El Vocero Hispano 21 de Octubre, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Michigan’s hispanic newspaper

Azul conquista justa amistosa de fútbol femenino

l equipo Azul conquistó los máximos honores de la justa amistosa de fútbol femenino al vencer cerradamente 1-0 al Deportivo Cruz Azul, evento organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, el cual se desarrolló la tarde del pasado sábado en las canchas de Woodland Sports, en esta ciudad.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

pagina 17

21 DE OCTUBRE DEL AÑO 2011

32 PAGINAS

Matan a M. Gadafi, que gobernó Libia durante 42 años

NOTICIAS

Hombre armado atraca banco Chase de la Chicago Drive

No. 735

pagina 4

NOTICIAS

Proponen prohibir relaciones íntimas entre maestros y alumnos

Esta imagen de un video transmitida por la televisora Al-Arabiya muestra supuestamente a Moamar Gadafi luego de su captura en Sirte el jueves 20 de octubre del 2011. El gobierno de transición afirmó que Gadafi fue muerto por las fuerzas revolucionarias. (Foto AP/Al-Arabiya TV)

sirTe, Libia (ap) — Moamar Gadafi, quien gobernó Libia con mano de hierro durante 42 años hasta que

resistencia dos meses después de que su régimen cayó. "Hemos esperado este momento durante mucho tiempo.

pagina 3 Un agente de la policía del Condado de Kent señala a Néstor Cuello, acusado del homicidio de Henry Flores en el 2005, hacia donde debe dirigirse al momento de ingresar a la corte del Juez Benjamín Logan el martes 18 en horas de la tarde. (Foto: Sandra Chang/EVH)

Familiares asombrados por arresto de Néstor Cuello

VIERNES 21 DE OCTUBRE Max.

Min.

SABADO

por sandra chang grand rapids, Mi (eVh) 19 de ocTubre deL 2011.- Familiares cercanos de Néstor Cuello, acusado

de la muerte de Henry Flores el 1 de enero del 2005 en el centro nocturno “Azúcar” , dijeron que el arresto de éste último el 7 de septiembre en New York,

los sorprendió a todos. Alta Villalona, madre de Cuello y quien estuvo presente

pagina 13

En esta fotografía tomada de un video en la televisión libia aparece quien se dice sería Moamar Gadafi vivo y rodeado por revolucionarios en Libia el jueves 20 de octubre del 2011. (Foto AP/Televisión libia)

fue depuesto en una sangrienta rebelión, fue muerto el jueves cuando las fuerzas revolucionarias tomaron su ciudad natal de Sirte, el último bastión de

Han matado a Moamar Gadafi", dijo el primer ministro Mahmud Jibril en conferencia de prensa en Trípoli.

pagina 30

22 DE OCTUBRE Max.

Min.

DOMINGO 23 DE OCTUBRE Max.

Wyoming sancionará Realizan actos funerarios de a dueños de perros agente policial de Walker que ataquen a otros por sandra chang

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

3.43 El Administrador de la Ciudad de Wyoming, Curtis Holt y el Alcalde de la misma, Jack Poll, durante la reunión de la Comisión de la Ciudad donde se aprobó sancionar a los propietarios de perros violentos. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

MAXIMO:

MINIMO:

3.49

3.33

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

por sandra chang wyoMing, Mi (eVh) 19 de ocTubre deL 2011.- La Comisión de la ciudad de Wyoming, aprobó uná-

nimemente el lunes 17 de octubre, una nueva ordenanza según la cual, aquellos propietarios de “perros violentos”

pagina 10

grand rapids, Mi (eVh) 20 de ocTubre deL 2011.- Más 150 agentes de la policía representando 25 ciudades asistieron a los actos funerarios de Trevor Slot, el agente de la policía de la ciudad de Walker quién falleció el jueves 13 octubre cuando dos sospechosos quienes habían asaltado un banco en la ciudad de Ravenna, lo atropellaron durante una persecución que atravesó los Condados de Kent, Ottawa y Muskegon. Entre las ciudades y Estados que se hicieron presentes se encontraban el Departa-

Un agente de la Policía de Indiana ofrece sus respetos al agente Trevor Slot, fallecido en el cumplimiento de su deber en la persecusión de dos asaltantes. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

mento de la Policía de la ciudad de Wayland, Policía Estatal de Indiana, Policía Estatal de Michigan, el Departamento

de la Policía de la Ciudad de Walker, Wyoming, Grand Ra-

pagina 14

Noticias

El Vocero Ciudad de Wyoming podría restringir las zonas donde viven personas en libertad condicional VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

por sandra chang wyoMing, Mi (eVh) 18 de ocTubre deL 2011.- La Comisión de Planeamiento de la Ciudad de Wyoming aprobó una propuesta que establece que las personas bajo libertad condicional (“paroles” como se le conoce en inglés)

debe a que el Jefe del Departamento de la Policía de Wyoming, James Carmody y el Planificador de esa ciudad, Tim Cochran, creen que el Departamento Policial no tiene los recursos necesarios para monitorear a las personas que están en libertad condicional si todas éstas se encuentran en el mismo lugar. Hasta el momento, en Wyoming más de dos tercios de las personas bajo libertad condicional viven en el Hotel Grand Rapids Inn, localizado en la intersección de la calle 28 y la autopista 131. Carmody, quien estuvo presente durante la reunión de la Comisión de Planeamiento dijo que este es un problema que la ciudad de Wyoming tendrá que decidir porque la Policía no tiene suficientes los recursos. “El departamento de la Policía hace muchas cosas, pero monitorear a todos las personas bajo libertad condicional y poniéndolas a todas en el mismo lugar, es un problema porque simplemente no tenemos con qué enfrentarlo” dijo Carmody. Explicó que muchas de las personas bajo libertad condicional que viven en Wyoming, son una población artificial a ésta porque luego de cumplir cierto tiempo en prisión deciden vivir en Wyoming. Esto se

Bernard Johnson, propietario de una vivienda localizada en la calle Clyde Park, mientras pregunta a la Comisión de Planeamiento y al Jefe de la Policía, James Carmody, sobre quién va a ser responsable de hacer cumplir la nueva ordenanza. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

podrán vivir en zonas residenciales pero en grupos de no más de dos personas o residir solamente en zonas industriales. La propuesta para ser efectiva deberá ser aprobada por los Comisionados de la ciudad. Esta posible enmienda al código de ordenanzas de la ciudad, se

Miembros de la Comisión de Planeamiento de la Ciudad de Wyoming durante su sesión semanal en el City Hall de esa localidad. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

debe a que los precios de renta son bajos y varias rutas de transporte público atraviesan la ciudad. Añadió que muchas de las personas que están bajo libertad condicional antes de ser condenadas vivían en cualquier parte del Condado de Kent, pero que ahora viven en Wyoming. “Es entendible que las personas bajo libertad condicional quieran vivir aquí porque como muchos no tienen empleo y el dinero del que disponen es limitado, pero mucho muchos de ellos, no vivían en Wyoming antes” dijo Carmody. Enfatizó que el Departamento Correccional de Michigan no aporta financieramente al Departamento de la Policía de Wyoming, que está encargado de monitorear a las personas bajo libertad condicional y a los infractores sexuales. Por su lado, el Planificador de la

Especiales de la Semana !!! Pierna y Muslo de Pollo (Bolsa10lbs)

Trozo de Cerdo con Hueso

1.49 x lb

49 Menudo Moreno

Surtido de Mariscos

2.x69lb

$ Papas Sueltas

Yuca Fresca

(Blancas o Idaho)

49x¢lb

99x¢lb 49x¢lb

Calabaza Dura

Tomatillo Verde

49x¢lb

Frijol Pinto “La Preferida” (29oz.) Pozole Juanita

Aceite Mazola (40oz.)

Jarritos

3.99

(1 Galón)

2.99

(2 litros)

1.39

ciudad de Wyoming, Tim Cochran, dijo que esta situación podría causar que muchas personas no quieran vivir en Wyoming. “Wyoming no tiene muchos problemas, pero Carmody y yo creemos que éste si se puede convertir en un problema grande si no lo controlamos a tiempo, no solamente para la Policía sino también para las personas que piensen en venir a vivir aquí” dijo Cochran. Durante la reunión realizada a las 7:00 pm, propietarios y residentes de la ciudad de Wyoming dieron su opinión sobre la nueva ordenanza. Entre éstos se encontraba Bernard Johnson, quien tiene una propiedad en la calle Clyde Park y la alquila a terceros. Johnson dijo que a él lo que le preocupa es cual será la responsabilidad que tendrá el propietario de la casa a la hora de hacer cumplir la

nueva ordenanza. “¿Ahora todos los propietarios vamos a tener que saber exactamente quien vive en nuestras casas, vamos a tener que pagarle a la ciudad para que les hagan un chequeo de antecedentes penales, y ¿Quién se va a hacer responsable de que la nueva ordenanza se cumpla?” dijo Johnson. Por otro lado, Ben Rosa, residente de la ciudad de Wyoming, dijo en la reunión que las personas bajo libertad condicional deberían tener la opción a una segunda oportunidad. “Yo trabajo con personas en libertad condicional y con infractores sexuales, es bastante difícil para ellos conseguir un lugar para vivir y un empleo, yo creo que como comunidad deberíamos darles una segunda oportunidad” dijo Rosa.

Añadió que si Wyoming decide aprobar la nueva ordenanza, los problemas de la ciudad van a ser mayores, porque muchas personas en libertad condicional no van a querer acatar el nuevo código y la policía va a tener que controlar más problemas. Por su parte, Bruce Roller, representante del Ministerio de Alcance de la Iglesia Metodista Unida (UCOM por sus iniciales en inglés) dijo que no todos las personas en libertad condicional son iguales y que por este motivo, no se deberían poner a todas en el mismo grupo. “Nosotros trabajamos con personas que se encuentran bajo libertad condicional y tenemos un gran espectro, por eso creo que la nueva ley no debería aplicarse igual para todos porque va a afectar familias, empleadores y a la comunidad en general” dijo Roller, Luego de la intervención del público, la Comisión de Planeamiento de la ciudad de Wyoming, discutió aproximadamente por veinte minutos y votaron casi unánimemente para que la Comisión de la Ciudad decida el futuro de la posible ordenanza. El único Comisionado que estuvo en contra del nuevo código fue David Mclee.

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

MI: Proponen prohibir relaciones Tienda y Carnicería “La Bendición” íntimas entre maestros y alumnos Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan de edad. Además, de ser encontrado culpable, el profesor o aquella persona que labora en una escuela, será acusada de acoso sexual en tercer grado, cuya sanción es de 15 años en prisión. Durante la reunión que sostuvo el comité, Kahn dijo que este tipo de leyes son necesarias para proteger a la gente joven. “Es increíble que un profesor pueda tener relaciones sexuales con

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Menudo Moreno Costilla de Cerdo Mojarra Grande Pechuga con Hueso ¢

x libra

$ .99x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA *

Grande

27.49

Aceptamos

x libra

$ .49

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA

Maseca (paq. 10 bolsas) Chile Jalapeño $

$ .79

x libra

Tomate Roma

x libra

Incaparina

2 bolsas x$3.00

Roger Kahn Lansing Capitol (Foto:EVH/Archivo)

Lansing, Mi (eVh) 20 de ocTubre deL 2011.- El Comité Judicial del Senado del Estado de Michigan aprobó el martes 18 de octubre, una ley que prohibiría relaciones íntimas entre profesores y alumnos aún éstos últimos sean mayores de18 años. Para su aprobación, la Cámara de Senadores de Michigan tendrá que darle el visto bueno a la pro-

puesta legislativa, luego de lo cual deberá ser aprobada por los representantes estatales. Según el Proyecto de Ley 596, introducido por el Senador Republicano Roger Kahn de Saginaw, se considerará un crimen que profesores o personal de un centro educativo mantengan relaciones sexuales con alumnos del plantel, sin importar que éstos últimos sean mayores

una alumna y no ser sancionado solamente porque ella ya tiene 18 años de edad” dijo Kahn. Añadió que pensar que una persona de 18 años de edad pueda consentir una relación íntima con su profesor no tiene sentido. “Los profesores tienen autoridad sobre sus estudiantes, pensar que uno de éstos puede consentir una relación íntima con un superior es casi irracional” dijo Kahn.

Sueros Glucosoral

de Guatemala

5.99

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Asaltan estación de gasolina de la Alpine en Walker

Sospechoso con el suéter oscuro con el estampado de “National Guard” apunta con un rifle a la cajera de la estación gasolinera Alpine para que ésta última le diera dinero y cigarillos. (Foto: Cortesía Departamento de la Policía de la ciudad de Walker).

waLker, Mi (eVh) 19 de ocTubre deL 2011.Dos individuos asaltaron a mano armada la estación gasolinera Admiral localizada en la 2366 de la Alpine NW en la ciudad de Walker el miércoles en horas de la madrugada. Según los agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Walker, los dos sospechosos iban vestidos en ropas de color negro y uno de éstos portaba una pistola de color plateado. Ambos amenazaron a la cajera quien al ver el arma les entregó cierta cantidad de dinero y cigarrillos. Instantes después, los sospechosos huyeron del lugar de los hechos. Si usted tiene información

sobre este incidente favor de llamar al Departamento de la Policía de ciudad de Walker al (616) 453-5441

Individuo asalta a mano armada Jimmy Johns de Alpine aLpine, Mi (eVh) 19 de ocTubre deL 2011.Los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Kent, están tratando de localizar a un sospechoso quien supuestamente amenazó con un rifle a la cajera del restaurante Jimmy Johns en la 3790 Alpine NW, para que ésta le diera dinero y cigarrillos. Según la investigación de las autoridades, se trata de un

El Carnal Diagnostic Auto

Mecánica en General para Auto Doméstico e Importados

Especial de la Semana !En la Reparación de su Vehículo, el Diagnóstico es Gratis!

Además: Frenos, ABS, Motores, Suspensión, Alineación, Tranmisiones, Mofles, Problemas Electrónicos, Aire Condicionado y más...

También: Instalación de Stereos

1232 Burton St SE

individuo de raza afroamericana y quien mide aproximadamente 6 pies. Además, al momento del atraco el individuo estaba usando un polo blanco, pantalones oscuros y un pañuelo de color claro que le cubría la parte inferior del rostro. Luego de obtener el dinero y los cigarrillos deseados, los agentes policiales creen que el sospechoso huyó en un vehículo de color oscuro, con ventanas polarizadas y aros de color oscuro. Si usted tiene información sobre este incidente favor de llamar al Departamento de la Policía del Condado de Kent al 616-632-6100.

Conductor atropella a menor y huye kaLaMazoo, Mi (eVh) 19 de ocTubre deL 2011.- Un individuo que conducía un vehículo Sedan de color rojo atropelló en la ciudad de Kalamazoo, a una menor de 10 años el martes a las 7:00 pm y después huyó del lugar de los hechos. Según los agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Kalamazoo, el accidente ocurrió en la intersección de las calles Reed y Portage y la víctima, una menor de 10 años de edad, resultó seriamente herida producto del impacto del vehículo. La menor fue transportada al Hospital Bronson de Kalamazoo donde se encuentra en condición crítica. Al momento, las autoridades están entrevistando a testigos de la zona. Si usted tiene información sobre este hecho, favor de llamar al Departamento de Policía de la Ciudad de Kalamazoo al 269- 343-2100 o al Silent Observer al 269-337-8994.

Hombre armado atraca banco Chase de la Chicago Drive

Grand Rapids, MI 49507

(616) 862-8681

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

wyoMing, Mi (eVh) 18 de ocTubre deL 2011.- Los agentes de la policía de la ciudad de Wyoming están tratando de localizar a un individuo quien amenazó con una pistola a cajeros del banco Chase en la calle Chicago Drive, robó una cantidad indeterminada de dinero y luego huyó a pie del lugar de los hechos. Patrullas de la policía llegaron al banco aproximadamente a las 9:40 am de hoy y han emprendido la búsqueda del sospechoso. Este ha sido descrito como un hombre de raza afroamericana quien estaba usando ropas de color negro. Además, al momento del atraco estaba usando una máscara para practicar esquí. Como medida de precaución, las escuelas localizadas en el área cerraron sus puertas debido a que el sospechoso no ha sido arrestado y se encuentra armado. Estas escuelas son la Escuela Primaria Godfrey, la Escuela Secundaria Godfrey, la Escuela Santísimo Nombre de Jesús, la Escuela Potter’s House y el Early Child Center. Las autoridades siguen investigando este caso. Si usted

Patrulla del Departamento de la Policía de la Ciudad de Wyoming en el banco Chase localizado en la Chicago Drive donde se produjo el robo del día martes 18 de octubre. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

indeterminada de dinero y cigarrillos los sospechosos huyeron del lugar.

El sospechoso, quien fue descrito como un hombre de entre 5 pies y 9 pulgadas y 5 pies, demanda dinero del cajero en el banco Chase de la Chicago Drive. (Foto: Cortesía Departamento de la Policía de Wyoming)

tiene información sobre el mismo, llame al Departamento de la Policía de Wyoming al 616-530-7300.

Guardia costera logra localizar cuerpo de persona desaparecida wyoMing, Mi (eVh) 18 de ocTubre deL 2011.- Los agentes de la policía de la ciudad de Wyoming, están tratando de localizar a tres sospechosos quienes asaltaron la estación de gasolina BP localizada en la 800 de la calle Burton SW el sábado 15 de octubre en horas de la madrugada. Según las autoridades, los tres individuos ingresaron a la estación de gasolina aproximadamente a las 2:15 am y amenazaron a la cajera con un rifle. Luego de obtener una cantidad

El sospechoso que tenía el arma ha sido descrito como un hombre de aproximadamente 20 años de edad, de raza afroamericana, delgado y de 5 pies y 8 pulgadas de estatura, y al momento del atraco estaba usando una gorra de color marrón y un suéter de color oscuro que decía “National Guard.” El segundo sospechoso mide 5 pies y 6 pulgadas y estaba usando un suéter de color marrón con un estampado blanco en la parte de atrás. El tercer individuo es de raza afroamericana, delgado, de aproximadamente 20 años de edad, con un bigote y estaba

pagina 10

Rui De Oliveira (616) 540-1949

LE CONVIENE Precio de casa bajos, Taza de interes bajo, diferencia entre alquilar y ser propietario.

LE CONVIENE

El sueño americano ya está al alcance del precio que puede pagar.

Tome ventaja del mercado y llame ahora. Conozca la lista de casas HUD con foto, visite

ww.hudhomestore.com Re/Max SunQuest West 1945 28th St. Sw Wyoming

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

Trabajadores de planta de JBS en Plainwell se afilian a sindicato fienda y les den mejores condiciones de trabajo” dijo Castillo. Por su parte, José Ortiz, quien también estuvo presente durante la campaña y trabaja en la planta de JBS en Pensilvania, dijo que la desición de los trabajadores

Tropical Home Improvements

Fachada de la planta procesadora de alimentos JBS en la ciudad de Plainwell, al sur de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

por sandra chang pLainweLL, Mi (eVh) 20 de ocTubre

el “sí” al sindicato y 160 se opusieron. La planta JBS, conocida

Entre los manifestantes se encontraba Francisco Castillo, nacido en Perú,

de Plainwell de unirse al sindicato, es garantía de que serán respetados. “La empresa los empezará a valorar y a respetarlos más porque hay una voz muy grande que los representará en una situación injusta” dijo Ortiz.

trabajadores. “Necesitan apoyo y necesitan que alguien los de-

*Siding - Roof - Gutters* Sr. Dueño de casa , le puedo ayudar a usted a conseguir un buen dinero al que tiene derecho y no tiene que pagar (por que no es un préstamo)

PARA ARREGLAR EL TECHO DE SU CASA, CANALES SIDING DE ALUMINIO Y DANOS INTERIORES Porque las tormentas y los años han dañado su propiedad y usted a un no lo sabe.

No hay chequeo de Crédito Modificación de Pagos y Foreclosures también califican Tropical Home Improvement es una compañía de construcción certificada por el Better business Bureau

Llama hoy para una inspección Gratis a Otoniel

616-589-4184 Licensed-Insured-Bonded

Se Solicita personal para Trabajar Manifestantes de la Unión UFCW que reúne a trabajadores en plantas procesadoras de alimentos, informan a los trabajadores de JBS sobre los beneficios de formar parte de un sindicato. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

deL 2011.- Los trabajadores de la planta procesadora de carnes de animales, JBS, localizada en la ciudad de Plainwell, al sur de Grand Rapids decidieron el miércoles 19 de octubre, formar parte del sindicato UFCW, que reúne a 1.3 millón de personas que trabajan en plantas procesadoras de alimento. Las votaciones en las que los trabajadores tomaron la decisión iniciaron a las 5:30 am y culminaron a las 4:00 pm y durante este tiempo 640 personas dieron

como Packerland o Murco, en la ciudad de Plainwell, que tiene entre 900 y 1000 empleados, era hasta el miércoles la única en la región del medio oeste (Midwest como se conoce en inglés) que no estaba afiliada a un sindicato. Dos días antes de la votación, el lunes 17 de octubre, miembros de la UFCW fueron los responsables de hacer campaña en el exterior de la planta e informar a los trabajadores de la misma sobre los beneficios de pertenecer a un sindicato.

quien dijo que el sindicato es importante porque es un agente de proptección a los

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Reparación de carros domésticos e importados.

Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones. Especiales sin Tiempo Limitado • Baleros (hubs): $44.99 + partes • Frenos (breaks): $39.99 + partes • Tune-Ups (4 cyl): $59.99 + partes (6 cyl): $64.99 + partes (8 cyl): $69.99 + partes • Cambio de Aceite: $18.99 (Incluye filtro y aceite) • Cambio de Flechas (Axle): $39.99 + partes • Cambio de Motores: $350 • Cambio de Transmisión: $300 • Cambio de Cojinete (bearing): $50 + partes • Cambio de Junta Esférica (ball joint): $40 + partes • Cambio de Varillas (tire rods): $40 + partes

Llantas

Nuevas y Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00 ¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

(616) 217-6112 Obtenga un 10% 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

(616) 514-1407

Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día

de Descuento al presentar este anuncio

El Vocero

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

Proyecto promete ayudar a inquilinos en condado de Kent grand rapids, Mi (eVh) 21 de ocTubre deL 2011.- La Escuela de Leyes Cooley (Cooley Law School en inglés) y distintas organizaciones en la comunidad de Grand Rapids estarán realizando el primer y tercer lunes de cada mes sesiones gratuitas sobre información legal a la hora de alquilar una vivienda en el área del condado de Kent. Este proyecto, titulado “Proyecto de Ley para Inquilinos”, contará con la participa-

en la 671 de la calle Davis NW desde el mediodía hasta las 2:00 pm el primer y tercer lunes de cada mes. Si usted desea más información sobre esta actividad puede enviar un correo electrónico a Kym Spring a kym@kcrentersalliance.org.

al mismo tiempo regula la temperatura del edificio. Además, los focos de luz serán del tipo que conserva más la energía. El City Hall tendrá también sensores de movimiento para encendido de luces a manera de ahorrar electricidad. El costo del proyecto se es-

jaron en la ruta Pontiac/Detroit/Chicago lo que significa un incremento de casi 5 por ciento en comparación con años anteriores. En la ruta Port Huron/East Lansing/Chicago, se reportaron 187,065, un incremento del 19 por ciento en comparación

City Hall de Grand Rapids anuncia remodelaciones Foto:Cortesía Flicker.com

ción de estudiantes y profesores de Cooley Law School, el Centro de Asistencia Legal del Condado de Kent y la Alianza de Inquilinos del Condado de Kent. Durante las sesiones, los participantes recibirán información y consejos sobre sus derechos como inquilinos y las opciones que tienen al momento de enfrentar un desalojo. Las sesiones se realizarán

grand rapids, Mi (eVh) 21 de ocTubre deL 2011.- La ciudad de Grand Rapids anunció que el City Hall de esta localidad será completamente remodelado para dar lugar a mas ventanas y a un nuevo sistema de iluminación energéticamente más eficiente. Las renovaciones incluirán el reemplazo completo de las ventanas por paneles de vidrio de doble grosor. Este tipo de material permite absorber una cantidad controlada de luz que

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO

Foto:Archico/EVH

tima que es de 1.25 millón de dólares y ha sido posible gracias a una erogación para ese concepto del Departamento de Energía de los Estados Unidos (U.S Department of Energy). Además, la ciudad espera que el proyecto culmine a inicios del mes de diciembre de este año.

MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período.

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis

• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.

• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Amtrak reportó incremento en usuarios del tren grand rapids, Mi (eVh) 21 de ocTubre deL 2011.- El Departamento de Transportes de Michigan (MDOT por sus iniciales en inglés) reportó que las rutas de trenes “Amtrak” en la ciudad de Grand Rapids incrementaron sus usuarios durante el 2011. Según los cálculos de MDOT, 503,290 pasajeros via-

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Biblioteca reconoce voluntarios grand rapids, Mi (eVh) 21 de ocTubre deL 2011.- La Biblioteca Pública de la ciudad de Grand Rapids (GRPL por sus iniciales en inglés) estará reconociendo desde el 16 hasta el 22 de octubre a la agrupación de voluntarios “Amigos de la Biblioteca” quienes son los encargados de levantar fondos para ese centro. En el 2011, esa agrupación logró reunir más de 33 mil dólares para financiar algunos programas y materiales de la Biblioteca. La mayor parte de estos fondos se consiguieron gracias a la venta de libros que los “Amigos de la Biblioteca” organiza. Para más información sobre como convertirse en un “Amigo de la Biblioteca” llame al 616-988-5400 o visite la página web www.grpl.org/involved/friends .php

Holland gana premio a nivel nacional

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

con el 2010. Además, Amtrak reportó 27.7 millones de dólares en ganancias. Si usted desea más información sobre el reporte anual de Amtrak visite la página web http://mdotwas1.mdot.state.mi. us/public/railstats.

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

hoLLand, Mi (eVh) 21 de ocTubre deL 2011.- La Organización “Desarrollo de los Estados Unidos” (America in Bloom, como se le conoce en inglés) anunció en su conferencia anual en Washington DC, que la ciudad de Holland, al oeste de Michigan, en la categoría de ciudades de entre 25 mil y 50 mil habitantes, es una de la más atractiva. Holland también obtuvo el quinto lugar en la categoría de “exposición floral” en la que pagina 10

América

Temporales azotan américa c. por 10mo día consecutivo

Latina

Archivo:EFE

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

pagINa 7

El VocERo hISpaNo

arrecian lluvias en centroamérica; 103 muertos y miles desaparecidos

encuesta da 8 puntos de ventaja a pérez sobre baldizón en guatemala

nicaragua (ap).- Las lluvias arrecieron nuevamente el miércoles en varios países centroamericanos y las autoridades advirtieron que los suelos están saturados de agua, elevando la probabilidad de nuevos derrumbes y deslaves, lo que podría aumentar la cifra de víctimas que en una semana han dejado 103 personas muertas. En director de Protección Civil de El Salvador, Jorge Meléndez dijo el miércoles en Radio Nacional que

guaTeMaLa (eFe) Una encuesta sobre la intención de voto de los guatemaltecos de cara a la segunda vuelta electoral del próximo 6 de noviembre, dada a conocer hoy por la firma CID/Gallup, otorga una ventaja de 8 puntos al general retirado Otto Pérez Molina sobre el abogado populista Manuel Baldizón. Según el estudio demoscópico, realizado a nivel nacional entre el 9 y el 16 de octubre pasados, con una muestra de 1.215 Otto Pérez Molina (EFE) entrevistas, y un margen de error del 2,8 %, Pérez Molina del derechista Partido Patriota (PP), es favorecido con un 39,7 % de la intención de voto de los guatemaltecos, según un comunicado de la CID/Gallup. Baldizón, del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), según la encuesta, obtuvo un 32,2 %, casi ocho puntos por debajo de su contendiente con el que se disputará la primera magistratura de este país centroamericano en una segunda vuelta electoral programada para el próximo 6 de noviembre.

Mapa de ubicación de los países afectados por las lluvias y la cantidad de muertos reportada por país hasta el momento. (Gráfica AFP)

que estos sean susceptibles de deslizamientos". "Después de un día en que salió el sol, regresó la lluvia con mucha fuerza, llueve en todo el país y tenemos que estar preparados para evitar más tragedias", Hombres cruzan por una calle dañada por lluvias torrenciales, cerca de agregó. un sitio donde los bomberos encontraron el cuerpo de hombre que murió La viceministra de Rea causa de un derrumbe causado por el temporal en las afueras de ciuNaturales, Linda cursos dad de Guatemala, el martes 18 de octubre del 2011. (Inf. AP) Pohl señaló que "hay una sa"el estado de emergencia a nivel naturación del suelo hasta en un 146%, cional sigue vigente, pues los suelos que los hace están saturados de agua, lo que hace pagina 22

chile: estudiantes mantienen la protesta y el gobierno se endurece chiLe.- Los estudiantes chilenos protagonizaron este miércoles dos masivas marchas que confluyeron en el centro de Santiago, en el segundo día de una protesta de 48 horas, dejando claro que su lucha por una educación pública gratuita y de calidad será larga ante un gobierno que endurece su postura. Cientos de miles de estudiantes volvieron a salir a las calles en Santiago y otras regiones del país, tal como lo han hecho unas 40

veces a lo largo de más de cinco meses de unas protestas que buscan acabar con el sistema educativo heredado de la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990). "La lucha que hemos estado dando no es fácil. El gobierno nos ha cerrado la puerta, no quiere escuchar, no es capaz de ver la situación que vive Chile: un momento histórico para hacer cambios estructurales a la educación", dijo la líder estudiantil Camila Vallejo en su intervención

nusuales temporales que expertos ligan al cambio climático siguieron azotando el miércoles por décimo día consecutivo América Central, donde los balances rondan el centenar de muertos, cientos de miles de afectados y hacen planear el riesgo de hambrunas y enfermedades, decenas de miles de hectáreas de cultivos de alimentos básicos perdidas.

kirchner convocó a la unidad en cierre de campaña para comicio presidencial argenTina.- La presidenta de Argentina, Cristina Kirchner, favorita para su reelección el domingo según sondeos, convocó a la unidad nacional en el acto de cierre de la campaña, en el que además consideró como uno de los logros más importantes de su gestión la unidad sudamericana. "Hago una convocatoria a todos los dirigentes del país a la unidad nacional para trabajar por una Argentina diferente", dijo Kirchner en un teatro de la capital argentina colmado de enfervorizados militantes, en el que defendió su gestión y ratificó la inserción del país en el contexto de América Latina. "Vamos Cristina, no podemos perder", cantaban los jóvenes que estaban en los palcos superiores, muchos de ellos pertenecientes a "La Cámpora", una agrupación fundada por Máximo, el hijo de la mandataria y el fallecido ex Néstor Kirchner presidente (2003/2007). En su discurso, la jefa de Estado rescató como "uno de los logros más

Archivo:AP

importantes (del gobierno) la decisión definitiva de pertenecer como país a esta América del Sur y tomar las decisiones en conjunto con nuestros vecinos, compañeros y amigos de la región". Kirchner, de 58 años, habló rodeada de gobernadores provinciales, funcionarios y un nutrido grupo de jóvenes militantes del "kirchnerismo", la versión centroizquierdista del tradicional Partido Justicialista (PJ).Los otros seis candidatos presidenciales, incluso el segundo en los sondeos, el socialista Hermes Binner, también decidieron evitar las concentraciones masivas al poner fin a la propaganda entre el miércoles y el jueves, antes de la veda, con caravanas o mitines en lugares cerrados.

CHEPE A p p l i A n c e R e pA i R

Archivo:EFE

en el acto con el que se cerraron las marchas.

Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes de reemplazo para sus aparatos

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Tel.: (616) 458-8585

Servicio a Domicilio (Area local) y Consultas Gratis

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

(616) 318-8471/(616) 514-1407

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

Muere inmigrante en Arizona, abandonado por contrabandistas nogaLes, arizona, ee.uu. (ap) — Un mexicano que se internó ilegalmente a Estados Unidos murió a causa del calor excesivo luego que

consciente en el desierto el viernes por la tarde. El hombre fue llevado en helicóptero a un hospital cercano, pero murió el sábado, aseguró el portavoz

con él, pero no necesitó atención médica. El primo le dijo a los agentes que los contrabandistas los abandonaron luego que la víc-

emergencia, así como a un hombre de 38 años que estaba sufriendo deshidratación y calor excesivo .

Carteles de droga mexicanos reclutan a niños en Texas

Foto: AP/Archivo

contrabandistas lo abandonaron durante el fin de semana en el desierto del sur de Arizona, dijo el lunes la Patrulla Fronteriza. Agentes en Nogales hallaron al mexicano de 26 años in-

Brent Cagen. Otros dos inmigrantes fueron rescatados con vida antes de sufrir la misma suerte, agregó Cagen dijo que el primo del mexicano que murió estaba

tima no pudo seguir caminando. El domingo, agentes en la zona de Casa Grande rescataron a una mujer de 39 años que se había perdido en el desierto y que llamó a los servicios de

san anTonio, eeuu. - Funcionarios del orden público del estado de Texas indicaron que varios carteles de droga mexicanos están reclutando a niños estadounidenses para trabajar en sus operaciones de contrabando. Steven McCraw, director del Departamento de Seguridad Pública de Texas, dijo a Reuters que las bandas de droga usan un escalofriante nombre para los menores texanos que son atraídos al narcotráfico. "Los llaman 'los prescindibles'", afirmó. McCraw dijo que sus investigadores tienen evidencia de que seis bandas mexicanas cuentan con "centros de co-

mando y control" en Texas que reclutan a menores para sus operaciones con el atractivo de lo que parecer ser "dinero fácil" a cambio de tareas simples. "Los carteles pagan 50 dólares a los niños por mover un vehículo de una posición a otra, lo que les permite comprobar si las autoridades lo están supervisando", explicó.

programa iniciado por la Aduana y Protección de Frontera de Estados Unidos llamado Operación Detour, mediante el cual las autoridades se reúnen con niños y padres en escuelas y centros comunitarios para advertirles sobre el problema. Los funcionarios del orden público dicen que los niños son menos propensos a sospechar

Foto: AP/Archivo

"Por supuesto, una vez que están comprometidos con ellos, hay consecuencias", agregó. McCraw dijo que 25 menores fueron arrestados en un condado fronterizo de Texas en lo que va del año por trasportar droga, actuar de vigilantes o cumplir con algún otro trabajo para bandas de droga mexicanas. Los carteles ahora se están expandiendo, añadió, y tienen operaciones en todas las grandes ciudades del estado. Este mes, "hicimos un arresto de un niño de 12 años que estaba en una camioneta robada con 363 kilos de marihuana", dijo. "Así que reclutan a nuestros niños", aseguró. McCraw dice que el estado de Texas se está sumando a un

que los adultos, son manipulados por sumas relativamente bajas de dinero y enfrentan castigos menos severos que los adultos si son arrestados. El mes pasado, las autoridades de Texas publicaron un reporte indicando que las bandas de droga basadas en México buscan crear una "zona sanitaria" en el lado estadounidense de Río Grande y están "intimidando a los terratenientes" en el sur de Texas para que les permitan usar sus propiedades como "bases permanentes" para la actividad del contrabando de drogas.(Inf. Reuters)

Agente de Patrulla Fronteriza dispara a vehículo en Arizona arizona (ap).- Un oficial de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos realizó disparos el lunes en contra de un vehículo cuyo conductor se negó a detener la marcha al sur de la ciudad de Sierra Vista, dijo el presidente del sindicato que representa a los agentes. George McCubbin, presidente del Consejo Nacional de la Patrulla Fronteriza, dijo que el oficial de antemano había bajado de su unidad cuando otro vehículo avanzó en su dirección y pareció que iba a embestirlo. McCubbin agregó que el vehículo huyó a toda velocidad, y que finalmente su conductor abandonó el coche y siguió a pie. Mario Escalante, vocero de la Patrulla Fronteriza, dijo que nadie resultó herido en el incidente y que por ahora no cuenta con más detalles sobre el tiroteo. El portavoz de la Oficina Federal de Investigación (FBI, por sus siglas en inglés) en Phoenix, Manuel Johnson, indicó que el buró ha enviado agentes al lugar en el Condado de Cochise, pero se negó a ofrecer más información.

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

BREVES

CURIOSAS Gadafi murió, la guerra civil en Libia se acabó

ETA anuncia el "cese definitivo de su actividad armada"

Libia.- El coronel Muamar Gadafi murió en la batalla de Sirte, último reducto de sus fuerzas, anunciaron las nuevas autoridades libias, que se aprestan a proclamar formalmente El ex líder libio Muamar el Gadafi murió por las heridas sufridas el jueves. la "liberación" total En la imagen, un hombre que supuestamente es Muamar el Gadafi en un vídeo del país norafricano tomado el 20 de octubre de 2011.(Foto:AGencias) tras ocho meses de un sangriento conflicto civil.(Inf.AFP )

Matan a un hijo de Gadafi, capturan a otro sirTe, Libia (ap) — Muatassim, un hijo de Moamar Gadafi, murió en Sirte, dijo el jueves el ministro de Información, Mahmoud Shammam a The Associated Press Mutassim Gaddafi (Foto:AP) vía telefónica. Muatassim Gadafi era asesor de seguridad nacional durante el gobierno de su padre. El gobierno de transición dijo que otro hijo de Gadafi, su heredero aparente Seif al-Islam, fue herido y capturado por combatientes revolucionarios y se encontraba en un hospital.

Miles de libios salen a las calles para celebrar la muerte de Gadafi Trípoli, 20 oct (eFe).- Miles de libios celebraron hoy en las calles de Trípoli con muestras de júbilo la muerte del dictador Muamar el Gadafi, contra el que se levantaron hace casi nueve meses.

españa.- La organización independentista vasca ETA anuncia el "cese definitivo de su actividad armada", según un comunicado publicado por el diario Gara, en el que la banda expresa su "compromiso claro, firme y definitivo" de "superar la confrontación armada".(Inf. AFP)

Aparece agujero de 12 metros de profundidad bajo una cama

Tenía enterrada a su madre en el jardín para cobrar la pensión

guaTeMaLa.- Un agujero de aproximadamente 12 metros de profundidad apareció debajo de una cama en el dormitorio de una casa en Ciudad de Guatemala. El fenómeno sucedió el pasado lunes cuando Inocenta Hernández, dueña del inmueble, escuchó una explosión que confundió con el estallido de un tanque de gas de alguna de sus vecinas.(Inf. Agencias)

españa (eFe).- La ciudadana francesa, que residía en Tenerife, enterró el cadáver de su madre en 2007. Una ciudadana francesa ha confesado que desde 2007 tenía enterrada a su madre en el jardín de la casa en la que residían en el municipio tinerfeño de Adeje y que lo había hecho para cobrar la pensión, han dicho hoy a Efe fuentes de la Guardia Civil.

ONU pide mayor protección a los niños palestinos y a Israel parar su acoso

Unos ladrones denuncian a su víctima por pederasta

naciones unidas, 20 ocT (eFe).- El relator especial de la ONU sobre los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados pidió hoy a la comunidad internacional mayor protección para los niños palestinos y a Israel que cese su acoso hacia ellos.Falk pidió a Israel que adopte medidas de actuación acordes con la legislación humanitaria para los menores "que son detenidos por sus autoridades militares".

Parlamento griego aprueba paquete de austeridad aTenas (ap) — El parlamento griego aprobó el jueves un plan de austeridad a pesar de las violentas protestas callejeras que ocasionó el proyecto y la oposición de un legislador del socialismo gobernante. Las medidas, aprobadas por mayoría, incluyen reducciones salariales y de personal en el sector público, recortes de pensiones y aumentos de impuestos para todos los griegos.

caLiFornia.- Dos ladrones, uno de ellos menor de edad, entraron a robar en una casa de Delhi, en California. Entre el botín se llevaron una caja de 50 cd que pensaron estarían en blanco. Cuando lo revisaron se encontraron con centenares de fotos comprometidas. Habían entrado en casa de un pederasta. La víctima del robo, Kraig Stockard, de 54 años, tenía en los discos que le habían robado una serie de imágenes pronográficas de niños. Cuando los ladrones las vieron, decidieron entregarlas a la Policía y denunciar al dueño, aun a riesgo de recibir el castigo correspondiente por el robo.(Inf. Agencias)

Legislador propone permitir lanzamiento de enanos en bares FLorida.- La particular costumbre de arrojar enanos desde bares, importada de Australia a Florida, está siendo otra vez tema de discusión en EEUU. Un congresista presentó un proyecto para que el lanzamiento de enanos sea nuevamente permitido. La particular costumbre de arrojar enanos desde bares, importada de Australia a Florida, está siendo otra vez tema de discusión en EEUU. Un congresista presentó un proyecto para que el lanzamiento de enanos sea nuevamente permitido, luego de que una ley lo prohíba en 1989.

No podía ser diferente: Es pirata y muy tramposo ingLaTerra.- Un atleta participó en la Maratón de Gran Bretaña y, como quería romper su propio récord y subir al podio, se tomó un colectivo para llegar a tiempo a la meta y así poder cumplir su sueño. Rob Sloan ganó en Gran Bretaña, pero confesó haber tomado un micro hasta el tramo final. Nadie lo vio, hubo sospechas y finalmente lo confirmó él mismo. La medalla le duró poco.

Chica quedó embaraza por la boca según un informe médico brasiL.- En Brasil estan conmocionados con la noticia de que una joven de 22 años se quedo embaraza por la vía oral. El médico que la trato emitió un informe donde afirmaba que la joven quedo embarazada por la boca. Después del dicho informe, se a abierto una investigación sobre este caso tan curioso, ya que la joven afirma que es virgen, y según las pruebas realizadas demostraron que el esperma no paso por su aparato reproductor.El gobierno de Brasil ofrece dinero a mujeres para que investiguen con ellas, para descifrar como es posible embarazarse por la boca.(Inf. Agencias)

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com

Legisladores anti Michigan

as ciudades y comunidades se desarrollan cuando sus ciudadanos alcanzan un nivel de vida que responde a sus necesidades.

Si no hay desarrollo económico no hay desarrollo social, y la economía se desarrolla cuando hay comercio y ese comercio genera empleos y el ingreso de los empleados genera consumo y éste a su vez genera riquezas. Para que el comercio se desarrolle es necesario que exista libertad y seguridad. Libertad para hacer negocios y seguridad de que los comerciantes no van a ser víctimas de atracos por parte de criminales o de represión por parte de las autoridades. En el Estado de Michigan algunos legisladores parece que no entienden eso, y cada día, en vez de trabajar con el gobernador en la búsqueda de soluciones a los serios problemas que nos afectan, lo que hacen es inventar leyes al margen de la realidad social que vivimos y hasta al margen del mundo de hoy. Legisladores como David Agema no le hacen ningún bien a Michigan.

Según los últimos informes del censo la edad promedio de los habitantes de raza blanca en Michigan está cerca de los 50 años, mientras la edad promedio de los hispanos es de 27. Esto quiere decir que los inmigrantes representan una parte importante de la fuerza laboral joven que necesitan las empresas. Para combatir el desempleo, Michigan necesita de personas emprendedoras, de inmigrantes que quieran venir a invertir y trabajar en el Estado, algo que el mismo gobernador Rick Snyder ha destacado en varias ocasiones. Si embargo el representante Agema mantiene un empeño constante en hacer que se aprueben en Michigan leyes para expulsar a los inmigrantes, entre estas: leyes como las de Alabama y Arizona; leyes para condenar a las empresas que contraten a indocumentados y obligarlas a actuar como agentes de inmigración; y leyes para hacer la vida imposible a los inmigrantes que viven legalmente en el Estado. Las personas que viven en Michigan aman a esta tierra de los grandes lagos, debe estar claras en que este tipo de legisladores no le hacen bien a nadie, y que votar por ellos es votar contra el Estado.

colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA

Viene de La pag 1

Wyoming sancionará... dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

que no tomen las precauciones necesarias para evitar agresiones a otros de sus mascotas, podrán ser sancionados con multas de 500 dólares y 90 días en la cárcel debido a que esta falta será considerada un delito. Si es la primera vez que se produce esta falta, la multa es de 75 dólares. Durante su reunión semanal

realizada a las 7:00 pm, la Comisión de la ciudad de Wyoming decidió sin mucho debate, modificar el código en ese tema y poner más reglas a aquellas personas que tiene perros considerados violentos en sus propiedades. En la reunión participó el Alcalde de la ciudad de Wyoming, Jack Poll, quien dijo que está orgulloso de que se estarán aplicando ordenanzas más severas. “Me parece muy bueno que

hayamos llegado a un acuerdo unánimemente y que seamos más severos a la hora de sancionar a esos propietario” dijo Poll. Por su parte, el jefe del Departamento de la Policía, James Carmody, quien ofreció su opinión sobre “perros violentos” durante la reunión dijo que lo más saludable es que los propietarios de los animales tengan más cuidado con su mascota para así prevenir tragedias.

graron localizar el domingo en la noche, el cuerpo del motorista acuático que había desaparecido el sábado aproximadamente a las 10:00 am. Según las autoridades, Kevin Bruins, de 33 años de edad y residente de la localidad de Overisel, supuestamente fue al Lago Michigan con algunos amigos, el sábado a las 9:40 am porque las olas eran grandes y pensaron que era una buena oportunidad para “esquiar.” Horas después, familiares llamaron al número de emergencia, 911, porque Bruins no había regresado y los amigos con los que se encontraban

desconocían su paradero. Los agentes policiales y rescatistas del condado de Allegan, se apersonaron al Lago Michigan, cerca al canal de Holland y al Lago Macatawa, lugar donde los amigos con los que Bruins se encontraban lo vieron la última vez. El domingo a las 5:00 pm, las autoridades lograron rescatar en el muelle de la ciudad de Holland, parte del esquí que Bruins estaba usando al momento de los hechos. No muy lejos de esta área, la Guardia Costera logró localizar el cuerpo de la víctima, quien se cree, murió ahogado producto de las elevadas olas.

James Carmody

“Mantengan a sus perros lejos de personas desconocidas, así re-

solvemos varios problemas” dijo Carmody. Según la nueva ordenanza, un “perro peligroso” es un animal que muerde o ataca, provoca heridas graves o provoca la muerte en una persona u otro animal. La enmienda aclara que un perro no es considerado peligroso si agrede cuando terceras personas lo han provocado o si su comportamiento se justifica debido a que trata de proteger a su dueño.

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Viene de La pag 4

Noticias Policiacas... usando un suéter de color marrón al momento del atraco. Si usted tiene información sobre este incidente favor de llamar al Departamento de la Policía de Wyoming al 616530-7300.

Tres sospechosos roban estación de gasolina de la Burton hoLLand, Mi (eVh) 17 de ocTubre deL 2011.- Luego de intensas investigaciones, la Guardia Costera y los agentes de la Policía del Condado de Allegan, lo-

Viene de La pag 6

Cortas Locales... participaron 22 ciudades similares y el primer lugar en la sección de “organización.” Si usted desea conocer los resultados completos de la evaluación, llame a Shelly DeVries, al 616-990-4212.

Anuncian obras teatrales para temporada Navideña grand rapids, Mi (eVh) 21 de ocTubre deL 2011.- La Compañía de Teatro Broadway de la ciudad de Grand Rapids y la Compañía de Ballet de esta ciudad se unirán durante la Navidad para

conjuntamente llevar al escenario las obras “Una Navidad Blanca”, “El Cascanueces” y “Los Miserables.” La primera obra estará en escena desde el 15 hasta el 20 de noviembre, “El Cascanueces” desde el 25 de noviembre hasta el 27 de ese mes y nuevamente desde el 9 de diciembre hasta el 11 de ese mismo mes y “Los Miserables” será montada desde el 29 de noviembre hasta el 4 de diciembre. Las tres obras se realizarán en el Auditorio DeVos localizado en el centro de Grand Rapids.Usted puede adquirir sus entradas llamando a la Compañía de Teatro al 616-235-6285.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

Lo de Alabama no es nada para lo que proponen los candidatos “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

n las últimas semanas, los medios han estado trayéndonos las noticias de las funestas leyes de inmigración que pasó la legislatura de Alabama. Aunque los tribunales han anulado algunas de sus disposiciones, todavía quedan previsiones que han puesto en vilo a la población inmigrante hispana de ese estado. Los padres han dejado de enviar sus hijos a las escuelas porque la ley obliga a las escuelas reportar los nombres de los niños, hijos de padres ilegales, aunque estos sean ciudadanos americanos por haber nacido en este territorio. Pero los padres, que son ilegales pero no brutos, inmediatamente comprendieron, que la táctica de reportar los niños no estaba dirigida a los niños mismos sino a identificar a sus padres. Cientos de familias se vieron obligadas a dejar el estado. Esto trajo desasosiego e intranquilidad en la generalidad de la comunidad hispana. Enfrentar lo incierto sin estar avisado, no es una situación fácil, sobre todo cuando se trata de familias de escasos recursos. Por otro lado, el hecho de estar al margen del capricho policial para ser reportado a las autoridades de inmigración, no es una condición para que alguien pueda vivir y trabajar tranquilo. Eso es como vivir en un estado de sitio bajo un régimen de fuerza, donde no se garantiza la libertad de circulación y la persona está expuesta a perder su libertad en el momento menos pensado. Aún cuando se trata de leyes que ponen en riesgo principios fundamentales de derecho, ya que, a los apresados, catalogados como ilegales, no se les conduce a tribunales para decidir sus casos, hay quienes siguen alimentando la implementación de estos procedimientos a espalda de la tradicional práctica democrática del llamado “due proccess”, o sea, que una persona no puede ser apresada de manera indeterminada sin que se atienda su caso, debidamente representado, en un tribunal. De esto se olvidan, los que alrededor del país siguen gritando, que la mejor medida para enfrentar el problema de la inmigración ilegal, es promoviendo este tipo de leyes ajenas al estado de derecho que se supone vive este país. El único elemento común que poseen los que nacionalmente están impulsando este tipo de leyes es, que son afiliados al Partido Republicano y su ala ultraconservadora del llamado “Tea Party”. Eso ha quedado evidenciado en el presente proceso de selección de candidatos que llevan a cabo dichos grupos y donde se han puesto de manifiesto sus ideas radicales al problema de la inmigración ilegal. Las propuestas de esos candidatos dejan pálidas a las que ya se han puesto en práctica en Arizona y Alabama. En un acto de campaña celebrado en Iowa, dos de los candidatos, Herman Cain

(único afro-americano del grupo) y Michelle Bachmann, se fueron de boca al referirse al tema de la inmigración ilegal. Herman Cain dijo específicamente, y aquí citamos lo que apareció en el New York Time del viernes 15, que “él construiría una malla eléctrica en la frontera con México que pueda matar a las gentes que intente cruzar ilegalmente.” Más adelante añadió que: “…él usaría tropas militares con armas y balas reales, para detener a los intrusos.” A la pregunta de que sus declaraciones pudieran ser consideradas insensitivas, el Sr. Cain dijo: “Es insensitivo para ellos estar matando nuestros ciudadanos, matando nuestros agentes fronterizos…Esto es lo que es insensitivo y este desorden tiene que terminarse.” Por otro lado, Michelle Bachmann, que cada vez que habla mete la pata, dijo que la inmigración ilegal es “una amenaza económica y también para la seguridad.” Y luego añadió: “Este asunto (se refiere a la inmigración ilegal, R.P.) no puede ser permitido sin una respuesta de lucha.” La Sra. Bachmann, que se proclama más cristiana que la Magdalena, echó su diatriba anti-inmigrante a pesar de la alerta hecha a los candidatos por asociaciones evangélicas, llamando a los candidatos Republicanos a que disminuyan sus retóricas y propuestas inmigratorias por el hecho de que estaban alienando a los hispanos que en tiempo reciente han venido ingresando en las iglesias evangélicas. En ese sentido y citando nuevamente al New York Time, el reverendo Brent A. Wilkes dijo: “Sugerir que ellos –se refiere a los hispanos- debieran ser electrocutados o muertos por disparos sería como tratarlos a ellos con más fuerza como nosotros tratamos a los asesinos y violadores.” Ambos candidatos después de meter la pata, quisieron sacarla. Pero ya era tarde, lo dicho estaba dicho y no con ligereza. El domingo pasado, en el programa “Meet the Press”, el Sr. Cain dijo, que cuando se refirió a lo de la malla eléctrica fue un chiste y no algo serio. ¡Oh! y lo que dijo después, que fue tan serio como lo primero? Da pena que al Sr. Cain se les subieran los humos a la cabeza y por complacer a la audiencia del Tea Party, se le olvidaran los 400 años de oprobio, sumisión y maltratos a que fueron sometidos sus descendientes, que precisamente no están alineados a su corriente partidaria. La única suerte para los inmigrantes indocumentados, que hoy son perseguidos y acosados es, que el chance de que el Sr. Cain y la misma Bashmann alcancen la presidencia es muy mínimo, no solo porque no tendrán el suficiente dinero para proseguir con sus campañas, sino porque son candidatos que hasta ahora han demostrado poco juicio político y sin eso es imposible ganar. De todas maneras, que Dios nos libre que uno de esos alcance la presidencia.

Libia, una obra montada en tres actos Andrés Abreu / Editor

ucha gente ha pensado que con la muerte de Mohamar Gadafi el conflicto en Libia ha terminado. Es todo lo contrario, ahora es cuando comienza. La guerra contra Gadafi no la ganaron los rebeldes opositores al líder Libio, sino Estados Unidos y la OTAN. La guerra de Libia fue desde el comienzo una obra montada por Estados Unidos y la Unión Europea, cuyos actores en escena fueron y siguen siendo los líderes de las tribus opositoras a Gadafi. Peso a los excesos de Gadafi, éste contaba con un fuerte apoyo de los libios, lo cual es lo único que explica que los rebeldes pese a contar con los bombarderos y todo el poder logístico de la OTAN estaban perdiendo los territorios conquistados en los últimos días. Muerto Gadafi, las fuerzas leales al régimen tenderán a irse en desbandada, pero no al desierto sino a sus grupos tribales con los cual comenzará una larga guerra que solo pagará la inocente población civil. Libia era el país de mayor estabilidad económica y social del norte de Africa, el de mayor ingreso per cápita. Su riqueza petrolera es una de las 10 grandes reservas de crudo del mundo. La estabilidad social fue lo que sostuvo a Gadafi por 42 años en el poder, por lo que solamente el régimen podía colapsar con una guerra apoyada por fuerzas exteriores. El primer acto de la obra montada por Estados Unidos y la OTAN que bien pudo llamarse “Libia contra Gadafi”, fue el lanzamiento de los opositores a las calles, con lo cual se crearon las condiciones para que a través de los medios de

comunicación se proyectara la idea de un levantamiento del pueblo contra el dictador. El segundo acto fue el de los supuestos actos represivos del régimen contra los opositores, para lo cual salieron versiones claramente fabricadas de que los militares libios estaba ametrallando y bombardeando a los manifestantes. Estas versiones nunca pudieron ser confirmadas, pero sirvieron para hacer que las Naciones Unidas dieran el visto bueno a la OTAN para apoyar militarmente a los rebeldes. Así el régimen de Gadafi ya no se enfrentaba a sus opositores sino a las naciones más poderosas del mundo y a las Naciones Unidas. Con enemigos tan poderosos, Gadafi no tenía otra opción que la de ceder territorio y combatir a sus enemigos fuera de Trípoli. El tercer acto de la obra fue legitimar un nuevo gobierno en Libia y convertir a Gadafi en rebelde, en una resistencia de los remanentes de la dictadura. Al igual que en Afganistán, donde el gobierno apenas contrala Kabul, los rebeldes Libios tenían el control físico del gobierno pero no el control político del país. Las fuerzas de Gadafi comenzaron abrirse paso y la OTAN intensificó sus bombardeos. Finalmente ganó Goliat. La obra terminó y ahora se encenderán las luces y volverá la realidad. Libia está dividida en tres grandes tribus armadas hasta los dientes, las cuales se disputarán a muerte el poder, que representa una riqueza enorme. Claro que ese poder tendrá el apoyo de occidente siempre y cuando comprometa el suministro de petróleo a las grandes compañías petroleras de Estados unidos y los otros los países de la OTAN.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Señores ¿qué es lo que comen los legisladores de Michigan para ser tan brutos? Hubo un mangrino de esos que propuso un proyecto de ley para condenar con penas de hasta 15 años de prisión a cualquier profesor o empleado de escuela, colegio o universidad que tenga relación íntima con un alumno o alumna sin importar que sean estos mayores de edad. Obviamente ese señor vive en el siglo XVI, pues lo mas común en las universidades es que estudiantes se casen con profesores. Muchas veces las edades entre profesores y alumnos no llegan a cinco años. ¡A dónde va Michigan con legisladores como ese! Otros a los que les falta un poco de civilización son los comisionados de la ciudad de Wyoming. Esos señores hacen las propuestas más insólitas, y si no fuera porque muchos ciudadanos se presentan y se oponen rotundamente a éstas, esa ciudad fuera un territorio de la inquisición. Los votantes de Wyoming que tienen cierto grado de formación académica debían presentarse como candidatos a la comisión de esa ciudad, antes de que allí se prohíba a las mujeres con pantalones. Saliendo del patio, Mataron a Mohamar Gadhafi el dictador de Libia, con lo cual algunos creen que se acaba la guerra que desde diciembre pasado azotaba ese país. Gadhafi es el tercer dictador que cae en la reciente crisis del mundo árabe. Primero fue el presidente de Tunez, Ben Alí, luego el presidente de Egipto Hoshi Mubarack, y ahora Gadhafi. Alí era aliado de Estados Unidos, Mubarack era canchanchan, es decir lambón de Estados Unidos, y Gadafi era un enemigo al que Estados Unidos había perdonado porque necesitaba el potencial petrolero de Libia. A los dos primeros los derrocó el pueblo y a Gadafi lo derrotaron Estados Unidos y la OTAN con los rebeldes opositores como camuflaje. Los que creen que la situación se resolvió en Libia están equivocados, ahora es que comienza la historia, pues lo que sigue es una jaladera de moños entre las tribus, que va a dejar a ese país mas desolado que un desierto. ¡Pobre Libia! Bueno y los republicanos siguen debatiéndose para ver quién gana la nominación del GOP para las elecciones del 2012. La verdad es que si cualquiera de los contendientes ganara la presidencia la situación para el país, el mundo y la comunidad hispana sería catastrófica. La del mundo porque la mayoría de ellos, excepto Ron Paul, sigue la línea de la administración de Bush de armar guerras por todos lados; la del país porque ninguno de ellos ha dicho nada razonable sobre cómo enfrentarían la crisis económica; y la de la comunidad hispana porque todos apuestan a cuál es más anti inmigrante. ¡Que ensalada! Afortunadamente ninguno tiene capacidad para ganarle a Obama, quien en las actuales circunstancias representa el mal menor. ¡Sálvanos San Pancracio de todos esos batracios! pagina 14

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

INMIGRACION

InmIgracIOn aL dIa...

Candidatos republicanos siguen haciendo de las suyas

Beneficios de ser ciudadano estadounidense

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

Foto:CL

ada año unas 700 mil personas se convierten en ciudadanas estadounidenses en ceremonias de naturalización en todo el país. Al jurar lealtad a Estados Unidos, cada ciudadano nuevo se compromete a respetar la Constitución y a defender a su nuevo país cuando sea necesario. A cambio, disfrutan de los muchos beneficios y privilegios que ofrece la ciudadanía estadounidense. A continuación el Gobierno resalta algunos de los beneficios de naturalizarse. Inmigrar a parientes Un beneficio importante es que los ciudadanos nuevos pueden ayudar a sus familias a inmigrar a Estados Unidos. De hecho, ellos tienen la prioridad para inmigrar a Estados Unidos. Además, los hijos menores de

18 años obtienen automáticamente la ciudadanía de sus padres. Derecho a votar Solamente los ciudadanos de Estados Unidos tienen derecho a votar en las elecciones federales y participar como candidatos en la mayoría de las elecciones locales, estatales y federales. La participación directa en la democracia es uno de los grandes privilegios de este país. Se puede conocer más información sobre las votaciones y elecciones en GobiernoUSA.gov. Portar un pasaporte estadounidense Estados Unidos protege a sus ciudadanos en el extranjero a través de las embajadas y consulados y ese es otro de los beneficios de jurar lealtad a

este país. La asistencia varía desde ayuda para víctimas de delitos en el extranjero hasta instrucciones sobre qué hacer en caso de que ocurra una situación de emergencia en el lugar donde estén. Acceso a más trabajos El Gobierno federal es uno de los empleadores más grandes del mundo con empleos en un sinnúmero de industrias. Sin embargo, la mayoría de los trabajos con las agencias federales requieren que los aspirantes sean ciudadanos estadounidenses. Participación en un jurado Una de las funciones cívicas más importantes de ser ciudadano es participar como miembro de un jurado federal. Estas son personas que ayudan a determinar la inocencia o cul-

pabilidad de un acusado. Los miembros de un jurado federal son seleccionados al azar de listas electorales y otras bases de datos como la licencia de conducir. Acceso a más becas estudiantiles El Gobierno federal ofrece asistencia financiera estudiantil de diversos tipos, incluyendo becas con fines específicos que solamente están disponibles a ciudadanos estadounidenses. Para aprender más sobre temas relacionados a inmigración y ciudadanía visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo se hizo con la colaboración del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos.

Steven Seagal persigue inmigrantes indocumentados en la frontera Los ÁngeLes (ee.uu.) ocT (eFe).- El actor Steven Seagal fue nombrado ayudante del alguacil del condado de Hudspeth, en Texas, en la frontera entre EE.UU. y México, donde trabajará a jornada completa para impedir la entrada de inmigrantes ilegales, según informó hoy TMZ. El protagonista de películas de acción como "Hard to Kill" (1990), "Out for Justice" (1991) o "Under Siege" (1992) juró el cargo durante el fin de semana, se puso la estrella de

Foto:EFE

oficial de servicio y fue fotografiado con un fusil con mira telescópica mientras atendía a las instrucciones de su superior. Según confirmaron las autoridades, Seagal se ha comprometido a prestar su servicio a tiempo completo para ayudar a cerrar la frontera ante la entrada de personas indocumentadas y no se trata de un acto promocional de su programa "reality" llamado "Steven Seagal: Lawman", algo que también ha negado el representante del intérprete.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

uando pensábamos que la política en contra de los inmigrantes no podía estar peor vemos como los debates entre los candidatos republicanos a la presidencia tratan de ganar votos entre los republicanos más conservadores muchos de ellos racistas. Tal parece que se están peleando por convencer a sus correligionarios de quien es el más antimigrante. En los últimos debates el candidato Herman Cain se atrevió a decir que se debe poner un cerco eléctrico y un rótulo diciendo a la gente que si lo tocan se mueren, en otras palabras anunciando una pena de muerte para las personas que intentan cruzar la frontera sin permiso, bonita idea. Al mismo tiempo la candidata Michele Bachmann hablo de hacer otras clase de muro doble cerca hasta el cielo. También otros de los candidatos que supuesta mente son menos antimigrante, el gobernador Rick Perry de Texas quien antes había votado en favor del Dream Act en Texas. y el candidato exgobernador de Massachusetts Romney se atacan el uno al otro acusándose de actos en favor de los inmigrantes durante fueron gobernadores y pretenden seguir en la línea en contra de los inmigrantes. Siempre hemos visto que durante la elecciones primarias dentro de los partidos los candidatos del partido republicano siempre tratan de convencer a las base más conservadoras. Debemos pensar seriamente en como vamos a elegir a candidatos que ahora públicamente hablan con tanto odio y repudio en contra de los inmigrantes para después durante las elecciones generales ir frente a los hispanos y hablar linduras. Todos sabemos que Obama no ha sido perfecto pero por lo menos hemos visto que su política no es básicamente antimigrante. Los republicanos aun no entienden que mientras sigan con su política antimigrante no solamente causan daño a su partido durante estas elecciones si no también en las elecciones futuras especialmente en estados importantes como: Florida, California, Arizona, Nuevo México, Colorado, Nevada, Illinois, Texas, etc., donde el voto hispano inmigrante es crucial. Pedimos a los políticos que piensen en que es lo mejor para el país incluyendo en la economía y la justicia en lugar de tratar de complacer a una minoría antimigrante. LA DISCRECIÓN PROSECUTORIAL ¿DONDE ESTA? Continúo preguntando ¿que esta pasando con el famoso memorándum del director del ICE John Morton? donde recientemente quedaron muy claras las atribuciones del ICE, incluyendo que revisarían los casos y no iban a seguir deportando a personas que no son criminales y no representan ningún peligro para el país. Recientemente conocí un caso muy triste de un señor mexicano que ha vivido más de 15 años en los Estados Unidos y tiene 4 hijos nacidos aqui, este señor no ha cometido ningún delito criminal y fue puesto en proceso de deportación, por mala suerte aplicó con otro abogado por la residencia através de una petición familiar de su padre antes de que la fecha estuviera vigente y en lugar de decirle que tenia que esperar más tiempo su caso fue puesto en procedimiento de deportación, años después aunque otro abogado trato de pedir la cancelación de la deportación basado en el sufrimiento de sus hijos, el juez dijo que los niños no iban a sufrir lo suficiente y denegó la aplicación. Concediendole solamente la salida voluntaria dentro de 60 días. Yo recientemente presenté una solicitud de discreción para este señor ante la oficina de los abogados del gobierno del departamento de seguridad interna encargados de la discreción prosecutorial demostrando con mucha documentación como el Sr y su familia serian afectados. Contestándome que lamentablemente no podían hacer nada en este momento sabiendo que el señor tenia ya una fecha limite para salir del país a través de una salida voluntaria. De esta forma dejaron al señor entre la espada y la pared ya que si el decidía tratar nuevamente y pedir después la consideración tendría que violar la salida voluntaria obligándolo básicamente a salir del país abandonando a su famila, si queria quedar en buenos términos con el gobierno. Este es un ejemplo mas de que en Washington el gobierno federal continua hablando muy bonito acerca de la discreción prosecutorial para apoyar los inmigrantes que se lo merecen pero en la practica lo están ignorando. Debemos hacer mas presión al departamento de seguridad interna incluyendo al pagina 22

Noticias

El Vocero Hispano Viene de La pag 1

Néstor Cuello... durante el examen preliminar de éste realizado el 18 de octubre, dijo que la familia desconocía su paradero desde el

“Mi hijo el único problema que tenía era que defendía al indefendible, era una persona muy amiguera” dijo Villalona. Añadió que si durante el proceso judicial se decide que Néstor Cuello es culpable de

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

pospuesto dos semanas debido a que el fiscal no se presentó a la corte y tuvo que ser reemplazado por el Fiscal Jay Stone, quien dijo no estar familiarizado con el caso. Así mismo, el abogado de-

Curamos y Combatimos:

Le ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Néstor Cuello, al centro, se retira de la sala escoltado por dos agentes de la Policía del Condado de Kent, luego de que el juez decidiera postponer el examen preliminar. (Foto: Sandra Chang)

2005. “Yo y mi hija no lo hemos visto desde el 2005, no teníamos idea de donde estaba” dijo Villalona. Explicó que toda la familia se sorprendió ante los cargos

Henry Flores (víctima)

de los que se le acusan a Cuello porque éste no tenía antecedentes criminales y nunca ha dado problemas a sus allegados.

los cargos de los que se le acusan, entonces tendrá que enfrentar un castigo y que nadie puede escapar la voluntad de Dios. “Mi hijo se crió en la Iglesia Adventista del Séptimo de Día, es creyente, nosotros le hemos dicho que ore mucho y que acepte la voluntad de Dios sea lo que sea” dijo Villalona. Sin embargo, admitió que como madre, espera que el fallo le permita a su hijo una segunda oportunidad. “Quiero que Dios y las personas que van a decidir el futuro de mi hijo le den una segunda oportunidad, así él no se la merezca” dijo Villalona. Villalona estuvo acompañada durante la vista preliminar de Nestor Cuello de su hija, Jael Cuello y el hijo menor de esta última. El examen preliminar fue

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Tom Parker

Jay Stone

fensor, Tom Parker, dijo que Cuello y él no tenían inconveniente en esperar dos semanas más porque la oferta de la Fiscalía no los había convencido. El Juez Benjamín Logan, a cargo de decidir el caso, dijo que esperaba que para el 1 de noviembre ya tuvieran una fecha fija. En esta fecha se esperaba decidir si hay suficiente evidencia en contra del acusado para llevarlo a juicio y si éste se realizará en la corte del circuito o del distrito.

Surtido

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

Viene de La pag 1

Realizan actos funerarios... pids, etc. La visitación, organizada en la Third Reformed Church localizada en la 2060 de la Michigan NE, estuvo abierta al público el miércoles 19 y el jueves 20 de octubre desde las 4:00 pm hasta las 7:00 pm. El Departamento de la Policía de la ciudad de Walker estima que aproximadamente 3,500 personas asistirán al funeral, procesión y entierro a realizarse este viernes 21 de octubre a la 1:00 pm. La procesión iniciará en la Iglesia Resurrection localizada en la ciudad de Grandviy atravesará lle aproximadamente 10 millas hasta llegar al Cementerio

Oficial Trevor Slot

los dos individuos como Kristopher Cheyne de 36 años de edad y Derryl LaFave de 32. Ambos tenían antecedentes penales. Ruta que seguirá el funeral del oficial Trevor Slot el viernes 22 de octubre. (Imagen cortesía de la Policía de Walker)

Fotos del Oficial Slot colocadas junto a flores en la iglesia donde se realizaron los actos funerarios de licitación. (Foto:EVH)

Rosedale ubicado en la calle Lake Michigan. Se estima que la ruta durará más de una hora. Trevor Slot, de 41 años de edad, casado y padre de dos

niñas, falleció el jueves 13 de octubre intentando detener a dos sospechosos quienes habían asaltado el Banco Choice One de la ciudad de Ravenna. Los individuos lo atropellaron mientras huían de una persecución que inició en el Condado de Muskegon y terminó en la ciudad de Walker. Los agentes de la policía abrieron fuego contra los individuos luego de que éstos dispararan. En el enfrentamiento los dos sospechosos fueron abatidos. El viernes 14 de octubre, el Departamento de la Policía de la Ciudad de Walker, identificó a

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Viene de La pag 11

Jalapeños... Los líderes hispanos republicanos están haciendo un trabajo político muy certero al destacar la enorme cantidad de deportaciones que ha hecho la presente administración de Barack Obama. Con eso hacen que los hispanos no quieren al Canelo y terminen no votando o votando republicano en el 2012. La verdad es que si con Obama a los inmigrantes no les ha ido bien, les irá peor si ganan los republicanos. Mientras la administración de Obama está demando en las cortes a los Estados de Arizona, Georgia y Alabama por las leyes anti inmigrantes que estos han aprobado, los aspirantes a la nominación republicana están aplaudiendo esas leyes y diciendo que si llegaran a la Casa Blanca, harían que las mismas se aplicaran en toda la nación. Hispanos votantes piénselo bien, para que no tengan arrepentirse, porque si un mangrino de esos se encarama en la Casa Blanca nos van a sacar a patadas a todos de este país. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

Tatuaje con Maquillaje Permanente • Cejas • Líneas de los Ojos • Delineado de Labios y más...

25-35% Descuento de

Todo el Año...

en Maquillaje Permanente

2850 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

Contamos con una Gama de colores en

Maquillaje Permanente (Previa Cita)

(616) 828-2998

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

4 equipos avanzan a semifinal torneo de verano de bajo techo

El delantero Brad Baweja, de Olimpia mientras disputa el esférico ante los jugadores del Deportivo Falcón. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por wilson Vargas grand rapids, Mi (eVh) 18 de octubre 2011.Los equipos de las Chivas, Combinado, Deportivo Cuilco y Olimpia avanzaron a la vuelta semifinal del torneo de verano de bajo techo, de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se desarrolla con mucho éxito en las canchas de Woodland Sports, localizado en la calle 28 en esta ciudad. La tropa del Deportivo Cuilco se impuso con pizarra de 4-1 sobre el conjunto de Henry Mast. Los goles de los ganadores fueron anotados por Juan Mo-

rales, quien hizo dos tantos, Betuel Gayó y Oscar Alvarez aterrizaron una diana. Por los derrotados, Por la escuadra de Henry Mast, el atacante Angel Rosas marceo el único gol. En otro encuentro, la representación de las Chivas superó en las tandas de penales 5-4 a la escuadra de ColombiaMex. El disputado partido finalizó empatado 3-3 en el trayecto del tiempo reglamentario. Mientras que el conjunto de Combinado logró superar espectacularmente por la mínima 1- 0 al escuadrón de

Monterrey. Entre tanto, la tropa de Olimpia dispuso fácilmente con anotación de 7-4 sobre el Deportivo Falcón. La vuelta semifinales se jugará este sábado a partir de la siete de la noche en la misma instalación deportiva. A primera hora chocarán el conjunto de Olimpia versus las Chivas y después se enfrentarán Combinado contra el Deportivo Cuilco. Los equipos ganadores protagonizarán el duelo por el trofeo de campeón de la justa de balompié de bajo techo. Por otro lado, Rigo Vásquez dijo que el próximos sá-

El portero Juan- Guayabo – Núñez, del Deportivo Cuilco, golpea el balón fuera de la red. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

bado 29 se celebrará el segundo torneo relámpago en la rama femenina. Agregó que los dirigentes de los equipos femeninos se pusieron de acuerdo para realizar en esa fecha la justa atlética de damas.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en

Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al

616-257-6807 AHORA OFRECIENDO

PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

Andrus García se destaca, anotó cinco goles por wilson Vargas grand rapids, Mi (eVh) 19 de octubre

2011.- A pesar de que el fogoso delantero Andrus Garçía fabricó cinco goles, su

equipo de la escuela intermedia Harrison, no pudo conseguir la victoria tras empatar 5-5 como visitantes contra sus rivales de Alger School, en partido escenificado en la cancha de estos últimos, el pasado martes en la tarde. La escuadra de la escuela Harrison se presentó al campo de juego solamente con siete jugadores. Sin embargo, Alger School lanzó al terreno de juego su tropa completa de once jugadores concen-

El delantero Andrus García, de la escuela Harrison, se escapa con la pelota ante la marca de los jugadores de Alger. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 10/31/2011

Jun Ling He

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Sobre sus Imágenes Bellas, LLC Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en Nueva Yor y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel • Cejas • Acné • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) • Puntos Negros • Deliniador de labios • Paños • Correcciones de maquillaje • Manchas • Remover arrugas permanente.

trando mayor ventaja numérica frente a sus rivales. En cambio, esta situación no afecto en nada el rendimiento físico en el campo de los chicos de la escuela Harrison que ofrecieron una ardua batalla a lo largo de los 40 minutos de acción. Los infantiles de la intermedia Harrison perdían el encuentro 5-4 cuando sólo faltaban tres minutos para el silbato final.

Pero las botas de Reyes sepultaron las esperanzas de la escuela Alger, cuando recibió un bonito pase dentro del área de su compañero de Gerardo García y rápidamente despachó un contundente zapatazo para igualar el duelo. El certamen escolar que organiza el Departamento de Deportes de GRPS entra la próxima semana en su fase semifinal. La vuelta de semifondo

será realizará el martes 25 y la gran final del evento se jugará el martes 31 en la instalación de Houseman Field.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días. Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Guzman Insurance Agency AgenciA

seguros

guZmán

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Consúltenos sobre Seguros de: • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes Renteros • Tara, Keyla, Isele y Julián Guzmán farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sw (esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

Equipo Azul conquista justa amistosa de fútbol femenino

Las integrantes del conjunto Azul, que ganó el trofeo de campeón del torneo relámpago de la Liga “De La Raza”. . (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por wilson Vargas grand rapids, Mi (eVh) 18 de octubre 2011.El equipo Azul conquistó los máximos honores de la justa amistosa de fútbol femenino al vencer cerradamente 1-0 al Deportivo Cruz Azul, evento organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, el cual se desarrolló la tarde del pasado sábado en las canchas de Woodland Sports, en esta ciudad. El gol de la victoria se produjo al final del encuentro en

Las chicas del conjunto Azul arribó a la vuelta final tras disponer 1-0 sobre el Deportivo Valle, gracias un tanto anotado por Christal- La GüeraGarcía. Mientras que Cruz Azul se impuso Atléticos de Yuridia con pizarra de 2-0. El duelo entre las dos potentes escuadras se desarrolló bastante nivelado, a consecuencia del cansancio que exhibieron en la cancha, debido al agotamiento físico de cinco partidos seguidos que jugaron durante el trayecto de la jornada sabatina. Además, del conjunto Azul y Cruz Azul intervinieron los equipos de Fire Angel, Atléticos de Yuridia, Deportivo Gal-

ván y el Deportivo Valle. El evento sirvió de calentamiento y preparación de los equipos femeninos con vista al próximo campeonato de inverno 2011-2012. Rijo Vásquez, presidente de la Liga “De La Raza”, informó que se están haciendo todos ajustes necesarios para

montar el certamen femenil. Relató que este torneo relámpago sirvió para demostrar que las chicas se encuentran bastantes entusiasmadas para participar en el campeonato. “Esperamos que todos los equipos se pongan de acuerdo para montar el primer torneo de fútbol femenino”, apuntó.

una jugada de tiro libre, en el cual Maria Sarabia le pasó el balón a Schannon Mctear, quien inmediatamente fusiló a la portería contraria.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Ofreciendole a la comunidad hispana el servicio que merece. Y, donde recibirá profesionalismo y privacidad en sus documentos legales. ¡Se lo garantizamos!

¡Gane $50.00!

¡¡Rifa de Apertura!!

Uno de nuestros primeros 100 clientes será ganador de $50.00 y después, uno de cada 100 clientes que utilizen nuestros servicios, también tendrá la oportunidad de ganar $50.00.

Estamos ubicados en el 2435 Eastern Ave. SE en Grand Rapids, MI (Cerca de la avenida Alger SE)

Income Tax & Bookeeping ¡Con más de 20 años de experiencia! • Pago de Facturas (biles) • Envíos de Dinero • Tarjetas telefónicas Pre-pagadas • Traducción de documentos • Cartas profesionales

• Notary Public • Income Tax (Personal y de Negocio) • Trámite del número ITIN • Extensiones para Impuestos (taxes) • Servicio de Bookeeping para Negocio

* Agente Certificado con el IRS

¡¡¡Los esperamos!!! Email: megamultiservices@hotmail.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

Santander gana torneo relámpago en Liga Latinos Unidos por wilson Vargas Jenison, Mi (eVh) 18 de octubre 2011.- El debutante equipo de Santander conquistó el trofeo de campeón del torneo relámpago organizado por la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos tras disponer fácilmente 6-3 a la tropa de Guatemala, en partido disputado en la cancha de SoccerZone, en esta comunidad. El encuentro estuvo cargado de variantes ofensivas

durante todo el trayecto del primer tiempo. Sin embargo, los campeones montaron una constante presión cancha entera complicándole el manejo de la pelota a sus adversarios. Ambas tropas cruzaron a la ronda final después de dejar en el camino a los equipos de Villa Real y el Deportivo Internacional. Los atacantes Miguel Hernández y Brad Baweja fueron las figuras determi-

nantes del equipo Santander tras facturar dos goles. Lo escoltaron Angel-ChucoRodríguez y Fernando Hernández con una diana. Por los chapines, Aldony, Borisy Adelson Méndez fabricaron un tanto cada uno. En el certamen tomaron parte un total de 18 equipos y se jugó bajo el sistema de eliminación simples, desde las diez de la mañana hasta las cuatro de la tarde en los dos campos de la instalación

Los jugadores del debutante equipo Santander, que conquistó el título del certamen de calentamiento de la Liga Latinos Unidos. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

El artillero Brad Baweja, de la tropa Santander, se adelanta con el balón ante la marca de un jugador de Guatemala. Baweja anotó dos goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

deportiva. Además, de Santander y Guatemala participaron en la justa el Real Panorama,

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Tilsa, Atlante, Boca Juniors, Xela Rapids, Sapriza, Súper Chivo, Italia, GuateMex, Bradys, USA, Brunner y Juventud Retalteca. Por otro lado, José Maldonado, presidente de la liga dijo que para este domingo está

programado la celebración de otro torneo relámpago en la misma instalación deportiva. Agregó que todos los equipos se encuentran aceitando sus plantillas para el próximo campeonato invernal 2011-2012.

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

Dodgers toman la delantera en serie final de béisbol local

El veterano pelotero Tony Díaz, del equipo de los Dodgers, es felicitado por sus compañeros después de conectar un soberbio cuadrangular. . (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por wilson Vargas grand rapids, Mi (eVh) 18 de octubre 2011. La novena de los Dodgers tomó la delantera de la serie final de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan (LHBMO) tras vapulear con pizarra de 14 carreras por 7, al equipo de los

Angelinos, en desafío celebrado el pasado domingo en el Bob Sullivan Field, locali-

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

con una efectiva labor monticular del derecho Jake Kent, quien cubrió la ruta completa. El antesalista Tony Díaz, fletó un contundente batazo que voló la verja por los predios del bosque izquierdo y central productor de dos carreras que matemáticamente sellaron el triunfo de los azules. Kent diseminó ocho incogibles y poncho a seis contrarios para anotarse la victoria.

En cambio, Tom Dicks, fue bateado libremente durante cuatro capítulos, aceptando 8 vueltas y solamente abanicó a tres hombres. Dicks, se acreditó la derrota. También subieron al montículo Zachary Shwemekef y Dominic Bumadiane. Los bates de la tropa que orienta Javier Sánchez madrugaron bien temprano contra los envíos del abridor Tom Dicks, al fabricarle tres anotaciones en el inicio del partido. Dicks inició la quinta entrada, pero fue atacado con cinco anotaciones retirándose a la cueva para cederle el paso a Shwemekef, quien apagó la rebelión azul. Sin embargo, en la parte alta del octavo acto los Dodgers castigaron a Shwemekef, con un ramillete de seis anotaciones. Los campeones de las últimas cuatro temporadas anotaron una raya en el primero,

tres en el segundo, dos en el quinto y otra en el octavo episodio. Por los Dodgers, David Martínez ligó dos dobles y dos sencillos, Luis Grullón, pegó tres hits, empujó tres y anotó una vuelta, Richie Díaz, disparó dos sencillos, anotó dos y remolcó otra, Tony Díaz, produjo un cuadrangular, impulsó dos compañeros y arribó al plato en

dos ocasiones. Por los Angelinos, Lenden McEwen pegó doble y dos hits, Andy Dicks y Joe Deward ligaron un doblete, Sean Money y Zachary Shwemekef y Dan Bradford aportaron un sencillo. La ronda final pautada al mejor de 3-2 sigue este domingo a partir de la una de la tarde en el referido parque deportivo.

Para ver Fotos Jake Kent

zado en la calle Valley esquina Seis, en la zona noreste de esta ciudad. Los Dodgers contaron

de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Ven conoce nuestro nuevo sitio donde celebramos todos los Domingos de 3-4:45pm y Miércoles de 6-7pm.

nueva visión

Martin Ave SE

Tabernáculo

Alger Ave. SE

Eastern Ave.SE

Burton Street Ave. Union Ave SE

Las clases son impartidas por profesores con diploma profesional evaluado a través de nuestro instituto.

Visítanos en nuestra nueva localidad Madison Ave.SE

Además aprenda clases de Inglés, inscripciones para nivel 1&2

600 Burton SE, Grand Rapids 49507 • (616)406-5634

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

PARA que lo sePA... Los relevistas serán determinantes

Lee Rebels Soccer goleó a Zion Christian School

Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

n las series de campeonato de ambos circuitos la ofensiva fue devastadora en gran parte de los encuentros.

Por eso el duelo entre San Luis y Texas presentará a dos de la maquinarias ofensivas más fuertes de la Grandes Ligas Los maderos sonaron a granel con la actuación brillante a la cabeza del dominicano Nelson Cruz (Texas) y el antesalista David Freese (San Luis), seleccionados Jugadores Más Valiosos ( MVP), en la serie de campeonato. La Serie Mundial, en su edición número 107, que se jugará al mejor de siete partidos, refleja un enfrentamiento inédito, porque la única vez que estas dos franquicias chocaron fue previamente durante una serie de juegos interligas de tres partidos. El pitcheo abridor de las dos novenas dejó mucho que desear, sin embargo, el cuerpo de relevistas tuvieron presentaciones de calidad. De hecho el relevo ha imperado sobre el pitcheo abridor en ambos clubes. El clásico sólo presenta a un lanzador iniciador de gran cartel en la persona de Chris Carpenter, de San Luis. Todos los demás abridores tienen etiqueta de ser buenos pitchers, En la serie de postemporada los serpentineros de aperturas de las dos escuadras fueron bateados con mucha libertad. Contrario a la norma en estas series cortas, donde prevalece el pitcheo abridor, la ofensiva ha sido devastadora en gran parte de los juegos. Es poco lo que enseñan el pitcheo abridor, entonces hay que darle mucho crédito a los relevistas en especial, los cuales han permitido manejar situaciones difíciles en episodios medios. Texas, que viene de destrozar la potente novena de Detroit posee una de las alineaciones más completas que representa un verdadero dolor de cabeza para San Luis. Bates del calibre de Ian Kinsler, Michael Young, Adrián Beltré, Nelson Cruz, Josh Hamilton y Mike Napoli meten miedo con el simple hecho de mencionarlo. Sin embargo, San Luis, cuenta con una maquinaria ofensiva capaz de destrozar a cualquier lanzador. Tienen en su alineación al dominicano Albert Pujols, considerado el mejor pelotero del negocio de estos tiempos. Pujols está rodeado de Matt Holliday, Lance Berkman, David Freese, Rafael Furcal y Yadier Molina. Los ases del relevo de la Texas, son los dominicanos, el cerrador Neftalí Feliz y Alexi Ogando, preparador de mesa. Además, Darren Oliver, Mike Adams, Mark Lowe, Michael González y Scout Feldman. San Luis, se apoya el desempeño exhibido hasta ahora por los rescatistas Fernando Salas, Mark Rzepczynski, Octavio Dotel, Arthur Rhodes, Lance Lynn y Mitchell Boggc y el fiero cerrador Jason Motte. El promedio de carreras limpias en esta postemporada, han obligado a los dirigentes Tony La Russa y Ron Washington a acudir mucho al cuerpo de relevistas. No es menos cierto, que los el cuerpo de bomberos jugarán un papel crucial en esta Serie Mundial. Las dos escuadras tienen el mejor cuerpo de relevistas de la temporada 2011. anoTenLo.-Los cardenales de san Luis, se convirtieron en el primer equipo que gana una serie de postemporada sin que ninguno de sus iniciadores pasaran de los cinco capítulos en su duelo frente a Milwuakee por el título de la Liga nacional. nelson cruz impuso marca de jonrones (6) y vueltas producidas (13) en la serie de campeonato del joven circuito. La Liga americana ostenta 64 títulos de serie Mundial, contra 44 de la Liga nacional. sólo los yankees tienen 27 coronas. Las estadísticas colocan a san Luis en desventaja frente a Texas. el estado de Texas ha ganado títulos en los llamados deportes grandes los Mavericks (nba), cowboys (nFL) y stars (nhL), pero en el béisbol esperan que los rangers le ofrezca el primero trofeo. sin entrar en muchos detalles estadísticos, ya que cada equipo tiene artillerías notables, me inclino por Texas para ganar una guerra que se prolongará al límite. regresamos….

Eric Fernández, de Lee Rebels pelea el esférico contra la marca de Malachi Pasma, de Zion Christian School. . (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por wilson Vargas wyoMing, Mi (eVh) 19 de octubre 2011.- El onceno de Lee Rebels Soccer dio muestra de mucha superioridad tras golear 6-2 a sus adversarios de Zion Christian School, en partido disputado el pasado martes en la tarde en la cancha de Godffrey-Lee Sports Complex, en esta ciudad. Los chicos de la escuela Lee que monopolizaron la posición del esférico durante todo el transcurso del encuentro consiguieron su

en los delanteros contrarios, debido a su mayor superioridad física y y sobre todo de tamaño. El primer tiempo del partido resultó bien cómodo para los ganadores al retirarse al descanso arriba 3-0. El atacante Osvaldo Villagómez resultó la estrella del partido tras facturar tres goles, a base de sus grandes habilidades individuales. Los otros tantos fueron producidos por Edgar Díaz, Jomar Colón y Jorge Zavala. Mientras que los goles de los visitantes fueron anotados por Seth Steenwyk y Malachi Pasma. La escuadra de Lee Rebels jugará la ronda semifinal contra el equipo de Covenant Christian, que venció 8-0 a Potter’s

boleto a la vuelta semifinal del certamen escolar. Desde que sonó el silbato de acción quedó claro que los muchachos de Lee Rebels iban a ser dueño del balón. Durante los 90 minutos reglamentarios de acción la atropa que comanda el profesor Jaime Ramírez, se pasó tocando el balón por todos los ángulos del campo. El planteamiento estratégico del entrenador de mantener el guión del juego terrestre hizo mucho efecto

El delantero Osvaldo Villagómez, quien convirtió tres golazos para que su equipo obtuviera su boleto a la vuelta semifinal de Lee Rebels. . (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Compro Carros Usados y Junkeados

Pago de $100 a $300 Llame hoy para más información

(616) 477-1604

House. El choque por el título de campeón se efectuará este sábado. Las estadísticas del encuentro fueron suministradas por la jovencita Nancy Aguilar, encargada de ese departamento del equipo Lee Rebels.

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

La Russa impuso su estrategia Cuba rema duro, 'Super' Thiago con el relevo y el bate de Craig alcanza un récord y el fútbol entra en escena en PANAM houston (eeuu), 20 oct (eFe).- Una vez más la experiencia y conocimiento del veterano piloto Tony La Russa hizo posible que los Cardenales de San Luis siguiesen en su racha triunfal al conseguir la victoria por 3-2 ante los Vigilantes de Texas, en el primer partido de la 107 edición de la Serie Mundial. La Russa volvió a estar magistral en los cambios que realizó con los relevistas que sacó al montículo y también con el bateador emergente Allen Craig, que cambió la historia del partido en el sexto episodio al producir la carrera de la victoria. El gran damnificado de los conocimientos de La Russa fue el piloto de los Vigilantes, Ron Washington, que nunca se adelantó

El mánager de los Cardenales de San Luis, Tony La Russa. EFE

Dotel, Arthur Rhodes y Jason Motte cedieron sólo un imparable y una base por bolas sin anotación en las tres últimas entradas del partido. Antes Craig había entrado ya al partido y en su turno al bate contra el

triunfo a través de un emergente en el primer juego, han ganado en Clásico de Otoño. Mientras que el triunfo es la segunda vez que los Cardenales han ganado por solo una carrera en el primer juego de una Serie Mundial. La anterior se dio en 1967 contra los Medias Rojas de Boston. Las estadísticas también muestran que durante las últimas décadas el primer duelo de una Serie Mundial ha sido un indicador de lo que puede suceder en los próximos juegos. Los equipos ganadores de ese primer juego han capturado siete de los últimos ocho títulos, 12 de los últimos 14, y 19 de los últimos 23.

panaMericanos.- Cuba comenzó a subir el miércoles en el medallero general de Guadalajara2011 en jornada en la que el tritón brasileño Thiago Pereira sumó a su palmarés panamericano la décima medalla de oro y el fútbol hizo su ingreso por la puerta grande con un empate 1-1 en el clásico ArgentinaBrasil. Los antillanos, que ahora tienen seis oros, cerraron su actuación en el torneo de remo con dos victorias en la rama masculina, una en cuatro remos largos sin timonel peso ligero y la otra en un par de remos cortos, para alcanzar un acumulado de tres preseas de oro, cuatro de plata y dos de bronce. El medallero del remo, disputado en la laguna de Zapotlán el Grande, en Ciudad Guzmán (1.500 m de altitud), a 139 km al sur de Guadalajara, fue dominado por Argentina que totalizó cinco oros, contra cuatro de Estados Unidos y tres de Cuba. El miércoles, los rioplatenses se quedaron con la presea dorada en la especialidad de cuatro pares de remos cortos femenina y Estados

(I-D) Patrick Loliger, de México, Angel Fournier, de Cuba, y Emilio Torres, de Venezuela, posan en el podio con medallas de plata, oro, y bronce, respectivamente. Foto:AFP

Unidos ganó en un par de remos cortos peso ligero y ocho remos largos con timonel, ambas de hombres. Cuba llegó a Guadalajara con una delegación de 442 deportistas y con la misión de revalidar su histórico segundo lugar en los Panamericanos. Sin embargo, en los primeros cuatro días las medallas le fueron esquivas aunque no resultó así para Brasil, su gran rival en la 'Perla Tapatía'. Si bien el miércoles no resultó un día pródigo en medallería para el gigante sudamericano, especialmente en natación, el oro alcanzado por 'Super' Thiago en 200 m combinados tuvo un significado especial.

En efecto ese metal resultó ser el décimo de oro de su palmarés panamericano, que inauguró en ocasión de la cita de Rio-2007. La décima presea aúrea permitió que el tritón igualara la línea del mesatenista Hugo Hoyama que el lunes también acumuló diez medallas doradas y desplazó al nadador Gustavo Borges como el deportista brasileño más laureado a nivel de Panamericanos. No menos importante fue la victoria de la chilena Kristel Kobrich que se quedó con el oro en los 800 m libres y permitió que su país ingresara al medallero histórico de la natación.

ANUNCIOS Chris Carpenter (1-0), que se quedó con la victoria, trabajó seis entradas completas para espaciar cinco imparables, incluido el jonrón de dos carreras del receptor Mike Napoli, dio una base por bolas y abanicó a cuatro bateadores rivales. EFE/Archivo

a lo que quería hacer para ganar el partido sino que reaccionó cuando el daño estaba hecho. Como había reconocido ante los periodistas, Washington pudo comprobar con hechos que La Russa es un auténtico "cerebro" en cuanto a la estrategia y conocimientos del deporte del béisbol. De esta manera, la remontada que los Cardenales iniciaron a principios de septiembre se mantiene vigente y esta vez con el bate oportuno de Craig y cinco relevistas que ayudaron al abridor Chris Carpenter para maniatar al bateo explosivo de los Vigilantes. Carpenter (1-0) no brilló como lo hizo cuando lanzó partido completo ante los Filis de Filadelfia, pero hizo un buen trabajo, que sólo le complicó el receptor Mike Napoli cuando le conectó un jonrón de dos carreras en el quinto episodio para empatar la pizarra. El veterano lanzador derecho fue el primero de los Cardenales que llegó a seis entradas completas de trabajo desde la serie divisional y su victoria iba a ser la octava en la competición de octubre, mejor marca en la historia del equipo y sólo igualado entre los jugadores activos por el relevista panameño Mariano Rivera, de los Yanquis de Nueva York. La ventaja que le había dado a Carpenter anteriormente el bateo oportuno de su equipo iba a ser suficiente para que se quedase con la victoria porque los relevistas, el mexicano Fernando Salas, Mark Rzepczynski, el dominicano Octavio

relevista dominicano Alexi Ogando, que le había quitado la pelota al abridor C.J.Wilson (0-1), pego el sencillo decisivo. Craig tomó un buen turno y le conectó una recta a Ogando por la línea del jardín derecho, donde el guante del dominicano Nelson Cruz no pudo llegar e hizo posible que el tercer base David Freese anotase la carrera del triunfo. En el ataque Craig se convirtió en el primer emergente en conectar imparable para la carrera del triunfo en el juego inaugural de Serie Mundial desde que lo hizo Kirk Gibson, en 1988. El batazo de Craig podría ser un mensaje para los Vigilantes, porque los cuatro previos equipos que han remolcado la carrera del

Además, el equipo que juega en su campo en el primer partido de la serie ha ganado 20 de las últimas 25 Series Mundiales. Con los Cardenales, la Liga Nacional está buscando su primer título del Clásico de Otoño consecutivo desde que ganaron cuatro seguidos de 1979 a 1982, con los Piratas de Pittsburgh, los Filis, los Dodgers de los Ángeles, y ellos mismos. Los Cardenales ponen números de 1-0 en la serie que se juega al mejor de siete y que continuará el jueves en el campo de la novena de San Luis, cuando estos suban al montículo al abridor mexicano Jaime García para que se enfrente a Colby Lewis, de los Vigilantes.

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por EP

RESIDENCIAS EN RENTAS SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE 131 ESTE: Se renta habitación en 2729 AVE. SE. Grand Rapids MI, a joven o caballero por $350 mensuales. Incluye utilidades, lavanderia y cable. Deposito. Interesados llamar al 616821-2286

VARIOS Gun and Knife Show Hastings at Barry County Fairgrounds,October 22 and 23, Saturday 9-5, Sunday 93, 22 rifle door prize J&J Sport Shows 1-800-968-5016 VENDO: DODGE DURANGO año 2000 con motor 4.7 V8 y 107,000 millas, en $6,300 para información llamar al teléfono 616-2406003

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

Dictarán conferencias sobre negocio en Grand Rapids wyoMing, Mi (eVh) 21 de octubre 2011.- La iglesia católica San José Obrero, celebrará los días 28 y 29 de octubre dos conferencias que tratarán sobre la visión cultural de negocios, en el local de esa institución religiosa, localizada en la calle 32, esquina Buchanan, en esta ciudad. Las dos conferencias tendrán con título “Cómo convertir una idea de negocio en un negocio exitoso” y ”El negocio familiar y la formación de los hijos como empresarios líderes” . Las mismas serán impartidas por el conferencista de origen me-

xicano Hugo Zamora, licenciado en administración pública. Zamora, con más de 25 años de experiencia, es titulado en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), con estudio de maestría y doctorado en administración pública y consultor de negocios. El conferencista Zamora, es fundador y director general del Instituto de Administración Estratégico para el Desarrollo, A. C. ubicado en la ciudad de Celaya, Guanajuato, México. Zamora, ha participado en diferentes foros nacionales e internacionales en temas de administración y estrategias de negocios y conferencias. Los organizadores de las conferencias explicaron que la fecha límite para solicitar su registro de inscripción será este

PROPIETARIO VENDE CASA 1149 Kalamazoo Ave SE (cerca a Hall ) 3 habitaciones, 1 baño, totalmente renovada. Contrato de terreno disponible. $45,000 ($5,000 de anticipo, $650/ mes y 6% de intéres) Mayor información comuniques al

(616) 292-6572

próximo lunes 24. Para más información pueden consultar a la señora Valeria Scheid, llamando a los siguientes números telefónicos (616) 277- 9925 y (616) 693-3721, o escribiendo a valeriascheid@hotmail.com

Viene de La pag 12

Richard Kessler... presidente. Se dan muchos casos en Detroit y miles en todos los Estados Unidos de personas que se merecen esta clase de discreción y no se las están otorgando. Entendemos que los republicanos están atacando al presidente por este tema pero el presidente debe de ponerse firme y decir que se esta haciendo lo correcto al usar la discreción ya el gobierno también lo hace en otra clase de casos y no tiene sentido malgastar dinero o recursos en deportar y remover a personas que no han hecho nada malo y que se merecen la consideración y justicia El 24 habrán protestas en Detroit frente de la oficina del ICE y también en otros partes de los estados Unidos vamos a seguir informándoles porque hay que decir a Obama que no es suficiente con hablar hay que actuar también Pero no debemos perder la esperanza de que este programa funcionara, estamos pidiendo a personas que están en un procedimiento de deportación, que deben continuar pidiendo la consideración de la discreción del fiscal y si usted piensa que se merece este beneficio, hable con su abogado para continuar exigiéndolo hasta que sea una realidad. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Viene de La pag 7

Lluvias en Centroamérica... más vulnerables... nunca antes, nunca, había llovido como en este mes de octubre", agregó. Dijo que el temporal que afecta al país desde hace ocho días, rompió récord en lluvias acumuladas al alcanzar los 1.256 milímetros, sobrepasando a la cifra registrada con el huracán Mitch, catalogado como uno de los eventos meteorológicos más destructivos de la década de los años 90. Pohl advirtió que "pueden haber más derrumbes, deslaves y más inundaciones". El Sistema Nacional de Estudios Territoriales de El Salvador, informó que una baja presión ingresó al país con abundante humedad que con el paso del tiempo se verá debilitada,

evacuadas y 18.445 casas están anegadas en todo el país. La asistencia humanitaria comenzó a llegar al país, pero el presidente Mauricio Funes formuló una exhortación a la comunidad internacional a fin de que contribuyan a la reconstrucción de El Salvador. "Quiero trasmitir al mundo que El Salvador sufre una de los más dramáticos desastres de su historia,Apelo entonces a la solidaridad y a la ayuda humanitaria", dijo el mandatario en un mensaje transmitido la noche del miércoles en Cadena Nacional de Radio y Televisión. Funes quiere reunir en el país a la comunidad de cooperantes internacionales "para presentarles el impacto que las lluvias han tenido en toda Centroamérica, donde El Salvador es el país más afectado, y solicitar la ayuda que

duras, Luis Belzus de los Ríos, anunció en Tegucigalpa que el grupo de países cooperantes conocido como el G-16, que se constituyó en el país en 1998 ante el paso del huracán Mitch apoyará las labores humanitarias en el sur del país sin especificar ningún monto de la ayuda. El embajador de Taiwán en Tegucigalpa, Joseph Kuo, entregó el miércoles al presidente Porfirio Lobo 200.000 dólares para ayudar a los afectados. En Costa Rica, las autoridades reportaron cinco personas muertas y 940 albergadas, principalmente en la provincia de Guanacaste, al noroeste del país. El ministro de Obras Públicas y Transporte informó que se reportaban 1.590 kilómetros de la red vial dañados por las lluvias y desbordamiento de ríos.

Varios residentes cruzan un puente improvisado en medio de una de las zonas inundadas del municipio de Jonutla, en el estado mexicano de Tabasco. EFE

pero señaló que traerá lluvia y al combinarse con el frente frío que se aproxima a la zona, provocará actividad eléctrica y chubascos. Los dos ríos más caudalosos del país, el Grande y Lempa, se desbordaron en el oriente del país e inundaron extensas zonas agrícolas, casas y arrasaron ganado y aves de corral, provocando millonarias pérdidas económicas. Tres importantes puentes han sido destruidos, cerrando el tráfico vehicular en importantes carreteras del país. El puente Arce que comunica El Salvador con Guatemala fue cortado por la fuerza del agua en el paso fronterizo La Hachadura. Las cifras permanecen en 32 muertos, dos desaparecidos, 25 lesionados, más de 150.000 personas afectadas por las inundaciones, 40.000

nos permita atender las necesidades de rehabilitación y reconstrucción a la mayor brevedad". A Guatemala también llegó el frente frío y las lluvias sigue cubriendo el país. El presidenteAlvaro Colom informó el miércoles que 38 personas han muerto a consecuencia de las lluvias, hay cinco desaparecidos y 18 heridos, mientras que registran más de medio millón de damnificados. La ayuda comenzó a llegar a Guatemala y el gobierno de Taiwán hizo una donación de 300.000 dólares. En Honduras, la Comisión Permanente de Contingencias (Copeco), amplió el estado preventivo de alerta por 48 horas en 16 de las 18 provincias del país a causa de las malas condiciones del clima. Mantienen la alerta máxima en las provincias de Choluteca y Valle, al sur del país, en la zona del Pacífico. La Copeco señaló que las lluvias han provocado la saturación en los suelos, activado fallas geológicas y dejando 15 personas muertas 10.757 personas evacuadas y 329.000 damnificados. El embajador de España en Hon-

Agricultura y Ganadería también informó de severos daños en el sector. En Nicaragua, las autoridades han informado que en los últimos días el oleaje del Lago de Nicaragua ha crecido un poco más de 50 centímetros y sigue creciendo por lo que han preparando albergues temporales, en caso de verse en la necesidad de evacuar unas 600 familias que viven en las cercanías. El viceministro de Relaciones Exteriores Valdrack Jaentschke dijo que se hizo un llamado internacional para movilizar recursos que permitan atender la emergencia en el país. El presidente Daniel Ortega que calificó la situación como "una tragedia" que amerita solidaridad de los nicaragüenses y de la comunidad internacional, confirmó el miércoles la muerte de 13 persona y que 27,858 familias han sido afectadas. Las autoridades informaron que 15.000 personas están aisladas por las inundaciones y se les está llevando ayuda mediante helicópteros del ejército. Otras 12.000 familias han sido afectadas por daños o destrucción de sus viviendas.

Vendo restaurant Mexicano en Holland Se vende restaurant mexicano en el área de Holland, con todos los equipos y licencia de licor. Tiene parqueadero para más de 100 autos.

Estuvo funcionando por mas de 10 años. Interesados llamar al

616-422-3902 o 616-422-3900.

Empleo

El Vocero

Negocios VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

Estudio: en EEUU las políticas migratorias duras en ciudades perjudican empleo

Foto:CL

chicago.- Las políticas migratorias duras aplicadas en ciertas ciudades de Estados Unidos tienen un impacto negativo en el empleo y la productividad, en comparación con los lugares que no persiguen a los ilegales, según un estudio publicado el jueves en Nueva York. "Las ordenanzas restrictivas tienen un impacto negativo en el número de empleados en una ciudad comparado con ciudades que eligen promulgar ordenanzas no restrictivas", afirma el estudio divulgado por el Consejo de las Américas, organización cuyos objetivos son promover la democracia, el libre comercio y los mercados abiertos. "Más alla de la evidencia anecdótica de cómo las leyes inmigratorias restrictivas están creando una pérdida en la productividad en lugares como Alabama o Georgia, el estudio muestra 'de manera estadística significativa' que las ciudades con ordenanzas no restrictivas son mejores en cuanto al medio ambiente laboral", indica el informe. Según los autores del estudio, una ciudad con política restrictivas tiene un 18% menos de potenciales empleados que su contraparte con ordenanzas no restrictivas. "Si el número esperado de empleados en una ciudad promedio que promulgó ordenanzas no restrictivas es 100, el modelo y las estadísticas indican que el número de empleados será un 18% menos (82 empleados) en una ciudad con ordenanzas restrictivas en materia de inmigración", explican. El informe analiza 53 ciudades, de las cuales 40 aplican políticas restrictivas para los inmigrantes ilegales (vivienda, empleo o uso exclusivo del inglés) y 13 son consideradas "santuarios" en los que se han aprobado ordenanzas para evitar que la policía persiga a quienes no tienen papeles. Entre las ciudades "santuario" incluidas en el informe se encuentran Chicago y Detroit (norte), Newark (noreste) y Oakland y Santa Cruz (oeste). La lista de las ciudades con políticas restrictivas abarca, entre otras, a Las Vegas (sudoeste), Phoenix (sur) y Athens (Alabama, sudeste).

El informe se da a conocer en plena polémica en Estados Unidos por la aplicación en Alabama de una agresiva ley contra la inmigración ilegal, la más dura en su tipo en el país, que criminaliza a los indocumentados y autoriza a las escuelas a verificar el estatuto migratorio de sus alumnos cuando se matriculan. Unos 11 millones de indocumentados viven en Estados Unidos.(con información de AFP)

EEUU: Bajan solicitudes por desempleo, que siguen siendo elevadas (ap) El número de personas que solicitaron pagos por seguro de desempleo bajaron levemente la semana pasada, aunque siguen en niveles demasiado altos para una economía saneada. Las solicitudes semanales bajaron en 6.000 a 403.000, dijo el jueves el Departamento de Comercio. Las de la semana anterior sumaron 409.000. Las solicitudes han disminuido lentamente. El promedio de cuatro semanas se contrajo por segunda semana consecutiva a 403.000. Hace un mes llegaba a 422.250. Empero, las solicitudes deben ser inferiores a las 375.000 para permitir un crecimiento sostenible del mercado laboral. No han caído a menos de esa cifra desde febrero. Los economistas han seguido atentamente los informes sobre re-

clamos de beneficios desde que aumentaron en agosto los temores a una segunda recesión. Los despidos y solicitudes suelen aumentar al comienzo de una recesión, aunque la lenta contracción sugiere que la contratación sigue siendo débil pero no han empeorado los despidos. La patronal frenó la contratación de personal en el segundo trimestre, tras aumentar los precios de la gasolina que afectaron el gasto consumidor y el terremoto del 11 de marzo en Japón que afectó la cadena de suministros. Ello frenó la producción de automóviles en

Estados Unidos. La patronal agregó un promedio de sólo 72.000 empleos mensuales en los últimos cinco meses, cifra muy inferior a los 100.000 mensuales necesarios para mantenerse el mercado laboral con el crecimiento de la población. Y contrasta con el promedio de 180.000 en los primeros cuatro meses de este año. En septiembre, la economía generó 103.000 empleos, suficiente los temores de una nueva recesión, aunque no fue suficiente para reducir la tasa del desempleo, que sigue atascada en el 9,1%.

The Association for Children’s Mental Health, in partnership with Kent County System of Care, is seeking applicants for a newly created Parent Support Partner position. Applicants must have first-hand experience navigating systems such as Special Education, DHS, Mental Health, and/or Juvenile Justice on behalf of their child and be able to work alongside families whose youth are currently involved in these systems. A complete posting is available at the ACMH website @ www.acmh-mi.org. Qualified applicants should submit a resume and cover letter by Nov. 4, 2011 to ACMH, 6017 W. St. Joe Hwy, Suite 200, Lansing, Michigan 48917 or by email at acmhmalisa@aol.com.

Your Beautiful Images Bilingual Receptionist Needed (Part-Time) Looking for a bilingual receptionist and office assistant (Spanish/English), with strong computer skills, a very positive attitude, and who enjoys working with the public. Approx. 20 hours per week.

Minimum Associates Degree Required. Approx. 20 hours per week but could transition to Full-Time for the right person.

Please call for an appointment or present resume at:

2766 44th St SW, Wyoming, MI

(616) 538-6868

49519

Solicito Mecánico

automotríz con experiencia y herramienta propia

Buen salario para información llame al

(616) 822-2550

Social Worker – Planning Director for Developmental Disability Population network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Planning Director to provide leadership for program planning and system coordination for the developmental disability population, including overseeing budget, program services, and contract management. Provide leadership and participate in community service planning efforts. Develop community and provider partnerships as well as partnerships with individuals served in support of effective quality services and community resources. Minimum Qualifications Include: • Masters degree in Social Work, Psychology, Sociology, Public Administration, or related field • Three years progressively responsible supervision or administrative experience in a field related to human services • Experience in the following areas: supervision, contract management, quality/outcomes, and data analysis • Working knowledge of budgeting and cost-benefit principles and practices • Thorough working knowledge of grant and proposal writing practices and procedures • Ability to work effectively in a multicultural environment with skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities preferred Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete application and attach your resume with cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

Opciones de hipoteca para comprar tu casa por contenido Latino ¿Deseas convertirte en propietario de una vivienda? Probablemente necesitarás algún tipo de préstamo o financiamiento. Los préstamos para la compra de una vivienda son conocidos como hipotecas. Para elegir la hipoteca más apropiada para tu situación te resultará útil conocer sus principales características. A continuación te explicamos cómo funcionan las hipotecas y cómo se clasifican según las tasas de interés y términos del préstamo.

¿Cómo funciona una hipoteca?

DeBartolo Realty

La mayoría de las personas no cuentan con los recursos suficientes para comprar una casa propia, por lo que necesitan el apoyo financiero de algún tipo de préstamo. La hipoteca es un préstamo a

Foto:CL

largo plazo y con baja tasa de interés que se otorga para la compra de una casa. Estas características la convierten en una buena herramienta financiera para quienes puedan cumplir con

los pagos mensuales. Toma en cuenta que existen varias opciones de hipoteca, por lo que debes averiguar cuáles se ajustan mejor a tu presupuesto y planes futuros.

En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención C ompradores : Fanni e Mae pagara 3. 5% d e lo s i nteres es al ci e rre de su co mpra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

307 Gunnison SW 4 recamaras, 2 baños, Dueño a dueño $27,900

741 OLYMPIA STreeT SW

136 Meerse SE 3 recamaras, 1 baño $17,000 1617-19 Seventh NW 3 recamaras y 1.5 baño $66,700 117 Mack NE 3 recamaras y 2 baños $23,900 758 Broadway N.W. 2 unidades $28,000

Remodelada, techo, ventanas, siding, baño, cocina, paredes y luz, 4 recamaras, 1 1/5 baños, $15,000

350 Pine NW 4 recamaras y 1 baño $25,700

APARTAMENTO DE RENTA TEMPORAL EN GRAN RAPIDS

905 Zeeland Court NE 3 recamaras y 1 baño $18,961

3 a 4 MESES MAXIMO 3 RECAMARAS Y UN BAñO

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

$350.00 al mes 616 262-9125

Conoce tus opciones de hipoteca No todas las hipotecas son iguales. Podrían variar de acuerdo a la tasa de interés y a la forma en que debes abonar el préstamo. Los principales tipos de hipoteca incluyen: Hipoteca de tasa fija: la tasa de interés será la misma hasta que se salde el préstamo. Por lo tanto, el monto de tus pagos mensuales no varía. Hipoteca de tasa ajustable: tiene una tasa de interés inicial que puede aumentar o disminuir según las tasas prevalentes en el mercado. Esto quiere decir que el monto de tus pagos mensuales puede variar de acuerdo a la tasa actual, dentro de ciertos límites. Hipoteca de pago global: la tasa de interés suele ser baja y los pagos se calculan como si se tuviera una hipoteca con un plazo de 30 años. Sin embargo, después de cierto período (generalmente 5, 7 o 10 años), el saldo total de la hipoteca vence de una sola vez. En ese momento, debes liquidar el préstamo o refinanciarlo. Cada tipo de hipoteca tiene ventajas y desventajas. La mejor opción depende de tu capacidad para cumplir con los pagos mensuales y saldar la deuda a tiempo. Para obtener la mejor hipoteca posible, asegúrate de comparar diferentes opciones y negociar los términos del préstamo. Una vez que consigas una hipoteca y cierres la compra de tu nuevo hogar, no olvides platicar con tu agente de seguros para proteger tu patrimonio con un buen seguro de vivienda.

Vistazo a la Historia

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

NOtA

instalaciones de misiles, todavía no operacionales pero que lo estarían en poco tiempo. Kennedy, se dirigió a la Nación con un mensaje televisado

rutas. El 27 de octubre un avión espía U-2 fue derribado por un proyectil SAM, disparado por los soviéticos desde una de sus

ciaciones secretas, de las que estuvo excluido Castro, Kennedy aceptó. Este acuerdo se conoció más tarde, ya que Kennedy lo firmó con la condición de que ni la no invasión a Cuba ni el desmantelamiento antes mencionados, llegaran a ser de público conocimiento en al menos 6 meses. De esta forma se puso término a la crisis sin dar muestras de debilidad ni de derrota por ninguna de ambas potencias, ya que el teatro de la Guerra Fría quedó así igualado, y se volvió a evitar el conflicto directo; algo que tanto en Washington como en Moscú no se quiso ni imaginar, por mucho que la publicidad bélica de la época dijera lo contrario; traspasando los enfrentamientos a terceros países

Fidel Castro

John F. Kennedy

Nikita Jrushchov

de 17 minutos, el 22 de octubre de 1962. Habló de establecer una cuarentena y un cerco alrededor de la isla, para cumplir esta medida se desplegaron barcos y aviones de guerra estadounidenses. Jrushchov dirigió un mensaje a Kennedy el 24 de octubre: "...la URSS ve el bloqueo

bases, cuando sobrevolaba la isla, aumentando aún más la tensión. Sin embargo, el mismo día, Jrushchov propuso a Kennedy el desmantelamiento de las bases soviéticas de misiles nucleares en Cuba, a cambio de la garantía de que Estados Unidos no reali-

como ocurrió en Corea y en Vietnam. En este momento se creó el llamado teléfono rojo, línea directa entre la Casa Blanca y el Kremlin, con el fin de agilizar las conversaciones entre ambas potencias durante períodos de crisis. El 29 de octubre Nikita Jrushchov envió a Fidel Castro un informe de los términos del acuerdo soviético-norteamericano sobre Cuba. En un artículo escrito en esos días y no publicado hasta después de su muerte, Ernesto "Che" Guevara criticó la actitud de los soviéticos: "Es el ejemplo escalofriante de un pueblo que está dispuesto a inmolarse atómicamente para que sus cenizas sirvan de cimiento a sociedades nuevas y que cuando se hace, sin consultarlo, un pacto por el cual se retiran los cohetes atómicos, no suspira de alivio, no da gracias por la tregua;

HIstóRICA

Crisis por misiles cubanos La Crisis de los misiles en Cuba es como se denomina al conflicto entre los EEUU, la Unión Soviética y Cuba en octubre de 1962, generado a raíz del descubrimiento por parte de EEUU de bases de misiles nucleares soviéticos en territorio cubano. En Rusia se la denomina "Crisis del Caribe", (en ruso: Карибский кризис, Karibskiy krizis), mientras que en Cuba se la llama "Crisis de Octubre".

a crisis de los misiles en cuba es como se denomina al conflicto entre la Unión Soviética y los Estados Unidos a finales de 1962, y es una de las mayores crisis entre ambas potencias durante la Guerra Fría. Los orígenes del conflicto residen en la decisión del Partido Comunista soviético de apoyar más directamente al gobierno revolucionario de Cuba al mando de Fidel Castro, debido al antecedente que se creó con la operación fracasada de Bahía de Cochinos, que dio muestras inequívocas de que Estados Unidos no iban a permitir un gobierno pro-soviético a escasos kilómetros de sus costas. La URSS vio en Cuba la base necesaria para el apoyo a nuevas oleadas revolucionarias pro-soviéticas en países americanos, así como por su cercanía a Florida, una base militar desde donde poder amenazar a los Estados Unidos sin que éstos tuvieran tiempo de reacción, igualando así la amenaza que significaba para los soviéticos los misiles estadounideses emplazados en Turquía, estado fronterizo con la URSS, y la República Federal Alemana. Por ello, el líder soviético Nikita Kruschev y su gobierno decidieron asegurar la isla con la instalación de bases de misiles, con capacidad para alcanzar Estados Unidos y dispuestos para llevar cabezas nucleares. La instalación fue descu-

Imágenes tomadas por aviones de reconocimiento de los misiles que los cubanos le guardaban a los soviéticos durante la Crisis de los Misiles de Cuba, lo más cercano que se estuvo a una guerra entre EEUU y URSS. (Foto:Biografias.com)

Imagen tomada por ejército estadounidense durante la crisis de los misiles.(Foto:Biografias.com)

bierta por las fotografías de un avión espía estadounidense, el U-2. Analistas de la CIA señalaron al presidente John Kennedy que estructuras fotografiadas en Cuba parecían corresponder a

como una agresión y no instruirá a los barcos que se desvíen"; pero en las primeras horas de la mañana, los buques soviéticos disminuyeron la velocidad y regresaron o alteraron sus

Lugar de instalación de los misiles, noviembre de 1962. (Foto:Biografias.com)

zaría ni apoyaría una invasión a Cuba, además, también debería realizar el desmantelamiento de las bases de misiles nucleares estadounideses en Turquía. Después de continuas nego-

salta a la palestra para dar su voz propia y única, su posición combatiente, propia y única, y más lejos, su decisión de lucha aunque fuera solo".(con información de biografias.com)

PeRsONAje de lA

HIstORIA Fernando de Magallanes navegante, explorador portugués (Sabrosa, Región Norte, Portugal, primavera de 1480 – Mactán, Filipinas, 27 de abril de 1521)

ivió sus primeros años en la corte de Portugal, pero su afán de aventuras le hizo embarcarse en un viaje hacia el Extremo Oriente, donde las factorías portuguesas vivían una época de esplendor en sus relaciones con los territorios que actualmente conforman Malasia, Indonesia y Filipinas. Magallanes propone al rey de Portugal hacer una expedición a las islas de las Especias (islas Molucas) por occidente, pero Portugal no lo acepta porque, por el tratado de Tordesillas, las islas estaban en la zona geográfica reservada a la corona de Castilla, y no querían entrar en guerra con Castilla. En octubre de 1517 en Sevilla, Magallanes se pone en contacto con Juan de Aranda, factor de la Casa de Contratación. Luego de la llegada de su socio, Rui Faleiro, y con el apoyo de Aranda, presentan su proyecto al nuevo monarca español, Carlos

Fernando de Magallanes

I, quien acababa de llegar a España. La propuesta de Magallanes resultó especialmente interesante en esos instantes, pues ofrecía abrir una ruta a las islas de las especias sin vulnerar los compromisos con Portugal, una hazaña que traería riquezas y honores a la monarquía. El 22 de marzo de 1518 el rey celebra capitulaciones con Magallanes y Faleiro en Valladolid para que éstos hicieran la expedición a las Islas de la Especiería que correspondían, según el tratado de Tordesillas, a España. Zarpa de Sanlúcar de Barrameda el 20 de septiembre de 1519, en una expedición compuesta por las naves Trinidad, nave capitana al mando de Magallanes; Victoria; San Antonio; Concepción y Santiago. Luego de recalar en las Canarias, pasaron frente a las islas de Cabo Verde y a las costas de Sierra Leona, tocando las tierra de lo que hoy es Río de Janeiro el día 13 de diciembre. Siguieron hacia el sur, pasando frente al Río de la Plata en marzo de 1520 (ya descubierto por Juan Díaz de Solís en 1516), y llegaron a la Bahía San Julián, que exploraron en busca de un posible paso. Magallanes, en vista de la llegada de invierno, decidió recalar allí hasta la llegada de la primavera. Lo inhóspito de aquellos parajes y el racionamiento de víveres al que estaban sometidos fomentaron el descontento entre la tripulación y el deseo de regresar. Se produjo una conspiración contra Magallanes dirigida por Gaspar de Quesada, capitán de la Concepción, y el veedor Juan de Cartagena, que había sido relevado del mando de la San Antonio. Pese a que la insurrección prendió en tres de las naves, Magallanes logró sofocarla. Uno de los capitanes amotinados fue asesinado y los restantes fueron sometidos a juicio, en el que Quesada fue condenado a muerte, y Cartagena abandonado en la costa. Pasado ese suceso llegan hasta el que será llamado más tarde estrecho de Magallanes en 1520. Cruzarlo fue muy difícil, dado lo complicado del terreno. Para ello una nave se adelantaba en exploración buscando el mejor camino y volviendo sobre sus propios pasos para hacerse seguir por el resto hasta la zona explorada. Una vez terminadas estas minuciosas etapas consiguieron salir del "laberinto" hacia el océano Pacífico, al que bautiza con tal nombre (que permanecería, haciendo olvidar el anterior de mar del Sur) debido a que en su camino no se cruza con ninguna tempestad. La mala suerte de Magallanes quiso que en el largo derrotero de tres meses entre el estrecho de Magallanes y las islas Molucas no descubriera ningún punto de tierra firme, por lo que la hambruna y el escorbuto azotaron a su tripulación, hasta el punto de que se pagaban cuantiosas monedas por una simple rata para devorar. El agua se pudrió, apareció el escorbuto y los hombres comían incluso cuero reblandecido. Por fin en, en marzo de 1521 encontró una isla en la que los navegantes aprovecharon para descansar y recoger víveres. Pronto acudirían a aquella isla numerosos indígenas con regalos para estos nuevos "visitantes".(con informacion de biografias.com)

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Pez de río de carne poco apreciada. 5. Departamento de Francia. 9. Vaporizador, atomizador. 11. Associated Press. 13. República del Africa Ecuatorial. 14. Prefijo: dos veces. 15. Existir. 17. Movimiento reiterado involuntario. 18. Bebida alcohólica destilada de melaza de caña. 19. Envoltura de ciertas semillas. 21. Extremidad de los peces. 23. Departamento del Perú. 24. Poema de elogio. 25. Vereda. 27. Rey de los hunos. 29. Río de Rusia. 30. Chacó de los soldados españoles. 32. Compuesto de emulsión y mucílago. 33. Preposición. 34. Ciudad de México, cuna de Amado Nervo. 36. Símbolo del neón. 37. Propio de Cataluña. 39. Cena de camaradería. 40. Moneda de la antigua Grecia. VERTICALES 1. Carbón encendido. 2. Símbolo del galio.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: etapa propicia para efectuar cambios; iniciar capacitación y dedicarse a la compra y venta de materiales para su trabajo. Amor: acordar pautas de convivencia se convertirá en un problema, pero lo lograrà.Sorpresa: descubre un espacio nuevo para su descanso y placer. NUMERO DE LA SUERTE: 23 TAURO(abril 21-mayo 20)Trabajo y negocios: aparece una competencia inesperada. Ambiente tenso; se propician las discusiones y también las intrigas, cuidado.Amor: un encuentro fortuito mejora el intercambio erótico y armoniza la pareja.Sorpresa: viejos temores desaparecen de repente y esta vez para no volver! NUMERO DE LA SUERTE: 90 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: se muestra con una brillante imaginación y toda entrevista resulta positiva. Iniciativa que resuelve problemas. Amor: su carisma irresistible atraerá a una persona especial, portadora de secretos.Sorpresa: olvida una fecha importante y casi no lo puede creer… NUMERO DE LA SUERTE: 57 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: su carácter expresará todos sus rasgos positivos. Deja las dudas atrás y encara desafíos formidables. Amor: momento inestable; los celos jugarán un papel nefasto; mejor dialogar.Sorpresa: una conversación que crea mas discordia que otra cosa.NUMERO DE LA SUERTE: 01

3. Terreno pedregoso. 4. Musa de la poesía lírica. 5. Larva perjudicial para los sembrados. 6. Danza típica de Cuba. 7. Artículo determinante. 8. Isla de Grecia, en el golfo homónimo. 10. El río más largo de Siberia. 12. Danza nacional de Argentina y Uruguay. 14. Palo largo que sale fuera de la embarcación. 16. Enrulen. 18. Establo cerrado para el ganado. 20. Divinidad del hogar. 22. Departamento de Francia.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: se desconcentra y hay fallas. La presión familiar se vuelve insostenible. Respete sus metas. Amor: el diálogo mejora y diluye culpas. El enojo se disipa y surge gran atracción.Sorpresa: un buen trato que apabulla mas que agrada. Inesperado cambio.NUMERO DE LA SUERTE:49

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: su habilidad para resolver asuntos que parecen imposibles de encauzarse crece, y también atrae dinero.Amor: intenta definir un vínculo que le gustaría formalizar.Sorpresa: un propuesta llena de audacia que le encanta… NUMERO DE LA SUERTE: 14 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: sus principios se afirman y son modelo. Tendrá coraje para tomar el camino correcto y avanzar con éxito. Amor: su natural magnetismo se muestra con esplendor y atrae a nueva pareja.Sorpresa: pequeño gesto que disipa con amabilidad todo mal entendido. NUMERO DE LA SUERTE:83 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: sus planes se cumplen y obtienen lo que hasta ahora parecía totalmente imposible. Amor: la comunicación de la pareja se resiente y gana espacio el agobio. Confie mas...Sorpresa: encuentro con personas del pasado que traen recuerdos y revelaciones. NUMERO DE LA SUERTE:42

25. Mariposa de alas verdes. 26. Pendiente para la oreja. 27. Amparo, refugio. 28. Hierro templado y reforzado. 31. Tonto, bobo. 34. Zapateo americano. 35. Cabriolé de dos ruedas. 37. Símbolo del calcio. 38. Negación.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: se equilibra y comienza a resolver asuntos económicos. No se precipite. Amor: afinidad completa en la pareja. Recuperan aquella olvidada sensualidad.Sorpresa: novedades que no esperaba, logran entusiasmar a su entorno familiar. NUMERO DE LA SUERTE:73 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: modifica actitudes y obtiene una visión rápida para los negocios actuales que se fortifican mucho.Amor: destaca los defectos ajenos pero elude recibir críticas; así nada funcionará. Sorpresa: alguien de su grupo más íntimo a quien le pierde la confianza…NUMERO DE LA SUERTE:48 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: todo marcha sobre ruedas pero por apurarse hará que los negocios se traben, revise muchas veces lo que planifica. Amor: una relación finalmente se recompone y permite momentos inolvidables.Sorpresa: cambios en los planes inmediatos le hacen dudar de lo que desea realmente. NUMERO DE LA SUERTE:37

Prueba tu conocimiento

Sopa 657 “Arizona” SOPA DE LETRAS

1. Es un rumiante salvaje con cuernos de gacela a) Canguro b) Ornitorrinco c) Antílope d) Ardilla e) Cerdo 2. Capital de la India a) Bombay c) Bangladesh e) Bangalore

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: recibe críticas de gente prejuiciosa que posee influencia. Convendrá por un tiempo cuidar los detalles…Amor: su corazón estará encendido, dispuesto a hacer las paces ó al romance.Sorpresa: un proyecto se concreta de la noche a la mañana! NUMERO DE LA SUERTE:18

Arizona

E G

É U Y

E N J

Y G Ñ

E R

A D O

X Q

É Ñ Ñ

S M R

P Q E

S C D W M E

A G

E Sopa Á L 657 Ü M Q R D R Q Arizona

H U

K Ü C

ÑD RE SG DE NN ZE IR WA CD TO SS HM IR SP ÚZ OE RT VJ OS SC ND VW FM ÚE SK

b) Nueva Delhi d) Benarés f)Bengala

KÉ ÍU ÉK WJ OX ÍQ GT NT NÁ OP CQ TS OÍ ÑQ DÉ WA RG NE NF AN AÍ KH ÉU PS ÉZ LY JY NG ÁÑ FE OL CÉ AÑ DÑ PE NE DÁ AL AÜ CM JQ AR ED TR AQ CK DÜ ZC IT AB Ñ

S Ú R Ó O

3. Autor de la obras “Los Tres Mosqueteros” “El Conde de Montecristi”. a) Alejandro Dumas b) Frank Kafka c) George Sanz d) José Ingenieros e) Jorge Manrique

Á R C

A G

D R Ü C O

D G

NL TJ HN CÁ BF GO ZC LA W D M P CN AD RA BA O C DJ IA NE RT ÍA O C SD GZ OI RA Ó IO OÁ M R PC RI M O BA UG HJ ED SR Á Ü S C AO AE BÁ NI JE NI SD IG MS VÚ ÁR W W M C A R B O D EN GT OH MC AB IG ÍZ OL G A Ü Y M I S Q TI ZN RR LÍ AO US OG VO CR M

X H N G Ü

R O

Á C

B U

IX IH CN ÉG ÜÜ NB ÉF TL ÜR QO LÁ KC VL EE NS PI SA SI FB NA IL CI AR MB LU

4. La guerra del Chaco librada en 1932 fue entre: a) Colombia y Venezuela b) Uruguay y Argentina c) Argentina y Chile d) Perú y Brasil e) Paraguay y Bolivia

CI RI C

IC MÉ IÜ NN AÉ LT IÜ ZQ AL CK IV ÓE NN TP AS TS ÑF CN SI

K Ó

A R

O N

A H W Q Q

NN SS EE GG RR EE GG AA CC I I ÓÓ NN I I

A N

A O

IC NA OM TL I

Ó O

I I ÜÜ FF KK DD OO SS AA DD EE ÜÜ RR

OO DD YY HH KK LL EE GG I I SS LL AA CC I I ÓÓ NN JJ ÁÁ OO SS SS OO SS KK EE SS I I KK PP JJ ÑÑ UU PP EE NN AA LL I I DD AA DD AA OO AA SS CC SS YY ZZ SS

5. Ave que come insectos y hace sus nidos en los troncos de los árboles a) Golondrina b) Águila c) Colibrí d) Pájaro Carpintero o picapinos e) Pica Flor

Arizona

Estado

Frontera

Mexicanos

Inmigrantes

Arizona Estado Frontera Mexicanos Inmigrantes Trabajadores Agricultores Hispanos Blancos Racistas Nacionalistas Neonazis Segregación Xenofobia Congresistas Trabajadores Agricultores Hispanos Blancos Racistas Degenerados Estúpidos Ignorantes Desjuiciados Legislación Nacionalistas Neonazis Segregación Xenofobia Congresistas Criminalización Penalidad Inmigrantes Indocumentados Desinformados Degenerados Estúpidos Ignorantes Desjuiciados Legislación Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y Criminalización Penalidad Inmigrantes Indocumentados Desinformados

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- c, 2- b, 3- a, 4- e, 5- d

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Real Steel ** (PG13) Fri: 12:00, 4:45, 7:30, 10:15 Sat/Sun: 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15

Rivertown Mall Paranormal Activity 3 (R)** 11:05, 12:00, 1:15, 2:10, 3:25, 4:30, 5:35, 7:05, 7:45, 8:30, 9:15, 9:55 10:45pm & 11:25pm The Three Musketeers 3D (PG13)** 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 Also Sat - 11:20pm The Three Musketeers 2D (PG13)** 11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 10:00 Also Sat - 11:10pm Johnny English Reborn (PG)** 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Mighty Macs (G)** 11:50, 2:15, 4:40, 7:05, 9:35 Footloose (PG-13)** Digital MOPIX 12:00, 2:40, 5:20, 8:00 The Smurfs (PG) Adults only $3.50, Children 12 and Under are Free!

11:00, 12:45, 1:45, 3:15, 4:30, 5:45 Young Frankenstein (PG) Tickets only $4.00! 2:15pm & 11:30pm Sun 2:15pm Footloose (PG-13)** 12:00, 1:20, 2:40, 4:00, 5:20, 6:40, 8:00, 9:20 Also Sat - 10:40pm & 11:25pm The Thing (R)** 11:25, 12:40, 1:55, 3:10, 4:25, 5:40, 6:55, 8:10, 9:25 Also Sat - 10:40pm The Big Year (PG)** 11:00, 12:00, 7:00 Moneyball (PG-13) 12:50, 3:50, 6:50, 9:50 Real Steel (PG-13) 11:00, 1:50, 4:40, 7:35, 8:55, 10:30 The Ides of March (R) 1:10, 3:40, 6:10, 8:40

Courageous (PG-13) 1:15, 4:15, 7:15, 10:15 50/50 (R) 11:25, 1:50, 4:15, 6:45, 9:10 Also Sat - 11:30pm Dream House (PG-13) 9:15pm Only Dolphin Tale 2D (PG) 12:50pm & 6:20pm Only Abduction (PG-13) 4:30pm Only Dolphin Tale 3D (PG)** 3:35pm Only The Lion King 2D (G) 1 Hr 29 Min Daily 11:30, 1:45, 4:00, 6:40 The Help (PG-13) 6:25pm & 9:35pm Only Contagion (PG-13) 9:05pm & 11:30pm Only

Woodland Mall Crazy Stupid Love (PG13) Daily: 12:55, 3:40, 6:20, 9:05 Killer Elite (R) Daily: 1:35, 4:20, 7:05, 9:50 What’s Your Number (R) Daily: 1:15, 3:50, 6:45, 9:15 Conan the Barbarian (R) Daily: 11:00, 1:50, 4:30, 7:25, 10:00 Rise of the Planet of the Apes (PG13) Daily: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Warrior (PG13) Daily: 11:10, 2:20, 5:30, 8:35

The Debt (R) Daily: 12:30, 3:20, 6:05, 8:45 Drive (R) Daily: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Harry Potter: Deathly Hallows Pt. 2 (PG13) Daily: 11:15, 2:05, 5:05, 8:20 Flick’s Family Film Festival FeatureKids 12 and younger are free, adults$3.50! Smurfs (PG) Daily: 11:05, 12:15, 1:45, 2:55, 4:15, 5:25, 8:00

Cars 2 (G) Daily: 12:45, 3:30, 6:00 30 Minutes or Less (R) Daily: 12:05, 2:30, 5:10, 7:20, 9:30 Captain America (PG13) Daily: 12:50, 4:05, 7:00, 9:55 Cowboys and Aliens (PG13) Daily: 6:40, 9:25 Horrible Bosses (R) Daily: 8:30 PM ONLY

North

Margin Call Margin Call nos habla de un grupo de personas que trabajan en uno de los grupos financieros más importantes del mundo. Inmersos en las primeras fases de la crisis económica que actualmente azota todo el planeta. Todos ellos se reunirán para tratar de no resultar inculpados por las prácticas fraudulentas que venían realizando desde los últimos años. Dirigida por JC Chandor, con Kevin Spacey, Zachary Quinto, Carla Gugino, Stanley Tucci, Jeremy Irons, Demi Moore, Simon Baker, Ashley Williams, Susan Blackwell y Grace Gummer

Paranormal Activity 3 La película será la tercera entrega de la serie de Actividad Paranormal. Continuando con las explotaciones del demonio que posee a una jóven del nombre Katie. Se han publicado en los medios especializados que, tal vez, la historia podría retomarse en el pasado y situar al argumento en la década de 1980, al parecer Katie y su hermana provocan al espíritu tras haber jugado con Bloody Mary, invocándola gracias a que la llamaron frente a un espejo.Dirigida por dirigida por Henry Joost y Ariel Schulman.

At Knapp & East Beltline CULT CLASSICS & POPULAR PICKS! Young Frankenstein ( PG ) All Seats - $ 4.00 Fri: 11:30pm only /Sat: 11:00am, 11:30pm Sun: 11:00am Celebrating the Classics! The Bride of Frankenstein (1935) (NR) All Seats - $ 4.00/Sat/Sun: 11:00am only Tues & Thurs: 12:15, 3:00, 5:45 FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL The Smurfs (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50 Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 Paranormal Activity 3 ** ( R ) Fri-Sun: 11:40, 12:30, 1:50, 2:50, 4:10, 5:10, 6:30, 7:30, 8:40, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:00pm The Three Musketeers 3D ** (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:55, 7:15, 9:55

The Three Musketeers ** (PG13) Fri-Sun: 4:35 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Johnny English ** (PG) Fri-Sun: 11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:10 The Mighty Macs ** (G) Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:20, 8:50 Footloose ** (PG13) Fri-Sun: 11:45, 1:15, 2:30, 4:00, 5:15, 6:45, 8:00, 9:30 Fri/Sat Late Show: 10:45 The Thing ** ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 The Big Year ** (PG) Fri-Sun: 11:05, 1:15, 3:25, 5:35, 7:45, 9:55 Answer This ** (PG13) Fri-Sun: 8:10pm only Real Steel (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Fri/Sat Late Show: 11:00pm

The Ides of March ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:20, 7:00, 9:35 Courageous (PG13) Fri-Sun: 11:55, 3:05, 6:15, 9:25 50/50 ( R ) Fri-Sun: 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Moneyball (PG13) Fri-Sun: 1:45, 5:00, 8:20 Dolphin Tale 3D ** (PG) Fri-Sun: 1:00pm only Dolphin Tale (PG) Fri-Sun: 4:00, 6:45 The Lion King 3D ** (G) Fri-Sun: 11:00, 3:40, 6:00 The Lion King (G) Fri-Sun: 1:20pm only Contagion (PG13) Fri-Sun: 9:30pm only The Help (PG13) Fri-Sun: 8:20pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Paranormal Activity 3 (R)* 11:25, 12:20, 1:35, 2:30, 3:45, 4:40, 5:55, 6:50, 8:05, 9:00, 9:50, 10:15 Also Fri & Sat- 11:10pm The Three Musketeers 3D (PG-13)* 2:30, 7:40, 10:15 The Three Musketeers 2D (PG-13)* 11:55, 5:05, 8:30 Also Fri & Sat- 11:10pm Johnny English Reborn (PG)* 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 The Mighty Macs (G)* 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Also Fri & Sat- 11:10pm Children 12 & under are free; Adults only $3.50!

The Smurfs (PG) 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Footloose (PG-13)* 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Also Fri & Sat- 11:15pm The Thing (R)* 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 Also Fri & Sat- 11:15pm The Big Year (PG)* 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00 Also Fri & Sat- 11:15pm teel (PG-13) 11:40, 2:30, 5:20, 7:00, 8:10 Also Fri & Sat- 10:50pm Ides of March (R) 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15

50/50 (R) 6:50pm & 9:15pm Only Courageous (PG-13) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Moneyball (PG-13) 12:40, 3:40, 6:40, 9:40 Dolphin Tale 2D (PG) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00 Abduction (PG-13) 9:40pm Only Lion King 2D (G) 11:35, 2:00, 4:25

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Cheryl Wassenaar.- La reconocida artista estará presentando su exposición “Untitled” en el Instituto Urbano de Artes Contemporáneas (UICA por sus iniciales en inglés), localizado en la 2 de la West Fulton, en el centro de la ciudad de Grand Rapids. Este local está abierto de martes a sábado desde las 11:00 am hasta las 9:00 pm y los domingos desde el mediodía hasta las 7:00 pm. Las entradas tienen un costo de entre 6 y 8 dólares. Para más información llame al 616-454-7000. Arte Argentino Actual.- La Universidad Grand Valley State estará presentando desde el 6 de octubre hasta el 4 de noviembre, una exposición titulada Arte Argentino Actual. La exposición se realizará en el Performing Arts Center en el campus de Allendale y contará con la participación de los artistas argentinos Juan Batalla, Daniel Barreto, Pedro Cugnasco y Gretchen Minnhaar entre otros. Habrán 517 fotografías en exposición cuyo tema es el de representar a la ciudad porteña Buenos Aires. La exhibición también contará con eventos musicales, danza, películas y artistas visitantes. Esculturas Contemporáneas.- Los Frederik Meijer Gardens están presentando desde el 21 de septiembre hasta el 8 de enero, una exhibición en la cual los asistentes podrán apreciar esculturas modernas y contemporáneas. Las piezas en exposición han sido escogidas luego de una detallada selección a nivel nacional. Los Meijer Gardens están abiertos los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados desde las 9:00 am hasta las 5:00 pm, los martes hasta las 9:00 pm y los domingos desde el mediodía hasta las 5:00 pm. Para más información llame al 616-957-1580.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Harry Potter.- Desde el 13 de noviembre hasta el 31 de diciembre la Biblioteca Pública de Grand Rapids estará presentando una exhibición sobre la serie de libros más vendidos “Harry Potter” al mismo tiempo que organizará actividades con ese mismo tema. La presentación, titulada “El mundo de Harry Potter: Ciencia del Renacimiento, Magia y Medicina”, tratará de explicar las tradiciones renacentistas que se pueden apreciar en el libro y en la película y como esas costumbres jugaron un rol importante en el desarrollo occidental de las ciencias y la filosofía. Este evento es completamente gratuito y abierto al público y se realizará en la Biblioteca Principal localizada en el 111 de la Library NE. Gracias por Michigan.- El 2011 se celebran 150 años desde la Guerra Civil. Muchas de las batallas que se realizaron como parte de la Guerra Civil se realizaron en lugares lejanos de Michigan, pero eso no significa que muchos residentes de este estado no estuvieron involucrados. El Museo de Grand Rapids, localizado en la calle Pearl, estará presentando hasta el 11 de junio del 2012, una exhibición donde los asistentes podrán apreciar uniformes, armas, fotografías y cartas de soldados de Michigan en la Guerra Civil. El museo está abierto los lunes desde las 9:00 am hasta las 5:00 pm, los martes hasta las 8:00 pm, los miércoles, jueves, viernes y sábados hasta las 5:00 pm y los domingos desde el mediodía hasta las 5:00 pm. Si desea más información visite la página web www.grmuseum.org/civilwar o llame al 616-4563977. Procesador de textos y hojas de cálculo.- La Biblioteca Principal de Grand Rapids, localizada en la 111 de la Library NE, estará realizando un taller sobre el programa procesador de textos Word y el uso de hojas de cálculo. Este programa está dirigido a todas las personas que están familiarizadas con las bases de Word y Excel. El taller se realizará el 24 de octubre a las 7:00 pm y es gratuito.

Artista dominicano presenta nueva exhibición de obras

Las Niñas perdidas La novela narra la investigación de la desaparición de dos hermanas de tres y cinco años, que se convierte en un recorrido por los bajos fondos de la Barcelona más Autor: canalla, donde la pedofilia, el tráfico Cristina Fallaras de drogas y la pornografía infantil son moneda corriente. La autora ahonda además en el tema de la maternidad, el abandono infantil, y el consumo de estupefacientes en la actualidad. Cristina Fallarás, periodista y escritora española, ha trabajado para medios como cadena SER, El Mundo, ADN, Cuatro y Antena 3. Precio: $18.95

Cuando te encuentre Durante su tercera misión en Irak, el soldado estadounidense Logan Thibault encuentra la fotografía de una joven sonriente medio enterrada en la arena del desierto. En la base, nadie la reAutor: clama y él acaba guardándola. De repente Nicholas Sparks Logan empieza a tener suerte: gana en las partidas de póker, sobrevive a un ataque que mata a dos de sus compañeros... De vuelta a EEUU, Logan buscará a la mujer retratada, solo que no se espera a la persona fuerte pero vulnerable con la que se topa en Hampton, Carolina del Norte. La atracción que siente por ella le pilla desprevenido, así que acaba manteniendo la historia de la fotografía, su amuleto, como un secreto, un secreto que puede acabar destruyendo la maravillosa historia de amor que acaba de comenzar. Precio: $22.95

El Lago El héroe de esta brillante novela del maestro de las letras americanas, E.L. Doctorow, es Joe, un joven que escapa de la Gran Depresión. Huye de su hogar en Patterson, New Jersey, a la Autor: ciudad de Nueva York, y aprende la cruda rea- E. L. Doctorow lidad de la vida antes de seguir su ruta con unos feriantes. En una noche de verano está solo y temblando de frío, intentando dormir al lado de unas vías de ferrocarril en las montañas de Adirondack, cuando por su lado pasa un vagón privado. Su interior está iluminado y a través de las ventanas puede ver a varios hombres bien vestidos sentados a una mesa y, en otro compartimento, a una hermosa mujer desnuda que sostiene un vestido blanco delante de ella mientras se observa en un espejo. Precio: $22.95

baTTLe creek, Mi (eVh) 18 de ocTubre deL 2011.- Eric Picardo, artista dominicano quien reside en la ciudad de Grand Rapids, anunció que luego de casi un año de espera, catorce de sus piezas plásticas estarán en exposición hasta fines del mes de diciembre en la Fundación Kellogg, en la ciudad de Battle Creek, a 65 millas al sureste de Grand Rapids. Picardo dijo que exponer su obra en la Fundación Kellogg es la manera que esta organización está usando para celebrar el mes de la Herencia Hispana (15 de septiembre hasta el 15 de octubre). “La Fundación Kellog incluyó mi obra y otra colección de pinturas de artistas mexicanos durante un mes, para así celebrar el mes de la Herencia Hispana” dijo Picardo. Explicó que la exhibición que está presentando en la Fundación Kellogg, fue creada especialmente para esa institución por lo que las obras son relativamente recientes y todas tiene un tema similar. “La mayor parte de las obras que estoy exponiendo tienen como tema común el mestizaje de los africanos con algunos de los indígenas en el Caribe” dijo Picardo. Señaló que en el territorio que hoy ocupa la República Dominicana antes de la conquista española, vivían los in-

Foto:EVH/Archivo

dios taínos, quienes huyeron desde México y Guatemala hacia Puerto Rico y la República Dominicana. Según Picardo, los taínos se especializaron en cultivar distintas plantaciones y elaborar artesanías en piedras. “Cuando los españoles llegaron, todo cambió, porque maltrataron a los taínos y los usaron como esclavos, después llegaron los negros del África que reemplazaron a ese grupo” dijo Picardo. Enfatizó que su obra en exposición se enfoca en la remembranza de los arahuacos, el pequeño pueblo indígena que tiene su origen en los taínos. “Los arahuacos son tan poco conocidos pero tienen un gran aporte artístico que deja-

ron en cuevas y artesanías.” dijo Picardo. “Podemos ver estados y sucesos de la vida emocional, además nos dan una sensación de soltura y libertad expresiva diferente entre ellos” dijo Picardo Además de exhibir sus pinturas, Picardo ha venido desarrollando un valioso trabajo en nuestra comunidad trabajando para organizaciones locales a través de las cuales utiliza el arte como forma de ayudar a ninos y jóvenes a mejorar su aprendizaje en las escuelas. La Fundación Kellogg, donde el artista está exhibiendo su obra está ubicada en la 1 Michigan Ave East, Battle Creek, MI 49017. Para más información sobre la exposición llame al 269-968-1611.

Reportaje

El Vocero

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

Servicios Múltiples “Bedolla” cumpliendo 3er Aniversario por Joel Morales grand rapids, Mi (eVh) 19 de octubre 2011Como parte su su celebración

bre", resaltó María Bedolla, quien con su hermana América administran el negocio. "Es algo pequeño para agradecerle

carga y venta de teléfonos celulares Boost Mobile, Fax y Copias entre otras cosas. Las hermanas Bedolla,

que ofrecen el mejor servicio. "Hemos visto buenos resultados durante los pasados tres años," manifestaron las herma-

sur de la ciudad para mandar un envío a México. Uribe dijo que tiene un año haciendo el viaje semanal de casi una hora a Servicios Múltiples Bedolla por el servivio que recibe en el negocio. Dirigiendo su mirada hacia María Bedolla dijo: "Se me hace más simpática, amable y hay más comunicación con ella. Aquí siempre me atienden bien y si resulta algún problema con mi envío, me llaman para explicarmelo y resolverlo". De igual manera la Sra. Ortega, dijo que le gusta el servicio en Servicios Múltiples Bedolla, "ya que me cobran más barato, hay menos espera y son muchas las cositas por la que me gusta venir aquí". "Es un logro importante, ya que abrimos cuando empezó la recesión", manifestó América Bedolla, sobre el éxito del ne-

gocio. "Ha sido algo de lo que estamos muy orgullosas porque a pesar de la economía, hemos salido adelante. Creo que la clave ha sido no pensar tanto en nosotros sino en nuestros clientes. Ellos primero, después nosotros", agregó. "A toda nuestra clientela, gracias por su respaldo y apoyo durante los pasados tres años y esperamos que sigan confiando en nosotros y en nuestros servicios. Queremos que sepan que día tras día vamos creciendo y mejorando nuestros servicios para brindales lo mejor. Quizas no somos el lugar más grande en tamaño, pero si en amabilidad, rapidez y seguridad", concluyeron. Para más información sobre los servicios que ofrece Servicios Múltiples Bedolla, favor de llamar al (616) 7736772.

A la iquierda Liliana Uribe, ganadora del costo gratis de un envío el pasado viernes 14 de octubre con María Bedolla de Servicios Múltiples Bedolla. (Foto: EVH/ Joel Morales)

de aniversario, Servicios Múltiples Bedolla, ubicado en la 2220 de la avenida S. Division regaló envíos gratis el pasado viernes 14 de octubre. "Continuaremos regalando el costo de envíos a ganadores de una "Tómbola" todos los viernes hasta el 18 de noviem-

a aquellas personas que nos han respaldado durante los pasados tres años", agregó. Además de ofrecer Servicio de Envíos, Servicios Múltiples Bedolla, que ocupa una parte del taller Bedolla's Tires, también ofrece Pago de Biles, Internet y de Aseguranza, Re-

VIERNES 21

PARCIALMENTE NUBLADO, PROBABILIDAD DE LLUVIA

quienes llevan 12 años en el negocio de Envío de Dinero, dijeron que creen que su experiencia, tanto como esfuerzo, dedicación, trabajo y sacrifcio les ha ayudado a salir adelante. A la vez, que explican todas las opciones a su clientela y que están ligadas con compañías

nas. "La gente nos ha apoyado y nos sentimos muy contentas con ellos por esto", agregaron. Mientras el Vocero Hispano entrevistaba a las hermanas Bedolla, llegó al lugar Liliana Uribe, de 31 años de edad, residente de Middlevlle, que queda a unas 45 millas al

SABADO 22

DOMINGO 23

LUNES 24

PARCIALMENTE NUBLADO, PROBABILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Noticias

Viene de La pag 1

Matan a M. Gadafi... El gobierno de transición informó más tarde que uno de los hijos de Gadafi, Muatassim, fue también muerto en Sirte y otro, su

aparente heredero Seif al-Islam, fue capturado con un herida de bala en una pierna. Un video difundido por la televisora árabe Al-Yazira mostró que Gadafi, de 69 años, fue capturado herido pero vivo en Sirte. Con bar-

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance Tm

El Vocero

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011 billa y calvo, Gadafi se ve de pie con el rostro y la camisa ensangrentados mientras es empujado por revolucionarios, y parece tropezar, gritar y forcejear con sus captores. Los combatientes lo empujan sobre el capó de una camioneta y

luego se lo llevan al parecer hacia una ambulancia. Un video posterior muestra a revolucionarios que giran el cuerpo de Gadafi en el pavimento, con el torso desnudo y la cabeza sangrante. La muerte de Gadafi marca el fin de un régimen que convirtió a Libia en un paria internacional y que dirigió al país petrolero con el capricho y la brutalidad de su líder que era aparatosamente excéntrico. Libia ingresa ahora a una nueva era, pero la turbulencia podría persistir. Los ex rebeldes que ahora gobiernan están desorganiza-

Pero la mayoría de los relatos coinciden en que Gadafi había estado atrincherado el jueves con sus últimos leales bien armados en los últimos edificios que retenían en el puerto mediterráneo de Sirte, donde combatían encarnizadamente a los revolucionarios que los cercaban. En determinado momento, una caravana intentó huir de la zona y fue atacada por aviones de la OTAN, pero Jibril aclaró que Gadafi no fue muerto en el ataque. Abdel-Jalil Abdel-Aziz, un médico que acompañó el cuerpo en la ambulancia y lo examinó, dijo que Gadafi murió de dos balazos, en la

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México

Un miliciano rebelde grita celebrando la caída de la ciudad y la muerte del dirigente libio Muamar el Gadafi, en la ciudad de Sirte, Libia, el día 20 de octubre de 2011. EFE

Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

los invita a su nueva Localidad:

2046 S. Division Avenue en Grand Rapids, Michigan 49507

Especial de Pan a sólo 60¢ y Café Gratis (Hasta el 21 de Noviembre del 2011) Venga y disfrute de nuestro delicioso Pan!!! Lunes a Sábado- De 8am a 9pm Hacemos Pasteles tres leches para toda ocasión

No se lo pierda, ahora con abarrotes y mucho más... También hacemos pasteles para toda ocasión.

Tel (616) 532-9800

dos, enfrentan la reconstrucción de un país despojado de instituciones y ya han mostrado indicios de luchas internas por diferencias entre zonas geográficas, áreas islamistas e ideologías más seculares. De momento hay versiones contradictorias sobre las circunstancias de las últimas horas de Gadafi.

cabeza y el pecho. "Ustedes no pueden imaginar mi felicidad. No puedo describir mi felicidad", dijo Abdel-Aziz a The Associated Press. "La tiranía se ha ido. El pueblo libio puede descansar". El ministro de Información, Mahmud Shammam, informó a The Associated Press vía telefónica

Muamar el Gadafi

sobre la muerte de Muatassim Gadafi, que fue asesor de seguridad nacional durante el gobierno de su padre. El gobierno de transición dijo que Seif al-Islam fue herido y capturado por combatientes revolucionarios y se encontraba en un hospital. Gadafi es el primer gobernante que es muerto en la Primavera Arabe, una serie de levantamientos popular que recorrieron el Medio Oriente para pedir el fin de los regímenes autocráticos y el establecimiento de una mayor democracia. El cadáver fue llevado por las calles de la ciudad vecina de Misrata en la parte superior de un vehículo rodeado de numerosas personas que coreaban "la sangre de los mártires no será en vano", de acuerdo con imágenes transmitidas por el canal Al-Arabiya. Al parecer, los revolucionarios que le dieron muerte provenían de Misrata, una ciudad que sufrió un brutal sitio de varios meses por las fuerzas de Gadafi durante la guerra civil de ocho meses.

¿y usted está preparado?

P Foto:CL

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

pagINa 31

ocos trabajadores creen que un accidente o una enfermedad les afectarán a ellos o a su familia. "Sólo el 17 por ciento de los empleados hispanos cree que es probable que ellos o un miembro de su familia puedan ser diagnosticados con una enfermedad crónica, tal como una enfermedad cardíaca" El VocERo hISpaNo

Conozca los verdaderos costos de accidentes y enfermedades (napsM)-Los accidentes y las enfermedades inesperadas son más comunes y costosas de lo que las personas creen. De

con una enfermedad crónica, tal como una enfermedad cardíaca", señaló Audrey Tillman, vicepresidenta ejecutiva de

tación debida a lesiones graves o leves, no sufridas de manera intencionada, además de los gastos médicos y sueldos per-

Foto:NAPSM

acuerdo al informe de Aflac WorkForces Report del 2011, llevado a cabo por Harris Interactive, la compañía líder en las investigaciones, el 48 por ciento de los trabajadores hispanos no están lo suficientemente preparados para pagar los gastos asociados con una enfermedad o accidente imprevistos. Pocos trabajadores creen que un accidente o una enfermedad les afectarán a ellos o a su familia. "Sólo el 17 por ciento de los empleados hispanos cree que es probable que ellos o un miembro de su familia puedan ser diagnosticados

Servicios Corporativos de Aflac. "Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades nos informan que las enfermedades cardiovasculares son la causa principal de discapacidad en EE.UU. Cada 25 segundos un estadounidense tiene una incidencia coronaria, de acuerdo al American Heart Association. En resumen, todos deben estar preparados". De acuerdo con el National Safety Council, en el 2008 más de 25 millones de estadounidenses sufrieron accidentes relacionados con lesiones que causan discapacitación. El impacto económico de discapaci-

didos por no poder trabajar, llegó a más de $700 mil millones. ¿Cómo puede usted protegerse? Tillman le ofrece consejos para ayudarle a manejar lo inesperado: 1. Esté al tanto de sus finanzas. Casi una cuarta parte de los trabajadores hispanos (26 por ciento) tiene menos de $500 en sus ahorros para cubrir gastos de emergencia. Para superar una emergencia económica, el 32 por ciento de los trabajadores hispanos tendría que usar una tarjeta de crédito, el 15 por ciento pediría dinero prestado a familiares o amista-

des, y el 24 por ciento tendría que sacarlo del dinero ahorrado para su jubilación. 2. Hable con su empleador sobre las opciones del seguro. Aunque muchos empleadores ofrecen seguro médico principal, el seguro suplementario es algo que debe considerar. El seguro suplementario les paga directamente los beneficios en efectivo para ayudar a las familias e individuos con los gastos que no cubre el seguro médico principal. Agregando un seguro suplementario, como el de una póliza de enfermedades críticas o de accidentes, es un complemento esencial al paquete de beneficios de un empleador. 3. No piense que usted es una excepción. La mayoría de los trabajadores estadounidenses no creen que sea muy o extremadamente probable que tengan una emergencia médica o que sean diagnosticados con enfermedades crónicas. Sólo el 11 por ciento cree que es muy o extremadamente probable que necesiten cuidado a largo plazo. Para informarse más sobre cómo proteger

mejor a usted y a su familia contra lo desconocido y lo inesperado, visite www.AflacWorkForcesReport.c om.

Casi 6 de cada 10 trabajadores en EE.UU. (59%) no tienen un plan financiero para enfrentarse con las incidencias o desafíos inesperados de la vida.

El Vocero

VIERNES 21 dE octubRE dE 2011

Espectaculares Especiales de Almuerzo desde $4.99 COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $15.99 incluye papas fritas y una soda de 2 litros.

ORDEN DE CAMARONES JUMBO DE 12 PIEZAS por $8.49 incluye Papas Fritas y Soda.

25 Alas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $16.99

Combo Gratis 8 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros

(no incluye Combo1)

Delivery grATis También tenemos Mollejas, Pescado, Chicken Tenders, Hamburguesas, Gyros, Philly Cheese Steaks y más...

ESPECIALES PregunTe Por oTros

Venga a

disfrutar

del mejor

Pollo de gr!!!

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejores

Precio por su Auto.

¡Servicio

grúa gratis!

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507