El Vocero Hispano 20 de Diciembre, 2013 by Ervin Jose Palacios

INMIGRACION

Hispanos prefieren parar deportaciones antes que ciudadanía

MiCHigan’S HiSpaniC nEwSpapER

n momentos en que la reforma de las leyes de inmigración está empantanada en el Congreso, hispanos y asiáticos dicen que detener las deportaciones es más importante para muchos de los 11 millones de personas que viven en el país sin autorización que tener una vía a la ciudadanía, concluye un nuevo estudio.

pagina 12

www.elvoceroUS.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

NOTICIAS

Congresistas se unen para aprobar ley que ofrecerá servicios de salud mental

20 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2013

No. 848

40 PAGINAS

Casi 2 millones deportados en el gobierno de Obama ICE hace arrestos en Grand Rapids

pagina 5

SALUD

Snyder firma ley para proteger a estudiantes que sufren alergias

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Agentes del departamento de Inmigración realizaron una cantidad indeterminada de arrestos a personas supuestamente indocumentadas en la ciudad de Grand Rapids la semana pasada, según pudieron constatar reporteros de El Vocero Hispano. No obstante el encargado de comunicaciones del ICE en Detroit, Khaalid Walls, al ser cuestionado al respecto dijo que aún no tenía el reporte del operativo. Rosa Martínez la esposa de uno de los arrestados, dijo que

pagina 20

Inmigrantes ingresan a un centro de detención en USA. (EFE/Archivo)

POLICIACAS

Dispara contra vivienda al descubrir infidelidad de su ex pareja

en horas de la mañana del miércoles 11 de diciembre dos agentes del ICE se presentaron a su casa preguntando por su Marido, Antonio. Ella no se encontraba en la casa ni su marido tampoco porque ambos estaban trabajando. En la casa, ubicada en la zona oeste de la ciudad, solo estaba su hijo José, quien tiene 20 años de edad. Los agentes le dijeron a José que buscaban a Antonio para resolver un asunto de una deuda de un auto. José les respondió que su padre no tiene

pagina 10

Inician ayuno por reforma Familia perdió todo migratoria en Grand Rapids a causa de un fuego

poliCiaCaS pagina 4

VIERNES 20 DE DICIEMBRE Max.

38 33

Min.

Foto:Wilson Vargas/EVH

SABADO 21 DE DICIEMBRE Max.

24 20

Min.

DOMINGO 22 DE DICIEMBRE Max.

29 20

Min.

3.07

GASOLINA precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.16

2.81

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

A la izquierda el abogado de inmigración Richard Kessler explica en una breve exposición las injusticias que sufren las familias de los indocumentados por las autoridades. A la derecha sentada Lindsey Rosa, de la Unión del Oeste de Michigan para la Reforma Migratoria (West Michigan Coalition Immigration Reform). (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). A media mañana del día miércoles, se inició el ayuno en reclamo de la aprobación de una reforma migratoria en la iglesia Foun-

tain Street de la ciudad de Grand Rapids. El ayuno fue organizado por los miembros de la Unión del Oeste de Michigan para la Reforma Migratoria (West Michigan Coalition Immigration Reform).

El evento denotó un sentido de hospitalidad ecuménico gracias a las palabras generosas de los varios pastores y líderes religiosos de la comunidad. pagina 18

por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). El pasado domingo a la una de la madrugada la familia Rocío De Milián se despertó cuando se dieron cuenta que el ático de su vivienda se encontraba en llamas. La familia estaba viviendo en el segundo piso de la residencia localizada en la 920 Douglas St. al noroeste de la ciudad de Grand Ra-

pids. La pareja de esposos, María y Julio desesperados, rápidamente se levantaron a despertar a sus hijas, Liliana, Leslie y Juliana y luego salieron corriendo de la caza sin zapatos huyendo del fuego que estaba arrasando con el ático de la vivienda. “Yo me desperté porque

pagina 16

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

Departamento de Inmigración y Aduanas reconoce a las parejas del mismo sexo gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). El viernes pasado, El Departamento de Seguridad Nacional (Department of Homeland Security) decretó que El Departamento de Inmigración y Aduanas (U.S Customs and Border Protection) deberá reconocer a las parejas del mismo sexo cómo familias durante el proceso de declaración de aduanas, aplicación para visas y otros efectos.

Esta regulación permitirá que el termino “familia” incluya parejas del mismo sexo durante el proceso de legalidad. El término de la “relación domestica” permitirá que hijos adoptados, hijastros, y dependientes de la pareja también podrán ser incluidos en el proceso. La pareja deberá haberse mantenido juntos por un tiempo extenso y no deberá encontrarse casado o en relación

con otros aparte del compañero actual. El reglamento se efectivizará el 17 de enero del 2014. La nueva ley ayudará a minimizar los costos de la familias que quieran entrar a los Estados Unidos, y también a mantener juntas a las mismas. Desde que el presidente Barack Obama manifestó que la ley DOMA (En Defensa del Acta de Matrimonio: Defense of Marriage Act) va en contra Imagen Ilustrativa (EVH)

de La Constitución, y la Suprema Corte la declarara inconstitucional, los reglamentos han continuado evolucionando para beneficiar también a las

parejas del mismo sexo. La ley DOMA permitía que cada estado individualmente podía reconocer o no los matrimonios del mismo sexo. La ley pasó en

Especiales de la Semana !!! Pernil

Pollo para hornear

1. x lb

Pavo para hornear

98x¢lb

Tomatillo fresco

1.28 x lb

Carne Molida de res sin grasa

2.88 x lb

Septiembre de 1996, pero en Julio de este año la Corte Suprema declaró que la ley era Inconstitucional. Desde entonces se permitió incluir a las parejas del mismo sexo en las petición de ciudadanía, antes de esto las parejas que aplicaban para unificación familiar, se les negaba la petición ya que estas parejas no eran incluidas “legitimas” por parte del gobierno gracias a la ley DOMA. Gracias a este nuevo decreto por parte del Departamento de Seguridad Nacional también las familias del mismo sexo podrán aplicar juntos a visas y residencias.

Cebolla Amarilla paquete de 3lb

78x ¢lb

78x¢lb

Yautía o Malanga Coco

¢ 78 x lb

Gandules Verdes Goya 29oz

$ .98

Arroz Canilla o Goya 20lb

$ Lechugas

límite 4

Jarritos 1.5lt (Variedad de sabores)

con la compra de $70 o más (límite 1)

78x lb¢

DE LA SEMANA

McCormick Mayonesa (28oz)

$ .98

5.98 3

$ .98 límite 3

Precios válidos hasta agotar existencias

Costilla de Puerco Pechuga sin hueso Piernitas de pollo

$ .99

$ .89

xlb

79 xlb

Diezmillo

$ .19

xlb

Pierna de puerco entera Hoja de Maíz para Bola Morado de Res EBP Choise Maíz cortada al para Pozole Tamal gusto en grano

$ .19 xlb

Compramos y vendemos

OrO, JOyas, MOnedas, diaMantes, Plata, relOJes y Más. HACEMOS REPARACIONES Y COMPRAMOS JOYAS ROTAS También tenemos carteras en piel, aretes, collares, Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad! Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) www.goldzone.com Compramos Grand Rapids, MI 49508

616.245.7115

“smart Phones” Usados

$ .25

pqte de 1lb

xlb

$ .89 xlb

$ .79

xlb

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

Juez no le permitirá apelación a Salto, acusado de tener relaciones con una menor gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Manuel Blas Salto fue arrestado el pasado 5 de Diciembre después de haberse descubierto su conexión con la desaparición de una adolescente de la ciudad de Jenison. La policía logró localizar a la adolescente después de haber identificado varios mensajes de texto y correos electrónicos entre los dos. Según, el reporte policial del Departamento de Sheriff del Condado de Ottawa (Ottawa County Sheriff’s Depart-

Manuel Blas Salto

ment), Salto había tenido una previa acusación de conducta sexual criminal en cuarto grado y se encontraba en libertad condicional. De acuerdo a

la investigación realizada por las autoridades la menor de 13 años y Saltos se conocieron en un chat-room electrónico y tuvieron relaciones sexuales desde el 1 de noviembre hasta el 5 de diciembre en la vivienda del acusado al sureste de la ciudad de Grand Rapids. Durante la conferencia en la corte, el juez declaró a Salto un peligro y le dio una fianza de 100,000 negándole cualquiera apelación, pero Salto no podrá salir ya que el violó su periodo de prueba de la primera acusación.

Llame o tráigalo a

Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Noticias VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

pagINa 4

Hombre dispara varias veces contra vivienda al descubrir infidelidad de su ex pareja

Foto: Archivo/EVH

HollanD, MiCHigan (EVH) 19 DE DiCiEMBRE 2013 –La policía de Holland arrestó está semana a un hombre acusado de disparar varias veces contra la casa de una persona que al parecer estaba involucrada sentimentalmente con su esposa mientras la pareja estaba casada. El confuso hecho ocurrió el martes 17 de diciembre en horas de la noche en el bloque 300 de la calle W 21st. Al parecer, el hombre que disparó, junto con un amigo, manejó su vehículo hasta la casa de la otra persona para confrontarlo. Cuando se bajó del carro, el hombre comenzó a disparar contra el piso y con un martillo rom-

pió una ventana del frente de la casa aunque no se cree que tuviera intenciones de ingresar a la propiedad. Sin embargo, su familia llamó a la policía para informar que el hombre estaba furioso y que se dirigía hacia la calle W 21st. Adicionalmente los vecinos de esa calle, asustados por la balacera también llamaron a la policía. Cuando las autoridades llegaron a la zona, detuvieron al sujeto por varios delitos. Hasta el momento no se ha revelado la identidad del detenido pero se espera que la oficina del fiscal de Ottawa, revise el caso para determinar qué tipo de cargos presentar.

Harán auditoria tras la muerte de profesor en la M-40 HollanD, MiCHigan (EVH) 20 DE DiCiEMBRE 2013 – El pasado 4 de diciembre en horas de la mañana, Joshua Hoppe, de 30 años de edad, quien era profesor de Hamilton Community Schools, falleció después de que su vehículo y una camioneta tipo semi truck colisionaran entre la carretera M-40 y el sur de la autopista I-196. El accidente causó consternación entre la comunidad, que se quejó de la peligrosidad de esa parte de la carretera, en la cual han ocurrido varios accidentes desde el 2004, por lo que muchas personas se reunieron el pasado 18 de diciembre con el consejo de la ciudad para tratar el tema. Tras la reunión el Departamento de Transporte de Michigan, determinó que hará una auditoria en la carretera donde perdió la vida el profesor. En la auditoria no sólo se va a observar en tema de la ingeniera de la carretera, sino también el comportamiento de los conductores. El estudio se haría en un mes y tendrá un presupuesto de $25.000 dólares. Aunque la comunidad quiere que se instale una luz en esa parte de la carretera, con la auditoria se pretende estudiar varias opciones para solucionar el problema.

Modelo Especial 18 Pack (lata)

Pierna de Puerco Entera

$ .39 x libra

Diezmillo

.09 x libra

Piernitas de Pollo ¢

Costilla de Puerco

$ .99

Gelatina D’Gari ¢

c/u

La familia Bedolla les agradece su preferencia y les desea una Feliz Navidad Visitanos hoy mismo:

.99

12 pack

.99

x libra

Tostadas El Milagro $ .00 2x Varios Sabores

16 Tecate Especial 9 Corona 12 Pack 12 Maíz Juanita para pozole 3 Repollo 29 Mazola 79 $

Botella

x libra

Policiacas

.39

6lbs

x libra

sobresitos de caldo de tomate y pollo

VALIDO HASTA EL JUEVES 26 DE DICIEMBRE O AGOTAR EXISTENCIA

Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

El VocERo hISpaNo

Estudiante amenaza con poner una bomba en su escuela

RoCKFoRD, MiCHigan (EVH) 06 DE DiCiEMBRE 2013 –Una adolescente de 15 años de edad enfrenta cargos criminales después de que presuntamente escribió en su cuenta de Tweeter, una amenaza de bomba contra su escuela. De acuerdo con la oficina del fiscal, a la jovencita le presentaron cargos por reporte falso o amenaza de bomba, un delito que tiene 4 años de cárcel. Según el superintendente de la escuela Rockford High School, el mensaje de Tweeter, al parecer se escribió desde la casa de la joven de 15 años de edad el pasado lunes 16 de diciembre. Aunque, ese día tras

recibir la amenaza, la escuela no se dejó bajo seguridad, si se puso en funcionamiento un refugio, que es cuando los estudiantes permanecen en sus salones, algo que es requerido por la ley y que se práctica varias veces al año. Posteriormente, la policía llegó con perros de la unidad canina para rastrear explosivos en la edificación pero no se encontró nada. Entre tanto, horas después, la jovencita fue llevada a la escuela en compañía de sus padres para luego ser suspendida hasta cuando la meza directiva de la escuela determine si vuelve a la entidad educativa o si se expulsa. De acuerdo con el superintendente, la escuela tiene una política de Cero Tolerancia ante situaciones como esta. De otro lado, la adolescente se entregó a las autoridades el pasado miércoles 18 de diciembre y su caso va a ser manejado por la corte juvenil. Esta sería la primera vez en el condado de Kent, que una persona enfrenta cargos criminales por escribir amenazas en Tweeter.

la Corte ofrece arreglo a mujer que mató a puñaladas a su esposo

Ynes Danyelle Lee

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 06 DE DiCiEMBRE 2013 –El pasado 17 de agosto, Ynes Danyelle Lee de 43 años de edad apuñaló a su esposo Bertram Lee de 52 años, con un cuchillo de cocina. El hombre murió días después en un hospital de la ciudad. De acuerdo con las autoridades la pareja tenía una tumultuoso matrimonio de 13 años, tiempo durante el cual, Bertram Lee, tuvo al menos tres condenas por violencia doméstica, lo que eventual-

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

Congresistas se unen para aprobar ley que ofrecerá servicios de salud mental zación psiquiátrica fue entregado al cuidado de su madre, Alicia Keech de Pierson. Pero a las dos semanas, Martínez se encontraba en el automóvil con su madre, y en un estado psicótico él la empujó del asiento delantero agarrando forzadamente el volante y llevando el vehículo en frente de un camión tipo semi-trailer causando un accidente que mató a su madre. Actualmente Martínez se encuentra recuperando en el hospital publico de Kalamazoo, y ha sido acusado de homicidio involuntario. El Acta de Servicios Excelentes de Salud Mental servirá para establecer el criterio de clínicas comunitarias de servicios psiquiátricos y asegurarse que estos provean los siguientes recursos: centro de crisis las 24 horas, integración de tratamiento incluyendo físico, mental y abuso de substancia, y apoyo para las familias de aquellos que sufran de problemas psiquiátricos. La legislación fue firmada por veinticuatro senadores, y también es apoyada por más de 50 organizaciones nacionalmente que ofrecen servicios de pagina 14

Debbie Stabenow, Senadora de Michigan. (foto AP)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). El pasado viernes se aprobó El Acta de Servicios Excelentes de Salud Mental (Excellence in Mental Health Act) durante un periodo de prueba en diez estados. El acta fue escrita por la congresista de Michigan, Debbie Stabenow, y por el congresista de Missouri, Roy Blunt. Esta ley servirá para ofrecer amplios servicios de salud mental para toda la comunidad. La pieza ha surgido en parte para prevenir atrocidades como la que ocurrió el año pasado en la escuela primaria de Sandy Hook en la cual Adam Lanza mató a 19 niños. Según los familiares de Lanza, él su-

fría de enfermedades psiquiátricas. “Nuestra legislación expandirá el acceso a la salud y mejorará la calidad de los servicios para que aquellos que viven con dificultades mentales puedan recibir el tratamiento que necesitan. En vez de sólo conversar del problema cuando ocurren tragedias, ya es tiempo que el Congreso tome acción” dijo la legisladora Stabenow. En Michigan, una de estas tragedias afectó a la familia Martínez en abril de este año cuando Lorenzo Martínez de 20 años de edad sufrió de un episodio psicótico, y seis días después de su ultima hospitali-

take-Out restanurant, Productos de México, Centro y sur américa y Caribeños

envío de dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

AHORA ACEPTANDO EBT CARD

EN TODAS LAS TIENDAS

1628 s. division avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

Crema daisy

16oz

Bola de res entera

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

Maruchan Cup nestle la lechera nescaféClásico Clásico abuelita chocolate el Mexicano nescafé 14oz noodles yogurt 3oz

$ .00

especiales de la semana

12 pk

7oz

$ .49

$ .00

19oz

agua de

Costilla de Cerdo Chuleta ahumada

$ .99

7oz

Queso Fresco el Caporal

salchichas Carmel5oz

9oz

c/u

$ .00

tomatillo Fresco limones Verdes

la costeña salsa naranja paquete de 4lb Coco Mexicana

Foco

Especiales válidos del 20 al 26 de Diciembre ó agotar existencia

16.7oz

17.6 oz

$ .79

$ .89

x Lb

Tenemos pasteles para Boda 15 años y Cumpleaños

$ .59 x Lb

Lata

$ .79 c/u

También Hacemos Comida para todo tipo de eventos

$ .99

x Lb

$ .00

Cambio de Cheques y envío a todas partes del mundo

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

Nuevos detalles surgen acerca de la desaparición de Teleka Patrick KalaMaZoo, MiCHigan (EVH). Teleka Patrick, de 33 años de edad, fue vista por última vez el jueves 5 de diciembre en el lobby del Hotel Radison localizado en la avenida W Michigan de la ciudad de Kalamazoo, según informó el reporte del Departamento de Policía de esa ciudad. Después de una noche celebratoria en varios locales del centro de Kalamazoo, Patrick se dirigió al hotel a tratar de conseguir un cuarto. Al llegar, el hotel éste no tenía disponibilidad, y el empleado encargado llevó a Patrick al parqueadero del Centro Médico Borgess (Borgess Medical Center) en el cual se encontraba su vehículo. Según informó el empleado a la policía, Patrick no manifestó ninguna señal de estar intoxicada. Horas después la policía recibió una llamada sobre un conductor que se encontraba desviando bruscamente en la autopista I-94 cerca de la ciudad de Porter, Indiana. Al llegar la policía encontraron un automóvil igual al de Patrick abandonado al lado de la carretera. Y al siguiente día, se reportó a Patrick desapare-

Teleka Patrick. (Foto de cortesía Policia de Kalamazoo)

cida cuando ella no llegó al hospital para su residencia medica, ni tampoco se había aparecido en su vivienda. Patrick estaba en la Escuela de Medicina de la Universidad del Oeste de Michigan (Western Michigan University). La familia de Patrick ha lanzado una campaña para obtener cualquier información sobre el paradero de Teleka. Gracias a la campaña la policía recibió información de que Pa-

trick fue vista por ultima vez en la ciudad de Portage, Indiana pidiendo direcciones a un empleado de un motel local. La campaña ha ganado mucha fama por medio de las redes sociales de Facebook, Twitter y el sitio web de videos YouTube. El pasado lunes hubo una vigilia en la Iglesia Adventista del Séptimo Día (Trinity Temple) donde se reunieron la familia y amigos de la desaparecida.

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

anuncian adición de nuevos Tambalea el programa de perros en la unidad canina basuras pay as You Throw

Fotos:Archivo/EVH

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE DiCiEMBRE 2013 –la Policía Estatal de Michigan o PEM anunció que había agregado 8 nuevos equipos caninos y 4 equipos de reemplazo, los cuales se graduaron del Basic Canine School, hace algunos días. La última vez que hubo una graduación de este tipo ocurrió en agosto del 2012. Con la nueva graduación, la PEM informó que tiene 49 equipos, algo que constituye un gran número en la historia de esa institución. Según la policía, un equipo de reemplazo es cuando un policía entrena a un perro nuevo para reemplazar al canino que se va a retirar. En el caso de la PEM, la unidad canina responde a más de 5.600 llamadas anuales, convirtiéndola en una de las más grandes y con más trabajo en el país.

El programa del Basic Canine School, tiene una duración de 14 semanas de entrenamiento intensivo, en el que el policía y el perro deben cubrir más de 100 millas a pie en temas como rastreo, detención de narcóticos, búsqueda en edificaciones y áreas, obediencia y agresión. Los nuevos equipos harán parte de los equipos caninos K-9 que están estratégicamente ubicados a lo largo de Michigan y además esta unidad canina ofrece otros servicios como detección de explosivos, de líquidos inflamables en incendios provocados, de detección de cadáveres, entre otros. Después de 8 trabajar 8 años, los perros de la unidad K9 se retiran y generalmente terminan viviendo con el policía que los entrenó o con una persona o familia que les brinde amor.

Crean beca para ayudar a veteranos en gVSU gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE DiCiEMBRE 2013 – Después de que organización de medios de comunicación WGVU presentará el evento en el LZ Michigan 2010, en el cual se le dio la bienvenida a los veteranos; el comité WGVU para involucrar a más veteranos, se dio cuenta de que se necesitaba crear una beca para honrar a todos aquellos que han servido en las Fuerzas ArmaFotos:Archivo/EVH das de Estados Unidos. En diciembre del año pasado, el fondo de la beca tenía solo $1.720 dólares y su objetivo era recolectar $30.000 para el 31 de diciembre de 2013 con el fin de estar totalmente financiado. Esta semana, en una ceremonia en el Meijer Public Broadcast Center de la ciudad de Grand Rapids, la organización VFW Post 702 de Wyoming, hizo una contribución monetaria al LZ Michigan Scholarship Endowment, que ayudó a que se sobrepasara la meta de$30.000 dólares. Por esto, la universidad Grand Valley State, podrá ofrecer becas estudiantiles a estudiantes que sean veteranos o dependientes de veteranos. Los

estudiantes podrán aplicar a la beca LZ Michigan Scholarship Endowment a partir del invierno de 2015. Para obtener más información sobre la beca visite la página Web www.LZMichigan.org

Fotos:Archivo/EVH

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE DiCiEMBRE 2013 –Los funcionaros de Grand Rapids, que están encargados de recoger las basuras informaron que las cuentas no están bien. De acuerdo con un informe publicado en WOODTV8, se necesitan $2 millones de dólares y hacer recorte a los servicios para mantener el programa, algo que cayó de sorpresa a la Comisión de la Ciudad de Grand Rapids. El famoso programa "Pay as You Throw" (En Español: Pague de Acuerdo con lo que Bota), que fue implementados el año pasado como parte de los esfuerzos para transformar el gobierno de la ciudad con programas financieros más sostenibles. Sin embargo, cuando se implantó el programa, el resultado fue más bajo de lo esperado, por lo que las cifras estimadas no coinciden. Debido a esto, se le hace un llamado a los contribuyen-

tes para que ayuden a recolectar el dinero que falta con un incremento de $1.00 en el servicio a partir del próximo año. Además las rutas se van a reducir de 13 a 8 y 10 trabajos de operadores serán eliminados. El dinero adicional para cubrir los $2.00 millones de dólares, saldrán de un fondo general de la ciudad. Así mismo, se está pidiendo que paguen el préstamo del Fondo de Transformación de la Ciudad, que se creó con dinero recolectado temporalmente del impuesto de ingresos del 2010, algo que fue aprobado por contribuyentes. Se espera que el programa "Pay as You Throw" empiece a pagarse después de 5 años. Sin embargo esta estimación fue hecha por el mismo grupo que sacó las cifras iniciales que no coinciden.

Estudio informa que ha aumentado la pobreza en el condado de Kent gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE DiCiEMBRE 2013 –En un reciente estudio se anunció que ha aumentado en un 25% (por ciento), el número de niños que crecen en la pobreza en el condado de Kent y lo que es peor se ha doblado la cantidad de niños que viven en hogares investigados por abuso y negligencia. Además, de acuerdo con el 2013 Kids Count del reporte de Michigan, uno de cada 5 niños vive en familias que batallan la falta de recursos económicos. Según el informativo MLive.com, el reporte fue compilado por la organización Michigan League for Public Policy, en el cual se encontró que en el 2011, un 20.2 porciento de niños del condado de Kent vivían en la pobreza, un incremento casi del 25 por ciento desde el 2005. A nivel estatal los resultados no son

Fotos:Archivo/EVH

muy alentadores pues hubo un aumento del 34%. Sin embargo, a pasar de los resultados, en el condado de Michigan hubo algunas cosas positivas como el descenso a un 21% de las muertes de infantes, la disminución en un 16% de los embarazos en adolescentes entre 15 y 19 años de edad. De otro lado, desde el 2005 hubo un aumento del 22.5 por ciento en las cifras de niños que reciben asistencia de alimentación.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

aumenta violencia de maras, capturadon 126 pandilleros en El Salvador

América

a policía salvadoreña capturó a 126 pandilleros, vinculados a homicidios, extorsiones y privación de libertad, entre los cuales figuran dos cabecillas de las estructuras criminales en diversas zonas del país. El sub director de la Policía Nacional Civil, Mauricio Ramírez Landaverde informó que entre los capturados en diferentes zonas de la capital y la región este Foto: EFE del país figuran dos cabecillas de estructuras de las pandillas.

Latina VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

pagINa 8

El Salvador: registran más de mil desaparecidos San SalVaDoR, El SalVaDoR (ap) — Las autoridades de Seguridad Pública revelaron el miércoles que 1.070 salvadoreños han desaparecido en

Foto: AP

2013, casi el doble de 2012, y sospechan que muchas de estas personas estarían muertas.El director de la Policía Nacional Civil, Rigoberto Pleités, informó en una rueda de prensa que las autoridades de seguridad están "analizando concienzudamente" las cifras de desaparecidos y agregó que "posiblemente muchos de estos que están desaparecidos puede ser que hayan sido asesinados". "Un dato que es de tomar en consideración es el de las personas desaparecidas, en el año 2012 tuvimos 545 casos y (en 2013) hemos pasado a 1.070", dijo Pleités.

Datos oficiales de Seguridad Pública indican que el 50% de los homicidios que se cometen en el país se atribuye a las pandillas y el 35% de las víctimas corresponde a miembros de esas estructuras criminales. Las principales pandillas mantienen una tregua desde marzo de 2012, cuando se registraban 14 homicidios diarios, pero las autoridades de Seguridad Pública han revelado que grupos de las pandillas que no obedecen a los cabecillas, han comenzado a disputarse los territorios. También se ha dicho que los pandilleros que nunca han dejado de cometer homicidios, desaparecían a sus víctimas a las que sepultan en fosas clandestinas. Recientemente las autoridades descubrieron un cementerio clandestino de las pandillas en una zona rural al oeste del país donde han encontrado 28 cadáveres y se creen que hay más de 44. El director del estatal Instituto de Medicina Legal, Miguel Fortín Magaña, dijo que la revelación de Pleités confirma que los pandilleros nunca han dejado de matar y que en muchos de los casos han desaparecidos a sus víctimas.

Dominicana prepara "The Economist" escoge a Uruguay diálogo con Haití como país del año SanTo DoMingo, REpúBliCa DoMiniCana (ap) — El presidente dominicano Danilo Medina anunció el miércoles que en los próximos días nombrará una comisión que retomará el diálogo bilateral con Haití, suspendido tras las críticas del gobierno haitiano al proyecto para anular la nacionalidad de los hijos de extranjeros sin permiso migratorio, en su mayoría haitianos. "Pedimos tener observadores en las reuniones que se den entre las dos comisiones", detalló Medina en declaraciones a periodistas. Explicó que a los encuentros, cuya fecha aún no está definida, asistirán representantes de la Unión Europea, de Naciones Unidas y del gobierno de Venezuela, que ha fungido como mediador entre República Dominicana y Haití. Con la mediación del presidente venezolano, Nicolás Maduro, Medina se reunió el martes con su similar haitiano Michel Martelly en Caracas al término de la cumbre Petrocaribe y la Alianza Bolivariana de los Pueblos de América (ALBA) a fin de anunciar la reanudación del diálogo. Ambos países habían suscrito el 19 de noviembre, también en Caracas, un protocolo en el que acordaban una nueva reunión para hablar sobre los planes de R. Dominicana a fin de regularizar a los descendientes de haitianos que perderán la nacionalidad dominicana.

Venezuela: Maduro abre diálogo con la oposición CaRaCaS, Venezuela una nueva etapa... (para) sellar (ap) — El presidente venezo- una voluntad colectiva de lano Nicolás Maduro se reunió paz", indicó el mandatario, de el miércoles en el palacio de 51 años, en un discurso que gobierno con algunos ofreció ante los dirigobernadores y alcalgentes opositores. des opositores en un "No vengo aquí a intento por abrir un bajar banderas y a diálogo para superar pedir que nadie las las fuertes divisiones baje. Solamente pido que han dominado las que las canalicemos, relaciones entre el ofi- Nicolás Maduro como las canalizamos cialismo y la oposición por el 8 de diciembre (en las elecmás de una década. ciones municipales), en demoMaduro hizo la convocato- cracia, en paz, con respeto a ria siguiendo la práctica de su las reglas de juego", agregó. antecesor Hugo Chávez, quien Maduro llamó a la oposisolía llamar al diálogo a la ción a "pasar a etapas superiooposición tras procesos electo- res de tolerancia" para superar rales difíciles. la fuerte polarización que ha "Era necesario dar este dominado el país desde 1999 paso y se los digo para abrir cuando asumió el gobierno el

fallecido Chávez. Por su parte, el alcalde de la región metropolitana de Caracas, Antonio Ledezma, instó a Maduro a resolver la "crisis de gobernabilidad" para lograr una situación de convivencia y paz en el país. Ledezma dijo en un breve discurso que la solución de la crisis de gobernabilidad pasa por el respeto a la Constitución. "Aquí no venimos a un duelo a ver quién dispara primero en la cintura. Aquí venimos a hablar de los problemas que padecen todos los venezolanos. Aquí venimos a dar testimonio en pos de esa convivencia", expresó el alcalde reelecto.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

El VocERo hISpaNo

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

URUgUaY.- Por primera vez la revista británica The Economist incluyó entre sus listas de "lo mejor del año" a un país. Y el elegido fue un latinoamericano: Uruguay. Al explicar su elección, The Economist dijo que se basó en las "reformas pioneras que no sólo mejorarían a una nación en particular sino, en caso de ser emuladas, podrían beneficiar a todo el mundo" realizadas el último tiempo por Uruguay. Entre las reformas mencionadas está el matrimonio homosexual que "es una de esas políticas de cruce de fronteras" y "aumentan la felicidad humana, sin costo financiero", según la publicación británica. Otra de las iniciativas destacadas fue la regulación que legaliza la producción, venta y consumo de marihuana ya que "permite que las autoridades se concentren en los delitos más graves, algo que ningún otro país ha hecho. Si otros países siguieran su ejemplo (…) los daños que tales drogas causan en el mundo se reducirían drásticamente". La revista basó su elección en estos criterios por sobre otros que ca-

Foto: AP

lificó como "engañosos", tales como el desempeño económico, la evaluación gubernamental o de la gente de un país. Mujica, "admirablemente humilde". The Economist también elogió al presidente uruguayo, José Mujica, calificándolo como "admirablemente humilde".Según la revista, Mujica cuenta con una "franqueza inusual para un político". "Vive en una humilde casa de campo, conduce él mismo para ir a trabajar en un Volkswagen Escarabajo y vuela en clase turista. Modesto pero audaz, liberal y amante de la diversión, Uruguay es el país del año”, comenta The Economist. La revista concluye su artículo sobre Uruguay, país del año, con un "¡Felicitaciones!" en castellano.

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

BREVES

CURIOSAS Putin anuncia que indultará en breve al exmagnate petrolero Jodorkovski

Absuelven a los hijos de Mubarak y a ex primer ministro de corrupción

MoSCú, EFE.- El presidente ruso, Vladímir Putin, anunció que indultará en breve al encarcelado fundador de la expropiada petrolera Yukos, Mijaíl Jodorkovski, que tenía que Foto:EFE abandonar la cárcel a mediados de 2014. "Ha pasado ya más de 10 años en la cárcel. Es un castigo serio. (Al solicitar el indulto) se basa en circunstancias de carácter humanitario. Su madre está enferma (...), y en breve será firmado el decreto sobre su indulto", dijo Putin a la prensa, justo después de concluir su rueda de prensa anual.

El CaiRo, EFE.- El Tribunal Penal de El Cairo absolvió hoy a los hijos del expresidente Hosni Mubarak, Alaa y Gamal, y al ex primer ministro Ahmed Shafiq en un caso de corrupción, infor- Foto:EFE maron a Efe fuentes judiciales. Esta causa está relacionada con la venta de un terreno estatal de 40.000 metros cuadrados situado en la provincia de Ismailiya (noreste) a un precio inferior al del mercado.

Las desapariciones forzadas son una táctica de guerra en Siria ginEBRa, EFE.- Las desapariciones forzadas se han convertido en una táctica de guerra en Siria, donde son perpetradas por las fuerzas Foto:EFE gubernamentales como parte de "una campaña generalizada de terror contra la población civil", lo que las convierte en un crimen de guerra, denunció hoy la ONU.La comisión investigadora de Naciones Unidas sobre los crímenes en el conflicto sirio publicó el resultado de las indagaciones que ha centrado en el creciente fenómeno de este tipo de desapariciones en Siria.

Decenas de muertos en diversos ataques en Irak BagDaD (ap) — Un ataque suicida a peregrinos chiíes en la capital de Irak que se dirigían a una ciudad santa y otros hechos de violencia dejaron 21 muertos el jueves, informaron las autoridades.El atacante detonó un cinturón exploFoto:AP sivo cerca de un grupo de peregrinos en el barrio de Dora, en el sur de Bagdad, con un resultado de 14 muertos y 28 heridos, dijo la policía.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Ucrania elogia acuerdo con Rusia KiEV, UCRania (ap) — El gobierno ucraniano elogió el miércoles un acuerdo con Rusia como garantía de estabilidad financiera, mientras activistas de oposición sostuvieron que probablemente agravará los problemas económicos a medida que aumente la depen- Foto:AP dencia nacional de Moscú. El presidente Vladimir Putin se comprometió el martes a adquirir bonos ucranianos por valor de 15.000 millones de dólares y reducir drásticamente el precio del gas neutral en un esfuerzo por aliviar las presiones políticas sobre el acosado presidente Viktor Yanukovych.

Rebeldes sursudaneses toman el control de la ciudad de Bor SUDán DEl SUR EFE.- Los militares insurgentes sursudaneses han logrado dominar la ciudad de Bor, capital del estado de Jonglei, escenario de combates entre el Ejército y los disidentes, han reconocido Foto:EFE las autoridades de Sudán del Sur en la televisión local. El ministro de Información, Micheal Makuei, dijo en rueda de prensa que las fuerzas gubernamentales han perdido el control de la ciudad y que continúan los enfrentamientos entre ambos bandos.

Misteriosas 'Propinas de Jesús', de 10,000 dólares

Sobrevive hombre al que le pasa encima metro de NY

nUEVa YoRK (ap) — La factura de 111,05 dólares del restaurante de Nueva York incluye una propina de 1.000 dólares y las palabras "¡Que Dios los bendiga!" manuscritas. Junto a una firma casi ilegible dice @tipsforjesus (@propinasdejesús). En meses recientes, cuentas similares han aparecido en restauFoto:AP rantes del todo el país, incluso en México, con propinas de hasta 10,000 dólares, todas cargadas a tarjetasAmerican Express.Y el hombre misterioso parece que habla español.

nUEVa YoRK (ap) — Un hombre sobrevivió el sábado luego de caer a los rieles frente a un tren subterráneo de la ciudad de Nueva York, al meterse en la parte más profunda entre Foto:AP los rieles, mientras el metro le pasaba por encima. La policía dijo que Ralph Mercado fue hospitalizado y que su estado era estable, al haber sufrido sólo un golpe en la mano después del incidente escalofriante en la estación subterránea de Union Station, en Manhattan.

Papá Noel y Reyes Magos recibirán 8 millones de cartas este año ginEBRa, DiC (EFE).- Los servicios postales del mundo recibirán este año unos 8 millones de cartas dirigidas a Papá Noel y los Reyes Magos, una cifra superior a años anteriores.En el caso de España, esas Foto:EFE cartas podrán llegar a Sus Majestades los reyes Magos de Oriente a través de los 174 buzones especiales que Correos ha habilitado en las principales oficinas del país.

Atrapan langosta de ocho kilos frente a California HUnTingTon BEaCH, CaliFoRnia, EE.UU. (ap) — Joseph Alí dice que algunos curiosos pensaron que estaba borracho cuando se zambulló frente a un muelle del sur de California en plena noche, pero él hizo la pesca de su vida: un monstruo de langosta.El crustáceo pesó poco más de ocho kilos (18 libras) y probablemente tenía al menos 30 años de edad. Una langosta de 2,2 kilos (5 libras) ya se Foto:EFE le considera de tamaño trofeo.Buceando sin tanques, descendió unos cinco metros (15 pies) y persiguió una langosta pequeña cuando se topó con la gigante.

El tirón de Clooney atrae a miles de mujeres al casting de Disney en Valencia ESpaña EFE.- Miles de mujeres participan en el "casting" de "Tomorrowland", la película de Disney que protagonizarán George Clooney y Hugh Laurie y se grabará a partir del próximo 7 de enero en la Ciudad de las Artes y las Ciencias Foto:EFE de Valencia. El atractivo actor se ha convertido en un reclamo para sus fans y algunas no han dudado en hacer cola durante horas, incluso durante la noche, para tener la oportunidad de verlo en persona y conocer, de primera mano, el mundo del cine y de Hollywood.

Deja la alcaldía por amor Malaga EFE.- Si hay algo que los ciudadanos reprochan a los políticos es su apego al sillón, pero hay fuerzas, como el amor, contra las que no se puede combatir y, si no, que le pregunten al alcalde de Alfarnate (Málaga), José María Ruiz Lizana, que ha renunciado al cargo para irse a formar una familia a Panamá junto a su novia. Ruiz Lizana (PSOE), que renunciará mañana en un pleno municipal y emprenderá viaje a Panamá, país en el que Foto:EFE reside y del que es natural su novia, ha explicado a Efe que no ha sido una decisión fácil de tomar, aunque finalmente, el deseo de compartir una nueva vida con la mujer a la que ama ha sido más importante.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvocerous.com Editora dE SocialES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com diSEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnSa Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com colaboradorES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler dirEctora adminiStrativa Haydée Saladín anuncioS Marisol Orellano EjEcutivaS dE vEntaS Guillermina Carrera Lynette Monserrate Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com printEd in uSa El vocEro HiSpano 2818 vinEland avE. SE, Grand rapidS mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com GratiS/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn ViEnE DE la pag 4

Noticias policíacas... mente llevó a que Ynes Danyelle hiciera una petición de divorcio en mayo del 2011, la cual fue negada cuando ninguno de los interesados en el divorcio acudió a una audiencia en la corte. La última vez que el hombre tuvo líos con la ley por golpear a su esposa fue en el 2011, razón por la cual le dieron 2 años de periodo de prueba, que no pudo completar. Tras permanecer varios meses en la

¿Quién es la comunidad?

ice un viejo dicho popular, que las palabras se toman según de quien vengan, lo que quiere decir que una persona habla y opina de acuerdo a lo que esa persona es en la sociedad. Lo que opina y piensa una persona que gana menos de 20 mil dólares al año, tiende a no ser lo mismo que lo opina el que recibe 60, 80 o más de 100. Cuando se habla de la comunidad hay que pensar en este dicho. Los hispanos que son profesionales tienden a establecer sus relaciones socio-personales con otros profesionales, y para muchos de ellos, esa es la comunidad. Para los que trabajan en factorías o en la agricultura, la comunidad es el compadre, la comadre, el vecino, el amigo del rancho o de la factoría. En realidad, la comunidad son todos juntos, desde los más pobres hasta los más ricos; pero como resulta que en el mundo como en nuestra sociedad siempre hay más pobres que ricos, a los primeros les queda mejor el nombre de “comunidad”. El promedio de ingreso de la comunidad latina en Michigan es de 36 mil dóla-

res al año por familia, lo cual da una imagen clara del carácter socio-económico de nuestra comunidad. Los profesionales, que son los que tienen una mayor formación académica, y por tanto ocupan los puestos de liderazgo en la sociedad, deben hacer consciencia de esto y escuchar las voces del pueblo antes de tomar decisiones que le atañen a éste. Al pueblo no se le debe convocar sólo para la foto, o para llenar un salón y decir que se están obteniendo triunfos, sino para que sea parte de las decisiones, directamente o a través de sus opiniones. Ninguna agencia de servicios sociales u organización de activistas logrará sus objetivos si no conoce realmente a la comunidad a la que sirve, ni lo que ésta piensa y necesita. Por eso recomendamos a los que generosamente quieren servir a la comunidad hispana, que se pregunten primero ¿Quién es la comunidad?

Who is the community?

ccording to an old popular saying, “words are taken depending on where they come from”, when a person states their opinion, they do so according to who that person is within the society. The opinions of someone who earns less than $20,000 per year tends to be very different than someone who earns 60, 80 or more than 100 thousands dollars per year. When we think about community we must keep that saying in mind. The Hispanics who are professionals will establish social and working relationships with other professionals, and for a lot of them, that becomes their community. For those who work in factories or in the agricultural setting, community is their “compadre”, “comadre”, neighbor, or friend from the farm or the factory. In reality, community encompasses all of us, from those who are the poorest to the richest, but as it turns out in our society there are always far more poor than rich, the term community fits best to the poor. ViEnE DE la pag 1

ICE hace arrestos en... ningún auto financiado ni le debe a nadie por ese concepto. Los hombres le pidieron que llamara a su padre al trabajo y él lo hizo, luego que le dijo dónde trabajaba su padre se identificaron como agentes de inmigración y lo arrestaron. Con José en el auto fueron a buscar a Antonio al trabajo y también lo arrestaron. “Mi hijo fue liberado después de que le tomaron las huellas en la oficina de inmigración en la ciudad”, dijo Rosa. “Ellos dijeron que porque él podía calificar para el permiso como estudiante lo iban a liberar”, explicó.

cárcel, el pasado 18 de diciembre, la mujer se presentó a la corte del circuito del condado de Kent, en donde tiene cargos por asesinato y se le ofreció un arreglo con la corte que le permitirá, en caso de que acepte pagar de 6 a 12 años de prisión. El fiscal del condado de Kent Gerard Faber, le dijo a la mujer que ella tiene la posibilidad de llegar a un acuerdo por asesinato por ser un criminal con dos delitos o asesinato de segundo grado. Como parte del acuerdo, la sentencia mínima es de 6 a 12 años con una máxima de 20 a 22 años y medio. Si no llaga a un acuerdo con la corte se le dará la máxima sentencia de prisión de por vida. La mujer tiene algunos días para tomar una decisión. Entre tanto Lee permanece recluida en la cárcel del condado de Kent sin derecho a obtener fianza.

El esposo de Rosa fue llevado a la prisión Battle Creek, donde enfrentará cargos de inmigración y una posible deportación. Rosa ya ha contratado los servicios de un abogado y espera que en la audiencia que tiene prevista para el próximo lunes 23 de diciembre todo salga bien. En otro lado de la ciudad también en horas de la madrugada, agentes del ICE se presentaron en la casa de la familia Serrano. Tocaron la puerta con fuerza y preguntaron por Jorge Serrano. La familia se resistió a dejarlos entrar y ellos fueron por todo el rededor de la casa gritando que salieran que iban a ser arrestados. “Los hombres le preguntaron si estábamos escondiendo algo, y nos cues-

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

The average income of the Latino community in Michigan is about $36,000/yr. per family, providing a clear image of the socio-economic character of our community. The professionals are those who have acquired the most education, and because of that they have high ranking positions in society, and they must realize this and listen to the voices of the people before making decisions that will affect these. The people are not there just to create a photograph, or to fill up a banquet room, and claim that they have succeeded, but they are there to be part of the decision, whether this may be directly or through their opinions. No nonprofit agency or organization of activists will meet their goals if they do not recognize the reality, opinions and needs of the community that which they serve. For this reason we advice those who generously serve the Hispanic community to primarily ask themselves the question: Who is the community? tionaron que por que no los queríamos dejar entrar…” “Nos amenazaron que ellos se iban a quedar afuera hasta que Jorge saliera, entonces Jorge me dijo que el tenía que salir, ya que no teníamos otra opción,” dijo María Serrano, la esposa de Jorge. Jorge fue arrestado y la familia ahora está tratando con la asistencia de un abogado de sacarlo de la cárcel de Battle Creek a donde fue llevado. “Jorge no tenía ningún récord criminal solo había sido arrestado por un ticket de tránsito, el está desesperado, logre hablar con él anoche, y ahora estamos trabajando con un abogado para ver que conseguimos”, dijo María. Al igual que en la casa de los Martínez los agentes que tocaron la puerta

solo estaban vestidos de negro y no tenían visibles en el uniforme la siglas de ICE. Pero los otros oficiales que esperaban afuera en los vehículos si tenían la identificación, según relató uno de los arrestados.

Casi 2 millones deportados en el gobierno de Obama por luis lugo waSHingTon (ap) — La cantidad de deportados por Estados Unidos desde que el presidente Barack Obama asumió el poder en 2009 se ubicó este año ligeramente por debajo de los dos millones, anunció el jueves la policía de inmigración y aduanas (ICE por sus siglas en inglés). pagina 17

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

A propósito de los escuchas

n 1979, en el eterno verano dominicano caminé hasta a la casa de Juan Bosch, un apartamento en el piso número dos y último de un complejo de cuatro viviendas ubicado en la calle Cesar Nicolás Penson, a unos cuantos metros de la Biblioteca Nacional, y paradójicamente frente al patio de la Embajada de los Estados Unidos. Digo paradójicamente, porque Don Juan, era un Por Andrés Abreu líder de izquierda y declarado enemigo de lo que lo que se conocía y conoce en el mundo de la mano que no es derecha, como “imperialismo yanqui”. Por dos amigos desenfrenados y aventureros, supe de un descabellado proyecto de un grupo encabezado por un sujeto a quien apellidaban “Pella”, de realizar acciones de guerrilla urbana, lo que hoy es conocido como terrorismo, sin importar de donde venga. El grupo había decidido reclutar miembros del partido de Juan Bosch, el PLD, porque según su dirigente, éstos eran “disciplinados y fáciles de adoctrinar”. Mis dos amigos eran las primeras víctimas. Sus primeras acciones consistían en conseguir armas, para lo cual debían ubicar las casas de medianos jefes militares del gobierno, cuyo presidente en ese entonces era Joaquín Balaguer, y robarlas a costa de cualquier resultado. La primera reunión con Don Juan fue en su pequeño estudio, conformado por una pared forrada de un grande y cargado librero, un escritorio de pino blanco como una mesa de comedor, y dos silloncitos frente a éste para acomodar a los visitantes. Al entrar al estrecho despacho, Don Juan se puso de pie y caminó hacia el frente del escritorio, y en vez de hablarme desde la comodidad de su silla se sentó a mi lado en uno de los dos silloncitos. Le expliqué lo que ocurría y me escuchó con sobrada atención. Una semana después, al parecer después de haber hecho sus investigaciones del asunto, me pidió que fuera verlo, y a partir de ahí trabajé con él en el desmantelamiento de lo que parecía ser un plan bien diseñado para envolver al partido en acciones ilegales que lo conducirían a un peligroso camino. En esos días Don Juan viajaría a Cuba para participar junto con Fidel Castro en varios eventos, que si mal no recuerdo, eran un encuentro de intelectuales en la Casa de las Américas, y el gigantesco mitin del aniversario del asalto al cuartel Mocada que se celebra cada 26 de julio. A su regreso fui a visitarlo para otra reunión, llegué a su casa en horas de la tarde, su asistente me dijo que lo acompañara y caminé con él hasta el fondo del apartamento, allí en un pequeño cuarto donde apenas cabía una cama sándwich del tamaño Twin, estaba Don Juan recostado, apoyando su cabeza sobre sus brazos cruzados hacia atrás acomodado con una almohada; me hizo señas de que tomara una pequeña silla de guano y madera que se encontraba al lado de la cama, y después de contarme de la sorpresiva hinchazón en un pié que le ocurrió al arribar a la Habana, y de los subsecuentes malestares por esa causa en su estadía en ese país, pasamos al tema que nos ocupaba. Al comenzar a hablar me pidió que me acercara a su oído, me acerqué pero me volvió a repetir que me acercara más, halé la silla hacia él y comencé a hablar, y me dijo: “no, no, tienes que hablarme al oído porque pueden estar grabando”. Esa conversación la tuvimos hablándonos en secreto, yo casi besándole las orejas y solo volvimos a alzar la voz cuando nos despedimos. A unos treinta años de distancia en el tiempo llegan a mi recuerdo esos hechos traídos por las noticias del escándalo de la denuncia del ex técnico de la CIA, Edward Snowden, del espionaje de Estados Unidos. Espionaje que de acuerdo a sus denuncias atraviesan los confines del planeta, pasando por las alcobas de los líderes políticos de todas las razas y colores, desde Brasil hasta Ucrania; desde Vietnam hasta el Caribe, y desde el sur de la Patagonia hasta el despacho de los jefes rusos

ubicados al norte de Alaska. Un viejo refrán dominicano dice que el perro huevero, es huevero hasta que le quemen el hocico. Y eso de quemarle el hocico parece que fue le hizo Snowden a la CIA con su denuncia. Pero la indignación exhibida por muchos mandatarios latinoamericanos al enterarse de que hasta sus teléfonos celulares personales estaban siendo monitoreados por la CIA, no fue del todo sincera, fue en muchos casos solo un teatro político, un puro descubrir que descubrieron lo que son: idiotas sumisos prestos a bajarse los pantalones cuando Tío Sam lo pidiese. La molestia de los funcionarios norteamericanos por la denuncia tampoco dejó de ser drama, fue el concluyente disgusto porque se dijera en público lo que está consentido en secreto. Todas las supuestas acciones heroicas de Estados Unidos contra sus enemigos desde la Guerra Fría estuvieron basadas en escuchar los estornudos de sus enemigos y hasta alas de los mosquitos que le merodeaban los oídos. Los libros de Bob Woodward, el periodista del Washington Post que descubrió el escándalo Watergate, sobre la guerra de Irak; las casi historieta de Richard Clark, sobre las acciones de la CIA para enfrentar el terrorismo; y cientos de otros trabajos sobre las acciones militares y políticas de Estados Unidos en el mundo, detallan sin temor a sorpresas la asombrosa capacidad del Tío Sam de escuchar los pensamientos de sus amigos y de sus enemigos. Pero a uno, esto de cuidarse de que lo oigan le parece de antemano una exageración, una conducta paranoica impulsada por las novelas de espionaje, las películas de James Bond, los cuentos de Sherlockt Holmes y las historias Napoleón Solo y el Super Agente 86. Pensar que en la privacidad del excusado, en el espacio inviolable de la habitación, dentro de la coraza que abrimos como un paraguas para protegernos del mundo, haya alguien maliciosamente adentro, invisible, escuchándote, riéndose de tus problemas intestinales y estornudos, es algo que desconcierta y desubica. Es lo mismo que saber que un soliloquio se convirtió en un dialogo de un parlante y una oreja. Durante la Segunda Guerra Mundial, Alemania desarrolló una de los más sofisticados y completos sistemas de inteligencia que la humanidad había conocido. Cámaras de films del tamaño de una pluma, micrófonos dirigibles como miras telescópicas de franco tiradores, micrófonos del tamaño de un grano de habichuela conectados a las redes telefónicas. Estados Unidos entró en esa competencia y después de la guerra aprendió de los expertos alemanes que se refugiaron en diferentes estados y que protegió y ocultó adrede, el poderoso sistema de espionaje de Hitler. Esos conocimientos los utilizó para manejar su política de exterior con la América Latina, y proteger a sátrapas como Rafael Leonidas Trujillo y su poderoso e implacable SIM, Sistema de Inteligencia Militar, el cual interceptó los más mínimos brotes de intensiones de insurrección contra el Jefe, excepto el que la misma CIA permitió para quitárselo del medio cuando ya no era útil. La misma tecnología la compartió y utilizó con Marcos Pérez Jiménez en Venezuela, hasta que la CIA recibió órdenes de ocultar las subordinaciones que dieron al traste con el régimen. También las utilizó con Anastacio Somoza en Nicaragua, Alfredo Stroessner en el Paraguay, Rafael Videla en Argentina y el sangriento régimen de Augusto Pinochet en Chile. ¿Que Estados Unidos esté espiando a otros países y a sus propios ciudadanos es sorpresa? Para mi dejó de serlo cuando en el año 2001 leí algunos documentos desclasificados de la CIA sobre República Dominicana, y encontré en ellos informes de la embajada americana sobre encuentros de Juan Bosch en su casa, sus conversaciones y sus utópicos planes de hacer cambios sociales. Planes que quedaron allá en el olvido, en la nostalgia de los que les seguimos y en las micrófonos de la CIA.

Daniel Ortega el “imprescindible”

ace dos semanas cuando celebramos los extraordinarios méritos de ese gran hombre que fue Nelson Mandela, una de sus cualidades más destacada como político fue su humildad y su gran sentido de desprendimiento. Tan pronto como salió de la cárcel y acompañado de todo su pueblo, Mandela asumió el poder y una vez cumplido su mandato se retiró a su casa y delegó en sus Por Ramón Peralta demás compañeros de lucha la misión de continuar el proceso que había iniciado. Mandela entendió que no era un mesías, ni un predestinado y que lo más saludable para el desarrollo político de su país era el relevo político de su liderazgo. Hoy después de su muerte, Sudáfrica sigue en marcha su proceso político institucional sin el peligro de la incertidumbre. Traigo esto a consideración a propósito del anuncio de Daniel Ortega, Presidente de Nicaragua, de modificar la constitución de su país para que permita la reelección indefinida y por supuesto, la continuación de él en el poder. La noticia por un lado me sorprendió y por otro no. Me sorprendió porque Daniel Ortega forma parte de un movimiento como el Frente Sandinista, que llevó a cabo una de las luchas más fieras contra el continuismo, en este caso el de los Somozas en Nicaragua. El sandinismo tomó fuerza como un movimiento con fuertes raíces democráticas. Su militancia estuvo constituida por un gran grupo de capacitados jóvenes intelectuales con sobrada capacidad para asumir la responsabilidad de la dirección política del movimiento. El primer gobierno sandinista, presidido por el mismo Ortega, sobrevivió a las investidas del gobierno de Reagan que lo consideró un peligro “comunista”. La resistencia a la presión externa cohesionó más el movimiento. Sin embargo, perdió las siguientes elecciones a manos de Violeta Chamorro. La pérdida

del poder produjo fricciones dentro del movimiento y como consecuencia un grupo importante de dirigentes abandonó sus filas. En eso tuvo mucho que ver las desmedidas aspiraciones de Daniel Ortega y su interés de convertirse en la única opción. Después de tres períodos fuera del poder y a contrapelo de muchos, Ortega impuso su candidatura y con la alianza con los remanentes corruptos del gobierno de Arnoldo Alemán, obtuvo la presidencia. Una vez en el poder Daniel Ortega no ha descansado en abrir las oportunidades para permanecer a la cabeza del gobierno, entre ellas la de modificar la constitución y así poder reelegirse de manera indefinida. La acción de Daniel Ortega no es extraña a la historia política de Latinoamérica, donde líderes y caudillos convertidos en predestinados ocuparon el poder, llevándose de paso la vigencia del estado de derecho y por supuesto, retrasando la instauración de un régimen político institucional y la creación de una auténtica democracia. Traza de esta experiencia todavía se vive en algunos países latinos con la única excepción de que ahora se trata de líderes que dicen llamarse “demócratas” y que encarnan los mejores intereses de las mayorías. Al fin y al cabo van por el mismo camino de los viejos caudillos del pasado. La experiencia histórica demuestra que el ejercicio del continuismo, no importa de la característica que se trate, nunca ha desembocado en nada bueno. El personalismo termina ahogando las instituciones y las buenas intenciones de cambios. Además, una vez desaparecido el personaje se van con él sus “buenas” intenciones y tal como dice el refrán: “Muerto el perro se acabó la rabia”. De manera que, no creemos que lo mejor para Nicaragua sea la perpetuación de Daniel Ortega en el poder. Si se sigue ese camino sería lo peor que podría pasar a la continuidad de los ideales nacionalista del sandinismo. En el movimiento hay hombres y mujeres capaces de llevar la antorcha y asegurar la puesta en marcha de su programa político. El único problema que enfrenta esta alternativa es que Daniel Ortega se cree que solo él puede llevarlo a cabo.

La próxima semana viene el día de Navidad, y la siguiente viene el año nuevo, y con estos la reunión familiar, la tristeza y la alegría, pero sobre todo LA ALEGRÍA, que a veces se pasa de alegre, en especial cuando se está frente a una botella de licor o cerveza. Para los que se piensan alegrar mucho en estas navidades les informamos que el Departamento del Sheriff del condado de Kent anunció que redoblará su vigilancia en las calles en coordinación con los departamento de policía de la diferentes ciudades para pescar a los “borrachitos al volante”. Por lo que les recomendamos, que si no quieren pasar el día de Navidad o el de Año Nuevo, en compañía de los uniformados y de un grupo de otros desafortunados, que moderen su alegría y si toman no manejen, aunque tengan que irse a pie en medio del frío. Hablando de alegres, hay dos personas que en estos momentos son, sin lugar a dudas, las dos más alegres del mundo. Nos referimos a los que compraron los dos tickets ganadores del “Mega Million”, los cuales juntos dieron un premio de 664 millones de dólares. Los afortunados son de Georgia y California. Ojalá que hayan sido gente pobre que lo necesitaban, y ojalá que ellos se acuerden ahora de los que necesitan. Felicitaciones! Bueno, y el muchachito de la CIA que encueró al espionaje del gobierno está buscando ahora cómo conseguir quien cargue con él, porque el pobre vive ahora más asustado que un gato en una jauría. Edward Snowden, le ofreció al gobierno de Brasil ayudarlo en la investigación del espionaje que le tenía montado la CIA a funcionarios de ese país incluyendo a la presidenta, Dilma Rousseff. Snowden dice que ayuda, pero si lo ayudan a él, o sea que le den asilo. Ojalá que alguien se compadezca de ese muchacho y le de refugio, pues en verdad dio una gran ayuda al mundo y al propio Estados Unidos al desenmascarar a la CIA. Para nadie es un secreto que la CIA gasta más dinero de los que pagan los contribuyentes que lo que contribuye con estos. Esa institución parece que solo sirve solo para actuar en beneficio de las corporaciones y mal informar al gobierno. Según Bob Woodward en su libro “Plan of Attack” (Plan de Ataque), antes de llevar a cabo la invasión a Irak en el 2003, la CIA mandó a varios individuos con una maleta cada uno, conteniendo 30 millones de dólares para comprar a personas leales a Saddam Hussein y obtener informaciones “valiosas”. Al fin y al cabo no obtuvieron nada, vino la invasión y el dinero no se sabe a dónde fue a parar. Además de eso, la CIA, desde el 2001 hasta el 2009, no sabía donde estaba Osama Bin Laden, o no lo quería decir. No fue sino a hasta que unos cuantos agentes decididos tomaron la iniciativa y lo descubrieron. En otras palabras, Edward Snowden con su denuncia ayudó al gobierno a darse cuenta de que la CIA no sirve poara nada, salvo para crear problemas. Volviendo al patio, el Departamento de Policía de la pequeña ciudad de Battle Creek, en el oeste de pagina 14

Asuntos Legales e Inmigración VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

Lo que Necesita Saber:

La Ciudadanía – Parte 2 de 2

Ya salió el Boletín de Visas para el mes de enero 2014

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración

stamos hablando acerca de uno de los aspectos más importantes de la ley de migración: naturalización, o convertirse en un ciudadano de los Estados Unidos. El artículo de la semana pasada, señalo algunos de los requisitos básicos para solicitar la ciudadanía de los Estados Unidos (residencia en los Estados Unidos, saber inglés, y el examen requerido). Lea a continuación para obtener una mayor información sobre los requisitos de la solicitud de naturalización, así como unos de los beneficios importantes de la ciudadanía de los Estados Unidos. Sólo tengo una condena de un delito menor de Manejar Embriagado ¿Esto me va a afectar? Si, aunque solo es una condena y de un delito menor. Si usted tiene antecedentes penales, aunque sea muy menor, usted debe consultar con un abogado de migración antes de solicitar la naturalización. Quiero enfatizar esto, por varias razones. Primero, ciertas condenas penales, por si, hacen que usted sea removible de los Estados Unidos. Esto significa que si usted es un residente legal permanente y tiene ciertas condenas, Inmigración y Control de Aduanas [Immigration y Customs Enforcement] (ICE) puede tomar medidas para quitarle la residencia y removerlo de los Estados Unidos. Además, ciertas condenas penales, aunque no ocasionan que lo hagan “removible” de los Estados Unidos, significa que nunca podrá ser un ciudadano. Segundo, uno de los requisitos para solicitar la ciudadanía es que se tiene que demostrar que usted es una persona de “buen carácter moral.” Sus antecedentes penales pueden afectarlo para mostrar si usted es una persona de “buen carácter moral”. ¿Qué significa ser una persona de “buen carácter moral”? Esta es una buena pregunta. No hay una definición específica de lo que significa “buen carácter moral”. En general, por los cinco años (o tres años si usted está casado(a) con un ciudadano de los Estados Unidos) que preceden inmediatamente a su solicitud, usted debe de poder demostrar que no tiene antecedentes penales, que es un buen ciudadano y vecino, paga sus impuestos, y es una persona decente, en general. El Ser-

vicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS) va a revisar sus antecedentes penales cuidadosamente y su comportamiento por los cinco años que preceden su solicitud (o tres años si usted está casado(a) con un ciudadano de los Estados Unidos) pero puede y considerará eventos que ocurrieron fuera de este periodo de tiempo. Hay varias formas para probar que usted tiene buen carácter moral y un delito en su pasado no significa necesariamente que no lo puede mostrar. Por lo tanto es extremadamente importante que hable con un abogado de migración sobre su solicitud si tiene algún punto o problema que pueda afectar una determinación de “buen carácter moral” en su caso, especialmente condenas penales. Tengo una condena de un delito mayor o felonía pero eso ocurrió hace 20 años. ¿Esto me va a afectar? Si. Vea el punto anterior. Usted debe de hablar con un abogado de migración para averiguar cómo su condena penal afecta su estatus migratorio, incluyendo su estatus como residente permanente. Mis hijos y yo recibimos asistencia pública. ¿Todavía puede ser elegible para la ciudadanía? Si, a menos que usted haya obtenido los beneficios por fraude, si usted está recibiendo asistencia pública, usted puede ser elegible a menos que usted haya obtenido los beneficios por fraude. Además, si usted está recibiendo asistencia pública, usted puede ser elegible a la renuncia de la cuota requerida de $680 que cobra el gobierno para procesar la solicitar la naturalización. Yo no he estado pagando manutención infantil. ¿Esto me va a afectar? Quizás. El fallo en pagar la manutención infantil puede afectar si a usted se le considera que tiene buen carácter moral. Si usted puede mostrar que ha pagado en el pasado pero no puede pagar ahora porque perdió su trabajo y o puede hacer esos pagos, así tendrá una mayor posibilidad de mostrar que aún tiene buen carácter moral. ¿Cuánto se tardan? Las solicitudes de la ciudadanía que se pagina 14

Hispanos prefieren detener Los Angeles pide a Obama deportaciones a ciudadanía cesar deportaciones

waSHingTon (ap) — En momentos en que la reforma de las leyes de inmigración está empantanada en el Congreso, hispanos y asiáticos dicen que detener las deportaciones es más importante para muchos de los 11 millones de personas que viven en el país sin autorización que tener una vía a la ciudadanía, concluye un nuevo estudio. Los resultados de dos encuestas dados a conocer el jueves por el Centro Pew de Investigaciones sacan a la luz un potencial conflicto para dos grupos de minorías que el año pasado votaron abrumadoramente por el presidente Barack Obama, quien está bajo presión de los partidarios de la inmigración para que use sus poderes ejecutivos y detenga las deportaciones. Una fuerte mayoría de hispanos y asiáticos siguen respaldando

un camino a la ciudadanía, 89% y 72%, respectivamente. Sin embargo, en una proporción de 55% contra 35%, los hispanos dijeron que poder vivir y trabajar en Estados Unidos legalmente sin la amenaza de la deportación es más importante. Entre los asiáticos, la proporción fue de 49% a 44%. Entre los dos grupos, los que no están naturalizados se muestran más inclinados a considerar más importante la eliminación de la amenaza de la deportación. No todos los hispanos que emigran a Estados Unidos se naturalizan, según el estudio del Centro Pew: de los que han venido legalmente al país, sólo 44% se naturalizan, en parte debido al costo de los trámites y preocupaciones sobre el examen de inglés de la naturalización. Entre los inmigrantes de México, la mayor comunidad de origen, la proporción es menor, sólo 36%. "No hay duda de que estos grupos desean una vía a la ciudadanía para las personas que viven en el país sin autorización, pero la encuesta también muestra que, especialmente para los hispanos, también está la amenaza de la deportación, que preocupa mucho más a sus comunidades", dijo Mark Hugo López, director de investigaciones del Centro Pew y autor del informe.

loS angElES (ap) — El concejo de la ciudad de Los Angeles aprobó el miércoles una resolución que pide al presidente Barack Obama cesar la deportación de inmigrantes arrestados por delitos menores y que amplíe el alivio migratorio que gozan los dreamers mientras se negocia una reforma migratoria. Los Angeles es la primera ciudad que hace este pedido. Se prevé que San Francisco sopese una resolución similar pronto. "No podemos quedarnos quietos mientras el Congreso decide cómo resolver el problema de la reforma migratoria. La ciudad de Los Angeles envía hoy un mensaje claro al presidente Obama. Aunándonos a 29 congresistas, pedimos al presidente Obama que pare inmediatamente las deportaciones y otorgue acción diferida a todos los indocumentados hasta que se concreta la reforma migratoria", dijo el concejal Gil Cedillo, autor de la medida, en un comunicado. "El presidente tiene la oportunidad de hacer historia con este asunto". Más de 500 organizaciones y 29 legisladores demócratas pidieron este mes a Obama de-

tener la deportación de inmigrantes que se beneficiarían del proyecto de ley migratorio aprobado en el Senado en junio. La mayoría republicana en la cámara baja rechazó la legislación del Senado y anunció que elaboraría varios proyectos de ley separados. El promedio anual de deportaciones ha alcanzado casi 400.000 desde que Obama llegó al poder en 2009. La resolución también pidió la extensión de la llamada acción diferida, mediante la cual los dreamers gozan de suspensión de deportación y permiso de trabajo. La Cámara de Representantes culminó la semana pasada sus actividades de 2013 sin haber abordado la reforma migratoria.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de enero, 2014. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: Malas noticias ya que casi todas las categorías siguen igual en la misma fecha del boletín de visas del mes de diciembre: La primera categoría al 22 de septiembre, 1993; la segunda A, al 1 de septiembre, 2013; la segunda B, al 1 de abril, 1994; la tercera, al 1 de junio, 1993 y la cuarta categoría adelantó del 22 de octubre, 1996 al 1 de noviembre, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 15 de noviembre, 2006 al 8 de diciembre, 2006; la segunda A, sigue igual al 8 de septiembre, 2013; la segunda B, adelantó del 1 de mayo, 2006 al 1 de junio, 2006; la tercera, Adelanto del 8 de marzo, 2003 al 15 de abril, 2003 y la cuarta categoría adelantó del 8 de septiembre, 2001 al 1 de octubre, 2001. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). En estas fechas tan especiales, no quiero dejar pasar la oportunidad para desearles que tengan una Feliz navidad y un Venturoso Año Nuevo y que el amor y la paz ingrese en cada uno de sus hogares y en sus corazones al igual que en el mundo entero. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

La única Web con las Noticias de

tu Comunidad en Español

www.elvocerous.com

El Vocero

Noticias VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

ViEnE DE la pag 12

Artículo de Meghan Moore ... tramitan en Michigan actualmente se tardan aproximadamente seis meses para que se decidan. ¿Cuánto cuesta? El gobierno está cobrando una cuota de $680 por una solicitud de ciudadanía. Usted le puede pedir al gobierno que renuncie a la cuota si puede demostrar que gana menos de una cierta cantidad de dinero y está recibiendo beneficios de asistencia pública. ¿Porque es bueno ser un ciudadano de los Estados Unidos? Hay muchos beneficios al ser un ciudadano de los Estados Unidos. A continuación he listado unos de ellos. Usted puede solicitar estatus legal para miembros de su familia. Específicamente, usted puede hacer peticiones por sus hijos, casados o solteros, hermanos y hermanas y padres. Además, el convertirse en un ciudadano puede eliminar la espera de parte de sus familiares si ya ha hecho solicitudes por ellos y ellos están esperando por su fecha de prioridad que sea actualizada. Ahora también puede aprovecharse de la regla nueva que permite esposos de ciudadanos hacer su perdón aquí en los EE.UU. La ciudadanía no se le puede quitar. Una vez que ya usted es un ciudadano de los Estados Unidos, esto es permanente. Usted solo la puede perder si usted voluntariamente la abandona o si el gobierno se entera de que la obtuvo ilegalmente. Usted puede votar. Como un ciudadano de los Estados Unidos, usted puede votar en las elecciones locales, estatales, y federales. Usted puede viajar al extranjero por cuánto tiempo quiera. ¿Usted piensa que su vida sería mejor si pudiera viajar al extranjero por unos cuantos años? Si usted es un residente permanente, usted no puede hacer esto sin arriesgar el abandonar su residencia. Como un ciudadano, usted puede vivir en el extranjero por cuánto tiempo desee sin preocuparse sobre su estatus como un ciudadano de los Estados Unidos. ¿Hay alguna desventaja al convertirse en un ciudadano? Es importante saber que algunos países no reconocer la ciudadanía dual. Esto significa que si usted se convierte en un ciudadano de los Estados Unidos, usted pierde automáticamente la ciudadanía de su país natal. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en el campo de inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia de 24 horas!

Atacan a golpes a mujer que estaba dentro de su vehículo Inmediatamente, la mujer asaltada llamó a la policía pero no se pudo ubicar al sospechoso, ni al auto. La mujer recibió heridas menores, por lo

HollanD, MiCHigan (EVH) 19 DE DiCiEMBRE 2013 –Las autoridades de Holland informaron que una mujer fue asaltada cuando detuvo su carro en una señal de paro en la municipalidad de Holland El incidente ocurrió el martes 17 de diciembre después de las 9:00AM, cuando la mujer paro su vehículo que iba hacia el Westshore Mall.

Detrás de ella venia un carro de tamaño mediano de color gris. Al parecer, un hombre se bajo del auto gris y se dirigió al coche de la mujer, abrió la puerta del conductor y le comenzó a pegar. Posteriormente el sujeto volvió a su vehículo, que estaba siendo manejado por otro hombre y huyeron hacia el centro comercial.

que no fue llevada a un hospital. Si alguien tiene información sobre el hecho puede llamar al Observador Silencioso al 877-887-4536.

ViEnE DE la pag 5

Congresistas se unen para ... salud mental. Por el momento, el acta entrará en un periodo de prueba de diez estados, y después de este periodo Stabenow y Blunt esperan que se pueda implementar permanentemente. Se estima que el acta costaría aproximadamente $1.6 billones a lo largo de diez años y ha sido incluida en la legislación que reformará las maneras en que los doctores cobran sus costos a Medicare. Las últimas estadísticas han demostrado que 22 veteranos de guerra se suicidan, y muchos de ellos les hace falta los servicios psiquiátricos apropiados. Las personas que sufren de enfermedades psiquiatras tiene más probabilidad de convertirse en victimas de crímenes violentos, que causar estos crimines. Desafortunadamente la mayoría que ha sufrido su primer episodio psicótico y no recibe tratamiento es más probable que cause un acto de violencia que otro que si recibió el tratamiento necesario. Esta legislación ayudará a proveer servicios extensos para aquellos que sufren de problemas mentales y también a las familias de estos para prevenir a futuros suicidios, o actos violentos.

ViEnE DE la pag 11

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

Jalapeños... Michigan, se ha metido en tremendo lío por actuar con ellos mismos al igual que posiblemente lo hacen con los ciudadanos. Para nadie es un secreto que muchos Departamentos de Policía de Estados Unidos violan las leyes judiciales cuando quieren atrapar a alguien. El Departamento de Asuntos Internos de la Policía de Battle Creek, para investigar una denuncia de unas mujeres agentes de policía de que de sus lockers se estaban desapareciendo artículos, puso cámaras ocultas en el lugar. En efecto vieron que dos mujeres agentes se ponían a hurgar entre los lackers de sus compañeras. Pero en ese video se ven ellas desnudas, algo que gustosamente vieron los oficiales (hombres) del Departamento. Las oficiales fueron acusadas y despedidas pero ellas a su vez le metieron tremenda demanda al Departamento de Policía por poner vigilancia de video sin autorización judicial y por exponerlas como Dios las trajo al mundo ante sus compañeros varones. ¡Que pasen una feliz Navidad sin pasarse de alegría!, Claro, y si la Virgencita lo permite.

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

Gobernador Snyder firma ley prohibiendo el uso de las tarjetas “Bridge” en lugares de diversión

Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.

Rick Snyder (Fotos:Archivo/EVH)

lanSing, MiCHigan (EVH/ap). El gobernador Rick Snyder firmó varias legislaciones para prohibir el uso de la tarjetas Bridge en licorerías, clubs de estriptís y pistas

de carreras de caballos. La tarjeta Bridge provee ayuda financiera para las personas de bajos recursos y se puede utilizar en bancos automáticos. Las tarjetas de Bridge son una manera de proveer asistencia publica a residentes de Michigan para que tengan acceso a comida o beneficios moneta-

rios. La ley firmada el miércoles es muy similar a la ley que pasó el año pasado prohibiendo el uso de las tarjetas Bridge en los cajeros automáticos de casinos. La legislación de seis partes, introducida por el senador Rick Jones requerirá que el departamento de servicios humanos trabaje con los servicios de cajeros automáticos para desarrollar e implementar un programa que bloqueé el acceso a los beneficios bancarios en estos lugares. Según la ley federal, aquellos estados que no restringa a los usuarios de ayuda financiera gubernamental de hacer transferencias monetarias en licorerías, casinos o establecimientos de entretenimiento para adultos podrían perder hasta el 5 porciento de ayuda financiera del gobierno federal.

Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!

J & B APPLIAnCE SALE & REPAIR nos CamBiamos a nuesTra

nueva direCCion

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES

Burton street sW

Clyde Park Ave SW

Godfrey Ave SW

Burligame Ave SW

J & B

616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

ViEnE DE la pag 1

Familia perdió todo... vi una luz fuerte en la ventana del dormitorio y al mirar afuera me di cuenta que eran las llamas reflejando en la ventana y de allí salimos corriendo

afuera. Ni nos dio tiempo de agarrar nuestros zapatos”, dijo María De Rocío. Para la familia, este tipo de tragedia era impensable. “No estábamos preparados para algo así, tampoco tenía-

mos llaves o acceso al ático, no sabíamos que había hay arriba”, señaló María. Agregó que el rentero de la casa les había impedido el pase al ático por razones de seguridad.

Según el Departamento de Bomberos de la ciudad de Grand Rapids, el incendió empezó en el ático de la vivienda de dos pisos. La familia De Rocío Milián estaban alquilando el segundo piso. Gracias a los bomberos la familia no perdió sus identifi-

ahorita lo que mas necesitan son camas y colchones”. Gracias a los Milián Guzmán, la familia Rocío Milián no tendrán que pasar la noche de navidad en la calle. La familia ha logrado recibir ayuda de varias organizaciones y negocios hispanos in-

vienda, pero todavía les faltan las camas y colchones. “Lo único que quiero es que las niñas tengan donde dormir cuando nos mudemos al apartamento. No me importa si nosotros tenemos que dormir en el piso”, dijo Julio Milián padre de las niñas y

De izquierda a derecha María De Rocío, su esposo Julio Milián junto a sus hijos. (Foto: Michelle Jokisch/EVH)

caciones y papeles oficiales, pero sus recuerdos, ropa, y hasta los regalos de la navidad se extinguieron con el fuego. Ellos han logrado recibir refugio en el hogar de la familia Milián Guzmán. María Guzmán comentó que “nuestra familia ha querido ayudarlos de cualquier manera y

cluyendo de la Cruz Roja de Michigan, la Casa de la Cobija y de la estación radial La Poderosa. Las niñas también recibieron ropa y artículos de aseo de la escuela Sibley, en la cual las niñas cursan la primaria. También gracias a los amigos y la familia han logrado conseguir otra vi-

esposo de María De Rocío. Actualmente la familia está recibiendo donaciones de muebles, camas, ropas y artículos de cocina en la Casa de la Cobija localizada en la 350 28th St y también en el apartamento localizado en la 150 Gold Ave NW (Apartamento #1) en Grand Rapids, Michigan.

Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...

!Gratis! en la orden de $25 o más

ComBo # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99

ComBo # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99

Incluye papas fritas y soda

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...

ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...

Visitanos en

nuestra página web

www.nyfcgr.com

Noticias

El Vocero ViEnE DE la pag 10

ICE hace arrestos en... El director interino del organismo John Sandweg dijo a periodistas en conferencia telefónica que las deportaciones

portaciones ascendieron hasta ubicarse por debajo de las 400.000 anuales, el doble de las 200.000 registradas en 2007, la cifra más alta durante los dos periodos del presidente

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013 rios proyectos de ley separados, lo que mantiene a la reforma migratoria en un limbo. La cámara de representantes culminó la semana pasada sus actividades de 2013 sin

La cantidad sin precedentes de deportaciones ha generado que un creciente número de voces en la comunidad hispana expresen su frustración con protestas en el Congreso,

Registrate

la Casa Blanca y en centros de detención migratoria de todo el país. Pablo Alvarado, director de la Red Nacional de Jornaleros Organizados, dijo que "los

cinco años de criminalización que el presidente ha encabezado cubre de sospechas a las comunidades inmigrantes y causa que las personas vivan con temor".

aHOra para nuestras

Clases de Maquillaje Permanente y comienza tu carrera en Maquillaje Permanente

Registration date starting: Today! | We will work with your individual schedule sPeCiaL TraininG in TransForMinG YoUr CLienTs To Be More aTTraCTiVe!!! We encourage you to see how successful you can be as a Permanent Make-Up Artist! Don’t waste your money on a career you’re not interested in!!!

Otros Servicios disponibles como Tratamiento de la Piel: Acné • Pecas • Manchas en la Piel • Remover Arrugas• Remover Lunares Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la piel y manchas en sólo10 días. • Eyebrows You will also learn • Eyeliner how to correct other stylists • Lip Liner permanent make• Whole Lips up mistakes. This • Areola Tattooing client needed her • and Appearance Design eyebrows fixed so Before After Tratamiento Facial, Cejas Permanentes they would be y Delineado de ojos Under the tutelage of even, improving the Jun Ling He, known as style for her face 'West Michigan's best shape. Also the permanent makeup artist' with over 20 years Specialist re-did of experience, the clients eyeliner you will to have it become an straightened and excellent artist Before After in permanent put a better color Tratamiento Herbal para las manchas en makeup and on her lips. sólo dos semanas

You will receive training in Permanent: practicadas durante el año fiscal 2013 (que abarca desde el 1 de octubre del 2012 al 30 de septiembre del 2013) fue de 368.644, la cantidad más baja desde 2009. El monto total de las deportaciones practicadas entre 2009 y 2013 asciende entonces a 1.958.095, apenas 40.000 por debajo de los dos millones. Entre 2008 y 2012 las de-

George W. Bush. Más de 500 organizaciones y 29 legisladores demócratas pidieron este mes a Obama que detenga las deportaciones de los inmigrantes que se beneficiarían del proyecto de ley migratoria aprobado en junio por el Senado. La mayoría republicana en la cámara baja rechazó la legislación aprobada en junio por el Senado y anunció que elaborará, en cambio, va-

haber abordado la reforma migratoria. La Casa Blanca ha reiterado su negativa a ampliar un programa creado en junio del 2012 para suspender las deportaciones de algunos inmigrantes menores de 30 años que fueron traídos a Estados Unidos sin autorización durante su niñez, alegando que la única solución definitiva es una reforma legislativa.

acquire the skill and knowledge to start your own successful business in this exciting growing career.

The training class will also prepare you to know how to handle and process legal documents to protect your growing business! Sign up today by calling:

616.538.6868 Or visit us at:

* CLASS SIZE WILL BE LIMITED

2766 44th Street SW, Wyoming, MI 49519

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

ViEnE DE la pag 1

más que una violación de tránsito, son obligados a ser separados de sus familiares más cercanos” dijo Kessler. Durante el servicio también se leyó una carta que el Alcalde de Grand Rapids, George Heartwell escribió para ser presentada durante la inauguración. El alcalde detalló claramente su

Inician ayuno por reforma... El monje budista Deowkun Sunim, habló sobre el deber de los seres humanos de trabajar sin descansar hasta poder aliviar el dolor de los demás. “Nuestra obligación es apoyar a aquellos de nuestra comunidad que están sufriendo a

Las hermanas Joyce Ann Hertzig y Jea Reimer participantes en el ayuno celebrado en la iglesia Fountain Street. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

apoyo a la reforma migratoria diciendo: “Yo temó por aquella América que le da la espalda al inmigrante, al refugiado, y al extraño. Enorgullézcanse, y manténganse fuertes. Esta maldad no

causa de un sistema errado” dijo. Lindsey Rosa, una de las miembros organizadores también compartió su historia personal de inmigración contándonos cuando su familia fue separada a

Jeff Bootgin, representante de la comunidad judia se dirige a los asistentes al evento de inicio del ayuno en reclamo de la aprobración de una reforma migratoria. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

continuará.” Se espera que por medio de la continuación de protestas y ayunos por el público en general y los lideres políticos, se motive a la Casa de Representantes a aprobar un cambio en las leyes de inmigración. Para comprometerse a un día de ayuno puede ir al sitio electrónico http://www.signupgenius.com/ go/10C094EAAA62FA7FD0fast

causa de la deportación de sus esposo a Honduras. “Todos tenemos una historia que involucra la inmigración, y en mi historia gracias a un sistema errado mi familia ha sufrido.” También compartió Richard Kessler, abogado de inmigración en Grand Rapids, de las terribles injusticas que sufren las familias de indocumentados por parte de las autoridades. “Gente que no ha cometido

Todo en un MISMo LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $250 .00 a $400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50 .00 Atendido por Mario o César (El quemao)

616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI

¿Vidrios Rotos? AHORRE CON NOSOTROS Trabajamos con la Mayoría de las compañías de Seguro Mejoramos cualquier estimado escrito. Garantía de por vida contra Goteras (escapes) wwww.cquatoglass.com

Vidrios comenzando a

3420 S Division Ave. Grand Rapids MI 49548

139

Lun - Vie 8:00am - 5:00pm • Sábados por cita solamente • Domingos Cerrados | Llama hoy al

10 de Descuento

G RATI S

Debe mencionar este cupón antes del estimado. No es válida con otra oferta \ Expira 12/31/2013

Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 12/31/2013

Reparación por daños de piedra Con la compra e instalación de un Con la compra de un vidrio nuevo vidrio nuevo de más de $100.00 hasta un año después de la instalación.

.99 + Tax

616.803.0292 G RATI S

Tarjeta de Regalo de $50 Para clientes con seguro con $0 Deducible Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 12/31/2013

¿Qué es el glaucoma?

Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

pagINa 19

l glaucoma es una enfermedad del ojo que le roba la visión de manera gradual. Por lo general no presenta síntomas y puede resultar en la pérdida de la visión de manera repentina. Sin el tratamiento apropiado, el glaucoma puede llevar a la ceguera. La buena noticia es que con exámenes oftalmológicos periódicos, la detección temprana y el tratamiento puede preservarse la vista.

El VocERo hISpaNo

Póngale cuidado a la enfermedad del glaucoma

Imagen Ilustrativa (CL)

por liliana ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE DiCiEMBRE 2013 – Glaucoma no es solo una enfermedad en los ojos, sino un grupo de condiciones oculares que aparecen como resultado de un daño al nervio ocular, lo cual eventualmente pude provocar perdida de la visión. Hace algunos años, la organización Los Ángeles Latino Eye Study (En Español Estudio

Latino de Ojos de los Ángeles) realizó un estudio, en el que descubrió que la comunidad hispana en Estados Unidos tiene un mayor riesgo de desarrollar problemas de la vista, ceguera, enfermedad diabética de los ojos, cataratas y glaucoma, en comparación con blancos no hispanos. En el caso del glaucoma, esta enfermedad es 4 veces más común en hispanos, que en blancos y lo que es peor, el

75% de los hispanos que padecen glaucoma no saben que tienen la enfermedad. Sin embargo, según la clínica Mayo, las personas de origen Afroamericano mayores de 40 años, tienen aún más riesgo de desarrollar glaucoma, en comparación con los blancos. Cuando una persona tiene glaucoma - el humor acuoso, un liquido que circula dentro de la parte frontal del ojo para ayudar a que se mantenga constantemente una presión normal - no fluye correctamente fuera del ojo, hace que aumente la presión del líquido que queda en el ojo y con el pasar del tiempo causa daños en las fibras del nervio óptico, el cual está encargado de transmitir la información visual desde la retina hasta el cerebro. El glaucoma es una de las principales causas de ceguera en EEUU, ya que sin que la persona se dé cuenta, puede

Ciertas restricciones aplican

¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

gradualmente dañar la visión y para cuando se percate del problema, la condición ya está muy avanzada. No obstante, cuando se detecta temprano y la persona recibe un adecuado tratamiento, el glaucoma se puede contralar y preservar la visión. Hay varios tipos de glaucoma, tales como glaucoma de ángulo abierto, glaucoma de tensión normal, glaucoma de ángulo cerrado (también conocido como glaucoma de ángulo estrecho), glaucoma congénito y glaucoma secundario.

El tipo más común de glaucoma es el glaucoma ángulo abierto, el cual no tiene signos visibles o síntomas, excepto por la pérdida gradual de la visión. Un diagnostico temprano puede minimizar o prevenir un daño en el nervio óptico y evitar la pérdida gradual de la visión. De ahí que sea importante que las personas se hagan exámenes de ojos regularmente para que le revisen la presión ocular. Según la Academia Americana de Oftalmología, se recomienda que una persona se

haga un comprensivo examen de ojos a partir de los 40 años de edad y después cada 3 o 5 años, en caso de que no haya factores de riesgo. Pero si alguien es mayor de 60 años y tiene factores de riesgo para desarrollar glaucoma, la persona debe hacerse un examen de detención de glaucoma, cada uno o dos años. Recuerde, es mejor prevenir que curar. Si desea obtener mas información sobre el glaucoma u otras enfermedades de los ojos, visite la página Web www.ojossanos.org

Salud

El Vocero

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

Gobernador Snyder firma ley para proteger estudiantes que sufren de alergias

lanSing, MiCHigan (EVH/ap). El día martes 17 de diciembre, El Gobernador de Michigan, Rick Snyder, firmó una ley que permitirá que las escuelas dispongan de inyectores de Epinefrina o “EpiPens” para tratar las reacciones alérgicas de niños a algunos alimentos que en ocasiones resultan potencialmente mortales. La legislación obligará a que las escuelas mantengan por lo menos dos “epipens” y a dos empleados entrenados en la utilización de los inyectores. La ley fue escrita por la representante del estado de Michigan, Lisa Posthumus Lyons, fue aprobada de manera bipartidista.

• Preventivo • Implantes • Broche de Presión en Sonrisa • Invisalign • Chapas el mismo día

Con más de 10 años de Experiencia Aceptamos la mayoría de los seguros y participamos con Blue cross Blue Shield, Delta Dental, Atena, Metlife, MIChild, Delta Dental Medicare. No aceptamos Medicaid ni Madicare.

“Las alergias a los alimentos son más comunes que antes, y los riesgos para los niños son mayores. Al asegurarnos que las escuelas estén preparadas con los dispositivos, nosotros podemos ayudar a proteger a nuestros estudiantes” dijo Snyder en el comunicado de prensa. Los Epipen son dispositivos de bajo costo, y muy efectivos en el tratamiento de emergencias en contra el shock anafiláctico. Estos dispositivos inmediatamente entregan la epinefrina al individuo, ayudando a bajar la reacción alérgica y de esa manera dar mas tiempo al personal de emergencia para proveer el tratamiento apro-

piado. Lisa Rutter, madre de niño que padece alergias a los frutos secos y fundadora del grupo Madres en Contra de las Nueces (No Nuts Moms Group), quien estuvó presente durante la firma de la ley, comentó estar muy conmovida al saber que ahora su hijo tendrá servicios médicos asequibles durante un ataque alérgico. Según el comunicado de prensa de la oficina del Gobernador Snyder, las estadísticas demuestran que uno de cada 14 niños padece de alergias a los alimentos, dos por aula. Y las alergias de alimentos más comunes incluyen las nueces, los lácteos, la soya, pescado, y el maíz.

me ha apoyado en todo. Pero la mayor influencia que ha recibido se la ha aportado "Tina Meraz", su madre biológica, ya que de ella ha aprendido lo que es trabajar fuerte para poder salir adelante y darnos siempre lo mejor. Ana disfruta del tiempo que pasa con su familia y amigas. Le gusta hacer deporte, viajar y espera en un futuro conocer gran parte del mundo. Le gusta cocinar solo postres porque le encanta el dulce como son los pasteles y los cupcakes. Esta joven considera que el problema que enfrenta la juventud en la actualidad es la falta de interés en el estudio. Muchos jóvenes tienen la oportunidad de seguir estudiando y no se deciden a seguir una carrera. Creo que deben aprender a valorar más las cosas de la vida porque muchos quisieran tener esa preciosa oportunidad y no la tienen. El querer llenar la mente con una buena educación es algo magnifico. La frase que identifica a esta joven de Durango, México es "sonríe siempre”.

Ana Yessenia Cervantes es una chica de 22 años de edad, originaria de Durango, México. Sus padres son Tina Meraz y Narciso Cervantes. Actualmente está estudiando en Grand Valley State University (GVSU) y su sueño es terminar la carrera de radioterapia. Una de las cosas que desea hacer cuando termine esta profesión, es poder ayudar a la gente que mas lo necesita. Se considera una chica alegre, con buen sentido del humor y que le gusta estar siempre con una sonrisa en el rostro. La persona que más admira en esta vida es a Verónica Pérez, quien es una ser muy importante para mi, no sólo por ser mi hermana, si no también porque me ha enseñado como luchar por lo que se quiere en la vida, que todo es posible, sólo es cuestión de querer hacer las cosas. Verónica es una de las personas que siempre ha creído en mi y

De izquierda Byron Salguero, Angel De La Rosa y Julian Guzmán

Alfonso y María Mier junto a Frank Coronado disfrutando del cumpleaños de Lupe Montigny.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).Lupe Ramos-Montigny celebró el pasado sábado 14 de diciembre junto a familiares y

amigos el día de su cumpleaños, en un evento muy emotivo. Durante el transcurso de la tarde se realizó un brindis junto a to-

dos sus invitados, los cuales dieron las gracias por las bendiciones recibidas este año y disfrutaron de una deliciosa comida.

Maíra y Ángel de la Rosa, rodeados de familiares y amigos cortaron el listón en señal oficial de apertura del negocio.

3x3 Anuncio

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El conocido salón de belleza "Mayra Dominican Touch Unisex" quien anteriormente se contraba en el suroeste de la calle Burton inauguró el pasado sábado un nuevo local, el cual está ubicado en el 1240 de la calle 28Th SW. Maíra y Ángel de la

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Roger Plaza

3x5 Le desea una Feliz navidad y un Próspero año nuevo y le ofrecemos los mejores precios del mercado Anuncio

¡Haga su apartado para esta Navidad!

Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el th

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28 Street) Wyoming, MI 49509 Especiales de

navidad!!!

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante diamantes y Relojes (Vulova, CIitzen y Seiko)

50% descuenTo

Tel. (616) 532-5050

Compare Precios y Calidad antes de comprar!!!

3x5 3 0% Anuncio Ahorre h asta

Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

fe y que todo lo bueno viene de las personas que se esfuerzan en lograr sus objetivos. Acto seguido el pastor bendijo el negocio. Por último, María y Ángel invitaron a la comunidad a visitarlos en su nueva dirección. Si deseas mas información pueden comunicarse al ( 616) 4525535.

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Rosa, rodeados de familiares y amigos cortaron el listón en señal oficial de apertura del negocio. El pastor de la iglesia Misión de la Fe, Biron Salguero, dirigió un discurso a los presentes, en donde reconoció el gran esfuerzo de la familia De la Rosa y expresó que todos es posible si se tiene

Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN Su CO STO DE SEGuRO SI uSTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes 9:30am - 6:00pm Martes, Jueves y Viernes 9:30am - 4:30pm Wednesday 12:00pm - 6:00pm

Michael Ave. SW

DeLago Insurance 1160 36th St. SW Michael Ave. SW Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- Hay sueños que se mantienen por largo tiempo y mientras dure en cumplirse es mas emotiva cuando lo realizan y para la familia Benavides el pasado domingo 15 de diciembre fue un día muy especial para todos sus integrantes. Pues a lo largo de estos años la pareja conformada por Elvia y José Benavides quienes tienen 40 años de casados, por lo civil hicieron realidad el sueño de estar frente a un altar y renovar sus votos de amor que los ha hecho permanecer jun-

tos. A las 12 del mediodía, la feliz pareja asistió a la ceremonia realizada en la iglesia Misión de la Fe donde reafirmaron su promesa de seguir unidos frente a sus hijos y familiares. Mas tarde ofrecieron una recepción en el salón ubicado en el 4950 de calle Breton en Kentwood, donde compartieron con amigos y disfrutaron de una rica comida,. Al termino de la fiesta, la feliz pareja agradeció la presencia de todos los invitados quienes han conocido durante mucho tiempo y compartidos parte de su vida.

En el centro figuran José y Elvia junto a parte de sus hijos, Elvia , Hrisel, Inoc, Hermelinda y Maribel. Ellos disfrutaron del sueño de su madre que se hizo una realidad.

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- La oficina bilingüe de abogados Grand Rapids Law Group, PLLC, ubicada en el 1779 28th St Sw realizó el corte de listón, celebrando un año de ofrecer sus servicios con gran éxito a la comunidad debido al gran incremento de clientes que lo visitan. A partir de las 6 de la tarde los representantes la oficina de abogados conformado por Daysi Benavidez, Elizabeth Reyes y Christopher Acklin recibieron a sus invitados ofreciendo diferentes aperitivos para los presentes. Acto seguido, acompañados de la directora Desde izquierda a derecha aparecen Daisy Benavidez, Veronica Ramírez, Elizabeth Reyes y Christopher Acklin. ejecutiva de la Cámara de Comercio Hispano, Verónica Ramírez, realizaron el corte del tradicional listón. Elizabeth Reyes, junto a sus demás colegas expresó sentirse muy agradecida por el continuo apoyo recibido por la comunidad. Y, recalcó, que "seguirán trabajando arduamente para brindarles la mejor representación legal a las personas que los necesiten". Además, el grupo de abogados explicó que se esfuerzan "día a día" para darles un excelente servicio y sobretodo en su idioma. Grand Rapids Law Group ofrece servicios de casos de inmigración, bancarrota, bienes raíces, defensa criminal, derecho comercial, de negocios y derecho familiar. Para mas información puedes comunicarte al teléfono (616) 530 - 0101.

psiquico mentalista

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El pasado sábado 14 de diciembre abrió sus puertas Walle's Income Tax & Multi-Services, ubicado en el 3375 South. Division dentro del 34 st Mall. Este nuevo negocio brindará a la comunidad de Grand Rapids y Wyoming, los servicios de income tax tanto federal, estatal y local, además, de otros servicios entre los que se encuentran trámite de número de ITIN, envíos de fax, copias, preparación de documentos en inglés y español. “Uno de los propósitos de este local es ofrecerle a la comunidad hispana un lugar seguro y de confianza donde puedan realizar sus taxes y así poder satisfacer las necesidades de la comunidad local”, declaró su propietario José Walle. En el acto inauguración se realizo el tradicio-

nal corte de listón símbolo de la apertura. Walle junto a Jesse Ramos expresaron que este negocio es una meta realizada por la cual han "trabajado durante todos estos años". “Somos una oficina de servicios altamente especializados, con lo cuales tratamos de cubrir todas sus necesidades, visitemos y encontrarán información en todos nuestros servicios en forma personal, profesional y sobre todo confiable”, manifestaron. En el acto inaugural todos los asistentes recibieron un brindis de bocadillos. Si deseas saber mas información sobre Walle's Income Tax & MultiServices puedes comunicarse al (616) 419-4410 o al (616) 551-2376 o visítalos en el 3375 South Division dentro del 34st Mall en Wyoming.

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo

6x4 samir Maestro del ocultismoAnuncio poseedor de grandes Te mostramos la cara Curamos:

Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

secretos, conjuros y rituales poderosos y efectivos ...

de tu enemigo...

VENTA DE PRODuCTOS ESOTERICOS

• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

Felicidades a Lizmari Torres quien estuvo de cumpleaños este 15 de diciembre . "Todos estos años son recuerdos inolvidables del pasado contigo, momentos preciosos del presente y promesas de un futuro maravilloso". Feliz cumpleaños hija de parte de tu madre Lynette.

Feliz cumpleaños a la mejor mamá del mundo. Eres una mujer maravillosa, hermosa y fuerte a la vez. Te amamos mamá, son los mejores deseos de tú nieto Alan y tú hija Ley.

Lizmari Torres • Diciembre 15

Johan Grimaldi • Diciembre 15

2x3 Anuncio

Felicidades a Patricia Munguia, quien festejó su cumpleaños 18 de diciembre

“Feliz aniversario esposo mío, con cariño de tu esposa Hery Torres.

Mi vida no tenia sentido hasta que llegaste tú, el amor que tú me brindas, es la fuerza que necesito para poder seguir adelante te amo Paola Cabrera más que a nada en este mundo. Y te deseo que pases una feliz navidad de parte de Abel Rivera.

2x2 Anuncio

2x4.2 Anuncio

Nuevamente me encuentro en este día tan especial, con el recuerdo de nuestra boda y de nuestro juramento, y después de un año aún me siento privilegiado de estar aquí a tu lado. Mi corazón sigue enamorado como el primer día en que te conocí, y así como en la mañana el sol entra por nuestra ventana sin poderlo evitarlo, así mismo no pude evitar escribirte esta frase de amor para ti mi amor, porque tu eres mi inspiración, mi vida… tú eres todo para mi. y estoy agradecido con Dios por llegar a este año y tres meses de estar juntos.

El staff completo de LaMejorGR.Com celebró el pasado sábado su fiesta de navidad en el Restaurante Lindo México, Hubo intercambio de regalos y una exquisita comida.

3x4 Anuncio

ANUNCIO PROMOCION PERIODICO

Felicidades a Ana Villarreal quien estará de cumpleaños este 23 de diciembre.

Felicidades a Johan Grimaldi de Blue Sapphire Makeup Artist, quien estuvo de cumpleaños el día 15 de diciembre. Felicidades en tu día y que sigas cosechando éxitos en tu trabajo. También uno de los maquillistas mas conocidos del oeste de Michigan, de parte de tus amigos que te quieren mucho.

Vicky Delgado • Diciembre 23

La única Web con las Noticias

de tu Comunidad en Español www.elvocerous.com

Farándula

El Vocero

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

Jenni Rivera y Gerardo Ortiz siguen al frente de la lista Billboard

Gerardo Ortiz (Foto EFE)

MiaMi, 19 DiC (EFEUSa).- El año que cierra ha visto el continuo crecimiento del género regional mexicano a través de todas las categorías, como lo prueba la presencia del álbum de Jenni Rivera en el primer lugar en la lista de Latin Top Albums de Billboard por segunda semana consecutiva. El disco, que lleva por título "1969 - Siempre: En vivo desde Monterrey: Parte 1", recoge sus éxitos durante su último concierto en vivo.

En el segundo lugar se mantiene, también por segunda semana consecutiva, otro de los máximos exponentes del género regional mexicano, el cantautor Gerardo Ortiz con el álbum "Archivos de mi vida". Pero este género no es el único que ha tenido un crecimiento en popularidad con el público en general. La música tropical, que algunos analistas del medio consideraban que estaba siendo arrinconada por el género urbano, volvió a ganar

terreno este año, como lo demuestra el salsero boricua Marc Anthony, que sube desde el cuarto hasta el tercer lugar con el álbum "3.0". Otro género que se impulsó este año con la ayuda de sus jóvenes intérpretes es la bachata, que interpretada en las voces de Prince Royce y Romeo Santos se ha vuelto un fuerte contrincante para los primeros lugares en los listados. En el cuarto lugar, Prince Royce se eleva desde el séptimo con el álbum "Soy el mismo". El quinto lugar lo cierra el artista que muchos consideran fue el que ayudó a popularizar el género regional mexicano fuera de su tierra, el cantautor mexicano Marco Antonio Solís con el álbum "Gracias por estar aquí". En la lista de Latin Pop Albums, Marco Antonio Solís salta del segundo al primer lugar con el álbum "Gracias por estar aquí". Con esta movida hizo caer la colección de éxitos en las voces de varios intérpretes titulada "Música en tiempos", que ahora ocupa el segundo lugar. En el tercero el tenor italiano Andrea Bocelli se mantiene firme desde la semana pasada con "Amor en Portofino". Dos eventos destacados

dentro de este listado: el cantautor venezolano Franco De Vita debuta en el sexto lugar con el disco "Vuelve en: Primera fila", y otro cantautor, el español Alejandro Sanz, agarra su segundo aire, saltando de la decimooctava a la décima posición con el álbum "La música no se toca: En vivo". No hay cambios entre los tres primeros lugares en la lista de Regional Mexican Albums, ya que Jenni Rivera sigue en el primer lugar con "1969 - Siempre: En vivo desde Monterrey:

Parte 1". Gerardo Ortiz continúa en el segundo con "Archivos de mi vida", y Jenni Rivera sigue ocupando la tercera por segunda semana consecutiva con "La misma gran señora". La única novedad dentro del top ten de este listado es el debut del álbum "Hombre de rancho", de Chuy Lizárraga y su Banda Tierra Sinaloense, que ingresa en la quinta posición. Estas son las cinco canciones más populares dentro del género tropical esta semana:

"Propuesta indecente", del bachatero Romeo Santos, sigue en el primer lugar desde la semana pasada, mientras que "Cambio de piel", el segundo sencillo del álbum "3.0", de Marc anthony, se eleva de la sexta a la segunda posición. "Darte un beso", de Prince Royce, permanece en el tercer lugar, lo mismo que "Loco", de Enrique Iglesias y Romeo Santos, que continúa en el cuarto. Finalmente, Toby Love salta de la novena a la quinta posición con el tema "Hey".

enroLLinG noW

Achieve a New, Exciting Career in only One Year! Choose from the rewarding careers in Cosmetology, Manicuring or Instructor Training. Cosmetology

Manicuring

Instructor Training

Call today

616-248-3335 or enroll online at

www.icatoday.com Financial Aid Available for those who qualify.

" Where Education is the Mark of Beauty"

940 28th Street, Grand rapids, mi 49508 We are Accredited by NACCAS and are approved by the US Department of Education to participate in the Title IV Financial Aid Program for those who qualify. All services performed by supervised students.

G U Z M A N Insurance Agency AGENCIA dE SEGUROS GUZMáN un SeRvICIo de SeGuRoS HoneSTo y PRoFeSIonAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

Farándula

El Vocero

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

Vicente Fernández dice que no cobró shows de promotora acusada de blanqueo MéxiCo, 19 DiC (EFE).- El cantante mexicano Vicente Fernández no cobró los conciertos de su gira de despedida en España, organizados por la sociedad Total Conciertos, que ahora es investigada por presuntamente haber sido usada para blanquear dinero del narcotráfico, informó hoy la empresa representante del artista. Star Productions informó en un comunicado que esa sociedad "incumplió en el pago de la remuneración pactada" pero que, sin embargo, Fernández "decidió presentarse en las distintas ciudades y fechas por el respeto y cariño al público que siempre ha demostrado a lo largo de sus 40 años de trayectoria". "La confidencialidad estipulada en el contrato y el hecho de que desde hace meses se iniciaron las acciones legales correspondientes a nivel internacional debido al incumplimiento antes indicado, nos impiden dar más detalles al respecto", apunta el

Vicente Fernández (Foto EFE)

comunicado. Según informaciones publicadas hoy por la prensa española, la Guardia Civil posee información sobre el blanqueo de unos cinco millones de euros por parte de narcotraficantes colombianos en la gira mundial de despedida del "Charro de Huentitán", de 73 años de edad. Estos datos señalan al colombiano Andrés Barco como la persona que, en connivencia con narcotraficantes de su país, organizó la gira mundial a través de su sociedad Total Conciertos, para lavar dinero ilícito. Una testigo relacionada

con la red explicó que el blanqueo comenzaba cuando las puertas del recinto del concierto se abrían y dejaban pasar gratis a mucha gente. Se fingía haber vendido muchas entradas pero en realidad las abonaba la propia organización con supuesto dinero del narcotráfico, por lo que los organizadores certificaban una recaudación muy superior a la real. Finalmente, enviaban el dinero a Colombia como ganancias del concierto desde bancos españoles. En el comunicado de Star Productions también aparecen unas breves palabras del artista en las que no se refirió a estos hechos y se limitó a hablar de las fiestas navideñas. "Actualmente estoy muy tranquilo en mi rancho disfrutando de las fiestas decembrinas con mi esposa, mis hijos y mis nietos. En una semana estaré cumpliendo 50 años de matrimonio con mi Cuca adorada, así que vamos a celebrar con toda la familia", apuntó.

el abogado Christopher acklin, se especializa en derecho de Familia, Comercial, inmobiliario y planificación de patrimonio. contacte a christopher si necesita ayuda con: • Creación de Empresas • Documentos / Contratos Comerciales • Inmobiliaria Residencial / Comercial • Modificación de hipotecas o ejecuciones hipotecarias "Land Contract" • Propietarios e Inquilinos

• Regulaciones ambientales • Planificación de bienes • Testamentos, Fideicomisos y otros documentos testamentarios. • Tribunal Testamentario

El Abogado Christopher Acklin entiende sus problemas, y el estrés que pueden causar, y espera ayudar a sus clientes con la compasión, la honestidad y con integridad. Para programar una cita, llame

61 6. 530. 010 1

1779 28th st. sW, Wyoming, mi 49519

Farándula

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

Daddy Yankee lanza disco y va por más ari es (marzo 21 -abr il 2 0)

Trabajo y negocios: No manifieste todo lo que siente respecto de ese tema que pone nervioso a mas de uno, solo tome distancia…Amor: se da cuenta de ciertas limitaciones que le impiden cambiar su estilo de vida. Sorpresa: un regalo fuera de todo contexto que llega en el momento justo. NUMERO DE LA SUERTE: 23 Tauro ( abr il 21-mayo 2 0)

Trabajo y negocios: acepta las nuevas iniciativas aunque con poco convencimiento, pronto comprenderá el porque de los cambios.Amor: se manifiesta tal como es y encuentra una respuesta positiva y sincera. Sorpresa: pequeñas conversaciones se convierten en una confesión y voto de confianza. NUMERO DE LA SUERTE: 38 Ge mini s (mayo 21-junio 21 )

Trabajo y negocios: logra revertir la conducta de una persona de su entorno que dejaba mucho que desear, y logra su respeto y seguimiento. Amor: intenta revivir momentos que ya no son los mismos, otras vivencias aparecerán.Sorpresa: renueva su voluntad de viajar y busca el modo de concretarlo. NUMERO DE LA SUERTE: 88 CanCer ( junio 2 2-julio 2 2)

Trabajo y negocios: se renuevan expectativas de éxito, la actividad aumenta y sus planes de progreso vuelven a tener vigencia. Amor: modificaciones sobre la marcha que alteran todos los planes, paciencia…Sorpresa: caminos que se abren y personas que contribuyen con cariño a que así sea. NUMERO DE LA SUERTE: 35 Le o ( julio 23-ago st o 2 2)

Trabajo y negocios: después de muchas dudas toma una decisión acertada que resulta la más conveniente para este momento, Amor:definiciones que no llegan, impacientan a la persona que esta a su lado, y espera. Sorpresa: un asunto que se resuelve rápidamente y sale mucho mejor de lo esperado. NUMERO DE LA SUERTE: 90

MiaMi (ap) — Daddy Yankee acaba de lanzar un disco digital cuya edición física sale a la luz a principios de 2014. Pero aunque la música es la pasión del popular reggaetonero, su meta es fortalecer su imagen con una marca que le ayude a diversificar sus negocios en una época en la que los artistas ya no se sustentan sólo con las ventas de canciones. "Yo no me canso de hacer música, todo lo que pueda hacer lo voy a hacer", aseguró Yankee, cuyo verdadero nombre es Raymond Ayala Rodríguez, en una entrevista telefónica reciente con The Associated Press. Y de inmediato aclaró: "Antes uno podía vivir solamente de la música, pero en estos tiempos no. Uno tiene que partirse, diversificarse para ser exitoso. Mi visión todo el tiempo fue, aparte de ser artista, convertirme en una marca gigante, y eso es lo que estamos haciendo". Con esta idea en mente, el músico divide sus días entre los preparativos para el lanzamiento de su disco físico y sus otros negocios. Por lo pronto ha presentado la marca El Cartel Tequila, la línea de audífonos Prestige, el perfume DY y

un videojuego en 3D, y ahora trabaja en una nueva sociedad para promover peleas de artes marciales mixtas en canales de televisión de Estados Unidos y Latinoamérica. "Tenemos proyectos increíbles que van a ir surgiendo el año que viene... Me gusta ir poco a poco revelando todo lo que vamos haciendo", dijo el reggaetonero sin ofrecer otros detalles sobre esos proyectos. Yankee, cuya música ha aparecido en múltiples películas y series televisivas y quien además protagonizó en 2008 el filme "Talento de barrio", dijo que no descarta regresar al cine si le ofrecen "algo bueno" y que "represente un negocio". A finales de octubre lanzó en formato digital "El imperio Nazza: King Daddy Edition", entre cuyas 11 canciones se incluye el sencillo "La nueva y la ex", y que cuenta con colaboraciones especiales de Yandel, Farruko, Divino y Arángel, entre otros. No tenía previsto sacarlo en CD hasta que vio la respuesta del público: "Es un álbum dedicado a Internet, pero me ha tomado por sorpresa el éxito del disco y lo vamos a sacar el año que viene en formato físico", dijo.

Daddy Yankee (AP)

El CD, que espera lanzar en febrero, incluirá cuatro o cinco temas nuevos más que la edición digital, para un total de 14 o 15 canciones. Para Yankee, lo especial del disco es que es 100% reggaetón, desde la esencia misma de la música urbana. "No salí a buscar ventas, no salí a buscar nada. Simplemente dejar que la música fluyera", explicó, e indicó que para hacerlo se inspiró en la re-

virGo ( agosto 23-sept. 22)

Trabajo y negocios: no cuestione tanto a las personas que colaboran con usted, podrían cansarse y no resolvería nada. Amor: inquietud que surge desde lo mas profundo de su ánimo, encontrará la calma. Sorpresa: un giro de ciento ochenta grados en una situación que parecía estática. NUMERO DE LA SUERTE: 02 Li Bra ( sep t. 23-o ct.2 2)

Trabajo y noticias: desequilibrio en el presupuesto que no parece poder arreglarse, sin embargo una entrada extra lo resuelve. Amor: no diga todo lo que piensa, podría crear un mal entendido mayor. Sorpresa: encuentra un tesoro que no es material, pero si muy valioso! NUMERO DE LA SUERTE: 58 esCorpi o ( oct . 23 -nov.21)

Trabajo y noticias: intuiciones que no fallan, déjese fluir en lo que siente y no se equivocará cuando tenga que actuar. Amor: afectos que van y vienen aunque dejan una promesa de continuidad… Sorpresa: encuentra un modo especial de rechazar diplomáticamente una invitación. NUMERO DE LA SUERTE: 45 saGi Tario (nov.2 2-dic. 21)

Trabajo y negocios: aprende de lo que ve a a su alrededor y pone en practica rápidamente sus nuevos conocimientos. Amor: Vínculos que se afirman en el marco de un leal compañerismo . Sorpresa: cuestionan la forma de pensar de alguien muy allegado y querido. NUMERO DE LA SUERTE: 37 CapriCornio (dic.22-enero 20)

Trabajo y negocios: personas que conocen muy bien su trayectoria, le animan a seguir adelante y logra beneficios inesperados. Amor: ve en el otro como en un espejo, aspectos propios que no le gustan…Sorpresa: logra salir de una encrucijada que no parecía tener una opción inmediata. NUMERO DE LA SUERTE: 76 aCuari o ( enero 21-feb.19 )

Trabajo y negocios: mantenga en reserva algunos de los proyectos que tiene planificados para un futuro cercano y proteja sus ideas. Amor: no intente tener la razón en un asunto que no conoce tan bien, no? Sorpresa: amigos que llegan para festejar y le dan ánimo y alegría. NUMERO DE LA SUERTE: 27 pisCi s (febrero 20-marzo 20)

Trabajo y negocios: retrocede ante obstáculos que son difíciles de superar en estos momentos, utilice la diplomacia y la paciencia.Amor: conceda un poco de tiempo para sus afectos y vera muy pronto los resultados!Sorpresa: una decisión que no esperaba tomar y sin embargo le da felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 24

Llama hoy mismo al

616-994-6373 ó 616-218-7086

alidad de las calles de su Puerto Rico natal, en las que él mismo vive. "Esa nueva actitud, esa nueva jerga, esas nuevas palabras, las plasmo en música. Todas esas cosas uno las vive y las plasma en música", dijo el cantante de éxitos como "La gasolina" y "Lo que pasó, pasó", quien se negó a revelar su edad. Su álbum anterior fue "Prestige", de 2012.

Estrenos de Cartelera

El Vocero

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

estrenos

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE The Hobbit: The Desolation of Smaug 3D (PG13) (2:41) Fri-Sun: 11:30, 3:00, 6:30, 10:00

Rivertown Mall

el ‘Hobbit' encabeza taquilla con $73,7 millones loS angElES (ap) — Los valientes hobbits triunfaron sobre el poder de una princesa en los cines. Según cálculos de los estudios divulgados el domingo, la película "Hobbit: The Desolation of Smaug" de Warner Bros. encabezó la taquilla del fin de semana en Estados Unidos y Canadá con 73,7 millones de dólares, con lo que superó al primer lugar de la semana pasada, la fábula animada de Disney "Frozen". A continuación, las cifras calculadas por venta de boletos de viernes a domingo en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, según Rentrak. Las cifras definitivas serán difundidas el lunes:

1."Hobbit: The Desolation of Smaug", 73,7 millones de dólares (131,2millones en las salas internacionales). 2."Frozen", 22,2 millones (31,5 millones). 3."Tyler Perry's a Madea Christmas", 16 millones. 4."Hunger Games: Catching Fire", 13,2millones (19,5 millones). 5."Thor: The Dark World", 2,7 millones (1,3 millones). 6."Out of the Furnace", 2,3 millones. 7."Delivery Man", 1,9 millones. 8."Philomena", 1,8 millones. 9."The Book Thief", 1,7 millones. 10."Homefront", 1,6 millones.

American Hustle (R ) 11:00, 12:50, 2:25, 4:00, 5:30, 7:10, 8:35, 10:10 11:25pm Saving Mr. Banks (PG-13) 11:00, 1:55, 3:15, 4:50, 6:10, 7:45, 9:05, 10:35 Walking With Dinosaurs 2D (PG) 11:40, 1:55, 3:00, 4:10, 5:15, 6:25, 7:30 Walking With Dinosaurs 3D (PG) 12:45pm & 9:45pm The Hobbit: Desolation of Smaug 2D - Digital MOPIX (PG-13) 2:00, 5:25, 8:50 Anchorman 2: The Legend Continues (PG-13 11:05, 12:05, 1:00, 1:50, 2:50, 3:45, 4:35, 5:35, 6:30, 7:20, 8:20, 9:15. 10:05 11:05pm The Hobbit: Desolation of Smaug

2D (PG-13) 11:00, 12:10, 2:20, 3:35, 4:25, 5:45, 7:00, 7:50, 9:10, 10:25 11:15pm The Hobbit: Desolation of Smaug 2D - D-BOX (PG-13) 12:10, 3:35, 7:00, 10:25 The Hobbit: Desolation of Smaug 3D (PG-13) 11:25, 1:00, 2:50, 6:15, 9:40 A Madea Christmas (PG-13) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Philomena (PG-13) 11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:05 Out of the Furnace (R ) 2:45pm & 10:20pm Only Frozen 2D (PG) 11:05, 12:40, 1:35, 2:35, 4:15, 5:10, 6:45, 9:05 11:05, 11:50, 12:40, 1:35, 2:25, 5:00, 6:45, 9:05 The Book Thief (PG-13)

11:50, 7:45, 10:40 11:50, 7:35, 10:30 The Hunger Games: Catching Fire (PG-13) 12:25, 3:40, 6:55, 8:40, 10:10 Delivery Man (PG-13) 5:20pm & 7:50pm Only Thor: Dark World 2D (PG-13) 11:00, 4:30, 7:15 Homefront (R ) 1:45pm & 10:00pm Only

Woodland Mall Last Vegas (PG-13) 11:15, 1:45, 4:25, 6:55, 9:25 Best Man Holiday (R ) 11:45, 2:40, 5:30, 8:30 Homefront (R ) 12:00, 2:30, 4:55, 7:20, 9:45 Ender’s Game (PG13) 12:35, 3:20, 6:05, 8:45 Free Birds (PG) 11:05, 1:30, 3:55, 6:15, 8:40 About Time (R) 12:40, 3:30, 6:25, 9:15

Enough Said (PG13) 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 Cloudy with a Chance or Meatballs 2 [3D] (PG) 11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:20 Cloudy with a Chance of Meatballs 2 [2D] (PG) 10:55, 1:15, 3:35, 5:55, 8:15 Jackass Presents: Bad Grandpa (R) 12:05, 2:25, 4:45, 7:15, 9:35 Escape Plan (R) 1:05, 4:15, 7:00, 9:40

Prisoners (R) 1:40, 5:00, 8:25 Lee Daniel’s The Butler (PG13) 11:35, 2:35, 5:35, 8:35 Despicable Me 2 (PG) 11:10, 1:35, 4:05, 6:30, 8:55

North

La gran estafa americana La película narra la historia del brillante timador Irving Rosenfeld (Christian Bale), quien junto a su igualmente brillante y seductora compañera de fatigas Sydney Prosser (Amy Adams), es obligado por un implacable agente del FBI Richie DiMaso (Bradley Cooper) a hacerle un trabajito especial. Dirigida por David O. Russell, con Christian Bale, Bradley Cooper, Jeremy Renner, Amy Adams, Louis C.K., Jennifer Lawrence, Alessandro Nivola, Elisabeth Rohm, Dawn Olivieri, Jack Huston, Michael Peña, Robert De Niro

Anchorman 2: The Legend Continues

El equipo de noticias del canal 4 compuesto por Ron (Will Ferrell), Brian (Paul Rudd), Champ (David Kochner) y Brick (Steve Carell) pasarán de trabajar en San Diego a Nueva York en GNN, un canal de noticias 24 horas donde tendrán que enfrentarse a otra manera de hacer noticias. Comenzará entonces la fricción entre Ron y una compañera de trabajo (Meagan Good), quien no sólo es mujer, sino que además es negra.Dirigida por Adam McKay, con Will Ferrell, Steve Carell, David Koechner, Paul Rudd, Christina Applegate, Harrison Ford, Kristen Wiig, James Marsden, Meagan Good, Dylan Baker, Josh Lawson, Greg Kinnear, Nicole Kidman

At Knapp & East Beltline White Christmas (NR) (1954) 11:45am American Hustle ( R ) 10:25, 1:40, 4:55, 6:30, 8:10, 9:45 11:25pm Saving Mr. Banks (PG13) 12:00, 3:00, 4:30, 6:00, 7:30, 9:00 Walking With Dinosaurs (PG) 11:00, 1:45, 3:15, 4:15, 6:45 Walking With Dinosaurs 3D (PG) 11:15, 9:15 Anchorman 2: The Legend Continues (PG13) 11:00, 12:25, 2:00, 3:25, 4:50, 6:15, 7:40, 9:05, 10:30 11:40pm The Hobbit: The Desolation of

Smaug (PG13) 10:00, 1:30, 2:00, 5:00, 7:15, 8:30 10:50pm The Hobbit: The Desolation of Smaug 3D (PG13) 10:30, 12:15, 3:45, 5:30, 9:00 The Hobbit: The Desolation of Smaug 3D DBOX (PG13) Fri-Sun: 10:30, 5:30, 9:00 The Hobbit: The Desolation of Smaug DBOX (PG13) 2:00pm only Nebraska ( R ) 10:15, 1:10, 4:05, 7:00, 9:55 Tyler Perry’s A Madea Christmas (PG13) 10:10, 12:50, 3:30, 6:10, 8:50

10:45pm Frozen (PG) 10:40, 1:20, 4:05, 6:45, 9:25 The Book Thief (PG13) 2:20, 5:30, 8:40 Philomena (PG13) 12:30, 3:05, 5:40, 8:15 Hunger Games: Catching Fire (PG13) 11:10, 2:35, 6:00, 9:25 11:30pm Delivery Man (PG13) 10:35, 1:30 Dallas Buyers Club ( R ) 10:50, 1:40, 10:30 Thor: The Dark World (PG13) 4:25, 10:30

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. American Hustle [R] 12:00, 3:05, 6:10, 8:10, 9:15 11:10pm Saving Mr. Banks (PG-13) 12:50, 3:50, 6:50, 8:15, 9:50 Walking With Dinosaurs (PG) 11:00, 1:15, 2:15, 3:30, 4:30, 5:45, 6:45 Walking With Dinosaurs 3D (PG) 12:00pm & 9:00pm Anchorman 2 (PG-13) 11:15, 1:00, 2:00, 3:45, 4:45, 6:30, 7:30, 9:15, 10:15 11:15pm The Hobbit: Desolation of Smaug D-Box (PG-13)

11:40, 3:05, 6:30, 9:55 The Hobbit: Desolation of Smaug (PG-13) 11:40, 1:30, 3:05, 4:55, 6:30, 8:20, 9:55 11:00pm The Hobbit: Desolation of Smaug 3D (PG-13) 12:30, 3:55, 7:20 Tyler Perry's A Madea Christmas 11:00, 12:30, 1:25, 3:00, 3:55, 5:30, 6:20, 8:00, 9:00 10:30pm Frozen (PG) 11:10, 12:25, 1:45, 3:00, 4:20, 5:35, 6:55, 9:30

Homefront (R) 1:40pm & 9:40pm Hunger Games: Catching Fire (PG-13) 11:45, 3:00, 6:15, 8:40, 9:30 Delivery Man (PG-13) 3:15, 5:45 12:45, 3:15, 5:45 Thor: The Dark World (PG-13) 11:00, 4:20, 7:00

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

ACTIVIDADES CULTURALES

El ballet de Grand Rapids presenta: El Cascanueces: Hasta el domingo 22 de diciembre, se va a presentar en el DeVos Performance Hall, ubicado en el 303 de la avenida Monroe SW en la ciudad de Grand Rapids, el ballet y la orquesta sinfónica de Grand Rapids presentan el show favorito de la temporada navideña, que tiene una duración de 2 horas y un descanso de 20 minutos, con 9 presentaciones para deleitar a la familia. La primera presentación se hará el 13 de diciembre a las 7:30PM, el sábado 14, habrá dos shows uno a las 2:00 y otro a las 7:30PM. El Domingo 15 a las 2:00PM, el 20 de diciembre a las 7:30PM, el sábado 21 a las 2:00 y 7:30PM y el 22 de diciembre a las 2:00PM. La entrada tiene un precio de entre $20.00 y $54.00 dólares por persona. Mayor información en la página Web http://www.grballet.com El Tren de Santa: Este domingo 22 de diciembre termina el Tren de Santa, un evento familiar que se ha venido realizando en la estación de tren del Histórico Centro de Coopersville, todos los sábados, desde las 11:00AM y las 3:00PM y los domingos a la 1:00PM y 3:00PM, la comunidad podrá disfrutar de la magia de la navidad en el tren de santa, en donde habrá decoraciones y actividades relacionadas con esta importante fecha. La entrada tiene un precio de $15.00 dólares por persona, $14.50 por adultos mayores y $13.50 por niños entre 2 y 12 años.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Exhibición Growing up Grand El museo presidencial Gerald R. Ford está presentando la exhibición “Growing Up Grand” para celebrar el centésimo aniversario del nacimiento de Gerald R. Ford. En la exposición se mostrará información desde su vida en Nebraska, estado donde nació, su vida en Grand Rapids donde creció, su paso por la universidad de Michigan y su periodo como presidente número 38 de EEUU. La exhibición durará un año en el museo que está ubicado en el 303 de la calle Pearl NW, en la ciudad de Grand Rapids. Pista de hielo en el Rosa Parks Ice Circle Este viernes 6 de diciembre después de las 5:30PM, se hará la apertura de la pista de patinaje sobre hielo en el Rosa Parks Circle, que estará en funcionamiento hasta marzo de 2014. La pista de patinaje estará abierta todos los días de 12:00 a 10:00PM y la entrada tiene un precio de $2.00 para personas de 18 años o mayores y $1.00 para personas de 17 años o menores. Web http://g rcity.us/public-ser vices/ParksRecreation-Forestry/Pages/Ice-Skating.aspx Paseo de luces navideñas en el Fifth Third Ballpark: Hasta el primero de enero, en el Fifth Third Ballpark, ubicado en el 4500 del West River Dr NE en Comstock Park, se realiza el evento de luces navideñas que este año cumple su aniversario 16. El sitio puede ser visto desde el vehículo por los visitantes, quienes podrán admirar más de 40 muestras de más de 1 millón luces animadas que cubren una milla de recorrido. En el 2012 cerca de 40.000 personas visitaron el lugar. La entrada se cobra por vehículo: Un automóvil paga $12.00 dólares, una limosina $18.00, un minibús $30.00 y un bus Greyhound $60.00 dólares. El dinero que se recolecta ayuda a la Casa de Veteranos de Grand Rapids.

El ballet de Grand Rapids resenta el Cascanueces

Besos de Murciélago James, un chico de la alta sociedad inglesa, va a pasar las vacaciones de Navidad con los Graham, una familia de clase media americana. Kesley será la encargada de Autor: hacerle de anfiSilvia Hervás triona, pero la verdad es que no lo tendrá nada fácil: la personalidad excéntrica y sofisticada de James se desvelará muy pronto. Acostumbrado a un tipo de vida propio de las élites, no aprueba ni a los amigos, ni al hermano rasta, ni la comida, ni la forma de vestir de Kesley. James extiende periódicos para sentarse en el autobús, compra los alimentos más caros y exclusivos del supermercado, pide taxis cada día y humilla a Kelsey con sus comentarios impertinentes. Precio: $22.35

Muerte en el Cepo En el tranquilo pueblo de Ashleigh Green, bajo la plateada luz de la luna, aparece un cadáver en medio del parque. Cuando el inspector Hannasyde se hace cargo del caso se encuentra Autor: con una situación in- Heyer Georgette audita, pues no sólo ninguna de las personas cercanas al acaudalado Arnold Vereker lamenta su muerte, sino que nadie parece tener una coartada, ni muestra el menor interés en simularla. ¡Y muchos tenían por lo menos un motivo! El inspector se encontrará pronto envuelto en el «torbellino Vereker», esa impetuosa y rebelde forma de comportarse de esta excéntrica familia. Giros inesperados y revelaciones sorprendentes exigirán toda la paciencia y la sagacidad de Hannasyde para desenredar la maraña. Precio: $11.95

Cómo lo Reconoceré Claire se enamoró de Bill Hudson y ambos vivieron una historia de amor perfecta que terminó de manera inesperada con la muerte de Bill. Tres años más tarde, Autor: la vida de Claire gira en torno a Ge- Sheila O’flanagan orge y su hija adolescente. Ésta necesita que alguien la oriente con los chicos y Claire no sabe cómo ayudarla. Gracias a su hija, decide ponerse al día en el tema hombres. El pequeño y seguro mundo en el que Claire se había refugiado está a punto de cambiar.Sheila O’Flanagan, oriunda de Irlanda tenía una exitosa carrera en el mundo financiero antes de que decidiera dedicarse por completo a la escritura. Precio: $13.95

por liliana ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE DiCiEMBRE 2013 – Del 20 al 22 de diciembre, en el sitio DeVos todos los admiradores de las tradiciones navideñas podrán disfrutar de la presentación del ballet de Grand Rapids junto con la orquesta sinfónica en el show The Nutcracker, conocida en español como el Cascanueces. Aunque la función de dos actos hizo su debut en 1892 sin mayor éxito, la composición musical extraída del ballet, que fue compuesta por Tchaikovsky cautivó los corazones del público y se convirtió en una composición muy popular, que sigue perdurando en la memoria del miles de personas a pesar de los años. Alrededor del mundo, el NutCracker se ha convertido en una insignia de la navidad para las compañías de ballet, un espectáculo que cuenta la historia de una joven mujer llamada Clara, quien tiene un misterioso padrino llamado Drosselmeyer y una mágica muñeca de cascanueces, la cual cobra vida. En el caso de Estados Unidos, desde 1960, el Nutcracker, ha sido usado por innumerables compañías de ballet durante la época navideña para hacer la presentación de la obra, en la que los

bailarines personifican diversos personajes con hermosos atuendos para cautivar a los espectadores. En la ciudad de Grand Rapids, la obra maestra de Tchaikovsky, será interpretada por los músicos de la orquesta sinfónica de Grand Rapids, que se creó oficialmente en 1930, la cual es reconocida como una de las orquestas sinfónicas regionales más importantes del país, cuyos conciertos ha conquistado nuevas y diversas audiencias en el Oeste de Michigan. El trabajo conjunto de la orquesta y el ballet, se ha convertido en una tradición en la que se mezcla el ballet y la música clásica para dar a los asistentes no solo la oportunidad de escuchar hermosas melodías en vivo, sino también para que la gente admire, la danza, los atuendos y la escenografía.

Este fin de semana, la orquesta sinfónica de Grand Rapids estará dirigida por John Varineau, para acompañar la presentación del ballet, que tiene más de 100 bailarines entre ellos 81 estudiantes de ballet y 23 miembros permanentes de la compañía, quienes se convertirán en los personajes de la obra. El ballet de Grand Rapids es la única compañía de ballet profesional de Michigan, la cual este año cumple su aniversario número 41, tiempo en el cual se ha caracterizado cautivar audiencias mediante el arte de la danza y por sus excelentes presentaciones. De hecho por su excelencia, el ballet de Grand Rapids, recientemente, recibió por parte de gobernación de Michigan el premio ArtServe. Para mayor información sobre el ballet, visite la página Web http://www.grballet.com/

Cocina - Pasa Tiempo

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

La Receta

DE LA SEMANA

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Pozole Mexicano de Pollo y Camarones Rinde 12 porciones | Tiempo de preparación: 3 horas |Tiempo de cocción: 1 hora 15 minutos Durante las fiestas, mi familia suele reunirse para disfrutar un brunch los domingos por la mañana. El menú incluye pozole mexicano, que lleva horas de cocción. Es calentito e irresistible, y me recuerda a esas reuniones familiares. Para esta receta usé más verduras para darle sabor al caldo, y también agregué camarones frescos para que quede aún más delicioso. ingredientes 1 pollo entero de 5 lb 1 lacón ahumado (ham hock) 1 cebolla pelada y cortada a la mitad 1 cabeza de ajo 2 tallos de apio 3 hojas de laurel 3 chiles de árbol 1 cucharada de peppercorns (pimienta negra) 1 cucharada de sal, más a gusto 12 chiles guajillo o California, sin raíces ni semillas 2 cucharadas de orégano, más para decorar 2 cucharaditas de semilla de comino 4 tazas de maíz pozolero blanco 1 1/2 lb de camarones medianos crudos, lavados y pelados (dejarles la cola es opcional) 6 tazas de col, finamente cortada 2 tazas de rabanito, cortado en rodajas o cubos 4 chiles serranos picados 2 limones cortados en rodajas instrucciones En una olla grande con 1 ½ galón de agua, agrega pollo, lacón, cebolla, ajo (guarda 4 dientes para la salsa de chile), apio, hojas de laurel, chile de árbol, pimienta negra y 1 cucharada de sal. Deja que hierva, baja el fuego y cocina a fuego lento por 1 1/2 horas

o hasta que el pollo esté tierno. Agrega el chile California o guajillo y cubre con 6 tazas de agua. Deja que hierva, baja el fuego y cocina a fuego lento por 20 minutos. Retira del fuego. Transfiere el pollo a una bandeja para que se enfríe. Cuela el caldo, separándolo de las verduras y el lacón, y vuelve a colocar 3/4 del caldo en una olla de hierro. Calienta a fuego medio. Cuela los pimientos y colócalos en una licuadora. Agrega 1/2 taza del resto del caldo, 4 dientes de ajo, 1 cucharada de orégano y las semillas de comino. Licúa a velocidad rápida hasta que obtengas una consistencia suave. Cuela y agrega al caldo que estás calentando a fuego lento. Sácale los huesos y la piel al pollo, córtalo en tiras y agrégalo a la sopa, junto con el maíz pozolero y 1 cucharada de orégano. Deja que hierva, reduce el fuego, prueba para ver si está bien de sal y sigue cocinando por 40 minutos. Durante los últimos 5 minutos, agrega los camarones y cocina por 5 minutos más antes de apagar el fuego. Sirve en platos de sopa y decora con rabanitos, col, chiles serranos, orégano y limón. Sirve con Contenido y Fotografía suministrada por bolillo mexicano tostado o tostadas.

Matanza de Newtown Matanza de Newtown

Horizontales 1. Prueban el gusto de algo. 6. Unir con hilo y aguja. 10. Figurativamente, ardiente, apasionado. 11. Alero del tejado. 12. Voz que indica que un estribillo debe repetirse. 13. Item. 14. (Francis, 1561-1626) Filósofo inglés, fundador del método experimental. 17. En Grecia, división territorial que comprende varias provincias. 18. Especie de violoncelo siamés. 19. Nombre de mujer. 20. Se refirió a una persona o cosa sin nombrarla. 22. Símbolo del cobalto. 24. Ciudad de España, en Guipúzcoa. 25. Género de saurios australianos con el cuerpo cubierto de púas. 26. Preposición. 27. Bozal del perro. 30. Provincia de Italia, en la Apulia. 31. Conjunción latina «y». 32. La sangre de los dioses en los poemas homéricos. 35. Igualad con el rasero. 37. Virtud teologal. 38. Preposición inseparable «después de». 40. Estado de actividad de los seres orgánicos. 42. Que toma parte de un motín (fem.). 44. Toda la masa encefálica. 45. Producir ruido una cosa. Verticales 1. Símbolo del cobre. 2. Semejante, parecido.

3. Completan. 4. Provincia del Japón, en Honshu. 5. Capital del archipiélago de las Comoras. 6. Especie de coche de dos ruedas. 7. El principal dios de la teogonía escandinava. 8. Falto de sal. 9. Examinaré. 11. A tempo. 13. Intensos. 15. El prototipo del caballero andante. 16. Prefijo «nuevo». 18. Conoce. 21. Antigua ciudad de Caldea. 22. Cortés, moderado. 23. Ciudad de España, en Gerona. 25. Apócope de mamá. 27. Príncipe ruso. 28. Vasta península del sudoeste de Asia.

SOLUCION DEL ANTERIOR

29. 33. 34. 36. 37. 39. 41. 43.

Lirio. Tontos, lelos. Obtuso y sin punta. Partes de un todo (fem.). Cuarta nota musical. Pedido internacional de auxilio. Patriarca israelita hijo de Jacob. Símbolo del praseodimio.

SOPA DE LETRAS “Matanza de Newtown”

U M A

N D Y

H O O

U sopa P P848

A M Y S AI

L DI Y A N

R O E O S H

T K

K O U P

R P

R D R A E R S V I A

R L T O K O

N S K Y O N E D C J O G I C T C J G U R

P A T R D

A O C R

M I

P C A S T N

L P U P U G R T M E E A O C

N O

D M P A H N B U T A

V M R E N Z A J

P P X G S D H N B

T M I R T E C K J V Z O

Z P

E G J O X N SI O T

D V Z E

Ñ V OI O E J O

sopa 848

Z O F S N O

U R M E C F A I O L

B O Q G H N A D H K Y J GI

S Q T Ñ V O

C P L E

L A

Y O T O B Q

N QI U

Z Q S W E O S T C L

S L

U O N O R X O Y S

H Q X N

T W V E R O S

H W B O T AI S U N R XI OI M N M

E K

R P G I R R

C A M L DI P A AI

S H X

T V

R O S B R O R R C H L R O H W I AI M T A

S E

E G E RI P

Ñ M S A A

A W T H S X

N I

S R T O A R

A R T R A A E R

S H J C

Z Q L S

L A

E S Y Ñ

D A

X W P O A T

S M E N T W S M T A

S A

H O S J

V N E S Z Q

R C G T N Z G L

R Y V E

A D

A X

J M E W I M Y E R S E S

C O E P

D C A E D N T A J E

R N C D

L T

V W C O D R F S B E E O R E

P G K M

Y RÍ C

J W H O M C P DI V

J P

BÍ

N H Y I X J

R X S R E O N N

N M J P E H

N G M XI R

N S N N X EI G R V T S H O

M D G A V K

E Y

N E A

R G H K

C A I M

U VI D

S T

X A S H

E V E R

C E M E U P G E O M CÍ A R L Q U P K QI C

R E R P L E

T E

N E

D M P AÍ E

A S C R A CI W E O H M N G G R V A

XI G U R U P T O A

U A D AI W Y E H O S C

N M L H

T X

R O T UI U P O

E O F G U D A Y

K N

U S K H

A L

S F

T O B T

E O R O R T

L O R N A E F G

Y K R K A U

N A

J O Q T

J L

T E

F O T R

A L

U N Z A L R

D R K A B Y

Z N

R J J V

A M K X D N Z Q B N H J

N X E F

A S

B M U J Q J

L T

T F

S U

E Z

S L

N O DI K B

A Z

A M K

N X

B M U

Z Q

Las nuevas aventuras de Condorito

N O

Newtown Tiroteo Matanza Niños Connecticut Sandy Hook Adam Lanza Tragedia Víctimas Escuela Maestros Armas Leyes Restringir Newtown Tiroteo Matanza Niños Connecticut Sandy Hook Adam Lanza Victoria Soto Primaria Recordar Velas Aniversario Pistolero Compañeros Tragedia Víctimas Escuela Maestros Armas Leyes Restringir Emergencia Perpetrador Policía Multiasesino Asistentes Familiares Control Victoria Soto Primaria Recordar Velas Aniversario Pistolero Compañeros Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y Emergencia Perpetrador Policía Multiasesino Asistentes Familiares Control

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Garfield... y el día a día....

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

La construcción de casas en EE.UU. aumentó un 22,7 por ciento en el mes de noviembre la actividad futura, disminuyeron un 3,1 % en noviembre a una tasa anualizada de 1,01 millones. Los permisos para la construcción de viviendas unifamiliares subieron un 2,1 % a un

waSHingTon, 19 DiC (EFE).- El comienzo de obras

en la construcción de casas en Estados Unidos saltó un 22,7

HeRmosos apaRTamenTos GRandes y espaciosos En el area de Wyoming, 2 recámaras 650 + Depósito 1 Recámara 550 + Depósito Incluye Agua Gas (cocina y calefacción) y basura. Interesados llamar a vicky

616-821-4915

% en noviembre y alcanzó el ritmo anual de 1,09 millones de unidades, el más alto desde febrero de 2008, informó hoy el Departamento de Comercio. La mayoría de los analistas había calculado una tasa anualizada de 963.000 unidades. El inicio de obras en casas unifamiliares aumentó un 20,8 % en noviembre y alcanzó un ritmo anual de 727.000 unidades, el más alto desde marzo de 2008. Por su parte, el comienzo

ritmo anual de 634.000 unidades, que es el más alto desde abril de 2008. Los permisos de construcción de edificios multifamiliares bajaron un 11,5 %, añadió el informe.

de trabajos en edificios con al menos cinco unidades habitacionales subió un 26 %, para alcanzar un ritmo anual de 354.000 unidades. El Gobierno informó, asimismo, que los permisos de construcción, un indicador de

20 Quigley Blvd SW

646 Sherman St SE

1908 Willard Ave SE

1203 Seneca St SW

5 recámaras, 2 baños $21,000

4 recámaras, 1 baño $19,486

4 recámaras, 2 baños $17,000

4 recámaras, 1 baño $33,440

150 Stewart St SW

1827 Francis Ave SE

1273 Rathbone St SW

151 S Elm St

4 recámaras, 2.5 baños $22,000

7 recámaras, 2 baños $16,000

4 recámaras, 1.5 baños $34,000

4 recámaras, 1 baño $30,000

Empleo

Negocios

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

El Vocero Hispano

General Motors invertirá 1.300 millones de dólares en 5 plantas (CaToRonTo naDá), 19 DiC (EFE).General Motors (GM) anunció hoy la inversión de casi 1.300 millones de dólares en cinco plantas en Estados Unidos para la producción de un nuevo motor en V6 y una transmisión de 10 velocidades, entre otros productos. GM señaló que las plantas que recibirán la inversión están situadas en Detroit, Flint, Romulus, Toledo y Bedford. La inversión también servirá para aumentar la producción de una transmisión de seis velocidades así como la renovación de plantas de montaje de vehículos. La fábrica que más dinero recibirá será la de montaje de Flint (en el estado de Michigan), que utilizará 600 millo-

nes de dólares para renovar las instalaciones, incluido un nuevo departamento de pintura. La planta de transmisiones de Romulus (también en Michigan) recibirá casi 500 millones de dólares. Gran parte de esa cifra (343,4 millones de dólares) estará destinada a la producción de una nueva transmisión automática de 10 velocidades. El resto servirá para aumentar la producción de un nuevo motor en V6. La planta de montaje de Detroit-Hamtramck (Michigan) recibirá 121 millones de dólares para crear un centro de optimización de logística. El resto del dinero será repartido entre la planta de transmisiones de Toledo (Ohio), para aumentar la pro-

Upward Bound Academic Coordinator #499 Full time, grant funded through June 30, 2017. Salary: $45,672. Develop/implement curriculum for the 9th grade transitions/orientation sessions and 12th grade collegepreparatory sessions during the academic year. Provide live-in supervision for 6-week summer program. Required: Bachelor’s degree in human services field (Secondary Teacher Certification Preferred), two years experience with curriculum design or program development for high school aged at-risk students. Experience in advising and/or teaching individuals from high risk backgrounds on educational, personal and career needs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. To apply for this position, please visit our website at http://www.grcc.edu/jobs. Submit a cover letter and resume in one document. The opportunity to apply for this position will close on December 23, 2013 at 11:59 PM. Individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

oFRecemos

• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

ReQuisiTos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata

"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!

616-893-6901

ducción de una transmisión de seis velocidades (30,6 millones de dólares), y la fábrica de Bedford (Indiana). General Motors dijo que en el futuro proporcionará más detalles sobre el nuevo motor en V6 y la transmisión de 10 velocidades. Mark Reuss, vicepresidente ejecutivo de GM y presidente de GM en Norteamérica, dijo en un comunicado que "el anuncio de hoy mantiene el impulso de un renacido sector del automóvil. Lo que es más importante, estas inversiones supondrán vehículos de más calidad y menos consumo para nuestros clientes". El anuncio de hoy se produce después de que GM diera a conocer en los pasados 10 días importantes cambios en su estructura ejecutiva, con el nombramiento de Mary Barry como la futura consejera delegada,

y la profunda reestructuración de sus operaciones en Europa y Australia.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

se soliciTa

peRsonal BilinGüe Experiencia preferible pero no es necesaria, podemos entrenar a personal que busque un trabajo estable. Deben tener excelente servicio al cliente y transportación segura. Salario competitivo. Hostess: Medio tiempo o tiempo completo. Debe ser mayor de 17 años. Mesera/o: Medio tiempo o tiempo completo. Debe ser mayor de 18 años. Aplicar en Persona en el Restaurante Lindo México, 1292 28th ST SW Wyoming MI 49509

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

La La iinformación nformación correcta correcta te te libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta

Un mensaje de ser servicio vicio público de la Administración de Servicios Servicios Generales de los EE.UU.

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

Sobresale en mercado Dominicano Hernández el pase del paraguayo y Filis firman acuerdo Aguilar del Tijuana al América MéxiCo, 19 DiC (EFE).- El pase del defensa paraguayo Pablo Aguilar, de los Xolos de Tijuana a las Águilas del América, fue una de las notas más destacadas del mercado de jugadores del fútbol mexicano, celebrado hoy

transferencias, 20 de ellas definitivas y 35 temporales, con un monto de 195.440.071 pesos (unos 15 millones de dólares). Otro traspaso llamativo fue el del colombiano Darío Burbano, del León al Tigres, por tres años, con el que termina-

Roberto Hernández (Foto AP)

Pablo Aguilar

en la Ciudad de México. Aguilar emigró a las Águilas a petición del entrenador argentino Antonio Mohamed, quien dirigió al zaguero cuando estuvo al mando de los Xolos de Tijuana y se espera que sea una de las principales figuras de la línea defensiva del América. América, finalista del torneo Apertura concluido el domingo pasado con el triunfo del León, dejó ir al delantero ecuatoriano Narciso Mina, oficializado hoy como nueva figura del Atlante, mientras el centrocampista mexicano Christian Bermúdez pasó del América a los Gallos de Querétaro. Hoy el portero del Morelia Federico Vilar, argentino naturalizado mexicano, fue anunciado como nueva figura de los Rojinegros del Atlas, mientras los Pumas confirmaron un fichaje anunciado desde el mes pasado, el del centrocampista Emanuel Ludueña, argentino naturalizado mexicano. La Liga Mx informó de que este miércoles se realizaron 55 operaciones en el llamado Régimen de

ron los rumores acerca de la situación del centrocampista, a quien el entrenador de Tigresm, Ricardo Ferretti, confirmó como su fichaje cuando el volante disputaba la final del Apertura ante el León.

FilaDElFia (ap) — El lanzador dominicano Roberto Hernández y los Filis de Filadelfia suscribieron un contrato por un año y 4,5 millones de dólares. Hernández, derecho de 33 años, llegó al acuerdo la semana pasada. Luego que el pitcher completó sus exámenes físicos, el contrato se anunció el miércoles. Con base en el número de innings lanzados, Hernández podría devengar 1,5 millones de dólares adicionales: 200.000 al llegar a 140 y 155 innings; 300.000 cuando labore 170 y 185, y medio millón al cumplir los 200. Conocido antes como

Fausto Carmona, Hernández fue detenido en enero de 2013 por cargos de falsificar su identidad. La acusación fue retirada posteriormente. Las Grandes Ligas lo suspendieron por tres semanas. Hernández tuvo un récord de 6-13 y una efectividad de 4.89 con Tampa Bay la temporada anterior. Tiene una foja de 59-82 y un promedio de carreras limpias admitidas de 4.67 en ocho temporadas en las mayores, de las que pasó siete con los Indios de Cleveland. A fin de abrir un hueco en la nómina, los Filis dieron de baja al receptor mexicano Sebastián Valle.

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN Su NuEVA DIRECCION 6440 Fulton St E Ste 201 Ada MI 49301

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

Ganan San Miguel, Cuilco y Pelermo España, mejor selección

Un grupo de jugadores se disputa el balón en la jornada dominical de Latinos Unidos (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas JEniSon, MiCHigan (EVH).- En un domingo bastante helado y con las calles abarrotadas de mucha nieve, siguió su ritmo normal el torneo de invierno de la Liga Latinos Unidos, con victorias destacadas de los equipos de San Miguel, el Deportivo Cuilco y Palermo, en partidos disputados en las canchas de Jenison SoccerZone. Cuando ya se han agotado seis fechas de la vuelta regular, el colectivo de San Miguel venció con marcación de 6-4 a la tropa de Atlante.

De su lado, en un batallado duelo el Deportivo Cuilco, le ganó con pizarrón cerrado de 3-2 al Deportivo León. Guillermo Casilla, anotó el gol del triunfo restando 3 minutos de acción. También marcaron Marcos Canales y Eric Soto. De su lado, el Deportivo Palermo aprovechó muy bien sus ataques ofensivos para conseguir una fácil victoria de 8-2 contra el Deportivo Villarreal. En otro resultado, la tropa de Guatemala no confrontó

VIERNES 20

CHUBASCOS DE NIEVE CON LLUVIA, VIENTO Y FRIO

dificultades para infligirle su sexta derrota consecutiva al equipo de Cristo Rey. Cristo Rey cayó está vez con margen de 6-4 contra los chapines. En un emocionante desafío el escuadrón de Sttugart se benefició grandemente de los errores cometidos por la defensa de Real Panorama para batirlo apretadamente con marcación final de 4-3. Finalmente, el choque entre el equipo de Grand Rapids United y los Chapines fue suspendido debido a un conato de pleito que ocurrió entre jugadores de ambas plantillas. Bajo esas circunstancias, el árbitro central ordenó el aplazamiento del duelo que en esos instantes dominaba Grand Rapids United con pizarra de 4-1. Inmediatamente después del incidente los miembros de la junta directiva de la liga se reunieron para conocer la versión oficial del silbante sobre el pleito. No obstante, al salir de la reunión los delegados de los conjuntos no informaron nada oficial si habrá algún castigo para los jugadores y los dirigentes envueltos en la riña.

por 6to año seguido daño, Italia en el séptimo, Suiza en el octavo, Holanda en el noveno y Brasil en el décimo. Estados Unidos continuó como el equipo de la CONCACAF mejor ubicado, en el 14to lugar. La FIFA informó que Ucrania logró el mayor salto en la lista durante 2013, al escalar 29 lugares hasta el 18vo. Sin embargo, la selección tuvo un año amargo en el que no logró clasificarse a la Copa Mundial de 2014, al caer en un repechaje ante Francia, que se ubica vigésima.

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos ZURiCH (ap) — España cerró su sexto año consecutivo en la cima del ranking de la FIFA, mientras que Alemania, Argentina y Colombia ocuparon los tres lugares siguientes en la lista revelada el jueves,

que no presentó cambios en sus primeras 10 posiciones. Uruguay fue una de esas selecciones que conservaron su puesto entre las 10 mejores, al ubicarse en el sexto sitio. Portugal siguió en el quinto pel-

El Vocero Hispano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

SABADO 21

DOMINGO 22

LUNES 23

CHUBASCOS DE NIEVE CON LLUVIA, VIENTO Y FRIO

CHUBASCOS DE NIEVE CON VIENTO Y FRIO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

Con herencia deportiva, hermanos urbina destacan en el balompié cionalmente y principalmente en ganar torneos regionales como el nivel premier del Lansing Kingdom Cup, el campeonato regional de Olé y el Jenison Youth Tournament. Dylan por su parte, asegura que el fútbol le ha permitido afinar sus habilidades físicas con las cuales ayuda a su equipo a estar entre los primeros lugares en cada competencia. Estudiante de la Woodside Elementary School, Dylan gusta de defender, pasar el balón, hacer goles y ser creativo.

Roció Urbina, madre de estos jóvenes deportistas subraya la importancia de apoyar a los hijos que desean emprender un reto en deportes o en otras áreas. “Me siento orgullosa y agradecida con Dios por permitirle a mi esposo poder realizar el sueño de mis hijos, de seguir aprendiendo y practicando este deporte que los ayuda física y mentalmente”, dice la madre de los jóvenes Urbina. Leo Messi y Neymar son los jugadores que admiran los hermanos Urbina, quienes también desean emular los triunfos

de estos estelares deportivos. Una parte importante en el desarrollo de estos jóvenes promesas, ha sido el futbolista

Nacho Urbina quien con muchos años de experiencia, está inculcando como legado las habilidades a sus propios hijos.

Dylan y Axel Urbina se destacan como defensivo y medio respectivamente en el conjunto juvenil de Los Rovers de Holland. (Foto: Gonzalo García)

por gonzalo garcía HollanD, MiCHigan, (EVH).- Axel y Dylan Urbina, han dedicado su juventud a aprender los secretos del fútbol desde los 5 años de edad. Inculcados por su padre, el reconocido deportista Nacho Urbina, los jóvenes destacan en el balompié local y participan con regularidad en el equipo ju-

venil de los Rovers. Tanto Axel como Dylan son elementos importantes en el equipo destacándose como defensa y medio respectivamente. Axel, estudiante del 7º grado de la Macatawa Bay, dice disfrutar del fútbol porque le ha permitido conocer a muchas personas, desenvolverse emo-

envíos a Centroamérica

r ta ofe ial ec esp envíe su caja GraTis!

16 x 16 x 16

Con el envío de una Caja de 30x26x24 ó de 34x26x28

entregas de 15 a 21 dias laBOrales

Especial aplica en envíos a Guatemala, Honduras y El Salvador

Envíos a todo México 30x26x24

caja de 22x22x22 $216

entregas en 8 dias laBOrales

caja de 24x24x24 $245

Envíos a Santo Domingo 18 x 18 x 28 a $110 • Tanques a $160 Le ayudamos con su Mudanza

34x26 x28

Seguro Rápido yte Au torizado Agen

3375 S. Division, Grand Rapids, MI 49548 172 East Front St., Plainfield, nJ 07060 PH: 616-262-5557| 347-744-6425| 908-754-2001

SERVICIO DE PuERTA A PuERTA

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

Logra Puebla primera victoria en una relevante voltereta por gonzalo garcía HollanD, MiCHigan, (EVH).- Puebla se adjudicó los primeros tres puntos de la competencia al vencer en un intrépido partido al conjunto de Independiente por 8 goles a 6. La primera victoria del conjunto poblano correspondió a las acciones de la sexta jornada del torneo del fútbol hispano en la cual el Deportivo Gómez ratificó el liderato general al vencer al Deportivo Unión por 6 a 3. Puebla, supo reponerse de

la derrota parcial que padeció en los primeros minutos al tener 5 goles en contra y una sola anotación a favor, por lo que es impreciso destacar la victoria de los poblanos o la desconcentración del Independiente que dejó ir la cómoda victoria. Poco a poco Puebla se animó a irse al frente y tras una destacada labor de los centrales consiguió las anotaciones que empataban el marcador ante los dirigidos por el dirigente Jorge Vázquez.

Al final del segundo periodo, Puebla se llevó un par de anotaciones que lo colocaron con una contundente victoria frente al Independiente. Para el conjunto de Zacatecas también fue una jornada privilegiada al conseguir la primera victoria y sumar sus primeros tres puntos. En otros resultados de la jornada 6, Muskegon venció apuradamente a Deportivo Unidos por 5 a 4, Refugio cayó ante los Galácticos 5-15, Bandidos le pegó al Fenville 10-3,

El Programa de “Kung Fu” para menores ha sido diseñado para las edades entre 8 y 16. Nos enfocamos en desarrollar: 1-disciplina 2-auto Control 3-Mejorar Calificaciones 4-Confianza prueBe una semana - GraTis Abiertos: Lunes - Jueves 5:00pm - 8:00pm Sábados 10:00am - 1:00pm

Venga a Ver la escuela sin compromisos 3158 S. Division Ave., Wyoming MI, 49548 Teléfono: 616-309-5574 Visite nuestra web:

www.chanskungfu.com

Jubenal Rodriguez llevó al Muskegon a la victoria sobre el Deportivo Unidos. (Foto: Gonzalo García)

y Zacatecas derrotó a San Luís 10-5. Con seis jornadas jugadas, Deportivo Gómez encabeza las estadísticas con 18 puntos seguido de Muskegon con 15 unidades, Deportivo Unión, Bandidos y Galácticos compar-

ten el tercer sitio con 12 puntos, mientras que Deportivo Unidos y Fenville se quedaron con 9 unidades. Con 6 puntos se estancó el Refugio, y con 3 unidades se colocaron los equipos de Zacatecas, San Luís, Puebla e Independiente.

La jornada 7 está programada con los siguientes cotejos: Refugio vs Zacatecas, San Luís vs Galácticos, Muskegon vs Bandidos, Independiente vs Deportivo Gómez, Puebla vs Deportivo Unidos y Unión vs Fenville.

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿Te ABAndonÓ? ¿Se Fue Con oTRo? ¿Te deJARon de AMAR? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

te lIberO de

TRABAJo vudÚ, BRuJeRÍA o MALeFICIo,CuRo enFeRMedAdeS deSConoCIdAS, nATuRALeS o SoBRenATuRALeS, IMPoTenCIA SeXuAL, LA MALA SueRTe en eL AMoR o eL dIneRo.

Les desea una

GarantIZadO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

Atendidos por Ramiro, Amancio, Noel y Nelson

(616) 514-0264

Especialistas en:

GratIS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

- Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up, Muffles

1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

Deportivo Galaxy lució imponente ante Gladiadores minador, Orange Lobos derrotó 7-3 a Purple Lobos y Stars United venció 7-4 a Black Knights, en choques de la clasificación juvenil 15/16 años. En la categoría de 11/12 años, el equipo de Purple Lobos dispuso 10-6 sobre Pumas, MI FIRE doblegó 8-4 al Deportivo Omega, Águilas USA venció 1-0 a Blue Lobos y el Deportivo Galaxy derrotó 10- 2 al club Calle.

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

El Vocero Hispano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com Un jugador de Veracruz lleva la pelota ante la marca de un defensa del equipo Calle. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas wYoMing, MiCHigan (EVH).- Ejecutando al máximo un excelente control del balón, el Deportivo Galaxy lució imponente sobre el conjunto de Gladiadores tras despacharlo con marcación de 10-4 , en encuentro de la jornada seis del campeonato de fútsal, organizado por la Academia “Los Lobos”, evento que se desarrolla en la instalación de West Elementary School. El Galaxy mostró todas sus garras ante un equipo que salió al tabloncillo del centro

educativo primario con un plantel incompleto de jugadores y sobre todo, sin nadie en la banca para cumplir la fiel misión de sustituir a un compañero por falta o cansancio. En otros resultados de la división de 13/14 años Veracruz superó 1-0 a Calle, Orange Lobos aniquiló 5-2 a Blue Lobos, Blue Lobos derrotó 18-1 a White Lobos y Omega venció 11 -8 a Purple Lobos. De su lado, El Tri dispuso 9-5 a los Amigos de Manny, Blue Lobos le ganó 8-4 a Ter-

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)

Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio

¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!

Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548

En 9/10 años el Deportivo Omega le ganó 1-0 a Purple Lobos y Real Madrid azotó con amplio marcador de 21- 2 al equipo de Orange Lobos. El Deportivo Omega acorraló 7-3 a Orange Purple, Purple Lobos venció 5-4 a Blue Lobos y Águilas 9- 8 a Purple Lobos, en desafío de la clasificación para niños de 5/6/7/8 años de edad. La justa de fútbol de salón agotó su última semana del año y ahora tendrá un breve descanso por motivo de las

vacaciones navideñas y los duelos retornarán en el primer fin semana del mes de enero del 2014. Con la participación de 40 equipos aglutinados en las distintas categorías se efectuará este sábado en la modalidad de 3X3 el segundo torneo de fútsal con una amplia programación que se iniciará a las 9 de la mañana hasta las 9 de la noche, teniendo como sede central en el gimnasio de West Elementary School.

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

Recortada cartelera en Liga “De La Raza” por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Las fuertes nevadas y las inclemencias del tiempo que azotaron el pasado fin de semana el condado fueron partes importantes para reducir a solamente a siete choques la programación de la séptima cartelera, correspondiente al campeonato de invierno que realiza en las canchas de Woodland Sports y MVP Sports, la directiva de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”.

En duelo de la primera división los campeones de Michoacán cayeron por la mínima 5-4 ante el equipo de Olé Soccer, que se mantiene invicto con 4 triunfos y un partido empatado. Por Olé Soccer, el joven atacante Yovany Durán ejecutó dos goles, Jessie Zamudio, Osvaldo Villagómez y Eddie Burdalic fabricaron un tanto. Por Michoacán, el artillero Aultain Gaye perforó dos goles y Johnny Vega hizo el otro. En esa misma división, el

veterano conjunto de Guatemala volvió a la ruta ganadora al imponerse con anotación de 4-2 sobre el Deportivo Olimpia. Por los chapines, los hermanos Aldoni, Abmer y Robinson Méndez y Michael Calderón facturaron un tanto. Por Olimpia, José-El Pando-Hernández y Kenny Núñez hicieron una diana. También en la máxima clasificación la plantilla de Miedema se impuso apretadamente con margen de 6-5 al colectivo del Deportivo Morelos, con dos

En foto de archivo un futbolista patea el balón ante la reacción del portero en el torneo de la Liga “De La Raza”. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

goles anotados por Juan Torres, mientras que Socorro Juárez, Rolando y José Pizano y Daniel Zavala fabricaron un gol.

En otros compromisos de la justa varonil, el Real Sociedad vapuleó con margen de 8-5 al club Estrellas, el Deportivo San

Miguel dispuso 5-4 contra el Deportivo Xelajú e ISKRAS venció con pizarra de 2-1 al equipo de Independiente.

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

720 e 8th st ste. #1, Holland mi 49423 Grand Rapids

Holland

616.929.4525

616.610.4808

Consultas GRATIS todo el Mes de Diciembre ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

Cristian Escobar sigue los pasos de su padre redactar este trabajo cuenta con 17 años de edad. Desde que ocurrió ese acontecimiento ya han pasado 10 años y en la actualidad cursa el último año de la secundaria en Lee High School, y ha defendido la camiseta de ese centro durante sus cuatro años de estudio. Ahora su nueva meta es aprender los secretos de la difícil tarea que representa custodiar los tres palos. Anteriormente se ha desempeñado como defensa en otros equipos en la división infantil, juvenil y superior. “Siempre te preocupa si realmente tú hijo tiene la misma pasión que cuando tenías esa edad”, comentó Eduardo en la pausa del medio tiempo del partido entre Real Panorama (equipo que juega su hijo) y el Deportivo Sttugart. Confesó que es estricto con su vástago, como su padre lo fue con él y es por esa razón que le ha estado guiando y enseñando los secretos y la disciplina para ser buen arquero y que lo combine con los estudios para que sea en el futuro un ejemplar ciudadano. “El tiene las mismas condi-

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

Cristian Escobar

por wilson Vargas JEniSon, MiCHigan (EVH).- Cristian Escobar, quien defiende las posiciones de defensa y guardameta, sigue con firmeza los pasos de su progenitor Eduardo Escobar Rodríguez, quien brilló con luz

propia como guardameta en los distintos equipos que militó en las ligas locales de fútbol. Escobar, se inició en la práctica del balompié de la manos de su padre a la edad de 7 años. Militó con el equipo Huegue Junior y a la hora de

¡Especiales!

lunch menu Lunes -Dos Enchiladas con arroz y frijoles fritos $5.99 - Chimichanga pollo o res con arroz y guacamole $5.99 Martes-Un taco y una enchilada con arroz y frijoles $5.99 -Chile relleno, un taco con frijoles y guacamole $5.99 Miércoles- Burrito de Res con arroz y frijoles

$5.99 - Fajitas con pico de gallo y tortillas $6.35 Jueves- Dos tacos de res con arroz y frijoles $5.99 - Burrito de res mojado y un taco de res con ensalada $5.99 Viernes- Dos tacos con tortilla de maíz con ensalada, guacamoles, arroz y frijoles $5.99 - Burrito Picante de pollo o res con arroz y frijoles $5.99

El Vocero Hispano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite

Sábado-Enchilada,Taco con arroz y frijoles $5.99 -Quesadilla de pollo o res con arroz y frijoles $5.99 dinner menu Lunes - Nachos Supreme $ 7.99 Martes - Burrito Deluxe de pollo o res $7.99 Miércoles -Combo Guanajuato Chile relleno, Chalupa,Tostada, Tamal, Burrito, Chimichanga $7.99 Jueves - Fajitas de pollo o res $8.99

www.evhphotos.com

Viernes - Burrito Ranchero $8.99 Sábado -Enchiladas Locas de pollo o res $ 8.99 Domingo - Platillo para Niños con Bebida GRATIS para niños de 12 años o menos todo el día (productos pepsi) Viernes Sábados y Domingos Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.

ciones o más que yo, por lo tanto, tiene el talento, los reflejos, nervios de acero para cortar centros y buscar la buena distribución del balón”, destacó Eduardo. “Siempre sigo los consejos de mi papá que me pide como moverme mejor en el arco, además de que ejecute los giros de piernas que permiten tapar goles y tener un excelente sentido de ubicación en el área de los tres postes para poder tener éxito como guardameta”, dijo entusiasmado Cristian.

Reveló que ha recibido varias ofertas para jugar fútbol después que concluya sus estudios secundarios e ingrese a la universidad, entre estas instituciones mencionó a Western Michigan University y Carolina del Norte, entre otras academias. “Ahora lo que aspiro es seguir aprendiendo y desarrollar mis facultades en la portería, y al mismo tiempo, jugar con equipos locales con mayor nivel competitivo”, destacó. Eduardo Escobar Rodrí-

guez jugó con el escuadrón de UDG, campeón en la liga de veteranos. También con los bicampeones de Chivarretenses y el equipo Sub-21, que perdió la final ante Hacienda. Defendió el arco con las tropas de Chiquirichapa, Municipal e Independiente. Finalmente, anotó que Cristian es un buen hijo, un excelente estudiante. Nos sentimos muy orgullosos de tenerlo a él y les deseo que salga a camino tanto en el fútbol y en sus estudios universitarios.

VIERNES 20 DE DIcIEmbRE DE 2013

pagINa 40

por wilson Vargas KEnTwooD, MiCHigan (EVH).- El portero de Veracruz, Lenin Valle fue el protagonista y actor principal del partido entre León y Veracruz, tras realizar varias paradas memorables, pero esto no evitó que las fieras venciera apretadamente 1-0 a los veracruzanos, en la continuación del campeonato de invierno de la Liga de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, evento que tiene como escenario las canchas de MVP Sports. Los melenudos salieron al ruedo dotado de mucha intensidad ejerciendo mucha presión en el medio campo, llevando siempre la iniciativa ofensiva. Lenin Valle, se comportó como una “Muralla China” resguardando la meta de Veracruz, sin embargo, a sus compañeros delanteros les faltó capacidad goleadora para burlar a la zaga contraria, muy bien custodiada por un

Foto: Wilson Vargas/EVH

ganan los conjuntos de san Miguel, Cuilco y Pelermo

Información en la Página 34

El VocERo hISpaNo

logra Puebla primera victoria en una relevante voltereta

Información en la Página 36

guardameta de más de seis pies de altura. A Veracruz, le costó en los dos tiempos adaptarse al ritmo del partido y abusó de muchos tiros largos en busca desesperadamente del gol que nunca llegó. En el minuto 40, el bosnio Alia Causevich, con un buen toque del balón implantó una rápida jugada individual dentro del área pequeña que pilló desprevenido a varias defensas rival y pateó violentamente con su botín izquierdo aterrizando el gol que le acreditó la victoria a León. En otro compromiso de la tanda sabatina, el conjunto de Águilas pulverizó con marcación de 6-2 al equipo de El Salvador, que en este torneo ha comenzando bien debilitado por la pérdida de varios jugadores estelares y por consiguiente aún no han podido jugar al nivel a que tiene acostumbrado a la afición. El Deportivo Galván sigue caminando con pasos firmes al vencer con pizarrón de 7- 3 contra el Deportivo Cosmos. Los campeones de la pasada contienda invernal se encuentran invictos y dominan la tabla general del circuito conjuntamente con el equipo León con registro de 4-0.

el galaxy lució imponente ante el equipo de los gladiadores

Información en la Página 37