El Vocero Hispano 21 de Marzo, 2014 by Ervin Jose Palacios

MiCHigan’S HiSpaniC nEwSpapER

Busque adentro su

Sección

!( & "! +

'"& #

Sociales

% "

Gente Latina Página 19

www.elvoceroUS.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

21 DE MARZO DEL AÑO 2014

No. 861

36 PAGINAS

Funcionarios de la ciudad de Grand Rapids y del condado de Kent, representantes estatales, maestros, estudiantes y gente de nuestra comunidad, marchan en la avenida Grandville en honor al líder de los derechos civiles y de los trabajadores agrícolas, César Chávez, el pasado jueves 20 de marzo, con motivo del natalicio de líder hispano. Información en la página 16. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

GRPS se enfoca en

Condado de Washtenaw otorgará ID a personas indocumentadas por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). A un aproximado de 135 millas al sureste de la ciudad de Grand Rapids, se en-

cuentra el condado de Washtenaw. Uno de los primeros condados del estado de Michigan que proporcionará identificaciones oficiales para personas indocumentadas. Desde hace más de un año y

VIERNES 21 DE MARZO

Max.

45 25

Min.

SABADO 22 DE MARZO

Max.

38 27

Min.

DOMINGO 23 DE MARZO

Max.

27 16

Min.

3.65

GASOLINA precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.81

3.54

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Keta Cowan

Yousef Rhabi

medio, Keta Cowan, directora ejecutiva de SYNOD, organización que ofrece servicios a poblaciones marginalizadas, se reunió con el comisionado del condado, Yousif Rhabi, para discutir la falta de accesibilidad de ciertos miembros de la comunidad para conseguir una identificación oficial. No es solamente a la población indocumentada del condado

pagina 6

preparar a maestros Concluirán inscripciones para el seguro de salud

Imagen Ilustrativa (CL)

por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Desde enero de este año gracias a la nueva Ley de Salud del Presidente Barack Obama todas las personas, que se encuentren legalmente en el país, pueden recibir seguro de salud a precios asequibles en el mercado. La fecha limite para realizar la compra de seguro de salud es el 31 de marzo del 2014. Aquellos que no demuestren evidencia de haber

obtenido seguro después de esa fecha serán penalizados con un monto de $95 dólares o el 1% de sus ingresos. En una entrevista con El Vocero Hispano, Shawn Dhanak, director de comunicación de Enroll Michigan, organización que se dedica a informar y asistir a los residentes de Michigan con el proceso de inscrición electrónica, dijo lo siguiente sobre la ley. “La ley provee una oportunidad para aquellos que no tenpagina 2

Teresa Weatherall Neal, superintendente de las escuelas públicas de Grand Rapids, rinde su informe sobre el estado del distrito escolar, el pasado sábado 15 de marzo. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). La superintendente de las escuelas públicas Grand Rapids, Teresa Weatherall Neal, destacó en la presentación de su informe sobre el estado de las escuelas, “State of the Schools”, los lo-

gros y esfuerzos del distrito por mejorar el rendimiento de los estudiantes y el nivel cultural de los maestros. Neal dijo que las escuelas públicas están ofreciendo clases de español a los maestros

pagina 14

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

ViEnE DE La pag 1

La ayuda recibida depende de los ingresos de la familia, y del número de personas viviendo en la residencia. Una de las maneras que el usuario podrá saber sí califica para recibir medicaid, o medicaid bajo extensión, será visitando el mercado de seguro de salud electrónico y proveyendo toda su información. Desde enero del 2014, los requerimientos para recibir medicaid fueron expandidos, ha-

Concluirán inscripciones...

gan seguro de salud, o carecen de cobertura completa puedan obtenerlo. En el mercado de salud electrónico estas personas pueden comparar opciones de seguro, y escoger el que más le acopla a las necesidades a sus necesidades” explicó Dhanak. El Acta de Salud también provee ayuda financiera para poder cubrir el costo del seguro.

ciendo posible que las personas con ingresos hasta el 138% del nivel federal de pobreza sean elegibles. Esto quiere decir que una familia de cuatro personas deberá ganar un máximo de $32,499 dólares anual. Aunque las personas indocumentadas no puedan acceder al seguro de salud proporcionado gracias a Obamacare, sus hijos que tengan estatus legal en el país sí podrán inscribirse para recibir

Especiales de la Semana !!!

Pierna Blanca de Pollo

Filete de pescado Swai (para caldo o freir )

78x lb

Bacalao BuenaVentura

Chuleta de cerdo corte final

$ .78

Nopal con Espina

paq.1lb

1.58 x lb

Chile Poblano

68x¢lb

Calabacita mexicana

¢ 78 x lb

Arroz La Preferida

1.98 x lb

(Paquete de 2lbs)

$ .38 Leche de Coco Goya 13.5oz

$ .28

98x lb¢ Berengena

Frijol Pinto

seguro de salud. Johnny Mercedes, propietario de la agencia de seguros Viva Insurance, proporciona la ayuda para que los hijos de indocumentados puedan inscribirse a estos servicios a precios cómodos. De acuerdo a la legislación, la información provista por el cliente en el portal electrónico no puede ser compartida con el departamento de inmigración del país. Viva insurance fue una de las primeras agencias hispanas en el estado que recibió la certificación para ayudar a las personas a inscribirse a Obamacare por medio del mercado de seguro de salud electrónico, según informó Mercedes en una entrevista con El Vocero Hispano. Mercedes se dedica a ayudar a la comunidad hispana durante del proceso de compra de seguros. La ayuda que ofrece Viva Insurance es completamente gratuita. Tan sólo la persona deberá acercarse al negocio con su información de ingresos, o con la papeleta de impuestos W-2. “Por que ya estamos en las últimas semanas, se puede tardar un poco el proceso. Hay un gran número de personas que están tratando de acceder a la plataforma electrónica, y en algunos casos esta está fallando. Pero si el cliente trae toda su información y mucha paciencia nos aseguraremos de ayudarlo” destacó el propietario del nego-

cio.

ción sobre los lugares que ofrecen asistencia favor visitar el sitio w e b : http://enrollmichigan.com/forsmall-businesses/find-your-navigator/ La organización Enroll Michigan estará también realizando eventos ofreciendo asistencia para toda la comunidad durante las próximas semanas. El próximo evento se llevara acabo el viernes 21 de Marzo de 6:00pm a 8:30pm en la iglesia St. Phillips localizada en la 550 Henry Avene SE. Para más información sobre los eventos que se realizarán favor visitar el sitio web http://enrollmichigan.com/events/. El portal electrónico para realizar la compra de seguro de salud es el sitio web http://www.healthcare.gov.

Mercedes esta ayudando a las familias a encontrar un plan de seguro de salud de acuerdo a las necesidades de estas, y que al mismo tiempo sea cubierto completamente por la ayuda financiera provista por el gobierno. “En muchos casos nosotros les encontramos un seguro que no le costará nada gracias a la ayuda del gobierno” señaló. Viva insurance esta localizado en 1529 de la avenida Grandville, con horas de operación de lunes a viernes de 9:00am a 7:00pm, y los sábados de 9:00am a 5:00pm. También puede visitar la clínica de Cherry Street Health Services para recibir asistencia con el mercado de salud electrónico. La clínica esta localizada en 100 Cherry St. SE. Para más informa-

98¢x lb 78x lb¢

Tuna Dolores en Agua

$ .58 5oz

DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias

Caja de Camarón Bolsa de Pierna de Pollo Mojarra con Cabeza 4lbs

$ .99 con la compra de $40.00 o más, en diferentes productos de la tienda.

$ .50 x 5lb

Pollo Sazonado

$ .49 xlb

Bagre para caldo Tortilla El Milagro Diezmillo

$ .89 xlb

99 pqte

89 xlb

Tomate Roma

$ .39 xlb

69 xlb

Noticias

El Vocero

Atropellan ciclista en la calle 36

wYOMing, MiCHigan. (EVH). Un hombre de 52 años de edad fue llevado en situación crítica al hospital Saint Mary de Gran Rapids esta mañana, luego de ser atropellado por un vehículo cuyo conductor emprendió la fuga. Agentes del Departamento de Policía de Wyoming encon-

traron el sábado 15 de marzo a las 7:22 de la mañana a un hombre tirado en el pavimento de la calle 36 cerca del la salida de la autopista US131, en la línea que va en dirección oeste. El hombre transitaba en la vía en una bicicleta y fue chocado por un vehículo que iba aparentemente en esa dirección

Foto: Andrés Abreu/EVH

en el carril de la derecha. La policía está investigando el caso y tratando de dar con el paradero del conductor, para lo cual está pidiendo a cualquier persona que haya visto el accidente que llame al departamento policial al 616530-7323 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

Noticias VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

Se estrellaron dos camionetas semi truck en la US 131

Foto:Archivo/AP

SanD LaKE, MiCHigan (EVH) 21 DE MaRZO 2014 – El pasado martes 18 de marzo, dos camionetas semitruck se estrellaron en la autopista US 131 en el condado de Montcalm. Debido al choque, que ocurrió en horas de la madrugada en los carriles del sur de la carretera Pierson Rd al oeste de Pierson, las autoridades tuvieron que cerrar la autopista por varias horas. Uno de los conductores las camionetas paró al lado de la autopista para, después de que

vio que una de las luces traseras del remolque que llevaba no estaban funcionando. En eso momento, el conductor de otra camioneta semi truck, se tuvo que salir de la autopista para evitar el choque con un auto y fue así como se estrelló con el remolque de la otra camioneta semi truck que encontraba parqueada al lado de la carretera. Los dos conductores recibieron heridas menores durante el hecho y la policía pudo determinar que el consumo de alcohol no influyó en el hecho.

Diezmillo

3 Piernitas de Pollo 75 Mojarra 1 Pollo sazonado 99 $

.49

x libra

$ .59

x libra

Filete Tilapia

2 Guatemala $

Envíos a

.95

x libra

$ .00

de $1 hasta $1000 a solo

con el mejor tipo de cambio.

PAGINA 4

EL VOCERO HISPANO

Hombre muere Hombre intentó violar a mujer en Capturan a después de quedar hotel amway grand Rapids plaza hombre que robaba atrapado debajo de gRanD RapiDS, Mi- dio la espalda para ir al baño. combustible su camioneta CHigan (EVH) 21 DE En eso momento Manders de autos MaRZO 2014 – Un hombre se le lanzó por detrás pero la gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE MaRZO 2014 – Un hombre de Wyoming murió después de que quedó atrapado debajo de una camioneta semi-truck el pasado lunes 17 de marzo. Alrededor de las 6:00PM, el hombre, cuya identidad no ha sido revelada y quien tenía aproximadamente entre 35 y 40 años, estaba cambiando la llanta de su camioneta en la avenida Kraft, cuando el fatal accidente ocurrió. La policía minutos después llego al sitio, sacó al hombre de debajo de la camioneta y lo llevó a un hospital cercano. Pero tiempo después, la víctima falleció en el hospital. El hecho está siendo investigado por la Administración de Seguridad Ocupacional y Salud de Michigan ( The Michigan Occupational Safety and Health Administration), conocida como MIOSHA.

Modelo Especial 18 Pack (lata)

16 Corona 12 Pack 12 Tomatillo 79 Ya - Cool 79 $

Botella

.99

x libra

Pqte. de 5

Mayonesa 28 onzas

3 Queso El Caporal $

12oz

$ 2x

.89

.99

AHORA ACEPTANDO WIC

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:

Policiacas de 20 años recibió cargos criminales por atacar a una mujer en el hotel Amway Grand Rapids Plaza. D e Keith Manders acuerdo con el informe de la policía Keith Manders, quien se autodenomina como un rapero cristiano, enfrenta tres cargos delincuenciales, incluyendo invasión a residencia y conducta criminal sexual con intento de cometer penetración sexual. Presuntamente, el ataque ocurrió la semana pasada en el hotel, cuando el sujeto se metió al hotel y comenzó a caminar por los pasillos y a escuchar en las puertas de los cuartos para saber en qué cuarto se hospedaba una mujer. Cuando escuchó la voz de una mujer, golpeó la puerta de un cuarto y pidió que le regalaran papel higiénico. Una mujer abrió su puerta, habló con el sujeto y luego le

mujer logró, defenderse y escapar. Posteriormente la víctima, llamó a la policía. Aunque el sujeto huyó, la mujer dio una descripción del hombre, quien luego fue hallado por las autoridades. El hecho es considerado anormal no solo por la policía sino por las directivas del prestigioso hotel. Actualmente, Manders se encuentra en una cárcel local y se le impuso una fianza de $500.000. Sin embargo, medios de comunicación locales informaron que Manders tiene una largo historial delictivo, que comenzó desde se adolescencia y lo que es peor, el sujeto sufre de desorden bipolar y esquizofrenia y a veces no se toma sus medicinas. Esta semana el hombre tuvo una audiencia en la corte y declinó su derecho para que le hicieran un examen preliminar por lo que ahora su caso va ir a juicio.

Foto:Archivo/EVH

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE MaRZO 2014 – El pasado viernes 14 de marzo en horas de la madrugada, un hombre de 42 años de edad de Grand Rapids, fue arrestado, después de ser descubierto por las autoridades robando combustible diesel de algunos automotores. La policía sospecha que el sujeto está involucrado en hurtos de este tipo, ocurridos desde octubre del año pasado. De acuerdo con un informe de prensa, Jeffrey James-Lee Pardee fue encontrado en el bloque 3800 de la calle East Paris SE, robando una gran cantidad de combus-

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

Contribución de la comunidad salvaría a joven hispana afectada por Lupus Débora Díaz: “tengo que dializarme 4 veces a la semana para poder estar viva” ficas, Díaz considera que los cambios alimenticios a su regreso a los Estados Unidos pudieron haber influido en el desarrollo de la enfermedad. Además de problemas renales, el Lupus también ha ocasionado a Débora daños en las articulaciones, en la piel y

Débora Díaz, a la izquierda converza con Romy Cabral reportera de El Vocero Hispano. (Foto Wilson Vargas/EVVH)

por Romy Cabral ébora Díaz, es una estudiante de negocios y ex modelo dominicana residente en Grand Rapids, Michigan, quien padece una extraña enfermedad conocida como Lupus, la cual le ha afec-

tado severamente sus riñones a tal punto que ya no funcionan. Ella, desde el año 2006, tiene que dializarse tres y cuatro veces a la semana. Débora Díaz regresaba de realizar unos estudios en Francia cuando comenzó a sentir

cambios en su cuerpo como manchas, dolores en los riñones y dolores en el cuerpo, y luego de muchos estudios médicos se le detectó el Lupus. Aunque esta es una enfermedad que hasta el momento se desconocen las causas especi-

el corazón. Díaz ha sido intervenida quirúrgicamente más de 50 veces a causa de su enfermedad, en ocasiones permaneciendo en estado de coma e intensivo, con convulsiones y coágulos en el pulmón y los brazos, dolores en el cuerpo

entre otros dolorosos padecimientos.Al ser cuestionada de cómo ha podido soportar durante años todos los quebrantos a consecuencia del Lupus, con buen animo y positivismo expresó: “Cuando uno tiene un

pagina 11

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

Policía revela los nombres de los acusados de robar el Supermercado México

por Michelle Jokisch wYOMing, MiCHigan (EVH). La policía de Wyoming confirmó a El Vocero Hispano, la identidad de los supuestos ladrones que entraron al Supermercado México de la avenida Chicago Drive el pasado 12 de marzo. Los involu-

Pablo R. Fernández

Luis Javier Pérez

crados fueron Pablo Raphael Fernández de 18 años de edad, y Luis Javier Pérez-Montijo de 38.

El 12 de marzo alrededor de las 2:39 de la mañana dos hombres entraron forzadamente al negocio Supermercado México localizado en la avenida 1160 Chicago Drive SW. Un testigo había reportado a las autoridades haber visto a dos hombres romper una ventana y entrar al negocio. Según el testigo, los dos sospechosos salieron del negocio con mercancía y huyeron a pie en dirección norte del supermercado. Los oficiales llegaron a la escena y siguieron el rastro de los hombres hasta la cuadra 1100 de la calle Rathbone St. SW. Según el informe de las autoridades, con una orden de registro lograron localizar a los sospechosos y recuperar la evidencia de la mercancía robada.

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y COMENTARIO SOBRE EL PLAN DE ACCIÓN ANUAL DE AÑO FISCAL 2015

El Departamento de Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Grand Rapids anuncia la disponibilidad del borrador del Plan de Acción Anual de Vivienda y Desarrollo Comunitario del año fiscal 2015, que identifica las actividades previstas y la asignación de recursos para el programa del año 1 julio 2014 a 30 junio 2015. El Plan de Acción Anual describe la asignación anticipada de $5,576,101 de los fondos federales que consiste en: Bloque de subvenciones para el Desarrollo de la Comunidad (Community Development Block Grant, CDBG)

$ 4,350,000

Programa de Asociación para Inversiones en Vivienda (HOME Investment Partnerships Program, HOME)

$892,500

Subvención de Asistencia a la Justicia(Justice Assistance Grant, JAG)

$82,902

Soluciones de Emergencia Subvenciones (ESG)

$250,699

Actividades generales propuestas para financiamiento incluyen, pero no están limitados a ellas, asistencia para la rehabilitación de viviendas y reparaciones menores de viviendas, para dueños de una casa e inquilinos; la aplicación del código; prevención del delito, liderazgo de vecindad, participación cívica y equidad de vivienda.

El Plan de Acción Anual estará disponible para su revisión y comentarios públicos desde el 21 de marzo del 2014 hasta e 21 de abril 2014. Una audiencia pública para la participación ciudadana se celebrará el Martes, 15 de abril de 2014 a las 7:00 pm en la sala de audiencias de la Comisión de la Ciudad, City Hall, 300 Monroe Avenue, NW.

Los comentarios pueden ser hechos en la audiencia pública o presentarse por escrito al Departamento de Desarrollo de la Comunidad antes de las 17:00 horas del 21 de abril de 2014. El plan de acción anual se puede ver durante el horario normal en el Departamento de Desarrollo de la Comunidad, 300 Monroe Avenue, NW, Suite 460, o en línea en www.grcd.info.

Las personas que necesitan alojamientos debido a discapacidad o necesitan ayuda de idioma para acceder a la audiencia y tener la oportunidad de comentar, por favor comuníquense con el Departamento de Desarrollo Comunitario al 456-3677.

ViEnE DE La pag 1

Condado de Washtenaw...

se le niega de servicios de la comunidad por falta de identificación legal, otras victimas del sistema eran aquellas personas indigentes que carecen de accesibilidad para solicitar la identificación gubernamental. Cowan emprendió el camino para reunir a líderes, abogados, directores de organizaciones, y residentes de la comunidad para emprender la iniciativa que llegará a ofrecer una identificación personal provista por el condado. Según Rhabi durante una entrevista con El Vocero Hispano, el voto de aprobación de este tipo de identificación se llevará acabo para finales de este año. “Aunque la idea de la identificación del condado sea muy sencilla, los pequeños detalles eran sumamente importantes para aplacar a todos los líderes gubernamentales involucrados” explicó Rhabi El plan desarrollado para ser elegible la identificación del condado esta basado en puntos. El solicitante deberá proveer ciertos documentos los cuales contarán por un numero de puntos. Entre los documentos aceptados incluirán pasaportes, licencias expiradas, licencias de conducir internacionales entre otros. Keta Cowan, la persona quien inició el proyecto en Washtenaw, afirmó lo siguiente durante una entrevista con El Vocero Hispano. “La idea de estos documentos provino a causa de la falta de

apoyo por parte de los legisladores para permitir a que personas sin estatus legal, o accesibilidad a documentos legales puedan obtener una identificación o licencia de conducir.”La identificación personal del condado concede una identificación oficial, que será honrada por la policía, y las otras oficinas oficiales del área. Los individuos que por alguna razón sean detenidos por la policía y estén conduciendo sin licencia, ya no tendrán que enfrentarse a la posibilidad de deportación por haber conducido sin licencia. “Los indocumentados que estén conduciendo sin licencia al presentar esta identificación recibirán una multa, pero ya no serán referidos al departamento de inmigración” confirmo Cowan.

De acuerdo a la opinión de Cowan, los lideres interesados en pasar una iniciativa similar en el condado de Kent, deberán esforzarse para unir a la comunidad y a los lideres y educar a la comunidad de los beneficios que podría ofrecer la tarjeta de identificación. El condado de Calvin en la ciudad de Battle Creek también ha iniciado el proceso para ofrecer este tipo de identificación a las personas sin estatus legal. “Mientras mas condados se unan a nuestros esfuerzos, lograremos convencer a los legisladores del estado que este asunto es sumamente importante no solo para el beneficio de estas personas pero para la seguridad de Michigan” señalo el comisionado Rhabi.

El Vocero Hispano

Spectrum abre nuevo laboratorio de investigación clínica

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE MaRZO 2014 – Spectrum Health recientemente abrió la sede Spectrum Health Basic and Translational Research Laboratories, una edificación de 9.000 pies cuadrados, la cual estará dedicada a la investigación, el mejoramiento de nuevos y existentes esfuerzos clínicos en las áreas de estudio de tumores cerebrales, urologías pediátricas, neuroblastoma y trasplante de medula ósea, entre otros. La nueva sede está ubicada en el 1345 de la avenida Monroe, Suite 101 en la ciudad de Grand Rapids. Según, Sandra A. Rempel vicepresidente de investigación de Spectrum Health, a medida que el programa de investigación crezca, va a dar nuevas oportunidades educacionales para que residentes, estudiantes recién graduados de áreas de investigación médica para que se queden en Grand Rapids.

Spectrum Health ha liderado la región en iniciativas de investigación clínica, del sistema de salud y además tiene el programa de investigación más grande del oeste de Michigan desde su creación en 1970. Más del 90% de estudios clínicos del área de Grand Rapids están conectados con Spectrum Health, lo que facilita que se hagan cientos de estudios de investigación en especialidades clínicas en áreas como oncología, cardiovascular, pediatría, neurocirugía, neurología, salud de mujeres, medicina de emergencia y muchas otras. Spectrum Health es un sistema de salud sin ánimo de lucro, localizado en el oeste de Michigan, que ofrece cuidado continúo a través de un grupo de 11 hospitales entre ellos el hospital infantil Helen DeVos y es el mayor empleador del oeste de Michigan, en el cual laboran 21.000 personas.

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE MaRZO 2014 – El estado de Michigan, trabajará en conjunto con un grupo de negocios a nivel nacional para ayudar a miembros activos de las fuerzas militares a encontrar trabajos tan pronto dejen el servicio militar. Michigan está entre los tres sitios escogidos por el programa de la Fundación Contratando a Nuestros Heroes (Foundation's Hiring Our Heroes Program) de la Cámara de Comercio de EEUU.El anuncio lo hizo, el gobernador Snyder, el pasado martes 18 de marzo en la ciudad de Grand Rapids.Se espera que el programa Hiring Our Heroes, cree visibilidad para Michigan a nivel nacional, cuando los militares y sus familias comiencen a pensar, en donde ubicarse, después de que culminen su vida militar.De hecho, el estado anticipa que entre 30.000 y 50.000 nuevos veteranos se van a mudar a Michigan en los próximos 5 años. Hiring Our Heroes promocionará a Michigan, Iowa y Tennessee en su sitio Web y en otras páginas de internet que ofrecen información sobre beneficios para veteranos y las ventajas para empleadores que los contraten.En el 2013, el gobernador Snyder, creó la Oficina de Asuntos de Veteranos debido a que Michigan está ubicado en los últimos lugares en comparación con otros estados, en cuanto a dinero federal gastado en servicios de la Administración de Veteranos de EEUU a personas veteranas.Algo muy irónico, si se tiene en cuenta que Michigan tiene la on-

ceaba población de veteranos más grande a nivel nacional y muchos de ellos necesitan servicios de tratamientos médicos, pensiones, ayuda escolar, compensación por discapacidad y asistencia para empleo, entre otros.

Más oportunidades para veteranos en Michigan

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

invierno afectó hasta a las abejas MDOT: hay que bajar la velocidad para esquivar huecos en las calles

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE MaRZO 2014 – La nieve y frías temperaturas han provocado una de las peores tempo-

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE MaRZO 2014 – El largo invierno no sólo ha afectado a los bolsillos de los consumidores con los altos precios de combustibles para calefacción de viviendas, sino que también se prevé que va a afectar la canasta familiar, con el aumento de precios de algunos productos agrícolas. Debido a la dureza del invierno muchas abejas han muerto de hambre y de frío. Durante el invierno, las abejas se agrupan como en una especie de racimos y hacen vibrar los músculos del sus alas para mantenerse calientes y además se alimentan de su miel. Sin embargo, debido a la inclemencia y a lo prolongado que ha sido el invierno, muchas abejas se han comido toda su

rector de transporte del estado, la edad de las carreteras, una historia de baja inversión y lo fuerte que ha sido este invierno, ha provocado una ho-

Imagen Ilustrativa (CL)

miel, por lo que han muerto de hambre y por consiguiente de frío. Lo cual es algo alarmante, ya que las abejas son necesarias para polinizar varios cultivos de frutas y vegetales de la zona en la temporada de primavera. Apicultores y proveedores de estos insectos para las granjas, afirman que han perdido más del 90% de la población de abejas por el invierno. Y lo que es peor, los proveedores de estos insectos a nivel nacional no tienen más inventario, lo que significa que las granjas de Michigan y otras partes del país, tendrán menos abejas para la polinización de cultivos. Por lo que habrá menos cosechas de frutas como la manzana y arándanos, lo que inevitablemente incrementará los precios para el consumidor.

radas de huecos en las carreteras del estado. Por eso, el Departamento de Transporte de Michigan (Michigan Department of Transportation) conocido como MDOT, está aconsejando a motoristas sobre cómo evitar meterse en huecos y así minimizar el daño a sus vehículos, en caso de que los puedan esquivar. Según Kirk T. Steudle, di-

Foto:Archivo/EVH

rrenda ola de huecos en la carretera. Evitar meterse en los huecos es la mejor solución, manejar con precaución y procurar mantener la distancia con otro vehículo, va a ayudar a los conductores a reaccionar cuando vean un hueco en la carretera. Sin embargo, en horas de pagina 11

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, sW Grand rapids, Mi 49504

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Fax: (616) 235-4723 www.lawkessler.com

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

- Casos Criminales.

- Neglicencia Médica.

- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 Años de experienciA •

América

Latina VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

Sequía causa emergencia extrema en Haití

pUERTO pRinCipE, HaiTí (ap) — Una fuerte sequía ha causado una "emergencia extrema" en el noreste de Haití y está acabando con cultivos y ganado vitales, informó un funcionario el martes. Pierre Gary Mathieu, de la Coordinación Nacional de Seguridad Alimenticia, dijo a The Associated Press que la sequía de ocho meses en la región ha generado la pérdida de dos temporadas de cosechas. Le tomará al área seis Foto:AP meses recuperarse, agregó."Ese es un grave problema", dijo Mathieu. La privación resulta más evidente en las escuelas, donde hay alimentos para los estudiantes pero no hay agua para cocinar. Algunas escuelas carecen de alimentos y agua, resaltó Mathieu. El área por lo general árida ha registrado algunas lluvias últimamente, pero no la suficiente para reponer los cultivos. Funcionarios del gobierno planean distribuir semillas a agricultores y ali-

mentos a otros. Los funcionarios tenían planeado reunirse el jueves con trabajadores de ayuda humanitaria para encontrar la manera de coordinar una operación de respuesta, indicó Mathieu. La Red de Sistemas de Alerta Temprana para la Hambruna (FEWS NET), un programa financiado por el gobierno de Estados Unidos que rastrea patrones climáticos, producción agrícola y precios de alimentos en un intento de contrarrestar la hambruna, describe como preocupantes las condiciones del noreste de Haití. Hasta noviembre de 2013, el agua de lluvia se distribuía equitativamente en la mayoría de las zonas agrícolas del país durante los ciclos de producción. Pero una segunda temporada de lluvias que suele iniciar en agosto no llegó hasta dos o tres semanas más tarde, y el noreste de Haití recibió muy poca de esa agua de lluvia. Si bien Mathieu dijo que la sequía ha durado ocho meses, FEWS NET reporta que las lluvias terminaron a finales de octubre, dos meses antes de lo usual. Esto redujo el tamaño del área que normalmente es usada para plantaciones con cosechas como quingombó, calabacín y camote.

PAGINA 8

presidente colombiano ratifica remoción de alcalde

BOgOTa, Colombia (ap) — La capital colombiana tiene desde el miércoles un nuevo alcalde después que el presidente Juan Manuel Santos desatendió medidas de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos que Gustavo Petro beneficiaban al ahora exalcalde Gustavo Petro, en una decisión que deja al gobernante distrital definitivamente fuera del cargo.La Comisión Interamericana emitió el 18 de marzo una medida cautelar en favor de Petro en la que pidió al gobierno colombiano suspender de forma inmediata una decisión de la Procuraduría General que lo destituyó y le prohibió hacer política por 15 años. La alcaldía bogotana, el cargo de elección popular más importante después del jefe de Estado, quedará ahora en manos de un alcalde interino, el hasta hoy ministro del Trabajo Rafael Pardo, según indicó Santos al anunciar desde la casa de gobierno que no seguiría la solicitud de la Comisión Interamericana, con sede en Washington, porque el sistema judicial colombiano había actuado en el caso Petro y resolvió más de 300 demandas a favor y en contra.

Un muerto y varios heridos en Venezuela

Foto:AP

CaRaCaS, Venezuela (ap) — Un empleado público murió cuando levantaba una barricada en el oeste de Caracas y varias personas fueron heridas en el Estado de Táchira como resultado de los enfrentamientos que sacuden a esta nación sudamericana por más de un mes.El trab ajador estatal Francisco Alcides Madrid Rosendo, de 32 años, recibió el martes por la noche "varios disparos" de bala cuando se encontraba levantando una barricada en la urbanización de clase

media Montalbán, al oeste de la capital, informó el miércoles la Fiscalía General. El alcalde de la ciudad, Jorge Rodríguez, dijo en su cuenta de Twitter que el fallecido era trabajador de la corporación de servicios de la alcaldía y que fue asesinado por "terroristas" cuando "despejaba una barricada" en Montalbán.El miércoles se registraron disturbios en la localidad de Rubio, Estado Táchira, al oeste de la capital y en la frontera con Colombia. "La situación está terrible aquí", dijo a la AP en comunicación telefónica el vicepresidente del Consejo Municipal de Rubio, Francisco Rincón. Indicó que los militares con fusiles estaban en las esquinas.Afirmó que contabilizó

Oficina Legal de la Abogada

por lo menos 16 heridos, cuatro de ellos con balas.Según Rincón, los miembros de su partido opositor Voluntad Popular hicieron una manifestación pacífica que fue dispersada con gases lacrimógenos y perdigones por los militares y civiles simpatizantes del gobierno que los apoyaron y a los cuales se conoce como "colectivos". En tanto, falleció la noche del martes un estudiante de ingeniería mecánica de la Universidad Nacional Experimental del Táchira, identificado como Anthony Rojas, de 18 años, tras recibir varios disparos de bala en la cabeza en la barriada popular de El Diamante de la localidad suroccidental de Táriba, estado Táchira, en un confuso incidente sobre el que hay versiones contradictorias.

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Haitianos demandan OnU por epidemia de cólera

nos 1.500 haitianos iniciaron el martes una demanda a las Naciones Unidas a raíz de un brote de cólera que provocó miles de muertes en la nación caribeña. La demanda, presentada en una corte federal en Brooklyn, pide compensación por las muertes causadas y fondos para suministrar agua potable en Haití, que fue devastado por un terremoto en 2010.

EL VOCERO HISPANO

Ecuatorianos piden suspender fallo en caso Chevron QUiTO, Ecuador (ap) — Los demandantes ecuatorianos contra la petrolera Chevron a la que acusan de contaminación pidieron que se suspenda un reciente fallo del juez federal estadounidense Lewis Kaplan, informó el miércoles uno de los abogados de los ecuatorianos. Kaplan falló a inicios de este mes que los ecuatorianos no podrán buscar a través de cortes estadounidenses el cobro de una sentencia de 9.500 millones de dólares en contra de Chevron, dictada por una corte de Ecuador. Esa corte ecuatoriana halló culpable a la petrolera estadounidense de causar daños ambientales en la amazonia ecuatoriana durante la explotación de crudo y afectar a unos 30.000 pobladores. El abogado Pablo Fajardo dijo a la AP que este martes en Nueva York la parte querellante notificó al juez Kaplan que se apelará a su fallo, y que además se pidió al magistrado "suspender el efecto del fallo, para que no se ejecute de inmediato". Aclaró que el magistrado no tiene un plazo para responder.

Foto:AP

Kaplan falló a inicios de este mes que los ecuatorianos no podrán buscar a través de cortes estadounidenses el cobro de una sentencia de 9.500 millones de dólares en contra de Chevron, dictada en Ecuador por causar daños ambientales en la amazonia ecuatoriana y afectar a unos 30.000 pobladores. El fallo de Kaplan fue en respuesta a una demanda presentada por Chevron contra el abogado estadounidense Steven Donziger y dos de sus clientes para evitar que se beneficien de la sentencia en Ecuador, que esa compañía petrolera califica de fraude. Y además, Chevron pidió que Donziger pague a la petrolera 32 millones de dólares por concepto de costos judiciales del caso en el juzgado de Nueva York.

El Vocero Hispano

Putin pide a millonarios que paguen en Rusia

Cámara baja de Rusia aprueba anexión de Crimea

MOSCU (ap) — El presidente ruso Vladimir Putin pidió a los multimillonarios que paguen sus impuestos en Rusia en medio de temores por la nueva ola de sanciones de OcciFoto:AP dente contra su país por la anexión de Crimea, lo que podría afectar al mundo de los negocios. En una reunión que sostuvo el jueves con los hombres más ricos de Rusia en Moscú, Putin dijo que el mundo empresarial "debería estar inscrito en territorio de Rusia y pagar impuestos en nuestra patria".

MOSCU (ap) — La cámara baja del Parlamento ruso ratificó el jueves la anexión de Crimea.La Duma de Estado, doFoto:AP minada por el oficialismo, aprobó permitir a Crimea su unión con Rusia luego de una breve discusión en la cual los oradores atacaron a las autoridades ucranianas.Restan la votación en la cámara alta y la firma del presidente Vladimir Putin, formalidades que se prevé se cumplirán en los próximos días.

RiaD, aRaBia SaUDí (ap) — Arabia Saudí ha deportado a 370.000 trabajadores migrantes extranjeros en los últimos cinco meses.El Ministerio del Interior informó que los extranjeros, que proceden de distintos países, estaban residiendo en el Foto:AP país sin permiso legal y trasgredieron las leyes laborales.La declaración agregó que el reino mantiene a otros 18.000 migrantes en centros de detención.

KUaLa LUMpUR, Malaysia (ap) — Una búsqueda aérea en el sur del Océano Indico para detectar posibles restos del avión desaparecido de MalayFoto:AP sia Airlines, considerados como "la mejor pista" hasta ahora para desentrañar el misterio, concluyó el jueves sin resultados, pero se reanudará el viernes a primera hora, anunciaron funcionarios de rescate australianos. Cuatro aviones tratan de determinar si dos grandes objetos divisados en imágenes de satélite que flotan en el mar son restos del Vuelo 370 que desapareció el 8 de marzo con 239 personas a bordo.

Arabia Saudí deporta a 370.000 migrantes

Ucrania anuncia maniobras militares junto con EEUU

KiEV, Ucrania (ap) — Las fuerzas rusas ocuparon instalaciones militares en la disputada península de Crimea, lo que llevó a Ucrania a anunciar que realizará maniobras militares junto con Estados Unidos y Gran Bretaña.El vicepresidente estadounidense Joe Biden fue a LiFoto:AP tuania para tratar de dar ánimo a los otros países que limitan con Rusia. "Estamos juntos en esto, hombro a hombro", dijo Biden.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído

616-246-6023 en Michigan. Llámanos al

y uno de nuestros representantes te visitará...

Australia verificará posibles objetos de avión

FBI y Malasia analizan simulador de vuelo

KUaLa LUMpUR, Malasia (ap) — El FBI unió fuerzas con las autoridades malayas para analizar los archivos borrados del simulador de vuelo casero que tenía el piloto del avión desaparecido de Malaysia Airlines, mientras los atribulados familiares de los pasajeros hicieron evidente su disgusto el miércoles tras 12 días de incertidumbre. La angustia de los familiares de las 239 personas que viajaban en el vuelo 370 de la aerolínea estalló en una rueda de prensa efectuada cerca del aeropuerto de Kuala Lumpur.

CURIOSAS BREVES

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

Agreden a joven por eructar en restaurante

TEga CaY, CaROLina DEL SUR, EE.UU. (ap) — Las autoridades de Carolina del Sur buscan a un hombre que al parecer no tolera los malos modales. La policía de Tega Cay, Carolina del Sur, informó que un joven Foto:AP de 20 años originario de Fort Mill estaba en compañía de un amigo en un restaurante de la cadena Taco Bell el domingo cuando un hombre en otra mesa le preguntó si había eructado sin haberse disculpado.

USA producirá moneda curva en honor al béisbol

San FRanCiSCO, California, EE.UU. (ap) — La Casa de Moneda en San Francisco producirá pronto una inusual moneda en honor del pasatiempo favorito de Estados Unidos. La moneda con forma de tazón es resultado de una ley de 2012 — Foto:AP Ley de Moneda Conmemorativa del Salón Nacional de la Fama del Béisbol— la cual ordena al Tesoro de Estados Unidos manufacturar la moneda para conmemorar el recinto que alberga a los máximos astros del béisbol, el cual celebra su 75to aniversario en 2014.

Reviven musgo que estuvo congelado por mil 600 años

CHiCagO ap.- Científicos en Estados Unidos han revivido una planta de musgo que estuvo congelada bajo el hielo antártico y aparentemente sin vida, desde hace mil 600 años.La Foto:AP planta, de 1.600 años de antigüedad, era de color negro y parecía muerta. Pero cuando la descongelaron en una incubadora en Gran Bretaña, algo extraño sucedió. El estudio fue publicado el lunes en la revista especializada Current Biology.

Niña sobrevive a ataque de tiburón en Australia

aUSTRaLia ap.- Una niña de 10 años que fue atacada por un tiburón en la costa este de Australia sufrió una severa lesión en la mano, informaron autoridades el martes.Servicios de emergencia recibieron el llamado para acudir a una playa en Foto:AP Lennox Head, situada a unos 200 kilómetros (120 millas) al sur de Brisbane, tras el reporte de que una niña había sido mordida en la muñeca, dijo una vocera del servicio de ambulancias de Nueva Gales del Sur.

Hombre revivió tras ser declarado muerto en Mississippi

MiSSiSSippi ap.- Los empleados de una empresa funeraria en Mississippi dicen que se toparon con un hombre pataleando cuando abrieron una bolsa para caFoto:AP dáveres. El forense Dexter Howard, del condado de Holmes, calificó de milagro el hecho de que Walter Williams, de 78 años, esté con vida. El forense fue llamado al hogar de Williams en Lexington, una comunidad al norte de Jackson, donde los familiares de este supusieron que había muerto.

Resuelven misterio de fósiles de ballenas en Chile

CHiLE ap.- Los científicos que investigan un cementerio de mamíferos marinos fósiles cerca de la costa norte de Chile dicen que toxinas envenenaron a los animales, hace millones de años.El estudio encabezado por un equipo de científicos chilenos y de la Smithsonian Institution en Washington fue publicado el miércoles en la Foto:AP revista británica Proceedings of the Royal Society B.Los expertos viajaron a la región desértica de Atacama, en Chile, en el 2011 para desenterrar uno de los cementerios mejor preservados de ballenas prehistóricas.

Opinión

El Vocero Hispano

EDITOR GENERAL Andrés Abreu editor@elvocerous.com EDITORA DE SOCIALES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com DISEÑO & DIAGRAMACIÓN Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE PRENSA Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com COLABORADORES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler DIRECTORA ADMINISTRATIVA Haydée Saladín

ANUNCIOS Guillermina Carrera

EJECUTIVAS DE VENTAS Guillermina Carrera Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com PRINTED IN USA

EL VOCERO HISPANO 2818 VINELAND AVE. SE, GRAND RAPIDS MI 49508 TEL:(616)246-6023 FAX:(616)246-1228 www.elvocerous.com GRATIS/ FREE COPY

SERVICIO DE PRENSA NOTICIAS USA, DPA, CONTEXTO LATINO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, NEWSUSA DERECHOS RESERVADOS @ PROHIBIDA LA REPRODUCCION PARCIAL O TOTAL DE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, ANUNCIO O ILUSTRACION DE ESTE PERIODICO SIN PREVIA AUTORIZACION DE LA ADMINISTRACION ViEnE DE La pag 4

Noticias policíacas...

El Vocero Hispano

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

tible diesel de una camioneta tipo truck. En el momento de su captura, en la camioneta tipo van del sospechoso, se encontraron varios tanques para almacenar combustible y herramientas para extraerlo de los carros de las víctimas. Desde octubre del 2013, la policía comenzó a recibir reportes y denuncias de dueños de vehículos, generalmente camionetas tipo truck y vans, cuyos tanques habían

El “Estado de las Escuelas”

l pasado sábado 15 de marzo la Superintendente de las escuelas Públicas de Grand Rapids, Teresa Weatherall Neal, presentó su informe sobre el desenvolvimiento del distrito durante el año 2013 en el llamado State of the School.El evento este año no se realizó en el amplio y mal iluminado auditorio de la escuela Ottawa como en años pasados, sino en un pequeño salón del mismo centro académico, con meas luz y menos espacio. En su discurso, la Superintendente Weatheral Neal, informó sobre los resultados de algunas de las medidas puestas en práctica como parte del plan de renovación aprobado por la mesa directiva de GRPS el año pasado, como por el ejemplo, el uso del uniforme escolar en algunos planteles y la unificación de algunas escuelas. También anunció los nuevos planes para las escuelas y los objetivos en los cuales las administración del distrito enfocará su atención el próximo año. El hecho de que el State of the School, se haya realizado en un salón más pe-

The “State of the schools”

his past Saturday March 15, the Superintendent of the Grand Rapids Public School, Teresa Weatherall Neal, presented her 2013 report of the schools in her State of the School address. This year the event did not take place in the open and poorly illuminated auditorium of Ottawa High School, like in previous years, but in a small salon of the same academic center, with more light and less space. In her address, the Superintendent Weatherall Neal, discussed the results of some of the imposed measures by the board of directors of GRPS last year, like the use of school uniforms and the unification of schools. She also informed the public of the new strategies for the schools to be taken into account, and discussed the goals set by the board of directors of GRPS for the upcoming year. The fact that the State of the School took place in a smaller salon is not a nesido perforados para robarles el combustible. Los Departamentos de Policía de Grand Rapids, de Kentwood, de Walker, de Wyoming, Ottawa y hasta la policía de trenes CSX, coordinaron una investigación en conjunto y recibieron más de 40 denuncias de robo de combustible tipo diesel, de gasolina y de equipos o artículos de algunos vehículos afectados. Actualmente, el sujeto enfrenta cargos criminales en Grand Rapids y en Kentwood. Sin embargo, las autoridades están pidiendo la colaboración de la comunidad y si a alguien le robaron gasolina o diesel de su automotor y no hizo el reporte a la policía, todavía puede contactar a la policía de Grand Rapids llamando al número de teléfono (616) 456-3604.

Hombre que causó accidente fatal podría pagar sólo un año de cárcel

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE MaRZO 2014 – Un hombre fue acusado en conexión con un accidente automovilístico ocurrido el septiembre de 2013, que le quitó la vida a dos hombres de Traverse City. Patrick Doerr, de 57 años fue judicializado en la Corte 63 del Distrito por dos cargos de violación de tráfico que causó muerte. El pasado 10 de septiembre, Doerr no bajó velocidad en un atascamiento de tráfico que ocurrió en la US-131 cerca a la carretera 10 Mile Rd en la municipalidad de Plainfield. El hombre se desplazaba a 83

millas por hora y su camioneta tipo pickup truck se estrelló con varios vehículos que habían parado, provocando un choque en cadena que afectó a 7 automotores. Pero el primer vehículo con el que chocó Doerr, recibió toda la fuerza del impacto y en él murieron John Pomery de 49 años de edad y William Kochis, de 29. Los dos hombres de desplazaban en un Chevrolet Malibu por un viaje de negocios. Doerr y otros conductores sólo recibieron heridas menores. Un mes después del fatal accidente, Doerr tuvo que hacer un examen de conducción y le dieron una licencia restringida, debido a que fue encontrado como una persona no calificada para manejar de forma segura y actualmente sólo puede manejar un auto, si está acompañado de un adulto con licencia.El pasado 8 de marzo, el sujeto se entregó a las autoridades pero fue dejado en libertad el mismo día, después de pagar una fianza de $1.000 dólares. Sin embargo, el hecho ha causado, estupor entre los familiares de las víctimas, en especial en la esposa de Kochis, quien quedó viuda y a cargo de 4 niños, entre ellos un bebé menor de un año de edad.En una entrevista con el diario Mlive.com, la viuda considera injusto que el hombre que provocó el accidente, se le haya acusado con un delito menor que tiene como pena un año de prisión. La mujer demandó a Doerr y a su empleador Lakeland and Electrical Motor Services de Comstock Park, por una cantidad indeterminada de dinero en un caso que ha sido procesado en una corte del circuito del condado de Kent.

queño no es una señal negativa, sino positiva. Demuestra que las escuelas públicas han dejado de ser un punto caliente de conflictos y noticias, y están más enfocadas en el trabajo académico. Del mismo modo, el hecho de que la elección de los miembros de la mesa directiva de las escuelas no sea ya una competencia política como en años anteriores, es otra señal de que allí ahora se está trabajando realmente por los estudiantes. La superintendente Teresa Weatherall Neal declaró en su informe que para el año 2014 la administración de las escuelas pondrá especial empeño incrementar la capacidad académica de los maestros. Dijo que para ello se han creado programas especiales de entrenamiento en sistema Montessory además de clases de español. El informe del State of the School de este año fue a nuestro entender, mas pequeño, menos lujoso pero mas beneficioso.

gative factor, but a positive one. It demonstrates that the public schools have stopped being a hot point of conflict and news, and are instead more focused on academics. In the same way, the fact that the election of members to the school board of directors has ceased being a political competition like in previous years is another sign that the schools are really working for the students. Superintendent Teresa Weatherall Neal signaled in her report for 2014, that the administration of the school will make an effort to further prepare their instructors. She said that for that to happen she has created special training programs in the Montessori systems, and will also be offering Spanish classes. The report of the State of the School this year was to our understanding, smaller, less luxurious but more beneficial.

Sentencia a involucrado en asesinato de hispanos por mentir a la corte

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE MaRZO 2014 – El hombre cuyo testimonio hizo que el asesino de dos hombres hispanos recibiera 5 términos de prisión de por vida, fue sentenciado por mentir sobre un crimen durante los inicios del caso. El 19 de marzo, Manuel “Macho” Rosado fue sentenciado a pasar entre 10 y 30 anos en la cárcel, después de que se declaró culpable de tres cargos de violación de

su libertad provisional por mentir sobre los detalles de los incidentes relacionados con el robo y la balacera. El pasado 20 de febrero, un jurado encontró a Michael Norris de 25 años, culpable de asesinar el 3 de septiembre de 2012 a Felix Romero Reyes-Santos y a Alvaro Carrillo-Mendez y de herir a Baldomero Pérez-Pérez, cuando los tres hispanos salían de una tienda ubicada en la calle Burton, al sur de la avenida División. Pérez fingió estar muerto, después de recibir una herida de bala en la boca. La noche del fatal hecho, Norris estaba con su amigo Manuel

Rosado de 27 años y escogieron a las víctimas al azar pero en el juicio, Rosado afirmó que el se sorprendió cuando Norris comenzó a dispararle a los hispanos. Pero, Norris afirma que Rosado, un miembro de la pandilla “Maniac Latin Disciples”, fue quien asesinó a los dos hombres. Después del asesinato, Norris se acercó a otros hombres pidiéndoles que lo escondieran de la policía, pero al ver que no lo ayudaron también les disparó. Los hombres resultaron heridos y posteriormente testificaron en el juicio en contra de Norris pero no lo pudieron identificar plenamente.

La Caricatura de la Semana....

El Vocero Hispano

La pobreza es un problema de política social

uy frecuente se escucha la gente decir que ricos y pobres han existido desde los orígenes mismos de la humanidad y esa es la verdad. Hay quienes atribuyen esa división a la existencia de seres humanos con más capacidad que otros y por tanto, con las habilidades de producir riquezas de una manera que otros no pueden. Así explican, que no importa las circunstancias siempre existirá en el mundo Por Ramón Peralta la desigualdad económica y que los que producen riquezas más que nada sirven de inspiración a otros para alcanzar lo que ellos han logrado. El tema de la desigualdad se ha puesto muy de moda hoy día debido a que la crisis económica del 2007 ha acelerado la acumulación de riquezas de unos pocos y ha llevado al otro extremo a una gran mayoría. Las causas explicativas de esta realidad tienen sus raíces en las políticas económicas que se implementan y no en los talentos de los individuos acumuladores de riquezas. Qué ha pasado en nuestra sociedad en los últimos años? Las políticas económicas que se han implementado han sido dirigidas a favorecer más que todo a la minoría del capital y esa es la razón por la que se ha producido un aceleramiento de acumulación de riquezas en pocas manos. Esas políticas, según sus implementadores, se sustentan en el hecho, de que al incentivar las riquezas de los pocos eso produce un efecto en la creación del empleo y así se benefician los miembros de las capas bajas. Eso es la teoría pero la realidad ha sido otra. Las políticas para favorecer el gran capital en vez de incentivar el ascenso de las capas bajas y medias de la sociedad han hecho lo contrario. El capital producido por los incentivos a las grandes corporaciones con los cortes de impuestos se ha quedado en las manos de los que dirigen y conducen estas corporaciones. Los empleos no se han expandido y mucho menos los salarios. El obrero norteamericano que una vez participaba de la prosperidad económica como producto de su participación en la producción, ha quedado rezagado, diezmado y sin protección de la arrogancia del gran capital. Según los datos, desde 1947 hasta 1973, la producción aumentó en un 95% y la compensación de los trabajadores creció al mismo nivel, es decir, un 95%. Pero qué ha pasado después de los años 1970s? El sindicalismo norteamericano ha sido debilitado a su máxima expresión y lo mismo ha pasado con los reclamos laborales de mejores salarios y beneficios. Mientras la proViEnE DE La pag 5

Débora Díaz...

dolor que no puede hacer nada, la única forma de mejorar es teniendo fé en Dios”. Díaz de 35 años de edad es miembro de la iglesia cristiana “Cristian Live Center”, y puede ser considerada como un milagros de Dios por la cantidad de veces que, según nos cuenta, se ha librado de la muerte. Luego de superar muchas crisis renales, donde médicos especialistas en el área le aseguraron que no sobreviviría, hoy Díaz está a punto de conseguir ViEnE DE La pag 7

Noticias Cortas locales...

la noche, o cuando los huecos tienen agua, es más difícil evitarlos. De ahí la importancia de un mantenimiento del vehículo y de las llantas, lo cual va a minimizar el daño al automotor en caso de meterse a un hueco. Es importante también bajar la velocidad y luego frenar en caso de ver un hueco, con lo que se reduce la velocidad del impacto y se le da a la suspensión del vehículo, la oportunidad de absorber el impacto. En el 2013, el MDOT, invirtió cerca de $ 8.8 millones de dólares en reparaciones y relleno de huecos pero se espera que para este año se gaste entre un 50 y 100% más. “La mejor forma de prevenir los huecos es manteniendo las carreteras en mejores condiciones”, dijo Steudle. Pero, según el funcionario, sin

Opinión

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

ducción aumentó en cerca de un 80%, la compensación de los trabajadores solo lo hizo en un 11%. Las asociaciones de obreros han sido acorraladas y el poder de reclamo del obrero se ha debilitado casi a su mínima expresión. La implementación de leyes como “Right to Work” han dejado a los obreros huérfanos de poder y sin la capacidad de protección ante el patrón. Eso se ha traducido en bajos salarios y por tanto, ha dejado al obrero sin la posibilidad de ascenso económico. La situación ha llegado hasta el extremo de que hoy sido casi imposible lograr un aumento del salario mínimo. Los trabajadores de grandes corporaciones como Wallmart perciben salarios que apenas les da para vivir mientras la familia dueña de ese emporio se cuenta entre las más ricas del mundo. Otro factor que ha contribuido a la desigualdad económica que hoy vivimos, es el bloqueo a la implementación de políticas sociales a favor de las capas bajas de la sociedad. La reducción a los presupuestos escolares y a los beneficios económicos de las capas bajas, han condenado estos sectores a vivir en el hoyo de la pobreza. La carencia de servicios, como cuidados de niños gratis o de bajo costos, para facilitar que miles de madres solteras puedan entrar en el mercado de trabajo, ha contribuido al estancamiento económico de este sector. Hay quienes rechazan que las políticas sociales tengan nada que ver con el ascenso económico de las capas bajas de la sociedad. Sin embargo, en un reporte acerca de las sociedades donde existe menos desigualdad económica señala, que en esas sociedades se implementan políticas sociales a favor de los sectores bajos y medios y por eso la desigualdad económica es menor. En ese sentido, no es extraño encontrar a Estados Unidos en la lista de naciones con más desigualdad económica por la simple razón de que aquí cada vez se hace más difícil poner en marcha políticas sociales a favor de los más necesitados. Los que controlan esa decisión a nivel del Congreso sostienen la filosofía política, de que no es función del gobierno implementar políticas sociales, sino que lo que debe hacer el gobierno es impulsar el sector privado y como consecuencia vendría la mejoría económica de la sociedad en general. El resultado de esa política ha sido lo opuesto y es lo que ha determinado que la desigualdad económica se haya agudizado en los últimos años. Sin una política de gobierno dirigida a crear las condiciones para que los sectores bajos encuentren el camino hacia la mejoría económica, continuará agrandándose la brecha entre ricos y pobres en esta sociedad.

un donante y de que se le trasplante un riñón, cosa que podrá mejorar su salud y su vida considerablemente. Débora explicó que a diferencia del común de los pacientes tiene que dializarme 4 veces a la semana para sobrevivir, “Lo que necesito ahora es conseguir unos 25,000 dólares para cubrir los gastos post operatorios del trasplante”, explicó. Aunque esta joven mujer trata de mantenerse ocupada y activa vendiendo bisuterías, enseñando a tocar el piano y el violín, y participando como voluntaria en diversas actividades,

para recaudar el dinero que necesita está organizando un evento pro recaudación de fondos en el restaurante italiano Notos en la 6600 de la avenida East Beltline y 28 street. La actividad se llevará a cabo el 26 de abril de 5:00 PM a 11:00 PM los niños entran gratis y los adultos con entradas de diez dólares para fines de colaboración. En el evento se presentaran bandas musicales, habrán rifas, área de pintar caritas, y además Díaz estará cantando y tocando con una de las bandas. Por la actividad, Díaz ex-

horta a cualquier restaurante o entidad interesada en colaborar donando aperitivos para el evento, o farmacéuticas y personas con deseos de ayudar con sus tratamientos médicos, que por favor la contacten a su número telefónico 616-734-9989. Marzo fue declarado el mes Nacional del riñón, y por tal motivo puede ser una buena ocasión para ayudar a esta joven con gran voluntad y deseos de vivir, pese a las dificultades que atraviesa a raíz del lupus, al que con valentía, apoyo familiar y mucha fe confía en que le ganará la batalla.

la inversión adecuada en la vías, MDOT, las comisiones de carreteras y otras entidades de la ciudad, no les dan más opción que gastar más dinero cada año tapando huecos, lo cual no es una solución permanente. Al ver huecos en la carretera, los conductores deben reportarlos para que los arreglen más rápido. Si los huecos están en la calle de una ciudad o en la carretera de un condado, debe informar a la comisión de carreteras del condado. Pero si el hueco está en una autopista o interestatal del estado cuyas iniciales sean I, M o una ruta US se debe contactar al MDOT, llamando al 888-296-4546.

para el año fiscal 2013-2014 hace algunos días. Según Lisa Freiburger, vicepresidente de finanzas y administración del GRCC, el objetivo del presupuesto de medio año es revisar y hacer las modificaciones necesarias para asegurar que los gastos estén alineados con los ingresos. Sin embargo, factores como cambios en el número de matrículas, hacen que se revisen presupuestos y específicamente este año, hubo una gran disminución de matrículas, especialmente en el invierno del 2014. Mirando hacia el futuro, funcionarios de la institución educativa están preparando el presupuesto del 20142015, el cual se va a presentar para aprobación en mayo e incluye el aumento de $3 dólares en las matrículas de distrito, por lo que el nuevo precio será de $106 por hora de crédito y adicionalmente, va a haber incrementos proporcionales para matriculas de

fuera del distrito y fuera del estado, entrenamiento laboral, trabajo de construcción y entrenamiento para preescolar. El GRCC está pensando a futuro en relación con el presupuesto del 2015-16, pues se está actuando de forma proactiva. “En un colegio comunitario, hay cambios en el número de alumnos que se matriculan, los cuales son inversos a la economía, por lo que durante la crisis económica de Michigan, hubo muchos estudiantes matriculados, pero ahora la economía está mejorando, por eso los números están bajando” afirmó Steven C. Ender, presidente de GRCC. Desde 1914, el GRCC ha ofrecido oportunidades de educación superior a personas del condado de Kent y Ottawa. Anualmente, más de 30.000 estudiantes tienen la oportunidad de recibir educación en programas de entrenamiento, certificaciones, talleres y clases de enriquecimiento personal.

Aumentará el precio de las matriculas en el GRCC

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE MaRZO 2014 – El Consejo Directivo del Grand Rapids Community College (GRCC), aprobó un presupuesto

Como habrán notado nuestros lectores, desde hacer unas tres ediciones El Vocero Hispano viene publicando reportajes sobre el problema de la prohibición en Michigan de dar licencias de conducir a los indocumentados. Nuestro interés es crear conciencia de la necesidad de que sea modificada la ley que establece esta negativa limitación y que todos los que viven en Michigan puedan gozar de ese privilegio. Vamos a seguir tocando puertas hasta que logremos ese objetivo y esperamos contar con el apoyo de nuestra comunidad.

Bueno, y se acercan las elecciones congresionales y de gobernadores. En Michigan la pelea por el puesto de gobernador está centrada entre el actual mandatario, el republicano, Rick Snyder, y el ex representante demócrata Mark Schauer. Si bien Snyder tiene el soporte de los cocotuces de Michigan como, los DeVos y mucho apoyo de otros sectores, Shauer no se queda atrás. Este último tiene el apoyo de los sindicatos y el deseo de estos de mandar a Snyder a freír moscas. Por eso en la última encuesta salieron casi empatados. Snyder no ha hecho un mal gobierno, pero su decisión en el 2012 de apoyar el plan de la ultra derecha de destruir los sindicatos con el famoso “Right To Work”, lo ha puesto con la barba en remojo. Con eso, si bien consiguió el apoyo de los DeVos (el mayor de los cocotuces), también consiguió que los sindicatos consideren ahora que es prioridad número uno sacarlo del gobierno. ¡Que San Benito lo proteja!

Señores en este país la mentira se da silvestre. A la Toyota le metieron una multa de 1.2 billón de dólares por supuestamente no haber reparado efectivamente y a tiempo un error de aceleración de algunos de sus modelos Camry y Lexus. Eso es muy probable que sea cierto, porque algunos concesionarios de Toyota de Estados Unidos no son muy “buena gente” que digamos, pero lo que no es cierto es el show que hicieron algunas personas llamando al 911 para pedir ayuda porque dizque su auto se le había acelerado y no podían detenerlo. ¡Que payasos! Si a usted se le pega el pedal del acelerador lo único que tiene que hacer es poner el auto en neutro y frenar. Nadie venga con que tiene tiempo para llamar al 911 y para cambiar la palanca de cambios. ¿A quien benefició ese show contra Toyota? Pregunten en Detroit. Parece que esa fue una de las maneras en que Barack Obama ayudó a recuperarse a la General Motor.

Bueno, y los habitantes de Crimea, la península de Ucrania que también colinda con Rusia, votaron para ser “independientes”, pero bajo protectorado Ruso. Algo así como Puerto Rico con Estados Unidos. El gobierno estadounidense y sus aliados de Europa están que botan chispas por la jugarreta de Vladimir Putin. Que no se pongan bravos, que ellos hubieran hecho lo mismito si hubieran estado en los zapatos de los rusos. Por cierto, que ciertas cadenas de televisión han abultado el asunto de Crimea. Dijeron que habían tanques de guerra rusos por las calles, y según otros medios, el único tanque que se ha visto en Crimea es uno que tienen en un museo. Pero… así es la política.

Señores qué lamentable el caso del avión de Malasia que se encuentra perdido. A nuestro parecer las autoridades de ese país no han hecho bien su trabajo, pues las conclusiones a las que llegaron respecto a un pagina 14

12 L

Asuntos Legales e Inmigración VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

Lo que Necesita Saber:

¿Me van a castigar si salgo de los Estados Unidos? Part 2 Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración

a semana pasada escribí sobre los puntos básicos sobre los castigos y perdones en la ley de inmigración. Yo voy a repetir estos puntos básicos antes de presentar el tema de esta semana. En breve aquí

están: • Hay muchas razones por las cuales usted puede enfrentar un castigo si usted sale de los Estados Unidos, incluyendo pero no limitado a, sus antecedentes penales, las violaciones a ley de inmigración, y el fraude. • Si usted tiene un castigo, este va a durar por un periodo de tiempo fijo y este periodo de tiempo está escrito en la ley. El gobierno no decide arbitrariamente cuantos años de castigo le van a dar. • A usted le pueden dar más de un castigo al mismo tiempo. • Para algunos, pero no todos, los castigos, usted puede solicitar un perdón para que el gobierno el quite el castigo. • Si usted cualifica para un perdón depende de muchos factores, incluyendo su historial personal de inmigración y los familiares que usted tiene en los Estados Unidos. Ahora que ya hemos revisado los puntos básicos, pasaré al tema de esta semana. ¿Qué castigo, si va a recibir uno, va usted a tener si sale de los Estados Unidos después de haber estado aquí ilegalmente? Primero vamos a comenzar con la pregunta ¿Qué significa estar aquí ilegalmente? A un nivel básico, significa estar aquí sin el permiso del gobierno. El termino técnico es “presencia ilegal.” Usted puede tener una presencia ilegal si entró al país ilegalmente y se quedó o si usted vino con una visa y se quedó más tiempo del que el gobierno le dio para venir de visita. Si usted tiene más de 180 días de presencia ilegal aquí en los Estados Unidos y si se va, a usted le van a dar un castigo. ¿Qué tan largo va a ser

ese castigo? depende en que tanta presencia ilegal tiene usted. Si usted ha estado entre 181 días y 364 días de presencia ilegal, y se sale de los Estados Unidos, su castigo es 3 de años. Si usted tiene 365 días (un año) o más presencia ilegal y entonces sale de los Estados Unidos, su castigo es 10 años. Hay un perdón disponible para estos castigos. Usted puede cualificar para solicitar este perdón SOLO SI tiene un esposo o esposa o padre a madre ciudadano de los Estados Unidos o residente permanente legal. Usted solo va a poder conseguir el perdón si usted puede mostrar que su esposo o esposa o padre o madre va a sufrir una dureza extrema en su ausencia o si esa persona se tendría que mudar al país natal suyo. Una nota muy importante: Si usted tiene más de 365 días total of presencia ilegal, y se va de los Estados Unidos, y después re-entra o incluso trata de re-entrar a los Estados Unidos ilegalmente, su castigo es diferente. Su castigo es, de acuerdo a la ley de inmigración, técnicamente para siempre. Sin embargo, el gobierno va a aceptar una solicitud de un perdón solo después de haya estado fuera de los Estados Unidos por 10 años. Aquí hay un ejemplo: Alguien entró a los Estados Unidos ilegalmente de México en el 2002. Él vive aquí hasta el 2004 cuando el regresa a México por una emergencia familiar. Él solo se va por 2 semanas y entonces regresa a los Estados Unidos ilegalmente. A él no lo atrapan en la frontera. Ahora él está casado con una ciudadana y quiere solicitar la residencia. Bajo la ley actual, no importa que él se fue por una emergencia familiar, o que él solo se fue por dos semanas, o que no lo atraparon, o que ahora está casado con una ciudadana. Su “castigo” es técnicamente para siempre y él va a calificar para solicitar un perdón por su castigo solo después de que ha estado fuera de los Estados Unidos por pagina 16

Perdón Provisional por Presencia Indocumentada

Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración

ay todavía mucha confusión sobre el proceso del perdón provisional. Muchas personas creen que este perdón es parte de una reforma migratoria y que si lo usan, no tienen que salir del país. Las personas que son capaces de tomar ventaja de este nuevo proceso también creen que es aprobado automáticamente y que puede ser utilizado por todos los solicitantes que han estado en el país sin ningún documento de inmigración. Este no es el caso. En primer lugar, es importante recordar a la comunidad que las reformas migratorias no se han aprobado todavía. Afortunadamente, se han hecho algunas mejoras en ciertas áreas de inmigración que se pueden utilizar en este momento. El proceso de perdón provisional es uno de estos pocos. Este proceso se dio a conocer la primavera pasada como un proceso independiente (no está relacionado con DACA) que no es aplicable a todos los inmigrantes. El perdón provisional aplica a personas que desean obtener su Green Card que son cónyuges, hijos y padres de ciudadanos de los Estados Unidos. El nuevo proceso permite que estas personas que necesitan un perdón por su estadía indocumentada en el país puedan solicitar un perdón provisional en los Estados Unidos antes de que tengan que salir del país para sus entrevistas

en una Embajada o Consulado de Estados Unidos en el exterior. En caso de que el perdón sea aprobado, este perdón les permite regresar a su hogar en los Estados Unidos sin el castigo de permanecer fuera del país por 10 años. El objetivo principal de este proceso, es reducir el tiempo que los ciudadanos americanos son separados de sus familiares inmediatos mientras estos familiares obtienen visas para luego convertirse en residentes legales permanentes. El momento en el que usted aplica para el proceso de perdón es muy importante. Si la solicitud provisional de perdón por presencia indocumentada es aprobada, sólo tendrá efecto después de que usted sale de los Estados Unidos y aparece a su entrevista para la visa de inmigrante y un oficial consular determina que usted es elegible para recibir una visa. Usted no debe dejar los Estados Unidos antes de que el Centro Nacional de Visados (NVC) le notifique la fecha y la hora de su entrevista para la visa de inmigrante. Si usted no tiene un perdón aprobado antes que usted salga para la entrevista, va a ver una posibilidad muy grande de que usted no pueda entrar al país nuevamente hasta después de 10 años. Para ser elegible para el perdón, usted debe: • Tener 17 años de edad o más. • Ser un pariente cercano de un ciudadano estadounidense • Tener una Forma I-130 o I-360 aprobada • Tener una visa de inmigrante en espera de aprobación por el DOS para una petición de familiar inmediato y haber pagado la tarifa de procesamiento de la visa de inmigrante al DOS. • Ser capaz de demostrar que la negación de su admisión a los Estados Unidos provocará dificultades extremas para su cónyuge, padre o madre ciudadano estadounidense.Una vez que haya determinado que usted es elegible para un perdón, el siguiente paso es el más difícil. Debe convencer al gobierno de que usted y su familia necesitan el perdón. Si desea obtener ayuda con el proceso de perdón u otro tema de inmigración, por favor comuníquese con la Oficina Legal del Abogado Lee L. Marvin al (616) 450-2981. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios.

El Vocero Hispano INMIGRACION AL DIA...

Líderes pro reforma se reunen con el Presidente para pedirle que detenga las deportaciones

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

arios lideres y abogados de grupos pro-inmigrantes se juntaron en la casa blanca el día viernes pasado 14 de marzo para hablar con el presidente Obama y el director del DHS Johnson y otros consejeros del presidente, los representantes incluyeron a lideres de varios sindicatos como SEIU, el Centro Nacional de Ley de Inmigración, el Concilio Nacional de la Raza, entre otras organizaciones. Los representantes insistieron en que el presidente debe hacer algo ya que el tema de la reforma se encuentra estancado en el congreso y es urgente ayudar a la defensa de los inmigrantes mientras las deportaciones continúen. El secretario de DHS Johnson, dijo que él entiende eso pero que al mismo tiempo tiene que cumplir con las leyes que existen de una manera efectiva y justa. El Presidente dijo que está comprometido, como siempre, en presionar al congreso, especialmente a los republicanos de la Cámara de Representantes para tomar acción lo más pronto posible y que la única solución permanente es modificar las leyes a través de una reforma comprensiva. Mientras el movimiento pro inmigrante está de acuerdo en que necesitamos una reforma seguiremos insistiendo al presidente que debe actuar por lo que estamos pidiéndole que por mientras haga alguna clase de Discreción Formal, similar a la Acción Diferida de los jóvenes para otros grupos como los padres de los jóvenes de la Acción Diferida, padres de ciudadanos menores de 18 años o aquellas personas que puedan comprobar que tienen un trabajo legitimo en los Estados Unidos. Seguiremos insistiendo en que el Presidente debe actuar mientras el Congreso no haga nada. Es importante que entiendan que el Presidente aun no ha firmado ningún programa de Discreción ni Acción Diferida, todavía continuamos con las mismas leyes y no deben hacerle caso a las personas que les digan que existe un programa diferente que no sea el programa para los jóvenes, por ahora. REUNION CON EL CONGRESISTA JUSTIN AMASH En una reunión que se realizo el martes 18 de marzo, el congresista republicano de Grand Rapids, Justin Amash reitero su apoyo a una reforma migratoria comprensiva, pero al mismo tiempo dijo que era muy dudoso que pasara este año. Por ahora agradecemos que el congresista Amash continúe a favor de una reforma, aunque tenemos que cuestionar por que continua culpando al presidente Obama, cuando él ha dicho por varios años que está dispuesto a firmar una reforma y que esta de acuerdo con el programa que salió del Senado. Pedimos al congresista Amash que sea más activo y presione a los lideres de su partido para tomar acción. La GIRA EN AUTOBUS DEL GRUPO AYUNANDO PARA LAS FAMILIAS ESTARA EN GRAND RAPIDS Jueves, 27 de marzo de 2014 ¡Encuentro de las personas que habían estado en ayuno durante 23 días abogando por una reforma migratoria! 12:00pm -2:00pm Bienvenida a los activistas de la gira seguido por un programa de como podemos luchar por una reforma. Loosemore Auditorium, GVSU downtown Patrocinado por la organización de estudiantes de Grand Valley State University 4:00pm - 5:45pm Reunión y protesta enfrente del Edificio FederalPara una reforma migratoria y la suspensión de las deportaciones. Federal Building (110 Michigan St. esquina de Ottawa & Michigan)6:30pm – 8:00pm Reunión con la comunidad Fountain Street Church (24 Fountain Street NE) cerca de la bibliotecaCo-patrocinada por FOUNTAIN STREET CHURCH ¡Todos los programas son gratuitos! ¡LUCHANDO PARA UNA REFORMA MIGRATORIA! EN COLABORACION CON MICHIGAN UNITED & THE MICAH CENTER, SEIN Para más información: contacte Cyndi Hicks, (616) 6342766, Reyna García, (616)724-8023 oR ichard Kessler, (616) 648-3196. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

El Vocero Hispano

p u o r G y Port Cit s o m a t s e o d n e i c e r c y te ! ! ! s o m a Necesit VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

Port City Group está localizado en Muskegon, Michigan, y nos encontramos en múltiples localidades. Es una fábrica totalmente integrada de fundición a presión de aluminio, fundición de zinc, montajes mecánicos y plásticos moldeados inyectados.

Siempre estamos buscando emplear personal con experiencia:

Maquinistas - Inspectores – Montadores - Fundidores Port City Group ofrece salarios competitivos junto con un paquete de beneficios médicos, dentales, oculista y 401(K)

Ven hoy y llena una aplicación!

Port City Group- 1985 E. Laketon Muskegon, MI 49442

Intégrate a Nuestro Equipo!!!

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

ViEnE DE La pag 1

GRPS se enfoca en...

así como preparación para el sistema Montesory. El evento se llevío a cabo el sábado 15 de marzo en uno de los salones de la escuela Ottawa, ubicada en la calle Burton de esta ciudad. La superintendente Teresa Weatherall Neal comenzó su discurso relatando los objetivos que se había planteado la administración de las escuelas como meta en su proceso de reformación del distrito, el cual incluyo cierre de planteles y unificación de otros. Destacó que se ha logrado restablecer la con-

Wendy V. Falb, Presidenta del Consejo de Educación de las escuelas públicas Grand Rapid. (Foto Andrés Abreu/EVH)

fianza de la comunidad hacia las escuelas y se han establecido importantes relaciones con instituciones públicas que favorecen la preparación ViEnE DE La pag 11

Jalapeños...

posible secuestro no parecen muy lógicas. ¿Qué los equipos se apagaron de manera sospechosa? Si explotó ¿que esperaban?. Lamentablemente la realidad es que parece que el avión explotó o cayó en el agua. Nuestro pésame a los familiares.

Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita lo permite.

académica de los estudiantes.Entre esas relaciones destacó los acuerdos con el Grand Rapids Community College para instar a los estudiantes de término a continuar sus estudios en la universidad; los acuerdos con el Museo Público de Grand Rapids y el John Ball Zoo. Dijo que la meta de las escuelas para este año está enfocada en elevar los niveles de enseñanza aumentando la capacidad del personal docente en las áreas e la ciencia el lenguaje y las artes. La Superintendente también reveló que las evalua-

Foto: Andrés Abreu/EVH

ciones profesionales que se han hecho de la opinión de la comunidad sobre la situación de las escuelas ha resultado en cifras muy positivas. Dijo que, por ejemplo, el 82 por ciento de los padres y el personal docente del distrito apoya el plan del uso del uniforme escolar. A la presentación del estado de las escuelas asistieron el alcalde de la ciudad, George Heartwell, los congresistas Dave Hildenbrand y Winnie Brinks, funcionarios de colegios y universidades locales, así como ex funcionarios de las escuelas y dirigentes comunitarios.

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

El Vocero

Noticias

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

Estudiantes, activistas y líderes caminan en GR en memoria de “Cesar Chávez”

Noticias

ViEnE DE La pag 12

Meghan Moore...

El Vocero

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

diez años. No hay excepciones a esta regla y las consecuencias son muy severas así que lo voy a repetir: Si usted tiene más de 365 días en total (aun en dos visitas separadas) de presencia ilegal, y se sale de los Estados Unidos, y luego regresa o trata de regresar ilegalmente, su castigo es de al menos 10 años. Usted no va a cualificar para presentar un perdón de ningún tipo hasta que hayan pasado 10 años. Yo he tenido una gran cantidad de consultas en mi oficina con los miembros de familia devastados cuyos esposos o esposas fueron a la entrevista de la visa en el extranjero con la esperanza de que les den la residencia y ahí se les informa que no se les otorga el permiso para entrar a los Estados Unidos legamente por al menos 10 años. Esto hace pedazos a las familias. Estas consecuencias tan severas es la razón por la cual es MUY

importante consultar con un abogado de migración sobre cual castigo va a enfrentar si usted ha estado aquí ilegalmente y se va del país. Esta es un área de la ley complicada y este artículo es solo una introducción. Hay algunas excepciones a las leyes sobre la presencia ilegal y los castigos que le pueden afectar. Por ejemplo, el ser un menor de edad (menor de 18 años) o tener la acción diferida para los que llegaron cuando eran niños (DACA), puede significar que usted no tiene una presencia ilegal. Usted debe de consultar a un abogado de migración con experiencia sobre su caso antes de salir de los Estados Unidos. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 2576807 para hacer una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

por Romy Cabral gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Con cientos de participantes el pasado jueves fue realizada una marcha en conmemoración del nacimiento del defensor de los derechos de los trabajadores migrantes, Cesar Chávez, fundador de la Unión de Trabajadores Agrícolas de Estados Unidos. En la actividad participaron el Alcalde de Grand Rapids, George Heartwell, el administrador de la ciudad, Greg Sundstron, el Jefe de la policía de Grand Rapids, Kevin Belk, los comisionados de la Ciudad y el condado de Kent. Fue encabezada por la activista y miembro del Consejo Estatal de Educación, Lupe Ramos Montigny, además de estudiantes de más de 7 escuelas y universidades del área, El Alcalde de la ciudad, George Heartwell, agradeció a las escuelas y universidades que participaron en la activi-

Llame o tráigalo a

Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto.

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

De izquierda a derecha, el jefe de policía de Grand Rapids, Kevin Belk, el administrador de la ciudad, Greg Sundstrom; Lupe Montigny, y el alcalde George Heartwell, participan de la marcha en honor al líder sindical, César Chávez, el pasado jueves 20 de marzo. (foto: Andrés Abreu/EVH).

dad, y exaltó la vida de Chávez a quien describió como “un héroe que se sacrificó por mejorar la vida de los demás, y el honor que hoy se le hace es por

su dedicación y sacrificio”. En ese mismo sentido, el Párroco de la iglesia San Francisco Javier y Nuestra Señora de Guadalupe, José Quintana,

Foto:Wilson Vargas/EVH

expresó “la importancia de esta actividad es recordar a los que en el pasado dieron sus vidas por mejorar las condiciones de pagina 17

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

Foto: Andrés Abreu/EVH

Coalición del Oeste de Michigan para una Reforma Migratoria realizará eventos

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El grupo “Ayunando para las Familias” estará el próximo jueves 27 en esta ciudad invitado por la Coalición del Oeste de Michigan para una Reforma Migratoria. La actividad se desarrollará desde las doce del mediodía hasta las dos de la tarde en Loosemore Auditorium, en Grand Valley State University Downtown Pew Campus. El evento es patrocinado por la Organización de Estudiantes de Grand Valley State University, partidarios de una Reforma Migratoria. Se informó que en el acto se estarán aceptado donaciones de comida y ropa para trabajadores migrantes del West Michigan.

Mientras que a partir de las 4:00pm hasta las 5:45 de la tarde se reunirán y protestarán enfrente del edificio Federal (Federal Building , 110 Michigan St. esquina Ottawa) para una reforma migratoria y la suspensión de las deportaciones. Y desde las 6:30 hasta las 8:00 de la noche se realizará una reunión con la comunidad en Fountain Street Church (24 Fountain Street NE) cerca de la biblioteca. Los organizadores manifestaron que todos los programas son gratuitos. Para más información favor de contactar a Cyndi Hicks (616) 634-2766, Reyna García (616) 724-8023 y Richard Kessler (616) 648-3196.

Foto:Wilson Vargas/EVH

ViEnE DE La pag 1

Estudiantes y activistas ...

los trabajadores”, al cuestionar le sobre que se necesita seguir mejorando en la comunidad hispana “existen muchas cosas que deben seguir mejorando en la parte educacional, de trabajo y en general a nivel de la ciudad, el estado y todo el país. Un coordinador y presidente del grupo 3222 en ayuda a los hispanos, Rosento Brocha, hizo referencia a que Cesar Chávez visitó por ultima vez Grand Rapids una semana antes de morir, y asegura que “ caminatas como esta nos permiten conocer nuestra gente, saber de donde vinimos y de donde vinieron nuestros padres que son inmigrantes”. “Es muy importante para todos los niños y adolescentes latinos saber quién fue Cesar Chávez y qué hizo” manifestó la activista, Lupe Ramos Montigny durante la presentación del acto en la iglesia San Francisco Javier. La ceremonia inicio con la entonación del himno de los Estados Unidos, seguido por una invocación espiritual a cargo del pastor Reginald

Psiquico Mentalista

Samir

• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos y efectivos ... • Y mucho más...

Smith, y luego se reconoció al Jefe de la policía de Grand Rapids, Kevin Belk y a la estudiante de Kendall College of Art and Design Mary Bowen, por sus aportes a la comunidad latina, quienes agradecieron la distinción y exhortaron a que más personas se sumen a trabajar unidos por la comunidad. Durante el acto el Sargento hispano Elliot Bargas de la policía de Grand Rapids habló sobre la vida y trayectoria del recordado Cesar Chávez, de quien sostuvo “ se paso toda la vida buscando justicia para los trabajadores”. A la caminata que partió de

la escuela Cesar Chávez hasta la iglesia Reformada del Roosevelt Park, asistieron estudiantes de escuelas y universidades como la Central

High School, Union, Cesar Chávez, The Potter’s House, Academia San Juan Diego, Ferris State University y GRCC.

Gamez Law Firm, P.L.L.C. Abogada Mariza Gamez-Garcia

Areas de Práctica:

- Casos Criminales - Casos de Empleo y Discriminación - Casos de Ley de Familia (Divorcio, Custodia de Menores, Manutención de Menores, Visitación de Menores, y Paternidad) - Casos de Inmigración (Acción Diferida, Ciudadanía, Deportación, y Peticiones de Familia) - Casos de Compensación para Trabajadores Lesionados

Horario: Lunes a Viernes 9:00 AM - 5:00 PM

2010 44th Street SE

Tengo citas disponibles después de las 5 de la tarde y el fin de semana.

Grand Rapids MI 49508 • Teléfono: 616 262-6059

Mariza Gamez-Garcia

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos:

Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

Te mostramos la cara de tu enemigo...

VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS

¿Qué es Síndrome de Down?

l síndrome de Down, también conocido como trisomía 21, es una anomalía donde un material genético sobrante provoca retrasos en la forma en que se desarrolla un niño, tanto mental como físicamente. Afecta a uno de cada 800 bebés nacidos en EE.UU.Los rasgos físicos y los problemas médicos asociados al síndrome de Down varían considerablemente de un niño a otro. Mientras que algunos niños con síndrome de Down necesitan mucha atención médica, otros llevan vidas sanas.

Foto cortesía de DSAWM

Organización de Grand Rapids hace un llamado a la comunidad en el Día mundial del Síndrome de Down VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

por Liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE MaRZO 2014 – El 21 de marzo se conme-

mora, el noveno aniversario del “Día Mundial Síndrome de Down”, una fecha que sirve para darle una voz a todas las personas

PAGINA 18

que tienen el síndrome y a todos aquellos que viven o trabajan con ellos y por ellos. El síndrome de Down es una

malformación genética, producida durante la concepción en la cual hay una alteración conocida como Trisonomía 21, la cual hace que dentro de los 23 pares de cromosomas que poseen los seres humanos, las personas con el síndrome tienen tres cromosomas en vez de dos en el cromosoma 21, por lo que el cromosoma extra causa problemas con la forma como se desarrolla el cuerpo y el cerebro. Según la Sociedad Nacional de Síndrome de Down ( National Down Syndrome Society), el síndrome de Down es la condición genética más común, por lo que en EEUU, uno de cada 691 bebés nace con ella y anualmente 6.000 niños llegan a este mundo con el síndrome y en la actualidad hay más de 400.000 personas con Síndrome de Down en el país. Hay tres tipos de Síndrome de Down, el primero es Trisonomía

EL VOCERO HISPANO

Foto cortesía de DSAWM

libre, el más común de los tres que afecta al 95% de las personas con esta condición, el segundo es la Trisonomía de traslación que hace parte del 4% de los casos y el último es Trisonomía de mosaico que afecta a un uno por ciento de

esta población. El síndrome, generalmente se detecta durante la gestación, mediante un ultrasonido,un examen de sangre o del liquido amniótico

pagina 29

Maquillaje Permanente Sin Dolor

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

¿Quieres tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía.También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Jun Ling He

Antes

Después

Antes

Después

Cejas permanentes naturales, delineado de ojos y labios

Tratamiento Herbal para las manchas en sólo dos semanas

Nuestros Servicios:

Maquillaje Permanente • Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Correcciones de

Acerca de Your Beautiful Images, LLC maquillaje permanente Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

Tratamientos de la piel • Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas • Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

,( & " .* " ' ! ( !' "! 0"& (& # % & &"! ( 5! "!'% % & + %/ % ! %!-! , ! '( % & ! ( !'% '% ! " + % &'" ' #" & " &( " % !" &(& +"% & &( 0"& & & % * '"& ! (! ! " " #%"# " + #" % % % & % & ( + " % % (! %% % ! !('% 1! # %" &" % '" " & % (! # " # % &( " " '' % & "!& % (! % % & -' $( (&' +( % "& -& + &" % '" " $( ( #"% " $( $( % + $( !" & #"% ) ! &' " % % &(& " ' )"& # %&"! $( & % & &( % %/ % ! (!$( + !" &'"! " !' !' & #% ( (! # %&"! (+ # %& ) % !' # & % &(& #%" & & #% ! "!'% (! "' )" #" & ' )" ) # % & % !' + ! %%( & #% ( (! % ! ( % + (! % ! % $( '" " #"% &(& "& + &#"&" !'% "'% & ( & $( %"! 2! + & #" & (% # %&"! $( & ! ( ! " ! &( ) & &( % ! %/ % ! "!'% % & %!-! , & " " " (! % & $( % (% 1 & ," % " /+ +( 1 & % !' +

#% % ! " &( #"+" ! "! "! + &" % '" " & #% & $( "!& "& % ( ! " & " ! & '" % & %(' # & % ' #" "! &( + "& "% ( " &' #"%$( % $( $( ' ! (! " &' ! % ( ! $( ' & ( +' "!& + &" % '" " ' "! ) % " $( !" (&' ) & #" % &/ & !' % & + &" % '" " & ! (&' & ! !' " * ! &" % '" " "& ' "& #"," + "& %"! & ( # & ' #" )"% '" & % + ) % # / ( & !'% & $( &( # %&"! #% % " & %+ ! "!%" ! &( ' #" % (&' % !( & " " % ( % "& # % '" " & 1! + &" % '" " % ' #" &( "& " "% & $( & (&' ! &"! ! %" + %" " # %&"! $( -& % & &"! -! #"%$( ( (! # %&"! $( ( 1 "!'% % & " + # &" ' &( ) ! -% # % " % % " !" "& #%" & $( "!& % $( ! & ' & ' ! 1! ! () !'( & !"% * + ( ! #"%$( # & % $( &"! "& $( & # ) &' !" &"! ' ! #"%' !' & 0 ! "& 1) ! & & ! %& ( ! ' % & $( !' & 3 2! "% & % , & ! " " $( ' (&' 4

% ! %

!( &'%

* . 1 #- 18! #- #$ + 0 7- "$,2$, 0$1 #$ .$01-, 1 1$ #($0-, "(2 $, * #(1"-( 0!(2 --+ . 0 %$12$) 0 )3,2- * 03.- ,("- #$ ($00 *($,2$ -1 .0$1$,2$1 1$ #$ *$(2 0-, * +85(+- "-, *-1 2$+ 1 6 $* !3$, + !($,2$ /3$ 1$ 4(4(< $, $* *3& 0 "-, * "-,#3""(<, #$* $4$,2- .-0 *-1 0$",-"(#-1 *-"32-0$1 20("( 120 # ' . 00(2 6 1" 0 0": * -00#$ * $12 "(<, 0 #( * $)-0 "-+ , $* %($12<, #$ +81 '3!- 0(% 1 6 *-1 %$1 2$) #-1 1$ +-120 0-, &0 #$"(#-1 6 +36 "-, 2$,2-1 "-, 13 .=!*("-

, $,20$4(12 $5"*3 1(4 $* #(0$"2-0 #$ * &03 . "(<, ,2-,(- <.$7 ' !*< . 0 $12$ +$#(- 6 1$ +-120< +36 &0 #$"(#"-, (-1 6 "-, +(1 "-+ . ;$0-1 #$ $* &03.- .-0 /3$ 1-+-1 "-+- 3, % +(*( - '$ .$02$,$"(#-20 1 &03. "(-,$1 $, +( . :1 .$0- * +(12 # /3$ ,-1 3,$ $, $12 &03. "(<, $1 =,("- #(); #(< /3$ $* &03.$128 "-+.3$12- .-0 (, 2$&0 ,2$1 6 ,3$120- .0(, "(. * .0-.<1(2- $1 $* #$ 1$&3(0 +$)-0 ,#- ,3$120 +=1(" " # #: 6 1$&3(0 &0 ! ,#- + 1 #(1"-1 #$ " *(# # . 0 ,3$120- .= !*("3$120- $,20$4(12 #-

&0 #$"(< $12$ +$#(- * -.-023,(# # 6 #$* ,2< $* 2(23*- #$ 13 .0<5(+ &0 ! "(<, /3$ +36 .0-,21 *#08 * 4$,2 &0 #$7"- $,-0+$ +$,2$ * -.-023,(# # /3$ ,-1 # * -"$0- (1. ,.-0 .-6 0 6 "0$$0 $, $* 20 ! )- #$* 2 *$,2- *-" * 6 $12 0 .0$1$,2$1 $, ,3$120%$12$)- %(0+< <.$7 .0-4$"'< $1 2$ $1. "(- . 0 ,3,"( 0 ,3$120 .0<5(+ 6 "3 02 &0 ! "(<, /3$ 1$ ** + 0 -0 2( '$ 13%0(#- 6 2 + !(9, $* .-6- #$ * 1 &03 . "(-,$1 /3$ %$12$) 0-, )3,2- "-, ,-1-20-1 0 "-,20 2 "(-,$1 #$* 03.,("- #$ ($00 *($,2$ ** +$ *

G U Z M A N Insurance Agency

AGENCIA DE SEGUROS GUZMÁN UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO Y PROFESIONAL

Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años

5 ,3,"(-

Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

Ninoska, Julián Guzmán & Isela

5 ,3,"(-

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

616-538-1591

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad

• BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Conducta Criminal Sexual

• Divorcio

Tenemos los mejores precios del mercado

“Joyería Sergio” su joyería de confianza

5 ,3,"(-

28 St

•

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

• Custodia

Roger Plaza

Dandole los mejores precios para que le haga el mejor regalo al ser amado.

Especial de 50% OFF en Anillos de compromiso con Diamantes Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28 Street) Wyoming, MI 49509

Tel. (616) 532-5050

Compare Precios y Calidad antes de comprar!!!

Diamantes y Relojes (Vulova, CIitzen y Seiko)

50% DESCUENTO

• Visitación • Adopción

• Paternidad

• Violencia Doméstica

5 ,3,"(-

• Eliminación de antecedentes • Robo

NOHEMÍ JIMÉNEZ

• Y más...

720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423 ABOGADA

Grand Rapids

616.929.4525

Holland

616.610.4808

Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

$. * !+! *

)* ( % $ $! ' &!% %' ' " /!% ( #' ' " 0 %'% /!% . $+! * ) #' %& 0 %'% /!% . % ! % '% " $ % * $ % $ + $! ' %& ! " $ %. $ $ ' &!% ' " /!% !% !% $ !%

( ! $ (! ' 0 %&$ ' 0 & #' % ' $ (! ' ! ! !% !% ! ' 0 ,% $ !$ $ $ % -) &!% " & % " ! $! &$ % 0 % % " . ' &$ ! "$ % ! % " $ %&$ ' 0 & % ! %. ' % " & !$ % & % %

& $

! $+! % $ ' !% !% " $ %. " $& $ ' " %& * ! ( ( $ ' &!% * %! $ &! ! $ $ !% "!$ & $ !% " #' /!% ! %' " $ % 2 % ) * ( #' % ' " ! ' !% /!% % % #' $ !% ' !3 " $ & &' , ! $!

$ & % $+! +0 &!% !( ' %& $

" % ! &

) " %& ! ' %" !

! ! * #' ( !% !% ' % ' &! ! $ (( ! &! %& ! ! & %&!$ #' '& (! ' %& ", " $ ( $ '&'$ % "$! ' ! %

! %! $ &! !

" 5(, % (+& (+ + % , # ,- , 1 , .&)% 5(, ( ,( 5(, ( . %*.# + (-+( / '-( ' ('-+6 .' '. / () #6' ) + ,. (+ #6' 1 *. , , " , (+&6 %( *. "(+ &. "(, ('( ' (&( (+ #(' , #'(:, % ' !( #( ( + .' (+& & , ('6&# #/ + -# 1 ,( + -( ( #'(%/# % ) + (+' + 1 (+ + ,., / '-(, (' # , #''(/ (+ , %#, ( *.# ' , 30# ( )+ ' #6 ,- ( # #(

% . % & , *. .' -+ $( , .' +- *. % !.,- " + 1 *. #, +./ 2 *. %( + %#2 1 *.# ' $.'-( ,. , )(, " %(!+ ( +, ('( + )(+ % (&.'# + ' )# , )(+ ,. -+ $( (+ #(' , ' !%( (, 1 - % , 8 )- )(+ -+ $ + (' !%( (, )(+*. , .' & - +# % & ' $ % ,#&)% ) +( *. , ). ' " + &#% & + /#%% , , .' # ,- #' '-#% (' %(, '#5(, ). ' / + + % $ (, ,., ,. 5(, (' ) +,( ' $ , ' !%( (, (&( .' (+ #6' & , , ' #%% ) +( % ! '- )- ) + . %

*.# + / '-(9 #$( %#, ( , - % , , (-+( & +# % *. ( .) 1 (' %% .' -(*. % ! '% -+ $( %#, ( %( ). ' ('-+ + - & #3' 1 ' ,. ) !#' %% & (+ #(' , #'(:,

&. ,-+ .' ! %% +4 (-(, (' ). , / + % %# ' ,. -+ $( # , , & , #' (+& #6' ,( + 3% - ). , (&. '# + % % 7

0 '.' #(

0 '.' #( 0

0 '.' #(

'.' #(

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

Elvira Arellano regresa con visa humanitaria

Elvira Arellano/AP

LOS angELES (ap) — Elvira Arellano, la figura emblemática del Movimiento Santuario que fue deportada luego de vivir en una iglesia de Chicago, volvió al país el jueves con una visa humanitaria. La activista mexicana dijo a la AP que fue puesta en libertad poco antes de las 3 de la tarde,

junto a su bebé de cinco meses y otra madre y su hijo adolescente, quienes también habrían sido puestos en libertad con el mismo tipo de visas. Las autoridades también pusieron en libertad a su otro hijo, Saúl, quien es estadounidense, agregó. El grupo es parte de un contingente de unas 150 madres,

Un matrimonio verdaderamente feliz buscamos adoptar a un niño o niña y ofrecerle el amor y la seguridad de nuestro hogar.

Gastos pagados.

para reingresar al grupo a Estados Unidos. La activistas agregó que

planea quedarse por lo pronto en la frontera de San Diego pero planea

regresar a la iglesia de Chicago que la albergó hace unos años.

Leidy De garcía Velez

ADOPTAR:

Por favor, llame a Carolina y Julian al:

padres, niños y dreamers que han pedido a inmigración que les deje reingresar a Estados Unidos por razones humanitarias o asilo. "Estamos felices de estar acá con otros compañeros que nos han apoyado. Vamos a seguir luchando para que otros padres y madres también puedan salir en libertad", dijo Arellano por teléfono. La activista estaba al lado de Dulce Guerrero, dirigente principal de la campaña

1-855-297-1400 GRATIS

nació el 22 de marzo y ese fue el día mas feliz de mi vida cuando la tuve en mi brazo me di cuenta que importante era mi bebé. También ese día fue el mas feliz de mi vida y sus padre. Les doy gracia a Dios por permitirme tener una hija tan inteligente y hermosa.

Le Prestamos:

50.00 $ 100.00

Nos Paga:

7.95 $ 15.45

Para más información, llame o pase por nuestra Oficina.

Con los mejores precios en boletos!!!

Con los Servicios de: Cambio de cheques, Envíos de dinero, Recargas telefónicas, Renta de películas, Paquetería, Fax y Copias

1522 Grandville Ave. Grand Rapids, MI 49503 • Teléfono (616) 272-3471

Farándula

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

ARI ES (marzo 21 -abr il 2 0)

Trabajo y negocios: buenos vínculos en su ámbito de todos los días hace que la tarea resulte agradable y muy creativa. Amor: confesiones en la intimidad que acercan aún más a la pareja. Sorpresa: una visita que llega sin aviso previo es mas que bienvenida! NUMERO DE LA SUERTE: 22 TAURO ( abr il 21-mayo 2 0)

Trabajo y negocios: relájese y trate de tomar la cosas pensando de quien provienen, no le pida peras al olmo… Amor: sentimientos que parecen generarse esta vez desde una profunda amistad.Sorpresa: no escatime esfuerzos para aclarar un gran malentendido.NUMERO DE LA SUERTE. 48 GE MINI S (mayo 21-junio 21 )

Trabajo y negocios: no planifique tanto, deje que algunas cosas fluyan naturalmente sin analizarlas en profundidad por ahora… Amor: celos que no deberían tener lugar en un vínculo ya consolidado. NUMERO DE LA SUERTE: 80 CANCER ( junio 2 2-julio 2 2)

Trabajo y negocios: advertencias que debe escuchar si quiere que las cosas salgan como las espera, un poquito mas de paciencia…Amor: atracción mutua que surge sin buscarla y da lugar a futuros encuentros.Sorpresa: hallazgo de un adorno para el hogar que hacia tiempo estaba buscando.NUMERO DE LA SUERTE: 31 LE O ( julio 23-ago st o 2 2)

Trabajo y negocios: siente claramente que el camino que tiene que recorrer se encuentra aún en el principio, pero no se desanime…Amor: un afecto que crece a partir de la voluntad y la afinidad mutua.Sorpresa: amigos que expresan ideas que nunca les había escuchado antes.NUMERO DE LA SUERTE: 90 VIRGO ( agosto 23-sept. 22)

Trabajo y negocios: modificaciones en el entorno que parece que no tienen importancia , sin embargo verá como influyen en su ánimo. Amor: cambios de ánimo repentinos resienten una pareja que aún no se conoce bien.Sorpresa: llamada de alguien que le interesa mas de lo que cree…NUMERO DE LA SUERTE: 65

El Vocero

"César Chávez" es exhibida en la Casa Blanca waSHingTOn (ap) — El actor y director mexicano Diego Luna proyectó el miércoles en la Casa Blanca su más reciente filme, sobre la vida del activista chicano César Chávez. El presidente Barack Obama dijo antes de la proyección que el largometraje narra la historia de "un hombre guiado por una fe enorme, la fe en una causa justa y en un Dios amoroso, y en la dignidad de cada ser humano". Obama pronunció unas palabras pero no se quedó a ver la película. Dijo que la vería en privado este fin de semana mientras la primera dama Michelle y sus dos hijas visitan China. Además de Luna, asistieron a la proyección las actrices Rosario Dawson y America Ferrera, que interpretan en el filme a la activista Dolores Huerta y a Helen Chávez, respectivamente. También estuvieron Julie Chavez Rodríguez, nieta de César Chávez que actualmente se desempeña como subdirectora de actividades públicas de la Casa Blanca, y otros parientes del activista. Michael Peña da vida a Chávez en la película, cuyo estreno está previsto para el 28 de marzo en las salas estadounidenses. Cuando dirigió la Unión

Diego Luna, izquierda, y Rosario Dawson en la Casa Blanca tras un discurso del Presidente Barack Obama durante una función de la película “César Chávez” el miércoles 19 de marzo de 2014 en Washington. Luna dirigió la película sobre el activista chicano líder de los agricultores latinos en la que actúa Dawson. (Foto AP/Pablo Martinez Monsivais)

LI BRA ( sep t. 23-o ct.2 2)

Trabajo y negocios: ideas renovadoras que traen como consecuencia nuevas posibilidades y recursos económicos. Amor: un encuentro no programado revive vivencias del pasado. NUMERO DE LA SUERTE: 02 SAGI TARIO (nov.2 2-dic. 21)

Trabajo y negocios: palabras que no le agradan llegan a usted a través de personas que le transmiten su disconformidad, revierta esto. Amor: una necesidad excesiva de su presencia en todo momento y lugar… Sorpresa: regalos que no imaginaba recibir llegan generosamente.NUMERO DE LA SUERTE: 63 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20)

Trabajo y negocios: momentos de inquietud que se van disipando de a poco, confíe en sus posibilidades y todo cambiará. Amor: un afecto sincero que se pone de manifiesto hasta en los menores detalles. Sorpresa: reacciones inesperadas marcan el inicio de un tiempo de bondades. NUMERO DE LA SUERTE: 71 ACUARI O ( enero 21-feb.19 )

Trabajo y negocios: no se precipite con opiniones que podrían herir la susceptibilidad de sus compañeros o colegas. Amor: deja atrás el rencor y olvida los momentos, solo lo bueno cuenta ahora… Sorpresa: un viaje que se pospuso muchas veces ahora es casi un hecho.NUMERO DE LA SUERTE: 30 PISCI S (febrero 20-marzo 20)

Trabajo y negocios: no siga todas las indicaciones de sus superiores al pie de la letra, actúe con libertad y creatividad. Amor: palabras que reconfortan y animan a actuar de otro modo… Sorpresa: una fecha importante que no le conviene olvidar! NUINERO DE LA SUERTE: 27

SERVICIO PROFESIONAL, EXPERIENCIA, RAPIDEZ Y GARANTÍA

LLenado Electrónico Reciba su Dinero Rápido (de una a dos semanas) Trámitatos el Número del IRS (ITIN), Agente Certificado de la IRS para obtener su Número ITIN. Contabilidad y bookkeeping, traducción, money order y pago de biles. Cartas, Notary Public, Perfumes, Libros, Música y tarjetas de llamadas. Venta y compra de Casas

18-D 36th Street, Wyoming MI 49548 (entre division y Buchanan)

DISFRUTE DE NUESTROS DESCUENTOS $10 con la presentación de este anuncio y $15 por cada persona nueva que nos refiera.

Abierto de Lunes a Sábado desde las 9:00am Domingo de 11:00am a 4:00pm (fuera de ese horario con cita)

El presidente Barack Obama es presentado por Julie Chávez Rodríguez antes de una función de la película “César Chávez” el miércoles 19 de marzo de 2014 en la Casa Blanca. Ferrera interpreta a Helen Chávez en la película sobre el activista chicano líder de los agricultores latinos dirigida por Diego Luna. (Foto AP/Pablo Martinez Monsivais)

de Campesinos (conocida en inglés como United Farm Workers), Chávez logró un boicot masivo a la uva con numerosas huelgas agrícolas y obligó a los productores a firmar contratos para mejorar las condiciones laborales de los jornaleros, mayoritariamente latinos. A Chávez se le conoce por haber inspirado a millones de latinos en su lucha por mejores oportunidades y más poder político en Estados Unidos.

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

Demi Lovato visitará Grand Rapids

ACTIVIDADES CULTURALES

En gRaM presenta “art in Bloom”: El Museo de Arte de Grand Rapids (Grand Rapids Art Museum) anuncia el evento anual “Art in Bloom”, que se realizará del 21 al 23 de marzo y en el que se van a mostrar diseños florales creados por artistas locales, los cuales han sido inspirados por muestras de arte de la colección del museo. Para mayor información sobre el evento visite la página Web www.artmuseumgr.org.

Los Miserables: Hasta el domingo 23 de marzo, en el Civic Theatre, ubicado en el 30 de la avenida Division NW, se va a presentar la “Les Miserables”, una memorable obra que ha deleitado a millones de audiencias a nivel mundial. Para información sobre el precio de boletas y funciones, visite la página Web https://www.grct.org/purchasetickets.html

Exhibición de Lego: La comunidad podrá disfrutar de la exhibición de Lego "Dream It, Build It", que se va a presentar en el Grand Rapids Public Museum, ubicado en el 272 de la calle Pearl NW. El museo está abierto al público los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00Am a 9:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. www.grmuseum.org

Exhibición de mariposas “Butterflies are Blooming”en el parque de jardines Meijer: Hasta el 30 de abril, la comunidad del Oeste de Michigan podrá observar a miles de mariposas en el invernadero tropical del parque en la exhibición “Butterflies Are Blooming”. Cerca de 40 especies de mariposas, se mostrarán en la exhibición, en la cual más de 6.000 especies de mariposas tropicales provenientes de África, Asia, Centro y Sur América, estarán volando en el conservatorio de 5 pisos de altura.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Los Tigres del norte se presentan en grand Rapids: Este sábado 22 de marzo, a partir de las 9:00PM en el Delta Plex arena se presentaran Los Tigres del Norte, junto a otras agrupaciones como el Grupo Brindis, Los Heredeños y Lalo Mora. La entrada tiene un precio de $30 dólares por persona. Mayor información en la página Web http://deltaplex.com/events/los-tigres-del-norte-2/

Evento paws, Claws & Corks: El 24 de marzo a partir de las 6:00PM en el DeVos Place, the Humane Society of West Michigan, va a realizar un evento para recaudar fondos llamado Paws, Claws & Corks, en el que van a participar varios restaurantes, cervecerías y otros negocios para apoyar a la organización. La entrada tiene $100 por persona pero es deducible de impuestos. Con el dinero recaudado, se busca seguir promoviendo el buen cuidado de animales. La organización anualmente ayuda a más de 11.000 animales que son víctimas de abuso, han sido abandonados o necesitan atención médica. Mayor información en la página Web http://pawsclawsandcorks.com/

La sinfónica de grand Rapids presenta: The Snowman: El 22 de marzo, a las 10:15AM y a las 11:30AM, el concierto que es perfecto para niños de 4 a 7 años de edad, se va a realizar en la iglesia Sunshine Community Church, ubicada en el 3300 de la avenida East Beltline NE de Grand Rapids, cuenta la historia de un niño y su amigo el hombre de nieve y sus aventuras en el invierno. La orquesta va a acompañar la voz de un niño soprano y se van a presentar imágenes para entretener a la joven audiencia. La entrada tiene un precio de $5 dólares por persona.

Vision Day: El 22 de marzo de 10:00AM a 1:00PM, en el Grand Rapids Children’s Museum GRCC, se va arealizar el evento Vision Day, para que los niños aprendan sobre la importancia de los ojos y todo lo relacionado con la visión. La entrada al museo es de $8.00 dólares por persona. Mayor información en la página Web www.grcm.org Neón”), que hace parte de su último álbum musical llamado “Demi” en el que se destaca el sencillo “Neon Lights”.

Abismo

Una noche helada de octubre, en 1984, una avioneta que llevaba a bordo nueve pasajeros se estrelló en los bosques del norte de Alberta, Canadá. Murieron seis perAutor: sonas. Los cuatro supervivientes fue- Carol Shaben ron el piloto novato, un importante político, un policía y el criminal al que escoltaba para llevarle a juicio.A pesar del mal tiempo, Erik Vogel, el piloto de veinticuatro años, fue presionado para volar, algo que no es infrecuente en las líneas aéreas pequeñas. Acabó por tener una considerable importancia en los acontecimientos que estaban aún por suceder. Precio: $24.95

Lujo y poder

El multimillonario Aleksandr Kasianenko organiza un viaje en su ultramoderno yate en honor de su novia, una bellísima top model de fama internacional. Cinco parejas faAutor: mosas son invitadas Jackie Collins al viaje de bautismo de la lujosa embarcación. Un senador y su hermosa pero insatisfecha esposa. Una estrella de cine en horas bajas y su codiciosa novia. Un famoso jugador de fútbol americano y su esposa, una cotizada decoradora. Un exitoso cantante latino acompañado de un novio inglés. Un escritor y su amiga periodista. Pero Kasianenko tiene enemigos, y el peor de todos es el gángster Sergei Kuzov. Precio: $26.95

El límite de la tentación

Mischa Kennon es una luchadora nata y pocas cosas la harán sucumbir, esto es hasta que conoce al muy sexy Connor Galloway, un irlandés de ojos verdes con un aire Autor: autoritario que es Berlin, Eve irresistible. Mientras que ejerce sus labores como dama de honor de su mejor amiga, Mischa se mete en una relación poco seria con Connor. Y se verá sorprendida por el dominio que él ejerce sobre ella y que le hace desear más y más batallas desenfrenadas antes de la rendición total.Todo es un juego en el Club de BDSM La cúpula del placer, hasta que Mischa empieza a darse cuenta de que Connor también podría acabar por dominar su corazón. Precio: $21.95

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE MaRZO 2014 – El próximo 23 de marzo a partir de las 7:00PM, se presentará la reconocida actriz y cantante Demi Lovato en el Van Andel Arena. La artista de 22 años, que se crió en el estado de Texas, comenzó su carrera profesional en el programa de televisión Barney & Friends, en su papel de Ángela, pero su talento no se limita a la actuación, pues desde a muy temprana edad comenzó a tocar el piano y la guitarra y su voz es considerada como la de un mezzosoprano. Aunque en el pasado, Lovato recibió publicidad negativa por haber tenido problemas de depresión, alcohol y desordenes alimenticios, la artista también ha abogado por causas que afectan a muchos adolescentes del país como el “bullying” o acoso escolar y los desordenes alimenticios.De hecho hace algunos años, en una entrevista con Ellen Degeneres, la cantante reveló que el acoso escolar había sido tan fuerte que la obligó a terminar su educación desde la casa y abiertamente critico a la empresa Disney, porque en uno de sus programas se burlaban de los desordenes alimenticios. El año pasado, Demi Lovato, hizo parte del grupo de jurados del programa The X Factor, el cual presentaba con Simón Cowell, Paulina Rubio y Kelly Rowland pero en diciem-

bre decidió renunciar del programa para enfocarse en su carrera musical. Lovato estará presentando su único show en Michigan, en el cual sus fanáticos podrá disfrutar de la gira "The Neon Lights Tour" (En Español: “Gira de Luces de Neón”), que hace parte de su último álbum musical llamado “Demi” en el que se destaca el sencillo “Neon Lights”. Demi es el cuarto álbum de la artista, que gravó entre el 2012 y el 2013, mientras trabajaba en el programa factor X. El álbum ha tenido buena acogida y alcanzó a estar entre el top 40 de canciones populares a nivel nacional.

Demi Lovato - Imagen de cortesía

La gira Neon Lights, es el tercer tour de la cantante, que comenzó en 9 de febrero en Vancouver y se prevé que termine el 17 de mayo en la ciudad de Monterrey en México. En el concierto también participará la agrupación femenina Fifth Harmony, que se creó en la segunda temporada del programa de televisión The X Factor o Factor X y la solista Cher Lloyd, quien participó en el mismo concurso musical. El precio de los tiquetes tiene un valor de $37.50 a $65 dólares por persona, que se pueden comprar en las oficinas del Van Andel Arena, del DeVos Place o en Ticketmaster.

ESTRENOS

Estrenos de Cartelera

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

"Mr. Peabody y Sherman" gana en taquilla LOS angELES (ap) — Las aventuras del viaje por el tiempo de un perro y su hijo superaron a las cintas de acción en taquilla el fin de semana.Tras estrenarse en segundo lugar la semana pasada "Mr. Peabody & Sherman" de DreamWorks se volvió la más vista en el fin de semana del Día de San Patricio con 21,8 millones.Su triunfo superó a la película de carreras callejeras de Disney "Need for Speed" con Aaron Paul, la cual era considerada la favorita para llevarse el primer puesto. En cambio "Need for Speed" quedó en tercer lugar con 17,8 millones, mientras que "300: Rise of an Empire" cayó al segundo puesto después de estrenarse como la más taquillera un fin

de semana antes. A continuación las 10 películas más vistas en cines de Estados Unidos y Canadá de viernes a lunes de acuerdo con cifras compiladas por Rentrak: 1. "Mr. Peabody & Sherman", 21,8 millones 2. "300: Rise of an Empire", 19,2 millones 3. "Need for Speed", 17,8 millones 4. "Non-Stop", 10,6 millones 5. "The Single Moms Club", 8 millones 6. "The Lego Movie", 7,7 millones 7. "Son of God", 5,5 millones 8. "The Grand Budapest Hotel", 3,6 millones 9. "Frozen", 2,1 millones 10. "The Monuments Men", 2 millones

Blood Ties

Chris Pierzynski ha cumplido una condena de varios años en prisión por haber participado en un ajuste de cuentas. Su hermano pequeño Frank, agente de policía con un prometedor futuro por delante, lo espera con reticencia a la salida de la cárcel. Chris y Frank siempre han tenido sus más y sus menos. Dirigida por Guillaume Canet, con Mila Kunis, Marion Cotillard, Zoe Saldana, Clive Owen, Billy Crudup, James Caan, Matthias Schoenaerts, Noah Emmerich, Lili Taylor, Charlie Tahan, Griffin Dunne

Muppets Most Wanted En 'Muppets Most Wanted', la pandilla de los Muppets se va de gira por todo el mundo, llenando las mejores salas de algunas de las capitales más vibrantes de Europa como Berlín, Madrid o Londres. Pero el caos no abandona a los Muppets ni siquiera en el extranjero ya que se ven involuntariamente atrapados en una intriga internacional que encabeza Constantine. Dirigida por James Bobin, con The Muppets, Ricky Gervais, Ty Burrell, Tina Fey, Tom Hiddleston, Christoph Waltz, Ray Liotta, Salma Hayek, Frank Langella, Jemaine Clement, Til Schweiger, Peter Serafinowicz, Danny Trejo, Debby Ryan

El Vocero

HORARIO DE PRESENTACION IMAX

East Beltline & Knapp St. NE

Divergent (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:45, 7:00, 10:15

Divergent (PG-13) 11:00, 11:40, 12:40, 1:40, 2:45, 3:50, 4:50, 5:55, 7:00, 8:00, 9:05, 10:10 10:35pm 11:10pm Muppets Most Wanted (PG) 11:20, 12:50, 2:00, 3:30, 4:40, 6:10, 7:20, 8:50, 10:00 10:55pm God's Not Dead (PG) 11:00, 1:00, 3:45, 4:45, 6:30, 7:30, 9:15 Free Birds (PG) 11:20, 12:50, 2:10, 3:20, 4:25, 5:50 Muppets Most Wanted - Digital MOPIX (PG) 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Need for Speed 2D (PG-13) 11:00, 1:55, 4:50, 7:45, 9:50 11:00, 1:55, 4:50, 7:45, 9:25 10:45pm

Need for Speed 2D D-BOX (PG13) 11:00, 1:55, 4:50, 7:45 10:45pm Need for Speed 3D (PG-13) 9:25pm 9:50pm Tyler Perry's Single Mom's Club (PG-13) 12:00, 3:30, 6:05, 8:40 11:10pm Gloria (R ) [En Espanol] 10:00pm 300: Rise of an Empire 2D (R ) 2:30, 5:00, 7:30, 8:45 11:10pm 300: Rise of an Empire 3D (R ) 12:00pm & 10:00pm 12:55pm Mr. Peabody & Sherman 2D (PG) 11:00, 1:25, 3:50, 6:20, 8:05 Non-Stop (PG-13)

Rivertown Mall 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 Son of God - English (PG-13) 12:35, 3:40, 6:45 3 Days to Kill (PG-13) 7:10pm 9:55pm Endless Love (PG-13) 9:30pm only The Monuments Men (PG-13) 11:55, 2:40, 5:25, 8:10 11:55, 2:40, 9:10 The Lego Movie 2D (PG) 11:10, 12:20, 1:35, 2:45, 4:00, 5:10, 6:25, 7:35, 8:50 Lone Survivor (R ) 1:45pm 10:15pm Ride Along (PG-13) 2:50, 5:20, 7:50, 10:15 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:15 Frozen SingAlong (PG) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45

Woodland Mall

Hobbit: Desolation of Smaug (PG13) 1:05, 4:50, 8:25 Saving Mr. Banks (PG13) 12:05, 2:55, 5:45, 8:35 5:45, 8:35 Dallas Buyers Club (R) 12:30, 3:30, 6:30, 9:15 The Book Thief (PG13) 11:05, 2:05, 5:05, 8:05

Free Birds (PG) 11:20, 1:45, 4:10, 6:40 12 Years a Slave (R) 11:10, 2:10, 5:10, 8:10 American Hustle (R) 12:00, 3:10, 6:15, 9:20 About Last Night (R) 11:50, 2:20, 4:45, 7:15, 9:40 Jack Ryan: Shadow Recruit (PG13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Art of the Steal (R) 9:05 PM

The Nut Job (PG) 12:15, 2:30, 4:40, 6:50, 9:00 Gravity [3D] PG13 12:20, 2:40, 5:00, 7:25, 9:45 Gravity [2D] (PG13) 11:00, 1:25, 3:50, 6:10, 8:30 Wolf of Wall Street (R) 12:40, 4:25, 8:15 Hunger Games: Catching Fire (PG13) 11:45, 3:05, 6:20, 9:35

Divergent (PG13) 11:30, 1:00, 2:45, 4:15, 6:00, 7:30, 9:15 11:00pm Muppets Most Wanted (PG) 11:15, 12:50, 2:15, 3:35, 5:00, 6:20, 7:45, 9:05, 10:30 11:30pm Free Birds (PG) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30 One Flew Over the Cuckoo’s Nest ( R ) (1975) 1:15pm Need for Speed (PG13) 11:30, 6:50, 10:00 11:25pm Need for Speed DBOX (PG13) 6:50pm Need for Speed 3D (PG13) 3:40pm

Need for Speed 3D DBOX (PG13) 3:40pm Tyler Perry’s Single Moms Club (PG13) 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 300: Rise of an Empire 3D ( R ) 12:20pm 300: Rise of an Empire 3D DBOX 12:20pm 300: Rise of an Empire ( R ) 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 11:10pm 300: Rise of an Empire DBOX ( R 10:00pm Mr. Peabody & Sherman (PG) 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Non-Stop (PG13) 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 10:15 11:40pm Son of God (PG13)

North At Knapp & East Beltline 11:00, 2:10, 5:20, 8:30 The Wind Rises (PG13) 11:40, 2:35, 5:30, 8:20 3 Days to Kill (PG13) 7:15, 10:05, 11:30, 10:30, 11:30 7:15, 10:05 Philomena (PG13) 11:10, 1:40 11:10, 1:40, 8:55 The Lego Movie (PG) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 The Monuments Men (PG13) 12:10, 3:00, 5:50, 8:40 Frozen SINGALONG (PG) 11:45, 4:25, 12:30, 4:25 Ride Along (PG13) 2:25, 4:55, 8:55,3:10, 5:30, 8:10 Lone Survivor ( R ) 4:15, 7:15, 10:10

SOUTH Free Birds [PG] 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Divergent [PG-13] 11:15, 12:15, 2:15, 3:20, 5:15, 6:25, 7:45, 8:30, 9:30 10:55pm Muppets Most Wanted [PG] 11:50, 1:10, 2:30, 3:50, 5:10, 6:30, 7:50, 9:10,10:30pm God's Not Dead [PG] 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Need for Speed [PG-13] 1:00, 4:00, 7:00, 9:50 10:45pm

Tyler Perry's Single Moms Club [PG-13] 11:15, 12:30, 1:45, 3:00, 4:15, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15, 10:30 11:15, 12:30, 1:45, 3:00, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15, 10:30 11:15, 12:30, 3:00, 4:15, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15 300: Rise of an Empire [R] 11:05, 1:35, 6:40, 9:05 11:05, 1:35, 4:05, 6:40, 9:05 10:40pm 300: Rise of an Empire 3D [R] 4:05pm Mr. Peabody & Sherman [PG]

Off M6 at Kalamazoo Ave. 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Son of God [PG-13] 12:30, 4:00, 7:30 Non-Stop [PG-13] 12:25, 3:00, 5:35, 8:10, 11:00 5:35pm & 8:10pm The Lego Movie [PG] 12:00, 2:25, 4:45, 7:30, 9:55 12:00, 2:25, 7:30, 9:55 Monuments Men [PG-13] 11:30, 2:15, 5:00, 7:45 5:00pm 7:45pm Ride Along [PG-13] 8:20pm , 10:45pm

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Cocina - Pasa Tiempo

El Vocero Hispano

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

La Receta de la

Semana

Crema de Tomates Frescos

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 30 minutos | Tiempo de cocción: 30 minutos

Sirve a los tuyos esta rica crema de tomates decorada con pesto de cilantro, lista en 30 minutos. ingredientes 2 cucharadas de aceite de olivo 1 diente de ajo grande, finamente picado 1/3 taza de cilantro fresco 1 cucharada de aceite de olivo 1 cebolla grande, picada (1 taza) 1 diente de ajo, finamente picado 2 lb de tomates (jitomates) frescos, pelados y picados 1 1/2 tazas de Progresso® caldo de pollo (de un cartón de 32 oz) 1 lata (6 oz) de pasta de tomate 1 cucharadita de sal 1/4 cucharadita de comino molido 1/2 taza de crema para batir Crema agria, si la deseas instrucciones Para hacer el Aioli de Cilantro: En un sartén pequeño, calienta aceite de olivo a fuego medio alto. Agrega el ajo; fríe unos 2 minutos. Coloca el ajo y el cilantro en un procesador chico de alimentos o en una licuadora. Pro-

cesa hasta que esté suave. Aparta o deja a un lado hasta que sea el momento de servir la sopa. En una olla o cacerola pesada de 3 cuartos de galón, calienta el aceite a fuego medio. Fríe la cebolla y el ajo de 3 a 5 minutos, revolviendo con frecuencia, hasta que estén suaves. Añade los tomates picados, el caldo, la pasta de tomate, la sal y el comino. Deja que hierva y baja el fuego; mantenlo destapado y que hierva por 5 minutos o hasta que los tomates (jitomates) estén suaves. Añade la crema para batir. En la licuadora o en el procesador de alimentos, pon 2 tazas y media de la mezcla de tomate (jitomate). Tapa; licua a velocidad media por 30 segundos o hasta que suavice. Vierte la mezcla en un tazón grande. Repite esta operación con la mezcla restante de tomate (jitomate). Devuelve la mezcla molida a la cacerola. Calienta a fuego medio, revolviendo con frecuencia, hasta que esté caliente. Sirve encima de cada por- Contenido y Fotografía suministrada por ción crema agria y alioli de cilantro.

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Pez de las profundidades, de carne muy estimada. 9. Concurrir. 11. Hijo de Noé, tronco de los semitas. 12. Madero que sostiene la cubierta del buque. 13. Cabeza de ganado. 15. Probar un vino. 18. Grado militar. 19. Apócope de mamá. 20. Preposición. 21. Caja de naipes para el bacará. 23. Estado de los EE.UU. 26. Quilla del buque. 27. Carrera a pie de largo aliento. 30. Río de Gerona, España. 31. Símbolo del argón. 32. Orgía, francachela. 33. Muro. 34. Ritmo jazzístico callejero de los EE.UU. 36. Apócope de santo. 37. Apócope de tanto. 39. Segunda nota musical. 40. Establecimiento para atención de enfermos. VERTICALES 1. Título honorífico inglés.

3. Símbolo del osmio. 4. Expresar con palabras. 5. (Manuel de) Virrey del Perú. 6. Abanicar. 7. Divinidad del hogar. 8. Artículo neutro. 10. Declamar, decir una poesía. 14. Curar una enfermedad. 16. Yunque para platería. 17. Quitar la vida. 19. Posar para un artista. 20. Adicionar, agregar. 22. Arrojar, tirar. 24. (La) Capital de Cuba. 25. Croquis, esbozo.

SOLUCION DEL ANTERIOR

28. Pandero árabe. 29. Desplazarse por el agua. 33. Alimento primordial. 35. Animal acuático con escamas y aletas. 36. Violonchelo siamés. 38. Conjunción negativa.

SOPA DE LETRAS “El Papa Francisco”

Las nuevas aventuras de Condorito

Garfield... y el día a día....

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Bienes

Raices

El Vocero

¿Pagas los costos del cierre de una hipoteca VA?

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

Contenido Latino l Departamento de Asuntos de Veteranos de EE.UU., o VA (por sus siglas en inglés), ofrece hipotecas a militares en servicio activo, jubilados y el personal militar de reservas a través de su Programa de Garantía de Préstamo Home Loan. Las calificaciones, requisitos y costos totales de los préstamos VA son diferentes de los préstamos hipotecarios convencionales.

Al igual que los préstamos hipotecarios convencionales, hay costos de cierre asociados con los préstamos del VA. VA garantía de préstamos: El VA asegura todos los préstamos del VA (por sus siglas en inglés). Esta garantía significa que el VA pagará un porcentaje del saldo pendiente del préstamo en caso de incumplimiento del prestatario. El porcentaje varía, pero gene-

DiSpOniBLE aHORa

2 Recamaras apartamentos de la calle Sur (Fennville) Verificación de Discapacidad Permanente o de Indigente • La Renta es calculada al 30% del ingreso mensual de los hogares

• Se aplican restricciones de ingresos Hogar de 3 personas - $16,000 máximo al año Hogar de 4 personas - $17,750 máximo al año

Inquilino es responsable por el gas y electricidad

HHi Management Company 616-35-9311 ext. 113 TTY: 616-395-9316

ralmente se limita a 50%. Debido a la garantía, los prestamistas suelen ofrecer tasas de interés más bajas para los préstamos VA. Honorarios del préstamo VA: Los costos de cierre típicos para un préstamo VA (por sus siglas en inglés) incluyen la grabación, informes de crédito, tasación de la propiedad, seguro de título, encuesta, seguro contra riesgos y búsqueda de título.

Los prestatarios VA también tienen que pagar el 1% del monto total del préstamo al prestamista, así como una cuota de financiamiento VA. Los prestatarios de préstamos VA pueden negociar con los vendedores de propiedades para tener que pagar por los costos de cierre. Costos de cierre: Una forma en la que los vendedores pueden pagar los costos de cierre de un préstamo VA (por sus siglas en inglés) es aumentar el precio de la casa igual a la cantidad de los costos de cierre. Los prestatarios VA sólo puede utilizar este método si la casa es tasada en el aumento del precio. Concesiones del vendedor: El VA (por sus siglas en inglés) permite hasta 4% del

pagina 29

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.

¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?

YO P U E D O AY U DA R ! Llama a

Rui DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

Empleo

El Vocero ViEnE DE La pag 18

Organización de Grand R... que se la hace a la mujer embarazada y aunque por mucho tiempo se ha informado que las mujeres de edad superior a 35 años corren más

riesgos de que su bebé nazca con el síndrome de Down, actualmente debido a los altos índices de nacimientos entre mujeres jóvenes, el 80% de niños nacidos con Síndrome de Down son hijos de mujeres menores de 35 años de edad. El Vocero Hispano, tuvo la oportunidad de hablar con Melissa Werkman, directora ejecutiva de la asociación, Down Syndome Asociation of West Michigan, la cual desde 1985 ha ayudado a familias del oeste de Michigan provenientes de condados como Allegan, Barry, Ionia, Kalamazoo, Kent, Mecosta, Montcalm, Muskegon, Newaygo, Oceana, Ottawa yVan Buren a enfrentar la situación de tener un hijo un familiar con síndrome de Down .Aunque las personas con esta condición experimentan retrasos cognitivos, el efecto generalmente es moderado y no es un indicador de las fortalezas y talentos que cada individuo posee, pues muchas personas con Síndrome de Down pueden tratar de llevar una vida normal y en ocasiones ir a la escuela, trabajar y contribuir positivamente a la sociedad. “Las personas con el Síndrome de Down, tienen sentimientos y quieren ser incluidos en nuestra sociedad, por eso les duele las exclusión. Ellos son excelentes trabajadores, son responsables y ven el trabajo como una oportunidad”, dijo Werkman. Más de 350 personas y sus familias hacen parte de la asociación y de ellas 12% son familias hispanas del área, quienes quieren que sus hijos puedan llegar a tener un futuro brillante. “Nosotros le ayudamos a la comunidad hispana, principalmente a ver el aspecto positivo de la persona ViEnE DE La pag 28

¿Pagas los costos...

costo de la vivienda en las concesiones del vendedor, que puede incluir algunos, pero en general, no todos los costos de cierre. Ejemplos típicos de concesiones del vendedor permitidas incluyen la cuota de VA financiada, impuestos a la propiedad de prepago, las primas de seguro de prepago y los puntos de compra bajo las tasas de interés. El VA también permite concesiones del vendedor para pagar la deuda y los juicios pendientes del prestatario, siempre y cuando el importe no exceda de 4% del costo de la vivienda.

con el síndrome, pues hay muchos estigmas negativos”, afirmó la directora. Sin embargo, a pesar de la ayuda, la asociación necesita la colaboración de la comunidad hispana en Grand Rapids, “necesitamos voluntarios bilingües para que nos ayuden a traducir al español, información importante, muchas veces de carácter médico, la cual es difícil traducir de forma efectiva al español por los médicos y colaboradores de la asociación” enfatizó Werkman. Según la directora, admiran la unidad y la responsabilidad de muchos padres latinos, quien sin importar la barrera del idioma y muchas veces no tener un vehículo para transportarse, quienes traen a sus hijos parta que reciban terapias ocupacionales o de lenguaje. “También necesitamos voluntarios con vehículo para que nos ayuden a transportar a las familias hispanas”, agregó Werkman. A las personas que quieran ser voluntarias, por razones de seguridad, se les hace un chequeo para verificar que no tengan ningún historial delictivo. Este sábado 22 de marzo, a partir de las 8:30AM en el YMCA de 475 Lake Michigan Dr de Grand Rapids,

la Down Syndome Asociation of West Michigan, va a organizar una conferencia médica informativa para la comunidad, que tiene un precio de $15 dólares por persona y $20 por pareja, en la que se ofrecerá cuidado de niños. Si Usted quiere saber más sobre la asociación o ser voluntario para ayudar a las familias latinas, puede llamar al (616) 9563488 o visitar la página Web http://www.dsawm.org/OurOrganization.aspx

Negocios

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

Snyder promovió trabajo colaborativo entre compañías del estado

por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE MaRZO 2014 – El pasado 18 de marzo, el Gobernador Snyder culminó el evento con una charla promoviendo la economía del estado (Governor’s Economic Summit) en la sala de Devos Hall. A la conferencia que duró tres días asistieron compañías y corporaciones del estado. Desde el 2013, el Gobernador Rick Snyder. (Foto:Romy Snyder ha orCabral/EVH) ganizado este evento anual para promover la coparticipación e incentivar a las compañías representadas a desarrollar estrategias para impulsar positivamente la infraestructura de la mano de obra. “Para mejorar la economía debemos incorporar las tres “C” de colaboración, creación de talento y conexión”, afirmó el Gobernador. Snyder dijo que las maneras que el estado ha invertido en el futuro, ha sido gracias a su plan para subsidiar las escuelas preescolares y eliminar la lista de espera de inscripción. Este último término, Snyder promovió la inversión de $65 millo-

nes de dólares para las escuelas preescolares y durante su discurso del estado (State of the State Address), dijo delegar otros $65 millones para las escuelas pre escolares en el próximo año. De otro lado, el Gobernador resaltó la magnitud del trabajo del inmigrante para la economía del estado. “Yo me considero el gobernador del país más proactivo en mis esfuerzos para apoyar una reforma inmigratoria comprehensiva”, enfatizó Snyder. Snyder mencionó la propuesta que él ha lanzado, pidiéndole al gobierno nacional 50.000 visas para inmigrantes con experiencia en ingeniería, matemática, ciencias y

negocios para promover la economía en la ciudad de Detroit. Durante su discurso, el gobernador afirmó que la contribución de las compañías y empresas del estado, han continuando apoyando el entre-

namiento de los trabajadores sin mayor experiencia. “Michigan tiene el poder para sobresalir en el país. al respaldar las innovaciones de los jóvenes del país”, concluyó el Gobernador.

Paradigm Design Inc.

ARCHITECTURAL PROJECT MANAGERExperienced project manager with minimum Bachelor's degree and 5 years experience. Must be proficient in Autodesk-Revit. Salary commensurate with experience. Excellent benefits. Send resume to:

grbase1974@yahoo.com EOE

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

OFRECEMOS

• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

REQUISITOS

• Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata

"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO"

616-893-6901

LLAMENOS YA!!!

SE SOLICITAN

House Keeping Experiencia no necesaria

Disponibilidad para trabajar Sábados y Domingos

para más información llame al 616 956 3300 (pregunte por Rocío) O aplique en persona en el 2873 Kraft Ave SE Grand Rapids

Now Hiring

2nd/3rd shift general production positions. $9/hr. Apply at

Williamson Employment Services 3940 Broadmoor se, Grand rapids, Mi 49512

www.williamsonemployment.com

SE VENDE

Negocio de Mecánica en excelentes condiciones y a muy buen precio

Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Tres Pinos y más herramientas. 3650 Buchanan Ave SW Wyoming MI, 49519 616-322-8315

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

Aztecas y León en anunciada final

por wilson Vargas KEnTwOOn, MiCHigan (EVH) .- Los Aztecas y León protagonizarán el esperado choque de trenes que definirá el

nuevo campeón de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, este viernes a partir de las 8:00 de la noche en el campo de MVP Sports.

Aztecas y León demostraron su poderosa artillería ante Cosmos y Galván, a quienes apabullaron para eliminarlo de la justa de balompié varonil. El club Azteca dejó fuera de la etapa a final al Deportivo Cosmos, tras imponerse con marcación de 9-4. El experimentado Joe Barone lideró a los artilleros con cuatro dianas. Lo escoltaron Toribio Aguilar y Tito Álvarez, con dos goles y José—El Pando-Hernández, quien facturó un tanto. De su lado, León, sacó sus potentes garras para acribillar con margen de 7-2 al Deportivo Galván, quedando así eliminado el campeón de la pasada contienda de invierno. León dominó los renglones

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

El Vocero Hispano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

VIERNES 21

PARCIALMENTE NUBLADO

Paco Lucio, del equipo León controla la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ofensivos y defensivos, ante un equipo de Galván, que careció de potencia a la hora de atacar a la meta adversaria. Galván, contó con la buena actuación de Marcos Canales, pero no resultó suficiente para acorralar a su rival.

Canales fue el único punto luminoso, anotó las dos dianas de su equipo. En cambio, por la fuerte artillería de León, se distinguió Alex Mejía, Alija Causevic y Ramiz Hasovic, con dos goles y Carlos Echevarría que hizo

un tanto. Se espera que en la anunciada final, las gradas del MVP Sports se llenen de bote en bote, dado a la gran calidad y experiencia que acumulan los jugadores de ambos cuadros que protagonizarán el partido.

SABADO 22

DOMINGO 23

LUNES 24

PARCIALMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

Joe Hicks aspira a ser campeón competir en los Guantes de Oro.Joe dijo que trabaja fuerte para ser el próximo campeón local.

Foto:Wilson Vargas/EVH

La Hispaniola Jenny Milander

616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX

Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle 2040 Nelson, esquina con Burton entre la Eastern y la Kalamazoo.

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Joe Hicks padre murió cuando tenía 2 años de edad y todavía parece estar en su mente porque él declaró que se enteró de que su papá amaba el boxeo. Joe aseguró que envió un rayo al cielo el año pasado a su padre cuando él se convirtió en el campeón del estado de 152 libras en al división de principiante. “Estoy haciendo algo que a mi papá le gusta y soy muy bueno en eso”, exclamó. Señaló que está ansioso de entrar en la categoría abierta (Open) y Joe Hicks está mucho más experimentado este año. “Me siento muy bien y mi condicionamiento va bien también”, agregó. Dijo que entrenar es lo más divertido durante la noche, usted tiene que practicar fuerte, o es mejor estar pensando que podría ser noqueado en una pelea si no entrena. Joe explicó que el entrenador Larry le ha enseñado dedicación y determinación, mientras que Don Jackson ha sido una gran edición hacia el esfuerzo de unidad y del equipo que tenemos ahora para el campeonato. Puede que no haya mucho calor en el gimnasio en la noche que uno entrena, pero eso no impide que un grupo de boxeadores jóvenes estemos decididos a trabajar duro para

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪

Llame hoy para su consulta

permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios casos de Acción diferida

▪ deportación ▪ ciudadanía ▪ casos de Familia

616.450.2981

Lunes a Viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508

Grand Rapids debería estar orgulloso de su gimnasio en la ciudad y de los gimnasios de los alrededores donde las vidas

de los peleadores están cambiando. Joe volverá a ser uno de los buenos peleadores en los Guantes de Oro 2014.

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y COMENTARIOS

Acuerdos programáticos entre el Oficial de Preservación Histórica del Estado de Michigan y la ciudad de Grand Rapids

Una audiencia pública se llevará a cabo para recibir comentarios sobre el efecto de las actividades financiadas a través de ciertos programas federales sobre el carácter de los bienes incluidos en o elegibles para su inclusión en el Registro Nacional de Lugares Históricos. La audiencia se llevará a cabo el Martes, 15 de abril del 2014 a las 7:00 pm en la sala de audiencias de la Comisión de la ciudad, en la 300 Monroe Avenue, NW.

La Ciudad de Grand Rapids tiene dos acuerdos con el Oficial de Preservación Histórica del Estado de Michigan (Michigan State Historic Preservation Officer, SHPO) que delimitan las estipulaciones que se deben respetar para que la ciudad pueda cumplir con sus responsabilidades establecidas en la Sección 106 de la Ley Nacional de Preservación Histórica para ciertos programas y actividades financiados por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (HUD). La Sección 106 requiere que las agencias federales o las asignadas por las autoridades federales tengan en cuenta los efectos de sus empresas en materia de propiedades históricas.

Acuerdo Sobre la Administración de Programas de Vivienda y Desarrollo Comunitario. Este acuerdo cubre las actividades de reducción de riesgos sin plomo ejecutadas con fondos de los siguientes programas: Bloque de Subvenciones Para Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant, CDBG), Asociación para Inversiones en Vivienda (HOME Investment Partnerships), Subvenciones para Soluciones de Emergencia (Emergency Solutions Grants, ESG) y el Programa de Estabilización de Vecindarios (Neighborhood Stabilization Program, NSP). Acuerdo de Administración de Programas de Reducción Actividades Con Peligro de Plomo. Este acuerdo cubre las actividades de reducción de riesgos de plomo ejecutadas con fondos del Programa de Control de Peligros por Plomo y el Programa de Demostración de Reducción del Riesgo de Plomo, y las actividades de emergencia de reducción de riesgos de plomo financiadas con fondos de CDBG y HOME.

Entre las actividades previstas y la asignación de recursos para el programa del año del 1 julio 2014 hasta 30 junio 2015, que se llevarán a cabo de conformidad con los términos de los Acuerdos programáticos, se identifican en el proyecto el año fiscal 2015 el Plan de Acción Anual de Vivienda y Desarrollo Comunitario. Los recursos previstos para los programas financiados con cargo al Plan del año fiscal 2015 son los siguientes: CDBG (4.350.000 dólares), HOME (892.500 dólares), y ESG (250.699 mil dólares). La realización de actividades de los programas llevados a cabo de conformidad con los términos de los acuerdos programáticos durante el período de julio 1, 2012 hasta junio 30, 2013 está disponible para su revisión en el Informe del año fiscal 2013 Evaluación Anual Consolidada de Desempeño (CAPER).

Los acuerdos programáticos, el proyecto de Plan de Acción Anual y el CAPER están disponibles para revisión pública en el Departamento de Desarrollo de la Comunidad, 300 Monroe Avenue, NW, Suite 460. Estos documentos también estarán disponibles en la audiencia del 15 de abril y en línea en www.grcd.info. Los comentarios pueden ser hechos en la audiencia pública o presentarse por escrito al Departamento de Desarrollo de la Comunidad antes de las 17:00 horas del 21 de abril de 2014. Comentarios sobre la efectividad de los acuerdos también se pueden presentar al Sr. Brian D. Conway , Oficial de Preservación Histórica del Estado, Michigan Historical Center, 702 West Kalamazoo Street, PO Box 30740, Lansing, Michigan 48909 y/o la Sra. Jamie Loichinger, Especialista en Conservación Histórica y Asesora para la Preservación Histórica, Old Post Office Building, 1100 Pennsylvania Avenue, NW, Suite 803, Washington DC 20004. Las personas que necesitan alojamiento relacionados con la discapacidad o de idioma para acceder a la audiencia o comentario oportunidad, por favor comuníquense con el Departamento de Desarrollo Comunitario al 456-3677.

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

Joe Pizano se prepara para debut en Golden Gloves por wilson Vargas wYOMing, MiCHigan (EVH).- Para Joe- Pizano, el boxeo no es un deporte nuevo, es decir, cuando era más joven practicó el rudo deporte, pero luego se dedicó por completo al fútbol soccer y desde hace más de un año volvió a subirse en un ring. Pizano agregó que actualmente se ha sometido a un intenso entrenamiento en diferentes pruebas para llegar en óptimas condiciones a su primer combate en un campe-

onato tan importante como significan los Guantes de Oro (Golden Gloves). Dijo que esta será su segunda pelea en el boxeo aficionado, su primera reyerta la ganó en diciembre del pasado año en el torneo Memorial Schmidt. “No tengo la menor duda que con la experiencia y mi capacidad boxística voy a ganar el trofeo de campeón en mi categoría”, enfatizó Pizano. Precisó que se siente bien preparado, tanto física y men-

talmente, pues no quiero quedarle mal a mi gente, a mi familia, a mis amigos, que siempre me han apoyado y que confían en mí”, comentó Pizano, a este redactor en un parte de sus entrenamientos en el gimnasio de Wyoming Pride Boxing Club. Dijo que ha trabajando arduamente en los elementos técnicos y tácticos, principalmente para mejorar sus combinaciones de tres goles, siempre bajo las órdenes de su entrenador Alex Fer-

J&B APPLIANCE SALE & REPAIR NOS CAMBIAMOS A NUESTRA

NUEVA DIRECCION

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509

Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES

Clyde Park Ave SW

Godfrey Ave SW

Burligame Ave SW

J&B

Burton Street SW

616.329.0722 616.570.9258

Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

Joe Pizano, quien debutará en la campeonato de los Golden Gloves. (Foto: Wilson Vargas/EVH

nández. “Nuestro trabajo es aumentar su capacidad y proporcionarle toda nuestra experiencia para que pueda alcanzar su meta”, afirmó Fernández, que dirige el Wyoming Pride Boxing Club.

Fernández explicó que Pizano combatirá en la 200 libras, en la división de novatos y cuenta con mucha oportunidad de lograr el campeonato. El 2014 Annual Golden Gloves West Michigan Championships será celebrado los

sábados 29 de marzo, 5 y 12 de abril. Mientras que el Michigan Golden Gloves State Championships se montará el viernes 18 y sábado 19 de abril. Todos los combates serán en la arena de Grand Valley National Guard.

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

Barcelona se quedó con copa femenina gadora Más Valioso (MVP)”. Entre tanto, la fogosa Kerri Hoffman recibió el trofeo de

La escuadra de Barcelona que se coronó campeón de la justa femenina de la Liga “De La Raza”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) .- El Barcelona se quedó con la copa de campeón 2013-2014, tras disponer con

ción del choque con un certero tiro dirigido al fondo del lateral izquierdo. Esta anotación permitió que el Barcelona se retirará al des-

convirtió en el gol que ofertó la victoria y el título a Barcelona ante sus archirrivales. El duelo de las dos mejoras escuadras femenil cerró exitosa-

Integrantes de las Cremas, que perdió el título de campeón ante su archirrivales de Barcelona . (Foto: Wilson Vargas/EVH)

margen cerrado de 2-1 a las Cre- canso arriba 1-0 en el marcador mas, en la última jornada cele- oficial. brada el pasado domingo en la Pero, el partido a faltas de cancha de Woodland Sports, co- momentos emocionantes, cambio rrespondiente a la Liga Hispana de dueño en la segunda mitad, llede Fútbol “De La Raza”. vando casi siempre el ataque las De esa forma, las chicas de Cremas, con varias llagadas de Barcelona le arrebataron la corona peligro. La acción se entabló 1-1, que ganó las Cremas mediante la artillera en la temporada Crystal García, que 2012-2013. se escapó en el miLa centrocamnuto 38, colocando pista Liz Cancel su disparo dentro de marcó la diferencia la red que custoen un partido que cadiada Norma reció de espectaculaChapa. ridad y falta de brilló Sin embargo, ofensivo. con el duelo empaCancel tomó La mediocampista Liz Cancel, que tado, en el minuto protagonismo con su marcó dos goles y fue electa MVP. 49, Cancel dejó sus potente disparo fuera (Foto: Wilson Vargas/EVH) huellas de goleadora del perímetro que se convirtieron cuando desde el centro de la canen los goles salvadores de su cha pateó el balón con mucha poequipo. tencia que perforó la valla. La joven jugadora marcó en El espectacular disparo ejecuel minuto 15, la primera anota- tado con su botín izquierdo se

mente el certamen que montó por segundo año seguido la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”. En el encuentro, Cancel fue distinguida con el premio de “Ju-

máxima artillera del campeonato. Las jugadoras de ambos

planteles fueron premiadas al final del partido por Rigo Vásquez, presidente del circuito.

Deportes

El Vocero Eddy Herrera dice que ganará otra vez el título VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

por wilson Vargas wYOMing, MiCHigan (EVH).- El boxeador ni-

caragüense Eddy Herrera, campeón estatal de las 165 libras dijo que ha entrenado bas-

tante fuerte con el propósito de repetir la hazaña que logró en el pasado campeonato de los

AHORA

¡Especiales!

contamos con

VENTA DE LICOR

Viernes Sábados y Domingos

Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO

¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

TE LIBERO DE

TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GARANTIZADO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Eddy Herrera, campeón estatal de las 165 libras. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

revés ocurrió en el torneo nacional en donde perdió una

apretada de decisión de los jueces por la vía 3-2.

Servicio de Income Tax todo el Año • Notary Public • Traducciones • Trámitamos el ITIN (IRS)

Servicio Profesional y Económico

616.551.1381

Llamenos para una cita al teléfono...

Nuestra nueva dirección

152 36th Street SE, Wyoming, MI 49548

Te Esperamos...

Jefferson Ave SE

36th Street SE

GRATIS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

Golden Gloves. Sin embargo, dijo que en esta ocasión la división está más competitiva, pues los otros boxeadores han mejorado y han acumulado una mayor experiencia. “En este tipo de torneo corto hay que tener una buena preparación física para subir al ensogado a tirar golpes durante los tres asaltos, porque uno nunca sabe el comportamiento de los jueces”, apuntó. Herrera manifestó que se encuentran en magníficas condiciones físicas, debido al arduo trabajo de entrenamiento que ha tenido en el gimnasio bajo asa órdenes de su entrenador Alex Fernández. “Me he mantenido entrenando todo el año. Es por eso la buena preparación técnica y táctica que he conseguido en el gimnasio el cual marcará la diferencia en el cuadrilátero”, proclamó. Dijo que ha trabajado duro en mejorar sus golpes y sobre todo sus golpes en combinaciones. “Después que competí en el torneo nacional no he vuelto subir al ring. Espero que esta ausencia no me haga daño”, explicó. Herrera, cuenta con un registro de 3 victorias e igual cantidad de derrotas. Su último

Francis Ave SE Division Ave

Buchanan Ave SW

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

Boxeadores aspiran sacar buena calificación “ Confío mucho en el talento que poseen nuestros muchachos. Ellos han entrenados bien fuertes, con el firme objetivo de brindarle a los fanáticos un buen espectáculo”, manifestó. Por otro lado, dijo que la afición tendrá la oportunidad de

Ambrosio Ledesma entrena al juvenil prospecto Junior Ríos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas 1200 44th Street, a partir del 29 wYOMing, MiCHi- de marzo. gan (EVH).- Después de agoBajo la dirección técnica del tar un arduo trabajo de entrenador Alex Ferentrenamiento todo el nández y en la preparaaño, los peleadores de ción física de “Wyoming Pride BoAmbrioso Ledesma, xing Club”, están delos boxeadores de seosos de que se inicie Wyoming Pride Bola batalla en el campeoxing Club tienen como nato de los Guantes de Alex Fernández meta obtener una Oro (Golden Gloves), evento buena calificación en el torneo. que se disputará en el gimnasio “Contamos con un selecto de Grand Valley National grupo de excelentes boxeadores Guard Armory, localizado en el que subirán al cuadrilátero a de-

mostrar su progreso y calidad competitiva, ante sus demás oponentes”, exclamó Fernández, quien tiene cuatro años entrenando gladiadores en su club. Agregó que la plantilla de boxeadores que competirán para obtener una buena actuación son el experimentado Eddy Herrera (campeón estatal en las 165 libras de la división abierta) y los novatos Joe Pizano (200 kilos), Alonso Cano (mas de 200 libras) y en novel Junior Ríos (118 libras).

observar a la juvenil promesa Junior Ríos, que solamente tiene cuatro meses entrenando y ha ganado ya dos peleas. “Ríos, es de esos muchachos que nacen con el divino talento. Tiene muchas condiciones y habilidades para este deporte”, comentó.

Señaló que Ríos presentará por primera vez su tarjeta de servicio a los espectadores que asisten a los Golden Gloves . “Los fanáticos se van sorprender cuando vean las innatas habilidades naturales que posee este joven boxeador”, indicó.

VIERNES 21 DE MARZO DE 2014

El Vocero