El Vocero Hispano 22 de Agosto de 2014

Page 1

DEPORTES

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

FC Internacional, Tácana y Suchi salen airosos

Las escuadras de FC Internacional, Tácana y Suchi salieron airosos en el encuentro de ida de la liguilla semifinal correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en partidos disputados en el parque Roberto Clemente.

®

Grand rapids, MiChiGan

PAGINA 37

www.elvocerous.com

22 de aGosto del año 2014

Se acerca el regreso a clases

no. 883

40 paGinas

Activistas locales creen que caso Brown renueva lucha contra racismo

Madre de Michael Brown, Lesley McSpadden, repartió pétalos de flores en el lugar donde murió su hijo el pasado sábado 9 de agosto en la ciudad de Ferguson, Missouri. AP Por Michelle Jokisch

Estudiantes de las escuelas publicas de Grand Rapids reciben regalos y hacen manualidades durante la celebración realizada por las escuelas públicas de Grand Rapids para conmemorar el inicio del año escolar. (Foto Wilson Vargas/EVH).

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El sábado 9 de agosto, el adolescente afro americano de 18 años de edad, Michael Brown recibió seis disparos en la ciudad de Ferguson, Missouri por parte del oficial Darren Wilson. Wilson de raza blanca, había estado trabajando como oficial para el departamento de policía de

Ferguson por los último seis a ñ o s . Johnnie Brown, encargada de Michael Brown un centro preescolar en la ciudad Jennings, a cuatro millas de Ferguson, dijo que las manifestaciones han surgido a causa de la muerte de Brown, y la frusPAGINA 5

Escuelas Públicas de Grand Rapids Arrestado hombre que robó Credit mejoran rendimiento académico y esperan recibir 17 mil estudiantes este año Union del Hospital Saint Mary Por Michelle Jokisch

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). En dos semanas se dará inicio a las

viernes 22 de aGosto

87 69

Max.

Min.

sabado 23 de aGosto

87 68

Max. Min.

doMinGo 24 de aGosto

90 71

Max.

3.41

Min.

GASOLINA Precio promedio

MaXiMo:

3.56

MINIMO:

3.23

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

clases en las escuelas públicas de Michigan. Por primera vez, los estudiantes de las escuelas media de las escuelas públicas de Grand Rapids (Grand Rapids Public Schools GRPS) estarán obligados a usar uniformes como lo han estado haciendo los estudiantes de las escuelas primarias. De acuerdo a las estadísticas provistas por GRPS, este año se espera matricular a 17,177 estudiantes. El año pasado los estudiantes hispanos representaron el 36.2% seguidos por los estudiantes afro-americanos con el 33.28%. John Helmholdt, encargado de comunicaciones de las escuelas, dijo es-

perar porcentajes similares para este año, con un leve incremento de estudiantes hispanos. Este pasado martes, 19 de agosto, las escuelas públicas de Grand Rapids realizaron un evento invitando a los padres de familias y a sus hijos a conocer a los maestros y dirigentes de sus escuelas y aprender sobre los tipos de servicios que ciertas organizaciones ofrecen para los estudiantes y sus familias en el área. La superintendente de GRPS, Teresa Weatherall Neal, estuvo presente durante el evento intercambiando con padres, estudiantes y maestros. PAGINA 2

Detectives de la policía de Gran Rapids esperan frente al apartamento del sospechoso del robo al Lake Michigan Credit Union, a que se entregara. Luego de una hora el individuo se rindió y fue arrestado. (Foto: Andrés Abreu/EVH) Por Andrés Abreu

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El hombre a quien la policía consideraba el posible autor del robo

de una Credit Union localizada dentro del hospital Saint Mary el pasado lunes fue arrestado al día siguiente en su casa luego de una

larga espera de los agentes para que se entregara. Aproximadamente a las 8:00PM patrullas de la PAGINA 3

Noticias

(2

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014

Teresa Weatherall Neal. (Foto Wilson Vargas/EVH) Una de las madres que participó en el evento de las escuelas públicas de Grand Rapids junto a sus niños recoge dulces de una de las mesas de exhibición del evento. (Foto Wilson Vargas/EVH)

VIENE DE LA PAG 1

maestros” manifestó Gonzales. En cuanto al nuevo uso de los uniformes, todas las familias con hijos en los grados primarios ya se han acostumbrado a la idea. Sin embargo por primera vez los niños que estarán cursando la escuela media serán obligados a usar uniforme. Annie Ramos, madre de cuatro hijos, con tres estudiantes en la escuela bilingüe Southwest de la GRPS, comentó que los uniformes ayudan a promover similitud entre los estudiantes e eliminar la competencia entre ellos.

Se acerca el regreso...

“Realizamos esta celebración para tratar de recordarle a los padres sobre el inicio de las clases. Queremos que ya se empiecen a prepararse” dijo Neal. Viviana Gonzales, una de las madres que asistió a la evento con sus tres hijos los cuales estudian en la escuela primaria Sibley, comentó que la actividad le ha permitido a ella a recibir más información sobre el nuevo año escolar. “Yo siempre asisto a este evento y mis hijos se divierten y conoce a sus nuevos

Pero Ramos se queja de que existen demasiadas opciones de uniformes, y esto no permite identificar correctamente a los estudiantes que asisten a la escuela primaria y a aquellos de la escuela media. También dice Ramos, que al no ser obligatorio que los uniformes tengan el logo de las escuelas, cualquier persona particular usando uniforme puede tener acceso al interior del edificio escolar. En cuanto al costo de los uniformes, Ramos dice que es muy asequible, y que no ha tenido dificultad en encon-

Especiales de la Semana !!!

Molleja de Pollo

Hueso Ahumado Sandias

Limón Verde Queso de Freír

99¢x lb

99 x lb ¢

4

$ .99

2x

99 $ .49 3x lb

12 x

3

Mayonesa McCormick

¢

$ .99

(28oz)

límite 4

1 x lb

trar pantalones del tamaño apropiado para su hija. “Aquellos niños que tienen un cuerpo de adulto o son de contextura gruesa van a tener dificultad en encontrar pantalones ya que las tiendas no ofrecen suficiente opciones para ellos” manifestó Ramos. En cuanto a la calificación de las escuelas publicas de Grand Rapids, el departamento de educación de Michigan declaró que ha habido mejoramientos en 23 de 37 escuelas, y cuatro de estas escuelas han sido eliminadas del bajo 5% de escuelas en el estado. La escuela Southwest Community Campus se encuentra entre las diez mejores escuelas de la ciudad. Mientras que las es-

cuelas Cesar Chávez, Congress Elementary, Burton Elementary y Middle School se encuentran en la lista de las 20 mejores escuelas. En todo el condado de Kent, las siguientes escuelas han sido premiadas por sus niveles educativos, East Grand Rapids Schools, City

Chuleta de Cerdo corte final

$ .69

1

$ .29

Huevo medium

Jamón al gusto Elote fresco

1

límite 2 docenas

$ .99

x lb

99 5 x

3

¢

límite 10 elotes

Arroz Canilla de 10 lbs

$ .99

1

Jalapeño Entero San Marcos (26oz)

$ .09

2

4

Pechuga sin Hueso Arrachera de Res

$ .29 xlb

3

Bistec de bola

$ .99 xlb

$ .99 xlb

4

Middle/High School, mientras que la escuela primaria Westwood del lado oeste de la ciudad ha recibido marcas bajas por parte del departamento de Educación de Grand Rapids. En los esfuerzos para mejorar el ambiente académico del lado oeste de la ciudad la Fundación para la Comunidad de Grand Rapids (Grand Rapids Community Foundation) ha iniciado el programa Challenge Scholars para ofrecer a todos los niños del sexto grado de las escuelas primarias Westwood y Harrison Park la posibilidad de inscribirse al programa que estará proveyéndoles financiamiento completo de estudios universitarios a los que se gradúen de la secundaria Union.

DE LA SEMANA

Precios válidos hasta agotar existencias

2

$ .39 xlb

Bolsa de Piernita de Pollo Chips La Calidad

$ .50 x 5lbs

99

Costilla de Puerco Pollo Sazonado

1

$ .50

¢

xlb

75

Chile Jalapeño

¢

xlb

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014 que estaba armado y que le entregara dinero. La cajera le entregó una suma de efectivo y el individuo le pidió disculpas y se marchó caminando del lugar. El rostro del sospecho-

La avenida Grant del vecindario Midtown fue cerrada por más de una hora por agentes del departamento de policía de Grand Rapids quienes buscaban al sospechoso del robo del Lake Michigan Credit Union. ( Foto Andres Abreú /EVH)

Imagen de David Thomas Saunders capturado por la cámara de vigilancia del banco localizado en el hospital St. Marys del centro de Grand Rapids momentos después del robo ocurrido en la entidad.

VIENE DE LA PAG 1

Arrestado hombre que...

policía de Grand Rapids acordonaron el área conocida como Midtown localizada entre las calles Burton y Fountain en el sureste de la ciudad. El sospechoso se en-

contraba dentro de un apartamento ubicado entre las calles Grand y Lockwood. La policía pidió a los residentes del complejo que salieran de sus casas para evitar que ante cualquier eventual incidente alguien resultara herido. Un camión del comando de Operaciones Especiales de la policía se estacionó en la salida del apartamento donde se encontraba el sospechoso y los agentes le pidieron por los altoparlantes que se entregara. Aproximadamente a las 900PM el individuo se entregó y fue arrestado sin mayores inconvenientes. El

sospechoso fue transportado al hospital después de que el alego haber consumido drogas ilegales. El miércoles 20 la policía idetificó al sospechoso, David Thomas Saunders de 23 años de edad, y este fue presentado en la corte de la jueza Jeanine Laville. La jueza le fijó una fianza de $250,000 dólares. Dos días antes del arresto, el lunes pasado a aproximadamente las 3:30PM un individuo entró a la oficina de la Lake Michigan Credit Union de la 260 Jefferson ubicada dentro del hospital Saint Mary y le mostró una nota a una de las cajeras en la que decía

Noticias

so fue claramente grabado a través de las cámaras de vigilancia de la entidad financiera. Por lo que no fue difícil para la policía encontrarlo. Al momento de ser

3)

arrestado, Saunders quien en el video de la Lake Michigan Credit Union lucía una copiosa cabellera, tenía la cabeza raspada, algo que probablemente había hecho para no ser identificado.

4)

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO | 22 DE AGOSTO DE 2014

Secuestra a mujer en su auto y la obliga a darle dinero de ATM Por Liliana Ospina H.

OTTAWA, MICHIGAN (EVH) 22 DE AGOSTO 2014 – Un hombre de 29 años de edad fue arrestado el pasado viernes 15 de agosto por presuntamente secuestrar a una mujer que se desplazaba en un auto, intimidándola con un cuchillo y obligándola a maneTomás García Jr jar en contra de su voluntad hacia Grand Rapids. El delito ocurrió el jueves 14 de agosto en horas de la madrugada, cuando una mujer de 24 años de edad de Jenison, quien estaba parqueando su auto a las afueras de su residencia en el conjunto de apartamento Brookmeadow, fue sorprendida por un hombre que se metió a su auto y la amenazó. Posteriormente, el sujeto la obligó a manejar a parar en un cajero automático para que le

diera dinero de su cuenta y luego le pidió que lo dejara entre las calles Fulton Street y la avenida Lane. Tras el delito, la víctima manejó directamente hacia la estación de policía del condado de Ottawa y reportó el hecho. Horas después la policía pudo obtener imágenes de la cámara de seguridad del cajero automático y las distribuyó a varios medios de comunicación y posteriormente pudo arrestar al sujeto en un complejo de apartamentos en Grand Rapids. Tomás García Jr tiene un amplio historial delincuencial que incluye condenas por fraude a un almacén en segundo grado, interferir con comunicaciones electrónicas, violencia doméstica y manejar un vehículo en estado de embriaguez. La policía tiene abierta la investigación y si alguien tiene información sobre el incidente puede llamr al (616) 738 4000 o al Observador Silencioso al 1-877-88 SILENT.

Pollo Sazonado

99 Diezmillo 3 Pechuga sin Hueso 2 Camarón Precocido 12 Danonino 2 Guatemala ¢

x libra

$

.99

x libra

$

Bolsa de 2 libras

Envíos a

$

Paquete de 6

.39

x libra

.99

$

8

.00

$ .00

de $1 hasta $1000 a solo

con el mejor tipo de cambio.

Ex empleada de Best Capturan a un hombre por apuñalar Buy cometió un a otro en la cabeza y el pecho fraude de casi $40,000

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE AGOSTO 2014 – Johanna Rae Taylor, una ex empleada de la cadena de almacenes Best Buy podría pasar hasta 10 años en prisión. La mujer de 19 años de edad, usó sus habilidades Johanna Rae Taylor informáticas en un fraude de casi $40.000 dólares, que incluyó varios artículos del almacén como electrodomésticos, tarjetas de regalos y dinero en efectivo, entre otros. Según la oficina del fiscal del condado de Kent, la mujer ordenaba por internet los artículos, hacía que se los enviaran a su casa y luego usaba los computadores del almacén ubicado en la East Beltline para modificar los valores hasta el precio de $0. Los delitos ocurrieron entre diciembre del 2013 y antes del final del mes de mayo de este año cuando fue descubierta.

Modelo Especial 18 Pack (lata)

16 Cerveza Victoria 29 $

Caja de 24 botella

.99

$

.99

Tecate Lata 12 pack

9

$

.99

+ Taxes

Aceite Capullo

2 Limones 10 x 99 Tomate Roma 75 32oz

$

.39

¢

¢

x libra

AHORA ACEPTANDO WIC

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:

OTTAWA, MICHIGAN (EVH) 22 DE AGOSTO 2014 – De acuerdo con la policía, el martes 19 de agosto en horas de la tarde entre la calle 18 y la avenida Columbia en la ciudad de Holland, testigos llamaron al 911 para reportar una pelea pero cuando las autoridades llegaron al sitio no encontraron a nadie. Tiempo después la policía fue llamada a una residencia ubicada cerca a la calle 19 E, en donde encontraron a un hombre con una puñalada en la cabeza y otra en el pecho, quien inmediatamente fue llevado al hospital Holland Community. La policía comenzó a buscar al atacante, presuntamente un hombre hispano y gracias a las pistas que recibieron los agentes lo pudieron ubicar horas después.

Moisés A r t u r o Castillo, de 29 años de edad de Holland, fue Moisés Arturo Castillo judicializado el miércoles 20 de agosto en la Corte 58 del Distrito por los delitos de asalto con el intento de hacer grave daño corporal menor que un asesinato y por ser un delincuente habitual, debido a su historia criminal. Al sujeto se le impuso una fianza de $10.000 dólares en efectivo y se encuentra detenido en la cárcel del condado de Ottawa. Las autoridades tienen abierta la investigación y si alguien presenció la riña puede llamar al (616) 3551150 o comunicarse de forma anónima al Observador Silencioso al 1-877-88 SILENT.

Exceso de velocidad provoca un accidente que dejó un muerto COOPERSVILLE, MICHIGAN (EVH) 22 DE AGOSTO 2014 –Un hombre de 26 años de Grand Rapids murió en un accidente de tránsito cuando su motocicleta se estrelló contra un carro en Coopersville. Michael VanHolstyn falleció de forma instantánea en el accidente ocurrido después de la 1:00PM del miércoles 20 de agosto entre la avenida 64 y la calle Randall. Según las autoridades, Bradley Silvis de 61 años de edad, conductor del vehículo Chevrolet Impala involucrado en el accidente, informó que iba transitando en la avenida 64 y se detuvo en la señal de pare antes de meterse a la intersección, cuando se estrelló de frente con VanHolstyn en la calle Randall. Por la fuerza del impacto, el motociclista fue arrojado varios metros y cayó en el suelo.

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014 nar la ropa de Brown. La autopsia también demostró que el joven tenía la cabeza agachada cuando recibió el ultimo disparo a la cabeza que lo mató. “¿Cómo pueden explicar el disparo que recibió a la cabeza, si supuestamente el joven se estaba lanzando en contra del oficial?’, se preguntó. “Si él se hubiera estado lanzando hacia el policía el disUna multitud protesta la muerte de Michael Brown, baleado hace una se- paro le hubiera golpeado a una distancia más baja en la camana por un policía, el sábado 16 de agosto de 2014 en Ferguson, Misbeza” dijo Beason. souri. (AP Foto/Charlie Riedel) La policía ha querido conVIENE DE LA PAG 1 cuando este murió. Según la firmar que Michael Brown trapolicía una de las balas se disActivista locales creen... tó de atacar al policía, y éste se tración que la comunidad sien- paró en el interior del vehículo. defendió con su pistola. El paJohn Beason, abogado te a causa del racismo conssado miércoles 14 de agosto, de defensa criminal de la ciutante y la violencia por parte la policía divulgó el video de vidad de Grand Rapids, explica de la policía. gilancia tomada del interior de “La muerte de un jovenci- que las evidencias provistas una tienda pequeña de comesto que ni estaba armado a la por la autopsia de Brown han tibles, donde se muestra a gente se ha enfurecido” expli- logrado concluir que Brown Michael Brown tratando de rorecibió seis disparos, dos de có Brown. bar un paquete de cigarrillos y En la conferencia de estos a la cabeza y que estos al ser enfrentado por el cajero aproximadamente fueron disprensa el domingo 10 de agosel hombre afro americano lo to, el jefe de policía del conda- parados a una distancia de 35 empuja. do de St. Louis, Jon Belmar, di- pies. No obstante, el abogado Los resultados de la aujo que el hombre murió a caudel dueño de la tienda ha ditopsia demostraron que no se sa de los disparos por parte del cho que el no le comunicó a la oficial después de que Brown encontró residuo de pólvora policía sobre el incidente ocuasaltó al policía y trató de qui- en la piel del fallecido, esto rrido. Según explicó Lamont tarle el arma dentro de la pa- quiere decir que si el arma fue Cole, director de iniciativas y disparada a una distancia de trulla. desarrollo educativo para la Belmar también confir- menos de 35 pies como han organización Urban League, mó lo que los testigos presen- alegado los policías se hubiera organización que se dedica a tes habían dicho a los medios, encontrado residuos de pólvo- ofrecer apoyo, recursos y eduque Brown no estaba armado ra. Sin embargo, los médicos cación para la comunidad afroforenses no pudieron exami-

americana e hispana, manifestó que el incidente de Michael Brown es la historia repi-

John Beason

tiéndose. “Para aquellos que no creen que existe el racismo en el país, ustedes están al otro lado de esto y quizás nunca lo han tenido que experimentar” dijo Cole. De acuerdo a Cole, el joven no era una amenaza hacia el policía ya que este no estaba armado. “Michael Brown pudiera haber sido Geovanny López y por eso los latinos y afro americanos nos tenemos que unir en esta pelea en contra el racismo” dijo Cole. Una de las maneras que Cole estará promoviendo la educación entre los jóvenes latinos y afro americanos es enseñándolos a aprender a comportarse de una manera respetuosa y cuidadosa con los policías. Background La noche del domingo diez de agosto, un días después de la muerte de Brown, cientos de residentes de Ferguson se reunieron en el lugar donde murió el joven gritando “No habrá paz, sin justi-

Noticias

cia”. De acuerdo a los familiade res Brown, el joven murió mientras ca- Lamont Cole minaba en dirección a la casa de su abuela. A causa de los grupos grandes de manifestantes que se continúan reuniendo en la ciudad de Ferguson, el gobernador del estado ordenó un toque de queda y envió a efectivos de la guardia nacional para mantener el orden en el área. A pesar de la presencia de la guardia nacional, las manifestaciones continúan y la noche del lunes18 de agosto, dos hombres del grupo de manifestantes recibieron disparos, y 31 personas fueron arrestados. Seis de los arrestados son periodistas. Las autoridades dijeron que los policías fueron atacados y asaltados por individuos con pistolas pero que no disparon. El presidente Barack Obama envió a Eric Holder Jr, fiscal general de los Estados Unidos para reunirse con los lideres, investigadores, y oficiales de la comunidad el miércoles 20 de agosto. Según Edward Magee,

ESPECIAL COMBOS

7

6

Take-Out 1 Burrito, 1 Salsa y 3 tacos, 1 salsa y Restaurant, 1 Coca Cola de 20oz 1 Coca Cola Productos de México, $ .25 $ .00 Centro y Sur América y Caribeños

AHORA ACEPTANDO EBT CARD

1628 S. Division Avenue

espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales

Agua de Coco Goya

17.6 oz

5x

ESPECIALES DE LA SEMANA

Frijol La Preferida Corona 12pk botella pinto o negro

2x

5

50oz

5

$ .00

2

89

$ .00

Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

12

$ .99

Pechuga de Pierna de pollo Aguacates Pollo Sin Hueso marinada

$ .29 x lb

x lb

¢

3x

2

$ .69

Arroz Canilla

Modelo 18pk

de 20 lbs

16

$ .99

99

NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery

5

$ .99

Plátano Verde Macho

Pimientos Verdes

x lb

con la compra de $50 o más

¢

49 x lb

EN TODAS LAS TIENDAS

5)

vocero del fiscal defensor del condado de St. Louis, Robert McCulloch, el jurado ha sido reunido para iniciar la audiencia de presentación de la evidencia y determinar si el oficial Darren Wilson, quien disparó a Michael Brown recibirá cargos criminales por haberlo hecho.

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

Especiales válidos del 22 al 28 de Agosto ó agotar existencia

CHEQUE

espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales

CAMBIO DE

GRATIS

con la compra de $50 o más.

8 $ .00 1

SERVICIO EXPRESS en Cada uno de los superMerCados

envíos de dinero

a cualquier parte del mundo México, Centroamérica y sudamérica... y más...

$ .00

De $1.00 a $1,000.00

DE BILLES ¢ PAGO paga cualquier tipo de billes por sólo

por sólo

CAMBIO DE CHEQUES Y ENVÍO A TODAS PARTES DEL MUNDO en Cada uno de los superMerCados

(6

Noticias

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014

Abundan muertes policiales, sólo Ferguson explota F E R G u S O N , MISSOuRI (AP).- Hubo poca violencia después de la absolución del asesino de Trayvon Martin, y la paz prevaleció cuando otros cuatro hombres negros desarmados fueron asesinados por la policía en los últimos meses, desde Nueva York a Los Ángeles. Entonces Michael Brown fue abatido a tiros en Ferguson, Missouri. Y oleadas de disturbios han convulsionado la ciudad.

¿Por qué Ferguson? Los observadores citan una convergencia de factores. La muerte de Brown sucedió a plena luz del día, y el cuerpo permaneció en la calle durante horas. La policía respondió agresivamente a las protestas. Y algunos dicen que la gente estaba simplemente harta de las cifras de una muerte tras otra de hombres negros desarmados. "La gente está harta", dijo Kevin Powell, presiden-

te del grupo de defensa de derechos civiles BK Nation, que organizó protestas pacíficas después que el vigilante George Zimmerman fue declarado inocente de la muerte de Martin. Powell se dirige a Ferguson como un activista por la paz tras el deceso de Brown, de 18 años, el joven negro desarmado muerto a tiros por el agente de policía blanco Darren Wilson. Ferguson ha sido escenario de batallas casi todas

las noches, con saqueo de tiendas, bombas incendiarias, represión con gases y proyectiles de caucho y decenas de arrestos. Ver a la policía enfrentar a los manifestantes con vehículos blindados, armas de asalto y perros evocó para Powell las imágenes de las movilizaciones por los derechos civiles en los años 60. "Es inobservancia temeraria de la seguridad de la comunidad que se supone que protegen", dijo. "No les importa, uno tiene la sensación de que no les importa. "Zimmerman era uno solo. Esto es toda una fuerza policial. Uno tiene la sensación de que al sistema no le importa".

La muerte de una persona negra desarmada a manos de la policía no es un hecho inusual. No existen estadísticas nacionales fiables sobre estas muertes clasificadas por raza, pero los datos anecdóticos apuntan a cifras significativas. Un estudio, basado en búsquedas por internet de informes periodísticos, contó 18 personas negras desarmadas muertas en los primeros tres meses de 2012, incluido Trayvon Martin. Brown murió el 9 de agosto. Los disturbios comenzaron al día siguiente, con daños y saqueos a una veintena de tiendas. Algunos de los protagonistas, de acuerdo con informes perio-

Una manifestante sostiene rosas mientras marcha con otros frente a agentes de policía en Ferguson, Missouri, el martes 19 de agosto de 2014. (AP Foto/Atlanta Journal-Constitution, Curtis Compton)

dísticos, son jóvenes violentos que hablan de "justicia", a la que suelen confundir con venganza. Algunos vienen de otras localidades, para demostrar solidaridad, combatir la represión o tal vez atraídos por el espectáculo mediático. Entre los arrestados hay gente de Nueva York y California, dice la policía. "Parece un punto de inflexión", dijo Blair L.M. Kelley, profesor de historia en la Universidad Estatal de Carlina del Norte. "Creo que se debe a que tantos hombres negros mueren a manos del estado".

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014

Abrirán una nueva clínica Feria Virtual de empleo en el estado de Michigan dental en Kentwood Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE AGOSTO 2014 –Hay evidencia científica que muestra la relación entre la salud dental y enfermedades crónicas. La necesidad de tener acceso a servicios dentales fue expresada en el 2011 mediante una encuesta de salud (Community Health Needs Assessment), lo que estableció que entre los residentes del condado de Kent había una preocupación por tener acceso seguro a servicios odontológicos. Desde entonces el Departamento de Salud del Condado de Kent (KCHD) ha buscado varias formas de proveer cuidado dental a sus residentes y por eso a partir del mes de septiembre, se abrirá la clínica a Kent County South Clinic, la cual va a ofrecer al público servicios odontológicos y adicionalmente vacunación, WIC y mucho más. En la nueva clínica el KCHD se ha aliado con la organización Michigan Community Dental Clinics,

Inc, para ofrecer servicios dentales y va a aceptar seguro de Medicaid, algo que muchos centros de odontología no hacen. Igualmente, la clínica va a ofrecer servicios dentales a bajos precios para personas sin seguro médico o con un seguro sin cubrimiento dental. Se espera que la clínica reciba más de 16.000 visitas anuales para servicios odontológicos. La nueva clínica va a está ubicada en la antigua biblioteca de Kentwood en el 4700 de la avenida Kalamazoo SE en Kentwood y tan pronto abra sus puertas al público, todos los servicios localizados en las clínicas satélites de Kentwood y Wyoming se van a integrar a ella. Las personas interesadas en los servicios pueden llamar al (616) 632-7200.

Empleo garantizado para estudiantes de contaduría

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE AGOSTO 2014 – La universidad Davenport esta semana anunció el programa de empleo garantizado para estudiantes de contaduría, mediante el cual se va a ofrecer semestres de educación de contaduría adicionales para graduados de contaduría que hayan llenado todos los requerimientos y que no hayan podido conseguir empleo 6 meses después de haberse graduado. Para poder participar en el programa, el estudiante debe mantener un GPA de 3.0 en sus estudios, ser elegible para trabajar legalmente en EEUU, completar una pasantía y otros componentes experimentales de aprendizaje. Los estudiantes que no puedan encontrar un trabajo 6 meses después de haberse graduado y hagan parte del programa, recibirán de forma gratuita 3 semestres adicionales, equivalentes a un total de 48 créditos pero tendrán que ser responsables del precio de los libros y otros costos adicionales. Los cursos adicionales permitirán que los estudiantes obtengan una segunda especialización. “Estamos introduciendo en programa para el bachillera-

to en Administracion de Negocios, Contaduría e Investigación de Fraude, entre otros”, dijo Shelley Lowe, directora ejecutiva de Servicios Profesionales.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 22 DE AGOSTO 2014 – El próximo 27 de agosto de 10:00AM a 4:00PM, las personas que estén buscando trabajo podrán conectarse con varios empleadores a través de la feria de empleo virt u a l “MiVirtualCareerFairs”. La iniciativa busca conectar a empleadores con trabajadores calificados en diversas áreas. Los interesados en participar no tienen que pagar ningún dinero y las personas que atiendan la feria virtual pueden ver los más de 80.000 empleos publicados actualmente en la página Web de Pure Michigan Talent Connect. Adicionalmente, los que participen en el evento pueden tener acceso a información acerca de programas de desarrollo profesional. Todas las ofertas de empleo publicadas durante el evento están disponi-

bles para los participantes por 30 días después del mismo. En el MiVirtualCareerFairs habrá más de 35 empresas de empleadores que buscan personas con entrenamiento en el sector automovilístico, en ingeniería, e industrias de manufactura. Según Robe Luce, directos de MICHauto, muchas empresas del sector automotor en el país, están combatiendo la poca cantidad de empleados calificados, que está amenazando esa industria. “La feria de empleo virtual va a ayudar a empleadores de ese sector a conectarse con trabajadores calificados para promover las oportunidades de empleos que existen en muchas compañías”, dijo Luce. Para mayor información sobre el evento, visite la página Web http://www.michiganvirtualcareerfair.com/

Cortas Locales

7)

Holland es finalista en una competencia nacional de energía sostenible

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 22 DE AGOSTO 2014 – La ciudad de Holland ha sido seleccionada para avanzar a la ronda de cuartos de final del concurso de energía de la universidad Georgetown, “Georgetown University energy Prize” que otorgará $ 5 millones de dólares y que busca mejorar el consumo de energía en el país, desafiando la forma como es usada en varias comunidades a lo largo de la nación, con el fin de reducir su consumo. El concurso, busca cambiar la forma como se usa la energía en el país en un período de 2 años, en el cual ciudades pequeñas, medianas y condados van a reformar el consumo de energía y su uso, implementando estrategias creativas para incrementar eficiencia. Para competir por el premio mayor, gobiernos locales, residentes y varios servicios de las ciudades deben trabajar juntos para demostrar el éxito que tiene el consumo de energía sostenible. La ciudad de Holland, actualmente tiene un plan de

energía estratégico programado para que dure 40 años, el cual tiene una larga historia de programas de energía eficiente, entre los que se incluye instalación de luces LED en semáforos y en las luces peatonales del centro de la ciudad y del parque Centenial, determinar la nueva generación de producción de energía en el Holland Energy Park, que acorta los efectos de invernadero y otras emisiones en un 60%, entre otros. En la competencia, se espera que haya un potencial de ahorros de costos de energía de más de un billón de dólares y una educación en millones de toneladas de emisiones de gas de carbono en las ciudades participantes. Para aprender más acerca del Georgetown University Energy Prize y ver el progreso de la competencia, visite www.guep.org

Law Office of Richard Kessler, P.C. richard Kessler • damien sánchez ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Fax: (616) 235-4723

www.lawkessler.com

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

- Casos Criminales.

- Neglicencia Médica.

- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AñoS De exPeRienCiA •

8)

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO27 | 22DE DEJUNIO AGOSTO 2014

Haitianos protestan en demanda de pasaportes en R. Dominicana

SANTO DOMINGO, REPúBLICA DOMINICANA (AP) — Cientos de haitianos, en su mayoría ancianos que trabajaron durante décadas en los cañaverales dominicanos, marcharon el martes a la embajada de Haití en Santo Domingo en demanda de que el gobierno de su país les otorgue gratuitamente pasaportes para regularizar su estatus migratorio cobrar sus pensiones. "El estado haitiano tiene una deuda social y económica con los trabajadores cañeros", dijo Jesús Núñez, quien fungió como voceros de los manifestantes. Insistió en la necesidad de que los documentos sean emitidos sin costo.

El presidente de Haití, Michel Martelly, anunció en julio que su gobierno reduciría el costo del pasaporte de 80 dólares a 1.000 pesos dominicanos (unos 25 dólares) para que los miles de haitianos que viven en República Dominicanos sin documentos y sin permiso migratorios regularicen su estatus. Núñez insistió que "los trabajadores cañeros no disponen de ese dinero", ya que quienes aún trabajan en las plantaciones ganan apenas el equivalente a unos 140 dólares al mes, mientras que muchos dejaron de laborar hace años debido a su avanzada edad y porque la mayoría de ingenios cerró. Recordó además que el estado dominicano exige a los antiguos trabajadores azucareros la presentación del pasaporte de Haití como condición para pagarles su pensión de 5.117 pesos (119 dólares) mensuales.

Chile: Miles de Nicaragua: 100,000 familias en santiaguinos riesgo de hambruna por sequía atrapados en el Metro SANTIAGO, CHILE (AP) — Decenas de miles de santiaguinos quedaron atrapados el miércoles en los vagones del tren subterráneo de la principal línea del Metro a la hora de máximo uso debido a una falla eléctrica, dijeron usuarios. Los pasajeros quedaron atrapados en los vagones sin luz y en medio de los túneles. Pasados unos 40 minutos, personal del Metro empezó a abrir las puertas y a sacar a miles de pasajeros por el costado de las vías en dirección a las estaciones más cercanas. La empresa no ha entregado ninguna información oficial adicional a que la falla se debió al corte de la electricidad. En medio de la rabia de los pasajeros, decenas de miles de personas empezaron a salir a la superficie donde no podían abordar autobuses del transporte público porque son insuficientes y en realidad lo que hacen es complementar el servicio del tren subterráneo.

MANAGuA, NICARAGuA (AP) — Unas 100.000 familias están en riesgo de padecer una hambruna en lo que se conoce como el Corredor Seco en Nicaragua como consecuencia de la sequía que ha mermado la producción de granos, matado a más de 2.500 reses y dejado en estado de desnutrición a más de 600.000 cabezas de ganado. Helmut Rauch, representante del Programa Mundial de Alimentos en Nicaragua, indicó que han recibido del gobierno de Daniel Ortega una solicitud de alimentos para un período de cinco meses que pueda solventar la necesidad de 100.000 familias del Corredor Seco. "Hasta ahora en Nicaragua el organismo ha entregado 46.000 raciones alimentarias con una inversión de 1,9 millón de dólares. Estamos gestionando más apoyo porque nos han pedido de parte del gobierno alimento para cinco meses", dijo Rauch a la prensa lo-

cal.El Corredor Seco de Nicaragua está compuesto por 107 de los 152 municipios del país. Del total de municipios que lo conforman en al menos 66 debería declararse una emergencia alimentaria como han hecho algunas zonas de Honduras y El Salvador, según autoridades de la Iglesia Católica y pequeños productores. "Hay comunidades que no tienen agua ni para beber a causa de la sequía, menos que tengan para cultivar o comer. A la gente pobre la estamos dejando que se muera de hambre, no hay producción ni asistencia", afirmó al diario La Prensa.urillo.

9)

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 22DE DEJUNIO AGOSTO 2014

Breves del Mundo

Breves Curiosas

Fotos: AP

Reclaman a hijas de hombre a quien se creía muerto

Ucrania: reportan feroces batallas

KIEV, ucrania (AP) — Cinco soldados ucranianos murieron y 21 resultaron heridos en las últimas 24 horas mientras combatían contra los separatistas pro rusos en el este de Ucrania, informó el jueves un funcionario.Las tropas ucranianas han hecho avances significativos en el territorio controlado por los rebeldes esta semana en un conflicto que ya se ha cobrado más de 2.000 vidas y obligado a más de 340.000 personas a huir de sus hogares.

FINDLAY, Ohio (AP) — El gobierno desea recuperar las prestaciones pagadas a los familiares de un residente de Ohio a quien se dio oficialmente por muerto y que después apareció con vida. Donald Miller Jr. desapareció en la década del 80 y un dictamen en 1994 permitió que su familia recibiera beneficios del seguro social. Cuando Miller reapareció a los 62 años diciendo que había vivido en otro sitio.

Halla colmillo de mamut donde su madre halló otro

Camboya: inundaciones dejan 45 muertos

ANCHORAGE, Alaska (AP) — Un residente del oeste de Alaska descubrió el colmillo de un mamut lanudo, veintidós años después que su madre halló otro en el mismo sitio. El diario The Alaska Dispatch News reportó que Andrew Harrelson, que se crió en White Mountain, encontró el colmillo en un recodo del Río Fish.

Camboya (AP) — Las inundaciones en Camboya han matado al menos a 45 personas desde el mes pasado, dijeron el jueves funcionarios. Unas 11.500 personas han sido obligadas a abandonar sus hogares por las inundaciones a lo largo del río Mekong desde el 30 de julio, dijo el Comité Nacional de Gestión de Desastres.

Piden no tuitear durante tiroteos o persecuciones

Ataque aéreo de Israel mata a 3 líderes de Hamas

SEATTLE, Washington, (AP) — La policía del estado de Washington solicitó a la gente que deje de tuitear durante tiroteos o persecuciones para evitar advertir involuntariamente a los delincuentes de lo que está haciendo la policía. La campaña "TweetSmart" fue lanzada a fines de junio por una coalición de nueve agencias, incluso la patrulla estatal del estado y la policía de Seattle.

CIuDAD DE GAZA, Franja de Gaza (AP) — Un ataque aéreo israelí en Gaza mató el jueves a tres altos mandos del brazo militar de Hamas, dijo el propio grupo, en lo que probablemente sea un gran golpe a la moral de la organización y un logro significativo para la inteligencia de Israel. El ataque antes del amanecer destruyó una casa de cuatro pisos en Rafá.

USA promete respuesta a asesinato de periodista

Animales protagonizan campañas políticas en EEUU

WASHINGTON (AP) — Estados Unidos se mantuvo firme el miércoles en su decisión de luchar contra militantes del Estado Islámico que decapitaron a un periodista estadounidense en Irak, y prometió continuar atacando al grupo a pesar de las amenazas de matar a otro rehén estadounidense. El presidente Barack Obama calificó al grupo como un "cáncer" que amenaza a toda la región.

WASHINGTON (AP) — Las campañas políticas por televisión en Estados Unidos son una jungla: pericos, pollos, perros y cerdos salen en los anuncios mordiendo y picando a sus supuestos rivales políticos como nunca imaginaron. "Puedes quedártela", repite un perico en un anuncio del Club for Growth Action que salió a comienzos de este año en Arkansas.

Dubái niega entrada a alemán con 453 perforaciones

Mueren 36 por deslaves en Hiroshima

TOKIO (AP) — Al menos 36 personas murieron y siete estaban desaparecidas luego de varios aludes torrenciales de barro, rocas y escombros en las colinas en las afueras de Hiroshima el miércoles, informó la policía. Imágenes de video de la televisora nacional NHK mostraron a socorristas suspendidos de cuerdas atadas a helicópteros policiales que retiraban a víctimas de entre los escombros.

DuBÁI, Emiratos Árabes unidos (AP) — Las autoridades en Dubái impidieron el ingreso de un alemán tatuado cuyo rostro está embellecido con implantes en forma de cuerno y más de 100 perforaciones y quien tenía planeado presentarse en un centro nocturno local. Su apariencia posiblemente fue demasiado para la que es por mucho la ciudad más liberal del Golfo Pérsico.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Fotos: AP

le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪

llame hoy para su consulta

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida

▪ Deportación ▪ Ciudadanía ▪ Casos de Familia

616.450.2981

lunes a viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand rapids, Mi 49508

editorial editorial Ferguson, Missouri: dos mensajes

P

ara nadie es un secreto que en muchos departamentos de policía de los Estados Unidos se cometen abusos contra los ciudadanos. Claro, no todos son iguales ni todos pueden ser juzgados por los errores de otros. No han sido una ni dos las veces que agentes de policía han sido grabados por gente del público golpeando a ciudadanos al momento de arrestarlos sin que estos hayan presentado ninguna resistencia. El caso de Michael Brown, el hombre a quien un agente de policía de la ciudad de Ferguson, en Missouri disparó seis veces hasta quitarle la vida, ha sido una especie de fósforo dentro de un barril de pólvora. El resentimiento guardado de la comunidad afro americana hacia los abusos de que ha sido objeto por muchos años parece haber salido todo en un solo instante. Las protestas que se han producido en esa ciudad han sido de tal magnitud que han obligado al gober-

nador de ese estado a ordenar toque de queda y el despliegue de la GuarGuar dia Nacional. Estas protestas son un claro mensaje a los departamentos de policía de Estados Unidos, de que las comunidades pobres no están dispuestas a seguir tolerando más abusos. Por otro lado la víctima, Michael Brown, de acuerdo a como se apre aprecia en un video en la que robaba una tienda horas antes de que ocurriera la tragedia, no era un hacedor de paz. El hombre entra a una tienda toma paquetes de cigarros en frente del propietario de la misma y se va sin pagar. Cuando el propietario le reclama entonces lo agrede. E sto también debería ser un men saje a los líderes de la comun i dad afro american a de que es n ece sario trabajar más con la juventud; tratar de sacarla de la delin cuen cia y en señ arle que la mejor forma de darse a respetar es respetan do a los demás.

Ferguson, Missouri: Two Two Messages

I

t is n o secrets th at in man y poli ce departmen ts across th e Un ites States violence ag ain st citizen s oc cur. Of course, n ot all of th ese are th e same, n or sh ould all by judg ed by th e errors of oth ers. It h as n ot been th e first or th e secon d time th at police officers h ave been r ecorded beatin g an d h ur tin g citiz en s durin g momen ts of th e arrest with out th ese citi zen s havin g sh own an y resistan ce. Th e case of M ich ael Brown , th e African American male wh o died as a result of havin g been sh ot six times by a police officer from th e city of Ferguson , M issouri h as sparked great civil un rest. Th e resen tmen t from th e Afri can American commun ity caused by th e abuse an d violen ce h as see med to surface in on e in stan t. Th e protests in th e city h ave reach such magn itude forcin g th e go vern men t of th e state to set a midn igh t curfew an d sen d out th e

Nation al Guard. Th ese man ifestation s h ave sen t a clear messag e to police dede partmen ts across th e Un ited Sta tes th at mar g in aliz ed commun ities are n ot willin g to keep toleratin g th is kind of violence. On th e oth er h an d, th e victim, M ich ael Brown , accordin g to th e security video provided by th e co nven ien ce sto r e h ours before th e tragedy h appen ed, was n ot an y kin d of peace-maker. Th e man en ters th e store, takes cig arette packets in fron t of th e own er an d leaves with out payin g. Wh en th e own er protests, Brown th en as saults h im. Th is th en sh ould also serve as a messag e to th e leaders of th e AfriAfri can American commun ity th at it is n ecessary to work with th e youth ; to try to remove them from delindelin quen t situation s and teach them th at a better way to earn respect is th rough respectin g oth ers.

10 )

Siguenos @ELVOCEROHISPANO

EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 22 DE AGOSTO DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.EL WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief ) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Michelle Jokisch Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y Diagramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de S ociales y representante de ventas Silvia R ivera Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228 CARICATURA... CARICA TURA...

STEVE BALLMER DEJA LA JUNTA DE MICROSOFT AP

LOS ÁN GELES (AP) — E l ex director de M icrosoft Ste Steve Ballmer dejará su cargo en la mesa admin istrativa del g igan te del software para el que trabajó 34 añ os, in formó el ejecutivo en un a carta difundida el martes. Ballmer dijo que planea dedicar más tiempo a los Clippers de Los Án geles, equipo que co mpró recien temente, a con tri bucion es civiles, en señ an za y estudio. M icrosoft publicó la carta de ren un cia de Ballmer en su pág in a de in tern et, jun to con la respuesta del actual director gen er al Satya Na della, quien le agradeció y le man ifestó buen os deseos. Ballmer, de 58 añ os, in formó que plan ea sequedarse con sus accion es en M icrosoft y se producguirá ofrecien do retroalimen tación en produc acciotos y estrategia. Con 333,3 millon es de accio n es valuadas en 15.000 millones de dólares, su participación accion aria de 4% lo vuelve el principal accion ista in dividual del gigan te del so ftware. Alg un os in version istas in stitucion a les tien en un poco más. "M e partí el alma por M icrosoft duran te 34 año s y siempre lo h aré", escribió Ballmer. "E staré orgulloso y me ben eficiaré a través de mi participación accion aria. Prometo apo yar y alen tar la audacia de la admin istración en mi papel de accion ista de la forma que pueda". Ballmer dejó su carg o de director g en eral en febrero y desde en ton ces las accion es de M icrosoft h an subido 24%. D ijo que su ren un cia a la mesa admin istrativa es o portun a mien tras la empresa se prepara para su próxima jun ta de accion istas a fin ales de este añ o. Nadella agradeció a Ballmer por su apoyo en el periodo de tran sición y aprovech ó la oportun idad para reiterar el n uevo en foque de la empresa en dispositivos móviles y los serviservi cios de cloud computin g.

Opiniones "Hoover llevĂł a la silla elĂŠctrica a muchos inocentes en su delirio paranoico y maniaco depresivo..." ANDRES AN DRES ABREU / Editor del Vocero Vocero Hispano Hispano

doras peligrosasâ€?, sin tener ninguna evidencia. Todo ’‘”“—‡ Ž‘• –”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡• ‹Â?migrantes se organizaron ‡Â? •‹Â?†‹…ƒ–‘• › —Â? ‰”—’‘ Â?—› ”‡†—…‹†‘ †‡ ‡ŽŽ‘• ‡Â?ƒ”„‘ŽƒÂ?†‘ ‡Ž ƒÂ?ƒ”…‘•‹Â?†‹…ƒlismo cometiĂł varios actos respon terroristas. Fue el respon•ƒ„Ž‡ †‡Ž ˆ—•‹ŽƒÂ?‹‡Â?–‘ †‡ Ž‘• ‡•’‘•‘• ‘•‡Â?„‡”‰ ‡Â? 1953, a quienes acusĂł de ser espĂ­as soviĂŠticos, caso que dĂŠcadas despuĂŠs se †‡•…—„”‹× “—‡ ƒ—Â?“—‡ Žƒ ’ƒ”‡Œƒ –‡Â?Ă€Âƒ …‘Â?–ƒ…–‘• …‘Â? Žƒ ÇĄ Â?—Â?…ƒ Â’ÂƒÂ•Ă— Â?‹Â?‰—Â?ƒ ‹Â?ˆ‘”Â?ÂƒÂ…Â‹Ă—Â? …‘Â?Ƥ†‡Â?…‹ƒŽ de Estados Unidos a Rusia. Pero antes, en 1935 Hoo˜‡” ÂˆÂƒÂ„Â”Â‹Â…Ă— ‡˜‹†‡Â?…‹ƒ• “—‡ llevaron al fusilamiento de documenun inmigrante indocumen –ƒ†‘ ƒŽ‡Â?žÂ?ÇĄ ”—Â?‘ ‹…Šƒ”† Hauptmann, a quien acusĂł secuesde ser el autor del secues –”‘ › ƒ•‡•‹Â?ƒ–‘ †‡Ž Š‹Œ‘ †‡Ž ƒ˜‹ƒ†‘” Šƒ”Ž‡• ‹Â?†„‡”‰ŠǢ › ˆ—‡ Č‹Â’ÂƒÂ”Âƒ Â?‘ •‡‰—‹” Žƒ Žƒ”‰ƒ ÂŽÂ‹Â•Â–ÂƒČŒÇĄ ‡Ž ”‡•’‘Â?•ƒ„Ž‡ †‡ Žƒ• ‡Œ‡…—…‹‘Â?‡• †‡ Ž‘• ‹Â?Â?‹‰”ƒÂ?–‡• ‹–ƒŽ‹ƒÂ?‘• ƒ……‘ › ƒÂ?œ‡–asalti, a quienes acusĂł de asal –ƒ” › Â?ƒ–ƒ” ƒ †‘• Š‘Â?„”‡• “—‡ –”ƒÂ?•’‘”–ƒ„ƒÂ? †‹Â?‡”‘ emprede la nĂłmina de una empre sa. Hecho que evidencias posteriores mostraron que nunca cometieron. ‘‘˜‡” …‘Â?Â˜Â‹Â”Â–Â‹Ă— ƒŽ inforen una Gestapo. No infor Â?ƒ„ƒ Â?‹ ƒŽ ”‡•‹†‡Â?–‡ Â?‹ ƒ los comitĂŠs de Congreso de sus actividades. Se con convirtiĂł en un tirano indepen dependiente creĂĄndose la aureola de hĂŠroe anti comunista. Los Presidentes desde Tru-

Una gran gran gransociedad sociedad sociedad dedede valores patas patas patasarriba arriba arriba

E

n Estados Unidos, no se hacen donaciones, sino inversiones, porque toda donaciĂłn tiene un crĂŠdito imim positivo, es decir, que cuando una empresa dona dinero, puede descontar ĂŠste de sus †‡—†ƒ• …‘Â? ‡Ž Ƥ•…‘ǥ › Žƒ Â?ƒ›‘rĂ­a de las veces el ahorro en el ’ƒ‰‘ †‡ ‹Â?’—‡•–‘• › Ž‘• „‡Â?‡Ƥ…‹‘• ’”‘’ƒ‰ƒÂ?†À•–‹…‘• ”‡•—Ž–ƒÂ? •‡” •‹‰Â?‹Ƥ…ƒ–‹˜ƒÂ?‡Â?–‡ Â?ƒ›‘”‡• que el dinero donado. Por eso a mi me resulta repugnante ver que algunos de los magnates que “donanâ€? le quieran poner •—• Â?‘Â?„”‡• ƒ Žƒ• ‘„”ƒ• “—‡ •‡ …‘Â?•–”—›‡”‘Â? –ƒÂ? •‘Ž‘ ‡Â? ’ƒ”–‡ con sus “donacionesâ€?. En los patios del sur somos mĂĄs serios, por lo menos en ‡•–‡ ƒ•—Â?–‘ǥ › Â?‡ ”‡Ƥ‡”‘ ƒ Ž‘• paĂ­ses de AmĂŠrica Latina, allĂĄ Â?‘Â?„”ƒÂ?‘• Ž‘• Š‘•’‹–ƒŽ‡• …‘Â? Ž‘• Â?‘Â?„”‡• †‡ Â?¹†‹…‘• ‹Â?’‘”–ƒÂ?–‡• › Ž‘• Â?—•‡‘• …‘Â? Ž‘• †‡ ÂƒÂ”Â“Â—Â‡Ă—ÂŽÂ‘Â‰Â‘Â• ‘ …‹‡Â?–ÀƤ…‘• †‡dicados, no con el de Sutano, Fulano o Mengano que dieron tantos miles para la construc…‹×Â? †‡ Žƒ ‘„”ƒǤ ŒƒŽž “—‡ ‡•‘ Â?‘ …ƒÂ?„‹‡ǥ ’—‡• ƒŽ‰—Â?‘• ‰‘„‹‡”Â?‘• …‘Â?‘ Ž‘• †‡ ‡‘Â?‡Ž

‡”Â?žÂ?†‡œ ‡Â? Žƒ Â‡Â’ĂŻÂ„ÂŽÂ‹Â…Âƒ ‘minicana, marcaron su interĂŠs en parecerse a Estados Unidos (pero en las cosas malas, no las „—‡Â?ÂƒÂ•ČŒǢ ’‘” Ž‘ “—‡ Â?‘ †—†‘ que comiencen a ponerle a los ‡†‹Ƥ…‹‘• †‡ …‡Â?–”‘• †‡ •ƒŽ—† ‘ ƒ …‡Â?–”‘• …—Ž–—”ƒŽ‡• Ž‘• Â?‘Â?„”‡• †‡ Ž‘• †—‡Ó‘• †‡ Ƥ”Â?ĥ ÂŽÂ‹Â…Â‘Â”Â‡Â”ÂƒÂ•ÇĄ ˆƒ„”‹…ƒÂ?–‡• †‡ Â…Â‹Â‰ÂƒÂ”Â”Â‹ÂŽÂŽÂ‘Â•ÇĄ ‘ †‡ ÂƒÂŽÂ‰ĂŻÂ? Â?ƒ”…‘–”ƒƤ…ƒÂ?–‡ Dz‰‡nerosoâ€?. Pero el asunto no se queda ‡Â? Ž‘• †‘Â?ÂƒÂ†Â‘Â”Â‡Â•ÇĄ –ƒÂ?„‹¹Â? Ž‡ dan en Estados Unidos, el nom„”‡ ƒ ‹Â?•–‹–—…‹‘Â?‡• ‹Â?’‘”–ƒÂ?–‡• de personas que mĂĄs que honrarlas las deshonran. Uno de ‡•‘• …ƒ•‘• ‡• ‡Ž Â?‘Â?„”‡ “—‡ ŽŽ‡˜ƒ ‡Ž ‡†‹Ƥ…‹‘ ’”‹Â?…‹’ƒŽ †‡Ž —”× ‡†‡”ƒŽ †‡ Â?˜‡•–‹‰ƒ…‹‘Â?‡•ǥ ÇĄ en Washington que es el de Edgar Hoover. Un individuo que •‡ Â…ÂƒÂ”ÂƒÂ…Â–Â‡Â”Â‹ÂœĂ— Â?ž• ’‘” •—• ƒ„—•‘• †‡ ’‘†‡” “—‡ ’‘” •— –”ƒ„ƒŒ‘ en ese departamento. Hoover llevĂł a la silla elĂŠctrica a muchos inocentes en su †‡Ž‹”‹‘ ’ƒ”ƒÂ?‘‹…‘ › Â?ƒÂ?‹ƒ…‘ †‡comupresivo que lo hacĂ­a ver comu nistas hasta en la sopa de letras. ‡’‘”–× ƒ Â?‹Ž‡• †‡ ˆƒÂ?‹Ž‹ƒ• “agitaitalianas acusĂĄndolas de “agita

11 ) EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 22 DE AGOSTO DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM

Â?ƒÂ? Šƒ•–ƒ ‡Â?Â?‡†› –‡Â?Ă€ÂƒÂ? destituirlo, por temor a la pĂŠrdida de votos de los conservadores. UtilizĂł el poder de investigaciĂłn de la agencia para hurgar en la vida de muchos congresis–ƒ• ƒ “—‹‡Â?‡• ‡š–‘”•‹‘Â?ƒ„ƒ …‘Â? †‡˜‡Žƒ” •—• †‡„‹Ž‹†ƒ†‡• •‹ Â?‘ ”‡•’ƒŽ†ƒ„ƒÂ? •—• ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡• †‡ ’‡”•‡…—…‹×Â? › ƒ•‡†‹‘ ƒ ‹Â?–‡Ž‡…–—ƒŽ‡• › ƒ”–‹•–ƒ• de la ĂŠpoca. LlegĂł ordenar vigilancia contra Charles Šƒ’Ž‹Â? › ‘ŠÂ? ‡Â?Â?‘Â? ƒ “—‹‡Â?‡• …ƒŽ‹ƤÂ…Ă— †‡ Dzƒ‰‡Â?tes comunistasâ€?. AsĂ­, con toda esa locura sangrienta › ’‡”–—”„ƒ†‘”ƒ •‡ Â?ƒÂ?–—˜‘ en el cargo hasta que muriĂł en 1972. •‡ –‹’‘ †‡ ƒ„‡””ƒciones, de valorar la po†”‡†—Â?„”‡ › ‡šƒŽ–ƒ” Ž‘ ‹Â?•‹‰Â?‹Ƥ…ƒÂ?–‡ǥ ‘…—””‡Â? ‡Â? sociedades donde los valores andan con las patas para ƒ””‹„ƒǤ Una sociedad que valora el dinero por encima de la ciencia, menosprecia el …‘Â?‘…‹Â?‹‡Â?–‘ǥ ‡šƒ…‡”„ƒ ‡Ž •ƒŽ˜ƒŒ‹•Â?‘ › †‡•’”‡…‹ƒ Ž‘• valores de los seres humanos. Poner a una instituciĂłn ‡Ž Â?‘Â?„”‡ †‡ “—‹‡Â? Žƒ —–‹Ž‹zĂł para hacer el mal, dice Â?—…Šƒ• …‘•ƒ• › ’”‡•ƒ‰‹ƒ Žƒ continuidad del uso de esos ’ƒ”žÂ?‡–”‘• ƒ„‡””ƒÂ?–‡•Ǥ • …‘Â?‘ ’‘Â?‡” ‡Ž Â?‘Â?„”‡ †‡ Marcos PĂŠrez JimĂŠnez al ƒŽƒ…‹‘ †‡ Â‹Â”ÂƒĆŞÂ‘Â”Â‡Â• †‡ ‡Â?‡œ—‡ŽƒǢ ŽŽƒÂ?ƒ” ‹†‡Žƒ ƒ Žƒ ƒ•ƒ ‘•ƒ†ƒ †‡ ”‰‡Â?–‹Â?ƒ › ”—Œ‹ŽŽ‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† †‡ ƒÂ?–‘ ‘Â?‹Â?‰‘Ǥ ‘ Šƒ› “—‡ ‹” Â?—› Ž‡Œ‘•

para entender la razĂłn de esa sin raz Ăłn, si miramos otras formas de valores torcidos de la sociedad americana: Richard Nixon se vio ‘„Ž‹‰ƒ†‘ ƒ ”‡Â?—Â?…‹ƒ” ’‘” ‡Ž escĂĄndalo Watergate, que ˆ—‡ ‡Ž †‡•…—„”‹Â?‹‡Â?–‘ †‡ “—‡ ÂŠÂƒÂ„Ă€Âƒ Â?ƒÂ?†ƒ†‘ ƒ ‡•’‹ƒ” Žƒ ‘Ƥ…‹Â?ƒ †‡Ž ƒ”–‹†‘ ‡Â?Ă—crata en Washington, pero no por los miles de muertos †‡ Žƒ ‰—‡””ƒ †‡ ‹‡–Â?ƒÂ? Â?‹ por sus vĂ­nculos con la maƤƒǢ ƒ ‘Â?ƒŽ† ‡ƒ‰ƒÂ? Ž‘• amplios sectores conservadores de los Estados Unidos Ž‘ …‘Â?†‡Â?ƒÂ? ’‘” Žƒ …‘•ƒ• „—‡nas que hizo (que por cierto Â?‘ •‘Â? Â?Â—Â…ÂŠÂƒÂ•ČŒÇĄ …‘Â?‘ ˆ—‡ ‡Ž otorgar una amnistĂ­a a millones de inmigrantes indocumentados en 1986, pero n o Ž‡ …”‹–‹…ƒÂ? ‡Ž Šƒ„‡” ˜‡Â?†‹†‘ armas a IrĂĄn para armar una guerrilla en Nicaragua que Â†Â‡ÂŒĂ— ƒ ‡•‡ Â’ÂƒĂ€Â• †‡˜ƒ•–ƒ†‘• ‡…‘Â?Ă—Â?‹…ƒ › •‘…‹ƒŽÂ?‡Â?–‡Ǥ ‡‘”‰‡ Ǥ —•Š Žƒ Â•Â‘Â…Â‹ÂƒÂ…Â‹Ă—Â? ƒ…‹‘Â?ƒŽ †‡Ž ‹ƪ‡ǥ Žƒ poderosa sustentadora de la segunda enmienda de la …‘Â?•–‹–—…‹×Â? “—‡ ‡•–ƒ„Ž‡…‡ el derecho a las armas, le cri–‹…ƒÂ? •— ƒ’‘›‘ ƒŽ …‘Â?–”‘Ž †‡ posesiĂłn de armas letales, ’‡”‘ Â?‘ ‡Ž Šƒ„‡” ‹Â?˜ƒ†‹†‘ ƒÂ?ƒÂ?ž ‡Â? ‡Ž Í•Í?͖͜ › ’”‘˜‘car miles de muertes. Que nadie se sorprenda si despuĂŠs del desastre que representĂł la administraciĂłn †‡ ‡‘”‰‡ Ǥ —•Šǥ Ž‘• Â?‹Ž‡• †‡ Â?—‡”–‘• ‡Â? ”ƒÂ? › ‡Ž †‡””—Â?„‡ †‡ Žƒ ‡…‘Â?‘Â?Ă€ÂƒÇĄ —Â? ”‡’—„Ž‹…ƒÂ?‘ †‡ •— ‡•–‹Ž‘ ˜—‡Ž˜‡ ƒ ‘…—’ƒ” Žƒ ƒ•ƒ ŽƒÂ?…ƒ en los prĂłximos aĂąos.

0LVVRXUL 3DVDQ ORV DxRV SHUVLVWH OD GHVFRQĂ€DQ]D Ǥ ÇĄ ••‘…‹ƒ–‡† ”‡••

WASHINGTON (AP) — —”ƒÂ?–‡ —Â?ƒ Â?‘…Š‡ Š—„‘ paz en Ferguson, Missouri. ”ƒ• —Â? …ƒÂ?„‹‘ †‡ Â?ƒÂ?†‘ en la policĂ­a, las protestas violentas por la muerte a –‹”‘• †‡ ‹…Šƒ‡Ž ”‘™Â?ÇĄ —Â? adolescente de 18 aĂąos que ‡•–ƒ„ƒ †‡•ƒ”Â?ÂƒÂ†Â‘ÇĄ ƒ Â?ƒÂ?‘• †‡Ž ƒ‰‡Â?–‡ „ŽƒÂ?…‘ ƒ””‡Â? Wilson se convirtieron en Â?ƒÂ?‹ˆ‡•–ƒ…‹‘Â?‡• Â’ÂƒÂ…Ă€Ƥ…ƒ•Ǥ Al A dĂ­a d a sig s guiente, u ente laa policĂ­a po c a de Ferguson que d o a co Â?‘…‡” ‡ Â?‘Â?„”‡ †‡ •‘Â? „ƒ ‘ ’”‡• Ă—Â? ”‡˜‡ Ă— –ƒÂ?„ ÂąÂ? “—‡ ”‘™Â? ‡”ƒ •‘•’‡…Š‘•‘ †‡ ”‘„ƒ” Â… ‰ƒ””‘• †‡ —Â?ƒ t enda oca antes de su en cuentro morta con W son ‘• ˜‡… Â?‘• Â?…”¹†— ‘• › ˆ— r osos respond eron que a ’‘ Â… ƒ –”ƒ–ƒ„ƒ †‡ …ƒ —Â?Â? ƒ” ƒ ”‘™Â? ’ƒ”ƒ —•– Ƥ…ƒ” •— muerte Y as ca es de Ferguson vo v eron a exp otar ƒ Â?—‡”–‡ †‡ ”‘™Â? ‡• a muestra mĂĄs rec ente de as d v s ones entre as m no ” ĥ › ƒ ’‘ Â… ƒ “—‡ Š ‡”˜‡Â? a fuego ento desde hace ge nerac ones La nqu etud por

los sucesos en Ferguson se ha extendido hasta laa Casa ŽƒÂ?…ƒǤ ÂŽ ’”‡•‹†‡Â?–‡ ƒ”ƒ…Â? „ƒÂ?ƒ †‹Œ‘ “—‡ ‡Ž •‡…”‡–ƒ”‹‘ de Justicia, Eric r c Holder, Ho der irĂĄ rĂĄ a Missouri en los os prĂłximos prĂłx mos dĂ­as a conocer de primera pr mera mano la indagaciĂłn federal federa independiente en laa muerte †‡ ”‘™Â?Ǥ “En muchas comunida da des de todo el e paĂ­s pa s existe ex ste un ‰‘Žˆ‘ †‡ †‡•…‘Â?ƤƒÂ?œƒ ‡Â?–”‡ ‘• ˜‡… Â?‘• › ĥ ˆ—‡”œƒ• †‡ ‘”†‡Â?Çł † ‘ ‡ ’”‡• †‡Â?–‡ Las encuestas reve an a Â?ƒ‰Â? –—† †‡ ƒ †‡•…‘Â?ƤƒÂ? œƒ —”ƒÂ?–‡ ‘• † •–—”„ ‘• en M ssour e 65% de os negros —cas dos de cada tres— encuestados por e ‡Â?–”‘ ‡™ † ‡”‘Â? “—‡ ƒ po c a se exced Ăł a repr m r as protestas en Ferguson en tanto un terc o de os „ ƒÂ?…‘• ‡•–—˜‘ †‡ ƒ…—‡”†‘ › ‘–”‘ –‡”… ‘ ÂƒÂ’Â”Â‘Â„Ă— ‡ ƒ… c onar po c a La encuesta fue rea zada de 14 a 17 de agosto Encuestas Ga up entre ͖͔͕͖ › ͖͔͕͘ ”‡˜‡ ƒÂ? “—‡ ‡ 64% de os negros t enen

’‘…ƒ Â?—› ’‘…ƒ ‘ Â?‹Â?‰—Â?ƒ …‘Â?ƤƒÂ?œƒ ‡Â? ƒ ’‘ Â… ƒ ‡Â? –ƒÂ?–‘ ‡ Í™ÍœΨ Â†Â‡ ‘• „ ƒÂ?…‘• ten an mucha o much s ma …‘Â?ƤƒÂ?œƒ ‡Â? ƒ ˆ—‡”œƒ †‡ orden Para 2009 2011 e 61% de os negros ten an poca o Â? Â?‰—Â?ƒ …‘Â?ƤƒÂ?œƒ ‡Â? ƒ ’‘ c a m entras e 62% de os „ ƒÂ?…‘• –‡Â? ƒ Â?—…Šƒ …‘Â? ƤƒÂ?œƒ ‡Â? ƒ ˆ—‡”œƒ Un factor que g enera †‡•…‘Â?ƤƒÂ?œƒ ‡• ƒ † •’ƒ” †ƒ† ”ƒ… ƒ ‡Â?–”‡ ƒ ’‘ Â… ƒ › a comun dad E 70% de a ’‘„ ƒ… Ă—Â? †‡ ‡”‰—•‘Â? ‡• negra pero e 90% de a po Â… ƒ ‡• „ ƒÂ?…ƒ –”ƒ ˆ—‡Â?–‡ †‡ †‡•…‘Â? ƤƒÂ?œƒ ‡• ƒ ’‡”…‡’… Ă—Â? †‡ “—‡ ƒ ’‘ Â… ƒ ’—‡†‡ ‡ ‡”…‡” a v o enc a mpunemente ƒ ƒ„•‘ —… Ă—Â? ‡Â? Í•Í?Í?Í– †‡ cuatro agentes po c a es de Los Ange es por a go p za a ԠÂ?‡› Â?‰ ƒ ‰‘ Â’ œƒ ‡Â? 1967 a tax sta John Sm th ‡Â? ‡™ƒ”Â? —‡˜ƒ ‡”•‡› ƒÂ? ‡Â? Í•Í?͔͜ –”ƒ• ƒ ƒ„•‘ —… Ă—Â? †‡ •‡ • ƒ‰‡Â?–‡• „ ƒÂ? cos por a muerte a pa os de motoc c sta negro Arthur Â… —Ƽ‡ Â?Â… Â?Â?ƒ– ‡Â? ͖͔͔͕

tras laa muerte a ttiros ros de T Ti Â?‘–Š› Š‘Â?ĥ †‡ Í•Í? ÂƒĂ“Â‘Â• En todos os casos se produ ‡”‘Â? † •–—”„ ‘• ‰”ƒ˜‡• “MĂĄs afroestadoun den •‡• › ƒ– Â?‘• “—‡ ‡•–ƒ†‘—Â? †‡Â?•‡• „ ƒÂ?…‘• …”‡‡Â? “—‡ a po c a det ene s n causa ‡Â?Â’ ‡ƒ ˆ—‡”œƒ ‡š…‡• ˜ƒ › …‘ Â?‡–‡ ƒ„—•‘• ˜‡”„ƒ ‡•dz † ‘ ‘Â?ƒ † We tzer so c Ăł ogo estu d oso de as re ac ones entre a raza › ƒ ƒ’ …ƒ… Ă—Â? †‡ ƒ ‡› ‡Â? Estados Un †‘• › ‘–”‘• pa ses “No so o t enden a cons derar “—‡ ƒ ’‘ Â… ƒ – ‡Â?‡ ’”‡ — Â… ‘• rac a es s no que en sus act v dades cot d anas muestra —Â?ƒ …‘Â?†—…–ƒ ”‡’”‡• ˜ƒ › ƒ…ƒ•‘ Â? —•– Ƥ…ƒ†ƒ ‡Â? •— –”ƒ to con os c udadanosâ€? ”‘™Â? ”‡… „ Ă— ˜ƒ” ĥ Š‡ ” †ƒ• †‡ „ƒ ƒ †‡ •‘Â? ‡ Í? de agosto La po c a so o ha

†‹…Š‘ “—‡ Š—„‘ —Â? ‡Â?ˆ”‡Â?–ƒ m ento en e que W son re •— –× Š‡” †‘ › ”‘™Â? Â?—” Ă— ‡•– ‰‘• † …‡Â? “—‡ ”‘™Â? ten a as manos a zadas cuando e agente d sparĂł var as veces ‡ –œ‡” †‡•…” „ Ă— † ˜‡” sas formas de conducta po c a que generan d esconf anza •‘„”‡ –‘†‘ ‡Â? –”‡ ‘• Š‘Â?„”‡• Â?‡‰”‘• › ƒ– Â?‘• •–ƒ• Â?Â… —›‡Â? ƒ„‘”†ƒ” • Â? causa a nd v duos en a ca e …‘Â?‘ ‡Â? ƒ Â?—› cr t cada tĂĄct ca de a po c a Â?‡‘›‘”“— Â?ƒ †‡ Dz†‡–‡Â?‡” › …ƒ tearâ€? Dz ‘ •‘ ‘ – ‡Â?‡Â? Â?ƒ›‘ ”‡• ’”‘„ƒ„ †ƒ†‡• †‡ •‡” †‡–‡Â? †‘• ’‘” ƒ ’‘ Â… ƒ › somet dos a c ertas formas †‡ ƒ„—•‘ • Â?‘ “—‡ ‡•‘ •— cede re teradamente a go que no vemos que suceda ‡Â? ƒ …‘Â?—Â? †ƒ† „ ƒÂ?Â…ÂƒÇł † ‘ ‡ •‘… Ă— ‘‰‘

JALAPEĂ‘OS El rancho sigue ardiendo en Ferguson, Missouissou ri. El gobernador tirĂł la Guardia nacional (que en realidad es estatal) para calmar a los muchachos revueltos, pero estos son como el fuego en aceite, que mientras mĂĄs agua se le echa mĂĄs se prende. Lo cierto es que lo que hizo el policĂ­a que matĂł esal hombre de 18 aĂąos no es difer diferente a lo que es tĂĄn acostumbrado a hacer muchos de ellos (acla (aclaramos, no todos), que es partir de lo mĂĄs seguro y cĂłmodo para ellos aunque le cueste la vida a otros. Muchos policĂ­as cuando arrestan a alguien actĂşan con una violencia que es realmente inneinne cesaria. Se le tiran encima, lo ponen en el suelo boca abajo, le ponen la rodilla en el cuello, como si el individuo se hubiera resistido al arresto. Tamam biĂŠn blanden su arma y apuntan a la personas que realmente no han dado muestras de reaccionar violentamente, es decir, decir, que toman una extrema precauciĂłn en la que sĂłlo salen perdiendo los ciu ciudadanos. Pero tambiĂŠn hay que mirar la moneda del otro lado. Muchos policĂ­as ha sido asesinados por individuos que en principio se muestran sumisos y luego sacan un arma. Eso pasĂł hace poco tiemtiem po aquĂ­ en Michigan con el policĂ­a estatal Paul K. %XWWHUĂťHOG TXLHQ IXH DVHVLQDGR SRU XQ FRQGXFWRU docucuando ĂŠl se acercĂł a ĂŠste para pedirle sus docu mentos. TambiĂŠn sobre el caso de Michael Brown, no se engaĂąarpuede tapar el sol con un dedo, por porque que engaĂąar nos no nos sirve de nada. Markese Mull, una vecina de la familia de Brown cuyo hijo de 17 aĂąos era FRPSDxHUR GH MXHJRV GH pVWH GHĂťQLy D OD YtFWLPD como una persona que “nunca buscaba confrontaciĂłn con nadie y siempre tenĂ­a una sonrisa para quien le daba una sonrisaâ€?. Otro vecino dijo que Brown “era un muchacho bueno y respetuoso que no se metĂ­a en problemasâ€?. Pero resulta que un vivi deo de una tienda donde Brown habĂ­a entrado a robar cigarrillos poco antes de la tragedia dice lo contrario. El muchachito de seis pies y cerca de 400 libras de peso entra a la tienda y comienza repartirle a sus amigos mercancĂ­a de las estanterĂ­as, luego va a la caja toma varios paquetes de cigarrillo y se esta marcha sin pagar. pagar. Cuando el propietario del establecimiento, un seĂąor mayor de edad, lo confronta, el “angelitoâ€? lo agarra del cuello y lo tira contra los estantes; cuando el hombre trata de impedir que e eve a me canc a B own e anza ob e ĂŠ y a ĂŠ e no e quedĂł mĂĄ emed o que a e a e y de a o ma cha ( H FRPSR DP HQ R QR X ĂťFD GH Q QJXQD mane a o que e po c a h zo con B own pe o po avo no gamo engaùåndono y ocupĂŠmono de educa me o a nue o h o O a ĂĄ que a co a e ca men y que e haga u ca Po o o ado e Papa F anc co demo Ăł e un homb e en a o y nce o a ap oba que e omen med da ue e pa a ev a que o a va e de amado E ado ĂĄm co de ak con nĂşen ma ando gen e nocen e en e a zona de o en e E o c m na e ma ac a on a una bu de mĂĄ de 200 pe ona u ando y decap ando a am a com S H D ( R RFX y H SD DGR ĂťQ GH HPDQD HQ H e e de S a y e gob e no de e e pa a Ăł de ev a a ma ac a a acando po e a e a o c m na e pe o ya hab an hecho ba an e daĂąo E e e o o de o ca o que no da a azĂłn cuando dec mo que e Depa amen o de E a do de o E ado Un do no ve pa a nada Lo ve dade o enem go de E ado Un do on e o g upo undamen a a ĂĄm co pe o e Depa amen o de E ado no a aca a e o no a o enem go de e o que deb an e o am go de E ao Un do PPo e emp o Bu Bu hh nnvad Ăł a ak pa a aca a Saddam Hu e n de pode pe o Saddam e a enem go de O ama B n Laden Cuan do Saddam ue aho cado e o g upo h c e on ĂťH D SD D FH HE D R +DFH HPSR TXH H JRE H no de S a ha e ado comba endo a e o g upo y E ado Un do a qu en e ĂĄ comba endo e a gob e no de S a En o a pa ab a e e Depa a men o deb an ce a o y conve o en un e au DQ H D H GD D PH R EHQHĂťF R D SD

Inmigrac Inmigración INMIGRACIÓN INM IGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KE KESSLER SSLER Richard K Kessler, essler, es un Abogado Abogado con 32 años de experiencia, especialmente en el área de necesita inmigración. Si ne cesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página e n en Internet www.lawke ssler.com www.lawkessler.com

Presidente Obama, hazlo grande hazlo rápido

A

hora mismo estamos haciendo una campaña con el presidente Barack Obama y la Casa Blanca, exigiendo que cumpla con su promesa de dictar una “Acción Ejecutiva” para apoyar a los inmigrantes indocumentados actualmente en los Estados Unidos, ya sabemos que la Cámara de Representantes, controlada por los republicanos, no hizo nada al respecto. Hace unas 5 semanas el presidente Obama prometió que durante el verano, del que solo quedan como cuatro semanas, iba a anunciar un programa mediante una acción ejecutiva de su parte, nosotros incluyendo organizaciones nacionales de inmigrantes, abogados, defensores de derechos civiles, sindicatos e Iglesias, estamos haciendo una campaña para decirle al presidente que este programa debe ser lo más amplio popo sible, que incluya la cantidad más alta posible de inmigrante. Sabemos que

están hablando de establecer un programa similar a la “Acción Diferida”, mediante la cual los inmigrantes que Ƥ un permiso de empleo con el cual pueden conseguir un número de seguro social y en la mayoría de los estados, incluyendo Michigan, una licencia para con ducir. Es importante que el programa sea amplio, no solamente para las personas que tienen hijos nacidos en los Estados Unidos, sino que también incluya a personas que tienen hijos en el programa de la Acción Diferida y personas que aunque no son padres, tienen muchos años viviendo en los Estados Unidos. Obviamente que este programa tendrá varios requisitos, por ejemplo que las personas deben pasar por una revisión biométrica (huellas digitales) y las personas que tienen antecedentes penales graves serán Ƥ ǡ -

Ƥ personas que tienen por ejemplo uno o dos delitos menores o que tuvieron un delito por manejar en estado de ebriedad, mientras no fueron sentenciadas por la corte local por más de 60 días. Estamos pidiendo que el presidente también considere otras clases de programa como el denominado “Parol” para apoyar a los esposos de ciudadanos norteamericanos o padres de hijos ciudadanos estadounidenses mayores de 21 años, para que puedan arreglar su estatus desde adentro de los Estados Unidos, similar al programa que actualmente tienen para los esposos y padres de los miembros activos de las fuerzas armadas, esto À Ƥ nando el problema de la separación de las familias cuando las personas tienen que salir de los Estados Unidos para adquirir su residencia, por

12 ) ANO I 22 DE AGOSTO DE 2014

WWW.EL .ELVOCEROUS.COM VOCEROUS.COM

ejemplo a través del matrimonio con ciudadanos norteamericanos. DEMÓCRATAS NO TENGAN MIEDO! Estamos escuchado rumores de que ciertos políticos demócratas que están buscando un cargo de elección popular este año, tienen miedo que el presidente actúe antes de las elecciones, pero por lo contrario nosotros estamos pidiendo al presidente que si aprueba un programa, que éste sea grande, efectivo y que incluya a una gran cantidad de inmigrantes, esto ayudaría a la campaña de los demás demócratas ya que será obvia la diferencia entre demócratas y republicanos respecto al tema de inmigración. El presidente no debe tener miedo de las criticas ya que las mismas personas que lo están criticando o lo van a criticar, por aprobar una “Acción Ejecutiva” amplia, son las mismas personas que están en su contra y que jamás votan por él, no tiene ninguna lógica políticamente hablando, tratar de complacer a sus enemigos en lugar de ayudar a las personas que lo apoyan. Ya hemos dicho también que este tipo de “Acción Ejecutiva” es legal y constitucional, igual que el programa de Acción Diferida y que en caso de presentarse una demanda, la corte la va a desestimar. DÍA DE ACCIÓN NACIONAL ESTE 28 DE AGOSTO Estoy haciendo un llamado a todas las personas para que participen

en el Día de Acción Nacional este 28 de agosto, a favor de los inmigrantes y por no más separación de las familfamil ias, lo más probable es que vamos a desarrollar algún programa en Grand Rapids, a los que estaremos dándoles publicidad en los próximos días, al mismo tiempo debemos continuar enviando textos, a la Casa Blanca, de deben enviar “RELIFT” al 235246. Las personas que llamen y envíen los textos no tienen que ser ciudada ciudadanos, ni tener un estatus legal y es muy importante, ya que entre más llamadas hagamos, entre más cartas, enviemos y entre más personas asis asistamos a las protestas el presidente entenderá la necesidad de una Acción Ejecutiva, no solamente por la justicia y la economía del país, sino que tam también políticamente. Si quieren apoyar este proceso Ƥ información, también pueden asistir a las reuniones que hacemos el prim primer miércoles de cada mes junto al grupo de Coalición para la Reforma Migratoria, en el segundo piso de Iglesia Católica ubicada en el 333 de la Wealthy St. comenzando el miérmiér coles 3 de septiembre, a las 12:00 del mediodía. Si trabajamos juntos podemos lograr grandes cosas incluyendo un tipo de Amparo que puede ser la diferencia entre que una persona se encuentre legalmente o que sea dede portada de los Estados Unidos, y la Ƥ × la separación.

Obama estudia amplias medidas de inmigración Por LAURA WIDES-MUÑOZ y JOSH LEDERMAN, Associated Press

ARCHIVO - En esta imagen del 31 de julio de 2014 líderes religiosos y activistas participan en una manifestación frente a la Casa Blanca en Washington para pedir al presidente Barack Obama que cambie las normas de deportación. (Foto AP/Luis Alonso Lugo, Arch Archivo)

WASHINGTON (AP) — El presidente Barack Obama estudia cambios clave en el sistema de inmigración de Estados Unidos a solicitud de grupos empresariales, de tectec nología y de intereses especiaespecia les, una medida que pudiera restar impulso a las críticas republicanas en este año de elecciones de que Obama suele actuar solo en el e tema migratorio. os federa es y Funcionar arios federales gran defensores de os nm migran tes d eron que as med das r an más a á de a esperada

reducción en las deportaciodeportacio nes para algunos inmigrantes no autorizados, que Obama indicó aprobaría luego de que fracasaron los esfuerzos en el Congreso por sacar adelante las leyes de in migración. Tras numerosas reureu niones recientes en la Casa ar os del de Blan B anca, ca altos a tos funcion c onarios gob erno han comp ado reco Ƥ grupos empresar a es y otros defensores de a nm grac ón cuyo apoyo pud era restar fuerza a os a egatos repu b canos de que Obama se

ha excedido en su autoridad para ayudar a personas que ya han infringido leyes de inmigración. “El presidente no ha tomado una decisión sobre los próximos pasos, pero cree que es importante comprencompren der y tomar en cuenta un amplio abanico de perspectivas sobre soluciones potenciales”, dijo Shawn Turner, porpor tavoz de la Casa Blanca. Una de las solicitudes gru más importantes de los grupos empresariales y defensores de las familias es cambiar la forma en que se cuentan las tarjetas de residencia, que en lo fundamental sig Ƥ À ͔͜​͔Ǥ͔​͔​͔ adicionales el primer año, dicen los defensores de la inmigración. Ƥ À tres aspectos: aspectos reduciría reduc r a el e cue o de bote a en as v sas para as empresas que bus can ta ento a n ve g oba d s m nu r a e t empo de espera para que os rec amados por fam ares d rectos rec ban su v sa que puede egar a

25 años; y potencialmente reduciría los incentivos a la inmigración no autorizada al crear más rutas legales para los que desean venir al país, así como para los que ya están aquí. Los asistentes de Obama han realizado más de 20 reuniones en meses meses recien recientes con grupos empresariales y de otros intereses para analizar las posibilidades. Se espe espera que el presidente anuncie en septiembre las próximas medidas a tomar. Las opciones de Obama sin nuevas leyes en el ConCon greso son limitadas y sólo abordarían los obstáculos que los grupos empresariaempresaria les dicen les impiden con tratar a más empleados. Pero incluso así, funcionarios del gobierno dicen que estos grupos han exhortado a laa Ƥ comp e o s stema Los repub canos están traba ando para usar e tema de a nm grac ón y a o a de menores so os que egan desde Centroamér ca con

tra los demócratas en las elecciones legislativas de noviembre, bajo el argumento de que Obama y su partido socavan el estado de deredere cho. políticamen“Creo que políticamen te cambia las cosas porque no sólo se trata de un be Ƥ infringido la ley”, dijo el ex Brurepresentante federal Bru ce Morrison, demócrata por Connecticut, quien redactó la ley de inmigración de 1990 y ahora cabildea a nombre de los grupos que representan a profesionales del sector tecnológico, ejecutivos empresariales y ciudadanos estadounideniden ses casados con extran extranjeros. Matt Mackowiak, eses tratega republicano de me Texas o que las as meexas, d dijo d das sobre nm grac ón ega pueden evar a as empresas a e og ar a pre s dente aunque qu zás no sea suf c ente para persua d r a a comun dad empre sar a de ponerse de ado

de los demócratas en las elecciones de noviembre. “Desde la perspectiva de la Casa Blanca, es una forma fácil de ganarse algunos puntos”, dijo Mackowiak. “Y van a decir: ‘Nosotros hablamos de la sustancia, mientras que los republicanos alegan sobre el proceso’ “. Obama anunció en junio que, ante la falta de acción del Con greso en materia de inmigración, tomaría medidas por su cuenta para solucionar la mayor cantidad posible de problemas que pudiera en esta área. Desde entonces, los defensores de los aproxiaproxi madamente 11 millones de personas que viven sin autoauto rización en Estados Unidos han presionado por una reducc ón en las as deportadeporta reducción c ones part cu armente de os padres de menores na c dos en e pa s y padres de óvenes autor zados a per manecer en e pa s a tenor con un programa anunc a do por Obama en 2012

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014

Noticias

13)

Mejora economía en Oklahoma por niños migrantes la Asociación de Hospitalidad del Suroeste de Oklahoma. Indicó que la ocupación hotelera promedio se incrementó en al menos 20% en los meses en los que Fort Sill estuvo abierto, en comparación con

Esta fotografía de archivo del 18 de junio de 2014 muestra a niños detenidos mientras dibujan y colorean en una instalación de procesamiento de la Policía de Aduanas y Protección Fronteriza en Brownsville,Texas. Datos recientes divulgados por el gobierno federal podrían reflejar solamente una fracción de cuántos niños sin acompañante detenidos en la frontera sur de Estados Unidos se encuentran en Illinois, en momentos en que autoridades del estado dicen que cientos más podrían estar en albergues. (Foto AP/Eric Gay, Pool)

LAWTON, Oklahoma, EE.uu. (AP) — Una ciudad del sur de Oklahoma recibió beneficios económicos de unas instalaciones donde fueron albergados niños que ingresaron al país solos y sin autorización. Más de 1.800 niños inmigrantes no acompañados pasaron por el puesto militar Fort Sill en el suroeste de Oklahoma antes de que las instalaciones habilitadas allí para recibir a los chicos cerraran anteriormente este mes, de acuerdo con autoridades federales. Habían abierto sus puertas en junio. Una ley de 2008 requiere que los niños inmigrantes que viajan sin acompañante provenientes de países sin fronteras con Estados Unidos sean entregados al Departamento de Salud y Servicios Humanos en un plazo de 72 horas, o tres días, después de ser aprehendidos. Unos 63.000 niños inmigrantes no acompañados fueron arrestados entre octubre y julio. Las autoridades federales han buscado ayuda para encontrar sitios que los alberguen temporalmente. Lawton vio un impulso significativo en sus empresas, tales como hoteles y restaurantes, gracias a la presencia de los trabajadores de Fort Sill, dijo Barry Albrecht, director y presidente de la Corporación de Desarrollo Económico de Lawton-Fort Sill (http://bit.ly/1n9Qkfi ). "Respaldamos a Fort

Sill", dijo Albrecht. "Y sea la misión que sea que se le encargue a nuestra instalación militar, vamos a respaldarlos. Y durante tres meses llenó muchos cuartos de hotel aquí". Debra Welch, presidenta y directora general de la Cámara de Comercio de Lawton-Fort Sill, dijo también que las empresas de la ciudad vieron un incremento en el flujo de clientes provenientes de Fort Sill. "Sabemos que nuestros hoteleros, por ejemplo, experimentaron un aumento que fue una bue-

na noticia", señaló Welch. "En ocasiones no tenían vacantes y pasaron apuros para lograr proporcionar habitaciones suficientes. Estoy seguro que nuestros

restaurantes también experimentaron buenos ingresos". Jamie Hall es gerente general del hotel Spring Hill Suites y presidente de

The YWCA West Central Michigan has a casual position open for a Parenting Time Monitor in our Safe Connections Program. Please see our website at

www.ywcawcmi.org for more information.

años anteriores. Sin embargo, una portavoz de la Comisión Fiscal de Oklahoma dijo que era demasiado pronto como para decir cuál fue el impacto económico en Lawton por la presencia de los niños migrantes.

(14

Noticias

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014

Michigan: Ciudad alojaría a niños migrantes

BAY CITY, Michigan, EE.uu. (AP) — La comisión municipal de Bay City ha demorado la votación de un proyecto a favor de dar alojamiento a niños migrantes centroamericanos, durante una reunión a la que asistieron partidarios y adversarios del plan. El diario Bay City Times

informó que los concejales debían votar el proyecto el lunes, pero que el documento no fue redactado a tiempo para votar. Funcionarios de la organización sin fines de lucro Wellspring Lutheran Services dijeron que ésta obtuvo un contrato federal para alojar a los niños en Bay

City y Farmington Hills durante 30 a 45 días. Un concejal dijo que la votación no será vinculante y que la comisión solo quiere tener la oportunidad de opinar sobre el acuerdo. Según otro concejal, el proyecto aparecerá en el temario de la reunión prevista para el 8 de septiembre.

EN CASOS DE:

- Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 6440 Fulton St E Ste 201 Ada MI 49301

SE BUSCA Mecánico con experiencia para mas información comunicate

616 322 8315 o presentarse en el

3650 buchanan avenue Wyoming Mi 49548

Lucy Francis, de Lynn, Massachusetts, al centro, lleva un cartel que dice "NIngún ser humano es ilegal" y corea lemas durante una protesta el martes, 22 de julio, en los escalones del ayuntamiento de la ciudad. El debate nacional sobre una ola sin precedentes de niños centroamericanos que están ingresando ilegalmente por la frontera sur de Estados Unidos es mayormente un reto práctico en lugares como Lynn, una antigua ciudad industrial en las afueras de Boston que está a miles de kilómetros de la frontera con México. (Foto AP)

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014

Noticias

15)

Red de servicios ofrece ayuda y recursos a los estudiantes del oeste de Michigan

Equipo de coordinadores de la red de servicios del condado de Kent en las escuelas Godfrey-Lee posan para una foto con el superintendente del distrito de las escuelas Godfrey-Lee, Dave Britten. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Michelle Jokisch

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La red de Servicios para las Escuelas de Kent (Kent School Services Network KSSN), organización que se esmera en proveer servicios de salud, ayuda académica, y en conectar a las familias con los servicios de ayuda que ofrece el Departamento de Servicios Humanos. Este pasado jueves, 21 de agosto, se llevó a cabo la celebración del trabajo que los

equipos comunitarios de las escuelas realizan en asociación con KSSN para ayudar a los estudiantes en las escuelas. Carol Pain, directora de la red de servicios, manifestó que el programa existe para remover las barreras económicas o de salud que los estudiantes puedan tener al tratar de acceder a una educación académica completa. “Nos enfocamos en proveer un ambiente donde los niños pueden sentirse cómodos

para recibir ayuda y servicios” dijo Pain. Para la joven Ariana Quintana, estudiante de la escuela primaria Sibley de Grand Rapids, los servicios de KSSN la han ayudado a ella a poder sentirse acompañada durante su carrera como estudiante. “En la escuela Sibley yo me he podido desenvolver muy bien gracias a mis mentores y consejeros que estuvieron a lado mío” dijo Quintana a la audiencia de coordinadores, terapeutas y equipos comunitarios de la red de servicios presentes en la celebración. Aida Meléndez, coordinadora comunitaria para la escuela primaria Cesar Chávez, continua esforzándose para que las familias de los estudiantes puedan recibir los recursos necesarios y desarrollarse de excelente manera. En la ciudad de Wyoming, la red de servicios ha permitido que el distrito de Godfrey Lee pueda prevenir las ausencias de los estudiantes. “Los estudiantes estaban perdiendo clases por ayudar a

los padres cuidando a los hermanos más pequeños mientras los padres trabajaban” dijo el superintendente del distrito de las escuelas publicas de Godfrey Lee, David Britten. Ahora la red de servicios ha provisto ayuda de cuidados de niños y servicios de traducción en la escuela para que los padres no tengan que acudir a

sus hijos por esta ayuda. Los servicios provistos por KSSN son para todos los estudiantes que son parte de las siguientes escuelas, Alger Middle, Burton, Campau Park, Cesar Chavez, Coit Creative Arts Academy, Gerald R. Ford Middle, Harrison Park, Martin Luther King Leadership Academy, Sibley, Southwest

Campus, Cedar Springs, Cedar Springs Middle School, Cedar View Elementary, Red Hawk Elementary, Godfrey-Lee Middle/High y East Lee, North Godwin Elementary, Southeast Elementary, Kentwood High Schools, Parkview Elementary. Para acceder a los servicios favor visitar el sitio electrónico www2.kentisd.org.

Ahora tenemos disponible tres variedades de manzanas, Melocotones, Maíz Dulce y Peras.

La Calidad Cuenta ... cada centavo también.

Wells Orchards 9009 Kenowa avenue southwest Grand rapids, Mi 49534 • tel.: 616-453-3927

www.wellsorchards.com | síganos en

| lunes a sábados de 8am a 6pm

(16

Noticias

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014

USA promete respuesta a asesinato de periodista

WASHINGTON (AP) — Estados Unidos se mantuvo firme el miércoles en su decisión de luchar contra mili-

tantes del Estado Islámico que decapitaron a un periodista estadounidense en Irak, y prometió continuar

atacando al grupo a pesar de las amenazas de matar a otro rehén estadounidense.

El presidente Barack Obama calificó al grupo como un "cáncer" que amenaza a toda la región, mien-

tras Washington sopesaba el envío de aún más tropas estadounidenses a Irak. "Nos mantendremos vigilantes y seremos implacables", dijo Obama mientras el ejército de Estados Unidos seguía adelante con el bombardeo de más objetivos del Estado Islámico en Irak. La ejecución del periodista James Foley recibió la condena internacional, y los países de Occidente respondieron con planes adicionales para responder a la amenaza que representa el Estado Islámico. Alemania anunció que daría armas a los curdos que combaten con los insurgentes. El Ministerio de Defensa de Italia indicó que el país espera contribuir con ametralladoras, municiones y cohetes antitanques. El ministro del Exterior francés Laurent Fabius dijo que el asesinato mostró el verdadero rostro de este "califato de barbarie". En Rochester, Nuevo Hampshire, ciudad natal de Foley, sus padres hablaron

El presidente Barack Obama habla en Edgartown, Massachusetts el 20 de agosto del 2014 sobre el asesinato del periodista estadounidense James Foley. (AP Photo/Steven Senne)

con reporteros en una presentación en la que el dolor desgarrador por la muerte de su hijo se mezcló con la alegría por su vida. Diane Foley dijo que su hijo fue valiente hasta el final y consideró su muerte "pura maldad". Nos sentimos muy orgullosos de Jimmy y rezamos por la fuerza del amor tal como él lo hizo, y por mantener el valor y seguir luchando por todas las personas por las que él luchaba", dijo la madre del periodista. "Oramos por todos los estadounidenses que siguen secuestrados.

´

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días

de la semana Llamenos al 616-257-6807

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014

Noticias

17)

Tanger Outlet Centers anuncia inicio de construcción de nuevo centro comercial en el condado de Kent sado, el plan de construcción para el centro comercial fue suspendido después de la reunión con la comisión de la ciudad de Byron Center ya que algunos de los dueños de la propiedades donde se construirá se opusieron al voto de aprobación. Sin embargo, los planificadores de la construcción y dirigentes del centro comercial en Grand Rapids lograron que se apro-

Arriba, foto ilustrando la maqueta que representa la nueva construcción del centro comercial Tanger Outlets en la calle 84 del municipio de Byron. Abajo, Steve Tanger junto a dirigentes y líderes de la comunidad de Byron y Grand Rapids realizan las primeras excavaciones de la construcción del cuarto centro comercial Tanger Outelets en Michigan. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Michelle Jokisch

BYRON TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH). Este pasado miércoles 21 de agosto, funcionarios de la corporación nacional de centros comerciales, Tanger Factory Outlet Center, Inc. se reunieron en la calle 84, cerca de la salida de la autopista US 131 South en el municipio de Byron para celebrar el inicio de la construcción del Tanger Outlets en el oeste de Michigan. El centro comercial estará aproximadamente a once millas del centro de la ciudad de Grand Rapids. El nuevo centro comercial ocupará alrededor de 350,000 pies cuadrados ofreciendo más de 80 tiendas de marcas a precios cómodos generando más de 1000 empleos para la comunidad. Steve Tanger, presidente y jefe ejecutivo de la corporación, se dirigió a los invitados a la celebración en el lugar de la construcción destacando la importancia del nuevo centro comercial.

“Estamos muy emocionados de iniciar la construcción de nuestro tercer centro comercial en Michigan, el que generará una inversión de 80 millones y producirá para la comunidad 7.3 millones de dólares anualmente”, dijo. Tanger empezó a trabajar para la corporación fundada por su padre en 1981, y desde entonces ha logrado construir 45 centros comerciales en Norte América. La apertura del centro comercial ha sido pronosticado para agosto del 2015. Presente durante la celebración también estuvo el vice gobernador del estado de Michigan, Brian Calley, quien alabó la cooperación de la comunidad en la realización del proyecto, el cual indicó “es una inversión sumamente importante para el condado de Kent”. “Esto ayudará a continuar aumentando la economía del estado de Michigan” señaló el vice gobernador. En diciembre del año pa-

bara el proyecto pocos meses después. “En América nosotros creamos empleos y no necesitamos que el gobierno interfiera, lo que necesitamos es que las personas tomen estos empleos” dijo emocionado Tanger. También en la ceremonia representando al departamento de Sheriff del condado de Kent, se presentaron

varios oficiales cargando la bandera de los EEU mientras la banda de música de la escuela pública Byron Highschool tocaba el himno nacional. La fundación de la comunidad de Byron recibió un cheque por parte de Steve Tanger de $2,500 dólares para continuar apoyando a los organizaciones más necesitadas del área.

(18

Noticias

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014

Las tormentas en el oeste de Michigan causaron inconvenientes en el tránsito

ATENCION LA

RENOVACION PARA EL PROGRAMA DE

ACCION DIFERIDA • Peticiones Familiares • Perdón

COMENZO EL 6/5/2014.

$200.00

RENUEVO SU PERMISO POR SOLO LLAME AL

616-530-0101

Fuertes vientos y tormentas ocasionaron derrumbe de árbol en la avenida Eastern cerca de la calle Burton en la ciudad de Grand Rapids. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Michelle Jokisch

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Tormentas leves dejaron a su paso por el oeste de Michigan pequeñas inundaciones y árboles caídos Los vientos y lluvias fueron responsables del lento tráfico en las calles y autopistas del condado; causando también un accidente de un camión tipo semitruck que

bloqueó la salida de la autopista US 131 en dirección norte alrededor de la una de la tarde del lunes 18 de agosto. Nadie resultó herido, sin embargo el accidente atrasó el movimiento vehicular en la carretera. En la avenida Eastern al sur de la calle Burton un enorme árbol cayó derribado por los vientos de la tor-

menta obstaculizando el paso en esa avenida. Empleados de la ciudad de Grand Rapids se encontraban con dos camiones limpiando la vía y al mismo tiempo cortando el resto del árbol. Según el servicio de meteorología este fin de semana habrán temperaturas elevadas y ocasionales aguaceros.

VIERNES

SABADO

DOMINGO

LUNES

AGOSTO 22

AGOSTO 23

AGOSTO 24

AGOSTO 25

PARCIALMENTE NUBLADO, CON PROBABILIDAD DE TORMENTA

PARCIALMENTE NUBLADO, CON PROBABILIDAD DE TORMENTA

PARCIALMENTE NUBLADO, CON PROBABILIDAD DE TORMENTA

PARCIALMENTE SOLEADO

87 69 87 68 90 71 80 72

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014

Noticias

19)

Programa para jóvenes estará ofreciendo cortes de pelos gratuitos para el inicio del año escolar de cabello ayuda a promover la organización de tutoría e involucrar a la comunidad con los jóvenes del vecindario,” explicó el direc-

Los jóvenes del programa Endless Opportunities, posan para una foto de grupo afuera del centro comunitario Baxter el miércoles pasado. (Foto Wilson Vargas/EVH)

Brandan McBride, asistente y coordinador de la organización Endless Opportunities, se reúne con los jóvenes adolescentes partes del programa de tutoría en el centro comunitario Baxter el pasado miércoles, 20 de agosto. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Michelle Jokisch

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La organización sin fines de lucro, “Endless Opportunities” (Oportunidades Interminables), que se dedica a ofrecer programas de tutoría a jóvenes Latinos y Afro-Americanos, estará proveyendo cortes de cabello gratuitos a todos los niños menores de 18 años el lunes primero de septiembre en el Paul I Phillips Boys and Girls Club. Alvin Hills IV, director ejecutivo y co-fundador la organización en el 2011, estará organizando el evento con la visión de que todos los jóvenes de grupos minoritarios tengan la oportuni-

dad de iniciar el año escolar con preparación y confianza. “El evento también servirá para reclutar a más mentores y jóvenes a que participen del programa,” manifestó Hills. Cada año el evento recluta a barberos locales, los cuales compiten entre ellos por el mayor número de cortes de cabello. El año pasado 140 niños recibieron cortes de pelo. Desde el 2011, la organización ha conectado a varones afro-americanos e hispanos con mentores de la comunidad para que estos puedan continuar un desarrollo positivo educacional de liderazgo promoviendo el respeto. Los jóvenes se reúnen semanalmente con los mentores los días miércoles en el centro comunitario, Baxter Community Services, a las seis de la tarde. El costo anual del programa es de $50 dólares, aquellos que no puedan solventar los costos recibirán ayuda económica por medio de becas. “Es importante que los jóvenes varones puedan asumir responsabilidad y roles de liderazgo lo más temprano posible” añadió Hills. “El evento de cortes

tor ejecutivo. Los cortes de cabello serán provistos desde las 9:00am hasta la 4:00pm en el club de niños y niñas localizado

en la 726 Madison Ave. SE. Los niños deberán estar acompañados por un adulto. Para participar en el programa de tutoría como voluntario o joven fa-

vor comunicarse con Alvin Hills IV al número telefónico, 616498-1584 o al correo electrónico ahills@endlessopportunities.

Salud VVida ida &

20)) I 22 DE AGOSTO DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM

GenteLatina GenteLa tina Mi Princesita

ǣ

23)) VOCERO HISP HISPANO ANO I 22 DE AGOSTO DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.EL WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM

Ariany Polonia Ramos semana les presentamos a Ariany una niña os. “Ariany es mi primera hija, es una niña oble y tranquila sobre todo cariñosa. do nació sentí una alegría enorme que aún describirla, pero lo que si supe es que ella dzǤ Ƥ Ǥ A pesar de ser una niña de corta edad siempre apoya a su madre, cuida a sus hermanos y le en enta jugar con ellos. “Un a de las cosas que me cuande de Ariany, es que ella dice que cuan grande quiere ser abogada porque quiedefender a los demás. Siempre ha sido muy tectora con sus hermanos y con los demás os y creo que sería una perfecta abogada”, dice su madre. “Siempre he esperado mucho de mi hija y esfuerzo que cada día hace uno como padres siempre lo recompensa el ver su rostro feliz”. cambia “Estoy muy orgullosa de ella no cambiacarácria nada de ella bueno o malo con su carác ter que a veces es un poco explosiva, así es mi hija y la adoro, ella es mi pequeña princesa que me hizo descubrir el amor mas puro y me dio el mejor regalo ser su madre”.

SIDO SID MUY CON SUS CON LOS DEMÁS S

S ABOGADA”. ABO

( (24

Gente Latina

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014

ANIVERSARIO DE BODA

CUMPLEAĂ‘OS

CUMPLEAĂ‘OS Y GRADUACIĂ“N Felicidades a LuĂ­s Navarro por su graduaciĂłn y cumpleaĂąos

ÂĄFelicitaciones por su aniversario! Los lazos de amor cada dĂ­a que pasa se fortalecen mĂĄs › •‹‡Â?’”‡ “—‡ ŽŽ‡‰ƒ —Â? ƒÂ?‹˜‡”•ƒ”‹‘ †‡ „‘†ƒ• ‡• —Â? Â?‘–‹˜‘ ’ƒ”ƒ …‡Ž‡„”ƒ”Ǥ ‘” ‡•‘ ‡Ž ’ƒ•ƒ†‘ Í•Íœ †‡ ƒ‰‘•–‘ ‘•¹ -Bachata-RodrĂ­guez y Nora RodrĂ­guez, festejaron con mucha felicidad y alegrĂ­a su segundo aniversario de

Felicidades a Luis Toru Toruoru Ăąo LĂłpez quien cumplirĂĄ aĂąos el 25 de agosto. Les deseamos lo mejor › “—‡ ‹‘• Ž‘ •‹‰ƒ „‡Â?†‹ciendo. ÂĄFelicidades!

El educar a cada uno de nuestros hijos es un esfuerzo que cada padre hace dĂ­a a dĂ­a y estar en cada escalĂłn que su„‡Â? ‡• —Â?ƒ „—‡Â?ƒ Â”ÂƒÂœĂ—Â? ’ƒ”ƒ ˆ‡•–‡Œƒ”Ǥ ÂŽ ’ƒ•ƒ†‘ •ž„ƒ†‘ Í•Íš de agosto LuĂ­s Navarro celecele „”× Œ—Â?–‘ ƒ •—• ’ƒ†”‡• •‹†”ƒ PĂŠrez y Eugenio Torres su graduaciĂłn y cumpleaĂą os rodeado de amigos y familiares. Durante el evento su madre expresĂł estar muy orgullosa de ĂŠl y agradeciĂł a todos los presentes por compartir eses tos momentos importantes para su familia.

—À• ƒ˜ƒ””‘ —Â?–‘ ƒ •— Â?ƒ†”‡ •‹†”ƒ ÂąÂ”Â‡Âœ › —‰‡Â?‹‘ ‘””‡• › Š‡”Â?ƒÂ?‘•.

CUMPLEAĂ‘OS

CUMPLEAĂ‘OS

CUMPLEAĂ‘OS

CUMPLEAÑOS

CUMPLEAÑOS

CUMPLEAÑOS CUMPLEAÑOS

Psiquico Mentalista Samir • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más... TTestimonio estimonio RReal eal

NOTA: Las fotos y testimonios son cuando la persona lo desean. Los trabajos son confidenciales.

Curamos: Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

VVENTA ENTA DDEE PPRODUCTOS RODUCTOS EESOTERICOS SOTERICOS

MIS QUIINCE Aﾃ前S

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014

Gente Latina

27) 27)

Un 茅xito result贸 la celebraci贸n y organizaci贸n del Festival de Las Rosas

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

28)) VOCERO HISPANO HISPANO I 22 DE AGOSTO DE 2014

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday CELEBRATION CELEBRA TION IMAX Island of Lemurs: Madagascar 3D (G) Fri-Sun: 11:15, 12:30, 1:45

CELEBRATION CELEBRA TION NORTH Sin City: A Dame to Kill For ( R ) Fri-Sun: 5:10, 7:45 Fri/Sat Late Show: Sho w: 11:20pm Sin City: A Dame to Kill For For 3D ( R ) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:00, 2:35, 10:20 When the Game Stands Tall (PG) Fri-Sun: 12:50, 3:40, 6:30, 9:20 What If (PG13) Fri-Sun: 12:20, 3:10, 5:40, 8:20 Fri/Sat Late Sho Show: w: 10:50 If I Stay (PG13) Fri-Sun: 12:30,

Show: w: 3:30, 6:10, 8:50 Fri/Sat Late Sho 11:30 Calvar Calv ary ( R ) Fri-Sun: 1:20, 3:50, 6:20, 8:50 Expendables 3 (PG13) Fri-Sun: 12:00, 1:30, 3:00, 4:30, 6:00, 7:30, 9:00, 10:30 Boyhood ( R ) Fri-Sun: 12:40, 4:20, 8:00 Magic of the Moonlight (PG13) Fri-Sun: 12:20, 2:50, 5:30, 8:00 The Gi Giv ver (PG13) Fri-Sun: 11:15,

EAST BELTLINE BELTLINE & KNAPP ST. ST. NE

Guardians of the Galaxy 3D (PG13) Fri/Sat: 3:00, 5:50, 8:40, 11:30 Sun: 3:15, 6:05, 8:55

AT KNAPP & EAST BELTLINE BELTLINE 1:45, 4:15, 6:45, 9:20 Let’s Be Cops ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Fri/Sat Late Sho Show: w: 11:30pm Teenage Mutant Ninja Turtles (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 The Hundred Foot Journey (PG) Fri-Sun: 12:40, 3:35, 6:30, 9:25 Into The Storm (PG13) Fri-Sun: 1:10, 5:50, 8:10, 10:30 Step Up: All In (PG13)

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION CELEBRA TION RIVERTOWN Sin City: A Dame to Kill 2D (R ) Starring Josh Brolin & Jessica Alba 1 Hr 42 Min Fri - Sun 4:55pm & 8:00pm Only Also Fri & Sat - 10:35pm Sin City: A Dame to Kill 3D (R ) Starring Josh Brolin & Jessica Alba 1 Hr 42 Min Fri - Sun 11:45, 2:20, 7:30, 10:05 When The Game Stands Tall (PG) Starring Jim Caviezel 1 Hr 55 Min Fri - Sun 11:20, 2:05, 4:40, 6:15, 7:25, 9:00 If I Stay (PG-13) Starring Chloe Grace Moretz 1 Hr 46 Min Fri - Sun 11:30, 1:20, 4:00, 6:40, 9:20 Also Fri & Sat - 11:00pm What If (PG-13) Starring Daniel Radcliffe 1 Hr 38 Min Fri - Sun 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Guardians of the Galaxy 2D Digital MOPIX (PG-13) Descriptive Narration and Closed Captioning Available Starring Chris Pratt 2 Hrs 2 Min

Fri - Sun 1:45, 4:45, 7:45 Also Fri & Sat - 10:45pm The Expendables 3 (R ) Starring Sylvester Stallone & Mel Gibson 2 Hrs 8 Mins / 2 Screens Fri - Sun 11:10, 12:40, 2:10, 3:40, 5:10, 6:40, 8:10, 9:40 Also Fri & Sat - 11:05pm The Expendables 3: D-BO D-BOX X (R ) Motion Effects & Realistic Movvements Starring Sylvester Mo Stallone & Mel Gibson 2 Hrs 8 Mins Fri - Sun 11:10, 2:10, 5:10, 8:10 The Gi Givver (PG-13) Starring Jeff Bridges 1 Hr 34 Min Fri - Sun 11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10 Boyhood (R ) Starring Ethan Hawke & Patricia Arquette 2 Hrs 43 Mins / 2 Screens Fri - Sun 12:50, 3:25, 4:25, 7:00 Teenage Mutant Ninja Tur tles 2D Digital MOPIX (PG-13) Descriptive Narration & Closed Captioning Available 1Hr 41 Min Fri - Sun 11:00am

CELEBRATION CELEBRA TION SOUTH When the Game Stands Tall [PG] 1 Hr 55 Min Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 8:20, 10:00 Sin City: A Dame to Kill For [R] Stars Josh Brolin 1 Hr 41 Min Fri-Sun: 11:05, 6:50, 9:55 Also Fri & Sat: 10:50pm Sin City: A Dame to Kill For 3D [R] Special 3D Ticket Pricing! 1 Hr 41 Min Fri- Sun: 1:40, 4:15, 9:25 If I Stay [PG-13} Stars ChloĂŤ Grace Mor Moretz etz 1 Hr 46 Min Fri- Sun: 11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 10:00 What If? [PG-13] Stars Daniel Radcliffe 1 Hr 38 Min Fri- Sun: 11:00, 1:25, 3:45, 6:10,

8:35 Also Fri & Sat: 11:00pm The Expendables 3 [PG-13] Stars Sylvester Stallone 2 Hr 8 Min Fri- Sun: 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Also Fri & Sat 11:00pm The Gi Givver [PG-13] Stars Jeff Bridges 1 Hr 34 Min Fri- Sun: 12:25, 2:50, 5:15, 7:40, 10:05 Lets Be Cops [R] 1 Hr 44 Min Fri- Sun: 11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 Teenage Mutant Ninja Turtles [PG13] 1 Hr 41 Min Fri- Sun: 11:00, 1:30, 3:00, 4:00, 5:30, 6:30, 8:00, 9:05 Also Fri & Sat: 10:30pm Teenage Mutant Ninja Turtles 3D

Let’s Be Cops (R ) Starring Damon Wayans Jr Jr.. & Jake Johnson 1 Hr 44 Min / 2 Screens Fri - Sun 11:35, 1:00, 2:10, 3:35, 4:45, 6:10, 7:20, 8:45, 9:55 Also Fri & Sat 10:55pm Teenage Mutant Ninja Turtles 2D (PG-13) Starring Megan Fox 1 Hr 41 Min / 3 Screens Fri - Sun 11:00, 12:35, 1:55, 3:10, 4:25, 5:45, 7:00, 8:20, 9:35 Also Fri & Sat - 11:05pm Teenage Mutant Ninja Turtles 3D (PG-13) Starring Megan Fox 1 Hr 41 Min Fri - Sun 10:00pm Only Step Up: All In 2D (PG-13) 1 Hr 52 Min Fri - Sun 4:00pm Only Step Up: All In 3D (PG-13) 1 Hr 52 Min Fri - Sun 12:45pm & 10:05pm Only Into the Storm (PG-13) 1 Hr 29 Min Fri - Sun 12:40, 3:00, 5:20, 7:40

Transf ansfor ormers: Ag Age e of Extinction (PG13) Daily: 12:20, 2:05, 3:50, 7:20, 8:45 X-Men: Days of Future Past (PG13) Daily: 12:05, 3:05, 6:05, 9:05 Earth to Echo (PG) Daily: 11:10, 1:30, 4:10, 6:30, 8:50

The Hundred Foot Journey (PG) Starring Helen Mirren 1 Hr 59 Min Fri - Sun 11:35, 2:25, 5:15, 8:05 Guardians of the Galaxy (PG-13) 2Hr 2Min Fri - Sun 11:00, 1:45, 3:20, 4:45, 6:20, 7:45, 9:20 Also Fri & Sat - 10:45PM Guardians of the Galaxy 3D (PG13) 2Hr 2Min Fri - Sun 12:00pm Only Lucy (R ) Starring Scarlett Johansson & Morgan Freeman 1 Hr 29 Min Fri - Sun 12:05, 2:25, 4:45, 7:05, 9:25 Planes: Fire and Rescue 2D - (PG) 1 Hr 21 Min Fri - Sun 11:00am & 1:10pm Only Dawn of the Planet of the Apes 2D (PG-13) Starring Gary Oldman 2 Hr 10 Mi Fri - Sun 3:50, 6:50, 9:50 How to Train Your Dragon 2 in 2D (PG) 1 Hr 42 Min Fri - Sun 11:00am & 1:25pm Only

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE. AVE. [PG-13] Special 3D Ticket Pricing! 1 Hr 41 Min Fri- Sun: 12:30pm Only Teenag eenage e Mutant Ninja Turtles DBox [PG-13] Special D-Box Ticket Pricing! Stars Sylvester Stallone 2 Hr 8 Min Fri- Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:05 Hundred Foot Journey [PG-13] Stars Helen Mirren 2 Hrs Fri- Sun: 11:00, 1:35, 4:15, 6:55, 9:40 Into the Storm [PG-13] 1 Hr 29 Min Fri- Sun: 11:10, 1:30, 3:50, 6:10 The Guardians of the Galaxy [PG13] Stars Chris Pratt 2 Hrs 2 Min Fri- Sun: 11:00, 12:30, 2:00, 3:30,

5:00, 6:30, 8:00, 9:40 Also Fri & Sat: 10:55pm Get On Up [PG-13] 2 Hrs 18 Min Fri: 3:50pm & 6:50pm Sat & Sun: 12:50, 3:50, 6:50 Lucy [R] Stars Scarlett Johansson 1 Hr 29 Min Fri- Sun: 11:20, 1:35, 3:50, 6:05, 8:30 Planes: Fire and Rescue [PG] 1 Hr 21 Min Fri- Sun: 12:00pm & 2:10pm Dawn of the Planet of the Apes [PG-13] 2 Hr 10 Min Fri- Sun: 4:05, 7:00, 9:55

WOODLAND MALL

CELEBRATION CELEBRA TION WOODLAND Hercules (PG13) Daily: 11:25, 1:55, 4:30, 6:55, 9:20 Sex Tape (R) Daily: 12:30, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 The Purge: Anarchy (R) Fri/Sat: 11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55 Sun: 2:25, 4:55, 7:25, 9:55

Fri-Sun: 1:10, 10:00 Guardians of the Galaxy (PG13) Fri-Sun: 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Fri/Sat Late Sho Show: w: 11:00pm Lucy ( R ) Fri-Sun: 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Planes: Fire & Rescue (PG) Fri-Sun: 12:10, 3:30 Dawn of the Planet of the Apes (PG13) Fri-Sun: 4:00, 7:00

Snowpiercer (R) Daily: 11:05, 5:55 Maleficent (PG) Daily: 11:30, 1:00, 2:15, 3:25, 4:40, 5:50, 7:10, 8:15 row w (PG13) Edge of Tomorro Daily: 11:20, 2:00, 4:50, 7:30, 10:10

Neighbors (R) Daily: 9:35PM ONLY ONLY Blended (PG13) Daily: 12:35, 3:40, 6:45, 9:50 Rio 2 (G) Daily: 12:40, 5:40 Exc Ex clusi lusiv ve Engagement Pricing ($8.00) Applies

PARA INFORMACIĂ“N ACERCA DE HORARIOS DE PRESENT SENTACIĂ“N ACIĂ“N DE LAS PELĂ?CULAS LLAME AL ͙͔͗ǧ O VISIT VISITA A NUESTRA WEBSITE Ǥ

Calvary El padre James Lavelle es un hombre dispuesdispues to a que el mundo sea un lugar mejor. SorSor prendido por la cantidad de confrontaciones que hay en su pequeùo pueblo, le entristece que sus habitantes sean tan rencorosos. Un re día cuando estå tomando una confesión, recibe una amenaza de muerte. (FILMAFFINITY) Reparto: Brendan Gleeson , Kelly Reilly, Chris O’Dowd, Aidan Gillen, Domhnall Gleeson, David Wilmot, Dylan Moran, Marie-JosÊe Croze, Killian Scott, Isaach De BankolÊ, M. Emmet Walsh, Pat ydon, Orla O’Rourke, Owen Shar ar-Shortt, Gary LLydon pe, David McSavage, Michael Og Lane, Mark O’Halloran, DeclanConlon, Anabel Sweeney.

ESTRENOS DE CARTELERA

Magic in the moonlight En la Francia en los aĂąos 20, durante le ĂŠpoca dorada del jazz, un mago inglĂŠs (Colin Firth) estĂĄ decidido a desenmascarar la estafa de una medium (Emma Stone). Lo que sigue son una serie de acontecimientos mĂĄgicos en todos los sentidos de la palabra que sacuden las vidas de los protagonistas. (FILMAFFINITY) Reparto: Emma Stone, Colin Firth, Marcia Gay Harden, Jacki Weaver, Eileen Atkins, Simon McBurney, Hamish Linklater, Erica Leerhsen, Jeremy Shamos, Antonia Clarke, Natasha Andrews, ValĂŠrie Beaulieu, Peter Wollasch, JĂźrgen Zwingel, Wolfgang Pissors, SĂŠbastien Siroux, Catherine M McCormack.

ESTRENOS DE CARTELERA

Sharknado 2: The Second One tibu Fin y los suyos se enfrentan a un tornado de tiburones... otra vez. Secuela de la exitosa pelĂ­cula para televisiĂłn “Sharknadoâ€? (2013). (FILMAFFINITY) Tara ara Reid, Kari Wuhrer, Vi ViReparto: Ian Ziering, T vica A. Fox, Kelly Osbourne, Andy Dick, Billy Ray Cyrus, Judd Hirsch, Judah Friedlander, Mark McGrath, Kurt Angle “’Sharknado 2’, una pelĂ­cula algo mejor que su predecesora, que se deja ver, pero seamos clacla ros, como pelĂ­cula, la ‘Sharknado’ original hizo que unas presentaciones en PowerPo int parepare cieran emocionantes.â€? “’Sharknado 2’ no intenta ser nada mĂĄs que una diversiĂłn tonta, y eso lo consigue bastante bien, la verdad. Pero tambiĂŠn te deja lamentando que el equipo de ‘Sharknado’ (...) no alcance la granran deza camp.â€?

&

Negocios

WWW.ELVOCEROUS.COM

31)

DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 22DE DEJUNIO AGOSTO DE 2014

Bajan las solicitudes de seguros de desempleo Herbruck’s

direCtor of inforMation teChnoloGy & serviCes (its) private

The Director of the information Technology & Services (iTS) department will be responsible for the strategy, execution and management of the information system infrastructure for the entire college campus. This will include overseeing technical projects in alignment with the college strategic plan. This position will supervise the iTS department staff to ensure that the computer hardware/software applications and networking requirements of the college of the college are being met in a timely fashion. Will be responsible for manage departmental budget, campus fiscal resources.

essential skills and experience: • Strong database development and management experience. • Ability to partner with management to align information technology infrastructure with the college strategic direction. • Broad technical knowledge in iT systems and emerging technology issues (computing networks, server operations, database systems, and systems design & implementation; SQL database migration and ellucian Colleague desirable). • Computing and communication networks (VoiP & other wireless technologies). • Work with iTS staff and various end-user departments to determine departmental and institutional computer-based information needs

educational and experience requirements: • Minimum of Master’s Degree in Management, Business, or Computer information Systems. • 5-10 years of experience Database Management or Management information Systems (preferably in higher education). • Strong leadership and management qualities. • effective interpersonal and communication skills (oral and written).

Please submit your cover letter and resume to itssearch@aquinas.edu. Review of applications will begin on September 8, 2014.

Aquinas College is an equal opportunity employer and inclusive educational community rooted in the Catholic and Dominican traditions, provides a liberal arts education with a global perspective, emphasizes career preparation focused on leadership and service to others, and fosters a commitment to lifelong learning dedicated to the pursuit of truth and the common good.

Aquinas College is recognized for preparing individuals for careers of leadership and service in developing a sustainable and just global community. Aquinas College is recognized by its values: Commitment to excellence, Conscience, Compassion, Commitment and Community.

CITY OF WYOMING T.E.A.M. 21 AFTER SCHOOL PROGRAM GROUP LEADERS

Farm positions, working with live production birds. Good mechanical skills helps. Must be positive, hard working, Team player, punctual. With over 400 employees and growing, we offer a stable work environment, 100% Paid Health insurance. Dental. Life. Short Term Disability. Vacation. Profit Sharing. Hours are 6:30 am - 3:00 pm. Apply at:

6425 W. Grand river ave., saranac, Mi 48881

WASHINGTON (AP) — En un nuevo indicio de que el mercado laboral estadounidense mejora, disminuyó el número de solicitudes semanales del seguro por desempleo, informó el jueves el Departamento del Trabajo. Las solicitudes bajaron en 14.000 la semana pasada a 289.000, cifra ajustada a la temporada. La semana anterior fueron de 311.000. El promedio de cuatro semanas, una medida menos fluctuante, subió en 4.750 a un total de 300.750, cifra aproximada a los niveles anteriores a la crisis de 2007-2009. Las solicitudes son una cifra aproximada de despidos. "Las cifras en o debajo de la marca de 300.000 son extremadamente raras en un contexto histórico", escribió a sus clientes Robert Kavcic, economista de BMO Capital Markets. Los patrones no se limitan a mantener a sus empleados sino también están contratando personal. En julio agregaron 209.000 empleos, el sexto mes consecutivo en que la creación de plantas supera los 200.000. La economía ha generado 244.000 empleos nuevos por mes desde febrero. Las contrataciones no han subido mucho los salarios, ya que el crecimiento de ingresos ha superado apenas a la inflación desde que terminó la recesión hace más de cinco años. Pero

más empleo significa que más gente recibe su paga, lo que puede estimular el consumo y el crecimiento económico.

Seeking energetic, fun, and flexible individuals who are ready to make a difference in the lives of school age children. We are currently hiring for school year positions (17 hours/week Monday-Thursday with occasional Friday or weekend) beginning in September $10.00/hr. Please specify preference working with either elementary or middle school age students. Applicants must be creative, organized, possess excellent communication skills, at least 18 years of age and willing to serve as a mentor. Bilingual skills helpful. Michigan State Police Criminal History Check, FBI Fingerprint/Background Check, and Child Abuse/Neglect Central Registry Check required. An Equal Opportunity Employer To apply: HTTP://WYOMINGMI.GOV

Your Job?

Are You Loving

do you want full time employment with full benefits? do you take pride in working hard and want a career with plenty of opportunity for advancement?

Join a team that is nationally recognized for its excellence in flat roof construction.

Whether you are new and want to learn a trade or are a skilled, experienced roofing craftsmen, West Michigan’s leading commercial re-roofing specialist has a permanent place for you to call home! We offer: - Generous signing bonuses - Abundant overtime available - Full health insurance - Dental insurance - 401K - Company vehicles for crew leaders

Contact us today at 243-4040 or e-mail us at jobs@WeatherShieldUSA.com

(32

Empleos

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014

33)

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 22DE DEJUNIO AGOSTO 2014

¿Cómo calcular la escalada de una hipoteca por el pago del capital adicional? rés y que se paga a 30 años desde la fecha de inicio tendrá un costo de US$ 231,676.38 en intereses. Escribe tu pago adicional en la casilla correspondiente en la parte inferior de la calculadora de hipotecas. Las opciones incluyen los pagos mensuales, realizando un pago adicional de una cantidad fija cada mes, haciendo los pagos anuales de una cantidad fija cada año o haciendo un pago por única vez. Por ejemplo, suponte que alguien sacó una hipoteca a 30 años de US$ 200,000 a un interés del 6 por ciento en septiembre e hizo un pago adicional

Al realizar los pagos de tu hipoteca, el dinero va hacia el pago de los intereses en primer lugar. Todo el dinero que quede después de que saldes lo principal, es el dinero que pediste prestado. Si incluyes una cantidad adicional en tu pago de hipoteca, este dinero se destina a pagar todos los principales adicionales, ya que el interés para el mes ya se ha pagado. El pago del capital adicional se intensifica o acelera tu hipoteca por lo que finalizarás de pagarla antes. Usa una calculadora de hipotecas en línea para calcular el impacto financiero de los pagos adicionales. Navega hasta un sitio web con una calculadora de hipoteca en línea que calcule el impacto de los pagos adicionales (mira Recursos para uno de estos sitios). Escribe la información básica de tu hipoteca en la parte superior de la calculadora. Esto incluye el monto del préstamo, el número de años durante los cuales pagarás la hipoteca, la tasa de interés y la fecha en que comenzaste

la hipoteca. Haz clic en "Calcular" y confirma que el monto del pago mensual sea el mismo que aparece en tu recibo de hipoteca de tus pagos mensuales regulares. Si no es así, comprueba la exactitud de la información que escribiste en el formulario y calcula de nuevo. Selecciona "Ver /

Actualizar tabla de amortización" para ver cómo tus pagos se aplican en función a los términos de la hipoteca. Desplázate hasta la parte inferior de la tabla para saber cuándo es el último pago y la cantidad de interés que pagarás durante el pago de tu hipoteca. Por ejemplo, una hipoteca a 30 años por US$ 200.000 en un 6 por ciento de inte-

de US$ 1,000 cada año de abril con el dinero de devolución de impuestos. El cuadro de amortización muestra que la hipoteca sería totalmente pagada en poco más de 25 años, cuatro años y ocho

meses antes de lo programado. Además, esta persona sólo pagaría US$ 189,210.48 en intereses, que es de US$ 42,465.90 menos que el interés a pagar la hipoteca en su programación original.

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES

Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.

Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

laida soto independence realty Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.

616 893 1869

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.

¿desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?

YO P U E D O AY U DA R ! Llama a rui deoliveira

616-540-1949 re/Max sunquest 6255 28th st. se, Grand rapids, Mi 49546 al

LAND CONTRACT

115 Wilbur St SE, Wyoming $99,900

Land Contract 386 Indiana Ave SW

3 recámaras, 2 baños, $60,000 1 garage, 3 recámaras, 1 baño totalmente remodelada, $6,000 down payment lista para que se $600 pago mensual, pueda mudarse. más taxes y aseguranza

Land contract 1104 Evergreen SE $49,900 3 recámaras, 1 baño $6,000 down payment $600 pago mensual, más taxes y aseguranza

www.ruid.remax-michigan.com

Bienes & Raices

(34

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014

Bajan los retrasos en el pago de hipotecas LOS ANGELES (AP) — Menos propietarios de viviendas en Estados Unidos se están atrasando en sus hipotecas, tendencia que ha reducido la tasa de pagos demorados en préstamos para adquirir casa a su nivel más bajo en seis años,

según la agencia TransUnion de monitoreo de crédito. El porcentaje de dueños con hipotecas que están cuando menos dos meses atrasados en sus pagos bajó en el período abril-junio a 3,46%, un descenso en

SE RENTA

oficinas amuebladas en excelentes condiciones, en área de negocios en la avenida division, Grand rapids. internet y utilidades incluidas

616 322-8454 Para mas información

Reflections

500 hall st se, Grand rapids Mi 49507

• 1 bedroom unfurnished apartments designed for seniors (62 or older) and / or disabled individuals.

• enjoy quality independent living, outdoor deck and community gardens, craft rooms, on site support services and more!

Call 616-452-6355 ext. 21 or visit: dwellingplacegr.org/reflections

si necesita asistencia en español favor hacer un cita por email: rshackelford@dwellingplacegr.org

46 Dickinson SW

2 Familias, Land Contract

1361 Lewison Ave NE 4 recamaras, 2 baños $68,000

394 Vine St SE 3 recamaras, 1 baño $134,000

109 Burton SW 4 Recamaras, Land Contract

1901 Alba Ave SW 2 recamaras, 1 baño

643 Ninth NW

Iglesia registrada con parqueo

939 Griggs St SE

$43,000

3 recamaras, 2 baños $40,000

1615 Giddings Ave SE 3 recamaras, 1 1/2 baños $50,000

14585 Shaner Ave NE 3 recamaras, 2 baños $61,000

comparación con el 4,32% un año antes, señaló la firma el miércoles. La tasa más reciente de atrasos en las hipotecas disminuyó en comparación con el primer trimestre del año, cuando se ubicaba en 3,61%. La última ocasión en que la tasa estaba más abajo fue en el primer trimestre de 2008, cuando era de 3,39%, de acuerdo con TransUnion. Los registros de la firma se remontan al segundo trimestre de 2007. La tasa de retrasos en hipotecas ha estado descendiendo constantemente durante los últimos dos años. Al mismo tiempo, las ventas de casas y los precios han estado aumentando, mientras que las ejecuciones hipotecarias disminuyeron. Los propietarios han visto mejorar sus finanzas por el aumento en el valor de las casas, la disminución del desempleo y los esfuerzos para reestructurar los préstamos para vivienda de forma que sean más accesibles. Eso les ha permitido hacer pagos oportunos. Además, muchos de los préstamos riesgosos para viviendas efectuados antes de 2008 que no fueron pagados ya no son un fac-

5128 Cisne SW

3415 Heron SW

Wyoming Land Contract

3 recamaras, 2 baños Wyoming

750 Harlan Ave NE 3 recamaras, 1 baño $83,000

3239 Brooklyn Ave SE

1452 Linwood St SE

1241 Dunham St. SE 3 recamaras, 1 baño $27,500

4 recamaras, 1 baño $71,440

4 recamaras, 2 baños $106,000

tor que influya, porque las casas han sido vendidas o se les aplicó una ejecución hipotecaria. Es menos probable que los préstamos emitidos desde entonces —después de que los bancos endurecieron los estándares para otorgar préstamos— queden sin pagar. Eso ha ayudado a disminuir las tasas de pagos retrasados entre los compradores más jóvenes. La tasa de retraso en los pagos de hipotecas para las personas menores de 30 años que solicitaron préstamos era de 2,34% en el segundo trimestre, la más baja de cualquier grupo de edades. Éstos también representaron la menor tajada de prestatarios para adquirir una casa en 4,2%, según TransUnion. Por grupo de edad, los prestatarios de entre 40 y 49 años registraron la tasa

SE VENDE

$

.00 19,900 126 Andre St Sw 3 cuartos 1 Baño

de pagos atrasados más elevada, en 4,43%. Representan aproximadamente una cuarta parte de todas las personas con una hipoteca. Mientras tanto, la cantidad de nuevos préstamos para casas emitidos disminuyó en los primeros tres meses del año en 51%, a 1,1 millones, señaló TransUnion. Ese fuerte declive se produjo en momentos en que tasas de interés más elevadas llevaron a que menos prestatarios refinanciaran sus hipotecas, y que el duro invierno impulsara a los posibles compradores a postergar su adquisición. Los datos en torno a los nuevos préstamos para casas están retrasados un trimestre, por lo que las cifras más recientes de TransUnion cubren el período enero-marzo.

Aumenta la construcción de vivienda

WASHINGTON (AP) — La construcción de viviendas rebotó en julio al alcanzar la tasa más alta en ocho meses, lo que genera esperanzas de que el sector haya cobrado impulso después de dos meses de caídas. La construcción aumentó 15,7% en julio a una tasa anual ajustada por estacionalidad de 1,09 millones de unidades, informó el Departamento de Comercio el martes. Fue el alza mayor desde noviembre, luego de caídas del 4% en junio y 7,4% en mayo. Los pedidos de permisos de construcción, considerados una buena señal de actividad futura, aumentaron 8,1% en julio a una tasa anual de 1,05 millones, después de caídas de 3,1% en junio y 5,1% en mayo. El rebote de julio reflejó la fuerza de la construcción de viviendas unifamiliares, que aumentó 8,3%, y de departamentos, con un alza de 33%. El alza de julio fue impulsada por un aumento del 44% de inicio de construcción en el noreste. La construcción de casas aumentó 29% en el sur, tras una caída del 26,8% el mes anterior atribuida en parte a las lluvias intensas en esa región del país. Las ventas aumentaron 18,6% en el oeste pero cayeron 24,8% en el medio oeste. Los economistas destacaron que el rendimiento de julio fue muy superior a lo previsto, y el de junio fue revisado en alza, ambas buenas señales para el futuro.

WWW.VALoReSuCASA.CoM

35)

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 22DE DEJUNIO AGOSTO DE 2014

El Deportivo Xelajú superó a Las Inquietas cuentran en la segunda casilla del certamen, escoltando al equipo de Cruz Azul, que comanda la justa femenil. Por Xelajú, la mediocampista de origen africano, Muslima Sheinka conectó con fortaleza el balón para aterrizar dos goles, mientras que su compañera Liliam Rodas anotó un

La mediocampista Gloria Sol, de Las Inquietas golpea con mucha fortaleza el balón. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).El Deportivo Xelajú continúa jugando a un buen ritmo tras vencer por goleada de 4-1 al cuadro de Las

Inquietas, en partido correspondiente a la fecha diez del torneo de la Liga Continental de Fútbol Femenino, el cual se celebró en la cancha de

Kensignton Park. Las chicas de Xelajú, superó en la cancha en todos los aspectos técnicos a sus contrarias. Las ganadoras se en-

tanto. En el otro encuentro, la tropa de Cruz Azul que liderea el certamen femenino derrotó sin jugar al conjunto de Quiche FC. Las muchachas de Quiche FC no se presentaron al campo a la hora que establece el horario de juego y según las reglas del torneo perdieron automáti-

camente el partido. Este sábado a partir de las 4:00pm está programado un solo encuentro entre el equipo de Quiche FC y La Máquina, en el parque Roberto Clemente. Mientras que el domingo jugarán Xelajú contra Quiche FC (4:00pm) y Las Inquietas versus Cruz Azul(6:00pm).

(36

Deportes

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014

Anulfo-El Brujo-Hernández un masajista rodante del deporte Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHGAN (EVH).- En el fútbol, como en la mayoría de los deportes, el rendimiento depende en gran medida de una preparación física adecuada. La acumulación de partidos y entrenamientos multiplican el riesgo de lesión en el futbolista, impidiendo así que rinda de forma óptima en la cancha de juego. Es por esa razón que cada fin de semana el seAnulfo-El Brujoñor Hernández, experto en masajes, pedalea su bicicleta por los diversos campos de fútbol en busca de un cliente que haya sufrido una lesión para tratar su caso. “Yo aprendí a dar masajes desde que tenía 12 años. Adquirí el conocimiento a través de mi madre, que era doctora”, explicó “El Brujo” al conversar con reporteros de El

El masajista Anulfo-El Brujo-Hernández, aplica sus conocimientos en el pie izquierdo del árbitro Octavio López poco después de pitar un partido. (Foto Wilson Vargas/EVH)

Vocero Hispano. Añadió que llegó a Grand Rapids en 1978 y desde que comenzaron a surgir las ligas locales de fútbol siempre ha visitado los campos en busca de encontrar algún jugador que necesite un tratamiento de lesiones menores en los tendones y ligamentos. “La lesión en un jugador está a la orden del día y esta es una forma eficaz de evitar dicha situación. Cualquier atleta sufre dolores, sobrecargas, contracciones y roturas musculares”, manifestó. Dijo que todo deportista de medio o alto nivel de competición debe cuidar su cuerpo con revisiones constantes en el médico como en el fisioterapeuta. “Mucha gente ve a “El Brujo”, caminado por las canchas con su mochila en la espalda y no sabe que son sus instrumentos de trabajo para corregir torcedura de huesos y

Anulfo-El Brujo-Hernández. (Foto Wilson Vargas/EVH)

músculos de un jugador”, dijo el dirigente y jugador el Pony Ruiz. Ruiz, agregó que el masaje es algo muy necesario a la hora de entrar en competición en cualquier deporte. “El Brujo” cobra 20 dólares por ofrecer masa-

jes en el campo, pero el servicio a domicilio siempre es dependiendo de la clase de lastimadura que tenga el jugador. Para este el costo es de 30 a 40 dólares. Si usted amigo lector desea comunicarse con él puede llamarlo al (616) 890-3743.

Deportes

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014

37)

FC Internacional, Tácana y Suchi salen airosos Por Wilson Vargas

Arriba, Carlos Echavarria, del Deportivo Suchi se barre sobre el esférico. Abajo, Johny Vega, de UNACH se escapa con la pelota. (Foto Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Las escuadras de FC Internacional, Tácana y Suchi salieron airosos en el encuentro de ida de la liguilla semifinal correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en partidos disputados en el parque Roberto Clemente. El cuadro de FC Internacional superó 4-1 al conjunto de La Paz, con tres golazos anotados por los botines del mediocampista Miguel Hernández y otro tanto producido por Phillip Videtich. En otro resultado, el artillero Marcos Canales anotó tres espectaculares goles para conducir al Deportivo Tácana a un triunfo de 3-2 contra el equipo de Estudiantes. Por Estudiantes, fabricaron goles Alvaro Arriola y Javier Vásquez. De su lado, el Deportivo Suchi superó a apretadamente 2-1 al equipo de Palermo. Mientras que el encuentro que disputó el cuadro de Súper Chivos contra el Deportivo UNACH terminó tablas 1-1. Por UNACH, anotó Geraldo -El Zurdo- Pablo, entre

tanto por Súper Chivos, produjo el tanto Tilson Calderón. Para este fin de semana están programados los encuentros de vuelta que cerraría el calendario de los cuartos de finales. El sábado en el parque Roberto Clemente chocarán el FC Internacional contra La Paz (4:00pm) y al cierre jugarán Estudiantes contra Tácana (6:00pm). El domingo en la misma instalación deportiva se medirán Palermo versus Suchi

(12:00pm) y luego Súper Chivos ante UNACH (2:00pm). Los ganadores se enfreta-

rán en la etapa semifinal también bajo el sistema de ida y vuelta.

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad

• BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Conducta Criminal Sexual

• Divorcio

• Custodia

• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

• Visitación • Adopción

• Paternidad

NOHEMÍ JIMÉNEZ

• Robo

• Y más...

ABOGADA

720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423

Grand Rapids

616.929.4525

Holland

616.610.4808

Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Deportes

(38

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014

El Deportivo Cuilco sigue marcando ritmo ganador

Al centro, Marcos Canales, del Deportivo Cuilco, máximo artillero en la categoría libre se desplaza con el balón. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Cuilco continúa marcando el ritmo ganador avasallando a sus oponentes en la división li-

bre y el pasado sábado goleó 6-1, al equipo de Bayern Munich, en partido de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, disputado en el Marquette Park de esta

ciudad. Los muchachos de Cuilco comandan la clasificación general con 31 puntos acumulados fruto de 10 triunfos, un empate y dos

Gamez Law Firm, P.L.L.C. Abogada Mariza Gamez-Garcia

Areas de Práctica:

- Casos Criminales - Casos de Empleo y Discriminación - Casos de Ley de Familia (Divorcio, Custodia de Menores, Manutención de Menores, Visitación de Menores, y Paternidad) - Casos de Inmigración (Acción Diferida, Ciudadanía, Deportación, y Peticiones de Familia) - Casos de Compensación para Trabajadores Lesionados

Horario: Lunes a Viernes 9:00 AM - 5:00 PM

2010 44th Street SE

Tengo citas disponibles después de las 5 de la tarde y el fin de semana.

Grand Rapids Mi 49508 • Teléfono: 616 262-6059

Mariza Gamez-Garcia

derrotas. En otro partido, el conjunto de los Cachorros de León, que ocupa la segunda casilla con 28 unidades superó apretadamente 2-1 al Deportivo Villarreal. De su lado, el equipo de Juventus derrotó 5-1 al equipo de Olé Soccer Club y Valedores se impuso con idéntico marcador a Cristo Rey, representativo que todavía no ha podido conseguir su primer triunfo de la temporada. Así mismo, la tropa de Grand Rapids United venció con pizarra de 4-2 a La Cumbre y Atletic Rapids dispuso con marcación de 5-1 al seleccionado de Río Blanco. En la división de veteranos, el conjunto de UDG logró derrotar con anotación de 3-2 al Deportivo Pachuca. En otro resultado, el equipo León de Holland que encabeza el circuito con 30 puntos derrotó por la mínima 2-1 al representativo de Muskegan. El onceno de La Paz, que se encuentra en el segundo lugar con 28 unidades dispuso con margen de 5-2 a los muchachos del club Mayas. En otros encuentros, el colectivo de Guatamala se repuso para imponerse 2-1 al Deportivo Veracruz, GNS le ganó 4-3 a Guanajuato y el Inter D’León derrotó 1-0 al Deportivo Veracruz. Marcos Canales, del Deportivo Cuilco, es el máximo artillero del circuito en la categoría libre con la cantidad de 22 goles. Canales es escoltado por Oscar Álvarez, de los Cachorros y Axel Choc, de Olé Soccer con 13 tantos cada uno.

Guatemala y Rovers dominan en torneo Academia Los Lobos

En el centro Jonathan Cifuentes disputa la pelota contra dos jugadores adversarios. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Sin sumar los partidos celebrados el pasado fin de semana, los equipos de Guatemala, en la división de 7/8 y 9/10 y el Deportivo Rovers, en la categoría de 11/12 y 13/14 años de edad dominan la tabla general del campeonato de verano de la Academia de Fútbol Los Lobos, evento que se desarrolla en los campos de West Elementary School y Salvation Army Kroc Center. En 7/8 años, los pequeñines de Guatemala comandan la justa invicto con un total de 27 puntos, fruto de 9 partidos ganados. En segundo lugar está colocado Olé Boys, con 24 unidades, en tercero se encuentra Los Ampüero con 24 tantos, en cuarta posición el club América con 18 puntos y en quinto Lobos Castillo con 18 tantos. En los otros puestos están Monarcas, Lobos JL, Olé Girls, Lobos White y las Lobitas. De su lado, los chapines también liderean invicto con 9 victorias la división de 9/10 años totalizando 27 tantos. El segundo peldaño lo ocupa Olé Boy con 24 unidades, seguido de Lobos Ampüero con 22, Combinado México con 19 y club América

con 19 tantos. En los siguientes lugares se encuentran Lobos Omega, América GR, Olé Girls, Lobos Ortega, Santos, Lobos Castillo, Lobos White y Monarcas. En la clasificación de 11/12 años, el Deportivo Rovers encabeza la tabla general con 24 puntos, tras conseguir 8 victorias y dos empates. En la segunda casilla está ubicado Lobos Ortega con 21 tantos, en tercero Olé Soccer con 19, la cuarta posición corresponde a Barcelona con 19 unidades y en el quinto puesto Guatemala con 18 tantos. Luego siguen, Pumas, América, Monarcas, Águilas USA, Pumas y Lobos Miguel. Por otra parte, Rovers domina la categoría de 13/14 años de edad con un total de 30 puntos 30 puntos, al compás de 10 triunfos y una derrota. En la segunda casilla está colocado Lobos PP con 27 tantos, mientras que Olé Soccer se encuentra en el tercer lugar con 18 unidades, en cuarto puesto están los Pumas con 18 y en el quinto lugar Águilas USA con 15 unidades. Mientras que en las siguientes posiciones están colocados, los Potros, Guatemala, Monarcas y Lobos Castillo.

J&B applianCe sale & repair NOS CAMBIAMOS A NUESTRA

NUEVA DIRECCION

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509

Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

Se VenDen APLiAnCeS Clyde Park Ave SW

Godfrey Ave SW

Burligame Ave SW

J&B

Burton Street SW

616.329.0722 616.570.9258

Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014

Deportes

39)

El Deportivo San Luis goleó a El Salvador

Por Wilson Vargas

Arriba, en el aire dos futbolistas mantienen una fuerte lucha por quedarse con el esférico. Abajo, el guardameta de Cruz Azul realiza un salto espectacular para desviar el esférico. (Foto Wilson Vargas/EVH)

SPARTA, MICHIGAN (EVH).- El equipo de San Luis goleó 6-1 a la tropa de El Salvador, en partido correspondiente a la fecha once del campeonato de La Poderosa Liga de Emigrantes de Sparta, el cual se celebró en la cancha de Balyeat Field Sports. Los chicos de San Luis contaron con una brillante actuación del delantero Gonzalo González, quien marcó tres dianas y también de la reaparición de volante Daniel Tovar, quien viene de recuperarse de una lesión y marcó un gol. El único tanto de los salvadoreños lo anotó Arturo Rodríguez. En otro compromiso, el

debutante conjunto de Bayern Munich y equipo de Cutzamala empataron dramáticamente 4-4 . Por el Bayern, Diego Corona hizo dos goles, Chris Omega y César Corona anotaron una diana. Así mismo, un espectacular gol fabricado por Alex Yañez cuando restaban un minuto del pitazo final llevó al cuadro de Guerreros a terminar tablas 3-3 contra el equipo de Chiles Rellenos. Por Guerreros, la figura principal resultó Yañez, quien anotó los tres tantos. Por Chiles Rellenos, marcaron Jerry Escobar, José Pérez y Javier López. Los campeones de Cruz Azul tuvieron que batallar bien fuerte para vencer apretadamente 3-2 al equipo de los Pumas. Los cruzalinos ganaron el primer parcial fácilmente con pizarra de 3-0, sin embargo, en la segunda mitad no logaron producir anotación. En el tiempo complementario, los Pumas aprovecharon la baja ofensiva de su contrarios atacando con mucha presión, pero al final se quedaron corto.

Por Cruz azul, Daniel Soriano aportó dos dianas y JR Kozo hizo un tanto. Por los Pumas, Edward Watson y Phillips Kantola marcaron un tanto. La justa sigue este sábado con una doble cartelera a

primera ahora chocarán Bayern Munich contra Pumas (4:00pm) y Cutzamala versus El Salvador (4:00pm). Luego jugarán, San Luis versus Guerreros (6:00pm) y Cruz Azul contra Chiles Rellenos (6:00pm).

(40

VIERNES 22 DE AGOSTO DE 2014

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.