no solo se concretó a la explotación de la banana sino que extendió sus negocios a otras áreas, como el transporte y la construcción de vías férreas. En Guatemala, la United Fruit se encargaría de los negocios del correo y en otras naciones del área asumiría funciones que antes de su llegada eran propias de los gobiernos. En 1904 la United Fruit recibe la graciosa concesión del gobierno de Guatemala para construir líneas de tren y a la vez, el derecho al cultivo de bananas de todas las tierras aledañas a las vías del tren. Las concesiones no solo se limitaron a la posesión de tierras y al derecho de cultivo, sino que dejaron al arbitrio de las compañías la regulación de la mano de obra y el control de los salarios de los obreros de la banana. Con la connivencia de los gobiernos se prohibió por largo tiempo la sindicalización de los trabajadores. Eso le facilitó a las grandes compañías bananeras aumentar los pingues beneficios de la producción y el mercado del producto. Sin la sindicalización, los obreros quedaron a merced del apetito de las grandes multinacionales bananeras. La aparición de enfermedades que atacaban las bananas, como la “Sigatoka” y el “Mal de Panamá”, obliga a las compañías a usar indiscriminadamente fungicidas y otros productos con componentes tóxicos, dañinos a la salud de los trabajadores. Miles de trabajadores fueron afectados sin que los

gobiernos y las compañías del banano mostraran preocupación por los males causados. La política de las naciones centroamericanas fue manipulada al antojo de las compañías bananeras. Extorsión, chantajes, golpes de estados e invasiones mercenarias, fueron mecanismos usados por los monopolios del banano para establecer su hegemonía en el área. El hecho político más conocido fue el golpe de estado contra el gobierno de Jacobo Arbenz en Guatemala. Arbenz expropió las tierras baldías de la United fruit y eso le valió que lo acusaran de comunista. Una invasión apadrinada por la CIA echó abajo el gobierno de Arbenz, produciendo consecuencias desastrosas para el futuro de Guatemala. La incidencia de los intereses bananeros fue tan notoria en la política centroamericana, que le acuñaron el nombre de “Banana Republic”. El nombre no viene porque se cultivaba mucha banana, sino por la hegemonía política que en esos territorios ejercían los monopolios bananeros. El cultivo de la banana también se extendió a tierras caribeñas, a Colombia y Ecuador que, actualmente, es el más grande productor mundial de la fruta. La política en esos territorios también fue afectada por los intereses bananeros. En 1929, Colombia fue convulsionada por una huelga del banano, que fue brutalmente reprimida por mercenarios entrenados por militares norteamericanos. Gabriel García Márquez hace mención del acontecimiento en su ya celebrada novela “Cien Años de Soledad”. Se atribuye a la United Fruit prestar sus barcos y aportar financiamiento a la invasión de Bahía de Cochinos, que intentó derrocar el régimen de Castro en Cuba. En 1974, Chiquita Banana, nombre que suplantó a la United Fruit, fue acusada de intervenir monetariamente para reemplazar el gobierno establecido en Honduras. Recientemente, en el 2007, la misma compañía, Chiquita Banana, fue obligada a pagar por el Departamento de Estado una multa de 25 millones de dólares por contribuir con el financiamiento de grupos paramilitares en Colombia. Las atrocidades de estos grupos contra la población campesina de Colombia son bien conocidas y han sido divulgadas por la prensa y los grupos de derechos humanos. Como se ve, la historia de la dulce fruta tiene su parte agria. Cuando usted disfrute en su paladar el suave dulce de la banana, no olvide que por sus cáscaras corre el sudor y porque no, la sangre, de miles de hombres y mujeres que hacen posible que el delicioso fruto llegue a sus manos.

Proceso de La Delicuencia Juvenil Jason Ronning / Abogado Especialista en Defensa Criminal en Avanti Law Group

or contrario a lo que los muchos creen cuando dicen, “tú solo tienes 16 años, a ti no te meten en la cárcel” no es cierto. Aquí en Michigan, se le puede pedir al Tribunal de Circuito en la División Familiar que una persona menor de 17 años acusada de cometer un delito sea juzgada en un proceso judicial. E incluso, en ciertas circunstancias, al joven se le puede enviar al Tribunal de adultos para ser enjuiciado como un adulto. Sin embargo, el proceso juvenil puede ser más complicado que el enjuiciamiento en el tribunal de adultos, y puede tener consecuencias más drásticas para el acusado. De acuerdo al Código de Menores, el Tribunal tiene varias opciones cuando se presenta una petición en un proceso judicial. Un Tribunal puede denegar la autorización y referir el caso a una agencia pública o privada para programa alternativo de rehabilitación, y proceder en lo que se llama el Calendario de Conformidad; y finalmente, el Tribunal puede continuar el caso en lo que se llama una resolución formal. El programa alternativo de rehabilitación es un proceso que permite a un joven evitar tener antecedentes formales en la Corte, y solo se puede dar en casos que no involucran un comportamiento agresivo o atacante. Este proceso normalmente incluye un número de condiciones que él o la joven tiene que obedecer, y si el joven no cumple con alguna de las condiciones, se puede presentar una petición formal. Este es un camino similar al programa alternativo de rehabilitación. Este es un proceso formal que el Tribunal puede instituir cuando parece que las acciones protectoras y de apoyo que la Corte ha tomado van a servir en el mejor interés del joven y del público. Una vez más, este tipo de tratamiento se ha reservado para los delitos menos serios, y provee un camino para que el joven mantenga sus antecedentes limpios. Sin embargo, si él o la joven es puesto bajo la resolución formal, entonces el Tribunal va a proceder con lo que se llama la audiencia de adjudicación, y, si se determina que él o la joven es responsable por el delito, se procede a la audiencia de resolución. Estas audiencias son el

equivalente a un juicio y sentencia en el tribunal de adultos. Si un caso llega a este punto, él o la joven podría quedar sujeto a una serie de sanciones, incluyendo la libertad probatoria y el encarcelamiento en un centro para menores. De vez en cuando, él o la joven es acusado (a) de cometer un delito tan serio que se manda al Tribunal para adultos para ser enjuiciado. Esto se puede hacer de varias formas, pero todas son similares. En ciertas circunstancias, el Tribunal evalúa si conviene a los mejores intereses de ellos (los acusados) y el público otorgar una exención y se manda el caso al Tribunal penal de adultos, donde si es condenado (a) enfrentarían una sentencia como adulto. En otras situaciones, el Fiscal puede designar el caso para que se enjuicie en el tribunal de adultos. Sin embargo, en estos casos el juez todavía tiene que hacer una determinación de si se va a imponer sentencia como un adulto. En la mayoría de los casos, los acusados automáticamente pueden ser enviados al tribunal de adultos, lo que puede resultar en una sentencia de prisión de adultos; o se quedan bajo la tutela del estado. En estas situaciones es cuando los jóvenes enfrentan sentencias serias de por vida o cadena perpetua, por acciones que se ocurren a una edad inclusive de 13 años. Dado que existen estas consecuencias tan serias, es muy importante que los acusados reciban buen asesoramiento si se les acusa de un delito. Muy a menudo las familias creen que no van a castigar a sus seres queridos simplemente porque eran menores de edad cuando se cometió el delito. Desafortunadamente, debido a la amplia discreción o juicio que tiene el Tribunal y los Fiscales para determinar cómo resolver estas situaciones, lo que parece ser un comportamiento típico de los adolescentes puede traer consecuencias graves de adultos. Si usted o su ser querido se encuentra acusado de algún delito criminal, inclusive si es un joven, llame a un abogado. La oficina de Avanti Law Group esta abierta los siete días de la semana, el teléfono es 616 257-6807.

Bueno y terminó la famosa Cumbre de Las Américas en Cartagena, Colombia; un embeleco creado por la administración de Bill Clinton en 1994, para hacer creer que Estados Unidos se ocupa de sus vecinos ñañitos. Pero en realidad todos sabemos que a este país le importa un comino lo que pasa en el patio sur de América. Una muestra de ello es, que lo único que ha salido en los medios de comunicación estadounidenses sobre la Cumbre fue la buena vida que se dieron los guarda espaldas de Obama con un reguero de muchachonas colombianas. Ah.., y también destacaron bastante el jumazo que se dio Hillary Clinton en un bar de Cartagena. Por lo que se ve, esa Cumbre que pasó la semana pasada, será la última, pues la mayoría de los países latinoamericanos dijeron que no vuelven más. Así que, los muchachos de Miami que trabajan para ese embeleco, debían ir desde ahora recogiendo sus cositas y visitando las páginas de oportunidades de empleo en el Internet, antes de que suelten todos los patos al agua. Ahora el Departamento de Estado, el de Defensa, el Home Land Security y cuchucientos departamentos más de Washington, están investigando el incidente que ocurrió en Cartagena, Colombia con los 11 oficiales del Servicio Secreto que se hicieron acompañar en sus habitaciones del hotel, de muchachonas de “la vida alegre”. Según la policía colombiana, lo que pasó fue, que uno de los “Súper Secretos” quería despachar a la damisela sin pagarle sus servicios, la muy pobre pero no tonta, armó un escándalo que despertó al hotel completo. Así, la Cumbre de Las Américas pasó a ser “El Cubo de las Américas” y el presidente de Colombia, Manuel Santos, pasó a ser de anfitrión a celestino. Sin dudas esa Cumbre hizo historia… Cambiando un poco el tema, hay gente que cree que todos los cubanos residentes en los Estados Unidos piensan igual que el grupito de intransigentes de la Florida que le ha hecho la vida imposible a todo el que piensa diferente. No es así, varias encuestas ya han demostrado que la mayoría de los cubanos de la vieja y de la nueva generación son gente razonable que tiene los pies en la tierra y en esta época, no en aire y en la Cuba del año 1959. En estos días recibimos una llamada de un señor cubano que confirmó lo que decimos. Le estamos muy agradecidos por hacernos confirmar nuestro respecto y aprecio a asa comunidad inteligente y laboriosa. Hace unos cuantos meses atrás hablábamos de que algunos jueces en Michigan son muy mano suelta en cantar años de prisión y muy indolentes con los jóvenes. A esos magistrados y no se les aprieta el pecho para mandar a la cárcel por todo una vida a jóvenes que solo han cometido errores propios de la edad, (que merecen un serio castigo, claro), pero no la muerte en el calabozo. Una investigación hecha por varios reporteros del periódico The Grand Rapids Press, nos dio la razón en ese sentido, y nos dio informaciones interesantes de la causa de esos pagina 13

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

INMIGRACION

InmIGracIOn aL dIa...

Ya salió el Boletín de Visas para el mes de Mayo 2012

¿Se arrepintió Alabama de su ley contra los indocumentados?

na propuesta de ley que hace algunos cambios a la controversial ley de inmigración de Alabama fue aprobada por un panel de la cámara baja del estado, pero legisladores demócratas se

preocupaciones de los críticos de la ley de inmigración, que fue aprobada por la legislatura el año pasado. La propuesta añade texto que especifica que grupos religiosos y sus miembros pueden atender a personas

está en el país sin autorización legal podría llevar a etiquetamiento racial. Hammon dijo que la ley de inmigración especifica claramente que el etiquetamiento racial no es permitido en la

Diez meses después de que se aprobara la ley de inmigración HB56 en Alabama, EE.UU., los legisladores están proponiendo cambios para varias de sus cláusulas. La razón principal: la que muchos consideran la legislación más severa del país no sólo ha surtido efectos notables en sus ciudadanos, sino también en la economía del estado. El nuevo proyecto de ley, bautizado con el nombre de HB658, pretende apaciguar las perspectivas negativas provocadas en el estado desde que la ley fue puesta en marcha en septiembre de 2011. Un estudio publicado en enero de este año concluyó que las medidas enérgicas en contra de los residentes indocumentados han traído consigo enormes consecuencias económicas, entre las que se encuentran la desaparición de miles de puestos de trabajo y la disminución de la demanda. El mayor daño causado por la ley, según el autor de la investigación Samuel Addy, es el éxodo de inmigrantes a otros estados. Al mudarse, huyendo de las restricciones, Alabama no sólo pierde trabajadores sino también consumidores y contribuyentes. Según la Cámara de Comercio de Estados

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de mayo, 2012. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 8 de mayo, 1993 al 15 de mayo, 1993; en la segunda A, adelantó del 1 de septiembre, 2009 al 15 de octubre, 2009; en la segunda B, sigue igual en el 1 de diciembre, 1992; en la tercera sigue igual en el 15 de enero, 1993 y en la cuarta categoría también sigue igual en el 1 de junio, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MEXICO): La primera categoría adelantó del 1 de abril, 2005 al 1 de mayo, 2005; en la segunda A, adelantó del 8 de octubre, 2009 al 15 de noviembre, 2009; en la segunda B, adelantó del 15 de enero, 2004 al 22 de febrero, 2004; en la tercera, adelantó del 15 de febrero, 2002 al 8 de marzo, 2002 y la cuarta categoría adelantó del 8 de noviembre, 2000 al quejaron de que no hace lo su- sin importar su status migrato- aplicación de la ley. 1 de diciembre, 2000. ficiente para responder a pre- rio. Hammon manifestó que NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años ocupaciones de que la ley Los seis republicanos en el espera que la propuesta sea sono casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar permite etiquetamiento racial panel votaron en favor de la metida el jueves al pleno de la por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos por parte de la policía. propuesta y los tres demócratas cámara. y las visas están disponibles. El comité de Seguridad Pú- votaron en contra. La HB56 ha provocado un Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la apliblica y Seguridad Nacional de El demócrata Napoleon éxodo de inmigrantes sin papecación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de la cámara baja votó 6-3 el mar- Bracy, de Mobile, se quejó de les que trabajaban y pagaban acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable tes en favor de la propuesta que la propuesta no lidia con el impuestos. Un proyecto de ley pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de espresentada por el republicano argumento de que permitir a la busca apaciguar el impacto netatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de Micky Hammon, de Decatur. policía interrogar a una per- gativo que ha tenido en la ecoinmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted La misma responde a algunas sona si tiene sospechas de que nomía y la imagen del estado. pagina 24 mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). ENTRA EN VIGENCIA NUEVAS TARIFAS PARA VISAS DE INMIGRANTES Y NO INMIGRANTES Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo Desde el pasado 13 de abril han entrado en vigencia las nuevas tarifas para las diferentes tipos de visas ABIERTO DE LUNES A VIERNES - Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. y tarjetas de cruce fronterizo. DE 8:30 AM A 5:00 PM Las visas de turista (B-1), ne- Detenciones en Battle Creek y en Otros gocios (B-2), transito (C-1), estuEstados del País. diantes (F y J), visitantes de 280 Valley Avenue, SW intercambio (Q) y periodistas (I) au- Accidentes Automovilísticos. mentaron de $140.00 a $160.00; las Grand Rapids, MI 49504 visas basadas en una petición laboral - Lastimaduras en el Trabajo. (H,L,O,P,Q y R) aumentaron de $150.00 a $190.00; las tarjetas de - Casos Criminales. cruce fronterizo (BCC) para mayores de 15 años aumento de $140.00 - Neglicencia Médica. a $160.00 y para los menores de 15 años de $14 a $15.00. En lo referente a las visas de in- Divorcios y Problemas Familiares. migrantes, solicitud de un familiar cercano ha bajado de $330.00 a - Manejar Ebrio. www.lawkessler.com $230, la petición por empleo ha bajado de $720.00 a $405.00, y otras - Problemas Laborales y Discriminación. solicitudes de visa de $305.00 a $220.00. La tarifa para la visa E para - Bancarrota. Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez inversionistas ha bajado de $390.00 a $270.00 y para la visa k de prometidos ha bajado de $350.00 a Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales $240.00.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez

¡SI SE PUEDE!

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Fax: (616) 235-4723

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

Celebrarán cumbre de jóvenes 2012 GRAND RAPIDS, MI (EVH) 18 DE ABRIL 2012.- La organización sin fines de lucro “Promoción, Información y Servicios Diversos INC” celebrará este sábado la Cumbre de Jóvenes 2012, en el auditorio de la Academia Martin Luther King, en esta ciudad.

La actividad que es totalmente gratis está programada para comenzar a las ocho de la mañana y concluirá a las tres de la tarde. En el evento podrán participar estudiantes del sexto gado en adelante y en el mismo los asistentes podrán disfrutar de desayuno, talleres, almuerzo, entrena-

miento y regalos. Los organizadores de la actividad resaltarán en conversación real de datos sobre el VIH/SIDA, Foro Educativo y Expresiones Creadoras, También, tratarán sobre los temas: presión de grupo, conductas de riesgo, intimidación, relaciones sa-

VIENE DE LA PAG 4

tios públicos, alguien comprando gran cantidad de alcohol para un menor de edad, un adolescente usando un documento de identidad falso o fiestas de Prom es habitaciones de hotel. Las consecuencias de consumir alcohol cuando la persona es menor de edad son serias, ya que si manejan sus vehículos borrachos pueden morir o provocar la muerte de alguien en un accidente automovilístico.

tendió pagar por un artículo y cuando llegó cerca a la registradora, le echó una sustancia química a la cajera para asustarla y poder robar el dinero. El hombre luego huyó en un vehículo que lo esperaba a las afueras del almacén. Gracias a múltiples pistas dadas por la comunidad detectives de Holland y miembros del Departamento de Policía del condado de Ottawa, el pasado 12 de abril pudieron arrestar al sospechoso en su lugar de trabajo en Hamilton. El nombre del sujeto es Bobby Cook de 48 años de edad. Entre tanto, la corte 58 del distrito le presentó a Cook por cuartea vez, cargos formales por robo y por violación a su libertad provisional. Al hombre se le impuso una fianza de $250.000 dólares. Entre tanto, también se pudo determinar que la sustancia química utilizada en el momento del robo era agua, por lo que el cargo que se le imputó fue robo sin arma.

Noticias policiacas ... de Kent, tiene la responsabilidad de prevenir accidentes relacionados con consumo de alcohol. Por eso, el día del Prom, se le recomienda a conductores de limosina, personal de hoteles y en general a toda la ciudadanía reportar actividades sospechosas como adolescentes tomando o borrachos en si-

VIENE DE LA PAG 1

Jalapeños ... males, porque sólo conociendo la razón del mal se puede encontrar el remedio. Sucede que existe algo que se llama “Sentences Guia”, que es la orientación que los jueces deben seguir para dictar sentencias. Ta parece que esas guías fueron elaborados por agentes del SS de Hitler, y hay jueces que piensan Hitler era muy flojo. Sin lugar a dudas, el castigo a los menores y las guías de sentencias de Michigan y algunos jueces tienes que ser revisados, porque si seguimos enviando a nuestros jóvenes a la cárcel de por vida, terminaremos siendo una población de ancianos, algo así como un gran centro de geriatría.

Capturan a sospechoso de robo que arrojó sustancia química a cajera HOLLAND, MI (EVH) 11 DE ABRIL DE 2012. – El pasado 7 de abril, se reportó un robo en el almacén Columbia Avenue One Stop, localizado en el 405 de la avenida Columbia. En el incidente, el sospechoso entró al almacén y pre-

ludables y salud sexual. Si usted desea saber cualquier detalle sobre el evento puede dirigirse al 2140 44 St Suite 101, Kentwood, o puede comunicarse llamando al (616) 554-0675 o en la línea www.aidsincgr.org/teensummit.

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora

Viajes: a consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual Servicio de chofer para llevarlo en su propio carro a cuaquier destino

Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

Le ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Curamos y Combatimos:

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Infidelidad, Ansiedad, Pareja , con sus Hijos, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Surtido

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Nos vemos en los próximos jalapos si los jueces no se enfadan y Cumbre de las Américas lo permite.

Biblias, Libros, Tratados, Música, Camisetas, Regalos y más

En caSoS dE: - defensa criminal - accidentes de autos - manejar Tomado

- daños personales - divorcio y custodia - negligencia médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

aHora En SU nUEVa dirEccion 4251 cascade rd. SE, Grand rapids, mi 49506

Los 10 discos más populares de la música sacra

1655 S. Division Ave, Grand Rapids, MI 49507 (Equina Division y Dickinson)

(616)855-2401

Horario: Martes, Miércoles y Jueves: 11am - 7pm 10 % de Descuento al mostrar este anuncio Viernes y Sábado: 11am - 8pm

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012 VIENE DE LA PAG 1

“Cash Advance” ... res para pagar, pero le dicen que tiene que pagar completamente, por eso saca otro préstamo para pagar el primero” dijo Hoffman. Explicó que en promedio, las personas que van a los “Cash Advance” sacan entre 7 y 9 préstamos, esta situación se debe a que las personas no tie-

Vern Hoffman, uno de los dirigentes de la protesta, habla a los participantes de la misma que fue realizada en la calle 28 y Kalamazoo. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

nen el dinero para pagar. “Obviamente este tipo de préstamos es muy popular en personas afroamericanas y de origen hispano, porque normalmente estos son los sectores más pobres” dijo Hoffman. Esta afirmación va de la mano con cifras del Censo realizado en el 2010, según las cuales, las familias de origen hispano tienen un ingreso promedio de 40 mil dólares anuales y aquellas afroamericanas uno de 38 mil en comparación con las familias de raza blanca que tienen un ingreso promedio de 63 mil dólares. “Lo que estamos pidiendo es que se cree otra entidad financiera que no esté a cargo de buitres” dijo Hoffman. Los “Cash Advance” son negocios que ofrecen préstamos

rápidos de hasta 600 dólares, los cuales tienen que ser pagados en menos de quince días. En caso contrario, se les cobra una multa de hasta 70 dólares, y “se les saca el dinero de su cuenta bancaria.” Así lo explicó a El Vocero Hispano Darnell Brown, administrador del “Cash Advance ubicado en el bloque 1400 de la calle 28. Explicó también el proceso para obtener un préstamos en los “Cash Advance” es fácil. “Solamente necesitamos la licencia de conducir, un cheque del lugar de empleo y su número de seguro social” dijo Brown. Al ser consultado sobre los intereses, Brown dijo que dependen de la cantidad de dinero en el préstamo. “Si uno hace un préstamos de 100 dólares son 16 dólares,

es decir que después de las dos semanas, tienen que pagar 116 dólares” dijo Brown. Por su parte, Jordan Bruxvoort, representante del Michigan Organizing Project (MOP por sus iniciales en inglés), quien también participó en la protesta, dijo que además de crear otro tipo de “Cash Advance” están intentando en crear reglas más flexibles. “Queremos establecer que si la persona ya pagó el préstamo dos veces, debería ser perdonado” dijo Bruxvoort. Si usted desea más información sobre este grupo, asista a la reunión de la ciudad a realizarse el 1 de mayo a las 10:45 en el City Hall de la ciudad de Grand Rapids, donde estos expondrán sus reclamos a los comisionados.

1428 Grandville Ave. Grand Rapids, MI 49509

(616) 243-1464

Antes conocido como

roosevet market

Ofreciéndole los Servicios en: • Abarrotes • Carnicería • Panadería • Pan Cubano • Envíos de Dinero • Envíos de Dinero a Cuba • Frutas y Verduras

Especiales de la Semana (De Abril 20 al 27 de Abril del 2012)

Pan Cubano

Jarritos 12.5 oz

$ .89

Productos Coca Cola1.25L

x lb.

Jarritos 1.5 L. Cilantro

$ .00 Caja de Sopa

$ .00

Maruchan

$ .99

$ .00

+ Depósito

Aceptamos tarjetas de EBT

Pierna y Muslo Paquete

¢lb x

Jamón Gusto Trozo de Cerdo

Chorizo

$ .79lb x

$ .99lb x

$ .79 lb x

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

Ciudad de Wyoming tiene déficit millonario GRAND RAPIDS, MI (EVH) 18 DE ABRIL DEL 2012.- Durante una sesión extraordinaria realizada el pasado lunes 16 de abril en la ciudad de Wyoming, se reveló que en el 2013 éste organismo edilicio enfrentará un déficit de casi un millón y medio de dólares. El Administrador de Wyoming (City Manager), Curtis Holt, presentó el presupuesto para el 2013 según el cual la ciudad tendrá un déficit 1,331,475 dólares debido a que él único ingreso significativo de la ciudad actualmente proviene de los impuestos a las propiedades,

también conocidos como predios. Este dinero ha permitido el contrato de cientos de empleados, pero según dijo Holt, “no es un ritmo sostenible.” Explicó que otra de las porciones importantes del presupuesto es la del Departamento de Seguridad Pública, el cual incluye el Departamento de la Policía y el de Bomberos, que representa el 70 por ciento del presupuesto de la ciudad. “Aclaro que en lo que va del año el Departamento de Seguridad recibe donaciones que no se presupuestan al inicio del año y por eso el porcentaje parece tan elevado”

dijo Holt. Añadió que otro de los factores que ha afectado al presupuesto son los pocos ahorros que tienen la ciudad.

“Anualmente gastamos el 98 por ciento del presupuesto, deberíamos estar ahorrando más y eso no se está haciendo” dijo Holt. Explicó que otras de las medi-

das que la comisión de la ciudad deberá tomar será en cuanto a la corte de la ciudad de Wyoming. “Hasta el momento estamos subsidiando el 27 por ciento de los

costos de la corte, eso quiere decir que lo que la corte está cobrando en multas no es suficiente para balancear su presupuesto” dijo Holt. Una de los aspectos positivos que ayudará a mejorar el presupuesto de la ciudad, es el dinero que se ahorró en sal para las calles durante el invierno. “Nos ahorramos aproximadamente 300 mil dólares que seguramente usaremos el próximo año” dijo Holt. La Comisión de la ciudad de Wyoming tomará una decisión en cuanto al presupuesto en las próximas semanas.

Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Diezmillo

Arrachera

Gallina

Chuleta de Cerdo

Rancho

$ .99x libra

$ .99

x libra

$ .29

x libra

$ .59 x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Arroz Canilla

Guzman Insurance Agency AgenCIA

seguros

guZmán

Aceite Mazola

Tomate Roma Frijol Negro Goya de

46oz.

$ .49x 20 libras $ .89

47oz. x libra

$ .99

Aceptamos

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela y Victor

• Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Consúltenos sobre Seguros de: farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

3monsters x $ .29 5 más depósito

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Deportes VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

El Vocero Montarán campeonato en Sparta Por wilson Vargas SPARTA, MI(EVH) 17 DE ABRIL 2012.- Con la participación de ocho equipos divididos en dos grupos, “La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta” anunció el montaje para los días 28 y 29 de abril de su campeonato de calentamiento, en las canchas de Balyeast Field

mado para accionar en la justa en encuentran entrenando a todo vapor. Por otra parte, declaró que el

campeonato de verano 2012, de la liga se iniciará en la segunda semana del mes de mayo. Dijo que las inscripciones para

participar en el torneo se encuentran abiertas y los equipos interesados pueden llamar al (616) 885-0331.

Virgilio Castillo

Cortes modernos * Técnicas de Color * Alasiado de Cabello * Permanentes * Extensiones de Cabello * Extensiones de Pestañas * Risado de Pestañas Permanentes * Planchado de Ceja * Delineado Permanente

(Dentro de L Studio de Belleza)

1113 Burton St SW, Wyoming MI 49509

(616) 482-9175

Sparta Village Park, enclavado en esta zona agrícola. La información la ofreció a El Vocero Hispano el señor Virgilio Castillo, presidente de la organización deportiva. Castillo dijo que las eliminatorias del certamen se jugarán en las categorías de jóvenes y veteranos durante los días sábado y domingo a partir de las cuatro de la tarde. Agregó que las rondas semifinal y final están programadas para desarrollarse los días 4 y 5 del próximo mes de mayo. El dirigente deportivo afirmó que los conjuntos que han confir-

Cambio de Cheques Envíos de Dinero Pago de Biles Tarjetas de llamadas Tarjetas para celulares Copias, Fax Piñatas Empanadas recién hechas y pastelillos ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance Tm

representamos a más de 15 compañías

En SU co STo dE SEGUro Si USTE d calific a

Seguros de autos para viajes a méxico llámenos para un presupuesto

Atendido por

Yohaira Marte, Jefry Marte Encargada Angela Marmol Aceptamos cupones de WIC y Estampillas de Comida

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

delago insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

Las Coronitas y Rebeldes ganan en torneo femenino Por wilson Vargas SPARTA, MI (EVH) 16 DE ABRIL 2012.- Con la participación de cuatro equipos el Complejo Deportivo Balyeat Field Sparta Village Park de esta ciudad sirvió de esce-

muchas ocasiones hasta la meta. Sin embargo, la artillera Marcela Pizano se encargó de sellar la victoria de La Tapatía, con un violento disparo dentro del área adversaria.

balón. Los goles de las triunfadores fueron producidos por Angelina González, quien anotó dos violentos lances de tiro libre desde el medio campo y dos dianas productos de las botas de Nancy Caraballo, y el otro tanto fue a través de un auto gol. Mientras que por las barcelo-

oportunidades hasta la meta, que sus adversarias de turno. Las Rebeldes, demostraron

nistas, la delantera Nuria González perforó la meta enemiga. El certamen sigue este domingo con una doble cartelera comenzando desde las una de la tarde en la misma instalación deportiva. A primera hora jugarán Barcelona contra las Coronitas y al cierre chocarán las Rebeldes versus Deportivo Azul.

estar en mejores condiciones físicas que el Barcelona, empleando en el ataque mejor posición táctica con el

Karina Amador (Deportivo Azul) y Julissa Alvarado (Las Corinitas), luchan por el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

nario la tarde del pasado domingo en la fecha de inicio del torneo de fogueo en la rama femenina, cuyo evento cuenta con la organización de la directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil. En la primera tanda, la escuadra de Las Coronitas se impuso en un cerrado encuentro que terminó 2-1 al Deportivo Azul. La primera mitad terminó empatado 1-1 en el marcador. En el segundo período, las dos escuadras lucharon intensamente por conseguir el triunfo, llegando en

Por las Coronitas, Pizano y Dolly Salgado, se encargaron de hacer los goles mientras que Jessica Martínez, anotó por las derrotadas. Cae Barcelona En el encuentro del cierre, las Rebeldes aplastaron 5-1 a la potente escuadra del Barcelona. Desde el principio del partido se notó que el equipo del Barcelona no tenía la chispa realizando un pobre desempeño en el césped. En cambio, las chicas Rebeldes, evidenciaron un juego bien colectivo, llegando inclusive en más

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

Dos equipos de los Chicanos obtienen victoria Por wilson Vargas SPARTA, MI (EVH) 17 DE ABRIL 2012.- Dos equipos del Deportivo Chicanos se alzaron con sendas victorias, en las divisiones

de 12 y 10 años de edad, en el marco de la apertura de las hostilidades del campeonato de fogueo, que por espacio de cuatro domingos seguidos está organizando la

Liga Hispana de Fútbol Juvenil de Inmigrantes, en las canchas de Balyeat Field Sparta Village Park, en esta ciudad. En la categoría de 12 años, los

Dos jugadores se disputan la pelota durante el encuentro que ganó los Chicanos a la escuadra de Tamaulipas Jr. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

reciba 6 alas de pollo

Además: Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas, etc...

(Picantes o BBQ) !Gratis! en la orden de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

Combo Gratis

COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

Coma con nosotros 9 Veces

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $18.99

y reciba un Combo Gratis

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

(no incluye Combo1)

Servicio a Domicilio

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! le compra su oro al mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

oferta todo el año

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Seiko, citizen y bulova

50 % en diamante

Chicanos, empleando una potente escuadrilla apabulló 8-2 a la representación de Tamaulipas Jr. Mientras que en la de 10 años, los Chicanos vencieron con pizarra de 5-3 a la tropa de los Halcones. En otro compromiso, en la clasificación de 12 años, el Deportivo Omega se impuso con anotación de 5-3, sobre las Águilas de Kent City. De su lado, el Deportivo Galván derrotó con marcación de 1-0 sobre las Águilas Kent City. Próximos partidos Para este domingo está pautada la segunda fecha del calendario, con juego en la división de 12 años a las 1:30 de la tarde entre los Chicanos contra Omega y después jugarán los Halcones frente al Deportivo Galván. Mientras que a las 4:30pm se medirán Tamaulipas Jr contra las Águilas de Kent City, y luego chocarán los Chicanos versus Omega. En la categoría de 8 años jugarán a las 1:30 de la tarde el Deportivo Omega contra las Águilas de Grand Rapids y a las 3:00pm enfrentarán los Tigrillos ante las Águilas de Kent City.

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

Cruz Azul golea sin problemas al Nacional en Libertadores MExIcO.- Cruz Azul, que ya tenía asegurado su pase a los octavos de final de la Copa Libertadores 2012, goleó esta noche 4-1 a Nacional de Paraguay, en lo que fue la última jornada de la fase de

grupos. Javier “Chuletita” Orozco abrió la fiesta de goles para los locales en el estadio Azul a los 20 minutos, seguido del brasileño Francinilson Santos “Maranhao” (45), Omar Bravo (65) y el colombiano Edixon Perea (80). Gustavo

Cristaldo, del lado visitante, consiguió el empate momentáneo a los 43. De esta manera, Cruz Azul llegó a 11 puntos para mantenerse como segundo de grupo, luego que el brasileño Corinthians goleara al venezolano Táchira y se afianzara en el liderato del sector seis con 14, en tanto Nacional se quedó con cuatro para despedirse de la justa continental. Un partido tranquilo se vivió esta noche en el inmueble azul, si bien el primer disparo a portería fue obra del conjunto visitante, éste terminó por un lado y luego de esto, el portero Yosgart Gutiérrez se dedicó a observar el encuentro, ya que tuvo poca participación. Sólo al minuto seis, el arquero celeste, quien no jugaba desde el

pasado 26 de octubre (en el torneo local 0-0 con Toluca), debió rechazar con una mano un remate que iba al centro de su portería, obra de Silvio Torales. La ofensiva de “La Máquina”, por su parte, poco a poco se fue acomodando y a meterle presión al adversario, aunque no lograron culminar sus jugadas. Fue hasta el minuto 20 que “Chuletita” Orozco logró resolver y solo desde el corazón del área fusiló al arquero Ignacio Don, para darle la merecida ventaja a los suyos. Tras esta jugada, sus compañeros continuaron haciendo el futbol y dejaron a Yosgart sin trabajo. A su vez, Javier Aquino, con habilidad, creó gran peligro por las bandas, al igual que el brasileño Francinilson Santos, quienes en un par de ocasiones se intercambiaron de banda, para volverse un dolor de

cabeza para Nacional, aunque sus centros seguían sin encontrar rematador final. Pero al 43, Gustavo Cristaldo aprovechó el descuido de la zaga “cementera” y ante la salida del portero, bombeó el balón para empatar. La respuesta no tardó en llegar y antes de irse al descanso, “Maranhao” aprovechó a una dormida zaga paraguaya para darle nuevamente la ventaja a los de casa. Para el complemento, el partido siguió siendo azul, mientras los “guaraníes”, al no poder darles batalla, comenzaron a desesperarse hasta pedir el final. “La Máquina” no conforme con la mínima ventaja y su superioridad en la cancha fue en busca de más y al minuto 65, Omar Bravo se hizo presente en el marcador tras un rechace del arquero, que alcanzó a desviar un disparo

previo de “Maranhao”. Con el partido controlado, Edixon Perea se unió a la fiesta de goles al 80. El colombiano selló la

victoria con un disparo desde el ángulo derecho, que se coló entre las piernas del guardameta del Nacional.(inf. Notimex)

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

Deportes VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

El Vocero Chiantla gana torneo relámpago en liga de fútbol Latinos Unidos Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 16 DE ABRIL 2012.El Deportivo Chiantla conquistó el primer tornero relámpago de verano, tras vencer apretadamente con pizarra de 1-0 al Deportivo San Juan, en evento organizado por la directiva de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, el cual tuvo como escenario la cancha de Riverside Park, en esta ciudad. Los campeones vencieron en semifinales en los lances de penales 3-2 al Deportivo Internacional, luego de terminar el cotejo regular empatados 2-2. Mientras que el Deportivo San Juan arribó a la final al doblegar 3-0 a la temible escuadra de Grand Rapids United. Además, de los equipos mencionados, también tomaron parte en la justa de balompié las escuadras de Juventud Retalteca, Deportivo Palmeiras, GuateMex y Cristo Rey. Estos encuentros sirven de calentamiento para la preparación de los equipos con vista al próximo torneo de verano

José-Chuco-Rodríguez, de Grand Rapids United, patea en el aire el esférico ante la defensa de dos futbolistas del Deportivo Chiantla. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

que arrancará el domingo 6 de mayo en el referido complejo deportivo. Según informó José Maldonado, presidente de la liga, para este domingo está previsto la celebración del segundo torneo relámpago con la intervención de una docena de equipos. Maldonado dijo que las encuentros comenzarán a las diez de la mañana en las dos canchas habilitadas para las competencias de fútbol de esa instalación deportiva. Agregó que todavía tienen cupo abierto para algún equipo interesado en ver acción en la justa de calentamiento que servirá de trampolín para el torneo veraniego 2012. Los interesados en ver acción en la justa o recibir cualquier otro detalle en relación al torneo de verano, pueden llamar al (616) 490-2609. Torneo de campeones Por otra parte, Maldonado

manifestó que para este sábado comenzando a las cuatro de la tarde está previsto la celebración del torneo entre los equipos campeones de la Liga

Latinos Unidos y De La Raza. La actividad está programada para escenificarse en las canchas de Woodland Sports, ubicada en la calle 28.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Precios de alquiler para Campo de Verano 2012 • Lunes a Jueves $60.00 por Hora

• Viernes a Domingo $80.00 por Hora

Para más información llamenos al

616-241-4000 en horario de

10:00am - medianoche

Estamos ubicados en

2100 28th Street SE Grand Rapids, MI 49508

Deportes

El Vocero PARA quE lo sEPA... Jackie Robinson revolucionó el béisbol Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

a cartelera del béisbol de las Grandes Ligas celebrada el pasado domingo 15 de abril sirvió para conmemorar el 65 aniversario del arribó de Jackie Robinson, el primer jugador afroamericano que jugó en las mayores, vistiendo la franela del equipo los Dodgers de Brooklyn. El 15 de abril de 1947, el escenario de ese histórico acontecimiento resultó el Ebbets Field, casa de los Dodgers de Brooklyn, que presentó a un jugador de color que irrumpió en el terreno de juego ese día ante 26 mil 623 espectadores. Esa memorable tarde marcó un ante y un después para la población afroamericana en los Estados Unidos, en donde el legendario jugador rompió la barrera racial. La entrada de Robinson revolucionó el mundo de las Grandes Ligas, en esa época en donde sólo había espacio para los peloteros de raza blanca. En 1997, en conmemoración de medio siglo de su aparición de decidió retirar definitivamente el número 42 de todos los equipos que conforman las Grandes Ligas, que Robinson utilizó como bandera, en una ardua cruzada que cambio para siempre el rumbo del béisbol La tarde del pasado domingo en todos los estadios que se jugó en las mayores los entrenadores, peloteros y árbitros portaban el número 42 que exhibió Robinson en su espalda durante su estadía en el “Gran Circo”. Su salto a las mayores, también sirvió para abrir paso a los peloteros latinos, que estaban impedidos por el color de su piel de jugar en el Big Show. En su primera estación, gracias a sus grandes condiciones que lo doto la madre naturaleza, Robinson ganó el primero de “Novato del Año”. Bateó para promedio de .297, ligó 12 jonrones, 49 carreras remolcadas, 125 vueltas anotadas y se hurtó 25 bases. Dos zafras más tarde alcanzó registros estadísticos impresionantes que le permitieron levantar al final de la campaña el codiciado galardón de “Jugador Más Valioso” . Fue líder de bateo con .342, pegó 16 bambinazos, envió 14 compañeros al plato, anotó en 122 ocasiones y se estafó 37 almohadillas. Robinson se retiró con estadísticas brillantes alcanzado en 4,877 turnos un porcentaje de bateo de .311, fletó 1,518 hits, incluyendo 137 cuadrangulares, empujó 734 y terminó con 197 bases robadas. Su nombre pertenece a la inmortalidad. En 1962 fue introducido al nicho del Templo de la Fama de Cooperstown, New York. Recibió 124 de 160 votantes para un 77 .5%. Robinson fue un brillante atleta, también fue un ser humano excepcional. Permanente luchador por los derechos civiles y contra la discriminación racial. Se encuentra en el grupo de figuras excepcionales del deporte que han inspirado a la humanidad por sus ejemplos dentro y fuera del escenario Su trayectoria está reconocida como una de las historias más hermosas. Murió el 24 de octubre de 1972, en Connecticut, a los 53 años de edad, fruto de la diabetes, que lo dejó ciego y le había afectado distintos órganos de su cuerpo. ANOTENLO.- Jackie Robinson, tuvo que soportar todos los sinsabores de una sociedad racista, de absoluta discriminación racial. En el terreno era común que los lanzadores blancos le tiraran a la cabeza y a los pies. Los receptores le tiraban saliva a sus zapatos y el público con frecuencia le tiraban gatos negros al terreno de juego. Ahora por otro lado, hay que sumar en el dossier del boxeador Juan Manuel Márquez su cuarto cinturón mundial. con su demostración de valentía y su arrojo espartano acaba de conquistar su cuarto fajín mundial al vencer al ucraniano Serbiy Fedchenko. Se convirtió en el tercer púgil azteca que logra esa hazaña, uniéndose a Jorge “Travieso” Arce y Eric”Terrible” Morales. Regresamos…

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

Madrid y Barça se juegan la liga española en el Camp Nou BARcELONA AP.- Llegó la hora de la verdad en la liga española de fútbol. Tras 33 fechas disputadas y a sólo cinco de la conclusión del campeonato, Real Madrid y Barcelona se verán nuevamente las caras el sábado en el gran clásico, separados por cuatro puntos y con la corona en juego. El visitante Madrid tiene más margen de error que el vigente campeón, pues lidera la clasificación con 85 unidades. El cuadro azulgrana, ganador de las tres últimas ligas, suma 81, pero espera forzar la mano de los "merengues", que aún recuerdan los títulos perdidos consecutivamente en las últimas jornadas de las temporadas 1991-92 y 1992-93. El Barsa ganó aquellos torneos liderado por el timonel Johan Cruyff en el banquillo y su actual entrenador, Pep Guardiola, sobre la cancha. Como su maestro, Guardiola ya ha hecho historia al ganar 13 de los 16 títulos en juego desde que tomó la dirección de la nave azulgrana. Su duelo personal con el entrenador madridista José Mourinho adquiere relevancia en cuanto la directiva blanca fichó al portugués precisamente para contrarrestar los éxitos del Barsa. Por ahora, el palmarés de Mourinho no alcanza: en su primera campaña, el Madrid sólo logró la Copa del Rey, mientras los "culés" se coronaron en la liga española y la Liga de Campeones.Eliminado de la actual Copa precisamente por el Barsa, el portugués necesita la liga antes de otro posible cruce en la final de la Champions, pero su

equipo ha visto drásticamente rebajada su ventaja de 10 puntos de hace un mes. Ningún plantel entrenado por Mourinho ha perdido una liga con tres puntos de colchón. Con su triunfo la pasada fecha ante el Sporting de Gijón, el cuadro blanco evitó llegar al Camp Nou con menos de un partido de margen y, en caso de derrota, seguiría arriba por un punto. El Barsa, que no pierde de local desde el 11 de septiembre de 2010, se cree superior en el manejo de la presión y forzará la máquina para alargar la disputa por el título. Ambos equipos vienen de perder entre semana en sus partidos de ida por las semifinales de la Liga de Campeones: el Madrid cayó 2-1 en su visita al Bayern Munich y deberá remontar en casa el miércoles, mientras que el Barsa espera voltear el martes en el Camp Nou el 1-0 contra el Chelsea. Además, tiene la duda del chileno Alexis Sánchez, lastimado en ese choque en Londres. También repitieron patrón la última fecha con sendas remontadas: el Madrid en casa contra el Sporting y el Barsa en cancha del Levante. "La liga está menos imposible que antes", concedió entonces Guardiola, que había dado la competición por "imposible" tras la victoria de su equipo sobre el Atlético de Madrid por la 24ta fecha. Fue la segunda de una racha de 11 victorias al hilo que le llevado a este cruce a todo o nada con un líder que ha cedido tres empates en ese mismo tramo.

La reciente derrota europea fue la primera en mucho tiempo para el Madrid, que no perdía un partido desde el 18 de enero, precisamente contra el Barcelona. Como su último revés en liga, el pasado 10 de diciembre. La última victoria blanca en el coloso barcelonista fue el 23 de diciembre de 2007, y se trata de un feudo donde Mourinho aún no ha saboreado el triunfo. En su total de en-

frentamientos con Guardiola, el portugués sale perdiendo: cinco triunfos del Barsa, uno del Madrid y cuatro empates. Tras ganar en Levante, el técnico catalán recordó la conquista de su primera liga "cuando vencimos en Madrid tras llegar con cuatro puntos, como ellos ahora. Será un partido terriblemente duro. Sólo han perdido dos en la liga. Si ganan ellos, ya estará".

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

Baja en marzo la construcción de viviendas AP.- La construcción de viviendas en Estados Unidos bajó nuevamente en marzo, casi un 6%, a su peor nivel desde septiembre del 2008, aunque los constructores anticiparon una mayor demanda y solicitaron más permisos para

levantar casas unifamiliares y apartamentos a un plazo de tres años y medio. El Departamento de Comercio dijo que los permisos, indicio de la futura actividad constructora, aumentaron un

Rui De Oliveira (616) 540-1949

LE CONVIENE Precio de casa bajos, Taza de interes bajo, diferencia entre alquilar y ser propietario.

LE CONVIENE

El sueño americano ya está al alcance del precio que puede pagar.

Tome ventaja del mercado y llame ahora. Conozca la lista de casas HUD con foto, visite

www.hudhomestore.com Re/Max SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids

3519 Brichwood Ave. SW 3 recámaras $39,000

22 Quimby St NE 3 recámaras, 2 baños $20,000

4,5% a un ritmo anual de 747.000 unidades. Los contratistas iniciaron la construcción de viviendas el mes pasado a un ritmo anual de 654.000 unidades, una baja del 5,8% frente a febrero. La construcción de apartamentos, que puede oscilar de forma notable, cayó casi un

1262 Boston St SE 2 recámaras, 1 baño $12,000

1050 Park St SW 2 recámaras $24,000

525 Bekius Ct SW 5 recámaras, 2 baños $17,000

1248 Dunham St SE 3 recámaras, 2 baños $29,200

128 Abbie St Ave. SW Wyoming $21,000

2031 Alice Ave. SW 3 recámaras, 1 baño $18,000

1500 Federal Ave. SW 2 recámaras, 1 baño $19,000

1135 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $21,000

1041 White Ave. NW 4 recámaras, 2.1 baños $30,000

55 Andre St SW 4 recámaras, 1 baño $11,000

1725 SE Martin Ave 2 Recámaras 1 Baño $37,544

1237 Emerald Ave NE 3 recámaras, 1.1 baño $16,000

158 58th St SE 3 recámaras, 1 baño $32,000

20% y la de viviendas unifamiliares apenas varió. El economista Jonathan Basile, de Credit Suisse, dijo que más permisos "es un buen indicio para la actividad económica en general", y aumentará la actividad en el sector en los próximos meses. Con todo, el nivel de licencias solicitadas sigue siendo la mitad de lo que los economistas consideran un reflejo de una economía sólida. Opinan que el sector sigue deprimido y creen que al mercado de la vivienda le queda mucho por remontar antes de alcanzar un nivel saneado. Desde el cuarto trimestre del año pasado los contratistas se mostraron un poco más optimistas ante un repunte del mercado. Empero, la demanda no se ha materializado y en consecuencia, la confianza volvió a bajar este mes por primera vez desde septiembre. Parte del motivo del anterior optimismo fue un invierno bonancible en el hemisferio norte, que permitió a los constructores seguir trabajando en la mayor parte del país. Enero y febrero fueron los mejores meses de ventas en cinco años de casa usadas. Aunque las casas nuevas representan apenas el 20% del mercado de la vivienda en general, tienen un impacto desproporcionado en la economía. cada casa construida crea un promedio de tres empleos anuales y genera unos 90.000 dólares en impuestos, según la Asociación Nacional de Constructores de Viviendas. Empero, siguen existiendo obstáculos importantes en la recuperación del sector de la vivienda: Los constructores se afanan a duras penas por competir con el exceso de casas en el mercado producto de los embargos hipotecarios y las ventas de emergencia a cualquier

precio antes de que sus propietarios tengan que declarar la bancarrota — especialmente

cuando los dueños tienen que vender las casas por menos de la cuantía de la hipoteca.

En Estados Unidos el 49 % de los adultos leen periódicos. Los fines de semana aumenta un 50% con 115 millones de lectores. El 77% de lectores respondió a un anuncio de periódico el mes pasado. * Estadística publicada por la Asociación de Periódicos de América de investigadores independientes, en Estados Unidos.

¿Quiere darle un empujón poderoso a su negocio? Coloque su publicidad donde será visto y usado.

El Vocero ¿Sabía usted que 70 millones de personas visitaron un sitio web de periódico en los últimos 30 días? Reciba un Descuento en nuestra Webpage como un complemento a su anuncio en nuestra versión impresa.

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

FBI advierte sobre la reventa de tiempos compartidos agencias locales de protección al consumidor. Pídele al representante de ventas que te envíe toda la información por escrito. Pregúntale si tiene licencia para vender bienes raíces en la zona donde se encuentra tu tiempo compartido, verifica su autenticidad con la comisión de bienes raíces de ese estado y obtén referencias. Pídele al representante que te diga cómo se va a promocionar tu propiedad. Pregúntale si recibirás informes progresivos y con qué frecuencia. Si vas a pagar cuotas o comisiones previas a la venta de tu tiempo compartido, asegúrate de obtener las políticas de rembolso de la empresa por escrito.

Contrata un servicio de valoración con licencia si deseas conocer el valor actual de tu tiempo compartido. Antes de firmar un contrato, asegúrate de obtener los detalles de los términos y condiciones, incluyendo los servicios que otorgará la empresa de reventa y los costos que te corresponden y cuándo debes pagarlos. Contacta a las autoridades Si piensas que has sido una víctima de este tipo de estafa, no dudes en presentar una queja con las autoridades estatales y el Centro de Quejas de Delitos Cibernéticos (en inglés) del FBI. Recuerda que también puedes contactar al FBI las 24 horas del día, todos los días del año.

debartolo realty Por contenido Latino Las estafas por la reventa de propiedades de tiempo compartido van en aumento. En octubre de 2011, 13 personas de una compañía de ventas de tiempo compartido fueron acusadas en una corte federal en Miami de estafar a propietarios a lo largo del país que buscaban vender sus propiedades. El Centro de Quejas de Delitos Cibernéticos del FBI, después

de haber visto un aumento significativo en el número de denuncias, advierte sobre los delincuentes que se hacen pasar por representantes de empresas de reventa de propiedades e incluso de los vendedores de compañías que se dedican a defraudar a sus clientes. Delincuentes exigen pago de tarifas por adelantado Un tiempo compartido es

una propiedad vacacional con hasta 52 dueños que generalmente utilizan la propiedad una semana al año. Sin embargo, debido a las dificultades económicas de los últimos años, muchos dueños han decidido vender su parte. Ten cuidado si estás buscando deshacerte de tu propiedad. Generalmente, los delincuentes operan de la siguiente manera:

Casas Ahorre Miles HUDcasas en Venta

Responden a tu aviso de venta y prometen vender tu propiedad entre 60 y 90 días. Te presionan para que vendas tu propiedad rápidamente alegando que un comprador está esperando en su oficina o en la otra línea telefónica. Solicitan que pagues hasta miles de dólares en comisiones, cuotas y otros gastos de envío previo al cierre de la venta. Una vez que pagas, tu venta nunca se realiza y el vendedor desaparece. En algunos casos los delincuentes te vuelven a contactar y se hacen pasar por una empresa de asistencia a víctimas de fraude. Sin embargo, podrían tener una conexión a la compañía de reventa, lo cual aumenta las probabilidades de que seas estafado dos veces por la misma gente. Medidas para protegerte de una estafa Para evitar caer en una trampa, no tomes una decisión apresurada si recibes una oferta y además sigue los siguientes consejos: Verifica la autenticidad de la empresa contactando a las

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno.

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez

Aten ci ón Compradores : Fann ie Mae pa gara 3 .5% de los i nteres es al ci e rre de su co mpra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance Rd. NW Walker, MI 49534

147 Maplelawn 2 recámaras, 1 baño $22,575 912 4th NW 3 recámaras, 1 baño Garaje de dos entradas $21,000 1937 Francis SE 3recámaras, 1.5 baño $16,695 1831 McIlwraith 2 recámaras, 2 baños $16,000 1019 SE Lafayette SE 3 recámaras, 1 baño, Garage $24,900 1012 Madison SE 4 recámaras $29,4000 1617 7th NW 2 Unidades $ 55,000

Lupita 366-5237

Realtor

209 spencer street Ne, Grand rapids mi 49505

En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.

Nick 550-3486 Paul 293-2363

Por favor LLame aNtes de veNir

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

VIENE DE LA PAG 6

Cortas Locales... contrato incluye un congelamiento por 5 años al actual calendario salarial, con el cual se eliminarán los incrementos anuales. De ahora en adelante, los incrementos salariales se harán con base en excelencia laboral y en el 2014, será la primera oportunidad de promoción por buen desempeño para cualquier miembro de la facultad. Entre tanto, el nuevo contrato deberá ser ratificado por la mesa directiva del GRCC y la asociación de la facultad y comenzará a regir, después de la ratificación retroactiva al acuerdo de agosto 31 de 2011. El Colegio Comunitario de Grand Rapids se estableció en 1914 y ofrece oportunidades a más de 32,000 estudiantes ofreciendo programas de grado, certificación y entrenamiento. El GRCC tiene instalaciones educativas en el centro de la ciudad de Grand Rapids y en los condados de Kent y Ottawa.

Competencia para ayudar a mujeres empresarias de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE ABRIL DE 2012. – Grand Rapids Opportunities for Women (GROW) (En Español Oportunidades para Mujeres de Grand Rapids) en asocio con Count Me In for Women’s Economic Independence (en Español cuenta conmigo en la independencia económica de las mujeres) crearon una competencia para promover el espíritu empresarial entre las mujeres. La idea es que las participantes, presente su idea de negocio a un panel de jurados, con el fin de poder ser incluidas en un programa de aceleración de negocios. El objetivo del programa es dar soporte, entrenamiento y

guía a 30 mujeres empresarias del área de Grand Rapids con el fin de que alcancen ganancias en sus empresas de $250.000 dólares. Para participar, las concursantes deben llenar los siguientes requisitos: Tener negocios con ganancias anuales entre $50.000 a $150.000 dólares. El negocio debe ser propiedad al menos en un 50% por una mujer de nacionalidad de EEUU o residente legal. El negocio debe haber estado en abierto en los 2 últimos años. La persona debe comprometerse en participar en el programa por un año y no debe haber entrado en bancarrota en los últimos 5 años. Además debe tener un negocio en los condados de Kent, Ottawa y Muskegon.

Por Cuarto año consecutivo se celebra en Grand Rapids jornada para recolectar pañales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE ABRIL DE 2012.- La jornada ayuda a cubrir una de las necesidades más básicas de los bebes y en los últimos 3 años, the Great Start Parent Coalition (En Español la Gran Coalición para Padres Primerizos) ha recolectado 160.000 pañales y espera que esta primavera se recolecte 75.000 pañales adicionales. Se estima que para tener mensualmente una adecuada cantidad de pañales, una familia puede llegar a gastar $75 dólares mensuales, que puede ser mucho dinero para algunas familias de la zona. The Great Start Parent Coalition (En Español la Gran Coalición para Padres Primerizos) es un grupo de padres comprometidos a mejorar el nivel de vida de muchos niños del condado de Kent. El grupo está trabajando de manera conjunta con otras organizaciones para crear un sistema de servicios de ayuda para niños de 0 a 5 años y sus familias. Si Usted quiere co-

SE VENDE EQUIPO PARA RESTAURANTE

Grill, Refrigerador, Mesas y más... Para más información llamar al

616-589-4860

laborar, pude dejar paquetes de pañales sin abrir en las cajas de recibo ubicadas en cualquier almacén Walgreens, biblioteca pública o centro YMCA del condado de Kent. También pude colaborar, por medio de donaciones monetarias a través de Paypal visitando la pagina Web www.diaperdrivekent.org

La academia Martin Luther King, Jr. celebra su aniversario número 20 GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE ABRIL DE 2012. –El próximo 25 de abril, de 6:00 a 8:00PM, en la Academia de liderazgo Martin Luther King Jr., ubicada en el 645 de la calle Logan SE en Grand Rapids, se realizará el evento para conmemorar dos décadas de ayuda a la comunidad. En el evento se mostrará los programas de la escuela, se homenajeará a las personas que han donado dinero, a los trabajadores y voluntarios, entre otros. Son también 20 años de aniversario de alianza entre la Iglesia Metodista First United y la academia, que fue originalmente creada como una escuela piloto para satisfacer las necesidades educativas de barrios de bajos recursos de la zona. Durante este tiempo, la iglesia ha brindado una gran variedad de apoyo al staff y a los alumnos de la academia y gracias a miem-

bros de la iglesia, quienes la mayoría de veces se han ofrecido como mentores o tutores, han ayudado a decenas de estudiantes, en asuntos como el mejoramiento de comprensión de lectura, escritura y en general en brindar un apoyo incondicional a estudiantes del área, lo cual ha marcado la diferencia en sus vidas.

Autor presentará libro al público GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE ABRIL DE 2012. – El próximo 22 de abril a las 10:30AM, en la iglesia Fennville Assembly of God, ubicada en la M-89 en

Fennville, se presentará el libro del pastor Glenn Smith, llamado Silent Nights: Finding Hope in the Darkness. (En Español: Noches silenciosas: Encontrando esperanza en la oscuridad). El libro relata la dura experiencia que vivió el pastor, después de la muerte de su hijo, Christopher G. Smith, el 24 de diciembre en Bagdad. Un episodio trágico que hizo desaparecer la esperanza y alegría de la vida y lo hizo entrar en una fase de desolación como padre. Al escribir su libro, pudo aprender a cómo manejar el dolor en su papel de pastor de una iglesia y cómo lidiar con la tristeza en su papel de padre. A través del libro, el pastor quiere mostrar al público como al cuestionar esos duros momentos pudo renovar y tener una relación más estrecha con Dios.

Hotel Cityflags hace evento de reciclaje de electrodomésticos HOLLAND, MI (EVH) 17 DE ABRIL DE 2012. – Como parte de las celebraciones previas al Día de la Tierra, en el parqueadero del hotel habrá un evento en el que reciclará electrodomésticos de 9:00AM a 12:00 del medio día el sábado. La comunidad está invitada a acercarse y reciclar

todo tipo de equipos de computadores, incluyendo monitores, impresoras, laptops, televisores, controles remotos, excepto aires acondicionados, refrigeradores y congeladores. Habrá un cargo de $3.00 dólares por monitores de computador y $10.00 por televisores. Las personas que reciclen electrodomésticos, recibirán un cupón de descuento para CityVū Bistro’s en la compra de un articulo y 50% de descuento en la compra de un segundo artículo. Para mayor información visite la página Web http://www.cityflatshotel.com/>

VIENE DE LA PAG 12

¿Se arrepintió Alabama de... Unidos, aunque exista el mito de que los indocumentados no pagan impuestos, está demostrado que sí lo hacen aún cuando saben que no recibirán muchos de los beneficios. En su trabajo, Addy (economista y director del Center for Business and Economic Reasearch de la Universidad de Alabama) también estima que la HB56 recortaría al menos 70.000 empleos y US$2.300 millones anuales. Un claro ejemplo que este cálculo es que desde la implementación de la ley, los empleadores han tenido dificultades para encontrar personas dispuestas a realizar el trabajo duro que no es bien pagado: los granjeros no consiguen recolectores, los hoteles no hallan gente que limpie las habitaciones. Además, diversos grupos empresariales han argumentado desde 2011 que la HB56 que entre otras cosas permite a la policía exigir prueba de re-

sidencia legal a todo el que considere sospechoso de estar indocumentado- ha causado daños en la reputación y la imagen internacional del estado. Los cambios: El proyecto de HB658 tiene como principal objetivo reformar la HB56, que también es conocida con el nombre de "Arizona con esteroides", debido a que incrementó la dureza de muchas de las sanciones propuestas por la ley antiinmigrante del estado de Arizona aprobada en 2010. Aunque muchas de sus cláusulas han sido suspendidas por decisión del gobierno federal, esta reforma las dejaría sin lugar. La presidenta de la organización Immigration Works, Tamar Jacoby, explicó a BBC Mundo los cambios más importantes que plantea la nueva legislación. En primer lugar, eliminaría la disposición que convierte en un crimen rentar viviendas a inmigrantes indocumentados, lo que no sólo beneficiaría a los dueños de las propiedades sino a la industria inmobiliaria del estado. "El objetivo de la ley de inmigración nunca fue hacerles la vida más difícil a los nego-

cios", declaró William Canary, presidente y CEO del Business Council de Alabama. "Estos cambios, aunque no son perfectos, son un paso en la dirección correcta", agregó. También dejaría sin efecto los controvertidos censos en escuelas para saber si los alumnos tienen papeles o no. La cláusula que más llama la atención es la que asegura que la policía ya no podrá indagar en el estatus migratorio de aquellos que le resulten "sospechosos". Para poder hacerlo será necesario haber cometido alguna infracción de tránsito o de cualquier otro tipo que produzca un arresto. Sin embargo, no todo es positivo: una vez detenidos, los oficiales podrán averiguar la condición migratoria del resto de los ocupantes del vehículo. "Esto, sin duda, sería hostigar a personas inocentes que no han cometido crimen alguno", dijo Jacoby a BBC Mundo. El impacto no es sólo económico

Aunque todavía no ha sido aprobada, los expertos aseguran que lo más probable es que eso ocurra. "No hay nada que indique que la HB 658 no entrará en vigencia y eso es muy positivo. Los legisladores están conscientes de que muchas cláusulas se extralimitaron y de que nadie quiere invertir ni visitar un estado tan poco hospitalario", aseguró Jacoby. Pero no todos son tan optimistas al pensar que una reforma echaría por tierra los preceptos de la ley original y que eliminaría del todo los daños económicos y sociales causados. Grace Meng, investigadora sobre Estados Unidos de Human Rights Watch, señaló en un comunicado que "el principal problema de la ley sobre inmigración de Alabama es que persigue el fin expreso de crear obstáculos que hagan prácticamente imposible la vida en el estado para los inmigrantes indocumentados". Según ella, "las violaciones de derechos humanos no podrán prevenirse con tan sólo implementar unos pocos cambios en la ley".(con información de AP y BBC)

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

Medios manejables para recuperar un buen crédito (cL).- En la medida que la economía comienza a mostrar señales de recuperación, gran parte de las personas afectadas

Los dos factores más influyentes en una calificación de crédito es la historia de pagos de la persona, y cuánto crédito disponible usa. negativamente por esta crisis también comienzan a salir de sus problemas. Ya sea debido a un despido o a inversiones que perdieron enormemente su valor, una cifra sustancial de estadounidenses enfrentó dificultades financieras en el 2009. Ahora que el calendario marcha a pasos agigantados hacia un nuevo año, muchas personas buscan formas para controlar mejor sus asuntos financieros, con la esperanza de estar más preparados si otra recesión asoma su horrible cabeza en el futuro. Una de las mejores maneras de prepararse es manejar adecuadamente el crédito, lo cual se puede lograr de múltiples formas. · Determinar si la calificación de crédito ha subido o ha bajado. Numerosas personas saben que tienen una calificación de crédito, pero desconocen cuál es o cómo se determina. Las oficinas de crédito como Experian y Equifax pueden ofrecerles el historial de crédito a quien lo solicite, pero esa es sólo la mitad del proceso. La otra mitad es la razón

por la cual se posee ese historial. Los dos factores más influyentes en una calificación de crédito es la historia de pagos de la persona, y cuánto crédito disponible usa. Los pagos puntuales son sin dudas la parte más importante en el logro y mantenimiento de un buen historial de crédito. Un solo pago moroso puede tener un impacto negativo a largo plazo. Para que esto no ocurra, se pueden crear pagos automáticos para no olvidarse jamás de pagar las cuentas. Incluso un olvido momentáneo no importa a la hora de saltarse un pago, porque el reporte de crédito mostrará un pago moroso y no las razones del mismo, independientemente de lo válidas o inocentes que sean. Cuánto crédito disponible

usa la persona ejerce también un fuerte impacto en su historial de crédito. En general, es mejor mantener el uso del crédito por debajo del 30 por ciento del disponible, y muchos asesores financieros aconsejan que se haga lo más cerca posible del 10 por ciento. Nunca debemos "sobrepasarnos" en el uso de una tarjeta de crédito, a menos que estemos seguros de poder pagar la suma que se debe en su totalidad cuando llegue la cuenta. El establecimiento de un límite del 10 por ciento evita las enormes deudas por tarjetas de crédito tan comunes en la actualidad. · Considere el uso de una tarjeta de crédito asegurada. La obtención de tarjetas de crédito aseguradas implica una búsqueda cuidadosa y meticulosa por parte

Assistant Professor, Culinary Education – 377 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Master’s degree in a related field. Candidates near completion of a Master's Degree may be considered. Five years of industry experience as a manager, service expert, or hospitality trainer in fine dining establishments with documented responsibility for training and conducting the service experience and managing employees to succeed. Submit a cover letter, resume, unofficial transcripts, and three professional reference letters. The opportunity to apply for this position will close on May 12, 2012. Please visit our website at www.grcc.edu/jobs.

El Vocero

del cliente, pero puede ser un medio efectivo de recuperar el crédito, incluso con un historial deficiente o mínimo. La tarjeta de crédito asegurada exige que el tarjetahabiente deposite determinada cantidad de dinero con un prestamista, y el límite de crédito es generalmente igual a la suma depositada. Sin embargo, hay que ser cuidadoso, pues ciertos prestamistas asegurados imponen cuotas y tasas de interés ocultas que pueden ser considerables. Aquellas personas que ya son miembros o elegibles para la membresía de una cooperativa de crédito deben solicitar una tarjeta de crédito de esta última, pues por lo general esas instituciones son una fuente confiable de tarjetas de crédito aseguradas. · Piense en otros recursos además de la tarjeta. Un buen historial de crédito no sólo se basa en la forma en que una persona maneja sus pagos de tarjetas de crédito. Las mensualidades de los préstamos bancarios para compras de autos, personales o incluso las hipotecas, si se pagan a tiempo, también influyen positivamente en la calificación de crédito. Aquellas personas con historiales de créditos relativamente breves podrían confrontar dificultades para obtener un préstamo a plazos, especialmente uno con buena tasa de interés. Sin embargo, aquellos que han mantenido un buen crédito durante un año aproximadamente, y pagan sus cuentas a tiempo, pudieran considerar la solicitud de un préstamo a plazos en el futuro. Demostrar la capacidad de pagar los préstamos en mensualidades sólo puede proporcionar un impulso significativo para una calificación de crédito, ayudando a garantizar préstamos más considerables como una hipoteca másadelante.

el caso del garante, tomar una decisión sabia acerca de la persona con la cual firma un préstamo conjunto. ·Abra una cuenta bancaria. Antes de otorgar crédito, los prestamistas analizan la estabilidad del solicitante. Algo que se cumple a cabalidad en la economía actual, donde los prestamistas que hicieron préstamos irresponsables a prestatarios no calificados terminaron liquidando su negocio o necesitados de ayuda federal. Las personas que deseen recuperar un buen historial de crédito deben abrir una cuenta de cheques y de ahorro como medio de demostrarles a los prestamistas que son estables y dignos de la confianza y la responsabilidad que implica el crédito.

Preschool Lab Instructor l and Assistant Preschool Director – 378 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

Hispano

Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11

· Pida ayuda. Aunque pudiera parecer que la obtención de un préstamo conjunto no es lo ideal para quien espera darle un impulso a su calificación de crédito, lo es, siempre y cuando se hagan los pagos a tiempo y se salde la cuenta con seriedad. Con frecuencia los padres les sirven de garantes a sus hijos, permitiendo que éstos usen su buen historial de crédito como piedra angular para crear su propia calificación. Sin embargo, los solicitantes de préstamos deben tener en cuenta que si se deja de pagar una mensualidad, esto implicará un impacto negativo en el historial de crédito del garante, así como en el suyo propio. Esa realidad enfatiza la importancia de pagar puntualmente, y, en

WORKFORCE EMPLOYMENT SPECIALISTS Esta buscando Constructores de Cabrillas con experiencia para la apertura inmediata.

Pago aproximado es $9.00 - $10.00 dependiendo de la experiencia. Inglés no es necesario pero definitivamente una ventaja si lo domina. Sólo estamos buscando candidatos que han trabajado en Cabrillas. Por favor solicitar en persona de 8am-12pm al1281 36th Street SW, Wyoming MI 49509 o llamar al teléfono (616) 396-3700

ESL Teacher/Coordinator – Part-Time The Literacy Center of West Michigan is seeking a highly-effective instructor to teach ESL to clergy members, and to coordinate our Iglesias de Esperanza program. Please visit our website for a full job posting and to apply. http://www.literacycenterwm.org/about/employment/

www.grcc.edu/jobs Master's Degree in Early Childhood Education or Family and Child Studies required. A minimum of two years’ experience with Preschoolers and/or Infants/Toddlers in a childcare or preschool setting, willingness to take the initiative for own professional growth. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs Submit a cover letter, resume, unofficial transcripts, and three professional reference letters. This posting will remain open until April 26, 2012.

Empresa Lider en su ramo esta Solicitando Food production Helper (Ayudante en el area de Producción de Alimentos) Requisitos: -Capacidad para trabajar en equipo -Disponibilidad de Horario -Amable y entuciasta para aprender Personas interesadas, pasar a llenar una aplicación a

1846 Clyde Park, Grand Rapids, MI 49509 De 10:00am a 5:00pm Tel. 616-452-6625

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Barrio popular de Sevilla. 10. Símbolo del americio. 12. Lisonjear, adular. 13. Interjección despectiva. 15. (Auguste) Célebre escultor francés, autor de "El pensador". 17. Transportan una carga. 19. Preifo: alejamiento. 20. Indoeuropeo. 21. Pasa por el rallador. 23. Tiempo transcurrido desde el nacimiento. 24. (Dean) Cantautor norteamericano trashumante, muerto prematuramente. 25. Espacio con vegetación en un desierto. 27. Aceptar la herencia. 28. Famosa marca de cigarrillos rubios. 29. Sal del ácido caproico con una base. 32. De color amarillo dorado. 33. Nave antigua de borda alta. 34. Antigua capital de Sicilia. 36. Símbolo del radón. 37. Que ha adquirido gloria. VERTICALES 1. Sustancia viscosa que segregan ciertos moluscos. 3. Interjección de admiración. 4. Vehículo tirado por ca-

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: nuevas ideas que traen evolución y progreso para un grupo de personas que están preparadas para un proyecto conjunto. Amor: anímese a complacer a su pareja sin reproches ni replanteos.Sorpresa: aprendizaje que viene de la persona que menos espera. NUMERO DE LA SUERTE: 27 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: su modo de trabajar le indica que no hay soluciones mágicas para los problemas, sin embargo siguen los buenos resultados. Amor: una cita especial aclara las confusiones y mejora la comunicación.Sorpresa: alguien que dice lo que piensa sin pensarlo demasiado… NUMERO DE LA SUERTE: 58 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: nuevo enfoque modifica por completo una situación que parecía inamovible. Amor: necesidad de distracción para una pareja cargada de responsabilidades… Sorpresa: regalos que se comparten… NUMERO DE LA SUERTE:10 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: reencuentros con personas afines a su tarea y mucha experiencia, ayudan y colaboran en un tema fundamental de su actividad. Amor: alejamiento de alguien con quien debería dialogar para recuperar el afecto. Sorpresa: llamada que trae noticias buenas … inesperadas… NUMERO DE LA SUERTE: 38

ballos. 5. Planta de usos medicinales y cosméticos. 6. Máquina para detectar objetos en una pantalla. 7. Monje de los francos, biógrafo de Carlomagno. 8. Ciudad de Tailandia. 9. Símbolo del argón. 11. Pavimento de piedra machacada y apisonada. 14. Establecimiento de cría de caballos pura sangre. 16. Superior de un monasterio. 18. Extravagante y risible. 19. Llamar la atención sobre un peligro. 22. Recorrían con la vista lo escrito. 23. Dios mitológico del viento. 26.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: capacidad de liderazgo que le permite influir en temas relacionados con la economía propia y ajena con buenos consejos. Amor: toma conciencia de sentimientos amorosos que no reconocía hasta este momento.Sorpresa: conclusiones repentinas que modifican decisiones antiguas. NUMERO DE LA SUERTE: 29 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: aplicará conocimientos, experiencia y talento para salir adelante y evitar situaciones de pérdidas. Amor: buen humor y simpatía que enriquece a la pareja y su entorno social. Sorpresa: gana amigos en un ámbito hasta ahora, hostil. NUMERO DE LA SUERTE:61 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: recursos económicos que le permiten vivir de otro modo y concretar muchos proyectos pendientes.Amor: expectativas que se cumplen en un clima de armonía y gran ternura.Sorpresa: situaciones que vivió antes tienen una alegre repercusión en este momento. NUMERO DE LA SUERTE: 19

Conocer. 27. Arbol de hermosas flores amarillas. 30. En el Río de la Plata, junco para hacer cestas. 31. Nombre de la última esposa de Chaplin. 32. Seudónimo del humorista uruguayo Raúl Martínez. 34. Post Grado. 35. Símbolo del osmio.

Prueba tu conocimiento

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: confusión en el manejo del dinero. Le reclamarán fondos que usted no recibió. Amor: la serenidad será útil para renovar pactos en la pareja y recrear la estabilidad.Sorpresa: reclamos de último momento imposibles de comprender. NUMERO DE LA SUERTE:68 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: recoge los frutos por su audacia en los negocios. La mejoría atrae socios nuevos. Renovación.Amor: necesita autonomía y espacio libre, pero su pareja no resiste su idea del cambio.Sorpresa: una obra de arte despierta el deseo de convertir un sueño en realidad. NUMERO DE LA SUERTE: 59 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: cambie la dirección de su esfuerzo; su energía se está malgastando y no lo percibe. Amor: promesas que se eternizan en el tiempo, cuidado. Sorpresa: palabras que impactan por su originalidad y fuerza. NUMERO DE LA SUERTE: 30 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: actúa con firmeza y dirán que no es la forma correcta de comportarse, aunque necesita marcar su territorio!Amor: si su pareja le pide tiempo, es el inicio de una crisis que no debe pasar por alto.Sorpresa: refuerzos de dinero que vienen de quien menos lo imagina. NUMERO DE LA SUERTE: 40 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: todo marchará bien si aclara su posición y no deja nada librado al azar; los errores atrasan. Amor: medias palabras en la pareja no ayudan; debe dialogar con toda su verdad.Sorpresa: situaciones que se revierten de un momento para el otro. NUMERO DE LA SUERTE: 90

Sopa dE lETraS “armas de fuego”

1.- ¿Quién escribió las obras “El Aleph” y “Libro de los sueños”? a) Jorge Luis Borges b) Vicente Barbieri c) Pedro Miguel Obligado d) Ernesto Sábato 2.- ¿Quién fue el matemático estadounidense, quien junto con el físico J. Presper Eckert, diseñó la primer computadora digital electrónica en el mundo? a) George Hersh b) John Vincent Atanasoff c) George Gamow d) Robert Herman 3.- Es considerada como uno de los símbolos de la arquitectura italiana y mundial. Tiene una antigüedad de aproximadamente 800 años, y estuvo cerrada por 11 años para su reconstrucción: a) La Basílica de San Pedro b) El Coliseo Romano c) La Torre de Pisa d) El Vaticano 4.- En qué año el Congreso de Estados Unidos aprueba la creación de su bandera nacional, la cual tendría 13 franjas rojas y blancas, alternadas con 13 estrellas sobre un fondo azul, para representar a los estados de la Unión: a) 1679 b) 1810 c) 1732 d) 1777 5.- Nació en el año de 1928 y fue uno de los líderes revolucionarios más destacados del Siglo XX. Murió asesinado el 8 de octubre de 1967 en Bolivia, aunque hay biógrafos que citan su muerte el 9 de octubre: a) Francisco Villa b) José Martí c) Ernesto “Che” Guevara d) Pablo Neruda

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1 a), 2 b), 3 c), 4 d) y 5 c).

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

Horario dE prESEnTacion IMAX East Beltline & Knapp St. NE Titanic 3D ** ( PG13 ) 7:30pm only 11:00, 3:00, 7:00, 11:00,11:00, 3:00, 7:00

Rivertown Mall The Three Stooges (PG)** 11:55, 1:10, 2:10, 3:20, 4:25, 5:35, 6:40, 7:50, 8:55, 10:05 11:10pm Cabin in the Woods (R)** 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 7:25, 8:35, 9:45, 10:30 11:15pm Cabin in the Woods (R)**: D-BOX 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35 11:15pm Lockout (PG-13)** 11:00, 1:15, 3:30, 5:50, 8:10, 10:30 Blue Like Jazz (PG-13)** 12:10, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10 American Reunion (R)** - Digital 11:05, 1:45, 4:25, 7:05, 9:45 Spy Kids 4: All the Time in the World (PG) 11:00, 11:45, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45

Back to the Future Part II (PG) 10:45pm 12:00pm & 10:45pm 12:00pm American Reunion (R)** 11:05, 12:15, 1:45, 2:55, 4:25, 5:35, 7:05, 8:25, 9:45 11:05pm Titanic 3D (PG-13)** 11:45, 3:45, 5:30, 7:45, 9:30 Titanic 2D (PG-13)** 1:30pm Only Wrath of the Titans 3D (PG-13)** 1:20, 6:10, 8:35 11:00pm Mirror Mirror (PG) 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 Wrath of the Titans 2D (PG-13) 11:00, 3:45, 9:45 The Hunger Games (PG-13) 11:00, 11:50, 12:30, 1:15, 2:05, 3:00, 3:40, 4:25, 5:15, 6:10, 6:50,

7:35, 8:25, 9:20, 10:00 11:00pm October Baby (PG-13) 11:45, 2:15, 4:45, 7:15 2:15, 4:45, 7:15 21 Jump Street (R) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 John Carter 2D (PG-13) 8:05pm Only The Lorax 2D (PG) 11:00, 11:40, 1:50, 4:00, 6:10, 8:20

Woodland Mall The Vow (PG13) 12:45, 3:15, 6:00, 8:30 Safe House (R) 1:25, 4:10, 6:50, 9:30 This Means War (PG13) 12:50, 3:45, 6:20, 8:45 Project X (R) 12:35, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45 Journey 2: Mysterious Island - 3D (PG) 11:45, 4:45, 9:25 Journey 2: Mysterious Island – 2D

Tyler Perry’s Good Deeds (PG13) 1:00, 3:35, 6:10, 8:50 Chronicle (PG13) 12:00, 2:15, 4:35, 6:45, 9:00 The Artist (PG13) 8:05 PM ONLY Warhorse (PG13) 12:30, 4:15, 7:45 One for the Money (PG13) 11:15, 4:00, 9:15 We Bought a Zoo (PG) 11:30, 2:20, 5:10, 8:00

(PG) 2:05, 7:05 Puss in Boots (PG) 11:00, 1:15, 3:30, 5:45 A Thousand Words (PG13) 12:20, 2:40, 5:00, 7:35, 9:55 Friends With Kids (R) 1:20, 3:55, 6:30, 9:10 Contraband (R) 1:45, 4:25, 7:00, 9:35 The Iron Lady (PG13) 1:30, 6:35

North At Knapp & East Beltline

The Lucky One El argumento de The Lucky One nos habla de un joven marine de los Estados Unidos que se encuentra destinado en Irak. Allí encuentra la fotografía de una hermosa chica, pero nadie es capaz de darle su identidad. Entonces, cuando regresa a su país decide ponerse en su busca. Dirigida por Doug McGrath, con Zac Efron, Lily Rabe, Taylor Schilling, Blythe Danner, Riley Thomas Stewart, Joe Chrest, Jillian Batherson, Ritchie Montgomery, Sharon Morris y Robert Hayes

The Lucky One ** (PG13) 12:01am, 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45,11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 10:50pm Think Like a Man ** (PG13) 12:01am, 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 10:30pm Bully ** (PG13) 12:01am, 12:10, 2:35, 5:05, 7:30, 9:55,12:10, 2:35, 5:05, 7:30, 9:55, 11:10,1:00, 4:00, 6:50, 9:15 Touchback ** (PG13) 12:01am, 12:00, 2:50, 7:10, 10:00 12:00, 2:50, 5:40, 8:30, 11:20 12:00, 2:50, 5:40, 8:30 Chimpanzee ** (G) 12:15, 2:15, 4:15, 6:15, 8:15 Puss in Boots (PG)

11:15, 1:30, 3:45, 6:00 Star Trek IV ( PG ) 11:30pm only The Three Stooges ** (PG) 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Blue Like Jazz ** (PG13) 12:00, 2:40, 5:20, 8:00 Lockout ** (PG13) 12:20, 2:45, 5:10, 7:35, 10:00 Cabin in the Woods ** ( R ) 12:45, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 11:50pm American Reunion ( R ) 12:35, 3:15, 5:55, 8:35 11:20pm Titanic 3D ** (PG13) 12:15, 4:15, 8:15 Wrath of the Titans 3D ** (PG13) 1:15pm only

12:00, 10:15 Wrath of the Titans 2D (PG13) 3:45, 10:30 2:30, 5:15, 7:45 Mirror Mirror (PG) 12:10, 2:40, 5:20, 8:00 Salmon Fishing in the Yemen (PG13) 4:40pm only,8:20pm only 7:45pm only The Hunger Games (PG13) 12:25, 3:35, 6:45, 8:30, 9:55 11:40pm 21 Jump Street ( R ) 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 Dr. Seuss’ The Lorax 2D (PG) 2:20pm only 11:00, 1:20, 3:40, 6:00 12:00, 2:20, 4:40

SOUTH

The Moth Diaries Rebecca sospecha que Ernessa oculta un secreto. Acaba de llegar nueva a la ciudad. No parará hasta que encuentre en su oscuro pasado aquello que más inquietud le crea. Tal vez pronto se arrepienta de esa curiosidad. Dirigida por Mary Harron, con Scott Speedman, Sarah Bolger, Anne Day-Jones, Lily Cole, Sarah Gadon, Judy Parfitt, Valerie Tian, Melissa Farman, Deena Aziz y Zina Anaplioti

Off M6 at Kalamazoo Ave. The Lucky One (PG-13)* 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 11:25pm Think Like a Man (PG-13)* 11:05, 12:25, 1:50, 3:15, 4:35, 5:55, 7:20, 8:40, 10:05 11:25pm Chimpanzee (G)* 12:10, 2:10, 4:10, 6:10, 8:10, 10:10 Touchback (PG-13)* 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Puss in Boots (PG) 11:00, 12:00, 1:30, 2:45, 4:15, 5:30 Cabin in the Woods (R)*

11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10 11:20pm Three Stooges (PG)* 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Lockout (PG-13)* 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 11:00pm The Raid: Redemption (R)* 9:20pm Only American Reunion (R) 10:40pm Titanic 3D (PG-13)* 2:50pm & 6:40pm Only 10:30pm Titanic 2D (PG-13) 11:00am Only

Wrath of the Titans 3D (PG-13)* 1:45pm & 6:35pm Only Wrath of the Titans 2D (PG-13) 11:20, 4:10, 9:00 11:25pm Mirror Mirror (PG) 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 11:15pm Hunger Games (PG-13) 12:00, 3:15, 6:30, 7:45, 9:45 11:00pm 21 Jump Street (R) 8:00pm Only 10:35pm Dr. Seuss' The Lorax 2D (PG) 12:15, 2:35, 4:40, 7:00

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

El teatro Civic presenta: Pinkalicious Del 20 al 29 de abril en el Teatro Cívico de Grand Rapids, ubicado en el 30 de la avenida División North, se presenta la obra Pinkalicious, que muestra la vida de una mujer que hace cupcakes y ama el color rosado. La entrada tiene un precio entre $8.00 y $14.00 dólares y este fin de semana habrá presentaciones a las 7:30PM y matinés a las 2:00PM. Celebración del Día de Tierra con Vino y Comida: Del 20 al 22 de abril, en el salón de degustación de la viñera Lemon Creek, ubicada en el 327 del bulevar North Beacon en Grand Haven, habrá un evento para celebrar el Día de la Tierra, en el que el público podrá disfrutar de comida y vinos de Michigan. Para mayor información sobre el evento visite la página Web http://www.lemoncreekwinery.com/ Festival de Escritura y Fé: Este fin de semana en el Calvin College, ubicado en el 3201 de la calle Burton SE en la ciudad de Grand Rapids se realizará el Festival de Escritura y Fé del 2012, en el que se estima que participaran cerca de 2.000 personas. El evento tendrá 70 conferencistas y diferentes sesiones plenarias. La entrada tiene un precio de $80.00 por estudiantes para que entren a la conferencia por 3 días y $175 para no estudiantes. Fin de semana de ballet: Este fin de semana, en el teatro Peter Martin Wege, ubicado en el 341 de la calle Ellsworth SW en Grand Rapids, la compañía de ballet de Grand Rapids presentará la obra Hansel & Gretel. La entrada tiene un precio de $12.00 dólares por persona, $10.00 dólares por adultos mayores y $8.00 dólares por niños. Para mayor información sobre el evento visite la página Web http://www.grballet.com/ticket-information/

ACTIVIDADES DIVERSAS

Show de Primavera en la galería City Art: Del 20 al 28 de abril, la galería City Art de Grand Rapids presentará de manera gratuita los trabajos de los artistas Scott Haebich (vidrio), Matt Laughter (fotografía), Myra Maness (arcilla), Judy Bregman (arcilla), Susan Conklin (joyería), Ande Roeser (joyería), Judy Otten (fibra y joyería). Este sábado 21 de abril, el público podrá visitar la galería de 11:00 AM a 3:00 PM. Una tarde de moda y te en la casa Voigt: El próximo 20 y 21 de abril de 1:00PM a 2:30PM, en la casa Voigt, la comunidad podrá disfrutar de una tarde de moda y té, en un evento que se devolverá en el tiempo y mostrara la era victoriana. En el tour, la gente podrá ver la moda de los siglos 19 y 20 y los estilos predominantes en las viviendas de esa era. La entrada tiene un precio de $10.00 dólares para miembros y de $12.00 dólares para no miembros. Show anual de moda y reciclaje de las escuelas públicas Forest Hill: Del 20 de abril al 18 de mayo, en el centro de arte Forest Hill, ubicado en el 600 de la avenida Forest Hill SE en la ciudad de Grand Rapids, se presentará de manera gratuita un desfile de modas y una exposición de artículos hechos por los estudiantes con materiales de reciclaje. Para mayor información sobre el evento visite la página Web http://www.fhfineartscenter.com/FlashDetection/versionupdate.h tml\ Brann’s y la compañía del asesinato misteriosos “Se busca vivo o muerto”: Del 20 de abril al 26 de mayo, en el restaurante Brann's Steakhouse & Grille, ubicado en el 401 de la calle Leonard NW en Grand Rapids, habrá dos horas de misterio en un cena, en la que se busca resolver un crimen. La entrada para la cena y el show tiene un precio de $55.00 dólares por persona y los interesados pueden ir el viernes y el sábado a las 7:00PM y el domingo a las 5:00PM.

Orquesta sinfónica de GR presenta: “La sinfonía de los mil de Mahlaer”

Un lugar donde refugiarse Cuando una misteriosa joven llamada Katie aparece en la pequeña ciudad de Southport, Carolina del Norte, su llegada repentina plantea preguntas acerca de su pasado. Autor: La Bella Katie parece decidida a evi- Nicholas Sparks tar la formación de lazos personales hasta que una serie de acontecimientos la lleva a dos relaciones: una con Alex, dueño de una tienda, viudo, con un gran corazón y dos niños pequeños, y otra con su sincera vecina, Jo. A pesar de sus reservas, Katie comienza lentamente a bajar la guardia, y a echar raíces en la comunidad tan unida y cada vez más cerca a Alex y su familia. Precio: $23.95

No abras los ojos David Gurney se sentía casi invencible hasta que se topó con el asesino más inteligente con el que jamás había tenido que enfrentarse. Dave Gurney el protagonista de la priAutor: mera novela de John Verdon, Sé lo que estás John Verdon pensando, vuelve para enfrentarse al caso más difícil de su carrera, una batalla con un adversario implacable que no sólo es un inteligente y frío asesino, sino que no tiene reparos en atacar directamente al punto débil de Gurney: su esposa. Ha pasado un año desde que el ex detective de la policía de Nueva York consiguió atrapar al asesino de los números y, aunque es su intención retirarse definitivamente junto a su esposa Madeleine, un nuevo caso se le presenta de forma imprevista. Precio: $24.95

Justicia divina Tras apretar el gatillo por dos veces, John Carr, alias Oliver Stone, silencia por fin a los hombres que destruyeron su vida y lo obligaron a permanecer largo tiempo en la sombra. Pero la liberAutor: tad tiene un precio muy alto: los asesinatos David Baldacci que Stone cometió han hecho que se inicie, desde las más altas esferas del gobierno de los Estados Unidos, una brutal cacería de la que él es el objetivo. Con su amigo y líder no oficial oculto, los demás miembros del Camel Club lo arriesgarán todo para salvarlo. A medida que se acercan los cazadores, el intento de Stone de huir de los demonios del pasado lo llevará de los pasillos de Washington D. C. a un mundo tan sangriento y letal como aquel del que ha escapado. Precio: $23.95

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE ABRIL DEL 2012. – El próximo 20 y 21 de abril, a partir de las 8:00PM en el Devos Auditorium, ubicado en el 303 de la avenida Monroe NW en la ciudad de Grand Rapids; los amantes de los géneros clásicos están invitados a disfrutar de este singular espectáculo, llamado la Sinfonía Nº 8,

En el caso de Grand Rapids en la ‘Mahlaer Symphony a Thousand” (En Español “La sinfonía de los mil de Mahlaer”), no habrá más de 1.000 participantes, pero este gran trabajo tendrá la intervención de 2 grandes coros, una orquesta y 8 vocalistas. El evento que hace parte de las Series Clásicas de Richard y Helen DeVos, estará

Lockington y anualmente presenta 8 series de conciertos, de diferentes tipos de música y estilos. Los eventos tocan las vidas de más de 170,000 personas a través de educación y servicios a la comunidad. El precio de los tiquetes para asistir “La Sinfonía de los mil” es de $18 dólares por persona. Los boletos se pueden

mejor conocida como “La Sinfonía de los mil”, debido a que requiere la participación de una gran cantidad de instrumentistas. La obra que fue compuesta en 1906 por Gustav Mahlaer, un compositor y director de orquesta austriaco nacido en 1860, para su estreno en la ciudad de Múnich en 1910, contó con la participación de 1.030 intérpretes, de los cuales 850 eran coristas, quienes tuvieron que ensayar un total de 32 veces, siendo el último ensayo de 3 días de duración.

dirigido por David Lockington, conductor de la orquesta sinfónica de Grand Rapids y contará con la participación del coro de la GR Sinfónica, el director Pearl Shangkuan, el coro de los alumnos del colegio Calvin, entre otros. La orquesta sinfónica de Grand Rapids se creó oficialmente en 1930, es reconocida como una de las orquestas regionales más importantes del país, la cual ha sido nominada a varios premios Grammy. La orquesta está dirigida por el director Musical David

comprar entre semana de 9:00AM a 5:00PM en la oficina de la orquesta sinfónica localizada en el 300 Ottawa NW, suite 100 o en la oficina del DeVos Place, también entre semana, de 10:00AM a 6:00PM. Igualmente se pueden comprar boletos en Ticketmaster llamando al 800/982 o llamando al 616-454-9451 extensión 4, pero hay recargo mínimo de $2.00 dólares máximo $12 por tiquete. Para mayor información sobre el evento visite la página Web www.grsymphony.org

Salud

El Vocero

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

Esta semana se celebró el día mundial de la Hemofilia GRAND RAPIDS, MI (EVH) 17 DE ABRIL DE 2012. – La conmemoración del Día Mundial de la Hemofilia comenzó el 17 de abril de 1989, una fecha que se eligió en honor al cumpleaños del fundador de la Federación Mundial de Hemofilia, Franz Schnabel, quien creó la federación en 1963. La hemofilia, es una enfermedad genética que afecta la coagulación sanguínea. Las personas que la padecen, no pueden detener hemorragias o sangrados, ya que su sangre carece o tiene bajos niveles de unas proteínas llamadas “factores”, las cuales son necesarias para que la sangre se coagule. Según la Federación Mundial de la Hemofilia, anualmente en Estados Unidos, nacen 400 bebés con hemofilia y se cree que hay casi 18.000 personas con esta enfermedad, la cual es más común en hombres que en mujeres. En el 2012, el lema de esta día es “Cerrar la Brecha”, que busca crear conciencia sobre la enfermedad, en la que 1 de cada 1000 personas sufre del trastorno y de éstas, el 75% de individuos recibe un tratamiento inadecuado. En el caso de los hombres, los que hereden el gen defectuoso desarrollarán he-

mofilia. Sin embargo, los hombres que tienen hemofilia aunque no les transmiten el gen a sus hijos, se lo trasmiten a sus hijas; quienes al heredar el gen defectuoso, serán portadoras, que a su vez, pueden tener un 50 por ciento de probabilidades de transmitírselo a sus hijos. Aunque las mujeres que heredan el gen normalmente no tienen problemas activos relacionados con la hemofilia, algunas pueden tener otros problemas asociados con hemorragias, tales como hemorragia menstrual excesiva, hemorragias nasales frecuentes o graves, o hemorragia después de procedimientos dentales o una cirugía. Existen 3 tipos de hemofilia, la cual puede ser leve, moderada o severa, dependiendo del nivel de factores de coagulación de la sangre.

VIERNES 20

La hemofilia A, que afecta a casi el 85% por ciento de personas con esta enfermedad, es causada por una falta del factor VIII de coagulación. La hemofilia B es causada por una deficiencia del factor IX y finalmente la enfermedad de von Willebrand, la cual es una reducción de parte de la molécula del factor VIII, denominado factor von Willebrand o ristocetina, que colabora con las plaquetas (células de la sangre que controlan los sangrados) para que se adhieran a las paredes de una vena o arteria. La deficiencia de este factor produce un tiempo de sangrado prolongado debido a que las plaquetas no pueden pegarse a las paredes de los vasos sanguíneos para formar una barrera que detenga el sangrado. Por eso, las personas que tiene hemofilia corren el

SABADO 21

PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

riesgo de morir por hemorragias internas o externas al sufrir un accidente o tener una herida. Existen casos en los que la persona puede empezar a sangrar en las rodillas, tobillos o codos. El sangrado en las articulaciones puede

causar dolor y si no es tratado puede hacer que eventualmente la persona sufra de artritis. El tratamiento para la hemofilia es muy específico y está determinado por la edad del paciente, su historial mé-

DOMINGO 22

dico, el tipo de hemofilia y la tolerancia a ciertos medicamentos, entre otros. Si quiere mas información sobre esta enfermedad visite la página Web www.wfh.org/whd/es/Resources.asp

LUNES 23

PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

¿Qué debe hacer la gente para prevenir la diabetes?

or ejemplo, el paciente prediabético, es decir, que aún no tiene la enfermedad pero que tiene su glicemia o nivel de azúcar entre 110 y 125, comience a cuidarse. Así, a los prediabéticos se les recomienda hacer ejercicio cinco veces por semana, caminar como mínimo 30 minutos diarios y bajar entre un 5 y un 7 por ciento su peso corporal

VIERNES 20 dE abRIl dE 2012

pagINa 30

El VocERo hISpaNo

Desvelarse aumenta el riesgo de diabetes wASHINGTON (AP) — Cada vez hay más personas que trabajan por la noche. Muchos adolescentes se desvelan enviando mensajes de texto hasta muy tarde y se mueren de sueño en clase porque se tienen que levantar muy temprano. Y son más los viajeros que toman vuelos durante la noche. Cabecear cuando uno conduce el automóvil no es el único riesgo cuando uno se desvela. Existe una creciente evidencia de que la gente que por lo general duerme muy poco y a la hora indebida sufre consecuencias duraderas que una siesta no puede curar: Un creciente riesgo de diabetes, males cardíacos y otros problemas de salud. "Tenemos una conspiración social para quedarnos sin dormir", comentó Russell Sanna de la división de medicina del sueño, de la Escuela de Medicina de Harvard, quien asistió a una conferencia de TEDMED la semana pasada donde los científicos calificaron la

pérdida del sueño como uno de los principales retos del cuidado de la salud. ¿Qué tan perjudicial es? Tengamos en cuenta el papel que el dormir pueda tener en la epidemia

de diabetes del país. Los estudios han demostrado que las personas que duermen menos de cinco horas cada noche tiene un creciente riesgo de desarrollar diabetes del Tipo 2, el tipo que suele afectar más tarde en la vida. La rotación de turnos de tra-

bajo, tres o más turnos de noche al mes intercalados con el día o al anochecer, provoca riesgos también, dice un reporte reciente preparado por investigadores que analizaron años de historiales médicos del amplio Estudio de Salud de Enfermería. La dieta y la actividad física son factores importantes en la diabetes de Tipo 2. Con toda certeza es muy difícil elegir entre una manzana y una dona cuando uno está cansado, especialmente a las 3 de la mañana cuando tu reloj biológico sabe que deberías estar durmiendo. Sin embargo un estudio publicado la semana pasada demuestra que el sueño desempeña una función más compleja que esa. Al reducirse el dormir y perturbar el ritmo biológico normal, el organismo sufre cambios físicos de manera que puede sentar el escenario para la diabetes, reporta el neurocientífico Orfeu Buxton, del Hospital Brigham y de Mujeres, de Boston. El equipo de Buxton cuenta con 21 voluntarios saludables que pasaron casi seis semanas viviendo en un laboratorio donde su dieta, actividad física, sueño e incluso la luz estaba estrictamente controlada. Los voluntarios comenzaron descansando bien. Pero durante tres de esas semanas, sólo se les permitió dormir unas cinco horas y media de cada 24 horas, variando las horas del día o la noche, imitando una mala rotación de turnos o un vuelo prolongado de cambio de hora. Eso perturbó el ritmo de su cuerpo conocido como el "ritmo circadiano", un reloj biológico maestro que regula patrones tales como el momento en que uno tiene sueño y cómo la temperatura del cuerpo sube y baja. Lo que sucedió fue sorprendente: el nivel de azúcar de la sangre aumentó después de las comidas, algunas veces a niveles prediabéticos, debido a que el páncreas dejó de segregar suficiente insulina, informó Buxton en la revista Science Translational Medicine. Al mismo tiempo, el ritmo metabólico de los voluntarios se redujo en un 8%. Los investigadores los sometieron a dieta a fin de que no ganaran peso, pero Buxton dijo que típicamente un descenso metabólico de ese tipo puede significar ganar de 4,54 kilogramos (10 libras) a 5,44 kilogramos (12 libras) durante un año. Los resultados tienen sentido, señaló el doctor Michael Thorpy, director del centro del sueño del Centro Médico Montefiore de Nueva York y catedrático de neurología en la Escuela de Medicina Albert Einstein.

Salud

El Vocero

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

Hospital Saint Mary’s Festeja Noche de Gala en beneficio de Sophia's House Por Joel Morales HOLLAND, MI (EVH) 16 de Abril 2012- Gracias a las contribuciones financieras de cientos de personas, entre estos la donación de $1 mi-

House (Casa de Sophia’s en español). El pasado sábado 14 de abril, la institución de medicina realizó un evento privado titulado

Keri Kujala y Steffanie Townshend, coordinadoras de "Ga*La- Welcome de St. Mary's. (Foto: EVH/ Joel Morales)

Parte del público que asistió a la gala el pasado sábado 14 de abril. (Foto: EVH/ Joel Morales)

llón de dólares por La Fundación Wege el año pasado, pacientes y sus familiares que viajen de lugares lejanos para recibir tratamiento médico en el hospital St. Mary’s, tendrán un lugar donde quedarse. Este lugar, que al momento está bajo construcción y abrirá en junio de este año, se conocerá como Sophia’s

“Ga*La-Welcome”, en agradecimiento a los donantes del proyecto. El evento se llevó acabo desde las siete de la tarde hasta las 11:00pm, y participaron en el mismo más de 500 contribuidores. Durante la actividad de Corbata Negra (Black Tie), los donantes disfrutaron, de entre otras cosas, una comida especial, música en vivo, un

salón de postres y una variedad de entretenimiento. De acuerdo con Michelle Rabideau, directora ejecutiva de la Fundación de St. Mary’s, hasta el momento se han

recaudado $3.2 millones de dólares de los $3.5 millones que costará Sophia’s House, la cual abrirá sus puertas el 4 de junio del año presente. “Nuestra gala anual es nuestro evento exclusivo donde celebramos todo el trabajo que se realiza para nuestros pacientes y sus familias durante el año, mucho de lo cual es posible por la generosidad de personas en la comu-

nidad”, dijo Rabideau. En cuanto a la Noche de Gala, Rabideau agregó, “St. Mary’s continua reinventándose cada año y la gala es una forma de darle las gracias a

El público podrá muy pronto contribuir con artículos para Sophia’s House, visitando la página de Internet www.myregistry.org y donando de $5 en adelante en www.saint-

marysfoundationgr.com. Los patrocinadores principales del evento “Ga*La- Welcome” fueron Erhardt Construction y Gun Lake Casino.

El alcalde de Grand Rapids George Heartwell y su esposa Susan, quienes hicieron presencia en el evento. (Foto: EVH/ Joel Morales)

nuestros donantes y hacer que tengan una experiencia grandiosa”. De acuerdo con Keri Kujala, una de las coordinadoras del evento, Sophia’s House está necesitando muchas cosas básicas para el uso de los pacientes y sus familiares que se queden allí, entre estos cubiertos, servilletas, toallas, vasos, etc…

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $595-$795 • Exámenes y Tratamiento y $50 por extracción, si dentaduras son • Limpieza y Blanqueado hechas en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros • Cirugía Oral 6 meses). Satisfacción garantizada o le re• Coronas y Puentes gresamos su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

El Vocero

VIERNES 20 DE ABRIL DE 2012

tiene aperturas de empleo inmediato en el área

ByronCenter, Walker, Comstock Park, Sparta, Hudsonville, Allendale, Jenison, Grand Haven, Holland y Muskegon.

Todos los Turnos Disponibles! Tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge

más cercana a usted...

Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! Grand Rapids 5011 28th Street SE (616) 977-3700

929 Alpine Commerce Park CT Suite 800 (616) 647-1100

Holland 144 Coolidge Ave. (616) 393-8800

Muskegon 1042 E Sternberg Rd. (231) 799-2100