El Vocero Hispano 21 de Diciembre, 2012 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

Michigan’s hisPanic newsPaPer

Lee Rebels superó a las Algoma Christian

Con trompetas y mariposas, los fans despiden a Jenni Rivera

FARANDULA

xhibiendo un pobre desempeño y fallas técnicas en el rectángulo, el quinteto femenino de Lee Rebels se adjudicó a domicilio una victoria de 35-23 sobre Algoma Christian Knights, en el campeonato de baloncesto de escuelas secundarias, disputado el pasado martes en la noche. pagina 16

Años 1993-2013

Sirviendo a la Comunidad en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

www.elvocerous.com

21 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2012

No. 796

36 PAGINAS

Asesinatos e incendios azotan GR en seis días

2 mujeres asesinadas en hechos separados en Grand Rapids SALUD

pagina 25

Prevención de Diabetes: de vital importancia

® Celebrando

pagina 34

Policía investiga 7mo asesinato en Grand Rapids en una semana

POLICIACAS

Familiares y amigos de Evevana Monique Marie Galloway, de 20 años de edad, quien fue asesinada en su casa, realizan una vigilia en su memoria (Foto: Andrés Abreu/EVH).

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH), 21 DE DiCiEMBRE DEL 2012.- Dos mujeres fueron asesinadas con armas de fuego en incidentes separados ocurridos en diferentes partes de la ciudad. Evevana Monique Marie Galloway, de 20 años, fue en-

contrada muerta de un disparo en su apartamento de la 746 Dorchester SW, el sábado 15 de diciembre. Los vecinos del vecindario de los apartamentos Walnut Grove, realizaron una vigilia en su memoria el lunes 17, a la

pagina 10

Demandan a la Sec. de Estado

pagina 4

VIERNES Agentes del departamento de bomberos observan los últimos vestigios del incendio que destruyó la casa 1018 de la calle Prospect y que dejó tres personas heridas y tres familias sin hogar. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

14 DE DICIEMBRE Max.

31 26

5 escapan de incendio pero niña sufre heridas graves

Min.

SABADO 15 DE DICIEMBRE Max.

32 24

Min.

DOMINGO Foto:EVH

16 DE DICIEMBRE Max.

32 22

Min.

3.27

GASOLINA Precio promedio

MAXIMO:

MINIMO:

3.24

2.95

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

por andrés abreu gRanD RapiDS, Mi 21 DE DiCiEMBRE DEL 2012.- Dos mujeres fueron asesinadas con armas de fuego en incidentes separados ocurri-

dos en diferentes partes de la ciudad. Evevana Monique Marie Galloway, de 20 años, fue encontrada muerta de un disparo

pagina 12

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 21 DE DiCiEMBRE DEL 2012. Cinco niños y dos adultos fueron rescatados de un incendio pero una infante de 10 meses sufrió quemaduras de gravedad, luego de que la casa donde se encontraban ardiera en fuego

en la calle Prospect SE cerca de las 10 de esta mañana del 19 de diciembre. En la vivienda marcada con el número 1018 de la calle Prospect, en la que vivían tres familias hispanas, se encontraban cinco niños, uno en la segunda planta y cuatro en la

primera, al momento del fuego. Habían dos adultos quienes los cuidaban. Idalia Sánchez se encontraba con su sobrina Juliana de 11 meses de edad en el segundo nivel de la casa, y María Reyes en el primero cuidando

pagina 7

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

Menor de edad apuñala a trabajador agrícola con quien compartía vivienda por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH), 14 DE DiCiCEMBRE DEL 2012.- Un trabajador agrícola permanece en el hospital en condición sumamente crítica y otro está tras las rejas con una fianza de $750,000 enfrentando cargos por intento de homicidio, después de un altercado entre dos de cinco compañeros que compartían una las casa en 4055 de la 144th Street en el norte de esta ciudad. Según la policía, Eric Ortega, de 17 años, habría apuñalado en cuatro

ocasiones a Gerardo Fernández, de 23 años, quienes compartían una vivienda y quienes habían terminado de laborar temporalmente en la compañía de plantas Zelenka Farms. La policía entrevistó a Eric Ortega Abel Chairez, uno de los residentes de la casa y testigo de la trifulca, quien dio parte al 911. De acuerdo a Chairez, en la vivienda que rentaban desde hace aproximadamente 20 días, se hospedaban cinco personas

que durante la temporada de verano laboraban para Zelenka. Después de la temporada que terminó hace dos semanas, algunos de buscaron empleo en otras compañías por lo que Gerardo Fernández, para algunos conocido como "Chaneque", se empleó en una factoría de Bórculo elaborando tarimas de madera, dijo Carlos Fernández, tío de la víctima. Según Chairez, el altercado entre

CHEPE A p p l i A n c e R e pA i R

No se adelante Contamos con los precios mas bajos en repuestos de en tirar o partes para sus aparatos reemplazar sus Appliances usados. Servicio a Domicilio Primero llame a

Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo

SE VENDEN APLIANCES 2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507

(616) 617-9436 Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

Fernández y Ortega, quien también es conocido por su alias de “Fierrito”, comenzó el viernes 14 por la mañana con algunas palabras y acososS sin embargo los rijosos no llegaron a más y se dispusieron a ir a sus respectivos lugares de trabajo. Al regresar por la tarde, Fernández continuó con las ofensas y al calor de algunas cervezas, se enfrascó en un pleito físico a golpes con otro de los compañeros llamado Eduardo. Mientras esto sucedía, Ortega “aprovechó el pleito y apuñaló a Fernández en tres ocasiones en el pecho cuando estos estaban rodando en el piso con un cuchillo que aparentemente empuñó amarrado” con una camiseta, dijo Chairez. "Yo creí que el chamaco lo estaba golpeando, pero cuando observe que había sangre me di cuenta que no le estaba pegando sino que estaba hiriendo a Gerardo", aseguró Chairez. Posteriormente, y en cuestión de segundos, Ortega hirió otra vez a Fernández pero esta vez a la “altura del hígado, que fue la causa principal para que este fuera intervenido quirúrgicamente” y de emergencia en un hospital de Grand Rapids, describió el testigo. Chairez relató que inmediatamente retiró a Ortega de la víctima, cuestionándole por su acción. Ortega tomó su teléfono e hizo unas llamadas y emprendió la huida. Ocho horas después, la policía arrestó a Ortega en la

Pedro y Alfredo Fernandez, tio y primo respectivamente de Gerardo Fernandez, quien el pasado 14 de diciembre fue apunalado por Eric Ortega en la casa que compartían. (Foto S. Facundo/EVH)

casa de un familiar cercano. Horas antes de la tragedia, Chairez mencionó haber estado junto con los otros dos compañeros en un bar de la localidad, mientras que Fernández y Ortega se encontraban en el domicilio del altercado.Una persona que prefirió omitir su nombre y que fue dueño de la vivienda dijo que el actual propietario lo dejó a cargo de la casa y que mientras estas personas la rentaron, no observó una conducta extraña entre ellos, Dijo también que cuando ocurrió el altercado, “los otros dos renteros se retiraron inmediatamente del lugar y sólo Chairez” había estado cooperando con la policía. Gerardo Fernández es originario de La Loza de Barrera, Silao, Guanajuato, y había trabajado por varias temporadas en la empresa de cultivos, pero actualmente había sido descansado y

Sin Fronteras

se encontraba laborando en otra empresa diferente, dijo Pedro Fernández, tío de la víctima. Por su parte, Alfredo Fernández, primo de la víctima, dijo que su familiar “era una persona tranquila y no tenía problemas con nadie”. Sin embargo varias personas coincidieron en que Gerardo Fernández frecuentemente acosaba a Ortega aprovechando su estatura y su físico para intimidarlo. “Uno los ve en el trabajo y tienen un comportamiento serio, pero cuando la persona está en su casa o con sus amigos es diferente en su conducta y no sabemos hasta donde ellos se comportaban entre sí”, aseguró Artemio Rodríguez compañero de trabajo de Fernández. Al cierre de esta edición, se buscó sin resultados positivos una entrevista con familiares de Ortega.

Supermarket

"Con Más de 25 Años de Experiencia en la Comunidad" Venga a conocer a nuestro nuevo vendedor José Juarez, que le mostrará nuestros vehículos, le explicará nuestros programas de financiamiento y pagos, y como establecer o mejorar su crédito.

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos

Vehículos desde $3,000 hAstA $12,000

Compre Aquí Pague Aquí

Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio

• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

Se Aceptan:

1532 Chicago Drive

WIC

Wyoming, MI 49509 (equina con avenida Burlingame) Teléfono:

(616) 247-7785 Fax: (616) 247-7819

ESPECIAL DE LA SEMANA Caja de Camarón Pierna de Puerco Entera

13.99 $1.19

4libras x Arroz Canilla

10.45

Bolsa de 20 libras

x lb

Pechuga sin Costilla de Puerco hueso

1.89 x lb

1.99 x lb

Hoja tamal Maiz Goya para Fajitas de Res y Pollo Hojapara tamal Preparada de maíz maíz de pozole

2 x$

6.00 2 $7.50 $2.99 x

x lb

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

Activistas piden intervención de Alcaldía de Holland ante la Secretaría de Estado

Luz Calvo presenta al Alcalde de Holland, Kurt Dykstra la cantidad de 25 paginas con las firmas que apoyan a los Dreamers (Foto Gonzalo García)

HOLLanD, MiCHigan (EVH), 14 DE DiCiCEMBRE DEL 2012.- Los activistas de “Licencias para Todos”, se presentaron ante el Alcalde de Holland, Kurt Dykstra, el pasado viernes ante el Alcalde de Holland, Kurt

Dykstra, como parte de su recorrido por las ciudades del oeste de Michigan para pedir el apoyo de los alcaldes de esta área para pedir a la Secretaria del Estado que provea licencias de conducir para los Dreamers.

La comitiva, formada por Luz Calvo, Sigifredo Pizaña, Guadalupe Grau y Roberto Jara, manifestaron la necesidad de tener el apoyo y la resolución de los alcaldes de las tres principales grandes ciudades, Grand Rapids, Wyoming y Holland, para reconocer que una licencia de conducir es un documento que debe ser otorgado por el estado de Michigan a los beneficiados del DACA. Sin manifestar si realizará dicha resolución, el Alcalde dijo que investigará hasta qué punto ha afectado esta negativa de la Secretaria del Estado hacia las personas que han emigrado a este estado y sólo dispuso abordar el tema en futuras reuniones. “Me comprometo a considerar el tema ante los miembros del Cabildo, pero hacer una resolución no es algo que esté en mis manos en este momento, tendríamos que averiguar otros asuntos”, dijo el Alcalde. Visiblemente interesado en el tema y sorprendido por las acciones que toma tanto la Secretaria del Estado como el Departamento de Inmigración, Dysktra dijo que no se tomará en otro contexto, pero no estaba “completamente enterado

de algunos procedimientos que se realizan para “legalizar” a una persona que procede de otro país”, por lo cual cree que es la primera vez que escucha sobre esta negativa de las autoridades estatales para otorgar el documento de identificación. Sigifredo Pizaña explicó ante el edil que el esfuerzo que la comitiva está realizando es con el fin de beneficiar principalmente a jóvenes que ya fueron autorizados por el Gobierno Federal bajo el programa de DACA para no ser deportados y tener permiso para trabajar y estudiar dentro de los Estados Unidos, pero aun así estos necesitan de la licencia de conducir. Por su parte, Luz Calvo declaró que la postura de la Secretaria “solamente logra restringir” el que los jóvenes estudien y ayuden al progreso de esta nación. Grau también hizo una comparación entre el programa del TPS que es otorgado a ciudadanos Salvadoreños quienes para ser agraciados deben tener presencia física, lo mismo que exige el DACA para los “dreamers”, sin embargo, resaltó que este argumento la Secretaria del Estado lo deshecha debido a que considera a los beneficiados

del DACA como inexistentes por no contar con un número de Seguro Social. Dysktra fue atento a la conversación de la comitiva, por lo que Roberto Jara fue más categórico en el sentido de manifestar que muchos estados en sus legislaturas están buscando maneras de resolver la situación a diferencia de promulgar leyes para impedir que los “dreamers” obtengan una licencia de conducir. “Michigan, Arizona y

Nebraska son algunos estados que están en esta línea de oposición”, dijo. Después de la reunión que se extendió por al cabo de una hora, Calvo entregó un paquete de 25 páginas firmadas por personas que apoyan la iniciativa para que la Secretaria del Estado modifique o reconsidere su posición ante un número creciente de jóvenes que están acogiéndose al programa del DACA.

Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pierna de Puerco Costilla de Puerco Trozo de Puerco

Llame o traigalo a

$ .99 x libra

x libra

$ .59

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

$ .19

Pierna y Cadera

cortada al gusto sin sazón

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Hoja de Maíz

Hoja de Mashan Sazón Goya

con Achiote

Aguacates

(Tuza)

$ .79

$ .99x rollo

Aceptamos

$ .69 c/u

jumbo pack 6.33oz

79 c/u

Rifa Navideña

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

Pavos

616-726-6761

Noticias viernes 21 de dicieMBre de 2012

Policiacas el vocero hispano

pagina 4

Policía investiga séptimo asesinato en GR en una semana gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE DiCiEMBRE 2012– La policía de Grand Rapids está investigando el homicidio de Madhi Hayes, 20, de Grand Rapids, cuyo cuerpo sin vida fue encontrado en un callejón al sur de la calle Worden y este de la avenida Henry en Grand Rapids. La policía dijo que a eso de las 3 a.m. del jueves, la policía respondió a reportes de disparos en el área. El sin vida

de Hayes fue encontrado en el área. La policía entrevistó a varios testigos. Aún se desconoce que pudo motivar el homicidio. Si tiene información sobre el robo comuníquese con el Observador Silencioso al (616) 7742345.

Buscan a 2 sospechosos de apuñalar a hombre en Wyoming

Foto:Archivo/EVH

WYOMing, MiCHigan (EVH) 21 DE DiCiEMBRE 2012- El pasado

Bola de res

cortada al gusto

2 Maíz Juanita para pozole 3 .69

Ponche $ navideño

x libra

.49

Teasdale Maíz Morado para pozole de 108 oz

.49

de 6lbs

Chile Guajillo

3 Piernitas de Pollo 59 La Navidad ya Llegó a $

.89

x libra

Supermercado Bedollas Regístrate para nuestros 3 Sorteos Navideños.

Visitanos hoy mismo:

Foto:Archivo/EVH

2 Pilonsillo 2 Pierna de Puerco 1 Cuero de puerco 45 $

.89

Robo a mano armada en residencia de Holland HOLLanD, MiCHigan (EVH) 21 DE DiCiEMBRE 2012Dos hombres y una mujer se metieron ilegalmente a una residencia ubicada en Park Township, el pasado lunes 17 de diciembre en horas de la madrugada. Durante el incidente, mientras dos de los sospechosos buscaban dinero en efectivo en la casa el otro golpeaba a la víc-

Foto:Archivo/EVH

.89

Maseca para tamal $

de puñal en una casa entre la avenida Madison SE y la calle Wilbur, al llegar al sitio, las autoridades encontraron a una persona con graves lesiones en el estómago, que al parecer había tenido un altercado con dos sujetos momentos antes. La persona herida fue transportada a un hospital cercano, en donde se encuentra en estado delicado y hasta el momento la policía no ha dado con el paradero de los dos atacantes, por lo que pide a la comunidad para obtener información sobre los sospechosos.

domingo 16 de diciembre, en las horas de la noche, la policía de Wyoming recibió un reporte sobre una persona con heridas

Si Usted tiene información sobre este incidente comuníquese al Observador Silencioso al (616)774-2345.

tima. Los presuntos asaltantes son un hombre de raza negra de 20 años de edad, un hombre blanco de 20 años y una mujer

pagina 10

.09

x libra

$ .09 x libra

x libra

VALIDo HASTA EL juEVES 27 DE DIcIEMbRE o AGoTAR ExISTEncIA Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

1409 60th Street

M-6

Kalamazoo Ave.

(616) 281-6891

Ridgebrook Dr.

Kentwood, MI 49508

Eastern Ave.

1409 60th Street

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

Hombre mata a su novia y a la amiga de ésta y luego se suicida en centro de Consejería

Al fondo se observa a los médicos forense inspeccionando el auto donde tirotearon las dos mujeres, junto a detectives y agentes de la policía de Grand Rapids. (Foto:Wilson vargas/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH), 21 DE DiCiEMBRE DEL 2012.- Una visita para recibir asistencia en un centro de consejería de Grand Rapids terminó en tres fatalidades el pasado lunes 17 de diciembre cerca del medio día. Aproximadamente a las 11:30 a.m., los servicios de emergencia recibieron una llamada proveniente del local de la organización de consejería familiar Arbor Circle Center, de la 1100 de la avenida Ball, sobre disparos y personas heridas. Cuando la policía llegó al lugar encontró a dos mujeres muertas con disparos en la cabeza dentro un auto tipo Minivan, y a un hombre a pocos pasos de allí sangrando de una herida de bala en la cabeza pero aún con vida. Una unidad médica de emergencia recogió inmediatamente al individuo para darle los primeros auxilios y

trasladarlo al hospital, pero éste falleció antes de llegar al centro de salud. El hombre fue identificado por la policía como Marvin Duane Lockridge, de 27 años de edad, y las dos mujeres como Quiana Phillips de 21 años, y Chelsea Magoon de 31, todos residentes de Grand Rapids. Aparentemente, las dos mujeres se encontraban dentro del auto cuando de repente Duane Lockridge se acercó y les disparó. La policía no ha dado detalles específicos de cómo ocurrieron los hechos. El jefe de la policía Kevin Belk acudió personalmente a la escena del crimen y habló brevemente con la prensa. Belk explicó que Duane después de dispararle a Quiana y Chelsea se disparó a si mismo en la cabeza.Dijo que aún no han determinado si el arma homicida era legal o ilegal, pero recordó que en la mayoría

de los casos de muertes por armas de fuego se utilizan armas no registradas. Los ejecutivos de Arbor Circle rehusaron dar informaciones sobre el hecho debido al carácter de privacidad que establecen los códigos de consejería. Algunos medios de comunicación locales como el canal 8 de televisión lograron hacer contacto con algunos familiares de las víctimas que residen en la calle Horton de Grand Rapids, pero estos se limitaron a expresar su consternación por los hechos. Éste fue el segundo caso de muerte por arma de fuego ocurrido en sólo tres días en Grand Rapids, precisamente dos y cuatro días después de que se abriera a nivel nacional el debate sobre las armas de fuego en los Estados Unidos como consecuencia de la matanza ocurrida el viernes 14 de diciembre en Newtown, Connecticut.

El Vocero La Secretaria del Estado estará cerrada en navidad y año nuevo VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

bargo, la secretaría le recuerda a la comunidad que pueden hacer diligencias como renovación de placas, licencias de conducción o identificación en internet, usando la página Web www.ExpressSOS.com. Para mayor información sobre otros servicios de la Secretaría de Estado, visite la página Web www.michigan.gov/SOS.

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE DiCiEMBRE 2012- La secretaria de estado Ruth Johnson le recuerda a la comunidad que todas las oficinas de ese organismo estatal estarán cerradas el día de navidad y año nuevo. El sábado 22, lunes 24 y martes 25 de diciembre las ofici-

nas de la Secretaría del Estado estarán cerradas, al igual que el sábado 29, lunes 31 y martes 1 de enero. Exceptuando los días festivos, esta oficina está abierta los lunes, martes, jueves y viernes de 9 a.m. a 5 p.m., los miércoles de 11 a.m. a 7 p.m. y los sábados de 9 a.m. hasta el medio día. Sin em-

Posada Navideña para la comunidad Hispana de Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE DiCiEMBRE 2012- Las posadas navideñas o novenas de aguinaldos son eventos tradicionales de esta

época, celebrados en países como Colombina, Guatemala y México, por motivo del nacimiento del salvador del mundo. Durante estas celebraciones, las cuales duran 9 días y representan los 9 meses de embarazo de María, familias y amigos se reúnen en diferentes casas para cantar villancicos, rezar a la virgen, a José y al niño Jesús previo a su nacimiento. Por eso, desde el 16 al 24 de este mes, en diferentes viviendas, familias latinas se reúnen para conservar esta tradición hispana y este año una emisora de Grand Rapids ha decidido hacer una posada para toda la comunidad latina de la ciudad este sábado 22 de diciembre. De ahí que se le hace un llamado a la comunidad para que se acerquen a partir de las 8 p.m al Orbit Room, ubicado en el 2525 de Eastbrook Blvd SE de la ciudad de Grand Rapids, lugar en el que después de la posada, se presentaran de forma gratuita diferentes bandas de música tradicional mexicana como Símbolo Sin fronteras, Grupo Único de Tierra Calientas, Hijos del Pueblo, Sierra Negra, Grupo Yatecos, Super K Internacional y solistas como Alma Aguilar y Brenda Martínez, entre otros, para participar en el evento se debe llamar al (616) 819-8366 para obtener boletos.

El Departamento de Salud del condado de Kent informa que se están dando las licencias caninas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE DiCiEMBRE 2012- Es hora de obtener la licencia para caninos o perros, la cual por ley debe ser adquirida por los dueños de perros de cuatro meses de edad en adelante. Mediante la licencia se puede demostrar que el animal tiene las vacunas contra la rabia y en caso de que el animal se pierda puede ayudar a que lo encuentren más rápido. Para obtener la licencia se debe presentar un certificado que compruebe que el animal ha sido vacunado contra la rabia y demostrar que ha sido esterilizado. Antes del 1 de marzo, el precio de la licencia canina este $12, si en animal está castrado, $26 si no lo está. Los adultos mayores reciben un descuento y solo pagan $6 por animal castrado y $13 por animal no esterilizado. Después del 1 de marzo, los precios se duplican y pasan de $12 a $24 y de $6 a $12 dólares respectivamente. De no obtener la licencia canina se corre el riesgo de recibir una multa. Para

obtener la licencia se puede dirigir al refugio de animales del condado de Kent, ubicado en el 740 de la calle Fuller NE en Grand Rapids, de lunes a viernes de 10 a.m. a 6 p.m. y sábados de 8 am. a 12 p.m. Para más información visite la página Web https://www.accesskent.com/DogLicense

El canal público WGVC-35 cumple su aniversario número 40 gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE DiCiEMBRE 2012En diciembre de 1972, el canal WGVU se convirtió en un servicio de televisión de la Universidad Estatal Grand Valley y fue la primera estación que comenzó con un canal que transmitía televisión por 4 horas diarias. Posteriormente, el canal comenzó a hacer transmisiones para condados como Kalamazoo y durante 40 años, millones de personas del Sur Oeste de Michigan han visto televisión educativa del canal, gracias a las donaciones de socios, miembros y benefactores, quienes han convirtiendo a WGVU-TV en lo que es hoy en día. Por esto esta semana como parte de las celebraciones, se hicieron varios eventos para recolectar dinero para financiar proyectos de televisión en esta parte del estado, los cuales están enfocados en educar a la comunidad de esta parte del estado en diferentes temas como cocina, costura, mecánica y sano estilo de vida, entre otros. Para obtener mayor información sobre el canal visite la página Web http://www.wgvu.org/tv/maintv.cf m?content=hlotw.cfm&CFID= 4 8 9 3 1 & C F T O KEN=79003015

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

Viene De La Pag 1

5 escapan de incendio ... a Raúl Reyes, de 12 años, William Reyes, de 1 año y Jesús Padilla de 3 años y a Alison Gamez de 10 meses. La madre de estos dos últimos, Mariana Padilla, había salido a la tienda a comprar comida. La mujer que cuidaba los niños logró hacer escapar a los cuatro, los cuales sufrieron heridas menores, a excepción deAlison quien sufrió quemaduras de segundo grado y cuyo estado aún no ha sido determinado por los médicos.Idalia Sánchez se encontraba en el segundo piso de la vivienda con su hija Juliana de 11 meses de edad. Ella tiró la niña a unas personas que se apersonaron a socorrerlos y luego saltó al pavimento. Sufrió la fractura de un tobillo. Según el Departamento de bomberos, María Reyes sufrió quemaduras de segundo grado.Juan Gasca, quien también vive en la casa pero no se encontraba presente al momento del siniestro, dijo que lo llamaron pero cuando llegó a la vivienda ya ésta estaba en llamas.Gasca dice que según le explicaron las personas que estaban en la casa cuando se produjo el incendio que éste comenzó en la planta baja. Esto fue confirmado por el departamento de bomberos. El asistente del jefe del Departamento de bomberos de Grand Rapids, Gerard Salatka, dijo a los reporteros minutos después de haber sofocado el incendio que afortunadamente todos los habitantes de la casa salvaron la vida. Dijo que habían habido algunos inconvenientes debido a las barreras

Foto:EVH

A la izquierda los bomberos observa la casa 1018 de la calle Prospect destruida por un voraz incendio iniciado accidentalmente por unos niños que jugaban con cerillos. A la derecha arriba, un bombero recoge las mangueras luego de apagar el fuego. Abajo a la izquierda, el oficial de bomberos, Gerard Salatka, ofrece declaraciones a la prensa. A la derecha Juan Gasca quien vivía en la casa, es alejado por amigos del lugar del siniestro. Gasca no sabía aún qué había pasado con sus compañeros de vivienda. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

del idioma para identificar quien es quien y cómo ocurrieron las cosas ya que todos los habitantes de la casa hablan español. El jueves el Departamento de

Bomberos de Gran Rapids dio el informe final sobre el incendio. Dijo que el siniestro había sido iniciado accidentalmente por los niños de la planta baja cuando estos estaban ju-

Foto:EVH

gando con cerillos de fósforo y que una sábana se encendió. Indicó que las demás personas que se encontraban en la casa fueron llevadas al hospital para ser evaluadas y ya fueron dados de alta ayer.

Según el Departamento de bomberos las pérdidas dejadas por el incendio se calculan en 60 mil dólares. Juan Gasca dijo que la familia agradecería cualquier ayuda y pidió que la misma sea lleva a la oficina de

El Vocero Hispano donde otras personas están llevando contribuciones. De acuerdo al Departamento de Bomberos la Cruz Roja de Grand Rapids está también ayudando a los afectados.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

¡SI SE PuEDE!

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. - Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo

Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH Comenzando a

Llama hoy al

.99

Mensuales

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL

616.218.7086

América

Latina

Reclamos de restitución de jueces hondureños llega a la OnU y revive tensión

a aprobación parlamentaria de una reforma que consolida las polémicas pruebas de confianza para depurar la Policía revivió hoy en Honduras la controversia por la destitución de cuatro magistrados de la Sala de lo Constitucional, que han recurrido a la ONU, los magistrados destituidos el pasado 12 de diciembre.

Foto/EFE

viernes 21 de dicieMBre de 2012

pagina 8

el vocero hispano

protestan en Honduras contra pruebas gobierno confía que Cien haitianos acampan en Ministerio de permanentes de confianza en la policía Chávez asumirá el Trabajo dominicano para exigir pagos 10 de enero REpUBLiCa DOMiniCana bre después de que esta alegara probleHOnDURaS EfE.- La aprobación nominadas "mecanismos de medición y de una reforma legal por parte del Parlamento hondureño que convierte en permanentes las polémicas pruebas de confianza en la Policía generó hoy rechazo de sectores sociales que cuestionan, además, la destitución de cuatro magistrados, que declararon inconstitucionales

Foto/EFE

esas medidas. Un grupo de hondureños, aglutinados en la Unión Cívica Democrática, protestaron este miércoles en las inmediaciones del Parlamento, en el centro de Tegucigalpa, por la destitución de los cuatro magistrados y contra las pruebas de confianza, que incluyen el polígrafo y los exámenes toxicológicos.El Parlamento aprobó la noche del martes una reforma a la Ley Orgánica de la Policía para convertir en permanentes las pruebas de confianza a agentes y oficiales, ahora de-

evaluación de la Policía", para depurar la institución, a la que se le ha vinculado con la criminalidad que vive el país.El analista y exdiputado del gobernante Partido Nacional Raúl Pineda dijo a Efe que la reforma "era innecesaria", con el argumento de que el propio director de la Policía, Juan Carlos Bonilla, ha dicho que la depuración de la institución se puede hacer sin "ninguna legislación especial".Con la reforma, se pueden practicar pruebas de confianza a los oficiales y agentes que, si no las aprueban, serán llamados a una audiencia de descargo para que puedan defenderse y posteriormente el ministro de Seguridad, Pompeyo Bonilla, decidirá lo que procede. Pineda indicó que esa reforma le "da la razón a la sentencia" de los cuatro magistrados de la Sala de lo Constitucional que el 27 de noviembre pasado declararon inconstitucional las pruebas de confianza. Los cuatro magistrados fallaron la inconstitucionalidad de las pruebas el 27 de noviembre pasado, dos días después de que había vencido la Ley Especial de Depuración de la Policía, que había entrado en vigor el 25 de mayo pasado.

CaRaCaS, Venezuela (ap) — El vicepresidente Nicolás Maduro afirmó el miércoles que el gobierno confía en que el presidente reelecto Hugo Chávez podrá cumplir con la toma de posesión prevista para el 10 de enero, pero recordó que el gobernante, antes de someterse a su Foto:AP cuarta operación, dejó orientaciones para cualquier escenario. Maduro dijo en conferencia de prensa que "estamos concentrados en oración, en fe, en tratamiento médico científico de lo mejor del mundo, para que nuestro comandante en jefe y presidente el 10 del enero cumpla con el sagrado deber que le puso nuestro pueblo de juramentarse para el nuevo período presidencial". "Día tras día que pasa, el comandante Chávez ha venido ganando espacio para su salud, ha venido mejorando, y es el comandante de las mil victorias, es el comandante de los milagros. Nosotros nos concentramos en que eso (la recuperación) va ser lo que va a suceder... si no fuera así, él dejó orientaciones públicas, claras, sobre cualquier escenario", agregó.

EfE.- Un centenar de haitianos indocumentados acampa hoy por quinto día consecutivo frente al Ministerio de Trabajo de la República Dominicana para pedir la mediación de esta cartera en un conflicto que mantienen con una empresa a la que exigen el pago de sus prestaciones laborales. Sentados o acostados encima de bultos o cartones en la parte frontal de la citada cartera, los inmigrantes, todos hombres, esperan junto a sus mujeres o sus hijos la resolución de su situación con la empresa para posteriormente marcharse a Haití. En declaraciones a Efe, algunos de los afectados, que llevan entre 10 y 12 años en la empresa, denunciaron la dramática situación por la que atraviesan desde el último sábado cuando decidieron instalarse frente al Ministerio de Trabajo. Los inmigrantes, explican, trabajaban en la procesadora de cocos Coquera Real, ubicada en la provincia de San Cristóbal (sur), a la que la cartera de Trabajo autorizó el cierre el pasado noviem-

mas económico para continuar operando, según una resolución de esta entidad entregada a la prensa por los denunciantes y su abogado. Dos de los afectados, Chago Rotilus y Elmo Ojilus, dijeron a Efe que se mantendrán en el lugar hasta que la empresa les pague las prestaciones laborales fruto

Foto/EFE

de sus años de trabajo. Algunos de los denunciantes han empezado a enfermar "y no tienen dinero para ir al médico", denunció Rotilus, acompañado del abogado del grupo, Lucas Manuel Sánchez Día, activista de los derechos humanos, quien argumentó que el Ministerio de Trabajo autorizó el cierre de la compañía en cuestión "sin hacer una investigación".

nicaragua: declaran culpables a 18 mexicanos por lavar dinero

Oficina Legal de la Abogada • C aso s F amil iar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Galón de Leche

$ .99

con la compra de $50 o más

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

WYOMING, MI

N W

(Behind Star Theatre)

GRAND RAPIDS, MI

WALKER, MI

Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Bank of America

Studio 28

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm 555 Center Dr.

Wyoming City Hall

28th St.

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

Súper Especial

Clyde Park

cada uno de los delitos imputados a los acusados, el fallo es de culpabilidad en contra de cada uno de ellos", dijo Altamirano al caer la noche del miércoles. Los 18 mexicanos, que mostraban rostros de desolación al escuchar el fallo, fueron arrestados el 22 de agosto en una zona fronteriza de Las

Feliz Navidad y Un Próspero Año Nuevo 2013!!!

Michael

Foto:AP

Manos, cuando dieron versiones confusas de lo que venían a hacer al país movilizados en seis furgonetas con logos de Televisa en donde llevaban escondidos los 9,2 millones de dólares. En el juicio que inició el pasado 10 de diciembre, desfilaron 21 testigos de los cuales tres brindaron sus declaraciones con el rostro oculto, como medida de seguridad. Altamirano explicó que la manera en que actuaron los acusados "hace clara evidencia" de la comisión de los delitos de lavado de dinero, crimen organizado y narcotráfico internacional.

Alpine Ave.

ManagUa, nicaragua (ap) — Un juez penal nicaragüense declaró culpables el miércoles de lavado de dinero, delincuencia organizada y narcotráfico a 18 mexicanos que se hicieron pasar por periodistas de la cadena de televisión Televisa. Los 18, liderados por la única mujer del grupo, Raquel Alatorre, fueron capturados en agosto con 9,2 millones de dólares. El juez penal Edgard Altamirano, consideró suficientes las pruebas presentadas por la Fiscalía y la Procuraduría en contra de los procesados. "Hay evidencias de todos y

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

BREVES

CURIOSAS Assange pronuncia un discurso para marcar sus 6 meses de encierro

Hollande: Francia fue "brutal" en Argelia

LOnDRES, 20 DiC (EfE).- El fundador de WikiLeaks, Julian Assange, pronunciará hoy un discurso desde la embajada de Ecuador en Londres para marcar los seis meses que lleva refugiado en esa legación diplomática para evitar su exFoto:EFE tradición a Suecia. Esta previsto que el informático australiano se dirija a la multitud, posiblemente desde el balcón de la embajada, a las 19.00 GMT, cuando podría anunciar sus planes de futuro, según ha adelantado su portavoz, el islandés Kristinn Hrafnsson.

aRgEL, 20 DiC (EfE).- El presidente francés, Francois Hollande, calificó en Argel los 132 años del sistema colonial francés en Argelia de "profundamente injusto y brutal". "Durante 132 años, Argelia estuvo Foto:EFE sometida a un sistema profundamente injusto y brutal. Este sistema tiene un nombre, la colonización (...) reconozco los sufrimientos infligidos al pueblo argelino", dijo Hollande en una alocución ante los representantes de las dos cámaras del Parlamento argelino.

Presidente iraquí es trasladado a Alemania

Israel aprueba 1,000 viviendas en Cisjordania

BagDaD, iRak (ap) —El presidente iraquí Jalal Talabani llegó a Alemania el jueves para recibir más tratamiento por el derrame cerebral que sufrió a principios de semana, informaron autoridades, mientras Foto:AP la seriedad de su condición sigue siendo un misterio. Talabani, de 79 años, fue llevado de emergencia el lunes en la noche a un hospital de la capital iraquí. Varios funcionarios gubernamentales dijeron que Talabani sufrió un derrame cerebral, aunque el despacho del presidente y sus médicos han informado pocos detalles.

iSRaEL ap.-Israel dio el miércoles su aprobación final a la construcción de 1.000 viviendas nuevas en asentamientos judíos en Cisjordania.El vocero del Ministerio de la Vivienda y Construcción, Ariel Rosenberg, dijo que las viviendas forman parte de las 3.000 que el go- Foto:AP bierno israelí prometió edificar en respuesta a la gestión unilateral palestina de solicitar la categoría de Estado observador no miembro en las Naciones Unidas el mes pasado.

Putin defiende que no sean adoptados niños rusos por estadounidenses MOSCú, 20 DiC (EfE).- El presidente de Rusia, Vladímir Putin, defendió hoy la prohibición de adoptar a niños rusos por parte de familias de Estados Unidos introducida la Foto:EFE víspera por la Duma Estatal (Cámara de diputados). "Considero que ésta es una respuesta emotiva por parte de la Duma Estatal, pero adecuada", dijo Putin durante una multitudinaria rueda de prensa transmitida en directo por la televisión.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Mujer gana presidencia surcoreana por 1ra vez SEUL, Corea del Sur (ap) — Park Geun-hye, candidata del partido gobernante, triunfó en las elecciones del miércoles, para ser la primera mujer que ocupa la presidencia del país, un triunfo que fue posible a pesar de su pasado como la hija de un polémico dictador. Luego de cinco años de tensiones durante el gobierno del impopular presidente Lee Myung-bak, el triunfo de Park Foto:AP podría abrir paso también a la reanudación de las conversaciones con la rival Corea del Norte, que la semana pasada fue blanco de condenas internacionales por lanzar un cohete de largo alcance.

Quiso impresionar a su esposa pero se planchó la oreja

Collares con cenizas de gato y anillos con las de perro, última moda en US

pOLOnia ap.- Un hombre polaco lamenta haber tratado de impresionar a su esposa haciendo el trabajo de la casa, luego de planchar su cara cuando sonó el teléfono. Tomas Paczkowski, de 32 años, Foto:AP estaba decidido a mostrar a su esposa Lila que él era tan bueno como ella. Cuenta: “Decidí a planchar mientras ella estaba en el trabajo”.“Las mujeres siempre están atendiendo muchas tareas“, así que pensó que él también podría hacer lo mismo, así que abrió una cerveza y puso el boxeo en la tele.

OREgón EfE.-Las mascotas fallecidas en Estados Unidos podrán acompañar a sus dueños "de por vida" gracias a una moda en auge en el país que ofrece la posibilidad de convertir las cenizas de perros, gatos y otras mascotas en Foto:EFE sortijas y colgantes. El arte de transformar en joyas los restos de mascotas se ha extendido con fuerza en los últimos años y llega después de que los estadounidenses hiciesen lo mismo con las cenizas de "la abuela" o de algún otro ser querido.

Delicioso café, directo del excremento del elefante TaiLanDia ap.- El Café Marfil Negro se produce con los granos que extrae de las heces del elefante. El proceso se lleva acabo en Tailandia, donde una manada de 20 elefantes es alimentada con granos de Foto:AP café, los cuales se recuperan al día siguiente de entre su excremento. Huffington Post mencionó que The Associated Press viajó al sitio de producción del café en el Triángulo de Oro, para ver en acción a los enormes productores y degustar una taza de este exótico café.

Colombia: Navidad en una alcantarilla de Medellín BOgOTa, COLOMBia (ap) — Miguel Retrepo dice que adora la Navidad, las luces y los decorados e incluso cumple una vieja tradición de quemar cada noche vieja, el 31 de diciembre, un muñeco del tamaño de un hombre que representa el año que terFoto:AP mina. Ya decoró con luces su insólita vivienda: una alcantarilla en desuso que me mide tres metros de alto por dos de ancho en una calle en el sur de la ciudad de Medellín.

Escribe con las dos manos a la vez…en diferentes idiomas CHina ap.- Chen Siyuan, una joven traductora de Handan, provincia china de Hebei, tiene la increíble habilidad de escribir con las dos manos al mismo tiempo. Pero aún Foto:AP más impresionante es el hecho de que puede escribir en vertical con una mano y con la otra horizontalmente, o en dos idiomas diferentes. En una época en que la mayoría de nosotros estamos empezando a olvidar cómo escribir con una sola mano, esta chica de 24 años puede hacerlo con ambas.

Hospital contrata basureros en patines CHina ap.- Un hospital chino ha creado una nueva tendencia en el mundo de la higiene y recolección de residuos: ahora sólo contrata basureros que sepan andar en patines. Park Fang, Foto:AP gerente del Hospital Huaxi de Chengdu, provincia de Sichuan en el suroeste de China, declaró hace poco que se habían visto obligados a reducir el staff del departamento de limpieza debido a los altos costos, pero principalmente porque el hospital es tan grande que el personal era demasiado lento como para poder vaciar todos los contenedores de basura en el día.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Abordemos con seriedad el tema de las armas

n 1994, la administración del presidente Bill Clinton intentó pasar una ley para prohibir la venta de armas de asalto. Armas que Clinton definió como “armas con grandes cargadores diseñadas con el único propósito de matar al mayor número de personas lo más de prisa posible”. La ley no pasó por que la Asociación Nacional del Rifle (National Rifle Association, NRA), utilizó todo su poder de cabildeo en el Congreso y hasta emprendió una campaña pública contra el mandatario para impedirlo. Desde 1994 hasta ahora, se han producido unas 20 matanzas de más de ocho personas al mismo tiempo con esas armas que han dejado por lo menos 300 personas muertas. La responsabilidad de esas muertes, en su mayoría de niños y adolescentes, no es sólo de sus perpetradores, sino también de los que hicieron posible que estos tuvieran a la mano el instrumento con qué llevarlas a cabo. Estos irresponsables limpian la sangre de sus manos con la excusa más cínica jamás escuchada: “no son las armas las que matan, sino las personas”. La responsabilidad de estas desgracias recae también la sobre los medios de comunicación de masas de Estados Unidos, los cuales cada vez que ha ocurrido

Let’s have a serious discussion on weapon control

n 1994, the administration of President Bill Clinton tried to pass a law banning the sale of assault weapons, which Clinton described as "weapons with large magazines designed for the sole purpose of killing as many people as quickly as possible." The legislation stalled because the NRA (National Rifle Association) used all its lobbying power in Congress and even launched a public campaign against the president to stop it. From 1994 to today, there have been some 20 killings of more than eight people at one time with these weapons, leaving at least 300 people dead. The responsibility for these deaths, in its majority children and adolescents, is not only the perpetrators’ but also of those who have made it possible for these individuals to have such weapons at hand. The irresponsible wash the blood of their hands with the most cynical excuse ever heard: “Weapons don’t kill, people do.” The responsibility for these misfortunes also lies on mass media in the United States, which every time there’s a masacre respond with constant coverage, unshed

Viene De La Pag 1

que acudieron familiares y conocidos de la joven madre de un niño de dos años de edad. El pasado sábado a las 3:50 p.m. oficiales del departamento de policía de Grand Rapids fueron llamados por un reporte de una mujer que estaba inconsciente y parecía haber sido herida. Cuando los oficiales llegaron, encontraron que la mujer había sido herida de un disparo y que estaba muerta. Según los vecinos del lugar ellos se dieron cuenta de la situación porque la madre de la víctima les pidió que fueran al apartamento de esta para ver por qué no respondía las llamadas.

su vista.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Viene De La Pag 1

Protestan contra fiscal.. de raza negra de la misma edad. Después del incidente los sujetos huyeron auto tipo Cavallier modelo de los años 90. Si Usted tiene información sobre estos sospechosos comuníquese al Observador Silencioso al (616) 392-4443.

Hombre roba con escopeta almacén de video juegos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE DiCiEMBRE 2012Dos hombres armados con un rifle irrumpieron en un almacén de

tears and melodrama instead of bringing the real causes of these evils to public debate.The media of other countries discuss the issue of access to firearms, while the United States the media commentary focuses on the psychological health of those who committing the crimes. There’s always been people with mental health issues, but it’s only the easy access to weapons capable of mass murder in countries like the United States that suffer from the same affliction. Without a masacre as horrible as the murder of elementary school children in Newtown, Connecticut, the issue of weapon control would not have been brought to the table. We hope this time at least we look at the issue a little deeper and that the NRA and its lobbying power don’t start looking at other culprits such as video games, metal music or family troubles. God grant that the death of these children will at least be a good reminder to help prevent further massacres.

ria Union. Su

Dos mujeres asesinadas ...

Foto:EVH

Cuando los vecinos fueron al apartamento el hijo de Evevana, de dos años, les abrió la puerta. El infante pensaba que su madre estaba durmiendo. Al ver a la mujer inconsciente los vecinos llamaron a la policía. La víctima había terminado la high school en la escuela secunda-

Elena perdió

Pero no su amor por la lectura.

una matanza se limitan a crear melodramas de llantos y lágrimas sin traer al debate público las reales causas de estos males. Resulta curioso ver que cuando ocurren las matanzas, los medios de comunicación de otros países recrean el tema de las armas de fuego, mientras los de Estados Unidos se dedican a hablar sobre las condiciones sicológicas de los que las cometen.Personas con problemas mentales las han habido siempre, pero con acceso legal a armas con capacidad de asesinatos en masa, sólo en Estados Unidos y en otros países que sufren del mismo mal. Tuvo que ocurrir una masare tan conmovedora como el asesinato de niños de escuela primaria en Newtown, Connecticut, para que por lo menos se mencionara el tema de las armas.Esperamos que esta vez por lo menos se profundice y que la Asociación Nacional del Rifle con su poder cabildeo, no logre hacer que se comiencen a buscar otros culpables, como los video juegos y la música metálica, o se desvíe el asunto hacia los problemas familiares. Dios quiera que la muerte de niños sirva por lo menos para evitar futuras masacres de otros.

videojuegos, ubicado en el 1353 de la avenida Plainfield el pasado martes 18 de diciembre. Los sospechosos entraron al negocio y robaron dinero en efectivo para posteriromente huir a pie. Cuando la policía llegó al sitio, trató de rastrear a los sujetos con unidades caninas pero no pudo encontrarlos. Durante el incidente, ningún empleado del local comercial resultó herido pero la policía tiene abierta la investigación y está buscando a los sospechosos. Si tiene información sobre el robo comuníquese con el Observador Silencioso al (616) 774-2345.

muy como sociable una persona madre vivía enhechos Ka- muchos había que amigos lamazoo.Los veci- vecindario.La muerte de Eve-en el nos colocaron el Monique Marie Galloway sevana lunes 17 en la tarde dujo un día después de que pro otra velas en la puerta de mujer, identificada como Roybin su apartamento con Lyn Griggs Johnson, fue enconfotos de algunos de trada también muerta en su casa de los momentos en la 700 Prince NW también de un que compartían con disparo. ella. Griggs Johnson, de 47 años, La describieron fue encontrada muerta de un dis-

paro el pasado 14 de diciembre a las 11:50 p.m. Oficiales del Departamento de Policía de Grand Rapids fueron llamados por los vecinos debido a que la mujer no respondía las llamadas y ni a la puerta. Cuando los oficiales entraron la vivienda la encontraron muerta de un disparo. La policía no ha dicho todavía si cree que puede haber conexión entre ambos crímenes.

La Caricatura de la Semana....

El Vocero Hispano

Opinión VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

Religión y política en América Parte II “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

Ramón Peralta/ Columnista

l final del artículo anterior dije, que fue con la llegada al poder de Ronald Reagan que se afirmó con más fuerza el compromiso entre lo religioso y lo político. Reagan entendió en ese momento que identificar su plataforma política con los valores religiosos tradicionales era vital para su triunfo político. Al mismo tiempo, líderes religiosos vieron en Reagan el instrumento para recuperar el camino perdido durante el movimiento secularizador de los años 1960s y 70s, cuando se hicieron serios cuestionamientos a las verdades religiosas y a los valores del conservadurismo tradicional norteamericano. Se inició así un movimiento religioso con propósitos abiertamente políticos y de claro respaldo y adhesión al Partido Republicano. El púlpito religioso se convirtió en tribuna política sin guardar muchos reparos en lo que eso conllevaba. El movimiento fundamentalista cristiano encontró su líder visible en la figura del Reverendo Jerry Falwell, que se entregó de lleno a la política Republicana y al decidido respaldo a la candidatura de Ronald Reagan. Para lograr sus objetivos de unificar todo el movimiento conservador cristiano, fundó un movimiento político llamado “Moral Mayority” (La Mayoría Moral). Los propósitos de este grupo fueron recuperar los valores tradicionales de la familia, luchar contra el aborto, establecer la oración en las escuelas y las nociones tradicionales del sexo y el género. El Reverendo Falwell estableció su agenda de revitalizar el movimiento tradicional cristiano a través de la acción política y lo expresó de la manera siguiente: “Por largo tiempo llegamos a aceptar que la política era para las gentes en Washington, los negocios para los de Wall Street y la religión era nuestro negocio. Pero el hecho es, que no podemos separar lo sagrado de lo secular. Nosotros necesitamos entrenar a los hombres de Dios en nuestras escuelas que puedan ir al Congreso, que puedan dirigir las grandes corporaciones, que puedan convertirse en nuestros abogados y los hombres de negocios y en aquellas gentes importantes en los Estados Unidos del mañana. Si nosotros vamos a cambiar este país, nosotros tenemos que movilizar el pueblo de Dios por la vía correcta…Si todos los cristianos fundamentalistas que saben por quien votar y lo hacemos juntos, nosotros podemos elegir a cualquiera.”(Obra citada pg. 16 y 17) Junto al de Falwell se creó otro movimiento religioso-político denominado “Christian Coalition”, que también se aferró a la línea política Republicana. Las opciones de la agenda del Reverendo Falwell coincidieron con las propuestas conservadoras Republicanas y que el partido identificó como “Estrategia de Dios” (“God strategy"). Esta estrategia, determinada a ganarse los seguidores religiosos, estaba centrada en cuatro puntos básicos de acción: 1) Actuando como sacerdotes políticos, hablando con el lenguaje de los fieles; 2) Fusionando a Dios y la nación, uniendo América con el plan divino; 3) Enarbolando símbolos, prácticas y rituales religiosos importantes; 4) Comprometiéndose con la política de moralidad, enarbolando asuntos de moral.(Obra citada, pg. 19). Los líderes republicanos abrazaron estos principios y se ganaron los sectores tradicionales religiosos, que a su vez vieron el activismo político como una oportunidad para encausar la nación por los valores religiosos. La coyuntura política del momento unió a sectores religiosos que en el pasado mostraron adversidad mutua, como fue el caso de los Evangélicos Protestantes y los Católicos. Ambos grupos encontraron tienda común en el Partido Republicano, formando un bloque conservador que perduró de manera monolítica hasta las elecciones del 2008, cuando el maridaje político religioso comenzó a perder crédito en la pobla-

José Martí ción joven y los grupos minoritarios. El inicio de la Presidencia de Reagan fue lo que catapultó el desarrollo del movimiento religioso-conservador. Reagan usó abiertamente el lenguaje religioso como ningún otro presidente. En ese sentido sentó un precedente que luego seguirían sus sucesores. De acuerdo a los datos, desde 1981 la invocación y el uso de vocabulario religioso en los discursos presidenciales aumentaron en un 111% con relación a las cinco décadas previas a ese año. No hay lugar a dudas que la religiosidad invadió el vocabulario político y por supuesto, dominó la agenda de los asuntos políticos. El moralismo religioso sentó sus bases en la sociedad civil trazando pautas en la educación, el rol de la mujer y en la diferencia de género, en otras palabras, en el rechazo a la homosexualidad. En la educación se quiso eliminar la enseñanza de la evolución como hecho de la ciencia y se impuso en muchos lugares lo que se dio en llamar el creacionismo. Textos de literatura clásica se sacaron de bibliotecas y escuelas por el hecho de que violaban los cánones tradicionales del moralismo religioso. Estas acciones no tuvieron lejos de las que se llevaron a cabo en los tiempos de la Inquisición, cuando se lanzaban a la hoguera los libros que cuestionaban ligeramente las verdades religiosas. No hay lugar a dudas que el tradicionalismo religioso tomó fuerza y se coaccionó en torno al proyecto Republicano. Los símbolos religiosos se identificaron con los nacionales, reafirmando el viejo lema de que la nación fue escogida por lo divino para llevar a cabo una misión en el mundo. El viejo “Destino Manifiesto” volvió a proclamarse como doctrina en la política exterior. El frente político-religioso perduró por varios años. Sus ideas continuaron controlando el panorama político durante las presidencias de George W. Bush, los dos períodos de Clinton y de George Bush hijo. Aunque parezca extraño que se incluya Clinton, no hay que olvidar que, siendo procedente del Sur, donde el movimiento religioso-político tenía sus raíces, supo amoldar la política Demócrata a la ideología religiosa prevalente. Sus discursos estuvieron aireados con la retórica religiosa de sus precedentes. Durante el período presidencial de Bush hijo fue cuando el maridaje religioso-político llegó a sus máximos niveles. George Bush se confesó públicamente “Born again Christian”, (Cristiano revivido). Durante su presidencia, como en ninguna otra, el lenguaje religioso arropó lo político y se reafirmó como guía de su agenda política tanto en lo interno como en lo externo. Los acontecimientos de Septiembre 11 fueron usados por Bush como punta de lanza para la reafirmación de los destinos cristianos de la nación. Los sectores conservadores religiosos se entregaron de lleno a apoyar la política de Bush y vieron las guerras de Irak y Afganistan como cruzadas religiosas. Pero esas guerras y el desgaste político que ellas conllevaron, comenzaron a erosionar la predominancia del movimiento conservador, que empezó a ser cuestionado y al mismo tiempo, a perder terreno en la población. La abierta adhesión política a un partido, en este caso al Republicano, fue considerada contraproducente por un nuevo liderazgo religioso, que comenzó a redirigir su misión en la sociedad por otros caminos y a distanciarse de la estrategia del abierto compromiso político hacia un partido. Aunque esa posición es la que ha dictado el camino a seguir en los últimos años, desde la llegada de Obama a la presidencia, eso no quiere decir que el rol de la religión en la sociedad norteamericana ha perdido su fuerza e influencia; continúa tan firme y fuerte como antes.

En Comunión

Cosas de la gente, La tragedia de Newtown, La crisis sigue golpeando los negocios hispanos.

Issac Miguel / Columnista

osotros, cuando vamos a pedir prestado, tocamos la puerta bien duro. Lo contrario pasa cuando vamos a pagar; salimos con la ocurrencia de tocar la puerta lo mas bajito posible, si es que vamos a pagar una deuda. A eso se le llama personas infelices para quien las cosas nunca le van bien. Poniéndole un sobrenombre más bonito que no sea que nos llamen tramposos o sinvergüenzas. Estas son personas astutas que con un poco de astucia y acrobacia moral, logran lo que quieren. Tenemos un amigo que no sabe que hacer para que alguien le pague un dinero que le debe. Dice él, que ojalá algún día le toquen la puerta aunque sea en tonos bajos y poder conseguir al menos parte de la deuda. Creemos que la palabra más afín con este tipo de persona es llamarlo “pícaro”. Eurípides en la tragedia de Dionisos considera feliz a aquel cuya vida cotidiana alberga la dicha. La dicha del pícaro de pagar cuando le de la gana. Todo el que le gusta cobrar, es mala paga. Coincido con Eurípides ya que no hay forma más sutil de llamar a nuestro personaje de hoy. La tragedia de Connecticut ha dejado en asombro el mundo entero. Nadie podría jamás imaginarse a una persona agarrar un arma de fuego y disparar contra decenas de niños de 6 años. Fue algo terrible, tan terrible que el Presidente Obama se ha dirigido a la nación dos veces después de la tragedia. En los últimos años, la violencia ha aumentado en los centros educativos, restaurantes, salas de cine y en lugares donde se aglomera la gente.

“

“El mal es necesario; si no existiera, tampoco existiría el bien. El mal es la única razón de ser del bien.” (Anatole france) Lo malo de todo esto es que es muy fácil para nosotros comprar un arma de asalto como la usada en la última matanza, en cualquier ventorrillo o “chimichurri” la venden. La Asociación Nacional de portadores de este tipo de arma, ha sido discreta con la situación. Muchos portadores de este tipo de arma dicen que el problema no es tener un rifle de asalto sino que el mal está en la gente. Mientras tanto, el presidente dijo que se van a tomar medidas más drásticas para evitar que estos casos vuelvan a suceder y encargó al vicepresidente para que se reúna con todos los interesados en el tema. Esperamos que después de este suceso, se tomen medidas más drásticas para evitar un incidente como el de Newtown. Mientras varios negocios abren sus puertas, otros han tenido que cerrarlas. Lamentablemente la crisis se ha chupado varios negocios estables en el área de Grand Rapids. Esperamos que el año 2013 no sea tan rudo como lo fue el 2012. Ya han pasado más de 10 años y las cosas van de mal en peor. Desde que nos metimos en las guerras de Irak y Afganistán, las cosas han ido como el cangrejo, para atrás. Fueron muchos los miles de millones que esas dos guerras absorbieron (y todavía en la de Afganistán se está gastando dinero). Las secuelas han quedado y producto de todo esto es que establecimientos que usted creía que nunca iban a sucumbir, han tenido que cerrar sus puertas debido a que no han podido aguantar ni un poquito más.

La semana que pasó no fue nada buena para Grand Rapids ni para todo el país. En Grand Rapids, hubieron siete asesinatos y dos grandes incendios; y el país está de luto por la muerte de 27 personas, entre ellas 20 niños de primer grado una escuela en Connecticut. Desgraciadamente tuvo que pasar algo tan aterrador como la masacre de niños para que los políticos americanos acabaran de hacer consciencia del peligro que representan las armas de fuego. Por primera vez parece que se va a encarar el asunto en serio. En tanto Michigan, los legisladores estatales, quienes parecen haber sido electos por su alto índice de idiotez, se ocupaban de aprobar una ley para que la gente no tuviera que solicitar permisos para comprar armas ni para que se revisara su antecedente, peor aún, para que los “vaqueros temerarios” (que abundan en demasía por estos predios), pudieran entrar armados a escuelas y universidades. Afortunadamente el gobernador vetó la ley, pero no porque realmente lo quisiera, sino porque acababa de pasar la masacre de Connecticut. ¡Con autoridades de ese calibre Michigan va caminito al hoyo! Por otro lado, el ACLU, cuyas siglas significan American Civil Liberty Union (Unión Americana de Libertades Civiles), puso una demanda contra la secretaria de estado de Michigan, Ruth Johnson, por negarles las licencias de conducir a los jóvenes beneficiados por el programa federal DACA. ¡Bien! La secretaria Johnson debía ser un poco más inteligente y darse cuenta de que siguiendo las directrices de los líderes de su partido (el republicano), de Michigan, va camino a su entierro político. Mientras los líderes republicanos a nivel nacional están moderando sus posiciones respecto a temas como la inmigración y las armas de fuego después de la derrota en las pasadas elecciones presidenciales, los cabeza de guacamole de aquí están acentuando sus posturas conservadoras: atacando a los inmigrantes, a los sindicatos y liberalizando el uso de armas de fuego. ¡Que genios! Sobre el asunto de las armas de fuego, el alcalde nueva York, Michael Bloomberg, dijo en una entrevista en el programa de NBC, Meet The Press, que el presidente Barack Obama puede administrativamente tomar medidas para el control de armas sin tener que contar con el Congreso. Estamos de acuerdo. Hay muchas cosas que el Presidente puede hacer y no las hace por asuntos políticos. Si Barack Obama, es el hombre que dice que es en su libro sobre la “Esperanza”, y es realmente merecedor del Premio Nobel de la Paz que le dieron en el 2009, ahora que está en su último periodo presidencial tiene la oportunidad de demostrarlo. ¿Cómo? Prohibiendo administrativamente la venta de armas de asalto, que son las que han usado todos los que han hechos masacres en el país; ordenando cambios en las reglas del Departamento de Inmigración y Naturalización para facilitar que los indocumentados puedan solicitar su documentación legal; y levantar el embargo contra Cuba y establecer mejores relaciones con América Latina, no sin antes mandar a freír moscas a María Antonieta conocida como Hillary Clinton, quien desde el Departamento de Estado ha actuado peor que George W. Busch y Dick Cheney juntos. Si el Canelo hace pagina 14

e Inmigración VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

Necesita Saber: Opciones de Inmigración para Parejas

El Vocero Hispano InmIGrACIOn Al dIA... Jóvenes entablan Demanda Legal contra La Secretaria del Estado en Michigan por las Licencias de Conducir

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

i esposo/a está aquí ilegalmente pero yo soy ciudadano/a (o residente). ¿Qué podemos hacer? Como abogada de inmigración, me hacen esa pregunta todos los días. Muchas personas dan por sentado que la situación no tiene remedio y que no hay nada más que hacer. Otros tienen tanto miedo por lo que dicen sus amigos y familiares sobre el proceso, que deciden no buscar asesoría legal para determinar cuáles son las opciones a su disposición. ¿Cuántas oportunidades se pierden cuando las parejas no buscan ayuda legal? Desafortunadamente, demasiadas. El punto es que no existe una respuesta fácil a la pregunta “Mi cónyuge no tiene documentos: ¿Qué podemos hacer?” Con un análisis cuidadoso de su historia migratoria, antecedentes penales y circunstancias actuales, podemos darle una respuesta y recomendar si usted debe o no iniciar el proceso. A continuación listamos las preguntas más comunes y apremiantes que nos hacen nuestros clientes, con una breve respuesta. ¿Podemos casarnos aunque mi prometido/a no tenga número de seguro social? ¡Sí! La constitución de los Estados Unidos otorga a CADA persona el derecho de casarse, no importa cuál sea su estatus migratorio. En el pasado había leyes y reglas que prohibían a miembros de nuestra comunidad ejercer este derecho fundamental, pero gracias a los esfuerzos de Avanti Law Group (el Grupo Legal Avanti), ahora pueden casarse aquí en Michigan sin número de seguro social. Si usted o algún conocido tiene problemas para obtener una licencia de matrimonio por cualquier motivo, llámenos al 616-257-6807. ¿Hay que esperar mucho? Depende. Si usted es ciudadano americano, según las leyes de inmigración, un cónyuge es un “pariente inmediato”. Para los “parientes inmediatos” sólo hay que esperar el tiempo que necesita el gobierno para tomar una decisión sobre la solicitud. Sin embargo, si usted es residente permanente, podría tener que esperar. El tiempo de espera depende del país de origen de su cónyuge y de cuándo usted presente la primera petición. Si tiene que esperar, posiblemente existan opciones para agilizar el proceso. ¿Solicitar la ciudadanía nos ayudaría a completar el proceso más rápido? Podría ser. Depende de cuándo usted haya sometido la solici-

tud. Hable con un abogado para ver si esta opción sería de ayuda. También es muy importante hablar con un abogado antes de solicitar la ciudadanía para asegurarse de que usted llene los requisitos necesarios. ¿Tengo que salir del país o puedo quedarme aquí hasta que consiga mis papeles? Como es comprensible, posiblemente esta sea una de las preguntas más apremiantes para nuestros clientes. Con una vida ya establecida aquí y, en muchos casos, condiciones peligrosas e indeseables en el país de origen, nadie quiere dejar a su familia a la fuerza por ningún periodo de tiempo. Su historia específica de migración es la que determinará si usted puede quedarse o no en los Estados Unidos. Le recomendamos llamarnos al 616-2576807 para evaluar si existe la posibilidad de modificar su estatus desde aquí o si tendría que salir del país para poder convertirse en residente permanente. Si tengo que salir del país, ¿cuánto tiempo tendría que estar fuera? No hay respuesta fácil para esta pregunta. Dependerá mucho de los datos específicos de su caso y el tiempo que necesita el gobierno para tomar una decisión sobre su caso. Quiero hacer mucho hincapié en este punto: Si usted ha estado aquí sin permiso legal por cualquier cantidad de tiempo, debe hablar con un abogado antes de emprender el proceso. No todo el que solicita residencia permanente puede salir del país. Usted podría recibir ciertos “castigos” que quizás no afectarían a otros de sus amigos que también estén en proceso. Las consecuencias podrían ser muy severas. Mi cónyuge tiene antecedentes penales. ¿Eso lo/la afectaría? Podría ser, aunque se trate de un delito menor. Si usted es inmigrante y tiene cualquier tipo de antecedente penal, es extremadamente importante que hable con un abogado antes de presentar una solicitud. No importa que se trate de algo leve (un cargo de conducir ebrio o varias infracciones de tránsito), aún así podría tener un efecto negativo sobre cualquier tipo de solicitud de inmigración que usted presente. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 11 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame al Avanti Law Group al (616) 2576807 hoy para hacer una cita y consultar con un abogado con experiencia sobre su caso.

El pasado sábado a las 3:50 p.m. oficiales del departamento de policía de Grand Rapids fueron llamados por un reporte de una mujer que estaba inconsciente y parecía haber sido herida. Cuando los oficiales llegaron, encontraron que la mujer había sido herida de un disparo y que estaba muerta. Según los vecinos del lugar ellos se dieron cuenta de la situación porque la madre de la víctima les pidió

que fueran al aparvivía en Kalamatamento de esta zoo. para ver por qué no Los vecinos respondía las llacolocaron el lunes madas. 17 en la tarde velas Cuando los veen la puerta de su cinos fueron al apartamento con apartamento el hijo fotos de algunos de de Evevana, de dos los momentos en años, les abrió la que compartían puerta. El infante Richard Kessler con ella. pensaba que su madre estaba La describieron como una durmiendo. Al ver a la mujer persona muy sociable que había inconsciente los vecinos llama- hechos muchos amigos en el ron a la policía. vecindario. La víctima había terminado La muerte de Evevana Mola high school en la escuela se- nique Marie Galloway se procundaria Union. Su madre dujo un día después de que otra mujer, identificada como Roybin Lyn Griggs Johnson, fue encontrada también muerta en su casa de la 700 Prince NW también de un disparo. Griggs Johnson, de 47 años, fue encontrada muerta de un disparo el pasado 14 de diciembre a las 11:50 p.m. Oficiales del Departamento de Policía de Grand Rapids fueron llamados por los vecinos debido a que la mujer no respondía las llamadas y ni a la puerta. Cuando los oficiales entraron la vivienda la encontraron muerta de un disparo. La policía no ha dicho todavía si cree que puede haber conexión entre ambos crímenes.

Viene De La Pag 1

Demandan a Secretaría de... en su apartamento de la 746 Dorchester SW, el sábado 15 de diciembre. Los vecinos del vecindario de los apartamentos Walnut Grove, realizaron una vigilia en su memoria el lunes 17, a la que acudieron familiares y conocidos de Luz Calvo la joven madre de un niño de dos años de edad.

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida lunes a Viernes

10:00 a.m. – 7:00 p.m.

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

616.717.0863

www.marvinlawoffice.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

a organización ONEM1CHIGAN que representa específicamente a tres jóvenes, uno de México, otro de Libania y otro de Albania, entabló formalmente una demanda legal ante la Corte Federal del Distrito de Michigan en Detroit, contra la Secretaria del Estado Ruth Johnson. Los jóvenes representados por el abogado del grupo ACLU, la Unión Americana de las Libertades Civiles, del cual soy miembro, está pidiendo al Juez Federal que declare ilegal la interpretación de la Secretaria del Estado en lo que se refiere a la negativa de las licencias de conducir a los jóvenes que han sido aprobados bajo el programa de Acción Diferida. La demanda viene después de muchas semanas de sugerencias y peticiones al Departamento de la Secretaria del Estado, incluso a través de varias manifestaciones tanto en Detroit, Lansing y otras ciudades. Lamentablemente, la secretaria del estado Ruth Johnson con su política anti-migrante y anti-Obama, no quiso escuchar nuestras peticiones. Obviamente si los jóvenes ganan la demanda, esto vendrá a beneficiar directamente a todos los que aplicaron por el programa de Acción Diferida en todo el estado de Michigan. Los demanda se basa principalmente en que la Secretaria del Estado está interviniendo en asuntos federales y al mismo tiempo discriminado y violando el derecho de igualdad ante la ley al negar la licencia a estos jóvenes que según la ley federal están residiendo en el país bajo un amparo que les otorga un permiso de trabajo. La Secretaria del Estado de Michigan lamentablemente está siguiendo el ejemplo de otros políticos anti-migrantes como la gobernadora Brewer en Arizona, donde un grupo de jóvenes también interpuso una demanda contra el estado el 29 de noviembre, por la misma clase política, esta demanda aún está pendiente. Al revisar la demanda creo que está basada en argumentos legales fuertes. Es triste que tengamos que llegar a este punto en el cual los abogados del estado tendrán que gastar nuestro dinero (del pueblo) en defender una política que no tiene ninguna base legal ni social y cuyo único propósito es la oposición al presidente Obama y hacer la vida imposible a los inmigrantes. No sabemos cuanto tiempo tardarán en llegar a una sentencia para esta demanda, esperamos que en unos meses se tome una decisión a favor de los demandantes. Y continúo pidiendo a los jóvenes que ya tienen un permiso de trabajo a través del programa de Acción Diferida que continúen aplicando por la licencia de conducir, se que muchos han recibido la licencia. Aunque también me he dado cuenta de que varios jóvenes, que al principio recibieron su licencia, en las últimas semanas han recibido cartas del Departamento de la Secretaría del Estado diciendo que las licencias ya no son válidas, pero pido a los jóvenes que no se desanimen seguimos adelante con la demanda, y otras actividades políticas hasta conseguir la licencia de conducir para los soñadores. Recuerden todos los jóvenes bajo el programa de Acción Diferida se encuentran involucrados en esta demanda y serán directamente beneficiados al obtener una decisión favorable, no necesitan hablar con ningún abogado ni registrarse. REUNIÓN CON ALCALDE HEARTWELL DE GRAND RAPIDS El lunes pasado un grupo de activistas por los derechos de los inmigrantes nos reunimos con el Alcalde de Grand Rapids con el propósito de plantear las necesidades y problemas de los inmigrantes del área de Grand Rapids. Este alcalde siempre ha sido muy abierto y amigo de los inmigrantes, a favor de los derechos civiles incluyendo a los latinos, afroamericanos y otras minorías. La Sra. Luz Calvo una de las organizadoras de la reunión, presentó al alcalde un documento respaldado con varias firmas, pidiendo al alcalde que nos ayude en el tema de las licencias de conducir, no solamente para los del programa de Acción Diferida sino para todos los inmigrantes indocumentados. En esta reunión presentamos al alcalde las razones no solamente económicas si no también de seguridad pública para la comunidad en general para que todos los conductores tengan una licencia vigente. Expresamos que necesitamos un movimiento similar al de Illinois y otros estados para beneficiar a toda la comunidad. El alcalde se comprometió a presentar una propuesta ante la comisión de la ciudad de Grand Rapids y otros alcaldes para que ellos también se unan a la petición ante el gobierno de Michigan y que a través del congreso del estado aprueben una ley para otorgar la licencia a los inmigrantes indocumentados. Deseo pasen una Feliz Navidad y prospero Año Nuevo y recuerde: si toma no maneje. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Gente

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

¿Cree usted que se debe fortalecer la ley para el control y tenencia de armas de fuegos?

a matanza en la escuela primaria Sandy Hook, en el noreste de connecticut donde fueron asesinados 20 niños y seis maestros por Adam Lanza, para después suicidarse ha puesto al presidente barack obama a estudiar el problema de la violencia con armas y llamó a presentar un proyecto de ley al respecto.Los Estados unidos han sufrido una epidemia de ataques con armas en las últimas tres décadas, incluyendo 62 incidentes de tiroteo masivos desde 1982, la mayoría de ellos con armas semiautomáticas o fusiles comprados legalmente.Las armas de fuego están en el centro de gran parte de la historia de Estados unidos, sus leyendas y sus desgracias.Las armas de fuegos son un artículo de consumo para millones de cazadores, coleccionistas, ciudadanos respetuosos de la ley, pero también en manos de miles de asesinos criminales.

Eliseo de los Santos Trabajador de construcción

quiera tan fácilmente, hay que hacer algo. La población americana tiene alrededor de 300 millones de armas de fuego. Entonces hay que hacer una ley más estricta. El gobierno debe controlar la venta y compra de armas, porque al final de cuentas son las familias más tranquilas las que sufren las desgracia.

José Rodríguez Fotógrafo La persona que compre un arma debe de estar preparada sicológicamente, debe pasar por una supervisión policial, entrenamiento y sobre todo debe de tener como requisito el aspecto económico. Tiene que saber a donde debe utilizar esa arma. Es triste todos hechos que ocurren, creo que se deben en gran manera a las películas de violencias que ven los jóvenes. No se debe esperar más, andan muchos locos en las calles. Ya uno no sabe dónde se encuentra seguro. Debemos apoyar el proyecto para tener un mayor control de armas de fuegos.

Definitivamente estoy de acuerdo que no se venda armas de fuegos a personas que no estén preparada mental y sicológicamente. Nunca se debe vender armas a jóvenes inexpertos. Hay que tener un control sobre la venta, porque cualquier gente adquiere un arma y le quita la vida a gente inocente. Inclusive, se deben de hacer exámenes a personas con problemas mentales y mayor verificación de antecedentes a los compradores de armas. Ojala las autoridades pongan más atención sobre este grave problema y ponerle más medidas a la Nacional Rifle Association (NRA). Hay que plantear propuestas muy específicas sobre el control de las armas, no solamente las de asaltos, sino todas las demás.

Estoy en contra de la venta de armas. Los padres deben de trabajar más fuerte con sus hijos en la manera de educarlos. El gobierno, los padres y los maestros deben de hablar con los niños sobre el peligro que representa portar una arma de fuego. Los programas de televisión deben de ofrecer cosas más importantes a la población. Las películas y la llamada música moderna atraen más violencia y afecta mucho en la mente de la juventud. Es muy importante que los padres le enseñen el camino de Dios a sus hijos y a respetar la vida de las demás personas.

EN CASOS DE:

Salsalogy Dance Academy.

2228 28th St, frente a Pietros Restaurant Cover por adelantado $25.00 |En la puerta $30.00 por alumna

A partir de las 10:00pm podrá venir su pareja a disfrutar de un baile de salón dirigido por el famoso bailarín y coreografo Casey Reed. Interesadas llamar a Mirelis al

616-589-2008

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

David Salinas Enfermero

GRAN CLASE DE MAQUILLAJE De 6:00pm a 10:00pm - Sábado 22 de Diciembre

Hay que buscar fórmulas para que un tiroteo trágico como ese no vuelva a suceder. Es muy indignante que se ofrezca tanta facilidad a una persona para adquirir una arma. Es mucho más fácil que comprar un medicamento. Cómo es posible que se ad-

• Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

Vicente Segovia Vendedor de productos

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

VIAJES Al CASInO

Carefree Coaches Casino Trips Todos los Martes, Miércoles y Jueves AM Lugar de recogido y horario de salida - 54th y Clyde Park (Target) 7:15am - Alpine (Target) 7:45am Y Viernes PM (Comenzando Nov. 19) - 54th y Clyde Park (Target) 4:00pm - Alpine (Target) 4:30pm Recogidos en Muskegon

Costo $24 por persona y recibes $25 de vuelta dependiendo de el día de viaje Esta es una compañía de un Veterano Discapacitado Debe tener una reservación, puede hacer la misma llamando al

616-719-8789 ó 231-955-9080 www.carefreecoaches.com

- Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

Incendio destruye legendario club de GR, deja sin hogar a familia hispana GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH), 14 DE DICICEMBRE DEL 2012. Un voraz incendio destruyó el viernes pasado el legendario Lexicon Club y, al propagarse a una vivienda cercana, dejó además sin lugar dónde vivir a una familia hispana. El siniestro comenzó a las 12 p.m. y se exten-

dió a las casas vecinas, destruyendo la número 210 ubicada en la calle Gol NW, detrás del establecimiento, propiedad del guatemalteco Adelso Rojas. En diálogo con reporteros de El Vocero Hispano, Rojas dijo estar devastado por la pérdida. Reyes, su esposa y tres hijos vivían A la izquierda con camisa azul, el señor Adelso Rojas, conversa con varias personas del vecindario donde está ubicada su casa que fue devorada por las llamas el pasado viernes. Detrás aparece su hija. En la siguiente foto miembros del departamentos de Bomberos de la ciudad de Grand Rapids (GRFD) sofocan el incendio del legendario Lexicon Club. (Fotos: Andrés Abreu yWilson Vargas/EVH)

en la vivienda que habían comprado hacía ocho meses, la estaba reparando y aún no estaba asegurada. “Me siento desolado. El incendio ha sido una de las noticias más tristes de mi vida,” dijo Rojas al evaluar los daños a la vivienda. “Los daños que ha podido provocar el fuego ha sido un sentimiento grande para toda la familia.” El Lexicon Club, ubicado en el 209 Lexington Street, solía ser uno de los centros más atendidos en la ciudad hace unas décadas. Las llamas del enorme siniestro alcanzaron hasta cuatro pisos de altura y la pesada humarada era visible desde la autopista 131. Rojas agradeció el apoyo que la comunidad le ha brindado desde el siniestro.Él y su familia fueron hospedados por la Cruz Roja Americana en un hotel du-

rante tres días y además, le dieron una tarjeta con $840 para que comprarán lo que necesitaran.“Ahora estamos viviendo en un riconcito de la casa de mi cuñado Virgilio Fajardo”, comentó. La administración de la escuela Sibley, donde estudian sus hijas, también los ha ayudando. “Mi familia está muy agradecida de la Cruz Roja, la escuela y por todas las donaciones que han hecho la comunidad. Gracias de corazón a todos, no nos han dejados desamparados”, exclamó. Rojas no se encontraba en la vivienda a la hora en que se produjo el fuego en el club. “Yo estaba trabajando cuando recibí una llamada de mi sobrina Claudia Rojas quien me dijo que la casa se había incendiado”. Al comunicarle lo ocurrido a su esposa e hijos, todos recibieron la noticias con lá-

grimas. “Es normal, es su casa”. Rojas dijo que afortunadamente, la familia se encuentra en buenas condiciones de salud. Viene De La Pag 11

Jalapeños... eso pasaría a la historia como el mejor presidente de los Estados Unidos, si no hace ninguna de esas cosas pasará a ser uno de los tantos muñecos amarrados que se han hospedado en la Casa Blanca. No vemos en los próximos jalapos si no nos pasan a la historia como los más habladores.

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

viernes 21 de dicieMBre de 2012

pagina 15

el vocero hispano

Foto: Wilson Vargas/EVH

Veracruz continúa racha triunfal en Liga “De La Raza”

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 18 DE DiCiEMBRE 2012.- Los Tiburones Rojos de Veracruz continúan su racha triunfal tras imponerse 5-4 en un disputado duelo a la tropa de Aztacali, en una recortada cartelera dominical correspondiente a torneo de invierno de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se desarrolló en la cancha de Woodland Sports. Los veracruzanos resistieron a una dura y insistente presión de sus contrarios y tuvieron que poner mucha voluntad para alcanzar su sexto triunfo consecutivo en el certamen. De su lado, en un espectacular encuentro de principio a fin la tropa de Takana doblegó por la mínima 2-1 al aguerrido conjunto de Súper

Chivos II. En otro dramático duelo, el conjunto de Xalapa consiguió apretadamente una victoria de 4-3 sobre el juvenil escuadrón de ColombiaMex. El Deportivo Marquenses logró superar con marcación final de 6-0 sobre el colectivo de los Leones Negros. En otro partido, la escuadra de HenryMats sorteó una dura batalla para imponerse con apretado margen de 4-3 sobre el Deportivo San José. De su lado, los Leones de San Marcos derrotaron con pizarrón de 2-0 a la tropa de La Mesía. El certamen sigue este fin de semana con una amplia cartelera de encuentros en las canchas de Woodland Sports y MVP Sports, respectivamente.

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

Lee Rebels superó a Algoma Christian por Wilson Vargas WYOMing, MiCHigan (EVH) 19 DE DiCiEMBRE 2012.Exhibiendo un pobre desempeño y fallas técnicas en el rectángulo, el quinteto femenino de Lee Rebels se adjudicó a domicilio una victoria de 35-23 sobre Algoma Christian Knights, en la continuación del campeonato de baloncesto de escuelas secundarias, disputado el pasado martes en la noche. Ambos planteles femeni-

Brizna Baker (20), de Lee Rebels/Foto:EVH

nos cometieron muchas pérdidas de balón y sobre todo innecesarias faltas personales que hicieron que el partido careciera de consistencia defensiva y ofensiva. También, durante el desarrollo del encuentro fue notoria en los cuatro períodos la falta de aciertos de a cara al canasto. Los parciales terminaron 5-5, 14-9, 26-17 y 35-23, siempre favoreciendo al equipo dueño de casa. Las locales ganaron la primera mitad con pi-

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparación y reconstrucción de motores y transmisiones

Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio

¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!

616.322.8315/616.514.1407/616.214.9419 Visítanos hoy mismo en 3650 buchanan Ave. Wyoming, MI 49548

zarra de 14-9. En total el equipo de Lee Rebels cometió 13 faltas personales y las visitantes aceptaron 16. La más destacada por las locales fue Amanda Emelander, quien fabricó 13 puntos y capturó 13 rebotes. Brizna Baker hizo 8, Alyssa Zamarrita anotó 7 y atrapó 4 asistencias y Marisol Hernández se robó 5 pelotas. Por las visitantes, Mackenzie VanderWolde marcó 8 tantos, Blair Moulden anotó 5, Maddie Poder y Chanin Slater hicieron 3 puntos. Liga de béisbol Por otra parte, Ty Emelander, entrenador de la escuela secundaria Lee anunció la creación de una liga de béisbol desde el kinder hasta el sexto grado. Sin embargo, Emelander informó que hacen faltas útiles deportivos (guantes, zapatillas, bates y pelotas) para poder realizar los entrenamientos a los infantes. Dijo que todas las personas interesadas en donar útiles o cooperar con la liga infantil pueden comunicarse en inglés al (616) 443-8568 y en español al (616)821-4508.

Tenisha Steffes (22) de Lee Rebels atrapa por los aires el esférico ante la presión de dos jugadoras de Algoma Christian. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

Se impone La Familia a otra “gran familia”, los Blackhawks…en la ciuda de Holland

La jugada presenta un momento de acción durante la pasada cartelera de la Liga Independiente. (Foto: Gonzalo García/EVH)

por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH) 19 DE DiCiEMBRE 2012.- El equipo de fútbol La Familia se llevó la victoria por 10-7 frente a la “gran familia” de los Blackhawks, este domingo en juego correspondiente a la sexta jornada de la liga Independiente de Holland. El equipo de Los Blackhawk, la “Gran Familia” es conformada exclusivamente por los hermanos Mendoza, además de sus hijos y sobrinos quienes radican en Fenville, Michigan. Desde el principio del partido, La Familia concentró el ataque por ambas bandas y al paso de los minutos fue logrando la diferencia sólo en las acciones ya que los Blackhawk, sin tener demasiada técnica, conseguían empatar muy pronto el marcador a base de fuerza y movilidad. Al finalizar los primeros 16 minutos, Blackhawk tuvo un ligero respiro cuando logró sacudirse la presión de La Familia y con pelota más dominada, hizo varios tantos para irse despreocupa-

damente al descanso con un 7-5 a favor.En este marcador, las acciones por parte del menor de los Mendoza, estaba logrando la diferencia como consecuencia de tres rápidas llegadas que terminarían en tres contundentes goles para los Blackhawks.Sin embargo, enseguida del minuto 27 del tiempo corrido, La Familia despertó y de la mano de Noé Belmares quien con una jugada de medio campo logró desequilibrar al arquero anotando el 8-7. Para los minutos finales, la comitiva de Blackhawk animaba a sus jugadores con cambios y aliento para superar el marcador, en tanto, La Familia también estaba realizando un mejor cierre con otra anotación que parecía ya sepultar la aspiración de la “gran familia”. El encuentro tuvo más tiempo para aumentar el marcador, pero entre llegadas y despejes, La Familia bajaría el telón para hacer el décimo tanto mientras que Blackhawk ya no tendría manera de superar el adverso número en contra de 10- a 7.

ToDo en un MISMo LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50 .00

Deliciosos...

Tacos, Tortas, Quesadillas, Burritos, Tamales, Ceviche de camarón o pescado, Donde encuentras el sabor auténtico de Mexicano Caldo de camarón, Cócktel de Camarón .... Nuestro horario de atención es También puedes disfrutar los ﬁnes de Domingos a Jueves de 10:00am a 9:00pm Viernes y Sábados 10:00am a 3:00am semanas de Menudo, Pozole, Barbacoa, Guisado de puerco y Licuados.

Atendido por Mario o César (El quemao)

616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI

Visítanos estamos en el

334 Burton

Grand Rapids MI 49507 | 616.452.3930

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

Olimpia y Guatemala triunfan en Liga Latinos Unidos por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 18 DE DiCiEMBRE 2012.- El debutante equipo de Olim-

pia y la tropa de Guatemala salieron victoriosos en sus respectivos compromisos, en el marco de la pasada contienda dominical correspondiente

al certamen de invierno organizado por la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, evento que tiene como escenarios los campos de Grand Va-

lley SoccerZone. El Olimpia tuvo que emplear todos sus recursos técnicos en los últimos minutos del partido para conquistar un apretado triunfo de 5-4 sobre el Deportivo Cumbre. Por Olimpia, Carlos López anotó tres dianas, José Lucas y Manolo Velásquez produjeron un gol.En cambio, la temible escuadra de Guatemala logró su segunda victoria seguida tras imponerse con marcación final de 5-3 sobre el colectivo de Corinthians. En su anterior compromiso vencieron al Deportivo San Juan.Por los guatemaltecos, fueron responsables de marcar goles Robinson Méndez (2), Marvin Hernández (2) y Christian Arias (1).

Fernando -El Crema - Sánchez, de Atlante, pelea la pelota contra Daniel -El Cunde- Soriano, del Grand Rapids United . (Foto: Wilson Vargas/EVH)

1 sobre el Deportivo Pumas.Una vez más, Vinner Méndez lideró a los ganadores con cinco goles, Corey Gilmer, Collin Elliott y Boris Méndez agregaron un La acción corresponde al encuentro de entre Olimpia versus el Deportivo tanto.La esCumbre en la Liga Latinos Unidos. (Foto: Wilson Vargas/EVH) cuadra del En otro resultado, la tropa de Deportivo Atlante dispuso con pizaReal Panorama acabó venciendo con rrón cerrado de 6-5 sobre los mucharelativa comodidad con pizarra de 8-

chos del Grand Rapids United. En otro resultado, el Deportivo Bradys logró imponerse holgadamente con marcación de 9-3 sobre el colectivo de Cristo Rey. Asimismo, el Deportivo Chiantla con una demoledora ofensiva despedazó con anotación de 12-1 a la tropa de los Dirigentes.De su lado, el Deportivo Chiquirichapa firmó un empate 1-1 contra el Deportivo Internacional y el Deportivo Suchi entabló 3-3 contra San Juan. El certamen de balompié de la Liga Hispana Latinos Unidos toma un descanso de dos semanas, pero la acción retornará el próximo domingo 6 de enero del 2013 con una programación de seis encuentros.

Bocadillos de Pollo, Camarones, (Picantes o BBQ) Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, !Gratis! en la orden Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas.

Reciba 6 Alas de Pollo de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

10%

APROVECHA DE DESCUENTO AL MOSTRAR ESTE ANUNCIO

Servicio a Domicilio

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

Cardíaco encuentro favorece al Refugio en Liga Independiente por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH) 19 DE DiCiEMBRE 2012.- Un juego que comenzó de lo más normal se tornó en una verdadera sede de la emoción y no apto para cardiacos cuando el conjunto de Obreros que en la teoría llevaba las de ganar, se vio superado sorpresi-

ros anotaba temprano el 1-0 y seis minutos después el 2-0 a través de una finta sobre el portero contrario, Refugio no se daba cuenta que ya estaba jugando el partido. Hasta el segundo tiempo, Refugio trató de entrar en calor pero enseguida del minuto 4 ya tenía una pesada losa de tres

Después de las expulsiones, parecía que los jugadores recibieron dosis de “animonitis” y como consecuencia despertaron del largo letargo, sobre todo Refugio, que con picardía y buena coordinación llegaría a anotar un par de goles y reducir la desventaja en el marcador por 3-2.

La adrenalina del encuentro trajo como resultado una pequeña refriega entre los jugadores el equipo de Refugio y Obreros. (Foto: Gonzalo García/EVH)

vamente por el representativo de Refugio por 5-4 en un partido que terminareia con esa misma cantidad de jugadores. Este domingo, los equipos de Refugio y Obreros marcaron el inicio de la sexta jornada de la liga Independiente y mientras que en el primer tiempo Obre-

goles en contra. Al minuto 15 con el excesivo ataque de Obreros y el constante trabajo defensivo de Refugio, los jugadores cayeron en “la tuya y la mía”, forzando al árbitro a presentar el cartón de expulsión en dos ocasiones para Refugio y una para Obreros.

Los minutos se contaban con lentitud para Obreros que ya pedía el final del encuentro, pero para Refugio el tablero iba a velocidad de “rayo en verano” y por esta causa buscaba concretar una de sexto año para emparejar el marcador. El “rayo” llegó al minuto

18 y Refugio proclamaba su empeño con el tercer tanto, pero Obreros no echaba las campanas al vuelo para los visitantes. De una y otra manera Obreros buscó penetrar la defensiva y con un acierto de sus atacantes derribó el cerco anotando el 43. Dos errores de Obreros le marcarían a Refugio el camino

a la victoria alrededor del minuto 22, con una llegada a fondo de Carlos Rayas quien disparo a la portería y en el trayecto, el balón le fue desviado al portero de Obreros que sin poder hacer nada veía caer su meta y el marcador de 4-4. Sacando más oxígeno del cielo que de la cancha, Refugio se fue al frente con sus tres ju-

gadores y como si el destino le pidiera más emociones, otra vez Rayas se deslindó del último jugador, sacó al portero y le puso el esférico por encima como maestro para conseguir el 5-4 a favor de los aguerridos refugienses. Los representantes de la liga no detallaron los resultados de los demás encuentros.

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

Cristo Rey acabó con Allendale White por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 17 DE DiCiEMBRE

2012.- A base de un buen control del balón, combinado con un excelente juego colectivo, el conjunto

de Cristo Rey goleó 5-0 al equipo de Allendale White, en partido de la quinta fecha del campeonato de

la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, el cual contó como escenario la cancha número dos de

Grand Valley SoccerZone. Los chicos de Cristo Rey controlaron la posición del esférico durante todo el trayecto del choque contra un adversario que no encontró la forma de rematar la portería. El cuadro de Alledanle White llegó un sin números de veces a hasta la meta, pero no pudo encontrar un hueco por donde filtrar el balón por la cerrada defensa que

López contribuyó con tres goles en la victoria, mientras que Fusto anotó dos dianas Asimismo, el colectivo de Guatemala se llevó una clara victoria con marcación de 8-3 sobre el Deportivo Palermo. En otro duelo, el conjunto de las Águilas de Grand Rapids realizó un verdadero festival de goles para vencer ampliamente con pi-

El delantero Aron López, de Cristo Rey, es asediado por dos defensas del equipo Allendale White. López anotó tres goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

empleó su rival.La estrategia de mover la pelota a base de velocidad con balones largos de Cristo Rey resultó perfecta porque siempre encontraba a sus hombres avanzados en el área enemiga.La

zarrón de 22-5 al equipo de la Liga Latinos Unidos. En otro interesante choque, el escuadrón del Deportivo Omega se impuso con anotación de 5-4 sobre el equipo de Juventud De-

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM” Un jugador de Guatemala disputa la pelota contra un adversario del Deportivo Palermo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

habilidades defensivas de los atacantes Aron López y José Fausto, constituyeron un punto luminoso en el tercer triunfo de la justa del club Cristo Rey.

portiva.El certamen tomará una pausa de dos semanas y se reanudará el próximo domingo 6 de enero en la misma instalación deportiva.

El Vocero

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

Deportes

El Vocero Deportivo Quiche FC derrotó al Deportivo Unión VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

Al centro Alley Rodríguez, de Quiche FC batalla el esférico contra dos jugadoras del Deportivo Unión. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Brissa González, del Inter D’León ataca el balón, detrás Monserrat Guerrero, de Cruz Azul. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 18 DE DiCiEMBRE 2012.- La atacante Verónica Muñiz descargó un doblete para conducir al Deportivo

Quiche FC a una victoria de 31 sobre el Deportivo Unión, en partido correspondiente a la séptima jornada del campeonato de invierno de la Liga Continental de Fútbol Femenil

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

que se disputó en la cancha uno del Grand Valley SoccerZone. El excelente trabajo defensivo de Muñiz otorgó el segundo triunfo de la competencia a su club. El otro tanto durante el encuentro de Quiche FC fue producto de un tiro de esquina que se convirtió en autogol.

La joven Deisy Cost asumió la responsabilidad de anotar la única producción ofensiva del Deportivo Unión. En otro partido, la temible escuadra del Cruz Azul apabulló con pizarrón de 8-1 al equipo de Inter D’Léon. La delantera Rebekah Eggleston anotó cuatro goles

Le Ofrecemos lo mejor para su - Baby shower - Bautizos - Comunión - Cumpleaños

-Quinceañeras - Bodas - Se imprimen listones - Se rentan Trajes

Material para recuerdos, Set de Quinceañeras y más... Visítenos hoy mismo en el

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

130 E Lakewood Blvd.Suite C,Holland MI

616.994.6373|616.218.4202

Tenemos la tienda en venta interesados llamar.

La atacante Janet García, del Inter D’León despliega la pelota en contra de la defensa de Karina. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

para resultar la mejor del encuentro. Fue escoltada por Alejandra -La China-Bobadilla con dos tantos, Jenna Langeland y Konnie Pérez añadieron un gol. Mientras que la jovencita Esmeralda Justo a base de su meteórica velocidad concretizó la única anotación del Inter D’León.De su lado, el colectivo de Olé Soccer Club se impuso con marcación de 5-1 sobre el experimentado equipo de La Máquina. Por Olé Soccer, Vanesa

Jarquín sumó dos goles, América Lemús, Cindy Linares y Jessica Buitronx agregaron una diana. Finalmente, el escuadrón del Barcelona no confrontó ningún tipo de problemas para imponerse con relativa facilidad de 21-0 sobre el débil equipo de Grand Rapids United. El certamen femenil sigue este sábado con una cartelera de cuatro partidos en las canchas de Grand Valley SoccerZone.

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

ABK U13b superó a ABK U14b por Wilson Vargas kEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 17 DE DiCiEMBRE 2012.- En un reñido encuentro que se definió restando dos minutos del silbato final el equipo de ABK U13b superó por la mínima 5-4 a ABK U14b, en la continuación del calendario regular del campeonato de fútsal, evento que se desarrolla con marcado éxito en el rectángulo de Ginga Courts. El partido arribó empatado 44 en los últimos dos minutos de acción cuando se produjo un potente remate fuera del área ejecutado por un jugador de ABK U13b. En otros compromisos, el conjunto de ABK U11g se impuso 53 al club PASS U9b y ABK U9b derrotó 12-3 al Deportivo Omega. El club PASS U8B Blue se

En otros choques, ABK U15 derrotó 8-7 a ZB’s, Omega perdió 12-8 ante León, ABK Mens destrozó 18-3 a FCF y Starz United acabó 10-4 contra MAX. El certamen en las distintas categorías de fútbol de salón sigue este fin de semana en la cancha de Ginga Courts.La dirección técnica

Osvaldo Villagómez, de ABK U18, busca hacer una gestión ofensiva hasta el guardameta de Flying Eagles, (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Foto:EVH

impuso 5-2 sobe Olé U7/U9b y el conjunto de Olé U8b le ganó 30-0 a PASS U8b Orange. Asimismo, Fire U13b Red derrotó 19-1 a Olé U14b , ABK 10b dispuso 8-2 sobre Olé U10b y PASS U8b Orange le ganó 6-5 a PASS U7b. En la clasificación de mujeres el conjunto de Real Grand le ganó 1-0 a LMG’s. Olé Red perdió 6-4 de Olé Black y LMG’s se impuso 11-8 sobre Olé Black En otros resultados, Fire U12b Blue le ganó 24-2 Olé U14g, Crew U11b venció 8-2 a TNT White U11b, TNT Red U11b cayó 11-3 ante Crew U11B, Fire U11b superó 13-0 a TNT White U11b y ABK U11b venció 7-2 a ABK

U13g. En la división de hombres el equipo de ABK U18 derrotó 6-5 a Flying Eagles, Real Madrid dispuso 10-7 sobre Olé U16 y ColombiaMex doblegó 11-5 a Todos Santos.

general del campeonato está bajo la responsabilidad de José Fabián Rodríguez y como asistente está Lito Esquivel. Mientras que Ezequiel Rodríguez está al frente de la entrega de las resultados de los partidos, estadísticas y las posiciones en las distintas categorías del certamen.

Comunidad

Farándula

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

El Vocero Hispano

Lupe Ramos-Montigny, nuevo miembro del Consejo de Educación del Estado de Michigan

n una ceremonia a la que acudieron líderes políticos y educativos del oeste de Michigan, el pasado 18 de diciembre Lupe Ramos-Montigny fue confirmada como nuevo miembro del Consejo de Educación del Estado de Michigan por el Honorable Juez Patricia D. Gardner. La ceremonia se celebró en en la escuela Cesar E. Chávez,

donde Ramos-Montigny se desempeñó por muchos años. Ramos-Montigny enseñó por 36 años antes de retirarse en el 2008. El oeste de Michigan no ha sido representado en el consejo educativo desde que Dick DeVos renunciara en el 1993. Ella es el primer demócrata representando el oeste de MIchigan en ese consejo.

Lupe Ramos-Montigny, tuvo una doble celebración en el Little México Restaurant. Ramos-Montigny celebró su juramentación como miembro del Consejo de Educación del Estado de MIchigan y también su cumpleaños.

Nuestra

Lupe R. Motigny junto a sus hijos Gerard Montigny, Irma Montigny y su nieta Amelia Rose

Selección True Original

Omar Cuevas junto a sus hijos

fragancia de perfume aromática para hombre para toda ocasión, Disponible en una botella elegante con atomizador perfecto, un regalo perfecto de los productos de Mary Kay.

Luz Calvo

Dance to Life loción radiante de Mary Kay, aroma floral ayuda a que la fragancia sea más duradera y deja la piel sintiéndose suave y con un brillo sutil.

Dance to Life la nueva fragancia perfume de Mary Kay, tiene un aroma floral que encierra los sueños, inspiración, y posibilidades que marcan el compás de la vida de toda mujer. Es un regalo perfecto para estas navidades.

Atrás George Heartwekk y al frente Teresa W. Neal

Noemi TobarArellano, Ruth Tobar y Lea Tobar

Lupe R. Motigny junto a sus hijos Gerard Montigny, Irma Montigny y su nieta Amelia Rose

Patricia Gardner y Zoraida Sánchez

Entrevista exclusiva con la banda Los Costeños por Maggie Martínez gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 14 DE DiCiEMBRE 2012- La familia García Arellanes tenía bajos recursos pero un gran anhelo de empezar a tocar su música. Así es como la banda Los Costeños nació en 1998, en la localidad de Zirandaro de los Chávez en el estado de Guerrero, en México, y se las ingenió para empezar a

tocar su música, que poco tiempo después se convirtió en la preferida de su pueblo. En entrevista exclusiva con El Vocero, la banda dijo que quería expandir el éxito de una de sus primeras canciones llamada “La Luz de tus Ojos”, una canción ranchera romántica, y hque ha ido creciendo en los últimos 14 años, durante los cuales la banda se ha presentado en varias ciudades de México,

donde cuenta con una g r a n cantidad de seguidores quienes h a n comprado muchos de sus 12 producciones musicales. La banda espera poder conquistar a más público de Estados Unidos, en especial

a la audiencia de la ciudad de Grand Rapids, que cuenta con un gran número de seguidores de música regional mexicana.

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

La señora Guadalupe García cumplió años el pasado 12 de diciembre, sus familiares y amigos le desean lo mejor de la vida y que siga cumpliendo muchos años más.

El pasado 15 de diciembre, Lizmari Torres celebró su cumpleaños número 11 en compañía de su mamá Lynnette Monserrate, familiares y amigos. Lizmari compartió de una deliciosa comida y un rico pastel con sus más cercanos seres queridos.

Quieres que tu Evento sea publicado en nuestra

“Sección de Sociales”

ya sea Cumpleaños,

Bodas, Aniversarios, XV años, Bautizos o cualquier otro evento llamanos al 616 246- 6023 ext. 17 o enviame un email a silvia@elvoceromi.com

Farándula

El Vocero

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

Con trompetas y mariposas, fans despiden a Jenni Rivera

M Foto de EFE

Hijos de Pepe Aguilar siguen la estela de su padre con "Nueva Tradición" LOS ÁNGELES (EFE). Herederos de los talentos artísticos de su padre,Pepe Aguilar,los jóvenes Ángela y Leonardo lanzaron hoy el disco "NuevaTradición",su primer álbum de música regional mexicana.Leonardo,de 13 años, explicó a Efe que este trabajo discográfico es una "combinación de dos discos en uno", pues cada uno de ellos interpreta cuatro canciones diferentes."Cada quien tenemos cuatro canciones,yo tengo tres de banda y una de mariachi. Las tres de banda son 'Linda Chiquilla','Tu Rey León',que también es mi (primer) sencillo,'Palomita Aventurera',de Joan Sebastian, y 'Al Otro Lado del Portón', de Ramón Ayala",explicó el joven artista."NuevaTradición",lanzado en México el pasado 6 de noviembre,fue presentado a la audiencia estadounidense desde las oficinas que el popular músico Pepe Aguilar posee en la ciudad de Calabazas,California."(Lanzarnos como cantantes) está muy padre,porque mi papá si no está en el escenario está en el camerino y está muy padre porque es como cuando él estaba chiquito y yo estoy cantando como justo cuando él estaba cantando con sus papás también",dijo a Efe Ángela,de 9 años.Por su parte,Leonardo agregó que "el apellido Aguilar no es un boleto automático para el éxito y la fama por todo el mundo".

VIERNES 21

VIENTO CON FRIO, LLUVIZNA CON NIEVE

Vestidos de negro, llevando camisetas o botones con la imagen de Jenni Rivera, carteles que decían "Jenni, I love you" y una rosa blanca, más de 6.000 fans despidieron a la "Diva de la Banda", un estilo regional mexicano. Miembros de la familia Rivera, que en cambio iban vestidos de estricto blanco, tomaron el micrófono consecutivamente para despedir a la cantante y empresaria, que no tenía pudor en ventilar en público sus innumerables problemas sentimentales y familiares. "Es un honor que Jenni Rivera, la persona de la que todos están hablando, sea mi mamá", dijo el hijo menor de la autoproclamada "Gran Señora", Johnny López, de 11 años. "Esto es lo más difícil que he tenido que hacer en mi vida". "Es la mejor mamá que cualquier ha podido tener", agregó el niño, con la voz quebrada por el llanto. "Mamá, he estado llorando tanto estos días, te extraño tanto (...) Pero sé que estás más feliz allá de lo que estabas acá". Unos 200 fans que no pudieron conseguir entradas, que se habían agotado minutos después de salir a la venta el miércoles a mediodía (por 1 dólar, reembolsable), se congregaron a la salida del teatro para ver la ceremonia en una

pantalla gigante. La familia había pedido además que, en lugar de enviar flores, los fans hicieran una donación a la Jenni Rivera Love Foundation, una o rg a n i z ación de ayuda a las mujeres víctimas de la violencia doméstica fundada por la artista, quien se contaba como una de ellas. El LearJet en el que viajaba, fabricado en 1969 con un permiso de seis meses para volar en México y que había sido ofrecido en venta a Rivera, cayó casi en picado y a más de 1.000 km/h de velocidad, pocos minutos después de despegar del aeropuerto de Monterrey el pasado 9 de diciembre. (Inf. AP)

Foto de EFE

iles de fans despidieron con música de banda y mariposas a la cantante popular Jenni Rivera, quien falleció hace diez días en un accidente aéreo en el norte de México, en un funeral público el miércoles en el noreste de Los Ángeles. "El propósito de Dios para Jenni se ha cumplido", dijo su hermano, el pastor evangélico Pedro Rivera Jr, en su sermón al término de la ceremonia matutina en el teatro Gibson, en las instalaciones de los estudios Universal. "Dios nos la quiso prestar 43 años (...) Y está recibiendo su preciosa voz", agregó el pastor, quien recitó un versículo del Eclesiastés sobre el "tiempo de nacer y el tiempo de morir". La "Graduación al Cielo" de la artista, como fue calificada la ceremonia por sus organizadores, terminó con la interpretación del tema "Que me entierren con la Banda" y la liberación de miles de mariposas blancas de papel. En su canción "Cuando muere una dama", Rivera había dejado instrucciones precisas sobre cómo quería ser despedida: "Tomen tequila y cerveza / que toquen fuerte las bandas / suelten por mí mariposas / apláudanme con sus palmas / porque así es como celebran / cuando se muere una dama".

SABADO 22

DOMINGO 23

LUNES 24

FRIO Y MAYORMENTE NUBLADO

VIENTO CON FRIO, LLUVIZNA CON NIEVE

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

Se presentará en Grand Rapids la obra musical La Bella y La Bestia

ACTIVIDADES CULTURALES

Patinaje en hielo en el Rosa Parks Circle: Hasta el 1 de marzo de 2013, los amantes del patinaje sobre hielo, se podrán reunir en la primera pista exterior y refrigerada de hielo en West Michigan ubicada en el Rosa Parks Circle, en el 135 Monroe Center NW de la ciudad de Grand Rapids. Tradiciones de navidad alrededor del mundo: Hasta el 6 de enero, en el parque de jardines y esculturas Meijer, se estará presentando la exhibición en la que se muestran las tradiciones navideñas de varias partes del planeta. El parque transformará sus jardines en un lugar mágico con más de 300.000 luces y cerca de 40 árboles navideños con decoraciones y adornos de países como Japón, Alemania y China. La comunidad podrá ver la exposición los lunes, miércoles, jueves y sábados de 9 a.m. a 5 p.m. Recorrido por alumbrado de navidad: Hasta el 1 de enero de 2013, durante los 7 días de la semana de 6 p.m. a 10 p.m. la comunidad podrá admirar los alumbrados navideños que estarán siendo expuestos a lo largo de una milla del parque Fifth Third Ballpark, sede del equipo West Michigan Whitecaps de las ligas menores de béisbol. La entrada tiene un precio de $12 por vehículo, $18 por limosina y $30 por minibús.

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

Barcos naufragados de los grandes lagos, tormentas e historias: Este fin de semana, la comunidad de Grand Rapids, podrá ver la exposición “Great Lakes Shipwrecks, Storms and Stories” , que muestra las historias de cómo el mal tiempo, el mal diseño, la mala suerte y las malas decisiones pueden desencadenar las tragedias de barcos hundidos y miles de personas ahogadas o desaparecidas en los grandes lagos. El museo está abierto martes de 9 a 8 p.m., miércoles, jueves, viernes y sábados de 9 a.m. a 5 p.m. y los domingos de 12 a 5 p.m.

ACTIVIDADES DIVERSAS

El football y el espíritu americano: Hasta el 6 de enero se estará presentando en el museo Gerald R. Ford la exhibición, “Football y el espíritu americano”, en la cual se muestra al público cómo la NFL (En Español Liga Nacional de Football) generó millones de dólares en la Guerra de Venta de Bonos, durante la Segunda Guerra Mundial y cómo ésta organización deportiva, fue la primera en enviar grupos de jugadores de la NFL a Vietnam como parte de giras de “Good Will”, entre otros. Exhibición en honor a la cerveza: El evento llamado “Gracias Cerveza”, es una exhibición temporal que se realizará hasta el 29 de diciembre en el Grand Rapids Public Museum, ubicado en el 272 de la calle Pearl St NW, en la ciudad de Grand Rapids. La exposición es una colaboración del museo con empresas cerveceras locales para que la comunidad aprenda más sobre este producto. Muestras del escultor Bernar Venet en los jardines Meijer: El parque de jardines y esculturas Meijer está haciendo la exposición de los trabajos de acero del renombrado escultor francés Bernar Venet. Las esculturas serán expuestas en los espacios verdes del museo y la comunidad podrá verlas hasta octubre del 2013. La comunidad podrá ver la exposición los lunes, miércoles, jueves y sábados de 9 a.m. a 5 p.m. Martes de 9am a 9pm y domingos de 11am a 5 p.m. Exhibición de Mary Chase Perry Stratton: Hasta el 4 de enero, en la biblioteca pública de Grand Rapids, ubicada en el 111 de la calle Library SE, se presentará, de forma gratuita, una exposición que muestra la cerámica de Mary Chase Perry Stratton, la fundadora de la cerámica Pewabic, la cual nació en Detroit en 1903 y es conocida mundialmente por su estilo que resalta hermosos colores iridiscentes y brillo en cada diseño.

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

Foto: Cortesía de devosperformancehall

por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE DiCiEMBRE 2012- ¿Quién no ha disfrutado de la película animada La Bella y La Bestia, en la cual Disney inmortalizó el amor y la dulzura de Belle por la fiera-un príncipe bajo los efectos de un hechizo- que vivía en un castillo encantado?. Ahora, residentes de la zona podrán asistir a la versión musical de esta conocida historia de amor en el sitio DeVos Performance Hall, ubicado en el 303 de la avenida Monroe NW del 26 al 30 de diciembre, gracias a la organización Broadway Grand Rapids, que en esta temporada cumple su aniversario número 25. Se estima que más de 35 millones de personas alrededor del mundo han visto esta obra musical, que durante años ha sido producida con éxito en Broadway. La historia, de origen europeo, fue escrito por primera vez en 1740 por Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve y cuya versión original fue adaptada años después por JeanneMarie Leprince de Beaumon en 1756, la cual se volvió más conocida y ha servido de base para crear mu-

chas adaptaciones. En la versión europea, se cuenta la historia de un mercader que tiene tres hijas, dos de ellas vanidosas y la otra, tierna y duce llamada Belle. El mercader viaja en busca de riqueza pero encuentra desventura y un castillo encantado de propiedad de una fiera, en donde luego tiene que dejar a Belle con la bestia, quien le ofrece a la joven todo tipo de riquezas y propuestas de matrimonio, con la condición de que nunca deje el castillo. Sin embargo, luego de unos meses Belle convence a la bestia para que la deje ir a ver a su padre, quien está enfermo. La bestia la deja ir por una semana y le pide que lleve un espejo mágico para que ella pueda verla. Cuando Belle llega a ver a su padre, sus 2 dos hermanas la manipulan para que se quede más tiempo. La bestia se llena de tristeza y se echa a morir de pena moral pero Belle, mediante el espejo mágico, al verla casi muerta, se regresa al castillo y cuando llega encuentra a la bestia agonizando. Belle, se pone a llorar y le dice que le ama y por sus lágrimas, la bestia vuelve a la vida y se convierte en un príncipe, quien había sido hechizado

por una bruja, en venganza por no dejarla entrar a su castillo. La fascinación con la historia de una bella mujer que se enamora de un príncipe atrapado en el cuerpo de una bestia ha trascendido a través de del tiempo. En 1991, la historia se universalizó cuando la multinacional Walt Disney produjo una película y musical llamado en inglés “Beauty and the Beast”, que tiene algunos elementos diferentes a la versión del siglo XVIII pero que gracias a la calidad de la historia y la excelencia de las animaciones, ganó varios premios de cine y fue la primera película animada nominada a un premio Oscar, un galardón que ganó en 1992 por la mejor canción en un film. En el musical participaran un centenar de actores profesionales, que interpretarán cada uno de los personajes de la película y cantarán sus más grandes éxitos musicales. La entrada tiene un precio de $32 dólares en adelante. Para mayor información sobre el show y la boletería se puede visitar la página Web http://devosperformancehall.com/schedule/broadway-grand-rapids-presents-beauty-an d-beast

Crimenes

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

Enamorarse fue su error El empleado del matadero enloqueció por una prostituta

Por Max Haines

lvira Abenogar nació en un pueblecito español donde los valores tradicionales aún eran muy respetados. No fue error de sus padres el hecho de que Elvira terminara practicando la profesión más antigua en un apartamento más o menos elegante en Madrid. Elvira trató de encontrar un empleo decente en su pueblo natal, pero no había nada de trabajo en las pequeñas poblaciones de Andalucía. La joven viajó a Madrid, donde recibió ofertas de empleo. La mayoría incluía ciertas condiciones, entre las cuales se encontraban los favores sexuales. Elvira pensó: "¡Qué rayos!", muy bien podía entrar en el negocio horizontal a tiempo completo y ganar buen dinero. Junto con Sara Alonzo, otra chica de su pueblo, se convirtió en una prostituta muy trabajadora. Un buen día, en 1980, compartió sus variados encantos con un tal Rufino Alarcón, un hombrecito tímido que trabajaba en el matadero. Rufino se enamoró. Al día siguiente se volvió a presentar, pesetas en mano. Y al día siguiente y al otro... Rufino estaba locamente enamorado de la atractiva prostituta, quien había adoptado el nombre de Carmen Esposa... pero había algunas complicaciones. Al igual que toda prostituta que se respete, Elvira tenía un proxeneta, Antonio Molina. Antonio, el grande, tenía fama

de cuidar bien a sus chicas. Molina le dijo a Rufino que no tenía intención de entregar a Elvira sin una compensación. El hombre tenía el corazón hecho pedazos, pero pidió prestado y ahorró hasta que tuvo suficiente para convencer a Molina. Pasó un año antes de que se pudiera cerrar un trato y la chica quedara libre para casarse. El feliz acontecimiento tuvo lugar en el pueblo natal de Elvira el 13 de junio de 1981. La buena gente de la población no tenía idea de cómo ella se ganaba la vida. Se vistió de blanco. Sara Alonzo fue una de las damas de honor. Rufino estaba orgulloso. Elvira era ahora su esposa y su pasado había quedado atrás. Durante un tiempo todo marchó a las mil maravillas. Rufino sacrificaba a los animales en el matadero y Elvira estaba en casa. Era una vida muy distinta de la que ella estaba acostumbrada. A decir verdad, esa vida le parecía una lata. Elvira habló de su situación con su buena amiga Sara, quien había renunciado a su profesión solamente el tiempo necesario para ser dama de honor. Esta le sugirió que se escapara por las tardes y "trabajara" un poco. Había muchos clientes en los cafés de Madrid. Elvira estuvo de acuerdo y entró en contacto con su proxeneta, Molina. Ella se fue con él y usó su nombre profesional, Carmen Esposa, para alquilar un

apartamento. Molina vivía con ella, pero los socios en el negocio del amor tenían cuidado de no llevar a los clientes a su apartamento. Se concertaban citas para que Carmen atendiera a los clientes en un hotel cercano. Una vez más, Elvira estaba haciendo lo que mejor hacía. El dinero llovía. Molina estaba feliz. De hecho, las cosas marchaban magníficamente para todos, salvo para Rufino Alarcón. Había perdido una esposa. Todo se descarriló el 21 de enero de 1983, cuando el conserje del edificio de Elvira notó que su correo no había sido recogido en días. Entró en el apartamento y encontró a Antonio Molina en el piso de la sala sobre un charco de sangre. Ella estaba sobre el sofá. Había sido apuñalada varias veces y tenía un cuchillo de carnicero clavado en el vientre. En cuestión de minutos, al apartamento habían acudido los mejores investigadores de Madrid. Un médico forense dijo que creía que los asesinatos habían ocurrido cuatro o cinco días antes. Dado que había mucho dinero en el apartamento, el robo fue descartado como motivo. Cuando buscaron huellas digitales en el apartamento sólo encontraron las huellas del conserje en la puerta principal, y de la pareja muerta. La policía descubrió el pasado de Antonio Molina. Era un conocido proxeneta que tenía otras

Prueba tu conocimiento 1. En 1880, dos médicos descubrieron los “gérmenes” causantes de algunas enfermedades infecciosas como el cólera y la rabia y a partir de ellos se elaboraron las vacunas respectivas. Esos médicos fueron: a) Louis Pasteur y Robert Koch b) Emil Adolf von Gelming y Shibasaburo Kitasato c) Léon Calmetre y Camille Guérin d) John F. Enders y Thomas H. Séller e) Edward Jenner y Robert Koch 2. El primer sistema operativo de computadora que usó el sistema del ratón o “Mouse” fue: a) Windows 95 b) RPG interactivo c) Apple Macintosh d) Linux e) DOS 3. Hueso plano del pecho que une las primeras diez costillas del cuerpo humano. a) Aponeurosis del temporal b) Auricular derecho c) Esternón d) Fémur e) Omóplato 4. ¿En qué año tomó Adolfo Hitler el poder como Terecer Reich en Alemania? a) 1939 b) 1945 c) 1917 d) 1933 e) 1936

Respuestas: 1- a, 2- c, 3- c, 4- d, 5- a

5. ¿En qué año el Ayatollá Rhola Khomeini derrotó al Cha de Irán e instaló en ese país una república musulmana. a) 1979 b) 1919 c) 1990 d) 1956 e) 1961

dos prostitutas en su cuadra. No era necesario ser Sherlock Holmes para deducir que Carmen/Elvira era una prostituta. La búsqueda de Sara llevó a los detectives a la esquina de una calle de Madrid, donde ejercía su oficio. Fue Sara quien relató el pasado de Elvira a las autoridades. También les dijo que Rufino había recorrido todo Madrid con la foto de su esposa mientras preguntaba por su paradero. La policía entró como tromba en el apartamento de dos habitaciones de Rufino. Encontraron al hombre rodeado de fotos y recuerdos de la mujer que amaba. Un velo blanco de novia yacía al lado de una fotografía de la boda. Rufino le dijo a la policía: "No quería matar a nadie, sólo quería recuperar a mi esposa". Luego les contó que había descubierto dónde estaba

viviendo ella. Se había dirigido al apartamento y se sorprendió al encontrar a Molina. Había tomado la mano de su esposa y le dijo que la llevaría a casa. Molina dijo que haría falta mucho más hombre que Rufino para separarlo de su medio de subsistencia. Aferró a Rufino por el cuello y lo escoltó a la puerta del apartamento. El hombre se liberó y tomó un filoso cuchillo de carnicero. En el frenesí, apuñaló a Molina en el pecho. Rufino confesó que debió haber apuñalado a su es-

posa, pero no tenía recuerdo del ataque. Su única explicación: "Debo haber enloquecido. La amo". A pesar del hecho de haber cometido un doble asesinato, todos sentían compasión por el empleado de matadero que respondió con una explosión de ira. El 11 de mayo de 1984, Rufino Alarcón fue encontrado culpable de homicidio no intencional con atenuantes. Le aplicaron la sentencia extremadamente clemente de cinco años de cárcel.

La Receta

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

La perfecta carne asada perfecta para estos días festivos en familia 4 a 6 porciones uando se trata de entretenimiento festivo, no hay nada más elegante (o fácil) que servir una maravillosa carne asada. Todos entendemos la elegancia, ¿pero la facilidad? Es verdad. No se sienta intimidada por la carne asada nunca más. La carne asada tierna siempre se cocina sin cubrir mediante calor seco, cuyos resultados proporcionan una cubierta sabrosa, dorada y crocante. También es importante dejar reposar la carne antes de cortarla para asegurarse de que los jugos del centro tengan tiempo para distribuirse y, de esta manera, comer carne más sabrosa y tierna. Esta receta de demi-glacé de queso azul y Cabernet Sauvignon es fácil de preparar y tiene el toque justo para la carne festiva perfecta. Guía para el comprador de carne Utilice esta regla general para determinar cuánta carne debe comprar por invitado: —Carne sin hueso: 1/2 libra, cruda —Carne con hueso: 1 libra, cruda —Carne de costilla especial, también conocida como carne de costillar de primera calidad: rinde 2 porciones por costilla. Para obtener un ejemplar gratis de Great Gathering Guide and Cookbook (Libro de cocina y guía para grandes reuniones) de Omaha Steaks, llame al 1-800-228-9055 o visite www.OmahaSteaks.com.

Demi-glacé de queso azul y Cabernet Sauvignon 1/2 cucharadita de aceite de oliva 2 cucharadas de chalotes finamente picados 1 cucharada de ajo finamente picado 1/2 taza de Cabernet Sauvignon 1 taza de demi-glacé* 2 onzas de queso azul Maytag, desmenuzado Caliente el aceite de oliva en una sartén. Saltee los chalotes en ajo hasta que estén transparentes. Agregue el Cabernet Sauvignon a la sartén y redúzcalo a la mitad. Agregue el demi-glacé a la sartén y póngalo lentamente a hervir. Incorpore el queso azul. Sirva con carne asada o bife. *El demi-glacé puede ser casero o puede comprarlo en una tienda de Contenido y Fotografía suministrada por alimentos especiales como Omaha Steaks.

Pasa VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

El Vocero Hispano

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Planeta del sistema solar. 5. Incursión india en un poblado. 9. Volcán y ciudad de Mexico. 11. Segunda nota musical. 13. Estado de los EE.UU. 14. Prefijo privativo ante be o pe. 15. Metal precioso. 17. Aféresis de ahora. 18. Moneda escandinava. 19. Japonés. 21. Natural de Letonia. 23. Contracción. 24. Fracción del yen. 25. Muro. 27. Capital de Francia. 29. (Santa) Madre de la Virgen María. 30. La primera mujer. 32. Corregimiento de Panamá. 33. Negación. 34. Arbol europeo siempre verde. 36. Prefijo: por causa de. 37. Uno de los continentes. 39. Trabajo, obra. 40. Ciudad de Bélgica. VERTICALES 1. Del sexo masculino. 2. Negación. 3. Cantón de Suiza. 4. Puerto de la antigua Fenicia. 5. (Taj) Célebre templo funerario de la India. 6. Puerto de Finlandia.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: favorable para los encuentros con personas influyentes. Logra recomendaciones que impulsarán su carrera. Amor: la clave de la semana será no mezclar las cuestiones materiales con lo afectivo. Todo funcionará. Sorpresa: se enojará con quien no lo merece. NUMERO DE LA SUERTE: 11 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: los demás le incomodan. No tendrá confianza en la eficacia de su entorno y querrá controlar todo. Debe aprender a confiar. Amor: deja de lado los asuntos de dinero y la sensualidad se instala en la pareja. Pasión. Sorpresa: llegará una visita inquietante. NUMERO DE LA SUERTE: 42 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: hará observaciones sin incomodar a los demás. Insista con los que no dan su opinión; de ellos aprenderá algo relevante. Amor: llega el momento de tomar una decisión porque le insisten en que cambie su modo de ser. Sorpresa: descubre que un secreto no es tal. NUMERO DE LA SUERTE:53 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: las circunstancias le obligarán a mantener reserva sobre sus planes. Llega gente poco confiable que pronto se marchará. Amor: se sentirá feliz sumando a su pareja a su negocio pero tenga cautela, habrá errores. Sorpresa: recibirá inesperado agasajo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 04

7. Sexta nota musical. 8. Estro, inspiración. 10. Antiguo emperador de Rusia. 12. Antiguo nombre del río Po. 14. Burlón, mordaz. 16. Drama musicalizado y cantado. 18. Cerro que domina una planicie. 20. Interjección andaluza. 22. Demostrativo femenino. 25. Construcción de celdillas que hacen las abejas. 26. Obligación. 27. Zapato con ruedas.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: semana propicia para mostrarse y hacer exposición de sus ideas. Todas serán bien recibidas é inicia una etapa de prosperidad. Amor: le reprocharán su falta de decisión. Arriésguese; el otro merece que abra su corazón. Sorpresa: pondrá fin a presiones de tipo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 58 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: le llegarán avisos y señales sobre cierta gente que abusará de su confianza por interés. No los ignore; tome algunos recaudos. Amor: todo parece tranquilo pero, en verdad, su pareja le está pidiendo más pasión. Sorpresa: un viejo anhelo tomará forma hoy. NUMERO DE LA SUERTE: 86 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: la semana trae consigo resultados espectaculares. Su seducción estará irresistible a la hora de persuadir. Amor: el dinero comienza a gravitar negativamente y hace surgir una molesta indiferencia. Sorpresa: un interrogante será respondido. NUMERO DE LA SUERTE: 97

28. Ascender. 31. Percibir con la vista. 34. Dueño. 35. Ganso. 37. Prefijo: alejamiento. 38. Símbolo del americio.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: es tiempo para observarse y evitar las críticas a los demás. Subestimar a alguien puede ser fatal para sus negocios. Amor: su pareja le seduce y estimula pero sus convicciones le sacan de las casillas. Sorpresa: un gesto solidario será deslucido. NUMERO DE LA SUERTE:06 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: surgen problemas porque se ha planteado metas casi imposibles. Es la hora de bajar a tierra sus objetivos. Amor: tensión en la pareja. El otro demuestra que es más ordenado y cambiante que usted. Sorpresa: un amigo pasará a ser un entrometido. NUMERO DE LA SUERTE: 19 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: no acierta con el camino conveniente a sus intereses. Cuidado, gente que confía en usted puede dejar de apoyarle. Amor: la vida en pareja es el refugio ideal donde se recarga de energía placentera. Sorpresa: una propuesta fantasiosa le atraerá. NUMERO DE LA SUERTE: 30 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: idea planes pero no comienza ninguno. Si se enfoca en un objetivo concreto, éste se materializará. Llega dinero. Amor: las discusiones evidenciarán que hay una herida que no cierra. Busque el diálogo. Sorpresa: llega el dato ansiado pero no le sirve. NUMERO DE LA SUERTE: 41 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: conviene hacer cambios aunque sean sobre la marcha. Pronto verá los frutos de su esfuerzo incluso, de lo que ya no esperaba. Amor: la confianza mutua se consolida en el placer de una relación que se ha estabilizado. Sorpresa: devolverá un favor justo a tiempo. NUMERO DE LA SUERTE: 52

Las nuevas aventuras de Condorito

SOPA DE LETRAS “Armas de Fuego”

Garfield... y el día a día....

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG13) 11:00, 2:45, 6:30, 10:15

Rivertown Mall Jack Reacher (PG-13) 11:00, 12:15, 1:30, 3:10, 4:25, 6:05, 7:20, 9:00, 10:15 11:35pm This is 40 (R) 11:20, 12:50, 2:20, 3:50, 5:20, 6:50, 8:20, 9:50,11:20pm Cirque Du Soleil: Worlds Away 3D (PG-13)** 12:00, 4:40, 7:00 Cirque Du Soleil: Worlds Away 2D (PG-13)** 2:20pm & 9:20pm Only National Lampoon's Christmas Vacation (PG-13) 11:05am & 11:00pm The Hobbit: An Unexpected Journey 2D MOPIX (PG-13) 11:45, 3:30, 7:15 11:00pm Monsters Inc 3D (G)** 2:45, 5:10, 7:35, 10:00

The Guilt Trip (PG-13) 11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 11:25pm Monsters Inc 2D (G) 12:20pm Only The Hobbit: An Unexpected Journey 2D (PG-13) 11:00, 11:45, 12:30, 1:15, 2:45, 3:30, 4:15, 5:00, 6:30, 7:15, 8:00, 8:45, 10:15 11:00pm The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG-13) 2:00, 5:45, 9:30 The Hobbit: An Unexpected Journey 2D: D-BOX (PG-13) 12:30, 4:15, 8:00 Hitchcock (PG-13) 1:30pm & 6:15pm Only Playing For Keeps (PG-13) 2:50, 5:20, 7:50, 10:20 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:20

Killing Them Softly (R ) 11:00pm Only Rise of the Guardians 2D (PG) 11:50, 2:15, 4:40, 7:05 Life of Pi 2D (PG) 12:30, 3:25, 6:20, 9:30 Red Dawn (PG-13) 3:55pm & 8:40pm Only Twilight: Breaking Dawn Part II (PG-13) 1:05, 3:50, 6:35, 9:20 Lincoln (PG-13) 1:15, 4:30, 7:45, 9:15 SkyFall (PG-13) 1:45, 5:00, 8:10 11:20pm Wreck It Ralph 2D (PG) 11:00, 1:30, 4:05, 6:40 Flight (R ) 9:15pm Only Argo (R ) 11:00am Only

Woodland Mall Taken 2 (PG13) 11:10, 12:30, 1:35, 2:50, 4:00, 5:30, 6:40, 7:50, 9:00, 10:10 Sinister (R) 1:05, 3:40, 6:15, 8:45 Pitch Perfect (PG13) 11:00, 12:25, 1:40, 3:05, 4:20, 5:45, 7:05, 8:25, 9:45 The Sessions (R) 11:05, 1:25, 3:45, 6:10, 8:30 End of Watch (R) 7:40, 10:15

Looper (R) 4:15, 9:30 Ice Age 4 (PG) 12:00, 2:15, 4:30 The Bourne Legacy (PG13) 6:55, 9:55 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG) 12:40, 3:00, 5:20

Seven Psychopaths (R) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Searching for Sugar Man (PG13) 11:35, 1:55, 7:15 Alex Cross (PG13) 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Perks of Being a Wallflower (PG13) 11:40, 2:30, 5:00, 7:30, 10:05 Hotel Transylvania (PG) 12:50, 3:10, 5:35, 8:00 Here Comes the Boom (PG) 11:30, 2:00, 4:40, 7:10, 9:40

North At Knapp & East Beltline

This Is 40 El guionista, director y productor Judd Apatow nos ofrece 'This Is 40', una original comedia donde descubriremos que ha sido de Pete (Paul Rudd) y de Debbie (Leslie Mann), los protagonistas de la taquillera 'Lío embarazoso', y veremos cómo se enfrentan a su vida actual. Dirigida por Judd Apatow, con Paul Rudd, Jason Segel, Melissa McCarthy, Leslie Mann, Albert Brooks, Megan Fox, Chris O’Dowd, Lena Dunham, Ryan Lee, Charlene Yi, Wyatt Russell

Jack Reacher (PG13) 12:25, 3:35, 6:45, 9:50 11:15pm This is 40 ( R ) 12:45, 4:00, 7:15, 9:00, 10:30 11:30pm Cirque du Soleil 3D (PG) 12:00, 4:40, 7:00, 9:20 11:40pm Cirque du Soleil (PG) 2:20pm only Monsters, Inc. 3D (G) 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 Monsters, Inc. (G) 10:45am only Guilt Trip (PG13) 11:15, 1:45, 4:15, 7:00, 9:20 11:45pm Christmas Vacation (PG)

11:30pm only 11:15, 11:30 11:15am only The Hobbit: An Unexpected Journey (PG13) 10:15, 1:00, 2:00, 4:45, 5:45, 8:30, 9:30 10:45pm The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG13) 12:00, 3:45, 7:30 11:15pm Hitchcock (PG13) 11:45, 2:30, 5:30, 8:15 Playing for Keeps (PG13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 10:15 Anna Karenina ( R ) 10:45, 2:00, 5:15, 8:30 Rise of the Guardians (PG)

10:00, 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Life of Pi (PG) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 (PG13) 1:30, 4:30, 7:30, Lincoln (PG13) 12:30, 4:00, 7:45, 8:45 Skyfall (PG13) 12:15, 3:30, 6:45, 10:00 Wreck It Ralph (PG) 10:30, 1:00, 3:30, 6:00 Flight ( R ) 10:30pm only 11:30pm

SOUTH

Zero Dark Thirty

La descripción de la busca y captura de Bin Laden. Al final, un pequeño grupo de agentes de la CIA le encontró. Fue una misión llevada a cabo en el secreto más absoluto. Algunos detalles han salido a la luz, pero las partes más significativas de la operación secreta y, sobre todo, el papel que jugó el equipo de agentes, se verán por primera vez en “La noche más oscura (Zero dark thirty)”. La descripción de la busca y captura de Bin Laden. Dirigido por Kathryn Bigelow, con Chris Pratt, Kyle Chandler, Jessica Chastain, Jennifer Ehle, Joel Edgerton, Nash Edgerton, Frank Grillo, Harold Perrineau Jr., Mark Duplass, Jason Clarke, Mark Strong, Edgar Ramirez

Off M6 at Kalamazoo Ave. Jack Reacher (PG-13) 12:50, 1:50, 3:45, 6:40, 7:50, 9:35 10:45pm This Is 40? (R ) 11:00, 1:00, 4:00, 4:50, 7:00, 10:00 11:00pm Guilt Trip (PG-13) 12:05, 2:25, 4:45, 7:05, 9:25 Monsters, Inc. 2D (PG) 11:30am Only Monsters, Inc. 3D (PG) 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 The Hobbit: An Unexpected Journey (PG-13) 11:10, 12:10, 1:00, 2:45, 3:45, 4:35, 6:20, 7:20, 8:10, 9:55

10:55pm The Hobbit: An Unexpected Journey D-BOX (PG-13) 1:00, 4:35, 8:10 The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG-13) 1:55, 5:30, 9:05 Playing for Keeps (PG-13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Rise of the Guardians 2D (PG) 11:00, 1:25, 3:50, 6:15 Life of Pi 2D (PG) 11:05, 2:10, 5:05, 8:00 Twilight: Breaking Dawn Part 2 (PG13) 11:00, 1:35, 4:10, 6:50, 9:30

Lincoln (PG-13) 11:25, 2:40, 6:10, 7:35, 9:20 10:50pm Skyfall (PG-13) 1:30, 4:40, 7:50 11:00pm Wreck It Ralph 2D (PG) 11:35, 2:10, 4:45 Flight (R) 8:40pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

¿El valor de su vivienda ha disminuido? Aproveche el Programa Alternativas de Reducción de Capital (PRA)

i su vivienda actualmente vale mucho menos de lo que usted debe sobre ella, el Programa

Alternativas de Reducción de Capital (PRA) de MHA ha sido concebido para ayudarle porque alienta a los admin-

son Bank of America, CitiMortgage, JP Morgan Chase y Wells Fargo. Si tiene más preguntas acerca de cómo obtener ayuda con su hipoteca, llame a uno de nuestros expertos en viviendas al 888-995-HOPE (4673). Estos asesores de viviendas aprobados por HUD le ayudarán a entender sus opciones, diseñar un plan adecuado para su situación en particular y preparar su solicitud. Las investigaciones indican que los propietarios de viviendas que trabajan con expertos en viviendas como éstos son más exitosos y tienen mejores resultados a largo plazo. No se le cobra nada a usted por este servicio valioso proporcionado las 24 horas del día. Hay ayuda disponible en más de 160 idiomas.(con información de GMS) Imagen Ilustrativa (CL)

istradores hipotecarios e inversionistas a reducir la cantidad que usted debe en su vivienda. Requisitos:

Es posible que reúna los requisitos para el PRA si: • Su hipoteca no le pertenece a – o no está garantizada por – Fannie Mae o Freddie Mac. • Debe más de lo que vale su vivienda. • Ocupa la vivienda como su residencia principal. • Obtuvo su hipoteca el 1 de enero de 2009 o antes. • Su pago hipotecario es más del 31 por ciento de sus ingresos mensuales brutos (antes de impuestos). • Debe hasta $729,750 en su primera hipoteca. • Tiene problemas económicos y ya se atrasó en sus pagos o está en peligro de atrasarse. • Tiene suficientes ingresos documentados para efectuar el pago modificado.

• No debe haber sido sentenciado en los últimos 10 años por un hurto mayor, robo, fraude o falsificación, lavado de dinero o evasión de impuestos en conexión con una hipoteca o transacción inmobiliaria. * Los criterios para cumplir con los requisitos se dan sólo para fines de orientación. Contacte a su compañía hipotecaria para averiguar si reúne los requisitos para la PRA. Más de 100 administradores hipotecarios participan en HAMP y pueden evaluar a los propietarios de viviendas para reducir el capital que deben. Los administradores participantes tienen la obligación de redactar normas estándar para la solicitud PRA. Algunos de los mayores administradores

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan.

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al

Llámanos al

246-6023

616-821-2286

234 Murray St SE 3 recámaras, 1 baño $32,000

714 Lynch St S 4 recámaras, 2 baños $19,000

650 Broadway Ave. NW 3 recámaras, 1 baño $19,900

1119 Lincoln Ave. NW 3 recámaras, 1 baño $24,000

1437 Turner Ave. NW 4 recámaras, 2.1 baños $22,000

3536 Hillcroft Ave. 2 recámaras, 1 baño $33,000

1102 Griggs St. SE 2 recámaras, 1 baño $18,500

674 Lake Dr SE 3 recámaras, 1.1 baño $28,000

218 Elmwood St. NE 3 recámaras, 1 baño $20,000

3338 Raven Ave. SW 2 recámaras, 1 baño $27,000

943 Calvin Ave. SE 4 recámaras, 2 baños $35,000

12801 Morgan Mills Ave. 2 recámaras, 2 baños $17,000

3225 Riverview Ave NE 4 recámaras, 1 baño $27,000

Se renta casa en Kentwood 3 recámaras $750.00 al mes

1023 Helen St NE 4 recámaras, 2 baños $34,000

y uno de nuestros representantes te visitará...

El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora... Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler.

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui

DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

Bienes

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

Ayuda para quienes sufrieron daños por errores cometidos en ejecuciones hipotecarias

(napSM)—Si usted recibió una notificación sobre la ejecución hipotecaria de su residencia principal en el 2009 ó 2010 y sufrió daños financieros debido a errores cometidos en el curso de esa ejecución, puede que usted califique para obtener una revisión gratuita e independiente de su caso, aún si no perdió su hogar. La fecha límite para solicitar esa revisión es el 31 de diciembre del 2012. La Revisión Independiente de Ejecuciones Hipotecarias, bajo la dirección del Contralor de la Moneda y la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal, determinará si usted sufrió daños financieros y si debe recibir compensación y otros remedios debido a errores y otros problemas que ocurrieron durante el proceso de la ejecución hipotecaria. Para ser elegible, la hipoteca debe haber estado en el proceso de ejecución entre el 1 de enero del 2009 y el 31 de diciembre del 2010. La propiedad debe haber sido su residencia principal y la hipoteca tuvo que ser atendida por una compañía cubierta bajo acciones legales emitidas por la Oficina del Contralor y la Reserva Federal en abril del 2011. Para obtener una lista de esas compañías, visite www.independentforeclosurereview.com . Para saber si su hipoteca estuvo activa durante el período de elegibilidad, consulte las fechas de las notificaciones de ejecución que recibió. Solicitar una revisión Usted puede someter una solicitud en el sitio Web o enviarla por correo postal. Más de 4.3 millones de formularios y cartas fueron enviadas a propietarios elegibles explicándoles el proceso. Si tiene preguntas sobre cómo completar el formulario o necesita obternerlo, llame al (888) 952-9105 entre las 8 a.m. y las 10 p.m. (hora del este), de lunes a viernes y entre las 8 a.m. y las 5 p.m. los sábados.

“Quiero que la gente sepa que éste es un proceso gratuito para prestatarios que califican y que no pierden absolutamente ninguno de sus derechos al solicitar una revisión independiente de su caso”, remarcó el Contralor de la Moneda, Thomas J. Curry. “Todos los prestatarios elegibles que solicitaron una revisión pueden quedarse tranquilos, ya que sus archivos serán revisados profesionalmente y se evaluarán con imparcialidad para determinar si los errores resultaron en daños financieros”. No todas las revisiones encontrarán errores y no todos los

errores resultan en daños financieros. Cuando la revisión encuentra daños financieros, el remedio ofrecido está diseñado para reparar el daño financiero y puede variar entre cientos de

dólares hasta más de $100,000. Más de 136,000 personas han solicitado una revisión. La asistencia está disponible en más de 200 idiomas, incluyendo español, chino, coreano, vietnamita, hmong y ruso. Cuídese de las estafas Existe sólo una Revisión Independiente de Ejecuciones Hipotecarias y es gratuita. Cuídese de quien le pide que pague por un servicio de revisión de ejecución hipotecaria o que ofrece completar una solicitud en su nombre. Aprenda más Hay más información en el sitio de la Oficina del Contralor de la Moneda: www.occ.gov/independentforeclosurereview.

sE RENtA CAsA 4-6 recámaras, 2baños, sala enorme y espacioso salón comedor, patio trasero y balcón grande. SE $850.00 mensuales. Interesados llamar a Vicky al

616-821-4915

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Raices

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 spencer street NE, Grand Rapids MI 49505

Nuestro

El Vocero

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

Restaurante “Fajitas Mexican Grill” una opción diferente

Fotos: Silvia Rivera/EVH

aLLEnaDaLE, MiCHigan (EVH) 17 DE DiCiEMBRE 2012.- Con un cariado variado y rico menú de platos mexicanos incluyendo tacos, quesadillas, tortas burritos, carne asada, tampiqueña y enchiladas sui-

zas, el nuevo restaurante "Faj i t a s Mexican Grill" abrió sus puertas hace cinco meses en el 6031 Lake Michigan Dr. La familia Valle, los pro-

pietarios del establecimiento explicaron a El Vocero Hispano que los clientes que vistan el negocio pueden disfrutar de una comida recién hecha preparada en el mismo momento que piden el servicio, con ingredientes frescos y elegidos con cuidado para más sabor y calidad. El restaurante cuenta con el tradicional trompo para hacer los famosos tacos al tropo como son conocidos en México. "A todos los clientes que nos han visitado le ha gustado, en especial a la comunidad americana", manifestaron. La administración del establecimiento invitan a toda la comunidad hispana para que venga a conocerlos y se lleven como recuerdo la deliciosa la

cHAMÁn Y cuRAnDERo AMAZÓnIco ¿Te ABAnDonÓ? ¿Se Fue Con oTRo? ¿Te DeJARon De AMAR? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVo Tu MATRIMonIo, HAGo AMARRES DE AMoR Y FELIcIDAD

tE lIbErO dE

TRABAJo VuDÚ, BRuJeRÍA o MALeFICIo,CuRo enFeRMeDADeS DeSConoCIDAS, nATuRALeS o SoBRenATuRALeS, IMPoTenCIA SeXuAL, LA MALA SueRTe en eL AMoR o eL DIneRo.

GArAntIZAdO TRIunFAMoS DonDE oTRoS FRAcASAn

GrAtIS

conSuLTA, LEcTuRA DE cARTAS Y conSEjoS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

comida, con el mismo sabor que les recordará de su tierra.

"Cuidamos cada detalles e ingrediente que se usa para cocinar la gran variedad de tacos, quesadillas, tortas burritos, carne asada, tampiqueña y enchiladas suizas que preparamos para así el cliente quede satisfecho", comentaron sus dueños. El restaurante "Fajitas Mexican Grill" también cuenta

con una extensa variedad de comida vegetariana y por supuesto tortillas de harina hechas a mano. Para ordenar cualquier plato o servicios de la casa sólo tienen que marcar el número (616) 995- 9595 y en un rápido y eficiente servicio se atenderá inmediatamente al cliente.

Empleo

El Vocero

Negocios

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

¡Cuidado! En la temporada festivas aumentan las estafas cibernéticas por Contenido Latino icen que no todo lo que brilla es oro, y en el caso del Internet, ese refrán es particularmente cierto cuando se hacen compras en línea en plena temporada festiva. Son tantos y tan variados los métodos que utilizan los estafadores cibernéticos para engañar a los consumidores que siempre hay que estar alerta. Por eso el FBI, en sociedad con el Consejo de Riesgo Mercantil, una organización de comerciantes que combate el fraude en Internet, advierte a los consumidores acerca de las estafas cibernéticas más comunes de la temporada de fiestas y ofrece consejos para evitarlas.

Hay muchas estafas, por lo tanto… Ten cuidado cuando veas una oferta para comprar un producto o una tarjeta de regalo a un precio muy inferior al existente en el mercado. Muchos de estos vendedores adquieren los productos con tarjetas de crédito robadas. Cuando se trata de boletos o tarjetas de regalo, lo más probable es que las vendan desactivadas. Evita, ante estas ofertas, compartir los datos de tu tarjeta de crédito así como tu información personal y bancaria. Los estafadores con frecuencia ponen a la venta productos populares que nunca mandan y se quedan con tu información personal. Hay que ser precavido

Se Vende Restaurante de Pollo Frito Debido a falta de tiempo para administrarlo el mismo tiene un año en funcionamiento, tenemos 2 excelentes localidades a escoger con clientela y a muy buen precio. Interesados llamar al

616-589-3498

con los correos electrónicos o llamadas telefónicas que aparentan ser de una compañía legítima en donde te piden “verificar” el número completo de la tarjeta de crédito que usaste para comprar un artículo. Podrían estar intentando robar tu información. No te creas las “súper ofertas” en donde se ofrecen artículos a precios sumamente bajos o incluso gratis. Hay muchas tarjetas de regalo circulando en las redes sociales que aseguran ser de tiendas de renombre. Estas ofertas generalmente son falsas y se usan para obtener acceso a tus cuentas personales. Ten cuidado con el fraude clásico de “trabajar desde tu propia casa”. Estas ofertas de trabajo consisten en reenviar artículos a otro país o a otra persona. Los productos generalmente son comprados con

tarjetas de crédito robadas. Ten cuidado porque al recibir dichos artículos podrías enfrentar ciertos problemas legales.

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control.

Estas son otras sugerencias para protegerte del fraude cibernético:

GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta

Apartment Maintenance Person Wanted Part- Time Position Requirements: Valid Drivers Licence, Transportation, Own Tools Interested Please Call

616-475-0978

Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios

No respondas a correos electrónicos no solicitados. - No hagas clic en los enlaces que vengan incluidos en los correos electrónicos no solicitados. - Ten cuidado con los correos electrónicos con fotos en los archivos adjuntos, ya que dichos archivos pueden contener un virus. Evita llenar formularios que

provienen de correos electrónicos en los que te piden información personal. Cuando te envíen un enlace en un correo electrónico no solicitado supuestamente proveniente de alguna institución con la que haces negocios, no hagas clic en el enlace y mejor usa el contacto que utilizas siempre. Si te piden que actúes rápido o te dicen que se trata de una emergencia, lo más probable es

que sea un fraude. Verifica cualquier petición que recibas de dar información personal o financiera llamando a la línea principal de información de la empresa en cuestión. Denuncia estos delitos Si recibes un correo electrónico fraudulento por favor notifica al Centro de Quejas de Delitos Cibernéticos (en inglés). Recuerda que también puedes contactar al FBI las 24 horas del día.

SE SoLicitA HoStESS BiLiNgüE Requísitos: Buena Presentación, excelente servicio al cliente, transportación segura, horario flexible, mayor de 17 años.

SE SoLicitA MESERA BiLiNgüE

Associate Dean of Student Affairs, 396 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs

Master’s degree required, preferably in Counseling or related field. Minimum of four or more years of increasingly responsible experience in teaching, counseling, advising, TRiO Programs, and/or other Student Affairs services and programs in higher education. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. To apply for this position, submit a cover letter, resume and transcript. This posting will remain open until filled. Individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.

Requísitos: Excelente Servicio al Cliente, Buena Presentación, responsable, transportación segura y que este buscando un trabajo estable. Con experiencia preferiblemente, pero podemos entrenar a una persona con iniciativa propia y que quiera aprender. Posiciones inmediatas. Aplicar en el

1292 28th Street SW, Wyoming MI 49508

!!! Deje que el amor entre por la Cocina!!!

Repuestos para sus ollas GRAtis

¡Porque su familia se merece lo mejor! Llame ya para una cita con su representante autorizado y reciba un regalo gratis. Oportunidad de Empleo, no se requiere inversión..... sólo el deseo de triunfar. llame hoy mismo al teléfono

616-893-6901 / 616-929-2794

¿Qué es la Diabetes?

Imagen Ilustrativa (CL)

viernes 21 de dicieMBre de 2012

a diabetes mellitus es una enfermedad producida por una alteración del metabolismo (metabolismo es un conjunto de reacciones químicas que tienen lugar en las células del cuerpo), caracterizada por un aumento de la cantidad de glucosa en la sangre y por la aparición de complicaciones microvasculares (enfermedad de los vasos sanguíneos finos del cuerpo, incluyendo vasos capilares) y cardiovasculares (relativo al corazón y los vasos sanguíneos) que incrementan sustancialmente los daños en otros órganos (riñones, ojos, corazón, nervios periféricos) y la mortalidad asociada con la enfermedad y reduce la calidad de vida de las personas.

pagina 34

el vocero hispano

Prevención de La Diabetes: De Vital Importancia Claudia gonzález M.S. R.D. (napSM)—Son muchos los mitos que rodean a la diabetes, pero el más común es que el comer mucho azúcar causa diabetes. En realidad, el sobrepeso si puede aumentar el riesgo de des-

arrollar diabetes, pero éste generalmente es el resultado de comer excesivas calorías ya sea de grasas, proteínas, carbohidratos o azúcares. En cuestión de la diabetes tipo 2, no puedes controlar ciertos factores como tu edad, tu

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

raza o tu historia médica familiar; sin embargo, tu dieta y estilo de vida si los puedes modificar. Glucosa Sanguínea: La insulina, producida por el páncreas, es la hormona que permite el paso de la glucosa (que proviene de las

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

comidas que comes, convertida en azúcar/glucosa) a los tejidos. Esta glucosa es usada para energía, y un cuerpo saludable usualmente produce la cantidad necesaria de insulina que necesita. Pero en personas con pre-diabetes (una condición donde los niveles de glucosa están más elevados de lo normal, pero no lo suficiente para ser una diabetes tipo 2), o diabetes, donde el cuerpo produce poca o nada de insulina, o no la puede usar apropiadamente; la glucosa tiende a almacenarse en la sangre. Si no se controlan estos niveles a través del tiempo, la glucosa elevada puede causar daños al corazón, riñones, ojos y al sistema circulatorio. Sobrepeso: El mantener un peso saludable no solo puede ayudarte a prevenir una diabetes, sino también enfermedades del corazón y presión arterial alta, entre otras. Con tan solo perder un diez

Imagen Ilustrativa (CL)

por ciento de tu peso actual puede ayudarte a prevenir una diabetes. Colesterol: El mantener los niveles de colesterol sanguíneos en óptimos niveles es esencial, no solo para que prevengas una diabetes sino también enfermedades coronarias. Si tienes bajos niveles del colesterol ‘‘bueno’ o elevados niveles de triglicéridos, tu riesgo de tener diabetes aumenta. El perder peso, si lo necesitas, ejercicio

con regularidad, y una dieta balanceada puede ayudarte a mantener niveles óptimos de lípidos en tu sangre, Presión Arterial Alta: Aproximadamente uno de cada tres estadounidenses tiene presión arterial alta, conocida también como hipertensión. El corazón tiene que trabajar más arduamente si tienes presión alta y el riesgo de tener enfermedades coronarias y diabetes, incrementa. Monitorea tu presión alta y el sodio en tu dieta con regularidad. Ejercicios: Y sabemos que el ejercicio es bueno para la salud, pero lamentablemente la mayoría, no lo hace o ejercita con poca frecuencia. El mantenernos activos puede contrarrestar todos los males arriba mencionados, además de hacerte sentir mejor, con más energía y flexibilidad, mejor circulación y con músculos más tonificados.

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

Aprueban reforma de distrito escolar de GR gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 21 DE DiCiEMBRE DEL 2012. El Consejo Directivo de las escuelas Públicas de Grand Rapids, aprobó a unanimidad el pasad lunes 17 de diciembre el plan de reforma del distrito escolar que incluye el cierre de 10

Neal propuso el plan en el mes de septiembre y desde entonces ha venido celebrando reuniones con la comunidad y los maestros para hacerle correcciones escuchando las ideas y quejas de estos. En principio en el plan se contemplaba el cierre inmediato de la

Las escuelas públicas de Grand Rapids han sufrido una drástica reducción de sus ingresos debido a la reducción del número de estudiantes que se inscriben cada año. Algunos observadores creen que esto se debe al aumento del número de escuelas privadas en el

dificultades académicas, manifestaron sus reservas sobre la efectividad del plan. El presidente de la asociación

de maestros de Grand Rapids, Paul Helder aplaudió la decisión del Consejo Directivo de abandonar la idea de utilizar los servicios de

Teach for America, pero dijo que hay algunas cosas concernientes a los maestros en el plan que aún no están muy claras.

supermercado de Venta en Ionia Incluye: Abarrotes, Departamento de Carnicería y Taqueria

El Edificio también incluye 3 Departamentos

Uno de 2 Recámaras, uno 3 Recámaras y un estudio Amplio Estacionamiento, a tan sólo a 45 minutos de Grand Rapids Foto: Andrés Abreu/EVH

planteles. En una reunión a la que asistieron unas trescientas personas y en la que maestros y líderes comunitarios expresaron sus acuerdos y desacuerdos con el plan, los nueve miembros del organismo rector de las escuelas, dieron su aprobación para que el mismo se pusiera en práctica inmediatamente. El plan de reforma busca ahorrar 4.5 millones de dólares al año al distrito mediante la consolidación de programas educativos y el cierre de edificios escolares que están sirviendo a media capacidad. La Superintendente Teresa W.

escuela Creston High pero luego se decidió posponerlo para que los estudiantes pudieran terminar allí su año académico. Así mismo tiempo en el plan se había plateado también la utilización de la organización Teach for America, la cual provee maestros para las escuelas, y luego debido a la queja de los maestros del distrito la idea fue olvidada. La superintendente Neal ha planteado que la reformulación del distrito escolar es una necesidad perentoria para mejorar el rendimiento de los estudiantes y la efectividad de los recursos de la institución.

área, pero otros señalan que el factor más importante en esta situación ha sido la reducción de la población en la ciudad. Grand Rapids en la última década ha visto reducida su población, de 195 mil habitantes a 188 mil. Cifra significativa si se toma en cuenta que el factor normal en toda ciudad es un aumento sostenido y no un estancamiento y menos una reducción. En la reunión del lunes 17 de diciembre algunos maestros de la escuela Union High, la cual tiene una importante población de estudiantes de minoría y esta afrontando serias

Para más información llamar a FERNANDO GARCIA Brooks Real Estate Group 616.262.9125

ImPlAntES GrAtIS

grandes Especiales Navideños

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Roger Plaza

Oferta por Tiempo Limitado Ciertas restricciones aplican. • Obtenga un implante a precio regular y • Obtenga 50% de descuento en el 2do implante y • Obtenga el tercero completamente Gratis!!! * Oferta Expira el 31 de diciembre 31 de 2012 | Plan de Pago de 6 meses sin verificasión de Crédito después

Antes

¡Su Joyería de Confianza! Le desea una Feliz navidad y un Próspero año nuevo y le ofrecemos los mejores precios del mercado Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

¿Es su hijo ansioso? No hay problema...

2751 clyde Park sw (esquina clyde Park & 28th street) wyoming, Mi 49509

Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

Sedantes Orales Seguros.

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Su hijo NO se acordará de la visita...

Oferta Navideña

Tel. (616) 532-5050

50% en los relojes originales Seiko, Bulova y Citizen

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

VIERNES 21 dE dIcIEMbRE dE 2012

El Vocero