El Vocero Hispano 21 de Enero, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Michigan’s hispanic newspaper

Goles de Vega y Villagómez hundieron al UNASH

l Deportivo Michoacán se apuntó una importante victoria de 7-2 contra el Deportivo UNACH en el cierre de la pasada jornada del torneo de invierno de la Liga de Fútbol De La Raza.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

NOTICIAS

pagina 15

GRCC honra memoria de M. L. King con marcha

21 DE ENERO DEL AÑO 2011

No. 696

32 PAGINAS

Jurado encuentra a Sánchez Fajardo culpable de homicidio involuntario

Padre mata a hijo de varios disparos en riña familiar

NOTICIAS

pagina 20

El Fiscal Jay Stone a la izquierda, hace preguntas a Benlly Javier Sánchez Fajardo, el cual responde a través de un intérprete Al fondo a la izquierda, escucha el Juez Donald Johnston. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Pasaría un máximo de 5 años en la cárcel, sentencia será dada el 22 de Febrero... por edgar a. williams y andrés abreu grand rapids, Mi (eVh) 20 de enero 2011.Luego de deliberar extensamente, y además regresar en dos ocasiones a la Corte para

pagina 4

pedir al Juez Donald Johnston explicaciones sobre las opciones que tenían en el caso, los miembros del jurado encontraron a Benlly Javier Sánchez Fajardo culpable de Homicidio involuntario.

VIERNES 21 DE ENERO Max.

Min.

SABADO 22 DE ENERO Max.

Arrestan a 30 en operativo del ICE en Grand Rapids

Min.

DOMINGO 23 DE ENERO Max.

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

3.16 MAXIMO:

MINIMO:

3.19

3.04

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Foto de Archivo

grand rapids, Mi (eVh) 20 de enero del 2011.- Oficiales del Servicio de Inmigración (Inmigration and Customs Enforcement, en inglés) confirmaron que son alrededor de treinta las perso-

nas que han sido encarceladas en la ciudad de Grand Rapids por no tener la debida documentación legal de permanencia en el país. Khaalid Walls, representante de comunicaciones del ICE, dijo que el operativo se llevó a cabo el lunes 17 de enero en el área de las avenidas Grandville y Division. En esta última avenida está ubicada la tienda “Rafael” desde donde se llevaron al propietario del negocio, aunque testigos dijeron que este último residía en el país de manera legal. Uno de los testigos fue Domingo Ramírez quién dijo que “tres agentes del ICE llegaron a la tienda e ingresaron por la puerta de atrás, rápidamente

pagina 29

Este término es conocido en el idioma inglés como “Manslaughter”, y significa que el acusado es culpable de causar la muerte de otro ser humano, pero sin premeditación. Sánchez Fajardo fue acusado de ocasionar la muerte de

pagina 14

Benlly Javier Sánchez Fajardo (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Ocho muertos en accidentes de tránsito dejó el final del 2010

Agentes del Cuerpo de Bomberos de Grand Rapids, rescatan a una conductora que quedó atrapada en el accidente ocurrido el 12 de Enero de 2011, en la calle 28. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

por sandra chang grand rapids, Mi (eVh) 20 de enero.- Más de 350 conductores comenzaron el 2011 con cargo de manejar ebrios luego de que durante Navidad y Año Nuevo fueron detenidos por la policía

estatal. Además, según el centro informativo de Justicia Criminal del estado de Michigan, ocho personas murieron entre Navidad y Año Nuevo y la mitad de esas víctimas eran peatones quienes desafortunada-

mente se interpusieron en el camino de conductores ebrios. Estos números reflejan una mejoría ya que durante las celebraciones de fin de año del 2009 fueron 10 las personas que murieron en accidentes de

pagina 25

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

Derogación de reforma salud afectaría a hispanos washingTon (ap) — La Casa Blanca advirtió el miércoles que una derogación de la reforma de salud dificultaría más que nunca otorgar cobertura médica a nueve millones de latinos que de otra manera no la tendrían, y solicitó la participación ciudadana para contrarrestar los

intentos republicanos por anular la ley. La secretaria de Salud Kathleen Sebelius calificó el voto que los republicanos prevén el miércoles en la cámara baja hacia la derogación de la ley como "el comienzo de una batalla prolongada e intensa" y destacó la impor-

tancia de que los ciudadanos participen durante los dos próximos años para defender los beneficios de la nueva ley. La congresista demócrata Lucille Roybal-Allard dijo que la derogación de la ley sería especialmente "trágica" para los hispanos, quienes representan el mayor grupo sin

seguro médico en Estados Unidos. El gobierno sostiene que de los 50 millones de estadounidenses sin seguro mé-

de minorías étnicas", señaló Roybal-Allard durante una conferencia telefónica organizada por la Casa Blanca para periodistas de medios en es-

donde se asignará parte de los recursos para nuevos programas contemplados en la reforma de salud, sancionada por el presidente Barack

En esta foto del 6 de enero de 2011, el presidente de la cámara baja, el republicano John Boehner, derecha, acompañado por el titular del bloque republicano, Eric Cantor, muestra copia de un proyecto para rechazar la ley de reforma de la salud, en una conferencia de prensa en el Congreso en Washington.. (AP Foto/Alex Brandon)

dico, casi 16 millones son hispanos. "Tenemos una ley que puede reducir las persistentes disparidades sanitarias que han resultado en vidas más cortas para las comunidades

Especiales de la Semana !!! Bistec de Cerdo

Pechuga de Pollo sin hueso

1.99

1.89

x lb

Pescado Bagre fresco (con o sin cabeza)

Menudo moreno

2.49

89¢

x lb

Tomate Bola

Jalapeño verde

79¢

69¢

x lb

Chayote

x lb

¢ 99 2

x lb

Cebolla Amarilla (paquete de 3lbs)

1.09

Sazón Goya, Culantro y Achote

Maruchan Todo sabor

3.99

Chocolate Abuelita (7.5oz)

3.59

Caja

Pepsi Cola (2 litros)

99 2. 2 $

pañol. Roybal-Allard agregó que la pelea más ardua podría ocurrir en los subcomités del comité de gastos de la cámara de Representantes, donde hay escasa presencia demócrata y

Obama a comienzos del 2010. Los demócratas conservan la mayoría en el Senado y han dicho que harán frente al esfuerzo republicano por anular la ley.

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

Sentimiento anti-inmigrante ha aumentado en MI por sandra chang grand rapids, Mi (eVh) 20 de enero del 2010.- Luego de la tragedia ocurrida en Tucson, Arizona en la que un individuo abrió fuego contra una multitud durante un acto de la congresista Gabrielle Giffords, la sociedad norteamericana está cuestionando la retórica política conservadora, la cual según algunos analistas, es en parte responsable de la tragedia. Esa retórica ha venido acompañada, en todo los Estados Unidos, de ataques verbales despiadados contra los inmigrantes indocumentados, a través de medios de comunicación y con personas como Glenn Beck y Lou Dobb. Esto no ha dejado de sentirse en la comunidad hispana en el oeste

También dice Hendricks que “Muchos de las personas creen que si uno tiene un

dente indocumentado”. “Uno de mis clientes me pagina 23

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pierna de Pollo Jumbo Chamorro de Res

Chuleta de Puerco Adobada de Puerco

Abogada Teresa Hendricks, directora del Centro Inmigratorio de Michigan. (Foto de Archivo)

gada del Centro de Derechos Inmigratorios de Michigan, en Kalamazoo. “El cambio en el

La republicana Sarah Palin (izq.) junto a la gobernadora de Arizona Jan Brewer mientras hablaba en una conferencia de prensa en donde le brinda su apoyo a la ley anti-inmigrante SB1070, el pasado 16 de mayo. (Foto de Archivo)

de Michigan. “El trato que reciben los hispanos ha empeorado significativamente y la verdad es que el marco legal no tiene mucho que ver porque no ha habido muchos cambios en las leyes” dijo Susan Reed, Abo-

acento diferente o si el del color de la piel es distinto, entonces esa persona es un resi-

trato se debe a que la gente ha empezado a percibir a los inmigrantes de una manera completamente errada, especialmente desde el 11 de septiembre, la gente tiene miedo de siquiera aproximarse a los hispanos porque los blancos hasta los consideran una amenaza” aña-

dió Reed. Similar es la opinión de Teresa Hendricks, directora del Centro Inmigratorio de Michigan. De acuerdo a esta la situación ha llegado a tal grado que los entrenamientos que se daban antes a los americanos para entender a las personas de diversas culturas, ahora se les da a los inmigrantes hispanos para que entiendan a los norteamericanos. Hendricks comenta que durante su trabajo como directora de su organización ha podido percibir el miedo por desconocimiento de muchos norteamericanos de perder sus trabajos debido a la creciente inmigración latina “Hay un miedo entre ambos grupos (Hispanos y americanos) que no permite que ellos se entiendan o que siquiera se comuniquen y todo esto empeora cuando se promueve leyes como la de Arizona” dijo Hendricks.

x libra

$ .89

$ .29

x libra

$ .99 x libra

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Jugos Tampico

$ .99 Galón

Tomate Roma

Frijoles Negros Goya $ .99 50oz.

Maseca

4.4lbs

bolsas x

$ .00

x libra

Aceptamos

3Monsters x $ .00 5 más deposito

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

¡Venga a saborear nuestra comida 100% Auténtica Mexicana, dentro de un negocio familiar, ambiente cómodo y tranquilo, con precios muy económicos! Tenemos una amplia variedad de antojitos, Especialidades de la Casa, el Sabor del Golfo como del Viejo México, Fajitas, Platos Clásicos y Combinaciones.

Domingos los

Niños

¢99

comen a sólo

Kentwood, MI 49508

(616) 281-6891

1409 60th Street

M-6

Kalamazoo Ave.

1409 60th Street

Ridgebrook Dr.

incluye bebida y brownie.

Eastern Ave.

Contamos con un Salón para Eventos Especiales (Capacidad de 60 personas) y Preparamos Comida para Banquetes, también, Barra Completa y más... Estamos abierto de 11am a 11pm

Noticias VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Padre mata a hijo de varios disparos en riña familiar grand rapids, Mi (eVh) 20 de enero del 2011.- Un hombre disparó mortalmente contra su hijo el día miércoles 19 de enero en la calle 1305 de la Sylvan. Según el parte policial, Brandon O’Connor de 31 años de edad recibió disparos de su padre de 54. Al llegar los policías de la ciudad de Grand Rapids al lugar del suceso, el padre de nombre todavía sin publicar, dijo que O’Connor se había mudado recientemente a otro lugar y que se había detenido en la casa de la calle Sylvan. Según el sospechoso, a la llegada de su hijo a la casa,

cargos. Si usted tiene información sobre este lamentable evento puede llamar al departamento policial al 616-4563604 o al Silent Observer al 616-774-2345.

Sospechoso es encontrado luego de varios meses ambos empezaron a discutir verbalmente y se amenazaron violentamente. En ese momento ocurrió el tiroteo que envió a O’Connor al hospital donde fue declarado su deceso.

El padre de O’Connor no fue arrestado porque el departamento policial de la ciudad considera que deben hacer más investigaciones en el caso antes de proceder a presentar

grand rapids, Mi (eVh) 20 de enero del 2011.- El responsable de un grave ataque en las calles Ionia y Oakes ya ha sido identificado luego de una espera de tres meses. En octubre del 2010, un residente de la localidad de

Greenville de 26 años de edad fue atacado a puñetazos por su agresor y luego en suelo pateado varias veces en la cabeza por éste. La víctima quedó en estado inconsciente y tuvo que ser llevado de urgencia al hospital. Según los testigos, el agresor estaba discutiendo con otra persona cuando la víctima intentó detener la pelea. En ese momento, el agresor le empezó a asestarle golpes en la cara. El departamento policial de la ciudad de Grand Rapids elaboró una imagen digital del sospechoso gracias a las características que esa oficina recibió de varios de los testigos. La descripción coincidía con la de Christopher Michael Cavin de 24 años de edad e inmediatamente se ordenó su captura. Cavin se entregó voluntariamente y colaboró con los agente policiales. Ahora enfrenta el cargo de intento de herir gravemente pero sin llegar a ser asesinato. El sospechoso tiene su primera audiencia el 26 de enero.

Ladrón armado no dejó heridos en asalto allegan counTy, Mi (eVh) 17 de enero del 2011.- Un robo a mano armada no dejó heridos pero dejó a los empleados asustados cuando el sospechoso ingresó a un local de Burger King en el condado de Allegan, a 40 minutos de Grand Rapids. Eran aproximadamente la 1 de la mañana del lunes 17 cuando el

sospechoso, descrito como un afroamericano de contextura y altura media, ingresó al local de comida rápida amenazando con una pistola para que le dieran dinero. Los empleados del Burger King, ubicado en la 1564 de la

Christopher Michael Cavin

M 40, dijeron que el sospechoso abandonó el local en dirección desconocida luego de obtener lo que deseaba. Al llegar al lugar de los hechos, los oficiales de la oficina del Sheriff del condado de Allegan trajeron consigo a un perro entrenado para distinguir olores pero este no pudo localizar al sospechoso. Los oficiales del condado de Allegan siguen investigando este caso. Si usted tiene información sobre este caso llame al Silent Observer al 1-800-5543633.

Accidente de tránsito deja heridos KalaMazoo, Mi (eVh) 14 de enero del 2011. Dos heridos dejó un ac-

pagina 29

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P r o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Lakeview Square Mall, Battle Creek - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

Congresista herida en Tucson se pone de pie con ayuda sentarse a una audiencia preliminar el lunes en Phoenix. Aunque el estado de Giffords sigue siendo grave, su recuperación asombra a la familia e impresiona a los médicos. El doctor John Holcomb, cirujano traumatólogo del hospital en Houston, elogió la atención que recibió en el hospital en Tucson y dijo que Giffords "pasará rápidamente a un plan de rehabilitación completo y hecho a medida".

RECIBE TU REEMBOLSO LO MAS PRONTO POSIBLE EN

HAYDEE TAX SERVICE PREPARACION DE TAXES TODO EL AÑO Trámitamos el ITIN Tenemos el Número del IRS, Precio con garantía de recibirlo de 3 a 4 semanas.

más

barato del área...

Llámanos ó Visítenos para recibir tu reembolso ya!!!

(616) 245-1351 2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508 (Sobre la 28th entre la Eastern & Kalamazoo) Dentro del Edificio El Vocero Hispano

¿Cómo llegar? Kalamazoo Ave.

28th Street

nes al hospital TIRR Memorial Hermann en Houston, donde vive y trabaja su esposo, un astronauta. "Tengo grandes esperanzas de que Gabrielle se recuperará totalmente", dijo Mark Kelly

Jared Lee Loughner

ton para la rehabilitación mental y física que requiere tras ser herida de bala en la cabeza. Su rápido traslado de una unidad de cuidados intensivos a un centro de rehabilitación se basa en investigaciones recien-

Giffords y dos de sus colaboradores. El acta no incluye los cargos de asesinato en los casos de Gabe Zimmerman, un colaborador de Giffords y del juez federal John Roll. Estos casos podrían conllevar la pena de muerte y requieren un procedimiento más largo, dijeron los fiscales. Loughner se encuentra en una cárcel federal y debe pre-

Gabrielle Giffords

en conferencia de prensa en el Centro Médico Universitario. "Es una combatiente como ningún otro que conozco. Pronosticó que en poco tiempo regresará caminando al hospital de Tucson para agradecer a todos los que la cuidaron. "En dos meses la verán entrar a pie por la puerta principal de este edificio", dijo Kelly. El hospital dijo que evidentemente la congresista evolucionaba de manera favorable, al ponerse de pie con ayuda del personal médico el miércoles. Durante la rehabilitación deberá aprender a pensar y planificar. No está claro su puede hablar o ver. Adicionalmente, si bien mueve ambos brazos y piernas, no se sabe cuánta fuerza tiene del lado derecho. Un joven armado disparó contra Giffords y otras 18 personas el 8 de junio en un encuentro con votantes frente a una tienda en Tucson. Seis de ellos murieron. Todos los sobrevivientes menos Giffords han recibido el alta del hospital. El sospechoso, Jared Loughner, de 22 años, fue acusado por un jurado de instrucción del intento de asesinato de

tes, según las cuales cuanto antes comienza la rehabilitación, mayor es la recuperación del paciente. La familia de Giffords espera trasladar a la congresista demócrata por Arizona el vier-

Tucson, arizona, ee.uu. (ap) - La representante Gabrielle Giffords puede estar de pie con ayuda, el hito más reciente en su recuperación mientras su familia se aprestaba a trasladarla a Hous-

Haydee Tax Vineland Avenue Spice of India Dunkin' Donuts Calvary Batist Church

Eastern Ave.

Con Su Declaración de Impuestos USTED Podrá Comprobar Su Presencia en el País. Y esto Podría Ayudarle a Facilitar su Proceso de Legalización en el Futuro.

El Vocero Celebrarán Misa en honor de la Virgen de Altagracia VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

costo es completamente gratuito. Además, luego de la celebración religiosa habrá una fiesta donde se ofrecerán distintos platos de comidas. La Catedral de San Andrés está ubicada en la 265 de la Sheldon Blvd. Para más información llame a Cesarían Grullón al 616485-0414.

Cada vez más cerca, ya llega San Valentín grand rapids, Mi (eVh) 18 de enero del 2011.- El próximo 11 de febrero del 2011 se llevará a cabo una cena por el día de San Valentín en la Iglesia Vida de

Virgen de la Altagracia

grand rapids, Mi (eVh) 18 de enero del 2011.- Como parte de la celebración de la Virgen de La Altagracia, Patrona y Reina de los

18 mil estudiantes los que asisten al GRCC y casi 900 nuevos ingresos este año, un aumento del más del 5%. El aumento se ha dado luego de que los alumnos se matricularan en el semestre de invierno y las autoridades del Community College de la ciudad esperan que este incremento se mantenga a lo largo de todo el 2011.

celebrar el día del amor. Durante el evento no se permitirán la presencia de hijos o menores para evitar distracciones que puedan afectar el objetivo romántico de la cena. Durante la cena habrán juegos, música y un tema traído por los pastores Edgar y Erika Gómez. Ellos hablaran sobre cómo el amor debe prevalecer. Usted puede adquirir su boleto llamando al 616-2613750 o visitando la página web www.reslife.org/events. El costo por pareja es de 40

Asociación ofrecerá clases gratuitas de alfabetización grand rapids, Mi (eVh) 18 de enero del 2011.- Los servicios del vecindario Steepletwon estarán ofreciendo clases para adultos para aquellos que deseen obtener su diploma de estudios primarios, secundarios y deseen aprender a leer y escribir en español. Las clases se llevan a cabo como parte de la asociación del gobierno mexicano, la Universidad Grand Valley y el servicio familiar luterano. Si usted desea inscribirse las horas de registro son las siguientes: viernes 21 y 28 de enero de 9:00 am a 12:00 pm, y de 5:00 a 8:00 pm, sábado 22 de enero de 10:00 am a 12:00 pm y el martes 25 de enero de 9:00 am hasta las 12:00 pm. Además, el registro se realizará en la 671 de la Davis Ave NW. Si desea más información llame al 616-451-4215.

Facha del eidificio de Grand Rapids Community College, ubicada en el centro de esta ciudad.(Foto de Archivo)

Dominicanos, la Catedral de San Andrés estará presentando una misa especial en su honor. La misa comenzará a las 12:00 pm el domingo 23 de enero y el

Grandville (Resurrection Life Church) donde más de 70 parejas se reunirán para

¡Está listo para servirle! No pierda tiempo... La temporada de llenar los informes de impuestos empieza el 14 de enero.

¡Reciba su dinero lo más pronto posible! Abierto todo el año!!!

dólares lo cual incluye la cena y todas las actividades.

GrCC incrementa matriculados y bate récord

GrPS ofrecerá clases para completar la secundaria

grand rapids, Mi (eVh) 18 de enero del 2011.- El Community College de la ciudad de Grand Rapids (GRCC por sus iniciales en inglés) ha batido su récord de registraciones nuevamente gracias a la cantidad de nuevos alumnos en esa institución educativa. Son más de

een adquirir el diploma de Educación Secundaria o GED. Las clases están dedicadas a aquellas personas con secundaria incompleta que deseen graduarse. El registro para las clases se inicia el 24 de enero y finaliza el 26 en la escuela Beckwith ubicada en la 2405 de la Leonard NE. Las clases comienzan el 31 de enero e incluirán inglés como segundo idioma, educación básica para adultos y clases para completar la secundaria. Todas las clases son gratuitas para aquellas personas mayores de 20 años. Si usted desea más información puede llamar al 616-819-2863.

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

grand rapids, Mi (eVh) 18 de enero del 2011.- Las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) estarán ofreciendo clases para adultos que des-

Law Office of Richard Kessler, P. C. zsan207406@aol.com

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ExPErto En CASoS dE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

Boletos de Avión, Celulares, Pago De Biles, Money Orders, Envío de Dinero a todo el mundo, Cambio de Cheques, Tarjetas Para Llamadas Telefónicas, Servicio de Teléfono para su Casa, Envío de Paquetería, SERVICIO AÉREO A: México, Perú, Ecuador, Colombia y cualquier ciudad en los Estados Unidos.

¡SI SE PUEDE!

- Problemas Laborales y Discriminación.

28 años de experiencia

abierTo de lunes a Viernes de 8:30 aM a 5:00 pM

TODO EN UN SOLO LUGAR

¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.

843 Grandville SW Grand Rapids, MI 49503 Tel: (616) 248-3688 • (616) 248-3843 • Fax: (616) 248-3804

Domingo & Zoraida los esperan!!!

280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com

América

Latina VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

pagINa 7

las autoridades haitianas informan de Fidel castro destaca 3,889 muertos por la epidemia de cólera que la revolución puerTo príncipe, 20 ene (eFe).- El número de fallecidos por la epidemia de cólera en Haití se elevó a 3.889, según el más reciente informe dado a conocer por el Ministerio de Salud Pública y Población (MSPP) de este país.

Las autoridades sanitarias informaron, además, que 194.095 personas han sido diagnosticadas con la enfermedad, de las cuales 109.015 han requerido ser hospitalizadas. El nuevo balance arroja un aumento de 51 muertes respecto al anterior informe conocido hace dos días. El departamento de Artibonite (norte), donde se originó la epidemia en octubre pasado, continúa sumando el mayor de muertes ahora con 852, seguido por el departamento Grand Anse (suroeste) con 603 y el del Norte con 600 fallecidos. La capital haitiana de Puerto

Príncipe reporta 377 muertos por cólera, el departamento Central 308 y el Nordeste 237 víctimas mortales. El origen de la epidemia aún no está claro, aunque un estudio francés asegura que se produjo por el vertido de heces fecales a un río desde un campamento de soldados nepalíes miembros de la Misión de las Naciones Unidas para la Estabilización de Haití (Minustah), lo que será investigado por la ONU. Por otro lado el ex dictador haitiano Jean-Claude Duvalier, acusado de corrupción, no tiene prohibido salir de Haití, y planea quedarse para participar en política, dijo a la AFP su abogado el miércoles, tres días después del regreso sorpresa de "Baby Doc". "Él no tiene prohibición de abandonar el país", declaró Rainold Georges, desde el hotel Karibe, donde el antiguo jefe de Estado se mantiene desde que arribó la noche del domingo a Puerto Príncipe. "El se quedará en Haití para siempre, es su país, y participará en la política. Es su derecho, un político nunca muere", agregó el abogado.

cubana "sigue en pie" pese a eeuu la habana, 20 ene (eFe).- El ex presidente Fidel Castro destacó hoy que Cuba y su revolución socialista "siguen en pie" a pesar de EE.UU. y su bloqueo "cruel y despiadado", en un artículo donde admite que los revolucionarios cubanos han cometido errores pero "jamás" el de la traición, el engaño al pueblo o los abusos de poder. Los medios cubanos, todos oficiales, publican hoy la última de las "Reflexiones" de Fidel Castro, titulada "Es hora ya de hacer algo" a propósito de la crisis alimentaria mundial pero donde también aprovecha para repasar la historia de Cuba. "Cuba existe y sigue en pie, a solo 90 millas de Estados Unidos, librando su heroica lucha", escribe Fidel Castro, de 84 años, quien resalta que la revolución socialista se mantiene después de haber visto a once presidentes estadounidenses y de episodios como la crisis de los misiles o la caída de la Unión Soviética, entre otros.

después de la tragedia, la sierra de rio lucha por recuperar normalidad noVa Friburgo, brasil - "La esperanza es lo último que uno puede perder, espero que mis nietos lleguen a conocer una nueva Friburgo", dice Ari Oslvaldo, de 62 años, que este viernes pretende abrir su puesto de artesanías tras los aludes de lodo y agua que dejaron al menos 741 muertos en las sierras de Rio de Janeiro. Nova Friburgo, la ciudad más afectada, continúa ofreciendo un panorama de devastación tras los deslaves de la semana pasada. Aunque las máquinas trabajan incansables, hay montañas de lodo por doquier, centenas de personas están en albergues y la ciudad está invadida por todos los equipos de auxilio que pudieron conseguirse,

desde el Ejército y los bomberos, hasta quienes limpian las calles. Pero los bancos y supermercados han abierto puertas, y poco a poco también lo va haciendo el resto del comercio. En la calle Portugal, en pleno centro, arrasada por el lodo y el agua, es casi conmovedor ver como dos dependientas de una óptica le van sacando tanto brillo a las cristalerías y a las lentes, que ni parece que ocurrió una tragedia. Sergio Reis abrió su restaurante el miércoles, aunque solo pudo ofrecer tres platos de la carta,

y trajo agua de su casa porque no había en la ciudad.Las ciudades de Teresópolis y Petrópolis, dos de las más afectadas por deslizamientos de lodo de hace una semana en la región montañosa próxima a Rio de Janeiro registraban este martes por lo menos 203 personas desaparecidas, informaron a AFP fuentes oficiales.(Inf. AFP)

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración

duvalier planea quedarse en haití, donde espera ser elegido como presidente

l ex dictador Jean-Claude 'Baby Doc' Duvalier (1971-1986) planea quedarse en Haití, donde espera ser elegido presidente, luego de regresar a Puerto Príncipe hace tres días tras 25 años de exilio, cuando el país está sumido en una crisis política y humanitaria.

El VOcERO hISpaNO

dominicana: ahora amenazan con expulsar a haitianos en los barrios sanTo doMingo (ap) Dirigentes barriales de la ciudad dominicana de Santiago amenazaron el miércoles con expulsar a todos los haitianos que se han establecido en sus comunidades si las autoridades no los deportan. Los dirigentes de las juntas de vecinos de Santiago, a unos 155 kilómetros al norte de Santo Domingo, aseguran que muchos de los inmigrantes se dedican a delinquir y a contaminar. "Estas amenazan le hacen un daño tremendo al país. Se crea un sentido xenófobo que no es real", indicó el encargado de migración en Santiago, Juan Isidro Pérez, durante un encuentro los representantes barriales. Exhortó a los habitantes de los barrios a evitar enfrentamiento con los inmigrantes y dejar a las autoridades hacer su trabajo en cuanto a la detención y deportación de indocumentados.

Hasta el 17 de enero, las autoridades habían deportado a unos 1.200 inmigrantes. Pedro Paulino, representante de las juntas de vecinos, aseguró que desde el terremoto del 12 de enero de 2010 en el país vecino cientos de haitianos indocumentados se han establecido sin ningún control en el sur de Santiago. Agregó que al menos unas 60 familias de haitianos han instalado rudimentarias casas de madera y cartón a la orilla de un río, sin letrinas o condiciones sanitarias básicas, por lo que podrían contaminar sus aguas.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

Buscan relevar a alguacil que criticó la intolerancia en Arizona Tucson, 20 ene (eFe).- El ambiente de tensión que vive Arizona continúa ahora con la campaña de un grupo conservador para destituir al alguacil del condado Pima, Clarence Dupnik, por criticar el ambiente de intolerancia del estado. En su página web, el grupo Americans Against Immigration Amnesty (AAIA) está reclutando voluntarios para recaudar las 100.000 firmas de votantes registrados que necesitan para llevar a las urnas una

El sheriff del condado de Pima, Clarence Dupnik, durante una rueda de prensa para informar sobre el tiroteo en el que murieron seis personas y resultó herida la congresista demócrata Gabrielle Giffords. EFE/Archivo

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Maruchan

Almuerzo instántaneo

3 x 99

Sabor a Pollo, Res y Camarón Original

de 2.25 oz

Wyoming City Hall

Corte de Carne al Gusto....Disponible

28th St.

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

Tel. (616) 647-4256

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Alpine Ave.

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

N W

tres estados en EEUU que permite que una persona mayor de 21 años pueda portar un arma de fuego oculta sin necesidad de un permiso o entrenamiento previo. En medios nacionales, Dupnik aseguró que estas leyes han convertido al estado de Arizona "en la tumba de Estados Unidos". En referencia a estas declaraciones, el alguacil aseguró que nunca ha apoyado leyes que permitan a cualquier persona portar armas cuando lo deseen. "Creo que portar un arma de fuego es una gran responsabilidad", enfatizó. Mientras que por un lado las declaraciones del alguacil han sido fuertemente criticas, por otro activistas defensores de los derechos humanos en Arizona han aplaudido "la valentía" de Dupnik.

considera que sus palabras reflejan la realidad de lo que está pasando en Arizona.

"Sabemos que hay políticos en Arizona y en Estados Unidos que no quieren aceptar su responsabilidad de lo que pasó en Tucson", dijo a Efe Sebastián Quinac, presidente del Comité Guatemalteco en Tucson. El activista felicitó al alguacil Dupnik por "sacar la cara" ya que

elemento involucrado en el tiroteo. El agente baleó y mató a Hernández el 7 de junio mientras intentaba arrestar a inmigrantes ilegales que cruzaban el río Bravo. De acuerdo con la demanda, la portavoz Andrea Simmons del FBI ha dicho que un grupo de personas del lado mexicano estaban arrojando piedras a los agentes. En general, a éstos se les permite utilizar fuerza letal contra los que les avienten rocas. Pero testigos han negado el reporte de que estuvieran arrojando rocas, dijo el lunes el abogado de la familia, Bob Hilliard, de Corpus Christi, Texas. Registros federales de arresto obtenidos por la AP poco después de la balacera del 7 de junio mostraban que el adolescente había sido arrestado al menos cuatro veces desde el 2008 y dos ocasiones en una misma semana en febrero del 2009, bajo sospecha de contrabandear inmigrantes ilegales a través de la frontera. Sin embargo, nunca fue acusado de delito alguno.

CHEPE APPLIANCE REPAIR

WALKER, MI GRAND RAPIDS, MI

Michael

N W

Clyde Park

WYOMING, MI

555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

Bank of America

Studio 28

iniciativa para relevar a Dupnik. El alguacil de 75 años acaparó la atención a nivel nacional cuando declaró que "Arizona se había convertido en la meca del prejuicio y la intolerancia" tras el tiroteo durante un acto público, en el que murieron seis personas y resultaron heridas 14, entre ellas la congresista demócrata Gabrielle Giffords. "Cuando se ven personas desequilibradas, como responden a la virulencia con que hablan determinadas personas acerca de destruir el gobierno, la furia, el odio y el fanatismo en este país están alcanzado un nivel horroroso", dijo el alguacil luego de la balacera del pasado 8 de enero. A pesar de las fuertes críticas que ha recibido en su contra tanto fuera como dentro del estado, Dupnik aseguró que no está arrepentido de sus declaraciones. "Decidí decir lo que en ese momento estaba sintiendo", sostuvo en entrevista con Efe quien ha sido alguacil del condado Pima por 30 años. El alguacil considera que el gobierno no está actuando para ayudar a tantas personas que sufren de desequilibrios mentales y teme que una tragedia similar a la de Tucson pueda volver a repetirse de un momento a otro. Dupnik es un fuerte crítico de las leyes estatales de Arizona que facilitan la compra y tenencia de armas de fuego, ya que es uno de

Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances

(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

Familia demanda a Patrulla Fronteriza en caso de joven mexicano el paso, Texas, ee.uu. (ap) - Una demanda federal presentada en Texas acusa a la Patrulla Fronteriza de homicidio culposo y violaciones a los derechos civiles después de que un mexicano de 15 años murió en junio tras ser baleado por un agente. La querella interpuesta en El Paso a nombre de la familia de Sergio Adrián Hernández Guereca solicita 25 millones de dólares como indemnización al gobierno estadounidense. La agencia no ha dado a conocer el nombre de su

La Hispaniola Jenny Milander 2040 Nelson SE, Grand Rapids

616-243-4007 o 616-570-9918 • Income Tax todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson esta esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.

El Vocero Hispano

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

Seúl acepta propuesta norcoreana de una reunión militar de alto nivel

Irlanda celebrará elecciones generales el próximo 11 de marzo

seÚl, 20 ene (eFe).- Corea del Sur dijo hoy que acepta la propuesta del rég i m e n comunista de Corea del Norte para discutir cuestiones "pendientes" entre militares de alto nivel de ambas partes.

dublín, 20 ene (eFe).- La República de Irl a n d a celebrará elecciones generales el próximo 11 de marzo, según anunció hoy el primer ministro, Brian Cowen.El anuncio coincide con una controvertida y difícil jornada, marcada por la dimisión de cinco ministros, cuyas vacantes podrían ser cubiertas durante los dos próximos días, según fuentes oficiales.

45 muertos y 110 heridos en dos atentados en Irak contra chiíes bagdad, 20 ene (eFe).- Al menos 45 fieles chiíes murieron hoy y otros 110 resultaron heridos en dos atentados suicidas perpetrados en el norte y el sur de la ciudad de Kerbala, 110 kilómetros al sur de Bagdad, según fuentes policiales.

Partido de Ben Alí anuncia la disolución de su comité político TÚnez, 20 ene (eFe).- El partido en el poder en Túnez bajo el régimen del expresidente Zine El Abidine Ben Ali, la Reagrupación Constituc i o n a l Democrática (RCD), anunció hoy la disolución de su comité político, máximo órgano de dirección, informó la televisión estatal.

Irán prueba un misil para la defensa de los centros nucleares TeherÁn, 20 ene (eFe).- La guardia revolucionaria probó hoy al parecer "con éxito" un misil para la defensa de los centros nucleares y lugares estratégicos, informó la agencia local de noticias iraní Fars. Según la fuente, se trata de un proyectil tierra-aire clase "hawk" que ha sido mejorado por los técnicos de este cuerpo de elite de las fuerzas de seguridad iraníes que actúa como un ejército paralelo.

Líderes árabes combatirán pobreza, conscientes de la ira popular sharM el sheij (egipTo), 20 ene (eFe).- Los líderes árabes se comprometieron hoy a desarrollar sus países y combatir la pobreza, conscientes de que este problema unido a la crisis de Túnez ha empujado al ciudadano árabe a un estado de ira sin precedentes.

. r. s o na m i a t v pa a

México utiliza Youtube para actualizar fotos de un capo

Analizan tres botellas de whisky conservado un siglo en la Antártida

MÉXico- La fiscalía mexicana usó unas fotografías encontradas en el portal de vídeos en internet Youtube de uno de los capos más buscados por México y Estados Unidos para actualizar su ficha criminal, tras confirmar su autenticidad. (inf. AFP)

londres- Tres botellas de whisky conservadas durante más de 100 años en la Antártida, donde fueron llevadas por el explorador inglés Ernest Shackleton, han sido repatriadas a Escocia para ser analizadas. (Inf. AFP)

Critican que las rusas visten como para un 'strip-tease'

Buitres invaden torres de apartamentos en centro de Miami

MoscÚ - En Rusia, las mujeres se visten como para hacer un 'strip-tease' y se maquillan como payasos: tal es la visión de un representante de la Iglesia Ortodoxa que aboga por la implementación en el país de un código de vestimenta para evitar este fenómeno.(inf. AFP)

MiaMi.- Modernas torres del centro de Miami están siendo invadidas por bandadas de buitres, que las sobrevuelan y se posan en los balcones de las propiedades, muchas de ellas vacías y con procesos de ejecución por la crisis hipotecaria en EEUU. (Inf. AFP)

Paloma mensajera llevaba marihuana a cárcel colombiana

traficaban cocaína rellenando falsos plátanos desde Ecuador

bogoTÁ.- La policía colombiana descubrió una paloma mensajera cuando intentaba llegar a una cárcel del noreste del país con 45 gramos de marihuana atados a su cuerpo, pero que no logró su objetivo debido al peso del alijo, informó el martes el organismo.(inf. AFP)

Madrid. - Un cargamento de falsos plátanos procedentes de Ecuador, rellenos con más de 160 kilos de cocaína, fue interceptado en Algeciras (Cádiz), tras una operación policial en la que resultaron detenidas cuatro personas, informó este jueves la Policía Nacional.(Inf. AFP)

tis 1 pm a r m g , 12 – 0 p pm 3 e : j 9 30 ro ar ice e 6 – 2 – 9: ina febre arc aje t m ra tin pa ero y cle rtes d os, 1 pa e pa r g i e r t e n od ! c ma ing .o en d r ige vide ircle l s n g m e C n nt n rk nes y – do es nes e o i er u arks w a n n P v o r o s f y p u nt elé o osa cio da vie a ierto l rcole u t ódig el R w c s t c a le ca ro ab mié do Us el en k rin

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

La Gran Mentira T odas las preocupaciones por la inmigración ilegal en los Estados Unidos que se vienen encubando desde finales de los años 90s hasta ahora no son más que una máscara, un antifaz que esconde una verdad que sus portadores temen decir: la xenofobia. La xenofobia es un sentimiento de temor y rechazo al extranjero que alcanza su mayor esplendor cuando el recién llegado es pobre y de raza diferente. Hace unos 20 años en Michigan, ese sentimiento era no manifiesto, inexpresado y hasta cuestionado. Hace unos diez años una institución llamada Project USA, lanzó una campaña de vallas publicitarias diciendo a la gente que el incremento de la inmigración en los Estados Unidos estaba reduciendo el estándar de vida del país. Bastó la protesta de los inmigrantes, encabezada por este mismo medio de prensa, para que las compañías de renta de vallas publicitarias retiraran los anuncios, reconociendo que esa campaña era un insulto a las nuevas generaciones de norteamericanos entre los cuales hay muchos hijos de inmigrantes. Años después, en medios de comunicación de alcance nacional, como el CNN, individuos como Lou Dobb, lanzaron una campaña contra los inmigrantes, solapada bajo el manto de estar combatiendo la inmigración ilegal al país. Como era de esperarse, ésta recibió el respaldo de muchos norteamericanos que aman su país y no quieren verlo victimizado por ninguna invasión extranjera. Al discurso constante de Lou Dobb contra los inmigrantes, le siguieron los

The Big Lie A

ll the concerns that are being brewed since the 90’s about illegal immigration in the United States are, until now, no more than a mask that hides the truth that its bearers are afraid to identify: the xenophobia Xenophobia it’s a feeling of fear and rejection towards foreigners that reach its greater splendor when the recently incoming foreigner is poor and comes from a different race. Twenty years ago, in Michigan, this feeling was not shown, had no expression and was even questioned. Ten years ago, an institution called Project USA released a campaign publicizing the growth in immigration in the United States and how that was changing the level of life in the United States. The protest from immigrants, leaded by this newspaper, was enough for that campaign to put down the billboards acknowledging that the campaign was an insult to the new generations of North Americans among who are lots of Immigrants children. Years later, in national media such as CNN, people like Lou Dobb, released a campaign against immigrants, underhanded the cloak of fighting illegal immigration in the country. As it was to be expected, that campaign was supported by many North Americans that love their country and don’t want to see it victimized under any foreigner invasion. The constant rhetoric of Lou Dobb against immigrants was followed by some

de otros, como Glenn Beck, que en el afán de pescar popularidad para sus espacios televisivos asumieron el rol de Superman contra los enemigos de interplanetarios. Las consecuencias de esta xenofobia con traje nacionalista es la intolerancia y la desconsideración que sufrimos hoy todos los que no nacimos en este país aunque le hayamos entregado la vida a él. En las últimas campañas electorales de medio término, algunos candidatos de Michigan, como Mike Bouchard, utilizaron un discurso de guerra contra la llamada inmigración ilegal para ganar votos, y funcionarios como la ex Secretaria de Estado, Terry Lynn Land, y el ex Fiscal General, Michael Cox, ejecutaron resoluciones y consideraciones jurídicas para dificultar la vida de los inmigrantes indocumentados, y de paso a los documentados, por un asunto de inercia. ¿Por qué a los documentados también? Porque al perseguir al extranjero indocumentado se pone en cuestionamiento a todo el que no es norteamericano caucásico, aún sea ciudadano. Es tiempo de parar esa campaña, que raya peligrosamente en el racismo, y de cuyas consecuencia podemos ser víctimas en cualquier momento, como ocurrió en Tucson Arizona. Los inmigrantes somos parte de país como cualquier planta nacida de la tierra, o trasplantada en ella, no importa de donde venga la semilla. Merecemos respeto como seres humanos, y como entes productivos de la nación.

others like Glenn Beck, who in his eagerness to be more popular in his television show he assumed the role of Superman against the out-of-the-planet enemies. The consequences of this xenophobia with nationalistic suit are intolerance and thoughtlessness that everybody that was not born in this country suffers even though we had given our lives to that country. During the latest campaigns that took place as part of the election of Congressmen and Governors, some Michigan candidates such as Mike Bouchard, used the war speech against illegal immigration in order to get votes, and government employees such as ex Secretary of State, Terry Lynn Land and ex General Prosecutor Michael Cox executed resolutions and judicial considerations in order to difficult la life of undocumented immigrants as well as the documented ones because of inertia. Why documented too? Because to chase the undocumented questions everybody else that is not a Caucasian North American, even though one might be a citizen. It is time to stop this campaign that dangerously edges with racism and its consequences can make us become victims in anytime, like what happened in Tucson, Arizona. Immigrants are part of this country as well as a plant that was born on the ground or transplanted from different grounds; it does not matter where the seed is coming from. We deserve respect like human beings and as productive beings of this nation.

Entendiendo La Bancarrota Raquel A. Salas / Abogada Avanti Law Group, PLLC

i las llamadas de sus cobradores le estan volviendo loco, sepa usted que la bancarrota es una solucion a sus problemas economicos. La bancarrota es una herramienta legal que le permite eliminar o reestructurar su deuda. La bancarrota puede poner un pare a la reposesión de su casa, su vehiculo, demandas, juicios y acoso de compañías de colección. Para ser exitoso, el proceso de bancarrota requiere que su abogado evalue toda su situación economica detalladamente para poder probar de manera efectiva que usted no puede cargar con la deuda existente. Esto asi porque el Capitulo 7 le elimara todas sus deudas no aseguradas y usted tendra que entregar toda la propiedad no exenta a un fideicomisario que venderá los artículos y usará la ganancia para pagar a los acreedores del cliente. La mayoría de los casos de bancarrota Capítulo 7 no requieren que el deudor someta ninguna propiedad. Deudas seguras como préstamos de automóviles o hipotecas, tienen que ser reafirmadas (sacadas de la bancarrota) para que el cliente mantenga el artículo que es usado para asegurar la deuda. Aproximadamente 90 días después de que el caso haya sido presentado en la corte, el cliente que ha presentado un caso exitoso de bancarrota le será dada de alta la deuda y ya no deberá su deuda. Mientras que la bancarrota Capítulo 7 es simple en teoría, hay un número de factores a considerar:

Primero, el cliente tiene que calificar pasando por una "Evaluación de recursos" mandatorio que es usado para determinar cuanto salario habrá disponible para pagar a los acreedores. Esta evaluacion financiera permite determinar si usted es elegible para llenar bancarrota Capítulo 7. Para ser elegible, su salario tiene que ser menos que el salario promedio de las personas en su área. Si es más que el salario promedio; si su salario mensual después de los gastos, es igual al 25 por ciento de su deuda no primaria y no respaldada, usted seguirá siendo elegible para la bancarrota de Capítulo 7. Segundo, no toda la deuda puede ser dada de alta en la bancarrota capítulo 7. Deudas que procedan de impuestos, prestamos estudiantiles, pensión alimenticia, pensión de niños, conducir alcoholizado y otras deudas de actos intencionales no son elegibles para ser dados de alta. En todos los otros casos, usted tendrá que llenar bancarrota Capítulo 13. Bajo Capítulo13, su deuda es reorganizada dentro de un plan de pago sin o con un bajo interés que deberá ponerlo en una posición financiera firme en un tiempo de 3 a 5 años. Se le permitirá mantener su propiedad mientras tanto usted continúe haciendo los pagos mensuales de su plan de pago y cualquier deuda existente en la propiedad que mantenga. El Grupo Legal Avanti le puede ayudar con su bancarrota. Nuestros abogados evaluarán su caso y le ayudarán a decidir si la bancarrota es una opción para usted. Llamenos al 616-257-6807, no hay obligación y la consulta inicial es gratis.

El Vocero Hispano

Opinión VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

La tragedia haitiana continúa “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ace un año que la capital haitiana fue destruida casi en su totalidad por un devastador terremoto. Miles de vidas se perdieron y miles quedaron con lesiones físicas y abandonadas en la intemperie, sin casas u hogar donde refugiarse. La macabra escena del desastre humano atrajo la atención de la comunidad internacional y se prometieron ayudas para resolver los daños inmediatos. No había que tener ojos de experto para determinar que la reparación a los daños implicaría mucho dinero y largo tiempo. Haití por sí solo no podía resolver la situación, por ser una nación sumamente pobre y por supuesto, sin recursos económicos ni humanos. Por tanto, lo que había que hacer tenía que ser producto de la ayuda internacional y de la benevolencia de instituciones públicas y privadas. Debido a la magnitud de los daños y el gasto que estos requerirían, aquella vez y en un artículo que publiqué en este mismo espacio y que titulé “Ojalá que la tragedia de Haití no caiga en el olvido”, advertí lo siguiente: “El mayor inconveniente que enfrenta el pueblo haitiano es el olvido. Una vez que las imágenes de la tragedia que hasta ahora aparecen en los medios comiencen a desaparecer, en esa misma medida el entusiasmo por la ayuda y la cooperación también comenzarán a caer en el olvido y el curso trágico del pueblo haitiano continuará su rumbo.” Después de un año, la situación de Haití ha sido una fotocopia de lo que advertí en la cita anterior. La ayuda que se prometió ha llegado a cuenta gotas y la recuperación por tanto ha sido lenta. La mayoría que quedó sin casa todavía vive en la intemperie, en tiendas de campaña, en pobres condiciones higiénicas y expuesta a enfermedades y epidemias. Hace unos meses se desató una epidemia de cólera, que todavía azota a la población y que ha producido miles de muertes entre los haitianos. Al mismo tiempo que la ayuda que se prometió no llega, no ha habido coordinación y planificación de lo poco que ha llegado. Los que trabajan en la reconstrucción se quejan de que la lentitud se debe a la burocratización

y al pobre manejo de los recursos por parte de las autoridades haitianas. Aunque esto sea verdad, no es la explicación del estancamiento en que se encuentra la situación haitiana. Los culpables son los organismos internacionales que desde el principio estaban conscientes, que el gobierno haitiano por si solo era incapaz de resolver la tarea de reconstrucción y que para eso, era necesario, además de proveer la ayuda económica necesaria, crear un organismo rector que dirigiera todo el proceso. Ese organismo pudo haber sido creado en coordinación con las Naciones Unidas y el propio gobierno haitiano. La participación de este último se hacía necesaria para que el organismo referido no se viera como una institución impuesta desde fuera y por tanto, lesionadora a la soberanía haitiana. Por qué no se hizo eso y se dejó el manejo de la situación en manos de los haitianos. Porque como en otras ocasiones, a los organismos internacionales no les interesa solucionar los problemas haitianos no importa los graves que estos sean. El abandono de Haití es histórico, ya que, esta no es la primera vez que las promesas de ayuda caen en el vacío. Cuando el dictador Cedras fue sacado por tropas norteamericanas y Bertrand Aristides fue elegido presidente, se hicieron promesas de ayuda que luego no llegaron y el caos y la desestabilización política se volvieron apoderar de Haití. Hoy las cosas van por el mismo camino pero con el ingrediente de que lo que se está poniendo en juego, son las vidas de miles de hombres y mujeres, que no tienen ni siquiera un techo en que cobijar sus esperanzas. Por otro lado, como si el abandono de las promesas fuera poco, también se ha permitido que Haití se embarque en un proceso electoral. Como había de esperarse, dicho proceso se ha convertido en un ingrediente más del caos que vive la nación. Hasta “Baby Doc” Duvalier entró a Haití sin que nadie se lo impidiese. La entrada del dictador haitiano no tiene otro fin que “pescar en rio revuelto”. Eso era lo que le faltaba al pueblo haitiano, que las ratas del pasado vuelvan a manejar su destino y perpetuar su tragedia.

En Comunión

Pasando revista a lo que está pasando “El que no quiere razonar es un fanático; el que no sabe razonar es un necio; el que no se atreve a razonar es un esclavo.” (William Drumond)

Issac Miguel / Columnista

o me gusta iniciar esta columna con nostalgia, pero cuando alguien viene y te dice: “tengo dos noticias que darte, una mala y una buena”, por lo regular, uno siempre quiere que se comience por la mala. El viaje de Augusto Algueró hacia el otro mundo nos ha hecho empezar con estas notas tristes. Algueró fue el compositor de las canciones Penélope, Tómbola y Noelia entre otras muchas ‘obras maestras’ del gran cancionero iberoamericano. Joan Manuel Serrat hizo famosa Penélope, aunque en los últimos años ha sido interpretada por Diego Torres y otros famosos como el afamado cantante local JC. Recuerdo que cuando muchacho escuchaba a mis hermanas mayores cantar ‘Tombola’ la canción que internacionalizó Marisol (cantante española): “La vida es una tómbola, tom tom tómbola, de luz y de color ooooh, de luz y de color ooooh, ooooh. Y todos en la tómbola tom tom tómbola, y todos en la tómbola tom tom tómbola, encuentran un amor ooooh, encuentran un amor ooooh. ¡Tómbola! En la tómbola del mundo, yo he tenido mucha suerte, porque todo mi cariño, a tu número jugué. Yo soñaba con tu nombre, esperaba conocerte. Y la tómbola del mundo, me premió con tu querer.” Lo mismo pasaba cuando en la casa se escuchaba a Nino Bravo cantar ‘Noelia’. Parecía que se cantaba un himno. Se armaba un tremendo alboroto que finalizaba con la llegada de mi padre del trabajo en el receso del mediodía. Paz a los restos de Augusto Algueró Dasca. Tengo muchos lectores que no le gusta que escriba de política, pero hay cosas que uno no puede dejar de mencionar, como es el regreso a Haití de Jean Claude Duvalier, cariñosamente llamado Baby Doc. Este señor hizo y deshizo en los años que gobernaba con puños de hierro a

la nación más pobre del continente americano. Con todo y eso, Duvalier se encuentra en Haití disfrutando de ‘La Dulce Vita’, donde además ha dicho que luchará para volver a ser presidente haitiano. “¡Cosas de la vida!” decía Trespatines cuando de algo insólito se asombraba. ¡Por fin! La Policía Federal de México agarró a Flavio Méndez Santiago conocido por “El Amarillo”. Este señor es acusado de fundar la organización delictiva “Los Zetas”. Los tentáculos de Méndez recorrían Guatemala y casi toda la República mexicana. Esta es la misma organización que secuestraba y asesinaba inmigrantes en su viaje hacia los Estados Unidos y que hace algunos meses estremeció el mundo con el multihomicidio de 72 víctimas en el Estado de Tamaulipas. No quisiera estar en el pellejo de este señor ni de ninguno de sus secuaces, pero creo que se debe de hacer justicia por los cientos de personas que han caído mortalmente en las garras de esta fiera humana. Para terminar les dejo esta nota que circula en los medios digitales. “El abogado Mitchell Garabedian, cuya firma representa a más de 700 víctimas de las diabluras sexuales de los curas de Boston, dio a conocer la lista de 117 nombres de curas acusados de acoso y abuso sexual contra niños y adultos. La nota dice que la mayoría de los violadores en el listado ha servido en la arquidiócesis de Boston, donde se destapó el escándalo que ha sacudido, no sólo a la iglesia católica, sino al mundo, que ha reaccionado indignado con este abuso de confianza cometido contra miles de familias que se confiaron de la prédica de estos señores que se ampararon en la fe y ocultaron bajo sus hábitos toda la perversidad que derrocharon sobre la inocencia de muchos niños.” Los que quieran averiguar los nombres de estos sacerdotes que se pongan el traje de cibernauta.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Señores, ¡hasta dónde van a llegar los republicanos! Aprovechándose de que son mayoría en la Cámara de Representantes aprobaron una resolución para dejar sin efecto a la reforma del sistema de salud que se promulgó el año pasado. Abiertamente los republicanos quieren que las empresas dedicadas al negocios de la salud se hagan más ricas aunque sea a costa de la vida de los norteamericanos. Claro, que esto los norteamericanos no lo saben, pues los medios de comunicación les hacen creer que el mejor sistema de salud lo tiene Estados Unidos, cuando en verdad este es el peor que existe en todo el planeta. Afortunadamente el plan de los legisladores republicanos no va para ningún lado, pues tiene que pasar por el Senado y por encima del veto presidencial, pero si a ellos les divierte, que lo disfruten. Esto demuestra que lo que le espera al Presidente Obama con el Congreso en los próximos cuatro años no es jueguito de Rayuela. Los republicanos desde que tomaron posesión de la Cámara de Representantes eligieron como presidente de la misma, al más radical de los legisladores republicanos, a HYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/John_Boehner" \o "John Boehner" John Boehner, el mismo que le vociferó “mentiroso” al presidente Obama durante el discurso del mandatario en la presentación del “estado de la Unión”. ¡Que san Ramón lo saque con Bien! Hablando de legisladores, el representante de Connecticut, Joe Liberman anunció que no buscará un nuevo término en el 2012. ¡Qué alegría! Liberman fue el fucú que le azaró las elecciones a Al Gore en el 2000, cuando éste lo llevó como candidato a la vicepresidencia, por lo que tuvimos que tragarnos a Buyuyo por ocho años. A Al Gore también le pasó por estar de alcahuete, pues Liberman, había ya demostrado no ser buena cosa, ya que siendo demócrata, fue de los que más fustigó a Bill Clinton con el escándalo de Mónica Lewinsky. Durante la administración Bush se convirtió en lame botas del presidente apoyando todo lo que la cuadrilla Bush, Cheney y Rumsfeld hacían. En el 2008 los demócratas de su estado no lo nominaron por camaleón y se le lanzó como “independiente” pero con todo el apoyo de los conservadores por debajo de la mesa. En las pasadas elecciones apoyó a John McCain y desde que Obama asumió el gobierno ha estado votando en contra de todos los proyectos que vienen de la Casa Blanca. ¡Qué bueno que se va! ¡San Alejo Aléjalo! Señores los sentimientos negativos que muchos norteamericanos escondían están saliendo a flote debido a la agresiva campaña de los ultra conservadores contras las reformas del gobierno de Obama. Entre esos sentimientos se encuentra el racismo, por eso este año durante los eventos en memoria de Martin Luther King, algunos racistas se envalentonaron y salieron a despagina 29

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

INMIGRACION 30% de los cadáveres no identificados en México corresponde a migrantes MÉXico, 20 ene (eFe).Cada año en México se agolpan en los servicios forenses en promedio unos 3.000 cadáveres sin identificar, de los cuales cerca del 30% corresponden a migrantes, afirmó hoy en entrevista con Efe Morris Tidball-Binz, coordinador del Área Forense del Comité Internacional de la Cruz Roja

el especialista. El CICR, con Tidball-Binz a la cabeza, efectuó un diagnóstico en agosto de 2009 del estado de las ciencias forenses en México, en el que participaron múltiples agencias gubernamentales, los distintos servicios médico forenses (Semefo), la cancillería, el Instituto Nacional de Migración, la Secre-

llazgo se conecte con la búsqueda de un desaparecido que realizan las autoridades de otro estado", sostuvo Tidball-Binz. A su juicio, lo importante es entender que "detrás de cada cadáver hay una familia preocupada, que no ha podido hacer un duelo, ni cerrar ese proceso de angustia". Por estas razones, el CICR

Cadáveres están siendo guardados en la morgue del Condado de Pima, donde rápidamente se está acabando el espacio para colocar la gran cantidad de cuerpos de inmigrantes que aparecen muertos cerca de la ciudad de Tucson, Arizona. (Foto:Agencias)

(CICR). Todos esos cuerpos, de particulares y migrantes, van a parar a las fosas comunes de cementerios y algunos terminan en facultades de medicina de varias universidades. En México, un país con un sistema de Gobierno federal, existen 32 estados, cada uno de los cuales cuenta con sus propios servicios forenses dotados con mecanismos de operación, lo que dificulta el trabajo coordinado y la identificación de cuerpos, una cifra que crece también por la violencia del crimen organizado, dijo

taría de Gobernación, varias ONG y académicos, entre otros. "Esencialmente se concluyó que hay ciertas deficiencias en cuanto a capacidad de gestión e identificación de cadáveres", y que existe "una extraordinaria compartimentación de instancias que tienen responsabilidad en materia forense", lo que dificulta el trabajo, explicó el experto. Ante la ausencia de un sistema nacional de información forense, cuando un cadáver es encontrado en un estado mexicano "no hay forma para que ese ha-

planteó a las autoridades mexicanas la necesidad de contar con un sistema único de identificación, registro y búsqueda en tiempo real de personas desaparecidas y de cadáveres. En junio de 2010, en una reunión nacional de directores de Semefos se acordó suscribir la propuesta del CICR, que implica crear un protocolo de identificación de cadáveres con criterios únicos, elaborar un banco nacional de cuerpos sin identificar y establecer un sistema en red de búsqueda en tiempo real de

desaparecidos y fallecidos. De momento ya se conformó un grupo de trabajo en el Semefo de Ciudad de México, en el que participa el CICR, el cual desarrolló un borrador del protocolo, que toma las mejores prácticas nacionales e internacionales, y cuya versión definitiva debería ser adoptada por todos los servicios médicos forenses del país en 2011. La adopción del protocolo "le dará a México un posicionamiento de punta porque no existe una práctica igual en ningún país federal en el mundo", explicó TidballBinz. El borrador ya ha sido empleado en algunos casos, como en la identificación de 15 cadáveres decapitados en la ciudad turística de Acapulco, el pasado 8 de enero. A juicio del funcionario de la Cruz Roja Internacional, el protocolo, que determina desde la manera en que se debe recoger un cadáver, hasta el modo de asegurar un tratamiento digno de los restos, debe servir sobre todo para mejorar la identificación de migrantes muertos. Se calcula que, según datos ofrecidos por distintos organismos civiles, cada año alrededor de 300.000 migrantes, en su mayoría centroamericanos, cruzan el territorio mexicano con la meta de llegar a EE.UU. Muchos mueren en accidentes, otros pierden la vida a manos de la delincuencia común o del crimen organizado, y algunos fallecen por picadas de animales ponzoñosos o deshidratación, entre otros motivos.

InmIgracIOn al dIa... Beneficio para los padres que han sido abusados por sus hijos ciudadanos americanos mayores de 21 años Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l Departamento de Seguridad Interna (DHS) está en proceso de elaborar un memorándum con respecto a la aceptación de padres que han sido victimas de crueldad o abuso en extremo por parte de sus hijos ciudadanos norteamericanos, mayores de 21 años. Hace varios años la ley contra la violencia de la mujer fue modificada para incluir a los padres que han sido víctimas de abuso por parte de sus hijos, para que estos padres puedan aplicar por este beneficio por si mismos sin la intervención del hijo. Este programa también aplica para los padrastros, cuando al momento del matrimonio que dio lugar a la relación el hijastro era menor de 18 años. Para calificar por este programa es necesario ser padre o padrastro de un ciudadano estadounidense mayor de 21 años, ser de buen carácter moral, vivir o haber vivido con el hijo o hijastro y haber sufrido abuso o violencia extrema por parte de este. Las evidencias o pruebas que necesita presentar son: prueba de ciudadanía del hijo o hijastro (acta de nacimiento o certificado de naturalización), prueba de la relación padrehijo o padrastro-hijastro (acta de nacimiento o certificado de matrimonio), evidencia de que el padre vivía o vive con el hijo o hijastro abusivo (record de escuela empleo, renta, etc.) y lo más difícil evidencia de sufrir violencia o crueldad extrema (reportes de la policía, de médicos, de agencias de servicios sociales, ordenes de protección personal, etc) Algo muy importante en este programa es que también beneficia a quienes se encuentran fuera de los Estados Unidos y han sido víctimas de abuso por parte de sus hijos o hijastros ciudadanos estadounidenses mayores de 21 años. Si usted piensa que califica para este programa o conoce personas que están en esta situación es muy importante que hable con un abogado de inmigración para saber si califica por este programa. “ICE” realiza operativos en el área de Grand rapids Como ya muchas personas se han enterado, la oficina del ICE ha estado conduciendo un operativo en el área de Grand Rapids, con el objeto de arrestar a personas con una orden de deportación anterior o a quienes han cometido una felonía, especialmente las que tienen que ver con posesión de drogas o armas de fuego o a quienes habiendo solicitado una salida voluntaria no salieron del país. Esta clase de operativos se realizan en el Oeste de Michigan 2 ó 3 veces al año y consisten en ir a los domicilios donde según se encuentran las personas buscadas. En caso de que lleguen a su domicilio es muy importante que solamente salga la persona a quien buscan para no dar lugar a que entrevisten y arresten a otras personas que no se encuentren en la lista. Es muy limitado lo que se puede hacer cuando la persona detenida ya tiene una orden de deportación en su ausencia ya sea por no asistir a una audiencia o por no salir después de una orden de salida voluntaria. En la mayoría de los casos ni siquiera tienen derecho a una audiencia y menos a salir bajo fianza. En el caso de que la persona sea residente permanente y lo busquen por cometer cierta clase de delitos (felonías), a veces tienen la oportunidad de solicitar una audiencia y pelear su caso. En el caso de terceras personas detenidas por coincidir en el lugar sin encontrarse en la lista de personas buscadas y sin haber tenido un procedimiento anterior con inmigración, también tienen derecho a solicitar una audiencia, por lo que es muy importante que hablen con un abogado de inmigración. Es importante dejar claro que en estos operativos no buscan a personas en general aunque muchas veces llegan a los sitios de trabajo, andan en busca de personas especificas. De cualquier forma si usted conoce de situaciones en las que han arrestado a personas que no se encuentran en esta lista es importante que nos llamen para investigar esta situación.

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

A C EP T M ED I A M O S C A ID M EN O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos.

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Empaste de caries (Relleno). Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes.

DE 1

Endodoncia - Tratamiento de Canales.

Corona y Puentes. Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Aceptamos seguros dentales.

SE HABLA ESPAÑOL LLAMENOS PARA SU CITA

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

KALAMAZOO

616/974•0991 616/974•0992

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

El Fiscal Jay Stone, muestra a los miembros del jurado el desarmador de ruedas que utilizó la víctima en el enfrentamiento con Sánchez Fajardo. Stone trataba de demostrar que Henry Jared Mulrain nunca intentó agredir mortalmente a su victimario. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Por espacio de cinco horas y media, los doce miembros del panel estuvieron deliberando sobre las opciones de Asesinato en 1er ó 2do grado, ó de Homicidio involuntario, siendo también considerada la opción de que fuera encontrado No culpable de ninguno de estos cargos. Poco antes de las 11 de la mañana el jurado envió una nota solicitando la asistencia del Juez Johnston para entender la diferencia entre los cargos de Asesinato en primer grado y Asesinato en segundo grado. A pesar de que el día anterior el Juez había dedicado cerca de una hora para explicar al jurado sobre estos, el Magistrado procedió a contestar sus interrogantes. Poco tiempo después, la situación volvió a repetirse, cuando un miembro de jurado pidió a Johnston que diera más detalles acerca de la opción de Homicidio involuntario.

Benlly Javier Sánchez Fajardo gesticula para explicar como sucedió su trágico enfrentamiento con Henry Jared Mulrain. (Foto: Andrés abreu/EVH)

Viene de la pag 1

Sánchez Fajardo... Henry Jared Mulrain, al propinarle cuatro heridas con un arma corta-punzante durante

un pleito que sostuvieron la madrugada del 16 de mayo del 2010 en el estacionamiento de “El Loco Hungry Restaurant”, en la esquina de las calles Franklin y Sheldon SE.

El nerviosismo se hacía notar entre las personas que estaban en la sala, de un lado los familiares de la víctima Henry Jared Mulrain, y del otro los de

Ruth Romo, una de las testigos de la fiscalía, observa junto al abogado de la defensa John Beason, los apuntes sobre la versión de los hechos que ella brindó a los investigadores minutos después del incidente. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Sánchez Fajardo. No fue sino hasta las 2:25 de la tarde que los miembros de jurado regresaron con un veredicto. Poco después, cada uno de los 10 miembros fueron preguntados acerca de su decisión en el caso por el juez Donald Johnston. Al momento en que el portavoz del jurado anunció que Sánchez Fajardo había sido hallado culpable de la menor de las tres acusaciones que se habían señalado, hubo ligeras expresiones de desagrado de parte de uno de los miembros de la familia de Mulrain. “Realmente no sé qué te puedo decir sobre esto, estoy muy triste pues no creo que se ha hecho justicia por la muerte de mi hermano, él no era alguien violento”, aseguró Jairo Mulrain al ser abordado sobre su reacción. Jairo admitió que aparentemente había ciertos problemas entre su hermano y Sánchez Fajardo, los cuales debieron haber sido resueltos de una manera totalmente distinta. En ese aspecto, en entrevista vía telefónica Iván Mulrain (hermano mayor del occiso), dijo sentirse sumamente dolido con la manera en que terminó el caso. “Estoy muy triste y creo que se puede entender por qué no estoy muy de acuerdo con el veredicto, las evidencias estaban ahí y creo que no se hizo justicia con la muerte de Jared, pero ya esto terminó y hay que cerrar este capítulo”, dijo Iván. El mayor de los hermanos Mulrain dijo que lo que más le duele, es saber que la muerte de su hermano “dejó ocho hijos sin padre”. “De Jared se podrá decir que era mujeriego, pero nunca nadie puede decir que fue un hombre violento y por eso opino que nunca debió haber visto terminar su vida de esa manera”, agregó. Por su parte, al otro lado de la sala se hizo notar el alivio por parte de los familiares de Sánchez Fajardo, quien enfrentaba hasta ese momento la probabilidad de un veredicto de culpabilidad que lo llevaría a pasar la vida en prisión Enrique Guevara, tío de Sán-

chez Fajardo, coincidió con Iván Mulrain en cuanto a que lo sucedido fue una desgracia que nunca debió ocurrir y que quienes estaban en el lugar al momento de la pelea, debieron haber intervenido más firmemente y evitar lo que sucedió. Dijo también que espera que eventualmente el paso del tiempo pueda ayudar a cicatrizar las profundas heridas causadas por esta desgracia. “Soy el primero en decir que es mejor evitar que tener que remediar y esto debe servir de lección para las personas que no piensan antes de actuar, que no calculan con suficiente cuidado las consecuencias que puedan tener sus actos”, dijo Guevara. Por su parte, el abogado John Beason se mostró sumamente satisfecho de la decisión de los miembros del jurado. “Mi cliente hizo algo malo,

El juicio contra Sánchez Fajardo se prolongó hasta diez días de intensas audiencias en las que

Henry Jared Mulrain

fueron presentados testigos tanto de la fiscalía como de la defensa. Las audiencias estuvieron marcadas por enfrentamientos en cuanto a procedimientos entre el fiscal Jay Stone y el abogado defensor, John Beason.

La testigo Ruth Romo le muestra al Fiscal Jay Stone (con un punto de láser) el lugar en donde ella se encontraba cuando Henry Jared Mulrain y Benlly Javier Sánchez Fajardo empezaron a pelear. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

de eso no tenemos la menor duda, pero una acusación de asesinato en primer o segundo grado era algo que no correspondía en este caso”, enfatizó. Beason dijo estar convencido de que se administró justicia de manera correcta. Aseguró que a través del caso, se vio claro que lo sucedido entre Sánchez Fajardo y Mulrain fue un pleito muy lamentable, pero que jamás hubiera sido justo que se hallara a su cliente culpable de algo más grave. Se ha fijado la fecha del 22 de febrero a las 2 de la tarde para que se dicte sentencia en este caso.

Los familiares tanto de la víctima como del acusado estuvieron presentes en todos los días en que se ventilaba el caso. Sánchez Fajardo causó la muerte de Henry Jared Mulrain durante una pelea que sostuvieron ambos hombres el 16 de mayo del 2010, en horas d la madrugada, en el parqueo de un establecimiento de comida para llevar llamado “El Loco Hungry”, ubicado en la esquina de las calles Franklin y Sheldon de Grand Rapids. Luego del incidente el propietario el negocio, Andy Rosario, decidió cerrarlo definitivamente.

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

Goles de Vega y Villagómez hundieron a UNASH por edgar a. williams KenTwood, Mi (eVh) 21 de enero 2011.- El Deportivo Michoacán se apuntó una importante victoria de 7-2 contra el Deportivo UNACH en el cierre de la pasada jornada del torneo de invierno de la Liga de Fútbol De La Raza. El artillero Carlos Villagómez encabezó el ataque del equipo ganador con tres goles, secundado por Jonathan Vega con dos goles, así como Salvador Huertas y Tali Maldonado con un gol cada uno. Por el conjunto representativo de la Universidad de Chiapas, las anotaciones fueron responsabilidad de Rolando Pi-

Báez (2), Manuel Durán, César Sánchez, Jorge Sánchez y Nihad Noumondie. El Deportivo ColombiaMex superó al Morelos con ajustado pizarrón de 5-4. Los goles de cuadro victorioso fueron producto de Jorge Arregín (3), Javier Rodríguez y Javier Lemus.

Mientras tanto que por el Deportivo Morelos, quienes consiguieron los goles fueron David Pozo (2) e Israel Muñoz (2). En otros resultados de la jornada, Deportivo Sijense le ganó 5-4 al Deportivo San José, Henrymast dominó al Falcón 3-1, Centroamérica y Alh-

mas quedaron empatados 0-0, Neal Mast doblegó a Centenario 6-3, Estudiantes venció por 4-2 al Celaya, Olé Sub-15 masacró a Iraquíes 14-0, Uriangato blanqueó 11-0 a Halcones, Deportivo JK salió adelante por 5-3 frente al Marquense y Guerreros ganó contra el Deportivo La Colonia 5-3.

Joe Pizano (Olimpia) busca realizar un disparo, ante la marca de un defensor del Deportivo Combinado. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Los otros encuentros que completaron el itinerario de la Primera División fueron el empate (3-3) entre Guatemala y Cuilco y la victoria 8-6 del Deportivo Chapines contra el Deportivo Olé Sub-16. En la Segunda División, el Deportivo Monterrey superó 9-6 al Deportivo Portugal, con goles de Juan Salvador Rodríguez (3), Óscar Álvarez (3), Rafael Arreola (2) y Alberto Pérez. Por Portugal ripostaron Juan

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Acción del encuentro entre el Deportivo Michoacán y el representativo de UNACH, en la Liga De La Raza. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

zano y Joe Barone. El Deportivo Olimpia resolvió fácilmente su compromiso contra Deportivo Combinado con marcador de 6-2. Ricardo Lamas (3) lideró la

cosecha de goles para Olimpia, secundado de Ricardo Rodríguez (2) y Joe Pizano. En tanto que las dos anotaciones de Combinado fueron producto de Mike Ardebu.

Empezando desde

.99

Tenemos toda clase de productos Espirituales:

For 1040EZ

¿Como LLegar? US 131

Clyde Park Ave.

28th Street

De Hoop Ave.

Burlingame Ave.

One Stop

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo:

Sus problemas no se solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

El conjunto de el Atlas superó a los Aztecas por edgar a. williams KenTwood, Mi (eVh) 21 de enero 2011.- El Deportivo Atlas ganó por marcador de 4-2 su compromiso frente al Deportivo Aztecas y sumó importantes puntos en la Tabla General del torneo de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. Este fue un encuentro sumamente rudo, donde la mayor parte de la acción se concentró en el medio-campo y ambos equipos recurrieron a cometer faltas para detener situaciones de peligro en sus respectivas porterías. Un juego que iba empatado 1-1 al final del primer tiempo, finalmente se destapó a favor de la

banda del Atlas gracias a los desbordes del peligroso delantero Jonathan Vega quien puso tres goles de su cuenta personal en el marcador. Neri Castillo aportó la otra anotación para el equipo ganador, mientras tanto Andreo Tavic y Manuel Díaz descontaron por Aztecas. En otro partido interesante, el Deportivo Juan Lucas superó al Deportivo San Miguel por marcador final de 9-4. Richard Lamas (3) fue el mejor goleador de este duelo, seguido de Juan Pizano, Juan López y Juan Morales con dos goles por cabeza. Las anotaciones de San Miguel fueron concretadas por SelJoe Barone (Miedema) trata de escapar a la marca de un defensor del Deportivo La Paz. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

vin López y Michael Calderón quienes marcaron dos goles cada uno. El Deportivo Miedema continuó su racha de victorias superando con facilidad (12-2) al Deportivo La Paz. Luego de solamente lograr dos anotaciones en el primer tiempo, el ataque ofensivo de los campeones tomó control absoluto de las acciones en el complemento y puso en caja de seguridad el resultado al sumar

10 dianas en el marcador. Carlos Esquivel y Fernando Sánchez consiguieron tres goles cada uno, mientras que Joe Barone (2), Mike Smith, Rubén Ornelas y Rolando Pizano completaron la cosecha para el “cuadro rosa”. Para La Paz, las dos anotaciones las consiguió el veterano Socorro Juárez. Deportivo Stuttgart cumplió a cabalidad con su compromiso y se anotó una victoria de 5-2 contra Deportivo Tropa Loca. En los otros resultados de la jornada, Centroamérica ganó 93 contra Cajolá, One Nation superó a Deportivo ISKRA 9-5, Palermo venció 5-4 al San Juan, Suchi salió adelante por 5-3 contra Suchi II, mientras que Deportivo Súper Chivo frenó al Deportivo Al-caeda 9-4. Para la jornada 8 a disputarse el sábado 22 de enero el itinerario de encuentros presenta a Suchi II vs Tropa Loca, La Paz

Carlos Esquivel (Miedema) y Socorro Juárez (La Paz), luchan por controlar el balón en el mediocampo. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

El guardameta del Deportivo Aztecas se lanza infructuosamente tratando de detener el disparo de Jonathan Vega (Atlas). Foto: Andrés Abreu/EVH)

One Nation, Cajolá vs Miedema, Centroamérica vs San Juan, Juan Lucas vs Al-caeda, ISKRA vs

Atlas, Súper Chivo vs Palermo, Suchi vs Aztecas y Stuttgart vs Deportivo San Miguel.

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

Argentino Manu Ginóbili da cátedra en tiros de personal; Hilario, Scola y Barea, ganan housTon (eeuu), 20 ene (eFe).- El escolta argentino Manu Ginóbili sigue aportando calidad y liderazgo al juego de los Spurs de San Antonio que se aprovecharon una jornada más de producción, especialmente de su acierto en los tiros de personal, con los que dio cátedra al estar perfecto. Dos partidos después de haber sumado sólo 11 puntos, su tercera anotación más baja en lo que va de campaña, Ginóbili recupera el control de la muñeca y anotó 23 tantos para liderar a los Spurs, que derrotaron 104-95 a los Raptors de Toronto. El jugador argentino en los 36 minutos que estuvo en el campo superó el promedio de 18,9 puntos que tiene en lo que va de temporada. Ginóbili se volvió a sentir a gusto en el "AT&T Center", de San Antonio, donde encestó 4 de 13 tiros de campo, incluido 1 de 5 triples, y dio cátedra en los tiros de personal al irse perfecto con 14 de 14, logró cuatro rebotes y dio siete asistencias. También en la victoria, el

pívot brasileño Nené Hilario dio otra muestra de buen baloncesto al aportar 16 puntos para los

El jugador argentino Manu Ginobili (d) de los Spurs de San Antonio. EFE/Archivo

Nuggets de Denver, que vencieron 112-107 a los Thunder de Oklahoma City. Hilario aportó 16 puntos en 34 minutos sobre el campo de juego, al encestar 7 de 8 tiros de campo, incluido 2 de 5 desde la

línea de personal, logró seis rebotes y entregó dos asistencias. Mientras que el alero novato, el panameño Gary Forbes aportó dos puntos después de anotar 1 de 2 tiros de campo en los seis minutos que jugó con los Nuggets, que ganaron el cuarto partido de los últimos cinco disputados. Otro argentino que ganó, fue el ala-pívot Luis Scola, que consiguió 13 puntos para los Rockets de Houston, que vencieron 104-89 a los Knicks de Nueva York. Scola, en otro duelo en territorio tejano, el "Toyota Center", Houston, jugó 22 minutos para encestar 5 de 8 tiros de campo e irse perfecto en los de personal con 3 de 3, logró ocho rebotes y entregó dos asistencias. El base reserva puertorriqueño José Juan Barea también tuvo noche triunfal al cumplir su trabajo y ayudar a los Mavericks de Dallas a conseguir una victoria por 109-100 sobre los Lakers de Los Ángeles. Barea jugó 13 minutos y aportó siete puntos, al encestar 3 de 4 tiros de campo, incluido 1 de 1 triple, logró dos rebotes y

dio una asistencia. No tuvo la misma suerte el base novato venezolano Greivis Vásquez que vio como su equipo de los Grizzlies de Memphis perdió en la prórroga por

103-102 ante los Hornets de Nueva Orleans. Pero Vásquez recibió 17 minutos de juego por parte del entrenador del equipo Lionel Hollins para responder con siete

puntos. Váquez anotó 2 de 5 tiros de campo, incluido el único triple que intento, y estuvo perfecto 22 desde la línea de personal y dio tres asistencias.

GR Services LLC Gonzalo Rodríguez Servicio profesional de

PREPARACION DE TAXES con la cordialidad y trato amable de siempre. Horarios de 9:00 am a 8:00pm (todos los días) y Domingos 11:00am hasta las 6:00pm

Notarización, Traducción de documentos y otros servicios. …les esperamos!!!

2132 S. División Grand Rapids, MI

(616) 247-5004 • Fax (616) 475-8552

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

El Salvador sudó su victoria contra El Moro por edgar a. williams KenTwood, Mi (eVh) 21 de enero 2011.- El Deportivo El Salvador tuvo que emplearse a plena capacidad para poder derrotar a Deportivo El Moro con ajustado marcador de 6-5, en la pasada jornada del Torneo de Veterano de la Liga De La Raza. El artillero Lorenzo Rosales

sumó dos goles, incluyendo el decisivo a pocos minutos del final, para encabezar la ofensiva de conjunto ganador, escoltado por Mario Domínguez, Antonio Ramírez, Wilfredo Arriola y Douglas Rosales. Por El Moro, Guillermo Gazca marcó un total de 4 goles, mientras que Abel Durán completó

la cosecha en el marcador para el conjunto derrotado. El Deportivo Barcelona se mantuvo en pelea para la clasificación, con una victoria de 8-5 frente al Deportivo Cremas. Juan Cifuentes sumó cinco goles a su cuenta personal, Jesús Castro lo siguió con dos y Mauricio González agregó uno propio

Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones

Departamentos empezando desde

569

$ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Enero 31 de 2011 y ahorre hasta 2 meses! Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora

1-888-413-4761

Park Place

APARTAMENT HOMES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

para el Barcelona. Los goles de Cremas los anotaron Daniel Rivera (2), Juan Francisco López (2) y Armando Argunaz. El Deportivo Monterrey superó en dura lid en su encuentro al Deportivo Zacatepec con marcador de 7-5. Napoleón Ampuero martilló la portería contraria con seis goles, mientras que la otra diana del Monterrey la consiguió Francisco Gornoniz. Cuatro goles de Humberto Ocampo encaminaron al Deportivo Cruz Azul a una importante victoria 4-2 sobre el Deportivo Sparta. En este partido, los dos goles de equipo derrotado los consiguió Tirso Contreras. Por Zacatepec, Gilberto De La Cruz marcó cuatro goles, mientras la otra anotación la produjo Arturo Luna. El Deportivo México no tuvo compasión del Deportivo UDG al ganarle por blanqueada de 8-0. Gustavo Moreno y David Rivera encabezaron la ofensiva del equipo ganador con tres goles cada uno, mientras que Sixto Camarena completó la cosecha con dos dianas para su cuenta personal. La Piedad superó con apretado pizarrón de 3-2 al Deportivo Los

Diablos. En la primera mitad del encuentro, el equipo que a la postre resultó ganador, tomó la mejor parte al irse al descanso del medio tiempo con ventaja de 2-1 y ya en el complemento ambos clubes

cha como súper líder con 29 puntos, mientras que empatados en la segunda posición con 22 tantos, aparecen Cruz Azul y Rovers. La tercera plaza la ocupa Deportivo México (21 puntos), mientras que el quinto lugar lo

Humberto Ocampo (Cruz Azul), se apresta a recibir el balón durante la segunda mitad del encuentro que su equipo sostuvo con Deportivo Sparta. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

marcaron un gol cada uno. Los goles para La Piedad lo anotaron Arnoldo Reyes, Luís Ramírez y Juan Pérez, mientras que las marcas de Los Diablos fueron concretadas por Ricardo López (2). En los partidos que completaron la jornada, el Deportivo La Poderosa superó por 2-1 al Deportivo Tigres, mientras el cuadro de Rovers dominó 8-0 al Deportivo Olé y el Deportivo Alacranes le dio la misma dosis de 8-0 al Deportivo Águilas. El Deportivo Alacranes mar-

comparten El Moro y La Poderosa con 19 puntos cada uno. Juan Carrasco (Alacranes) marcha el frente en la tabla de goleadores con 21, escoltado por Carlos Chicas (Olé) con 20, Humberto Castro (Tigres) con 18, Humberto Ocampo (Cruz Azul) 17, Juan Cifuentes (Barcelona) 15, Gustavo Moreno (México) 13 y Guillermo Gazca (El Moro) 13. Para cualquier información sobre esta Liga, usted puede comunicarse con David Rivera al (616) 238-3103.

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

Imperaron los empates en Liga Latinos Unidos por edgar a. williams jenison, Mi (eVh) 21 de enero 2011.- Un total de cuatro empates se registraron durante las acciones de la pasada jornada en el torneo bajo techo de la Liga de Fútbol Latinos Unidos, la

portivo Corinthians ganó 97 contra Real Panorama y Deportivo Cerano derrotó al Barcelona 13-5. Al momento se han completado 12 de las 15 jornadas de la Serie Regular, y en tres semanas arran-

cará la Liguilla. Los partidos de la jornada 13 que se llevará a cabo el domingo 23 de enero serán, Bradys vs Corinthians, Inglaterra vs Real Panorama, Barcelona vs Chelsea, Morelia vs Ce-

rano, GR United vs Juventud Retalteca, Inter vs Real Duras y Monarcas vs Man-

chester. Para recibir más detalles sobre esta Liga y los parti-

dos que está celebrando, usted puede comunicarse con José Maldonado al (616) 490-2609.

Especial de Desayuno

$ .00

mañana del domingo 16 de enero. Deportivo Juventud Retalteca y el Deportivo Monarcas concertaron un interesente 2-2, el mismo marcador con el cual terminaron los encuentros Inter Grand Rapids United e Inglaterra - Bradys. Otro cotejo que terminó empatado fue el reñido 6-6 que jugaron el Deportivo Morelia y el Deportivo Chelsea. Real Duras tuvo que luchar hasta el final para poder superar 6-5 al Manchester, mientras que De-

de Descuento en cualquier desayuno

(Incluye un café gratis)

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

Honran memoria de M. L. King con marcha y evento por sandra chang grand rapids, Mi (eVh) 19 de enero del

2010.-El Grand Rapids Communituy College celebró con una marcha por las calles del centro de la ciudad

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

Teresa M. hendricks Más de 18 Años de Experiencia

daniel c. watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

y un acto en auditorio Gerald Ford de la calle Fountain, el aniversario del líder de los derechos civiles Martin Luther King, el pasado lunes 17 de enero. En la marcha que partió del Gerald Ford Field House del GRCC participaron cerca de mil personas entre las que se encontraban estudiantes, profesores y líderes de la comunidad. Estos recorrieron la calle Fountain hasta el centro de la ciudad atravesando la avenida Division. Los participantes en el evento que se inició al mediodía portaban pancartas alusivas a los derechos civiles y a la memoria del Reverendo Luther King, quien fuera asesina en 1968 en Alabama luego de librar una batalla legal para combatir el racismo en el país. El acto en Gerald Ford Field House contó con interpretaciones musicales discursos de líderes de la comunidad recordando la gesta de los 60 librada por el reverendo Martin Luther King. La orquesta de la escuela secundaria Rockford tocó varias piezas musicales durante el preludio y en más de una ocasión acompañó a los distintos coros. La celebración también contó con la presencia del presidente del Community College de Grand Rapis, Steven Enders, la Vicepresidente de la Grand Valley University Gayle R.

Maestros de Grand Rapids Community College y representantes de varias escuelas públicas locales, encabezan la marcha que se celebró por las calles del centro de la ciudad en conmemoración del Día de Martin Luther King. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Davis y el presidente de la Davenport University Richard J. Pappas. El coro Martin Luther King Jr integrado por jóvenes de la comunidad interpretó la canción “Cambiemos el mundo” (Let’s change de

gocios y administración, a Jayline Perez-Velez quien estudiará enfermería y Victoria Smith quién cursará psicología. La primera de las becarias proviene de la escuela secundaria Ottawa, la segunda de la

Finalmente, la reconocida activista y cineasta Judy Richardson presentó un esperado discurso sobre el legado de Martin Luther King Jr. Richardson enfatizó la importancia de que las nuevas generaciones ten-

Estudiantes de GRCC asi como de otras instituciones del área, se unieron a la marcha. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

AVISO PUBLICO INTERURBAN TRANSIT PARTNERSHIP SILVER LINE BUS RAPID TRANSIT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AUDIENCIA PÚBLICA

the World es el título en inglés) bajo la dirección de Veruynca Williams. Luego fue presentado el mejor ensayo ganador sobre la vida de

escuela Grand Rapids Central y Smith estudia en la escuela central católica de Grand Rapids. Así mismo, la Universidad de

gan las mismas ansias de justicia que las anteriores. Ella explicó que durante ese tiempo las diferencias económicas

A todos los ciudadanos se les informa que la Sociedad de Transporte Inter-urbano (Interurban Transit Partnership), ITP, celebrará una audiencia pública acerca de la Evaluación Ambiental (EA) de la Línea Plateada propuesta como parte del proyecto de Transporte de Autobús Rápido (Bus Rapid Transit) (BRT) por sus siglas en inglés.. La audiencia pública se llevará a cabo el día Miércoles 23 de febrero de 2011, a las 4:00 p.m. en el Centro de Conferencias de la Estación Central de RAPID (2 ª Planta), 250 Avenida Grandville, Grand Rapids, precedida de un "Open House" a partir de las 3:00 p.m. La EA para el transporte de autobús rápido con fecha del 20 de enero de 2011 (la "Evaluación Ambiental") se ha preparado en conformidad con los requisitos de la National Environmental Policy Act y otras regulaciones. El proyecto propone un sistema de transporte de autobús rápido de 9.6 millas de norte a sur localizado en el centro de Grand Rapids y las ciudades de Wyoming y Kentwood. La alineación propuesta se encuentra en carreteras existentes y servirá a la Estación Central de RAPID y 17 estaciones nuevas. Alternativas consideradas en la EA incluyó la alternativa de no construir y varias opciones de alineación en el centro de Grand Rapids. Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones sobre el proyecto propuesto, los impactos ambientales potenciales, impactos a la comunidad y beneficios potenciales, y medidas para mitigar o compensar los impactos que se han determinado ser inevitables. Las copias impresas de la EA están disponibles en www.ridetherapid.org y en los siguientes lugares: Planning & Development Department The Rapid 300 Ellsworth Ave SW Grand Rapids, MI 49503

Planning Department Kentwood City Center 4900 Breton Ave. SE Kentwood, MI 49518

Planning Department Planning & Development Department City of Grand Rapids City of Wyoming 1120 Monroe Ave., NW - 2nd Floor 1155 - 28th Street SW Grand Rapids, MI 49503 Wyoming, MI 49509 Grand Valley Metropolitan Council 678 Front Avenue NW, Suite 200 Grand Rapids, MI 49504 Al preaviso de cinco días, los arreglos para proporcionar una copia de la EA a las personas con necesidades especiales se puede hacer poniéndose en contacto con Meegan Joyce al 774-1199 o 774-1186 TDD. Comentarios sobre la EA deben recibirse a más tardar el 23 de febrero 2011, y se deben enviar a Taiwo Jaiyeoba, El Rápido, 300 SW Ellsworth, Grand Rapids, MI 49503-4005 o Stewart McKenzie, Administración Federal de Tránsito, 200 West Adams Street , Suite 320, Chicago, IL 60606. Interurban Transit Partnership 300 Ellsworth S.W. Grand Rapids, MI 49503

Se calculó en cerca de 1,000 la cantidad de personas que desafió el frío y la nieve para tomar parte en esta marcha. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Martin Luther King Jr. de un concurso de140 trabajos presentados por distintas escuelas medias. La ganadora fue Violet Rose Butts. En el evento también se entregaron 6 becas que permitirán a distintos alumnos tener una educación superior. El Community College de Grand Rapids otorgó becas a Keanna Fant quien piensa estudiar ne-

Grand Valley entregó becas para Hector García quien estudiará ingeniería y Saraya Knight quien se especializará en Bioquímica. García estudia en la escuela secundaria City y Knight estudia en la secundaria Creston. El becario de la Universidad Davenport es Ferry Ruedger y estudiará computación. Ruedger se encuentra completando su educación secundaria en East Kentwood.

entre la gente blanca y de color eran abismales. “Las empleadas de las casa eran mujeres de color y ellas ganaban cinco dólares a la semana cuando la familia para la que trabajaban ganaba 100 mil dólares al mes” dijo Richardson. Al término de su discurso, Richardson fue ovacionada por todos los asistentes quienes después disfrutaron de un especial musical.

Noticias El Vocero Comentarios ofensivos no se hicieron esperar en el día de Martin Luther King VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

Nikki Toyama-Szeto mientras comenta su experiencia con sociedades racistas en el auditorio de Calvin College (Foto: Sandra Chang/EVH)

pletamente equivocado, además hay muchos defectos en nuestro sistema.” El señor respondió visiblemente furioso: “Como puede usted decir que hay culturas mejores que la nuestra, nosotros los estadounidenses somos moralmente superiores a muchas de esa gente que se pasea desnuda en tribus remotas.” Martin Luther King mientras se dirigia a la multitud presente en la plaza Lincoln Memorial en Washington DC, el 28 de agosto de 1963, el día que él dio su famosa frase "I have a dream” (tengo un sueño) en todo el país se realizaron marchas y actos para honrar su legado y memoria el pasado lunes 17 de Enero. (Getty Imágenes)

por sandra chang grand rapids, Mi (eVh) 19 de enero del 2011.-. “Sostener una conversación sobre racismo es complicado cuando se hace honestamente, pero es necesario”. Así se expresó Nikki ToyamaSzeto, la conferencista invitada por el Calvin College con motiva del día de Martin Luther King. Toyama-Szeto, quien es de origen japonés calificó a la sociedad

norteamericana como injusta intrínsecamente, razón por la que, según ella, es difícil combatir el racismo. Crear una sociedad antirracista requiere de alguna manera desmantelar el sistema en que vivimos actualmente. Dijo que las personas deben entender que las diferencias en clases sociales no implican que una persona tenga mas o menos derechos que otra. La falta de reconocimiento de esta realidad provoca conflictos entre personas de distintas razas, grupos étnicos y estrato socioeconómico. Para Toyama-Szeto, el hecho de que la gente no reconozca

la existencia y realidad del otro es una forma deshonesta de ser. La creación de una verdadera comunidad parte entones de ese lema: ser honesto con la otra persona y reconocer que existen diferencias pero que los deberes y derechos son los mismos. Luego de que Toyama-Szeto culminara su ponencia las preguntas y comentarios del público no se hicieron esperar. La que provocó más revuelo fue la de un asistente de aproximadamente treinta años de edad quién comentó lo siguiente: “Yo no creo que todas las personas sean iguales y mucho menos creo que todas las culturas sean

iguales, como puede usted decir que la cultura estadounidense es igual que una de esas tribus caníbales de Sudamérica, ellos verdaderamente no tienen absolutamente nada que ofrecer, nosotros sí.” Mientras el individuo pronunciaba esas palabras hirientes y ofensivas, el malestar del público no se hizo esperar y fueron muchos los estudiantes que lo abuchearon. Nikki Toyama-Szeto respondió con mucho aplomo y compostura diciendo: “Lo que usted está queriendo decir es que la cultura estadounidense es mejor que otras culturas, lamento decirle que usted está com-

La oradora de origen japonés es la directora del programa de Urbana, una conferencia que reúne a 20 mil estudiantes de 120 países distintos. Muchos de los comentarios que realizó durante su presentación son el producto de su vida y experiencia en áreas pobres y discriminadas de ciudades como Nairobi y Cairo en Africa y Bangkok en Asia.

JB Auto repair Mecánica en general

Reparación de carros domésticos e importados Cambio y reparaciones de motores y transmisiones

Compramos carros para Junkear de $100 a $500 ¡Mejoramos o igualamos cualquier cotización de la competencia!

3650 Buchanan Ave. SW Wyoming, MI 49548

(616) 514-1407

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

Medios manejables para recuperar un buen crédito (cl).- En la medida que la economía comienza a mostrar señales de recuperación, gran parte de las personas afectadas negativamente por esta crisis también comienzan a salir de sus problemas. Ya sea debido a un despido o a inversiones que perdieron enormemente su valor, una cifra sustancial de estadounidenses enfrentó dificultades financieras en el 2009. Ahora que el calendario marcha a pasos agigantados hacia un nuevo año, muchas personas buscan formas para controlar mejor sus asuntos financieros, con la esperanza de

Los dos factores más influyentes en una calificación de crédito es la historia de pagos de la persona, y cuánto crédito disponible usa. estar más preparados si otra recesión asoma su horrible cabeza en el futuro. Una de las mejores maneras de prepararse es manejar adecuadamente el crédito, lo cual se puede lograr de múltiples formas. · Determinar si la califica-

Drivers

Owner Operator Teams Regular Scheduled Lanes from Michigan to Texas or Canada to Texas. CDL Required. Paid fuel Surcharge.

800-334-5142 • Fax: 888-876-0870

ción de crédito ha subido o ha bajado. Numerosas personas saben que tienen una calificación de crédito, pero desconocen cuál es o cómo se determina. Las oficinas de crédito como Experian y Equifax pueden ofrecerles el historial de crédito a quien lo solicite, pero esa es sólo la mitad del proceso. La otra mitad es la razón por la cual se posee ese historial. Los dos factores más influyentes en una calificación de crédito es la historia de pagos de la persona, y cuánto crédito disponible usa. Los pagos puntuales son sin dudas la parte más importante en el logro y mantenimiento de un buen historial de crédito. Un solo pago moroso puede tener un impacto negativo a largo plazo. Para que esto no ocurra, se pueden crear pagos automáticos para no olvidarse jamás de pagar las cuentas. Incluso un olvido momentáneo no importa a la hora de saltarse un pago, porque el reporte de crédito mostrará un pago moroso y no las razones del mismo, independientemente de lo válidas o inocentes que sean. Cuánto crédito disponible usa la persona ejerce también un fuerte impacto en su historial de crédito. En general, es mejor mantener el uso del crédito por debajo del 30 por ciento del disponible, y muchos asesores financieros aconsejan que se haga lo más cerca posible del 10 por ciento. Nunca debemos "sobrepa-

sarnos" en el uso de una tarjeta de crédito, a menos que estemos seguros de poder pagar la suma que se debe en su totalidad cuando llegue la cuenta. El establecimiento de un límite del 10 por ciento evita las enormes deudas por tarjetas de crédito tan comunes en la actualidad. · Considere el uso de una tarjeta de crédito asegurada. La obtención de tarjetas de crédito aseguradas implica una búsqueda cuidadosa y meticulosa por parte del cliente, pero puede ser un medio efectivo de recuperar el crédito, incluso con un historial deficiente o mínimo. La tarjeta de crédito asegurada exige que el tarjetahabiente deposite determinada cantidad de dinero con un prestamista, y el límite de crédito es generalmente igual a la suma depositada. Sin embargo, hay que ser cuidadoso, pues ciertos prestamistas asegurados imponen cuotas y tasas de interés ocultas que pueden ser considerables. Aquellas personas que ya son miembros o elegibles para la membresía de una cooperativa de crédito deben solicitar una tarjeta de crédito de esta última, pues por lo general esas instituciones son una fuente confiable de tarjetas de crédito aseguradas. · Piense en otros recursos además de la tarjeta. Un buen historial de crédito no sólo se basa en la forma en que una persona maneja sus pagos de tarjetas de crédito. Las mensualidades de los préstamos bancarios para compras de autos,

El Vocero Hispano

TRAFFIC

Send resume and cover letter to:

HWlaw@yahoo.com

editor@elvocerous.com

JJ’s Autobody, llC

PART-TIME

Bilingual Legal Secretary with legal experience. Pay commensurate with experience, current secretary will be able to train incoming secretary.

HOJALATERO/PINTOR (AUTOMOTRIZ) Se solicita hojalatero con experiencia minima de 4 a 5 años en pintura y soldadura (automotriz). Habilidades: Puntual, proactivo, buen desempeño, honesto y responsable. Ofrecemos buen sueldo y estabilidad laboral. Interesados, comunicarse con Jose Colin al (616) 218-3282.

JJ’s Autobody, llC Autobody Repair/Painter

Full- time at large downtown, supportive housing community. Computer, organizational and office skills needed. Subsidized and / or tax credit experience pluses. Reply to: Office Assistant, 101 Sheldon SE, Suite 2 Grand Rapids, MI 49503 or fax (616)454-5249

piedra angular para crear su propia calificación. Sin embargo, los solicitantes de préstamos deben tener en cuenta que si se deja de pagar una mensualidad, esto implicará un impacto negativo en el historial de crédito del garante, así como en el suyo propio. Esa realidad enfatiza la importancia de pagar puntualmente, y, en el caso del garante, tomar una decisión sabia acerca de la persona con la cual firma un préstamo conjunto. ·Abra una cuenta bancaria. Antes de otorgar crédito, los prestamistas analizan la estabilidad del solicitante. Algo que se cumple a cabalidad en la economía actual, donde los prestamistas que hicieron préstamos irresponsables a prestatarios no calificados terminaron liquidando su negocio o necesitados de ayuda federal. Las personas que deseen recuperar un buen historial de crédito deben abrir una cuenta de cheques y de ahorro como medio de demostrarles a los prestamistas que son estables y dignos de la confianza y la responsabilidad que implica el crédito.

El Vocero Hispano would like to find the right person to occupy the position of Head of the Traffic Control Department. The applicant must be bilingual (English/Spanish), have previous working experience in the area of Customer Services and be able to shown ability to multitask while complying with a strict deadline. The responsibilities include receiving, processing and handling job orders from our advertisers; following thru until completion of the job order with the Design Department; answering any questions or concerns that the customers may have; sending proofs of the ads to the clients prior to the Date of Publication; work with new advertisers, and handle issues concerning the internal operation of the newspaper. Interested candidates send their resume to:

Immediate Opening:

Property Manager office Assistant -

personales o incluso las hipotecas, si se pagan a tiempo, también influyen positivamente en la calificación de crédito. Aquellas personas con historiales de créditos relativamente breves podrían confrontar dificultades para obtener un préstamo a plazos, especialmente uno con buena tasa de interés. Sin embargo, aquellos que han mantenido un buen crédito durante un año aproximadamente, y pagan sus cuentas a tiempo, pudieran considerar la solicitud de un préstamo a plazos en el futuro. Demostrar la capacidad de pagar los préstamos en mensualidades sólo puede proporcionar un impulso significativo para una calificación de crédito, ayudando a garantizar préstamos más considerables como una hipoteca másadelante. · Pida ayuda. Aunque pudiera parecer que la obtención de un préstamo conjunto no es lo ideal para quien espera darle un impulso a su calificación de crédito, lo es, siempre y cuando se hagan los pagos a tiempo y se salde la cuenta con seriedad. Con frecuencia los padres les sirven de garantes a sus hijos, permitiendo que éstos usen su buen historial de crédito como

JJ’s Autobody, LLC is seeking an autobody repair/painter with 4 to 5 years minimum experience. Skills: Punctual, proactive, good performance, honest and responsible. We offer a good salary and job stability. Interested, please contact Jose Colin at (616) 218-3282.

Seasonal Early Childhood mentor- coaches for Infant, Toddler, and Preschool teachers of Migrant Head Start program; from March 1, 2011 thru November 10, 2011; $30.00/hour. Paid trainings, mileage, training supplies provided; bilingual ability in English and Spanish preferred. Requirements: Bachelors Degree in Early Childhood Education or Child Development or closely related degree; experience working in classroom settings; Head Start experience is a plus. Accepting letters of interest and resumes until January 31, 2001. E-mail to ejose@telamon.org or mail to Telamon Corporation, attn; Ellen, 6350 W. Michigan Ave. Lansing, mi 48917. Minorities and woman are encouraged to apply.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Noticias

El Vocero Viene de la pag 3

indocumentados reciben no se

Sentimiento anti-inmigrante... limitan solamente a miradas llamó y me comentó que su jefe había escrito en la pizarra, yo odio a los mexicanos, los

Joe Arpaio, sheriff del Condado de Maricopa, Arizona. (Foto:Archivo)

desdeñosas sino a ataques vergonzosos y ofensivos”, añadió. Por su parte Susan Reed,

Lou Dobb, ex comentarista de la cadena CNN. (Foto:Archivo)

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011 “Algunos de mis conocidos siempre me preguntan si realmente los puertorriqueños son ciudadanos americanos y yo les digo que sí, lo que demuestra ignorancia” dijo Reed. Estos ataques raciales son recientes ya que, según muchas personas conocedoras del tema, hace veinte años no se veían. Además, es una situación que está ocurriendo no solamente en el estado de Michigan sino también alrededor del país. El Pastor José Antonio Lara de la Iglesia Rivers Edge en El Paso, Texas, entrevistado por teléfono por El Vocero Hispano, concuerda con que la situación ha cambiado, “la gente a mí me sigue mirando raro, no hay una manera correcta de explicar cómo la gente me mira pero siempre detecto una mi-

rada rara” dijo Lara se crió en los Estados Unidos pero por ambas partes, la materna y paterna, él es mexicano.

Glenn Beck, comentarista de la cadena Fox. (Foto:Archivo)

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

* ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

Especiales

de Nuestra

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS

mexicanos son una mierda (en opina que los miedos provieSegún los analistas y gruinglés I hate Mexicans, Mexinen de estereotipos equivocapos protectores de los inmiGrupos hispanos temen que la nueva mayoría republicana en la Cámara de Representantes cans are shit), al final ganamos facilite la aprobación de iniciativas como la HB 17. (Foto:Archivo) dos que las personas blancas grantes estos cambios son el la demanda” dijo Hendricks tienen de los inmigrantes hisproducto de los pronuncia- deres conservadores y conduc- sión en contra de los inmigran“Pero los ataques que los panos. mientos abiertos de algunos lí- tores de programas de televi- tes indocumentados. inmigrantes documentados o * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

Ventas de casas usadas aumentan un 12% en diciembre washingTon, 20 ene (eFe).- Las ventas de casas usadas en Estados Unidos aumentaron un 12 por ciento en diciembre y llegaron a una tasa anualizada de 5,28 millones de unidades, la más alta desde mayo, informó hoy la Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces. Pero si bien los datos muestran condiciones propicias para una reactivación del negocio inmobiliario, las ventas de diciembre pasado fueron un 2,09 por ciento menores que las de diciembre de 2009. En todo el año 2010 fueron

¿Qué hacer cuando haya apagones este invierno?

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fann ie Mae pagara 3.5 % de los in tereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

En todo el año 2010 fueron de 4,91 millones de unidades, un 4,8 por ciento menos que en 2009 y la cifra más baja desde 1997. EFE/Archivo

de 4,91 millones de unidades, un 4,8 por ciento menos que en 2009 y la cifra más baja desde 1997. El aumento de ventas en diciembre refleja la prisa por comprar con bajos tipos de interés, antes de que la reactivación económica iniciada hace siete meses acabe por encarecer el precio del dinero. La agencia hipotecaria paraestatal Freddie Mac informó hoy que la tasa promedio de interés fijo en hipotecas de 30 años disminuyó a 4,77 por ciento en la semana que terminó el 6 de enero, esto es 8 décimas de punto porcentual menos que en la semana anterior. Un año atrás la tasa promedio era del 5,09 por ciento. El mercado inmobiliario estadounidense está todavía inundado de propiedades a la

venta, tanto por la cautela de los compradores como por el incremento continuo de las ejecuciones hipotecarias que añaden casas al inventario de los bancos. Según la Asociación de Agentes de Bienes Raíces, en diciembre el inventario sumaba 3,55 millones de casas lo cual equivale a 8,1 meses de suministro al ritmo de ventas en ese mes. En noviembre el inventario alcanzaba para 9,5 meses. El precio medio de la casa usada disminuyó un 1 por ciento en diciembre y se ubicó en los 168.800 dólares, el más bajo desde febrero. En todo el año pasado los precios subieron un 0,3 por ciento a un promedio de 173.000 dólares, muy por debajo del promedio de 198.100 dólares en 2008, y el de 219.000 dólares en 2007.

Rd. NW Walker, MI 49534 119 Sweet NE 3 Recamaras, 1 Baño $18,100

257 44th St Sw Wyoming 3 Recamaras, 1 Baño $42,000 1024 Alto SE 4 Recámaras, 1 1/2 Baño $16,000 232 Dickinson SW 3 Recámaras, 1 Baño, Garage $14,900 1044 Norwich SW 2 Recamaras 1 Baño $9,540

763 Sinclair NE 3 Recámaras,1 Baño $12,000 3425 Butterworth SE 3 Recámaras,1 Baño $44,000 312 Lemyra SE 3 Recámaras, 1 Baño $39,900 1508 Forrester SE 2 Recámaras, 2 Baños, estilo rancho, $70,000 1751 Fulton St NW 3 Recamaras, 1.5 Baños $93,000 773 Clancy NE 3 Unidades $42,900

ara algunos, el invierno es una temporada maravillosa, pero para quienes prefieren una playa de arenas cálidas en vez de montañas para esquiar, es algo bien diferente. Y mucho peor aún si una tormenta invernal provoca la interrupción del fluido eléctrico. Los apagones son imposibles de predecir. Cuando se producen, pueden durar desde pocos minutos a varios días. Los Centros para la Prevención y el Control de las Enfermedades ofrecen las siguientes normativas para enfrentar un apagón con seguridad. Alimentos: En general, si el refrigerador o el congelador no tiene electricidad para funcionar durante dos horas o menos, los alimentos que conserva se pueden consumir sin problemas. Sin embargo, habrá que mantenerlos cerrados el mayor tiempo posible. Cuando el apagón dura más de dos horas, se cumplen reglas diferentes. Si el congelador está a media capacidad, los alimentos se podrán consumir durante las primeras 24 horas. Si está lleno, entonces serán seguros durante 48 horas. Los alimentos en el refrigerador deberán almacenarse en una heladera con hielo. La leche, los productos lácteos adicionales, la carne, pescado, salsas y todo lo que pueda echarse a perder debe guardarse en una heladera con hielo si el apagón dura más de dos horas. A la hora de cocinar, use un termómetro de alimentos para verificar la temperatura de los mismos antes de cocinar y consumir. Cualquier alimento con una temperatura mayor de 40o F deberá desecharse. Agua: El suministro de agua también pudiera verse afectado durante un apagón. Siempre es buena idea tener agua embotellada a mano en caso de apagón, para no consumir agua contaminada, subproducto de sistemas de purificación de agua que no funcional a plena capacidad debido a la falta de electricidad. Evite usar agua potencialmente contaminada al lavar los platos, cepillarse los dientes o preparar alimentos. En el caso de padres con hijos pequeños, es útil tener formula disponible que no necesite agua para su preparación. Si hay que usar agua del grifo, déjela hervir al menos durante un minuto, tiempo suficiente para eliminar la mayoría de los organismos como bacterias y parásitos perjudiciales. Prevención de la hipotermia: Aunque en la mayoría de las regiones se restablece rápidamente la energía eléctrica, las tormentas especialmente intensas pudieran obstaculizar la recuperación instantánea. Un apagón extenso pudiera provocar hipotermia crónica, producto del contacto continuo con bajas temperaturas bajo techo (inferiores a 60o F). Los ancianos son especialmente susceptibles a la hipotermia crónica durante un apagón, pero hay medidas que se pueden tomar para garantizar la seguridad de todos. Las familias que tienen parientes ancianos quienes viven solos deben ponerse en contacto con los mismos y garantizar que están bien. Asegúrese que los ancianos o los enfermos tengan alimentos, ropas, abrigo y fuentes de calor adecuados. Si es necesario, insista en que los amigos y familiares ancianos o enfermos se queden en su casa hasta que se restablezca la electricidad. En habitaciones con calefacción insuficiente, asegúrese de que haya frazadas y sábanas suficientes para todos. Además, hay que usar varias capas de ropa y un sombrero, incluso cuando estamos dentro de la casa. También es útil mantenerse en movimiento siempre que sea posible, pues la actividad física eleva la temperatura corporal. Para obtener más información acerca de cómo lidiar con un apagón y mantenerse seguros, visite el sitio Web de los Centros para la Prevención y el Control de las Enfermedades www.cdc.gov.

603 34th St. SW Wyoming 3 Recamaras, 2 Baños Garaje $27,000

721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000

Condo for Rent

Tu Casa ahora

2215 Newark, SE

Ahora es el mejor tiempo para comprar tu casa con dinero que usas para pagar tu alquiler.

236 Ken O Sha 3 Recámaras, 1 Baño, estilo rancho, $65,000

5618-20 Roseworth Duplex $68,000

$600/mo + association fee. 2 bdrm, 1 1/2 bath, off-street parking.

Precios de casas empezando desde $ 10,000 Apúrate y llama a DeOliveira ahora mientras duran. También disponibles con $ 0 de inicial

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

PoR fAVoR LLAmE ANTES DE VENIR

(616) 698-6974

Re/Max Sun Quest-

Rui DeOliveira Celular 616-540-1949/ Oficina 616-949-6480 ext 37

Noticias

El Vocero Hispano Viene de la pag 1

Ocho muertos... tránsito y 4 de esos casos involucraron el uso del alcohol. Los conductores en defecto

que se realizaron por delitos menores y mayores y las multas que pagarán 864 personas por manejar a alta velocidad. Además, los agentes del orden

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011 verse, Houghton, Ingham, Ionia, Isabella, Jackson, Kalamazoo, Kent, Lenawee, Livingston, Macomb, Marquette, Monroe, Montcalm, Muske-

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION Auto accidentado el 12 de enero en la calle 28 de Grand Rapids. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

pudieron ser capturados gracias a una donación federal que permitió que en 35 condados

público pudieron capturar a 92 fugitivos y citaron a 411 personas por no tener sus vehículos asegurados.

gon, Newaygo, Oakland, Ottawa, Saginaw, St. Clair, Tuscola, Van Buren, Washtenaw, Wayne y Wexford.

Accidente ocurrido en la calle Fulton esquina Plymouth de esta ciudad el 20 de enero. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

hayan más oficiales desde el 16 de diciembre hasta el 2 de enero por motivo de las celebraciones navideñas y de Año Nuevo. Gracias a la intervención de la policía estatal y los oficiales locales de varios condados se mandó a detener a 9,462 conductores y 6,600 personas fueron citadas y arrestadas de las cuales 121 enfrentarán cargos de intoxicación, sea por alcohol, muchos siendo menores de edad ingiriendo bebidas alcohólicas, o

drogas. Los esfuerzos de los uniformados, que contaron con la ayuda de más de 200 agencias del orden pública, se vieron reflejados en los dos automóviles robados que pudieron ser recuperados, los casi 600 arrestos

“A pesar de que la donación era solamente para capturar a conductores ebrios, el tener más oficiales de policía ha permitido que se identifiquen otras violaciones de tránsito” dijo Kathy Farnum, Jefa de la oficina de Seguridad en Autopistas de Michigan. “La mayor parte de los conductores hicieron la decisión correcta de no ingerir bebidas alcohólicas cuando manejan, excepto por los 356 que se fueron enviadas al asiento trasero

de una patrulla policial” añadió Farnum. Los condados que se beneficiaron de la donación federal fueron los siguientes: Allegan, Barry, Bay, Berrien, Calhoun, Cass, Chippewa, Clinton, Eaton, Genesee, Grand Tra-

ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda

lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.

llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

RESIDENCIAS EN RENTAS VARIOS A PA R TA M E N T O E N R E N TA EN LA HOMECREST AVE SW, Wyoming por tan sólo $585.00 má depósito, Sala, cocina, comedor, 2 cuartos, baños, laundry. La renta incluye gas para cocinar, calefacción, agua y la basura, zona tranquila, parqueo propio. Para mas información llame a los teléfonos 616-589-3808 y 616-3401746.

RESTAURANTE PARA RENTA en zona céntrica de la Division Si esta seriamente interesado, por favor llamar al 616-885-2084. Después de las 5:00 pm o fines de semana. ED I F I C I O PA R A RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información

SE VENDE VAN PONTIAC MONTANA, 163,000 millas, corre bien, $2500.00 o mejor oferta Tel. (616) 719-9410

CHEVROLET LUMINA '98 130,577 Millas, V6 $1000 en buenas condiciones (616) 589-1109

La iinformación nformación correcta correcta La te libera. libera. No No dejes dejes que que te otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, el sitio oficial GobiernoUSA.gov, del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios del Gobierno. y servicios Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta la respuesta correcta.

Un mensaje de ser servicio vicio público de la Administración de Servicios Servicios Generales de los EE.UU.

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Pomada para zapatos. 5. Rey legendario que convertía en oro lo que tocaba. 9. Matador, criminal. 11. Proyectil. 13. Punto cardinal. 15. Pronombre de tercera persona. 16. Isla donde se levantaba el célebre Coloso. 19. Concurrir. 20. Divinidad del hogar. 22. Antiguo emperador de Rusia. 23. Metal precioso. 24. Sólido de dos caras. 25. Espacio, atmósfera. 26. Período de treinta días. 27. Impar. 29. Existir. 31. Preposición. 32. Arbusto que da las rosas. 34. Gnu, ñu. 35. (Agustín) Autor de "Granada" y "María bonita". 37. Sentimiento elevado. 39. Grito fuerte y penetrante. 42. Arbol que da las nueces. 43. Conjunto de reglas de comportamiento. VERTICALES 1. Torre construida por los hijos de Noé, donde reinaba la confusión. 2. Semejante. 3. Utilizar. 4. Símbolo del neón. 5. Tercera nota musical. 6. (Santa) Virgen mártir

ARIES(marzo 21-abril 20)Trabajo y negocios: en la práctica las cosas resultarán mejor que en el terreno de las ideas, ponga manos a la obra y actúe! Amor: no permita que terceros opinen en un vínculo que solo usted puede evaluar. Sorpresa: una llamada que trae noticias y un pedido muy especial. NUMERO DE LA SUERTE: 93 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: conversaciones que aclaran el panorama y liberan de confusión los próximos proyectos. Amor: piense mucho antes de tomar una decisión que podría no ser la adecuada. Sorpresa: gana una discusión con argumentos convincentes. NUMERO DE LA SUERTE:38 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: ideas que son aceptadas con mucho agrado por sus colegas y que muestran un nuevo modo de encarar el trabajo.Amor: se renuevan expectativas y los sentimientos también se afirman.Sorpresa: integrante de la familia que necesita mucho de su consejo y aprobación. NUMERO DE LA SUERTE:90 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: una inversión que no se concreta y ya es tiempo de cambiar de planes si no lo logra, habrá otra alternativa mejor. Amor: intercambio de ideas que no parece llegar a ningún acuerdo por ahora…Sorpresa: alguien que parecía distante aparece y ocupa un lugar en sus afectos… NUMERO DE LA SUERTE: 88

de Salerno. 7. El doble de la unidad. 8. Líquido amarillento de la sangre coagulada. 10. Tela fina y brillosa. 12. Mueble para guardar vajilla. 14. Mar que forma parte del Mediterráneo occidental. 17. Oxígeno en estado alotrópico. 18. Polvo de roca disgregada. 21. Chacó de fieltro. 23. Vocal en plural. 26. Planta cucurbitácea de fruto sabroso y fragante. 28. Atreverse. 30. Propio del campo. 32. Excremento de ciertas aves.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: capacidad que se pone de manifiesto en todo momento para poder discernir lo que conviene mas para su progreso inmediato. Amor: sentimientos que no se definen muy bien traen dudas a la pareja. Sorpresa: un diálogo que hace surgir ideas que vienen muy bien en este momento. NUMERO DE LA SUERTE: 77

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: proyectos que se postergaban encuentran ahora la forma de concretarse, en un ámbito armónico y solidario. Amor: expresiones de cariño que sanan…Sorpresa: los más chicos son los protagonistas ahora de muchas cosas buenas. NUMERO DE LA SUERTE: 32 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: encuentra un compañero ideal para poder compartir ideas y negocios porque miran en una misma dirección.Amor: miradas que dicen lo contrario de las palabras, aprenda a descifrarlas. Sorpresa: situaciones que se resuelven y encaminan sin pensarlo mucho. NUMERO DE LA SUERTE: 17 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: expresa lo que piensa pero no le creen, tendrá que tener un poco de paciencia hasta que cambien las circunstancias. Amor: piensa demasiado, déjese fluir según su naturaleza y no se equivocará. Sorpresa: estado de ánimo que cambia como por arte de magia. NUMERO DE LA SUERTE: 54

33. Costado. 36. Ritmo jazzístico creado por Scott Joplin. 38. Humus de los vegetales en descomposición. 40. Contracción. 41. Prefijo privativo ante be o pe.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: recursos económicos que vienen de donde menos lo espera y solucionan altibajos de dinero. Amor: sale de una situación difícil con la verdad y un auténtico deseo de cambio. Sorpresa: recibe ayuda sin pedirla, viene muy bien! NUMERO DE LA SUERTE: 31 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: una entrevista que no debería dejar para mas adelante, porque ahora es el tiempo para que sea exitosa. Amor: le exigen estar mas presente en una relación que recién se inicia. Sorpresa: cambios y mas cambios en todos los aspectos de su vida! NUMERO DE LA SUERTE: 12 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: revierte una situación complicada con creatividad y nadie puede cuestionar su accionar. Amor: amistades que se acercan con tanto cariño que cubren toda necesidad afectiva. Sorpresa: hechos curiosos a lo largo de una semana llena de acontecimientos. NUMERO DE LA SUERTE: 42

Prueba tú conocimiento 1.- Patólogo estadounidense que ganó el premio Nobel de Medicina en 1966, por sus trabajos sobre hormonas y virus como agentes causantes de cáncer. a) Peyton Rous b) Bernard Katz c) Gerald Edelman d) David Baltimore 2.- Escritora venezolana, autora de obras como “Ifigenia” y “Las memorias de Mamá Blanca”, obras por las cuales recibe un amplio reconocimiento de la crítica. a) Margot Alvarez Mudarra b) Teresa dela Parra c) Mariela Alvarez d) Laura Antillano 3.- Escritor chileno considerado uno de los más brillantes por obras como “Coronación”, “La Desesperanza”, “El jardín de al lado” y “El obsceno pájaro de la noche”. a) Sebastián León Pinto b) Roberto Fuentes c) José Donoso d) Patricio Silva 4.- Cura mexicano que participó militar y políticamente en la independencia de México y que proclamó la abolición de la esclavitud, de las castas y de los tributos excesivos. a) Miguel Hidalgo y Costilla b) Ignacio Allende c) Hermenegildo Galeana d) José María Morelos y Pavón

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: una convocatoria que tiene éxito y en la que se pueden tratar temas muy diferentes. Amor: falta el diálogo para definir un tema que trae preocupación y desasosiego. Sorpresa: alegrías por reencuentros que de ningún modo estaban en su agenda! NUMERO DE LA SUERTE: 87

Sopa 643 SOPA DE LETRAS “Haití” Haití

B Ó Ñ

H M M U

Á Ó

K Ó

N G G

A N C

M Y

X N Ü

M Y

A R

X M U

Ü N

Ñ O

Ú Ó

E C

V R O

V R

D C

X Ü

A C

E C R R M É

X O O G

Ú R

O W M H M A M S

W T

N H

E R

D O

S W B Ü G Ü H

M A

E Ó

N O

P G O O Ú A H

Y D

M A D J

E Ó Ó

E N

P Ó

P O

B R

E N R U

K G W Ü

S Q U

D Ó Q

É R D

E R R U M B

Q Z

E Ñ M D O

K S

X C

É N H U

D R Ú W Z L

É R

P Ú

E D

Ú A Y

V C R U I

A O

M Y

O R

A N O

S D C C U

D D O N

A C

O N

S M Ú O R

P R

N C

S Ñ

Á Q U

O Ú Ó

X Ñ C C

X O

E N

V Q M P

E R M E R

B O

Pobre Auxilio Casas Huérfanos

Desgracia Petionville Derrumbes Muertos

Pueblo Destrucción Príncipe Niños

S O

Ü N W

B T

S U

S W A C U W

R D Ú

5.- Escritor y político checo quien fue el último presidente de Checoslovaquia y primero de la República Checa. a) Václav Havel b) Milan Kucan c) Janez Drnovsek d) Kart Renner

Y M E N Ayuda Francés Terror Heridos

E D F

Terremoto Isla Víctimas Médicos

Dolor Mitad Donaciones Enfermeras

Sufrimiento Puerto Compasión desastre

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1 a); 2 b); 3 c); 4 d); 5 a).

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Legends of Flight 3D ** (NR) Fri: 11:00, 12:15, 1:30, 5:30, 7:10, 8:45 Sat/Sun: 11:00, 12:15, 1:30, 5:30, 6:45, 8:00

Tron: Legacy 3D ** (PG13) Fri: 2:45, 10:00 Sat/Sun: 2:45, 9:15

Rivertown Mall No Strings Attached (R)** Daily -12:00, 2:35, 5:10, 6:25, 7:45, 9:00, 10:20 Also Fri & Sat - 11:15pm The Dilemma (PG-13)** Daily -11:00, 12:15, 1:35, 2:50, 4:10, 5:25, 6:45, 8:00, 9:20 Also Fri & Sat - 10:35pm & 11:30pm The Green Hornet 3D (PG-13)** Daily -1:25, 4:15, 7:00, 9:45 The Green Hornet 2D (PG-13)** Daily -11:00, 12:00, 2:45, 5:45, 8:45 Also Fri & Sat - 11:30pm Country Strong (PG-13) Daily -12:40, 3:25, 6:10, 8:55 Season of the Witch (PG-13) Daily -11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 Gulliver's Travels 2D (PG) Daily -11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 The King's Speech (R) Daily -12:45, 3:45, 6:45, 9:30

Little Fockers (PG-13) Daily -11:10, 1:35, 4:00, 7:35, 8:50, 10:00 True Grit (PG-13) Daily -11:30, 12:55, 2:05, 3:30, 4:40, 6:05, 7:15, 8:40, 9:50 Also Fri & Sat - 11:15pm Tron: Legacy 3D (PG)** Daily -7:20pm & 10:10pm Only Tron: Legacy 2D (PG) Daily -1:40pm & 4:30pm Only Yogi Bear 2D (PG) Daily -12:00, 2:10, 4:20 The Fighter (R) Daily -1:00, 4:05, 7:00, 9:50 Black Swan (R) Daily -12:50, 3:20, 5:50, 8:30 Also Fri & Sat - 11:00pm The Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn Treader 3D (PG)** Daily -1:10, 3:50, 6:30, 9:10

The Tourist (PG-13) Daily -6:30pm & 9:00pm Only The Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn Treader 2D (PG) Daily -11:40, 2:20, 5:00 Tangled 2D (PG) Daily -11:10, 1:35, 4:00 Harry Potter and the Deathly Hallows (PG-13) Daily -11:10, 2:30, 5:50, 9:10

Woodland Mall How Do You Know (PG13) Fri/Sat: 11:40, 2:25, 5:15, 8:00, 10:45 Morning Glory (PG13) Daily: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:25 Due Date (R) Fri/Sat: 1:15, 3:40, 6:10, 8:30, 10:50 Burlesque (PG13) Daily: 10:50, 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 Love & Other Drugs (R) Fri/Sat: 11:35, 2:15, 4:55, 7:40, 10:20 Megamind 3D (PG) (Special 3D pricing applies - $5.99) Daily: 12:05, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30

Megamind 2D (PG) Fri/Sat: 10:45, 1:00, 3:20, 5:45, 8:10, 10:35 Unstoppable (PG13) Daily: 12:00, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Secretariat (PG) Fri/Sat: 11:30, 2:20, 5:10, 8:05, 10:30 Life as We Know It (PG13) Daily: 12:45, 3:30, 6:20, 9:00 Fair Game (PG13) Fri/Sat: 12:55, 3:25, 6:00, 8:35, 10:55 Red (PG13) Daily: 1:05, 3:50, 6:30, 9:10

The Social Network (PG13) Daily: 11:00, 1:45, 4:30, 7:20, 10:00 Easy A (PG13) Fri/Sat: 8:25, 10:40 Despicable Me 2-D (PG) Daily: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05

North At Knapp & East Beltline

Sin Compromiso Emma Franklin (Natalie Portman) y Adam Kurtzman (Ashton Kutcher) no quieren implicarse emocionalmente en una relación que sólo se sustenta en la atracción física. Sin embargo, las cosas se complican cuando ambos parecen querer más que un vínculo sexual. Dirigido porIvan Reitman, Natalie Portman, Ashton Kutcher, Cary Elwes, Lake Bell, Kevin Kline, Olivia Thirlby, Talia Balsam, Mindy Kaling, Greta Gerwig y Ophelia Lovibond

LATE NIGHT CULT FAVORTIES! Pulp Fiction ( R ) All Seats - $ 4.00 Fri/Sat: 11:00pm only Celebrating the Classics! His Girl Friday (1960) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 11:00am only No Strings Attached ** ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 8:15, 9:50 Fri/Sat Late Show: 10:50pm The Green Hornet 3D ** (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 The Green Hornet ** (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:30pm The Dilemma ** (PG13) Fri: 11:15, 4:25, 7:00, 9:35, 11:15 Sat: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35, 11:15 Sun: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35

I Love You Phillip Morris ** ( R ) Fri-Sun: 12:25, 2:50 Season of the Witch (PG13) Fri-Sun: 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Country Strong (PG13) Fri-Sun: 11:05, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Gulliver’s Travels (PG) Fri: 11:15, 1:50, 4:45, 7:00 Sat/Sun: 12:15, 2:30, 4:45, 7:00 The King’s Speech ( R ) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Little Fockers (PG13) Fri-Sun: 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 True Grit (PG13) Fri-Sun: 1:25, 4:05, 5:25, 6:45, 8:05, 9:25 Tron: Legacy (PG) Fri-Sun: 6:00, 9:00 Tron: Legacy 3D ** Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:00, 3:00 Yogi Bear (PG) Fri: 11:00, 3:30, 5:50

Sat/Sun: 11:00, 1:10, 3:30, 5:50 The Fighter ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:15, 4:55, 7:45, 10:25 Black Swan ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:30, 8:00, 10:30 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (PG) Fri-Sun: 5:20, 9:15 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 3D** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:00, 2:40 The Tourist (PG13) Fri-Sun: 8:30pm only Tangled (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:20, 3:45, 6:10 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (PG13) Fri-Sun: 8:30pm only

SOUTH

The Way Back Crónicas de la fuga de un pequeño grupo de prisioneros de varios países de un terrible gulag en Siberia en el año 1940. Un viaje épico a lo largo de miles de kilómetros a través de países hostiles. Dirigido por Peter Weir, Colin Farrell, Jim Sturgess, Dejan Angelov, Yordan Bikov, Dragos Bucur, Sattar Dikambayev, Sally Edwards, Valentin Ganev, Igor Gnezdilov y Mariy Grigorov

Off M6 at Kalamazoo Ave. No Strings Attached (R)* Daily12:20, 2:55, 5:30, 6:50, 8:05, 9:25 Also Fri & Sat- 10:40pm The Green Hornet 3D (PG-13)* Daily12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Also Fri & Sat- 11:15pm The Green Hornet 2D (PG-13)* Daily11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 The Dilemma (PG-13)* Daily11:10, 1:50, 4:25, 5:30, 7:00, 8:05, 9:35/Also Fri & Sat- 10:45pm The Heart Specialist (R)* Daily 11:20am Only Season of the Witch (PG-13) Daily12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Country Strong (PG-13)

Daily11:05, 1:45, 4:25, 7:05, 9:45 Gulliver's Travels 2D (PG) Daily11:45, 2:00, 4:15 Little Fockers (PG-13) Daily11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Also Fri & Sat- 11:10pm True Grit (PG-13) Daily11:20, 1:45, 4:10, 6:45, 9:15 Also Fri & Sat- 11:00pm Tron: Legacy 3D (PG)* Daily3:15pm & 9:15pm Only Tron: Legacy 2D (PG) Daily12:15, 6:15, 9:30 Yogi Bear 2D (PG) Daily11:00, 1:05, 3:10 The Fighter (R)

Daily12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Also Fri & Sat- 11:00pm Black Swan (R) Daily1:20, 4:10, 7:00, 9:50 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 3D (PG)* Daily3:00pm & 8:20pm Only The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 2D (PG) Daily12:20pm & 5:40pm Only The Tourist (PG-13) Daily1:40pm & 4:10pm Only Tangled 2D (PG) Daily11:00, 12:00, 2:20, 4:40, 7:00 Harry Potter and the Deathly Hallows: Daily6:30pm & 9:45pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Ballet Ruso.- El ballet ruso estará presentando la obra teatral “Chopiniana” y “Romeo y Julieta” el 23 de enero. La obra se llevará a cabo en el auditorio Miller de Kalamazoo a las 3:00 pm. Las entradas están a las ventas en la oficina postal o en la Internet en www.millerauditorium.com. Las entradas van desde 15 a 35 dólares. Si usted desea más información sobre este evento llame al 269-3872300. Concierto en la catedral.- La orquesta sinfónica de la ciudad de Grand Rapids estará interpretando música creada originalmente para catedrales. El evento se llevará a cabo en la Catedral de San Andrés el 22 de enero . Las entradas están a la venta en la sinfonía, en el auditorio DeVos o a través de Ticketmaster y tienen un costo de 22 dólares. Naturalmente 7.- El concierto “vocal” incluirá R&B music y muchísimo beat boxing creado solamente con voces humanas. El concierto es el 22 de enero en el auditorio de Forest Hills. Las entradas están a al venta en la oficina postal o en Ticketmaster y varían entre 26 y 40 dólares. Para más información visite www.fhfineartscenter.com Multimedia III.- Desde el 10 hasta el 25 de enero los exalumnos de la Universidad de Grand Valley estarán presentado una exposición artística. La galería permanece abierta de lunes a viernes desde las 10:00 am hasta las 5:00 pm y está ubicada en la 1121 Performing Arts Center 1 Campus Drive, Allendale, MI 49401. Si usted desea más información sobre este evento llame al 616-331-2563.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Seminario para curar el racismo.- El 21 de enero se llevará a cabo un taller con el fin de que los asistentes se conviertan en agentes de cambios y que construyan una comunidad inclusiva y antirracista. Habrá muchas interacciones, diálogos, videos e historias. El evento se presentará en el centro de diversidad del Grand Rapids Community College y tiene un costo de 200 a 300 dólares. Para más información llame al 234-4497 o visite www.grcc.edu/ihr. DANCEgr.- Lecciones de baile de una hora seguidas por Swing de la parte este y oeste, salsa, tango, vals, cha cha, rumba, foxtrot y más. Las lecciones se llevarán a cabo el 22 de enero desde las 7:00 pm hasta las 8:00 pm y el baile desde las 8:00 hasta las 11:00 pm en el City Club de Mujeres ubicado en la 1449 de la E Fulton. Las lecciones tienen un costo de 10 dólares. Para más información viste www.dancegr.com. Sajan George.- El especialista Sajan George estará presentando una exposición en “El Futuro de la Educación” como parte de las January Series en Calvin College. El evento será presentado el lunes 24 de enero a las 12:30 pm hasta las 1:30 pm y habrá un momento para hacer preguntas. Las January Series se llevan a cabo en el auditorio CFAC de Calvin College. Cuerpos revelados.- El museo de la ciudad de Grand Rapids está exhibiendo “Cuerpos Revelados” donde los asistentes podrán apreciar cuerpos humanos reales, órganos y sistemas. De esta manera, se narra la complejidad del cuerpo humano. La exposición estará disponible hasta el 1 de mayo, pero desde el 17 hasta el 21 de enero el museo de la ciudad ha extendido sus horas hasta las 9:00 pm. El museo está ubicado en la 272 de la Pearl NW. Las entradas tienen un costo de 10 dólares para niños y 15 para adultos. Si desea más información llame al 616-456-3977.

Portarretratos exploran la única personalidad de adolescentes

Nueva York Rutherfurd homenajea a la ciudad más grande de Estados Unidos en una saga rica, fascinante, que muestra su extraordinaria habilidad para combinar la investigación histórica Autor: impecable y su estilo Edward Rutherfurd narrativo. Describe trastornos culturales, sociales y políticos a través de la vida de un conjunto muy diverso de familias. Una brillante mezcla de romance, guerra, drama familiar, y triunfos personales que captura la búsqueda de la libertad y la prosperidad en el corazón de la historia de nuestra nación.

Precio: $28.95

La subasta del lote 49 Un buen día, la señora Edipa Maas se entera de que ha sido nombrada albacea de una inmensa fortuna por su ex amante Pierce, un millonario californiano. Autor: Una serie de sorprendentes coinci- Thomas Pynchon dencias la pondrán sobre la pista de un delirante misterio en el que se cruzan personajes tan estrafalarios como su propio marido. Muchos más aficionad al grupo británico Dick el Sucio y los Volkswagen, pero en cuto éxito no creeel doctor Hilarius un obseso freudiano salido del campo de concentración de Bubistschek y mCmingues y el extrañable Randolph Driblette.

Precio: $12.95

Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete Michael Connelly a la familia de Li que va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95

grand rapids, Mi (eVh) 18 de enero del 2011.- Retratos que atraviesan barreras raciales, económicas y sociales son presentados en la obra fotográfica de Dawoud Bey. Las más de 40 fotos fueron tomadas en doce escuelas secundarias de las siguientes seis ciudades: Orlando, Detroit, Nueva York, San Francisco, Boston y Andover. La diversidad propia de estas ciudades permitió que Bey creara una colección hermosa y rica en colores. Bey es un reconocido fotógrafo especialista en portarretratos quién comenzó su carrera desde mediados de los años setenta. Los portarretratos presentados en el Museo de Arte de la Ciudad de Grand Rapids fueron tomados por una cámara de 4 por 5 pulgadas de tipo “Viewfinder”. Las fotografías han sido tomadas en su mayoría desde la cintura hacia arriba, sentados o parados. A diferencia de otras exposiciones de portarretratos, la obra de Bey no es repetitiva ya que el fotógrafo expresamente le pidió a los protagonistas que ellos inventaran las poses. Además, las fotografías carecen de sonrisas y en muchas ocasiones no muestran sentimientos. Contrario a las reglas visuales, todos los personajes representados en las fotografías, están mirando directamente a la cámara lo que añade una sensación de cercanía

La expresión pensativa de esta alumna dominicana conmueve a los espectadores como parte de la exposición del fotógrafo Dawoud Bey. (Foto Sandra Chang/ EVH)

con los espectadores. Aquellos que fueron fotografiados tuvieron una sesión de aproximadamente 45 minutos con el fotógrafo. Previamente a la misma, los protagonistas escribieron una autobiografía y autodescripción donde explicaban su trasfondo cultural, miedos y prejuicios. Ambas, la autobiografía y la autodescripción, también se encuentran en la exposición. La iniciativa de que las fotografías tuvieran una identidad personal fue impulsada por Bey precisamente para que algunos prejuicios raciales y socio económicos disminuyan en la sociedad de hoy. De esta manera, los asistentes se enfocan en la persona y su historia mas no tanto en un estereotipo. “Los portarretratos de Bey

son la poesía de la fotografía porque son dulces y no asumen absolutamente nada sobre los estudiantes” dijo Rick Axnsom encargado de la galería de arte. La exhibición titulada “Fotos de Clases” (Class Pictures es el título en inglés) ha viajado a distintas ciudades como Milwaukee y Detroit desde el 2008. A diferencia de las dos previas exhibiciones la que se está ofreciendo en la ciudad de Grand Rapids incluye 7 fotos inéditas nunca antes mostradas. Las fotografías de David Bey estarán en exposición en el Museo de Arte de Grand Rapids desde el 21 de enero hasta el 20 de marzo. La exhibición es una de las pocas oportunidades en que se tienen que ocupar dos grandes salas del museo.

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

Sentenciado de 9 a 40 años Randy Curry Howard por violación grand rapids, Mi (eVh) 20 de enero 2011.Un joven acusado de violar a una compañera de escuela mientras ambos tomaban clases de verano en Central High School, ha sido condenado a un largo término en prisión, que pudiera extenderse hasta 40 años de encarcelamiento. Randy Curry Howard de 20 años de edad, fue sentenciado de 9 a 40 años por el Juez Mark Trusock, luego de que fuera declarado culpable de asaltar sexualmente a una jovencita de 15 años en un salón del segundo piso de la mencionada escuela la mañana del sábado 15 de mayo del 2010. La sala de Trusock estaba

Randy Curry Howard

completamente llena de compañeros y familiares de Howard, así como de los familiares más cercanos de la víctima. Durante la presentación del caso, Howard admitió haber tenido intimidades con la mujer quien luego le acusó de violación, pero siempre mantuvo que lo sucedido fue por acuerdo mutuo y que nunca forzó a la jovencita. La defensa alegó que en el peor de los casos, la única falta cometida por éste fue haber sostenido relaciones íntimas con una menor de edad. “Aquí no hubo ningún tipo de violación”, alegó en

repetidas ocasiones el abogado Fred Johnson durante el desarrollo del caso. La tarde del jueves 20 de enero, antes de que se leyera la sentencia, la abuela de la afectada se dirigió a la Corte y le dijo a Howard que ella lo perdona por lo que había hecho. “Lo que hiciste ha afectado mucho a mi nieta, pero yo a ti te perdono y espero que también Dios te perdone”, dijo la mujer. De acuerdo con la Fiscalía, la estudiante resultó traumatizada por los hechos y ha tenido que someterse a tratamiento psiquiátrico en una institución médica. A través de todo el proceso, Johnson alegó que Howard sostuvo relaciones con la víctima, pero aseguró que lo sucedido fue algo consensual. Luego de terminar la sentencia, Johnson aseguró a representantes de varios medios de comunicación, que se habrá de apelar la decisión del caso.

EEUU deporta primeros haitianos desde el terremoto del pasado año MiaMi (ap) - Las autoridades de inmigración repatriaron el jueves a 26 haitianos hallados culpables de delitos, y a un hombre exonerado de un supuesto complot para destruir la Torre de Sears en Chicago. Se trata de las primeras deportaciones de haitianos desde que el gobierno del presidente Barack Obama las suspendió, tras el terremoto que devastó Haití en el 2010. El abogado de Lyglenson Lemorin, de 35 años, confirmó que su cliente estaba en el grupo enviado al país caribeño. En el 2007, Lemorin fue hallado inocente de cargos de terrorismo, pero las autoridades dijeron que el sujeto seguía representando una amenaza a la seguridad nacional. Los defensores de los in-

Viene de la pag 4

Noticias policiacas... cidente de tránsito en la intersección de las calles Sprinkle y E Main St en Constock, Kalamazoo, a dos hora al sur de Grand Rapids, el pasado viernes. Según los testigos, la camioneta que manejaba un hombre de 45 años de edad iba en dirección sur y atravesó la luz roja provocando que chocara con un automóvil que iba a doblar en la intersección. El impacto fue tan grande

Una pancarta ubicada en una calle muy concurrida de Nueva York denuncia el trato inhumano hacia los haitianos en República Dominicana, la cual se traduce al español: Alto a los ataques de Haitianos en República Dominicana, No Deportacines. (Foto cortesía de LVD)

migrantes dijeron que la turbulencia política y la epidemia de cólera en Haití hacían que la deportación de gente fuera un acto inhumano. Pero Estados Unidos anunció el mes pasado que reanuda-

ría las deportaciones de las personas que hubieran cumplido sus sentencias por delitos violentos.

Viene de la pag 4

Redadas del ICE en GR... que la camioneta se estrelló contra un poste de luz dejando a ambos conductores atrapados en sus respectivos vehículos. Al llegar, los bomberos de la ciudad de Comstock quienes atendieron la llamada, pudieron rescatar a las dos personas quienes recibieron heridas menores y posteriormente fueron trasladadas al hospital Borgess. Si usted tiene información sobre este accidente comuníquese a la oficina del Sheriff de Kalamazo al 269-383-8821.

arrestaron al propietario, un trabajador y una señora que se encontraba haciendo compras”. Un señor, cuyo nombre no fue revelado por su esposa pero que es de apellido López, fue arrestado en los alrededores de la tienda “La Familia", ubicada en la avenida Grandville a aproximadamente las 6:00 pm. López fue arrestado por los oficiales del Servicio de Inmigración y posteriormente fue llevado a su casa para comprobar su documentación de per-

Centroamérica rechazan señalamientos de México

Tegucigalpa (ap) Nicaragua, Guatemala, El Salvador y Honduras rechazaron las declaraciones del vicecanciller mexicano Rubén Beltrán por insinuar que los delitos contra los migrantes de la región se originan en Centroamérica. "Los gobiernos de la región consideran que este tipo de afirmaciones no abonan al espíritu de colaboración y corresponsabilidad necesario para hacer frente a la problemática que enfrentan los migrantes en tránsito hacia Estados Unidos", manifestaron el martes las cancillerías en un comunicado conjunto. Destacaron que "los secuestros y violaciones a los derechos humanos de los migrantes, denunciados por las cancillerías centroamericanas, sucedieron en territorio mexicano". Unos 72 migrantes centroamericanos fueron asesinados en agosto de 2010 en el estado norteño de Tamaulipas y otros 50 fueron secuestrados en diciembre en Oaxaca, al sur de México. Beltrán pidió el viernes a los países centroamericanos reciprocidad en combatir a

manencia en el país. Los papeles del señor López se encontraban vencidos y por esta razón este último fue apresado. Los oficiales del ICE quisieron también arrestar a la esposa de López pero los cuatro menores hijos de la pareja no podían quedarse sin cuidado y por este motivo los oficiales desistieron del intento. Walls, dijo que el operativo estaba programado para continuar hasta el día jueves 2 pero que podía extenderse hasta el día viernes 21. Las treinta personas arrestadas fueron llevadas a la prisión de Battle Creek.

la delincuencia organizada transnacional. Señaló que México "no es el único lugar donde el robo, la extorsión, la vejación y los secuestros se realizan... los sin papeles sufren delitos en su contra desde que inician en su país de origen el camino". Los cancilleres centroamericanos reafirmaron el martes "la importancia de seguir trabajando con el gobierno de México a favor de los migrantes" y secomprometieron a "combatir el crimen organizado y el tráfico ilegal de personas en sus territorios". "Los gobiernos de Centroamérica se han comprometido a trabajar en la agenda de 21 puntos acordados en la reunión de ministros de Relaciones Exteriores realizada en octubre en México, así como en cumplir con los compromisos conjuntos en materia de seguridad de los migrantes", indicó el comunicado.

Viene de la pag 11

Jalapeños... potricarse contra el líder de los derechos civiles. En Spokema, Washington pusieron una bomba para que estallara durante el desfile en memoria de King, la cual afortunadamente la policía detonó a tiempo. En Greley, Colorado un propietario de una estación de radio dedicó el día de Martin Luther King para hablar mal de este, y en el evento del Calvin College en Grand Rapids, un hidrocefálico interrumpió a una conferencista que hablaba sobre la diversidad y la tolerancia racial, para reprocharle que no comparara la cultura americana con ninguna otra porque esta (la cultura americana) “es superior.”. ¡A dónde va este país! ¡Que el señor no encuentre confesados!. Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.

¿Desea promocionar su negocio, aumentar sus ventas? Lo puede hacer anunciándose en las páginas de

El Vocero Llame hoy y pregunte por

Archna Vekaria y, Joel Morales

(616) 246-6023 en la ext. 12 y 21 Al igual se puede comunicar por correo electrónico a marketing@elvoceromi.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

Obama acelera los preparativos para su candidatura a la reelección washingTon, 20 ene (eFe).- El presidente de EE.UU., Barack Obama, acelera los preparativos para presentar su candidatura a la reelección y entregará pronto los documentos

necesarios ante la Comisión Electoral, informó hoy el portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs. Gibbs afirmó que "es probable que el presidente presente en

El presidente Obama durante su visita a la ciudad de Holland el 15 de Julio de 2010. (Foto por Andrés Abreu/EVH )

el futuro los documentos que le harán candidato oficialmente". "Hemos empezado a conseguir progresos para devolver la salud a la economía y creo que el presidente quiere continuar" esa tarea, declaró el portavoz. De cara a la reelección, la Casa Blanca ha comenzado ya los preparativos y una reestructuración de su equipo. El hasta ahora asesor polí-

tico, David Axelrod, tiene previsto regresar próximamente a Chicago para comenzar a preparar la campaña. Le ayudará en ello Jim Messina, hasta ahora jefe adjunto de Gabinete, quien también abandonará Washington para desplazarse a Chicago, donde se forjó la campaña electoral de 2008. Asimismo, otros altos funcionarios de la Casa Blanca se

preparan para sumarse al personal de campaña. La oficina política de la Casa Blanca dejará de funcionar y trasladará sus operaciones, y a su director, Patrick Gaspard, al Comité Nacional Demócrata. Según Gibbs, este traslado se produce por cuestiones "de duplicación y efectividad, y efectuarlo tiene bastante sentido".

La declaración del portavoz se produce precisamente el día en que Obama cumple dos años de su investidura y en medio de una ligera alza de su popularidad en las encuestas. Un sondeo que publica hoy el diario The Wall Street Journal señala que la popularidad de Obama ha subido ocho puntos desde diciembre y se encuentra en el 53 por ciento.

Expectaculares Especiales de

Almuerzo

COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $15.99 incluye papas fritas y una soda de 2 litros.

25 PIEZAS DE POLLO CON PAPAS FRITAS FAMILIAR por $28.99 incluye Soda de 2 litros.

25 Alas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $16.99

Combo Gratis Coma con nosotros 9 Veces y reciba un Combo Gratis (no incluye Combo1)

Delivery GRATIS ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.

Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800

ESPECIALES PREGuNTE PoR oTRoS

¿Qué es el glaucoma?

E Foto: CL

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

pagINa 31

l glaucoma es una enfermedad del ojo que le roba la visión de manera gradual. Por lo general no presenta síntomas y puede resultar en la pérdida de la visión de manera repentina. Sin el tratamiento apropiado, el glaucoma puede llevar a la ceguera. La buena noticia es que con exámenes oftalmológicos periódicos, la detección temprana y el tratamiento puede preservarse la vista.

El VOcERO hISpaNO

Instan a hispanos a informarse sobre el glaucoma aTlanTa, 17 ene (eFe).- Millones de personas en Estados Unidos padecen de glaucoma sin saberlo, una situación que los pone en riesgo de perder la vista de no tratar la enfermedad a tiempo. Según el Instituto Nacional del Ojo (NEI, por sus siglas en inglés), que en enero conmemora el Mes Nacional del Glaucoma, cerca de 2,2 millones de estadounidenses han sido diagnosticados con la enfermedad y otros 2 millones la padecen y no lo saben. "Varios estudios han revelado que para el año 2020, el número de personas con glaucoma será de 3,4

millones de individuos. Por eso es que la detección temprana y el tratamiento oportuno son tan importantes", declaró a Efe el doctor José Pulido. Pulido fue miembro del Comité de Planificación del Programa Nacional de Educación sobre la Salud del Ojo (NEHEP) y profesor de oftalmología en la Clínica Mayo. El glaucoma es un grupo de enfermedades en las que la presión normal del líquido dentro de los ojos aumenta lentamente y puede dañar el nervio óptico del ojo y en las etapas tempranas no suele mostrar síntomas, pero a medida que avanza, el campo de visión se re-

los ojos y ayuden a correr la voz acerca del glaucoma y animen a sus familiares y amigos visitar un oculista para hacerse un examen de los ojos", indicó el galeno. Investigaciones de Los Ángeles Latino Eye Study (LALES) ci-

duce y puede causar ceguera. La forma más común es el glaucoma primario de ángulo abierto (POAG, por sus siglas en inglés) que puede afectar un ojo o ambos y si no es tratado, las personas que lo padecen pierden lentamente primero su visión lateral, después la central. La visión perdida a causa del glaucoma no se puede recuperar, aunque si la enfermedad se detecta a tiempo, se puede demorar o detener la pérdida de visión y disminuir el riesgo de ceguera mediante tratamientos, advierte el especialista. Si bien cualquier persona puede padecer de glaucoma, hay ciertos grupos expuestos a un mayor riesgo como las personas mayores de 60 años, especialmente los mexicoamericanos, quienes tienen antecedentes familiares de la enfermedad, los diabéticos y los afroamericanos mayores de 40 años. El especialista recalcó la importancia de llevar a cabo revisiones periódicas, con un examen de los ojos de dilatación de las pupilas cada uno o dos años a quienes están en mayor riesgo, para detectar la enfermedad en sus inicios.

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sw (esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

"Lo más importante que debemos recalcar es que la pérdida de visión o ceguera como consecuencia de esta enfermedad es permanente y no se puede revertir, en otras palabras, no se vuelve a recuperar", añadió Pulido. Un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas puede revelar también otros factores de riesgo, como presión del ojo elevada, córnea muy fina o si el nervio óptico es anormal, de acuerdo con el NEI. Pulido además exhortó a la comunidad hispana a mantenerse informada acerca de la enfermedad y sus consecuencias para ayudar a prevenirla. "Hagan preguntas y obtengan la información que necesitan para protegerse de las enfermedades de

tadas por NEI han demostrado que más del 60 por ciento de las enfermedades de la vista en los latinos no ha sido diagnosticada o detectada de forma específica, lo que en el caso del glaucoma asciende a un 82 por ciento.

El Vocero

VIERNES 21 DE ENERO DE 2011

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Grand Rapids

Wyoming

1219 Plainfield Ave NE

705 28th Street SW

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard

Frente al Family Dolar

VIERNES 21

POSIBILIDADES EN UN 50% DE NIEVE

field

Grand Rapids

Leonard

2005 Kalamazoo SE

Nuestras Oficinas le atienden de

Esquina de Kalamzoo & Burton St.

Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

616-245-5100 N

Plai n

28th St.

Ottawa Monroe Ave.

a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

Tina

Burton St.

Kalamazzo

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

SABADO 22

DOMINGO 23

LUNES 24

80% DE NIEVE CON 1 - 3’’ DE NIEVE

POSIBILIDADES EN UN 30% DE NIEVE

POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com