El Vocero Hispano 20 de Mayo, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MiCHiGan’S HiSPaniC nEwSPaPEr

Una gran multitud participó en el Fifth Third River Bank Run

os maratonistas Fernando Cabada y Molly Pritz conquistaron la primera posición en sus respectivas categorías de la carrera anual del Fifth Third River Bank Run, evento que se corrió el pasado sábado bajo una intensa lluvia en el centro de la cuidad.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

NOTICIAS

pagina 20

Escuelas de Grand Rapids afectadas por presupuesto

20 DE MAYO DEL AÑO 2011

No. 713

32 PAGINAS

Defensores de inmigrantes inconformes con Obama

NOTICIAS

pagina 2

Obama deja la reforma migratoria en manos del Congreso

Presidente Barack Obama. (Foto:Archivo/EVH)

Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi. (EVH), 19 de Mayo del 2011. Luego de que el Presidente de

gratorio, muchas organizaciones sienten inconformidad porque el Presidente está responsabilizando al Congreso

pagina 13

El esposo de la víctima, Daniel Flores, abraza a su hija Karinés de 16 años de edad durante el entierro en horas de la tarde del miércoles. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

VIERNES

Richard Kessler

Teresa Hendricks

los Estados Unidos Barack Obama, hiciera un llamado a los legisladores a aprobar una Reforma en el sistema Inmi-

cuando hay muchas acciones que beneficiarían a los inmigrantes y que se pueden hacer

20 DE MAYO Max.

Min.

SABADO 21 DE MAYO Max.

Min.

pagina 29

Joel Leija irá No habrá en a juicio por Kent distrito homicidio de hispanos

Dan el último adiós a víctima de tiroteo Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 18 dE Mayo dEl 2011.- Decenas de familiares y

Cementerio “Resurrection” ubicado en la intersección de las calles Clyde Park y la 36. La ceremonia la encabezaron su esposo, Daniel Flores, los

Gillespie, ubicada en la calle 1865 de la avenida Eastern. Morales además de ser madre de cuatro hijos, era abuela de dos, y recientemente

DOMINGO 22 DE MAYO Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

3.98 MAXIMO:

MINIMO:

4.10

3.90

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Joel Leija. (Foto:EVH)

Jim Rinck

Grand raPidS, Mi (EVH) 18 dE Mayo dEl 2011.- Con la sala de la corte llena de gente visiblemente emocionada, se inició el miércoles el examen preliminar de Joel Leija, de origen mexicano

Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 19 dE Mayo dEl 2011.- El día de ayer jueves, la Comisión del Redistrito del Condado de Kent, compuesta por Fiscal del Condado, Wi-

pagina 25

pagina 10

Amigos y familiares cercanos llegaron a la vivienda de Evelyn Zambrana donde ocurrió el tiroteo para una vigilia en honor a Doraines Morales. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

Doraines Morales (Foto cortesía de Facebook)

amigos de Doraines Morales, quien falleció la semana pasada producto de un tiroteo, realizaron el sepelio en el

cuatro hijos, Angel de 21 años de edad, Karinés de 16, Daniel de 15 y Dories de 13. La procesión camino al cementerio partió de la funeraria

se había graduado como asistente médico en el College Sanford Brown. “Es como que si yo hubiera

pagina 14

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

Escuelas de Grand Rapids afectadas por presupuesto Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 19 dE Mayo dEl 2011.- El lunes de la semana que

pasó el Consejo Educativo de las Escuela Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) se reunió para discutir la posible

privatización (Charter en inglés) de una de las escuelas y el presupuesto del próximo año. La Presidente del Consejo Educativo,

Senita Lenear y cinco miembros, dijeron que la privatización de la Academia Universitaria de Grand Rapids (Grand Rapids University Prep Academy) es lo mejor de dos males. Las Escuelas Charter son instituciones educativas que operan

parecen en muy poco pero de cualquier manera obtienen dinero de las Escuelas Públicas” añadió Baker. Además, el Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Bernard Taylor presentó un posible presupuesto en el cual

grupo de alumnos que tiene necesidades especiales, como no hablar inglés o tener ciertas dificultades de aprendizaje, verá un recorte de más de 9 millones de dólares. Además, de los 1,700 empleados que trabajan en GRPS, 130

Parte del Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, en el centro se puede apreciar al Superintendente de las Escuelas, Bernard Taylor y la Presidente del Consejo Educativo, Senita Lenear.

fuera del distrito educativo ya que parte de su funcionamiento proviene de fondos privados. Tony Baker, miembro del Consejo Educativo, se mostró en completo desacuerdo de que la Academia Universitaria se convierta en un Charter porque genera desigualdad. “Los Charter crean muchas diferencias y desigualdades entre los alumnos de GRPS, porque se

se proyectan alrededor de 22 millones de dólares de recortes. Aún así se mantendrán intactos los presupuestos a los departamentos de arte y música, transporte y atletismo. Los alumnos de GRPS también tendrán que enfrentar las consecuencias ya que de los 22 millones de dólares en recortes se proyecta que 5.6 millones afecten a los estudiantes. Más aún, el

perderán sus empleos. La próxima reunión del Comité Financiero de GRPS está programada para el 23 de mayo. Tres días después, el 26 de mayo a las 5;30 pm, los residentes de la ciudad de Grand Rapids podrán expresar su opinión sobre el presupuesto. Se espera que el Consejo Educativo adopte un presupuesto a más tardar el 30 de junio.

Especiales de la Semana !!! Hueso Ahumado

Costilla de Cerdo #1

2.x lb Alas de Pollo

Pescado Sierra

3.x lb

$ Mango Mexicano

39 Limón Verde

(Caja)

18 x Tomate Roma

99¢x lb

1.29 x lb

¢ 99 10 x

Piña Grande

99x¢lb

Salsa de Tomate “Goya”

¢ 99 3

99 4. 2 $

Gandule Verde “Goya” (15 oz)

99¢

Aceite Mazola (40oz)

Sopa Maruchan

3.39

(Paquete de 12)

3.99

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

Líder hispano fallece y deja gran legado en su comunidad Grand raPidS, Mi (EVH) 19 dE Mayo dEl 2011.- Mauricio Jiménez, activista hispano y de 60 años de edad, falleció la tarde del lunes en su hogar de Grand Rapids. Jiménez, de ori-

Su interés en el campo educativo se reflejó durante su labor en las Escuelas Públicas de Grand Rapids. Con la intención de profundizar sus estudios en educación, Jiménez y su esposa Evelyna, se mudaron por un tiempo a la ciudad de Detroit

donde Jiménez estudió educación bilingüe y bicultural en la Wayne State University. De regreso en Grand Rapids, Jiménez fue miembro de varias organizaciones educativas hispanas incluyendo la Asociación Bilingüe y Bicultural de los Estados Unidos.

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Bistec de Bola

IBP Angus

Pata de Res ¢

$ .65x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA *

gen mexicano, dedicó gran parte de su vida al logro de justicia social y educación para minorías y lo hizo a través de muchas organizaciones como la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos y el Community College de Grand Rapids (GRCC por sus iniciales en inglés) En esta institución educativa Jiménez trabajó en el Centro de Evaluaciones. Previamente se desempeñó como Miembro de un Consorcio Educativo en el condado de Wayne.

2 x $2.99

Arrachera

Pollo Entero

x libra

3.99

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA

Rostizador de Pollo Arroz Canilla 20lbs Tomate Roma

Mauricio Jiménez

10.49

Aceptamos

x libra

Tomatillo

x libra

Tetrapac del Frutal

99 c/u

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Partes Usadas

Compramos Carros y Camionetas

Grandísima

a los mejores precios!!!

0 0 . 0 $ 30 Pa

d an

rro a r C as o s p tarr á a o m Ch

DE DESCUENTO Los días 28, 29 y 30 de Mayo.... Llámanos hoy mismo al teléfono:

1-877-227-7470 Lunes a Sábados de 9am-6pm • Domingos 10am-5pm

Más de 1,300 Vehículos donde Escoger!!!

Traiga sus propias herramientas y saque las partes que necesite... Abierto los 7 Días de la Semana Visítenos estamos ubicados en el

4676 Division Wayland, MI 49348

Noticias VIERNES 20 dE mayo dE 2011

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Dos accidentes dejan tres heridos el lunes en la noche Grand raPidS, Mi (EVH) 17 dE Mayo dEl 2011.- Dos accidentes de tránsito ocurridos ayer lunes en

I-96 cerca de la ciudad de Coopersville. Según los agentes policiales que llegaron al lugar, la mujer que iba al volante per-

dos millas al este del primer accidente, un camión y un carro chocaron y los pasajeros de este último vehículo resul-

culo completamente desnudo. Eran aproximadamente las 2:00 pm cuando los uniformados llegaron a la 3609 de la

a mano armada en el bloque 300 de la calle Church. A su llegada al lugar de los hechos, los uniformados no pu-

dad de Tácticas del Condado de Berrien llegó a lugar de los hechos para determinar si los sospechosos se encontraban dentro

Los agentes policiales llegan al lugar de los hechos en la calle 32 SE acompañados de una ambulancia , ya que el hombre desnudo se encontraba enfermo. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

Uniformados de Kentwood intervienen el vehículo del hombre desnudo en busca de sustancias sospechosas que hayan podido causar el incidente. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

horas de la noche dejaron tres heridos dos de los cuales se encuentran en estado crítico. El primero sucedió a las 7:15 pm en el carril oeste de la autopista

calle 32 SE, donde el hombre detuvo su vehículo de color verde y de marca Dodge. En el lugar del episodio habían dos patrullas policiales y una unidad de emergencia, ya que aparentemente, el individuo presentaba alteraciones mentales. Las ambulancias llevaron a individuo al hospital más cercano, donde aún se desconoce su estado mental.

dió el control del vehículo y su carro se volteó. Ella fue trasladada al hospital Hackley de Muskegon. Alrededor de las 8:40 pm,

taron gravemente heridos. Las primeras investigaciones muestran que al parecer, el automóvil no se detuvo a tiempo y chocó en el eje izquierdo del camión. Al volante del auto iban Alton Corbin de Grand Rapids y Melinda Vincent. El primero de 28 y la segunda de 32. Ellos tuvieron que ser transportados en helicóptero al hospital Spectrum Butterworth de Grand Rapids. Los carriles recién se reabrieron a las 11:00 pm.

Hombre desnudo manejando en ciudad KEntwood, Mi (EVH) 18 dE Mayo dEl 2011.- En horas de la tarde de ayer martes, los agentes policiales de la ciudad de Kentwood detuvieron a un hombre que estaba manejando su vehí-

Propietario de vivienda denuncia asalto BErriEn County, Mi (EVH) 19 dE Mayo dEl 2011.- Eran aproximadamente las 7:00 pm del miércoles, cuando agentes policiales del condado de Berrien, a una hora y media de Grand Rapids, recibieron una llamada de un asalto

dieron dar con el autor de la llamada pero encontraron que afuera de la casa habían muchísimos artefactos. Esta situación provocó sospechas entre los policías quienes creyeron que los ladrones se habían atrincherado dentro de la vivienda. Momentos después, el propietario de la casa, quien fue la persona que llamó a los agentes, regresó a su casa y conversó con los uniformados. El propietario dijo a los agentes que él había conocido recientemente a los hombres quienes luego lo asaltaron, y que previamente éstos le habían pedido que los dejara mudarse a vivir con él, pero él se negó. Dijo que entonces uno de los asaltantes le apuntó con un arma de fuego, él llamó al 911, y los sospechosos huyeron. Momentos después, la Uni-

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Cinco heridos en accidente de fin de semana M o n t C a l M County, Mi (EVH) 16 dE Mayo dEl 2011.- Los agentes oficiales del condado de Montcalm, a una hora de Grand Rapids, atendieron un accidente el sábado en la mañana que dejó cinco heridos. Según las primeras investigaciones David Withey padre de Tristen Withey de 14 y Brice Withey de 10, estaban viajando en la Pickup del 2003 en dirección en la calle Deja cuando un vehículo Chevy Blazer 1998 impactó frontalmente en el primer vehículo. En la Chevy Blazer viajaban BreAn Metcalf de 18 años de edad y Kirstin Wernett de 19. Las cinco personas involucradas en el accidente resultaron heridas. Withey, sus hijos y Metcalf fueron llevados al Hospital Gratito y Wernett fue llevada en un helicóptero a un hospital en Grand Rapids. Los investigadores han determinado que Withey y sus hijos llevaban puestos los cinturones de seguridad al momento del accidente pero Metcalf y Wernett no. Los uniformados aún siguen investigando las posibles causas del accidente.

Clasificados

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

de la casa pero encontraron que la misma estaba vacía. Los agentes creen que los artefactos dejados afuera pertenecían a los individuos. Si usted tiene información sobre este caso llame al 269983-7141.

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

Más de 80 reciben ciudadanía americana en ceremonia Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 18 dE Mayo dEl 2011.- En horas de la tarde del día miércoles, aproximadamente 25 hispanos recibieron sus certificados de ciudadanía americana. La ceremonia se realizó a las 1:30 pm en el museo G. R Ford y asistieron alrededor de 80 personas a recibir sus títulos de ciudadanía acompañadas de amigos y familiares cercanos. Entre los hispanos que fueron presentados como ciudadanos americanos se encuentran Josefina China de El Salvador, Ruben Palacios de Guatemala y Marcos Rivera de Ecuador. La ceremonia fue encabezada por el Juez Federal Hugh Brenneman, Jr. quien leyó en voz alta los nombres de los nuevos ciuda-

Los nuevos ciudadanos asisten con sus familias a la ceremonia de ciudadanía donde al menos 25 hispanos recibieron la nacionalidad americana. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

Josefina Chica, de Salvador, recibe el certificado de ciudadanía Estadounidense durante la ceremonía de juramentación llevada a cabo en el museo Gerald Ford de Grand Rapids, MI, el miércoles 18 de mayo del 2011. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

El juez Hugh W. Brenneman, de la corte ferederal, felicita a Rubén Palacios, originaiuo de Guatemala, al recibir éste último el certificado de ciudadano de Los Estados Unidos, durante la juramentación llevada a cabo el 18 de mayor en el museo Gerald Ford de Grand Rapids, Michigan. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

Secretaría de Estado de Michigan aprovecharon la oportunidad para facilitar a los nuevos ciudadanos registrarse para votar.

danos y les dio la bienvenida como nuevos ciudadanos de los Estados Unidos. Funcionarios de la

20%

de Descuento en alfombra sobrante (tamaños hasta 12' X 30') * Al presentar este Anuncio.

Alfombra: Empezando a .65¢ (Pie Cuadrado) Vinilo: Empezando a .79¢ (Pie Cuadrado) Berber: Empezando a .79¢ (Pie Cuadrado) Laminado: Empezando a .99¢ (Pie Cuadrado) Felpa: Empezando a .99¢ (Pie Cuadrado) Madera Dura: Empezando a $1.99 (Pie Cuadrado)

900 44th St. SW (esquina con Clyde Park)

Wyoming, MI 49509

(616) 222-1188

La única Web con las Noticias de

tu Comunidad en Español

www.elvocerous.com

Está registrando a jóvenes desde 8 años hasta 17 para campamentos ¿Estás buscando una experiencia divertida, económica y que valga la pena para tus niños durante el verano? Entonces piensa en enviarlos a Camp Tall Turf donde estamos ofreciendo sesiones de 5, 6 y 8 días para jóvenes de 8 a 13 años y campamentos para adolescentes de 14 a 17 días. El costo de los distintos programas varía dependiendo del ingreso familiar, tamaño de la familia y los días del campamento. Además, el transporte es gratuito desde Grand Rapids hasta el campamento, ubicado a 70 millas al noroeste de Grand Rapds. Camp Tall Turf es un campamento intencionalmente diverso y cristiano acreditado por la Asociación de Campamentos de los Estados Unidos. Para más información o para solicitar aplicaciones llame al 616-4527906 o visite nuestra página web www.tallturf.org. También puede visitarnos en nuestra oficina ubicada en la 816 de la Madison Ave SE,Grand Rapids,MI 49507

El Vocero

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

Community College de Grand Rapids con nueva jefe de finanzas Grand raPidS, Mi (EVH) 16 dE Mayo dEl 2011.- El Community College de Grand Rapids (GRCC por sus iniciales en inglés) nombró

de tener a Freiburger entre nosotros porque ella tiene toda la experiencia y capacidad necesaria para desempeñarse exitosamente en este trabajo” añadió Ender. Este añadió que quizás lo más importante es que ella está acostumbrada a tomar decisiones basadas en el bienestar de los estudiantes. Antes de este cargo, Freiburger se desempeñó como Vice Superintendente de Finanzas y Operaciones en las Escuelas Públicas de Grand Rapids.

Lisa Freiburger

Condado de Kent anuncia reporte en línea

a Lisa Freiburger como la nueva Vice Presidenta de Finanzas y Administración de esa institución educativa. Ella comenzará su funciones el 1 de julio del 2011 y supervisará todos los departamentos del Community College como el Campus Police, el departamento de planeamiento, contabilidad y presupuestos, recursos humanos y beneficios estudiantiles. El Presidente del GRCC, Steven Ender, dijo estar muy contento con la presencia de Freiburger en el personal de GRCC porque sus capacidades son sobresalientes. “Somos muy afortunados

Grand raPidS, Mi (EVH) 16 dE Mayo dEl 2011.- La Controladora del Condado de Kent, Daryl De-

en línea donde los residentes de Kent podrán apreciar el desempeño del Condado. Esta información, basada en el modelo de Michigan presentado por el Gobernador Rick Snyder, incluye el costo de las viviendas, el costo de vida, deudas, donaciones y desempleo. Delabbio dijo que lo mejor de todo es que la manera de acceder a estar información es muy sencilla. “Esperamos que nuestros esfuerzos sean del agrado de los residentes del condado de Kent y que ellos puedan apreciar que estamos usando bien el dinero de los contribuyentes” dijo Delabbio. La información de este sitio web se actualizará anualmente y se espera incluir índices que reflejen la calidad de vida, salud y seguridad. Si usted quiere acceder a esta información visite www.accesskent.com/KCDashboard/

No habrá reportes de bacterias en playas de Ottawa County labbio, anunció que el departamento a su cargo ya tiene un panel de control (Dashboard)

ottawa County, Mi (EVH) 16 dE Mayo dEl 2011.- Los Oficiales del Departamento de Salud del Con-

dado de Ottawa anunciaron que ya no anunciarán las condiciones de salubridad del agua en el Lago Michigan pero que se seguirán haciendo exámenes para detectar la presencia de la bacteria E. Coli, causante de

varios tipos de intoxicación en alimentos y aguas. Shannon Felgner, especialista de comunicaciones del departamento de salud, dijo que el reporte público de los estudios ya no se harán debido a que tomaba mucho tiempo recolectar resultados exactos. “Nos toma aproximadamente 24 horas entre recolectar el agua, practicar los distintos exámenes y obtener los resultados” añadió Felgner. Dijo también que en la mayor parte de las playas, el nivel de E. Coli es inofensivo y no amenaza a los bañeros. “En el 99 por ciento de las playas el agua tenía menos de 300 E. Coli por 100 mililitros de agua, bastante por debajo del estándar” indicó Felgner.

Nadadores buscan donaciones a través de venta de plantas Grand raPidS, Mi (EVH) 16 dE Mayo dEl 2011.- Los miembros del equipo de natación de la Escuela Secundaria Ottawa Hills estarán presentando una venta y exposición de plantas. Esta actividad será realizada el día jueves 26 de marzo del 2011 desde las 7:30 am hasta las 6:00 pm en la Escuela Ottawa Hills, ubicada en la 2055 de la Rosewood. El evento contará con la participación de un reconocido botánico proveniente de la Universidad of Michigan quién responderá las preguntas de los asistentes. El dinero recaudado será donado al equipo de natación y buceo de Ottawa Hills.

Ciudad verá remodelaciones en el verano Grand raPidS, Mi (EVH) 16 dE Mayo dEl 2011.- La ciudad de Grand Rapids anunció que el área de las calles College, Crofton, Cottage y Union estará siendo remodelada hasta mediados de julio. En estas calles se mejorará el sistema hidráulico, cloacas, almacenamiento de aguas de tormenta y se reempla-

zarán áreas dañadas del pavimento con concreto. El acceso a esta área estará cerrada desde el 23 de mayo hasta el 15 de julio, pero las obras seguirán hasta el 22 de ese mismo mes. Si usted desea más información sobre estas obras llame a la Oficina de Ingeniería de la ciudad al 616-456-3060 o visite el portal web www.grcity.us.

Precauciones para volar cometas en el verano Grand raPidS, Mi (EVH) 16 dE Mayo dEl 2011.- La empresa abastecedora de energía eléctrica, Consumers Energy reportó que con la llegada del verano serán muchas las personas las que volarán barriletes (Chichiguas), pero para hacerlo de manera segura hay que tomar ciertas precauciones. Entre ellas mencionaron comprar barriletes de madera, plástico o papel, pero nunca de aluminio o metal porque ellos conducen la electricidad. Además, recalcaron de remontar barriletes cuando no esté lloviendo y no hacerlo cerca de antenas de televisión o cables de electricidad. Si usted desea más información sobre este tema visite www.consumersenergy.com

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

anuncian captura de lider de los Zetas en Guatemala

América

n ex integrante de un comando elite del ejército de Guatemala capturado fue catalogado el miércoles por el presidente guatemalteco Alvaro Colom como uno de los cabecillas del cartel de Los Zetas en el país.Los Zetas, cuyas redes se extienden del sur de Estados Unidos a Centroamérica, es un grupo creado por militares mexicanos que desertaron hace unos años para unirse al cartel del Golfo, al que ahora se enfrentan.

Latina VIERNES 20 dE mayo dE 2011

pagINa 7

El VocERo hISpaNo

detienen a tres sospechosos por matanza en finca de Guatemala

nacionalistas presentan argentina: aerolínea desconoce causas de acusación constitucional accidente donde murieron 22 personas contra Keiko Fujimori (aP).- La aerolínea dueña del Nyffenegger indicó que Sol Lí-

GuatEMala.- La Policía de Guatemala detuvo a tres sospechosos de estar involucrados en la matanza de 27 labriegos, que fueron decapitados en una finca del norte del país por sicarios del cartel mexicano Los Zetas, informaron este miércoles las autoridades. Dos sospechosos fueron detenidos este miércoles en el departamento de Petén, donde ocurrió la matanza el fin de semana, quienes se suman a otro hombre detenido el martes en la vecina región de Alta Verapaz, dijeron fuentes policiales, que pidieron el anonimato. Los tres son guatemaltecos. Ambos arrestos fueron confirmados a la AFP por una fuente de la Fiscalía, que también pidió mantener el anonimato. Los detenidos este miércoles son Porfirio García, capturado en un taller mecánico donde los policías encontraron vehículos que se sospecha que fueron usados por los sicarios; y Toribio Barreno Pérez, quien fue atrapado en un campamento en medio de la selva que serviría de guarida a miembros del cartel, que operan en la zona, dijeron las fuentes. Ambos se suman a Hugo Álvaro

(EFE) La bancada nacionalista en el Congreso, del candidato presidencial Ollanta Humala, presentó hoy una acusación constitucional contra la legisladora y también candidata Keiko Fujimori por supuestamente repartir su propaganda electoral desde la sede policial en la que su padre, Alberto Fujimori, está recluido. El portavoz de los legisladores nacionalistas, Daniel Abugattás, declaró en una rueda de prensa que la acusación se extiende a la presidenta del Consejo de Ministros, Rosario Fernández, "por haber permitido que estos hechos ocurran" y en los que se demuestra la "absoluta parcialidad del Gobierno" con la candidata Fujimori. Humala, de la alianza nacionalista Gana Perú, y Fujimori, del partido Fuerza 2011, disputarán la segunda vuelta presidencial el próximo 5 de junio. El gobernante peruano, Alan García, ha manifestado en diversas ocasiones su rechazo por la candidatura del líder nacionalista.

Gómez Vásquez, quien había sido detenido el martes en Alta Verapaz sospechoso de estar vinculado a tres secuestros y homicidios ligados a la matanza en la finca. "La detención (de Gómez) se produjo en base a las pistas que se encontraron al trabajar la escena del crimen en la finca Los Cocos", dijo el ministro del Interior, Carlos Menocal. La matanza, que conmovió al país a pesar de estar habituado a la violencia, fue atribuida por el gobierno a Los Zetas, que operan en la impunidad en esa región selvática del norte de Guatemala, próxima a la frontera mexicana. Los sicarios ejecutaban a los trabajadores mientras les preguntaban donde estaba el dueño de la finca, Otto Salguero, quien comenzó a ser investigado luego de la matanza, por sospechas de que está vinculado con el narcotráfico. Gómez habría participado en los secuestros y asesinatos de Kelly Franco Salguero, su marido y su suegro, la semana pasada. La mujer era sobrina del dueño de la finca, a quien buscaban los sicarios para matarlo.(Inf. AFP)

avión que se estrelló en la Patagonia argentina causando la muerte de 22 personas dijo el jueves que aún desconoce las causas del accidente que sufrió la aeronave de mediana envergadura, que calificó de segura y de gran calidad. El vicepresidente de la compañía argentina Sol Líneas Aéreas, Juan Nyffenegger, afirmó a periodistas que el avión que se estrelló en la provincia de Río Negro no sufrió "ninguna" falla técnica "ni aborto de despegue" en vuelos previos. "No tenemos hipótesis, desconocemos el motivo" del siniestro, afirmó. El avión se estrelló el miércoles por la noche en una zona cercana al poblado de Prahuaniyeu, en el centro de la provincia de Río Negro, a unos 1.800 kilómetros al sur de Buenos Aires. Murieron 19 pasajeros y tres tripulantes. El secretario general de la Asociación Argentina de Aeronavegantes (AAA), Ricardo Frecia, había señalado a radio Mitre que la misma aeronave protagonizó un "aborto de despegue" en los últimos días.

neas Aéreas, que cubre rutas regionales en Argentina y realiza vuelos a Montevideo y Punta del Este en Uruguay cuenta con seis aviones Saab como el que cayó en Río Negro y que la aeronave siniestrada era un modelo

de "alta calidad" y "permanentemente monitoreado" por la Administración Nacional de Aviación Civil (ANAC). En tanto, el presidente de la Unión de Aviadores de Líneas Aéreas (UALA), Claudio Somoza, señaló que el avión siniestrado era un "turbohélice muy seguro y de última tecnología". Agregó que "hay que esperar los registros de las cajas negras. No se puede hacer un juicio absolutamente de nada".

Corte Electoral Ecuador confirma triunfo Gobierno en referendo Quito - El presidente Rafael Correa obtuvo el apoyo de los ecuatorianos para reestructurar la justicia y regular a los medios de comunicación, entre varias reformas que sometió a votación y que ganó con un margen menor al esperado, según el escrutinio oficial casi concluido. El resultado del referendo y la consulta popular del 7 de mayo permitirá al carismático líder de izquierda aplicar las controversiales reformas, que la oposición ha resistido bajo el argumento de que ampliarán su poder y control en sectores claves como el sistema judicial y la prensa. El lento y reñido escrutinio de la Corte Nacional Electoral (CNE)

mostró, con el 99,37 por ciento de las 29.688 juntas escrutadas, que el "Sí" ganó en todas las 10 preguntas con un promedio del 47,1 por ciento de los votos totales. El "No", de otro lado, obtuvo un promedio del 41,1 por ciento a nivel nacional, aunque en 11 provincias de las 24 que tiene la nación se impuso en todas las preguntas. Correa, que mantiene altos niveles de popularidad, se había de-

clarado triunfador el mismo día del referendo basado en resultados no oficiales de sondeos a boca de urna y un conteo rápido. Pero esas mediciones mostraron una victoria más amplia a la obtenida. "Correa continuará dictando la agenda política gubernamental y sigue siendo poco probable que la fracturada oposición -fortalecida con reñidos resultados en el referendo- signifique un verdadero reto para él", dijo la analista de Eurasia Group Risa Grais-Targow. El triunfo le da luz verde para formar un ente especial que en 18 meses cambiará a los jueces y que promocionó como un intento por combatir los altos niveles de inseguridad en el país andino.(Inf.Reuters)

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i ci on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Tenemos toda clase de productos Espirituales:

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo: Sus problemas no se

solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

Nacrotraficantes explotan la frontera con Canadá, menos vigilada (aP).- Una avioneta Cessna aterrizó hacia la medianoche, dejó caer un cargamento de drogas y en 90 segundos había despegado de nuevo. De repente, un helicóptero de la Patrulla de Fronteras que sobrevolaba por ahí apuntó sus reflectores hacia el lugar y pilló a una camioneta deportiva que cargaba bolsos con 80 kilos (175 libras) de marihuana y 400.000 pastillas tipo éxtasis. El arresto no se produjo en la frontera del sudoeste del país, sino en una región rural de Michigan, en el norte, junto a una plantación de soja. El remoto aeropuerto de Sandusky tiene una pista muy buena que cualquiera puede usar cuando se le ocurra y que es ideal para que los traficantes de drogas reciban cargamentos procedentes de Canadá en operaciones que duran escasos minutos. Al reforzarse la vigilancia de la frontera con México, resulta más difícil para los carteles ingresar drogas a Estados Unidos por esa zona, pero el

tráfico sigue como si nada en la porosa frontera norte, con Canadá, donde abundan las pistas de aterrizaje como esta que

pueden ser usadas por contrabandistas. Detectar avionetas que vuelan bajo, con sus transponedores apagados, es "como tratar de encontrar una aguja en un pajar", declaró John Beutlich, del Servicio de Protección de Fronteras y Aduanas, que supervisa las operaciones aéreas y marinas a lo largo de toda la frontera con Canadá, desde el estado de Washington, en el oeste, hasta el de Maine, en el este. El personal de los diminutos aeropuertos se siente impotente. "Diablos, no sabíamos que teníamos tanto valor", comentó Joe Allen, quien administra el aeropuerto de Sandusky, ubicado 145 kilómetros (90 millas) al noreste de Detroit.

Allen instaló un cerco para evitar que los autos sin autorización ingresen a la pista a recoger cargamentos, pero de noche no hay nadie en el aeropuerto. Los agentes de la Patrulla de Fronteras apenas si aportaron dos carteles en los que se ofrece un número telefónico gratis para que la gente llame si ve algo sospechoso. La secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano dice que Estados Unidos espera poder usar las señales de 22 radares canadienses para vigilar la frontera norte. Las autoridades dicen que Estados Unidos tiene una red nacional de radares que incluye los de la Administración Federal de la Aviación y los del Departamento de Defensa. La Patrulla de Fronteras realiza vuelos rutinarios, pero algunos legisladores proponen el uso de radares militares y aparatos sin tripulantes capaces de detectar avionetas. "Todo el mundo habla de las drogas que entran por el sur. No quiero restarle importancia a ese problema, pero a la frontera norte se la ha prestado muy poca atención últimamente", declaró la representante republicana de Michigan Candice Miller, quien forma parte de la comisión de seguridad nacional de la cámara baja. Una nueva ley requiere que el gobierno proponga en los próximos meses una estrategia para combatir el narcotráfico en la frontera norte. Canadá es una fuente importante de marihuana y metanfetaminas tipo éxtasis de gran calidad. Más de 2 millones de dosis de éxtasis fueron confiscadas en la frontera norte

en el 2009, comparado con las 312.000 del 2004, según la Administración de Lucha Contra las Drogas (conocida por sus siglas en inglés DEA). La mayoría de los cargamentos llegan por tierra. Pero el vuelo del 2009 entre Ontario y Michigan permitió recabar información sobre las operaciones que emplean avionetas. Las autoridades no saben qué tan frecuentes son estos vuelos, pero consideran que la frontera norte es muy vulnerable. Matthew Moody y su sobrino Jesse Rusenstrom, ambos de Amherstburg, Ontario, fueron los correos capturados esa noche en Sandusky. Su trabajo era ingresar al país a través de Detroit, recoger un cargamento de drogas y colocar a su vez en la avioneta 27 kilos (60 libras) de cocaína, valuada en 500.000 dólares, a ser llevada a Guelph, Ontario. Fue uno de varios envíos. Rusenstrom dijo que fue a buscar cargamentos al menos diez veces a ese y otros aeropuertos de la zona _ Marlette, Ray, Lapeer _ así como a Greenville, en el oeste de Michigan, y a un aeropuerto de Pensilvania. El piloto activaba luces desde su cabina, lo que constituya una práctica normal en la aviación. Durante el juicio de un cómplice, Robert D'Leone, Rusenstrom dijo que se tomaron en cuenta cientos de aeropuertos que estudiaron en Google Maps. "Inspeccionábamos aeropuertos, viendo si había cercos o cámaras", declaró el joven de 21 años. D'Leone, quien vive en Toronto, se declaró culpable el 14 de abril. Rusenstrom y Moody

cooperaron, se declararon culpables y fueron condenados hace poco al tiempo ya servido. Estados Unidos quiere extraditar a otros cuatro individuos de Ontario acusados de participar en la operación, incluido el piloto. Algunos jurados se mostraron sorprendidos ante las revelaciones que surgieron en el juicio de D'Leone. "Uno siempre escucha decir que Seguridad Nacional está pendiente de todo. Sorprende saber que los aeropuertos no son vigilados las 24 horas del día", expresó Robert Simpson, de 47 años, a la AP. El aeropuerto de Sandusky invirtió 2.000 dólares en cámaras y espera instalar más. "No nos tienen en el radar", dijo Allen. "Puedan venir cuando quieran. Ni siquiera tienen que presentar un plan de vuelo". Beutlich, el funcionario de Protección de Fronteras y Aduanas, dijo que las patrullas aéreas "no pueden estar en todos lados". Acotó que los usuarios de los aeropuertos pequeños son generalmente las mejores fuentes para informar acerca de movimientos sospechosos.

A prisión, contrabandista de indocumentados en Texas (aP).- Un residente de Houston fue sentenciado el martes a prisión, con lo que se convirtió en el último de varios convictos integrantes de una banda dedicada al contrabando de indocumentados, cuyas operaciones concluyeron con un accidente de tránsito que dejó heridos a 17 inmigrantes. Documentos judiciales señalan que el sujeto de 36 años, quien tiene también la ciudadanía mexicana, colaboró con otras personas en una operación de contrabando, la cual concluyó el 24 de noviembre

del 2009. En esa fecha, una furgoneta que transportaba por lo menos a 18 personas, chocó contra una valla y cayó a una cuneta de unos 12 metros (40 pies), cerca del poblado de Alice, ubicado unos 65 kilómetros (40 millas) al oeste de Corpus Christi.

El Vocero Hispano

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

BREVES

CURIOSAS Bin laden defiende la "primavera arabe" en su ultimo discurso

Rusia entregará pronto a Polonia documentos sobre matanza de Katyn

waSHinGton, 19 dE Mayo .- El extremista Osama Bin Laden alababa los movimientos de protesta que sacuden al mundo árabe y promovía el derrocamiento de los “tiranos”, según una grabación divulgada hoy por la organización Al Qaeda.(Inf. Télam)

Socialistas franceses ganarían la primera vuelta a Sarkozy, pese al escándalo Strauss-Kahn

MoSCú, 19 May (EFE).- Rusia entregará próximamente todos los documentos a Polonia sobre la matanza de Katyn donde en 1940 más de 22.000 oficiales polacos fueron ejecutados por orden de Iósif Stalin, según declaró hoy el fiscal general de Rusia, Yuri Chaika.

Policía protesta tirando recompensa de un millonario robo

España: Una candidata de 101 años en las elecciones municipales

MEXiCo.- En una insólita protesta, un policía mexicano arrojó frente a las autoridades una jugosa recompensa que le correspondía por capturar una banda que hurtó el equivalente a 13 de millones dólares, el robo reciente más grande de su tipo en el país, informó este jueves la prensa. (inf. AFP)

A sus 101 años, Josefina Villaverde será en las próximas eleccion e s municipales y autonómicas del 22 de mayo en España la candidata más veterana del Partido Socialista en Cuntis, un pueblo de Galicia. (inf. AFP)

Simpatizantes de Gadafi marchan en capital libia

20% de los romanos pide el día libre por la psicosis de terremoto

ParíS, 19 May (EFE).- Los socialistas franceses ganarían en la primera vuelta de las elecciones presidenciales de 2012 al actual jefe de Estado, el conservador Nicolas Sarkozy, según un sondeo elaborado después de la detención del potencial candidato Dominique Strauss-Kahn y publicado hoy por "Le Monde".

(aP) liBia.- Cientos de simpatizantes del líder libio Moamar Gadafi dieron muestras de su apoyo a su dirigente en la del capital país la madrugada del jueves, al asegurar que la insurgencia estaba a punto de terminar.

italia.- Cerca del 20% de los habitantes de Roma pidieron este miércoles el día libre o evitaron ir al colegio tras las predicciones apocalípticas anunciadas por un presunto sismólogo y astrónomo autodidacto de un terremoto devastador en la Ciudad Eterna. (inf. AFP)

Estalla un artefacto en Birmania, el segundo en menos de 24 horas

Rasmussen asegura que la OTAN seguirá en Libia hasta derrocar a Gadafi

Mahmoud Abbas apoyará al Barca en la final ante el ManU

BanGKoK, 19 May (EFE).- Un nuevo artefacto explosivo estalló hoy en Birmania (Myanmar) sin causar víctimas, después de que otro matase ayer a dos personas e hiriese a otras siete en un tren, informó la radio birmana.

BratiSlaVa, 19 May (EFE).- El secretario general de la OTAN, Anders Fogh Rasmussen, aseguró hoy en Bratislava que la Alianza Atlántica mantendrá la operación militar contra el régimen del libio Muamar al Gadafi hasta derrocar al dictador.

El presidente de Palestina, Mahmoud Abbas, ha señalado que quiere que el FC Barcelona conquiste la Liga de Campeones en la final que disputará el próximo 28 de mayo en Wembley ante el Manchester United ya que "todos" sus nietos son hinchas del equipo español. "Sigo bastante los deportes, especialmente fútbol, baloncesto y voleibol. Todos mis nietos son hinchas del Barcelona y me he hecho fan del equipo", dijo Mahmoud Abbas en declaraciones a la ' La Gazzetta dello Sport'. (Inf. AFP)

Pasajeros del Metro de Santiago de Chile bailan al ritmo del pop de Lady Gaga SantiaGo dE CHilE, 17 May (EFE).- Los pasajeros del de metro Santiago de Chile se vieron sorprendidos hoy cuando más de 80 jóvenes bailaron al ritmo de la música de la reina del "electropop", la estadounidense Lady Gaga, en una improvisada intervención que se realizó en uno de los pasillos del suburbano.

Niño que viajó a Chile por error se reúne con su madre en Bolivia El niño polizón de 10 años que viajó por error rumbo a Chile en busca de su madre, escondido en el chasis de un camión durante casi tres días, retornó a la ciudad boliviana de Cochabamba, donde se reencontró con su progenitora en medio de conmovedoras escenas.(Inf. AFP)

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P r o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Westwood Mall, Jackson - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Alejandra Quesada Jorge Salvatierra Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Los hispanos tendrán poca representación en el condado de Kent

omo consecuencia de la reducción de su población de acuerdo a los resultados del Censo del 2010, Michigan tiene que redefinir sus distritos electorales. En esa reconfiguración cabía la posibilidad de que la comunidad hispana en el condado de Kent, fuera mayoritaria en un distrito y pidiera tener su propia representación. Pero resultó que como los hispanos casi siempre votan demócrata, los comisionados republicanos se las arreglaron para que eso no fuera posible, y los hispanos pasaran a ser una minoría dentro de un distrito de gente blanca. Los comisionados del Condado hicieron vistas para recibir la opinión del público al respecto, pero como era de esperarse hicieron lo que tenían planeado.

Hispanics will have little representation in Kent County

ccording to the results of the 2010 Census and as consequence of the population reduction, Michigan has to redefine its electoral districts. In this reconfiguration there was a possibility that the Hispanic community in Kent County was going to be the majority in one district and have its own representation. However, because Hispanics most of the times vote Democrat, the Republican commissioners worked something out so that Hispanics don’t have its own electoral district and become a minority among a region that is mainly white. The Kent County Commissioners received the participation of the public in many occasions, but as it was expected they did what they were planning to do. It was deplorable to see how only two or three people from the Hispanic com-

ViEnE dE la PaG 1

No habrá en Kent... Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA

Fue lamentable ver, cómo solo dos o tres personas de la comunidad hispana asistieron a las vistas públicas a hablar en nombre de nosotros. La comunidad hispana necesita aumentar su participación en la vida política y social del Estado, y nuestros líderes debían poner más empeño en hacer que nuestra gente tome conciencia de ello. Después de las marchas del 2006 por la Reforma Inmigratoria, lo que ha quedado en la comunidad es un temor a expresarse que cada vez nos hace mas daño. Esas marchas no hicieron más que alentar a los sectores anti inmigrantes del poder político, que alguna vez, puede tener la comunidad hispana. La respuesta no es esconderse, es salir al frente pero con cuidado para no repetir los errores que hoy lamentamos.

lliam Forsyth, la Clerk, Mary Hollinrake, el Tesorero del Condado Kenneth Parrish, y los representantes de los partidos republicano y demócrata aprobaron el nuevo plan de distritos electorales en el cual des-

cenas de personas llegaron a una audiencia pública donde muchas personas expresaron su opinión sobre los planes de ambos partidos. Uno de ellos fue Jim Talen, Comisionado del distrito 16 del Condado de Kent, quien dijo que de aprobarse el plan republicano, los miembros de la Comisión del

munity went to the public hearing and talked representing that ethnic group. The Hispanic community needs to have more participation in the political and social life of the State, and our leaders should work harder to promote a more active and conscious Hispanic community. After the protests in 2006 for an Immigration Reform, what was left was a community that is afraid to express and hurts that hurts us. Those protests only showed to the politically powerful anti immigrant sectors, that maybe one day the Hispanic community will have power. The answer is not to hide, it is to come out carefully so that we don’t repeat the mistakes that we regret today.

republicano crea el distrito 15 que es como una serpiente, y es poco compacto. Esta característica va en contra de la ley federal según la cual un distrito electoral debe ser compacto. Talen comentó que su distrito va a estar dividido en cuatro partes y que esto demuestra lo ilógico del plan y lo cínicos

Hispano, quien dijo que durante su tiempo en los Estados Unidos y en Grand Rapids ella ha soñado con tener un distrito hispano. “Desde que llegué a los Estados Unidos y como votante hispana, siempre he deseado tener un distrito que represente mi grupo étnico, pero parece que no va a ser así” agregó González – Cortez.

lo que está sucediendo en el condado y sobre la importancia de esta decisión, creo que ustedes pueden habernos informado un poquito más” finalizó González – Cortez. La Comisión del Condado de Kent está compuesta por 19 comisionados que representan cada uno un distrito electoral. Cada uno de los nuevos representantes de los

Martha García – Cortez, directora del Centro Hispano, habla en defensa de los hispanos y pide a la Comisión considerar la creación de un distrito latino. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

Lupe Ramos – Montigny, líder hispana, dijo a la Comisión que la creación de un distrito hispano beneficiaría a todos. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

Comentó también que le incomodó bastante el hecho de que sean limitada la información que el Condado ha publicado sobre el redistrito y que esta realidad se acentúa más en la comunidad hispana. “Como directora del Centro Hispano, me he dado cuenta que los hispanos saben muy poco sobre

sectores llevará los problemas y preocupaciones de su comunidad y será miembro de la comisión del condado. Bajo el plan republicano los afroamericanos podrán tener un representante en la Comisión del Condado, pero no es así el caso de los hispanos.

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Comisión del Condado de Kent durante la audiencia pública que tomó lugar el miércoles en la tarde y a la cual acudieron decenas de personas. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

taca la creación de un distrito afroamericano pero no uno donde la mayoría sea hispana. Este plan, presentado por el partido republicano obtuvo el apoyo de cuatro miembros de la Comisión y solamente uno se opuso, el director del partido demócrata. Previamente, el martes, de-

Redistrito estarían dando más importancia a sus afiliaciones políticas que al bienestar de la comunidad. “Para mí es muy obvio que ustedes van a votar por el plan republicano, pero quiero decirles que ese plan no tiene sentido y sería una vergüenza aprobarlo” añadió Talen. Dijo también que el plan

que serían los comisionados de aprobarlo. “Estoy casi seguro que ustedes aprobarán el plan republicano, pero déjenme decirles que si lo hacen va a ser una prueba de lo descarados que son” finalizó Talen. Otra de las personas que mostró su desacuerdo fue Martha González – Cortez, directora del Centro

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

Los vendedores de engaños “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

l afán por alcanzar el “sueño americano” impulsa a muchos a tratar de lograrlo a como dé lugar, incluso haciendo triquiñuelas para engañar incautos y a personas honestas y de sano vivir. Esos son los que yo denomino como vendedores de engaños. Para lograr sus objetivos se valen de todos los medios que las circunstancias les ofrecen: teléfono, cartas, panfletos, internet, radio, televisión y hasta visitas a las casas. Hacen negocios por las vías legítimas pero eso no quiere decir que lo que hacen sea honesto y desprovisto de engaño. Esos señores tienen a manos nuestros nombres y apellidos y por supuesto, nuestras direcciones. A través de sus cartas, hechas por profesionales, nos transmiten mensajes, que nos hacen creer que somos gentes importantes y merecedores de las ofertas engañosas que se encubren bajo bonitas palabras. Es más, nos hacen sentir estúpidos porque no hemos aprovechado la oferta que nos hacen, de hacernos ricos y realizar el “sueño americano”. Acaso no ha recibido usted una de esas cartas? De seguro que sí, llegan a diario a través del correo. Tienen su nombre y apellido. Le ponen a usted la felicidad en sus manos por unos pesos y a veces hasta sin poner dinero. Solo basta tomar el teléfono y hacer una llamada. Pero en muchos casos aquí es que está la trampa; en hacer la llamada. Nunca llame a nadie. Recuerde que aquí, cosas como esas, que le harán cambiar la vida, no se logran gratis. No ha recibido la oferta de pasar unas vacaciones junto a su familia en el maravilloso mundo de Disney World? El único requerimiento que le piden es hacer una llamada con su tarjeta de crédito en manos. Una vez usted provee el número de su tarjeta, está a merced del que está detrás del teléfono, el que usted no conoce y ni tiene la menor idea de dónde le llama. Nunca dé el número de su tarjeta a nadie, a no ser que sea una transacción directa de persona a persona o con una institución que usted confía o conoce. Y otra cosa, ponga bien claro las implicaciones económicas y los costos de esas “maravillosas” ofertas. La mayoría de las veces las pesadillas son más amargas que los sueños. En mi correo llega frecuentemente la grata noticia de que me he ganado

un lujoso bote y que lo único que tengo que hacer es llamar a un teléfono que la postal trae en letras bien claras. Si usted recibe una de estas tarjetas, tírelas al zafacón o en el depósito de reciclaje aunque usted haya soñado toda la vida con tener un bote. Recuerde que el objetivo de estos señores que envían estas tarjetas es despertarle este sueño para engañarle de la manera más tonta. No se olvide que la única vía de realizar los sueños es el trabajo, lo contrario, lo que le trae a usted son pesadillas o malos ratos. Hay otros que te envían una tarjeta invitándote a una esplendorosa cena gratis para ayudarte a arreglar tus finanzas y para que sigas sus “sabias” orientaciones económicas, de cómo invertir acciones en la máquina de producir dinero conocida como “Wall Street”. Esos corredores de sueños se han hecho muy populares hoy día, no por el éxito económico de sus clientes, sino por el gran número de ellos que han ido a parar a la cárcel a causa del fraude en que indujeron a los que depositaron su confianza en ellos. Hasta iglesias y líderes religiosos han caído víctimas de este engaño. Casi a diario trae la prensa escrita los sometimientos de estos señores y las historias de engaños detrás de sus fraudes. Aquí se vende mucho el “sueño” del buen vivir. Por eso, no son pocos los seminarios y los panfletos que llegan a tu casa para motivarte a la caza del éxito rápido. A estos les llaman los “motivadores” y son los que han hecho fortunas y cosechado el éxito vendiendo el “sueño” a otros. Según estos señores, lo que nos falta a la mayoría, es agresividad y deseo de éxito en los negocios. En sus charlas nos venden el ticket hacia la fortuna, la única diferencia es, que usted se lleva los sueños para su casa y esos señores, 40 o 50,000 dólares en el bolsillo para aumentar sus fortunas. La vida no se construye con sueños, por eso dicen que, soñar no cuesta nada. Pero cuando usted tiene que pagar para escuchar los vendedores de sueños, usted está en mal negocio porque usted está cambiando el esfuerzo de su trabajo por un sueño y recuerde lo que dijo el poeta: “Los sueños, sueños son”. Recuerde también, que los sueños, la mayoría de las veces, se convierten en engaños. Por tanto, no se deje timar por los que venden engaños porque la moneda con que usted paga es el fruto de su trabajo y el trabajo no es un sueño.

Donde come uno, comen dos “El que se ufana de no haber tropezado jamás, es que no ha intentado caminar.” (Rodolfo Gauna) Issac Miguel / Columnista

uchas personas están demasiado educadas para hablar con la boca llena, pero no se preocupan por hacerlo con la cabeza hueca.” (Olson Welles)

Desde que éramos muchachos, nos llamó la atención las letras de un son oriental cubano titulado “Baja y tapa la olla” interpretado magistralmente por el famoso Dúo los Compadres. La canción dice: “vamos a comer temprano porque me huele a visita recuerda que en el almuerzo se apareció Conchita.” La canción prosigue diciendo que en el momento que están preparando la comida del almuerzo tocan la puerta de la casa. El jefe del hogar, al escuchar los golpes en el portón pregunta que quien es. Una voz del otro lado responde: “Su compadre y su comadre que vinimos a “bembetear”, pero también venimos con nuestros muchachitos y quiero que abra la puerta para que vea los gorditos que están”. El mandamás de la casa le dice al compadre que le permita un momentito antes de abrir y corre adonde la hija y le dice: “baja y tapa la olla, baja y tapa”. Además reclama a la mujer, una mulata guajira, que la culpa era de ella por la situación que se había presentado con esas visitas por no haber servido la comida temprano. Gritaba y gritaba a la hija que bajara y tapara la olla en el mismo momento que el compadre se desesperaba porque olía el guiso y no le brindaban. Los que hemos sacado notas sobresalientes y hemos obtenido la graduación con maestría y todo en la universidad de la vida, esta situación que narra el famoso dúo en ese son brotado entre Guantánamo y Santiago, allá entre esas dos comunidades rurales del Oriente de Cuba, la hemos vivido en carne propia. Hemos sido testigo de personas hambronas y personas exageradamente hospitalaria en el transcurso de nuestras vidas. Sin querer queriendo nos hemos visto envueltos en situaciones de este tipo que no han roto el alma. Personas sin necesidad, con carros parqueados en las marquesinas, con los brazos y el cuello cubierto de oro, con botellas abiertas y llenas de buenos vinos en la despensa y con la cartera llena de tarjetas de crédito, se comportan como auténticos “muertos de hambre”. Unos han cerrado la puerta que da a la cocina para que el olor traicionero de ésta no llegue a las narices de los candidatos a comen-

Bueno y parece que hay gente que cree que Grand Rapids es la tierra de Rambo, pues hay individuos por ahí que andan por las calles con armas en la cintura como si estuviéramos en guerra o en el viejo oeste. Eso se debe a que un grupo de legisladores, cuyo cerebro cabe en la cabeza de una hormiga y sobra espacio, aprobó una ley para permitir el porte de armas abiertamente en lugares públicos y privados. Eso lo hicieron en los mismos días en que fue abaleada la legisladora Gabrielle Clifort de Arizona. Con legisladores así, y con todos los problemas económicos que tiene este Estado de Michigan vamos derechito al hoyo. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! Bueno y Ojala que si, que nos encuentre confesados, porque según unos idiotas, de esos que se dan silvestres, el mundo se acaba este sábado 21 de mayo. ¿No lo creen? Pues créanlo, que hay gente a las que no se le aprieta el pecho para andar diciendo esas tonterías y promoviéndolas por donde quiera. El creador de la idea de que el mundo se acabará este sábado es un señor llamado Harold Camping, el cual tiene 90 años de edad. Ahhhh…. Ahora entendemos porque dice que se va a acabar el mundo, es que el hombre tiene un pie aquí y otro en el mas allá. ¡Váyase en paz my Friend…!

En Comunión

“

Señores, qué lamentable la muerte de la señora Doraines Morales, la cual fue víctima de los disparos que dos individuos sin corazón ni escrúpulos le hicieron a una casa ubicada en la calle Norwick de Grand Rapids, la semana pasada. La señora era madre de 4 hijos y se encontraba de visita en la casa que fue atacada. Esperamos que la policía atrape a los culpables y los haga pagar por el horrendo crimen.

sales. Otros han escondido la comida debajo de la cama por si los invitados se antojan de ir al departamento de humo y grasa de la residencia. Siempre nos ha gustado el campo y cocinar al aire libre. En una ocasión que visitábamos la casa de unos amigos y estábamos haciendo una “comilona”, sonó el teléfono anunciando la llegada de varios conocidos que se adherirían al grupo que estaba compartiendo en las afueras del hogar. El propietario de la vivienda como que miró al diablo. Se puso furioso y gritó “esos, de esta –comía- no comen”. Agarró el cardero lleno de arroz con pollo y se dirigía al cuarto de servicio a esconder el “cocinao”, cuando de repente tropezó con un ladrillo yendo a parar al suelo él y más de la mitad del alimento. “Me importa un bledo, que se lo coma la tierra antes que se lo coman ellos”, fueron las palabras de aquel hombre amigo nuestro que nos dejó pasmado hasta los tuétanos con su pobre actuación. Para que el mundo se mundo, tienen que existir estas clases de personas. Nosotros no fuimos criados así. Recuerdo que nuestro padre era capaz de quitarnos el “bocao” de la boca para dárselo a un invitado. Quizás es mucha exageración pero esa era la forma de nuestro progenitor. Cuando éramos teenager, una tarde se apareció en nuestra casa un contingente de 34 miembros de la familia paterna para pasar la noche con nosotros e irse temprano al otro día a cumplir una promesa con una virgen cuya basílica quedaba en otro pueblo. No se me olvida la cara de mi madre, no porque llegó visita, sino por la cantidad de parientes que con la excusa de no querer separarse, prefirieron pasar la noche juntos y de cualquier modo. Papá tenía una fábrica de “Batidores Royal”, lo que ahora llaman Box Spring. Suerte, porque fuimos al almacén y tendimos los soportes de colchones preparando camas por toda la casa para buscarle comodidad a la inesperada visita. Toda la producción de pan de la panadería cercana fue adquirido por Papá. Nosotros tuvimos que levantarnos a las 5 de la mañana e ir al campo y buscar un bidón de leche y una jiguera de huevos para preparar desayuno. Se imaginan el “reperpero” que se armó allí, pero en la boca de mi padre se veía una sonrisa de satisfación, porque él amaba preparar de comer y que la gente comiera. O sea, que donde come uno, comen dos.

El señor Camping es uno de los tantos fanáticos de la lectura de la biblia, solo que con un poquito de plata, por lo que pudo hacer una campaña de cientos de miles de dólares para promover su locura. Como era de esperarse, andan ahora unos vivos también promoviendo la idea, Dios sabe con qué fines! Hablando de cosas mas serias, la campaña de los medios de comunicación del Perú contra el candidato Ollanta Humala aparece que ya surtió sus efectos. Según las encuestas ya la candidata de la derecha, Keiko Fujimori se le fue encima en las encuestas a Humala 52 contra 48 por ciento. Obviamente Perú volverá a tener un presidente servil de los intereses de la gente con dinero. Mientras tanto el pueblo seguirá tragando aire… Esto es una muestra clara de que la democracia en la América Latina funciona solamente para unos pocos, aunque digan que es “el gobierno de todos”. Por cierto, la criminalidad en la República Dominicana sigue aumentando y cada vez la gente tiene mas miedo de salir a la calle. El colmo de las autoridades dominicanas es, que además de no hacer su trabajo para controlar la delincuencia, están pidiendo a los medios que no publiquen los crímenes porque “espantan al turismo”. Oh… que bueno, entonces quieren que los turistas caigan en una trampa de leones. ¡Barbarazos! Si el gobierno dominicano de Leonel Fernández fuera serio, metería a esos funcionarios en la misma chirola donde están los delincuentes, para que nadie se entere y no se “espante al turismo”. Nos vemos…en los próximos jalapos…!

Inmigración VIERNES 20 dE mayo dE 2011

INMIGRACION

El Vocero Hispano INmIGraCION al DIa... Ya salió el Boletín de Visas para el mes de Junio 2011, la Categoría 2da para México adelantó 6 meses

Matrimonios del mismo sexo, inmigración y el gobierno federal Sarah McElwaney / Abogada de Inmigración, Avanti Law Group, PLLC

ep. Jerry Nadler: "Nuestra constitución garantiza que no se seleccionará a ninguna clase de personas para tratarlas de manera diferente -- y los americanos LGBT no se deben excluir de esa garantía.” Como ya sabe cualquier persona que haya tratado de desenvolverse en el laberinto del sistema de inmigración de los Estados Unidos, tener un cónyuge ciudadano o residente estadounidense puede ser esencial para ayudar a una persona indocumentada a obtener estatus legal. ¿Pero, qué sucede con las personas indocumentadas casadas con un ciudadano o residente estadounidense del mismo sexo? Últimamente, las noticias nacionales han resaltado con mayor frecuencia diferentes casos de inmigración de parejas del mismo sexo. El periódico Huffington Post reportó que actualmente cerca de 36,000 parejas bi-nacionales, del mismo sexo viven en los Estados Unidos. Una de esas parejas son Josh Vandiver, estudiante de maestría de la Universidad de Princeton y su esposo, Henry Velandia, bailarín profesional y residente de Venezuela. Velandia está en los Estados Unidos con una visa de visitante que ya venció y no ha logrado obtener una visa con status de residente por medio de ningún empleador. Vandiver no puede patrocinar a su esposo ya que el gobierno federal no reconoce su matrimonio por ser del mismo sexo. Actualmente, Velandia se encuentra en proceso de deportación y no tiene muchas opciones para obtener una dispensa de deportación por esta ley federal, que últimamente ha sido

muy criticada. La Ley de Defensa del Matrimonio de los Estados Unidos (DOMA) ha creado una barrera significativa en el proceso de inmigración para las parejas del mismo sexo. DOMA es un estatuto federal que dice básicamente que el gobierno federal no está obligado a reconocer un matrimonio que no consista en la unión de un hombre heterosexual y una mujer heterosexual. Aun si el matrimonio es legal en el estado o país en el cual se haya celebrado, el gobierno estadounidense no tiene la obligación de reconocerlo. Esto ha creado problemas obvios para las parejas bi-nacionales y del mismo sexo en los Estados Unidos. Los que se oponen a DOMA insisten que es anticonstitucional. El representante estadounidense, Rush Holt, y los proponentes de los derechos para las personas “ gay” piden que las autoridades de inmigración posterguen los procedimientos de deportación para parejas del mismo sexo que ya están casadas hasta que se pueda establecer la constitucionalidad de DOMA. El gobierno respondió y permitió a los solicitantes pedir beneficios de inmigración en base de una relación con una persona del mismo sexo pero revocó la decisión sólo unos días más tarde. También, los demócratas de la cámara de representantes introdujeron la Ley para Reunificar Familias Americanas, la cual otorgaría a las parejas del mismo sexo los mismos derechos que se extienden a las parejas heterosexuales. Recientemente, se suspendieron dos casos de deportación de parejas del mismo sexo. El Departamento de Justicia declaró que a pesar de estas suspensiones, continuará haciendo cumplir DOMA.

Los detalles más recientes introducidos al DREAM Act James Leo Betzold/ Abogado de Inmigración, BETZOLD LAW , PLC

portunidad para los inmigrantes que entraron como niños y quieren unirse a las fuerzas militares e ir a la universidad. La semana pasada el DREAM Act fue presentado en el Senado. Una vez más, la ley que podría ayudar a cientos de miles de los jóvenes a obtener estatus legal en los Estados Unidos está listo para el debate en el Congreso. Yo creo que el propósito que se está introduciendo en este momento es que los políticos están de nuevo haciendo sus campañas para las elecciones y desearan los votos de todos los grupos raciales y sociales. Yo también creo que no importa cómo se apruebe esta ley, lo que interesa es que sería algo muy bueno para América y sobre todo para el Oeste de Michigan. Muchas de las personas con la que me he reunido en los últimos días tienen niños que fueron traídos a los Estados Unidos cuando tenían meses de edad. Los cuales han vivido aquí desde entonces. Han asistido a las escuelas públicas de aquí, han aprendido sobre el gobierno estadounidense, aun hablan Inglés mejor de lo que hablan español, muchas veces ni siquiera hablan español, han acogido la cultura americana como si fuera la propia. Sus familias pagan impuestos y son estadounidenses en cada aspectos excepto en uno, una tarjeta verde ”Mica” o un certificado que indique que son Americanos. Recientemente hubo cierta controversia sobre el lugar de nacimiento del presidente Obama. Al parecer, era casi tan fácil que hubiera nacido por fuera de los Estados Unidos. Afortunadamente para calmar los temores de algunos estadounidenses, ahora hay un certificado de nacimiento para probarlo. Pero con un padre de Kenia, y una vida en Indonesia en su niñez si su madre estaba de viaje fuera del país cuando dio a luz y nunca se registro su nacimiento, todavía podría haber serios problemas en cuanto a su ciudadanía. Menciono esto sólo para enfatizar que hay muchos estadounidenses que tienen que manejar relaciones internacionales. También hay los extranjeros que tienen relaciones internacionales con los Estados Unidos, y los niños están a menudo involucrados. A medida que aumenta el comercio internacional, y como los Estados Unidos sigue dependiendo de relaciones internacionales de trabajo, habrá niños que están "atrapados en el medio”. Cuando estos niños son tan claramente parte de la vida Americana, que parece que Estados Unidos estaría mejor con ellos "siendo parte de el sistema" y contribuyendo a la sociedad de una manera positiva. El DREAM Act ha sido diseñado para beneficiar a un grupo re-

ducido de personas que llegaron a los Estados Unidos como niños y han sido capaces de mantener buen carácter moral, por el tiempo que han vivido aquí y han ido a la escuela. El DREAM act permitiría a estos niños inmigrantes ir a la universidad, unirse a las Fuerzas Armadas para obtener su Residencia Permanente Legal y Ciudadanía. El DREAM Act ha sido diseñado para "eliminar" a los alborotadores con graves antecedentes penales y que claramente no aprecian el, "sueño americano". Los opositores del DREAM Act. Dicen que la amnistía premiaría el comportamiento ilegal, pero parecen no darse cuenta que las personas que se beneficiarían del DREAM Act. Serían los que no son culpables de cometer delitos. Otros dicen que es más importante construir un muro para asegurar mejor la frontera, pero una vez más, el DREAM Act beneficiaría a los que ya entraron a los Estados Unidos cuando eran niños. El proceso, estaría lleno de trámites y fechas límites. Por ejemplo, como redacción actual, que quiere solicitar la residencia bajo el DREAM Act. Tiene que hacerlo ya sea Primero. No más tarde que un año después de la promulgación del DREAM Act, O segundo. No un año más tarde después de haber recibido Diploma o Certificado de Educación General una escuela secundaria. El DREAM Act también inmediatamente lo protegería de la deportación, los que pueden demostrar que reúnen los requisitos de protección establecidos en el DREAM Act se le permitiría obtener un permiso de trabajo durante el proceso de su aplicación. Bajo el DREAM Act, en primer lugar una persona obtendría su residencia condicional. Después, podría eliminar las condiciones de su residencia y convertirse en un Residente legal permanente luego de obtener un título universitario, o servir honorablemente en las fuerzas armadas durante 2 años, o completar por lo menos dos años para obtener una licenciatura dentro de los Estados Unidos. Después de la persona ha tenido alguna clase de residencia legal durante al menos 5 años, y han removido las condiciones de su “mica’, pueden solicitar la ciudadanía si cumplen los demás requisitos como lo es dominar el Idioma Inglés, pasar la prueba de Educación Cívica y demostrar buen carácter moral. Los inmigrantes tienen mucho que ofrecer a la sociedad americana y nuestras leyes deberían reflejar eso y prever para los niños que por causas ajenas fueron traídos a Estados Unidos y se han convertido en una parte de nuestra sociedad. Nuestras leyes deberían tratar de incluirlos como participantes a fin de que podamos cosechar los beneficios que trae consigo tener inmigrantes.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de junio. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar

las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda a: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría sigue igual 1 de marzo de 1993; en la segunda A, adelantó del 1 de enero, 2007 al 22 de julio, 2007; en la segunda B, adelantó del 1 de agosto, 1992 al 22 de agosto, 1992; en la tercera sigue igual 15 de noviembre, 1992 y en la cuarta categoría sigue igual 15 de febrero, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MEXICO) La primera categoría sigue igual 1 de mayo, 2004; en la segunda A, adelantó del 8 de junio, 2007 al 22 de agosto 2007; en la segunda B, sigue igual 15 de abril, 2003; en la tercera, adelantó del 1 de mayo, 2001 al 1 de junio del 2001 y en la cuarta sigue igual 8 de marzo, 2000. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). TRABAJADORES DE EMPRESA EN GRAND RAPIDS FORMAN SINDICATO Quiero felicitar a los trabajadores de la lavandería Valley City, que durante la semana pasada sus empleados votaron a favor de formar un sindicato. Bajo la ley de los Estados Unidos los trabajadores tienen derecho a ser representados por un sindicato después de una elección supervisada por una agencia del gobierno. Otro dato importante es que no importa si los empleados tienen o no documentos, en este caso muchos de los trabajadores no están documentados pero aun así tuvieron el valor de enfrentar a al empresario y votar a favor de un sindicato. Habiendo el sindicato ganado las elecciones para representar a los trabajadores este puede negociar contratos y convenios colectivos en beneficio de los trabajadores como mejoras salariales, condiciones de pagina 25

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

Obama deja reforma migratoria ICE: “Nuestro negocio no es en manos del Congreso cuidar niños, es la deportacion” (aP).- El presidente Barack Obama está presionando al Congreso para que reforme el sistema inmigratorio, pero ante la inminencia de la campaña electoral, los legisladores parecen escasamente dispuestos a abordar el tema. En discursos recientes en

El Paso, Texas, y en el desayuno de oración nacional hispano en Washington, Obama dijo que su gobierno actuó ante los reclamos de incrementar la seguridad en la frontera con México, y que ahora le corresponde al Congreso colocar el asunto en el orden del día y tomar medidas. "La reforma exhaustiva de la inmigración no sólo es un imperativo económico o de seguridad, también es un imperativo moral", dijo Obama en el

desayuno. Pero los republicanos, con mayoría en la Cámara de Representantes, dicen que cualquier intento de permitir que los inmigrantes ilegales permanezcan en el país o que no aborde las deficiencias que ellos perciben en la seguridad

fronteriza, está condenado al fracaso. Aunque todavía no hay un proyecto en discusión, muchos legisladores coinciden en que el primer paso hacia una ley de inmigración probablemente sería obligar a todas las empresas a emplear el programa E-Verify, una base de datos oficial que indica si un empleado tiene los documentos necesarios para trabajar en Estados Unidos. Esa norma permitiría a los demó-

cratas argumentar que con ella se previenen las medidas de represión más duras, en tanto los republicanos podrán decir que dieron a la policía una nueva herramienta contra la inmigración ilegal. Tras una reunión reciente de Obama con celebridades

latinas en la Casa Blanca, el bloque demócrata en el Senado, que es mayoritario, volvió a introducir el proyecto DREAM, que daría acceso a la legalidad para los jóvenes que fueron llevados ilegalmente a Estados Unidos cuando eran niños y tienen planes de ir a la universidad o enrolarse en las fuerzas armadas. Pero los republicanos dicen que la ley DREAM jamás será aprobada.

CarliFornia (aP).De acuerdo al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas o ICE, por sus siglas en

encargado de los operativos de deportación no toman la custodia de menores que cuentan con permanencia legal en este

niños," Sin embargo de acuerdo a Ríos, en muchos casos de deportación, ICE no verifica que

inglés, esta cuenta con reglamentos establecidos durante los casos de deportación que involucra a padres de niños Estadounidenses. Según, Lauren Mack vocera del Departamento de Seguridad Fronteriza en San Diego, California, el equipo

país. "Si el padre o madre son procesados por violaciones de inmigración, coordinamos con la autoridad encargada del cuidado de menores o entregamos al menor a un amigo o familiar después de verificar que tiene derecho de quedarse con los

el adulto que se quedara al cuidado de los menores sea un amigo o familiar.

¿Desea promocionar su negocio, aumentar sus ventas? Lo puede hacer anunciándose en las páginas de

El Vocero Llame hoy y pregunte por

Estados Unidos extiende TPS a haitianos hasta enero 2013

(aP).- Estados Unidos extendió hasta enero del 2103 la vigencia de un estatus migratorio especial conocido como TPS por sus siglas en inglés a cerca de 48.000 haitianos, anunció el martes la secretaria de Seguridad Nacional. Janet Napolitano dijo en un comunicado que quienes aspi-

ren a beneficiarse del estatus migratorio especial necesitan haber vivido en Estados Unidos de manera continua desde enero del 2010, cuando un poderoso terremoto sacudió la nación caribeña. Estados Unidos concede el TPS a inmigrantes de países aquejados por desastres natura-

les; aparte de Haití hay salvadoreños, hondureños y nicaragüenses beneficiados por este programa de protección migratoria temporal. "Brindar un refugio temporal a los haitianos que actualmente están en Estados Unidos y cuya seguridad personal quedaría amenazada al regresar a Haití es parte de los esfuerzos continuos de este gobierno para apoyar la recuperación de Haití", dijo Napolitano. La funcionaria no se pronunció sobre la solicitud formulada el mes pasado por el entonces presidente electo de Haití, Michel Martelly, para que Estados Unidos suspenda las deportaciones de haitianos. Washington deportó en abril a 19 haitianos criminales convictos, primer grupo desde otros 26 deportados en enero.

Archna Vekaria y, Joel Morales

(616) 246-6023 en la ext. 12 Al igual se puede comunicar por correo electrónico a marketing@elvoceromi.com

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

ViEnE dE la PaG 1

Dan el último adiós... perdido la mitad de mí ser, de un momento a otro mi esposa ya no estaba conmigo” añadió Flores. Flores, quien se encontraba con su esposa en el momento en que los desconocidos dispararon contra ellos, contó que se tiraron al suelo y que luego que los atacantes se marcharon, otra de las personas que estaba con ellos le dijo que su esposa había sido alcanzada por una bala.

“Traté de revivirla, de detener la hemorragia, pero era difícil, tenía disparo en la cabeza”. Dijo que la ambulancia se tomó por lo menos veinte minutos en llegar lo que provocó que su esposa no recibiera atención médica a tiempo. “Ella recibió un tiro en la cabeza, yo traté de revivirla pero todos mis esfuerzos fueron en vano y ella falleció en mis brazos” dijo Flores. Indicó que espera que se haga justicia por su esposa, pero que al

momento parece que los testigos no están ayudando a los agentes policiales. “Yo he sentido que las personas que saben y conocen información no se lo están diciendo a los policías eso me parece injusto, mi esposa no se merecía morir de esa manera” comentó Flores. Según el reporte policial, eran aproximadamente las 11:35 pm del jueves pasado cuando vecinos de la calle Norwich reportaron un tiroteo. Los agentes policiales de la ciudad

de Grand Rapids llegaron al lugar de los hechos y encontraron que Doraines Morales de 35 años edad ya había fallecido producto de un disparo en la cabeza. Además, Evelyn Zambrana, de 40 años de edad, residente de la casa ubicada en la 926 de la Norwich, la casa que fue atacada, recibió un disparo en la pierna. Ambas, Morales y Zambrana se encontraban en el porche de la vivienda conversando cuando dos individuos desde la

Panadería y Pastelería Guatemalteca

“Las Delicias” (Pan Guatemalteco y Mexicano)

¡Donde puede encontrar pan fresco todos los días!

Horario: De Lunes a Sábado 8:00 a.m. a 9:00 p.m.

1284 36th St. SW (entre Clyde Park y Burlingame) Wyoming, MI 49508

Teléfonos

(616) 532-9800 (616) 308-9638 (616) 633-2506

Viernes y Sábados: Quesadillas de Elote

acera de enfrente dispararon al menos siete veces en dirección a la casa y luego huyeron del lugar hacia la calle Dorchester. Flores no logró identificar a los individuos porque era de noche y el área desde donde dispararon estaba oscura. “Luego de los disparos, los malvados se quedaron esperando como para ver si alguno de nosotros seguía vivo para volvernos a disparar”, explicó Flores. La Policía no ha dado informaciones sobre el avance de las investigaciones pero espera recabar informaciones de los testigos que les permitan dar con los asesinos. Una semana antes esa misma casa fue disparada por individuos de descripción similar a la dadas por los testigos, pero afortunadamente no había nadie allí y no hubo víctimas. Si usted tiene información sobre este caso llame al departamento policial de Grand Rapids al 456-3604.

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

Tigres ganan en apertura de Liga de Veteranos

La acción corresponde al partido entre Tigres y Muskegon, en el inicio del torneo de veteranos de la Liga "De La Raza" (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 17 de Mayo 2011.- Los Tigres salieron airosos en la jornada de apertura del campeonato de verano 2011, evento que organiza la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza’, tras superar 3-0 a la tropa de Muskegon, en juego celebrado en la cancha de Kensington Park. Los Tigres dominaron desde principio a fin el encuentro que se jugó en una tarde sabatina con mucho frío y poco público. El gol que marcó la diferencia y la victoria de los ganadores fue anotado al final del primer tiempo por el experi-

mentado delantero Hubert Castro. En otro encuentro, el con-

que ambos tropas tuvieron muchas oportunidades de anotar gol. De su lado, el equipo de Combinado se impuso pro la mínima 5-4 a la escuadra de Rovert. En otros resultados de la recortada actividad por motivo de los fuertes aguaceros que cayó durante el fin de semana los equipos de Veracruz y Deportivo Moro se impusieron por no presentación en la cancha de las Águilas y Monterrey. El certamen continúa este fin de semana con encuentros en la instalación deportiva de Kensington Park.

junto de Alacranes y la representación de Holland terminaron tablas 0-0, en un duelo en

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

ColombiaMex gana en inicio de torneo Liga “De La Raza” Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 16 de Mayo 2011.Bajo un intenso aguacero y el césped en pésimas condiciones la escuadra de ColombiaMex goleó 6-3 a la representación de Tamaulipas, en la apertura del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en partido celebrado en la can-

cha de Riverside. El primer tiempo terminó empatado 0-0, pero en la segunda mitad el juvenil equipo controló el partido, llegando los artilleros de ColombiaMex con bastante peligro a la meta adversaria. Los dos primeros goles de los ganadores fueron producidos por las piernas de Juan -

Messi- Arreguín. Mientras, que el delantero Jesús Baca, se encargó de anotar tres dianas, El otro tanto fue producto de un autogol. En otros partidos, celebrados en el complejo de la calle 84, el equipo de Quetzal se impuso 2-1 a Arsenal y Guatemala le ganó por blanqueada de 2-0 a Henry Mast.

La poderosa tropa de Olimpia superó holgadamente con anotación de 10 dianas por 2 a los muchachos de Portugal.

Asimismo, la representaciones de Almhas y Combinado obtuvieron una fácil victoria por no presentarse al

ron 2-2 en la juego efectuado en el Riverside Park. La justa sigue este domingo con partido en las can-

Dos jugadores de ColombiaMex, disputan el balón contra un delantero del equipo Tamaulipas (Foto: Wilson Vargas/EVH).

De su lado, el Deportivo Cuilco logró vencer con cerrador marcador de 5-4 a la escuadra de Palmeiro.

campo de juego los equipos de Uriangato y Olé Soccer. Finalmente, los conjuntos de Celaya y Morelos empata-

chas de Riverside Park y la calle 84, en Caledonia, comenzando a las nueve de la mañana.

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park Sw (Esquina Clyde Park & 28th Street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

Las Rebeldes superan a Covenant Christian High School, en encuentro escenificado la tarde del pasado lunes en el Goffrey-Lee Athletic Complex. Las chicas de secundaria Lee arribaron al sexto capítulo perdiendo 2-1, pero a base del juego corto, es decir, con varias jugadas de toques de bolas que se convirtieron en hits, combiPor wilson Vargas wyoMinG, Mi (EVH) 17 de Mayo 2011.- Un rally de tres carreras en la parte baja del sexto episodio condujo a las Rebeldes de la escuela Lee a

Amanda Emalander (Foto: Wilson Vargas/EVH).

una victoria de 4 -2 sobre el equipo de Covenant Christian

nado a tres costosos errores del cuadro interior de sus adversarias fueron las notas que produjeron las tres vueltas que le dieron la victoria a los locales Las visitantes anotaron una carera en el inicio del choque y agregaron otra en la parte arriba del cuarto acto para tomar el control del partido.

La abridora Amanda Emalander, la cual cubrió los siete episodios completos y ponchó a ocho rivales se anotó el triunfo.

Mientras que la derrota correspondió a Taylor Noorman, quien fue una digna rival de Amanda, la cual abanicó a cinco contrarias.

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

Vásquez y Graver explotan pitcheo de Zeeland East Por wilson Vargas wyoMinG, Mi (EVH) 18 de mayo 2011.- Las jugadoras del cuadro Mara Vásquez y Tayler Graver, explotaron con sus bates el pitcheo Mackenzie Craymer, del equipo de Zelland East High School, para conducir a las Vikingas de Wyoming Park a una victoria por nocaut de 11-0, en partido celebrado la tarde del pasado

La torperdera Mara Vásquez, conectó con fortaleza la pelota. Vásquez, bateó dos dobles y un hit (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Martes en el Wyoming Park Athletic Boosters. Vásquez, fletó dos dobles y un sencillo, que produjo de tres carreras remolcadas. Mientras, Graver conectó un doblete y dos imparables, con cuatro compañeras conducidas al plato. Las Vikingas contaron otra vez con la excelente labor montícular de la estelar lanzadora derecha Mega Galganski, quien cubrió la ruta completa, toleró dos hits y abanicó a ocho jugadoras adversarias. Galganski se anotó la victoria (15-2) y con la derrota cargó la jovencita Mackenzie Craymer. A las toleteras Vásquez y Graver, la escoltaron con el madero Alexis Popma y Caitlinn Willey, con dos sencillos, Megan Galganski, Alexis Jacobus, Shandi Elam y Jaime Krasean, pegaron un imparable cada una. Los dos indiscutibles dis-

parados por los bates de Zeeland East High School fueron producidos por Jade Lane y Chelsea DenUyl. Por otro lado, en el se-

En la parte baja del séptimo acto, Mackenzie Craymer remolcó con sólido cañonazo que se convirtió en doblete la vuela del triunfo.

La inicialista Tayler Graver, arriba a la segunda, luego de producir doblete remolcador de dos carreras (Foto: Wilson Vargas/EVH).

gundo partido las visitantes dejaron tendida en el terreno de juego a las locales tras vencerlas con pizarra de 5-4.

El éxito se lo acreditó Brooke Leonard y con el revés cargó la estelar Mega Galganski (15-3).

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

Anuncian el gran torneo regional de softbol chata Grand raPidS, Mi (EVH) 16 de Mayo 2011.- Con la participación de seis equipos se celebrará el Torneo Regional de Softbol del Medio Oeste, en la modalidad chata, evento que se jugará el próximo sábado 11 de junio en el complejo deportivo de Plaster Creek Park. Los conjuntos que tomaran parte en la justa atlética son la

Liga Tetelo (Chicago), Dominicanos Unidos de Detroit, Quisqueya (Detroit), Dominicanos Unidos de Milwaukee (Wisconsin), Fort Atkinson de Milwaukee (Wisconsin) y los anfitriones Dominicano Soy (Michigan), que patrocina la Carnicería Latina. Un grupo de deportistas se encuentran trabajando a ritmos

acelerados en los aspectos organizativos y logísticos del campeonato. En el comité organizador del evento trabajan los señores Josué Alvárez, Manuel Morales, Trudel Suárez, Chiro Sosa, Erick Pichardo, y el periodista Wilson Vargas. Entre los objetivos de este torneo es compartir con los her-

manos dominicanos que residen en esas ciudades. Se decidió que después que finalice el torneo los visitantes disfrutaran de una fiesta baile en el local de actividades de Pimentel Múltiples Services, a cargo del reconocido DJ dominicano Miky. Tal como ocurrió el año pasado los organizadores del certa-

men esperan la cooperación en la parte económica y en los renglones de comida, jugos y bebidas, de los comerciantes y amigos de la comunidad para el buen desarrollo del intercambio deportivo. La gran comunidad de dominicanos que viven en Grand Rápids y zonas aledañas tendrán la oportunidad de compartir y

conocer a los compueblanos que vienen a intercambiar a través del deporte de la bola grande. Para este sábado desde la tres de la tarde en Plaster Creek Park se concentrará a un grupo de jugadores con la finalidad de seleccionar los jugadores que estarán representando al equipo “Dominicano Soy” en el certamen softbolístico regional.

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

PArA que lo sePA... Células madre reviven carrera de Bartolo Colón Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

Hispano gana el Fifth Third River Bank Run Por wilSon VarGaS Grand raPidS, Mi (EVH) 16 dE Mayo.-Los maratonistas Fernando Cabada

prueba participaron 2,563 atletas. La segunda plaza correspondió a Josh Moen, de Min-

y Molly Pritz conquistaron la primera posición en sus respectivas categorías de la carrera anual del Fifth Third River Bank Run, evento que se corrió el pasado sábado bajo una intensa lluvia en el centro de la cuidad. Cabada, nativo de Fresno, California, en el recorrido de los 25 kilómetros hizo un tiempo de una hora, 15 minutos y 41 segundos. En esta

nesota (1:16:09, en tercer puesto arribó Andrew Carlson (1:16:35), en cuarto entró Nicholas Arciniaga (1:17:22 y Matthew Gabrielson ocupó la quinta posición (1:17:50). Pritz , en tanto, cruzó la meta primero en la rama femenina con un crono de 1 hora, 25 minutos y 38 segundos. La nativa de Williamsport, PA, fue escoltada por Dot Mcmahan con (1:28:38)

na célula madre es aquella que tienen la capacidad de autorrenovarse mediante divisiones mitóticas o bien de continuar la vía de diferenciación para la que está programada y, por lo tanto, producir células de uno o más tejidos maduros, funcionales y plenamente diferenciados en función de su grado de multipotencialidad. Los científicos están entusiasmados con la posibilidad de controlar el espectacular poder natural de estas células madres embrionarias para curar varios tipos de enfermedades. Después de estos dos párrafos de introducción entro en detalle sobre la relación a un trasplantes de las células madre que se le práctico al lanzador dominicano Bartolo Colón, de los Yankees de New York, que ha desatado un revuelo en los principales medios de la nación por ejemplo el The New York Time, USA Today y a otros influyentes medios. Colón fue sometido a una cirugía en Santiago, República Dominicana en marzo del 2010 para regenerar su codo derecho, y aparentemente ha sido un éxito. Los doctores dominicanos y norteamericanos que participaron en el trasplante de células madre desde el pelvis del pitcher hacia su hombro y codo derecho han rechazado que en la cirugía hayan utilizado hormonas de crecimiento en humano (HGH), sustancia prohibidas en el béisbol de las Grandes Ligas. Joseph R. Purita, un cirujano establecido en Boca Ratón, Florida, viajó a santiago a solicitud del doctor dominicano Leonel Liviano para junto a u n cardiólogo, un cirujano general, un anestesiólogo y un cirujano ortopeda, hacer el trabajo. La empresa Harvest Technologic Corp, de Massachussets, sirvió de enlace para contactar a los médicos dominicanos con el galeno americano. A Colón estos especialista le extrajeron parte de la medula ósea y tejido adiposo (grasa). Se le inyecto células madres extraídas de la columna vertebral en su codo y su hombro a fin de ayudar a la reparación del ligamento dañado y un rotador del puño. En fin la discusión ahora gira en torno si es legal o ético el tratamiento. La hormona de crecimiento HGH está prohibida por las ligas mayores y la liga está investigando el procedimiento médico al ganador del premio Cy Young en el 2004. Apenas dos victorias bastaron para revoltear el avispero. El regreso de Colón a las mayores dejó maravillado a más de uno debido a la efectividad que ha mostrado un pitcher que no había lanzado a ese nivel desde 2009, cronometrando en el radar hasta una velocidad de 95 mph. Las situación tienen su principal foco en la fuerte política que aplica ahora las Grandes Ligas para llevar el control de sustancias prohibidas. Se dice que un pelotero al dejar consumir esteroides se han afectado y su capacidad ofensiva han disminuido. Lo más importante en este caso es que Colón a pesar de su humilde marca llama la atención que está lanzando fuerte y agregar, además, la forma consistente en su brazo. anotEnlo.- Harmon Killebrew “El asesino” uno de los peloteros mas poderosos de la historia del juego perdió la batalla contra un cáncer de esófago a la edad de 74 años. Manny acta, capataz de Cleveland, líderes de la división Central de liga americana fue electo para formar parte de los coaches asistentes en el próximo Juego de Estrellas a efectuarse el 12 de julio en arizona. El azteca Juan Manuel Márquez aceptó pelear por tercera ocasión contra el filipino Manny Pacquiao, según Bob arum el jefe de la promotora top rank. dirk nowitzki acabó con oklahoma se fue de 24-24 en los lances desde la líneas de tiros libres, estableciendo una marca de lances libres convertidos consecutivos sin fallar por un jugador de la nBa. El alemán anotó 48 puntos, en la victoria de su club 121112. John McEnroe ex número uno del tenis mundial posee la marca de victoria seguida con 42 en 1984. Este año, el serbio novak djakovic, el número dos del escalafón mundial del tenis profesional de la atP, acumula 37 triunfos consecutivos. Sigue bien caliente los preparativos para el torneo regional de softbol chata del Medio oeste. El evento se celebrará el próximo 11 de junio en los terrenos Plaster Creek Park, con la participación de 6 equipos. regresamos……

La tercera plaza correspondió a Jeannette Faber (1:28:45), en tercero llegó Kristen Fryburg-Zaitz con (1:29:16) y el quinto lugar fue para Jennifer Houck (1:30:06). También hubo carrera de 5 y 10 kilómetros y a parte la caminata de 5 kilómetros para la gente que no quiso correr, las diferentes distancias. La meta de llegada fue ubicada en la calle Monroe 303 frente a la corte y en la carrera participaron 20, 475 corredores y trabajaron 2 mil voluntarios. Los organizadores dispusieron de atenciones médicas, con ambulancias y paramédicos, en la ruta de la competen-

Los maratonistas Molly Pritz y Fernando Cabada, campeones dela carrera de 25k. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

cia.

Muere maratonista Durante la carrera Jason Kinzler, de 37 años, ex jugador del equipo de footbol de Grand Valley State University, cayó en las condiciones físicas, a una milla de la meta, cerca de Lake Michigan Drive y Se-

ward. Una ambulancia que llegó al lugar le ofreció a Kinzler los primeros auxilios y luego fue traslado al Butterworth Hospital donde falleció. Kinzler fue induced en el 2008 al GVSU Athletics Hall of Fame. Jugó en la academia desde 1993 hasta 1996.

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

6 equipos definirán campeonato Álvarez es protagonista con el de béisbol escolar de 7mo y 8vo bate y Gallardo en el montículo Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 19 de Mayo 2011.-Seis novenas saldrán al terreno de juego en los estadios de Plaster Creek Park para definir el equipo campeón de béisbol es-

colar en los grados 7mo y 8vo, evento organizador por el Departamento de Deportes de Grand Rapids Public School (GRPS). La actividad comienza

desde las nueve de la mañana y los conjuntos que consiguieron sus boletos a la ronda de semifinales fueron la escuela City, Burton, Alger, Riverside, GR Ford y Westwood. La selección de la City

School ganó la vuelta regular del torneo con marca de 6 victorias sin derrotas. Mientras, que los muchachos de la secundaría Burton se alzaron con la segunda plaza

fruto de cinco triunfos y una derrota. La única derrota de la escuela Burton se la propinó el conjunto de la City School, tras vencerlo con anotación de 6 carreras por 5. Los equipos de la escuela City y la Burton jugarán a partir de las once de la mañana, debido a que arribaron en los dos primeros puestos del calendario regular. Ambas escuadras esperarán los resultados entre los enfrentamientos de las novenas Riverside, Alger, GR Ford y Westwood que jugarán los encuentros de semifinales. La selección de la escuela Burton se impuso en su último compromiso al equipo de GR Ford con pizarra de 11-0. El capataz Chiro Sosa utilizó a los lanzadores Adonis Cardona, Tommy Stringer y Edwin Rojas. La victoria correspondió a Cardona, mientras que Rojas ponchó a los tres bateadores a que enfrentó para cerrar el partido.

redacción EE.uu., 19 may (EFE).- Los toletes latinoamericanos continúan cobrando protagonismo en las Grandes Ligas, y esta vez tocó turno al tercera base dominicano Pedro Álvarez de convertirse en jugador clave con el poder de su bate. Si Álvarez dominó las acciones ofensivas, en el montículo el abridor mexicano Yovani Gallardo lanzó bola intocable para poner en alto la serpentina latinoamericana. Álvarez viajó al plato y se encargó de silenciar a los más de 16.500 asistentes al "Great American Ball Park", de Cincinnati, al hacer uso explosivo de su bate y sacar la pelota del campo para los Piratas de Pittsburgh, que blanquearon 5-0 a los Rojos. El dominicano viajó al campo enemigo para poner fin a una racha de seis derrotas consecutivas de su novena. Para Álvarez fue apenas su segundo cuadrangular en la campaña, al pegar de vuelta entera en el cuarto episodio llevando a dos corredores por delante. Álvarez pegó batazo casti-

En la lomita el mexicano Yovani Gallardo dominó en seis episodios y llevó a los Cerveceros de Milwaukee a un triunfo por 5-2 sobre los Padres de San Diego. EFE/Archivo

gando los lanzamientos del abridor Bronson Arroyo, en el momento en que éste pretendía sacar el segundo out del episodio. En la lomita Gallardo dominó en seis episodios y llevó a los Cerveceros de Milwaukee a un triunfo por 5-2 sobre los Padres de San Diego. Gallardo (5-2) se hizo de su tercer triunfo consecutivo al lanzar seis entradas completas, permitió cinco imparables, dos carreras, regaló tres pasaportes y retiró a

nueve por la vía del ponche. El lanzador mexicano dominó a 26 bateadores enemigos con 114 envíos, 73 a la zona del "strike", y cuando descendió de la lomita dejó en 4,70 su promedio de efectividad. El campocorto dominicano Hanley Ramírez también acaparó los reflectores con otro bambinazo de vuelta entera, lo hizo en el campo de los Marlins de Florida, que a pesar del jonrón, perdieron 5-7 contra los Cachorros de Chicago. Aunque aprovechó su condición de local, el esfuerzo de Ramírez, que llegó a tres vuelacercas en la temporada, fue insuficiente para darle una victoria a los Marlins. El dominicano hizo sonar el bate en el primer episodio al botar la pelota del campo por todo lo alto del jardín derecho contra la serpentina del abridor Ryan Dempster. Por los Cachorros, el parador en corto dominicano Starlin Castro hizo cinco viajes a la caja de bateo y conectó dos incogibles para dejar en ,329 su promedio con el madero.

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

Oferta de empleo subió al máximo en 2 años en marzo waSHinGton - Las ofertas de empleo en Estados Unidos llegaron a su punto más alto en dos años y medio durante marzo, arrojó el miércoles un reporte gubernamental que apuntó a un mercado laboral más firme.

Las aperturas de puestos de trabajo, una medida de la demanda laboral, subieron en 99.000 a 3,12 millones en total, la cifra más alta desde septiembre del 2008, indicó el Departamento de Trabajo estadounidense en su sondeo

cifra más alta en 11 meses, tras la creación de 221.000 empleos en marzo. El sector privado representó cerca del 88,7 por ciento de la apertura de empleos en marzo, con buena parte de las vacantes en educación y salud, comercio, transporte y empresas de servicios públicos, así como en los sectores profesional y negocios. Las contrataciones se incrementaron a 4,04 millones en marzo. Aunque las contrataciones de personal se han recuperado desde los 3,6 millones que marcaron en octubre del 2009, aún están muy por debajo de los niveles pre-recesión de 5,0 millones. El nivel de despidos y personal con licencia registró pocos cambios en 1,60 millones y ha descendido desde un máximo de 2,5 millones en febrero del 2009. (Inf.Reuters)

Employment opportunities Visit our website at

www.accesskent.com/jobs or call our job hotline at (616) 632-7450. "Kent County...where diversity and inclusion matter." Equal opportunity Employer

Janitorial Service looking to fill part time evening custodial positions in the Grand Rapids area. Applicants must be motivated, able to communicate in English and have reliable transportation. To apply please call

616-893-2089 Empresa líder en su ramo esta solicitando:

Personal para Oficina Requisitos: - Preferiblemente bilingüe (Inglés/ Español). - Conocimiento en Hoja de calculo (Excel). - Experiencia en servicio al cliente. - Habilidad de trabajo en equipo. - Disponibilidad de horario. Personas interesadas por favor de llenar una aplicación de Lunes a Domingo en el

1846 Clyde Park, Grand Rapids MI 49509 de 10:00 am a 5: 00 pm.

mensual de Ofertas de Trabajo y Volumen Laboral. Esta fue la primera vez desde noviembre del 2008 en que las ofertas de empleo se encuentran cerca o por sobre los 3 millones en dos meses seguidos. No obstante, las aperturas de empleos se

mantuvieron bien por debajo del nivel pre-recesión de 4,4 millones. El informe es la última evidencia que apunta a que la recuperación del mercado laboral se mantiene intacta, pese al reciente avance en las solicitudes iniciales del beneficio de des-

Wanted: Bi-linguist Audiologist or Sales Person who speaks fluent Spanish and English and is interested in becoming a hearing health care provider for Great Lakes Hearing. Position is part-time, leading to possible full time. Must be mature, seasoned sales person, patient, a good listener, quick learner and have a desire to serve the elderly and hard of hearing. This is a Career changing opportunity.

Manager of Financial Aid Operations, 298 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Bachelor’s degree required. Minimum five years experience in student financial aid. Minimum three years of administrative or leadership experience in an academic setting. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on May 27, 2011.

Please send letter of introduction and resume to:

Great Lakes Hearing, 6140 28th SE, Suite 205, Grand Rapids, MI 49546 attn: Gordon.

empleo y de un alza en la tasa de desocupación en abril. Los empleadores estadounidenses abrieron 244.000 puestos de trabajo en abril, la

El Vocero Hispano

Marketing Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

EXCELENTE OPORTUNIDAD

Se Solicita Chófer

Inicia tu negocio propio

"SE TRASPASA RESTAURANT"

Se solicita un chófer para manejar trailer a varios estados.

Con muy buena ubicación y excelente clientela. Para más información

Para mayor información, favor de llamar al

(616) 589-6452

Se requiere licencia comercial y llenar una aplicación.

(616) 915-3456

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

Más empleo compensa encarecimiento de gasolina y comida en Estados Unidos (aP).- Los consumidores estadounidenses gastaron en abril más en gasolina, ropa y automóviles, lo que hizo subir las ventas al por menor por décimo mes consecutivo. Empero, gran parte de ese aumento se debió al encareci-

carecimiento dejará a los conductores con menos dinero para gastar en otros artículos y servicios, lo que frenará el repunte económico. Por otra parte, el número de estadounidenses que solicitan prestaciones por desempleo

mentaron en más de 24.000 hace dos semanas, debido a que hubo más escuelas que tomaron recesos que las de costumbre. Eso produjo un aumento temporal en los despidos. Sin embargo, las solicitu-

cipalmente debido al encarecimiento de los precios energétipor séptimo mes cos consecutivo. Empero, con la exclusión de la energía y los alimentos, la inflación subyacente subió sólo un 0,3%, lo mismo que el mes anterior. Empero, los precios de las materias primas han bajado en los últimos días, indicio de que las presiones inflacionarias podrían disminuir en los próximos meses. El precio del crudo retrocedió el jueves a casi 96 dólares por barril ante la creencia de que la demanda global disminuirá este año. La semana pasada el barril se cotizaba en 114 dólares. Y el precio del maíz bajó el miércoles estrepitosamente, sin apenas cambios durante la contratación del jueves. El economista Paul Dales, de la firma Capital Economics, dijo que los mayores precios energéticos y de las materias primas agrícolas podría encarecer en los próximos meses a un ritmo anual del 8%. Empero, aclaró que será una anomalía

temporal. "Ante la baja de las materias primas ahora, tanto los precios al por mayor como los

detallistas seguramente descenderás marcadamente en la segunda mitad de este año", dijo Dale.

Financial Aid Enterprise Analyst, 299 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Bachelor’s degree in Computer Science and a minimum of 3 years experience as an application developer or equivalent role in mainstream software development. Minimum of three (3) years supporting PeopleSoft Financial Aid systems To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will remain open until filled.

HOPE NETWORK JOB FAIR miento de la gasolina. El Departamento de Comercio dijo el jueves que las ventas al por menor subieron un 0,5% en abril tras hacerlo un 0,9% en marzo. Con la exclusión de una subida del 2,7% en las ventas de gasolina, reflejo de mayores precios, ese avance en las ventas minoristas fue de un modesto 0,2%. Los precios de la gasolina han aumentado en los últimos meses, y el precio medio en las estaciones de servicio del país ronda los 4 dólares el galón (1,05 dólares por litro). Los economistas temen que el en-

cayó la semana pasada en un monto que casi borró el fuerte aumento reportado la semana previa. El Departamento del Trabajo informó que la cifra de desocupados que pidieron subsidio por desempleo bajó en 44.000 a un total de 434.000. Fue la mayor caída semanal desde febrero de 2010. La merma indica que el aumento de 47.000 reportado hace dos semanas obedeció principalmente a factores temporales. El estado de Nueva York informó que las solicitudes au-

des están muy por encima del nivel de 375.000 que los economistas consideran necesario para un crecimiento sostenible del empleo. La cifra semanal de solicitudes de prestaciones alcanzó su punto máximo durante la recesión, con 659.000 parados. "Si esto es lo peor a causa del encarecimiento de la gasolina, no está mal", dijo el economista Ian Shepherdson, de la firma High Frequency Economics. Las empresas pagaron en abril un 0,7% más por materias primas y bienes fabriles, prin-

DIRECT CARE POSITIONS (Hiring 100 plus Direct Care Positions companywide) When: May 25, 2011 Where: 775 36th street, Grand Rapids, MI (Hope Network) Time: 9:00 a.m.-6:00 p.m. Interviews will be completed on the spot, please pre-register if possible at www.hopenetwork.org/jobfair, please apply to req. # 3291, fill out assessment and application, and bring the assessment with you and 3 references (2 professional, 1 personal). The Career Center (775 36th street, GR) will be opened on 5/23 & 5/24 from 9-3 to pre-register if you do not have access to the internet and a printer. Direct Care Position Requirements include: HS Diploma/GED required, experience working with individuals with developmentally disabilities, traumatic brain injuries, and mental illness preferred, but not required valid license with acceptable driving record, demonstrated written and verbal communication skills, ability to pass physical/drug screen, lift 50 pounds, and pass criminal background check. Paid training is provided. Hope Network is a non-profit Christian organization founded in 1963 to empower people with disabilities or disadvantages to achieve their highest level of independence. With corporate offices in Grand Rapids, Michigan, Hope Network provides services in 180 plus locations, by 2,300 staff, to people in more than 75 counties with traumatic brain injuries, developmental disabilities, and mental illness. Hope Network’s services are flexible in size and content to meet the needs of each person we serve. We have positions available offering flexible hours at different days and times.

For specific job qualifications and many other job opportunities, please apply at: www.hopenetwork.org Equal Opportunity Employer M/F/D/V

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

Bajó en un 10,6% el inicio de la construcción de viviendas en abril waSHinGton, 19 May (EFE).- El inicio de construcción de viviendas en Estados Unidos disminuyó un 10,6% en abril y apuntó a un ritmo anual de unas 523.000, en tanto que los permisos para nuevas obras bajaron un 4%, informó hoy el

Departamento de Comercio. Ambos datos señalan la debilidad del mercado inmobiliario y el sector de la construcción, que siguen abrumados por el gran número de viviendas a la venta y casas bajo ejecución hipotecaria, y una demanda res-

Karina López Agente Bilingüe Especialista en venta de casas Residenciales

¿Desea comprar o vender una casa, negocio, terreno o una propiedad de inversiones? "¡Yo le puedo ayudar con esto!"

DeBartolo Realty

Con servicios de representación para comprador o vendedor.

"Me encantaría trabajar con usted"

466 E. 16th St.

Tel: (616) 355-3633 direct Tel: (616) 594-0723 cell Tel: (616) 396-5356 fax karina.lopez@cbgreatlakes.com www.blwestmihomes.com

Holland, MI 49423

En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

tringida por el alto desempleo, la rigidez del crédito bancario y la disminución de los sueldos reales. En marzo el inició de construcción de viviendas había apuntado a un ritmo en todo el año de 585.000 unidades. Los permisos para obras nuevas, que son un indicio de la actividad futura en la construcción bajaron de un ritmo anual de 574.000 en marzo a 551.000 en abril. Los permisos para la construcción de unidades unifamiliares, que representan casi tres cuartas partes del mercado de la vivienda, bajaron un 1,8% en abril y marcaron una tasa anualizada de 285.000 unidades.

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3 .5% d e los intereses al c ierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

1811 Jerome SW 2 Recamaras 1 Baño Garage $21,500

2604 Miller NW 4 Recamaras, 2 Baños $54,000

745 Griggs SW 4 Recamaras, 1 Baño Land Contract $36,900 841 Colrain SE 3 Recamaras 1 Baño $46,460 236 Dean NE 2 Recamaras , 1 1/2 baño $28,514. 623 Oakdala SE 2 unidades $ 24,000 841 Colrain St SW 3 recamaras, 1 baño $46.640 947 Worden SE 2 Unidades $15,900

Lupita 366-5237

1053 Oakdale SE 4 habitaciones, 2 baños $27,560

2230 Oawson NE 3 Recamaras - 1 baño $28,000

1925 Silver SE 3 Recamaras - 1.5 baños $12,000

2452 Long Street SW Wyoming $25,000

842 5 St NW 4 Recamaras - 2 baño $17,000

1412 Buffalo NE 3 Recamaras - 1 baño $25,000

2231 Berwyn SW Wyoming $17,000

718 Uries SW 3 Recamaras - 2 baños $15,000

938 Park SW 4 Recamaras - 1.5 baños $24,000

2349 Union SE 4 Recamaras - 1.5 baños $23,000

947 Worden SE 2 Unidades $15,000

1000 Lincoln NW 4 Recamaras - 1 baño $24,000

720 London SW 4 Recamaras - 1 baño $11,000

834-836 Sherman SE 6 Recamaras - 3 baños $22,000

1011 SHeldon SE 4 Recamaras 1.5 Baños $11,000

1819 Lafayette SE 3 Recamaras - 1 baño $19,000

1137 Boston SE 2 Recamaras - 1 baño $11,000

2535-2536 36th SW 4 Recamaras - 2 baño $58,000

400 Marietta NE 4 Recamaras 2 Baños - Ladrillo $25,000 623 Oakdale SE 2 Unidades $24,000

1643 LaFayette NE 4 Recamaras 2 Baños $32,900

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

GobiernoUSA.gov, el sitio oficial GobiernoUSA.gov, del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios del Gobierno. y servicios Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta la respuesta correcta.

vicio público de la Administración Un mensaje de ser servicio Servicios Generales de los EE.UU. de Servicios

926 Temple SE 3 Recamaras, 1 Baño $24,000 747 College SE 5 Recamaras 11/2 Baños $26,500

La iinformación nformación correcta correcta La te libera. libera. No No dejes dejes que que te otros tomen el control.

Propiedades a la venta por rui deoliveira - 873 Oakland AVE SW - 55 Corinne SW - 1940 Havana AVE SW - 820 Union AVE SE - 3524 Burr AVE SW - 1627 S Division AVE (Restaurante)

$ 29,900 $ 34,900 $ 49,900 $ 49,900 $124,900 $179,900

Rui se especializa en propiedades y casas en las cuales el dueño es el gobierno, las casas de HUD. Compre casa baratas para luego alquilarlas, vivir o para un negocio.

Rui DeOliveira 616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE

Noticias

El Vocero Hispano ViEnE dE la PaG 1

Joel Leija irá juicio... y de 21 años de edad, a quien se le acusa de robar y asesinar a Bradley Memberto el 11 de agosto del 2010. Dos testigos

derle marihuana a Memberto. Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids revelaron que Miguel Vidana tiene antecedentes delictivos que incluyen la violación de una

VIERNES 20 dE mayo dE 2011 Vidana porque deseaba comprar cinco libras de marihuana. Mencionó también que durante la tarde y horas de la noche, los Vidana intentaron conseguir la parafernalia para

Leija, John Beason, la increpó sobre algunas deudas que ella tenía con Leija. La testigo respondió que ella le debía mil dólares a Joel Leija. “Hacía dos semana yo le

sabía que yo todavía le debía algo de dinero a Leija” dijo la testigo. En este momento, un hombre de entre 30 y 40 años de edad, se puso de pie en la corte y comenzó a vociferar improperios a la testigo. El Juez Michael Christensen tuvo que poner orden e inmediatamente lo envió afuera. La testigo dijo también que ella recibía cierta cantidad de dinero por cada transacción que hacía. “Los Vidana me daban aproximadamente 50 dólares por libra que vendía, claro que también dependía de la calidad, en la

transacción del 11 de agosto yo iba a sacar 500 dólares” añadió la testigo. Luego del juicio, el Fiscal Bramble pidió al Magistrado Christensen que además de los dos cargos de homicidio y uso ilegal de un arma de fuego, se le aumenten el cargo de “open murder”, donde un jurado decidirá si es homicidio en primer o segundo grado. Christensen dijo que la evidencia que presentó la Fiscalía era abrumadora y decidió aumentar el cargo. Beason mencionó que todavía no ha tomado una decisión si el caso irá a la corte del distrito o a la corte del circuito.

Al lado izquierdo se puede apreciar al abogado defensor, John Beason, y a su costado, Joel Leija, acusado de homicidio y uso de un arma ilegal.

oculares presentados por el Fiscal Kevin Bramble, identificaron a Leija como la persona que le disparó a Memberto, residente de Muskegon. Este testimonio fue confirmado con el reporte de la autopsia, según el cual, la víctima recibió al menos siete disparos en la cabeza, brazo izquierdo y pecho los cuales le causaron su deceso. Fueron presentados dos testigos, cuyos nombres la corte pidió a los medios no revelar por miedo a posibles consecuencias. La primera testigo, era novia de Memberto desde 17 años, aunque vivían en diferentes ciudades, estableció que ella y sus cuatro hijos son quienes viven en la casa donde se produjo el incidente. Esta está ubicada en 1523 de la Garfield en la ciudad de Grand Rapids. La testigo dijo que el día de los hechos, ella había hablado con los hermanos Miguel y Joe Vidana, quienes iban a venViEnE dE la PaG 12

Artículo Richard Kessler... salud y otros beneficios. Estoy muy contento con esta victoria laboral ya que la empresa intentó atemorizar a los empleados pero afortunadamente la mayoría tuvieron el valor de pronunciarse y votar a favor del sindicato. Espero que esto sirva de ejemplo a trabajadores de otras empresas especialmente aquellas en donde laboran muchos inmigrantes. Siempre unidos ¡Si SE PUEDE! Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área deInmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

mujer en el 2010 y que éste al momento está escondiéndose en México. Uno de los hermanos de Miguel, David, fue sentenciado la semana pasada por ayudar a su hermano a violar a la mujer. Memberto habría llamado

El Juez Michael Christensen mientras escucha las preguntas del Fiscal Bramble hacia la testigo. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

a su pareja aproximadamente a las 2:30 pm, quien actuaba como coordinadora entre los tres, y le había pedido que se comunicara con los hermanos

luego llevarla a la casa de la testigo. Es así que aproximadamente a las 11:35 pm del 11 de agosto, Miguel Vidana y Joel Leija, un amigo del primero, llegan a la casa de la testigo para concretar la transacción. La testigo dijo que Leija y Vidana le ofrecieron a Memberto una muestra de la marihuana que le estaba por vender, lo cual a Memberto le pareció sospechoso ya que eso salía de lo usual. Luego que Memberto aprobó la calidad de la droga, Leija salió a la puerta de la casa durante unos minutos y regresó para dispararle siete veces a Memberto, quien se encontraba en la cocina con los testigos y Miguel. Ella comentó que pudo ver cuando Leija salió corriendo de la casa llevándose la mochila de Memberto donde había gran cantidad de Marihuana. Luego de que la testigo presentara su versión de los hechos, el abogado defensor de

había comprado veinte libras de marihuana que luego se las di a Memberto, pero el no

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

depositoLafayetteSt.GrandRapids MI.Paramasinformaciónporfavor decomunicarseconMariaoRosendo al (616-) 531-0190 SE RENTA UN APARTAMENTO GRANDE DE 3 RECAMARAS. Sala y Cuarto de familia. $475/mes. Estacionamiento fuera de la calle. Deposito de $475. Utilidades no incluidas. Grand Rapids NW.Para mas información llame al 616-724-0460.

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por C.B.

APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557. EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS RESIDENCIAS EN RENTAS DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala. A muy Buen precio, $450 Mensual y solo $250 de deposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $380 Mensual y solo $200 de

VENDO DOS TELEVISORESen buenas condiciones.Para mas información llame al 616-589-2691 o al 616734-4910 SE PONE MÚSICA EN I POD'S, MP3'S, TARJETAS DE TELEFONO MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE MÚSICA QUE ATI TE

GUSTAAPRECIOSECONOMICOS. PARAMASINFORMACIONLLAME AL (616)589-6452 "PUROSEXITOS" VENDAPRODUCTOSAVON para más información por favor de dejarle un mensaje a Iris Ortega al 616-238-1820

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Privado de libertad. 10. Sexta nota musical. 12. Que está situado al costado de algo. 13. Abreviatura sajona de “Unidentified Flyng Object”, equivalente a Ovni. 15. Espuerta grande para aventar cereales. 17. Hagan fuego. 19. Director Técnico. 20. Rey inmortalizado por Shakespeare. 21. Uno de los argonautas, padre de Ayax. 23. (Le, Julio) Notable plástico argentino radicado en Francia. 24. Ciudad de Bélgica, en Flandes. 25. Estado de los EE.UU. 27. En el budismo zen, fuerza opuesta al Yin. 28. Relicario japonés. 29. Perteneciente a las arterias. 32. Ion con carga negativa. 33. Siglas de “National Driving Association”. 34. (Leopoldo) Ilustre literato argentino, autor de “La guerra gaucha”. 36. Antigua lengua provenzal. 37. Patología que impide el crecimiento normal de una persona. VERTICALES 1. Avalancha. 3. Artículo determinante. 4. Evaluar una propiedad. 5. Espacio, atmósfera. 6. Dios mitológico marino, padre de las

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: días para concentrarse mucho en el trabajo porque las exigencias serán muy grandes. Logra alcanzar las metas previstas. Amor: atrae a esa persona que tanto le interesa conquistar, y tiene suerte. Sorpresa: se pospone algo que estaba en su agenda y anhelaba concretar. NUMERO DE LA SUERTE: 57 TAURO(abril 21-mayo 20)Trabajo y negocios: situaciones complejas que le ofrecen un panorama difícil de dilucidar por el momento… ya podrá ver con claridad. Amor: afectividad que se manifiesta de una manera apasionada e intensa. Sorpresa: alguien que cancela una reunión de forma intempestiva. NUMERO DE LA SUERTE:33 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: trate de mantener la atención en todo lo que hace hasta en sus más pequeños detalles, así obtendrá éxito. Amor: se enamora de alguien que conoce y le impacta su conversación y estilo. Sorpresa: alguien que llega de lejos y se muestra de una forma extraña. NUMERO DE LA SUERTE:28 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: trate de salir de ese estado de aquietamiento que no le permite asumir riesgos y modificar su estilo de vida.Amor: con imaginación vencerá la rutina en una relación que necesita cambios. Sorpresa: algo que ocurre accidentalmente habla de situaciones que deben revertirse. NUMERO DE LA SUERTE: 22

nereidas. 7. Hacer comentarios irónicos. 8. Grado en las artes marciales. 9. Desinencia alcohólica. 11. Sacado filo. 14. Cueva del oso. 16. Remolque una nave. 18. Baile de los países tropicales. 19. Flaco, magro. 22. Seudónimo del revolucionario ruso Vladimir Ulianov. 23. Silbato. 26. Gran constelación boreal. 27. Moneda del Japón (pl.) 30. (Luis Pedro) Periodista y comentarista argentino de espectáculos.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: tiempo propicio para plantear nuevas alianzas y cambios de estrategia, ya que podría iniciar un ciclo excelente. Amor: la natural atracción se verá opacada por sus ansias de poder; contrólese.Sorpresa: un mensaje breve pero conciso que trae buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE:98

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) TTrabajo y negocios: movimientos y estrategias que indican que su economía se consolida y esta vez será por mucho tiempo. Amor: la afinidad crece en una nueva relación y enciende un fuerte deseo de amar.Sorpresa: alguien que no reacciona debidamente, no se altere… NUMERO DE LA SUERTE:54 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: lo que antes no estaba en sus planes hoy siente que es un desafío, alcanza sus metas largamente anheladas. Amor: si está con pareja nueva, le pedirán una definición comprometida… Sorpresa: le confían algo que es casi un secreto a voces… NUMERO DE LA SUERTE:23 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: plenitud en la energía que le da mayor seguridad y aplomo en todas las negociaciones de este momento. Amor: vivirá momentos de atracción encantadores para la vida en pareja. Sorpresa: una idea que mantuvo durante mucho tiempo desaparece de repente… NUMERO DE LA SUERTE: 88

31. Barniz orgánico usado por los chinos. 32. Todavía. 34. Dativo de tercera persona. 35. Su Majestad.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: periodo muy favorable para recorrer lugares donde se haya presentado su trabajo. Amor: lo que parece firme tambalea y cuestiona la verdad de sus sentimientos.Sorpresa: novedades de un grupo de amigos que se encontraban distantes. NUMERO DE LA SUERTE:67 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: verá con facilidad cuales son los caminos que le brindaran definitivamente el progreso que busca. Amor: sensualidad a flor de piel que le permite animarse a decir lo que siente. Sorpresa: alguien de poder que se acerca para colaborar en una gestión.NUMERO DE LA SUERTE:55 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: soluciones que llegan mas rápido de lo que piensa, sus dotes ejecutivas aparecen y ponen orden. Amor: tercero en discordia avivará los celos y provocará que surjan duras respuestas. Sorpresa: encuentro con alguien popular y muy querido. NUMERO DE LA SUERTE:18

Prueba tu conocimiento

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: se anima a efectuar cambios sobre la marcha y gana la confianza de gente influyente que apoya sus ideas.Amor: le prodigan afecto y atenciones. Una dulce armonía resurgirá con fuerza.Sorpresa: sale adelante de situaciones que son mucho mas sencillas que lo imaginado. NUMERO DE LA SUERTE:02

Sopa Verde 660 Tarjeta SOPA DE LETRAS “Green Card” Tarjeta Verde Sopa 660

1. ¿Cuál es la capital del Líbano? a)El Cairo b)Beirut c)Bekaa d)Jerusalén e)Belén 2. ¿Cuál fue el autor del libro “20 poemas de Amor una canción desesperada”? a)Octavio Paz b)Vicente Huidobro c)Pablo Neruda d)Mario Benedetti e)Nicolás Guillén 3. ¿Cuáles es la isla más grande de las Antillas? a)Cuba b)Rep. Dominicana c)Puerto Rico d)Jamaica e)San Thomas 4. ¿Dónde se encuentra el archipiélago de Galápagos? a)En Perú b)En Bolivia c)En Venezuela d)En Colombia e)En Ecuador 5. ¿En qué año entró Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial? a)1941 b)1945 c)1939 d)1938 e)1940

O O P P D D D D O O C C U U M M E E N N T T O O S S Ú Ú Á Á S S S S

É É R R E E S S I I D D E E N N C C I I A A É É Z Z Ó Ó Q Q Ó Ó J J

H H Z Z A A B B O O G G A A D D O O L L Ú Ú Y Y Z Z F F P P D D L L

B B Ü Ü H H K K Í Í Y Y Z Z H H É É Q Q U U I I Á Á P P B B Ñ Ñ X X

Ñ Ñ I I Y Y É É I I N N M M I I G G R R A A C C I I Ó Ó N N Ü Ü X X

M M Í Í N N R R Á Á S S O O L L I I C C I I T T U U D D F F W W E E

B B D D Í Í F F U U N N É É Á Á M M B B W W W W J J H H A A Ü Ü X X

A A R R I I Ñ Ñ Ü Ü Y Y K K Ó Ó L L E E G G A A L L D D L L C C T T

S S O O Í Í N N D D E E R R E E C C H H O O S S Ü Ü U U S S W W R R

Í Í A A V V P P F F Í Í Q Q P P E E R R M M I I S S O O I I B B A A

T T C C A A A A F F O O G G C C Á Á D D A A T T O O S S F F S S N N

Ü Ü I I C C P P A A Q Q R R X X F F D D C C Q Q R R T T I I T T J J

I I N N I I L L M M Y Y A A M M Z Z I I T T Ü Ü D D A A C C R R E E

Á Á M M V V I I I I P P K K Ü Ü A A S S C C Q Q Ó Ó T T A A A A R R

G G I I I I C C L L X X É É F F R R C C L L L L E E U U C C B B O O

O O G G L L A A I I G G Ó Ó Z Z X X R R I I Ü Ü J J S S I I A A R R

B B R R E E C C A A P P P P I I L L I I K K Ó Ó S S Ú Ú Ó Ó J J E E

I I A A S S I I W W Í Í G G W W K K M M Ú Ú Ü Ü N N Ó Ó N N A A S S

E E N N Í Í Ó Ó Í Í U U Y Y X X V V I I J J B B C C M M H H D D I I

R R T T K K N N A A G G R R E E E E N N C C A A R R D D Ó Ó O O D D

N N E E S S L L R R C C B B K K M M A A Á Á O O J J E E C C R R E E

O O P P D D G G N N Ñ Ñ Í Í R R T T C C Z Z Ú Ú C C V V E E P P N N

Á Á A A K K D D Ñ Ñ Á Á W W Á Á L L I I F F Ñ Ñ Q Q Á Á A A T T T T

D D W W Z Z Á Á C C N N F F M M O O Ó Ó J J H H É É E E S S I I E E

C C J J U U S S T T I I C C I I A A N N R R Ñ Ñ T T Ü Ü G G A A K K

Greencard Inmigrante Legal documentos Inmigración Justicia Greencard Inmigrante Legal documentos Inmigración Justicia Gobierno Status Solicitud Abogado Aplicación Permiso Gobierno Status Solicitud Abogado Aplicación Permiso Residencia Trabajador Familia Extranjero Residente Derechos Residencia Trabajador Familia Extranjero Residente Derechos Falsificación Igualdad Civiles Discriminación Información Datos Falsificación Igualdad Civiles en esta SopaDiscriminación Información Busca esta lista de palabras que se encuentran de Letras y enciérralas en un círculo; Datos disfrútala y

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- b, 2- c, 3- a, 4- e, 5- a

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 20 dE mayo dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 3D** (PG13) Fri-Sun: 12:25, 3:35, 6:45, 9:55

Rivertown Mall The Hangover: Part II (R)** Late Wed / Early Thur -12:01am Kung Fu Panda 3D (PG)** Late Wed / Early Thur -12:01am Kung Fu Panda 2D (PG)** Late Wed / Early Thur -12:01am Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 3D (PG-13)** Daily -12:20, 1:35, 3:25, 4:40, 6:30, 7:45, 9:35 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG-13)** Daily -11:05, 11:45, 12:55, 2:10, 2:50, 4:00, 5:15, 5:55, 7:05, 8:20, 9:00, 10:10 The Greatest Movie Ever Sold (PG13)** Daily -11:55, 2:10, 4:25, 6:40, 8:55 The Beaver (PG-13)** - 35mm Daily -12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 Soul Surfer (PG) - Digital MOPIX

Daily -11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Bridesmaids (R)** Daily -11:00, 12:10, 1:45, 3:00, 4:35, 5:50, 7:25, 8:45, 10:15 Priest 3D (PG-13)** Daily -12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Thor 3D (PG-13)** Daily -12:55, 3:50, 6:35, 9:20 Thor 2D (PG-13) Daily -11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:25 Jumping the Broom (PG-13) Daily -7:10pm & 9:40pm Only Something Borrowed (PG-13) Daily -11:00, 1:35, 4:10, 6:50, 9:30 Fast Five (PG-13) Daily -11:00, 1:50, 4:40, 7:35, 8:40, 10:30 Prom (PG) Daily -4:20pm & 9:10pm Hoodwinked Too 2D (PG) Daily -11:10, 12:40, 2:50, 5:00

Water For Elephants (PG-13) Daily -11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Madea's Big Happy Family (PG-13) Daily -11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 African Cats (G) Daily -11:35, 2:00, 6:50 Rio 2D (G) Daily -11:20, 1:40, 4:00, 6:20

Woodland Mall Source Code (PG13) Daily: 12:05, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 Hop (PG) Daily: 11:40, 2:00, 4:30, 7:00, 9:20 Of Gods and Men (R) (In French w/ English subtitles) Daily: 11:15, 2:05, 5:00, 7:45 Scream 4 (R) Daily: 12:40, 3:15, 6:15, 9:00 Arthur (PG13) Daily: 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 The Conspirator (PG13)

I Am Number Four (PG13) Daily: 7:05, 9:50 The King’s Speech (PG13) Daily: 11:30, 2:15, 5:15, 8:00 The Adjustment Bureau (PG13) Daily: 1:30, 3:55, 6:30, 9:05 Gnomeo & Juliet (G) Daily: 12:20, 2:30, 4:40

Daily: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Limitless (PG13) Daily: 1:00, 3:45, 6:40, 9:10 The Lincoln Lawyer (R) Daily: 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Win Win (R) Daily: 12:55, 3:30, 6:05, 8:40 Diary of a Wimpy Kid: Roderick Rules (PG) Daily: 11:00, 1:35, 4:00, 6:25, 8:50 Rango (PG) Daily: 12:45, 3:20, 6:00, 8:35

North At Knapp & East Beltline

Piratas del Caribe 4 En esta historia llena de acción, donde se encuentran la verdad, la traición, la juventud y la muerte, el Capitán Jack Sparrow se cruza con una mujer de su pasado (Penélope Cruz) y no está seguro de si lo que ocurre ahora entre ellos es amor... o si ella es una despiadada impostora que lo está usando para hallar la famosa Fuente de la Juventud. Dirigido por Rob Marshall, con Johnny Depp, Penélope Cruz, Ian McShane, Geoffrey Rush, Astrid Berges Frisbey, Gemma Ward, Óscar Jaenada, Sam Claflin, Stephen Graham y Kevin McNally

Midnight in Paris

Ambientada en París, narra la historia de una familia que viaja a esta ciudad por motivos de trabajo, así como la de dos jóvenes prometidos que se casarán en otoño. Las experiencias que tienen en la capital francesa cambiarán sus vidas. Cuenta el gran amor que siente un joven por una ciudad, París. Dirigido por Woody Allen, con Owen Wilson, Rachel McAdams, Marion Cotillard, Carla Bruni, Michael Sheen, Nina Arianda, Tom Hiddleston, Kathy Bates, Kurt Fuller y Mimi Kennedy

The Goonies ( PG ) All Seats - $ 4.00 Fri: 11:30pm only /Sat: 11:00am, 11:30pm Sun: 11:00am only Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides ** (PG13) Fri-Sun: 11:00, 11:45, 1:20, 2:10, 2:55, 4:30, 5:20, 6:05, 7:40 8:30, 9:15 Fri/Sat Late Show: 10:50, 11:40pm Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 3D ** (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:55, 4:05, 7:15, 10:25 Bridesmaids ** ( R ) Fri-Sun: 1:25, 2:40, 4:20, 5:50, 7:15, 8:45, 10:10/ Fri/Sat Late Show: 11:40pm Priest 3D ** (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30

Thor (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Thor 3D** (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45 Something Borrowed (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:30, 5:30, 8:15 Jumping the Broom (PG13) Fri-Sun: 11:15, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Fast Five (PG13) Fri-Sun: 1:30, 4:30, 7:30, 10:25 Fri/Sat Late Show: 11:50pm Hoodwinked Too: Hood vs Evil (PG) Fri-Sun: 11:20, 12:40 Prom (PG) Fri: 11:30, 9:45 Sat/Sun: 1:15, 8:45

Madea’s Big Happy Family (PG13) Fri-Sun: 4:05pm only Water for Elephants (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:00 African Cats (G) Fri: 2:00, 4:30 Sat/Sun: 10:45, 3:45, 6:15 Rio (G) Fri-Sun: 11:35, 2:00, 4:25, 6:50 Hanna (PG13) Fri: 1:25, 6:45 Sat/Sun: 6:45pm only Jane Eyre (PG13) Fri-Sun: 2:00, 4:45, 7:45, 10:30 Soul Surfer (PG) Fri-Sun: 3:05, 5:35, 8:15

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 3D (PG-13)* Thur-12:01am Only Fri-12:45, 3:55, 7:00, 10:05 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG-13)* Thur-12:01am Only/Fri-11:20, 12:05, 1:45, 2:30, 3:15, 4:50, 5:40, 6:25, 7:45, 8:45, 9:30, 11:05, 12:00 Priest 3D (PG-13)* Daily-11:05, 1:30, 4:15, 7:00, 9:25 Bridesmaids (R)* Daily-11:30, 2:20, 4:20, 5:10, 7:10, 8:00, 10:00/Also Fri- 10:50pm Thor 3D (PG-13)* Daily-12:55, 3:45, 6:30, 9:10 Also Fri- 11:40pm Thor 2D (PG-13)* Thur-11:10, 1:10, 2:00, 4:50, 5:30, 7:35,

8:25, 10:15/Fri-11:10, 2:00, 4:50, 7:35, 10:15, 12:00 Jumping the Broom (PG-13)* Thur-11:20, 2:00, 3:40, 4:40, 6:20, 7:20, 9:00, 10:00/Fri-11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00, 10:50 Something Borrowed (PG-13)* Daily-12:30, 3:10, 5:50, 8:40 Also Fri- 11:00pm Fast Five (PG-13) Thur-11:20, 12:50, 2:15, 3:45, 5:10, 6:40, 8:05, 9:35/Fri-12:50, 3:45, 6:40, 9:35, 11:30 Prom (PG) Thur-12:00, 5:05, 7:25 Fri-11:00, 4:05, 6:25 Hoodwinked Too! Hood vs. Evil 2D (PG) Thur-11:00, 12:00, 2:10, 4:20 Fri-11:00am & 1:10pm Only Tyler Perry's Madea's Big Happy Family

Thur-12:45, 3:15, 5:45, 8:15 Fri-3:20, 5:45, 8:15 African Cats (G) Daily-11:50am & 2:05pm Only Water for Elephants (PG-13) Daily-12:40, 3:30, 6:20, 9:10 Rio 2D (G) Thur-2:10, 4:30, 6:50 Fri-11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10 Soul Surfer (PG) Thur-2:20pm & 9:15pm Only Fri-1:25pm & 9:00pm Only There Be Dragons (PG-13)* Thur-6:30pm & 9:50pm Only Rio 3D (G)* Thur-11:50am & 9:10pm Only Hop (PG) Thur-11:00am & 1:20pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Competición de Piano y Festival.- Jovencitos de edades desde los 7 años hasta el nivel universitario estarán presentando un concierto musical en piano que no tendrá costo alguno. El evento se realizará el sábado 21 de mayo desde las 10:00 am hasta las 5:00 pm en el Centro Cook-DeWitt de la Universidad de Grand Valley en Allendale. Para más información visite HYPERLINK " h t t p : / / w w w. g v s u . e d u / m u s i c " www.gvsu.edu/music. Concierto de banda y orquesta.- El Ensamble de Cuerdas del Centro Musical de Santa Cecilia y bandas de escuelas medias estarán presentando piezas musicales tradicionales, clásicas y originales. El evento se realizará el sábado 21 de mayo a las 5;00 pm en la 24 de la Ransom AVE NE. Las entradas tienen un costo de 10 dólares para los adultos y aquellos menores de 10 años no pagan ingreso. Si usted desea más información llame al 459-2224 o visite www.scmc-online.org. Coro de Mujeres.- El Coro de Mujeres de la ciudad de Grand Rapids estará presentando su concierto anual por quinceava vez consecutiva de nombre “La-La Palooza.” El evento se realizará el seabado 21 de mayo a las 8:00 pm en el auditorio de las Escuelas Públicas de East Grand Rapids. Estas instituciones educativas están ubicadas en la 2211 de Lake Dr SE. Este concierto se realiza durante la primavera y no tiene costo alguno. Si usted desea más información visite www.grwc.org. Galería Gainey.- Desde el 2 hasta el 31 de mayo los estudiantes de las Escuelas Públicas de Byron Center estarán presentando sus obras artísticas. La galería está ubicada en el auditorio Van Singel, en la 8500 de la Burlingame. Para más información llame al 616-878-6800 o visite www.vsfac.com.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Stomp.- Ocho personas usarán cajas de fósforos, palos de madera, escobas, tachos de basura, encendedores y distintos accesorios para crear música. Este evento se llevará a cabo desde el 20 hasta el 22 de mayo en el auditorio DeVos. El viernes a las 8:00 pm, el sábado a las 2:00 pm y 8:00 pm y el domingo a la 1:00 pm. Las entradas tienen un costo de entre 25 y 45 dólares. Usted puede adquirirlas en el auditorio DeVos, Van Andel o Ticket Master. DANCEgr.- Clases de baile de salón seguidas de baile social que incluirán swing, salsa, tango, vals, cha cha, rumba y foxtrot. Este evento se realizará el 21 de mayo de 7:00pm hasta las 11:00 pm. La primera hora será dedicada a la clase y desde las 8:00 pm hasta las 11:00 se realizarán distintos bailes. El costo es de 10 dólares para la clase, 11 para el baile y 16 para las dos. Este evento se llevará a cabo en la Parroquia Santo Tomás Apóstol ubicada en la 1449 Wilcox Park SE. Audiciones para Embellish.-El ensamble de campanas de Aquinas College, Embellish, estará teniendo audiciones para esa agrupación musical. Estas serán realizadas el día 24 de mayo en Aquinas College ubicado en la 1607 de Robinson SE. Si desea más información comuníquese con Stephanie Wiltse a wiltse@iserv.net.emllish.ws Reefer Madness! El Musical.- Los Actores de la Compañía de el Community College de Grand Rapids estará presentando la historia de Jimmy, un asesino que contará muchas de sus aventuras. El evento se realizará desde el 26 de mayo hasta el 4 de julio en el Teatro Spectrum ubicado en la 160 de la Fountain NE. Las entradas tienen un costo de 24 dólares para adultos y 20 para estudiantes y personas de la tercera edad. Para más información llame al 234-3946 o visite www.actorstheatregrandrapids.org.

Sábato falleció a casi dos meses de centenario Al rescate del canalla Lady Mara St. Bride ya está cansada de la vida londinense. Y no porque la esté disfrutando, sino más bien al contrario. El embarazo de su hermana la aparta de los eventos sociales que Autor: alegrarían sus aburriJo Beverley das noches y saciarían su carácter pizpireto y aventurero. Así que la joven, sin entretenimiento alguno, decide buscarse la diversión por sí misma... Pero su aventura nocturna acaba en una situación harto comprometida, vagando medio desnuda por las calles de la capital.Únicamente puede acudir a un fiel amigo, Dare, quien, tras resultar herido en la batalla de Waterloo, ahora combate un monstruo mayor: su adicción al láudano. Precio: $14.57

Hora del angel Después de una infancia difícil, en la que Toby O'Dare sufre la pérdida de su madre y sus dos hermanos pequeños, su vida queda vacía de ilusiones; ya casi no puede recordar Autor: sus aspiraciones reliAnne Rice giosas, su amor por su instrumento favorito, ni las ganas que algún día tuvo de salvar a su familia. Su único empeño es su ocupación actual: trabaja como asesino a sueldo para un hombre al que llama "The Rigth Man" y en su fuero interno sueña con que los homicidios que comete pudieran tener un motivo digno. Solamente hay un refugio que le produce cierta sensación de bienestar, un pequeño hotel llamado The Misión Inn, donde se siente capaz de rememorar los días lejanos en los que aún tenía ilusiones y sentimientos. Precio: $16.74

Vueltas al tiempo Esperada con curiosidad y publicada en todo el mundo con gran recibimiento de público y crítica, ésta es la autobiografía del hombre que escribió La muerte de un viajante, una de las meAutor: jores obras de teatro Arthur Miller norteamericanas de nuestro siglo, y del hombre que durante toda su vida pública se enfrentó a las presiones del stablishment, como lo demostró durante la «caza de brujas» del general McCarthy. Nacido en 1915, un año después del estallido de la primera guerra mundial, tenía 14 años cuando ocurrió el crack de Wall Street, era un adolescente durante la Represión y un estudiante bajo el New Deal.

Precio: $14.95

Por Sandra Chang Grand rapids, Mi (EVH) 17 de mayo del 2011.- En homenaje al reciente fallecimiento del escritor argentino Ernesto Sábato, la Fundación Española José Manuel Lara reeditará la conferencia que ése dio en la Feria del Libro del 2002 titulada “Creación y Tragedia: la esperanza ante la crisis.” El ejemplar constará con las tres partes del discurso y además contará con una introducción de la Catedrática de Literatura Española en la Universidad de Sevilla, Trinidad Barrera. El escritor argentino Ernesto Sábato falleció hace un par de semanas a 55 días antes de cumplir sus 100 años de edad. Sábato, ganador de múltiples premios en la lengua española, padecía de una bronquitis que luego se complicó en una neumonía y al mismo tiempo tenía problemas de visión. Su compañera y colaboradora Elvira González Fraga comentó que hacía mucho tiempo que Sábato sufría pero que todavía disfrutaba de momentos felices, especialmente cuando escuchaba música. Sábato nació el 24 de junio de 1911 en la localidad de Rojas, Provincia de Buenos Aires, Argentina. Sus padres Francesco Sábato y Giovana Ferrari eran inmigrantes italianos provenientes de la región sureña de Calabria y llegaron al

Ernesto Sábato

país sudamericano donde establecieron una familia de clase media. Sábato fue el décimo hijo que tendría la pareja. Luego de que Sábato culminara sus estudios primarios y secundarios, ingresó a la Universidad Nacional de La Plata en 1929 para iniciar su carrera en Física y Matemática. Al mismo tiempo, fue militante del movimiento juvenil “Reforma Universitaria” y fundador del grupo de tendencias comunistas “Insurrexit.” En 1933, durante una clase de marxismo, el genio literato conoció a Matilde Kusminsky, quien en esa época tenia 17 años de edad. La muchacha se enamoró de Sábato y abandonó la casa de sus padres para ir a vivir con el. Tres años después, y luego de que Sábato recorriera Bruselas, Moscú y Paris,

el argentino regresa a Argentina y contrae nupcias con Kusminsky. Antes de dedicarse de lleno a la carrera literaria, Sábato obtuvo su doctorado en Física en 1938 y recién en 1941 publica su primer trabajo literario sobre la “Invención de Morel” de Adolfo Bioy Cáceres. Tiempo después, Sábato publica su primera novela titulada “Uno y el Universo”, en donde el argentino alerta a la sociedad sobre los procesos de deshumanización de las recientes tecnologías. Sin embargo, su obra mayor no llego sino hasta 1948 y a Sábato le costo mucho convencer a las agencias editoriales de Buenos Aires que publiquen el libro. “El Túnel”, una novela psicológica y narrada en primera persona, cuenta la historia de un pintor llamado Juan Pablo Castell, quien luego de un proceso filosófico existencial se da cuenta que debe matar a María Irribarme, la única persona en este mundo que logra entenderlo. Los premios que Sábato logro durante su carrera como escritor son cuantiosos. El argentino gano en 1984 el Premio Miguel de Cervantes, otorgado a los más destacados escritores de habla hispana, en el 2002 recibió la Medalla de Oro del Círculo de Bellas Artes de Madrid. Además, fue nominado tres veces para el premio Nobel de Literatura.

Noticias

El Vocero ViEnE dE la PaG 1

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

grante no tiene documentos, los

Defensores de inmigrantes... agentes de inmigración recogen al de manera administrativa. Richard Kessler, abogado de inmigración durante casi tres décadas, explicó que existe una condición llamada “discreción fiscal” (prosecutorial discretion) lo cual permite reducir el número de deportaciones efectuadas por el Servicio de Inmigración (ICE por sus iniciales en inglés).

“Por ejemplo, Obama tiene el poder de prevenir que miles de estudiantes indocumentados, los mismos que aplicarían para el DREAM Act, sean deportados a sus países” comentó Kessler. Este también comentó que Obama tiene la potestad de no aplicar el programa “Comunidades Seguras” (Secure Communities). Según este programa, implementado por el Departamento de Defensa (DHS por sus iniciales en inglés), aquellas personas que cometen un delito y son inmigrantes no solamente son apresadas sino que también los agentes policiales envían un reporte al ICE y si el inmi-

reo quien luego tendría que enfrentar una posible deportación. Kessler mencionó también que en teoría los Servicios de Inmigración arrestan a indocumentados criminales, pero en la práctica no es así. “Primero hay que decidir qué es un crimen y qué es una ofensa menor, por ejemplo, muchos son arrestados por tener una licencia

vencida, para mí eso es algo menor y hay que enfocarse en los verdaderos delincuentes” dijo Kessler. Comentó también que cree que Obama puede hacer más pero que primero tiene que decidir si de verdad quiere a ayudar a la comunidad hispana. “Obama tendrá que decidir si verdaderamente quiere defender los derechos de los hispanos sin importar lo que diga el Congreso” añadió Kessler. Similar fue la opinión de Teresa Hendricks, abogada de inmigración, quien dijo que Obama quiere ganarse el apoyo de los hispanos pero al mismo tiempo desea proyectar la

VIERNES 20

NUBLADO POSIBILIDADES DE LLUVIA

imagen de que está haciendo un buen trabajo en la frontera mexicana. “Yo creo que Obama quiere parecer que está haciendo un buen trabajo en las fronteras pero se está apresando al grupo de personas más inofensivo” dijo Hendricks. Dijo que en el gobierno de Obama se está permitiendo que miles y miles de inmigrantes hispanos sean apresados y de esta manera se pierde fuerza laboral y contribuyentes de impuestos. “El grupo de personas que está siendo arrestada es el grupo que es más fácil de apresar porque son personas comunes y corrientes que salen a trabajar, pero siento que no se está haciendo un esfuerzo por apresar a personas que son delincuentes” añadió Hendricks. Por su parte, Jordan Bruxvoort, representante del Michigan Organizing Project (MOP por sus iniciales en inglés) dijo que su experiencia en esa institución le ha mostrado que la mayor parte de los deportados no tienen antecedentes criminales. “Me he dado cuenta que la mayor parte de las personas que terminan regresando a su país son personas comunes y corrientes que trabajan no criminales” dijo Bruxvoort. Recomendó a los inmigrantes indocumentados a no abrir la puerta si los agentes de inmigración no tienen una orden de arresto y a informarse sobre cuáles son sus derechos para evitar maltratos.

“El Show Mañanero” nueva propuesto radial Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 16 de Mayo 2011.Después de un largo recorrido por las ciudades de Oklahoma, Las Vegas y California llega al Oeste de Michigan, el show de la mañana de Omar González “El Valedor”, comenzando este lunes 23 de mayo por la radio estación La Interferencia 810 AM. La nueva propuesta radial lleva por nombre “El Show Mañanero”, un espacio de corte popular, propio para esta época y acto para toda la familia. El programa contará con chistes blancos, parodias musicales, reflexiones, situaciones cómicas, farándulas deportes y noticias. “En el ambicioso proyecto semanal mañanero se tocará pura música del momento, entre estas tropical, urbana, baladas pop y otros géneros musicales”, dijo Omar González (El Valedor), en visita a la redacción de El Vocero Hispano. Agregó que para amenizar el programa se hará acompañar de los locutores “El Chachalacas” y “El Elejido”.

Canal 53 del Condado, de Orange, en California; Telemando 39, de Las Vegas y Telemando T-30 de Oklahoma City. El Valedor, es egresado de Santana Ana Collage, en California donde estudio la carrera de comunicación social, en versión inglés y español (es bilingüe). y ahora viene a transportar su experiencia en la emisora La Interferencia AM. Finalmente, El Valedor agradeció a Efraín Cano (El Primo) la oportunidad de transportar toda su experiencia en la emisora “La Interferencia 810 AM”, a toda la comunidad latina. Omar González “El Valedor”

El profesional de la locución con 12 años de experiencia ha laborada en la estación en Línea Internet, en Las Vegas, Nevadas, en Oklahoma City, en la radio Z-106.7 FM y en la radiodifusora Indomable 930 AM. González, también tiene experiencia en la televisión, porque trabajó en función de comunicador en el Canal 22 de Los Ángeles, California, el

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

SABADO 21

DOMINGO 22

LUNES 23

PARCIALMENTE NUBLADO

NUBLADO POSIBILIDADES DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Nuestro

El Vocero Your Beautiful Images: Un negocio para mejorar la imagen VIERNES 20 dE mayo dE 2011

Por Joel Morales wyoMinG, Mi (EVH) 17 de Mayo 2011- Hay un dicho que dice que no existe mujer fea,

sólo mal arreglada y ésto es algo que impresionó tanto a Jun Ling He, que cambió de carrera profesional para dedicarse al oficio de

estilista y crear su propio negocio Your Beautiful Images, LLC. "Mientras internaba para ser enfermera, descubrí este departamento dentro del hospital y me impactó de manera que decidí alterar mis estudios", resaltó He, para El Vocero Hispano. "Cuando me di cuenta del impacto y diferencia que los tratamientos de belleza hacían en la vida de otros, supe que había encontrado mi llamado", agregó la dueña asíatica. He, quien es originaria de Shang Hai, China, es certificada en la aplicación del maquillaje permanente y también es esteticista certificada. Su trayectoria empezó en Hong Kong, China, luego pasó a la ciudad de Nueva York, al llegar a Estados Unidos en el año 1994 y ultimamente en el Oeste de Michigan (sirviendo entre otras áreas, a Holland, Grand Rapids, Battle Creek y Lansing). "Mis clientes favoritos son los hispanos. Me gusta trabajar con esta comunidad porque son una gente muy amable, muy de familia y porque son personas con rasgos faciles muy bonitos (ojos grandes, cejas gruesas, labios llenos, etc...)". Entre otros servicios, Your Beautiful Images, LLC ofrece la

Tengo La Cura a sus Males y La Solución a sus Problemas por muy difíciles que Sean!!!

¿Sufre de Algún Mal o Enfermedad Desconocida? ¿Le Va Mal En Su Negocio o Trabajo? ¿El dinero Ya no le Rinde o Siente Que La Mala Suerte Lo Persigue y Todo Lo Que Queria Realizar Le Sale Mal? Venga y Conozca las causas de sus Enemigos que no lo dejan progresar. Se retiran Envidias Mala Suerte, y Salaciones. Ya No Sufra Más. No Hay Problema Tan Grande La Sra. Rosario No Puede Vencer. Se Hacen Limpias con Hierbas Medicinales. También se Preparan los más Efectivos Amuletos y Protecciones para Triunfar en su negocio o Trabajo que realice Consultela y Se Convencera. Reúne a los Separados, también se hacen Amarres Especialmente Para El Amor.

Horario de Lunes a Domingo de 10:00 am a 8:00pm

Grand Rapids, Michigan

100% Garantizados!!! (616) 427-4689 Resultados

delinación de cejas, ojos y labios, el relleno de los labios y correcciones a los trabajo mal hechos del maquillaje permanente. A la vez ofrece tratamientos de la piel para eliminar el acné, las pecas, los puntos negros, los paños, las

ramente mostraban una gran diferencia a su apariencia. "Aquí en Your Beautiful Images, nuestra lema es ofrecer un servicio de alta calidad, dándloe a cada individuo los mejores resultados posibles", manifestó He.

sentimientos de la persona", manifestó He. "Al contrario, una semblanza bien cuidada produce una apariencia más juvenil, una piel estrecha, más confianza y una autoestima saludable", concluyó.

Jun Ling He, propietaria de Your Beautiful Images, LLC atiende a un cliente, mientras que encargada de oficina Mayra Cortez asiste. (Foto: EVH/ Joel Morales)

manchas y arrugas. He dijo que ofrece un tratamiento con hierbas natuarles de china, que elimina las pecas, manchas e imperfecciones de la piel en sólo 10 días. Durante nuestra visita, nos mostró un libro con fotos de clientes y sus rostros antes de los tratamientos y después, que cla-

"Es increíble la diferencia que el tratamiento de la belleza puede hacer en la vida de una persona", agregó. "Nuestro rostro es lo primero que le presentamos al mundo, lo llevamos expuesto a dondequiera que vamos. Una semblanza de mal aparencia puede afectar la confianza, el autoestima y los

Your Beautiful Images está , ubicado en el 2754 44th ST SW, Suite D. Para más información sobre los procedimientos del maquillaje permanente, tratamientos de la piel, o para hacer una cita con Your Beautiful Images, favor de llamar al (616) 538-6868 y preguntar por Mayra Cortez.

¿Qué es la apoplejía?

a apoplejía (o accidente vascularcerebral) es la lesión que sufre una porción del cerebro debido a la interrupción de su riego sanguíneo, y causa pérdida de la función en la parte del cuerpo que es controlada por esa porción dañada. De cada tres personas que sufren una apoplejía, sólo una se recupera por completo, otra sufre una discapacidad permanente, y otra muere.

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

pagINa 31

El VocERo hISpaNo

Hispanos con menor probabilidad de reconocer signos y síntomas de una apoplejía (naPSM)--Imagínese esto: De repente, un lado de su cuerpo se entumece y no puede hablar, su lenguaje suena confuso. Sabe lo qué quiere decir, pero no puede formar las palabras. Está confundido y tiene miedo. Puede que usted esté sufriendo una apoplejía. Aunque muchos en este país no reconocen los signos y síntomas de una apoplejía, las investigaciones demuestran que esto es especialmente evidente entre los hispano americanos. Las enfermedades cerebrovasculares, lo que incluye la apoplejía, son la cuarta causa principal de muerte entre los hispanos en los Estados Unidos. La apoplejía o la enfermedad cardíaca dan cuenta de una de cada cuatro muertes entre los hombres hispanos y una de cada tres muertes entre las mujeres hispanas; sin embargo, un estudio de 1,904 personas sugiere que muchos de los integrantes de esta población no reconocen los signos y síntomas de una apoplejía ni se dan cuenta de la necesidad inmediata de la atención médica. En una encuesta reciente

entre 2,000 mujeres sobre apoplejías, las mujeres hispanas demostraron estar menos conscientes de los signos y síntomas de apoplejía que las caucásicas. Además, en un estudio por separado de 25,426 personas, se encontró que es menos probable que los hispanoamericanos que no hablan inglés, en comparación con aquellos que hablan inglés, identifiquen los signos y síntomas de una apoplejía o que estuvieran conscientes de la necesidad de la atención médica inmediata. Una apoplejía ocurre cuando un vaso sanguíneo que transporta

sangre y oxígeno al cerebro se obtura debida a placa o un coágulo sanguíneo (apoplejía isquémica aguda) o se revienta (apoplejía hemorrágica). Los signos visibles de una apoplejía incluyen deterioro del lenguaje, entumecimiento y debilidad del brazo, dolor de cabeza severo, confusión súbita, problemas de la visión en uno o en los dos ojos, así como flaccidez incontrolable del rostro. Además de la falta de cono cimiento sobre los signos y síntomas de la apoplejía, la Oficina de Salud de las Minorías informa que los hispanos entre los 35 y 64 años de edad tienen mayor probabilidad de sufrir una apoplejía que los caucásicos no hispanos. Es más, los hispanos tienen mayor probabilidad de sufrir una apoplejía cuando son más jóvenes; su edad promedio de sufrir una apoplejía es de 67 años, comparado con 80 entre los caucásicos no hispanos. La prueba H-B-C-H En caso de que usted o alguien a quien conoce comience a mostrar signos y síntomas de una

apoplejía, la prueba conocida como H-B-C-H se puede usar para detectar una apoplejía rápidamente: •Habla—Pídale a la persona que repita una oración sencilla. ¿Arrastra las palabras? ¿Puede la persona repetir la oración correctamente? •Brazo—Pídale a la persona que levante ambos brazos. ¿Se le cae uno de los brazos? •Cara—Pídale a la persona que sonría. ¿Se le cae un lado de la cara? •Hora—Si la persona muestra cualquiera de estos síntomas, es hora de actuar. La atención médica inmediata puede limitar los efectos de la apoplejía. Por lo tanto, llame al 9-1-1 o vaya inmediatamente al hospital. “La apoplejía es una emergencia médica y puede sucederle a cual quiera”, señaló la Dra. Sandra M. Schneider, FACEP y presidenta del Colegio Americano de Médicos de Emergencia

(American College of Emergency Physicians). “Si piensa que usted o alguien que conoce está experimentando cualquiera de los síntomas de una apoplejía, es fundamental que llame al 9-1-1 para conseguir atención médica in-

mediata, incluso si los síntomas desaparecen”. Para aprender más sobre apoplejías, vea a su doctor, visite www.stroke.org o www.emergency careforyou.org o llame al 1-800- STROKES.

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Excelentes Precios de Seguros para:

- Auto - Casas - Vida - Negocios - Motocicletas y más.. (Aseguramos personas con licencias extranjeras) No corra Riesgos Innecesarios Ya que manejar con Seguro no Autorizado o sin Seguro en Michigan es un Delito.

¿Por que venir a recibir una consulta sobre sus coberturas de seguro con ABI Financial Group? Porque hay una gran diferencia entre tener seguro y estar asegurado.

M.Vianey, María Erazo, y Blanca Delgado

Asegúrese con una Compañía Autorizada...

2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)

Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com

Seguros Turísticos para México Traducciones de Licencias Extranjeras al Inglés Procesamiento de Identificaciones (no gubernamentales) Servicio de Copias, Faxes

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

El Vocero

VIERNES 20 dE mayo dE 2011

Ofreciendole a la comunidad hispana el servicio que merece. Y, donde recibirá profesionalismo y privacidad en sus documentos legales. ¡Se lo garantizamos!

Estamos ubicados en el 2435 Eastern Ave. SE en Grand Rapids, MI (Cerca de la avenida Alger SE)

Income Tax & Bookeeping ¡Con más de 20 años de experiencia! • Pago de Facturas (biles) • Envíos de Dinero • Tarjetas telefónicas Pre-pagadas • Traducción de documentos • Cartas profesionales

• Notary Public • Income Tax (Personal y de Negocio) • Trámite del número ITIN • Extensiones para Impuestos (taxes) • Servicio de Bookeeping para Negocio

* Agente Certificado con el IRS

¡¡¡Los esperamos!!! Email: megamultiservices@hotmail.com