El Vocero Hispano 20 de Septiembre, 2013 by Ervin Jose Palacios

INMIGRACION

MiCHigan’S HiSpaniC nEwSpapER

Obama: Boehner no debería temer a la mayoría que apoya la reforma migratoria

l presidente, Barack Obama, afirmó hoy que el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, debe someter a voto la reforma migratoria y dejar el "miedo" a la mayoría que la respalda.

pagina 12

® Celebrando

Años 1993-2013

Sirviendo a la Comunidad en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

NOTICIAS

Sube el desempleo a 7.5% en la ciudad de Grand Rapids

www.elvocerous.com

20 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2013

No. 835

44 PAGINAS

Comienza el ArtPrize 2013

NOTICIAS

pagina 2

Hallan fraude en certificados de seguros de autos en Michigan

POLICIACAS

pagina 3

Van se estrella contra tienda en la Burton

Interior de la obra de arte de Kimberly Toogood, titulada Geometría Sagrada (Sacred Geometry), colocada a la orilla del Grand River, vista desde su interior en dirección hacia los edificios del Downtown de Grand Rapids. La obra es una de las más de 1,400 participantes este año en el concurso de arte ArtPrize, que se celebra entre septiembre y octubre en esta urbe. (Foto Andrés Abreu/EVH)

Realizan conferencia sobre

inmigrantes indocumentados pOLiCiaCaS pagina 4

por Liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) SEpTiEMBRE 20 2013 – La competencia de arte cuyos premios en dinero son los más altos del mundo, y que fue creada en el 2009, empieza esta semana y durará 19 días en los

cuales inundará de arte local, nacional e internacional, las calles de Grand Rapids. Este año, al igual que en años anteriores, 3 millas cuadradas del centro de la ciudad se convertirán en una galería, en la que habrá arte de todo pagina 15

2 hombres se matan a tiros en Car Wash en Ionia

VIERNES 20 DE SEPTIEMBRE Max.

76 68

Min.

SABADO 21 DE SEPTIEMBRE Max.

67 54

Min.

DOMINGO 22 DE SEPTIEMBRE Max.

68 42

Min.

3.47

GASOLINA precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.65

3.21

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Cyndi Hiks explica con lágrimas en los ojos a los participantes en la discusión titulada “Ningún Humano es Ilegal”, los sufrimientos de las familias inmigrantes indocumentadas en Estados Unidos. (Foto Andrés Abreu/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). La Unión Americana por Los Derechos Civiles de Michigan, realizó

una conferencia abierta al público con el tema “Ningún Ser Humano es Ilegal”. El evento se llevó a cabo en el Instituto

Urbano de Arte Contemporáneo (Institute for Contemporary Arts), UICA por sus siglas

pagina 13

Foto: Andrés Abreu/EVH

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Aproximadamente a las 7:00 pm del pasado miércoles 18 de sep-

tiembre los servicios de emergencia recibieron un llamado de un tiroteo en el bloque 400

pagina 13

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Sube el desempleo a 7.5% en la ciudad de Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE 2013 –El estado de Michigan acaba de reportar

los últimos niveles de desempleo sin ajuste estacional, los cuales han aumentado a nivel regional, especialmente en los

sitios de mercados laborales. Según el diario económico Grand Rapids Business Journal, el Departamento de Tecno-

logía, Gerencia y Presupuesto, afirmó que a nivel estatal, el índice de desempleo sin ajuste fue de 9.7% en julio, comparado con un 9.4% en junio. A eso le sigue, el aumento de un punto porcentual de mayo a junio. Según el organismo estatal, los niveles de desempleo en julio, estuvieron entre un 7.2% en la región de Ann Arbor-los más bajos del estado- un 11.3% en el noroeste de la península baja y un 10.4% en el área de Detroit, los índices de desempleo más altos de Michigan.

De acuerdo con el estado, los incrementos de desempleo reflejan los cambios típicos de la temporada de empleo estacional, ya que se la temporada de verano ya casi termina. Entre tanto, las principales áreas de mercados laborales de Michigan y sus niveles de desempleo estacional sin ajuste de junio a julio, a nivel estatal cambiaron con incrementos que fueron de 7.1% a 7.5% en Grand Rapids-Wyoming, en

Holland –Grand Haven de 7.2% a 7.7%, Kalamazoo-Portage de 8.0% a 8.4% y en Muskegon-Norton Shores de 9.2% a 9.7%. Para el inicio de la temporada de otoño, se cree que las cifras no tendrán drásticos cambios.

J & B AppliAnce sAle & RepAiR Nos cambiamos a Nuestra

Nueva direccioN

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES

Burton street sW

Especiales de la Semana !!! Costilla de Cerdo # 1

Pechuga de pollo sin hueso

$ Pata de Res

Limon Verde

1. x lb 99

89x¢lb ¢ 99 12

Tilapia mediana

79x ¢lb

Frijol Pinto La Preferido 50oz

$ .19

1.49 x lb

Elote (maíz) fresco

¢ 99 5

Boniato o Batata

1.99 x lb

Cebolla amarilla (paq 3 lbs)

99¢ Jarritos Todo sabor

$ .09 Sazón Goya econo pack con culantro y achiote

Yogurt El Mexicano

99¢

$ .89

Clyde Park Ave SW

Godfrey Ave SW

Burligame Ave SW

J & B

616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Encuentran fraude en los certificados de seguros de autos en Michigan por Ed white DETROiT (ap) - Un importante número de conductores han estado registrando sus vehículos con certificados de seguro falsos, dijo este lunes la secretaria de Estado de Michigan, Ruth Johnson, al anunciar una campaña en todo el estado contra este fraude. “Más de 4,000 registraciones de vehículos han sido suspendidas este año en comparación con 431 en todo el 2011,” dijo Johnson. “Estoy sorprendida por los números. Estamos viendo estafas muy elaboradas para tomar ventaja de la gente”, dijo la funcionaria en una entrevista. “Si tienes un accidente y no tienes seguro tu vida se verá alterada.” En Michigan se requiere una prueba de seguro “NoFault” para registrar un vehículo. Más de7 millones de autos se matriculan cada año en este estado. Los aseguradores están obligados a enviar la verificación electrónica para el estado, pero muchos conductores aún pueden presentar certi-

Algunos certificados falsos tenían un código de computadora que decía: “The llamas are soo.. cool” (Las llamas son muy.. bonitas), cuando se escanean. Johnson dijo que algunos estafadores han creado “centros de ayuda” para contestar el teléfono y verificar el seguro si el estado lo requiere. “Tuvimos falsificaciones o copias falsificadas en más de la mitad de los 83 condados de Michigan”, dijo Johnson. En la misma conferencia de prensa, el fiscal del Ruth Johnson Foto: Archivo/EVH condado Douglas Eaton Lloyd anunció la formulaficados en papel en las oficinas de la secretaria de Estado. Ahí ción de cargos contra un homes donde el fraude ha sido des- bre del área de Detroit acusado cubierto. El 31 de julio, más de de hacer publicidad de seguro 16 por ciento de los 3.500 cer- falso en Craigslist. El anuncio tificados en papel fueron nulos decía en una línea “utilizar a su o falsos, dijo la oficina de propio riesgo .... No se aceptan devoluciones." Johnson. La oficina de la secretaria Johnson dijo que el seguro falso afecta a todos los auto- de estado será parte de un movilistas, porque las tasas grupo de trabajo que va a inpueden subir para compensar vestigar formas de reducir el por las lesiones de conductores fraude de seguros. El grupo incluirá a la policía estatal, los sin seguro y los pasajeros. “Es una carga económica fiscales y los grupos comerciales de seguros. para la gente honesta”, dijo.

Llame o tráigalo a

Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Noticias VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Van se estrella contra tienda en la calle Burton gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Un auto tipo Van se estrelló contra la tienda de comestibles (Grocery store), Pfeffer’s, ubicada en la calle Burton SW a una cuadra del restaurante Tacos El Caporal, el pasado domingo 15 de septiembre. El accidente que ocurrió aproximadamente a las 2:20 de la tarde provocó gran susto a los transeúntes y en especial a

las personas que se encontraban en la tienda a la hora del percance. De acuerdo al informe dado a la policía por el conductor del vehículo, todo fue consecuencia de un error a la hora del pisar el freno. Debido al incidente el tránsito en la Burton se mantuvo lento y congestionado por unos 45 minutos. El frente de la tienda for-

espera de enfrentar más cargos criminales. Mikaila Danielle Hull, de 24 años de edad, según la policía, presuntamente ésta vinculada con un robo a una residencia. Entre tanto, se espera que la mujer, reciba formalmente cargos criminales por robo

mado en mas de 80 por ciento por cristales resultó severamente afectado.

Mujer que robó cartera a anciana vinculada a robo de vivienda gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE 2013 – Una mujer que se desplazaba en bicicleta

compramos y veNdemos

ORO, JOyas, MOneDas, DiaManTes, PlaTa, RelOJes y Más. HACEMOS REPARACIONES Y COMPRAMOS JOYAS ROTAS También tenemos carteras en piel, aretes, collares, Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad!

Foto Cortesía Andrés Cuello

y le robó una cartera, a una anciana en el centro de Grand Rapids, el pasado martes 17 de septiembre y que gracias a la colaboración de un trabajador

Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) www.goldzone.com Compramos Grand Rapids, MI 49508

616.245.7115

Chamorro de Res

1 Bola de res $ .99

“smart Phones” Usados

2 Costilla de Puerco 1 Limones 12 x 1 Guatemala $

.99

x libra

Cebolla Amarilla de 3lbs ¢

Tortillas El Milagro Pqte

1 Caja de Sopa Maruchan 4 Chocolate Abuelita $ .00 8 3 Klass Líquido 2 $ .00

$ .00

Envíos a

caja de 12

.79

de $1 hasta $1000 a solo

Barra (19oz)

con el mejor tipo de cambio.

Tenemos Disponibles Recargas telefónicas de

.79

(el de cajita )

caja

VALIDO HASTA EL JUEVES 26 DE SEPTIEMBRE O AGOTAR EXISTENCIA

Visitanos hoy mismo:

pagina 5

x libra

$ .99

de un restaurante y a otras personas fue aprehendida mientras llegaba la policía a arrestarla, se encuentra recluida en la cárcel del condado de Kent a la

a una persona por el supuesto “raponazo” de la cartera. Asalto agravado por haber mordido a una de las personas que la aprehendió durante el incidente, por dar falsa información y mentir a la policía y por tener artículos robados sustraídos de un robo a una residencia el pasado lunes 16 de septiembre.

Pierna con muslo blanca

x libra

cortada al gusto

Mikaila Danielle Hull

.99

Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

Miércoles para Personas Mayor

Jueves, Día del Niño

10% de Descuento

Para personas de 60 años o más

Todos los procedimientos para Niños

Aceptamos la mayoría de los seguros y participamos con Blue cross Blue Shield, Delta Dental, Atena, Metlife, MIChild, Delta Dental Medicare. No aceptamos Medicaid ni Madicare.

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

ViEnE DE La pag 4

bió cargos criminales por conducir un vehículo bajo la influencia de sustancia alucinógenas y posesión de marihuana, pero fue dejado en libertar el 7 de septiembre. Los dos sospechosos tienen programada una audiencia para el 25 de septiembre.

Noticias Policiacas.. El incidente causó estupor debido a que ocurrió un día antes del inicio del ArtPrize, un importante festival de arte que atrae a miles de visitantes de todas partes del estado, del país y del mundo.

Buscan a tres hombres que le dispararon a otro tras intentar robarle wYOMing, MiCHigan (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE 2013 – La policía está buscando a tres sospechosos de entre 16 y 18 años de edad, que trataron de robar a un hombre y luego le dispararon en la cabeza, cerca a un paradero de bus en Wyoming. El incidente ocurrió el pasado 11 de septiembre cerca al paradero del bus Rapid en la avenida Havana SW y la calle Burton SW, alrededor de las 5:00PM. Según la policía, después de que la víctima y los sospechosos se bajaron del bus, uno de los sujetos se paró enfrente y le dijo que desocupara sus bolsillos y le diera su teléfono. Cuando la víctima rehusó, el sospechoso le disparó en la parte de atrás de la cabeza, al parecer con una pistola de balines, los 3 sospechosos luego huyeron sin robarle nin-

Ricardo Carbajal-Sosa

Jeffrey Rivera

guna pertenencia a la víctima. Si alguien tiene información sobre estos tres sujetos, puede llamar al Departamento de Policía de Wyoming al (616) 530-7300 o al Observador Silencioso al (616) 7742345.

edad, fueron procesados en la Corte del Distrito de Wyoming, el pasado martes 17 de septiembre por el incidente ocurrido dos días antes. A los dos se les impuso una fianza de $100.000 dólares. De acuerdo con versiones de la policía, los dos adolescentes entraron a la fuerza a la casa y mientras se encontraban robando artículos de la propiedad, se dieron cuenta que alguien había contactado a la policía. Luego se escuchó un disparo, pero nadie resultó herido. Posteriormente, la policía encontró a los jóvenes escondidos en un depósito de basura en la avenida Clyde Park SW. All momento de la aprensión, se pudieron recuperar artículos robados y el arma de fuego. Entre tanto, según el historial criminal, Carvajal-Sosa tiene una orden de retención de inmigración y Rivera fue arrestado el 2 de septiembre y reci-

Presentan cargos criminales a dos jóvenes hispanos wYOMing, MiCHigan (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE 2013 – Dos adolescentes han recibido cargos por invasión a residencia y por asalto en relación con el robo a mano armada que ocurrió el pasado domingo 15 de septiembre en una casa ubicada en la avenida McKee SW. Según reportes del diario electrónico MLive, Ricardo Carbajal Sosa de 17 años y Jeffrey Rivera de 18 años de

Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y sur américa y Caribeños

Buscan testigos de accidente en el que un ciclista quedó gravemente herido wYOMing, MiCHigan (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE 2013 – La policía de Wyoming está pidiendo la colaboración de la comunidad

para obtener información relacionada con un accidente en el que un conductor atropelló a un ciclista. El hecho ocurrió el domingo en horas de la noche en el bloque 4000 de la calle División. Según el conductor, que se desplazaba en la parte sur de la calle División hacia la curva, no pudo ver al ciclista de 31 años antes de atropellarlo. El ciclista, que posteriormente fue llevado a un hospital cercano se encuentra en estado crítico. La policía no ha revelado la identidad de la persona herida, ni la identidad del conductor. Si alguien tiene información sobre el accidente,

EBT CARD

EN TODAS LAS TIENDAS

1628 s. division avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

san Marcos

Jalapeño entero 26oz

puede comunicarse con el Departamento de Policía de Wyoming al (616) 530-7300 o al Observador Silencios al (616) 744-2345.

Trabajador de construcción se cae de puente OTTawa, MiCHigan (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE 2013 – En un accidente de construcción, ocurrido el pasado martes 17 de septiembre, un trabajador se cayó de una altura de 15 pies, desde un puente que está siendo construido a la altura de la carretera pagina 10

envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

AHORA ACEPTANDO

especiAles • especiAles • especiAles • especiAles

EspEciAlEs DE lA sEmAnA

Crema Playero sopa Maruchan nescafé Cola nescafé Clásico Cocal Clásico Selección Variada 7oz 2.25oz salvadoreña 2litros

Especiales válidos del 20 al 26 de Septiembre o agotar existencia

especiAles • especiAles • especiAles • especiAles

Jalapeño Fresco Cebolla Blanca pqte de 2 lb

lechuga

16oz

lata

alas de Pollo

$ .89 x lb

$ .00

12 pk

$ .49

Fresco

x lb

tenemos pasteles para boda 15 años y cumpleaños

$ .99 x lb

$ .00

99¢ x cabeza

59¢ x lb

99¢

elote o Maíz Calabacita Mexicana yuca Fresca Fud Queso Cotija Molido fresco

Fajitas de Pollo Chorizo

Pata de Res

$ .99

16oz

$ .79 x lb

$ .99 Bolsa

también Hacemos comida para todo tipo de eventos

99¢ x lb

49¢ x lb

cambio de cheques y envío para toda la parte del mundo

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Grand Valley State se une a la celebración del Mes de la Hispanidad gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE 2013 –Por octavo año consecutivo, la universidad Grand Valley State hará parte de la celebración del Mes de la Herencia Hispana, conmemorando la historia y la cultura Hispano Americana. El Mes de la Herencia Hispana fue celebrado por primera vez en 1968, como La Semana de Herencia Hispana, pero luego en 1988, el presidente Ronald Reagan expandió la celebración a un mes, comenzando desde el 15 de

septiembre y terminando el 15 de octubre. El 17 de agosto de ese mismo año la celebración se convirtió en ley. Por eso, a partir de esta semana, se comenzó a resaltar la diversidad dentro de la cultura latina, la cual está compuesta de muchos países y culturas. Según Allison Roman, asistente del director de la oficina de Asuntos Multiculturales, “el Mes de la Herencia Hispana, va más allá de una celebración, pues compromete a los estudiantes a vivir las expe-

riencias de los latinos en EEUU y otras partes del mundo”. Debido a esto, la universidad va a ofrecer una serie de eventos gratuitos durante el mes de septiembre. El próximo 23 de septiembre, a las 9:00AM, se hará la discusión Tour de los Derechos Civiles Latinos: De Grand Rapids a Chicago, en el Cook Library Center, 1100 Grandville Ave. SW en Grand Rapids. El 02 de octubre, de 6:30 a 8:00PM, se realizará la charla con Peter Bratt, Cineasta de la Misión, en el Grand River

que los alumnos del departamento de música del Grand Rapids Community College, institución educativa, que es un miembro acreditada de la Asociación Nacional de Escuelas de Música, puedan transferirse a la universidad. Además, el GRCC hace parte del acuerdo MACRAO, que está diseñado para que los estudiantes del GRCC que se gradúen con un grado asociado en artes o en ciencias, puedan transferirse a cualquier institución para estudios de 4 años. El GRCC fue establecido en 1914 y anualmente ofrece oportunidades para más de 30.000 estudiantes ofreciendo cursos, certificaciones, programas de entrenamiento, seminarios y clases de enriquecimiento personal en sedes ubicadas en los condados de Kent y Ottawa.

Foto:Archivo/EVH

Room, Kirkhof Center, del Allendale Campus. El 9 de octubre se hará la charla Diversidad Series de Bolsas Cafes: Un Sueño Diferido, de 12:00AM a 1:00PM, en el salón 1240 del Kirkhof Center del Allendale Campus. El 14 de octubre de 6:00 a 8:00PM, se realizara el seminario Repensando a Colón en Cook-DeWitt Center del Allendale Campus y finalmente el 16 de octubre de 7:00 a 8:00PM, se hará la charla La Distancia Entre Nosotros: Violencia Domestica Entre la Población Inmigrante, en el DeVos Center, Pew Grand Rapids Campus.

Acuerdo entre Universidad Western Michigan y el Grand Rapids Community College gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE 2013 –El acuerdo permitirá que estudiantes del GRCC que hayan obtenido un grado asociado en música, puedan transferirse a los programas de música y terapia de música de la Western Michigan University, conocida como WMU. El acuerdo que se concretó hace algunos días, permitirá

Después de 14 años se realiza primer trasplante combinado en Michigan gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE 2013 –Spectrum Health anunció recientemente, que a finales del pasado mes de

pagina 11

DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias

Pollo Sazonado Costilla de Res Chamorro de Res

Diezmillo

$ .99 Pollo Entero

AHORRE CON NOSOTROS Trabajamos con la Mayoría de las compañías de Seguro Mejoramos cualquier estimado escrito. Garantía de por vida contra Goteras (escapes) wwww.cquatoglass.com

Vidrios comenzando a

139

Lun - Vie 8:00am - 5:00pm • Sábados por cita solamente • Domingos Cerrados | Llama hoy al

10% de Descuento

G RAT I S

.99 + Tax

616.803.0292 G RATI S

pagos en efectivo

Reparación por daños de piedra con la compra de un vidrio nuevo hasta un año después de la instalación.

Tarjeta de Regalo de $50 para clientes con seguro con $0 Deducible

Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 9/30/2013

xlb

$ .59

xlb

Tortillas Milagro y Favorita

$ .39

¿Vidrios Rotos?

xlb

99 pqte

xlb

$ .99

Sandías

Chile Güero

$ .00

xlb

99 xlb

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Control de armas no detuvo a atacante de Navy Yard

Cathy Lanier, jefa de la Policía Metropolitana de Washington, habla durante una conferencia de prensa afuera de las oficinas del FBI sobre las balaceras en una instalación de la Marina en la capital de Estados Unidos, el martes 17 de septiembre de 2013, en Washington. (Foto AP/Jacquelyn Martin)

waSHingTOn (ap) — Aaron Alexis, responsable de las balaceras fatales en una instalación de la Marina de Guerra de Estados Unidos en Washington, tenía antecedentes de estallidos de violencia, fue acusado al menos en dos ocasiones de disparar armas por estar furioso y se encontraba en las etapas iniciales de tratamiento por problemas mentales graves, según actas judiciales e informes de funcionarios de fuerzas de seguridad. Pero al parecer Alexis logró explotar fallas en las emparchadas leyes de control de armas, cuyo fin es que éstas no lleguen a manos de personas peligrosas. Él fue capaz de comprar una escopeta en Virginia con una identificación de otro estado, a pesar de Aaron Alexis que ello le hubiera impedido adquirir una pistola. Es ilegal que comerciantes de armas vendan pistolas a compradores de otro estado, pero la Ley de Protección a Propietarios de Armas de Fuego, aprobada por el Congreso en 1986, permite las ventas interestatales de escopetas y rifles. Las leyes de armas de Virginia exigen únicamente que un comprador de otro

estado muestre una identificación válida y apruebe una revisión de antecedentes para poder adquirir la escopeta en el estado. Alexis nunca fue procesado por delitos menores con uso de armas. Alexis compró la escopeta el sábado en Sharpshooters Small Arms Range en Lorton, Virginia, según una declaración del abogado del campo de tiro. Michael Slocum dijo en un correo electrónico que Alexis alquiló un rifle, compró balas y utilizo el campo de tiro antes de adquirir la escopeta y 24 cartuchos. Slocum agregó que Alexis aprobó una revisión federal de antecedentes. Agentes policiacos visitaron el campo de tiro el lunes, revisaron las grabaciones de video del negocio y otros registros. "Lo que hizo la Ley de Protección a Propietarios de Armas de Fuego de 1986 fue hacer más convenientes las cosas para los compradores de armas", dijo Kristen Rand, directora legislativa del Violence Policy Center. "Ese es el camino en el que hemos estado durante algún tiempo: La comodidad de los compradores de armas parece

triunfar siempre sobre el derecho de las víctimas a no ser baleadas". Las leyes federales de control de armas prohíben que personas con enfermedad mental compren legalmente armas a distribuidores autorizados. Pero tales personas tendrían que haber sido internadas en una institución mental contra su voluntad o ser declaradas mentalmente enfermas por un juez, y esa información debe ser reportada al FBI para que aparezca en una base de datos para

revisión de antecedentes. Tras las balaceras en Virginia Tech en 2007, las autoridades estatales cambiaron las leyes locales para dificultar más la compra de armas por parte de enfermos mentales. Pero al igual que otros acusados de balaceras fatales masivas recientes, Alexis nunca fue declarado mentalmente enfermo por un juez o internado en un hospital. Él estaba siendo tratado en agosto por la Administración de Veteranos, según dos oficiales judiciales, pero la Ma-

rina de Guerra nunca lo declaró con incapacidad mental. El atacante en Virginia Tech, Seung Hi Cho, fue declarado mentalmente enfermo por un juez, pero nadie lo denunció a las autoridades federales para ser incluido en la base de datos de quienes tienen prohibido comprar armas. Después de la masacre en diciembre en una escuela primaria de Connecticut, legisladores federales presionaron para reformar las leyes de control de armas. Entre las propuestas es-

tuvo una prohibición sobre rifles de estilo militar, incluido el popular AR-15, y sobre armas para cargadores con gran capacidad. También hubo un plan para ampliar la revisión de antecedentes para asegurar que cualquiera que quiera adquirir un arma obtenga la aprobación del gobierno federal. Ningún proyecto de ley al respecto ha avanzado en el Congreso, a pesar de los llamados apremiantes del presidente, de algunos legisladores y familiares de víctimas.

Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.

Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Elevan a 97 la cifra de muertos en México por el impacto de dos ciclones MéxiCO, 19 SEp (EFE).- Las autoridades mexicanas elevaron hoy a 97 la cifra de muertos por el paso en los últimos días de los huracanes

"Ingrid" y "Manuel", la mayor parte de ellos en el estado sureño de Guerrero. La nueva cifra fue proporcionada por el coordinador na-

cional de Protección Civil, Luis Felipe Puente, quien indicó que del registro de fallecidos, 65 perecieron en el estado sureño de Guerrero y el resto

Cambio de aceite y Filtro Premium

10 lavado de

Incluye lavado de auto ultimate de un valor de $9 GRATIS!

de Descuento

Lun - Sab - 8am - 8pm | Domingos 8am - 6pm

esPeCial en la $ Rotación de llantas

.99 (con valor de $15.99)

Grand Rapids MI 49503 | 616-514-1000

Burton Street

US 131

Ultimate

647 Burton Street Century Ave

Habitantes cruzan un puente colapsado este 18 de septiembre de 2013, en Coyuca de Benítez, estado de Guerrero (México). Los ciclones tropicales "Manuel" e "Ingrid" crearon una tenaza mortal a partir del viernes. EFE

Clyde Park Ave

de Descuento

Corte este cupón y preséntelo para recibir esta oferta exclusiva. Solo un cupón por persona. Este cupón no puede ser conminado con ninguna oferta.

en otros diez estados del país. En declaraciones al canal ForoTV, Puente dijo que prosiguen las investigaciones para conocer la suerte de 58 personas que están dadas por desaparecidas por un alud que afectó el domingo a la remota comunidad de La Pintada, en Guerrero.

El responsable de Protección Civil dijo que el presidente Enrique Peña Nieto se desplazará en las próximas horas a ese lugar y señaló que las autoridades confían en que no todos los desaparecidos hayan fallecido "y algunos anden cerca de sus comunidades".

Por otra parte, el alto funcionario indicó que "Manuel", que tocó hoy tierra en el estado noroccidental de Sinaloa como huracán, perdió fuerza hasta convertirse en tormenta tropical, y en las próximas horas se espera que baje aún más, hasta depresión.

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

El Vocero Hispano

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

BREVES

CURIOSAS Al Asad pide a Obama escuchar a su pueblo y dejar de amenazar a Siria

Siria: Mueren 19 en explosión contra autobús

SiRia, SEp (EFE).- El presidente sirio, Bachar al Asad, instó hoy al mandatario estadounidense, Barack Obama, a escuchar la opinión de su pueblo y dejar de amenazar a Siria con un ataque militar, y Foto:EFE afirmó que su país no vive una guerra civil, sino un asedio de militantes de Al Qaeda. "Escuche al sentido común de su pueblo", aconsejó Al Asad a Obama durante una entrevista con la cadena de televisión norteamericana Fox News.

Egipto: Soldados rodean bastión islamista EL CaiRO, EgipTO (ap) — Soldados egipcios respaldados por helicópteros rodearon el jueves un poblado a las afueras de El Cairo Foto:AP conocido por ser bastión de islamistas, e intercambiaron disparos con presuntos extremistas que mataron a un funcionario policial. El ministerio del Interior, que está a cargo de la policía, dijo que el general Nabil Farag, colaborador del jefe de la policía en la ciudad de Guiza, fue abatido cuando milicianos dispararon contra las fuerzas de seguridad que se acercaban al pueblo de Kerdasa para expulsar a presuntos extremistas islámicos.

Rasmussen:"esencial" mantener la amenaza de intervención en Siria BRuSELaS, 19 SEp (EFE).- El secretario general de la OTAN, Anders Fogh Rasmussen, dijo que "es esencial mantener sobre la mesa la opción de la intervención militar para avanzar en la solución diplomática" en la crisis en Siria. "Una fuerte Foto:AP y creíble amenaza del uso de la fuerza facilita el proceso diplomático y facilitó en este caso el acuerdo alcanzado entre Rusia y Estados Unidos para la destrucción del arsenal químico" sirio, explicó Rasmussen a la prensa tras pronunciar un discurso en el instituto Carnegie.

DaMaSCO, Siria (ap) — Una bomba a ras de camino estalló al paso de un autobús en la provincia céntrica de Homs, lo que causó la muerte de 19 personas, afirmó el jueves un funcio- Foto:AP nario sirio. El funcionario de la oficina del gobernador provincial dijo que la explosión en el poblado de Jbourin dejó además cuatro heridos. El funcionario habló bajo condición de anonimato de acuerdo con sus normas.

Mujer china que cayó en pozo sobrevive 16 días

NY: Personas y sus mascotas descansarán juntos

BEiJing (ap) — Una mujer que estuvo atrapada en un pozo abandonado durante 16 días dijo el miércoles que pidió ayuda a gritos todos los días y estaba empezando a perder las esperanzas de sobrevivir pero pudo mantenerse con vida comiendo maíz y bebiendo agua de lluvia.Su Qixiu, de 48 años, recogía hierbas Foto:AP cuando cayó en un pozo de cuatro metros de profundidad (13 pies) en un pueblo de la provincia de Henan el 1 de septiembre.

aLBanY, nuEVa YORk, EE.uu. (ap) — Nuevas ordenanzas de Nueva York permitirán que los amantes de los animales descansen eternamente con los restos de sus mascotas. El periódico neoyorquino The Daily News reporta que las au- Foto:AP toridades han afinado las normas que permiten a los cementerios de mascotas aceptar los restos cremados de humanos.

Hallados 10 cadáveres con impactos de bala en la cabeza en Bagdad

Cámara teledirigida cae frente a Merkel en campaña

Juez prohíbe a sus ayudantes afeitarse la barba o hablar de deporte

BERLín (ap) — Una cámara montada en minihelicóptero teledirigido cayó abruptamente a tierra frente a la canciller alemana Angela Merkel durante un acto de campaña electoral en Alemania, luego que la policía le ordenó al operador del Foto:AP aparato que lo hiciera aterrizar. Las fotos mostraron a Merkel en Dresde, ciudad del este de Alemania, mientras miraba divertida cómo la pequeña cámara teledirigida cayó a unos dos metros (7 pies) frente al lugar donde ella estaba sentada.

RiaD, SEp (EFE).- El presidente de un tribunal saudí ha prohibido a los funcionarios que trabajan con él que se afeiten la barba o que hablen de deporte en las horas laborales, informa hoy el diario local Al Sharq. El juez de la provincia de Huta Tamim, al sur de Riad, ha amenazado Foto:EFE con adoptar las medidas que considere pertinentes contra quienes no cumplan su orden, que también establece que los trabajadores vistan con túnicas que sean por debajo de los tobillos.

BagDaD, SEp (EFE).- Al menos diez cadáveres no identificados con impactos de bala en la cabeza fueron hallados hoy por la policía iraquí en el este de Bagdad, informaron a Efe fuentes policiales. La fuente explicó que las paFoto:EFE trullas de la policía encontraron diez cuerpos sin identificar de jóvenes de entre 18 y 25 años, con las manos atadas y disparos en la cabeza en la zona de Al Maamel, en el este de la capital iraquí.

Cohetes vinculan fuerzas sirias a ataque químico BEiRuT, LíBanO (ap) — La trayectoria de los cohetes que desplegaron el gas neurotóxico sarín en el ataque mortal el mes pasado es una de las principales pruebas que vinculan las fuerzas especiales sirias destacadas en Foto:AP las montañas que rodean Damasco con el ataque que mató a cientos de personas, dijeron el miércoles diplomáticos y funcionarios de derechos humanos. Pero el presidente sirio Bashar Assad desestimó las pruebas.

Vuelo 666 lleva a pasajeros al "infierno"

Irán podría enviar un gato al espacio TEHERan, irán (ap) — Irán busca qué animal la hará de próximo astronauta de su ambicioso plan aeroespacial y no descarta que sea el característico gato persa de la región, conjeturó un funcionario el lunes.El reporte de la agencia noticiosa oficial IRNA tiene Foto:AP lugar siete meses después que Irán dijo haber lanzado a un mono fuera de la atmósfera para traerlo de regreso a Tierra con todo éxito.

HELSinki, FinLanDia (ap) — . ¿Se animaría a abordar el vuelo 666 rumbo al "infierno" en viernes 13? Para los viajeros supersticiosos, ese podría ser un destino tentador. Pero a los pasajeros del vuelo AY666 rumbo a Helsinki de la aerolínea finlandesa Finnair, parece no molestarles. De hecho, el vuelo del viernes esFoto:AP taba casi lleno. "Ha sido una broma entre los pilotos", dijo el piloto de Finnair Juha-Pekka Keidasto, que va a volar el Airbus A320 de Copenhague a Helsinki. "No soy supersticioso. Es sólo una coincidencia para mí".

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

Tu Anuncio

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM

puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

es el Periódico en

Español más leído

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Raak Wilson Vargas Gonzalo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Silvia Rivera Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn

No es un asunto personal

os niños pocas veces admiten que se portaron mal en la escuela. Casi siempre les dicen a los papás que “a la maestra le dio conmigo”. Los políticos corruptos cuando son acusados de enriquecerse ilegalmente aducen que les “quieren hacer daño políticamente”, y los funcionarios se defienden acusando a sus acusadores de estar llevando a cabo una venganza personal. No sabemos en qué grupo deberíamos colocar a ciertas personas que están promoviendo la especie de que la denuncia hecha por El Vocero Hispano sobre el Caso del Autobús de Centro Hispano, es un asunto personal del editor de este periódico con la directora de esa institución. Tampoco sabemos cuáles son las intenciones, pero suponemos que no se deben a los casos mencionados. Nuestro deber como medio de comunicación es informar, no callar ni hacer complicidad con lo mal hecho. Porque consideramos que beneficiarse con publi-

It’s not a personal issue

ften times, kids don’t admit that they misbehaved at School. Kids usually tell their parents that the teacher is being mean to them.On the other hand, when corrupt politicians are accused of illegally getting richer, their excuse is: “Somebody wants to damage my political career,” and their claim is that the people accusing them are doing it because it’s a plot against them. We don’t know in which group, we should put some people who are spreading a rumor in which the allegation made that El Vocero Hispano regarding the Hispanic Center Bus’ incident in Detroit is a “Personal issue” between the editor of this newspaper and the Executive Director of that institution. We don’t know what the intentions of that rumor are but we suppose they are not related with the cases mentioned above. Our duty, as a media outlet is to inform, not to get quiet and become an accomViEnE DE La pag 5

Noticias Policiacas.. M-231 en la rampa de la I-96. El incidente ocurrió alrededor de las 4:00PM, en la estructura que ésta siendo en la municipalidad de Crockery. Aunque el trabajador no quedo inconsciente, en el momento de la caída, su estado de salud es desconocido. Las autoridades tienen abierta la investigación de incidente.

Una anciana estrella su carro contra una casa OTTawa, MiCHigan

ción de la avenida Quincy pero cuando procedió a avanzar en frente de una carro, los dos autos colisionaron y el carro de la anciana se salió de la carretera, pasó por el sembrado y terminó en la casa. Por la fuerza del impacto, la mujer tuvo que ser sacada de las latas del motor y aunque estaba consciente, fue llevada al hospital de Holland, donde su condición es estable. Entre tanto, el conductor del otro vehículo, James Jurries, de 72 años de edad, no permitió que el personal de la ambulancia le diera tratamiento. La casa, en donde se estre-

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

plice when something is wrong, because we believe that to get benefits of advertising ads instead of telling the truth is as bad as to stealing from the government or from the people. Any respected media outlet or journalist will be creating new enemies by telling the truth, because anybody who does something wrong, or dishonest is afraid to get caught. El Vocero Hispano is not interested in ruin somebody’s reputation, neither to destroy any institution, as rumor has it. Our only interest has been and will always be to tell the truth, especially with the looming of injustice, where no explanation is needed. Of course, we are not trying to convince people who turn their back on someone’s pain while others stop and try to help. Its enough to do our job and a have a clear conscience.

(EVH) 20 DE SEpTiEMBRE 2013 – El pasado 13 de septiembre, el Departamento del Alguacil del Condado de Kent, respondió a un reporte sobre un cuerpo encontrado en el bloque 3800 de la carretera Yorkland DR NW, en la municipalidad de Alpine. La policía pudo identificar a la víctima como Brandon Nelson, de 33 años de edad y tiene bajo custodia a Kyle Wilson, de 23 años de edad, quien era primo del fallecido y vivían juntos en Yorkland. Según el reporte de la autopsia del médico forense del condado de

Kyle Wilson

Kent, el hombre murió debido a un traumatismo contundente. Wilson fue detenido el 14 de septiembre en la municipalidad de Alpine y cuando era

interrogado por los detectives admitió estar involucrado en el homicidio. El sujeto se encuentra detenido en la cárcel del condado de Kent por el delito de homicidio y se espera que tenga una audiencia el próximo 30 de septiembre. Esta no es la primera vez que Wilson tiene líos judiciales. En el 2007, fue condenado por el asesinato de una adolescente y solo pagó algunos años de cárcel por el crimen, después de haber llegado a un acuerdo con el fiscal del condado de Barry en esa época.

La Caricatura de la Semana....

Elena perdió

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo.

cidad a cambio de mentir, es tan corrupto como robar al estado y al pueblo. Todo medio de comunicación y todo periodista que se respeten corren el riesgo de ganarse enemigos, porque los que actúan a escondidas siempre tienen el temor de ser descubiertos y evidenciados al público. En El Vocero Hispano, no tenemos el menor interés en dañar la reputación de nadie Ni destruir ninguna institución, como los propagadores de los rumores han dicho que queremos hacer con el Centro Hispano. Nuestro único interés fue y será decir la verdad, y sobre todo, cuando se trata de una injusticia que está a la vista y no necesita explicación. Claro, no pretendemos convencer a quien voltea la cara ante el dolor ajeno, que entienda porqué otros se detienen a ayudar a los que necesitan levantarse. Nos basta con hacer nuestro trabajo y mantener nuestra consciencia en su lugar.

Foto: Archivo/EVH

(EVH) 20 DE SEpTiEMBRE 2013 – Un vehículo sin control pasó por un sembrado y terminó estrellándose contra una casa, el pasado 18 de septiembre. El automotor que iba siendo manejado por Marilyn Hulst, una anciana de 71 años de edad, en la intersección de la avenida 112 y la calle Quincy en la municipalidad de Holland, paró en la intersec-

lló el carro, recibió daños en la base y en las paredes exteriores. En el momento de accidente, los dos conductores llevaban puesto el cinturón de seguridad.

Hombre acusado de presuntamente asesinar a su primo kEnT,

MiCHigan

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Los 40 años del golpe contra Salvador Allende “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ecuerdo vivamente el día que la soldadesca chilena asaltó el palacio de la Moneda y echó abajo el gobierno de Salvador Allende. Todavía hoy, aunque parezca tan lejano, siento la misma indignación que sentí aquel día de septiembre, tocado por la emoción del discurso de Allende mientras el palacio presidencial era sacudido por las bombas de los asaltantes. Ese día se sesgó la democracia chilena, que era un ejemplo en América Latina, y también, la esperanza de instaurar un régimen de justicia social. Sobre los escombros del palacio y el cadáver de Allende emergió la figura de Augusto Pinochet, que desde entonces se convertiría en el amo de Chile, sembrando el país de cadáveres y echando hacia el exilio cerca de un millón de chilenos. Múltiples libros y documentos se han publicado en los últimos años relacionados con los acontecimientos que precedieron al golpe, sobre el gobierno de Allende y por supuesto, acerca de los años de la dictadura pinochetista. La mayoría de los historiadores y analistas concuerdan en que la trama contra el gobierno de Allende se comenzó a tejer, ya en los días que las encuestas lo daban por ganador de las elecciones. Las grandes multinacionales, dueñas de la industria minera de Chile, en concubinato con la CIA, dieron inicio a un proceso para desestabilizar la economía chilena y crear las condiciones que al final produjeron el golpe. Y así fue. Chile se vio envuelto en una crisis de abastecimiento, que produjo un descontento popular, que aprovecharon los sectores conservadores para atraer a su lado al sector militar y así materializar el golpe. El golpe trajo la dictadura militar, que para reafirmar su mandato, empleó los más férreos procedimientos y se dedicó a cazar a todos aquellos que el aparato de seguridad determinó que simpatizaban por las causas levantadas por Allende. La juventud fue diezmada; muchos fueron a parar al calabozo, otros al exilio y no menos se encontraron con la muerte después de ser torturados con los métodos más sanguinarios. Todavía hoy, hay madres busViEnE DE La pag 6

Cortas Locales... agosto, realizó el primer trasplante combinado de corazón y pulmones en el Oeste de Michigan. En el procedimiento quirúrgico, Jeffrey Sargent de 56 años de Rockford, recibió el regalo de vida, tras batallar muchos años con Hipertensión Arterial Pulmonar Idiopática, conocida en inglés como IPAH, una condición en la cual, la presión de la arteria pulmonar aumenta mucho, eventualmente bloqueando la arteria pulmonar, el vaso sanguíneo que lleva sangre del corazón a los pulmones. Las personas con este mal, con el tiempo sufren de fallas cardiacas y de los pulmones por lo que es necesario hacer un trasplante combinado. El trasplante es el primer trasplante

combinado que se hace en Michigan desde hace 14 años y hace parte de sólo 15 que se han hecho en el estado, fue liderado por el médico cirujano cardiotorácico Asghar Khaghani, quien es el director de cirugía del programa de trasplantes de pulmones. El procedimiento, que se realizó en el Centro Cardio Vascular Fred and Lena Meijer, constituye una positiva noticia para el Oeste de Michigan, ya que desde hace solo 3 años, Spectrum Health recibió aprobación para hacer trasplantes y esta entidad de salud, tiene uno de los tres programas de trasplantes de corazón y pulmones del estado. De igual forma, Jeffrey Sargent y los médicos le dan las gracias al donante de órganos y a su familia, por el regalo de la vida, debido a que sin donantes, no hay posibilidad de hacer trasplantes. Para aprender más

cando dónde fueron a parar los huesos de sus hijos. Recientemente, se encontraron en el mar los pedazos de hierro de rieles que se usaron para lanzar al mar víctimas de la dictadura. No hubo misericordia para nadie. Incluso muchos que se entregaron voluntariamente, fueron ejecutados como viles criminales. Hasta con los niños no hubo restricción de la crueldad. Con ese introito cruel se abrieron las puertas al régimen de la dictadura, que una vez diezmado todo rastro de oposición, comenzó su tarea de reforma económica bajo la orientación de los “Chicago Boys”, como se le llamó a los economistas chilenos y discípulos de Milton Friedman de la universidad de Chicago. No son pocos los que han encomiado los logros económicos del dictador. Estos se hacen de la vista gorda, olvidándose que esos logros, se bautizaron con la sangre de miles de chilenos. ¿Acaso Hitler, Stalin, Trujillo, Perón, Porfirio Díaz y Somoza no hicieron lo mismo? Los logros económicos no se pueden encomiar cuando se hacen bajo la horca y el cuchillo y la sangre de miles de inocentes. Hoy los chilenos han podido purgar ese oscuro pasado. Pero todavía quedan muchos que quieren hacer olvidar ese pasado cruel con la llamada “reconciliación”, queriendo amnistiar a los que perpetraron los horribles crímenes. Pero gracias a la persistencia de luchadores por los derechos humanos, en el pasado reciente se ha logrado llevar hasta los tribunales algunos de los más conspicuos criminales del régimen pinochetista. El proceso de purgación ha llevado a los chilenos a estabilizar su proceso político y alcanzar logros y prosperidad económicos, pero ahora a diferencia de la dictadura, bajo la democracia y el ejercicio de las libertades. A pesar del desarrollo económico la sociedad chilena no está cerca de ser la sociedad igualitaria que Allende quiso implementar. Ojalá que sus herederos políticos encaucen a Chile por ese camino. sobre la donación de órganos, visite la página Web www.spectrumhealth.org/organdonation.

A finales de mes no habrá servicios en la Agencia de Desempleo de Michigan gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE 2013 –En un esfuerzo por mejorar el servicio, la Agencia de Seguro de Empleo, conocida como UIA, estará implementando la segunda fase de su actualización del sistema de computadores. Por eso, el sistema en línea de la agencia, que maneja las cuentas de solicitudes estará siendo mejorado para ofrecer mayor eficiencia de sus servi-

cios. Del 26 a 30 de septiembre, todos los computadores de la agencia, incluyendo el sistema MARVIN, no serán accesibles al público ni por internet, ni por teléfono. Todas las líneas de atención al cliente de la UIA para empleadores y trabajadores, incluyendo la Oficina de Impuestos y la Oficina del Empleados Ombudsman, también estarán fuera de servicio. La agencia recomienda que las solicitudes de desempleo que necesitan certificación bisemanal y que estén programadas para entregar el sábado 28 de septiembre, deben de tratar de certificarse lo más pronto posible, ya que no habrá días que repongan los 4 días en que la oficina estará cerrada. La agencia reabrirá sus oficinas el próximo 1 de octubre. Para mayor información, visite la página Web www.michigan.gov/uia

Ferris State University presenta programa de desarrollo gratuito gRanD RapiDS, MiCHigan(EVH).- El pasado martes 17 de septiembre Ferris State University presentó a la comunidad un nuevo programa de desarrollo de talento latino. La presentación del proyecto reunió a más de 40 personas quienes asistieron al local de Ferris Kendall College of Art and Desing ubicado en el 17 Fountain St. NW. El acto contó con la presencia de expertos locales en la materia que ofrecerán instrucción durante el programa entre los que se encuentran la especialista en desarrollo de liderazgo de talento Kristin Ekkens de Consulting C3, Allison Lugo Knapp profesional en filantropia, Raúl Álvarez especialista en comunicación y David Luna vicepresidente de asuntos multiculturales. “El Programa de Desarrollo Latino está diseñado como una oportu-

nidad para desarrollar habilidades, recursos y confianza necesaria para convertirse en lideres en el trabajo y en la comunidad aprovechando las ventajas biculturales de cada individuo” dijo Carlos Sánchez. Sánchez manifestó que el nuevo programa se iniciará en el oeste de

Michigan el próximo 12 de octubre hasta el 14 de junio 14 del 2014, en las instalaciones de Kendall Collage Of Arts and Desing. Indicó que las clases serán impartidas el segundo sábado de cada mes, en donde se proporcionará a los participantes una oportunidad

única y valiosa sobre diferencias culturales que afectan al comportamiento del trabajo y podrán obtener técnicas de desarrollo y habilidades interculturales en un ambiente seguro de aprendizaje orientados por expertos. “El programa es totalmente gratuito para los que deseen participar. Uno de los objetivos del mismo es que los graduados del programa estarán mejor equipados para representar a su comunidad y así tener un impacto en ella y además de seguir con su carrera profesional”, agregó Sánchez. Dijo que este programa es una iniciativa nueva del Centro de Desarrollo Económico y Negocios Latinos en conjunto con Ferris State University para conectarse con la creciente población latina en el oeste de Michigan para impulsar el desarrollo económico.

Tal parece que “Orejitas” tenía razón en cuanto a Siria. El presidente de ese país, Bashar Al-Assad, es más malo que el aceite de tiburón. Los técnicos de las Naciones Unidas comprobaron que se utilizaron armas químicas, pero no precisó quien las usó. De todos modos, es algo que se cae de mata, pues el gobierno de Assad tiene ese tipo de armas. En este lío quien ha quedado mal parado es el gobierno Ruso por estar dándole apoyo a un régimen criminal. Esperamos que ahora Estados Unidos y la ONU obliguen a Rusia a retirar su apoyo a Assad, y que luego lo juzguen por crímenes de lesa humanidad. En otras palabras, que lo frían en manteca y se lo den de comer a los cerdos, ¡Asesino! Bueno, pasó la cadena de televisión Univisión el reportaje sobre el autobús del Centro Hispano que fue detenido en Detroit. El reportaje no fue todo lo completo que se esperaba, pero dejó claro importantes elementos. Esperamos que sirva para que los directivos del Centro Hispano y la propia comunidad hagan consciencia de que hay que mejorar. Por cierto, hay gente muy poco seria que anda por ahí regando la especie de que la denuncia que hizo El Vocero Hispano de que el Centro Hispano no estaba ayudando las víctimas del autobús, fue un asunto personal. ¡Que forma tan irresponsable de ver las cosas! El Vocero Hispano mantenía buenas relaciones con el Centro Hispano hasta que la directora de esa institución se enfadó por la denuncia que hicimos. Así que, si quieren confundir a la gente, que se inventen otra historia un poquito más decente. Señores y saltó otro Rambo al estrellato de los tiroteos, un hombre de conducta trastornada, quien trabajaba como contratista militar realizó una matanza dentro de un recinto militar en Washington DC. El hombre utilizó un rifle de asalto estilo militar AR-15, una escopeta de doble cañón y una pistola, todos comprados por él en la calle pese a su historial de persona violenta y perturbada. También entró al recinto militar con una credencial válida. ¡Virgen Santísima! ¿Con qué clase de protección contamos si a los mismos militares les hacen matanzas! Sólo nos queda decir ¡Que el Señor nos encuentre confesados! Y entrando en el patio, comenzó el ArtPrize, el premio de arte de mayor valor monetario del mundo y al mismo tiempo el más criticado por los críticos. A nuestro entender, si se dejara a los expertos organizarlo, fuera también el más importante. En este evento, (el cual hay que reconocer que le ha dado vida a Grand Rapids), se puso mucho dinero y poco juicio, porque poner a un público que no sabe de arte a seleccionar los ganadores de un concurso de arte, no parece haber sido una idea bien elaborada. La explicación que dan los organizadores del ArtPrize para esta aberración es que “el arte es para el público y el público debe elegir”. Okay, si pagina 31

e Inmigración

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Lo que Necesita Saber: La actividad de la Migra (ICE) ha aumentado

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

Interesantes estadísticas sobre ordenes de detención por ICE

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración

uizás usted tiene un amigo, vecino o familiar que fue arrestado en las dos últimas semanas por Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés). Aunque ICE nunca lo va a confirmar, al parecer estuvieron hacienda arrestos específicos en nuestra comunidad – es decir, que buscar a individuos a los que consideran “cumplimiento o “enforzamiento prioritario”. ¿A qué personas ICE considera un cumplimiento prioritario? Principalmente, alguien es un “cumplimiento prioritario” para su aprehensión, detención y remoción si tal persona: -Fue deportada previamente y ahora está viviendo otra vez en los Estados Unidos sin permiso -Tiene una condena penal, con un énfasis o un enfoque en los delitos violentos, delitos mayores o felonías y delincuentes reincidentes -Ha participado en pandillas o gangas -No se presentó a una cita en la corte o tribunal como se le requería por los oficiales de Inmigración Una vez más, ahora es un buen momento de recordarle como protegerse usted y a su familia en caso de que ICE pueda estar buscándolo. No abra la puerta. Si los oficiales de inmigración llegan a su casa, ellos no pueden entrar si usted no abre la puerta o les da permiso de entrar a su casa. No importa si ICE está buscando a un fugitiva de inmigración (por ejemplo, alguien con una deportación previa) o a alguien con antecedentes penales, o si varios de ellos están tocando en las puertas y las ventanas. Ellos no pueden entrar a su hogar a menos que usted les dé permiso. TENGA CUIDADO: Si usted simplemente abre la puerta, ICE muy probablemente interpretará esto como su “permiso” para entrar a su casa. La opción más segura para usted es que no abra la puerta. Si le ayuda irse a otro cuarto y tratar de ignorar los golpes, hágalo. Recuerde decirles a sus niños y a las demás personas que viven en su hogar que si alguien desconocido llega a la puerta, ellos no deben de abrirla. No le va a servir de nada el negarle la entrada a un agente de ICE si en el siguiente minuto su cuñado abre la puerta para preguntar quién es, y así “darles la bienvenida” a los agentes en su casa. Es extremadamente importante saber que cuando los agentes de ICE dicen que son la “policía” cuando llegan a su casa. Ellos no se tienen que identificar específicamente como policía de

Inmigración. Otra tendencia parece ser que los oficiales de migración o ICE van a pretender ser otra agencia diferente (como el correo) y preguntan sobre el correo o un accidente de carro o la placa de algún carro. Estas preguntas están diseñadas para obtener la identidad y ubicación de la persona que ICE quiere arrestar. No responda a ninguna pregunta sin primero saber la identidad de la persona que le está haciendo preguntas. Trate de identificar cual agencia del cumplimiento de la ley o policía está en su casa. ¿Los carros que traten tienen algo escrito? ¿El oficial trae ropa que dice “Department of Homeland Security” [Departamento de Seguridad de la Patria] o “ICE?” ¿Trae placa o credencial? Si usted está hablando con esa persona, pregúntele al agente que le pase su identificación oficial por debajo de la puerta (¡no abra la puerta para que se la den!). Si usted determina que el agente es un agente de ICE, usted no debe de abrir la puerta. Si los agentes de ICE se le acercan cuando no usted está en su hogar pero cerca de hogar, aun así usted no los debe de dejar entrar. Hable con ellos afuera de su casa y dígales explícitamente que usted NO les da permiso para entrar en su hogar. Recuerde tiene que hablar con sus familiares sobre esto para que todos sepan que esto es lo que se debe de hacer. Si hay un extraño en la puerta, nadie debe de responder ni abrir (¡así que los niños no deben de abrir la puerta sin importar si mama o papa están afuera hablando con un extraño!). Otras cosas importantes que hay que recordar si ICE viene a su hogar: No se eche a correr. Tan pronto que sale de la privacidad de su hogar, ICE tiene la libertad de arrestarlo. Si los agentes de ICE están buscando a alguien en su domicilio y no localizan a él/ella en su primer intento, muy probablemente van a regresar en algún otro momento más adelante. Si un agente de ICE viene a su hogar, usted debe de buscar asesoría legal inmediatamente. Hable con un abogado de inmigración con experiencia para evaluar su situación individual de inmigración y determinar cuáles son sus opciones si lo arrestan a usted. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy al Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una cita. Nota: Ahora Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas.

Obama: Boehner no debería temer a la mayoría que apoya la reforma migratoria

Barack Obama y John Boehner

waSHingTOn, SEp (EFEuSa).- El presidente, Barack Obama, afirmó que el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, debe someter a voto la reforma migratoria y dejar el "miedo" a la mayoría que la respalda. Durante una entrevista con la cadena televisiva Telemundo, Obama dijo que, pese a quedar sólo una breve sesión legislativa de 35 días en lo que resta del año, la reforma migratoria "no debería" estar muerta para 2013. La votación de la reforma migratoria, como la que aprobó el Senado en junio pasado, dependerá de Boehner y "esa pregunta en realidad habría que

hacérsela" a él, indicó el mandatario. "(Boehner) no debería tener miedo de la opinión mayoritaria sobre esto", porque la reforma es una medida bipartidista que cuenta con el respaldo de la mayoría de los estadounidenses, señaló. "¿Por qué no permitir que sea votada en el pleno de la Cámara Baja y veamos lo que ocurre?", dijo Obama y reiteró que, a su juicio, la reforma sería aprobada si se sometiera a un voto hoy. La reforma migratoria requerirá, en todo caso, el apoyo de una mayoría simple en la Cámara de Representantes, que en la actualidad tiene 433 escaños y dos vacantes.

En el pasado, Boehner dejó en claro que no aceptaría la versión que aprobó el Senado el pasado 27 de junio y que la Cámara Baja, bajo control republicano, elaboraría su propia versión. Hasta la fecha, la Cámara Baja no la ha presentado, y buena parte de los republicanos prefiere aprobar medidas individuales para cada aspecto de la inmigración ilegal, en vez de un paquete integral como el que aprobó el Senado. Obama reiteró su disposición a que la Cámara Baja trabaje por la vía que prefiera "siempre y cuando el proyecto de ley que llegue a mi despacho responda a los asuntos centrales que tienen que resolverse". En ese sentido, enumeró asuntos como el reforzamiento de la seguridad fronteriza; sanciones a empresas que contratan a indocumentados, y mejoras al sistema de visas para controlar los futuros flujos migratorios. La reforma que salga del Congreso, subrayó Obama, debe también incluir una vía para la legalización y eventual ciudadanía de la población in-

documentada en Estados Unidos. Son, por lo demás, todos los elementos de la reforma migratoria que aprobó el Senado, bajo control demócrata. Obama insistió en que, ya sea en un solo proyecto de ley o mediante varias iniciativas, lo importante es que se ponga en marcha la reforma. El mandatario hizo esas declaraciones la víspera de que activistas de la comunidad inmigrante de varios estados del país celebren una manifestación frente a la Casa Blanca para exigir que Obama emita una acción ejecutiva que frene la continua racha de deportaciones de indocumentados. En respuesta a las declaraciones del presidente, un portavoz de Boehner, Brendan Buck, dijo que la reforma migratoria requerirá que el pueblo estadounidense confíe en que ésta se haga "de la forma correcta". "Eso significa un esfuerzo deliberado, paso a paso, no otra ley masiva del estilo de (la reforma sanitaria) Obamacare que la gente no entienda", señaló Buck en una declaración escrita.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

ecientemente publicaron unos estudios realizados por la Universidad de Siracuse, mediante el cual analizaron el número de ordenes de detención emitidas por el ICE, o lo que se denomina "Immigration Holds", y que consiste en una orden que el departamento del ICE emite al departamento del alguacil o policía local para que detengan una persona bajo su custodia hasta que el ICE pueda investigarla y detenerla. Esta es una táctica de las más comunes en los últimos años, mediante la cual el ICE esta arrestando y deportando miles de personas después de que han sido detenidas o encarceladas por la policía local por razones no relacionadas con su estado migratorio. Al hacer una comparación entre los años 2012 y 2013, los datos del ICE que cubren los primeros cuatro meses del año fiscal del 2013 indican que la agencia emitió un promedio de 18,427 ordenes de detención por mes, esto es un 19 por ciento menos respecto al promedio mensual de 22.832 durante el año fiscal 2012. No conocemos exactamente la razón para esto, puede ser que estaban usando más discreción al momento de emitir las ordenes o lo más probable es que los policías locales en ciertos casos, como por conducir sin licencia no están deteniendo o encarcelando a las personas y no dan oportunidad a los del ICE para entregar las ordenes de detención. LA MAYORÍA NO SON CRIMINALES El estudio también muestra que la mayoría de las personas que están recibiendo órdenes de detención, no son criminales peligrosos. Es más casi el 50 por ciento de ellos nunca han sido condenados por ningún tipo de delito incluyendo delitos menores de trafico antes de recibir la orden. Y cuando hay algún delito, los más comunes por los cuales están siendo detenidos la mayoría son delitos menores, como manejar en estado de ebriedad o por posesión de marihuana. Además muchas de estas ordenes son emitidas antes que la persona sea condenada. El total de los casos muestra que de las ordenes de detenciones mas del 47.7 no tenía antecedentes de una condena penal, ni siquiera una violación menor de tránsito. El 65 por ciento de las ordenes eran por delitos de transito incluyendo manejar ebrio o posesión de marihuana y menos del 10 por ciento eran por crímenes de violencia o venta de drogas. Esto es muy diferente al cuadro que las autoridades del ICE quieren mostrar al publico cuando anuncian programas como "Comunidades Seguras" que supuestamente están dejando a las comunidades libres de peligrosos delincuentes, cuando las estadísticas muestran que la mayoría de las personas que están recibiendo estas ordenes de detención y en muchos casos después son deportados, son personas que carecen de delitos criminales. Este es otro claro ejemplo de que el departamento del ICE esta fuera de control y que su meta es la de llenar las camas y deportar las personas en lugar de usar la discreción como lo anunció el presidente Obama, y dista mucho del memorándum de John Morton en el 2011, que habla del uso de prioridades. Estos estudios nos muestran la necesidad de aprobar una reforma de inmigración y demostrar a los conservadores quienes dicen, que la ley de inmigración actual no esta siendo utilizada lo suficiente, que no es cierto, que están deteniendo y deportando a miles de personas incluyendo a madres y padres de hijos ciudadanos estadounidenses. Si quieren conocer más de este estudio lo tenemos completo en nuestra oficina Una de las recomendaciones que siempre les hago es que deben tener mucho cuidado de no ser arrestados aunque sea manejar sin licencia, sabemos que en Michigan es muy difícil ir al trabajo o hacer las cosas cotidianas sin un vehículo, pero deben tener mucho cuidado porque aun por las razones más pequeñas como manejar sin licencia pueden ser arrestados. También les recomiendo a las personas que tienen una licencia vencida que siempre la lleven con sigo, porque en muchas ciudades como Grand Rapids y pagina 31

Nacionales

El Vocero Hispano ViEnE DE La pag 1

Realizan conferencia sobre... en inglés, el pasado lunes 16 de septiembre. En la discusión sobre el tema participaron como panelistas el abogado Richard Kessler, la activista Cindy Hicks,

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

factores políticos en las leyes inmigratorias y puso como ejemplo el caso de la diferencia entre los inmigrantes cubanos y los de otros países. “De acuerdo a nuestra leyes un inmigrante cubano que entra ilegalmente al país

hijos en cualquier momento”, dijo. Los presentes hicieron preguntas sobre las razones por las que califica de “ilegales” a personas que carecen de documentación legal y algunos destararon la connotación

Uno de los participantes en la discusión titulada “Ningún Humano es Ilegal” hace pregunta a los panelistas. (Foto Andrés Abreu/EVH)

puede aplicar para una residencia permanente, pero los inmigrantes de otros países no tiene esa prerrogativa, si entran ile-

Rubén Martínez

galmente son deportados”. Kessler destacó además que el número de deportaciones cada vez es mayor, por lo Foto: Andrés Abreu/EVH

Richard Kessler

además de Rubén Martínez Director del Instituto Julián Zamora, y Henry Sánchez. Kessler explicó a los presentes las razones por las que se producen las diásporas en América Latina y la forma en que Estados Unidos conduje su política inmigratoria con estos. Destacó la influencia de los ViEnE DE La pag 1

Dos hombre se matan... de la calle South Steel en la pequeña ciudad de Ionia. Cuando los agentes del Sheriff del condado de Ionia arribaron al lugar encontraron a dos hombres gravemente heridos de bala. Ambos fueron transportados al hospital Sparrow de esa ciudad, donde fueron pronunciados muertos minutos después. La policía no había dado a la prensa los detalles del incidente, pero luego informó que se trató de un enfrentamiento entre las víctimas. Los hombres detuvieron sus vehículos en el estacionamiento de “Wand Car Wash, ubicado en la 426 S. Steele St., blandieron por sus armas y comenzaron dispararse. La policía dijo que ambos tenían permiso de portar armas. Los hombres fueron identificados como James Pullum, de 43 años de edad, y Robert Taylor, de 56. Según los últimos informes divulgados en algunos medios de comunicación, la esposa y la hija de Pullmun, encontraban en el auto de este al momento de incidente.

que dijo que es urgente que el Congreso apruebe una reforma en el sistema inmigratorio. Por otro lado, Cyndi Hicks, abordó el tema de la separación de las familias como consecuencia de las deportaciones. Dijo que miles de inmigrantes que carecen de documentos viven aterrados porque pueden ser arrestados en las calles, en sus trabajos y en sus casas. “Son personas que trabajan y pagan impuestos y corren el riesgo de ser separados de sus

segregacionista del uso de esa palabra. El evento formó parte de las actividades que realizan el ACLU y el UICA con motivo del Mes de la Herencia Hispana.

Ecuador niega que laudo exima a Chevron

América

cuador rechazó el jueves que un laudo parcial de un tribunal arbitral en La Haya haya eximido de responsabilidad ambiental a la empresa estadounidense Chevron, que operó en la Amazonia de este país entre 1972 y 1992. El miércoles ese tribunal emitió un laudo en el que declaraba a Texaco-Chevron "exonerada y liberada" e impedía "cualquier reclamación difusa" aunque dejó abierta la posiFoto: EFE bilidad de "cualquier reclamación medioambiental hecha por una persona por daños personales".

Latina VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

pagINa 14

El VocERo hISpaNo

Correa muestra la huella de contaminación Fallo de justicia uruguaya panamá: presentan ley sobre que dejó Chevron-Texaco en la amazonía genera rechazo en Haití asesinatos de mujeres ECuaDOR EFE.- El presidente ecuatoriano, Rafael Correa, constató de primera mano la huella de contaminación que dejó la petrolera estadounidense Chevron, después de 26 años de operaciones en la

Foto: EFE

Amazonia ecuatoriana.El primer mandatario visitó la mañana de este martes el pozo Aguarico 4, ubicado en la provincia de Sucumbíos. “Utilizaron técnicas anacrónicas para llenarse los bolsillos (de dinero) sin importarles la contaminación que causaron”, dijo el presidente.“Vamos a luchar contra esta empresa, contra su prepotencia, con el arma más fuerte que tienen los pueblos del mundo: la verdad. Todos a sumarse a la causa de Ecuador”, dijo Rafael Correa, una vez constató con sus propias manos lo que él denominó la "mano sucia de Chevron-Texaco en el Ecuador". Durante 26 años, entre 1964 y 1990, la petrolera estadounidense Texaco explotó

el crudo ecuatoriano, en lo que hoy son las provincias de Sucumbíos y Orellana. Tras su salida del país, la empresa dejó en aquella zona pasivos ambientales contabilizados en más de 18 millones de galones de desechos tóxicos vertidos en ríos y riachuelos. “Este es uno de los desastres más grandes de la historia de la humanidad y esa petrolera (Chevron) pretende dejar en la impunidad. Imagínense cómo dejaron esto si después de 30 años este petróleo sigue aquí, por eso hay tanta incidencia de cáncer en la zona”, agregó el mandatario. Para aumentar sus ganancias, la gigante transnacional no realizó adecuados trabajos de remediación luego de salir del país. Prueba de ello son las piscinas que se construyen junto a los pozos petroleros. Estas piscinas tienen la función de recolectar los desechos emitidos tras la apertura de un pozo. El presidente Correa confirmó que esas piscinas solo servían para enviar directamente los desechos tóxicos a los ríos. A esa contaminación, el informe de la consultora ambiental Stratus Consulting atribuye la muerte de 1.041 personas que habitaban la zona cercana a los pozos petroleros. Todos ellos murieron por cáncer y existen otros cientos de casos de abortos involuntarios.

MOnTEViDEO, uRuguaY (ap) — La sentencia judicial del polémico caso de un joven haitiano que en 2011 denunció haber sido violado por soldados uruguayos en Haití fue criticada por la defensa de los uniformados, que anunció que apelará, y también fue objetada por el abogado del denunciante que se manifestó decepcionado por el fallo. El juez Alejandro Guido condenó a cuatro marinos uruguayos a una pena de dos años y un mes de prisión por del delito de "violencia privada" (obligar a alguien a hacer algo contra su voluntad), pero dijo que la violación no pudo ser probada. El abogado de los militares, Gustavo Bordes, reiteró que eran inocentes y anunció que apelará la sentencia, la cual "no le dio la razón", al joven haitiano, aseguró. "La violación no aparece en el video, lo que demuestra que este ciudadano mintió, y eso es un delito en Uruguay. Su versión de los hechos es interesada, por dinero, y maliciosa. Acá lo que hubo, como mucho, fue una broma de mal gusto", dijo el abogado. El haitiano Jhony Jean, de entonces 18 años, denunció que en mayo de 2011 en una base naval de Port Salut, cuatro militares uruguayos de la misión de las Naciones Unidas en Haití, lo violaron y registraron el hecho en un video.

Morales promulga ley que permite denunciar tratados contrarios a la Constitución BOLiVia EFE.- El presidente de Bolivia, Evo Morales, promulgó una ley que permite al Ejecutivo boliviano denunciar o renegociar aquellos tratados interna- Evo Morales cionales que sean contrarios a la Constitución vigente en el país desde 2009. Se trata de la Ley de Celebración de Tratados, sustentada en la Constitución que Morales promulgó en febrero de 2009 y que establece las etapas para la firma de un convenio internacional. En el caso de los convenios previos a la vigencia de la Carta Magna, la norma ratifica lo seña-

lado en la Constitución, al señalar que "los tratados internacionales anteriores a su promulgación y que no la contradigan se mantendrán en el ordenamiento jurídico interno con rango de ley". "Corresponde al Órgano Ejecutivo denunciar y renegociar los Tratados Internacionales suscritos, ratificados o a los que se hubiera adherido el Estado Plurinacional de Bolivia con anterioridad al 7 de febrero de 2009 y que sean contrarios a la Constitución Política del Estado", dice el texto de la nueva ley. Agrega que la renegociación o denuncia se realizará "previa evalua-

ción técnica jurídica" realizada por la cancillería, "observando los intereses y soberanía del Estado y únicamente cumpliendo el procedimiento previsto en los respectivos instrumentos internacionales suscritos". "Transcurridos los cuatro años previstos en la Disposición Transitoria Novena de la Constitución, los Tratados Internacionales identificados como contrarios a sus mandatos y a los intereses del Estado podrán renegociarse y/o denunciarse conforme al procedimiento establecido en el propio Tratado o en su caso podrán ser demandados ante Tribunales Internacionales", indica la nueva ley.

NaturistaPérez SOBADOR Y HUESERO, MASAJES RELAJANTES HOLLAND, MicHigAN

Le ayudamos a tratar las Enfermedades de :

se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así...

Llama hoy mismo...

• Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas de la mujer, esterilidad, descontrol de su período y cólicos menstruales.

574.315.2675 | 616.212.9358

Haga su cita... Lunes a Viernes 9am-7pm

panaMa (ap) — Un proyecto de ley que busca tipificar como delito los asesinatos de mujeres, con penas de 30 años de prisión, fue presentado el miércoles en la legislatura en Panamá, el único país en Centroamérica sin adecuar sus normas penales a ese tipo de crímenes por razones de género. La procuradora general de la Nación, Ana Belfon, entregó esa iniciativa, junto a otras cinco relacionadas con temas penales y jurídicos, para su discusión legislativa. Para su aprobación, se requiere el aval en tres debates y luego la sanción del presidente de la República, un proceso que no se sabe cuánto tiempo tomará. "En todo el mundo, millones de mujeres se ven afectada por este flagelo, con independencia de su nivel educativo o socioeconómico", destacó Belfon. "Muchas mujeres son víctimas de torturas, hambre, humillaciones, esclavitud sexual, mutilaciones y asesinatos, por el solo hecho de haber nacido mujeres". Un grupo de mujeres que se pintó moretones y golpes en su rostro acompañó a la fiscal, y se sentó en las tribunas del pleno.El asesinato de mujeres es ca-

Foto: AP

lificado por los expertos como la muerte violenta por razones asociadas con su género, y que incluye muertes por violencia intrafamiliar y sexual.Desde hace años, grupos de la sociedad civil y feministas, así como organizaciones internacionales de derechos humanos, han exigido a Panamá que tipifique este delito, un paso que han dado los demás países centroamericanos.Los expertos señalan que este país ha demorado en reformar sus leyes penales en esa materia debido a cuestiones políticas y culturales. "Ha habido mucha resistencia frente a esto. Hay sectores muy conservadores que detestan los avances de las mujeres y, sobre todo, ejercen gran poder en nuestro círculo gobernante", planteó recientemente en una entrevista Urania Ungo, una investigadora y presidenta del Centro para el Desarrollo de la Mujer, una ONG.

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013 rios de la Unión Americana y al igual que en el pasado, se espera que atraiga a más de 400.000 participantes activos para que den su voto. En esta ocasion, los artistas concursantes han tenido la oportunidad de participar en un nuevo programa llamado ArtPrize::LINK SESSIONS, una plataforma diseñada para dar conectividad, consejo profesional y nuevas sugerencias a artistas, a través de sesiones de uno en uno, con profesionales del arte. Durante 4 días, más de 30 profesionales de arte y diseño contemporáneo, dieron más de 50 horas de trabajo voluntario y cerca de 150 sesiones individuales de 20 minutos a los participantes. Algo importante, ya que durante los días en que el evento se realiza, los artistas participantes y los sitios donde hay exposicio-

nes, se conectan en línea, usando la página www.artprize.com para que sus obras sean juzgadas al público, que usando sus teléfonos celulares, vota en internet por los mejores trabajos, con el fin de distribuir

un total de $560.000 dólares, la mayor cantidad de dinero en premios premio en un certamen de este tipo. Mediante el voto de los visitantes, se reparten $360.000 en premios a artistas participantes,

mientras que los $200.00 restantes, se dan a la pieza de arte que un jurado, compuesto por un grupo internacional de personas especializadas en arte, elige. A partir del 18 de septiem-

pagina 16

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C a s os F a m i l i a r es • V i s a s • D e p or ta ci o n es • Ciu dad aní a • Pe tic io ne s L abo r ale s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

UPlifting por Andy Sacksteder Foto: Andrés Abreu/EVH

Dancing With Mother Nature por Paul Baliker. Foto: Andrés Abreu/EVH

ViEnE DE La pag 1

ArtPrize 2013... tipo en cualquier esquina, ya sea de los lugares públicos, museos, restaurantes y hasta en

el rio Grand. El ArtPrize del 2013 incluiría 1.524 piezas, de más de 1.800 artistas representando a 47 países y 45 estados y territo-

psiquico mentalista

samir

• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos • Y mucho más... y efectivos ...

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos: Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

Te mostramos la cara de tu enemigo...

VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

ViEnE DE La pag 15

ArtPrize 2013... bre y hasta el 6 de octubre, miles de personas de diferentes partes de la ciudad, del estado y hasta del otros países observarán los diversos trabajos artísticos y tendrán la oportunidad de votar para escoger la mejor pieza de arte del concurso. A pesar de que sólo han pasado 5 años desde su creación, el ArtPrize se ha vuelto una insignia

del arte y un símbolo de Grand Rapids. En las votaciones del público, se han podido calcular más de 1.7 millones de votos para seleccionar los mejores trabajos en las diferentes categorías. Según la publicación de internet MLive, en el 2012 más de 400.000 visitantes pasaron por Grand Rapids, durante el ArtPrize y además dieron su voto para elegir el trabajo llamado “Elephants” (En Español: “Elefantes”) de Adonna Khare,

de Burbank, California, como ganadora del primer puesto. El Artprize no solo ha beneficiado al arte contemporáneo, sino también a la ciudad de Grand Rapids, pues de acuerdo con un estudio hecho para analizar el impacto económico del ArtPrize en el 2011, se pudo determinar, que ese año, durante el transcurso del este festival, se agregaron $15.4 millones de dólares a la economía local y se creó el equivalente de 200 nuevos trabajos temporal-

Foto: Andrés Abreu/EVH

La Calidad Cuenta ... cada centavo también. una corta distancia de Grand Rapids, Nuestra familia ha cultivado la mejor calidad de frutas desde 1919. Ahora tenemos disponibles en nuestra granja, duraznos frescos, Variedad de calabaza (Pumpking & Squash) Cidra de manzanas fresca, ocho variedades distintas de manzanas Incluyendo Manzana Gala y Honey Crisp.

Wells Orchards

9009 Kenowa Avenue southwest Grand Rapids, Mi 49534 • Tel.: 616-453-3927 www.wellsorchards.com | síganos en

| lunes a sábados de 8am a 6pm

EN LA BRIDGE

mente. Se espera que en esta oportunidad el ArtPrize, atraiga a miles de visitantes a disfrutar no solo del arte, sino de las diversas atracciones que la ciudad de Grand Rapids Ofrece y así, se impulse una vez más la economía local. Este año en el ArtPrize fueron permitidas las casetas de ventas de comidas y de otros artíoculos en las calles. La decisión fue tomada por los comisionaos de la ciudad el verano del año pasado.

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BancarrOTa*

• InmIgracIón

• Divorcio

• Ofensas de Drogas • conducta criminal Sexual

• manutención de niños • custodia

• conducir Embriagado

• Visitación

• Violencia Doméstica

• adopción

• Eliminación de antecedentes

• Paternidad

• robo y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

720 E 8th st ste. #1, Holland mi 49423 Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.

Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos

1024 Bridge St.nW grand rapids, mI 49504

616.475.8000

SOLO PARA LLEVAR ONLY TAKE OUT

Grand Rapids

Holland

616.929.4525

616.610.4808

Consultas GRATIS todo el Mes de Septiembre ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

negocios hispanos dijeron presente en el festival ofreciendo comida típica mexicana y otros asesorando a la comunidad sobre los servicios que ofrecen. En el cierre del festival se presentó la reconocida agrupación musical los “Compás del Terre”. Acto seguido, se realizó el tradicional grito en honor a la gesta de la Independencia de México. Los organizadores agradecieron a todos los que contribuyeron para el éxito del evento y a todos los grupos que participaron. También a las personas que asistieron a la Festival Mexicano, el cual se ha hecho una tradición para los residentes del oeste de Michigan.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- A pesar de la baja temperatura, el Festival Mexicano contó durante los dos días que se realizó con una gran asistencia del público hispano y americano, que reventó por completo la zona central del Calder Plaza, en el centro de la ciudad. Fue notoria la presentación de grupos locales quien pusieron vibrar y a bailar a todas horas a las personas presentes en los días del desarrollo del evento Además el público disfrutó de diferentes bailes folklóricos recordando las raíces mexicanas. Para los niños también hubo diversión ya que se contó con juegos inflables y diferentes actividades, en donde la pasaran bien. Un colorido de diferentes

clamación de la Independencia de México. Los clientes disfrutaron de deliciosas comidas mexicanas, de margaritas, micheladas y piñas coladas, a un bajo precio. La música en vivo es-

tuvo a cargo del cantante de música de mariachi Gabriel Estrada. Griselda Mata, propietaria del establecimiento agradeció a todos las personas por cumplir con su asistencia al restaurante.

Hair & Nail Salon

Cortes desde

en adelante

Tenemos todo lo necesario para su pelo, uñas y pedicura... • Recortes para mujeres • Recortes para varones • Rayitos • Full set

28th Street

Porter St SW

• Manicura • Pedicura • Permanentes • Depilación con Cera

Byron Center Ave SW

SW Lee St

Wyoming Ave SW

El pasado sábado 14 de septiembre el señor Jaime Pérez junto a su esposa Maria Trinidad Pérez celebraron la llegada de las quince primaveras de sus dos hijas Monzerrat Rosa y Fátima Crisanta Pérez Miranda. Iniciando este gran día la familia Pérez junto a amigos y familiares asistieron a una ceremonia religiosa realizada en la iglesia San Francisco Javier, oficiada por el padre José Luís Quintana, en donde dieron gracias a Dios por estos quince años de las dos jovencitas. Todos los invitados se trasladaron al salón Pineapple ubicado en Hudsonville donde la dos jovencitas deslumbraron con su belleza ya que fueron maquilladas por Johan Grimaldi de Blue Sopphire y peinadas por Mirelis Roque donde losa asistentes recibieron una fina atención, disfrutaron de la fiesta y de una comida al estilo y sabor a México. La familia Pérez agradeció a todas las personas que junto a ellos compartieron la felicidad de este gran día para sus dos hijas. También, agradecieron de manera especial a los que viajaron desde México y de distintas partes de Estados Unidos para hacer que este fecha fuera inolvidable para las festejadas.

WYOMING, MICHIGAN.- El pasado 14 de septiembre el reconocido Restaurante Lindo México, ubicado en el 1292 calle 28 en Wyoming celebró con gran éxito un aniversario más de la pro-

Burlingamer Ave SW

Celebraron sus bodas el pasado 23 de agosto, Lorena y Javier Rodríguez. Tendréis momentos buenos y menos malos, lo importante es que siempre permanezcan unidos , apoyándose el uno al otro. Nuestra más sinceras felicitaciones son los deseos de El Vocero Hispano.

2338 Clyde Park SW, Wyoming, MI 49519

2277 Lee St SW, Wyoming, MI 49519

(entre las calles 28 y Burton)

(esquina con Porter St, entre Burlingame y Byron Center)

Tel: (616) 249-3508

en una elegante recepción. La boda se realizó en el Amway Grand Plaza Imperial Ballroom, al mismo tiempo disfrutaron de la deliciosa comida y un exquisito pastel diseñado por Amway Grand Plaza. Los invitados disfrutaron de un grandioso baile a cargo de los Dj Elías López y Tony Banks. Las fotografías y el

video fueron realizadas por Jochy Fersobe. La decoración y planificación de la boda correspondió a Josephine Germer, quien vino exclusivamente desde Orlando Florida, Florida. Radiante lució la bella abogada Elizabeth Reyes. Felicidades, a la flamante pareja y que Dios les bendiga para siempre.

Felicidades a la señorita Yolanda Cristóbal, que festejó el pasado 14 de septiembre sus 15 primaveras junto a sus padres Santiago Cristóbal y Lucia Gaspar. La llegada de los quince años de Yolanda Cristóbal se realizó con una recepción en el salón

de Megamall ubicado en la calle 28. Los familiares, amigos e invitados disfrutaron de una comida. La joven acompañada de su chambelán de honor Fabián Rodríguez y sus damas Angélica Cristóbal, Michelle Rodríguez,

Angélica Velásquez y Yessica Lucas y sus chambelanes Alex Reyes, Boris Vail y Geovany Lucas deleitaron a los presentes con un vals. “felicidades y que esta fecha la recuerde siempre como el inicio de una nueva etapa en tú vida”.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- Sin duda el arte de la pintura es un género donde se puede encontrar diferentes estilos e interpretaciones culturales. “En la pintura encontré una manera de expresarse”, comentó Pedro Gutiérrez, originario del estado de Guerrero, México, en entrevista a El Vocero Hispano. Dijo que emigró a los Estados Unidos hace mas de 10 años, sin poder hablar perfectamente el español ya que provenía de un pueblo donde sólo se habla otra lengua indígena. “Desde hace ocho años ha hecho diversas

pinturas en las cuales se puede encontrar una belleza reflejada en sus cuadros”, agregó. Gutiérrez, llegó a formar parte del grupo Latinos Unidos, con los que llegó a exponer sus pinturas en diferentes lugares de Grand Rapids y Holland. A través de estos años ha seguido pintando sus cuadros y en base a la vida que ha tenido y las barreras que ha superado en este país ha encontrado una forma de plasmar sus pinturas en diferentes materiales, en el cual no es un alto costo par las personas que deseen tener una pintura en su casa.

“La forma de mis pinturas está basada en paisajes hermosos para que las personas puedan trasladarse a esos lugares con sólo verlos y que cada vez que lleguen a sus casas en esa pintura puedan ver que en el mundo a pesar de los problemas, Dios nos regala esos paisajes que en realidad existen”, dijo. Expuso que todo lo que pinta ya sea de lugares donde creció o sobre reportajes que observa en la televisión lo plasmo en mis pinturas. Si deseas información sobre algún cuadro de Pedro Gutiérrez puedes comunicarte al (616) -929 -3411.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- La tarde del pasado sábado 31 de agosto, en una vistosa ceremonia que se celebró en la iglesia St. Isidore en la ciudad de Grand Rapids, unieron sus vidas en sagrado matrimonio la distinguida abogada Elizabeth Reyes y el señor Andy Rosario. Más de 200 personas acompañaron a los novios

Clyde Park Pediatrics P.C. celebrará evento de salud

Iglesia Adventista Monte de Sion por la cual se estara recabando fondos para continuar con la construcción. Así como la boda merece una celebración, los aniversarios también merecen su propia celebración pues esta simboliza el éxito de la vida en pareja y de un proyecto en común. Y para la el señor Ricardo Guerrero y su esposa este proyecto comenzó el 3 de agosto de 1963. Desde entonces ha sido un largo recorrido por la vida durante cincuenta años unidos en un feliz matrimonio los cuales ha tenido grandes frutos. Seis hijos, 18 nietos y tres bisnietos ha sido mayor triunfo en su familia. Cada uno de ellos le desean que sigan así, como el matrimonio ejemplar que han sido todos estos años y que la felicidad y el amor perdure por siempre “felicidades por sus 50 aniversario de bodas el pasado 3 de agosto de 2013”.

Octavio Reyes, Septiembre 23

Mi amor hoy es un día muy especial para agradecerle a Dios por la fortuna de tenerte a mi lado.

Bertha Alvarado, Septiembre 12

Ignacio González-Bonet, Septiembre 16

Muchas felicidades de parte de su hijas

Marisol Valdez, Septiembre 22 Este es un nuevo año en el que Dios te regala más vida. Aprovéchala, disfrútala que te la mereces. feliz cumpleaños de tús amigos de El Vocero Hispano.

Eli Xavian Carrillo Se dice que: “Ser padre es la única profesión en la que primero se otorga el titulo y después se cursa la carrera” seguramente que tendrás una carrera llena éxito como madre

Felicidades a Leysha Ortiz por el nacimiento de su pequeño bebe Eli Xavian Carrillo, quien arribo a este mundo el día 13 de septiembre pesando 7 libras y l0 onzas y midió 20 pulgadas.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- Este domingo 22 de septiembre Clyde Park Pediatrics P.C. llevará a cabo su tercer evento llamado “ Prevenir es Mejor que Remediar”. Gracias al éxito que ha tenido este será el tercer año consecutivo que se realiza. El propósito de este evento es promover la prevención de distintas enfermedades, promover la buena salud y hábitos alimenticios a nuestra comunidad. Por tal motivo es domingo de estarán revisando niveles de glucosa, co-

lesterol, diabetes y hemoglobina, presión arterial, (índice de masa corporal)

caudar fondos para la construcción de la iglesia de Monte Sion.

y análisis de orina. Este año el evento también servirá para re-

Las personas que asistan además de recibir estos servicios médicos gratis también podrán disfrutar de diversas rifas comida y bebidas. El staff de Clyde Park Pediatrics le hacen la invitación a la comunidad a asistir este domingo donde darán inicio desde las 10:00 de la mañana hasta las 3:00 de la tarde en el 235 de la calle 28 SE. en Grand Rapids.

Comunidad

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Brindan almuerzo a oficiales de policías lugar bien contento, pues disfrutaron de la rica comida típica mexicana que le prepararon las damas para la ocasión. “Este es al primera vez que invito a los oficiales

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La tienda “Panchos Party Store” y la Junta de Vecinos de Roosevelt Park” organizaron por tercer año seguido un almuerzo a los oficiales del Departamento de Policía de Grand Rapids y de la ciudad de Wyoming.. Kevin Belk, jefe de Grand Rapids Police Department (GRPD) encabezó la actividad la cual se celebró el pasado miércoles al mediodía en la terraza del establecimiento ubi-

cado en el 1900 Clyde Park Ave SW. La comida es un agradecimiento a la seguridad que brindan los oficiales de ambas instituciones a la comunidad en el patrullaje diurno y nocturno. Los agentes de la policía disfrutaron de carnitas, tacos de carnes asadas, arroz, habichuelas, jugos,

aguas y refrescos. El grupo de agentes que asistió al almuerzo salió del

de Wyoming”, dijo Ángel Chang. propietario del negocio a El Vocero Hispano. Agregó que los policías de Wyoming llegan primeros que los de GRPD cuando necesita

sus servicios. En la preparación de la comida trabajaron las señoras Noelia Maclain, Margarita Ortiz, Pam Duzan y María Moreno.

Farándula

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Cantante mexicano de época del "rock and roll" fallece de cáncer de próstata

Foto:EFE

pasado el concierto "55 años rockanroleando" en este escenario, para celebrar más de medio siglo de su carrera musical, pero que fue aplazado debido a su delicado estado de salud. A través de las redes sociales y en la página de Facebook del propio artista, decenas de seguidores y amigos lamentaron la muerte de Laboriel,

¿Quieres ser Modelo? ¿Quieres tener tu Propio Portafolio GRATIS? y ser la chica de portada de

Gente Latina escribenos a

gentelatina@elvocerous.com

precios bajos todos los días!

Corte de Res

Chuletas de Cerdo

T-bone

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

N W

WALKER, MI

555 Center Dr. Tel. 616-647-4256 | Fax: 616-647-9257

GRAND RAPIDS, MI

N W

728 – 28th Street SE | Tel. (616) 452-0363 | Fax 616-452-0565

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek Ave NE | Tel. 616-696-5212 | Fax 616-696-5213

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Bank of America

Studio 28

WYOMING, MI

Oferta de todo el año 50% descuento en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

28th St.

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7620 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm • Fax 616-530-7621

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Tel. (616) 532-5050

Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

Michael

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros...

$ .99 Lb

Alpine Ave.

Clyde Park Ave. SW

28 St Roger Plaza

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Corte Central

$ .99 Lb

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Tenemos los mejores precios del mercado

quien fue una de las figura emblemáticas del rock and roll de los años 60, junto a exponentes como César Costa, Enrique Guzmán y Angélica María. El portavoz de la Arquidiócesis de México, el sacerdote José de Jesús Aguilar, lamentó la muerte del artista en la red de Twitter, en tanto que la cadena Televisa afirmó en la misma red que: "Johnny Laboriel pierde la batalla contra el cáncer". El intérprete de "Hiedra venenosa" acompañó en varias ocasiones el escenario en el Auditorio Nacional a otros artistas, entre estos en el Homenaje a Angélica María el 20 de junio de 2000 y en 2004 como invitado de Alex Lora en el aniversario 36 de la banda El Tri, entre otras presentaciones.

Clyde Park

MéxiCO, SEp (EFE).El cantante mexicano de la época del "rock and roll" en la década de los sesenta Johnny Laboriel falleció esta madrugada en la capital mexicana a los 71 años víctima de cáncer de próstata, confirmó hoy una fuente oficial. Juan José Laboriel López, nombre verdadero del intérprete, padecía cáncer de prósy fue operado tata recientemente en el Instituto Nacional de Cancerología, de donde se le permitió regresar a su casa en los últimos días, informó el Auditorio Nacional en un comunicado. Desde sus inicios como cantante a los 14 años, se destacó por una singular y potente voz, además de una gran versatilidad, características que lo convirtieron en vocalista del grupo mexicano Los Rebeldes del Rock en 1958, agrupación con la que popularizó éxitos como Rock del angelito y Melodía de amor. "El Auditorio Nacional lamenta el sensible fallecimiento del cantante mexicano Johnny Laboriel", señala la empresa. El artista estaba programado para ofrecer en agosto

Farándula

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

La pelea por los murales del mexicano Diego Rivera

Foto:AP

DETROiT, MiCHigan .- La quiebra de la ciudad de Detroit, Estados Unidos, ha provocado una polémica.... tres mil kilómetros al sur. Cuando en México se supo que las autoridades de la capital de Michigan analizaban la posibilidad de vender el patrimonio del Instituto de Arte de esa ciudad, muchos se alarmaron. El recinto alberga una de las obras más importantes del pintor Diego Rivera, el mural La Industria de Detroit que algunos especialistas temen sea incluida en la eventual lista de obras en remate. La alcaldía de la ciudad estadounidense ha dicho que no pretende vender el acervo del Instituto, pero recientemente una casa de subastas realizó la valoración de las 60.000 piezas de arte que allí se exhiben. Es parte de un proceso para conocer en detalle los activos de la ciudad, dijeron los responsables del museo. Pero la explicación no parece calmar a algunos especialistas como la hija del muralista, Guadalupe Rivera Marín. "Sería una aberración no sólo contra el arte sino contra los derechos de los ciudadanos, del pueblo de Detroit, que esos murales se vendieran", le dice a BBC Mundo. "Tendrían que vender el edificio entero que alberga uno de los museos más importantes de Estados Unidos. Vale muchísimos millones de dólares, ¿quién va a pagar esa cantidad?". Y en México... El destino del mural "La industria de Detroit" preocupa a algunos especialistas mexicanos. En el país existe una controversia por seis lienzos de Rivera que compró Elba Esther Gordillo, ex presidenta del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE), y quien actualmente está en prisión acusada de lavado de dinero y mal uso de dinero público. Hasta ahora se desconoce el destino de esa obra, que como parte del juicio contra Gordillo podría ser confiscada por las autoridades como suce-

dió con sus cuentas bancarias, actualmente congeladas. De hecho, muchos se enteraron que la maestra poseía esos lienzos hasta que en octubre pasado anunció que el SNTE edificaría un complejo urbano con una universidad, hoteles, museos y bibliotecas. En ese momento Elba Esther Gordillo no ofreció detalles sobre el origen del mural, pero según Rivera Marín los habría comprado a la familia del ex presidente Luis Echeverría. Es todo lo que se sabe. "No sabemos que vaya a pasar. Es un autor emblemático de México y hay cosas que no se han aclarado lo suficiente", le dice a BBC Mundo el escritor Javier Aranda Luna. "Capilla Rivera" El complejo urbano del SNTE se llamaría Ciudad de la Innovación y la idea era edificarla en el poniente de la capital mexicana. El proyecto incluía la llamada Capilla Rivera, un espacio donde se instalarían las obras del pintor que la maestra había comprado, entre ellas

seis lienzos pintados por el muralista en 1933, y que formaron parte de la donación que ese año realizó el artista a la Escuela de Nuevos Trabajadores de Nueva York. El plan se frustró en febrero pasado, cuando Gordillo Morales fue detenida por la Procuraduría (fiscalía) General de la República (PGR). A la profesora se le acusó de desviar 2.600 millones de pesos (unos US$204 millones) de fondos del Sindicato a sus cuentas personales. Algunos cuestionaron si ese dinero pudo utilizarse para comprar la colección de obras de arte de la maestra, que incluye los lienzos del muralista. La PGR no ha informado sobre ese tema. Desde entonces no hay noticias de las pinturas. "No sabemos dónde están, estuve indagando y no los tiene ni la Procuraduría (fiscalía) del Distrito Federal ni la PGR", dice Aranda Luna. BBC Mundo solicitó al SNTE, responsable de construir la Ciudad Innovación, datos sobre la ubicación y el valor económico de los lienzos

de Diego Rivera. No hubo respuesta. Polémica eterna Desde 1924, cuando empezó a pintar murales, las obras de Rivera han causado controversia recuerda a BBC Mundo la hija del artista Guadalupe Rivera Marín. En Detroit, por ejemplo, algunos médicos se quejaron porque incluyó a niños desnudos para ejemplificar la tarea de la medicina. "Las damas de la buena conciencia de la sociedad pidieron que se borraran

los murales", cuenta Rivera Marín. En 1932 pintó "Hombre en la encrucijada" en el Centro Rockefeller de Nueva York, donde incluyó una imagen de Lenin. Al propietario del recinto, Nelson Rockefeller, no le gustó la obra y ordenó destruirla. Con el dinero que recibió pintó una serie de murales transportables que regaló a la Escuela de Nuevos Trabajadores. Ahora la obra protagoniza una nueva controversia. Algu-

nos especialistas insisten en que las autoridades deben recuperar los lienzos en poder de la ex líder de los maestros. "No sé cuál es su estado legal", dice Javier Aranda, "pero deberían regresar al patrimonio nacional". En eso coincide Guadalupe Rivera. "Se debe pensar en la posibilidad de que el gobierno los recupere y que pasen a ser, junto con toda la obra de mi padre, parte de la fortuna artística de la nación", insiste. (con información de BBC)

Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm Estilos para Caballeros • Tapers • MoHawks • Blowout • FullHawks • Fades • Cortes de Mesa • Shadow Fades • Faciales • Bald Fades • Diseños • Skin Fades • Lineups

Estilos para Damas • Peinados •Capas •Cortes de Pico •Cortes en V • Tinte • Y más

coRtEs pARA niño lunEs A juEVEs 10.00 DólAREs

Hablamos español We speak English

•manicura • pedicura • "Full- set" • retoque

2984 28th St. S.W. grandville mI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

616.808.5962 | 616.214.0492

Farándula

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Tigres del Norte en concierto por reforma inmigratoria

Foto:AP

La Receta

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Recetas saludables para todas las edades... Emparedados de cerdo y champiñones Rinde 12 emparedados Tiempo de preparación: 45 minutos ruebe una de estas fáciles y deliciosas recetas creadas por el Consejo Oleícola Internacional para hacer de su cena informal una noche que nadie podrá olvidar. Ingredientes: 1/4 taza de crema agria 2 cucharadas de semilla de mostaza molida gruesa 5 cucharadas de aceite de oliva extra virgen, separadas 2 dientes grandes de ajo, separados y picados 1 1/2 cucharaditas de hojas de tomillo secas, separadas 1 libra de lomo de cerdo, sin grasa 4 tazas de champiñones shiitake finamente picados 1/2 taza de aceitunas negras picadas 1/4 taza de chalotes finamente picados 12 bollos de pan, cortados por la mitad (calientes, si lo desea) Caliente el horno a 400 °F. Mezcle la crema agria con la mostaza en un recipiente pequeño, cubra y refrigere. Agregue 2 cucharadas de aceite de oliva, 1 diente de ajo y 1 cucharadita de hojas de tomillo en una tajadera pequeña o pique finamente el ajo, y en un recipiente mezcle y pise el ajo con un tenedor. Pase el cerdo por la mezcla de ajo; coloque en un molde para hornear plano y áselo 25 minutos o hasta que la temperatura interna sea de 160 °F. Retire del horno, y deje reposar, al menos, 10 minutos.

waSHingTOn (ap).Los Tigres del Norte y Olga Tañón ofrecerán un concierto el 8 de octubre en el National Mall de la capital estadounidense a favor de una reforma migratoria que incluya la opción de la naturalización para inmigrantes sin papeles, se informó el lunes. Representantes de los entes organizadores expresaron en conferencia de prensa su expectativa de que el concierto de dos horas atraerá a miles de espectadores, a quienes invitarán a marchar hasta el Congreso al culminar la presentación. Félix Sánchez, director de la Fundación Nacional Hispana para las Artes, indicó que ambos artistas se presentarán de forma gratuita y que espera confirmación de otras bandas. Sánchez señaló que si bien el programa del concierto no está finalizado, el plan actual es que Tañón comience a las 12.30 del mediodía con tres o cuatro canciones para cederle el escenario a los Tigres del

Norte durante dos horas completas. "Las canciones de los Tigres del Norte han sido la voz del movimiento pro reforma porque sus letras son muy poderosas", agregó. Gustavo Torres, director de la organización CASA de Maryland, dijo que una coalición de 20 organizaciones proveerán los cerca de 700.000 dólares necesarios para coordinar el concierto y la marcha. Torres indicó que el concierto del 8 de octubre en la capital estadounidense será la culminación de los eventos planificados el 5 de octubre en 100 ciudades estadounidenses. "El 5 de octubre es sábado y el Congreso estará cerrado. Por eso haremos el concierto el martes 8. El Congreso estará en sesión para que nos oiga y nos vea", agregó Torres. El sacerdote católico José Eugenio Hoyos —de la diócesis de Arlington, Virginia— anunció que el 8 de octubre visitarán el Congreso al menos 200 líde-

res de diferentes religiones para impulsar la reforma migratoria. "Queremos alborotar de nuevo para que salga él tema de la reforma migratoria como prioridad. Ha habido un medio silencio, pero la gente sigue entusiasmada", indicó Hoyos. El Congreso mantiene en el limbo a la reforma migratoria, ya que la mayoría republicana en la cámara baja se ha mostrado reacia a debatir el proyecto de ley aprobado por el Senado en junio, el cual concede a los inmigrantes sin papeles la opción de la naturalización. La comisión judicial de la cámara baja aprobó en julio cinco proyectos de ley en áreas migratorias, todos de corte restrictivo a la inmigración ilegal. La agenda legislativa que recibe a los congresistas tras su receso primaveral de cinco semanas luce copada con otros asuntos complicados como el debate sobre el financiamiento del gobierno federal y del tope para la deuda pública.

SOPA DE Historia LETRAS “Latinoamérica” de Latino America Mientras tanto, caliente las 3 cucharadas de aceite de oliva restantes en una sartén grande a temperatura entre media y alta. Agregue un diente de ajo, cocine y revuelva 30 segundos o hasta que se huela el aroma, pero que no se queme. Agregue los champiñones, las aceitunas, los chalotes y la 1/2 cucharadita de hojas de tomillo restante. Cocine y revuelva 5 minutos o hasta que los champiñones estén tiernos. Retire del fuego; reserve. Corte el lomo en tajadas finas, en diagonal a la vena. Unte la mezcla de mostaza sobre cada mitad del bollo de pan. Coloque la mitad de la mezcla de champiñones con una cuchara (aproximadamente 2 cucharadas) en la base de cada bollo. Coloque de manera uniforme las tajadas de cerdo y el resto de la mezcla de champiñones. Cubra con la otra mitad del bollo de pan. Si se desea, sirva en envoltorios para emparedados recubiertos o papel de panadería. Consejo: la carne se puede asar con varias horas de antelación, después refrigerar y cortar antes de Contenido y Fotografía suministrada por armar los emparedados.

S U R G

E N

G G

U N D

N R

A H

N R Q R R

A C

O N C W T

C O

G G

A C

H Historia K Ü G de Ñ Latino I O ÁAmerica N O U

Y U

É W

V M

V O T

U C I

A U G U R

Sopa 478

O N N R U

A R R M D R

CG J G N Í Ü L E F X A C F XU ÁN MD R A WC Ú I RO SN MC ÉW T T QC HO I

Sopa 478

F G DG Ó A EC

I N UR V E S A YH R Á P T YH P K UÜ GG EÑ E I ÚO A Á AN SO Í U G Y UU MX U Á R É Q É CW A

O N

K C N

N I I U BV DS Í AO ON Í L I

N A L

I O

É ÜK

Y MR

A O

X D

P Ñ W N

A N

M I

Í F

F Ó

V E

T P L Y L P J U OG G E R E UÚ O A A A R S Ñ Í NG RU Z M SU ÉR Z Q NC

VC Í N R A GO Á F P S V X ÉD A P CÑ BW EN F E J A ÁN E P D I AG T Y H Í OO

Á Ú N

M Í

T R

O N Q

O V

GN Ú Á ÓÚ GN T J O I BO ON ÁQ Í

D I WG EÚ QÓ I G Í D

A Q U N R

Í Y

TO I

C Ú O D

A E

J C DÚ NO ED U L I

F Y

LA JK I

Á D

S RÁ

É T

A M

ÉD R K C A I M

ÁO F Á U Í U J AD Í N P E I U Ñ I C L L J D I XR E É PR J C S I

E Ó

Á C

DD J J J J NN T T GG S S RR A A S S I

A J

Í F

O U

C Z

L A

B G D

NN DD E E P P E E NN DD E E NN CC I

J F

S T

A A HH A A

ÑÑ Á Á OO B B WW E E MM NN E E MM E E GG S S Á Á QQ WW E E MM V V T T ÚÚ Y Y P P É É F F U

U Ñ Ü M A O O O D Q Ú H

Independencia Economista

G N D

Descubrimiento Revolucion

P S

K Ñ Ú Ó

S C U

B R

Nacionalidad Patriotismo

A C I

X I

Z E

E N

Insurgente Fundacion

P T

O Ñ Ñ

Nacionalidad

Insurgente

Presidente

Economista Bandera

Revolucion Union

Patriotismo Gente

Fundacion Escudo

Construir Poder

Conquista

Republica

T T

Construir

Descubrimiento Gobierno

I Ñ

Presidente

Independencia Inaugurar

General

Busca esta lista de palabras que se encuentranConquista en esta Sopa de Letras y enciérralas en unGeneral círculo; disfrútala y Inaugurar Gobierno Republica leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arribaEscudo o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!! Bandera Union Gente Poder

Farándula

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

La nueva Miss USA, de origen indio, desata críticas racistas aries ( mar zo 21-abr il 20)

Trabajo y negocios: cambios que revolucionarán su modo de actuar, tómelo todo con calma y serenidad para no perder ninguna oportunidad. Amor: mayor estabilidad en sus sentimientos, confirme una salida que está pendiente. Sorpresa: un regalo que le resultará tan útil como encantador. NUMERO DE LA SUERTE: 18 tauro (a br il 21- mayo 20)

Trabajo y negocios: expectativas que no se concretan y que inhiben su accionar en lo que más le gusta realizar, no se desespere…Amor: novedades en el ámbito familiar, alguien que trae alegría y renovaciones.Sorpresa: visita inesperada trae justo lo que estaba necesitando… NUMERO DE LA SUERTE: 21 Gemi Nis (mayo 21 -junio 21)

Trabajo y negocios: su entrega es total para sacar adelante un asunto que es de sumo interés para usted y sus colegas, tiene éxito.Amor: siga buscando, hallará lo que su espíritu anhela y no encontró todavía… Sorpresa: apoyo de personas que no están dentro de su círculo más inmediato. NUMERO DE LA SUERTE: 93 caNce r (junio 22-julio 22)

Trabajo y negocios: tranquilícese, tenga fe de que las cosas se encaminan de acuerdo a lo bueno que el universo le depara. Amor: da vuelta la página y empieza a escribir un nuevo capítulo. Sorpresa: de pronto se olvida de dudas y temores y se siente libre por fin. NUMERO DE LA SUERTE: 87 Leo (julio 2 3-agosto 22)

Trabajo y negocios: surgen nuevas propuestas que deberá pensar muy cuidadosamente para no equivocarse, analice cada instancia y momento. Amor: evento en el que tiene la posibilidad de conocer personas afines a su ideología.Sorpresa: protección que viene de lejos y le hace mucho bien. NUMERO DE LA SUERTE: 45 v irGo (agost o 23 -sept .22 )

Trabajo y negocios: vocación que se ve claramente afectada por la forma de actuar de sus semejantes, no de desanime y siga adelante! Amor: atrás queda un pasado de dolor y se recupera lentamente de antiguos pesares Sorpresa: entrañable amistad que le brinda lo mejor de sus sentimientos. NUMERO DE LA SUERTE: 22 Libra (sept. 23 -oct .22)

Trabajo y negocios: advertencia que deberá tener en cuenta para mejorar su estado de ánimo hoy. Datos que completan una labor. Amor: si se enoja no comprenderá el fondo de la situación, cálmese para saberlo. Sorpresa: ingresos que no esperaba vienen a cubrir necesidades esenciales. NUMERO DE LA SUERTE: 37

nEw YORk EFE.- La elección de una joven de origen indio como Miss Estados Unidos desató hoy la polémica en las redes sociales, con comentarios racistas y también mensajes de felicitación y apoyo. Nina Davuluri, de 24 años y cuyo padre, que es ginecólogo, emigró de la India hace 30 años, fue coronada el domingo por la noche como la mujer más bella de Estados Unidos. Davuluri, que quiere ser médica como su padre, se impuso a otras 52 candidatas en una gala celebrada en Atlantic City (Nueva Jersey), con la que culminó la edición número 87 de este concurso de belleza. "Fui la primera Miss Nueva York de origen indio, y estoy muy orgullosa de ser la primera Miss Estados Unidos india", dijo momentos después de ser proclamada ganadora. La joven, nacida en Fayetteville (nueva York) y graduada en la universidad de Michigan en una especialidad relacionada con el comportamiento del cerebro y las ciencias cognitivas, aplaudió que el jurado apostase por la "diversidad", pero poco después de su coronación los mensajes en las redes sociales mostraron que mucha gente no apoya esa apuesta. "¿Qué demonios hace una extranjera ganando Miss Estados Unidos? No es estadounidense, es árabe. Idiotas", rezaba un tuit de una persona que evidentemente desconoce donde está Arabia.

Foto:EFE

Otros recalcaban que "ésto es Estados Unidos, no India" y una mujer "juró" que no era racista, pero dijo no estar de acuerdo con la decisión del jurado. La nueva Miss Estados Unidos no ha respondido por Twitter, donde tiene casi 6.000 seguidores, pero sí lo hizo en una rueda de prensa tras su coronación en la que dijo que logrará superar las críticas. En las redes sociales también hay una catarata de mensajes de apoyo a la nueva reina de la belleza estadounidense. "Durante su año como Miss Estados Unidos será portavoz de STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas) en Washington para trabajar con el Departamento de Educación", apuntó

un comunicado de la organización del concurso. La joven estudió también estilos de danza indios como el Kuchipudi y Bharatanatyam, y durante su preparación para el concurso de Miss Estados Unidos trabajó con el famoso coreógrafo de Bollywood Nakul Dev Mahajan.

En 2010 la polémica también estuvo servida después de que Rima Fakih, de origen libanés, fuese elegida como la reina de la belleza estadounidense. Miss California, Crystal Lee, quedó como primera finalista tras Davuluri, y Miss Oklahoma, Kelsey Griswold, como segunda finalista.

e scorpio (oc t. 23-nov.2 1)

Trabajo y negocios: promesas que no se cumplen, ante la ausencia de un auténtico compromiso, paciencia, otra vez será. Amor: trabajo que deberá realizar para rescatar una relación algo desgastada.Sorpresa: actitudes altruistas de parte de alguien que nunca se mostró así… NUMERO DE LA SUERTE: 88 saGitari o ( nov.22-dic.21)

chilaquiles chilaquiles con con carne carne

Trabajo y negocios: actúa con firmeza en una situación que así lo requiere y logra los beneficios que esperaba tanto. Amor: autoestima elevada que esta vez no ayuda, modérese para cuidar lo que tiene. Sorpresa: alegría por noticias que llegan de personas que se encuentran distanciadas. NUMERO DE LA SUERTE: 09 caprico rNi o ( dic.2 2-en ero 20)

Trabajo y negocios: exigencias del medio que obligan a cambiar algunas formas de comunicación, vale la pena ocuparse. Amor: intensa vida social que le impide cuidarse como debiera, descanse. Sorpresa: maneja con soltura una situación difícil y riesgosa. NUMERO DE LA SUERTE: 10 acuario (enero 21 -feb. 19)

Trabajo y negocios: ponga en marcha sus ideas de avanzada, que se reflejarán directamente en su trabajo, no desestime otras opiniones. Amor: poder de adaptación es la solución para una pareja que se está conociendo. Sorpresa: vence con generosidad un adversario poderoso.NUMERO DE LA SUERTE: 27 pisc is ( febrero 20-mar zo 2 0)

Trabajo y negocios: interferencias en su actividad que no le permiten situarse como quiere, busque el modo de encontrar su lugar. Amor: la vida en común necesita de energía y compromiso, y usted puede ofrecerlo. Sorpresa: logra estabilidad y seguridad en lo que siente, y ya no vuelve atrás. NUMERO DE LA SUERTE: 42

chicharrón chicharrón de de Pollo Pollo

Especialidad de la casa

Deliciosa Comida...

platillos - Fajitas Mixtas - Quesadilla Mexicana - Enchiladas - Tacos: Asada, Alpastor, Pollo, Lengua, Chorizo, Cabeza, Tripa, Bistec, Alambre mexicana caribeña - Tortas - Siete Mares - Mofongo - Burritos - Burrito Mojado - Chicarrón de pollo - Quesadillas - Chilaquiles con Carne con tostones - Aguas : Horchata y Jamaica

Caldo Siete Mares

Burrito

Domingos a Jueves 9:00am - 11:00pm | Viernes y Sábados 9:00am - 3:00am

334 Burton st. Grand Rapids | 616-452-3930

mofongo mofongo

Estrenos de Cartelera

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

estrenos

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE The Wizard of Oz 3D 11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 11:25pm

Rivertown Mall

“Insidious 2” gana $41 millones LOS angELES (ap) — Los aficionados al celuloide de horror fueron con apetito este fin de semana a las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, donde "Insidious: Chapter 2" encabezó el fin de semana los ingresos de taquilla en las salas de Estados Unidos y Canadá. La continuación del filme de terror se estrenó en primera posición con un ingreso de 41 millones de dólares, triplicando el monto del estreno de la cinta original en 2010. En su estreno del viernes 13, "Insidious: Chapter 2" se atribuyó la mayor ganancia de un estreno para un septiembre en la historia, dijo el analista de taquilla Paul Dergarabedian, del sitio Hollywood.com. Otro estreno, "The Family", una dupla de Robert De Niro y Michelle Pfeiffer, una pieza jocosa sobre crimen quedó segunda con 14,5 mi-

llones de dólares. A continuación, las cifras estimadas por boletos vendidos de viernes a domingo en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con la firma Hollywood.com. 1. "Insidious: Chapter 2", con 41 millones de dólares. 2. "The Family", 14,5 millones. 3. "Riddick", 7 millones. 4. "Lee Daniels' The Butler", 5,58 millones. 5. "We're the Millers" 5,4 millones. 6. "Instructions Not Included", 4,25 millones. 7. "Planes", 3,06 millones. 8. "One Direction: This Is Us", 2,4 millones. 9. "Elysium", 2,05 millones. 10. "Percy Jackson: Sea of Monsters", 1,82 millones.

Prisoners (R ) 12:15, 1:20, 3:35, 4:40, 5:50, 7:00, 8:00, 9:05, 10:20 11:20pm Battle of the Year 3D (PG-13) 3:40pm & 6:15pm Only 11:30pm Battle of the Year 2D (PG-13) 1:05, 7:35, 8:50, 10:10 11:25pm Wreck It Ralph (PG) 11:00, 11:45, 12:35, 1:35, 2:20, 3:10, 4:10, 4:55, 5:45 The Family (R ) 11:15, 12:30, 1:55, 3:10, 4:35, 5:50, 7:15, 8:30, 9:55 11:10PM Insidious (PG-13) 1:10, 2:20, 3:40, 4:55, 6:10, 7:30, 8:40, 10:00 11:10pm We're the Millers (R ) Digital

MOPIX 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Riddick (R ) 12:00, 2:45, 5:30, 8:20 11:05pm The Ultimate Life (PG) 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 The Spectacular Now (R ) 12:00pm & 2:55pm Only One Direction: This is Us 3D extended version (PG) 1:30PM & 6:30PM Only One Direction: This is Us 2D extended version (PG) 11:00, 4:00, 9:00 Instructions Not Included (PG-13) 11:25, 2:05, 4:45, 7:25, 10:05 The Butler (PG -13) 12:55, 3:45, 6:35, 9:25 The World's End (R ) 12:20, 5:30, 8:10 10:50PM

The Mortal Instruments: City of Bones (PG-13) 6:55PM & 9:55PM Only Elysium (R ) 9:15pm Only Planes 2D (PG) 11:00, 1:15, 3:30 We're the Millers (R ) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Percy Jackson: Sea of Monsters 2D (PG) 1:50, 4:20, 6:50 Percy Jackson: Sea of Monsters 3D (PG) 11:20am & 9:20pm Only 2 Guns (R ) 7:20pm & 9:55pm Only Despicable Me 2 in 2D (PG) 11:55, 2:20, 4:45

Woodland Mall Wreck-It Ralph (PG) 11:00, 1:35, 4:10, 6:50 The Wolverine PG13) 1:00, 4:05, 7:05, 10:00 Closed Circuit (R) 1:15, 3:50, 6:20, 9:00 World War Z [3D] (PG13) 4:25, 9:55 9:55 PM ONLY World War Z [2D] (PG13) 1:40, 3:05, 7:10, 8:35 1:40, 3:05,8:35

9:30 PM ONLY Pacific Rim (PG13) 12:35, 3:35, 6:35, 9:35 Monsters University [2D] (G) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 The Way Way Back (PG13) 12:15, 6:00 Man of Steel [2D] (PG13) 11:00, 2:05, 5:15, 8:25 The Lone Ranger (PG13) 11:30, 2:45, 6:05, 9:20

The Smurfs 2 (PG) 11:45, 2:30, 5:00, 7:30 Turbo (PG) 12:50, 3:25, 5:50, 8:15 Kick-Ass 2 (R) 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 The Conjuring (R) 1:25, 4:20, 7:00, 9:45 The Heat (R) 12:20, 3:30, 6:30, 9:15 Red 2 (PG13)

North At Knapp & East Beltline

Prisoners Keller Dover (Hugh Jackman) debe hacer frente a la peor pesadilla de un padre. Su hija de seis años, Anna, y su amiguita, Joy, han desaparecido, y según van pasando las horas, el pánico se apodera de todos. Su única pista es una autocaravana desvencijada que estuvo estacionada en su calle. El detective Loki (Jake Gyllenhaal), que dirige la investigación, arresta al conductor Alex Jake (Paul Dano), pero la falta de pruebas le obliga a dejarlo en libertad. Dirigida por Denis Villeneuve, con Hugh Jackman, Jake Gyllenhaal, Maria Bello, Terrance Howard, Viola Davis, Melissa Leo, Paul Dano

Enough Said Eva (Julie Louise-Dreyfus) es una mujer separada y sola que pasa sus días disfrutando de su trabajo como masajista, pero temiendo la inminente partida de su hija, que marcha a estudiar a la Universidad. Un día conoce a Albert (James Gandolfini), un hombre dulce, divertido y con muchos gustos similares a Eva, con quien también comparte la soledad. Poco a poco empiezan a sentirse muy unidos. Dirigida por Nicole Holofcener, con Julia Louis-Dreyfus, James Gandolfini, Catherine Keener, Toni Collette, Ben Falcone, Eve Hewson, Tavi Gevinson, Tracey Fairaway

Wreck it Ralph (PG) 11:00, 1:00, 2:00, 3:40, 4:45, 6:25 Casablanca (PG) (1942) 11:45am only Prisoners ( R ) 11:30, 2:50, 6:10, 7:25, 9:30 10:45pm Battle of the Year 3D (PG13) 1:35, 7:00, 10:15 Battle of the Year (PG13) 11:05, 4:20, 6:10, 9:20 11:05pm Short Term 12 (R ) 12:50, 3:15, 5:55, 8:30 Insidious: Chapter 2 (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 9:00, 10:15 11:15pm The Family ( R ) 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 8:50, 10:10 Austenland (PG13)

7:15, 9:45 The Ultimate Life (PG) 12:50, 3:25 Riddick: DBOX ( R ) 12:10, 2:55, 5:40, 8:25 11:10pm Riddick ( R ) 12:10, 2:55, 5:40, 8:25 11:10pm Augustine (NR) 9:15pm only, 9:15pm only Kon-Tiki (PG13) 6:30pm only 9:15pm only Room 237 (NR) 3:30pm only, 12:30PM only The Sapphires (PG13) 12:30pm only/ 12:30, 3:30 The Stories We Tell (PG13) 3:30pm only What Maisie Knew ( R )

6:30pm only One Direction: This is Us 3D (PG) 2:30pm only One Direction: This is Us (PG) 12:00, 5:00, 7:30 Blue Jasmine (PG13) 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 World’s End ( R ) 7:35, 10:15 Lee Daniels’ The Butler (PG13) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Elysium ( R ) 10:15pm only Planes (PG) 12:10, 2:35, 1:10, 3:35, 6:00 Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 11:40, 2:15, 4:55 We’re the Millers ( R ) 11:10, 1:50, 4:40, 7:20, 10:00 Despicable Me 2 (PG) 2:15, 4:45

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Wreck It Ralph (PG) 11:00, 11:30, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30, 7:00 Prisoners (R ) 11:05, 2:25, 5:45, 7:10, 9:00 10:30pm Battle of the Year 3D (PG-13) 2:25, 7:30, 10:00 Battle of the Year 3D (PG-13) 11:50, 4:55, 5:50, 7:30, 8:30 11:00pm The Grandmaster (PG-13) 1:15pm & 9:40pm The Family (R)

11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 8:40, 9:35 11:00pm Insidious Chapter 2 (PG-13) 12:50, 3:20, 5:50, 7:00, 8:20, 9:30 10:50pm One Direction: This is Us Extended Cut (PG) 12:45pm & 6:45pm Riddick (R) 1:00, 3:55, 6:40, 9:25 Getaway (PG-13) 10:00pm Only The World's End 11:50, 2:25, 5:00, 10:05

11:50, 2:25, 5:00, 7:35, 10:05 Lee Daniel's The Butler (PG-13) 1:00, 2:30, 3:50, 5:40, 6:50, 8:30, 9:40 Planes (PG) 11:40,2:00,4:05 Elysium (R) 3:15pm & 9:15pm We're The Millers (R) 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:15 Percy Jackson: Sea of Monsters 12:00, 2:30, 5:00 Despicable Me 2 (PG) 11:40, 2:10, 4:40

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

El Vocero

Noticias VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

¿Qué es el alzheimer?

Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

pagINa 28

a enfermedad de Alzheimer es un desorden progresivo, degenerativo e irreversible del cerebro que causa la debilitación, la desorientación y una eventual muerte intelectual. Su nombre proviene de Aloís Alzheimer, un neurólogo alemán que en 1907 describió los síntomas que presentaba una mujer de 48 años como graves problemas de memoria así como las características neuropatologica de la enfermedad de Alzheimer.

El VocERo hISpaNo

Septiembre es el mes mundial del Alzheimer

Imagen Ilustrativa (CL)

por Liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE 2013 – El Alzheimer es una enfermedad del cerebro que aqueja la memoria, la manera de pensar, el carácter y la forma de ser de la persona afectada. Es la forma más común de demencia, una condición en la que se pierde la memoria y algunas habilidades intelectuales, por lo que eventualmente afecta la vida diaria de la persona que la padece. El Alzheimer empeora con el pasar el tiempo y puede llagar a ser fatal. A pesar de que hay muchas señales, la mayoría de las personas con Alzheimer sufren pérdida de memoria severa, afectando sus actividades cotidianas y la habilidad de disfrutar de pasatiempos que le complacía en el pasado.

También tienen conflictos para resolver problemas y para desempeñar tareas u oficios habituales que antes hacía en la casa u oficina, y sufren de desorientación de tiempo y lugar. Igualmente tienen dificultad para entender imágenes visuales y la relación de objetos de uno con otro en el ambiente, pues la persona comienza poner objetos fuera de lugar. Desarrollan problemas con el uso de palabras al hablar o al escribir, hay disminución o falta de buen juicio, pérdida de iniciativa, ya sea en el trabajo u hogar y cambios en el sentido del humor o en la personalidad. Según la Asociación Nacional del Alzheimer, en EEUU este año, se estima que hay cerca de 5.2 millones de personas de todas las edades con la enfermedad, esta cifra incluye 5 millones de individuos de 65 años de edad o mayores y aproximadamente 200.000 personas menores de 65 años, que tienen inicio temprano de Alzheimer. En el país, el número de habitantes con la enfermedad de Alzheimer y otros tipos de demencia aumentará a medida de que la población de 65 años y mayor crezca. Se espera que para el 2025, el número de personas de 65 años de edad y mayores con la enfermedad alcanzará los 7.1 millones, un incremento del 40% de los 5 millones de personas, de 65 años de edad que actualmente está afectada. En el caso de la comunidad

hispana, esta enfermedad se ha convertido en una crisis, debido a que todavía, muchos hispanos no la reconocen y según el estudio Hechos y Estadísticas sobre la Enfermedad de Alzheimer realizado por la Asociación del Alzheimer en el 2010, los hispanos tienen 1.5 más probabilidades de sufrir de esta enfermedad en comparación a los blancos no hispanos. Igualmente, se ha podido evidenciar que en la comunidad hispana hay muchos factores de riesgo, ya que enfermedades como la obesidad, la diabetes, hipertensión o presión arterial alta y elevados niveles de colesterol, son muy comunes entre latinos y lo que es peor, existe una relación de estas dolencias con el Alzheimer. Debido a que la comunidad hispana, es la minoría racial de mayor crecimiento en EEUU, según la Asociación del Alzheimer, se espera que durante la primera mitad de este siglo, el número de personas mayores con esta enfermedad y otro tipo de demencia, va a aumentar hasta 6 veces. Otro factor, es la longevidad de los hispanos, por lo que para el año 2050, la expectativa de vida de los hispanos, será mayor que la de todos los grupos étnicos en el país. Para aprender más sobre esta enfermedad, visite la página Web de la Asociación Nacional del Alzheimer http://www.alz.org/national/d ocuments/sp_topicsheet_temprano_tipo.pdf

Noticias

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

ACTIVIDADES CULTURALES

ArtPrize 2013: Del 18 de septiembre al 6 de octubre, la competencia de arte de mayor volor monetario del mundo, que comenzó en el 2009 para incentivar el dialogo y conocimiento sobre arte contemporáneo, empieza esta semana y por 19 días inundará de arte local, nacional e internacional, las calles de Grand Rapids. Para mayor información, visite la página Web www.ArtPrize.com La orquesta sinfónica presenta “El Rito de la Primavera”: Este viernes 20 y sábado 21 de septiembre, la orquesta sinfónica de Grand Rapids abre su temporada número 84 de conciertos con el evento titulado “The Rite of Spring at 100” (En Español: “El Rito de la Primavera en 100”), que celebra el centenario del ballet de Stravinsky y presenta la primicia del concierto de chelo inspirado en la novela “Madame Bovary”. El director musical David Lockington, conducirá la orquesta en las dos presentaciones que se realizarán a partir de las 8:00PM en el DeVos Performance Hall. Web www.grsymphony.org. El Teatro Circle presenta: SWEENEY TODD: Hasta el sábado 21 de septiembre en el Centro de Artes de Aquinas College, ubicado en el 1703 de la calle Robinson SE en la ciudad de Grand Rapids, se presentará SWEENEY TODD la quinta y última producción de teatro de la temporada 2013, la obra teatral ganadora de un premio Tony en 1979 en la categoría de mejor musical, mejor libro de un musical y mejor serie original, que cuenta la historia de barbero exiliado injustamente, quien vuelve al Londres del siglo 19, para vengarse del juez que lo condenó y además abusó de su joven esposa. http://circletheatre.org/

ACTIVIDADES DIVERSAS

Exposición de Bernar Venet: Hasta el 31 de octubre, en el parque y museo de esculturas Freederick Meijer, se presentará la exhibición del artista Bernar Venet, en la que se muestra su trabajo en esculturas de acero a gran escala, 5 de sus gigantescas esculturas se mostraran en los céspedes del parque. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http://www.meijergardens.org Clases de Zumba: Hasta el 30 de diciembre, todos los martes de 5:30PM a 6:30PM, en el teatro Dog Story, ubicado en el 7 de la avenida Jefferson SE., en la ciudad de Grand Rapid, se darán clases de Zumba. El costo por persona es de $6.00 dólares. Cyril Lixenberg: El Viaje de un Artista: En la exhibición gratuita que se realizará hasta el 01 de noviembre en la galería de arte, del Performing Arts Center, del Campo Allendale de la Universidad Estatal Grand Valley, se celebra los 81 años de vida y el trabajo del artista holandés Cyril Lixenberg cuyas monumentales esculturas e impresiones de color se están exhibiendo a lo largo de la universidad. Para información llamar al 616-331-2563. El robo al gran tren: Hasta el 5 de octubre, en la estación de tren del centro histórico de Coopersville se realizará una remembranza del Robo al Gran Tren, por lo que actores disfrazados montados en caballos, se apoderan del tren para robar a sus ocupantes.

Michigan exportará productos agropecuarios a Taiwán

Inferno En el corazón de Italia, el profesor de simbología Robert Langdon es arrastrado a un perturbador mundo centrado en uno de las más misteriosas obras de la literatura… el InAutor: fierno de Dante. Dan Brown Allí, Langdon luchará contra un terrorífico adversario y un ingenioso enigma que lo atrapará en un mundo de arte, pasillos secretos y ciencia futurística. Usando el sombrío poema de Dante como referencia, Langdon deberá encontrar respuestas y decidir en quién puede confiar y en quien no… antes que el mundo se vea alterado irrevocablemente.En su apasionante nuevo thriller, Brown vuelve a su elemento y construye su más arriesgada novela hasta la fecha. Precio: $20.95

Los enamoramientos Cada mañana María Dolz contempla en una cafetería a una pareja a la que no conoce de nada, cuya felicidad intuye y acaso envidia. Este ritual la ayuda a empezar la jornada, hasta que Autor: un día se entera de la Javier Marias muerte del hombre a manos de un enajenado. Más tarde, una relación imprevista, quizá imprudente, acerca a María a los pormenores del suceso. El embriagador estado de enamoramiento y las acciones que desencadena, positivas o viles, generosas o egoístas, la impunidad, la presencia casi permanente de los muertos en nuestras vidas, la memoria, la imposibilidad de conocer cabalmente la verdad son algunos de los temas por los que discurre, firme y sinuosa, una de las mejores novelas de su autor. Precio: $13.95

El cuaderno de Maya Un pasado persiguiéndola. Un futuro aún por construir. Y un cuaderno para escribir toda una vida. “Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femeAutor: nino, soltera, sin un Isabel Allende enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo. Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. En hindi, maya significa ‘hechizo, ilusión, sueño’. Nada que ver con mi carácter. Atila me calzaría mejor, porque donde pongo el pie no sale más pasto”. Precio: $13.95

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 17 DE SEpTiEMBRE 2013 –Michigan ha llegado a un acuerdo para incrementar las exportaciones de maíz y granos de soya a Taiwán, un estado al oeste de Asia, que pertenece a la Republica de China. El acuerdo hace parte de los esfuerzos del estado para aumentar las exportaciones a otros países. Esta semana, el Departamento de Agricultura y Desarrollo Rural, realizó un evento con una delegación de Taiwán para que aprendieran más sobre los

productos agrícolas que serán exportados desde Michigan. Se espera que en los próximos dos años, esa zona asiática compre $1.8 billones de dólares en maíz y productos relacionados. Además, las Empresas de Manufactura de Aceite Vegetal de Taiwán, entre 2014 y 2015 planean comprar granos de soya de Michigan por un valor de $1.7 billones de dólares. Entre tanto, la delegación asiática, visitó una granja del condado de Livingston e hizo un recorrido de una hacienda de la Universidad Estatal de Michigan.

Según el senador Joe Hune de la municipalidad de Hamburg en el condado de Livingston, al promover los productos agrícolas, en un futuro Michigan podría tener una bonanza de negocios de este tipo. El acuerdo, es el producto del trabajo que ha realizado la gobernación para reactivar las exportaciones y promover la creación de empleos en la industria alimenticia. A principio de este mes, el gobernador Rick Snyder, visitó a la China y el Japón para promover la industria de agricultura del estado.

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Censo: Recuperación económica es desigual en USA waSHingTOn (ap) — A pesar de que la economía estadounidense mostró señales de mejoría y que los niveles de pobreza descendieron, nuevos datos del censo en Estados Unidos indican que los avances son vacilantes y disparejos. Dependiendo de la educación, raza, ingresos e incluso del estado civil, no todos los segmentos de la población están viendo un cambio económico. La pobreza ha aumentado en las familias con madres solteras. Más personas están cayendo al grupo de menores ingresos. Y después de las primeras señales de cada vez más movilidad, menos gente se está mudando debido a que la adquisición de vivienda bajó por quinto año consecutivo.

"Estamos en recuperación selectiva", dijo William H. Frey, demógrafo de la Institución Brookings y quien analizó los números. El sondeo anual de indicadores socioeconómicos cubre todo el año pasado, representando el tercer año de una recuperación tras una recesión. Las cifras, dadas a conocer el jueves, también muestran un ritmo de crecimiento levemente más rápido en la población nacida en el extranjero, que se incrementó a 40,8 millones, o 13% de la población en Estados Unidos. El arribo de 440.000 inmigrantes fue contrario al descenso del influjo en 2011, cuando muchos mexicanos que ya estaban en Estados Unidos optaron

Kentwood community church is a healthy, multi-ethnic church seeking qualified candidates for two, part-time positions in Early Childhood Ministry, a Logistics Coordinator and a Curriculum/Training Coordinator for ministries to children birth through Kindergarten. Applicants must have background in Early Childhood Development and ministry experience and must be willing to make KCC their church home. Diverse candidates are encouraged to apply. Full job description available online at www.kentwoodcommunitychurch.com/employmentopportunities. Resumes can be sent to kchambliss@kcconline.org and will be accepted through October 10, 2013.

sE solicitA pERsonA pARA TRABAjAR en MAnTeniMienTo De RoTAción De llAnTAs, cambios de aceite, etc.

por regresar a casa. Muchos de los nuevos inmigrantes ahora son trabajadores calificados de países asiáticos como India y China. El número de inmigrantes en Estados Unidos con educación inferior al nivel secundaria, que conforman la mayoría de la población total nacida en el extranjero, bajó ligeramente en 2012 a 10,8 millones. Los inmigrantes con grados universitarios o mayores se incrementaron en más de 4% a 9,8 millones. En total, 21 estados experimentaron descensos el año pasado en su población hispana nacida fuera de Estados Unidos, encabezados por Nuevo México, Illinois y Georgia. La cifra de estadounidenses viviendo en pobreza permaneció casi sin cambios en un récord de 46,5 millones. Las familias con madres solteras en pobreza se incrementaron por cuarto año consecutivo a 4,1 millones o 41,5%, coincidiendo

con tendencias de más largo plazo de un descenso en el matrimonio y de nacimientos de niños fuera de éste. Muchas de estas madres son de bajos ingresos y poca educación. El segmento de familias de parejas casadas permaneció sin cambios en 2,1 millones u 8,7%. Por raza, una creciente proporción de niños pobres son hispanos, un récord de 37% del total. Los blancos representan el 30% y los negros el 26%. Las cifras también revelan una creciente inequidad económica, un tema que el presidente Barack Obama prometió atendería de manera prioritaria durante su gobierno. El la movilidad socioeconómica en Estados Unidos se ha visto afectado por el deterioro del mercado laboral y la desaparición a largo plazo de empleos de mediana calificación debido a la globalización y la automatización. Los datos del nuevo censo muestran que los hogares de bajos

Educational Support Professional – Criminal Justice & Institutional Research & Planning Associates Degree preferred or a minimum of three (3) or more years of administrative support experience Strong verbal and written communication skills; proficiency in Microsoft Office and ability to learn other computer programs. Position closes on October 1, 2013. For more detailed information regarding this position and to apply, please visit our website at www.grcc.edu/jobs.

pc/ phone Repair tech Wanted experience preferred Qualified Candidates Please Call:

616-723-2729

grand Valley State University is accepting applications for the position of groundskeeper I. Prior professional employment in grounds keeping, landscaping, gardening, construction, horticulture, agronomy, soils or turf maintenance required. go to www.gvsujobs.org for a full description and to apply online. application deadline date is September 25, 2013. grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

Para más información aplicar en persona

Burton street car Wash

647 Burton street Grand Rapids MI 49503

Applicants must be M.C.O.L.E.S licensed or eligible for licensure by November 7th, 2013. Also, you must have taken and passed the EMPCO test by Oct 1, 2013. - Associates Degree or related job experience - Strong verbal and written communication skills. Proven history of honesty and integrity. - Must be able to pass a physical, drug screening test and a psychological exam. Position closes 10/03/13. For more detailed information regarding this position and to apply, please visit our website at www.grcc.edu/jobs.

mudanzas de larga distancia se mantuvo estable en 2,3%, los cambios dentro del mismo condado bajaron a 9%, en particular entre los adultos jóvenes de 18-34 años. Los demógrafos dijeron que ello indica una reducción en las oportunidades laborales y una menor capacidad para comprar casa. Los adultos jóvenes por lo general se mudan lejos para buscar una nueva carrera, mientras que aquellos hacen mudanzas locales lo hacen cuando compran una casa. La compra de viviendas disminuyó por quinto año consecutivo a 63,9%. En 45 estados y el Distrito de Columbia las tasas de pobreza permanecieron sin cambios en altos niveles. Misisipí, la entidad más pobre en el país, fue una de tres donde se incrementó de 22,6 a 24,2%. California y Nueva Hampshire fueron los otros. En Minnesota y Texas el porcentaje de personas en pobreza bajó.

Groundskeeper I –

con expeRienciA -

Campus Police Officer

ingresos son una porción creciente de la población, mientras que los grupos de ingresos medios y altos se encogen o mantienen sin cambios. Por ingresos, 24,4% los hogares ganaron menos de 24.999 dólares anuales en 2012, comparado con el 21,7% de cuatro años antes. La porción de hogares que ganaban de 50.000 a 99.999 dólares bajó de 31,2 a 29,9%. La cifra de los que ganan más, con 200.000 dólares, se redujo de 5 a 4,6% en ese periodo. La debilidad de la economía también significó menos mudanzas en 2012. Luego de mostrar señales de mayor migración en 2011, menos estadounidenses cambiaron de lugar de residencia, muchos por las pocas oportunidades de trabajo o por la imposibilidad de comprar una casa. La migración dentro de Estados Unidos bajó 0,2% en 2012, luego de subir marginalmente el año previo. Aunque el número de

se solicita Asistente de Encargada Requísitos: - Bilingüe (inglés/español) - Disponibilidad en las tardes y fines de semana - Responsable y con transportación segura - Buena Actitud Ofrecemos un trabajo permanente y estable Experiencia preferible en servicio al cliente pero podemos entrenar a la persona que quiera aprender. Aplicar en Persona en

1292 28th sT sW, Wyoming Mi 49509 Posición Inmediata

Preschool Faculty Instructor and Assistant Director Grand Rapids Community College is seeking candidates for this full-time, tenure track position. Requires Master’s Degree in Early Childhood Education, Child Development, Family Child Services or Michigan Teaching Certificate with a ZA Endorsement and a minimum of 3 years experience with preschoolers and infants/toddlers in a childcare or preschool setting. Position closes 10/10/13. To apply, please visit our website at www.grcc.edu/jobs .

Bienes

El Vocero Hispano

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Ventas de casas en EEUU registra marcado aumento waSHingTOn (ap) — Las ventas de viviendas en Estados Unidos subieron en este mes a su mayor nivel desde febrero de 2007 en momentos en que los compradores se apresuran a cerrar sus contratos antes de que aumenten las tasas de interés. Las ventas de casas ocupadas previamente subieron 1,7% a una tasa anual revisada de 5,48 millones en agosto, informó el jueves la Asociación Nacional de Corredores de Bienes Raíces. Ese nivel es consistente con un mercado en buen estado. Las ventas de agosto reflejan los contratos firmados en

ViEnE DE La pag 12

Richard Kessler... Holland en la mayoría de los casos, si su único delito es manejar con la licencia vencida, solamente reciben un ticket o una cita para presentarse a la corte y pagar una multa en lugar de ser arrestados. El mes de octubre todavía puede ser importante para la reforma en Washington, vamos a tener noticias en los próximos artículos. ¡ Si se puede! Richard Kessler, es un Abogado con 31 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

ViEnE DE La pag 11

Jalapeños... eso es así, pongamos al público a hacer el trabajo de los científicos y los ingenieros, porque al fin y al cabo el servicio es para el pueblo. Esas cosas pasan en nuestro querido Grand Rapids porque todavía no hemos logrado superar algunos males del subdesarrollo cultural. Somos aún una ciudad de dos familias, un emporio de tiendas y un político. Las dos familias son los DeVos y los VanAndel; el político fue el difunto y honorable presidente Gerald Ford; y el emporio, la cadena de tiendas Meijer. ¿Por qué las tiendas Meijer son emporio? Pregúntenle a los comisionados de la ciudad de Traverse City a los cuales la cadena de tiendas quiso despojar de sus puestos pagando a “falsos activistas comunitarios”. Nos vemos en los próximos jalapos, si no pagan para que nos saquen a nosotros.

junio y julio, cuando las tasas de las hipotecas subían de manera continua. El grupo Realtors advirtió que el número de compradores bajó considerablemente en agosto. Eso significa que las ventas podrían bajar en los próximos meses. Es probable que las tasas altas también socaven las ventas el próximo año, dijo Realtors. El grupo pronostica que las ventas tendrán un promedio de 5,2 millones en el 2014. Los precios de las viviendas subieron en momentos en que la disponibilidad de casas sigue siendo escasa. Había 2,25 millones de casas en venta el mes pasado, en baja del 6% con respecto al año previo. El aumento continuo de empleos y las bajas tasas de interés han alimentado una recuperación en el sector vivienda desde principios del año pasado. Pero las tasas han aumentado desde mayo y han comenzado a restringir la recuperación de la vivienda. La tasa promedio de una hipoteca para 30 años era del 4,57% la semana pasada, más de un punto porcentual del que tenía en mayo. Fue entonces cuando el presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, insinuó que la Fed podría reducir dentro de poco su programa

Raices

de compra de bonos de 85.000 millones de dólares, que tiene el propósito de reducir bajas las tasas de interés. La Fed decidió el miércoles abstenerse de reducir esas compras. Indicó que la razón principal de su decisión fue el marcado aumento de las hipotecas y otras tasas de interés. Si hubiese reducido la compra de bonos las tasas de interés hubieran subido aún más. Muchos economistas opinan que la recuperación del sector vivienda debería resistir el reciente aumento de la tasa. La tasa de interés hipotecario sigue siendo baja según los antece-

dentes históricos. Los constructores iniciaron el mes pasado la construcción del mayor número de viviendas unifamiliares desde febrero y solicitaron el mayor número de permisos para construir esas viviendas en más de cinco años. La confianza de los constructores sigue a su máximo nivel en casi ocho años en septiembre, según una encuesta de la Asociación Nacional de Constructores de Casas. Pero los constructores comienzan a preocuparse de que las ventas podrían decrecer en los próximos meses si las tasas comienzan a subir, dice la encuesta.

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. comuníquese al

616-821-2286

Se VeNde

negocio de mecánica en excelentes condiciones y a muy buen precio

Equipado con llantas, máquina de balanceo, Tres Pinos y más herramientas. 3650 Buchanan ave SW Wyoming mI, 49519 616-322-8315

Simple

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

Stu yveSant a P a r T m E n T S

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. mary's, mary Freebed y grand rapids community college. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

¿Cómo renegociar las tasas de interés de una hipoteca? COnTEniDO LaTinO enegociar la tasa de interés de tu hipoteca es una importante manera de proteger tu hogar de un juicio hipotecario. Si tu tasa variable inicialmente baja o tu única tasa de interés ha subido a medida que el préstamo se amortiza, una refinanciación puede convertir estos tipos de préstamos en préstamos hipotecarios a tasa fija. Si no calificas para re financiar tu deuda debido a un mal informe crediticio, re negociar tu tasa de interés es la siguiente mejor alternativa

para lograr que la tasa de interés de la hipoteca sea más baja. Instrucciones 1.- Junta pruebas y documentos de tus ingresos mensuales. Haz fotocopias de recibos de sueldo, saldos de cuentas y recibos de otros ingresos para mostrar al prestamista hipotecario. Éste examinará tu nivel de ingresos para determinar si es conveniente otorgarte una modificación en el préstamo o una renegociación de la tasa de interés. 2- Anota tus gastos mensuales. Además de la declaración de

ingresos, quienes prestan plata quieren revisar tus egresos mensuales para ver si eres financieramente irresponsable. Registra todos tus gastos mensuales como gastos de vivienda, transporte, servicios públicos y seguros. 3- Comienza a escribir una carta con los documentos explicando el motivo de tus dificultades para seguir pagando la hipoteca en las condiciones actuales. Esta carta debe explicar la razón por la que estás buscando una modificación en la tasa de interés. Debido a que este documento ayuda a los propietarios en dificultades, debes dar razones específicas y convincentes para la solicitud, como la pérdida de empleo o en-

fermedad. 4- Acércate a tu prestamista. Llama y solicita hablar con alguna persona del departamento de retención de propietarios. Transmite tu deseo de renegociar la tasa de interés de tu préstamo. Envía por fax o correo electrónico la documentación mencionada para que puedan revisarla, y trabaja con algún representante de la entidad para negociar una tasa hipotecaria más fácil de pagar.

Casa Hermosa y Grande nW Grand Rapids 3 recámaras, 1baño Con sótano y patio muy bonito $700.00 Plus Deposit Interesados llamar a Vicky

616-821-4915

923 2nd St NW 2 recámaras, 1 baño $20,000

1020 Elliott St SE 3 recámaras, 1 baño $34,000

901 North Ave NE #7 2 recámaras, 1 baño $40,000

15945 Larsen Ave 4 recámaras, 2 baños $35,000

1050 Davis Ave NW 3 recámaras, 1 baño $30,000

646 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $26,730

1749 36th St SW 2 recámaras, 1 baño $48,000

2114 Godfrey Ave SW 4 recámaras, 2 baños $49,000

4558 Buchanan Ave SW 3 recámaras, 1 baño $39,000

1132 Hudson St 4 recámaras, 1 baño $29,000

1923 Jerome Ave SW 3 recámaras, 1 baño $23,000

1015 Mcreynolds Ave NW 3 recámaras, 1 baño $26,000

1852 Cornelius Ave SE 4 recámaras, 1.5 baños $35,000

1016UnderwoodAveSE 3 recámaras, 1.1 baño $36,000

1034 Toren Ct Se 4 recámaras, 1 baño $20,000

931 Eastern Ave SE 3 recámaras, 2 baño $21,120

Crimenes

El Vocero Hispano

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Con amigos así... ¿quién quiere enemigos?

¿Por qué tantos ingleses urden las tramas más inverosímiles para engañar y asesinar a sus semejantes por diversión y dinero? Por Max Haines

gual que Martin Luther King, Richard Brinkley, carpintero de 52 años, tuvo un sueño. En este sueño, él era rico y tenía una casa grande repleta de sirvientes. Para hacer realidad este sueño, tendría que esperar algún tiempo, pero valdría la pena. No sé qué edad tenía Johanna Blume en 1906, cuando Richard decidió convertirse en su único heredero. Él conocía a la anciana hacía algunos años, pero en el último año de vida de Johanna, él se concentró en ganarse su amistad. Llamaba por lo menos dos veces por semana a la casa de Johanna en Maxwell Road, en Londres, donde la señora Blume vivía con su nieta, Gussie. Richard, con la ayuda de un viejo amigo, Reg Parker, fue quien redactó el testamento de Johanna Blume. El documento estaba fechado el 17 de diciembre de 1906 y en éste dejaba todas sus posesiones a Richard, quien con engaños hizo que Johanna firmara el testamento. También le pidió a Parker que firmara un documento para su viejo amigo, pero no tenía ni idea de que había firmado como testigo del testamento. Ahora,

todo lo que Richard tenía que hacer era esperar a que Johanna pasara al otro mundo. Pues bien, resulta que no tuvo que esperar mucho tiempo. Dos días más tarde Johanna falleció de una hemorragia cerebral. De verdad. Poco después, las autoridades, sospechando igual que ustedes, realizaron una autopsia y corroboraron que la pobre mujer había muerto por causas naturales. La misma noche del fallecimiento de Johanna, Richard fue a ofrecer el pésame. Expresó sus condolencias a Gussie, la nieta de Johanna, y a Caroline, hija de la anciana, quien había vivido lejos de la casa, pues ella y Johanna no se llevaban bien. Caroline no tenía intenciones de pasar mucho tiempo llorando la muerte de su madre. Su mayor interés era concluir los trámites necesarios. Nunca se le ocurrió pensar que no sería la única heredera. Richard la sacó de su error cuando le dijo que Johanna le había dejado todo a él. Caroline montó en cólera y regresó furiosa a su casa. Ella y Gussie hablaron con las autoridades. Estaban convencidas de que Johanna había caído en una trampa. Habló con su abogado y

le indicó que introdujera una solicitud ante un tribunal para que detuvieran la ejecución del testamento. Richard quedó desconcertado. Pocas semanas después, él habló con Caroline en tres diferentes ocasiones, tratando de convencerla de que desistiera del juicio. La última vez que habló con ella estuvo presente la hija de ésta, Caroline Eugenie. Richard parecía estar más desesperado que de costumbre. El hombre pensó una y otra vez qué podía hacer. Si examinaban bien el testamento falso, su trampa quedaría al descubierto. Su amigo Parker revelaría que él no había sido testigo de la firma del testamento, sino que Richard lo había engañado para que firmara el documento. De repente, Richard encontró la solución. Era muy simple. Asesinaría a Parker. Entonces invitó a su amigo a su casa en el número 4 de Maxwell Rd., en Fulham. Parker se sorprendió cuando Richard, quien era abstemio, tomó dos vasos y vertió sendos tragos de whisky en ellos. Pero Parker aprovechó que Richard salió por un momento para tirar la bebida en el fuego de la chimenea. Odiaba el whisky y esto le salvó

Las nuevas aventuras de Condorito

Garfield... y el día a día....

la vida. Richard no entendía por qué el licor no había tenido ningún efecto en su amigo. Lo volvió a intentar. Visitó a Parker en su casa durante dos días seguidos, lo que era bastante inusual. Parker empezó a sospechar y, cuando en la segunda visita Richard le ofreció preparar el té, Parker rechazó la oferta y lo preparó él mismo. Cuando empezó a tomárselo, Richard le pidió un vaso de agua. Parker buscó el agua, pero nunca tomó el té. Había salvado su vida de nuevo. Richard se sentía frustrado. Lo único que quería era matar al hombre. Esperó hasta abril. Para esa época Parker se había mudado al hogar de Anna y Richard Beck. Los Beck tenían dos hijas, Hilda May, adolescente, y Daisy, quien era la mayor. Fue a visitarlo a su nuevo domicilio y lo encontró bebiendo cerveza con el señor Beck. Richard se unió a los dos. La señora Beck y sus dos hijas habían salido. Nuestro amigo no había lle-

gado con las manos vacías. Sacó una botella de cerveza negra. Como era ya costumbre, en un descuido aprovechó para echar cianuro de potasio en la cerveza. Pero poco después los tres hombres se despidieron. Parker acompañó a Richard a la parada. El señor Beck se fue a un pub. Mientras tanto, en la residencia quedaba media botella de mortal cerveza. La señora Beck, sus dos hijas y el novio de Daisy, Alfred Young, regresaron a la casa, y el señor Beck también. Las actividades de la familia dictaminarían quién habría de morir. Alfred regresó a su casa. Hilda se fue a dormir. Daisy se retiró a la cocina para comerse un bocadillo, pero se unió a sus padres en la sala. La cerveza seguía en la mesa.

El señor Beck ofreció la bebida a su esposa y su hija. Ambas aceptaron. El señor Beck se bebió hasta la mitad del vaso y de pronto empezó a gritar. Se dobló sobre una butaca, la señora Beck yacía en el suelo al lado de ésta. Daisy se desmayó. En la parte de arriba, Hilda escuchó el ruido y bajó corriendo. Vio lo sucedido y buscó un médico. El doctor William Dempster sospechó de inmediato que se trataba de un envenenamiento. Richard y Anna Beck murieron. Daisy fue trasladada de inmediato al hospital, donde logró recuperarse. Los detectives no tardaron en descubrir al hombre que había llevado la botella envenenada al hogar de los Beck. Richard fue ejecutado en la horca por los asesinatos de Anna y de Richard Beck.

DE LA SEMANA VeRTicAles 1.- f. Traje principal exterior y de ceremonia, que usan los magistrados, letrados, catedráticos, etc., encima del ordinario. 2.- Dos primeras letras del abecedario. 3.- adj. Que se puede presumir. 4.- adj. coloq. F. Indino, endiablado. 5.- Consonante doble. 7.- m. Acción y efecto de reintegrar. 9.- tr. Tengamos por cierto algo que el entendimiento no alcanza o que no está comprobado o demostrado. 10.- m. Escotadura de un vestido, especialmente la que deja descubierta parte del pecho y de la espalda. HoRiZonTAles 1.- m. transporte. 5.Sogno del zodíaco. 6.Nombre de letra. 8.adj. Severo, rigurosamente ajustado a las normas de la moral. 9.- loc. adv. coloq. In-

dicaba sustitución indebida de una cosa por otra. 10.- m. Indagación y estudio que se hace acerca de las cualidades y circunstancias de una cosa o de un hecho. 11.- f. pl. Punto fijo o fecha determinada de un suceso, desde el cual se empiezan a contar los años. 12.- adj. Se aplica a las cosas indefinidamente, para determinar en ellas lo que por su correlativo se denota. 13.- f.

SOLUCION DEL ANTERIOR

Ciencia del método. 14.- adv. U. para potenciar las cualidades del adjetivo o del nombre a que antecede. 15.- f. Carta o misiva que se escribe a alguien.

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Tres equipos empatan en liguilla Latinos Unidos

Gerardo Sanjuanero, del equipo Francisquenses controla la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Tres equipos lograron salir empatados y otro resultó victorioso en el

duelo de ida de la liguilla de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, que tuvo como escenario el pasado domingo la cancha de Riverside Park.

En el primer encuentro de la tanda dominical el equipo de La Máquina entabló espectacularmente 1-1 contra el conjunto de Francisquenses. Por La Máquina, anotó Edgar García y por Francisquenses marcó José Hernández. En otro duelo, el Deportivo Chiantla empató las ac-

ciones 1 -1 frente al colectivo de Grand Rapids United. Por el Deportivo Chiantla , Juan García hizo un gol, mientras que por Grand Rapids United produjo ÁngelChuco -Rodríguez. De su lado, el Deportivo Galván, en un emocionante duelo emparejó el marcador 44 contra el conjunto de los Dirigentes. Ambos planteles se intercambiaron en varias ocasiones el marcador hasta que culminaron retirándose del campo empatados en el marcador. Por Galván, el atacante Eric Camacho anotó dos goles, José Gustamante y César Arroyo facturaron un tanto. Por los Dirigentes, el artillero Alvaro Arriola fabricó dos goles , Luis Méndez y Hubert Reyes anotaron una diana.En el partido del cierre de la jornada dominical el equipo campeón las Águilas Voladoras goleó 4-0 al peligroso equipo de La Familia. Por las Águilas Voladores, Aultain Gaye facturó dos goles, Fred Dodua y Seyk Bangura marcaron una diana. El calendario de los choques de vuelta pautados para este domingo jugarán las Águilas Voladoras contra La Familia (10:00am), Galván versus los Dirigentes (12:00pm), La Máquina ante Francisquenses (2:00pm) y el Deportivo Chiantla ante Grand Rapids United (4:00pm).

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Cae el Valle ante Cumbre en liguilla de Liga Inmigrantes

Fotos:Archivo/EVH

por wilson Vargas COMSTOCk paRk, MiCHigan (EVH) .- El Deportivo Valle, cayó sorpresivamente 4 -2 ante el Deportivo Cumbre, en el partido de ida de la liguilla semifinal correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, evento que se celebra en la cancha de Alpine Sports Complex. El Deportivo Valle, actuales campeones del circuito conjugó un pobre desempeño en el orden ofensivo y además no pudo controlar el ataque que implantó el Deportivo Cumbre, Los chicos del Deportivo Cumbre buscarán este domingo sacar de competencia a su rival en el duelo de vuelta programado para las dos de la tarde. Por Cumbre, José Dalmiron aterrizó dos goles, Ramón Merino y José Hernández aportaron una diana. Por los campeones Johnny Vega y Edwin Benítez fabricaron un tanto. De su lado, el poderoso escuadrón de Michoacán acabó aplastando con marcación de

7-0 al conjunto de USA. Los michoacanos contaron con la brillante actuación de sus dos principales artilleros Robinson Méndez y Aultain Gaye. Los botines de Méndez, produjeron cuatro anotaciones mientras que los zapatos Gaye fabricaron tres goles. El encuentro de vuelta entre ambas plantillas se efectuará a las cuatro de la tarde. En otro resultado, el seleccionado de Real Kent City se impuso con pizarra de 4-0 al Deportivo Pumas. Por Real Kent City, el delantero Walter Villatoro sumó tres anotaciones y Jesús cejas marceo un gol. El segundo duelo entre ambos conjuntos está programado para realizarse a las doce del mediodía. Finalmente, en el torneo relámpago en la división infantil el equipo de Ravena se impuso 4-0 a Las Millas y el Manchester superó 5-3 a Unión. Para este domingo el Manchester se medirá a Ravena (12:00pm) y Unión contra Las Millas (2:00pm).

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

oFREcEmos

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

REQuisitos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata

"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!

616-893-6901

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Anuncian inscripción torneo de fútsal

Fotos:Archivo/EVH

kEnTwOOD, MiCHigan (EVH).- La Academia de Fútbol de Salón Ginga Courts y La Mejor GR.Com, celebrarán los días 28 y 29 de septiembre un torneo relámpago en la categoría libre. en su instalación deportiva ubicada en el 4501 Stauffer Ave SE, Kentwood. En el evento, se competirá

en la división libre, en la rama varonil, femenina y veteranos. Se informó que los primeros diez equipos que se inscriban recibirán una hora gratis de entrenamiento. La registración por equipos para participar en el torneo costará la suma 250 dólares y el conjunto campeón en las diversas clasificaciones recibirá

VIERNES 20

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

la cantidad de 500 dólares y un trofeo.Los equipos interesados en tomar acción en el certamen pueden desde ahora comenzar a llenar su formulario de inscripción visitando el local de Ginga Courts o llamando a Fabián Rodríguez (616) 4554311 o Chuy Morales (616) 450-3869 o vía email futsal@gingacourts.com.

SABADO 21

DOMINGO 22

LUNES 23

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Tamaulipas protagonizará la final versus Morelos por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La selecciones de Tamaulipas y el Deportivo Morelos protagonizarán la gran final de la máxima división del torneo de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, cuando se enfren-

ten a muerte súbita este sábado en el campo Woodland Sport a las 3:00pm. En un encuentro, que resultó una final anticipada y en donde hubo cinco jugadores expulsados el equipo de Tamaulipas, (actuales campeones del circuito), consiguió su

lo que había ocurrido con León, que estuvo mucho mejor antes del descanso que en la reanudación. León, no fue incapaz de crear situaciones de gol, sus atacantes nunca hicieron lo suficiente con poner adelante a su equipo en el marcador. La figura del partido resultó el atacante Eder-CaneloManzo, quien fusiló a la meta en el minuto 20 del primer tiempo para colocar arriba 10 a Tamaulipas. Tras reanudarse las acciones, el conjunto de Tamaulipas siguió ejerciendo el dominio y el control del balón en ambos sectores de la cancha. En el minuto 82, el artillero Johnny Vega recibió un pase fuera del área y arremetió con potencia su botín izquierdo para marcar el 2-0 definitivo de su club que lo Rolando Pizano, disputa el control del balón contra un defensa de Tamaulipas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

pasaporte a la etapa final al vencer 2-0 al poderoso trabuco de León. El silbante central, Carlos Ramos, expulsó del partido a Willie Ornelas, Daniel Bau-

Foto:Wilson Vargas/EVH

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 6440 Fulton St E Ste 201 Ada MI 49301

tista y Enso Manzo, de Tamaulipas y del equipo León, los hermanos Rolando y JuanChocolate-Pizano.

Con independencia del resultado, Tamaulipas fue de menos a más a lo largo del choque, justo lo contrario de

condujo directo a luchar por el bicampeonato. En el otro encuentro de semifinal, el Deportivo Morelia no confrontó muchos problemas para imponerse con pizarra de 4-1 al equipo de ColombiaMex, que ganó la vuelta regular del campeonato. Por Morelos, Stephen Mesko, aportó dos goles, Ian Katop y Billy Cramino fabricaron un tanto, mientras que Lorenzo Antonio Lamas, aterrizó el gol de ColombiaMex, cuando se jugaba el minuto 75 del partido.

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

La Paz pegó primero en etapa final

Mario Mares, de La Paz cabecea el esférico ante la defensa Juan- Messi -Arreguín. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El experimentado escuadrón de La Paz golpeó primero al imponerse por la mínima 1-0 al peligroso conjunto de Súperchivos, en el partido de ida de la vuelta final del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Ra-

prácticamente superior en el primer tiempo, es decir, controlaron mejor el balón, retirándose al descanso arriba 1-0, con el gol que le dio el triunfo. El atacante Oscar Rodríguez dirigió el balón que perforó el fondo de la red en el minuto 28 del primer tiempo. El choque de vuelta está

Foto:Wilson Vargas/EVH

pids, presenciado por una gran cantidad de espectadores en la instalación del parque Roberto Clemente. El fuerte batallón defensivo de La Paz borró del césped a los atacantes del Súperchivos. La lucha entre ambos planteles se concentró en todos los ángulos del campo, pero sin conseguir espacios disponibles para anotar goles. La escuadra de La Paz fue

programado para comenzar este sábado a las tres de la tarde en la misma instalación deportiva. El duelo que proclamará el nuevo campeón del circuito será transmitido por la estación radial LaMejorGR.com. Al final del partido, los directivos de la liga premiarán a los equipos ocupantes de las tres primeras plazas, así como al mejor goleador y portero de la justa veraniega.

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

ViEnE DE La pag 44

¿Cómo calcular los... que arribó sólo a meta se perdió la oportunidad de agregar alrededor de cinco goles.

Lee Rebels, redujo la diferencia con un gol producido restando cinco minutos para finalizar el primer parcial por un tiro directo al arco que le rebotó al guardameta Michael Villaseñor Ocampo y

Foto:Wilson Vargas/EVH

aprovechó para rematar de cabeza Erick Belman. Con su triunfo los entrenados por Federico Villafuerte pasó a ocupar la primera plaza de

Foto:Wilson Vargas/EVH

la Conferencia de Plata con registro de ocho victorias sin derrotas, mientras que Lee Rebels dejó con marca en 7-2.

Foto:Wilson Vargas/EVH

Deportes El Vocero Los Aztecas arrebataron el título a El Salvador VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Integrantes del equipo Aztecas que alzó la copa de campeón del torneo de veteranos al vencer a El Salvador. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas wYOMing, MiCHigan (EVH).- Los Aztecas, haciendo incursión en su primer torneo en la Liga de Veteranos le arrebataron el título de campeón al equipo de El Sal-

El cuadro Aztecas ganó el trono, aprovechando el tropiezo de la floja defensa que lucieron los salvadoreños a lo largo de los 90 minutos. Los nuevos reyes del fútbol de verano de la Liga de Vetera-

chó una pelota que rebotó y le cayó de frente fusilando la red de Temo Salgado. Así terminó el medio tiempo con la mínima ventaja de 1-0 de los nuevos monarcas de veteranos. En el segundo período, los Aztecas salieron con mayor ímpetu con la intención de aumentar su cuenta bancaria en la pizarra presionando a la zaga adversaria con poderosas llegadas. La presión del cuadro Aztecas siguió su agitado curso tratando de aprovechar el es-

tado anímico y el descuido de la parte defensiva de los salvadoreños. En el minuto 54, Tito Álvarez sorprendió a la defensa rival con un violento remate de cabeza que se filtró en la malla custodiada por Temo Salgado para consumir el segundo gol de los monarcas. El Salvador, jugó la final prácticamente con jugadores de la banca y en esta ocasión les hicieron mucha falta las destrezas de Juan-El PájaroPérez, Ricardo-Pareja- Bazulto, Richard Lamas y Mario

Castellano. Con este cuadro de jugadores presentes en la cancha hubieran hecho más divertida la gran final. Al final del partido, la directiva de la Liga premió a Kenny Núñez, con el trofeo de MVP del choque final. De igual forma, fueron distinguidos los árbitros Jaimes Ramírez, Julián Peláez y Jomar Ampuero. También, se reconoció el trabajo que realizan en los campos de fútbol los periodistas Chy Morales y Wilson Vargas.

acercamientos al área defendida por Noé Bernardino. Además, la buena circulación y el control de la pelota del mediocampista Kenny Núñez, constituyó un factor determinante en la derrota de

La liga de veteranos reconoció a Julián Peláez, Jaimes Ramírez y Jomar Ampuero, los árbitros responsables de pitar la gran final. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

vador, tras imponerse fácilmente con marcación de 2-0, en encuentro disputado en el campo de Wyoming Junior School.

nos frenaron en seco el batallón ofensivo de los salvadoreños, que contaron con muchos problemas para crear y construir goles en sus

El Salvador. La primera anotación del choque llegó por intermedio de las botas del defensa central Toribio Aguilar, quien aprove-

ciertas restricciones aplican

¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Torneo de la ciudad de Holland a mitad de campeonato por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan, (EVH).- Al cierre de la cuarta jornada celebrada el pasado jueves y viernes, La Paz continúa encabezando el torneo de fútbol organizado por el Departamento de Recreación de esta ciudad. Con tres victorias y un empate y en espera de los resultados que arrojen los encuentros que se habrán disputado al cierre de esta edición, La Paz, León y Potros mantienen las posibilidades de sumar puntos a su causa. Interesante es el encuentro directo que se programó entre Potros y León lo que definiría el segundo y tercer lugar entre ambos, sin embargo, con la victoria, Potros Barcelona no ha sumado puntos en el torneo de la ciudad, dos derrotas y un empate en su estadística. (Foto: Gonzalo García/EVH)

llegaría a la misma puntuación que tiene León con 6 unidades. Por otra parte, León con

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, Mi 49508

616.450.2981

la victoria podría superar a La Paz que se enfrentaría a Los Pumas la tarde del viernes cuando esta edición ya

esté en circulación y se cierre la quinta jornada. La Paz tiene 7 puntos y Pumas solo conserva 2 unidades. De los seis contrincantes, Barcelona y Monterrey no han sumado unidades de acuerdo a las propias estadísticas de los organizadores. Para la sexta jornada a celebrarse el próximo 26 y 27 de septiembre, La Paz recibirá a Barcelona, Monterrey le hará los honores a Potros y el viernes León enfrentará a Pumas.

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Arranca Torneo de Copa con mayores emociones en Liga Hispana lar tienen la opción de intercambiarse con otro equipo, si es necesario.

Mayores emociones se prevén en este próximo torneo conociendo al nuevo campeón

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

de liga y esperando a un nuevo monarca del torneo de Copa.

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Torneo de Copa comienza este domingo en Holland. (Foto: Gonzalo García/EVH)

por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan, (EVH).- El nuevo “Torneo de Copa” comenzará este próximo domingo alrededor de las 10 de la mañana en la cancha del parque Matt Urban, en el cual participación ocho equipos. De acuerdo al presidente de la Liga Hispana de Fútbol Holland, el deportista Francisco Ramírez, los equipos habrían sido sorteados el jueves por la tarde para definir las lla-

ves de enfrentamientos, horarios y demás asuntos relativos al torneo. “Con el campeonato obtenido en el torneo regular, el Deportivo Unión tiene el derecho de participar en la etapa del Campeón de Campeones, esperando al respectivo campeón del torneo de Copa”, dijo Ramírez. Ramírez agregó que durante el torneo de Copa, los equipos que sean derrotados se estarán eliminando automática-

mente hasta llegar a los dos últimos finalistas que disputarán el campeonato del referido torneo. Los ocho equipos participantes serán el Deportivo Unión, Independiente, Galácticos, Puebla, México, River Plate, Covert y uno mas que está por definir, invitado de la ciudad de Fennville. En este torneo, los equipos también podrán registrar a nuevos jugadores o los jugadores que terminaron el torneo regu-

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

te lIBerO de

TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GarantIZadO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

GratIS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Qüilco, León, Villarreal y Potros avanzan a semifinal wYOMing, MiCHigan (EVH).- Los equipos del Deportivo Qüilco, Deportivo Villarreal, los Potros y los Cachorros de León obtuvieron sus pasaportes directo a la etapa semifinal tras conseguir sendos triunfos en la pasada contienda de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, en partidos celebrados en la canchas del complejo deportivo Lamar Park. El Deportivo Qüilco eliminó de la temporada al conjunto de Valedores, tras imponerse en los dos choques de la liguilla.

De su lado, el Deportivo ABC derrotó con marcación de 4-3 al Deportivo Villarreal, pero en el sistema global Villarreal lo superó 6-5. Por ABC se destacaron Wilfredo Díaz, con dos goles, Félix Morales y Octavio López hicieron un tanto. En cambio, por Villarreal, Ángel-Chuco-Rodríguez anotó los dos goles. En otro resultado, el conjunto de los Potros de Holland dispuso con pizarrón de 4-2 al colectivo de Río Blanco. En glo-

bal los Potros ganaron 8-2. Por los Potros, el artillero Erick Estrada sumó tres dianas y Juan Oliveros marcó un tanto. Mientras que por Río Blanco, el delantero Moisés Gabriel sumó dos anotaciones. El equipo de los Cachorros de León eliminó con una victoria de 8-6 al equipo de los Delfines. En global León sumó 15 puntos en contra de 7 obtenido por los Delfines. Por otra parte, en la clasificación de veteranos el conjunto de Guanajuato superó 2-0 al De-

La acción corresponde al duelo que realizaron los Delfines y los Cachorros de León. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

portivo Moro, con un gol de Israel Guzmán y Jaime Durán. Para este sábado está programado el partido de ida de la etapa semifinal de al división libre con el choque entre el De-

portivo Qüilco contra el Deportivo Villarreal (3:00pm) y en la final adelantada chocarán los Potros versus los Cachorros de León (5:00pm), en el campo de Lamar Park. El veteranos juga-

rán el sábado León de Holland contra el Deportivo México (5:00pm) y el domingo se enfrentarán Inter de León versus el Deportivo Guanajuato (2:00pm), también en Lamar Park.

Tod a est vía á

tiem a ins po p c a ¡ G ribirs ra RA e ti … s!

Ofrecemos:

Fulton es una escuela cibernética gratuita. Se cursan los grados de 9no a 12vo de escuela pública por internet, También conocida como Cyber Escuela. Los estudiantes asisten desde la comodidad de su hogar. FVHS ofrece una educación acreditada pública directamente a la puerta de tu hogar… En cualquier lugar en Michigan.

• Consejero Profesional Licenciado • Consejero Orientados Certificado • Trabajadores Sociales • Administradores y Maestros Certificados • Clases de preparación para la Equivalencia de Diploma (GED)

{Gratis}

Otras localidades de clases: Fulton Alternative Education Middeltron Michigan Regístrate de Lunes a Viernes 7am - 7pm T- (989) 236- 5130 F- (989) 236-7301 Mid Michigan Literacy Council 525 State street Alma MI (989) 462-0130

Fulton Online Educational Program 1757 W. Monroe Rd., St Louis, MI 48880 Regístrate de Lunes a Viernes 7am - 7pm T- (989) 681-4071 Shepherd Young Adult Localizalo en la Escuela Odyssey High School Haga su cita HOY! de Lunes a Viernes (Cualquier Hora) (989) 773- 9473 ó al (989) 772- 4949

obtenga su Diploma de "High school" o equivalente (GeD) Edades de 16 a 19 años FVSH Le ofrece a los estudiantes la oportunidad de obtener su Diploma de "High School" o equivalente (GED). Nuestros estudiantes se benefician de un programa combinado que se está gestionando, enseñado y entrenado por maestros altamente calificados y Certificados por el Estado. Los estudiantes pueden obtener los créditos que necesitan para cumplir con los nuevos estándares y las normas establecidas por el Departamento de Educación. Único y flexible. Ven y forma parte de este innovadora escuela virtual que esta marcando el ritmo e inspirando el futuro de la educación en Michigan.

PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL LLAME A

Rene V. Buentello ESL Consultant Referral Services (989) 304-0193 email: rvbuentello@yahoo.com

fulton. schoolwires.net/fulton/site/default.asp

Deportes

El Vocero

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

Jugarán octavos de finales en La Poderosa Liga de Sparta Los seleccionados que consiguieron sus pasaportes a la liguilla fueron San Luis, Morelia, El Salvador, Tijuana, Cruz Azul, Chiles Rellenos, Cutzamala y Guerreros. En la pasada contienda El Salvador cayó 6-3 contra el equipo de Tijuana, con cuatro goles de Juan tapia y otro de Juan Bautista. De su lado, el equipo de Guerreros empató 4-4 contra el conjunto de Chiles Rellenos. El colectivo de Cruz Azul venció apretadamente 4-3 a Cutzamala, con dos goles de Javier

Lemús y un tanto de Daniel Soriano. En otro resultado, el San Luis derrotó con suma facilidad 9-3 a la tropa de Morelia. Por los campeones, Ederlí Matías contribuyó con cuatro goles y Daniel Salvador sumó tres goles. Por otra parte, Virgilio Castillo, presidente de la liga informó que todos los encuentros de la liguilla se jugarán a muerte súbita. Dijo que en caso de un empate el equipo que haya quedado en la mejor posición en la tabla general pasará a la siguiente

ronda. Sin embargo, agregó que el partido por el campeonato si es necesario se definirá en las tandas de penales. En los encuentros de la vuelta de octavos semifinales enfrentarán a El Salvador contra Tijuana (4:00pm) en la cancha uno y en el ampo dos jugarán Morelia versus San Luis (4:00pm). A las seis de la tarde en el campo uno chocarán Cruz Azul versus Chiles Rellenos y en la cancha dos se medirán Cutzamala contra Guerreros.

G U Z M A N Insurance Agency AGENCIA dE SEGUrOS GUZMáN UN SERVICIO DE SEgUROS HONESTO y PROFESIONAL Dos jugadores se disputan la pelota en el partido que Tijuana superó a El Salvador. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas MiCHigan SpaRTa, (EVH).- Ocho equipos lograron sus boletos para jugar este sábado a muerte súbita los partidos de octavos de finales correspondiente a La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, evento que se desarrolla en las canchas de Balyeat Filed Park.

Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

La abogada Elizabeth Reyes práctica en el área de inmigración y casos familiares.

Ella esta a su servicio para: •Visas •Peticiones familiares •Permisos de Trabajo •Deportaciones

•DACA (Acción Diferida para jóvenes) •Servicio de Emergencia para citas en corte de Detroit y visitas en Battle Creek

Nuestra abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una cita al

616 -5 3 0 -0101

También puede visitarla en su oficina ubicada en la

1779 28th St SW, Wyoming, MI 49519

VIERNES 20 dE SEptIEmbRE dE 2013

pagINa 44

El VocERo hISpaNo

Fotos: Wilson Vargas/eVH

Godwin dominó a Lee Rebels

por wilson Vargas wYOMing, MiCHigan (EVH).- El onceno de Godwin Heights High School ejerció el martes un pleno dominio sobre Lee Rebels al vencerlo 2-1 y de esa forma mantuvo su invicto en la Conferencia de Plata del Torneo Escolar de Fútbol del Districto número 35-3, en partido disputado en el campo de los ganadores ante una gran cantidad de

fanáticos seguidores de ambas plantillas. Los locales impusieron su ritmo de juego combinado con una fuerte defensa, que no pudo descifrar Lee Rebels. Además no le permitieron muchas oportunidades de entradas hasta el área que defendió el arquero Michael Villaseñor Ocampo. La defensiva de Godwin Heights High School en los 80 minutos de ac-

ción siempre se echó para atrás para detener el juego de contragolpe que implantó el equipo que orienta el técnico Jaimes Ramírez. Sobre todo en la media cancha Godwin Heights High School controló el juego con la brillante actuación de Yovany Durán, Leonardo Burini y Justino Ramírez Castillo. Por una indecisión de la defensa de Leee Rebels

los goles del triunfo número ocho Godwin Heights High School llegó por intermedio de los lances de penales ejecutados en los minutos 20 y 55 del partido. El primero llegó a través de las botas de Arnoldo Mazariegos y el segundo lo aportó los zapatos de Yovany Durán. Cabe destacar que el delantero Freddy López,

VER pagina 38