DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
Michigan’s hispanic newspaper
Conjunto Guatemala ganó cuadrangular de fútbol
L
a temible escuadra de Guatemala conquistó invicta el primer cuadrangular amistoso de fútbol, evento que organizó con mucho éxito el pasado sábado en la cancha del “Hoyo” la Liga Hispana Confraternidad Guatemalteca. pagina 19
®
www.elvocerous.com 20 DE AGOSTO DEL AÑO 2010
POLICIACAS
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
Investigan un homicidio en Motel 6 de Walker La policía de esta ciudad está llevando a cabo la pesquisa sobre un homicidio ocurrido la madrugada de este jueves 19 de agosto en un hotel local (Motel 6 localizado en el 777- 3 Mile Road).
KenTwOOD, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.La policía de esta ciudad ha detenido a un hombre que se hacía pasar como agente de inmigración (ICE) y de esa manera engañó a cientos de personas, logrando apropiarse de cientos de miles de dólares por medio de extorsión. De acuerdo a las autoridades, De Hieu Tran de 42 años de edad, utilizaba sus conocimientos del idioma vietnamita para acercarse a personas indocumentadas de ese grupo étnico y nacionalidad con el fin de intimidarlos. Según detalles de la inves-
FRONTERA
Las actividades de los traficantes de drogas y personas en aguas del Pácifico junto a la frontera de San Diego han aumentado en los últimos tres años, según datos de las autoridades policiales e inmigración.
pagina 8
por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.Se inició la tarde del pasado
esta ciudad. Jeremy Austin López fue presentado en la Corte del Juez Mark A. Trusock acompañado
El juez Mark A. Trusock.
Daniel Lubbers, oficial del GRPD.
84
Min.
66
SABADO 21 DE AGOSTO
84
Min.
67
DOMINGO 22 DE AGOSTO Max.
83
por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.Lo que se suponía sería la lectura de sentencia en el caso que se sigue en contra de April Lee Juárez, terminó en la posposición de la lectura de la misma hasta una nueva fecha por el Juez James Robert Redford. Dentro de una sala donde acudieron numerosos familiares de la joven acusada y de la víctima, Juárez fue representada por una nueva abogada (Helen Nienunwenhuiz), luego de que decidiera no continuar siendo representada por su abogado original Gerald Stalh. A un lado de la sala estaban presentes muchos de los familiares de la jovencita, Tiffanee Crews, quien resultó muerta durante los incidentes ocurri-
64
GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores
MAXIMO:
MINIMO:
2.83
2.70
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
pagina 18
April Lee Juárez, mientras hacia su entrada a la corte de Grand Rapids, acompañada de una oficial del Condado de Kent. (Foto: WV/EVH)
Min.
2.76
tigación, Hieu Tran llegaba donde sus víctimas y les advertía que si no pagaban cierta cantidad específica, utilizaría su autoridad y los llevaría
Inició juicio en contra Posponen lectura de sentencia de Jeremy A. López en caso de April Lee Juárez
20 DE AGOSTO
Max.
De Hieu Tran
Jeremy Austín López, acusado del asesinato de Abelino Jerónimo Ramos, entra a la corte conducido por dos oficiales del Condado de Kent. (Foto: WV/EVH)
VIERNES Max.
40 PAGINAS
Detienen a hombre que pretendía ser agente del ICE
pagina 4
Aumenta tráfico de drogas y personas en las aguas de California
No. 674
La fiscal Kelli Konskee, explica a los miembros del jurado sobre las causas del crimen que se cometió contra el joven Abelino Jerónimo Ramos. (Foto: WV/EVH)
miércoles 18 de agosto el juicio en contra de unos de los dos jóvenes implicados en el asesinato de Abelino Jerónimo Ramos, de 18 años de edad, ocurrido a principios del año 2008 en la zona Noroeste de
de su abogado Walter Harrison, y junto a los demás miembros del público escuchó cómo la Fiscal Kelli Konscki introdujo su caso ante los miembros
pagina 16
La madre y una hermana, de la fallecida Tifanee Crews. rompen en lágrimas durante el juicio que se le sigue ala supuesta autora del crimen April Lee Juárez. (Foto: WV/EVH)
dos la madrugada del 5 de marzo, en el centro de la ciudad de Grand Rapids. El proceso que debió iniciar a las 2:00 de la tarde, fue postergado hasta pasadas las 3:00 p.m. este jueves 19 de agosto, mientras Nienunwenhuiz trataba de alcanzar un acuerdo que resultara satisfactorio para su representada. Finalmente el magistrado entró a la sala y luego de dar instrucciones a quienes se encontraban sentados en la aupagina 37
2
Noticias
El Vocero
viernes 20 De AGOsTO De 2010
Realizan arresto en caso de muerte de Sara Blok por edgar a. williams wYOMing, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.- Una semana después que las autoridades encontraron el cadáver de Sara Blok, luego de haber extinguido un fuego en los apartamentos Waterchase de esta ciudad,
se anunció la detención de un hombre que de acuerdo a las autoridades está relacionado con lo sucedido. Warren Hendrix de 21 años de edad, se encuentra en la cárcel del Condado de Kent, luego de haberse entregado a la policía como
respuesta a una orden de detención que se había girado en su contra en relación con lo sucedido. Hendrix ha sido señalado como “persona de interés” en la investigación que se lleva a cabo, para tratar de resolver el caso donde
Especiales de la Semana !!! Menudo o pata de Res
Pierna y Muslo de Pollo
5.
$
99¢
90
x lb
x 10lb
Salchicha Italiana para Azar (dulce o picante) Chuleta de hombro para azar de Cerdo
2.39 79¢
$
1.49
$
x lb
Jalapeño Verde
Banana madura
33¢
x lb
Limón Verde
10 x
x lb
Cebolla Blanca paquete
99 99¢
99¢
¢
Frijol Pinto Goya 29 oz
Salsa Barbecue Craft-o-Hunts
1.59
$
x lb
x 2 lb
Suavitel y Aroma 56 Oz
2.99
$ Pepsi Cola 2 Lt
1.19
$
Blok fue asesinada y luego se incendió el apartamento donde ella se encontraba el pasado 10 de agosto. Si bien, las autoridades no saben con certeza cómo fue que Blok murió, los investigadores aseguran tener pruebas de que su deceso no fue causado por el fuego y que ella estaba muerta antes que se iniciara el avance de las llamas en el lugar. De igual forma, señalan que quien inició el fuego, trató de encender varias sec-
Warren Hendrix
ciones del apartamento y que no fue totalmente exitoso debido a que alguien
dio parte a las autoridades y se pudo sofocar las llamas rápidamente. “Creemos que el fuego fue iniciado intencionalmente con el fin de ocultar evidencias acerca de la muerte de Blok”, aseguró el jefe de la policía de Wyoming James Carmody. En cuanto a qué relación pueda existir entre lo sucedido en el lugar, la muerte de Blok y en qué medida esto esté interrelacionado el hombre que se encuentra detenido, Carmody declinó entrar en mayores detalles. Hendrix tiene antecedentes delictivos y al momento de su detención, estaba en medio de cumplir dos años de Libertad Probatoria, luego de haber sido convicto de varios delitos menores. A pesar del arresto, las autoridades mantienen abierta la investigación del caso. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución del mismo, debe comunicarse con Wyoming Police Department al (616) 530-7300 ó llamar a Silent Observer al (616) 774-2345.
Noticias
El Vocero
viernes 20 De AGOsTO De 2010
3
Russell Vane podría pasar el resto de su vida tras las rejas granD rapiDs, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.- Continúan aumentando los cargos en contra de un hombre acusado de cometer una serie de violaciones sexuales y al menos tres asesinatos durante finales de la década de 1970 y principios de los 1980 en varios puntos del Oeste de Michigan. Originalmente acusado de dos muertes, Russell Allen Vane fue traído desde Louisiana a principios de este año, luego de que un examen de ADN determinara que fue quien asesinó a dos mujeres en el lado Noroeste de la ciudad de Grand Rapids. Una vez con Vane en custodia, la Fiscalía ha continuado esfuerzos para recabar detalles acerca de otros casos de los cuales este es considerado sospechoso y hasta el momento, las evidencias presentadas han servido para que se formulen otros cinco cargos adicionales en su contra. El Juez Benjamin Logan de la Corte de Distrito de Grand Rapids, aceptó que se realicen exámenes especiales con el fin de determinar si el acusado está capacitado mentalmente o no para entender la seriedad de los cargos que pesan en su contra.
Por tan Sólo
$
Vane de 58 años de edad, residió en Grand Rapids hasta el 1982, fecha en que se mudó al Sur de los Estados Unidos. Testigos que se han presentado en el caso contra Vane, han atestiguado que éste mantuvo un patrón de conducta de intimidación en
Russell Allen Vane
contra de sus víctimas. En uno de los casos, una mujer que ahora tiene 36 años, testificó que cuando ella apenas tenía 6 años de edad, Vane le mostró fotos pornográficas y que trató de persuadirla para que hiciera lo que mostraban esas imágenes. Otra de las testigos, dijo que el acusado la tocó de manera indebida en varias ocasiones, mientras su hermana estaba durmiendo en otra parte de la misma residencia.
6,999.00
2002 Jeep Liberty Sport, 4x4, cloth, power windows, air, tilt, cruise, automatic, STK # 10CMP015A
Por tan Sólo
$
15,913.00
Por tan Sólo
$
Esta mujer es hermana de una ex pareja de Vane. Asimismo, la ex novia de Vane testificó, “fui víctima de violación de parte de él”. Explicó que ella decidió romper una relación que mantenía con el acusado y que éste la tomó del brazo y la obligó estar íntimamente con él. “Vas a estar conmigo una vez más antes que te toque acostarte con otro hombre”, afirmó la mujer que Vane le indicó mientras la forzaba. En la mayoría de los casos que ahora han salido a relucir, la Fiscalía ha podido demostrar que inicialmente se realizaron reportes en contra de Vane, los cuales luego no se continuaron. Sin embargo, con la aprehensión del acusado y la revisión de récords de las fechas, se ha podido constatar que en efecto sí existían querellas en contra del hombre las cuales nunca progresaron, debido a que los investigadores dejaron incompleto su trabajo. La Corte espera los resultados de los exámenes administrados a Russell Allen Vane, antes de determinar el próximo paso que se tomará. De ser encontrado en capacidad mental y psicológica para enfrentarlos, Vane podría ser condenado a pasar el resto de sus días en prisión.
4,995.00
$
Donde encontrará una Gran Variedad de Productos Hispanos Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.
145.00al mes...
Chile Poblano
Cilantro
2x
1.
00
Chile Serrano
Limones
99 x
x
1.49
x
Bistec de Bola
2.69
lb
Chuleta corte 7 para azar
2.39
x lb
Galletas Mexicanas Surtidas
1.00
lb
1.09
lb
Trozo de Puerco
12x
¢
Chuleta de Puerco
99¢
lb
x
Galletas Animalitos Mexicano
1.89
x lb
Arroz Goya Canilla 20Lb.
2.49
Frijoles la Preferida 29 Oz
9.99
1.19
Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido
No somos responsables de cualquier error en este anuncio.
Por tan Sólo
2003 Chevy Venture Ext, LT, DVD, V-6, power sliding door, 7 passenger, Stock# 10CAR082A
Por tan Sólo
• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones
$
175.00al mes...
2005 Ford Mustang GT, one owner nicely equip automatic, and a great ride for someone, Stock # 10wra062a
Por tan Sólo
$
179.00al mes...
2007 Chrysler 300 C, leather loaded, heated 2004 KIA Optima 4dr, 62K miles, great 2007 Dodge Caliber, red in color, seats, sunroof, very well equip with Navigation family or economical first car automatic, SXT, automatic pw. windows, pw locks, low miles, stock # 8579 and could be yours, stock# 1884 and with the HEMI motor, stock #1030011a
Por tan Sólo
$
7,976.00
2006 Chevy Trailblazer, LS, power seat, 4x4, tow pkg, cd player, 4.2L motor, Stk# 10CMM002B
Por tan Sólo
$
215.00al mes...
2007 Saturn Aura, V-6 motor, leather loaded, great MPG, only 46K miles, power and heated seats , Stock # 1756
Note all prices and payments are plus DOC. fee, sales tax, on-line reg, plate fee and state reg. fee, payments are subject to bank approval for rate and term ( subject to change due to bank authorization )
Noticias VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010
Policiacas El VOcERO hISpANO
pAGINA 4
Siguen buscando hombres implicados en caso de asesinato granD rapiDs, Mi (eVh) 19 de agosto 2010.Continúan las investigaciones y aún no se ha realizado ninguna detención en el caso de la muerte a tiros de un hombre en una residencia del 1500 de la calle Garfield NW, a mediados de la semana pasada. De acuerdo con el reporte policial, dos hombres se presentaron a la mencionada casa armados y demandaron dinero
a un grupo de personas que se encontraban allí. Luego dispararon en contra de uno de los individuos y se dieron a la fuga. El hombre contra quien realizaron los disparos fue identificado como Bradley Memberto de 43 años de edad y residente de la vecina ciudad de Muskegon, quien falleció en el acto debido a las heridas recibidas.
Aprovecha ya!!! Con varios espacios disponibles para comenzar su propio negocio... Contamos con más de 100 espacios para negocios de comida, ropa, joyería, música, accesorios para auto, dulces y etc. Contamos con calefacción, aire acondicionado y amplio estacionamiento!!!
Div is
ion
32 Street
34 Street 36 Street
3375 Division Ave Wyoming, MI
Información recabada por los investigadores, señala que los dos hombres huyeron de la escena a bordo de un vehículo pequeño color blanco. Los sospechosos fueron descritos como dos hombres hispanos, uno de 20-30 años de edad, entre 5’10’’ y 6’ de estatura, con numerosos tatuajes, quien vestía una camisa color negro y una gorra de béisbol al momento del ataque; el otro sospechoso ha sido descrito como de entre 20-30 años de edad, 5’8’’ de estatura y quien vestía una camisa color azul. Según el informe de los testigos, fue este último quien condujo el vehículo al mo-
mento en que los sospechosos escaparon del lugar de los hechos. Si usted tiene alguna información sobre este caso, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó llamar al (616) 774-2345.
Investigan homicidio en Motel 6 de Walker waLKer, Mi (eVh) 19 de agosto 2010.- La policía de esta ciudad está llevando a cabo la pesquisa sobre un homicidio ocurrido la madrugada de este jueves 19 de agosto en un hotel local (Motel 6 localizado en el 777- 3 Mile Road).
Según el informe provisto por las autoridades, la víctima sufrió múltiples heridas de un arma corta-punzante y falleció en el acto, antes de que pudiera recibir algún tipo de asistencia médica. Paramédicos que llegaron al lugar poco después, no pudieron revivir a la víctima a pesar de los esfuerzos realizados. De acuerdo al resultado de la investigación, el occiso estuvo envuelto en un pleito con otro individuo, quien le emprendió a cuchilladas y luego se dio a la fuga. El agresor ha sido identificado como Jack Howard Jacqmain de 52 años de edad, quien es un hombre caucásico de aproximadamente 5’8’’ de es-
tatura, 220-230 libras de peso, con poco pelo de color gris. La última vez que fue visto, Jacqmain llevaba consigo un bulto color negro y vestía ropa color oscuro. Las autoridades advierten que el sospechoso está armado y debe ser considerado como sumamente peligroso. Cualquier persona que entre en contacto con este, debe comunicarse con Walker Police Department al (616 4535441 ó llamar a Silent Observer al (616) 774-2345.
Apresados por violación sexual a menor de edad waYLanD, Mi (eVh) 18
pagina 14
Noticias
El Vocero
viernes 20 De AGOsTO De 2010
5
Dueños de negocio arrestados por engañar al gobierno asistencia (Food Stamps). De acuerdo al informe de la Fiscalía, se cobraba entre 40-60 por ciento a los clientes (recibían la totalidad del dinero que era para asistencia y devolvían el resto de la cantidad en dinero en efectivo). Se calcula que durante el tiempo que los hermanos Sufi se mantuvieron corriendo este engaño, se apropiaron ilegalmente de casi medio millón de dólares en transacciones que involucraban el programa de asistencia (Food Stamps) de los Estados Unidos. La mayoría de las personas
que frecuentaban Halal Express provienen de Etiopía, Arabia Saudita, Sudan, China, Tanzania y los Emiratos Árabes Unidos. Para llevar a cabo su trama, los acusados utilizaban otros negocios localizados fuera del Oeste de Michigan. En la lista de contactos que aparecen listados en la nota acusatoria, se destacan Qaran Express Financial, LLC en Ohio y Abbas Phone Card and Grocery, un negocio que no está registrado y que operaba hasta hace unas semanas en la ciudad de Detroit. Según el informe, Mohamed
Sufi fue arrestado la primera semana del mes de agosto en su residencia, en la ciudad de Kentwood. Por su parte Omar Sufi fue detenido a su llegada al aeropuerto O’Hare de la ciudad de Chicago, Illinois el pasado martes 17 de agosto. Ambos se encuentran detenidos en la Cárcel del Condado de Kent y las autoridades han pedido que no se les fije ningún tipo de fianza, debido a que si se les permitiera salir en libertad, los dos podría huir y sería difícil volver a localizarlos.
Fachada principal del negocio donde se cometió el fraude en contra del gobierno, este está ubicado en la 650 28th Street SW.
wYOMing, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.- Durante los últimos cinco años las autoridades sospechaban que algo estaba mal con la operación de un negocio local, pero sólo hasta hace unos días fue que descubrieron la magnitud de lo que estaba sucediendo en el supermercado Halal
Mohamed Abukar Sufi
Express del 650 en 28th Street SW. El negocio propiedad de los hermanos Mohamed y Omar Sufi, eran frecuentado por personas proveniente de países del Medio Oriente y África, y el flujo de clientes aunque muy bueno, no justificaba la cantidad de dinero que estos depositaban en su cuenta de banco.
Desde mayo de 2006, se inició un chequeo de cada una de las transacciones que realizaba este negocio y al final los investigadores obtuvieron suficiente evidencia para poder realizar una redada e incautar los documentos que ahora sustentan las acusaciones en contra de los hermanos Sufi. Según los descubrimientos realizados por los oficiales, los dueños de Halal Express operaban un negocio de envío de dinero para el cual no estaban autorizados y además, cambiaban de manera fraudulenta los cupones de alimento de sus clientes. Documentos presentados en Corte, en la fijación de cargos en contra de ellos, indican que utilizaban su negocio para apropiarse ilegalmente de dinero de sus clientes. Un recibo del IRS presentado durante la introducción del caso, refleja que los propietarios de Halal Express en 2006 realizaron ventas por un total de $126,350 dólares sin embargo redimieron del gobierno federal la cantidad de $141,329 dólares por concepto de estampillas de
LOIS | GRAND RAPIDS Maestro, Mentor
Una maestra en más de una forma. Parecería que todo el mundo conoce a Lois. Desde los muchos estudiantes que ha educado e influenciado, hasta los jóvenes en peligro a los que ella les ha enseñado un mejor camino. Lois siempre ha estado ahí para ellos, igual que el Banco Mercantile siempre ha estado ahí para ella. El personal que conoce su nombre provee un ambiente familiar para revisar y administrar sus cuentas, y también para conectarse con un taza de café y una sonrisa amigable. Lois puede enseñarnos algo acerca del valor de las relaciones y el Banco Mercantile está dispuesto a escuchar. Visite MercBank.com/Somebody para conocer más clientes del Banco Mercantile, que como Lois han escogido ser tratados como alguien importante cuando administran sus cuentas bancarias.
Excelentes Precios de Seguros de Casa, Autos y Vida
María Erazo, Mary Sosa y Blanca Delgado Lláme hoy y permitamenos mostrarle cuanto le podemos ahorrar. No se arrepentirá!!!
' (.),
EL BANCO DEL 2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)
Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com También aseguramos con la Licencia Internacional
6
El Vocero
viernes 20 De AGOsTO De 2010
Instalarán nuevas máquinas de seguridad en aeropuerto de GR granD rapiDs, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.Pasajeros aprestándose a abordar un vuelo en el aeropuerto internacional Gerald R. Ford, habrán de estar sujetos a una revisión mucho más rigorosa empezando finales del mes de agosto. La información fue brindada por el jefe de seguridad de la terminal Phil Johnson. El primero de estos aparatos estará colocado en el pasillo A, mientras que un segundo habrá de ser instalado en los próximos días en el pasillo B. De acuerdo con Johnson, las nuevas máquinas habrán de llevar a cabo una revisión aún más profunda y privada de cada una de las personas que se aprestan a abordar una avión
Una de las nuevas máquinas instaladas en el aeropuesto de Grand Rapids.
desde esta terminal. Anunció además con la puesta en funcionamiento de estas máquinas, se habrá de aumentar también la cantidad de personas que trabajan en la zona de revisión de pasajeros desde la primera semana del
mes de septiembre.
Invitan estudiantes hispanos a participar en concurso de matemática granD rapiDs, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.Estudiantes hispanos asistiendo a escuelas en el Oeste de Michigan, podrán optar por el premio Myka Hall “Passion Award”, que se entregará a destacados alumnos de primer año en escuela superior. Para calificar a la lista de candidatos, el estudiante deberá obtener grados excelentes en las clases de matemática. El premio Myka Hall se entrega en los estados de Mi-
chigan, Maine, Indiana y Louisiana, y consiste de una placa de mármol que mide 8’ x 10’’, que se entrega a los ganadores. La premiación es auspiciada por Rick Szczepanski, un filántropo que dedica su vida a colaborar con estudiantes de grupos de minorías y quien reside en la ciudad de Grand Rapids. Si usted desea obtner más información sobre este premio y los requisitos necesarios para participar, puede comunicarse con Szczepanski al (616) 7912069.
Inglés como Segundo Idioma (English as a Second Language), clases de Computadoras (Básica y Avanzada), clases de validación de High School (GED), y clases de Introducción a Literatura Financiera. Para registrarse en alguna de estas clases u obtener más información, usted debe comunicarse con LAUP llamando al
Durante el mismo se ofreció la oportunidad de que personas realizaran llamadas telefónicas y prometieran hacer donaciones de $10 dólares mensuales a esta institución para ayudar a niños provenientes de familias de escasos recursos. A través de toda la nación, centros de servicios médicos similares se unieron
LAUP anuncia inicio de clases de otoño hOLLanD, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.- La organización Latinoamericanos Unidos por el Progreso, que sirve a la comunidad hispana del área de Holland, Zeeland y ciudades aledañas, está iniciando la sesión de clases del otoño. Personas interesadas en participar de estas clases deben acudir a las oficinas de LAUP en el 96 West 15th Street de la ciudad de Holland, con el fin de matricularse. Las clases disponibles son
Fachada principal del edificio de Cherry Street Health.
(616) 392-5058.
Cherry Street Health Services celebró teletón MIChild 2010 granD rapiDs, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.- La semana pasada (9-13 de agosto) Cherry Street Health Services participó en el teletón MIChild 2010.
en el esfuerzos y lograron recabar dinero para poder apoyar los programas de cuidado a necesitados. Para obtner más información sobre esta y otras actividades similares que realiza la clínica Cherry Street Health Services, usted puede llamar al (616) 776-2283 ó visitar la página de Internet www.cherryhealth.org.
América
constitucional deja sin vigencia el polémico acuerdo militar colo-eeUU
L
a Corte Constitucional colombiana dejó hoy sin vigencia el acuerdo militar firmado entre los Gobiernos de Colombia y Estados Unidos en 2009 hasta que la iniciativa surta los trámites propios de un tratado internacional, es decir, sea aprobada por el Congreso.
Latina VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010
pAGINA 7
gobierno colombiano evalúa si lleva al congreso acuerdo militar con eeUU BOgOTá, 20 agO (eFe).- El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, consideró hoy que el acuerdo de defensa y seguridad con Estados Unidos, invalidado por la Corte Constitucional, no afecta la ayuda de ese país al suyo. "Lo importante es que la cooperación va a continuar. La lucha contra el narcotráfico, la lucha contra el terrorismo no tiene tregua. Y esta decisión de la Corte en nada afecta lo que hemos venido recibiendo de los Estados Unidos", dijo Santos. El mandatario formuló la declaración desde la isla caribeña colombiana de San Andrés, a la que llegó para saludar y reconocer la labor de los organismos de socorro que auxiliaron a los 131 ocupantes de un avión de la aerolínea nacional Aires que se accidentó en el aeropuerto Gustavo Rojas Pinilla. El jefe del Estado colombiano reiteró que su Gobierno acata la decisión del Alto Tribunal y anunció que se estudiará "si amerita" llevar al Congreso de la República el acuerdo como un tratado.
El ministro colombiano del Interior y de Justicia, Germán Vargas, dijo en Bogotá, unas horas antes, que el Ejecutivo "deberá tomar una determinación muy pronto" si acepta que dicho convenio tiene rango de tratado, como lo consideró el alto tribunal. Por seis votos contra tres, la Corte Constitucional dejó anoche sin efecto el "Acuerdo complementario para la cooperación y asistencia técnica en defensa y seguridad entre los Gobiernos de Colombia y los Estados Unidos de América", firmado el pasado 30 de octubre en Bogotá. La iniciativa abría las puertas de al menos siete bases de Colombia a tropas y contratistas militares del país norteamericano, lo que desató una ola de rechazo en varias naciones de la región, como Venezuela, Ecuador, Nicaragua o Bolivia. "La Corte constató que no se está ante un acuerdo simplificado, sino frente a un instrumento que involucra nuevas obligaciones para el Estado colombiano", dijo el presidente del alto tribunal, Mauricio González, al anunciar el fallo.
El VOcERO hISpANO
sistema para prevenir incendios guatemalteco es elaborado por nasa
autoridades panameñas decomisan 1.100 kilos de cocaína en lancha
gUaTeMaLa, 20 agO (eFe).Guatemala cuenta desde hoy con un sistema nacional de información geoespacial que fue elaborado por la NASA, que le permitirá detectar y prevenir incendios forestales en el país. "Este sistema se convertirá en una herramienta fundamental para la toma de decisiones encaminadas a la prevención de incendios forestales", dijo durante la presentación del sistema la secretaria ejecutiva del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (CONAP), Claudia Santizo. Según Santizo, además de prevenir incendios, el sistema geoespacial también será utilizado para prevenir fenómenos naturales como deslizamientos e inundaciones. El gerente del Instituto Nacional de Bosques (Inab) de Guatemala, Josué Morales, explicó que la investigación para implementar el programa tuvo un costo de 30.000 dólares.
panaMá, 20 agO (eFe).- Agentes del Servicio Nacional Aeronaval (SENAN) y de la Policía de Panamá se incautaron de 1.100 kilos de cocaína, tras la persecución a una lancha rápida en aguas del Pacífico panameño, informó hoy una fuente oficial. La embarcación fue localizada en la madrugada del lunes pasado a unas 10 millas náuticas (18,5 kilómetros) de la isla de Coiba, en el litoral Pacífico, por agentes del SENAN, que iniciaron una persecución a la lancha, que después encalló en Punta Mariato en la provincia de Veraguas, dijo a Efe un portavoz oficial. Dentro de la lancha rápida, en la que iban tres tripulantes que huyeron, fueron encontrados 55 bultos con un total de 1.100 kilos de cocaína. Además, en la embarcación se hallaron dos escopetas con municio-
nes, dos teléfonos satelitales y un GPS o sistema de localización. El director de Operaciones Aeronavales del SENAN, Nonato López, explicó, por su parte, que esta lancha mantenía un rumbo en aguas internacionales y que se le persiguió al entrar a territorio nacional.Otra lancha fue encontrada escondida en un estero cerca de Punta Mariato, aparentemente utilizada para el trasiego de sustancias ilícitas, acotó. En lo que va de año, el SENAN ha decomisado 12.118 kilos de droga, mayormente cocaína.
condenan ex congresista colombiano a 7 años por nexos paramilitares
• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
Maseca
$
4.4 lbs x
2.99 Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
28th St.
WYOMING, MI
N W
1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621
E
S
WALKER, MI
N
555 Center Dr.(Behind Star Theatre)
GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Cedar Springs, MI 49319 14301 White Creek Ave NE / Tel. (616) 696-5212
La Salle
Studio 28
W
E
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
Marielo Puerta
Súper Especial
Clyde Park
Oficina Legal de la Abogada
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Michael
Builes, del movimiento Cambio Radical (CR), de origen liberal, "se valió del bloque Élmer Cárdenas de las AUC para obtener votos" en la región de Urabá (noroeste), señaló el Supremo. La Corte dijo también que el ex congresista "se concertó con las AUC con ocasión de su elección al Congreso para el periodo 2002-
2006". Builes había sido diputado de la Asamblea de Antioquia, su departamento natal en el noroeste colombiano. El ex senador se encuentra recluido en la cárcel La Picota de Bogotá, en el llamado pabellón de los "parapolíticos". Actualmente, más de 90 congresistas y ex congresistas son investigados por sus presuntos nexos con paramilitares de la ultraderecha armada. Ocho de esos congresistas del periodo 20062010 han sido absueltos, 18 condenados y otros están en etapa de instrucción, mientras unos 25 están en investigación previa y 15 en etapa de juicio, recordaron las fuentes.
Alpine Ave.
BOgOTá, 20 agO (eFe).- La Corte Suprema de Justicia de Colombia condenó a siete años de cárcel al ex senador Luis Humberto Builes por nexos con paramilitares, informaron hoy fuentes del Supremo. Builes, detenido en abril de 2008, fue sentenciado por el delito de concierto para delinquir agravado. Según testimonios del ex jefe paramilitar Freddy Rendón Herrera, alias "el Alemán", el ex congresista logró escaño gracias al apoyo que recibió del Bloque Élmer Cárdenas de las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC).
8
la Frontera
El Vocero Hispano
viernes 20 De AGOsTO De 2010
Aumenta tráfico de drogas y personas en aguas de California san DiegO (caLiFOrnia), 20 agO (eFe).Las actividades de los traficantes de drogas y personas en aguas del Pácifico junto a la frontera de San Diego han aumentado en los últimos tres años, según datos de las autoridades policiales e inmigración. El incremento de la seguridad fronteriza ha obligado a los traficantes a diversificar sus estrategias de cruce, con el mar como una opción atractiva que da menos trabajo que la excavación de túneles o el traslado por el inhóspito desierto de Arizona, según las autoridades. Este nuevo corredor de traficantes por las aguas del Pacífico se extiende desde las
playas de Baja California en México hasta el norte del condado de San Diego, justo donde comienza la base militar de Campo Pendleton y donde la seguridad costera se incrementa. Los cruces ilegales se efectúan comúnmente de noche, cuando es más sencillo que los pequeños botes pesqueros crucen las aguas fronterizas sin ser detectados, aunque se han dado casos en los que también se han hecho detenciones a plena luz del día. En lo que va de año se han detenido a 745 personas tratando de cruzar sin documentos por el mar, principalmente en embarcaciones pesqueras, mientras que en 2007 fueron
dano, que alarmado por la conducta sospechosa de los ocupantes del bote cuando estaban descargando los paquetes de droga llamó a las autoridades. "La persona que nos llamó nos dio información sobre una cueva en la que el contrabando estaba siendo descargado. Exhortamos a personas que nos puedan ayudar a que sigan reportando estos casos", dijo Dunphy.
Un auto de la patrulla fronteriza realiza su ronda de vigilancia en la frontera de San Diego y México donde reportan el aumento de contrabando de drogas y personas.
detenidas 134 personas, según cifras de la oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, en inglés). de acuerdo a información oficial. En el mismo período, el decomiso de drogas se multiplicó por tres. Bajo el nombre del Comando Unificado Marítimo de San Diego, las autoridades han creado una fuerza de trabajo que incluye a miembros de la Guardia Costera, la Patrulla Fronteriza, Inmigración y Aduanas, además de las policías locales. Cada semana, oficiales de estas agencias se reúnen para compartir información y revisar los recursos disponibles para sus operaciones, según explicó a Efe Paul Pope, un supervisor del CBP. El comando forma parte del grupo de trabajo sobre
Compradores: le buscamos cualquier casa listada con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD.
Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y debe más del valor; Llameme hoy y dejeme negociar con el banco su deuda. No la abandone. Norma Escribano-Smith Mike Smith Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada
La verdad acerca de casas reposeidas por el Banco y lo que es un Short Sale w w w.Bella b a y rea lt y.com
1215 Chicago Drive SW Wyoming, MI 49509 • (616) 475-4100
Aplicación de la Ley en la Frontera del Departamento de Seguridad Interna que hasta el jueves celebra una conferencia en San Diego con la presencia de cerca de 600 agentes. El pasado 31 de julio agentes del CBP utilizando binoculares con visión nocturna detectaron un pequeño bote pesquero, conocido como panga, sin luces y con un numeroso grupo de pasajeros a cerca de cinco millas de distancia de La Jolla, en San Diego. Es común también encontrar varadas en playas locales pangas abandonadas, como en el caso de una hallada a principios de mes en la Playa Ponto de Carlsbad. Pope señaló que dos inmigrantes indocumentados, uno mexicano de 34 años y otro guatemalteco de 18 años,se ahogaron recientemente cuando su bote volcó cerca de la Playa Estatal de Torrey Pines. En ese incidente 16 personas fueron rescatadas, todos ellos mexicanos y guatemaltecos sin documentos de cruce legal. El tráfico ilegal no se limita solo a inmigrantes, pues cada vez hay más actividades de narcotraficantes. El oficial de la Guardia Costera Henry Dunphy dijo a Efe que el pasado 5 de junio dos traficantes fueron detenidos con cerca de 1,400 libras de marihuana frente a la playa de Point Loma. En este caso, la llamada de alerta fue hecha por un ciuda-
Repunte de suicidios en Patrulla Fronteriza de EEUU FOrT hancOcK, Texas.- Luego de un mal día en el trabajo como agente de la Patrulla Fronteriza, Eddie DeLaCruz llegó a casa y comenzó a discutir con su esposa sobre cómo celebrar su próximo cumpleaños. Luego, de manera despreo-
tidad. Los archivos obtenidos por The Associated Press muestran que por lo menos 15 agentes se han privado de la vida desde febrero del 2008, lo cual constituye el aumento más grande en suicidios para la agencia en por lo menos 20 años. De momento se desconoce con precisión por qué estos hombres se quitaron la vida. Pocos de dejaron notas. Y la Patrulla Fronteriza parece tener divergencias internas acerca del tema. Funcionarios federales insisten en que las muertes no tienen nada que ver con la agencia, la cual ha duplicado su tamaño desde el 2004, ni con la cada vez más volátil frontera entre Estados Unidos y México. Pero los altos mandos han tomado de manera discreta iniciativas urgentes sobre la prevención de suicidios, incluyendo programas de entrenamiento especial para supervisores, videos sobre señales de alerta y programas educativos para
Dos agentes fronterizos mientras caminan junto a la barda que separa a EEUU de México, en los últimos meses a aumentado el suicidio de agentes fronterizos.
cupada, puso su pistola de cargo bajo su barbilla y jaló el gatillo. "Fue el sonido más horrendo que he escuchado en mi vida", recuerda su viuda, Toni DeLaCruz, sobre ese día de noviembre. "Simplemente se desplomó". Un mes después, uno de los colegas de DeLaCruz en el puesto fronterizo de Fort Hancock también se mató de un tiro en la cabeza. Estos y otros suicidios han activado la alarma en la agencia responsable de cuidar las fronteras de Estados Unidos. Después de casi cuatro años sin un solo suicidio en sus filas, los agentes fronterizos ahora se quitan la vida en una elevada can-
22.000 agentes a nivel nacional. "No tiene nada que ver con nuestras contrataciones. Sólo estamos respondiendo a los suicidios que han ocurrido", dijo Christine Gaugler, directora de recursos humanos de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, la agencia que supervisa a la Patrulla Fronteriza. La agencia se negó a dar detalles sobre los suicidios y sólo confirmó el número de muertes desde el 2008. Pero la AP descubrió los nombres, ubicaciones y fechas de los suicidios revisando registros públicos y hablando con personas cercanas a la Patrulla Fronteriza.(Inf. AP)
Obtén tu Carrera en el
Campo de la Medicina con La
Guardia Nacional.
Gana dinero para tu educación mientras entrenas con La Guardia Nacional, un fin de semana al mes y dos semanas al año.
Llama hoy para más detalles. SFC Idriss Velez Rodríguez
(616) 249-2624 i.velezrodriguez@us.army.mil
El Vocero Hispano
ONU consigue más fondos para inundaciones en Pakistán
Segunda explosión mortal remece el Cáucaso ruso
isLaMaBaD - Casi la mitad de los 459 millones de dólares de la ayuda inicial necesaria para abordar las peores inundaciones de la historia de Pakistán ya se aseguraron tras días de presiones a los donantes y advertencias de que el país enfrenta una catástrofe humanitaria, dijo la ONU. (Inf. AP)
Un avión norcoreano se estrella en territorio chino china Se cree que el piloto de la nave, que resultó muerto, intentaba desertar en Rusia cuando ocurrió el accidente.Una nave norcoreana, que podría ser de combate, se estrelló en territorio chino, cerca de la frontera que comparten China y Corea del Norte.(Inf. AP)
España destina 4,6 millones de dólares para afectados MaDriD, 20 agO (eFe)- España ha acordado destinar 3,6 millones de euros (unos 4,6 millones de dólares) para ayudar a los afectados por las graves inundaciones que ha sufrido Pakistán, dirigidos sobre todo al abastecimiento de agua y alimentos, y a la protección de los menores.
viernes 20 De AGOsTO De 2010
9
MOscU -Una explosión remeció el martes una cafetería en la ciudad de Pyatigorsk en el volátil Cáucaso Norte de Rusia, causando la muerte de un número desconocido de personas, reportó la agencia de noticias Itar-Tass citando autoridades locales.(Inf. Reuters)
Don Roberto, el cura DJ que pone a bailar a los feligreses en la playa
Joven de Río, fenómeno en Youtube por críticas a autoridades
arenZanO, italia - "Jesús es el número UNO", grita Don Roberto detrás de su consola de mezcla antes de lanzar el último éxito de Lady Gaga, que bailan decenas de feligreses amontonados en una pista de baile improvisada a lo largo de la playa de Arenzano (noroeste de Italia).(Inf. AFP)
riO De JaneirO- En plena campaña electoral brasileña, un joven de 18 años de una favela de Río de Janeiro incomoda a las autoridades de la ciudad reclamando mejoras, usando como instrumento de denuncia una pequeña cámara y subiendo a internet sus videos caseros, que se convirtieron en un éxito masivo entre los internautas.(Inf. AFP)
Incendios forestales ceden en Rusia y termina ola de calor
Perros y gatos tienen en Brasil los mejores hospitales
2 daneses pasean desnudos por las calles de París antes de ser Detenidos
saO paULO. - Cuando el chequeo regular de 'Pierre', un pequeño Terrier blanco, mostró que sus riñones se estaban sobreesforzando y necesitaba diálisis, Cibele Domingues, su dueña, no tuvo dudas sobre lo que hacer.(Inf. AFP)
parÍs.- Dos jóvenes turistas daneses, un hombre y una mujer de 21 años, fueron detenidos el 7 de agosto pasado mientras paseaban completamente desnudos por las calles de París, informó este jueves PPrama, la revista semanal de la Prefectura de París.(Inf. AFP)
rUsia.- Los bomberos rusos han logrado contener los incendios forestales mientras se espera que un frente frío finalmente ponga fin a una ola de calor que duró dos meses, dijeron el lunes funcionarios.
Sale de Francia el primer centenar de gitanos deportados hacia Bucarest parÍs, 20 agO (eFe).- Dos vuelos regulares desde Lyon y París con destino a Bucarest transportaron hoy al primer centenar de gitanos deportados de Francia en una controvertida operación que el Gobierno de Nicolas Sarkozy justifica argumentando que son europeos pero indocumentados. Escoltados por la policía y cargados de maletas y paquetes, unos sesenta gitanos embarcaron en un vuelo de la compañía rumana Blue Air que a primera hora de la tarde salió de Lyon.
Cubo de Rubik puede resolverse en 20 movimientos o menos washingTOn - Un equipo internacional de investigadores resolvió las combinaciones del popular rompecabezas del cubo de Rubik y mostró que pueden lograrse en 20 movimientos o menos, según trabajos publicados en internet.(Inf. AFP)
Serpiente pitón y 12 personas detenidas por tráfico de drogas rOMa . - La policía financiera italiana anunció el miércoles el desmantelamiento de una red de tráfico de droga, con el arresto de 12 personas y el descubrimiento insólito en un apartamento de Roma de una serpiente pitón albina que estaba encargada de proteger la cocaína.(Inf. AFP)
10
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 20 De AGOsTO De 2010
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Gina de la Torre - Stephens Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Roberto Alvarez Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Gratis/ FrEE copy SERVIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREVIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
El retiro de las tropas en Irak
S
egún las últimas estadísticas cerca de 4 mil 400 solados norteamericanos han muerto y unos 32 mil han sufrido graves heridos en Irak. ¿Por qué se perdieron esas valiosas vidas? ¿Qué causa defendían? La pasada administración republicana del presidente George W. Bush fue la autora y ejecutora de esa guerra, por cuyas funestas consecuencias ahora, los líderes republicanos culpan al presidente demócrata Barack Obama. En el 2003, la administración Bush hizo creer a los norteamericanos que la dictadura de Saddam Hussein en Irak tenía relación con los acontecimientos del 11 de septiembre del 2001, y que estaba produciendo armas de destrucción masiva destinas a destruir a Estados Unidos. Bajo los argumentos de esa historia, el Congreso, incluyendo a demócratas y republicanos dio su voto positivo a la invasión de Irak en marzo del 2003. Todos los políticos del mundo al igual que las personas comunes que leen los diarios, sabían que Sadam Hussein era un dictador en el ocaso y que mantenía una relación hostil con Osama Bin Laden, el autor de los sangrientos actos del 11 de septiembre del 2011. Hace siete años de aquella invasión y las armas de destrucción masiva nunca
aparecieron porque sencillamente no nunca existieron. El presidente Barack Obama prometió durante su campaña electoral que terminaría con aquella absurda guerra y que para finalmente para finales del año 2011 todas las tropas norteamericanas serían retiradas de Irak. Ya 90 mil soldados han salido de Irak, desde el 2008. Ahora los líderes republicanos fustigan al presidente Obama por el plan de retirada de las tropas, considerándola una medida peligrosa y no bien programada. Pero, ¿Por qué nadie gira ahora su rostro hacia el pasado y le pide cuentas al ex presidente Bush por las muertes injustificadas y las vidas mutiladas de tantos miles de jóvenes norteamericanos en Irak? ¿Por qué nadie le pide cuentas a los responsables de la pasada administración sobre los miles de millones de dólares de los contribuyentes norteamericanos gastados en Irak? Es cierto que la guerra de Irak es un problema del presente y que los problemas del presente no se resuelven con el pasado. Pero si los norteamericanos no crean conciencia de las razones de sus desgracias presentes no estarán nunca en capacidad de evitar las del futuro.
The retreat of the troops from Iraq
A
ccording to the latest statistics, about 4,400 American soldiers have died and another 32,000 have been seriously injured in Iraq. Why were these lives lost? What cause were they defending? The past administration, headed by president George W, Bush was the author and executor of the war, for which deadly consequences Republican leaders are now blaming Democrat President Barack Obama. In 2003, the Bush administration made the nation believe that Saddam Hussein's dictatorship was somehow related to the terrorist attacks of Sept. 11, 2001, and that it was building mass weapons to destroy the United States. Under these arguments, lawmakers, both Democrat and Republicans, approved the invasion of Iraq in March of 2003. Every politician in the world as well as everyday people who read newspapers knew that Saddam Hussein was leading a dictatorship in decadence and he maintained a hostile relationship with Osama Bin Laden, the author of the bloody terrorist act of Sept. 11.
It's been seven years since the initial invasion and the mass murder weapons were never found simply because they never existed. During his presidential campaign, president Barack Obama promised to end that ridiculous war and that finally by 2011 all American troops would be withdrawn. About 90,000 soldiers have been withdrawn from Iraq since 2008. Now Republican leaders are bugging President Obama for his plan to withdraw the troops, considering such move a dangerous and poorly planned. But, why hasn't anyone paid attention and asked President Bush for the thousands of unjustified deaths and mutilated American lives the war left? Why hasn't anyone demanded answers from the past administration for the tens of thousands of millions of tax dollars that have been spent in Iraq? It is true that the Iraq war is a current problem, and that current problems can't be solved with the past. But if Americans don't realize the origins of their sorrows they will never be able to avoid them in the future.
¿Está usted manejando borracho o es que está enviando un mensaje de texto? Raquel A. Salas / Abogada de Warner Norcross & Judd, LLP
N
o es un secreto que cada día somos más esclavos de la tecnología. En este caso, muchos somos esclavos de la fiebre de enviar mensajes de textos. Enviar mensajes de texto es muy popular aquí en los Estados Unidos. A finales del año 2008, se registró el envío de 110 billones de mensajes al mes, mucho más que los 10 billones que se enviaban en el 2005. A pesar de que es claro que nos gusta enviar mensajes de texto y que esa actividad, sin más, parece ser inocente, la realidad es que se ha determinado que el enviar mensajes de texto mientras se conduce un vehículo de motor, es muy peligroso. Casi tan peligroso como conducir borracho. El envío de mensajes de texto mientras se conduce un vehículo de motor, aumenta el riesgo de accidentes y reduce la percepción y el desempeño del conductor. De acuerdo a un estudio realizado por la Universidad de Utah, el envío de mensajes de texto detrás del volante aumenta 6 veces el riesgo de accidentes. Los accidentes directamente relacionados al envío de textos no se han hecho esperar. En el ano 2008, 25 pasajeros de murieron a causa de un choque entre un tren suburbano y un tren carguero. Durante la investigación del accidente salió a relucir que el conductor del tren suburbano había enviando mensajes de texto solo minutos antes del accidente. Igualmente, el conductor de un tranvía de la ciudad de Boston hirió a 49 pasajeros al chocar contra otro tranvía. Durante la investigación salió a relucir que el conductor estaba enviando mensajes de texto a su novia al momento del accidente. Nuestros jóvenes son los más vulnerables a ser víctimas de un accidente por estar enviando mensajes de textos mientras manejan. De acuerdo a un estudio realizado por Pew Research, la tercera parte de los usuarios jóvenes de teléfonos celulares admitieron hacer texting mientras manejaba. Entre estos, el 48 por ciento de los jóvenes dijeron haber estado en un auto mientras el conductor enviaba textos poniendo a todos en peligro.
Pero, no solo es peligroso enviar mensajes de textos mientras se maneja un auto. En Michigan, es también una violación a la ley. A partir del 1 de julio de 2010, todos los conductores tienen prohibido enviar mensajes de texto mientras conducen. Las multas por violación a esta ley van desde 100 dólares por la primera infracción y de 200 dólares por las infracciones siguientes. Aún cuando la ley es un poco incierta en cuanto a la definición de “texting” y en cuanto a las limitaciones que tiene un policía para poder determinar si el conductor realmente estaba violando la ley, lo mejor es no enviar textos mientras se maneja. No solo así se evita violar la nueva ley, sino que también así evita poner en riesgo su vida y la de los demás.
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 20 De AGOsTO De 2010
11
El peligro de muerte de la ley inmigratoria “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
E
l año pasado el asunto de la inmigración fue escasamente tratado en los medios y sólo se oyeron las voces de los que pensaban, que los problemas de la crisis económica habían hecho olvidar al Presidente Obama, la promesa de traer ante el Congreso las leyes concernientes a la inmigración. Una vez apuntalados los principales problemas económicos, los asuntos inmigratorios adquirieron una atención inusitada pero no en la dirección que se esperaba. La ofensiva política ha sido tomada por aquellos que proponen que hay que limpiar el país de la presencia de indocumentados antes de que el Congreso se embarque en buscar las soluciones pertinentes. Hasta el presente no se ha oído ni una sola voz desde el Congreso ni tampoco de la administración Obama, indicando la intención de presentar alguna legislación que apuntale el problema inmigratorio. Se atribuye la apatía y los oídos sordos de los legisladores al hecho, de que el tema de la inmigración es un tema controversial en víspera de las elecciones congresionales del próximo noviembre. Da la sensación que los Demócratas que controlan hasta ahora las dos Cámaras consideran que el momento no es oportuno para lanzar una iniciativa inmigratoria porque temen que se revierta contra ellos en las votaciones. Esa postura, a mi entender, no es más que una bofetada en la cara a los votantes hispanos que en las pasadas elecciones votaron abrumadoramente a favor de los candidatos Demócratas y del propio Obama. Esa manifestación de apoyo fue producto de las promesas que se hicieron en la campaña a favor de introducir una legislación que diera solución al problema inmigrante que, desde el punto de vista político, es el asunto de mayor trascendencia para la comunidad y los votantes his-
panos. La indiferencia de los legisladores y la administración Obama, ya después de dos años, ante el tema de la inmigración, pone en peligro de que el asunto caiga en el limbo político y por consiguiente, se siga dando rienda suelta a la política de persecución y deportación indiscriminada contra inmigrantes indocumentados, trayendo sufrimientos y desequilibrio familiar entre los afectados. Según las recientes encuestas hay una posibilidad muy alta de que se altere la composición del Congreso en las elecciones de noviembre próximo y que el Partido Republicano asuma el control de una de las Cámaras. De suceder esto, las esperanzas de pasar unas leyes de reforma al sistema de inmigración se postergarán hasta no se sabe cuándo. Para nadie es un secreto, que amplios sectores del Partido Republicano están en desacuerdo de que se regularice el status de los inmigrantes indocumentados que residen en territorio norteamericano, si antes no se establece un control total de la zona fronteriza. Al ponerse esto como precondición significa que el asunto va para largo porque, según los entendidos en esta materia, es casi imposible en un corto plazo establecer absoluto control sobre la larga frontera. Las propuestas más aceptables son las que sugieren como primer paso, la aprobación de una serie de leyes que tengan como propósito la regularización del status de los millones de indocumentados residentes en el país y que al mismo tiempo se enfrenten los problemas de la frontera. Estas propuestas son las que los Demócratas han echado al olvido y lo que será difícil resolver con un mayor poder de los Republicanos en ambas Cámaras del Congreso. De manera que no hay esperanza de que tengamos nuevas leyes de inmigración en un futuro cercano.
En Comunión
¿Quién nos podrá defender? “El que te habla de los defectos de los demás, con los demás hablará de los tuyos.” (Denis Diderot)
Issac Miguel / Columnista
Y
a el Chapulín Colorado es menos ágil que cualquier tortuga, es presa fácil del ratón, se ha convertido en un viejito cascarrabias; tanto que ya no es tan noble como una lechuga y su escudo de viejo se ha convertido en un cucharón. De Tarzán ni hablar. Para el mercado de Hollywood el personaje ya no vende. Nuestro héroe tuvo que retirarse a vivir a las Bermudas. Los hijos que tuvo con Chita se fueron a estudiar a los Estados Unidos y a Europa. La pobre monita murió de un tiro que le dio un cazador despiadado. El Llanero Solitario y su entrañable y valiente amigo Toro, viven en el rancho que tiene el primero en el Estado de Texas. Se la pasan jugando cartas y hablando de las hazañas que ambos realizaron en el Medio y Lejano Oeste. Viven rentando nietos del caballo de plata y de lo que los turistas les pagan por tirarse algunas fotos juntos. Bruno Diaz (Batman) y su amante Robin viven pidiendo pesetas en los trenes de Nueva York. Se metieron en vicios raros y vendieron todos los objetos que mostraban en sus películas. El Batimóvil y todos los bats se perdieron en casas de empeños. Las máscaras, que eran intocables, tuvieron que ser subastadas en las afueras del Yankees Stadium para los gastos del funeral de Alfred el mayordomo y para pagar una demanda que les había puesto El Guasón. El Capitán América, aquel que tenía un cuerpo físicamente perfecto, quiere volver a la pantalla. No se que uniforme usará ya que aquel con máscara y pecho azul con guantes rojos se le quemó en una casa móvil que había comprado en las afueras de Boston. Iron Man, El Hombre Araña, Wolverine, Hancock y el Increíble Hulk
siguen muy ocupados en el mercado de las películas. No pueden ni atender sus asuntos personales. Clark Kent (Superman) y Luisa Lane se fueron a vivir a Cleveland. Las cosas andaban muy mal por Metrópolis por lo que no les quedó otra opción que comprar una cabañita en las orillas del lago Erie. Ya sacaron sus papeles para poder viajar a Krypton y poder visitar la tumba de Jor-El el padre de Clark. Aquiles no quiere salir de la Ilíada. Ulises dice que está esperando morirse para que lo entierren en Grecia. Popeye el marino está criando los siete nietos que le dio Cocoliso. Se hizo compadre de Bluto y ambos se van de pesca todos los fines de semana a pesar de que tienen que usar bastones para caminar. Témpora, la mujer de Bluto, y Olivia se han hecho las mejores amigas. Chanoc se quedó viviendo toda la vida en el pequeño pueblo mejicano de Ixtac. Visita todos los días la tumba de su padrino Tzekub Baloyán y juega cartas en “El Perico Marinero” de vez en cuando. Los sábados se mete un par de tragos de “Cañabar”, que aunque el doctor se lo ha prohibido, se las empinas con su inseparable amigo Pata Roque. Hay muchos más Superhéroes que escapan a mi mente y muchos otros que no podría nombrar por falta de espacio, pero en verdad creo que no nos servirían para nada. Ni los héroes mencionados antes ni los que me faltaron por mencionar nos pueden defender de toda la basura que se ve en la televisión hispana que se transmite en este país. Para comentarios issacjm@hotmail.com
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Señores los inmigrantes indocumentados de todo el mundo son las grandes víctimas de la humanidad. Son desplazados de sus tierras por la tiranía de la miseria; son engañados, estafados y asesinados por los traficantes de personas de las fronteras; perseguidos en el país donde emigran y también allí estafados por otros inmigrantes delincuentes. La semana pasada la policía de Kentwood le echó el guante a un chinito que se hacía pasar por agente del ICE con lo cual extorsionaba a inmigrantes indocumentados. Los amenazaba con arrestarlos si no le deban una buena suma de dinero. ¡Que bragao...! A ese muchacho hay que enjuiciarlo, y si sale culpable darle una buena condena para que ningún otro inmigrante trate de abusar de su propia gente. En otros tiempos le hubieran dado una pela con una toalla mujada en agua de sal en la plaza pública. Bueno y ya los mambrusitos regresan de la guerra. De acuerdo a informes del Pentágono, 90 mil soldados regresan de Irak, con los cual las operaciones de combate quedan terminadas en ese país. Los que quedan seguirán arreglando sus corotos al hasta finales del 2011 cuando realmente saldrán las últimas tropas, pero, quedarán 50 mil mambrusitos enseñando a los soldados iraquíes a partir cocotes a los terroristas. ¡Que bueno! Era justo que esos muchachos regresaran a sus casas. Estados Unidos no tenía nada que hacer en Irak. Esa guerra fue obra de Buyuyo y de ella solo se beneficiaron las corporaciones como la Halliburton, de la cual fue presidente el ex-vice Dick Cheney. Producto de ese jueguito murieron 4, 400 soldados americanos, decenas de miles de militares y civiles iraquíes y se perdieron decenas de billones de dólares de los que pagan impuestos en este país. ¿Por que no mandan a buscar a Buyuyo para que responda por eso? Ojalá un día llegue a la Casa Blanca un Presidente con suficientes pantalones como para colgar por donde le duele a los responsables de crimines como el que representó esa guerra. Hablando de pantalones, la ex-candidata a la vice presidencia por el Partido Republicano, Sarah Palling, mejor conocida como La Palín, dice que al Presidente Obama le faltaron lo que tienen los hombres (ello lo mencionó por su nombre) para expulsar a los inmigrantes ilegales del país. Ohhhhh.... La “señora” (con el perdón de las verdaderas), está buscando respaldo a la ley SB1070 de Arizona, la cual considera que es necesario aplicar en todo el país. Ya lo saben, que la Palín es una declarada anti inmigrante, por lo que el hispano que vota por ella está votando contra su propia gente. ¡Abajo Palín! ¡Abajo Palín! ¡Abajo Palín! Hay gente que cuando lo alaban se lo creen y después no hay quien los aguante. El ex presidente de Colombia, Álvaro Uribe, se ha creído que realmente es un héroe porque logró reducir la violencia en su país. Un mérito que nadie le quita, pues fue como nombrar al ladrón a cuidar la casa con un sueldo mas alto de lo que se podía robar. Así cualquiera es serio. Uribe logró reducir la violencia porque él era parte de uno de los grupos mas violentos, que eran los paramilitares. Y como él era enemigo de las Farcs, utilizó todos los recursos del poder para combatir a esa guerrilla. El resto es pura basura. Nos vemos en los próximos jalapos, si el chinito, la Palín y Uribe lo permiten.
12
Inmigración
El Vocero Hispano
viernes 20 De AGOsTO De 2010
INMIGRACION Los mexicanos pueden beneficiarse de programa de visas para profesionales san DiegO (caLiFOrnia), 20 agO (eFe).Los profesionales mexicanos altamente cualificados para empleos en empresas de tecnología y otros sectores pueden
comúnmente utilizadas por compañías de tecnología, han sido tradicionalmente canalizadas hacia trabajadores de Asia, principalmente de India. Pero la tramitación de esas
beneficiarse de un cambio en el programa de visados que les abre la puerta al mercado de EEUU. La demanda de trabajo en las empresas de alta tecnología viene determinada por las carencias del sistema de educación estadounidense que no está produciendo los suficientes científicos e ingenieros que se requieren en zonas como el sur de California. Las visas H1B y L-1 visas,
visas será ahora significativamente más cara para las empresas como consecuencia de la ley de reforzamiento de la seguridad de la frontera firmada la semana pasada por el presidente Barack Obama. El gasto de los 600 millones de dólares en reforzar la frontera será financiado en parte a través de un aumento en el coste de tramitación de las visas H1B por las compañías que tienen más de un 50 por
ciento de trabajadores extranjeros. Estas compañías deberán pagar dos mil dólares por cada visa H1B, frente a los 320 dólares anteriores.
Para este año hay 65.000 visas H1B disponibles, pero sólo se han tramitado 28.500 peticiones. De esta manera se abre la oportunidad para que los profesionales mexicanos cualificados puedan acceder a puestos de trabajo en empresas de alta tecnología y profesiones que necesitan cierta cualificación a través de otro tipo de visas, las creadas por el Tratado de Libre Comercio entre México, Ca-
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPERtO EN CASOS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
28 años de experiencia
aBierTO De LUnes a Viernes De 8:30 aM a 5:00 pM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
nadá y EEUU. El consulado de México en San Diego ha organizado un taller de trabajo enfocado a informar a estudiantes mexicanos de posgrado de la Universidad de California en San Diego en las carreras de Ciencias, Tecnología e Ingeniería, y a ex alumnos del Tecnológico de Monterrey, de las nuevas oportunidades. El vocero del consulado, Alberto Díaz González, comentó que tradicionalmente son ciudadanos canadienses quienes solicitan ese tipo de visados, llamadas TN de No Inmigrante. El abogado de inmigración especializado en visas TN de San Diego, Jacob Sapochnick, explicó a Efe que esas visas se parecen a las H1B en tanto que ambas contemplan la admisión de extranjeros profesionales. A diferencia de las cuotas en el caso de las visas H1B, en el caso de las visas TN no hay límite en las peticiones de solicitud. Los mexicanos deben solicitar la visa TN en la embajada o consulado de EEUU en México, una vez cumplida una serie de requisitos, como poseer una copia del título de licenciatura traducida al inglés y apostillada, además de una carta del empleador en EEUU. "La visa TN permite la familia, esposa e hijos menores de 21 años del solicitante permanecer en EEUU, aunque no pueden trabajar", señaló Sapochnick. Agregó que las ventajas obvias de las visas TN es que no imponen un período máximo de estancia. Técnicamente, un profesional canadiense o mexicano puede mantener el estatus TN indefinidamente, en tanto que siga empleado en una profesión adecuada. El Tratado de Libre Comercio ofrece una lista de 63 profesiones con sus correspondientes requisitos educacionales y credenciales alternativas, y solo las personas dentro de estas áreas son elegibles para las visas TN. Entre esas profesiones se encuentran contabilidad, arquitectura, analista de sistemas de computación, economía, ingeniería, diseño gráfico, administración de hoteles, diseño industrial, diseño de interiores, leyes, trabajadores sociales, dentistas y nutricionistas, entre otros.
InmIgracIOn al dIa...
Ya salió el boletín de visas fechas para el mes de Septiembre 2010 Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
stas son las fechas que ya están vigentes para procesar su aplicación, desde adentro de los Estado Unidos o a través del consulado norteamericano en el extranjero. Fecha de prioridad basada en petición familiar
Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos y esposas de residentes permanentes e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN EStA OCASIÓN PARA LOS MExICANOS: La primera categoría adelantó del 15 de noviembre,1992 al 1 de diciembre, 1992; en la segunda A, adelanto del 1 de marzo, 2008 al 1 de enero 2009; en la segunda B, sigue igual en 15 de junio, 1992; en la tercera sigue igual en 1 de marzo, 1992 y en la cuarta categoría sigue igual en el 1 de enero, 1994 PARA OtROS PAÍSES LAtINOAMERICANOS: La primera categoría adelantó del 1 de agosto, 2005 al 1 de enero, 2006; en la segunda A, adelantó del 1 de marzo, 2009 al 1 de enero 2010; en la segunda B adelantó del 1 de enero, 2004 al 1 de enero, 2005; en la tercera, adelantó del 1 de enero, 2002 al 1 de marzo, 2002 y en la cuarta categoria adelantó del 1 de junio, 2001 al 1 de octubre, 2001. Nota importante: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 aZos no casado y padres de Ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos y esposas de residentes permanentes e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. Nota importante: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de Ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de pagina 15
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 20 De AGOsTO De 2010
13
A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18
Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).
A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES
Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.
DE 1
Corona y Puentes.
8
Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos
SE HABLA ESPAÑOL S
BURTON
RIDGE PARK
E
W
BRETON
616/974•0991 616/974•0992
KALAMAZOO
LLAMENOS PARA SU CITA
HALL N
28th STREET
2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)
14
Noticias
El Vocero
viernes 20 De AGOsTO De 2010
Viene De La pag 4
Noticias policiacas ... de Agosto 2010.- Dos jóvenes que condujeron desde las afueras de la ciudad de Detroit hasta el Oeste de Michigan, para encontrase con una menor de 15 años que contactaron a través de Facebook, han sido arrestados y acusados de violación sexual. De acuerdo con la información brindada por las autoridades, los dos sospechosos de 17 y 19 años, llevaban varios días comunicándose con la jovencita y finalmente decidieron viajar hasta la residencia de esta. Los dos involucrados llegaron a Quail Run Condominiums en las tempranas horas del martes 17 de agosto y esta les permitió entrar a la residencia a través de una ventana. Mientras los tres compartían, alegadamente los dos varones decidieron abordar sexualmente a la jovencita y esta pidió ayuda. Un adulto que se encontraba en otra habitación escuchó los gritos y llegó a rescatarla. En tanto que los dos jóvenes intentaron darse a la fuga, corriendo por varios patios de residencias del lugar antes de ser capturados por las autoridades.
Al momento los dos sujetos se encuentran detenidos en la Cárcel del Condado de Calhoun, luego de haber sido acusados formalmente de agresión y conducta sexual criminal en contra de una menor de edad.
Enviado a prisión por ocultar negocios ilícitos de su hijo granD rapiDs, Mi (eVh) 17 de agosto 2010.Un residente de esta ciudad ha sido enviado a cumplir un término carcelario, luego de haber sido descubierto ayudando a su hijo a ocultar las ganancias obtenidas en el negocio ilícito de tráfico y venta de estupefacientes. La Juez de U.S. District Court Janet Neff sentenció a Cheyenne Billie Trice Sr a 18 meses en una Prisión Federal, durante su comparecencia en la tarde del lunes 16 de agosto. Durante la presentación del caso en contra de Trice Sr se presentaron pruebas de que éste colaboró con Cheyenne Billie Trice Jr (su hijo), para comprar una cantidad de vehículos lujosos y propiedades exóticas, y ponerlos a su nombre para proteger a este último. Trice Sr de 45 años de edad, reside en las afueras de la ciudad de Jenison y fue impli-
AVISO FEDERAL DE LIFELINE Los clientes de Verizon Wireless podrían ser elegibles para recibir tarifas reducidas en el servicio de telecomunicaciones conforme a los programas federales Lifeline y Link Up. Los clientes que califiquen ahorrarán al menos $8.25 al mes. Los cargos por activación de servicio también podrían ser anulados si usted califica para la asistencia Link Up. Hay descuentos adicionales disponibles para residentes elegibles de territorios tribales. Usted podría ser elegible para la asistencia Lifeline y Link Up si participa actualmente en un programa de asistencia pública calificado o cumple con los requisitos de ingreso federal. Estos requisitos podrían variar según el estado. Para recibir más información sobre los programas Lifeline y Link Up, llame a Verizon Wireless al 800-924-0585 o visite verizonwireless.com/lifeline. Verizon Wireless sólo ofrece asistencia Lifeline/Link Up en áreas donde la compañía ha sido designada como un proveedor de servicio de telecomunicaciones elegible.
Todos los planes de Verizon Wireless en las áreas designadas incluyen lo siguiente: acceso de voz a PSTN, uso local, señalización multifrecuencia bitonal o un equivalente funcional, servicio individual, acceso a servicios de emergencia, servicios de operador(a), servicio de intercambio y servicio de información, conexión incluida. Los impuestos, recargos y cargos, como E911 y cargos por facturación en bruto, varían por mercado y podrían agregar entre 5% - 39% a su factura; 83¢ cargo administrativo/línea/mes no es un impuesto, no es prorrateado y está sujeto a cambios. INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente de mes a mes y plan de llamadas, 45¢/min. después de la asignación. Los clientes elegibles para la asistencia Link Up recibirán un 50% de descuento en el cargo de activación, y Verizon Wireless no aplicará el resto del cargo de activación. Oferta por tiempo limitado. La oferta no está disponible en todas las áreas. Podrían aplicar restricciones. Detalles sobre la red en verizonwireless.com/espanol © 2010 Verizon Wireless.
cado en el caso, luego de que su hijo resultó arrestado y luego de un extenso caso en la Corte, se declaró culpable de conspirar para distribuir cocaína en varios puntos del Oeste de Michigan. El menor de los Trice está señalado a presentarse en Corte el 27 de agosto, para escuchar la sentencia en su caso.
Mujer acusada de abandonar a su hijo de dos años de edad JacKsOn, Mi (eVh) 17 de agosto 2010.- La policía de esta ciudad está trabajando junto con el servicio de protección a menores, en el caso de una mujer quien dejó su hijo de dos años sólo, mientras viajaba hasta Grand Rapids a buscar a unas amistades. De acuerdo al informe brindado por las autoridades en este caso, la acusada tiene 23 años de edad y reside en el bloque 700 de la calle N. State. Conforme a detalles del caso externados por los investigadores, la mujer recibió una llamada de un grupo de personas que habían quedado sin transportación mientras estaban visitando el Oeste de Michigan. Vecinos del lugar, llamaron a Michigan Department of
Human Services, reportando haberlo oído llorando por cerca de una hora y media. El infante fue rescatado del lugar y entregado a las autoridades. Poco tiempo después, la madre llegó a su hogar y encontró que se había descubierto lo que había hecho. Cuestionada por las autoridades, la mujer admitió haber dejado a su hijo sólo en el apartamento, mientras iba a recoger a sus amistades y que como pago ella recibió $30 dólares y le llenaron el tanque de gasolina de su vehículo. Al momento el infante permanece bajo el cuidado de las autoridades y la mujer ha sido acusada de negligencia al cumplir su deber como madre.
Autoridades investigan caso de mujer que fue secuestrada KaLaMaZOO, Mi (eVh) 16 de agosto 2010.Las autoridades de esta ciudad están investigando el caso de una mujer, quien asegura que fue secuestrada por un hombre y llevada hasta un lugar desolado en el Condado de Van Buren, donde fue abandonada a la orilla de la carretera. De acuerdo con el reporte policial, la mujer asegura haber
sido abordada por un hombre mientras salía de su residencia en 23rd Street -cerca la carretera M-43- la mañana del viernes 13 de agosto. El sospechoso ha sido descrito como un hombre caucásico, de aproximadamente unos 50 años de edad, quien cubría su rostro con una máscara. Según dijo la mujer, ella fue dejada finalmente en libertad varias horas más tarde (atada a un árbol a la orilla del camino) en las cercanías de la ciudad de Paw Paw, desde donde eventualmente pudo liberarse y corrió hasta una residencia cercana donde llamó a las autoridades. El sospechoso se llevó el vehículo de la mujer, que fue descrito como un Chrysler LeBaron 1993 de color azul verdoso, que tiene una calcomanía de Michigan State University y
la tabilla es BKX 1646. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución de este caso, debe comunicarse con Van Buren Police Department al (734) 699-8930.
Muere transeúnte que fue atropellado wYOMing, Mi (eVh) 16 de agosto 2010.- Un residente de esta ciudad falleció la noche del viernes 13 de agosto, a causa de las heridas que sufrió al ser atropellado mientras caminaba por Cottonwood Drive, cerca de la calle Evergreen. La víctima hasta el momento no ha sido identificado, pero ha sido descrito como un hombre entre las edades de 25-35 años. Al momento del accidente, el hombre no portaba ningún tipo de identificación lo que ha dificultado aún más la labor de determinar su identidad. La víctima fue llevada a un centro médico de la ciudad de Grand Rapids donde falleció poco tiempo después, debido a las serias heridas que sufrió en la cabeza y la zona pectoral. Por su parte, el conductor fue identificado como Henry Gort de 82 años de edad, quien fue entrevistado por los oficiales que llegaron al lugar y luego fue dejado en libertad.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 20 De AGOsTO De 2010
15
Solucionan conflicto por Suárez y Sánchez aceptan nombrar zona en honor a culpabilidad por asesinato César Chávez en Lansing Lansing, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.- Luego de dos meses de intenso debate, parece que llega a su final el confrontación entre miembros de Cesar E. Chavez Committee y la asociación de comerciantes de Lansing, en pugna por la propuesta de renombrar Grand River Avenue con el nombre del fallecido líder laboral. Una solicitud hecha por la directiva del comité, pidiendo que se hiciera el cambio fue recibida con oposición por miembros de Old Town Commercial Association quienes dejaron claro su punto de vista en una carta entregada hace dos meses a los comisionados. Si bien, la zona es conocida Viene De La pag 12
Artículo Richard Kessler ... inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). CAMBIOS EN LA LEY DE ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS EN MICHIGAN BENEFICIANDO A LAS VICTIMAS Hace unas cuantas semanas la Corte Suprema de Michigan tomo una decisión McCormick respecto a la ley de accidentes automovilísticos, haciendo mas fácil y mas justa la ley para las que las personas lastimadas puedan demandar a los conductores que han causado el accidente. Por mas de diez años, hemos sufrido con una de las leyes mas estrictas en lo que se refiere a que una personas lastimada en un accidente automovilístico pueda demandar a quien causo el año. Antes de este cambio la persona
por el alto volumen de negocios hispanos que existen en ella, la carta expresaba que un cambio como el que se había propuesto destruiría el sentido de historia que la misma posee. Finalmente, en la reunión de
esta semana ambas partes parecen haber encontrado un punto medio y han aprobado que se nombre el estacionamiento conocido como Lot 56 en Old Town, con el nombre de Cesar E. Chavez Plaza. Como parte del compromiso, se agregarán rótulos debajo de los ya existentes (con el nombre de Grand River), nombrando un tramo céntrico como Cesar E. Chavez Boulevard. Representantes de ambos grupos parecen estar contentos con el acuerdo alcanzado y se espera que Cesar E. Chavez Plaza esté lista y en función para la celebración del Mes de la Herencia Hispana el mes de septiembre.
lastimada tenia que demostrar ante la corte daños y sufrimiento severos, para poder demandar al causante de este. Por lo que muchas personas que habían sufrido fracturas u otra lesión no tan grave, según la ley de Michigan no tenían el suficiente sufrimiento como para poder demandar y las cortes frecuente mente denegaron demandas de personas que aun que estando lastimadas según el criterio del juez no era suficiente. Sin embargo hubieron personas que por este mismo tipo de lesiones pudieron ganar demandas y percibir una indemnización en otros estados como Illinois, New York y Ohio entre otros. Con este cambio la Corte Suprema decidió que no tiene que la victima no tiene que haber sido tan afectada para poder iniciar una demanda y además que personas que sufrieron lesiones serias pero por poco tiempo aunque ya se hayan recuperado podrían iniciar una demanda. También en el caso de personas que por ser muy trabajadoras y se quedaron en sus trabajo aunque si estaban lastimadas no pudieron presentar una demanda, mientras que otras que no estaban tan
lastimadas pero que si se quejaron mucho y no quisieron regresar a sus trabajos, pudieron presentar una demanda. En los últimos años antes de este cambio muchas personas a quienes yo represente en reclamos por accidentes automovilísticos los jueces rechazaron las demandas diciendo que bajo la ley de Michigan lamentablemente no había suficiente sufrimiento para merecer una demanda. Hago un llamado a personas que han sido lastimada en un accidente ya sea como conductor o pasajero para que lo mas pronto posible consulten conmigo o cualquier otro abogado y saber si bajo la nueva interpretación de la ley califican para iniciar una demanda. En primer lugar el requisito es que el accidente halla ocurrido dentro de los últimos tres años. Richard Kessler, es un Abogado con 28 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com.
César E. Chávez
KaLaMaZOO, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.Dos hombres acusados de asesinato decidieron aceptar su culpabilidad de los cargos que
Suárez y Sánchez fueron culpados de ocasionarle la muerte a Watson, al propinarle una golpiza enfrente de un edificio de apartamentos de esta
Durante la presentación del caso salieron a relucir detalles sobre las razones que motivaron al hecho, sin embargo la versión de la fiscalía fue aceptada y se ofreció una mínima reducción al cargo original con el propósito de poder por terminado el caso. Se ha señalado la fecha del 7 de septiembre para la lectura de la sentencia en contra de los dos hombres.
Clasificados Alberto Sánchez
Dennis Suárez
pesan en su contra, en relación con la violenta muerte de Jack Watson a principios de este año. Dennis Suárez y Alberto Sánchez acudieron ante el Juez Paul J. Bridenstine, donde se declararon culpables de Asesinato en segundo grado.
ciudad. El cuerpo de Watson fue encontrado tirado en el medio de la calle, cerca del bloque 100 de la avenida Washington y vecinos del lugar señalaron a Suárez y a Sánchez como los responsables del hecho de sangre.
los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
16
Noticias
El Vocero
viernes 20 De AGOsTO De 2010 Viene De La pag 1
Jeremy A. López ... del jurado. Calmado y sin mostrar gran preocupación por la seriedad de los cargos que pesan en
de que López es responsable de asesinato en 1er grado, asesinato en 2do grado y robo de propiedad privada. Un señalado cómplice del acusado (Mike Torres Zúñiga), quien le acompañaba la noche
rápidamente observé que había alguien tendido en el suelo”, dijo Lubbers. Por cerca de dos años, parecía que el crimen quedaría impune, sin embargo de acuerdo a Konscki, “los inten-
Jeremy Austín López, mientras observaba al juez desglosar el expediente del caso. (Foto:WV/EVH)
su contra, López se mantuvo revisando los documentos donde se desglosa el expediente del caso. Por su parte Konscki habló por espacio de 45 minutos, presentando detalles, hilvanando fechas y presentando razones por las cuales está convencida
del crimen, tendrá su juicio una vez Trusock concluya con el caso de López. En un breve intercambio con reporteros de El Vocero Hispano, Konscki admitió que
tos de la pandilla (“ganga”) “Sur 13” de mantener en silencio a quienes sabían lo que realmente sucedió esa noche, fueron derrotados por la labor realizada por los investigadores
La fiscal Kelli Konske ofrece detalles del caso.(Foto:WV/EVH)
la presentación de la causa en contra del acusado podría tardarse al menos unas dos semanas. Por su parte, Harrison declinó opinar y tampoco utilizó la oportunidad de dirigirse a los miembros del jurado en esta ocasión. Una vez se dieron las instrucciones, acudió al estrado de los testigos el oficial Daniel Lubbers, quien fue el primer agente de la policía de Grand Rapids en llegar al lugar de los hechos. Ramos recibió cuatro impactos de bala (dos en el pecho, uno en su mano izquierda y otro en la cabeza), y falleció antes de que pudiera recibir algún tipo de asistencia médica. Lubbers testificó que llegó al lugar (610-614 Shamrock SW) poco después de las 2 de la madrugada, respondiendo a una llamada sobre varios disparos y un posible herido en ese lugar. “Cuando llegué, había un grupo de personas afuera y aunque ninguno hablaba inglés, me señalaron hacia el área entre las dos residencia, donde
de GRPD”. Konscki manifestó que a través de la presentación del caso, habrá de demostrar que tanto el acusado como Mike Torres Zúñiga, pertenecen a la mencionada “ganga” y que fue durante la comisión de un crimen para ese grupo que terminaron asesinando a Ramos. También en la lista de testigos de la Fiscalía, un hombre quien asegura haber sido víctima de varios disparos mientras conducía su automóvil cerca de la avenida Grandville, horas antes de que sucediera el tiroteo. Esta persona brindó a las autoridades la descripción del vehículo y de los dos individuos que iban dentro del mismo en esa ocasión. Meses más tarde, habrían de surgir importantes detalles que ligarían a los implicados en este incidente con lo sucedido en la calle Shamrock. Aunque apenas el caso cursa sus inicios, la Fiscalía promete presentar pruebas claras que sustanciarán la acusación que hace en contra de López.
El Vocero
Nuestro viernes 20 De AGOsTO De 2010
17
18
Noticias viernes 20 De AGOsTO De 2010
El Vocero Anuncia edición del 2011 del Directorio Comercial Hispano granD rapiDs, Mi (eVh) 20 De agOsTO De 2010.- El Directorio Comercial Hispano del Oeste de Michigan se prepara para su octava edición que corresponde al año 2011. Los directivos de la importante publicación comercial
encontrar respuestas a sus necesidades de información. Los ejecutivos del Directorio exhortaron a los comerciantes a aprovechar el periodo de colocación de anuncios de la publicación para no quedar atrás en los listados y en la preferencia de los que buscan in-
adelantaron que la edición de este año contará con informaciones mas completas y renovadas sobre todos los negocios hispanos del área, así como de los negocios e instituciones en general para facilitar a la comunidad el acceso a productos y servicios. Informaron también que el Directorio contará con su página de Internet para facilitar la búsqueda de información a aquellas personas que prefieren el medio electrónico para
formaciones sobre negocios locales. La edición del 2011 se pondrá a circular en el mes de enero de ese mismo año. El Directorio Comercial Hispano es una publicación de El Vocero Hispano Inc. Su primera edición se produjo en el año 2003 y desde entonces ha sido la guía mas utilizada por la comunidad para obtener información de productos y servicios locales.
pOrQUe se necesiTan Las TarJeTas De aUTOriZaciÓn
Hecho: La Ley Federal requiere un mínimo de 30% de tarjetas firmadas por trabajadores para que considere una elección. Hecho: El hecho de firmar una tarjeta no le hace miembro de la Unión ni le obliga a pagar cuotas, (Las tarjetas de Autorización solo se usan para tratar de conseguir una elección que puede resultar en el reconocimiento sindical). Hecho: Las tarjetas de Autorización no se muestran a la compañía, ni se le dice quien ha firmado las tarjetas. Hecho: Los Trabajadores tienen el derecho legal a firmar tarjetas dentro de la planta en lugares de no-trabajo durante tiempos de no-trabajo (Por ejemplo: La Cafetería, el locker room o en el estacionamiento).
¿POR QUE HAY TANTO BORLOTE ACERCA DE LAS CUOTAS? Cuando una compañía trata de evitar la representación sindical de sus trabajadores y mantener así el control total sobre los mismos, la compañía puede tratar de confundir y asustar a los trabajadores, exagerando el tema de las cuotas además de hacer otras cosas para evitar el que un sindicato represente a sus trabajadores y tenga que negociar mejores condiciones laborales para los mismos. Estos son los HECHOS acerca de las cuotas sindicales: • La ley establece que - aunque tenga una Unión en su plantanadie puede obligarle a que sea miembro de la unión ni a pagar una cuota. • Una vez que se lleve a cabo una elección, si se gana el reconocimiento del sindicato - ningún trabajador puede ser miembro de la UFCW o pagar cuotas hasta que los trabajadores voten para aceptar un contrato que se haya negociado para mejorar sus condiciones de trabajo. ¿QUE SIGNIFICA ESTO?: Si se gana el reconocimiento de la Unión y después no podemos negociar un contrato que le ofrezca mejores sueldos, beneficios y condiciones de trabajo, usted podrá rechazar el contrato…SIN COSTARTE UN CENTAVO! NO SE DEJEN ENGAÑAR POR LAS MENTIRAS Y TÁCTICAS DE MIEDO DE LA COMPAÑIA!...¡VOTEN SI PARA LA UNION! La Ley Federal…protege su derecho a formar, unirse con o asistir en organizar su Unión. Esto incluye firmar una tarjeta de la Unión, conseguir firmas de sus compañeros de trabajo, asistir a reuniones sindicales, distribuir folletos de la Unión y otras formas de actividades sindicales.
Viene De La pag 1
Detienen a hombre ... arrestados. Investigadores de la policía de Kentwood, afirman que Hieu Tran colectó miles de dólares a sus víctimas y además prometió a muchos de ellos que les ayudaría a conseguir sus documentos de inmigración y naturalización. La autoridades dicen que el hombre residía en la ciudad de Ypsilanti, Michigan, viajaba a diversos puntos del estado cada semana y en ocasiones se presentaba como un oficial de la Marina de los Estados Unidos.
Sin embargo cada uno de los reclamos que hacía sobre quien era, en realidad eran falsos. Al momento no se han revelado mayores detalles sobre la forma en que Hieu Tran operaba, sin embargo las autoridades se muestran seguros de que el hombre operaba no sólo en el Oeste de Michigan, sino que también podrían haber víctimas suyas en otras partes del estado. Si usted tiene información sobre este caso, debe comunicarse con Kentwood Police Department al (616) 456-3387.
pAGINA 19
El VOcERO hISpANO Fotos: Andrés Abreu/Wilson Vargas/Ilustración Ervin Palacios
VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010
por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.- La temible escuadra de Guatemala conquistó invicta el primer cuadrangular amistoso de fútbol,
evento que organizó con mucho éxito el pasado sábado en la cancha del “Hoyo” la Liga Hispana Confraternidad Guatemalteca. Los chapines campeones de la ronda regular de la liga se im-
pusieron 2-1 en el encuentro que definió el intercambio deportivo al equipo Comunicaciones, representativo de la Liga Mundo Latino, de la ciudad de Detroit. pagina 21
Whitecaps empataron marca de victorias consecutivas
Foto:WV/EVH
por edgar a. williams cOMsTOcK parK, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.- Los Whitecaps de West Michigan están en medio de una de las rachas de victorias más impresionantes en la historia del club y esperan que la misma los conducirá la post-temporada del actual torneo. Al momento, los Caps portan
marca de 52 victorias y 67 derrotas, con una seguidilla de 12 victorias consecutivas que les ha catapultado a un récord de 26-24 en la segunda mitad de la temporada. Empatados para el último puesto clasificatorio con los Lugnuts de Lansing al cierre de esta edición, el equipo local recibe precisamente a ese conjunto para
tres cruciales partidos en el Fifth Third BallPark de esta ciudad. La victoria más reciente de los Caps fue un sensacional partido que concluyó con marcador de 32 contra los Silver Hawks de South Bend, donde los locales anotaron dos carreras en la parte baja del 9no episodio y dejaron tendidos a sus rivales sobre el tepagina 24
20
Deportes
El Vocero
viernes 20 De AGOsTO De 2010
Deportivo Unión se impuso a Los Gallos por wilson Vargas sparTa, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.- El Deportivo Unión se impuso fácilmente por goleada de 4-1 a la tropa de los Gallos, en la continuación
del campeonato de verano de la Liga Inmigrantes, evento que se celebra todos los domingo en Alpine Sports Complex. El duelo que protagonizaron ambas escuadras se tornó
bien intenso en el primer parcial, sin embargo, las cosas cambiaron en la parte complementaria. Por el Deportivo Unión los goles lo produjeron Ismael Reymundo y Adolfo
Tenemos los mejores precios del mercado d
28 St
Mientras, que Tamaulipas derroto 2-1 a los Pumas y Corona superó por la mínima 3-2 a ColombiaMex. El certamen sigue este domingo cuando en el campo #1
cuatro de la tarde se medirán ColombiaMex versus Deportivo Moro y al cierre Tamaulipas contra JK. En la cancha # 2 solamente se jugará un encuentro que se
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Leonidas. Gustavo Santiago marcó el tanto de los Gallos. En otros resultados, Deportivo Jalisco logró vencer con anotación de 4-1 a deportivo Cumbre e Inter de León hizo
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 clyde park sw (esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
Apartamentos amplios de 1 ó 2 habitaciones
Calefacción
La acción corresponde al encuentro entre los Gallos y Deportivo Unión.(Foto WV/EVH)
tablas 4-4 contra Deportivo El Moro. De su lado, el Morelia se impuso con pizarra de 4-1 ante los Halcones de Tula y JK le ganó 2-1 a Deportivo Valle.
Contamos con una
por mes
iniciará a las diez la mañana entre los conjuntos de Pumas contra Gallos. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Recientemente remodelados Apartamentos de 1& 2 Habitaciones
499
empezando desde
Incluida!!! $569.00* $ empezando desde
se enfrenten a las diez de la mañana Deportivo Valle y San Luís y a las doce del mediodía Unión contra Aztecas. A las dos de la tarde jugarán Pachuca ante Morelia, a las
.00* al mes
Hermosa Piscina $ .50 1 Mes GRATIS 87 ¡Oferta por tiempo limitado! Múdese pagando sólo
Llámenos para saber más de cómo puede ahorrar
Mudese hoy y reciba
Llámenos Hoy Mismo
Oferta por tiempo limitado!!!
Llame hoy mismo para reservar su nuevo apartamento
1-888-413-4761
Park Place
AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
1-866-914-9709
791 E. 16th Street, Holland Michigan * En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días
Deportes
El Vocero
viernes 20 De AGOsTO De 2010
Viene De La pag 19
Guatemala conquista ... El duelo se desarrolló bastante nivelado durante más de 70 minutos de acción hasta que apareció el primer tanto del juego anotado por Narcizo Cifuentes, del club Guatemala. Tres minutos después los visitantes igualaron las acciones 1-1, mientras que los locales aterrizaron el gol de la victoria producto de un golazo desde la media cancha en jugada de tiro libre que hizo Robinsón Méndez. Los guatemaltecos se im-
La disputa por ganar el esférico se hizo patente entre futbolistas del equipo Comunicaciones y Estudiantes. (Foto WV/EVH)
Dos jugadores luchan por el balón. (Foto WV/EVH)
pusieron en su primer compromiso de la jornada al conjunto de Valladolid con marcador cerrado de un tanto por cero, gracias a un violento disparo dentro del área que anotó Robinsón Méndez. En el primer encuentro, los muchachos de Comunicaciones lograron entablar los carto-
nes 2-2 contra la tropa de Estudiantes. Los goles de los visitantes lo anotaron Douglas y Joel Viera, Mientras que por Estudiantes marcaron Bayron Ale-
21
gría y Wilson Reyes. Al final del choque los organizadores del certamen futbolístico hicieron entrega de los trofeos al club campeón, así como las ocupantes del segundo y tercer lugar, respectivamente. Liguilla: Desde las diez de la mañana de este domingo está programado el inicio de la liguilla con encuentro entre Estudiantes contra Guatemala II, Sijense ante el Crucero Nacional y Guatemala I versus Valladolid. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Un grupo de jugadores luchan por la pelota. (Foto WV/EVH)
TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:
• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
TE ATRA EMOS
AL SER A MA DO
BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
22
Deportes
El Vocero
viernes 20 De AGOsTO De 2010
El conjunto de Escuintla se impuso a San Juan Los punteros de la máxima división del circuito no pudieron controlar los constantes
United. Los goles del partido fueron logrados por Pablo Velás-
talteca le ganó 1- 0, por no presentación al conjunto de Santos.
Un futbolista de Escuintla se escapa con el balón. (Foto WV/EVH)
Un momento de acción entre los clubes San Juan y Escuintla. (Foto WV/EVH)
por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.- La escuadra de Escuintla batalló
intensamente durante 90 minutos de acción para vencer cerradamente 1- 0 al club San Juan, en la última cartelera de
la vuelta regular de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, en partido efectuado en Highland Park.
ataques se sus contrarios que aterrizaron su gol del triunfo en la segunda parte del encuentro. Por otro lado, el conjunto de Nueva Concepción se impuso por la mínima 4-3 a la representación de Grand Rapids
quez (2), Selvín López (1) y José González (1). Por GRU, anotaron José Márquez (2) y Josué Brios (1). Asimismo, Real Panorama se llevó por la vía 5-1 a la tropa de Cristo Rey y Juventud Re-
Finalmente, Río Blanco derrotó con anotación de tres goles por uno a los muchachos de Chivarrentense. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Deportes
El Vocero
viernes 20 De AGOsTO De 2010
23
Con vida Grand Rapids en torneo de selecciones por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.La selección de Grand Rapids se mantuvo con vida en el torneo de selecciones, al conseguir un disputado triunfo de 3-2 contra su similar de la liga de Holland, en la quinta jornada del campeonato 2010. Este fue un encuentro entre dos rivales que se conocen a la perfección y que no presentó
14, puso a Juan Morales y Fausto Mirón (Holland) delante de la portería local, y Mirón puso el toque final que devolvió la ventaja a su oncena. Pero la historia no estaba escrita, pues Holland se echó atrás a defender y entregó control del balón a sus contrarios, lo que aprovechó el veterano Mario Balcázar para combinarse con Rolando Pizano y desdoblar la zona zaguera de sus contrarios.
postrimerías, viró las acciones a favor de Latinos Unidos y el gol que haría la diferencia en la pizarra llegó poco antes de que el árbitro Jaime Ramírez decretara el final del partido. Un tercer encuentro programado para esta fecha, donde Hart debía enfrentarse a la liga De La Raza, fue decretado como un triunfo por Forfeit (1-0) para estos últimos al no presentarse sus contrarios al
Axel Choc, delantero de a selección de Grand Rapids disputa el balón ante un rival de Holland. (Foto WV/EVH)
ningún tipo de sorpresa. El artillero Carlos “Conejo” Piña martilló la portería contraria al minuto 11 y Holland se colocó al frente por la mínima, ante un Grand Rapids que caía en demasiado errores a la hora de completar sus llegadas sobre la portería contraria. Tramitando el minuto 23,
Guadalupe Pizano entregó la igualdad al minuto 32 y nueve minutos más tarde, empujó un servicio de su hermano Juan Pizano, para darle cifras definitivas a un encuentro con cuyo resultado Grand Rapids vuelve a luchar por la clasificación. A segunda hora, Latinos Unidos propinó un duro golpe a las aspiraciones de la Liga Gigante
terreno de juego. Al momento, luego de haberse completado las primeras cinco fechas, la liga De La Raza encabeza la clasificación con 13 puntos, seguida de Kalamazoo y Latinos Unidos que comparten el segundo encasillado con 7 puntos, Liga Gigante de Sparta con 6 puntos, la liga de Grand Rapids suma
Un jugador de Grand Rapids se cae en busca de obtener el esférico. (Foto WV/EVH)
finalmente cayó el gol del empate, cuando Axel Choc empujó el último de varios rebotes que surgieron después de un intento de Guadalupe “Pillo” Pizano. El descanso del mediotiempo permitió que ambas escuadras reagruparan sus líneas y planearan para un complemento que resultó sumamente intrigante. Grand Rapids adelantó sus líneas y empezó a “golpear” la portería de Holland y obligó que el portero contrario tuviera que emplearse a fondo para evitar mayores estragos allí. Un contragolpe en el minuto
de Sparta, al superar por la mínima (1-0) al juvenil cuadro espartano. En lo que podría como un encuentro de doble estrategia, Latinos Unidos se tiró atrás en los primeros 65 minutos de acción y resistió los embates de Sparta. Con muchos disparos desviados y unas cinco intervenciones justo al momento preciso del guardameta contrario (Josué Rivas), la confianza de los protegidos del estratega Luís Méndez apostaron a un repunte en los últimos movimientos del partido. El ingreso del espigado delantero Bakri Ahmed en las
5 puntos, Holland se mantiene con tres puntos y al fondo Hart solamente ha conseguido un punto. La próxima fecha del actual torneo se celebra en la cancha de Kalamazoo, donde la selección de Holland se mide a Latinos Unidos a las 2:00 p.m., seguido del choque entre la liga de Grand Rapids y la selección de Hart a las 4:00 p.m. y el seleccionado de Liga Gigante de Sparta se mide a la liga de Kalamazoo a las 6 de la tarde. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
BANCA MÓVIL DE PNC. Lleva tus finanzas contigo dondequiera que estés. Desear un feliz cumpleaños, enterarte de un chisme y hasta pagar una factura. Todo desde tu aparato móvil. Así es tu vida hoy. Con la Banca Móvil de PNC siempre estarás al tanto de tus cuentas bancarias sin perder el ritmo de tu vida super-dinámica. Ahora puedes chequear tus balances y transacciones, 1 2 transferir fondos y pagar facturas, todo desde tu móvil mientras te enteras de cómo le fue a tu mejor amiga anoche y planeas lo que vas hacer más tarde. Para enterarte de más pasa por tu sucursal local o llama al 1-866-HOLA-PNC.
1 Una regulación federal limita la cantidad de transferencias que pueden ser hechas de una cuenta de ahorros o money market. Por favor refiérase a su Programa de Cargos por Servicios y Cuotas para el Consumidor. 2 Es necesario el uso de un aparato compatible para poder usar Mobile Banking. Tarifas regulares podrían aplicarse. Los productos, servicios y precios de PNC están sujetos a cambio. ©2010 The PNC Financial Services Group, Inc. Todos los derechos reservados. PNC Bank, National Association. Miembro FDIC
PNC Bank - Wy Wyoming oming 220 28th St. SW Wyoming, Wy oming, MI 49548
PNC Bank - South Washington Washington 978 South Washington Washington Ave. Ave. Holland, MI 49423
PNC Bank - Gr Grand and Rapids Downtown Downtown 171 Monr Monroe oe Ave. Ave. NW Av Gr Grand and Rapids, MI 49503
24
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 20 De AGOsTO De 2010 Viene De La pag 19
ANUNCIOS
Whitecaps empataron ...
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ARTICULOS VARIOS VENDO BOTE excelente bote de 21 pies, Cavin Crusier. Buenas condiciones, listo para navegar. Precio de oportunidad. Interesados llamar al (616) 589-1109 AMPLIFICADOR ROCKFORD FOSGATEMODELO # P325.12 BOSINAS DE SONIDO DE 12IN, nuevas, todavía en la caja, incluye cables para conectar y caja adaptadora . para mas información llame al 616-802-7273/616-8135983 SE VENDE MOTOCICLETA 2008, EN EXCELENTE ESTADO PARA MAS INFORMACION LLAMAR A (616) 5892691
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua.
Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por M.E.
rreno de juego. El venezolano Avisail García abrió la última tanda ofen-
jestuoso tripletazo por todo lo largo del jardín central del bateador emergente Tony Plagman. Fue Plagman quien anotó
Con esa victoria, los Whitecaps lograron igualar la marca de 12 victorias consecutivas, hito que impusieron originalmente del 14-25 de julio
DISH LATINO NETWORK CAMBIO DE DOMICILIO E INSTALACION COMPLETAMENTE GRATIS. DVR VIP & STD. RECEIVERS INCLUIDO. APROBACION GARANTIZADA CONTRATO $9.99 MENSUAL TEL. (616) 780-1574
RESIDENCIAS EN RENTA CASA DUPLEX 2nd floor 3 bedrooms and connection for a washer, $480.00 a month for information call 616-485-3198
Michael Rockett, llega quieto a segunda por una jugada de interferencia del inicialista contrario. (Foto WV/EVH)
CASA EN RENTA EN B AT T L E C R E E K , 2recamaras , 1 baño, por s ó l o $ 5 5 0 . 0 0 a l mes ma s b i l e s . ( 6 1 6 ) 893-7363 S E R E N TA C U A R T O S (2) en el área de Wyoming $350.00 c/u todo incluido interesados llamar al (616)581-2139 o (616)5812630 CASA PARA RENTA 3 Recamaras, 1 ½ Baños $ 700.00 Utilidades no incluidas (616) 822-3718 1807 Frances SE Grand Rapids, MI 49507 SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286
Lindsay Tarpley, jugadora de la selección nacional de EU, realiza un saque de honor. (Foto WV/EVH)
Los jugadores de los Whitecaps, Michael Rockett, Jamie Johnson y Corey Jones. (Foto WV/EVH)
siva con imparable al jardín central y anotó la vuelta del empate, impulsado por un ma-
la carrera de la victoria poco después, cuando el pitcher contrario realizó un lanzamiento desviado al plato.
de 1999. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Deportes
El Vocero
viernes 20 De AGOsTO De 2010
25
Destacada jugadora de fútbol visitó GR por edgar a. williams cOMsTOcK parK, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.-
Una de las mejores jugadoras de fútbol de la selección de los Estados Unidos, estuvo visi-
tando Fifth Third BallPark la noche del 16 de agosto, en donde participó de la ceremonia del primer lanzamiento. Lindsay Tarpley quien es originaria de la vecina ciudad de Kalamazoo, asistió a Portage Central High School en donde se destacó como delantera en uno de los equipos que mejor actuación ha tenido en el torneo de escuelas superiores en la historia del Estado. Su gran calidad como futbolista le ganó una beca a la Universidad de North Carolina y también una invitación a formar parte de la selección nacional. Como miembro del equipo universitario, Tarpley ganó dos campeonatos nacionales, mientras que su exitoso paso por el onceno nacional le ha servido para ganar dos medallas de oro en los Juegos Olímpicos de Atenas (2004) y Beijing (2008). En la actualidad Tarpley
juega para las Breakers de Boston de la Liga de Fútbol Femenino de Estados Unidos, donde
Lindsay Tarpley (Foto:WV/EVH)
Ofrecemos los Servicios: Ahora Vendemos - Envíos de Dinero - Pago de Biles - Cambio de Cheques (por solo el 1% de cobro) - Fax y Copias - Y mucho más...
También vendemos: • Teléfonos Celulares • Tarjetas telefónicas y servicios pre-pagados para celular Nacional e Internacional. • Recarga de tu cuenta celular Boostmobile a $50 mensual
Tarjetas telefónicas
a $1.00 También pueden pagar su
aseguranza con nosotros
(autos, casa, vida, etc)
Nelly Santos Office Manager
Aquí puede enviar de $1.00 a 1,000 Dólares a México, Centro y Sur América a sólo $
8
$ .00
Compare en otras localidades le cuesta $10.00 el envio.
Ahora disponible Servicio de Pago de Biles para México
Matt Barrera Sales Consultant
Venga y participe para ganar "4 Envíos" de Dinero a México, Centro y Sur América "Completamente Gratis", en nuestro Sorteo del Mes
Yarixa Jiménez Customer Service
ha anotado un gol y servido tres asistencias en 16 encuentros.
Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
26
Deportes
PArA que lo sePA... ¡Nueva era en la NBA! Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
Q “
El Vocero Hispano
viernes 20 De AGOsTO De 2010
ueremos construir una dinastía”, les dijo Pat Riley, presidente del Heat de Miami, a los aficionados en el inicio de la agencia libre. Y con la decisión de LeBron James, Dwayne Wade y Chris Bosh de firmar como agentes libres con el equipo del Heat de Miami se forma allí el que, en el papel luce el más poderoso trío de ases de estos tiempos, y uno de los más grandes en la historia de la NBA. Riley que se convirtió en un entrenador ícono en la década de los 80s, bajo la tutela de los Lakers de Los Ángeles, ganando cuatro títulos y ahora con su movida audaz con estas contrataciones ha logrado que el equipo de Miami, sea visto en potencia como un candidato genuino al título de campeón de la liga. Ningún otro ejecutivo establece y domina la cultura de un equipo como Riley lo hace con el Heat formando un mega-equipo que prácticamente le asegure ganar uno o varios campeonatos o formar una dinastía que dominaría la NBA durante los próximos años Sin duda, Riley apostó duro y obtuvo su triple corona y él y sus asesores están construyendo un gigante que puede dejar una huella profunda en el panorama deportivo en el sur de la Florida. La versatilidad del nuevo trío de Miami puede que sea sólo comparable con aquella que una vez formaron Michael Jordan, Scottie Pippen y Tony Kukoc. En cambio, esta por verse si ellos tendrán la efectividad de trío tales como Bob Cousy, Bill Russell y John Havlicek, con Boston en los años 60. En la misma década los Lakers de Los Ángeles tuvieron a Wilt Chamberlain, Elgin Baylor y Jerry West. También, los mismos Lakers tuvieron una tripleta quizás más efectiva, como unidad, que los anteriores nombrados: Magic Johnson, Kareem Abdul-Jabbar y James Worthy, en los 80s, cuando rivalizaron con un trío en Boston compuesto por Larry Bird, Kevin McHale y Robert Parish. Otra tripleta en a más reciente edición es la integrada por el “ Big-Trío”en Boston, la que todavía conforman Paul Pierce, Ray Allen y Kevin Gartnett; con estos dos últimos habiendo visto pasar ya lo mejor de sus respectivas carreras. Un trío muy efectivo, e igualmente subestimado, es el que han formado en San Antonio Tim Duncan, Tony Parker y Manu Ginobili, los cuales no llegan a la estatura de los anteriormente nombrados. Ya el trío había jugado juntos para conquistar el oro olímpico en el2008, sin embargo, ahora se trata del codiciado título del circuito, ese que Wade ya posee, pero que aún les falta a Bosh y James. Esta es quizás la combinación de fichajes más destacada en la historia de la NBA Claro está, que con el “Trío del Sol” James, Wade y Bosh juntos en Miami, en el pináculo de sus carreras, estamos abocados a una nueva dinastía en el circuito enebeista. Pero si de una cosa estamos seguros, es que el conjuntote Miami se ha convertido en el más querido y la vez en el más odiado. anÓTenLO.- scottie pippen, quien fue exaltado recientemente para el salón de la Fama del Baloncesto, fue rechazado por varias universidades para jugar baloncesto con una beca entró a la Universidad de arkansas como miembro del staff de trabajo del equipo de basket, pero por suerte, al año siguiente un jugador dejó la escuadra, lo que le abrió el espacio para ingresar al equipo y su sueño de llegar a la nBa, los demás es historia. Manuel emilio “el Mulo” Jiménez fue el primer pelotero dominicano en fletar tres jonrones en un juego en las mayores jugando con los atléticos de Kansas city, en 1964. Lionel Messí arribó como el mejor jugador la copa del Mundo y no marcó ningún gol en cinco partidos. estados Unidos, tiene material para ser una potencia mundial, en la actualidad cuenta con más de 20 millones de futbolistas de todas las edades. John Olerud y Dave parker, ambos de 6’ 5’ de estatura, son los peloteros de mayor tamaño en conectar 200 ó más hits en una estación en las mayores. inter de Milán con 5 y Barcelona con 4, encabezan la lista que postuló la UeFa para al premio de Mejor Futbolista del año.
Dividieron honores los Dodgers y los Bravos por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.Los Dodgers de Grand Rapids y los Bravos de Holland dividieron honores, en el doble choque que sostuvieron el pasado fin de semana, en la continuación del actual torneo de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan. A primera hora, en el parque Belknap, los Dodgers (105) superaron con facilidad al conjunto de “la ciudad de los tulipanes” con abultado pizarrón de 18 carreras por 4. En este partido el lanzador ganador fue el zurdo Joe Wood (1-0), quien cubrió las primeras cinco entradas y luego fue relevado por el derecho Landy Sosa.
Un pelotero del equipo de los Bravos de Holland hace swing a un lanzamiento. (Foto WV/EVH)
soberbio cuadrangular. El derecho Kenny Kahsen (0-2) cargó con el revés. A segunda hora los Bravos
minante fue Justin Vander Iest (2-2), quien mantuvo en el montículo durante seis entrada y dos tercios.
El inicialista Steve Steteinga conversa con el pitcher Lendy Sosa. (Foto WV/EVH)
Sosa también fue uno de los bateadores que tuvo mejor actuación por la novena ganadora, conectando tres imparables entre los cuales incluyó un
(4-8) nivelaron cartones por este día, al salir avante con marcador final de 8-5. Por el equipo ganador, en este encuentro la figura deter-
Además de el trabajo que realizó en “la lomita de los suspiros”, Vander Iest también lució impresionante en el cajón de bateo, bateando tres impara-
bles, anotando dos carreras e impulsando otras cuatro. El veterano Jesús “Chuy” Muñoz completó el partido para asegurar la victoria de Holland. Por su parte, en acción escenificada en el parque Sullivan, los Angelinos de Grand Rapids (14-1) doblegaron por doble partida a los Rays de Grand Rapids 11-1 y 6-0. Durante el primer encuentro, el toletero Darren Fields (Angelinos) sumó su 5to cuadrangular de la campaña. El descalabro dejó a los Rays con marca de 3 victorias y 11 derrotas. Mientras tanto en el diamante de la escuela Lee, los Rebeldes (4-4) salieron adelante por pizarrón de 25 carreras a 14 en su encuentro contra los Medias Rojas de Veracruz (4-11) en el primer partido de esta jornada. A segunda hora, los Cardenales de Grand Rapids se anexaron su 10ma victoria de la campaña, al vencer apretadamente a los Red Hawks de Union (3-6) con marcador de 16 carreras por 14. Las acciones de LHBOM continúan cada domingo en los parques acostumbrados. Si usted desea obtener más información sobre los itinerarios de esta liga, puede comunicarse con Javier Sánchez al (616) 885-8457.
La La iinformación nformación correcta correcta te te libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios del Gobierno. y servicios Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta
Un mensaje de ser servicio vicio público de la Administración de Servicios Servicios Generales de los EE.UU.
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 20 De AGOsTO De 2010
27
El Atlas aplicó doloroso revés a Aztecas por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.En un encuentro que tuvo como principal argumento la expulsión de tres jugadores, el potente equipo de Atlas le
En la lista de expulsados por el silvante principal Jaime Ramírez, por tarjeta roja directa se encuentran Ricardo Lamas (64), Ricardo Rodríguez (75) y Javier Vásquez (86) de (Atlas) y Toribio Agui-
Los Aztecas sufrieron además la baja del jugador Ervin Bacón, por problemas en el tobillo izquierdo al sufrir una choque con un defensa de Atlas. El primer tiempo las dos escuadras contrarrestaron la velo-
Ervin Bacón se adelanta con el balón ante a defensa de dos jugadores adversarios. (Foto WV/EVH)
aplicó una derrota de 2-0 al equipo de los Aztecas, en el encuentro de ida correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, escenificado en la cancha del parque Roberto Clemente.
lar (Aztecas) los cuales no podrán ver acción en el choque de vuelta. Esta situación produjo que Atlas terminara el encuentro con ocho jugadores, mientras que Aztecas concluyó con nueve.
cidad de sus delanteros evitando que se produjeran goles, retirándose al descanso 0-0. Sin embargo, en el período complementario la tropa de Atlas hizo valer el talento de su plantilla en la cancha.
El primer gol del duelo cayó al minuto 86 producto un lance penal que cobró magistralmente el veterano delantero Kenny Núñez. En el minuto 88 un potente disparo hecho por Carlos Villagómez, que bombardeó con su botín izquierdo desde la media cancha marcó el definitivo 2-0. En otro resultado, los campeones de Miedema blanquearon 40 a El Salvador, con tres dianas anotadas por Carlos -El ChangoAguilar y otro de Mario Balcázar. La tropa de Todos Santos apoyado en un gran desempeño de su atacante estrella Aldonis Vargas se impuso 4-1 a las Águilas. Méndez aterrizó los cuatro goles de su club en el choque, mientras que Faller Dungan anotó por los salvadoreños. Mientras, que Veracruz le ganó con pizarra de 4-2 al conjunto de La Paz. Jorge Castillo hizo dos tantos, Mario Castellanos y Ángel Rangel contribuyeron con un gol. Vicente García fue el responsable de anotar los dos goles de La Paz. En encuentro de la segunda división el conjunto de Tacaná le
ganó 1- 0 a Centroamérica, con un tanto producido por Luís Ángel Pérez. De igual forma, Súper Chivo se impuso 4-1 sobre Cuchumata-
Por Cajola, Jesús López marcó dos y Raúl López anotó otro. La escuadra de Suchi se impuso 4-0 sobre Tiburones.
La gráfica corresponde al juego entre Aztecas y Atlas. (Foto WV/EVH)
nes. Manolo Velásquez, Ermitaño López, Adrián López y Elvis Burdalic anotaron por los ganadores y Luís Mateo hizo el único tanto de los derrotados. En otro resultado, el equipo de Palermo le ganó 5-3 a Cajolá. Émerson Santos y Bemeeser Reys produjeron dos tantos y Wilson Calderón hizo el otro.
Ever Martínez sumó dos dianas , Enrique Martínez y Justin Cubias aterrizaron uno. La liguilla, con los encuentros de vuelta en ambas divisiones sigue este domingo en los terrenos de Roberto Clemente y MacKay Park. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Especiales
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
28
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 20 De AGOsTO De 2010
Maunabo avanza a la serie final de sóftbol
CLASIFICADOS
por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.El equipo de Maunabo logró su pase a la serie final del campeonato de softbol correspondiente a la Liga Roberto Clemente 21, evento que se desarrolla en las instalación deportiva de Plaster Creek Park. Los muchachos de Maunabo campeones de la pasada contienda softbolística se impusieron en partida doble al
conjunto de Smokerz. El primer encuentro concluyó con anotación de 15 carreras por 7, siendo el pitcher ganador Greg LaBelle y con la derrota Jorge Alvarado. A su vez, en el segundo compromiso la tropa de Smokerz llegó ganando hasta el cierre de la séptima entrada con pizarra de 10 vueltas por 9. Sin embargo, los ganadores ripostaron con dos rayas para dejar en el terreno de juego a
Anúnciate donde obtienes resultados!!! Nuestros
Clasificados Venden!!! Para vender tu Auto • Casa • TV • Mueble • Computadoras • DVD, o lo que quieras, sólo llámanos al
(616) 246-6023 Ext.10 En nuestros Clasificados,
Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!!
Un pelotero de Maunabo arriba quieto a la intermedia. (Foto:WV/EVH)
Smokerz y finalmente llevarse el triunfo con anotación de 11 carreras por 10. La victoria correspondió a Greg LaBelle, quien se anotó
su segundo éxito de la cartelera dominical, mientras que la derrota fue para Jorge Alvarado, su segundo revés de la tanda. Ahora, la escuadra de Mau-
¿Desea promocionar su negocio, aumentar sus ventas? Lo puede hacer anunciándose en las páginas de
El Vocero Llame hoy y pregunte por
Joel Morales (616) 307-8330
Gina de la Torre, (616) 246-6023 ext. 12 Al igual se puede comunicar por correo electrónico a joel@elvocerous.com
EDIFICIO PARA RENTA
La jugada muestra cuando se le escapó la bola al primera base de Maunabo. (Foto:WV/EVH)
nabo se medirá en la gran final al combinado de los Caribeños, ganadores de la ronda regular del certamen de la bola grande.
La serie que decidirá el campeón del 2010 de la Liga Roberto Clemente21, se definirá al mejor de un 5-3, según informaron los directivos de la entidad deportiva. Los miembros de la liga dijeron que los cinco partidos se jugaron el mismo domingo 22 de agosto y al final se premiará al conjunto campeón y además, al ocupante de la segunda plaza. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Clasificados Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.
los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 20 De AGOsTO De 2010
29
El conjunto de Uriangato superó a Juventus por wilson Vargas caLeDOnia, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.El conjunto de Uriangato logró vencer con marcador de 3-1 a la escuadra de Juventus, en la
Asimismo, las escuadras de Celaya y Juventud igualaron las acciones 4-4 e Independiente le ganó 1-0 a Jalapa, el cual no se presentó al campo. Mientras, que el conjunto
de Olimpia derrotó holgadamente con anotación de 6-2 a la tropa de Henrymast. Los goles de los ganadores lo hicieron Gerardo Tapia (4), Ricardo Lama y Juan Carlos
Momentos del partido entre Uirangato vs Juventus (Foto:WV/EVH)
Varios jugadores de disputan el balón durante el partido entre Uriangatos vs Juventus. (Foto:WV/EVH)
Un futbolista del equipo Uriangato vs Juventus mientras golpea el balón en el aire. (Foto:WV/EVH)
continuación del campeonato de la primera división correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se desarrolla en las instalaciones del complejo deportivo de esta comunidad. Por los triunfadores, Gerardo Rodríguez anotó dos dianas y Juan Zabala marcó otro. Por los derrotados, Walter Martínez hizo el único tanto. En otro partido, las Chivas se impusieron con marcador de 3-1 al club Almhas. Miguel Pizano agregó dos tantos y Edilsa Pérez aportó un gol. Por Almhas, Jairo Serrano fue el responsable de la única diana de su equipo . De su lado, los elencos de Olé Soccer y los Pumas empataron los cartones 2-2. Los goles de Olé Soccer, los hicieron Víctor Muñoz y William Guardero. Mientras, que los tantos de Pumas, lo anotaron Gerardo García y Filomeno Jiménez.
Gómez sumaron un tanto. Por los vencidos, Manuel Bravo y José García anotaron un gol. En otro resultado, el equipo de Guatemala doblegó con anotación de 4-1 a Centroamérica. Edgar Fuentes y Onorio Reyes aportaron dos goles. Erick Castillo marcó el tanto de los derrotados. La escuda de Monterrey goleó 9-0 al Deportivo Quilco. Los goles lo produjeron José Horta (4), Ángel Goitia (3) y Roberto Valle (2). El certamen entre a su etapa final donde sólo restan por jugar dos fechas en el calendario oficial
dominical, en los cuales los partidos se inician a las nueve de la
mañana y terminan a las siete de la noche.
30
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
viernes 20 De AGOsTO De 2010
ACTIVIDADES CULTURALES
Profesor de Calvin College gana concurso literario Exhibición de fotografías. El Museo de Arte de la ciudad de Grand Rapids tiene a disposición del público una exhibición los trabajos de los reconocidos fotógrafos Ansel Adams, Edward Steichen, Walker Evans, Yousef Karsh y Gordon Parks. Para más información sobre esta exhibición, usted puede contactar el (616) 831-1000. El Website es http://artmuseumgr.org/home/page. River City Improv. Presentación auspiciada por el Departamento de Arte de Calvin College, el sábado 21 de agosto a las 7:30 de la tarde en Spoelhof Center. Para obtner más información sobre esta actividad, usted puede visitar el Website: http://calvin.edu/calendar. International Concert Series: Presentación de Julianne Vanden Wyngaard al domingo 22 de agosto a las 8 de la noche, en Cook Carillon Plaza de Grand Valley State University. Admisión es completamente gratis. Si usted desea obtner más información con respecto a este concierto, puede llamar al (616) 331-3484 ó visitar el Website: http://www.gvsu.edu/music. ArtPrize Intro. El Gerald Ford Museum está organizando una actividad en preparación para la segunda exhibición del concurso ArtPrize, en la sala principal del museo. Usted podrá disfrutar de los trabajos de 20 artistas que participarán en la competencia 2010. Para más información sobre esta actividad, usted puede visitar el Website: http://fordlibrarymuseum.gov/events.asp.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Clases de Tango. GRTango presenta clases de tango en niveles básico e intermedio, iniciando el 14 de octubre. Los días jueves a las 9:00 p.m. en Richard App Gallery, localizada en el 910 Cherry SE. Para más información usted puede comunicarse con Dave Kasper al (616) 540-9524 ó visitar www.GRTango.org. Weight Watchers. El capítulo de Grand Valley State University del grupo Weight Watcher se reúne regularmente y está abierto a recibir nuevas personas, que estén interesadas en tratar de perder peso. Para recibir más información usted puede comunicarse con Lindsey DesArmo al (616) 3312215 ó enviar un Email a desarmli@gvsu.edu. GVSU Farmer’s Market. El miércoles 25 de agosto, empezando a las 10 de la mañana, en el Parking Lot F del campus de Allendale, Michigan. Presentado por Grand Valley State University. Para recibir más información, usted puede comunicarse con Sue Sloop: sloops@gvsu.edu. Comedy Festival. Spotlight Productions presenta el 29 de agosto, a la comediante Iliza Schlesinger, ganadora de la competencia Last Comic Standing 2010 en Grand Valley State University. Los fondos que sean recabados en esta actividad serán donados a Grand Rapids Public School. Para más información sobre esta actividad, usted puede escribir a: comedygv@gmail.com. Orientación Estudiantil. Calvin College estará presentando las sesiones de orientación para nuevos estudiantes, del 29-31 de agosto. Para recibir más información sobre esta actividad usted puede comunicarse al teléfono (616) 526-6000. También puede accesar el Website http:// www.calvin.edu/admin/sdo/orient/passport/. “The Best of the Best”. La federación de combate modificado (MMA) del estado de Michigan, está organizando una cartelera para el viernes 28 de agosto a las 7:00 de la noche en DeVos Places. Información sobre este evento, comunicarse con Israel Quintanilla, con Lynne Ike ó Hilarie Szarowicz a los teléfonos (616) 742-6198 ó (616) 742-6397.
Fuego de Invierno Cuando acepta viajar junto a dos ancianas aristócratas, Thalia y Calliope, como dama de compañía, Genova Smith no tiene idea del lío en que está a punto de meterse. Las Autor: damas viajan hacia la Jo Beverley mansión de su sobrino, el marqués de Rothgar, pero en un alto en el camino se suma al viaje su otro sobrino, el marques de Ashart. Genova intenta desde el principio resistirse a los encantos de Ashart, cuyo atractivo sólo se ve igualado por su mala reputación como mujeriego sin escrúpulos.Pero cuando todos llegan al castillo de Rotghar para celebrar las Navidades, Genova se ve atrapada en una antigua disputa que enfrenta desde hace años a las dos ramas de la familia. Precio: $12.95
La Sombra En el Berlín de 1943 pocos vieron su cara. Nunca nadie supo su nombre. Entre susurros era conocido como Der Schattenmann, La Sombra, un despiadado delator judío que Autor: colaboraba con la Gestapo. Miami, finales del John Katzenbach siglo XX. La vida del detectivo retirado Simon Winter da un giro repentino cuando recibe la visita de una vecina aterrorizada. La anciana cree haber visto a un fantasma del pasado: La Sombra. Cuando a la mañana siguiente aparece estrangulada, Winter es el único que sospecha la terrible verdad: un escurridizo asesino está exterminando a los supervivientes del Holocausto que viven en Miami. "Con una escritura sólida y un argumento lleno de intriga y suspense, este libro está destinado a ser un éxito." Booklist Precio: $13.95
Alfombra voladora sobre Bagdad En abril de 2003, Hala Jaber se encontraba en Bagdad cubriendo la guerra de Irak. En un sucio hospital de la ciudad encontró a una niña de tres años, gravemente quemada después de Autor: que un misil norteaHala Jaber mericano hubiera alcanzado el coche en el que huía con sus padres y sus siete hermanos. La niña se llamaba Zahra, que en árabe significa “flor”. La madre había conseguido lanzarla por la ventana del vehículo en llamas junto a su hermana de tres meses. El bebé había salido milagrosamente indemne, pero no así Zahra.La visión de la pequeña, que se debatía entre la vida y la muerte en aquel hospital atestado de heridos y sin apenas medios, conmocionó a la periodista. Precio: $22.95
granD rapiDs, Mi (eVh) 18 De agOsTO 2010.- Lew Klatt, un profesor de inglés de Calvin College ha sido declarado como co-ganador del Concurso Iowa Poetry Prize 2010, por su entrega titulada “Cloud of Ink”. En esta obra, Klatt aborda de manera poética su preocupación por el desarrollo de la vida del ser humano, su relación con el medio que le rodea y la necesidad de interrelación que tenemos. Habla también sobre la importancia de la comunicación, como medio de supervivencia y método de permitir que los individuos vivan mejor en el mundo que les ha tocado compartir. Originalmente, Klatt envió su escrito sin mayores aspiraciones, y “Cloud of Ink” es sólo uno de muchos proyectos que ha desarrollado durante los últimos 12 años. “Realmente estoy sorprendido de la respuesta que tuvo y por este premio que se me ha concedido”, aseguró Klatt. De acuerdo a las reglas del concurso, “Cloud of Ink” habrá de ser publicado por la im-
Lew Klatt
prenta de la Universidad de Iowa. La distinción recibida por Klatt, fue compartida con Julie Hanson, una escritora que también presentó un interesante manuscrito.
Klatt estudió en Wittenberg University, GordonConwell Seminary, St. John’s College y la Universidad de Georgia. Ha impartido clases en Calvin College desde 2004.
Cook Arts Center ANTERIORMENTE CONOCIDO COMO LA ACADEMIA DE LAS ARTES DE LA AVENIDA GRANDVILLE 644 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 742-0692 www.gaah.org
Club de Lectura en Español Empezando el 20 de Septiembre ¡Acompañenos!
¡Unase a nuestro cor Hispano! Para adultos que hablan Español, mayores de 16 años Los ensayos son los martes de 7-8:30pm Llame al 742-0692 para más informacion
COLECCION DE LIBROS TIEMPOS DE CUENTOS Y PROGRAMAS AYUDA CON LA TAREA 20 de septiembre - 16 diciembre, 2010
* GRATIS PARA LOS NINOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS QUE VIVEN EN EL VECINDARIO AVENIDA GRANDVILLE PARA MÁS INFORMACION: 742-0692
Vistazo a la Historia
El Vocero Hispano
viernes 20 De AGOsTO De 2010
NOtA
HIstóRICA Muerte de Lady Di El 31 de Agosto de 1997 el mundo se estremeció con la muerte de Diana, la Princesa de Gales...
E
l 31 de agosto de 1997, la Princesa de Gales, también conocida como Lady Di, falleció en un accidente automovilístico que se desarrolló en el interior del Pont de l'Alma, un puente localizado en la ciudad de
París, Francia. Junto a ella fallecieron también, su compañero Dodi Al-Fayed y el conductor del carro Henri Paul. El único sobreviviente del terrible accidente fue el guardaespaldas de Al-Fayed. A dos años de su trágica muerte, en 1999, un juez frances concluyó, basándose los reportes oficiales que la causa del accidente fue provocada por el conductor del vehículo Henri Paul, quien después de haber consumido alcohol y antidepresivos, perdió el control del automóvil luego de acelerar para evadir a los paparazzi. Mohamed Al-Fayed, padre de Dodi y dueño del Hotel Ritz Paris (lugar de trabajo de Henry Paul), ha dedicado varios años de su vida intentando comprobar una posible conspiración por parte de la Familia Real Británica y el Servicio Secreto Británico. Sin embargo, investiga-
ciones que se llevaron a cabo en Francia no dieron muestra alguna de tal conspiración. Posteriormente, la Operación Paget (investigaciones realizadas por la Policía Metropolitana londinense, acerca de la muerte de Diana de Gales y Dodi
Al-Fayed), llevada a cabo en el 2006, concluyó que la teoría de una conspiración suscitada por Fayed no tenían base en la que apoyerse y que éstas debían ser descartadas. Diana Spencer y su acompañante Emad El-Din Mohamed Abdel Moneim Fayed (Dodi Fayed) tenían planeado pasar la noche en el Hotel Ritz, del cual es dueño Mohamed Fayed, localizado en la Plaza Vendôme, París, posteriormente, en la mañana continuar su viaje hasta Londres. Sin embargo, Henry Paul, Jefe de Seguridad del Hotel Ritz, había preparado un plan para eludir a los paparazzi. Un automóvil saldría primero del Ritz como señuelo atrayendo a la masa de fotógrafos en la entrada del hotel y más tarde saldrían Diana y Al-Fayed por una de las puertas traseras. Alrededor de las 12:20 a.m. de
la madrugada del 31 de Agosto Diana y Dodi habían salido del Hotel Ritz, en un automóvil Mercedes-Benz W140 de placa "688LTV75", ubicados en los asientos traseros del mismo, y se dirigían al apartamento parisino de
Al-Fayed localizado justo saliendo de la Avenida Campos Elíseos. Trevor Rees-Jones estaba sentado en el asiento de pasajeros de adelante y el conductor era Henri Paul. Salieron del hotel y se incorporaron a la avenida Cambon, atravesaron la Plaza de la Concordia, siguiendo por la avenida Cours la Reine y Cours Albert 1er y finalmente pasaron através del túnel subterráneo ubicado debajo de la Plaza del Alma (Place de l’Alma). Cerca de las 12:23 a.m. a la entrada del túnel, el conductor del vehículo perdió el control, con un brusco giro pasó al carril izquierdo y chocó a una velocidad de 105 km/h aproximadamente, contra la decimotercera columna, con lo que el automóvil se detuvo. No hubo ningún riel de seguridad que previniese éste accidente. Al siniestro llegaron varios fo-
tógrafos, que sin importarles, continuaron tomando fotografías. Diana, gravemente herida, murmuraba "Oh dios" y, para cuando los equipos de emergencia arrivaron al accidente desalojaron a los paparazzi, luego la Princesa de Gales murmuró "Dejenme en paz". En la escena fallecieron, el chofer Henri Paul y el acompañante y amigo de Diana Dodi Al-Fayed. No obstante los bomberos intentaron revivir a Dodi por casi una hora hasta que fue declarado muerto a la 1:30 a.m. Henri Paul fue declarado muerte al ser sacado de entre los resto del vehículo. Ambos fueron llevados al Instituto de Medicina Forense, una morgue en París, no a un hospital. En la autopsia se determinó la causa de defunción. Henri y Dodi sufrieron la ruptura del istmo de la aorta y fractura en la Columna vertebral, que en el caso de Paul, la fractura se dió entre las vertebras dorsales a diferencia de Al-Fayed, quién padeció de fracturas en las vértebras cervicales. Trevor Rees-Jones y Diana seguían con vida, el primero con heridas múltiples en la cara y la princesa, que estaba sentada en el asiento derecho posterior, se mantenía conciente. Ninguno de los ocupantes del vehículo llevaba su cinturón de seguridad. Uno de los primeros paparazzis en llegar a la escena reportó que la princesa se encontraba recostada en su asiento (también fue dicho que al momento del accidente ella se agachó en el piso del auto), el paparazzi intentó sacarla del vehículo, pero sus pies estaban atorados entonces le dijo que se mantuviera conciente y que la ayuda venía en camino. No se observaba respuesta alguna de parte de Diana, solo parpadeos. En el documental Diana: Un Testigo en el Túnel fue dicho que la primer persona en auxiliar a la Princesa de Gales fue el Dr. Maillez, que pasaba casualmente y visualizó el accidente. El doctor no observó ninguna herida superficial pero sí que ella estaba en estado de shock. Además le suministró oxígeno. A la llegada de la policía, los siete paparazzi en el lugar fueron arrestados. La princesa fue llevada en ambulancia al Hospital Pitié-Salpêtrière, tal ambulancia se detuvo en medio de la vía por lo menos una hora, a pocos metros del Pitié-Salpêtrière.No fue sino pasadas las 2:00 a.m. de la madrugada que la ambulancia llegó al hospital. Fueron múltiples las heridas internas que padecía Lady Di. En el impacto, su corazón fue desplazada al lado derecho del pecho, lo que desgarró la arteria pulmonar y el pericardio. A pesar de la cirugía que se le practicó, el daño fue irreparable. Pasadas dos horas, a las 4:00 a.m. de la mañana, Diana, la Princesa de Gales falleció. A las 5:30 a.m. en una rueda de prensa, fue anunciada su muerte por el doctor Jean-Pierre Chevènement, el Ministro Interior de Francia y Sir Michael Jay el embajador de Gran Bretaña en Francia.(con información de biografias.com)
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
31
PeRsONAje de lA
HIstORIA Madre Teresa de calcuta religiosa albanesa, nacionalizada india. nacida en el seno de una familia católica albanesa, la profunda religiosidad de su madre despertó en ella su vocación de misionera a los doce años. (26 de agosto de 1910, Uskub, Imperio otomano (actual Skopje, República de Macedonia) – 5 de septiembre de 1997, Calcuta, India
M
adre Teresa de Calcuta, nació como Agnes Gonxha Bojaxhiu. Fue una católica albanesa que se radicó durante décadas en la India, y fundó las Misioneras de la Caridad en 1950. Por más de cuarenta años sirvió a los pobres, enfermos, huérfanos y moribundos, y fue también quien guió a su fundación en diversos países del mundo hasta pocos meses antes de su muerte. Tras su deceso, fue beatificada por el Papa Juan Pablo II, por lo que se le dio el título de Beata Madre Teresa de Calcuta. Para la década del 70, ya era conocida internacionalmente te-
Madre Teresa de Calcuta
niendo una importante reputación humanitaria y considerada una gran defensora de los pobres e indefensos. En 1979 obtuvo el Premio Nobel de la Paz, y un año después, en 1980 y en la India, uno de los más relevantes galardones civiles allí. Ella ha sido elogiada por diferentes gobiernos, organizaciones y personas famosas, aunque debió atravesar varias críticas como las de Christopher Hitchens, Michael Parenti, Aroup Chatterjee y Vishva Hindu Parishad. A su vez, revistas médicas realizaron objeciones sobre el estado financiero de sus instituciones y su atención médica. Llegó a Calcuta el 6 de enero de 1929. Después de profesar sus primeros votos en mayo de 1931, la Hermana Teresa fue destinada a la comunidad de Loreto Entally en Calcuta, donde enseñó en la escuela para chicas St. Mary. Allí permaneció 20 años, pero luego decidió abandonar el colegio para dedicarse a los pobres. El 7 de octubre de 1950 fue establecida oficialmente en la Archidiócesis de Calcuta la nueva congregación de las Misioneras de la Caridad. Al inicio de los años sesenta, Madre Teresa comenzó a enviar a sus Hermanas a otras partes de la India. Asimismo, abrió una casa en Venezuela, a la cual le siguieron fundaciones en Roma, Tanzania y en otros países. Comenzó en 1980 y continuó durante la década del ´90, la abertura de casas en casi todos los países comunistas, incluyendo la antigua Unión Soviética, Albania y Cuba. Para poder cubrir de una mejor manera las necesidades físicas y espirituales de los pobres, Madre Teresa fundó "Hermanos Misioneros de la Caridad" en 1963, en 1976 la "rama contemplativa" de las Hermanas, en 1979 los "Hermanos Contemplativos" y en 1984 los "Padres Misioneros de la Caridad". Asimismo creó los "Colaboradores de Madre Teresa" y los "Colaboradores Enfermos y Sufrientes". En respuesta a las peticiones de muchos sacerdotes, Madre Teresa inició también en 1981 el "Movimiento Sacerdotal Corpus Christi" para aquellos que querían compartir su carisma y espíritu. Para ese entonces las Hermanas de Madre Teresa contaban casi con 4.000 miembros y se habían establecido 610 fundaciones en 123 países del mundo. Toda una lucha que valió la pena. (información biografia.com)
32
Pasa
El Vocero Hispano
viernes 20 De AGOsTO De 2010
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1.- Del verbo aparecer. 8.- m. Mús. Composición para dos ejecutantes, instrumentales o vocales. 9.- m. Arq. Ornamento en forma de huevo. 10.- amb. Masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie de la Tierra. 12.- Sintiendo ira. 15.- pron. person. Forma de dativo y acusativo sing. o pl. y m. o f. No admite prep. y se puede usar como enclítico. 16.- pron. person. Formas de nominativo y vocativo de 2.ª pers. sing. m. y f. 17.- adj. poses. suyo. U. ante s. 18.- Primeras letras de diccionario. 19.- adj. Fís. y Geom. Perteneciente o relativo al foco. 21.- f. Terreno húmedo que se mueve al pisarlo. 23.- f. Parte inferior del sombrero, que rodea la copa, sobresaliendo de ella. 24.- adj. Dicho de una persona: Que está falta de juicio. 25.- m. Culebra venenosa propia de Egipto y que puede alcanzar hasta dos metros de longitud. 27.- f. Cabeza del hombre y de los animales. 29.- Nombre de letra. 30.- Monóxido de Carbono. 31.- art. indet. Formas de sing. m. y f. Puede usarse con énfasis para indicar que la persona o cosa a que se antepone se considera en todas sus cualidades más características. 32.- intr. Caminar de acá para allá. 33.- m. Arácnidos con tráqueas en forma de bolsas y abdomen que se prolonga en una cola formada por seis segmentos y terminada en un aguijón curvo y venenoso. 37.- m. Antigua unidad monetaria del Perú. 38.- f. Punto fijo o fecha determinada de un suceso, desde el cual se empiezan a contar los años.
ARIES(marzo 21-abril 20)Trabajo y negocios: disipa dudas y por fin sabe exactamente lo que tiene que hacer en relación a ese antiguo y postergado proyectoAmor: profundiza un vínculo al que le hacía falta un poco de tiempo y entrega.Sorpresa: Novedades en el ámbito de los afectos que llegan imprevistamente. NUMERO DE LA SUERTE: 78 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: sería muy bueno que esta vez valoraran su experiencia que la tiene y mucha, y le dieran lugar a progresar.Amor: miradas que hablan pero se contradice en los hechos, no de mensajes confusos. Sorpresa: diálogo creador donde encuentra respuestas a todos sus interrogantes. NUMERO DE LA SUERTE: 46 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: grandes momentos de decisiones, ponga toda la atención en elegir el mejor camino, y no se equivocará. Amor: cambios en su manera de ser que todavía no se ven pero están. Sorpresa: nostalgia de tiempos pasados que no creía poder experimentar… NUMERO DE LA SUERTE: 10 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: preguntas sin respuesta, por ahora tendrá que armarse de paciencia hasta resolver los interrogantes que tiene. Amor: no se imagine cosas que no son, busque las respuestas dentro suyo. Sorpresa: reacciones que surgen de una situación en particular ponen todo en su lugar. NUMERO DE LA SUERTE: 57
39.- f. En álgebra, nombre del signo potencial indeterminado. 40.- m. Sonido que resulta de los golpes pequeños y repetidos que se dan en una parte, imitando un son de música. VERTICALES 1.- adj. De oro. U. m. en leng. poét. 2.- prep. Indica el agente en las oraciones en pasiva. 3.- adj. Que rotulan o sirven para rotular. 4.- Fue creada por Dios en el huerto de Edén como ayuda idónea de Adán. 5.- tr. Que formaban, componían. 6.- m. Cabeza o señor de la casa o familia. 7.- adj. Perteneciente o relativo a la nariz. 8.- Vestimentas que se usa en carnavales. 11.- Desvalorizarse. 13.- adj. italiano, referido en particular a la antigua Italia. 14.- m. anat. Parte inicial del intestino delgado que lo une con el estómago y donde vierten sus jugos el hígado y el páncreas. 20.- Club Atlético Platense. 22.- art. det. m. pl. el.
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: personas que tienen el poder de evaluar su trabajo lo hacen sin darle demasiadas explicaciones, y esto no es justo… Amor: recuerdos del pasado que no traen nada bueno, de vuelta la pagina! Sorpresa: le encanta experimentar lo nuevo y esto llega por medio del trabajo. NUMERO DE LA SUERTE: 08
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: supera momentos difíciles en lo económico y recupera en la practica su capacidad de ahorro. Amor: estado idílico que modifica la realidad, no pierda el control de la situación.Sorpresa: entusiasmo que parece surgir de la nada, y es muy fuerte. NUMERO DE LA SUERTE:32 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: entiende por fin que puede confiar en las personas que se encuentran mas estrechamente ligadas a usted. Amor: encuentra alguien con tal afinidad que podría comprometerse sin pensarlo… Sorpresa: emociones que creía olvidadas reviven con el mismo vigor. NUMERO DE LA SUERTE: 64 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: provocación que no deberá tener en cuenta. Procure actuar con la mayor tranquilidad posible. Amor: alguien por quien siente una gran afinidad aparece nuevamente en su vida. Sorpresa: gastos que surgen sin buscarlos achican un poco el presupuesto. NUMERO DE LA SUERTE: 64
26.- adj. Que carecen de jugos o humedad. 28.- Del verbo tener. 34.- unidad de medida empleada para el índice de indumento. 35.- Abreviatura de profesional. 36.- Dominio de Internet genérico que forma parte del sistema de dominios de Internet.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: una situación que se da en el entorno de su actividad y que le demuestra que aún no es tiempo de algunas cosas. Amor: sentimiento amoroso después de una desavenencia, es más fuerte ahora. Sorpresa: piensa de otro modo y no sabe como pudo llegar a lograrlo! NUMERO DE LA SUERTE: 98 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: objetivo que se cumple sin demasiados esfuerzos y le demuestra que usted puede! Amor: protagonismo que ejerce en una amistad y podría transformarse en otra cosa.Sorpresa: anhelo de afectos y palabras que cambien su estado anímico. NUMERO DE LA SUERTE: 33 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: obtiene éxitos en lo mas grande y en lo mas pequeño, que mas podría pedir? Calme sus emociones.Amor: ejerce su seducción y su necesidad de experimentar libertad al mismo tiempo.Sorpresa: concreta un viaje inesperado e imposible hasta este momento. NUMERO DE LA SUERTE: 49
Prueba tú conocimiento
PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: dudas y contramarchas sobre algo que ya debería estar encaminado, no se demore mas, hay personas que esperan…Amor: trata de recomponer un vínculo con muchos vaivenes y lo logra, manténgalo.Sorpresa: una visita que trae alegría, presentes y muchas emociones juntas… NUMERO DE LA SUERTE: 35
Sopa 434 Sopa 434
1.- ¿Quién escribió las obras “El Aleph” y “Libro de los sueños”? a) Jorge Luis Borges b) Vicente Barbieri c) Pedro Miguel Obligado d) Ernesto Sábato
C Ó P U
SOPA DE LETRAS “Indígenas”
B W X
Í
P
X C D R D
I
G C
T
Z
Indígenas Indígenas S H C A V H
C UÓ ÁP TU RB NW YX NÍ AP WX NC AD OR ED GI SG QC OT AZ GS UH YC AA XV VH T U LÁ NT HR HN OY QN ÓA WW IN ZA KO AE SG VS TQ PO ÉA BG TU VY NA ÁX KV AT Á
2.- ¿Quién fue el matemático estadounidense, quien junto con el físico J. Presper Eckert, diseñó la primer computadora digital electrónica en el mundo? a) George Hersh b) John Vincent Atanasoff c) George Gamow d) Robert Herman 3.- Es considerada como uno de los símbolos de la arquitectura italiana y mundial. Tiene una antigüedad de aproximadamente 800 años, y estuvo cerrada por 11 años para su reconstrucción: a) La Basílica de San Pedro b) El Coliseo Romano c) La Torre de Pisa d) El Vaticano
L TN NH ÓH CO XQ TÓ ÓW HI AZ YK RA LS PV ÓT EP ÚÉ SB OT CV IN HÁ Í K CA LÁ W T UN KÓ QC ÚX ZT LÓ EH RA XY TR EL LP EÓ SE SÚ RS UO RC OI NH WÍ LC AL OW G U RK ÑQ ÚÚ PZ BL BE XR CX ÑT I E BL EE TS OS ER GU XR ÍO SN DW ÉL EA NO RG B R AÑ TÚ I P GB ÓB I X ÑC WÑ CI MB RE XT OO ÉE AG ÑX BÍ GS TD Í É ÓE PN AR EB S A ÜT VI MG UÓ I I ÁÑ IW NC DM IR OX SO MÉ NA HÑ UB ÑG ET UÍ GÓ CP EA DE SS O Ü AV SM ÓU YI VÁ ÑI KN ZD T I ÍO ÓS OM LN SH SU ÁÑ GE NU MG EC I E ÚD AS PO S A PS CÓ AY VV ÁÑ NK XZ XT NÍ ZÓ UO NL AS ES EÁ FG ÁN EM BE NI ÜÚ KA EP OS E P ÜC JA UV ÉÁ RN ZX TX ÓN LZ IU ÑN ÑA HE VE GF Í Á VE SB RN AÜ VK FE VO SE B Ü KJ BU HÉ ER GZ VT SÓ FL OI UÑ SÑ CH JV FG I Í ÑV US IR EA SV LF I V I S NB W
4.- En qué año el Congreso de Estados Unidos aprueba la creación de su bandera nacional, la cual tendría 13 franjas rojas y blancas, alternadas con 13 estrellas sobre un fondo azul, para representar a los estados de la Unión: a) 1679 b) 1810 c) 1732 d) 1777
K OB IH RE ÓG RV SS I F ZO XU ZS AC CJ EF GI ÁÑ ÁU QI VE SS DL T I VI ÑN UW E O Z I ZR IÓ ZR VS DI VZ NX OZ PA DC EE RG EÁ CÁ HQ OV SS RD AT GV KÑ LU HE U Z PZ Z I MZ TV HD ÁV ON NO AP RD EE AR ME AC ÍH ÁO BS ÜR NA ZG WK ML FH NU W P ÚZ ÉM MT KH KÁ OO QN SA SR CE NA EM GA OÍ CÁ I B AÜ CN I Z OW NM EF SN ÑW R Ú OÉ ÜM PK Í K ÑO ÓQ GS DS TC MN OE NG HO VC GI EA AC NI VO QN GE ÉS KÑ CR G O Ü
5.- Nació en el año de 1928 y fue uno de los líderes revolucionarios más destacados del Siglo XX. Murió asesinado el 8 de octubre de 1967 en Bolivia, aunque hay biógrafos que citan su muerte el 9 de octubre: a) Francisco Villa b) José Martí c) Ernesto “Che” Guevara d) Pablo Neruda
P
Í
Ñ Ó G D
Negociaciones
T
Aborígenes
M O N H Acuerdos
V G E
A N
V Q G É
Costumbres
K C G
Protección
Negociaciones Derechos
Aborígenes Indígenas
Acuerdos Apaches
Costumbres Respeto
Protección Valores
Derechos Canadá
Indígenas Nativos
Apaches Indios
Respeto Cultura
Valores Raza
Busca esta lista de palabras que se encuentranIndios en esta Sopa de Letras y enciérralas en unRaza círculo; disfrútala y Canadá Nativos Cultura leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1 a), 2 b), 3 c), 4 d) y 5 c).
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera viernes 20 De AGOsTO De 2010
33
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Hubble 3D ** (G) Fri/Sat: 10:20, 11:50, 1:05 Sun: 11:40, 1:00, 2:20
Inception ** (PG13) Fri/Sat: 2:20, 5:15, 8:15, 11:15 Sun: 3:40, 6:40, 9:40
Rivertown Mall Piranha 3D (R)** Daily -12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 8:20, 9:30, 10:35 Also Fri & Sat - 11:10pm Nanny McPhee Returns (PG)** Daily -11:00, 12:55, 3:30, 6:10, 8:45 The Lottery Ticket (PG-13)** Daily -11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:50 Also Fri & Sat - 11:15pm The Switch (PG-13)** Daily -11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Also Fri & Sat - 11:20pm What If (PG)* Daily -1:35, 4:20, 7:05, 9:40 Vampires Suck (PG-13)** Daily -11:20, 1:30, 3:40, 5:50, 8:00, 10:10 The Expendables (R)** Daily -12:00, 1:15, 2:30, 3:45, 5:00, 6:15, 7:30, 8:45, 10:00
Also Fri & Sat - 11:15pm Eat, Pray, Love (PG-13)** Daily -11:15, 12:45, 2:20, 3:50, 5:25, 6:55, 8:30, 10:00 Scott Pilgrim Vs. The World Daily -11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 9:15 Eat, Pray, Love (PG-13)** Daily -12:45, 3:50, 6:55, 10:00 Step Up 3D (PG-13)** Daily -1:00, 3:35, 6:10, 8:45 Also Fri & Sat - 11:20pm The Other Guys (PG-13) Daily -12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Dinner for Schmucks (PG-13) Daily -1:00, 3:40, 6:20, 9:00 Charlie St. Cloud (PG-13) Daily -4:35, 7:00, 9:25 Cats & Dogs 2: The Revenge of Kitty Galore 2D (PG) Daily -11:35, 1:45, 3:55, 6:05
Salt (PG-13) Daily -1:05, 3:40, 6:05, 8:30 Ramona & Beezus (G) Daily -11:45am & 2:10pm Only Inception (PG-13) Daily -1:15, 4:30, 7:45 Also Fri & Sat - 11:00pm Despicable Me 3D (PG)** Daily -6:30pm & 8:50pm Only Despicable Me 2D (PG) Daily -11:30, 1:50, 4:10 Twilight: Eclipse (PG-13) Fri & Sat -11:00pm Only Grown Ups (PG-13) Daily -6:45pm & 9:15pm Only Toy Story 3 in 2D (G) Daily -11:00, 1:35, 4:10
Woodland Mall The Sorcerer’s Apprentice (PG) Daily: 12:30, 3:20, 6:00, 8:40 The Last Airbender (PG) Daily: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 I Am Love (R) Daily: 9:15 PM ONLY Mother and Child (R) Daily: 8:50 PM ONLY Knight and Day (PG13) Daily: 11:25, 1:55, 4:30, 7:05, 9:40 The Karate Kid (PG) Daily: 12:05, 1:30, 3:10, 4:35, 6:15,
7:45, 9:20 Shrek Forever After 3D (PG) (Special 3D Pricing Applies) Daily: 11:30, 1:50, 4:10, 6:55 Shrek Forever After 2D (PG) Daily: 12:40, 3:00, 5:30, 8:05 The A-Team (PG13) Daily: 1:00, 4:00, 6:45, 9:30 Iron Man 2 (PG13) Daily: 1:10, 4:05, 7:00, 9:55 Girl with the Dragon Tattoo (R) Daily: 1:20, 4:40, 8:00
Marmaduke (PG) Daily: 11:50, 2:05, 4:20, 6:35 Robin Hood (PG13) Daily: 11:15, 2:10, 5:20, 8:25 Date Night (PG13) Daily: 12:20, 2:45, 5:10, 7:35, 10:00 How to Train Your Dragon 2D (PG) Daily: 12:55, 3:40, 6:25, 9:00
North At Knapp & East Beltline
Piraña 3D Después de una serie de temblores submarinos se liberan en el Lago Victoria a unos peces prehistóricos con una gran voracidad por la carne humana. Allí un grupo de personas se encuentra pasando unos días de vacaciones. Dirigida por Alexandre Aja, con Elisabeth Shue, Adam Scott, Jerry Oconnell, Christopher Lloyd, Eli Roth, Kelly Brook, Richard Dreyfuss, Dina Meyer, Ving Rhames y Jessica Szohr
The Switch ** (PG13) Fri-Sun: 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Fri/Sat Late Show: 10:40pm Piranha 3D ** ( R ) Fri-Sun: 11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Nanny McPhee Returns ** (PG) Fri-Sun: 10:30, 1:05, 3:40, 6:15, 8:50 The Lottery Ticket ** (PG13) Fri-Sun: 12:25, 2:50, 5:15, 7:40, 10:05/Fri/Sat Late Show: 11:05pm Vampires Suck ** (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:10, 4:20, 6:30, 8:40 Fri/Sat Late Show: 10:50pm The Expendables ** ( R ) Fri-Sun: 12:45, 3:20, 5:55, 7:10, 8:30, 9:45/Fri/Sat Late Show: 11:05pm Eat Pray Love ** (PG13) Fri: 10:30, 12:00, 1:40, 3:10, 4:50,
6:20, 9:30 Sat/Sun: 10:30, 12:00, 1:40, 3:10, 4:50, 6:20, 8:00, 9:30 Scott Pilgrim Vs. the World ** Fri-Sun: 11:00, 1:50, 4:35, 7:20, 10:05 Fri/Sat Late Show: 11:20pm The Other Guys (PG13) Fri-Sun: 11:05, 1:40, 4:15, 6:25, 9:25 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Step Up 3D ** (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:55, 1:30, 4:05, 6:40, 9:15 Cats & Dogs: Revenge of Kitty Galore (PG)Fri/Sat: 10:55, 1:05 Sun: 11:20am only Dinner for Schmucks (PG13) Fri-Sun: 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15
Charlie St, Cloud (PG13) Fri-Sun: 8:25pm only The Kids are All Right ( R ) Fri-Sun: 4:40, 7:15, 9:50 Salt (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Ramona and Beezus (G) Fri-Sun: 11:30, 2:05 Inception (PG13) Fri/Sat: 3:15, 6:30, 9:45 Sun: 1:40, 5:00, 8:20 Despicable Me 3D ** (PG) Fri-Sun: 3:35, 6:00 Despicable Me (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:10 Toy Story 3 (G) Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30 Twilight Saga: Eclipse (PG13) Fri/Sat: 11:05pm only
SOUTH
The Switch Kassie (Jennifer Aniston) es una mujer soltera inteligente y fiestera que, a pesar de las objeciones de su mejor amigo Wally (Jason Bateman), un poco neurótico, decide que ya es hora de tener un hijo, aunque tenga que hacerlo sola... Dirigida por Josh Gordon. Will Speck, con Jennifer Aniston, Jason Bateman, Patrick Wilson, Juliette Lewis, Jeff Goldblum, Caroline Dhavernas, Todd Louiso, Scott Elrod, Kelli Barrett y Thomas Robinson
Off M6 at Kalamazoo Ave. Piranha 3D (R)* Daily-11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15/Also Fri & Sat- 11:30pm Nanny McPhee Returns (PG)* Daily-11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 The Lottery Ticket (PG-13)* Daily-11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 The Switch (PG-13)* Daily-12:10, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10 10-20 (R) Fri & Sat-7:00pm & 9:15pm Only Vampires Suck (PG-13)* Daily-12:20, 2:30, 4:40, 6:50, 9:00 Also Fri & Sat- 11:10pm Eat Pray Love (PG-13)* Daily-12:00, 1:20, 3:05, 4:25, 6:10,
7:30, 9:15 Also Fri & Sat- 10:35pm The Expendables (R)* Daily-11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:30 Also Fri & Sat- 11:30pm Scott Pilgrim vs. the World (PG13)* Daily-11:35, 2:10, 4:45, 7:10, 9:45 The Other Guys (PG-13) Daily-12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Step Up 3D (PG-13)* Daily-11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore 2D (PG) Daily-12:45pm Only Dinner for Schmucks (PG-13)
Daily-11:50, 2:30, 5:10, 8:10 Charlie St. Cloud (PG-13) Daily-9:50pm Only Salt (PG-13) Daily-11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:30 Inception (PG-13) Daily-2:55, 6:10, 9:25 Despicable Me 3D (PG)* Daily-5:10pm & 7:30pm Only Despicable Me 2D (PG) Daily-12:30pm & 2:50pm Only Toy Story 3 in 2D (G) Daily-11:15, 1:50, 4:25 Twilight: Eclipse (PG-13) Fri & Sat-10:50pm Only
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
34
Bienes
Raices
El Vocero
viernes 20 De AGOsTO De 2010
Casi la mitad de los embargos de viviendas son de hispanos LOs ángeLes, 20 agO (eFe).- El 48 por ciento de todos los embargos de vivienda de California corresponden a hispanos, según un informe del Center for Responsible Lending (CRL) difundido hoy. El estudio "Sueños Diferidos: Impactos y Características de la Crisis de Embargos de California" asegura que los hispanos presentan un índice de embargos 2,3 veces superiores a los anglos. El informe destaca que los latinos han sido más propensos a recibir préstamos hipotecarios de alto riesgo ("subprime") más costosos y con condiciones que aumentan el riesgo de incumplimiento, motivo por el cual hoy en día son los mayo-
res afectados por los embargos hipotecarios. Las mayores concentraciones de embargos se presentan en el Valle Central y en el Inland Empire así como en las grandes ciudades, especialmente en Los Ángeles, áreas donde los hispanos son mayoría. Al contrario de lo que se pensaba, tres de cada cuatro de los embargos afectan a viviendas modestas y no a "grandes mansiones". El estudio, que analizó un total de 600.000 embargos, recomienda que se exija que las solicitudes de modificación de préstamos se completen antes de que se inicie el proceso de embargo, como lo establece un proyecto de ley que se debate esta semana en la asamblea legislativa. Ampliar la capacidad y la financiación a las agencias que ofrecen consejería hipotecaria y de los proveedores de ayuda legal es otra de las recomendaciones del estudio.
Ya se termino el Crédito pero los intereses estan MUY BAJOS www.hectorjunior.com www.534casa.com
Compras y venta de Casas
-$0 o bajo enganche “el programa de - Con o Sin Crédito - Aprobacion en 5 minutos iTin regreso” -Casas de Banco -Usamos todos los bancos en la cuidad -Le mostraremos cualquier casa en el mercado -VENDEMOS SU CASA ANTES DE PERDERLA
Independencia Realty María y Héctor Refinanciamientos disponibles
616-534-CASA (2272)
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance
Rd. NW Walker, MI 49534
255 Eola SE 3 Recamaras, 1 Baño, 2 Cocinas, Garage, $46,000 416 Brenner NE 3 Recamaras, 1 Baño $17,000 935 Butterworth SW 3 recamaras, 1 baño $ 29,900
1312 Leonard NE 5 Recamaras, 1 ½ Baños Garaje, Espacio grande $58,500 146 Lawrence NE 2 Recámaras, 1 Baño $65,000 941-43 Humbolt SE 2 Unidades
$15,900 1535 Colorado SE 3 recamaras, 2 baños, garage para 2 autos $33,500 735 Baxter SE 3 Recamaras, 2 Baños $15,900 307 Ann NE 3 Recamaras, 2 Baños $37,900
Space for Rent 58 Hall St SW
Space available for - Tire Shop - Auto Repair - Retail or Restaurant - Car sale
Call now
(616)247-4845
Se renta casa/apartamento de 2 recamaras, Tiene jardín en frente y atrás.
217 Lane SW (apartamento de atrás) Esta ubicado en la ruta del autobús de la ciudad y a 4 cuadras al este del parque "John Ball Park"
935 Muskegon NW 2 Familias $29,900 1025 White NW 2 Recamaras, 1 Baño $39,900 941-43 Humbolt SE 2 Unidades
$15,900
$365.00 mensuales Si esta interesado favor llamar al (616) 364-7310 y dejar mensaje.
Lupita 366-5237
1210 California NW 2 Recamaras, 1 Baño $38,900 637 Cass SE 4 Unidades, de ladrillo $49,900 1012 Beachwood NE 2 Recamaras 49,900 721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000
1031 Widdicomb NE 4 Recamaras, 2 Baños $49,900
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
Empleo
El Vocero
Negocios viernes 20 De AGOsTO De 2010
35
Solicitudes para beneficios de desempleo alcanzan nivel más alto en 9 meses washingTOn, 20 agO (eFe).- El número de solicitudes para beneficios de desempleo en Estados Unidos registró un total de medio millón la semana pasada, su nivel
más alto desde noviembre de 2009, informó hoy el Departamento del Trabajo. Según el informe oficial, el número de solicitudes aumentó en 12.000 para la semana que concluyó el pasado 14 de agosto, sobre la cifra actuali-
empleo normalmente baja a menos de 400.000, y las cifras divulgadas hoy apuntan al peligro de que, incluso, la economía pueda caer en una nueva recesión, según los analistas. Según el Departamento del Trabajo, los mayores incre-
alrededor de 100.000 puestos de empleo cada mes. En julio pasado, por ejemplo, las empresas crearon 71.000 puestos de trabajo, pero ese mismo mes la economía perdió 202.000 empleos en el Gobierno federal, cifra que in-
El Vocero DISEñador grafico
editor@elvocerous.com
El Vocero Hispano
REPORTERO El Vocero Hispano necesita un Reportero con experiencia y que domine el idioma inglés. Interesados favor enviar email con resumé y explicación de su experiencia al
editor@elvocerous.com
año en que, además de muchos otros puestos, se renueva la totalidad de los 435 estaños de la Cámara de Representantes y un tercio del Senado. EFE
Fantastic Sams of Sparta Is seeking a Hair Stylist, part-time English speaking licensed stylist. Applicant must be self motivated, service oriented, and personable. Bilingual a plus. Competitive hourly wage plus commission. Apply at the salon 545 S State, Sparta or contact Jessica at 616-822-9328
Hispano
El Vocero Hispano necesita diseñador gráfico para trabajar tiempo parcial, que tenga conocimiento de diseños de páginas web, mucho mejor. Debe tener experiencia, dominar los programas QuarkXpress y Photoshot en un ambiente de Mac. Interesados favor enviar email con resumé y explicación de su experiencia al
pasados. El tema de la reactivación económica preocupa sobremanera a la Casa Blanca y es uno de los temas clave en la campaña electoral de este
zada de 488.000 la semana anterior. Eso equivale al cuarto incremento en esa categoría en las últimas cinco semanas. El informe apunta a la continua dificultad de propiciar la reactivación económica en Estados Unidos a través de la creación de empleos, y todo indica que las empresas siguen recortando empleos. El Departamento del Trabajo señaló en un comunicado que el promedio de cuatro semanas en el número de solicitudes de beneficios de desempleo es de 482.500, es decir, un incremento de 8.000 sobre la semana anterior. Cuando hay estabilidad en la economía, el número de solicitudes para subsidios de des-
I]_]p]s] >]jg eo _kjpejqkqohu na_nqepejc mq]hebea` ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]perao _kiieppa` pk lnkre`ejc kqpop]j`ejc _qopkian oanre_a* =o ] ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]pera( ukq sehh lnk_aoo pn]jo]_pekjo( ]josan ]j` ejraopec]pa _qopkian ejmqeneao ]j` ^a naolkjoe^ha bkn _]od d]j`hejc*
Mq]hebe_]pekjo6 Decd o_dkkh `elhki] kn amqer]hajp eo namqena`* At_ahhajp b]_a)pk)b]_a _qopkian oanre_a atlaneaj_a ]j` atlaneaj_a d]j`hejc _]od ]j` skngejc sepd _kilqpano eo lnabanna`* Eb ukq ]na ejpanaopa` ej ailhkuiajp kllknpqjepeao ]p I]_]p]s] >]jg reoep kqn ?]naan Hejg ]p i]_]p]s]^]jg*_ki pk oaa ] heop kb kqn _qnnajp ]r]eh]^ha lkoepekjo ]j` ejopnq_pekjo kj dks pk ]llhu*
Amq]h Kllknpqjepu Ailhkuan
mentos en nuevas solicitudes de desempleo para la semana que concluyó el 7 de agosto se registraron en California, Indiana, Carolina del Norte, Pensilvania y Georgia, en ese orden. El mayor descenso de nuevas solicitudes para ese mismo período ocurrió en Wisconsin, Puerto Rico, Nueva Jersey, Utah y Carolina del Sur. En la actualidad, la tasa de desempleo en Estados Unidos se ubica en 9,5 por ciento y, según cifras oficiales, el sector privado ha creado en promedio
cluyó a los 143.000 puestos temporales para el censo decenal en EE.UU. La situación preocupa a las autoridades porque, en general, el crecimiento económico se ha debilitado desde comienzos de 2010 y los economistas vaticinan que éste registrará apenas un 1,5 por ciento para el segundo semestre del año. A manera de comparación, la tasa de crecimiento en el primer trimestre de este año fue de 3,7 por ciento, y bajó a 2,4 por ciento entre abril y junio
Assistant Director of Finance The Kent County Road Commission is currently accepting applications for an Assistant Director of Finance. This position is responsible for the dayto-day operations of the Accounting Department including Accounts Payable, Accounts Receivable, Payroll, General Ledger, Fixed Assets and Cash Receipts and is also responsible for preparing for various audits and annual reports. Works with the Director of Finance in the management of the Finance Division. A Bachelors Degree in Accounting with three years of supervision is required. Experience in a governmental setting and knowledge of GASB, cost accounting, and office administration is preferred. The Kent County Road Commission offers a salary range of $53 - $63k, a stable working environment and excellent benefits. For consideration, applications must be submitted by Friday September 3rd at the following location. Kent County Road Commission Attn: Human Resource Manager 1500 Scribner Ave NW Grand Rapids MI 49504 Resumes accepted only if accompanied with an application. See our website at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities EOE
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
WINTER WORK We are always looking for dedicated, hardworking team members and sub-contractors who don't mind working in the cold and want to earn a great wage. These positions are filled by the first of October, so apply early. Positions Available: • Sidewalk Shovelers – Pay starts at $15.00+ / hr. - No experience needed, we will train the right people! - Must be at least 18 years old - Have reliable transportation - Valid driver's license - Flexible schedule - Cell phone • Plow Truck Drivers: Pay starts at $16.00+ / hr. & Loader Operators – Pay starts at $18.00+ / hr. - Prior experienced required. - Must be at least 18 years old - Valid driver's license - Flexible schedule - Cell phone • Sub Contractors: - Must have your own reliable equipment (trucks, plows, skid steers, loaders, etc.) - Flexible schedule - Cell phone - Workers’ Compensation – No dollar amount required - General Liability - $1,000,000 - Vehicle Insurance - $300,000 Please apply online or stop into our office and fill out an application at
4720 52nd. St. SE, Grand Rapids.
36
Reportaje
El Vocero
viernes 20 De AGOsTO De 2010
Iglesia reparte alimentos y útiles escolares a más de 7,000 personas por Joel Morales wYOMing, Mi (eVh) 20 de agosto 2010.- Con el pronto regreso de los estudiantes a la escuela (7 de septiembre) y debido a la presente situación económica, no fue
una mochila de accesorios para la escuela y un extinguidor de fuegos, entre otras cosas. De acuerdo con el Pastor Jonathan Espinoza, quien encabeza el Ministerio Hispano de la iglesia, el evento se rea-
guno", manifestó el Pastor Espinoza. "Como iglesia, nos unimos en el esfuerzo de poder ser de bendición a nuestra comunidad", agregó el clérigo. Los asistentes llevaron
interés que se empezó a formar una fila a las 7 de la mañana, para el evento que inició a las 11:00 a.m. y no concluyó hasta las 2:30 de la tarde. Los asistentes también pudieron escuchar el mensaje del
Entrada principal de iglesia Grand Rapids First. (Foto: EVH/ Joel Morales)
Parte de la gran cantidad de personas que llegó al evento, el pasado domingo 15 de agosto en la iglesia Grand Rapids First. (Foto: EVH/ Joel Morales)
nada sorprendente que llegaran más de 7,000 personas a la iglesia Grand Rapids First, ubicada en el 2100 de la calle 44 SW, el pasado domingo 15 de agosto, donde cada familia recibió una caja de alimentos,
lizó con el propósito de servir como una bendición a la comunidad. "En este tiempo económico que se está viviendo, muchas personas han perdido sus trabajos sin poder conseguir al-
"Totalmente Gratis", todo lo que se repartió a las familias (1,000 cajas de comida, 2,000 mochilas de útiles escolares y 1,050 extinguidores de fuegos). La actividad levantó tanto
día, que fue sobre "el perdón", enfocándose en perdonar para poder ser totalmente libre. "Agradezco que la iglesia haya hecho esto, ya que las cosas están un poco difícil", resaltó Alejandra Díaz, de 30
años, originaria de Chihuahua, México, quien llegó al evento con sus tres hijos. "Estábamos esperando hasta el último momento para comprarle las mochilas a los niños y se presentó esta oportunidad. En verdad que es una ayuda grande para la comunidad", agregó Díaz. Para Rosa Zamora, de 36 años de edad, oriunda de Coahuila, México y quien tiene cinco niños en la escuela, el evento fue todo una bendición. "Quisiera que así fueran todas las iglesias", dijo Zamora. "Este es un apoyo sustantivo, ya que mi esposo es el único que trabaja y a veces no nos alcanza para todo", agregó. "¡El domingo 15 de agosto fue un día increíble!", declaró el Pastor Carl Ducat, director del Equipo de Liderazgo en
Grand Rapids First. "Tuvimos la oportunidad de bendecir a muchas familias de nuestra comunidad y hacer una diferencia en sus vidas. A la vez fue increíble ver tantas sonrisas", agregó. "El evento fue un éxito y una bendición, ya que pudimos compartir el amor de Dios con la comunidad", dijo Ilse De Longpre', del ministerio hispano. "Dios nos ha llamado para compartir su amor y servir a la comunidad. Estamos muy contentos porque la gente respondió en gran manera", concluyó. La iglesia Grand Rapids First pertenece a la denominación Asambleas de Dios. Para aprender más sobre sus ministerios, programas y días de servicios religiosos, favor de visitar su página de Web al www.grandrapidsfirst.org.
Noticias
El Vocero
viernes 20 De AGOsTO De 2010
Especiales
Viene De La pag 1
April Lee Juárez ... diencia, procedió a abordar con una serie de preguntas a la acusada. Intactos quedaron los cargos que pesan en contra de Juárez (asesinato en segundo grado y agresión con intento de cometer asesinato), sin embargo Nienwiunwenhuiz logró que Redford moviera la fecha para dictar sentencia a un día posterior al originalmente señalado. Quedó ahora señalado el lunes 30 de agosto a las 2:00 p.m. como la nueva fecha. En disputa aún quedó la decisión de Juárez de decla-
COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $14.99
incluye papas fritas y una soda de 2 litros
COMBO 19 12 camarones extra grande por $7.99 incluye papas fritas y soda
Tion Crews
la severidad de la sentencia que se dicte en el caso, debido a que los parámetros permitidos por la ley indican que deberá imponer el mismo castigo que si Juárez hubiera aceptado culpabilidad.
Familiares y amistades de April Lee Juárez observan los procedimientos del caso. (Foto:WV/EVH)
rarse “No Contest” ante la acusación que pesa en su contra. Redford advirtió a Juárez y a su abogada, que la posposición de fecha en nada cambiará
37
April Lee Juárez se vio involucrada en una serie de violentos incidentes la madrugada del 5 de marzo del presente
año,en el bar Tap House. Luego de que los agentes de seguridad del local sacaron a varias personas que se peleaban dentro del bar, la situación continuó en las afueras del establecimiento. Juárez terminó siendo acusada de causar la muerte de Tiffanee Crews, una jovencita que salió para observar la conmoción, al arrollarla con su vehículo. A través de todo el caso, Juárez ha mantenido que ella “sólo intentaba irse del lugar” cuando atropelló a Crews. Sin embargo la Fiscalía sostiene que la acusada estaba en un estado de histeria y que abalanzó el vehículo en repetidas ocasiones en contra de un grupo de personas. Queda ahora por verse la medida que utilizará el Juez Redford cuando el caso regrese ante su atención y llegue el momento de dictar sentencia en contra de April Lee Juárez.
Combo Gratis 8 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros
ESPECIALES - 25 alas enteras con orden familiar de papas fritas por $15.99 - 15 piezas de Pollo mixta por $13.99 - 9 piezas de "Chicken Tenders" por $7.99 ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.
(no incluye Combo1)
Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800
ESPECIALES PrEguNtE Por otroS
38
Entretenimiento
El Vocero
viernes 20 De AGOsTO De 2010
Eva Longoria muestra su creatividad con cinta sobre los inmigrantes nUeVa YOrK, 20 agO (eFe).- La actriz y productora Eva Longoria se ha colocado por primera vez detrás de la cámara para dirigir un documental sobre inmigrantes que le ha permitido explorar su creatividad de diferentes maneras. "He estado produciendo durante los últimos cinco años y amo este trabajo", señaló a Efe la popular actriz de origen mexicano que se encuentra estos días en Nueva York. El tema de la inmigración no es nuevo en la carrera de la actriz, quien saltó a la fama por su papel de "Gabriel Solís" en la serie televisiva "Desperate Housewives", ya que fue la productora ejecutiva del
documental "Harvest", sobre niños inmigrantes que trabajan en cosechas, bajo la dirección de Roberto Umano. Longoria -que ha criticado la controvertida ley de inmigración de Arizona y esforzado en la recaudación de fondos para que se interpongan demandas contra de ellaaseguró que esta nueva etapa en su carrera "es divertida". "Puedes explorar la creatividad de una manera que como actor no puedes hacer. El director puede crear realmente el producto final y controlar el desenlace de cualquier proyecto", explicó la actriz, que se ha involucrado en este proyecto a través de una iniciativa de la empresa Pepsi bautizada como "Yo Sumo".
VIERNES 20
PARCIALMENTE DESPEJADO
El proyecto anima a los inmigrantes que viven en Estados Unidos a contar cómo están ayudando a mejorar el país. De las más 600 historias difundidas en la web de esa iniciativa, Longoria escogió varias para reproducirlas en el documental, que se está filmando por todo Estados Unidos y que será estrenado durante el Mes de la Herencia Hispana, que comenzará el 15 de septiembre. Entre las historias remitidas a la web de está la de Octavio, un joven mexicano que tenía nueve años cuando sus padres le trajeron a vivir a la ciudad de Denver y que sueña con ser actor o pintor. "Día a día hago el máximo esfuerzo por salir adelante, para ser mejor persona. Mis padres me han sacado adelante pese a mi epilepsia. No sé casi inglés pero hago lo que puedo para que me vaya bien en la escuela y salir adelante", indicó el joven. Otra llamativa historia es la del colombiano Aurelio Castaño, quien vino a Nueva York a los quince años después de la muerte de su padre y de que su madre quedara ciega y buscó trabajo para mantener al resto de su familia, in-
cluidos sus abuelos. Aurelio no sólo ayudó a su familia, sino que, tras sobreponerse a un accidente que casi le dejó paralítico, fue a la universidad y se ha convertido en un premiado diseñador de joyas. "Leímos todas las historias, entrevistamos a potenciales candidatos y escogimos aquellos con las historias más extraordinarias y conmovedoras de latinos que están contribuyendo a la sociedad de forma positiva", indicó la actriz, que no quiso desvelar cuáles han sido los testimonios elegidos. "Lo mejor de este documental es que es acerca de la vida de gente real, con historias y experiencias reales, y durante la producción captamos su esencia, energía y magia, y eso ocurre porque ellos no son actores, sino gente que está haciendo cosas increíbles", afirmó la actriz. En su opinión, son historias inspiradoras, de gente que ha superado obstáculos "y todavía encuentran la fuerza para ver cada día como una bendición". "En este documental mostraremos hispanos que están viviendo su sueño americano y cómo su contribución está cambiando de una forma bien latina, bien her-
mosa, a este país. Nuestra cultura se está fusionando con la estadounidense", explicó. Longoria reconoció a Efe que se sintió identificada con todas las historias de "gente de todas las edades, color y banderas", provenientes de Colombia, México, Puerto
Rico o Cuba, entre otros países. "Fue bueno escuchar las historias de sus viajes, muchos de los cuales comenzaron en su país de origen, y cómo ellos perseveraron en sus misiones personales. Para mí, cada historia es conmovedora e inspiradora", aseguró. EFE
SABADO 21
DOMINGO 22
LUNES 23
MAYORMENTE NUBLADO POSIBILIDAD DE LLUVIA
PARCIALMENTE DESPEJADO
PARCIALMENTE DESPEJADO
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
¿Qué son las cataratas?
L Foto: CL
VIERNES 20 DE AGOSTO DE 2010
pAGINA 39
a catarata se forma cuando el lente del ojo se nubla. El lente es responsable de dirigir la luz hacia la retina. La razón de ese problema podría estar relacionada con cambios de proteínas en el lente. En el caso de las cataratas nucleares, la forma más común del padecimiento, se afecta la parte interior del lente.
El VOcERO hISpANO
Las cataratas, un padecimiento curable El tratamiento más común de las cataratas que afectan considerablemente la visión es la cirugía. Las cataratas sólo se pueden eliminar si interfieren lo suficiente con la visión para evitar que una persona pueda
Personas que confronten problemas de visión deben consultar con un optometrista para determinar si los mismos son ocasionados por cataratas.
(cL).- Como más de la mitad de la población estadounidense mayor de 65 años padecerá cataratas, muchos asumen que este trastorno está relacionado con el envejecimiento. Sin embargo, los niños, los adultos jóvenes e incluso los bebés pueden padecerla. ¿Qué son las cataratas? La catarata se forma cuando el lente del ojo se nubla. El lente es responsable de dirigir la luz hacia la retina. La razón de ese problema podría estar relacionada con cambios de proteínas en el lente. En el caso de las cataratas nucleares, la forma más común del padecimiento, se afecta la parte interior del lente. Por su
parte, en las cataratas corticales la parte afectada es la exterior. Como las cataratas progresan lentamente, pueden transcurrir años antes de que ejerzan un impacto significativo en la visión. Aunque es un padecimiento frecuente en los ancianos, y evoluciona con el proceso de envejecimiento, los bebitos pueden nacer con ellas (en lo que se conoce como cataratas congénitas). Además, los adultos jóvenes pueden contraer cataratas a causa de una enfermedad sistémica como la diabetes. Además, también pueden padecerla los fumadores. Los médicos afirman que dejar de fumar puede reducir en gran medida el riesgo de padecer cataratas nu-
cleares. Varios estudios revelan que las mujeres corren más riesgos que los hombres con respecto a las cataratas, probablemente porque el padecimiento se intensifica en la medida que va envejeciendo la persona, y las mujeres viven durante más años que los hombres. Síntomas de cataratas Entre los síntomas de cataratas están: visión borrosa, pérdida de brillo en los colores, aparición de halos alrededor de las luces brillantes en la noche, y la necesidad de una luz más intensa para leer. Los síntomas de cataratas no se alivian con espejuelos para leer u otro tipo de prescripciones. Tratamiento de las cataratas
conducir, leer o realizar otras actividades esenciales. Las cataratas "maduras" pueden ser extirpadas por un cirujano oftalmológico en una operación de rutina. Si hay cataratas en
ambos ojos, se realizará una operación cada vez. El procedimiento, que se conoce como facoemulsificación o "faco", consiste en una pequeña incisión que hace el cirujano a un lado de la córnea, insertando luego una sonda de ultrasonido que romperá las cataratas. Posteriormente, los residuos se extraen mediante succión. El tiempo de recuperación, que varía en dependencia del paciente, puede tomar de una a dos semanas. El ojo se cubre con una venda protectora durante unos días, y hay que aplicarse gotas diariamente. Además, hay que usar espejuelos protectores para evitar que la luz intense afecte el ojo, y se deben evitar las actividades que puedan afectar el ojo, como sitios con acumulación de polvo, cambiar la caja sanitaria de los gatos, doblarse o
cargar pesos considerables, o mojarse el ojo. La mayoría de los resultados de la cirugía de cataratas son exitosos. La visión se recupera para lograr al menos 20/40, el nivel aceptable para conducir un vehículo. Las personas que confronten problemas de visión deben consultar con un optometrista para determinar si los mismos son ocasionados por cataratas.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Horario: • Tratamiento de Ortodoncia $3,950 Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Exámenes y Tratamiento Viernes: 8am – 1pm • Limpieza y Blanqueado Citas en horas de la tarde • Cirugía Oral disponibles al solicitarse. • Coronas y Puentes • Dentaduras Estéticas – Sin Metal Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo antes $1,295 ahora $995 Medicaid
(Oferta por tiempo limitado)
Sin Aseguranza!!! no hay problema, lláme para más información especiales en blanqueamiento de $299.00 precio regular $500.00
Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visitenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001
2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428
Tel.: (616) 245-2767
Tel.:(269) 388-5832
Tel.:(616) 457-2299
40
El Vocero
viernes 20 De AGOsTO De 2010
2W\]a QctZ Sa SaO WRSO bcgO bO\ d]ZORO G bS RW`S[]a _cS \] Sa bO\ d]ZORO <]a b][O[]a b]R]a Z]a acSÂ&#x192;]a S\ aS`W] ^]` Sa] S\ 4WTbV BVW`R 0O\Y b`OPOXO[]a S\ Q`SO` c\ ^ZO\ ^O`O SZ bcg] >O`O dS` QÂ&#x201E;[] bS ^]RS[]a OgcRO` O OZQO\hO` bca [SbOa dWaWbO c\O acQc`aOZ RS 4WTbV BVW`R 0O\Y V]g :ZO[O OZ & % $ !"'! ] dWaWbO Sa^O\]Z #! Q][
Las cosas que hacemos por los sueĂąos
TM
7UcOZROR RS =^]`bc\WRORSa RS >`{abO[]a ^O`O ZO DWdWS\RO
4WTbV BVW`R 0O\Y ;WS[P`] 4271