INMIGRACION
MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
Republicanos entre el sí y el no a la reforma migratoria
L
uego de años de un tira y afloja inacabable entre demócratas y republicanos, los defensores de los derechos de los inmigrantes ilegales se sintieron alentados cuando el presidente de la cámara baja planteó una serie de principios que deberían regir una reforma a las leyes de inmigración.
PAGINA 12
al Servicio de la Comunidad... John Boehner (Foto:AP)
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
www.elvoceroUS.com
Encuentran a Michael Norris culpable por doble homicidio en GR
21 DE FEBRERO DEL AÑO 2014
NOTICIAS
Nieve hace colapsar el techo de una compañía
®
No. 857
36 PAGINAS
PAGINA 3
NOTICIAS
Líderes piden más esfuerzo en protección ambiental
En estas condiciones se encuentra la avenida Eastern en dirección norte-sur en la esquina de la calle 28 en Grand Rapids. Muchas calles están en condiciones irreparables, pero la ciudad de Grand Rapids solo tiene presupuesto para cubrir los hoyos. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
Reparación de calles costará 117% más este año por invierno Grand Rapids no reconstruirá calles, sólo tapará hoyos
PAGINA 2
POLICIACAS
Mueren dos personas en accidente en el condado de Ottawa
POLICIACAS PAGINA 4
VIERNES 21 DE FEBRERO
Max.
30 22
Min.
SABADO 22 DE FEBRERO
Max.
25 16
Min.
DOMINGO 23 DE FEBRERO
Max.
22 12
Min.
3.37
GASOLINA Precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.46
3.30
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). De acuerdo a las estadísticas proporcionadas por El Departamento de Transporte del estado de Michigan (The Michigan Department of Transportation MDOT) los costos de reparación de las carreteras se han proyectado a llegar hasta los $134.1 millones de dólares. Un incremento de 34 millones con relación al año pasado. Según la Oficina de Servicios Climáticos de Michigan (National Weather Service Weather Forecast Office) este invierno la ciudad de Grand Rapids ha recibido 101.4 pulgadas de nieve. Las fuertes tormentas de nieve han obligado a que el estado invierta 72.7 millones de dólares para Tom Almonte mantener las carreteras libres de nieve, un incremento de más de 30 millones a comparación del invierno del año pasado. Según informa Tom Almonte, el asistente al administrador de la ciudad de GR, la ciudad necesitará cerca de 22 millones de dólares para mantener las calles al 70%, pero actualmente la ciudad sólo tiene el dinero para llenar los hoyos en las calles.
PAGINA 15
Michael Norris entra a la sala de audiencia del juez Paul Sullivan, el pasado miércoles 19 de febrero para enfrentar juicio por el asesinado de dos hombres de origen hispano y el intento de asesinato de otros dos, también Hispanos, la madrugada del 3 de septiembre del 2012. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
Licencias de conducir a los inmigrantes mejorarían la economía del estado
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Hace más de seis años que Michigan pasó una legislación prohibiendo a aquellas personas que residen en el estado sin estatus legal poder obtener licencia de conducir, e identificación personal. Los esfuerzos para iniciar esta legislación fueron emprendidos por la congresistas Terri Lynn Land, quien entonces era la Secretaria General de Estado en el 2008 cuando le preguntó a fiscal general, Michael Cox, si era una violación constitucional el requerir que los solicitantes a licencias de conducir presenten evidencia de status legal. Cox le respondió diciendo que no.
Foto: Archivo/EVH
Con esta respuesta ella tomó la iniciativa de introducir una ley requiriendo evidencia de estatus legal para recibir licencia de conducir, esta fue pasada en enero del 2008. Según Land, la
ley era parte de una medida que se tomaba para proteger la frontera y mantener la seguridad del país. Estas fueron las palabras
PAGINA 6
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado jueves 20 de febrero, tras un juicio de nueve días de acaloradas deliberaciones Michael Rashad Norris de 20 años de edad, fue encontrado culpable en la corte diecisiete del condado de Kent por la muerte de Feliz Romeo Reyes Santos y Álvaro Carrillo Menéndez y por haber herido a mano armada a Baldomero Pérez Pérez, Cesar Rojas y Ariel Vázquez. La fiscal Kelly Koncki se demoró cerca de dos semanas para presentar toda la evidencia necesaria en contra de Norris, él cual no decidió dar su testimonio durante el mismo. El jurado compuesto por doce individuos deliberó menos de tres horas para llegar a un veredicto, y la mañana del pa-
PAGINA 17
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
Líderes claman por más esfuerzo en protección ambiental GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Aprovechando el Día del Presidente (President Day) que se conmemoró el pasado lunes17 de febrero, el alcalde de Grand Rapids, George Heartwell, los congresistas estatales, Winnie Brinks y Brandon Dillon, así como otros ejecutivos y diri-
gentes comunitarios, realizaron un pequeño acto para motivar a la población a unirse a los esfuerzos del plan conocido como “I Will Act on Climate” (Yo actuaré sobre el problema climático). Heartwell, dijo que el llamado del presidente Obama de actuar para proteger el planeta
del cambio climático es un asunto impostergable. “Ese un asunto que compete a todos y es urgente, por eso el Presidente Obama dijo que hay que actuar de inmediato”, dijo Heartwell. Heartwell en enero pasado en su discurso sobre el estado de la ciudad dedicó una parte
Especiales de la Semana !!!
Pierna de Cerdo
Camarón con cabeza
$
1. x lb
Alas de Pollo Jumbo
$
$
18
1.38 x lb
Cabeza de Cerdo
5.49 x lb
GRATIS
con la compra de $50 o mas en carne
Jalapeño verde
Tomate Roma
68x¢lb
Plátano Verde
¢ 48 x lb
Arroz Canilla 20lb
5
$ .98
68x lb¢ Lechuga (cabeza)
Café Bustelo
Con la compra de $70 o más limite 1
1
$ .18 límite 4
Fotos: Andrés Abreu/EVH
tante para el país, el mundo y las futuras generaciones, y sobre el cual debemos tomar acción”, dijo Brinks. La iniciativa “I Will Act on Climate”, fue lanzada por el presidente Barack Obama como una campaña para buscar apoyo a las leyes de protección ambiental. Una coalición formada bajo este emblema recorre el país buscando a apoyo y promoviendo que se legisle para reducir la emisión de gases que
afecta la capa de ozono del planeta. En agosto del 2013 la coalición visitó el oeste de Michigan en un tour de autobuses encabezado por la ex gobernadora Jennifer Granholm. En su discurso del estado de la Unión el presidente Obama enfatizó la importancia de las leyes ambientales y dijo que si el Congreso en Washington no las aprueba el buscará ponerlas en práctica de manera ejecutiva.
68c/u¢
(10oz)
3
$ .29 límite 4
Jarrito 1.5lts
Huevo Mediano
importante del mismo en motivar a los ciudadanos a unirse a la campaña para proteger el medio ambiente. En el evento que se llevó a cabo en el museo Gerald Ford a las 10:00am también, habló la representante Winnie Brinks, quien resaltó la importancia de hacer conciencia de los cambios climáticos. “Hoy es el Día del Presidente (President’s Day), y es una buena oportunidad para tratar un tema que es impor-
(todos los sabores)
1
$ .29
DE LA SEMANA Bolsa de Pierna de Pollo Bistec de Bola
3
$ .50 x 5lb
3
$ .29 xlb
Costilla de Puerco Pollo Sazonado
1
$ .99
xlb
¢
89 xlb
Precios válidos hasta agotar existencias
Chuleta Ahumada Carne para Tacos
2
$ .49 xlb
Frijol Pinto
¢
3
$ .09 xlb
Gelatina de D’Gary
75 xlb
¢
89 c/u
Noticias
El Vocero
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
3
Nieve hace colapsar el techo de una compañía Junto al techo cayeron también varias lámparas que se sostenían del mismo. El incidente
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado miércoles se derrumbo el techo de una compañía de lijadura de piezas de vehículos conocida como
Timoty Tyler
Eladia Rodríguez
TG, mientras permanecían trabajando unas 6 personas dentro del lugar, se presume que el incidente se debió al exceso de peso en el techo a causa de la nieve .
Según Eladia Rodríguez, Trabajadora de la Compañía TG, cinco trabajadores hispanos incluyéndose ella, estaban lijando algunas piezas en el momento que parte del techo colapsó, añadió. “Solo atinamos a salir rápido y llamar a emergencias’’, dijo Eladia.
Fotos: Andrés Abreu/EVH
A raíz del incidente no hubo heridos, y según el propietario de la empresa TG, el Señor Timoty Tyler, aun no tiene un estimado de las perdidas materiales, mas agregó que sobre el techo se encontraba también un calentador y un aire acondicionado, los cuales generaban mayor peso.
ocurrió en el 1355 de la avenida Judd pasadas las 2:40 de la tarde, en pocos minutos se apersonaron
dos camiones del cuerpo de bomberos de la ciudad para atender la emergencia.
Noticias VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
Dos mujeres quedan atrapadas tras la caída del techo de su casa
Imagen Ilustrativa (CL)
Por Liliana Ospina H. GEORGETOWN, MICHIGAN (EVH) 21 DE FEBRERO 2014 –Dos mujeres fueron llevadas a un hospital de Grand Rapids en la mañana del miércoles 19 de febrero, después de que el techo de su casa colapsara y las dejara atrapadas dentro de la edificación. De acuerdo con información de la Oficina del Alguacil del Condado de Ottawa, la policía recibió un reporte alrededor de las 3:23 de la madrugada, sobre el incidente ocurrido en una vivienda ubicada en el 2367 de la calle Basswood. Cuando la policía llegó al sitio, inmediatamente llamó a los bomberos para que ayuda-
ran a rescatar a las dos mujeres. Margaret Scott de 81 años de edad y Karla Scott de 45, posteriormente fueron llevadas al hospital Spectrum Health Butterworth con heridas de consideración. No se sabe cuánto tiempo las mujeres estuvieron atrapadas debajo de los escombros. Lo cierto es que el techo de la vivienda se desplomó, después de la gran cantidad de nieve que cayó el lunes 7 de febrero en e1 oeste de Michigan. Debido al peso de la nieve que se ha acumulado en los techos de casas u otras edificaciones, muchos se han caído, no solo causando cuantiosas pérdidas sino también lesionándolas personas afectadas.
Diezmillo
3 Pollo Sazonado 99 Pechuga sin Hueso 1 $
.49
x libra
¢
x libra
$ .79
x libra
Alitas de Pollo
1
$ .59
x libra
Frijoles Goya Negro y Pinto
Envíos a
1 Guatemala $ .39
8
29 oz
$ .00
de $1 hasta $1000 a solo
con el mejor tipo de cambio.
Mujer apuñala a su compañero de cuarto
16 Tecate Especial 9 Corona 12 Pack 12 Sopa Goya $
12 pack
$
Botella
.99
.99
$
7oz variedad
.99
$ .00 3x Cebolla Amarilla de 3lbs
1
95 Tomate Roma 69 ¢
¢
x libra
AHORA ACEPTANDO WIC
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:
PAGINA 4
OTTAWA, MICHIGAN (EVH) 21 DE FEBRERO 2014 –En el condado de Ottawa, una mujer apuñaló mortalmente a su compañero de cuarto. Hasta el momento la policía no ha revelado la identidad de la sospechosa a la espera de que sea judicializada. El crimen ocurrió el miércoles 19 de febrero hacia las 8:30PM en una vivienda ubicada en el calle E. 20th St., cerca a la State St. La sospechosa es una mujer de 46 años y la víctima fatal es Steven Michael Gordon de 38 años de edad.De acuerdo con testigos, hubo un altercado físico entre la mujer y el hombre y a pesar de que alguien trató de separarlos, la mujer pudo agarrar un arma blanca y apuñaló al hombre en el pecho.Posteriormente, el hombre herido fue llevado al hospital Holland Community, donde murió horas más tarde. Se espera que el médico forense efectúe la autopsia. Entretanto la mujer fue arrestada por un cargo de intento de asesinato y se espera que la oficina del fiscal de Ottawa revise el caso.
Modelo Especial 18 Pack (lata)
Policiacas EL VOCERO HISPANO
Mueren dos personas en accidente en el condado de Ottawa
Capturan sospechoso de asesinato de estudiante de la MSU
Foto:Archivo/EVH
Imagen Ilustrativa (CL)
CROCKERY TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 21 DE FEBRERO 2014 –Dos personas murieron en un accidente ocurrido en Crockery Township en el condado de Ottawa, el pasado 14 de febrero después del medio día. Robert George Schmidt de 88 años y Erika Victoria Schmidt de 87 años de edad, quienes vivían en Coopersville, en el momento del fatal choque se desplazaban en una camioneta SUV Honda CRV. Según la policía, la camioneta que iba hacía el oeste de la calle Apple, perdió el control del vehículo y se metió en el otro carril, estrellándose con una camio-
neta tipo pickup truck que tenía un remolque e iba en el carril contrario. Paul Whiteman, de 61 años, trató de evitar el choque pero colisionó con la Honda CRV de frente. En el accidente la pareja de esposos, que llevaba puesto el cinturón de seguridad, murió de forma instantánea. Entre tanto, Whiteman, conductor de la camioneta pickup truck, recibió heridas menores. En el momento del accidente, la carretera tenía nieve y hielo, lo que pudo haber contribuido a que el conductor de la camioneta Honda haya perdido el control.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 21 DE FEBRERO 2014 –El 18 de febrero alrededor de las 7:00PM, el Departamento de Policía de Grand Rapids, prestó apoyo al Servicio de Alguaciles de Estados Unidos (United States Marshals), quienes habían ubicado a un sujeto en el bloque 800 de la calle Temple SE, quien era buscado por una orden de arresto pendiente. De acuerdo con un informe de prensa, miembros de la policía de Grand Rapids y un equipo de respuesta especial, utilizaron un protocolo específico para asegurar la vecindad y contener al sospechoso que estaba dentro de la residencia. Después de una breve conversación con las autoridades y de seguir las instrucciones de la policía, el hombre se rindió y se entregó a los uniformados. PAGINA 10
Noticias
El Vocero
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
5
El exceso de nieve provocó choque en cadena mala visibilidad, las pobres condiciones climáticas y el exceso de velocidad de algunos conductores, pudieron haber influido en el choque múltiple. De otro lado, el Servicio Nacional del Clima (National Weather Service) manifestó que la tormenta rompió los records de fenómenos de este tipo ocurridos años atrás. El lunes 17 de febrero en el área de Muskegon cayó cerca de 6.2 pulgadas de nieve, mientras que en Grand Rapids cayó 5.6.
Foto Arhivo: Andrés Abreu/EVH
Por Liliana Ospina H. PAW PAW, MICHIGAN (EVH) FEBRERO 2014 – Una tormenta de nieve trajo consigo una gran cantidad de nieve a algunas partes del oeste de Michigan, lo que provocó un choque en cadena de cerca
de 40 vehículos y que algunas escuelas no dieran clases el martes 18 de febrero. De acuerdo con el Departamento de Alguacil de Condado de Van Buren, 6 personas resultaron heridas tras un choque en cadena ocurrido en la noche
del lunes 17 de febrero en la autopista I-94 en la municipalidad de Paw Paw. El alguacil Dale Gribler, informó que una camioneta semi truck perdió el control, lo que provocó el accidente. Según las autoridades, la
Llame o tráigalo a
Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto.
Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Para la misma fecha, en 1939 el total de nieve caída fue 6.0 pulgadas en Muskegon y 4.7 pulgadas en 1956 en la ciudad de Grand Rapids. En el caso del sureste de Michigan, el total de la nevada fue de 2.5 a 4.0 pulgadas en Detroit y hasta 5 pulgadas en el condado de Saginaw. Sin embargo, se espera que en el resto de la semana, las temperaturas suban y se prevé que el jueves podría caer hasta una pulgada de lluvia en Grand Rapids, aumentado así el
riesgo de que más techos colapsen. A lo largo del estado desde el mes de enero se han reportado varios casos de colapso de techos, especialmente, en edificaciones cuyo tejado es plano. De hecho, el pasado domingo 16 de febrero el techado de la iglesia Christian Reformed Conference Grounds en Grand Heaven se cayó y la semana pasada en el oeste de Michigan, el techo de un garaje también se derrumbó por el exceso de nieve.
6
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
VIENE DE LA PAG 1
Licencias de conducir a...
con las que despojaron a todas las personas indocumentadas del estado de cualquier derecho de poder obtener una identificación o licencia local. Hasta el 2002, solo 4 estados tenían como requisito mandatorio la presentación del carnet de seguro social, y al mismo tiempo 37 lo requerían solo a personas que fueran elegibles para tenerlo. Las
personas que por cuyo estatus legal en el país no eran elegibles para tener tarjeta de seguro social, igual podían obtener la licencia de conducir. Desde el inicio de movimientos anti inmigrantes durante el 2006, muchos de los congresistas y aspirantes a nominaciones políticas manifestaron agendas en contra la inmigración ilegal. Y para enero del 2008 sólo siete estados otorgaban licencias de conducir a los indocumentados y uno de esos
era el estado de Michigan. Pero a finales de enero de ese año Michigan pasó la ley prohibiendo licencias a personas sin documentación legal. Muchas de las personas que no pudieron renovar sus licencias a causa de esta ley se vieron obligados a conducir sin licencia ni póliza de seguro para automóvil. Algunos de ellos tenían que utilizar sus vehículos para viajar largas distancias a sus trabajos, y a causa de la prohibición ya no lo podían ha-
cerlo sin el temor constante de ser bién obtener pólizas vehiculares y deportados en el caso de ser arres- si acaso ocurriera un accidente los tados por conducir sin licencia. costos bajarían considerablemente Otros se vieron forzados a des- para todas las personas involucrahacerse de sus vehículos por falta das.” de licencia vehicular. Esta ley no Algunos estados en los Estasólo atacó a las personas indocu- dos Unidos han cambiado sus mentadas del área, también afectó leyes y han vuelto a permitir que a los negocios que ofrecían pólizas las personas indocumentade seguro, o vehículos a crédito. das puedan conseguir liUno de estos es Rafael Credit cencia o identificación sin Car, el cual según nos dijo Rafael importar su estatus legal, Ferratel dueño del mismo, desde la pero eso parece difícil de ley que prohibió las licencias a in- ocurrir en Michigan. documentados, las ventas bajaron Según Wayne Schmidt, el Joe Mattias al 40%. líder del comité de transporte del “Perdimos una cantidad de congreso estatal, la prohibición de clientes increíble” dijo. En ese en- licencias a indocumentados no es tonces, el 75% de los clientes eran un gran problema. “Ahora mismo hispanos, pero ahora sólo el 48% no es algo que hemos pensado disde estos lo son. Según Ferratel, es cutir, y mis constituyentes tampoco importante que las personas indo- están a favor de pasar una ley facumentadas también tengan el de- voreciendo licencias a los indocurecho de obtener la mentados” dijo Schmidt a licencia ya que ellos tamEl Vocero Hispano. bién pagan impuestos. De acuerdo a Schmidt, Por otro lado, Joe el asunto más importante Mattias, propietario la es favorecer el programa agencia de seguros, Dede visas que el Gobernador lago & Associates, dijo Rafael Ferratel Snyder ha propuesto para que al permitir que los indocumen- sacar a Detroit de la crisis econótados puedan obtener sus licencias, mica por medio de los esfuerzos de el público en general se puede aho- inmigrantes calificados en áreas de rrar mucho dinero y se crea un am- ciencias, tecnología, e ingeniería. biente más seguro en el transporte Conforme a la entrevista, de Michigan. Schmidt tiene claro la importancia “Mi negocio trata con una de los trabajadores inmigrantes gran cantidad de la comunidad his- para el éxito de la agricultura del pana, y yo estoy convencido que si estado, pero rechaza que se les los trabajadores indocumentados otorgue el privilegio de manejar. tuvieran su licencia pudieran tamSegún la investigación reali-
zada por el Departamento de Transporte de Oregon (Oregon Department of Transport) en el 2011, la prohibición de licencias para indocumentados inhabilita a que estos individuos consigan trabajo, y contribuyan a la economía; mientras que si estos tuvieran la oportunidad de tener licencia de conducir la oportunidad de trabajos asequibles incrementaría considerablemente. Señala que también el gobierno se beneficiaría, ya que todos aquellos que quisieran recibir licencia deberán pagar por lo menos $30 por documento. Si el 50% de los 150,000 indocumentados obtuvieran una licencia, el estado recibiría 2.2 millones de dólares en nuevos ingresos. Desde que el estado de Nuevo México aprobó la legislación permitiendo licencias a indocumentados, el numero de accidentes a causa de alcohol bajo el 32%, y las muertes por accidentes automovilísticos bajaron el 23%, según la investigación de la Coalición de Seguridad en Autopistas (Highway Safety Coalition). La ley ha permitido que más personas tengan la oportunidad de recibir la educación automovilística apropiada durante el proceso de aplicación para licencia, y a causa de esto se han prevenido más accidentes y creado un ambiente de seguridad y educación entre todos los conductores.
El Vocero Hispano
Proponen aumentar días escolares para reemplazar los días sin clase
LANSING, MICHIGAN (EVH) 21 DE FEBRERO 2014 – La ley del estado permite que cada distrito escolar tenga 6 días de nieve. Sin embargo, ese límite ha sido sobre pasado en escuelas de varios distritos a lo largo de Michigan, debido a la grandes nevadas, a las frías y peligrosas temperaturas o por una combinación de estos factores. La Junta de Educación Estatal (The State Board of Education) está incentivando a los distritos escolares de las escuelas públicas de Michigan , que se excedieron en usar los 6 días de nieve a que reemplacen el tiempo perdido con días completos de instrucción. La semana pasada, la junta tomó la instancia unánime en el tema. Este nueva iniciativa es recomendada por la junta, en vez
Foto:AP
de agregar horas a los días restantes de los calendarios escolares existentes, la cual podría ser aprobada por una legislación que ha sido introducida en Lansing. En un comunicado, la junta informa que el reemplazo de días completos ofrece al estudiante una mejor calidad de instrucción, la que se perdió cuando la escuela estuvo cerrada. Este método permite que profesores completen sus planes de enseñanza de forma integral y le den a los estudiantes la instrucción apropiada necesaria para cumplir las metas educativas. Entre tanto, existen muchos distritos escolares que no han sobre pasado el límite de uso de días por nieve, y están a la espera de tomar medidas relacionadas con el tema.
Se extiende el reciclaje en el condado de Kent
Foto :Archivo/EVH
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 21 DE FEBRERO 2014 – Los residentes del condado de Kent ahora más que nunca están reciclando. De acuerdo con el Departamento de Trabajos Públicos (Department of Public Works (DPW), en el 2013 el Centro de Reciclaje y Educación recolectó un sorprendente record de 30.500 toneladas de basura, lo que equivale a más de 61 millones de libras de desechos. De esa cantidad, el centro pudo reciclar 28.352 toneladas y vender 25.145 toneladas a proveedores, trayendo más de $2.5 millones de dólares en ingresos. Desde su creación en el 2010, la unidad de reciclaje ha
visto un crecimiento anual de 7 a 10% en reciclaje, por lo que se tuvo que contractar a un técnico de mantenimiento para ponerse a tono con el nivel de crecimiento y trabajo del lugar. El Centro de Reciclaje y Educación del Condado de Kent (The Kent County Recycling & Education Center) es una edificación que usa los últimos avances en tecnología, en los que se hace el reciclaje de una sola fuente (Single Stream Recycling), que permite que los consumidores mezclen en un contenedor papel, botellas de plástico, latas de metal y frascos de vidrio y con el Single Stream Recycling de forma automática se comienza a separar cada elemento.
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
Grand Rapids, una de las ciudades con servicios de salud más baratos GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 21 DE FEBRERO 2014 – Comparado con el resto de la nación, el servicio de salud en Grand Rapids es relativamente más barato. De acuerdo con el portal de internet Livability.com. la ciudad ocupó el puesto número 9 en la clasificación nacional entre las “Diez ciudad con Seguro de Salud Económico”. Según la página de internet, en Grand Rapids se hay un nivel bajo de gasto en servicios de salud, hay accesibilidad a hospitales, a médicos y una calidad de vida balanceada. Para llegar a esa conclusión, se estudiaron factores como el promedio per cápita de gasto en ciudad de salud, el número de hospitales en el área, médicos de cuidado primario básico, dentistas, número de muertes prematuras y el porcentaje de residentes expuestos a consumir agua sin tratamiento.
Anuncian programa piloto para la Corte del Distrito del Condado de Kent GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 21 DE FEBRERO 2014 – La Junta de Comisionados del Condado de Kent (The Kent County Board of Commissioners), informó que aceptó una subvención de $33.730 del estado para financiar un programa piloto que ayudará a determinar si una intervención temprana de abogados de oficio de la corte ayudaría a agilizar los casos ju-
Imagen Ilustrativa (CL)
De acuerdo con el diario Grand Rapids Business Journal, se pudo establecer que en la ciudad de Grand Rapids, residentes gastan un 31% menos en costos de cuidado de salud en comparación con una persona promedio en el país. Además, los hospitales del área, generalmente están ubicados como los mejores a nivel nacional en diferentes servicios. Las otras ciudades que entraron en el listado fueron Iowa City, de Iowa, Morgantown de West Virginia, Mankato en Minnesota, Portland en Maine, Hartford en Connecticut, Charlottesville en Virginia, Albany en Nueva York, Lincoln en Nebraska y Burien en Washington.
La Hispaniola Jenny Milander
616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX
Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping
vez a la corte o tengan que estar en una audiencia de bono o fianza.
Direccion: La calle 2040 Nelson, esquina con Burton entre la Eastern y la Kalamazoo.
PAGINA 11
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM
diciales en el sistema y mejorar los servicios. Con financiamiento de la Oficina Administrativa de la Corte Estatal de la Corte Suprema de Michigan (Michigan Supreme Court State Court Administrative Office (SCAO), el dinero se usará en la Corte del Distrito 63 para incrementar el uso de abogados de oficio de la corte para que ayuden a personas bajos ingresos o indigentes, que tienen casos de delitos menores y que se presenten por primera
7
280 Valley Avenue, sW Grand rapids, Mi 49504
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Fax: (616) 235-4723 www.lawkessler.com
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
- Casos Criminales.
- Neglicencia Médica.
- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 Años de experienciA •
V
Venezuela rechaza críticas de EEUU y Canadá en OEA
América
Latina
Foto:AP
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
PAGINA 8
enezuela rechazó el miércoles las críticas de Estados Unidos y Canadá sobre el respeto a los derechos de expresión y libre asociación en la nación sudamericana durante una reunión del Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos.La situación actual en Venezuela no figuraba en la agenda de la reunión ordinaria que celebró el Consejo Permanente, pero la delegación estadounidense la trajo a colación en el segmento final de la agenda titulado "Otros Asuntos".
EL VOCERO HISPANO
Muere reina de belleza en protestas en Venezuela Consorcio reanudará labores Iglesia dominicana pide justicia por pederastia
CARACAS, VENEZUELA (AP) — Una estudiante y reina local de belleza murió a causa de un disparo que recibió en la cabeza durante una protesta contra el gobierno en el estado central de Carabobo, según un alcalde venezolano. Se trata de Génesis Carmona, una joven de 22 años que fue Miss Turismo CaFoto:AP rabobo 2013 y falleció cerca del mediodía del miércoles, dijo el alcalde del municipio San Diego, Enzo Scarano, a The Associated Press. Scarano, alcalde opositor de uno de los 14 municipios del estado centro costanero de Carabobo, relató que la joven fue alcanzada por una bala el martes cuando desconocidos armados, a bordo de motocicletas, dispararon contra manifestantes de la oposición en la ciudad de Valencia, ubicada a unos 150 kilómetros al oeste de Caracas. Carmona es la quinta persona que muere durante las protestas que ya llevan varios días en Venezuela y la
segunda reina de belleza que ha fallecido asesinada en el país en poco más de un mes. A principios de enero la actriz y ex Miss Venezuela Mónica Spear, de 29 años, y su exesposo murieron baleados por delincuentes mientras se encontraban varados en una autopista en un suceso que conmocionó al país. Durante los últimos ocho días, varias protestas callejeras se han multiplicado en la capital y otras ciudades del país, dejando a unos dos centenares de detenidos. El presidente Nicolás Maduro acusa a López, de 42 años, de encabezar un complot "fascista" financiado por USA. El dirigente opositor ha negado las acusaciones y aseguró que es un "perseguido político". Un tribunal de control de Venezuela ratificó la detención del opositor Leopoldo López, cuya audiencia se realizó en una cárcel militar donde fue recluido desde el martes por su presunta responsabilidad en los hechos violentos de la semana pasada, mientras se informó de una nueva víctima registrada en la jornada en la que se reportaron nuevas protestas callejeras en Caracas y otras ciudades.
en Canal de Panamá
PANAMA (AP) — El consorcio de empresas europeas a cargo de la construcción de las nuevas esclusas del Canal de Panamá se comprometió a reanudar las paralizadas obras a partir del jueves, informó la entidad panameña que opera la vía interoceánica. La Autoridad del Canal de Panamá informó en un comunicado que el compromiso se logró la noche del miércoles en conversaciones telefónicas con los directivos del consorcio, aunque aclaró que aún quedaban pendientes por resolver algunos temas en un conflicto que afloró a inicios de año tras los reclamos del contratista por sobrecostos de 1.600 millones de dólares. Los trabajos en el principal componente de la ampliación cumplieron el miércoles 15 días de suspensión total debido al litigio. La Autoridad del Canal había advertido que esta semana se tenía que encontrar una salida. La entidad panameña no señaló a qué compromisos se han llegado en cuanto al monto financiero para reactivar los trabajos. La semana pasada, el administrador de la vía, Jorge Luis Quijano, dijo que se había alcanzado un acuerdo tentativo que suponía una inyección conjunta en que cada parte invirtiera 100 millones de dólares.
SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — El arzobispado de la provincia dominicana de Santiago manifestó el miércoles su esperanza en que se aplique justicia en el proceso contra el sacerdote Wojcieh Waldemar Gil, arrestado en Polonia por denuncias de abuso sexual contra niños de ese país y de República Dominicana."Esperamos, como también hemos dicho, que todo este proceso investigativo y judicial ayude, de alguna manera, a reparar los posibles daños causados" a las víctimas, indicó el arzobispado de Santiago en un comunicado enviado por la Conferencia del Episcopado. Gil, un sacerdote polaco de 36 años, fue arrestado el lunes en Polonia y el miércoles un juez de Varsovia le impuso tres meses de prisión preventiva en espera de que la fiscalía concluya su investigación.La fiscalía de Varsovia presentó contra Gil cargos de abuso sexual contra cuatro menores de edad, dos de ellos del pueblo dominicano de Juncalito, donde el sacerdote fungió como párraco durante ocho años.
Durante su estancia en Juncalito, el sacerdote encabezaba programas de socorrismo con varias decenas de monaguillos y a algunos de ellos los llevó de viaje a Polonia.El procurador general dominicano Francisco Domínguez Brito había enviado a Polonia las denuncias Wojcieh Waldemar Gil de abuso sexual que afectaban a varios monaguillos y entregó el expediente en octubre pasado al embajador polaco en Colombia y concurrente para el país caribeño, Maciej Zietara. Entre las pruebas contra Gil se encuentran unas 87.000 fotografías y videos con pornografía infantil halladas en memorias digitales confiscadas en la casa curial que habitaba el sacerdote. Luisa Liranzo, fiscal de Santiago y encargada de la investigación, explicó el miércoles a periodistas que su equipo aún trabaja en algunos trámites solicitados por la fiscalía polaca.
Comisión de la SIP inicia visita a Guatemala
Foto:AP
GUATEMALA (AP) — Una comisión de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) inició una visita a Guatemala la noche del miércoles preocupada por la muerte de cuatro periodistas en los pasados 12 meses y la libertad de prensa en el país. Claudio Paolillo, presidente de la Comisión de Libertad de Prensa e Información de la SIP que visita el país centroamericano dijo a The Associated Press que llegaron a Guatemala para verificar el estado
de la prensa en el país, especialmente por el caso de José Rubén Zamora, director del diario El Periódico, a quien el presidente guatemalteco Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti le iniciaron denuncias penales por las críticas que hace a su gestión. Paolillo dijo que se reunirán con todas las partes involucradas para tener un mejor panorama de la situación. "Aquí venimos con dos grandes temas de preocupación: uno es la situación del señor Zamora por los avatares que ha tenido que pasar en los últimos tiempos, como las denuncias del presidente y la vicepresidenta. La otra es que estamos preocupados porque después que terminó la guerra y dejaron de morir periodistas hubo un
Oficina Legal de la Abogada
periodo de paz, pero en los últimos tiempos sorpresivamente se dieron nuevos casos, el asunto es que no se resuelven los casos, hay impunidad y la no aclaración de los crímenes son el combustible para que los asesinos sigan campantes", dijo Paolillo. Explicó que le solicitarán al presidente Pérez Molina la investigación y solución de casos donde murieron periodistas, como lo han hecho otras veces. "La SIP no quiere que Guatemala se convierta en un país muy peligroso para trabajar como periodista. Cuando muere un periodista muere la posibilidad del público de acceder a una idea o a una información, pero además eso provoca la autocensura", explicó.
Marielo Puerta
• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
$10.00 Para Nuestros Clientes & $10.00 Nuevos Clientes
Traiga este cupón para obtener sus $10.00 de descuento, Traiga un Nuevo Cliente a preparar sus Taxes y obtenga $20.00 de descuento.
El Vocero Hispano
Parlamento español rechaza secesión de Cataluña
MADRID (AP) — El parlamento español rechazó abrumadoramente los planes del gobierno regional de Cataluña de efectuar un referéndum sobre su independencia o permanencia en Foto:AP España.Una moción de rechazo al referéndum fue aprobada el jueves por 272 votos de los legisladores de los principales partidos del país, frente a los 43 de los grupos nacionalistas catalanes y algunos diputados izquierdistas.
Ucrania: Mueren 22 por nuevos enfrentamientos
KIEV, UCRANIA (AP) — Duros enfrentamientos entre manifestantes y policías antidisturbios se registraron quebraron la Foto:AP breve tregua en esta capital el jueves, lo que causó la muerte de al menos 22 personas.Una nueva ola de violencia provocó las muertes horas después de que el acosado presidente y los líderes de la oposición que piden su renuncia se reunieran para llamar a una tregua y buscar una salida negociada a la crisis política.
Parientes coreanos se reencuentran tras la guerra
SEUL, COREA DEL SUR (AP) — Adultos mayores de Corea del Norte y Corea del Sur, separados durante seis décadas por el conflicto entre sus países, se reunieron en medio de lágriFoto:AP mas, agradecidos porque pudieron abrazar a hijos, hermanos, hermanas y cónyuges que pensaron no verían nuevamente. Unos 80 adultos mayores surcoreanos, acompañados de sus familias, se trasladaron bajo la nieve hacia la montaña Diamante en Corea del Norte para reunirse con sus parientes a quienes no veían desde la Guerra de Corea que duró de 1950 a 1953.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído
616-246-6023 en Michigan. Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
Agua radiactiva escapa de nuclear en Japón
9
CURIOSAS BREVES
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
Pantalones olvidados en EEUU llegan a Costa Rica
Camello persigue autos al norte de Los Angeles
TOKIO (AP) — Un tanque que contenía agua altamente radiactiva en una planta nuclear de Japón se desbordó pero el operador de las instalaciones dijo que la fuga no llegó al Océano Pacífico. La compañía operadora de la planta, Tokio Electric Power, informó fuga corresFoto:AP ponde a agua parcialmente tratada por la crisis desatada en 2011 tras el terremoto que dañó la planta nuclear de Fukushima, lo que significa que es más tóxica que la de fugas previas.
WAYZATA, MINNESOTA, EE.UU. (AP) — Un sastre de Minnesota decidió hacer todo lo que estaba a su alcance por un cliente que se iba a casar en Costa Rica pero dejó Foto:AP sus pantalones de boda olvidados en la tienda. FedEx, UPS y las aerolíneas dijeron que no podían hacer nada, así que Judd Frost envió a su hija de 32 años a entregar los pantalones, de 500 dólares.
PALMDALE, CALIFORNIA, EE.UU. (AP) — Un camello causó conmoción en un condado rural al norte de Los Angeles cuando se zafó de su jaula y Foto:AP persiguió automóviles hasta que fue capturado. El subjefe de policía John Cereoli dijo que se informó que el animal se había escapado de la propiedad de algún residente en el área de Acton a las 8:38 a.m. del viernes y que el incidente duró una media hora.
VIENA, AUSTRIA. (AP) — Irán y las seis potencias mundiales anunciaron el jueves que llevarán a cabo una nueva ronda de negociaciones para alcanzar un acuerdo amplio que reduzca las preocupaciones por el programa nuclear de Teherán. Ambas partes dijeron que las negocia- Foto:AP ciones que terminaron el jueves fueron "muy productivas".
SAN JUAN, FEB .- El primer nido del año en Puerto Rico del tinglar, la tortuga marina más grande del planeta, fue reportado en una playa al norte de la isla caribeña, informaron hoy fuentes oficiales. La secretaria del Departamento de RecurFoto:AP sos Naturales y Ambientales (DRNA), Carmen Guerrero Pérez, dijo hoy en un comunicado de prensa de que el nidal de se encontró el domingo frente a la Reserva Marina de Isla Verde en Carolina, ciudad aledaña a San Juan.
BARCELONA (ESPAÑA), FEB .- La española Rosa PichAguilera Roca, que tiene 47 años y quince hijos, acaba de escribir un libro para explicar cómo se or- Foto:AP ganiza el día a día para sobrevivir y pasarlo bien con una familia súpernumerosa.En declaraciones a Efe, Rosa explicó que "no hay que tener miedo a la vida" y reconoció, tras morir sus tres primeros hijos por cardiopatías congénitas, los médicos aconsejaron que no tuvieran más descendencia.
RIO DE JANEIRO (AP) — Un centenar de perros tuvieron su día de festival previo al carnaval de Río de Janeiro, que inicia a fines de este mes.Una banda de metales de 10 Foto:AP integrantes y un cantante entonaron a todo pulmón la canción emblema de esta urbe "Cidade Maravilhosa", para comenzar el festival mientras los dueños y canes se congregaron para festejar el domingo en la playa de Copacabana.
LISBOA, FEB.- Si usted pide factura, puede ganar un coche de lujo. Es el mensaje que lanza el Ejecutivo luso con los sorteos semanales que ha decidido hacer para concienciar a los contribuyentes y combatir el fraude y la economía su- Foto:AP mergida. Se trata de una iniciativa a la que ya se ha bautizado en el país como la "factura de la suerte".
Irán: Acuerdan nueva ronda de negociaciones
Instan a Siria a acelerar retiro de armas químicas
NICOSIA, Chipre (AP) — Se debe presionar a Siria para que acelere el retiro de su arsenal químico, manifestó el miércoles la primera ministra danesa. Según una transcripción de sus declaraciones emitida por el gobierno de Chipre, Helle ThorningSchmidt dijo que se Foto:AP siente "cautelosamente optimista" de que se cumpla con el calendario de retiro de todas las armas químicas. Pero agregó que "es importante que pongamos algo de presión sobre los sirios para que cumplan su parte del acuerdo".
Encuentran primer nido del año de la tortuga marina tinglar
Perros desfilan en su carnaval en Río de Janeiro
Madre española con 15 hijos cuenta en libro cómo se organiza
Portugal apela a su lado más "ludópata" para luchar contra el fraude fiscal
10
Opinión
El Vocero Hispano
®
EDITOR GENERAL Andrés Abreu editor@elvocerous.com EDITORA DE SOCIALES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com DISEÑO & DIAGRAMACIÓN Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE PRENSA Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com COLABORADORES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler DIRECTORA ADMINISTRATIVA Haydée Saladín
ANUNCIOS Guillermina Carrera
EJECUTIVAS DE VENTAS Guillermina Carrera Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com PRINTED IN USA
EL VOCERO HISPANO 2818 VINELAND AVE. SE, GRAND RAPIDS MI 49508 TEL:(616)246-6023 FAX:(616)246-1228 www.elvocerous.com GRATIS/ FREE COPY
SERVICIO DE PRENSA NOTICIAS USA, DPA, CONTEXTO LATINO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, NEWSUSA DERECHOS RESERVADOS @ PROHIBIDA LA REPRODUCCION PARCIAL O TOTAL DE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, ANUNCIO O ILUSTRACION DE ESTE PERIODICO SIN PREVIA AUTORIZACION DE LA ADMINISTRACION VIENE DE LA PAG 4
Noticias policíacas...
El Vocero Hispano
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
El sujeto, fue identificado como Marquay Shaquille McCoy, de 19 años de edad, quien era requerido por huir, cuando se encontraba en libertad condicional en una unidad de sensores electrónicos en Lansing. McCoy también es una persona de interés, en la balacera que el pasado 31 de enero, le quitó la vida a Dominique Nolff, de 20 años quien era de Middleville y dejó herido a Corbin Holwerda
A quién honramos y a quién emulamos
E
s una costumbre sana en los Estados Unidos y muchas otras partes de mundo, honrar a las personas que hicieron posible una obra poniéndoles a éstas sus nombres. Pero cuando la obra está dedicada a una disciplina humana, ya sea la ciencia o el arte, hay que estar claro de qué es más importante: ¿Dar las gracias al donante o incentivar a las nuevas generaciones en el desarrollo de esas disciplina? Nosotros creemos que hay muchas formas de agradecer sin tener que sucumbir en la idolatría ni delegar la sabiduría a un segundo plano. La donación de un millonario para la construcción de un museo de historia es algo que se aprecia, se agradece y merece estar en una placa frente a la entrada del edificio, pero el nombre del museo es algo que debe reservarse, a los que por sus
logros en las ciencias han merecido el respeto y admiración del público y de los estudiosos de la materia. Esa es una forma de promover e incentivar a los nuevos profesionales a desarrollar sus carreras y producir aportes positivos en beneficio de la comunidad y la humanidad. Hay que evitar de que mostrar agradecimiento se convierta en un mensaje equivocado para las nuevas generaciones. Si los hombres y mujeres merecedores de que sus nombre identifiquen estructuras son solo aquellos que aportaron dinero con sus fortunas, le estamos diciendo a nuestros estudiantes que es más positivo hacer dinero que ir a la universidad; hacerse rico que aportar a la humanidad y tener poder antes que conocimientos. No es cuestión de ser desagradecidos, sino de poner las cosas en su lugar.
Who do we honor and who do we follow
I
t is a positive tradition in the United States and in other parts of the world to honor those who made possible a work of art by granting these their names. But when a work of art is dedicated to a human discipline, whether this be science or art, we must be clear of what is most important: To thank the donor or to encourage new generations further development in these disciplines? We believe that there are many ways of being grateful without having to give in to idolatry or even delegate wisdom to a lesser playing field. A millionaire’s donation for the construction of a history museum should be appreciated, thanked for and belongs in a plaque in front of the building, but the name of the museum must be reserved to an individual whose achievements in the
sciences deserves the respect and admiration of the public and students of the subject. It is a way to promote and encourage new professionals to develop their careers and produce positive contributions that benefit the community and the betterment of humanity. We need to avoid converting the display of gratitude into the wrong message for future generations. If the men and women deserving of the identification of their names in structures is that of only those who contributed money because of their fortunes, we are telling our students that it is more important to make money than to go to university. Further supporting the statement that being rich and having power is more important than contributing to society and attaining knowledge.
Gildas’s Club G.R. y LaughFest junto a Michigan Blood y Blue Care Network programan donaciones de sangre Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Por segundo año consecutivo, Gilda’s Club Grand Rapids y Laughfest, unidos junto a Michigan Blood y Blue Care Network, albergarán unidades para donar sangre durante el festival de la risa, el cual se llevará a cabo los días 3, 4, 5 y 10 de marzo del pre-
sente año. El Señor Erik Wolenberg, Gerente de Mercadeo y Relaciones Publicas de GCGR y Gilda’s LaughFest, agradeció la asociación con Michigan Blood y Gilda’s Laughfest, y preciso que: “Muchos pacientes de cáncer confían en que los productos de transfusión, y la donación de sangre son una buena manera para
que los seres queridos, y completos desconocidos, hagan un diferencia real en la salud de pacientes necesitados”. Por cada persona que done sangre, Blue Care Network estará donando diez dólares hacia la quinta campaña del LaughFest’s, con el objetivo de recaudar unos cien mil dólares en beneficio de GCGR’s de niños con cáncer,
dolor, y en los programas emocionales de salud de la escuela. Cada donación hecha por BCN será igualada por las empresas patrocinadoras: Terryberry, Feyen, Zylstra, Construcciones Pioneer, Eehoorn y American International Foods. Los interesados en donar directamente a la campaña “ High Five”, pueden hacerlo comprando un botón en
un restaurante o negocio participante en el Oeste de Michigan, o por donaciones en www.laughfestgr.org. Los donantes recibirán también un T-shirt y un botón de la campaña, y tendrán la oportunidad de ganar entradas para ver a Lily Tomlin, Chris Tucker, y otros regocijantes espectáculos del Laughfest.
también de 20 años de Grand Haven, las dos victimas estudiaban en la Michigan State University. Tras el incidente, la policía divulgó en varios medios de comunicación imágenes del sospechoso, que la policía cree cometió el crimen de forma premeditada. El hombre tiene un amplio historial criminal relacionado con asalto, resistencia u obstrucción a un oficial de policía causando lesiones y un delito menor por posesión de marihuana. El sujeto fue sentenciado a un año de prisión.
De acuerdo con el reporte de policía Clark, el hombre aceleró en vez de frenar y no pudo parar el coche por lo que se estrelló. En el momento del accidente no había personas en esa parte del restaurante y el conductor salió ileso. El accidente vuelve a avivar la polémica sobre si es seguro dejar que un adulto mayor maneje un vehículo.
de parar a prestar ayuda huyó. Según testigos, el conductor es un hombre que se desplaza en un vehículo Jeep Liberty de color azul.
Entre tanto, el peatón resultó gravemente herido y se encuentra en condición crítica en un hospital de la ciudad. Si alguien tiene informa-
ción sobre el conductor o el accidente, puede llamar a la policía de Grand Rapids o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.
Anciano mete su carro en edificación de McDonald’s
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 21 DE FEBRERO 2014 –El pasado sábado 15 de febrero, en horas de la mañana Orren G. Clark de 97 años de edad de Kentwood estrelló su vehículo contra el restaurante McDonald’s ubicado en el 5105 de la calle 28 SE. El conductor de forma accidental dio reversa y se estrelló contra la pared de la edificación.
Buscan a conductor que atropelló a peatón y huyó
OTTAWA, MICHIGAN (EVH) 21 DE FEBRERO 2014 –La policía de Grand Rapids, le hace un llamado a la comunidad para ayudar a dar con el paradero del conductor de un automóvil que atropello a un peatón. El accidente ocurrió en la madrugada del jueves 20 de febrero, hacia las 2:50AM cerca a la calle 28 y la Brento Rd. El peatón se vio forzado a caminar por la carretera, debido a que las aceras están cubiertas con nieve, cuando fue envestido por detrás por el carro, cuyo conductor en vez
La Caricatura de la Semana....
El Vocero Hispano
Los manejos sucios de las cárceles
E
n los tempranos años de los 1990s se puso de moda entre los políticos, que el único y drástico remedio contra el crimen era la cárcel. Así se pasaron cientos de leyes relacionadas a la criminalidad y al mismo tiempo se sembró el país de cárceles(de acuerdo a los datos hay más de 4,500 prisiones en Estados Unidos) para responder a los violadores de esas leyes. Una de las más drásticas fue la que establecía sentencias mandatarias para una serie de crímenes, Por Ramón Peralta sobre todo los relacionados con la venta y posesión de drogas ilegales. Esas leyes quitaban al juez la oportunidad de usar causas atenuantes en el momento de dictar la sentencia. Individuos sin ningún precedente criminal eran automáticamente condenados como cualquier reincidente. Como resultado de esa práctica miles de individuos pueblan las cárceles en vez de estar en un centro de rehabilitación de drogas o cosa por el estilo. Después de casi 20 años de esas prácticas los resultados han sido contrarios a las intenciones de los que legislaron para establecer esas drásticas leyes. Hoy las cárceles están abarrotadas de prisioneros y uno de cada 200 americanos está en la cárcel, el más alto nivel de encarcelamiento en el mundo. El costo hasta el 2009 se había elevado a la alta suma de $82.7 billones de dólares en mantenimientos de cárceles. Según otras fuentes el gobierno federal gasta cerca de 74 billones cada año en prisiones. Lo peor de esta situación es que los niveles de criminalidad no han disminuido en relación con la proporción del gasto. Es decir, el dinero de los que pagamos impuestos se ha empleado en una empresa que no ha dado los resultados esperados, práctica que es común en los que administran el dinero público. Por otro lado, el 87% de los encarcelados retornan a la cárcel antes de los 2 años de ser liberados, lo que indica que la primaria función de la cárcel, que es la rehabilitación del detenido, no se está cumpliendo. Es más, según los expertos, las cárceles en muchos casos no son más que escuelas donde los detenidos van a pulir sus cualidades de delincuentes. Otro fenómeno social que se ha derivado de la proliferación de cárceles y encar-
Cuestión de ética
E
Opinión
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
celamientos es que la mayoría de los sometidos a prisión lo constituyen miembros de las minorías: 40% son afroamericanos y el 20% hispanos, el resto lo componen blancos y otros grupos étnicos. De manera que los miembros de las minorías tienen un alto chance de ir a parar a la cárcel sin importar el carácter de la acción delictiva que se trate. Es una práctica muy común de los cuerpos policiales en las grandes ciudades, detener miembros de las minorías solo por sus apariencias, lo que en inglés se denomina “profiling”. La permanencia en la cárcel de los miembros de las minorías suele ser más prolongada, ya que por su condición económica no pueden agenciarse una consejería legal, es decir, la contratación de un abogado. El asunto carcelario también se ha convertido, aunque usted no lo crea, en un negocio privado. Cientos de cárceles están en manos privadas y son dirigidas y administradas como un negocio. La mayoría de estas cárceles privadas es usada en el encarcelamiento de inmigrantes indocumentados, que son retenidos por tiempo indeterminado para beneficio de los que manejan el negocio, ya que, el establecimiento carcelario recibe dinero no solamente por el número de detenidos sino por el tiempo que estos permanecen encerrados. Es costumbre de las autoridades enviar los inmigrantes detenidos a cárceles lejanas de los lugares donde fueron apresados, contribuyendo esto a la prolongación de su encarcelamiento y por tanto, a engrosar los beneficios del negocio. Lo que siempre hemos concebido como una institución manejada por las autoridades se ha convertido en parte en un negocio lucrativo, violador de los más elementales principios del derecho. Retener una persona en la cárcel para obtener beneficios económicos es algo que no tiene perdón de Dios aún cuando se cumplan los mínimos requisitos. Acciones como estas son inconcebibles en una democracia donde impere un régimen de derecho, pero en los últimos años a la vigencia de este régimen de derecho se le ha agregado lo que llaman “privatización”, que no les importa jugar con las penas y los sufrimientos de otros a fin de obtener beneficios económicos como si se tratara de una empresa cualquiera. La cárcel no debe ser un negocio privado porque los presos no son mercancías sino seres humanos que merecen mejor suerte.
La responsabilidad del hombre hacia la preservación del medio ambiente n gran medida el deterioro del medio ambiente ha sido provocado por la acción humana. El uso indiscriminado de pesticidas y otras sustancias tóxicas, aplicadas en los sistemas de producción, han provocado en los últimos años serios trastornos, no sólo a la vida humana, sino que también al medio ambiente. Todo esto se ve empeorado por la ausencia de políticas de protección, fiscalización, conservación y preservación por parte de los gobernantes. Por Erick Picardo La contaminación se produce cuando en el medio ambiente aparecen determinados agentes físicos, químicos, o biológicos que producen efectos nocivos en los seres vivos que pueden hacer peligrar la existencia de vida en el planeta. Por tanto; podemos definir la contaminación como la alteración desfavorable, deterioro o degradación del medio, debido a la introducción de sustancias nocivas o al aumento exagerado de algunas sustancias que forman parte del medio.Las grandes industrias alrededor del mundo han sido preponderantes y a la vez responsables de depósito constante de sustancias químicas y basuras. De igual forma los medios de transporte, son responsable de contaminación que afectan al planeta. Existen otros factores que contribuyen a esta problemática tales como los proyectos agrícolas a gran escala, la construcción de centrales hidroeléctricas y los programas de energía nuclear no son más que medios que los humanos han creado que de manera contraproducente van en detrimento del planeta.Los factores expuestos anteriormente son parte de lo que los seres humanos hemos realizado a través del tiempo que ponen claramente en manifiesto el daño incalculable a nuestro propio hábitat. Insistentemente se ha requerido de una formulación de una ética de la responsabilidad moral hacia el medio ambiente. En la actualidad muchas entidades gubernamentales han creado estrategias de protección y descontaminación atmosférica para lograr reducir y mejorar la calidad del aire sin resultados óptimos a corto o largo plazo.Parte de los objetivos es alcanzar niveles de emisiones contaminantes que no generen tanto daño a la población, Sin lugar a duda cada día que avanza la tecnología se generan nuevos adelantos científicos, pero desafortunadamente el globo y el medio ambiente están cada vez siendo afectados por el contaminado por distintas vías. La contaminación del medio ambiente significa la introducción de elementos noVIENE DE LA PAG 7
Noticias Cortas locales...
La corte espera que con el programa se reduzca el número de presentaciones requeridas a la corte en delitos menores. En la actualidad, la corte sólo da consejería de un abogado de oficio a indigentes que se defienden de delitos menores, después de que ha ocurrido una conferencia previa al juicio. Con la oportunidad de reunirse con un abogado de oficio antes de los procedimientos judiciales o antes de que le tengan una audiencia para imponer un bono, se podría ayudar a eliminar más
audiencias, lo que podría salvar tiempo y dinero de los contribuyentes, dijo Kevin McKay, administrados de la Corte del Distrito 63.Se espera que el programa entre en marcha el 01 de marzo, por lo que la corte está trabajando de forma conjunta con varias oficinas judiciales del condado de Kent. Además, parte del dinero, se invertirá en pagar los honorarios de un abogado, que trabajara medio día por semana en casos de delitos menores y consejería, entre otros.El dinero del programa se usará hasta el 30 de septiembre y después de esa fecha se evaluará. De tener éxito, la corte valorará si el
civos los cuales modifican negativamente la calidad del agua, aire o suelo. Uno de los recursos naturales más importantes es el agua y es este es exactamente el que está siendo más afectado, ya sea por la incorporación de materias extrañas, como microorganismos, productos químicos, residuos industriales y de otros tipos, o aguas residuales. Estas materias deterioran la calidad del agua y la hacen inútil para los usos pretendidos.El derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminación, la protección del medio ambiente, la preservación de la naturaleza y la conservación del patrimonio ambiental se regularán por las disposiciones de leyes establecidas sin perjuicio de lo que otras normas legales establezcan sobre la materia. Hemos visto que no se está cumpliendo a cabalidad ya que han surgido una variedad de empresas y a la vez la misma ciudadanía que no adquiere una responsabilidad al respecto. Los agentes biológicos causante de enfermedades. Tal es el caso de la bacteria que produce en cólera o de los virus que provocan hepatitis o diarrea. Estos se generan por la eliminación, en los ríos y mares, de desechos cloacales o animales que no reciben un tratamiento previo adecuado. Siempre hemos creído que el mar es inagotable, pero esta teoría no es cierta. Muchas especies corren peligro de extinción, y las pescas son cada vez más escasas debido a la reducción de paulatina del tamaño de las mallas, al aumento de buques pesqueros y al descontrol en general. Además hay productos del mar que se encuentran en veda y aun así los sacan del mar sin temor a las sanciones que la ley ha estipulado con respecto a este ejercicio ilegal en muchos países. Todo esto perjudica a la gran cantidad de especies marinas que viven en nuestros mares, que cada vez son menos. Si no se cumplen las normas establecidas las consecuencias pueden ser muy graves.Este es un tema de gran envergadura debido a que esta es una problemática que se está generando en el presente pero que afecta grandemente nuestro futuro; ya que es uno de los recursos naturales más importante y vitales para la subsistencia de la raza humana a la vez para la flora y fauna. Sin lugar a dudas independientemente de que existe una campaña de sensibilidad social por parte de muchas organizaciones alrededor del mundo, la falta de ética y responsabilidad de muchos individuos y empresas poderosísimas continúan produciendo daños irreparables a diestra y siniestra, o solo esperamos las consecuencias futuras que dañaran a generaciones venideras. programa podrá continuar con su presupuestos de operaciones y o buscará presupuesto adicional mediante subvenciones.
De forma gratuita se harán exámenes de venas varices
ALLEGAN, MICHIGAN (EVH) 21DE FEBRERO 2014 – El próximo 24 de febrero de 8:30 a 11:00AM, en el edificio Jenner del Allegan General Hospital, ubicado en el 545 de la Jenner Dr., Suite 1 en Allegan, se hará un examen gratuito de 30 minutos para hombres y mujeres que tengan problemas con las
venas varices.Las personas que experimente sensación de pesadez, dolor, rasquiña y hasta hinchamiento en las piernas pueden ir que les hagan la evaluación gratis.El tiempo de la consulta es de 30 minutos, tiempo en el cual, el médico va a examinar las piernas y darán información sobre lo relacionado con el problema de varices y los tratamientos disponibles.Si se descubre que la persona tiene un problema con venas varices, le harán un ultrasonido para evaluar la zona de la vena afectada. Para participar hay que llamar para hacer una cita al número de teléfono (269) 686-4231.
11
A los que pensaban que el invierno ya pasó mejor que despierten, porque por ahí viene otra oleadita de frío como para no perder la costumbre. El jueves pasado se esperaba que lloviera y llovió, pero no agua, sino hielo. Según los meteorólogos otros movimientos árticos se asoman a Grand Rapids. ¡Ojalá que no sean como los anteriores!
Lo cierto es que este invierno le ha dado bastante duro a los fondos de las ciudades. La ciudad de Grand Rapids ya gastó todo el dinero que tenía presupuestado para sal en la temporada y ahora está utilizando fondos de contingencia. Pero para lo que los fondos no le van a alcanzar es para arreglar las calles. Según las autoridades edilicias lo más que van a poder hacer en este verano es tapar los hoyos. En otras palabras, los que tienen sus carritos bonitos están fregados, porque van a estar cayendo en hoyos pisando brea durante buen tiempo. Si la situación está tan grave, una solución sería mandar a los funcionarios de la ciudad a pararse en las esquinas con latitas a recoger dinero para juntar con qué arreglar las vías. Así cada conductor dejaría caer con placer sus monedas con la esperanza de no desbaratarse con todo y auto cuando caiga en las troneras que hay en las calles.
Otras de las consecuencias de las interminables nevadas han sido las caídas de los techos de casas y edificios. Por los menos a cuatro casas en Grand Rapids se les han derrumbado los techos de los garajes dejando dos personas heridas, y a una compañía en Wyoming también se le fue abajo el techo. En este último caso afortunadamente nadie sufrió heridas. Dice un viejo refrán que “guerra avisada no mata soldado”, lo que quiere decir que si usted sabe que su techo está demasiado cagado de nieve, haga lo que pueda para bajarla si no quiere terminar con la lámpara en suelo.
Señores y ahora resulta que consideramos que el gobierno federal “gasta demasiado dinero en Defensa”. Eso dijo Erick Prince, el presidente y fundador de la compañía de contratistas militares (Léase mercenarios) llamada Black Water. Prince, en una conferencia en Grand Rapids a la que fueron invitados solo los medios y personas de su preferencia, dijo que “el Departamento de Defensa tiene un presupuesto altísimo que resulta en desperdicio”. ¿Si? ¿Y por qué no dijo eso antes cuando estaba ordeñando la vaquita en el gobierno de Buyuyo con la guerra de Irak. Black Water fue una de las compañías de contratistas militares que más dinero ganó con la guerra de Irak. Fue acusada de realizar matanzas contra civiles iraquíes y de cometer abusos contra ciudadanos de ese país. Ahora que Buyuyo no está en el poder, que no hay otra guerrita beneficiosa y jugosa como la de Irak, el hombre critica al Departamento de Defensa. ¡Que apretao..!
Saliendo del patio, la oposición vuelve a la carga en Venezuela, con los planes de tumbar el gobierno chavista de Nicolás Maduro ¡Señores, ya estuvieron a punto de ganar las elecciones pasadas, ¿van a dañar con los pies lo que hicieron con las manos?! Ellos piensan que van a repetir los fenómenos de Libia y Siria, PAGINA 15
12
Asuntos Legales e Inmigración VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
Republicanos entre el sí y el no a la reforma
MIAMI (AP) — Luego de años de un tira y afloja inacabable entre demócratas y republicanos, los defensores de los derechos de los inmigrantes ilegales se sintieron alentados cuando el presidente de la cámara baja planteó una serie de principios que deberían regir una reforma a las leyes de inmigración. Pensaron que era un paso importante que hacía ver la luz el final del túnel. El entusiasmo, no obstante, duró poco. Apenas una semana después de anunciar esos principios y de decir que buscaría el apoyo de sus colegas para aprobar una reforma a las leyes de inmigración, John Boehner, líder de la mayoría republicana en la John Boehner Cámara de Representantes, moderó el tono de su mensaje y declaró que los cambios difícilmente serán aprobados este año. "Claramente es un paso atrás. Se debe a las disputas internas dentro del Partido Republicano", expresó en comunicación telefónica con The Associated Press Roberto Izurieta, director de proyectos de América Latina y campañas políticas de la Universidad George Washington. Boehner "ha recibido una enorme presión para que desista de buscar una reforma este año, o al menos hasta que terminen las primarias (republicanas) para las elecciones del Congreso", dijo el experto. Una vez más se pusieron en evidencia las diferencias entre moderados y conservadores y el dilema electoral que desangra al Partido Republicano: apoyar la reforma a las leyes de inmigración podría conspirar contra las posibi-
lidades de los republicanos de ser reelegidos o de alcanzar una banca en la Cámara de Representantes en las elecciones legislativas de noviembre, donde el voto hispano no es tan relevante y un respaldo a la reforma puede ser perjudicial. No hacerlo es un mal agüero para los comicios presidenciales del 2016, en los que el voto hispano es vital. La difusión de un marco para una reforma a las leyes de inmigración habría apuntado a mejorar la imagen de los republicanos entre los votantes hispanos, la minoría de más rápido crecimiento en Estados Unidos, con miras a las elecciones presidenciales. "Se dieron cuenta de que no van a poder ser competitivos si no consiguen al menos el 40% del voto latino. Si los latinos perciben un sentimiento antiinmigrante no van a votar a los republicanos", explicó a la AP el analista político republicano Alfonso Aguilar. Tras una campaña en la que propuso la autodeportación de los inmigrantes que se encuentran ilegalmente en el país, Mitt Romney obtuvo sólo el 27% del voto hispano en los comicios presidenciales del 2012, el menor porcentaje que haya recibido un candidato republicano en las pasadas tres elecciones, frente al 71% del presidente demócrata Barack Obama. Los latinos actualmente representan al 16% de la población estadounidense y para el 2016 podrían ser el 11,5% del electorado nacional, con 25,5 millones de hispanos elegibles para votar, 2,2 millones más que en los comicios del 2012, de acuerdo con proyecciones preliminares del Centro de Investigaciones Pew. El Fondo de Educación de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Designados y Elegidos, más conocida como NALEO, estima que la cantidad de hispanos elegibles para
votar en los próximos comicios presidenciales será aún mayor: 28,2 millones. En la más reciente batalla interna en torno a una reforma, no obstante, prevalecieron los intereses a corto plazo, según analistas. Los republicanos, que controlan la cámara baja, intentarán obtener también la mayoría en el Senado en las elecciones de mitad de término, en las que generalmente le va mal al partido que está en el gobierno. Con ese objetivo en mente, hay sectores que buscan concentrarse en temas críticos para el gobierno del presidente Barack Obama, como la implementación de la reforma del sistema de salud, y no en el debate sobre inmigración, que consideran inoportuno porque desvía su atención en momentos en que el oficialismo demócrata, y no la oposición republicana a una reforma, debería estar bajo la lupa. El Senado aprobó en 2012 un proyecto integral de reforma a las leyes de inmigración con un camino a la ciudadanía para unos 11 millones de inmigrantes, pero los representantes se han negado a debatir ese proyecto y en cambio han promovido iniciativas individuales más enfocadas en el control fronterizo y la situación laboral. Los principios anunciados por Boehner incluyen medidas para incrementar la seguridad fronteriza y en los lugares del trabajo, así como una propuesta para regularizar la situación de millones de personas que viven en Estados Unidos sin autorización, pero sin concederles la ciudadanía. Analistas, republicanos y expertos consultados por la AP coinciden en que Boehner habría sido presionado sobre todo por legisladores moderados, temerosos de no poder renovar su banca o acceder a una si apoyan la reforma antes de
las internas de la primavera. "Los partidarios del tea party han hecho presión para decir que no lo van a aprobar, y los moderados se han preocupado y le han transmitido (a Boehner) su inquietud porque no quieren arriesgar su candidatura... Los moderados quieren apoyar (la reforma), pero se sienten amenazados por el Té", manifestó Izurieta. Los moderados, que en muchos casos apoyan una versión de la reforma acorde a los principios enunciados por Boehner, temen que el ala más conservadora del partido — identificada con sectores del tea party— presente candidatos que compitan con ellos en las internas en caso de que manifiesten su apoyo abierto a la reforma. Saben, dicen los analistas, que los ultraconservadores controlan buena parte de la maquinaria política, tienen recursos económicos y podrían desplazarlos en sus aspiraciones por mantenerse en la cámara baja. Aún antes de que Boehner moderara las expectativas sobre la aprobación de la reforma este año, algunos demócratas advertían que la presentación de los principios migratorios no debía interpretarse como un cambio de posición de los republicanos con respecto a los hispanos. "La mera presentación de los principios no es una demostración de que el Partido Republicano se haya movido hacia el centro en materia de inmigración", manifestó el estratega de campaña demócrata Freddy Balsera, especializado en asuntos hispanos. "Además, no es suficiente para borrar lo ocurrido ni para iniciar una nueva relación con los hispanos. Va a llevar mucho tiempo. Los hispanos saben que esto no es por convicción sino por conveniencia política".
El Vocero Hispano INMIGRACION AL DIA... Grupo pro-inmigrante crea centro de llamadas de emergencia
R
respecto a encuentros y problemas con ICE
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
ecientemente, un grupo de voluntarios en el Oeste de Michigan crearon una línea telefónica al estilo de una línea caliente para responder a llamadas de emergencia que tengan que ver con problemas de redadas o encuentros con los agentes del ICE. En los próximos días estará disponible el teléfono (616) 329-5829, donde un grupo de voluntarios estarán disponibles las 24 horas del día para dar respuestas a las personas que enfrentan una emergencia con algún agente o autoridad de inmigración. Aunque estas personas no serán abogados estarán entrenados para explicarles sus derechos básicos, como que no debe permitir que los agentes del ICE entren a su casa sin una orden de registro. Este grupo también estará documentando o reportando cualquier tipo de abuso por parte de los agentes, como entrar a casas sin una orden, detención de personas solo por su raza o apariencia, el uso de fuerza física en contra de las personas detenidas, etc. Los voluntarios de este centro de llamadas entre otras cosas dispondrán de la información básica de como una personas detenida puede otorgar un poder a través de un abogado para el cuidado de sus hijos menores mientras estén detenidos, y explicarles como funciona el sistema de fianzas o ayudar a encontrar a una persona que ha sido detenida por el ICE. En las siguientes semanas estaremos dando publicidad a este número telefónico, y exhortamos a las personas que compartan esta información con sus familiares, amigos y compañeros, para que sepan a donde llamar en caso de un encuentro con los agentes de inmigración. Algo que deben entender, es que este centro de llamadas no es para dar respuesta a preguntas generales de inmigración o sobre como funcionan las leyes, si no específicamente para auxiliar y dar información a personas que están enfrentando una emergencia con los agentes de ICE o para reportar abusos de dichos agentes. Este programa fue creado con la única intención de ayudar a los inmigrantes para que se sientan más seguros y al mismo tiempo documentar los abusos para poder repórtalos y actuar de la forma más apropiada, políticamente hablando, en caso de encontrar abusos departe de los agentes del gobierno. Con esto no estamos diciendo que todos los agentes del ICE están violando la ley pero estamos en todo el derecho de informar y preparar a las personas para defenderse en caso de cualquier tipo de abuso o encuentro con ICE. A este centro de llamadas es donde las personas podrán llamar de forma gratuita en caso de una emergencia, tal como, si un agente del ICE se encuentra en su casa, o para reportar un abuso del cual fueron objeto o tienen conocimiento. También estamos buscando voluntarios que estén interesados en recibir el entrenamiento para responder a estas llamadas. Si desean más información acerca de este centro de llamadas y de como pueden formar parte de los voluntarios pueden llamar a mi oficina al Tel. (616) 235-4577 o con la Sra. Lindsay Rosas al Tel. (616) 430-5751. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta, por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)2354522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
13
Madre muere al ser atropellada Hombre es atropellado por una camioneta con pala quitanieves por conductor borracho
Por Liliana Ospina H. LOWELL, MICHIGAN (EVH) FEBRERO 2014 –La policía informó que un conductor borracho, mató a una mujer que estaba empujando su camioneta después de que se quedó sin gas. El sábado 15 de febrero, en horas de la noche, Tonya Beha de Lake Odesa y otra mujer se
Imagen Ilustrativa (EVH)
encontraban empujando una camioneta Honda tipo van sobre un puente que atraviesa la interestatal I- 96 en la municipalidad de Lowell. Cuando fue impactada por una camioneta tipo pickup truck, en el interior de la van, se encontraban 7 personas, entre ellas algunos niños La pickup truck, iba siendo
manejada por Jay Hobbs de 48 años de Lansing, quien tiene un amplio historial criminal por manejar borracho, y quien además escapó de la escena del choque y se escondió en una zona boscosa. Tonya Beha, murió de forma instantánea y en el interior del vehículo que empujaba se encontraban 3 de sus 5 hijos. La familia venía de visitar a la madre Beha, que vive en Muskegon. Los pasajeros de la camioneta recibieron lesiones que van desde contusiones hasta fracturas. Posteriormente, la policía pudo arrestar a Hobbs, quien estaba en avanzado estado de embriaguez, y actualmente se encuentra en una cárcel del condado de Kent por delitos criminales relacionados con manejar un vehículo en estado de intoxicación causando una muerte y por huir de la escena de un accidente fatal.
Por Liliana Ospina H. CUTTERVILLE, MICHIGAN (EVH) FEBRERO 2014 –La policía informó que un contratista privado, que manejaba un camión con pala quitanieves, atropelló y lesionó a un peatón que iba caminando por una calle del oeste de Michigan, debido a que las aceras estaban cubiertas con nieve hielo. El hombre iba caminando hacia su trabajo y llevaba
Imagen Ilustrativa (EVH)
puesta ropa oscura, lo que pudo haber impedido que el conductor de la camioneta, quien iba de regreso a su casa, lo viera.
- Income Tax - Personal o negocios - ITIN'S - Cartas
-
La víctima, un hombre de aproximadamente 20 años de edad, estaba consciente en el momento en que llegaron los organismos de rescate a auxiliarlo.La policía cree que la pala de la camioneta le pegó al peatón y lo tiró hacia una acumulación de nieve, antes de que se rodara y quedara debajo del automotor. El accidente ocurrió en el condado de Kent, en el área de Cuttlerville al sur de Grand Rapids.
Traducciones Notario Público Cambio de cheques Envíos de dinero
Abierto los 7 días de la semana
1628 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
Crofton St. SE Horton Ave SE
Visitanos en nuestra nueva dirección
Division Ave S
(616) 243 2838
Hall St. SE
Jefferson Ave SE
Has tu cita hoy mismo
Dickinson St. SE
Burton St. SE
Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio...
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
Se celebrará día de artes en la avenida Grandville
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La organización de artes para personas discapacitadas (Artists Creating Together ACT) invita a la comunidad hispana a participar de la feria de artes que se realizará el sábado, 8 de marzo de Becky Baker 9:30am a 12:45pm en el centro de artes Cook (Cook Arts Center) localizado en la 644 de la avenida Grandville. Las organizaciones sin fines de lucro del oeste de Michigan, Artists Creating Together (Artistas Creando Juntos), La Academia de Coro para Niñas (The Girls Choral Academy), La Avenida de Grandville de Artes y las Humanidades (Grandville Avenue Arts & Humanities), y la Compañía de Ballet de Grand Rapids (The Grand Rapids Ballet) están colaborando para traer un día interactivo de artes para toda la comunidad. La coordinadora del programa de ACT, Becky Baker, dijo que la meta del evento es de reunir a las diversas poblaciones que son parte de las organizacio-
nes. “Estamos trabajando para hacer las más accesibles las artes.” El evento ofrecerá talleres gratuitos de música, tambores, y bailes durante toda la mañana. También habrá estaciones de manualidades, y de pintura de caras para los niños y adultos. “Los artistas dirigirán los talleres de manera de que cada estudiante pueda también divertirse aprendiendo” dijo Baker. Adicionalmente, cada organización presentara actos de música, y baile. ACT ha coordinado para realizar un concierto de grupo de coro de adultos con discapacidades y también harán una presentación de baile africano. “El evento servirá como un día de celebración honrando a las diferencias y similitudes de nuestra comunidad por medio de actividades de arte, de música, presentaciones de bailes y talleres aptos para toda la familia” dijo Katie Brower, la directora de programa de ACT. Por medio de este evento la organización ACT busca expandirse hacia los individuos con discapacidades de la comunidad hispana y ofrecerles sus servicios educativos.
Capturan a sospechoso de asesinato de estudiante de la Michigan State U. tad condicional en una unidad de sensores electrónicos en Lansing.McCoy también es una persona de interés, en la balacera que el pasado 31 de enero, le quitó la vida a Dominique Nolff, de 20 años, quien era estudiante de la Michigan
State University. El hombre tiene un amplio historial criminal relacionado con asalto, resistencia u obstrucción a un oficial de policía, a quien causo lesiones, además de un delito menor por posesión de marihuana.
GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE
Por Liliana Ospina H. CUTTERVILLE, MICHIGAN (EVH) FEBRERO 2014 –El 18 de febrero alrededor de las 7:00PM, el Departamento de Policía de Grand Rapids, prestó apoyo al Servicio de Alguaciles de Estados Unidos (United States Marshals), quienes habían ubicado a un sujeto en el bloque 800 de la calle Temple SE, quien era buscado por una orden de arresto pen-
Foto :Archivo/EVH
diente. De acuerdo con un informe de prensa, miembros de la policía de Grand Rapids y un equipo de respuesta especial, utilizaron un protocolo específico para asegurar la vecindad y contener al sospechoso que estaba dentro de la residencia. Después de una breve conversación con las autoridades y de seguir las instrucciones de la policía, el hombre se rindió y se entregó a los uniformados. El sujeto, ha sido identificado como Marquay Shaquille McCoy, de 19 años de edad, quien era requerido por huir, cuando se encontraba en liber-
Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.
OFRECEMOS
• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento
REQUISITOS
• Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata
"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO"
616-893-6901
LLAMENOS YA!!!
Noticias
El Vocero
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
VIENE DE LA PAG 1
Reparación de calles ...
“Seguiremos rellenando los huecos en las calles, pero carecemos del dinero para hacer la completa reparación de las mismas” dijo Almonte. El Congreso del Estado de Michigan está discutiendo en el Comité de Apropiación del Senado (Senate Appropriation Committee) la distribución de 100 millones de dólares para reparar las carreteras y que las ciudades reparen las calles de todo el estado. En caso de que la ley fuera aprobada, la ciudad de Grand Rapids recibiría cerca de $500,000 para la restauración de las calles. Jeff Cranson, el director de comunicación de El Departamento de Transporte del Estado de Michigan (The Michigan Department of Transportation MDOT)) comunicó que este
fuerte invierno ha logrado evidenciar la crisis monetaria que continúa afectando al estado. Por su parte, Tom Almonte llamó a los residentes de la ciudad de Grand Rapids a que se acerquen a las urnas el 6 de mayo
SE VENDE
de este año, para votar a favor de la continuación del incremento de impuestos de ingreso de la ciudad, pues los mismos serán utilizados para la reparación de las calles. Almonte manifestó que la propuesta de poner esto a
Foto: Andrés Abreu/EVH
voto público fue presentada a los comisionados de la ciudad por un grupo de personas de la comunidad. Actualmente, la vigencia del incremento está planificada hasta junio del 2015, a menos que se
Negocio de Mecánica en excelentes condiciones y a muy buen precio Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Tres Pinos y más herramientas. 3650 Buchanan Ave SW Wyoming MI, 49519 616-322-8315
obtenga la mayoría del voto a favor de la continuación del incremento. En ese caso, Grand Rapids lograría recibir cerca de 9 millones para la reparación de las calles o más del 40% del dinero necesario para mantenerlas en buena condición. El departamento de transporte del estado de Michigan ofrece remuneración al público del proceso para aquellos motoristas cuyos vehículos hayan sostenido algún daño a causa de los boches en las autopistas. Los siguientes requerimientos deberán aplicar antes de presentar el reclamo: la autopista deberá mantenerse en la misma condición de cuando ocurrió el daño por lo menos durante 30 días, el conductor deberá demostrar que (MDOT) conocía del daño a la autopista y tenía la oportunidad de repararla. Los daños deberán haber ocurrido en autopistas categorizadas como “state trunklines”. Esto quiere decir que estas autopistas deberán tener el prefijo M, I, o US, como por ejemplo la autopista US-131. Para reportar un bache favor llenar el formulario electrónico encontrado en el sitio web, http://www.michigan.gov/mdot/ 0,4616,7-151-9615_3088369798--,00.html. Los reclamos menores de $1000, deberán ser entregados a la oficina regional de MDOT o al Centro de Servicio de Transportación (Transportation Service Center TSC) del
15
condado en el cual occurrio el incidente. Las oficinas regionales de MDOT y TSC pueden ser localizadas en el sitio web htt://www.michigan.gov/mdot/0, 4616,7-151-9623-3604-,00.html. Para aquellos reclamos excediendo los $1000 deberán ser presentados a la Oficina de Reclamos de la Corte de Michigan en Lansing (Michigan Court of Claims in Lansing). El estado solo considerara daños que no puedan ser cubiertos por el seguro del vehículo. Para más información acerca del proceso de reclamo favor visitar el sitio electrónico http://www.michigan.gov/mdot/0,4616,7-1519615_30883-93194--,00.html . VIENE DE LA PAG 11
Jalapeños...
y están muy equivocados. Los chavistas en Venezuela tiene aún demasiada fuerza política y una intervención americana en ese país sería una masacre que el gobierno de Estados Unidos no se va echar al hombro. Realmente parece que el mejor aliado del chavismo es la oposición, porque mientras más meten la pata más fuerza coge chavismo.
Nos vemos en los próximos jalapos si el sol se apiada de nosotros y nos quita un poco de nieve.
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
Niño de dos años es apuñalado en ciudad de Remus Por Liliana Ospina H. MECOSTA, MICHIGAN (EVH) 19 DE FEBRERO 2014 –Un niño de
dos años y una mujer de 21 fueron apuñalados, mientras la ultima era asaltada en un incidente catalogado por la policía
como un delito de asalto doméstico, que ocurrió en horas de la madrugada del miércoles 19 de febrero en el área de
ENROLLING NOW
Achieve a New, Exciting Career in only One Year! Choose from the rewarding careers in Cosmetology, Manicuring or Instructor Training. Cosmetology
Manicuring
Instructor Training
Call today
616-248-3335 or enroll online at
www.icatoday.com
Financial Aid Available for those who qualify.
Remus. De acuerdo con el Departamento del Alguacil del Condado de Mecosta, se cree que un hombre de 41 años, quien se hirió con un arma blanca, fue el atacante de la mujer y el niño.El incidente ocurrió alrededor de las 5:50AM, en una vivienda ubicada en el parque de casas móviles Chippewa Estates Trailer Park en la carretera M-66 cerca a Remus. Según las autoridades, cuando llegaron a la residencia encontraron a la mujer con heridas superficiales de cuchillo en su cuello, al niño de dos años con una herida de puñal en el estómago y a un niño de 4 años que había sido amenazado con un cuchillo. El menor herido fue llevado al hospital infantil Helen DeVos en Grand Rapids donde se recupera. Mientras que el presunto agresor, fue llevado al hospital
Sprectrum Health en Big Rapids por heridas superficiales de arma blanca y posteriormente cuando salga del hospital será detenido. Investigadores del caso, creen que el consumo de narcóticos y alcohol contribuyó al violento ataque.
Realizan funerales de prominente abogado criminalista hispano
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El destacado abogado criminalista hispano Pedro Ferrer falleció el 13 de febrero, producto de Pedro Ferrer complicaciones de salud. Ferrer, de 63 años de edad, había estado bajo cuidado médico hacía varias semanas, debido a complicaciones en el hígado según trascendió. Los servicios religiosos fueron realizados el pasado jueves 20 de febrero en la iglesia Francisco Javier de Grand
Rapids. El conocido abogado de origen puertorriqueño, fue durante décadas el abogado defensor de centenares de casos en los que personas de la comunidad hispana enfrentaban acusaciones criminales.Ferrer tenía más de 37 años ejerciendo la carrera, fundó en 1990 su firma Ferrer & Associates, localizada en la 146 Monroe Center NW en Grand Rapids.Además de los casos criminales Pedro Ferrer también trabajaba casos civiles y de familia.
" Where Education is the Mark of Beauty"
940 28th Street, Grand Rapids, MI 49508
We are Accredited by NACCAS and are approved by the US Department of Education to participate in the Title IV Financial Aid Program for those who qualify. All services performed by supervised students.
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
• BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Conducta Criminal Sexual
• Divorcio
• Custodia
AHORA
¡Especiales!
contamos con
VENTA DE LICOR
• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
• Visitación • Adopción
• Paternidad
• Robo
• Y más...
NOHEMÍ JIMÉNEZ
720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423 ABOGADA
Grand Rapids Viernes Sábados y Domingos
Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.
616.929.4525
Holland
616.610.4808
Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031
*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
Noticias
El Vocero
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014 acusado se dirigió a un parqueadero localizado en la avenida Buchanan y la calle Griggs y nuevamente disparo múltiples veces hiriendo a Cesar Rojas y Ariel Vázquez. El sobreviviente de la balacera, Pérez, no pudo identificar al atacante, pero Rojas identificó al que disparó como un hombre “afro-americano”. Koncki utilizó el testimonio para manifestar que Macho sólo era un cómplice, y
que el asaltante de ambos crímenes realmente fue Norris. Por su testimonio, Macho recibió un acuerdo del juez que le dictó un año de prisión y cinco años de periodo de prueba. Tras escuchar la sentencia de Norris, la tía del mismo, quien no quiso identificarse, expresó a El Vocero Hispano lo siguiente, “El plan de Dios para Michael no permitirá que él se quede en la cárcel. El no es culpable del cri-
17
men, y Dios nos hará justicia. Norris fue una salida fácil para Macho.” El jurado encontró a Norris culpable de dos asesinatos, dos atentados de homicidio, un asalto criminal, y cuatro recuentos de uso criminal de arma de fuego. Norris se enfrenta a una sentencia de cadena perpetua. La sentencia le será dictada por el juez Paul Sullivan el 11 de Marzo próximo.
El juez Paul Sullivan conversa durante el juicio con la fiscal Kelly Koncki y el abogado de la defensa Christopher Dennie. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
VIENE DE LA PAG 1
Encuentran a Michael ...
sado jueves 20 de febrero, Norris fue encontrado culpable de los crímenes que ocurrieron el 3 de septiembre del 2012. En su conclusión final la
nuncie, pero el crimen de Norris no pasará desapercibido, y la perdida de las vidas de las victimas importa y deben recibir justicia.” Por su lado el abogado de la defensa Christopher Dennie,
sado testificó que ambos habían decidido robar a los tres hombres (Santos, Menéndez y Pérez,) pero Norris se enfureció y empezó a disparar matando a dos de ellos. Los tres salían de la licorería Rau’s
Michael Norris conversa con su abogado durante el juicio. Foto:Wilson Vargas/EVH
fiscal Kelly Koncki, dijo que “Hay demasiados crímenes que ocurren en la comunidad hispana, sin que nadie los de-
trató de convencer al jurado de que Norris no fue quien disparó a los hombres, y que Manuel “Macho” Rosado era el asaltante. Contrario a esto, Ro-
Party Store localizada entre la calle Burton y la avenida Division cuando fueron atacados a balazos. Tras cometer el crimen, según alega Koncki, el
Psiquico Mentalista
Samir
• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos y efectivos ... • Y mucho más...
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos:
Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas
Te mostramos la cara de tu enemigo...
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
L
¿Qué son los desórdenes alimenticios?
os desordenes Alimenticios trata de una amplia variedad de irregularidades en la conducta alimenticia y se presenta comúnmente en una cultura obsesionada con la comida chatarra, con las dietas y con la imagen corporal, estos casos se presenta con mayoridad en los adolescentes ya que ellos buscan formas para cumplir con los estándares corporales de belleza y de delgadez.
En febrero se celebra el mes de la concientización sobre desórdenes alimenticios VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
Por Liliana Ospina GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 21 DE FEBRERO 2014 –En Estados Unidos se estima que 8 millones de personas, entre ellas 7 millones de mujeres y 1 millón de hombres, tienen algún tipo de desorden alimenticio. Si alguien tiene un problema de este tipo, experimenta preocupaciones exageradas frente a la comida, el peso y su imagen corporal. Los Hombres y mujeres que experimentan este tipo de trastornos emocionales, pueden llegar a sufrir de anorexia nerviosa, bulimia nerviosa y comer compulsivamente. Cuando una persona sufre de anorexia nerviosa, tiene una imagen distorsionada de su cuerpo y un temor extremo de aumentar de peso,
por lo que se empeña en mantener su cuerpo con muy bajo peso y reducen la ingestión de alimentos, controlan todo lo que comen mediante dietas, ayuno y hacen ejercicio físico extremo. La persona con bulimia nerviosa, come grandes cantidades de alimentos y luego trata de eliminarlos al inducir las ganas de vomitar o al usar laxantes. Aunque los dos trastornos se parecen mucho, las personas con anorexia suelen ser muy delgadas y muy bajas de peso, mientras que las que sufren de bulimia pueden tener pesor o sufrir de sobre peso. Otro desorden es el de atracón o comer compulsivamente, en el cual se consumen grandes cantidades de comida, mientras la persona siente pena y vergüenza por su comportamiento.
PAGINA 18
Las personas con este problema, comen cuando no tienen hambre o comen solas porque se sienten avergonzadas. Al sufrir de anorexia nerviosa, el cuerpo del hombre o la mujer, entra en un estado de debilidad extrema, por lo
Imagen Ilustrativa (CL)
que la falta de nutrientes afecta la tensión arterial, el pulso, la frecuencia respiratoria, se empieza a caer el pelo, se rompen la uñas, los huesos se ponen débiles, hay anemia, se inflaman las articulaciones y en el caso de las mujeres, el ciclo menstrual desaparece. Los niveles de mortalidad asociados con anorexia nerviosa son 12 veces más altos comparados a otras causas de
EL VOCERO HISPANO
mortalidad de mujeres entre 15 y 24 años de edad. El 20% de personas que sufren de anorexia, morirán prematuramente debido a complicaciones relacionadas con los desórdenes alimenticios como problemas de corazón y suicidios. En el caso de la bulimia, la falta de nutrientes y los vómitos constantes pueden provocar caries en los dientes por los ácidos gástricos, un dolor abdominal constante, lesiones en el estómago y los riñones, hinchazón en las mejillas debido a la dilatación de las glándulas salivares. Además, el cuerpo pierde potasio, lo que eventualmente puede generar problemas cardiacos y las mujeres con este mal también dejan de menstruar. Y al sufrir del trastorno del atracón eventualmente la persona va a desarrollar presión arterial alta, al igual que niveles de colesterol y triglicéridos elevados, así mismo, podrá desarrollar enfermedad cardiaca, diabetes tipo II y le-
siones en la vesícula biliar. Los desórdenes alimenticios tienen el mayor índice de mortalidad entre enfermedades mentales y de acuerdo con un estudio de la Asociación Nacional de Anorexia Nerviosa y Desórdenes Asociados (National Association of Anorexia Nervosa and Associated Disorders ), del 5 al 10% de personas con anorexia, mueren 10 años después de haber desarrollado la enfermedad. Lo que es peor es que del 18 al 20% de anoréxicos morirán después de los 20 años de edad, y sólo entre el 30 y 40 por ciento de esta población tendrán una recuperación total de la enfermedad. Si Usted cree que sufre de alguno de estos desórdenes alimenticios, busque ayuda profesional antes de que sea demasiado tarde. Para mayor información sobre este tema, visite la página Web http://www.nationaleatingdisorders.org/consecuenciasde-salud-de-los-trastornos-ali menticios
'& $ - $ $ * *'& $ 4 & $ &,4& -& !5& + $$ .5 ' $( + ' * *' & $ +,- !' & $ !$ *!& (*' +!'& $ -* *% &,
'+ +!+, &, + (- ! *'& !+ *-, * -& . &,' -$,-* $ %-1 +!& -$ * $ *,!+, .!+- $ *! # ! * ' !&, *(* ,5 +-+ (' % + ( +!5& & -& * ' 4*!+ &2 '&, %('*3& $ ( * '& $ !$ *!& -*
*% &, )-! & '& +-+ %'.! %! &,'+ %3 ! '+ ! -" $ (' +4 ! * ' $ ( * '& ++$-% * &, !&, *(* , !5& & 1 , $,% && !&, * (* ,5 % " +,-'+ % &, '& $
$' '+ (! 2 + $ 5( * *% & %! &,* + )*! ! / # 1 -* *% &, + **'$$ & -& '* ' * 4 ( +!5& 1 '$'* )- $ (6 $! ' '. !'&5 ('* %3+ '+ %!&-,'+ ' $ % !+,* $ !&
, *(* , !5& +,'+ *,!+, + $ $- * '& + $$ .5 ' $ . &,' *% &, $!,1 ,- !' &2 + & - &,* - ! ' & $ +, -$,'& ,* , & $ -!, &6% *' & * & (! +
Gamez Law Firm, P.L.L.C.
0 &-& !'
Abogada Mariza Gamez-Garcia
Areas de Práctica:
0 &-& !'
- Casos Criminales - Casos de Empleo y Discriminación - Casos de Ley de Familia (Divorcio, Custodia de Menores, Manutención de Menores, Visitación de Menores, y Paternidad) - Casos de Inmigración (Acción Diferida, Ciudadanía, Deportación, y Peticiones de Familia) - Casos de Compensación para Trabajadores Lesionados
Horario: Lunes a Viernes 9:00 AM - 5:00 PM
2010 44th Street SE
Tengo citas disponibles después de las 5 de la tarde y el fin de semana.
Grand Rapids MI 49508 • Teléfono: 616 262-6059
0 &-& !'
Mariza Gamez-Garcia
J&B APPLIANCE SALE & REPAIR
0 1064 Burton Street SW, &-& !'
NOS CAMBIAMOS A NUESTRA
NUEVA DIRECCION
Wyoming MI 49509
Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES
Burton Street SW
Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
J&B
616.329.0722 616.570.9258
Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
21
'& -& *!$$ &, '$ '* !5& $'+ *,!+, + $' $ + -* *% &, *! # ! * ' *! ! / # 1 $ $!+, & 1 , $,% && (+! *'& & + & $ ' *
" " (! ! % +( % !( & '%"& % !"& & ! " % %(#" " (!' % "& ! "& % ! # &
#"% & (! ) , &'- " % ! " % '& '" " " ' &"# !' + ' & & ! #"% ' #" ! ! " &! #"%' % & &' # %
'(% & / &' !( &'%"& # % "& + ( " %"! "& "%
"& +( ! " % !"& & " "& "! "%0 ! &' ! , "% &
-& %"! & !' %& (+ & ' & "& "! & # %&"! & $( %"! #"& !'% "! "! & "& )" (!' % "&
%"! $( & ! "& #( ! " , % ! ) ! ) & "! "! &$( ! %%+ '% ' "% % " &
"
"! '
! "
& . !
& &'
( % ! $( &' & "! & &"! " # !' % ' &
* !(! "
* !(! "
Maquillaje Permanente Sin Dolor
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!
¿Quieres tener un rostro más atractivo?
Tenemos los mejores precios del mercado
“Joyería Sergio” su joyería de confianza
* !(! "
28 St
•
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía.También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.
La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan
Dandole los mejores precios para que le haga el mejor regalo al ser amado.
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
20
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509
Tel. (616) 532-5050 Compare Precios y Calidad antes de comprar!!!
Diamantes y Relojes (Vulova, CIitzen y Seiko)
50% DESCUENTO
Jun Ling He
Acerca de Your Beautiful Images, LLC
Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.
Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
Después
Cejas permanentes naturales, delineado de ojos y labios
* !(! "
Roger Plaza
Especial de 50% OFF en Anillos de compromiso con Diamantes
Antes
Antes
Después
Tratamiento Herbal para las manchas en sólo dos semanas
Nuestros Servicios:
Maquillaje Permanente • Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Correcciones de
maquillaje permanente
&
Tratamientos de la piel • Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas • Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
& '), 2 & '#-. & -. /, (. #( ) 51# ) )!#7 & - * , $ +/ - &# ,)( #- ,/. , -#!(# # .#0) 6 - * , $ - *, - (. !/-. ,)( & ,# )'# +/ *, * , & ( !) #) 2 '4- #- ,/. ,)( & ,# "# 9 )( 51# ): -. & , #7( , -/&.7 .) ) /( 51#.)
& 2 9 #* , 2)(: 9 8 & & 0) &/' ( ./- & #)- )( *& ( )( # (3 )( & (/ 0) *,) / .) . & 2 9 #* , 2)(: )( & ,#&&) /( !&)-- ( 0 ,# .)()- * , &/ #, /()- & #)- )+/ .)- /, (. .) ) & 6 / . 1./, , ')- -&#3 -/ 0 ' (. -#( , - , ./- & #)- 2 &)- $ "/' . (. 2 4 #& /- , . & 2 9 &&2 #* &)--: / 0 &6( )&), #-*)(# & - ( " ,')-)- 2 # 0 ,.# )- .)()- ,)- )- 2 # ,/ & - /( ) /&., ,# &&)-) * , /( &))% , # (. $ ./- & #)- -/ 0 - 2 "/ ' . (. ,#( ( /()& #)- - & - )( ,#&&) #( . (-) )' #( )- )( &)- .
& 2 * , &/ #, /()- & #)/ , - ,# 9 . & 2 9 2 , 27(: )- )&), - $/ ! ( * , . ' (. ( )' #( #7( / 7,'/& /&., )' #( & . ,#( )&), - 0# , (. - /, ,)- 2 *,/ ' ( ")( - +/ () 0 ( 2 -&#3 -/ 0 ' (. /- )* #)( - * , , , /( &))% )+/ .) 2 # 0 ,.# ) ,) / .),2 2
21
), & '/( ) & , ,) & , & 9 6 ( & (.6(: & / & - *,) & ' ) )') & 6 & '#-. 2 & '), - !8( & - )-./' , - ( &)- # , ( . - * 6- *, #- ' (. &)- 6 -4 ) 2 )'#(!) & ,7 ( & -. /, (. #( ) 51# ) & 6 (. ,( #)( &
&,
(
$+$ %
+ )
%$ " % ! * ,% ( $ (% & ( (" ) "%) $ 2%) $ ) * %)
" %# *1 & ( ) " ) + " $ + $ % " (3 +$ *% " & ) % ( (% " + " ) "" ,3 % $ "
* %( $'+ * %$ ( $ $* ( "% " / % $" ( , )* # ( , ""%)
G U Z M A N Insurance Agency
AGENCIA DE SEGUROS GUZMÁN UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO Y PROFESIONAL
Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años
$+$ %
Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
Ninoska, Julián Guzmán & Isela
$+$ %
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
616-538-1591
(
+
3$ %$ %) + " 2% & ) % &%( " & ( ! +( . %#0$ %$/0" / $*% +( . %#0$ %$/0" / $ ( %# ( %) "% %) &%( " $ * , %) (+&%) $*( * $ # $*% . (* )* ) '+ )*+, (%$ &( ) $* ) , (* $ % " &4 " % + (%$ + $ $ " )*(% ! , " 3$ $* "" $ $ " , . % $ %! ) . )+ + ) $% + $% )& " ( ) $, $ $ " , $*% + (%$ &(% $+$ ) &%( %). " "" . * ,% . ) 5 % % $ " , * $ +$ %# $/% . +$ , / #0) . &%( ) +$ % 2% #%) +#&" % %$ )* %$%( " # ) 3$6 ! (%$ " "" . . )
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO
¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
TE LIBERO DE
-
$+$ %
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
$+$ %
GARANTIZADO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GRATIS
22
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
Nuestro Comercio
23
Radio online "LaMejorGR.com" sigue creciendo gracias al apoyo de sus seguidores El Vocero
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
Angie Morales
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- A casi un año de haberse lanzado al aire la nueva radio online LaMejorGR.com. esta ha logrado posicionarse en el gusto del público en tan poco tiempo. Cada día se siguen sumando nuevos radioescuchas a su lista de seguidores. Por tal motivo nos dirigimos a las instalaciones de esta radio para conocer el secreto del éxito que han alcanzado en tan poco tiempo. La presidente de la emisora, Angie Morales compartió con nosotros lo que ella considera como el secreto principal
de La Mejor GR.com. "Primeramente les doy las gracias al Vocero Hispano por tomarse el tiempo de visitarnos y de informarle a la comunidad de nuestra radio, con respecto al secreto de nuestro éxito creo que sin lugar a dudas son dos cosas muy importantes entre muchas que existen para conseguir alcanzar una meta, "La primera es el esfuerzo y el profesionalismo con el que nuestros locutores realizan sus programaciones. La segunda el contenido y la diversidad que existe en nuestra radio pues tenemos programas educativos, informativos, deportivo y mu-
sical". Angie explicó que estos dos aspectos se realizan siempre con el propósito de entretener, informar y divertir a nuestro publico, con la confianza de que usted no escuchara programas obscenos en La Mejor GR, convirtiéndonos en una radio de contenido profesional y muy familiar. "Además de que contamos con programas muy variados incluyendo todos los géneros musicales." comento Morales. Por otra parte, el director de La Mejor GR, Chuy Morales también comentó sobre el enfoque principal de la radio y
de los diferentes programas y sus contenidos y esto fue lo que dijo. " Yo creo que el objetivo principal en esta estación radial es el de informar, apoyar y entretener a nuestra comunidad, es nuestro deber poder brindarles contenido útil y de calidad. "Todo el apoyo que este en nuestras posibilidades, asesorando y educando a nuestro público con entrevistas y programas con personas profesionales y preparadas en los diferentes temas", dijo De igual forma, Chuy resaltó los logros más sobresalientes de los talentos locales,
Chuy Morales
en lo artístico, musical y deportivo, seguiremos trabajando con todos mis compañeros a quienes agradezco por formar
parte y brindar lo mejor de ellos para nuestro público. "Es por eso que este 2014 hemos tomado la decisión de incluir nuevas programaciones para brindarles un contenido diferente y mas variado", agregó. Por último dijo, que de esta forma nos hemos convertido en la radio líder hispana en Michigan, con locutores en vivo en cada una de sus programaciones." Para mas información ingresen a www.LaMejorGR.com o comuníquense al (616) 805-1958.
24
Farándula
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
ARI ES (marzo 21 -abr il 2 0)
Trabajo y negocios: disputas por espacios de poder; intrigas. No se mezcle en luchas; alguien se apovechará. En el amor: cierta distan- cia harácrecer el deseo en la pareja. Inténtelo y verá. Sorpresa: ante una situación que le irrita, muestra su rasgo insensible. NUMERO DE LA SUERTE: 42 TAURO ( abr il 21-mayo 2 0)
Trabajo y negocios: crece en silencio, sin alharacas. Poco a poco va estructurando bases sólidas para el futuro. En el amor: giro espec- tacular en su vida sentimental; la armonía convive con la pasión. Sorpresa: los rumores sobre un amigo hacen crecer su desconfianza. NUMERO DE LA SUERTE: 81 GE MINI S (mayo 21-junio 21 )
Trabajo y negocios: las cosas marchan favorables. Se adapta a nuevas relaciones laborales y toma una decisión en asuntos postergados. En el amor: prefiere los encuentros fugaces. En la pareja; seducción sin ́ limites. Sorpresa: no responderáante una dura ofensa. NUMERO DE LA SUERTE: 25 CANCER ( junio 2 2-julio 2 2)
Trabajo y negocios: el temor a las pérdidas haráque no se arriesgue y conserve su posición. Critica demasiado. En el amor: lośxie tos materiales no garantizan la armonía. Escuche a su pareja. Sorpresa: alguien indife- rente le haráuna confidencia. NUMERO DE LA SUERTE: 41 LE O ( julio 23-ago st o 2 2)
Trabajo y negocios: su imagen personal serádefinitoria cuando vaya a entrevistas laborales ́al o conocer nuevos compan ̃eros. En el amor: la seducción seráirresistible pero busque una relación estable. Sorpresa: recibe mensaje anónimo que influye toda la semana. NUMERO DE LA SUERTE: 74 VIRGO ( agosto 23-sept. 22)
Trabajo y negocios: aunque prefiere el perfil bajo, durante esta semana conviene que exhiba algo de su poder para manejar dinero. En el amor: deje de lado su mente y acepte el juego y la seducción. Sorpresa: su intuición le indica que llegan cambios antes de tiempo. NUMERO DE LA SUERTE: 35 LI BRA ( sep t. 23-o ct.2 2)
Trabajo y negocios: si estádispuesto a un esfuezo extra, todo resultarábeneficioso. Eĺxito e llama a su puerta. En el amor: su atractivo resulta mágico para su entorno, incluso para una ex pareja. Diviértase. Sorpresa: descubre que su vidáintima es tema de charla. NUMERO DE LA SUERTE: 48 ESCORPI O ( oct . 23 -nov.21)
Trabajo y negocios: le sobraráenergía a la hora de afrontar compromisos ́situaciones o de mucho estrés ¿ Bloquean su cami- no? Corte por lo sano. En el amor: abriga expectativas pero el desencanto llega. Sorpresa: un encuentro fortuito despeja su mente. NUMERO DE LA SUERTE: 85 SAGI TARIO (nov.2 2-dic. 21)
Trabajo y negocios: le pedirán que arriesgue otros caminos pero descubre que nada le entusiasma. Se concentra y cambia de actitud. En el amor: se le presenta la persona que le quita el suen ̃o y no está preparado. Sorpresa: un desconocido sabe mucho de usted. NUMERO DE LA SUERTE: 67 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20)
Trabajo y negocios: hace demasiadas crí- ticas a un proyecto y se arriesga a dejar sin trabajo a otra gente. Cuidado, métase en lo suyo. En el amor: su pareja le reclama mayor libertad. Crisis positiva. Sorpresa: cuando estásin esperanza, la recompensa llega. NUMERO DE LA SUERTE: 39 ACUARI O ( enero 21-feb.19 )
Trabajo y negocios: recibiráun llamado de aten- ción porque deja de lado ciertas formalidades. Mejore su imagen. En el amor: el silencio de su pareja dice más que la palabras. Armonía plena; dulce pasión. Sorpresa: aquél que no le valora, reconoce sus méritos. NUMERO DE LA SUERTE: 14 PISCI S (febrero 20-marzo 20)
Trabajo y negocios: debe dejar de lado su orgullo y aceptar que evalúen ́revisen o su trabajo. Tendrámás oportunidades. En el amor: los temores invaden su corazón por comentarios de otros. Vea las cosas por usted mismo. Sorpresa: llega regalo deslumbrante. NUMERO DE LA SUERTE: 57
El Vocero
“Disney On Ice” estará en Grand Rapids Por Liliana Ospina GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 21 DE FEBRERO 2014 – Aunque solo vivió hasta los 65 años de edad, el legado que dejó Walt Disney, empresario, animador, caricaturista, productor y director ha sido invaluable. Sin importar el lugar o la época, clásicos pertenecientes a la Era Dorada de la Animación como Blanca Nieves y los Siete Enanitos, Pinocho, Fantasía y Bambi, han sido disfrutadas por millones de niños y adultos. Muchos de los personajes de estos clásicos pueden ser vistos en los parques temáticos de Disney ubicados en la Florida y en California o cuando shows como Disney On Ice visita diferentes ciudades de Estados Unidos o del mundo. Disney On Ice es una serie de espectáculos de patinaje de hielo enfocado en los niños, en los cuales patinadores profesionales, vestidos con disfraces de populares personajes de las historias de Disney junto al ratón Mickey, Minnie, el pato Donald, Daisy, Goofy, Chip 'n Dale y Pluto, deleitan al grandes y chicos mostrando la magia del mundo de Disney. La producción comenzó en 1981 bajo el nombre Walt Disney’s World On Ice, pero en 1998 su nombre cambió a “Disney On Ice” y por años ha presentado funciones en países de las Américas, el Medio Oriente, Asia, Australia y Europa. A partir del próximo 27 de febrero y hasta el 02 de marzo en
el Van Andel Arena se presentará el show “Disney on Ice Princesses and Heros” (En Español: Disney en Hielo Princesas y Heroes), en el que la comunidad de Grand Rapids podrá disfrutar de un bello espectáculo de patinaje sobre hielo, coreografía y hermosos atuendos. En el caso de “Disney on Ice Princesses and Heros” un show comenzó en el 2006 y en el que se presentan de forma abreviada versiones de populares de historias como: Blanca Nieves y Los Siete Enanitos, La Bella y La Bestia, Aladino, La Bella durmientes, La Sirenita, La Princesa, la Rana y Rapunzel, entre otras; y en ellas se destaca el mundo de princesas y personajes heroicos de algunas de las más populares historias de Disney, En espectáculo, que ofrece
boletos desde $12 hasta $58 dólares, no sólo se muestra impresionantes acrobacias hechas por los patinadores, efectos especiales de luces y rayos laser, sino también fuegos pirotécnicos. Los interesados en ver Disney On Ice, podrán hacerlo el Jueves 27 de febrero, día habrá un show a las 7:00PM, el
Disney On Ice. Foto de cortesía
28 a las 7:00PM, el 01 de marzo a las 11:00AM, a las 3:00PM y a las 7:00PM y el domingo 02 de marzo a la 1:00 y 5:00PM. Los interesados en comprar boletas lo pueden hacerlo en las taquillas del Van Andel Arena y el DeVos Place, en Ticketmaster y en algunos almacenes de D&W, Family Fare y Walmart.
Farándula
El Vocero Hispano
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
Simón Díaz deja un legado que trasciende fronteras
ACTIVIDADES CULTURALES
Talleres de arte en los jardines Meijer: Hasta el 22 de febrero, de 1:00 a 3:00PM, en colaboración con la universidad Grand Valley State, se va presentar un taller de la muestra del trabajo de esculturas de doble dimensión, para que la comunidad aprenda de esta técnica y luego pueda crear un proyecto de arte inspirado en la exhibición. Estos talleres se presentan de forma gratuita tras la compra de un tiquete para visitar el museo. El parque está ubicado en el 1000 de la avenida East Beltline NE en la ciudad de Grand Rapids. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http://www.meijergardens.org
Evento para la familia en el GRAM: Los sábados de 1:00 a 4:00PM, en el Grand Rapids Art Museum, ubicado en el 101 de la Monroe Center NW en la ciudad de Grand Rapids se realiza el evento “GRAMstudio: Drop-in Family Programing”, en el cual las familias del oeste de Michigan, podrán disfrutar de actividades recreativas y actividades de exploración y educación de arte. Los programas se presentan de forma gratuita tras la compra de un tiquete para visitar el museo. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 por adultos, $7.00 por estudiantes y adultos mayores y $5.00 por personas entre 6 y 17 años de edad y los menores 6 años entran gratis.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Partido de hockey entre los Grand Rapids Griffins y The Oklahoma City Barons Este vienes 21 de febrero, a partir de las 7:00PM en el Van Andel Arena, se realizará el encuentro deportivo. La entrada tiene un precio de $14.00 a $32.00 dólares por boleta y si se compra un tiquete el día del juego hay un incremento de $2.00 por entrada.
Primer Festival Anual Logan Este 22 de febrero de 7:00AM a 2:00AM, en Logan’s Alley, una cervecería ubicada en el 916 de la calle Michigan N. E., en la ciudad de Grand Rapids se realizará el evento de entrada gratuita “1st Annual Logan's Fest”, en el cual los amantes de la cerveza podrán disfrutar de muchas variedades. Mayor información en la página Web www.logansalley.com
Evento de venta de instrumentos musicales El 22 y 23 de febrero, a partir de las 10:00AM, en el 28th Stree Showplace, ubicado en el 1256 de la calle 28 SW en Wyoming, se realizará el evento “The 2nd Annual West Michigan Musicians Swap Meet”, en el cual habrá todo tipo de instrumentos musicales, un remate de una guitarra y un área especial para las personas que quieran vender algunos equipos musicales. Mayor información en la página Web http://28thstreetshowplace.com/
Show anual de botes “69th Annual Grand Rapids Boat Show”: Del 19 al 23 de febrero, en el DeVos places se va a realizar el evento “69th Annual Grand Rapids Boat Show”. En el evento, más de 35 distribuidores de esta industria, exhibirán cientos de botes de todo tipo y tamaño para que los amantes de los deportes y actividades acuáticas se deleiten. La entrada tiene un precio de $9.00 por adulto, $4.00 por niños de 6 a 14 años y los menores de 5 años de edad entran gratis. Mayor información www.GRBoatShow.com
25
Abismo
Una noche helada de octubre, en 1984, una avioneta que llevaba a bordo nueve pasajeros se estrelló en los bosques del norte de Alberta, Canadá. Murieron seis perAutor: sonas. Los cuatro supervivientes fue- Carol Shaben ron el piloto novato, un importante político, un policía y el criminal al que escoltaba para llevarle a juicio.A pesar del mal tiempo, Erik Vogel, el piloto de veinticuatro años, fue presionado para volar, algo que no es infrecuente en las líneas aéreas pequeñas. Acabó por tener una considerable importancia en los acontecimientos que estaban aún por suceder. Precio: $24.95
Lujo y poder
El multimillonario Aleksandr Kasianenko organiza un viaje en su ultramoderno yate en honor de su novia, una bellísima top model de fama internacional. Cinco parejas faAutor: mosas son invitadas Jackie Collins al viaje de bautismo de la lujosa embarcación. Un senador y su hermosa pero insatisfecha esposa. Una estrella de cine en horas bajas y su codiciosa novia. Un famoso jugador de fútbol americano y su esposa, una cotizada decoradora. Un exitoso cantante latino acompañado de un novio inglés. Un escritor y su amiga periodista. Pero Kasianenko tiene enemigos, y el peor de todos es el gángster Sergei Kuzov. Precio: $26.95
El límite de la tentación
Mischa Kennon es una luchadora nata y pocas cosas la harán sucumbir, esto es hasta que conoce al muy sexy Connor Galloway, un irlandés de ojos verdes con un aire Autor: autoritario que es Berlin, Eve irresistible. Mientras que ejerce sus labores como dama de honor de su mejor amiga, Mischa se mete en una relación poco seria con Connor. Y se verá sorprendida por el dominio que él ejerce sobre ella y que le hace desear más y más batallas desenfrenadas antes de la rendición total.Todo es un juego en el Club de BDSM La cúpula del placer, hasta que Mischa empieza a darse cuenta de que Connor también podría acabar por dominar su corazón. Precio: $21.95
CARACAS, Venezuela (AP) — Sus melodías han sido difundidas por artistas que van desde Julio Iglesias hasta los Gipsy Kings. Su clásico "Caballo Viejo" se ha traducido a 12 idiomas y se ha grabado en más de 350 versiones. Pero Simón Díaz, el más famoso y querido de los cantautores venezolanos, no fue tan conocido fuera de su país como sus memorables composiciones, que también incluyen "Mi querencia" y "Tonada de la luna llena". Díaz falleció el miércoles en su casa en Caracas luego de un largo padecimiento. Tenía 85 años. "Con lágrimas le anuncio al país que mi amado padre, partió esta mañana, en paz", escribió la hija del popular cantautor, Bettsimar Díaz, en su cuenta de Twitter. Y no ofreció más detalles. Sus composiciones, difundidas por artistas que también incluyen a Caetano Veloso, Plácido Domingo, Mercedes Sosa, Celia Cruz, Rubén Blades y Richard Claydermann, evocaban la más auténtica comunión entre el hombre y la naturaleza. Su voz por décadas mantuvo vivo el canto a las faenas de ordeño y el arreo de ganado, que parecía condenado a la extinción por el desarrollo tecno-
lógico y la interminable migración del campesino a la ciudad. Su obra profundamente provinciana, se extendió a todo el mundo, a los más variados géneros musicales, a todos los tiempos. "Fácilmente puede pasar inadvertido en casi cualquier país", declaró en una entrevista el catalán Joan Manuel Serrat, quien se cuenta entre sus más afamados intérpretes. "Muy pocos saben que ha hecho música que es común a todos. Su sencillez, profundamente provinciana, es lo que la ha hecho tan internacional". Gipsy Kings, un grupo flamenco del sur de Francia, tuvo su mayor éxito con "Caballo Viejo (Bamboleo)". El tema original de Díaz, de acuerdo a registros de la industria discográfica, ha sido traducido a 12 idiomas y se ha grabado en más de 350 versiones, lo que la coloca entre las 20 canciones más grabadas en la historia de la música. En el 2008, por una iniciativa de sus admiradores, Díaz recibió el premio del Consejo Directivo de la Academia Latina de la Grabación, que otorga el Latin Grammy. Un grupo llamado Venezolanos en Hollywood, conformado en 2007 por cineastas, productores, actores, técnicos, camarógrafos, maquilladores, lanzó
Simón Díaz
una campaña de recolección de firmas a través de Facebook y consiguieron que lo distinguieran en la víspera del Grammy Latino. La iniciativa, que recibió el apoyo del productor Emilio Estefan, Fito Páez y el ganador del Oscar Jorge Drexler, entre otros, buscaba que el cantautor recibiese el "reconocimiento que merece en vida" y "que todos sepan quién es el cantante original y compositor de 'Caballo Viejo' y tantas otras hermosas melodías", dijo a la AP la actriz Ileanna Simancas, una de las promotoras de la idea. Nacido el 9 de agosto de 1928 en el poblado agrícola de Barbacoas, a unos 110 kilómetros al sur de Caracas, Díaz compuso más de 200 canciones y grabó 70 álbumes, el primero de ellos en 1963. Varios los hizo con otro inmortal y curiosamente poco conocido músico venezolano, Hugo Blanco, autor de "Moliendo café".
ESTRENOS
26
Estrenos de Cartelera
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
“Lego Movie” encabeza ingresos en taquillas LOS ANGELES (AP) — "The Lego Movie" construyó una enorme ventaja frente a los estrenos de taquilla del fin de semana.En su segundo fin de semana, la película animada de Warner Bros. con las voces estelares de Chris Pratt y Will Arnett, obtuvo 48,8 millones de dólares para conseguir el primer lugar, según cálculos del estudio reportados el domingo.Esto lleva a la cinta a una taquilla nacional total de 129,1 millones de dólares, consolidándola como uno de los éxitos de taquilla más grandes del año."Está siendo vista por todas las audiencias", dijo Paul Dergarabedian, analista de medios de Rentrak, empresa que rastrea registros de taquilla. "No es sólo una película para niños. Hay algo para niños,
niñas y adultos también. La posibilidad de que guste es astronómica. Ese amplio atractivo está dando a 'The Lego Movie' un impulso imparable, incluso en un fin de semana lleno de competidores nuevos", agregó. 1. "The Lego Movie", 48,8 millones de d. 2. "About Last Night", 27 millones. 3. "RoboCop", 21,5 millones. 4. "The Monuments Men", 15 millones. 5. "Endless Love", 13,4 millones. 6. "Ride Along", 8,8 millones. 7. "Winter's Tale", 7,8 millones. 8. "Frozen", 5,9 millones. 9. "Lone Survivor", 4 millones 10. "That Awkward Moment", 3,3 millones de dólares.
3 Days to Kill
3 Days to Kill trata sobre un agente del servicio secreto con una enfermedad terminal, quien tratará de obtener una medicina experimental que podría salvarle la vida, a cambio de un último "trabajo". Dirigida por McG, con Kevin Costner, Amber Heard, Hailee Steinfeld, Connie Nielsen
Pompeya
Este thriller dramático cuya historia transcurre durante y antes de la erupción del volcán Vesuvio contará la historia de un joven esclavo de un magnate naviero que sueña con comprar su libertad, Milo (Harington), quien luchará contra la tragedia para proteger a la mujer que ama (a su vez la hija de su amo) de la catástrofe. Dirigida por Paul W.S. Anderson, con Kit Harington, Emily Browning, Jared Harris, Kiefer Sutherland, Adewale Akinnuoye-Agbaje, Jessica Lucas, Carrie-Anne Moss, Paz Vega
El Vocero
HORARIO DE PRESENTACION IMAX
East Beltline & Knapp St. NE
Robocop (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30
Pompeii 2D (PG-13) 11:40, 3:40, 8:30, 9:30 11:00pm Pompeii 3D (PG-13) 1:15pm & 6:10pm Only 3 Days to Kill (PG-13) 11:15, 2:00, 4:40, 7:25, 10:10 Turbo (PG) 11:00, 12:50, 2:10, 3:20, 5:50 RoboCop - Digital MOPIX (PG-13) 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:10 About Last Night (R ) 12:45, 3:10, 5:35, 8:15 10:40pm Endless Love (PG-13) 11:15, 12:15, 1:45, 2:45, 4:15, 5:15, 6:45, 7:45, 9:20, 10:20 Winter's Tale (PG-13) 12:45, 3:35, 6:30, 9:15 The Monuments Men (PG-13) 12:05, 2:50, 5:35, 8:20 11:05pm
Turbo (PG) 11:10, 1:35, 4:00, 6:25 Hunger Games: Catching Fire (PG13) 11:45, 1:30, 3:05, 4:45, 6:20, 8:00, 9:35 Hobbit: Desolation of Smaug [3D] (PG13) 11:00, 2:30, 6:00, 9:30 Hobbit: Desolation of Smaug [2D] (PG13)
RoboCop (PG-13) 11:05, 12:25, 1:50, 3:10, 4:35, 5:55, 7:20, 10:10 RoboCop (PG-13) D-BOX 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:10 The Lego Movie 2D (PG) 11:10, 11:50, 12:50, 1:35, 2:15, 3:15, 4:00, 4:40, 5:40, 6:25, 7:05, 8:10, 8:50 The Lego Movie: D-BOX (PG) 11:10, 1:35, 4:00, 6:25, 8:50 The Lego Movie 3D (PG) 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 The Lego Movie 2D - Digital MOPIX (PG) 11:10, 1:35, 4:00, 6:25, 8:50 Vampire Academy (PG-13) 7:30pm & 10:00pm Lone Survivor (R ) 12:55, 3:45, 6:35, 9:25 That Awkward Moment (R ) 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 8:40
12:40, 4:20, 7:55 Saving Mr. Banks (PG13) 12:05, 2:55, 5:45, 8:35 Dallas Buyers Club (R) 12:30, 3:30, 6:30, 9:15 Nebraska (R) 12:00, 2:45, 6:05, 8:45 Inside Llewyn Davis (R) 9:00 PM The Secret Life of Walter Mitty (PG) 1:00, 3:45, 6:40, 9:20
Rivertown Mall
11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 11:00pm Labor Day (PG-13) 9:00pm 8:40pm The Nut Job 2D (PG) 12:20pm & 5:15pm Jack Ryan Shadow Recruit (PG13) 2:45, 5:05, 7:35, 10:05 Ride Along (PG-13) 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 The Wolf of Wall Street (R ) 8:45pm Frozen 2D (PG) 11:10, 1:45, 4:20, 6:55 American Hustle (R ) 9:30pm
Woodland Mall
Captain Phillips (PG13) 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 The Book Thief (PG13) 11:00, 2:05, 5:05, 8:05 Thor: The Dark World (PG13) 1:25, 4:10, 7:05, 9:45 The Delivery Man (PG13) 11:50, 2:20, 4:55, 7:25, 9:55 Cloudy with a Chance of Meatballs 2 (PG) 10:55, 1:15, 3:35, 5:55, 8:15
North Pompeii (PG13) 11:15, 1:50, 7:00 11:15pm Pompeii 3D (PG13) 4:25, 9:35 3 Days to Kill (PG13) 1:35, 4:25, 7:15, 10:05 11:10pm FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Turbo (PG) 11:00, 1:20, 3:40, 6:00 Casablanca ( PG ) (1942) 2:20pm About Last Night ( R ) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 10:45pm Winter’s Tale (PG13) 11:45, 2:45, 5:30, 8:30 Endless Love (PG13) 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50
At Knapp & East Beltline
11:15pm Robocop (PG13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:20 11:00pm Robocop DBOX (PG13) 9:20pm Philomena (PG13) 1:45, 8:40,8:40pm , 1:45, 8:40 The Lego Movie 3D DBOX (PG) 11:15am The Lego Movie DBOX (PG) 1:45, 4:15, 6:45 The Lego Movie 3D (PG) 11:15am The Lego Movie (PG) 12:30, 1:45, 3:00 4:15, 5:30, 6:45, 8:00, 9:30 The Monuments Men (PG13) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15
That Awkward Moment ( R ) 12:20, 2:50, 5:20, 7:45, 10:10 Labor Day (PG13) 11:30, 5:10, 8:00 Frozen (PG) 12:40, 3:20, 6:00 Jack Ryan: Shadow Recruit (PG13) 11:15 1:55, 4:50, 7:30, 10:20 Ride Along (PG13) 1:20, 3:50, 6:20, 8:50 The Nut Job (PG) 4:05, 6:15 Lone Survivor ( R ) 12:20, 3:30, 6:45, 9:40 August: Osage County ( R ) 11:00, 8:30, 8:30pm 11:00, 8:30 American Hustle ( R ) 8:20pm
SOUTH Turbo [PG] 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 5:30 3 Days To Kill [PG-13] 11:45, 2:25, 5:05, 7:40, 10:05 10:50pm Pompeii [PG-13] 12:00, 2:30, 5:00, 7:30 11:00pm Pompeii 3D [PG-13] 10:00pm Robocop [PG-13] 11:00, 1:35, 4:20, 7:05, 9:50 10:50pm Robocop D-Box [PG-13] 9:50pm
Off M6 at Kalamazoo Ave.
About Last Night [R] 11:05, 12:15, 1:30, 2:40, 3:55, 5:05, 6:20, 7:30, 8:45, 9:55 11:10pm Endless Love [PG-13] 12:35, 3:05, 5:35, 8:05,10:35pm Winter's Tale [PG-13] 12:15, 3:20, 6:10, 8:55 Philomena 4:25pm& 9:35pm The Lego Movie [PG] 11:00, 12:00, 1:25, 2:25, 3:50, 4:45, 6:15, 7:30, 8:40, 9:55 The Lego Movie D-Box [PG] 12:00, 2:25, 4:45, 7:30 The Lego Movie 3D [PG]
12:45pm & 3:10pm Monuments Men [PG-13] 11:30, 2:15, 5:00, 7:45 That Awkward Moment [R] 2:05pm & 6:45pm Labor Day [PG-13]9:05pm Frozen [PG] 11:15, 1:50, 4:25, 7:00 12 Years A Slave [R] 6:10pm & 9:10pm Jack Ryan [PG-13]5:00,7:30,10:00 Ride Along [PG-13] 1:00, 3:30, 5:55, 8:20,10:45pm The Nut Job [PG]12:00pm Lone Survivor [R] 8:00pm
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
Cocina - Pasa Tiempo
El Vocero Hispano
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
La Receta de la
Semana
Frijoles con Chuletas de Cerdo
Sorprende a tu familia con algo diferente...
E
Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 20 minutos | Tiempo de cocción: 1 hora 45 minutos
n este caso, unas contundentes chuletas de cerdo que hemos preparado al estilo sureño tradicional. Para esta receta me he basado en los ingredientes clásicos del Soul Food, o cocina típica afroamericana, en que este tipo de frijoles es un clásico. La col rizada (kale) es también un vegetal predilecto en el sur de los Estados Unidos, al igual que las acelgas. El maíz, otro ingrediente infaltable en este tipo de comida, puede ser agregado como complemento del plato, dependiendo del apetito de tu familia. Recuerda siempre que el cerdo tiene que quedar bien cocido para prevenir cualquier problema de contaminación, pero tienes que cuidar que no se reseque en el horno. No quieres comer un trozo de cartón sino una pieza de carne jugosa y riquísima, que combine de maravilla con los frijoles. Cuéntame, ¿tienes una receta favorita para las chuletas de cerdo? Ingredientes 2 chuletas de cerdo 2 cucharadas de miel de abeja 2 cucharadas de salsa de soya 1 cucharada de mostaza Sal y pimienta 1/2 libra de frijol carita (black eyed peas) 1 hoja de laurel 1 ramita de tomillo fresco 2 cucharadas de aceite vegetal 1/2 taza de cebolla, picada 2 dientes de ajo, picados 1 tomate, pelado, sin semillas, y picado 1 1/2 tazas de col rizada (kale) Jugo de 1/2 limón 1 cucharada de aceite de oliva Instrucciones En un recipiente para hornear de vidrio, combina la miel, salsa de soya, mostaza, sal y pimienta. Agrega las chuletas de cerdo, cu-
briéndolas bien con la marinada. Tapa el recipiente con film y refrigera por una hora o más. Mientras más tiempo marines las chuletas, quedarán más sabrosas. Lava bien los frijoles y ponlos en una olla, a fuego medio, con agua que los cubra. Llévalos a ebullición, baja el fuego, agrega el laurel y el tomillo y cocina a fuego bajo unos 40 minutos. En una sartén a fuego medio calienta el aceite vegetal y sofríe la cebolla y el ajo. Cuando están bien cocidos y comenzando a dorar, agrega el tomate y sigue cocinando hasta que se deshaga. Vierte este aderezo en la olla con los frijoles, añade sal y pimienta al gusto. Cocina por 40 minutos más o hasta que estén bien suaves, pero ten cuidado de agregar más agua si fuera necesario. No deben quedar secos. Precalienta el horno a 350ºF. Saca las chuletas del refrigerador y hornea por 45 minutos. A media cocción puedes voltearlas y revolver un poco la marinada. Debe quedar doradita y un poco líquida, no seca. Sirve las chuletas con su jugo sobre una cama de frijoles. Al costado pon una ensaladita liviana de kale, sazoContenido y Fotografía suministrada por nada con sal, pimienta, jugo de limón y aceite de oliva.
27
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Isla de las Antillas. 10. Nombre de consonante. 12. Relativo al uranio. 13. Diosa romana de la abundancia. 15. Canal de desagüe de un buque. 17. Propio de Toledo (fem.) 19. Contracción. 20. Niño, chico. 21. Etileno. 23. Engaño, estafa. 24. Alero del tejado. 25. Radical hipotético del ácido amílico. 27. Concejal. 28. Antigua moneda mejicana. 29. El que opera una máquina. 32. Sacude, remueve. 33. Oficial del ejército turco. 34. Período de tres años. 36. Abreviatura de Opus. 37. (San) Patriarca de Alejandría, padre de la Iglesia. VERTICALES 1. Foco cenital para escenario. 3. Símbolo del rutenio. 4. Decreto del sultán. 5. Ninguna cosa. 6. Vano, fútil.
7. Ensanchada, extendida. 8. En este lugar. 9. Primera nota musical. 11. Que da nombre a un lugar o región. 14. Resina sólida usada en barnices. 16. En el juego del truco, tres cartas del mismo palo. 18. Ciencia que estudia los vinos. 19. Igual, semejante. 22. Elide, región de la antigua Grecia. 23. Río de España y Portugal. 26. Aburran, hastíen. 27. Existíais. 30. Volcán activo de Sicilia. 31. Tabaco en polvo.
SOLUCION DEL ANTERIOR
32. Abreviatura de Artículo. 34. Símbolo del tantalio. 35. Percibí con el oído. ula Campania italiana. 14. Prefijo: alejamiento. 15. Arbol de Venezuela. 17. Ave
Sopa 439 SOPA DE LETRAS Sopa 439“Washington”
U U H H Ü Ü G G Ú Ú V V J J Ñ Ñ H H T T E E Z Z E E Ú Ú B B Ó Ó A A
Z Z Í Í N N D D Á Á I I A A Ó Ó B B B B S S I I D D I I É É Z Z F F
P P É É P P U U Q Q X X Q Q L L J J É É A A J J Q Q Ú Ú E E O O A A
N N Z Z P P I I K K G G É É T T O O Ó Ó V V T T M M C C R R C C C C
Nacionalidad Nacionalidad Insignia Insignia Estados Estados
A A G G E E I I N N R R P P Ó Ó O O R R R R M M A A V V G G X X W W
U U Ó Ó J J Ó Ó R R S S Z Z X X J J Ó Ó F F C C G G L L S S U U Q Q
O O E E É É I I Á Á W W I I N N A A C C I I Ó Ó N N S S L L Y Y U U
H H B B R R I I N N Z Z A A G G W W Q Q Á Á V V D D L L G G A A Ú Ú
J J C C C C P P D D D D R R S S N N E E W W B B Y Y J J G G É É Ñ Ñ
Independencia Independencia Washington Washington Espada Espada
A A O O I I B B Á Á Ú Ú E E Z Z H H I I Y Y O O E E Ú Ú C C Q Q P P
Í
Washington Washington
Í M M T T K K F F T T D D P P Q Q I I A A N N Q Q R R M M Í Í A A
X X B B O O N N L L Ú Ú G G X X E E Ü Ü N N H H O O R R D D A A T T
C C A A L L E E F F P P Ü Ü U U H H N N L L G G B B R R J J I I R R
D D T T E E G G Q Q N N Ú Ú T T E E Y Y D D R R T T S S Í Í R R I I
Combatientes Combatientes Colonia Colonia Ejército Ejército
Í Í
I I Y Y W W A A R R Ú Ú K K D D R R C C E E P P O O W W Ú Ú O O
S S E E P P E E S S T T A A D D O O S S R R O O N N Ú Ú N N V V T T
O O N N V V Y Y H H K K É É J J X X E E R R A A L L C C N N L L I I
T T T T H H J J B B Ñ Ñ N N U U S S H H Q Q H H R R O O I I H H S S
X X E E V V J J L L Í Í B B Y Y P P K K E E N N Ñ Ñ O O N N A A M M
Constitución Constitución Nación Nación Valor Valor
É É S S O O S S K K Í Í R R K K J J S S T T Ñ Ñ L L O O K K I I O O
Á Á C C O O N N S S T T I I T T U U C C I I Ó Ó N N Q Q W W E E A A
K K Á Á Z Z C C I I D D Y Y Á Á D D T T Ó Ó I I B B V V B B Í Í S S
M M Í Í E E C C C C J J O O L L Ñ Ñ X X Á Á W W K K Í Í Z Z Ü Ü U U
J J L L Ó Ó S S V V C C G G V V Y Y I I P P E E S S P P A A D D A A
Patriotismo Patriotismo Batalla Batalla Guerra Guerra
N N A A C C I I O O N N A A L L I I D D A A D D S S H H V V Á Á C C
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
28
Bienes
Raices
El Vocero
¿Qué es una buena tasa de interés en una hipoteca?
U
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
Contenido Latino na buena tasa de interés de tu hipoteca depende del momento en que la solicitas. Dado que las tasas pueden cambiar de un año a otro, es imposible decir lo que sería una buena tasa de hipoteca a pagar. Al observar la historia de las tasas hipotecarias, prestando atención a
los acontecimientos actuales y aprendiendo sobre las tendencias futuras, puedes tener una idea de hacia dónde se dirigen las tasas hipotecarias y determinar cuándo sería un buen momento para obtener la mejor tasa de interés hipotecario. Años 2000: Las tasas hipotecarias más altas se ven a principios
de este siglo. Las hipotecas fijas a treinta años eran del 8,5% en 2000, antes de estabilizarse en el 5,5% y el 6,5%. Las tasas ajustables a un año alcanzaron su punto máximo entre 2006 y 2008 en torno al 5,5%. Sin embargo, la gran recesión redujo todos esos números. Una hipoteca de tasa fija a 30 años tuvo un mínimo histórico del 4,25% y una tasa de interés ajustable a un año de un 3,5%. Salvo en otra crisis económica, es poco probable que veamos precios tan bajos de nuevo. Años 90: Durante la década de 1990, las tasas ajustables a un año fluctuaron considerablemente. Los precios eran tan altos como del 7,5% y tan bajo de sólo el 4%. Las hipotecas fijas a 30 años estaban en el rango de 7% y 8%, pero en 1994, las tasas subieron fuertemente y alcanzaron cerca de 9,5%, una cifra que no había sido vista desde entonces. Una hipoteca de tasa fija a 15 años era un poco más baja en el mismo momento, aunque estas tasas son siempre más baratas que la opción de 30 años. Años 80: En ningún momento durante los últimos 30 años las tasas de interés han sido más altas de lo que fueron durante la década de 1980. A principios de los años 80, las tasas se sentaron en un 14% y en 1982 llegaron al 18%. Estos
números se enfriaron a mediados de la década, pero aún así se sentaron en un 12%. Hacia el final de la década, las tasas hipotecarias cayeron a "sólo" un 10%. Influencias: Para averiguar las tendencias de las tasas hipotecarias y si la tasa de interés que te está ofreciendo tu prestamista es buena, es necesario entender lo que influye en las tasas. Las tasas de las hipotecas se mueven con la economía, si la economía es buena, las tasas serán más altas porque es probable que la gente sea capaz de pagarlas, y lo contrario es cierto en
una economía debilitada. La confianza es importante para fijar las tasas. La confianza en los merca-
dos de capitales juega un papel importante en el aumento o la reducción de las tasas de interés.
SE RENTA IGLESIA tiene capacidad para más de 200 personas interesados favor llamar al
616.633.8284
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.
¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?
YO P U E D O AY U DA R ! Llama a
Rui DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
845 Beech St SW
3 recamaras,1 baño $48,000
4242 Colby Ave SW 3 recamaras, 1 baños $71,000
15179 Hanna Ave NE
1632 35th St SW
3 recamaras, 2 baños $35,000
3 recamaras, 1 baño $48,000
144 Elm St SW
1737 Havana Ave SW
3 recamaras, 1.10 baños $24,000
3 recamaras, 1 baño $39,000
1816 Farragut St SW 3 recamaras, 2 baños $37,000
538 Alger St SE
3 recamaras, 1.10 baños $47,000
Empleo
El Vocero
Negocios
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
29
Con los años aumenta la felicidad en el trabajo
NORC (NORC Center for Public Affairs). La satisfacción laboral fue inequívoca independientemente de sexo, raza, nivel educativo, ideología política y nivel de ingreso. Un ejemplo es Oscar Martínez, un cocinero en el parque de atracciones de Disneylandia. A sus 77 años de edad, Martínez, cualquiera pensaría que Martínez deseaOscar Martínez, de 77 años, recibe a los ría retirarse. Al fin y al clientes en el Carnation Cafe de Disneycabo ya carga con toda una landia en Anaheim, California, el 23 de vida de trabajo. Además octubre del 2013. Martínez, quien lleva tiene que despertarse a las 57 años en la empresa, dice que le en3 de la mañana para moncanta su trabajo. (AP Photo/Matt Sedensky, File) tarse en el autobús y llegar a tiempo para cocinar desANAHEIM, California, EE.UU. (AP) — Para quienes ayuno en el Carnation Café, uno no estén satisfechos con sus em- de los restaurantes de Disneypleos actuales: esperen un poco. landia. Con 57 años en ese traNueve de cada 10 trabajado- bajo, es el empleado más res de 50 años o más dicen estar antiguo del parque de diversiosatisfechos con sus empleos, nes. "Cuando estoy trabajando según una encuesta de la Associated Press con el Centro de Es- estoy contento", dice Martínez, tudios de Asuntos Públicos quien asegura que no sabe si
Recreation Leisure Supervisor:
The City of East Grand Rapids is accepting resumes for a part-time Leisure Supervisor. This role will be responsible for various recreation programs including leisure/fitness programs, league sports and special events. The starting hourly rate for this position is $18.31. Preferred candidates will have a bachelor’s degree in Recreation or related field with 2 years’ experience. This job share position is 20 hours per week and will require the employee to work collaboratively. Computer experience required. Benefits for this position are paid time off, sick time, and program discounts. Apply online at www.eastgr.org/jobs or in person at 750 Lakeside Drive SE, East Grand Rapids, MI 49506. Position open until filled. The City of East Grand Rapids is a Drug Free Workplace and a pre-employment drug screen will be conducted. EOE.
SE SOLICITA COCINERO(A)
con experiencia en comida Mexicana, tacos, etc para el área de Ionia, para tiempo completo.
SE SOLICITAN CHOFERES para el área de Ionia,
requísito tener licencia de chofer.
616 902 6876
Para más información comuniquese al
algún día querrá retirarse. Aunque los estudios indican que personas de todas las edades tienden a reportarse más satisfechas que insatisfechas con su ocupación, los trabajadores de mayor edad siempre se han expresado más contentos que los de menor edad. El sondeo AP-NORC también halló gente de edad avanzada que no está contenta en su lugar de trabajo, que tienen que lidiar con bromas de los compañeros sobre su edad, con la selección de otros para ascensos o aumentos de sueldos, y otras experiencias negativas. Sin embargo, era mayor la cantidad de los que sí estaban satisfechos. Seis de cada 10 dijeron que sus colegas recurren a ellos para pedir consejo, y más de 4 en 10 dicen sentirse más respetados en su lugar de empleo. Los trabajadores de mayor edad usualmente son trabajadores que ya han ascendido en su organización, han obtenido aumentos de sueldo y han alcanzado posiciones de mayor seguridad laboral, y por ello es lógico pensar que se sienten más satisfechos, dijo Tom Smith, director de la encuesta General Social Survey, una de las más exhaustivas de la sociedad norteamericana. "La satisfacción laboral aumenta con los años", expresó Smith, cuyo estudio es realizado cada dos años por NORC en la Universidad de Chicago.
"Mientras más edad se tiene, mayores son los beneficios que se reciben en relación con el trabajo". Al contemplar los 40 años de historia que tiene la GSS, se hace evidente que la proporción de la población que se expresa muy o moderadamente satisfecha con sus empleos va en ascenso a medida que asciende la edad, de poco más de 80% para quienes menos de 30 años, a aproximadamente 92% para los mayores de 65. Pero tal como ocurre con el sondeo AP-NORC, la diferencia crece cuando se trata de la mayor satisfacción laboral. El 38% de los adultos jóvenes expresaron gran satisfacción con su empleo, comparado con 63% para los mayores de 65.Smith dice que cuando uno es más joven y recién empieza a trabajar, la gente tiende a estar más insegura sobre su trayectoria profesional y algunos se encuentran atrapados en posiciones que les desagradan. Aunque algunos trabajadores de avanzada edad se quedan en sus puestos por necesidad económica, muchos otros lo hacen porque no se imaginan la idea de renunciar, y realmente se sienten a gusto donde están. Un ejemplo es Eileen Sievert, de Minneapolis, una profesora de literatura francesa en la Universidad de Minnesota quien pensaba que a los 65 años se retiraría. En lugar de ello ya tiene
Mimi's Salon & Spa Join our Newly Remodel Full Service Salon
We have three hair stations available for rent Internet and cable provided! Please contact Trina for more Information
Main (616) 534-5760 Cell (616) 826-3131
PRODUCCIÓN DE COMIDA Varias oportunidades de producción disponibles
Trabajadores de línea, Seleccionadores de ordenes para la noche, Operadores de maquina. Posiciones por hora desde $8/hr-$12/hr. Preferible si se tiene experiencia en comidas. Turnos disponibles Lunes a Sábado. Aplicar en persona
1024 Ken-o-Sha Ind Dr. SE, Grand Rapids, MI 49508 Lunes a Jueves de 1:30pm a 4:00pm EOE/E-Verify
70 años y le gusta tanto su trabajo que no se imagina irse. Simplemente redujo su horario y se retirará gradualmente."Me gusta mi trabajo", des tacó Sievert. "Yo no me quiero ir, pero tampoco me quiero quedar demasiado tiempo". Walter Whitmore, de 58 años, se siente igual. Dice que tiene bastantes actividades que lo podrían mantener ocupado fuera de su trabajo con gerente de una empresa distribuidora de alimentos, pero que tener una razón para salir de su casa todos los días le da un propósito a su vida. "Mi objetivo nunca fue trabajar para después no hacer nada, la idea es vivir para lograr cosas", dice Whitmore, residente de Silver Springs, Arkan-
sas.
"Hay que mantenerse activo, de lo contrario uno se marchita", agrega.Robert Schuffler tiene 96 años y aun así va todos los días a trabajar a la pescadería que él fundó décadas atrás en Chicago. Hace tiempo le dejó las riendas de la tienda a un veterano empleado, pero no puede quedarse sin ver a los clientes que conoce desde hace tanto tiempo, que aún le saludan con una sonrisa, un beso y una lista de lo que desean comprar. Para él no se trata sólo de sentirse más joven, sino también de sentirse más feliz. "Al igual que alguien que gana la lotería está contento, así de contento estoy yo de poder venir acá todos los días", destacó Schuffler.
POLICE OFFICER
CITY OF BATTLE CREEK
The City of Battle Creek is accepting applications for the purpose of creating an eligibility list for Police Officers. Starting pay: $40,322 per year with excellent benefits and retirement package. Eligible new hires may qualify for our hiring incentive program. Requirements are Associate degree or two years toward a Bachelor’s degree, or be a certified Police Officer. Candidates must be certified/certifiable through MCOLES. The Police Examination will be given March 8, 2014. All applicants will be notified in writing regarding location and time of examination. To apply, send a completed application to jobs@battlecreekmi.gov or to City of Battle Creek, Human Resources, Room 215 City Hall, 10 N. Division Street, Battle Creek MI 49014, or download an application at www.battlecreekmi.gov. Deadline for accepting applications is February 28, 2014. (EOE)
Public Safety Officer
The East Grand Rapids Department of Public Safety, a fully merged Police and Fire Department, is seeking applicants for the position of Public Safety Officer to perform police and fire duties. Requirements include: successfully passing MCOLES Pre-Employment Reading/Writing and Physical Skills Tests, MCOLES certified or certifiable (MFFTC FF I or II preferred), 60 college credit hours (Bachelor’s degree in Public Safety, Criminal Justice, Fire Science, or related field preferred), ability to complete writing/comprehensive skills exam and physical agility testing, background investigation, no felony convictions, valid Michigan Operators License with a good driving record. To apply and test for this position, go to the website https://www.empco.net/testing/ and follow the instructions. There is a $75 fee to take the examination, but results of this one test will be accepted by all participating departments in Michigan. You must fully complete the Empco application and pass the test by March 21, 2014 to move on in the process. Qualified applicants will be notified and then must submit an application for employment and resume with references. Equal Opportunity Employer Drug-Free Workplace
30
Deportes
El Vocero Jeter: "Uno no puede hacer esto por siempre" VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
TAMPA, Florida, EE.UU. (AP) — Derek Jeter dijo que 20 años en Grandes Ligas son suficientes. Pero no explicó la razón. El capitán de los Yanquis de Nueva York contestó preguntas durante casi media hora el miércoles, una semana después de anunciar que 2014 será su último año en el béisbol profesional. "Uno no puede hacer esto por siempre. Me gustaría", apuntó. "Hay algunas otras cosas que quiero hacer". El día que los jugadores de
posiciones se reportaron a los campos de entrenamiento, Jeter habló con la prensa en un salón detrás de las gradas de tercera base, donde el taponero Mariano Rivera anunció en marzo del año pasado que 2013 sería su última temporada. La familia Steinbrenner, dueños del equipo, se sentó en primera fila, y el manager Joe Girardi y el gerente general Brian Cashman en la segunda. Los compañeros de equipo de Jeter, que dijeron que su decisión los sorprendió y entristeció, ocuparon las sillas
VIERNES 21
CHUBASCOS DE NIEVE CON LLUVIA, VIENTO Y FRIO
detrás. Vestido con un abrigo azul marino de los Yanquis y pantalones cortos, fue el primer acto del último capítulo de la carrera del legendario torpedero. Jeter habló sentado detrás de una mesa, casi siempre con los brazos cruzados. Sus palabras fueron al grano y sin mucha emoción, como casi todas las entrevistas que ha otorgado desde que llegó a las mayores en 1995. "¿Intentas hacerme llorar?", soltó después de una pregunta. "Tengo sentimientos, no sufro de algún trastorno emocional. Hay sentimientos, pero creo que he sido bastante bueno a la hora de ocultar mis emociones durante todos estos años.
Tengo la misma actitud todos los días". Abierto, pero sin brillo, como ha sido durante toda su carrera. Jeter, que cumple 40 años en junio, disputó apenas 17 partidos la temporada pasada, cuando bateó .190, con un jonrón y siete remolcadas tras lidiar con las secuelas de una fractura de tobillo que sufrió en los playoffs de 2012. "Me tomé mucho tiempo para pensar en esto", afirmó. "He hablado mucho sobre lo decepcionante que fue el año pasado, lo difícil que fue venir al estadio cada día. Uno empieza a pensar, ¿cuánto tiempo quiero seguir haciendo esto?". "Y déjenme decirles, esta
El jugador de los Yanquis, Derek Jeter, habla en conferencia de prensa el miércoles, 19 de febrero de 2014, en Tampa, Florida.(AP Photo/Chris O'Meara)
no es una conferencia de prensa de retiro. Todavía me falta jugar una temporada. Esto es para dejarles saber que esta será mi último año. Me pareció que era el momento correcto. Llevo haciendo esto durante mucho tiempo. Esta será la 20ma temporada que juego aquí en Nueva York, y partes de 23 (temporadas) si cuentan las menores. Así que creo que lo he hecho por suficiente tiempo, y estoy ansioso por hacer otras cosas en mi vida". Jeter fue elegido a 13 Juegos de Estrellas, ganó cinco Guantes de Oro, y ayudó a los Yanquis a conquistar la Serie
Mundial en 1996, 1998-200 y 2009. El campocorto tiene promedio de por vida de .312, con 256 jonrones y 1.261 remolcadas. "Esto no tiene nada que ver con cómo me siento físicamente", agregó. "Cuando empecé a hablar sobre esto con mi familia y amigos, todos me dijeron que me tomara mi tiempo, que no tomara la decisión basándome en lo que pasó la temporada pasada, que esperar a estar saludable y que luego tomara la decisión. Así que esto no tiene nada que ver con cómo me siento físicamente. Físicamente me siento bien, y anticipo jugar toda la temporada".
SABADO 22
DOMINGO 23
LUNES 24
CHUBASCOS DE NIEVE CON LLUVIA, VIENTO Y FRIO
CHUBASCOS DE NIEVE CON VIENTO Y FRIO
CHUBASCOS DE NIEVE CON VIENTO Y FRIO
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
31
Deportes El Vocero Scolari: todo está a favor de Brasil en Mundial VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
FLORIANOPOLIS, Brasil (AP) — Luiz Felipe Scolari no disimula su optimismo sobre la posibilidad de que Brasil gane la Copa del Mundo en su casa. El seleccionador ha dicho fuerte y claro que la canarinha levantará el trofeo en unos pocos meses en el estadio Maracaná. El técnico asegura que todo está a favor de Brasil de cara al torneo y que no hay razones para pensar que los locales no van a triunfar. Scolari sostiene que su equipo está listo y cree que jugar en su país, con el apoyo de sus aficionados, será la principal arma de la verdeamarela cuando el Mundial comience en junio. "Estamos jugando en casa, tenemos a los aficionados de nuestro lado y un equipo que es competitivo y tiene mucha calidad", dijo Scolari. "Tenemos todo lo que nos permite ser el mejor equipo. Por eso estoy convencido que podemos lle-
Luiz Felipe Scolari (AP)
mismo estadio que albergará la final del Mundial en julio. El entrenador dijo que no estaba tan optimista antes del Mundial de 2002, que al final Brasil ganó a pesar de llegar con un equipo que pocos creían
podría alcanzar el éxito. Scolari también fue el técnico de la selección en ese entonces. "No teníamos un equipo listo en ese momento, así que dije que si terminábamos entre los cuatro primeros tendría que ser considerado un buen resultado", dijo Scolari. "Ahora estoy jugando en Brasil, frente a mi pueblo, tengo el jugador número 12 (los aficionados) de mi lado. Si no puedo decir que somos buenos, que tenemos mucha calidad y que tenemos buenos jugadores, entonces no debería estar aquí". Scolari retomó el timón de Brasil a finales de 2012 para reemplazar a Mano Menezes.
gar a la final y ser campeones". Scolari hizo sus declaraciones durante un encuentro de la FIFA con representantes de los 32 equipos que disputarán el Mundial. Más de 20 seleccionadores asistieron al evento en
Grandes Ligas retira demanda contra Biogenesis
MIAMI (AP) — Grandes Ligas retiró su demanda contra una clausurada clínica de la Florida que estaba en el centro de un escándalo de dopaje de peloteros, entre ellos el astro de los Yanquis de Nueva York, Alex Rodríguez. Un abogado de Grandes Ligas, Matthew Menchel, confirmó el miércoles que la organización retiró su caso contra Biogenesis of America, su dueño Anthony Bosch y otras personas. La demanda acusaba
la sureña ciudad de Florianópolis para discutir aspectos de la organización del torneo. Scolari dijo que lo que ocurrió durante la Copa Confederaciones del año pasado dio pistas de todo lo que está favor de Brasil de cara a la Copa del Mundo. Los aficionados abuchearon a Brasil antes del evento que sirve de preparación para el Mundial, pero apoyaron de lleno al equipo una vez que comenzó el torneo. Además, Brasil jugó muy bien y se llevó el título con cinco victorias consecutivas, incluyendo una imponente goleada 3-0 en la final ante España, los actuales campeones del mundo, en el
a Biogenesis y Bosch de conspirar con jugadores para violar sus contratos al suministrarles sustancias prohibidas para mejorar el rendimiento. Catorce peloteros vinculados con la clínica, con sede en Coral Gables, recibieron sanciones de Grandes Ligas, incluyendo Rodríguez, suspendido por toda la temporada de 2014. El antesalista recientemente retiró su demanda contra Grandes Ligas y aceptó cumplir con el castigo.
Servicio de Income Tax todo el Año • Notary Public • Traducciones • Trámitamos el ITIN (IRS)
Servicio Profesional y Económico
Nuestra nueva dirección
152 36th Street SE, Wyoming, MI 49548
Te Esperamos...
Jefferson Ave SE
36th Street SE
616.551.1381
Llamenos para una cita al teléfono...
Francis Ave SE Division Ave
Buchanan Ave SW
32
Deportes
El Vocero Primera barrida de Francia en Juegos de Invierno VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
SOCHI, RUSIA (AP) — Por primera vez en su historia, Francia copó por completo el podio de medallas en unos Juegos de Invierno. Jean Frederic Chapuis lideró el 1-2-3 francés al imponerse el martes en el skicross de los Juegos de Sochi. Arnaud Bovolenta se llevó la medalla de plata y Jonathan Midol obtuvo el bronce. Noruega, en tanto, se consolidó en la cima del cuadro general de medallas al conquistar su décimo oro de las justas mediante una victoria en la competencia de equipos del combinado nórdico. Tras terminar terceros en la prueba de saltos con esquíes, el especialista de fondo Magnus Moan se encargó de borrar la
diferencia en la primera etapa de la carrera de persecución sobre 20 kilómetros. Alemania, que iba al frente tras los saltos, se colgó la presea de plata y Austria consiguió el bronce. Más tarde, en el 14to día de actividad, la definición del patinaje artístico femenino constituía el plato fuerte. La surcoreana Yuna Kim, al frente tras el concurso corto, intentará convertirse en la tercera mujer que revalida el título. El skicross, un caótico y novedoso deporte del programa olímpico, ofreció un cómico desenlace. Segundos después que Chapuis y Bovolenta habían cruzado la meta, Midol perdió
el balance tras el último salto del recorrido. Así que en vez de un momento de elegante ejecución para iniciar su festejo, Midol acabó cruzando la meta como pudo, con los esquíes extendidos y los palos sueltos. "La sensación es indescriptible", dijo Midol. "Había soñado con un podio con mis amigos. Tres franceses en el podio olímpico es increíble". También es algo inédito. La previa barrida francesa en las olimpiadas, incluyendo las de verano, fue en el potro de la gimnasia de los Juegos de París 1924. Noventa años después, en un deporte en su infancia, la bandera francesa fue la única en ondear.
El francés Jean Frederic Chapuis, en primer plano, aventaja a sus compatriotas Arnaud Bovolenta y Jonathan Midol, mientras el canadiense Brady Leman sufre una caída en la final skicross de los Juegos Olímpicos de Invierno, el jueves 20 de febrero de 2014, en Krasnaya Polyana, Rusia. (AP Foto/Andy
33
Deportes El Vocero Iniciarán liguilla de fútbol en Liga “De La Raza” VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
etapa semifinal son: Webster Valenzuela, Jorge Valenzuela, Adelso Méndez, Oliverio Gramajo, Eduardo Morelos, José Orozco, Guadalupe Pizano, Gerardo Sanjuanero, Manuel Gómez, Carlos Reyes y Luis Pérez. Semifinales en femenino Los equipos que chocarán en busca de lograr la supremacía de campeón en la rama femenina saldrán al ruedo este sábado desde la siete de la noche en el MVP Sports. Las líderes del certamen, el
Foto:Archivo/EVH
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Después de agotar tres meses de intensas batallas futbolísticas en el pasto artificial la directiva de la Liga “De La Raza”, anunció que este fin de semana se iniciará la liguilla, tanto en su versión masculina y femenina. Los encuentros están programados para desarrollarse en las instalaciones de Woodland Sports (rama masculina) comenzando el domingo a las 8:00 de la mañana y en el MVP Sports (etapa femenina) el sábado en horario de 7:00am en adelante. De acuerdo al deportista
Rigo Vásquez, presidente del circuito, en la etapa semifinal varonil los equipos que no cumplan con el plan de pago exigido quedarán automáticamente eliminados de la justa y entonces sus contrincantes pasaran directos a la siguiente fase de juego. Rigo dijo que en la primera etapa semifinal está pautada a un sólo partido y en el grupo A, primera división competirán los campeones de Michoacán versus Olimpia y Guatemala contra Morelos. Mientras que el Miedema y Olé avanzaron directamente a la otra fase de grupo. En el grupo B, jugarán
equipo de las Cremas, campeonas de la pasada contienda femenil jugarán con el equipo de las Inquietas ocupantes del octavo puesto. En la otra serie, chocarán el Olé Soccer Club, que quedó en segundo puesto frente a Pumas, que arribó en el séptimo lugar. Mientras que Barcelona, que se quedó en la tercera posición jugará contra el Deportivo Unión, que disfrutó de un excelente sexto puesto. Y, al final chocarán las Fe-
linas, que ocupó el cuarto lugar versus el Deportivo Quiche, que llegó en la quinta plaza. En una contienda bien cerrada en la tabla de goleó, la máxima artillera femenil resultó Kerry Hoffman, del equipo de las Cremas que aterrizó 41 dianas a sus rivales. La segunda plaza correspondió a Cindy Linares (Olé Soccer) con 27, Crystal García (Cremas) arribó en tercero con 26 y la juvenil Verónica Muñiz (Quiche) llegó cuarto con 25 dianas.
León ante Marquenses, Holanda versus San Miguel, UNACH contra Chelsea y Xelajú chocará contra Huligan. El Deportivo Almas jugará versus Henrymast, ISKRA enfrentará al Internacional, Independiente irá contra Chiquirichapa y el Atléticos de Madrid ante Súperchivos, en el grupo C. Yen el grupo D se enfrentarán Xalapa versus Estrellas, San José ante Francisquenses y Atléticos de Rapids probará suerte contra el Real Sociedad. El máximo ejecutivo de la liga manifestó que los jugadores que están expulsados y que no podrán ver acción en esta
SERVICIO PROFESIONAL, EXPERIENCIA, RAPIDEZ Y GARANTÍA LLenado Electrónico Reciba su Dinero Rápido (de una a dos semanas) Trámitatos el Número del IRS (ITIN), Agente Certificado de la IRS para obtener su Número ITIN. Contabilidad y bookkeeping, traducción, money order y pago de biles. Cartas, Notary Public, Perfumes, Libros, Música y tarjetas de llamadas. Venta y compra de Casas
DISFRUTE DE NUESTROS DESCUENTOS $10 con la presentación de este anuncio y $15 por cada persona nueva que nos refiera.
18-D 36th Street, Wyoming MI 49548 (entre division y Buchanan)
Abierto de Lunes a Sábado desde las 9:00am Domingo de 11:00am a 4:00pm (fuera de ese horario con cita)
34
Deportes
El Vocero
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
Centenares de atletas participaron en juegos de invierno de Meijer
Foto: Andrés Abreu/EVH
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Con la participación de centenares de deportistas del hielo de diferentes partes del estado se llevaron a cabo los juegos de invierno auspiciados por la cadena de tiendas Meijer. Los atletas participaron en unas 12 disciplinas que van desde la carrera de eskíes (Speed Ski) hasta las competencias de tablas (Snow Board). La mayoría de las competencias se llevaron a cabo en el Cannonsburg Ski & Ride Area, Un lugar destinado para deportes de invierno localizado en Belmond, a 50 minutos de Grand Rapids. Los juegos comenzaron inmediatamente después del acto de inauguración, el cual se llevó a cabo el viernes 14 de febrero en la misma área de patinaje de Cannonsburg. En el mismo ejecutivos de la cadena de tiendas Meijer y encargados del evento dieron la bienvenida a los atletas.
Foto: Andrés Abreu/EVH
El co-director de la cadena de tiendas, Doug Meijer, habló de la importancia de la práctica del deporte en todas las temporadas y dijo sentirse halagado de que sea Meijer quien auspicia el evento. La cadena Meijer realiza también las olimpiadas estatales las cuales se llevan a cabo todos los años en el mes de julio y en la que participan unos tres mil atletas de diferentes puntos del estado de Michigan. En el evento inaugural los entrenadores de los equipos de invierno encendieron la llama olímpica que dio inicio a los juegos.
Deportes
El Vocero
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
35
La Academia ABK conquistó el campeonato nacional de futsal los jugadores que forman el equipo de hombres fueron entrenados desde pequeños por el director ABK José Fabián Rodríguez. Es importante mencionar que se Abrirán las pruebas para el equipo de ABK Mens Professional en el mes de junio 2014. Las pruebas para todos los equipos jóvenes de 2014 ABK Futsal se llevarán a cabo el mes de junio 2014. Para más información sobre las pruebas y ABK Futsal Academia puede Visitar abkfutsalacademy.com
Por Chuy Morales WYOMING, MICHIGAN (EVH).- La Academia de ABK Futsal asistió al Campeonato Nacional de esa disciplina en Estados Unidos. Se enfrentaron con equipos de todo el país incluyendo Texas, Kentucky, Massachusetts, Pennsylvania, Ohio, Minnesota y muchos otros Estados. El presidente y director de la academia ABK, José Fabián Rodríguez quien se mostró su-
mamente entusiasmado con la participación, dijo que "nunca había visto tantos buenos jugadores reunidos en un torneo” en toda su carrera como entrenador. La academia de ABK Futsal regresó con los siguientes resultados: Campeones de los hombres Finalistas boys U12 Semifinalistas U13 girls Semifinalistas U14 boys 3Er lugar de U15 chicas
U10 chicas con récord de 1-2 Registró U15 boys 1-2-1 U9 niños 0-3 El equipo de ABK Mens impresionó a los directivos de la Asociación de Fútbol Sala de Estados Unidos y seleccionaron al equipo para ser parte de una nueva liga profesional de Fútbol Sala que comenzará el próximo invierno 2014-15. El equipo está conformado por los entrenadores Lito Esquivel y Jesse Zamudio. Todos
Una vez más El Vocero Hispano felicita a esta ejemplar
academia y al club Ole' por los logros obtenidos.
36
VIERNES 21 DE FEBRERO DE 2014
El Vocero