El Vocero Hispano 21 de Septiembre, 2012 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

Michigan’s hispanic newspaper

Barcelona, Olé, Valle y Cremas a semifinales

as tropas de Barcelona, Olé Soccer Club, el Deportivo Valle y las Cremas obtuvieron sus boletos para jugar en la vuelta semifinal del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, el cual se desarrolla en la cancha de Alpine Sports Complex , en esta ciudad. pagina 18

Síguenos en:

www.elvocerous.com

Vísita nuestra Web:

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

21 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2012

No. 783 32 PAGINAS

Federales desmantelan red de fraudes al IRS

NOTICIAS

Ley de salud ha ahorrado billones a consumidores

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. Una extensa investigación que envolvió a tres cortes federales de tres estados y probablemente de otras dos, culminó con el arresto de tres bandas organizadas que realizaban fraudes al tesoro de los Estados

lizó cinco arrestos vinculados a los mismos casos de personas acusadas de obtener documentación de puertorriqueños para hacer fraude en declaraciones de impuestos. El extenso fraude que se calcula en unos 65 millones de dólares envuelve tres grupos delictivos diferentes. Unos se

Sensibilización sobre el cáncer de la próstata

SALUD

pagina 3

Imagen Ilustrativa

pagina 31

El fútbol es el deporte con más auge en la comunidad hispana, las mujeres este año han tenido una espectácular participación. La joven centrocampista Carla Romero, de Olé Soccer Club, conduce el balón durante el partido que protagonizaron contra el Cruz Azul, correspondiente a la fase de cuarto de final de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan. Olé se impuso 3- 0 y dejó fuera del torneo al Cruz Azul. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE Max.

Obama: Mi mayor fracaso, la reforma migratoria

Pero el presidente no renuncia a ella...

SABADO 22 DE SEPTIEMBRE Max.

Min.

DOMINGO 23 DE SEPTIEMBRE

CORaL gaBLES, Florida, EE.UU. (ap) — El presidente Barack Obama sostuvo el jueves que su mayor fracaso ha

paña para llegar al poder en el 2008, pero aseguró que seguirá trabajando para conseguirla. "Mi falta más grande es que no se ha logrado una reforma integral de inmigración, pero vamos a seguir trabajando", expresó Obama en una entrevista

Presentan en la corte a acusado de asalto sexual

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

3.86 MAXIMO:

MINIMO:

3.96

3.83

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

dedicaban a obtener actas de nacimiento de personas de Puerto Rico para ser vendidas a otros grupos que se dedican al llenado de planillas de impuestos federales. Estos últimos, los que compraban las identidades, hacían declaraciones de impuestos basadas en éstas obteniendo enormes sumas de retornos del fisco. Los cheques de retornos que este úlpagina 10

Min.

Max.

Unidos mediante el uso ilegal de documentos de identidad de personas de Puerto Rico. Una tienda de abarrotes de Grand Rapids fue supuestamente utilizada para parte de la operación, y una persona fue arrestada en esta ciudad por vinculación en el hecho, según reveló la oficina del fiscal federal Paul J. Fishman de New Jersey. Simultáneamente, la fiscalía federal de Nueva York rea-

Barack Obama

sido no lograr una reforma integral del sistema de inmigración, como prometió durante su cam-

con Univisión, la principal cadena en español de Estados Unipagina 11

El joven Felipe López Velásquez, fue presentado ante el juez Jeanine LaVille, en la corte 61 del distrito del condado de Kent. López Velásquez, será juzgado como adulto por tres cargos de conducta sexual criminal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE DEL 2012.- Les fueron presentados los cargos en la corte de Grand Rapids el pasado martes 18 de septiembre, a los adolescentes acusados de perpetrar, el asalto sexual ocurrido el pasado 10 de este mes en las inmediaciones del zoológico John Ball Zoo. Felipe López Velásquez de 16 años de edad y Marcos Vásquez de 14, enfrentan cargos criminales que podrían enviarlos por mas de 20 años a la cárcel. López Velásquez será juzgado como adulto por tres cargos de conducta sexual criminal en primer grado, y por asalto con intención de robo pero sin uso de armas. López fue presentado ante la pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

Derechos Civiles contempla incluir homosexuales en sus códigos contra discriminación de estas reuniones en una de las facilidades del Grand Rapids Community College, ubicada en la 415 Fulton SE. La reunión tuvo una escasa participación en contraste con otras celebradas en otras ciudades del estado donde la asistencia ha sido de centenares de personas. En el forum miembros de

pagina 12 Regina Calcagno, funcionaria del Departamento de Derechos Civiles de Michigan dirigió el forum en donde miembros de organizaciones de gays y lesbianas del oeste de Michigan expresaron su preocupación por las constantes discriminaciones. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 20 DE agOSTO DEL 2012. La Comisión de Derechos Civiles de Michigan está realizando reuniones públicas para escuchar la opinión de la comunidad, sobre la posibilidad de modificar la ley e incluir dentro de sus códigos la condena a la discriminación por condiciones sexuales. El pasado miércoles 19 de septiembre se llevó a cabo una

Especiales de la Semana !!! Pescuezo de Res para caldo

Camarón con Cabeza

3.29 x lb

Costillas de Cerdo

Tilapia Entera chica

$ Sandia

Tomate Roma

Yuca fresca

1.99 c/u

99x¢lb

1.99x lb

1.19 x lb

1.79 x lb

49x¢lb

Cebolla Blanca (paquete de 2lb)

89¢

Además tenemos una selección amplia de oro y joyería de fantasía, rosarios y regalos únicos

Pagamos los Mejores Precios! También ajustes, arreglos y monturas de piedras preciosas...

Y Reparaciones de Joyas Con más de 20 Años

Maíz Blanco Pozolero "La Preferida" Mayonesa McCormick 28 oz

$ .79 Galón Coca Cola 2lt

2 2

$ .99 x

límite 4

de Experiencia en la Compra y Venta de Oro

límite 4

Aceite Mazola 96 oz

¡Venga y registrese para ganar una Remodelación de $2,500 a su Garaje en un Sorteo Gratis!

7.99

Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) Grand Rapids, MI 49508

límite 4

www.goldanddiamondzone.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

“Obamacare” ha ahorrado billones a consumidores

Imagen Ilustrativa

OTTaWa, Mi (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – De acuerdo con el Departamento de Salud y Servicios Humanos, la Ley de Cuidado de Salud ha hecho que los consumidores se ahorren cerca de $2.1 billones de dólares en costos de primas de seguros. Según este departamento, por primera vez, las nuevas reglas previenen que las compañías de seguros en todos los estados, aumentar sus tarifas de

forma irregular. Hasta el momento, las revisiones de las tarifas han permitido ahorros de cerca de un billón de dólares para los consumidores americanos y adicionalmente, el Medical Loss Ratio de la ley, mejor conocido como 80/20, ha creado rebajas de $1.1 billones de dólares para casi 13 millones de consumidores. Según la Secretaria de Salud, Kathleen Sebelius, gracias a la nueva ley, las compañías de seguros están siendo responsables

y permitiendo que familias en el país ahorren millones de dólares en costos de salud. “Gracias a esta ley, nuestro sistema de salud es más trasparente y competitivo, lo cual hace que la gente ahorre dinero”, afirmó Sebelius. Desde el primero de septiembre el 2011, la Ley de Salud implementó estándares para revisar los índices federales, gracias a estas regulaciones, las compañías de seguros están obligadas a entregar públicamente las evaluaciones y justificar sus acciones, en caso de que quieran obtener índices de evaluación del 10% o superiores. Para asistir a los estados alrededor del país, la ley les da subvenciones de evaluaciones de índices de seguros de salud para ayudar a evaluar los índices de programas y crear transparencia en el proceso. Hasta el momento, 42 estados han utilizado los fondos de este tipo de subvenciones para hacer las evaluaciones más fuertes y seguras. Con estos nuevos procesos se puede garantizar mas honestidad y responsabilidad en el mercado de los seguros de salud y debido a esto, los consumidores se han ahorrado cerca de $1 billón de dólares en primas de pagina 10

Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Diezmillo

Bola Entera de Res

cortada al gusto

$ .99

x libra

$ .19 x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA *

Square Jugo

$ .79

Tomate Roma Suero ¢

x libra

Costilla de Cerdo para Tamales

$ .39

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

De todos los sabores

$ .79C/U

Filete de Tilapia

x libra

Glucosoral de Guatemala $ .99

Aguacates ¢

89c/u

Aceptamos Remesas a Guatemala al mejor tipo de cambio

$ .00

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

"Con Más de 25 Años de Experiencia en la Comunidad" Venga a conocer a nuestro nuevo vendedor José Juarez, que le mostrará nuestros vehículos, le explicará nuestros programas de financiamiento y pagos, y como establecer o mejorar su crédito.

Vehículos desde $3,000 hasta $12,000

Compre Aquí Pague Aquí 1532 Chicago Drive Wyoming, MI 49509 (equina con avenida Burlingame) Teléfono:

(616) 247-7785 Fax: (616) 247-7819

1409 60th Street

M-6

Kalamazoo Ave.

(616) 281-6891

Ridgebrook Dr.

Kentwood, MI 49508

Eastern Ave.

1409 60th Street

Noticias VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

Policiacas

pagINa 4

El VocERo hISpaNo

Hombre en libertad condicional secuestra y viola a vecina OTTaWa, Mi (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. –El sujeto quien fue dado en libertad el pasado mes de marzo, fue arrestado el pasado lunes 17 de septiembre por haber asaltado sexualmente y privado de la libertad a una mujer que residen en su barrio. De acuerdo con las autoridades, Anthony Thompson, de 44 años, era conocido de la mujer de 29 años, quien al parecer estuvo secuestrada por cerca de

Capturan a mujer involucrada con múltiples robos en Ottawa OTTaWa, Mi (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. –El pasado lunes 17 de septiembre, la policía del condado de Ottawa, arrestó a una mujer de Holland Township, quien al parecer, está involucrada una hora, tiempo durante el cual el hombre la violó. La mujer llamó a la policía y cuando esta llegó al sitio ubicado en el bloque 1000 de la calle Linden Drive en Tallmadge Township, encontraron al hombre con un arma blanca. La víctima no sufrió ninguna herida. Posteriormente el sujeto fue detenido. Según la policía, Thompson, estaba en libertad condicional por un delito de conducta sexual criminal ocurrido en el 2005 en el condado de Kent. El hombre fue detenido y actualmente se encuentra en la cárcel del condado de Ottawa.

con decenas de robos en esa zona. Según las autoridades, en los últimos meses en Holland y Park Township, han sido denunciados muchos robos a vehículos y recientemente, en uno de esos robos, fueron robadas algunas tarjetas de crédito, las cuales fueron usadas en algunos almacenes y negocios de esas zonas. Tras investigaciones de la policía, se pudo determinar que una mujer de 22 años, era la autora de estos crímenes. La mujer fue detenida en su residencia debido a que

tenía varias órdenes de arresto pendiente y después de que fue aprehendida, fueron recuperados varios de artículos robados avaluados de varios miles de dólares. La policía espera presentar cargos criminales a la mujer.

Hombre mueren por causa de un árbol KEnT, Mi (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – El martes 18 de septiembre la policía del condado de Kent recibió un reporte sobre un hombre de 53 años, quien murió mientras cortaba una de los troncos de un árbol en su residencia en Ada Township. Los hechos ocurrieron a las 8:00PM en el bloque 9400 de la calle Three Mile, cuando el hombre estaba cortando un árbol para obtener madera para el invierno. Según testigos, el tronco le cayó encima y cuando la policía llegó al lugar para prestarle primeros auxilios, ya era demasiado tarde, por lo que fue pronunciado muerto en la escena. Hasta el momento la policía no ha revelado el nombre de la víctima.

Accidente entre motocicleta y moto deja un muerto KEnT, Mi (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – Un hombre de 26 años murió el pasado martes 18 de septiembre en horas de la noche, después de estrellar su motocicleta con una camioneta tipo pickup truck en el área de Lowell. Según la policía, el accidente ocurrió a las 7:00Pm cuando el conductor de la camioneta-un joven de 16 años-quien iba enfrente del motociclista, volteó hacia la izquierda, por lo que el motociclista se estrelló de frente contra la parte trasera de la camioneta y murió de forma instantánea. La policía tiene abierta la investigación del accidente.

Ex jugador de la NBA, atropella a peatón y huye de la escena del accidente OTTaWa, Mi (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. –El pasado martes 18 de pagina 11

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

Otra extenso solar vacío se suma a la 28th Street Invita a la Comunidad Hispana y especialmente a los paisanos de Guatemala Tenemos: Pipían, estofado, pollo frito guatemalteco, caldos de gallina, de res y muchos platillos más... Además, gran variedad de comida mexicana, especialmente, cocinamos las mejores fajitas del oeste de Michigan.

Atendido por su propietario 411 Wilson NW Standale Grand Rapids, MI 49534 Jorge Méndez. 616.726.6600 Que Dios les Bendiga.. Vista panorámica de los trabajos de demolición del Landmark Hotel, que se inició la tarde del pasado miércoles. El inmueble fue cerrado por orden de la ciudad en el año 2009, debido a la falta de condiciones para operar de acuerdo a los códigos edilicios. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE DEL 2011. La ciudad de Grand Rapids procedió a ejecutar finalmente la demolición del Landmark Hotel, ubicado en la 171 de la 28th Street SE en Grand Rapids, a cuyo propietario se le había concedido un plazo de 40 días para presentar un plan de reconstrucción ante la sala de comisionados el pasado 24 de julio de este año. El Landmark Hotel fue ce-

rrado por orden de la ciudad en el año 2009 debido a falta de condiciones para operar de acuerdo a los códigos edilicios. Además, el Departamento de Policía de Grand Rapids había presentado un reporte en el que se informaba que las instalaciones del hotel eran un centro de prostitución y de operaciones ilegales de droga. En el año 2011 una compañía llamada Star Holdings USA, LLC, compró el hotel por $153,000.00, pagó los impuestos atrasados y presentó a la ciudad un plan para ponerlo en condiciones de operar, pero los comisionados rechazaron el proyecto debido que considera-

ron que el mismo no era suficiente para rehabilitar las instalaciones. El edificio ya había sido considerado inservible y la única alternativa era destruirlo. Cuando la ciudad ordena la demolición el propietario debe buscar una compañía autorizada para hacerlo, y en caso contrario la ciudad busca un contratista y los costos del trabajo les son facturados al propietario. Los trabajos de demolición empezaron el pasado miércoles 19 de septiembre en la tarde. Una vez terminados quedará un extenso solar para la venta que se sumará a los otros desocupados

AbARRoTeS, FRuTAS, veRduRAS y cARNIceRIA Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 estoy ubicado en el:

1245 S. division Avenue Grand Rapids, MI 49507

Chorizo $ .89 Bistec $ de Puerco x libra de Bola

¡Servicio

Grúa Gratis!

99 29

Limones¢

15 x

Cebolla ¢ Amarilla

3lbs x

OFERTA Compra $40 o más y llévate 1 Jarrito (1.5lt)

x libra

visitanos hoy mismo:

.99

x libra

Pierna con $ GRATIS!!! muslo blanca

x libra

Repollo

Camarón $ Caja

.79

10lbs x

Envíos de Dinero

GRATIS .59

Ven y pregunta ¿Cómo?

estamos al lado de

bedolla’s Tire Shop

616.452.3343

2228 S. division Ave. Grand Rapids MI 49507

El Vocero

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

Semana nacional de niños pasajeros seguros gRanD RapiDS, Mi (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – Hasta el sábado 22 de septiembre, se realizará la Semana Nacional de Niños Pasajeros Seguros, por lo que a nivel estatal personas expertas en el tema, le en-

los niños a salvos cuando se viaja en carretera. Según la Policía Estatal de Michigan, más del 75% de las sillas de seguridad infantiles, instaladas en los vehículos, están puestas de forma incorrecta, lo que reduce su efecti-

Imagen Ilustrativa

señaran a los padres de familia y guardianes sobre la instalación apropiada de este tipo de sillas en automóviles. Además, estas personas, darán consejos de seguridad para mantener a

vidad en un accidente. Por eso, para ayudar, los expertos en el tema, harán las revisiones en menos de 30 minutos con el fin de verificar el estado, posición de la silla y de cómo escoger la

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

silla apropiada para su hijo(a). Para buscar en donde se está haciendo inspecciones de sillas, visite la página Web http://www.nhtsa.gov/cps/cpsfi tting/index.cfm

Noche de Maniquíes en Holland HOLLanD, Mi (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – El próximo 21 de septiembre, de 7:30 a 8:00PM, se realizará el evento anual de la noche de maniquí, en Inglés, “Mannequin Night”, en el cual los propietarios de locales comerciales, mostraran en sus vitrinas comerciales personas pretendiendo ser maniquíes, bajo el tema de juegos de mesa. Este año, el patrocinador exclusivo es el banco comunitario West Michigan, el cual lleva 36 años prestando servicios financieros a la comunidad. De otro lado, cerca de 40 negocios estarán participando

en las vitrinas, usando sus maniquís y los visitantes del área tendrán la oportunidad de ver la representación de cada local y dar su voto para escoger al primer, segundo y tercer lugar en la competencia que juzgará el público. Para mayor información sobre el evento, visite la página Web www.downtownholland.com<http://www. downtownholland.com>

El equipo de hockey Gran Rapids Icehawks hará un simposio médico gRanD RapiDS, Mi (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – Este sábado 22 de septiembre, el equipo de hockey de las escuelas públicas de Grand Rapids, hará un evento en el que médicos de los hospitales Mary Free Bed y Metro Health hablarán de las contusiones o lesiones que a menudo reciben los deportistas durante juegos. El objetivo de la exposición es educar a las familias y a los deportistas acerca de esto, recolectar fondos para el programa, reclutar nuevos depor-

tistas y animar a miembros de la comunidad para que den apoyo al equipo, que está compuesto en su mayoría por miembros de diferentes escuelas secundarias del distrito. La entrada al evento tiene un precio de $5.00 dólares por adultos y $3.00 por estudiantes con identificación. Los asistentes recibirán un boleto para obtener almuerzo gratis por cortesía del restaurante Bros.BBQ. Los interesados pueden asistir de 10:00AM a 4:00PM en la escuela secundaria Creston, ubicada en el 1720 de la avenida Plainfield NE. Durante el evento se remataran artículos deportivos de los Detroit Red Wings y Grand Rapids Griffins.

Conferencia sobre alternativas de reemplazo de rodilla gRanD RapiDS, Mi (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – Este lunes 24 de septiembre en el centro de conferencias Calvin College Prince, ubicado en el 1800 de la avenida East Betline en Grand Rapids de 7:00 a

8:00PM, se realizará una conferencia gratuita sobre cirugía de reemplazo de rodilla, el manejo de dolor y otras diferentes opciones. La conferencia será dada por la doctora Susan M. Day, medica del grupo de salud Spectrum, quien le informará a los asistentes sobre nuevas avances médicos como un manejo no quirúrgico de la artritis de rodilla y el reemplazo parcial de la rodilla mediante un sistema robótico, opciones que se ofrecen en el centro Joint (articulaciones) Replacement del centro de salud Spectrum. Para participar, se debe llamar al (6161) 267-2626 opción 4.

Habrá conciertos gratuitos durante el evento de ArtPrize gRanD RapiDS, Mi (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – Los conciertos gratuitos “Art Van Concert Series 2012” comenpagina 11

El Vocero Hispano

Noticias VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

América

Encuesta da 14,7 puntos a Chávez sobre Capriles a 18 días para las elecciones

Latina

Archivo:AP

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

a última encuesta parcial semanal de la firma Datanálisis da 14,7 puntos de ventaja al presidente venezolano, Hugo Chávez, sobre el candidato de unidad de la oposición, Henrique Capriles, a falta de 18 días para las elecciones. Chávez tiene una intención de voto del 43,8 % frente al 29,1 % de Capriles, según la encuesta, a la que tuvo acceso Efe y que fue elaborada entre el 10 y el 16 de septiembre sobre una muestra de 1.200 llamadas telefónicas con un margen de error del 2,7 % y una fiabilidad del 95 %.

pagINa 8

El VocERo hISpaNo

Chávez busca respaldo joven para su Fujimori, hospitalizado Colombia: EEUU oficializará pedido de Daniel Barrera triunfo y Capriles se acerca a Colombia por problema de VEnEZUELa (EFE).- El presidente optar entre vencer o morir, necesario es vende Venezuela y aspirante a la reelección, cer y nosotros venceremos". "Para ello juHugo Chávez, llamó hoy a los jóvenes a ventud patriótica, juventud venezolana, yo apoyarlo en la "batalla" electoral del 7 de le pido que ustedes con esa energía superaoctubre y los conminó a que "necesario es tómica que tienen, con esa inteligencia, con vencer", mientras el líder opositor, Henrique esa conciencia, les pido que echen el resto, Capriles, buscó un acercamiento con Co- que se den al máximo todos estos días y nolombia en una cita con el mandatario Juan ches que quedan de septiembre y de octuManuel Santos. Cuando faltan 18 bre", añadió el jefe de Estado, en el días para las presidenciales en Vepoder desde 1999. Los invitó así a ir nezuela, Chávez, aspirante a su terpor "todas las calles, por todas las avecera reelección, presidió en Caracas nidas", conformar las patrullas de sus un nutrido encuentro con jóvenes a partidos y organizarse en los días y nolos que invitó a "construir la Vene- Hugo Chávez ches que quedan para "la batalla perzuela socialista de todo el siglo fecta, la campaña perfecta" y obtener XXI" en una jornada en la que Ca"la victoria perfecta". Chávez destacó priles hizo un alto en sus visitas que los jóvenes de 20 años o los que "pueblo a pueblo" para trasladarse a tienen "un poquito menos o un poBogotá. "No podemos perder esa quito más" forman parte de "la mejor Henrique Capriles batalla, estamos obligados a triunfar, de todas las generaciones que por esta a vencer", sentenció el gobernante durante tierra venezolana han pasado". un acto en el poliedro de Caracas, al que Por su parte, Capriles rompió el esasistió junto a su hija María y durante el cual quema que hasta ahora venía cumpliendo bailó, entonó rancheras e intercambio pala- en su campaña con un viaje hasta la capital bras con los asistentes. Citando al prócer ve- colombiana, donde fue recibido por Santos, nezolano José Félix Ribas, nacido el 19 de con quien conversó sobre el intercambio coseptiembre de 1775 y quien encabezó junto mercial entre los dos países y la seguridad a jóvenes la Batalla de la Victoria como en la frontera común, entre otros temas, parte la gesta independentista venezolana, según informó el equipo de campaña del asChávez afirmó: "muchachos, no podemos pirante unitario de la oposición venezolana.

cicatrización en herida de operación

pERU (EFE).- El expresidente peruano Alberto Fujimori fue hospitalizado hoy en una clínica de Lima tras presentar problemas de cicatrización en la herida de una operación a la lengua a la que fue sometido el 23 de agosto pasado, informó hoy su médico, Alejandro Aguinaga. "El (ex)presidente en la última semana venía ya presentando problema en la cicatrizaArchivo:EFE ción de la zona operatoria de la lengua...es una zona que ya ha estado bastante trajinada porque es la quinta intervención quirúrgica", señaló Aguinaga a la emisora Radio Programas del Perú (RPP). Aguinaga, quien también es congresista del fujimorismo, dijo que la herida en la lengua "se abrió y emergió una zona tumefacta" que no ha podido ser curada. "Se decidió hospitalizarlo el día de hoy para que sea vigilado por el equipo que lo atiende", acotó antes de decir que aún no se puede precisar cuanto tiempo permanecerá en la clínica.

COLOMBia (ap)- Estados Unidos oficializará el jueves su pedido a Colombia para la extradición del narcotraficante Daniel "El Loco" Barrera, informó en Washington el director de la Policía colombiana, general José Roberto León Riaño, quien también anunció la detención en Venezuela de dos presuntos cómplices del capo. León Riaño dijo que Barrera enfrenta cargos en tres tribunales de Estados Unidos por narcotráfico y lavado de dinero. Dos tribunales son de Nueva York y el tercero de Florida. Sobre la entrega de Barrera a Colombia tras su captura en Venezuela, explicó que desconoce por ahora la modalidad en que la harán las autoridades venezolanas. Dijo que uno de los nuevos detenidos es una mujer, a la que identificó sólo el alias de "Rosario" y como la "mano derecha" de Barrera. El otro es un hombre identificado solamente por el alias de "Lucho". Ambos fueron arrestados el

miércoles en la ciudad de Guanare, en el estado de Portuguesa, y portaban documentación venezolana, dijo a periodistas antes de entrar a la sede de la DEA para abordar la solicitud de extradición. León Riaño dijo que se les deco-

Policía federal venezolana escoltan al capo narco Daniel Barrera, alias "El loco". (Foto:AP)

misaron seis computadores con abundante información sobre la organización de Barrera, 12 teléfonos celulares y tres aparatos que dificultan la ubicación de llamadas telefónicas en tiempo real. El director policial refirió también posibles vínculos del narcotráfico entre Barrera y las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).

nueve muertos, evacuaciones y daños por tormentas en el Cono Sur BOLiVia.- Una serie de tormentas con vientos superiores a los 100 km/h azotaban este miércoles el Cono Sur, provocando cinco muertos en Paraguay, dos en Uruguay y otros dos en Bolivia, dejando a su paso numerosos daños materiales y obligando a realizar evacuaciones. Cerca de Asunción, en la comuna de Roque Alonso, cuatro cadetes de la Policía murieron aplastados al derrumbarse el techo del pabellón del Comando Logístico en el que dormían y una joven de 16 años falleció cuando cayó sobre ella un tanque de agua de un centro comercial, informaron portavoces de la Secretaría de Emergencia Nacional

(SEN) y de la Policía. "Hay que reconstruir Roque Alonso de nuevo", dijo a periodistas su intendente, Heriberto Mármol. El violento temporal, con vientos huracanados que superaron por momentos los 140 km/h, se desató la noche del martes en la capital paraguaya, provocando cortes de energía y caos vehicular. Según el Ministerio del Interior, 81 personas resultaron heridas por los destrozos mientras que el jefe de Operaciones de la SEN, Aldo Saldívar, estimó en 5.000 las viviendas destruidas, de acuerdo con los primeros informes.El vendaval arrancó techos de viviendas y mató a un número

Foto:AP

indeterminado de vacunos en el departamento de Ñeembucú, 300 km al sur de la capital, en la frontera con las provincias argentinas de Formosa y Corrientes. En Encarnación, 370 km al sureste, fronteriza con la argentina Misiones, los vientos derribaron árboles y cortaron la luz hasta la mañana del miércoles, explicó la Administración Nacional de Electricidad (Ande).(inf. AFP)

Oficina LegaL de

LEE L. MARVIN ▪ Permiso de Trabajo ▪ Visas ▪ Asesoría de negocios

▪ Deportación ▪ Ciudadanía ▪ Testamentos

lunes a Viernes

10:00 a.m. – 7:00 p.m. Llame hoy para su

CONSULTA GRATIS

616-717-0863

Lee L. Marvin

www.marvinlawoffice.com

Curamos y Combatimos:

Le Ayudamos a mejorar sus Malas Relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Infidelidad, Ansiedad, Pareja , con sus Hijos, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Surtido

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

BREVES

CURIOSAS Dos activistas palestinos mueren en ataque aéreo israelí en Gaza

11 heridos en manifestación contra película antiislam en Islamabad

FRanja DE gaZa.- Dos palestinos afiliados al movimiento islamista Hamas murieron y otro resultó herido en un ataque aéreo israelí en el sur de la franja de Gaza, según fuentes palestinas e israelíes. El ataque iba dirigido contra un coche que circulaba por Rafah, en el sur del enclave palestino, precisaron estas fuentes.Según los servicios de emergencia palestinos, el vehículo pertenecía al Ministerio de Interior del movimiento islamista Hamas, que controla la franja de Gaza.(inf. AFP)

iSLaMaBaD.- Unos mil estudiantes, la mayoría armados con palos, se manifestaron el jueves en Islamabad para protestar contra la película estadounidense islamófoba, provocando enfrentamientos con la policía que dejaron al menos 11 heridos, según la policía y los socorristas. "Al menos cinco policías resultaron heridos por las piedras lanzadas por estudiantes", indicó a la AFP un alto responsable de la policía local, Mir Waiz.(inf. AFP)

Helicóptero del ejército sirio impacta avión con 200 pasajeros

Rebeldes sirios extienden control en frontera Turquía

SiRia.- Un helicóptero del ejército sirio que colapsó el jueves cerca de la capital Damasco golpeó la cola de un avión de pasajeros, pero las 200 personas a bordo resultaron ilesas, dijo el Ministerio de Información de Siria. "El helicóptero impactó la cola del avión (...) La torre de control del aeropuerto de Damasco confirmó que el avión aterrizó de manera segura en el aeropuerto de Damasco y que los 200 pasajeros están en buen estado de salud", indicó un comunicado difundido por el canal estatal de noticias Suriya.(inf. REUTERS)

aRCaKaLE, Turquía- Los rebeldes sirios tomaron el miércoles un tercer paso con Turquía, consolidando así su control en la frontera por la que transportan armas para luchar contra las fuerzas del presidente Bashar al-Assad alrededor de la norteña ciudad de Aleppo. Imágenes de televisión mostraron a un rebelde derribando la bandera siria en la parte superior de lo que parecía ser un edificio de la aduana en el paso fronterizo de Tel Abyad. Minutos antes, se oyeron disparos esporádicos y una columna de humo negro se elevó en partes del edificio.(inf. REUTERS)

Unión Africana toma mando de tropas que persigue a jefe rebelde ugandés Kony

Conferencia Islámica pide acción mundial contra incitación al odio

UganDa.- La Unión Africana (UA) asumió el control de una fuerza regional, de unos 2.500 hombres, que persigue al jefe de la rebelión ugandesa del Ejército de Resistencia del Señor (LRA), Joseph Kony, en los bosques de Africa Central, anunció el miércoles un comandante de esta fuerza. "La UA está a cargo de las operaciones contra el LRA", declaró a la AFP el comandante ugandés Dick Olum.(inf. AFP)

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

EgipTO.- La Organización de la Conferencia Islámica (OCI) pidió una acción mundial contra la incitación al odio, tras la difusión de una película islamófoba y de caricaturas de Mahoma. En un comunicado, el secretario general de la OCI, Ekmeleddin Ihsanoglu, instó a los dirigentes políticos y religiosos a "formar un frente común contra los fanáticos y los extremistas involucrados en la desestabilización de la paz y la seguridad mundiales, atizando la incitación al odio religioso".(inf. AFP)

Talibanes se hacen pasar por mujeres atractivas en Facebook

Construye su propio Lamborghini para cumplir su sueño

aUSTRaLia.- El gobierno australiano difundió un informe en el que alertaba a sus tropas, de que fueran cautelosos a la hora de agregar contactos en la red social Facebook, ya que insurgentes talibanes, se están haciendo pasar por chicas atractivas para recopilar datos de las operaciones militares. Muchos soldados talibanes están consiguiendo datos y recopilando información sobre posibles operaciones militares a través de facebook.(inf. Agencias)

CHina.- Un ciudadano chino de 28 años, Wans Jian, en la provincia de Jiangsu, decidió cumplir su sueño de tener su propio Lamborghini. Como no disponía del dinero suficiente para comprarse uno auténtico decició fabricarlo, y se puso manos a la obra. Para construir su Reventón utilizó como base el chasis de un Volkswagen Santana y el motor de una vieja furgoneta Nissan. El resto del coche lo fue creando como pudo, hizo al detalle la carrocería de metal.(inf. Agencias)

Ponen a régimen a los elefantes en la India inDia.- Los humanos no son los únicos que se preocupan por tener unos kilitos de más. Autoridades en India fueron convocadas para que se regule el peso de elefantes obesos, que forman parte de ceremonias y templos religiosos.De este modo, los funcionarios que trabajan en los templos, se están poniendo en contacto con veterinarios para poner a dieta a estos pobres mamíferos. Se ha llegado a la conclusión de que el probema reside en el cautiverio de los elefantes, ya que estos animales, por lo común están acostumbrados a caminar cerca de 20 km al día para encontrar alimentos.(inf. Agencias)

CHina.- Un hombre chino, Chou Wan, que visitaba una exposición de joyas en Sri Lanka, no encontró mejor manera de robar un diamante que tragándoselo. El valor de U.S$ 13.000, según informó la policía. El hombre de 32 años se acercó a una de las vitirnas durante la apertura de la feria anual, en la capital, Colombo. Inmediatamente fue llevado al hospital para recibir laxantes.La policía señala que el sospechoso le pidió al dueño del diamante, Suresh de Silva, que le permitiese hacer una inspección más detallada de la gema. (inf. Agencias)

Enfermera publica fotos de sus pacientes en Facebook

Encuentra a su ex-novio viviendo en el ático

pERU.- La enfermera peruana Roxana Evelín García, pubicó fotos en Facebook junto a pacientes en estado terminal. “En mis prácticas, se me estaba muriendo… pal [para el] face”. Con esta frase, la enfermera publicó diversas imágenes en la famosa red social. La chica no solo publicaba las imágenes, sino que hacía comentarios de muy mal gusto como "Todavía no se muere", "pero si solo está vegetal". Con estos comportamientos de mofa, dejaba de lado la ética profesional.

CaROLina DEL SUR.- Mujer de Carolina del Sur, encontró a su ex novio viviendo en el ático de su casa, 12 años después de la separación. Tracy contó que un día sintió ruidos en la parte de arriba de su hogar, por sobre el techo de su habitación. En principio pensó que se trataba de pequeños animales, tal vez roedores. Asustada, envió a su sobrino a investigar qué estaba ocurriendo en el ático. Así fue como descubrieron a un hombre de 44 años escondido en los conductos de la calefacción.(inf. Agencias)

Un hombre roba un diamante tragándoselo

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn Viene De La pag 3

La ley de salud ha ahorrado... seguros en grupos individuales de mercado. Esta iniciativa es una de las diversas opciones, que la Ley de La Salud ha desarrollado para que los consumidores puedan ahorrar dinero y específicamente, trabajar en conjunto con la regla 80/20, la cual requiere que compañías de seguros, inviertan 80% en primas de seguros de salud o de rebajas a los consumidores. Las compañías de seguros, que no cumplan con las ley 80/20, este año, le darán a los cerca de 13 millones de consumidores más de 1.1 billones de dólares en rebajas. Las personas que reciban las rebajas, tendrán un promedio de $151 dólares en rebajas por hogar. Para tener más información sobre esta evaluación visite la página Web http://www.healthcare.gov/law/resources/reports/rate-review09112012a.html.

Lo que dijo Mitt Romney

os comentarios del candidato presidencial por el Partido Republicano, Mitt Romney, en torno al voto latino, han sido utilizados por el Partido Demócrata como instrumento de ataque a su opositor. Pero para nosotros esos comentarios reflejan una preocupación que los líderes del Partido Republicano debían tomar muy en cuenta para el futuro. Romney dijo que su equipo de campaña “está teniendo muchas dificultades con los votantes hispanos”. También admitió que los latinos están inclinados hacia el Partido Demócrata. Nos gustaría aclarar algunas cosas al señor Romney que a su vez él debería aclarar a su equipo de campaña y estos a los dirigentes del GOP: Señor Romney, los votantes hispanos no son demócratas, sencillamente no votan por los republicanos, y como lamentablemente usted es el candidato del Partido Republicano, usted carga con la alforja de sus correligionarios. Los votantes hispanos no tienen nada contra los políticos republicanos, son los políticos republicanos los que las tienen contra ellos. Los hispanos no andan hablando en contra de los republicanos, por el contrario, los invitan a sus medios de comunicación como Telemundo o Univisión; les realizan “fundraising” y hasta reuniones para que expongan sus planes a los latinos. En cambio, los políticos republicanos se las pasan calificando a los inmigrantes como una calamidad para la sociedad que

despoja de empleos a los americanos, y no pierden una oportunidad en proponer medidas para desfavorecerlos. Si no lo cree, entre a Google y busque la palabra “Indocumentados”, y encontrará a los líderes republicanos votando en el Congreso para que los inmigrantes pobres legales e ilegales no puedan recibir ayuda del gobierno, y para que si por alguna razón los legales meten la pata, sean deportados como reses rechazadas a sus países de origen. Dele una miradita a las noticias sobre la Reforma Inmigratoria y verá cómo sus correligionarios han votado reiteradas veces contra ésta al tiempo que gritan a todo pecho que hay que deportar a todos los indocumentados, sin importar que tanto han contribuido con el país, ni los hogares que resultarían destruidos de una medida como esa. Revise sus propias declaraciones cuando usted buscaba la nominación de su partido, lo que usted dijo sobre los estudiantes que se criaron aquí y que no tienen culpa de que sus padres los hayan traído ilegalmente, eso de que usted “nunca aprobaría una ley como el Dream Act”. Salga de Google y llame al alguacil Arpaio por teléfono, a ese que amarró a los indocumentados como esclavos del siglo XVI y los paseó por las calles de Arizona como condenados camino al patíbulo, y pregúntele a qué partido pertenece. Quizás usted entienda por qué usted está “teniendo muchas dificultades con los votantes hispanos”. Pero por favor, no se quede con la información usted sólo, coméntela con sus compañeros por si acaso ellos también tienen la misma preocupación.

What Mitt Romney Said

he comments that Mitt Romney, the Republican presidential candidate made about the Hispanic vote, have been used against him by the Democrat party, however, for El Vocero Hispano, those comments are the reflection of the preoccupation of the leaders of the Republican party regarding the Hispanic vote in this country. Romney said that his campaign team is having a lot of issues reaching the Hispanic voters and that most Hispanics are Democrats. The Vocero Hispano wants to clarify some issues to Mr. Romney, his campaign team and the Republican Party: Mr. Romney, The Hispanic voters are not Democrats, they just don’t vote republican, and because you are the Republican presidential candidate, you have that weight on your back. Hispanic voters have nothing against Republican politicians but the Republican politicians have a lot of things against Hispanics. Hispanics invite Republicans to Hispanic news outlets such as Telemundo or Univision; they do fundraisers and also meetings with Republicans in order to hear what plans Republicans have for this community. Nonetheless, most of the times Republican politicians, said that Hispanic immigrants in this country are a big problem because they are taking American jobs, and very often RepubViene De La pag 1

Federales desmantelan red de ... timo grupo obtenía, los vendía a otro grupo que se las agenciaba para convertirlos en cash sin que las autoridades advirtieran el fraude.

La Historia comienza en Manhattan Según una nota de la fiscalía de Nueva York que reseña el Diario Horizonte, cinco personas de origen hispano fueron acusadas el pasado 19 de septiembre por el fraude de impuestos con identidades de personas de Puerto Rico. Estos fueron José Ángel Quilestorres, Miguel Cáceres, Felipe Durán Martínez, Ana Pimentel y a Emil Mejía. Los dos últimos se encuentran prófugos. Quiles Torres de 46 años, operaba la red desde su departamento en el Bronx. El IRS le descubrió un fraude de alrededor $5 millones de dólares en devoluciones fraudulentas depositadas por el imputado. Enfrenta una pena de hasta 32 años de cárcel. El rol de Cáceres, Martínez, Viene De La pag 1

Presentan en la corte... juez Jeanine LaVille en la corte 61 del distrito del condado de Kent. Así mismo fue presentado en la corte, pero para ser juzgado como menor, Marcos Vásquez, el otro implicado en el caso, el cual recibió cargos similares de intento de

licans try to pass laws against this community. If you don’t believe what El Vocero Hispano is saying, search on Google the word “Indocumentados”, and you will see at the National Congress many Republican politicians often vote against government assistance for poor illegal and legal immigrants in this country. Take a look on the news about the Immigration Reform and see how many times Republicans have voted against it, and how Republicans say that illegal immigrants should be deported no matter how much time they had lived, and work in this country and no matter how many Hispanic households are broken because of deportation. Take a look on the comments you made, the night of your presidential nomination, and what you said about students that were raised in this country, people that are not guilty that their parents brought them illegally to America. Remember that you said that “you will never approve something like the Dream Act.” Then, call Sheriff Joe Arpaio, the man who put chains on illegal immigrants as if they were slaves of the XVI century, and ask him what his political affiliation is. Maybe then you will understand why you are having issues reaching the Hispanic voters. Also, please share those issues with other Republicans.

La fiscalía federal de New Jersey informó el mismo día, 19 de septiembre, el arresto de 14 personas acusadas de hacer fraudes de impuestos como parte de una cadena que había logrado obtener unas 8,000 devoluciones impositivas ascendentes a 65 millones de dólares. Los arrestados fueron José Torres, alias José Quilestorres, de

46 años de edad, de Bronx, N.Y.; Roberto Díaz de 44, de Demarest, New Jersey.; Elian Matlovsky de 27, de New York; Porfirio Paredes de 44, de Hazelton, Pensilvania; Rosa Mármol, de 34 de Grand Rapids, Michigan; Luis Martínez de 47, de Matthews, North Caroline; Ennio Guzmán de 44, y Alejandro Javier de 50, ambos de Newark. También, David Pinski de 73 años de edad, de Fort Lee, New Jersey; Michael Senatore de 41, de Moscow, Pensilvania; Rosario Terzulli de 38, de Brooklyn, New York; Manuel Rodríguez de 50, de New Brunswick, New Jersey; y Rigoberto Torres de 40, de New Brunswick, New Jersey. El grupo arrestado, según la fiscalía de New Jersey es responsable de al menos 11.3 millones de dólares de pérdidas al fisco. Rosa Mármol de Grand Rapids, es acusada de cambiar los cheques que supuestamente le enviaba Porfirio Paredes. Estos cheques era depositados en la cuenta de la tienda Guadalajara, de la avenida Division, donde trabajaba

como cajera, y luego sus fondos sacados y depositados en una cuenta de Paredes. La fiscalía de New Jersey acusa a Mármol de cambiar los cheques del IRS obtenidos fraudulentamente por Porfirio Paredes. Sin embargo fuentes consultadas por El Vocero Hispano de la tienda Guadalajara, dijeron que el negocio no cambia cheques desde principios de este año. Los últimos cheques que alega la fiscalía que cambió Mármol son del 15 de septiembre. Los agentes federales la acusan de complicidad con Paredes porque ella fue identificada por empleados del banco donde paredes tiene una cuenta aquí en Grand Rapids, como la persona que hacía los depósitos. También dicen que hubieron unas 140 llamadas telefónicas entre Paredes y Mármol en espacio de un mes. Los propietarios de la tienda Guadalajara expresaron su preocupación por la acusación y señalaron que la misma no significa que la in-

vestigación realizada sea correcta. “No se puede dar por hecho algo que realmente no ha sido comprobado” dijeron. “Hace mucho que aquí no se hacen cambios de cheques y eso todos lo saben”, dijo una empleada que no quiso ser identificada. Rosa Mármol está bajo arresto en espera de que le sea fijada la fianza. Según el reporte de la fiscalía las personas que compraban los cheques pagaban a los que se los vendían por diferentes vías para evitar ser descubiertos. Varios pagos fueron hechos a cambio de autos BMW proveídos por uno de los implicados, dueño de una agencia de autos en New Jersey. Según la fiscalía federal de New Jersey la investigación del fraude comenzó en el 2007, y en ella participaron funcionarios del correo y oficiales encubiertos. Un informe de un estudio ordenado por el Congreso determinó este año que los fraudes al fisco en Estados unidos alcanzan los 4 billones de dólares.

robo y conducta sexual criminal. La policía venía siguiendo la pista de los sospechosos quienes fueron primero descritos como hispanos y luego como asiáticos. Un retrato elaborado en base a la descripción dada por la víctima fue distribuido por la policía a los medios de comunicación para tratar

de dar con los dos sujetos. Según el reporte policial la víctima, una mujer de 21 años de edad estudiante del Colegio, se había bajado del autobús en la calle Fulton NW y caminaba en dirección a su casa por la Valley Ave, aproximadamente a las 9:30 de la noche, cuando los adolescentes asaltantes

la confrontaron. Según la víctima detalló lo sucedido a la policía, Marcos Vásquez y Felipe López Velásquez, se le acercaron y le buscaron conversación, pero ella no les prestó atención. Dijo que de repente los acusados la atacaron y la forzaron se-

xualmente. Entre tanto, ambos guardan prisión en la cárcel juvenil del condado de Kent. En la presentación de Marcos Vásquez ante la corte no se permitió tomar fotos, pero un canal de televisión local captó la imagen de espaldas.

Pimentel y Mejía en la red de fraude, era el de cambiar o hacer efectivo los cheques del IRS. La mayoría de los cheques fueron enviados a Shirley, NY. Ya las autoridades habían arrestado y enjuiciado a Juan Francisco Hernández de 29 y con domicilio en Bayonne en Nueva Jersey, quien se declaró culpable de la estafa en Agosto pasado. El fiscal federal de NY, Preet Bharara envió carta el 6 de Agosto del 2012, al abogado de Hernández, el Dr. Manuel Portelas, informando que la pena solicitada al juez es de 15 años y multa de $250,000 dólares.

Continúa en New Jersey

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

Los traumas de la Guerra “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

uando una nación expande su fuerza económica como lo ha hecho Estados Unidos a nivel mundial, necesita una fuerza militar que responda a ese expansionismo. Así se justifica el dicho histórico que dice: “Detrás de la economía viene la bandera”. La bandera exalta el nacionalismo y así mismo lo militar. El militar se convierte en un símbolo patrio aun cuando sus operaciones o sea las guerras nada tengan que ver con la patria. Así se presenta al militar por encima de lo político, a pesar de que no hay una acción más política que la acción militar. Las guerras no las mueven los militares sino los políticos. En los últimos diez años, el país se ha envuelto en dos importantes guerras: Irak y Afghanistan. La primera, ya se ha demostrado, que fue lanzada bajo falsas premisas. Miles de soldados fueron desplazados bajo la presunción de que Sadam Hussein tenía armas nucleares y que había dado apoyo a los que perpetraron los crímenes del Septiembre 11. Los políticos apelaron al patriotismo y al orgullo nacional para ganarse el apoyo del pueblo. Después de miles de civiles muertos y otros tantos miles de jóvenes soldados, se descubrió que las armas nucleares no existían y que no había conexión entre Saddam y los que llevaron a cabo la acción terrorista. Aunque se aportaron las pruebas, ya la guerra había tomado su curso irreversible y como siempre, el pueblo siguió siendo arrastrado por la consigna política de soportar las tropas, aun cuando se demostró que la acción bélica carecía de sentido. Mientras tanto, miles de jóvenes soldados retornan a casa silenciosos, unos mutilados y otros con traumas psicológicos de los que jamás podrán librarse por el resto de sus vidas. Esos entran por la puerta de atrás y no son de los que se les echan loas en los estadios deportivos y eventos públicos. Estos quedan confinados a los cuartos oscuros de sus hogares, donde sus seres queridos tratan de aliviarles sus dolores y penas al margen del bullicio patriótico. Qué se hace para redimir el sacrificio silencioso de estos hombres y mujeres. No mucho. No son pocos a los que se les deja correr su suerte y terminan en el suicidio, que se ha convertido en una epidemia, que los altos dirigentes Viene De La pag 1

Obama, reforma migratoria.. dos. En entrevista con los periodistas María Elena Salinas y Jorge Ramos, Obama manifestó que cuando efectuó su promesa electoral, no imaginó que la oposición republicana bloquearía sus proyectos de reforma migratoria. "Confieso que no lo esperaba y por lo tanto sí asumo la responsabilidad de ser un poco ingenuo", dijo el presidente. "Yo apoyaba la reforma de inmigración, pero los republicanos me dieron la espalda", sostuvo, y añadió que "no he conseguido que se realizara todo lo que quería y por eso es que me estoy postulando a un segundo mandato, porque todavía tenemos trabajo que hacer". La entrevista con Obama tuvo lugar un día después de que el candidato presidencial republicano Mitt Romney fuera interrogado también por los mismos periodistas como parte del foro "El gran encuentro" organizado por la cadena Univisión, la principal de habla hispana en Estados Unidos. Viene De La pag 4

Noticias policiacas.. septiembre en horas de la madrugada, una mujer de 70 años de Spartan Township, que sufre de demencia fue atropellada por un vehículo desconocido mientras caminaba al lado de la interestatal I-96. Los hechos ocurrieron a las Viene De La pag 6

Cortas Locales ... zarán a partir del 19 de septiembre hasta el 5 de octubre, después de las 11:00AM, en el sitio Rosa Parks Circle, ubicado en el 135 de la calle Monroe Center de la ciudad de Grand Rapids. Las bandas que estarán tocando por más de 15 días son: The Outer Vibe, Delilah DeWylde and The Lost Boys, Edye Evans Hyde & Friends, The Crane Wives, Alexis, The Kari Lynch Band, Kris Hitchcock and

políticos y militares no encuentran respuesta. Los datos de suicidios de veteranos son alarmantes. De acuerdo a un artículo sobre el tema y publicado por la revista Time, dice que cada 80 minutos se suicida un veterano. Aunque ellos forman el diez por ciento de la población adulta, representan el 20% de los suicidios. Parece increíble admitir que han muerto más veteranos por suicidio que los que han muerto en el campo de batalla en Afghanistan. Las causas de los suicidios se atribuyen a diversos factores. La más común es el stress causado por los frecuentes desplazamientos, la muerte de compañeros y la separación prolongada de la familia. Otro elemento que influye, es la pérdida de partes del cuerpo y los traumas que causan este tipo de incidente en la oficialidad joven, que se ha comprobado es la más vulnerable al suicidio. Según los datos de la revista Time, el 95% de los suicidios suceden en la población militar masculina. 80% de los suicidios pertenecen a grupos blancos y el 47% son jóvenes menores de 25 años. Lo que se esconde detrás de todo esto, es la manera oculta como se tratan estos temas. Muchos de esos suicidios pueden ser evitados si se le da atención temprana y no se perciben los problemas de los soldados como reflejo de debilidad humana después de una misión cumplida. Es muy común en el ámbito militar calificar los problemas psicológicos o familiares como ajenos a la disciplina militar. Muchos de los casos de suicidio a los que se les dieron seguimiento, se pudo notar, que los veteranos no buscaron ayuda por no reflejar debilidad y por tanto, tomaron la decisión del suicidio como respuesta a sus problemas. Esta es la triste realidad que los políticos ocultan y que la población desconoce. Los traumas de la guerra se esconden bajo el bullicio nacionalista y patriotero. Pero los verdaderos héroes se van a la tumba ignorados y bajo las enlutadas caras de sus familiares cercanos. Las bajas del trauma son partes deshonrosas para los que promueven la guerra.

Ambos candidatos aterrizaron en la Florida en busca de conquistar votantes hispanos, un segmento crucial del electorado en vista de lo reñido de esta contienda presidencial. Las dos campañas se focalizan en los electores latinos a menos de siete semanas de los comicios presidenciales de noviembre.Algunos analistas consideran que la Florida es esencial para los candidatos debido a la cantidad de votos electorales (29) que representa. Al igual que Carolina del Norte, Nuevo México y Colorado, entre otros, es un estado que puede inclinarse en uno u otro sentido. De acuerdo con las encuestas, Obama mantiene una ventaja de cerca de 35 puntos porcentuales sobre Romney entre los electores hispanos, un apoyo similar al que obtuvo de la minoría étnica de más rápido crecimiento en el país en los comicios que lo llevaron al poder en 2008. Según el censo del 2010, en Estados Unidos viven cerca de 50,5 millones de hispanos, que representan al 16% de la población. Unos 23,3 millones de latinos

estarían en condiciones de votar este año, de acuerdo con el Centro Hispano Pew. De ellos, votarían cerca de 12,2 millones de latinos, dos millones más que en los últimos comicios presidenciales, según el Fondo para la Educación de la Asociación Nacional de Funcionarios Elegidos y Designados (NALEO, por sus siglas en ingles). Si se considera la totalidad de los electores en el país, la ventaja de Obama es mucho más estrecha: el presidente cuenta con el apoyo del 47% de los votantes y Romney con el 46%, según una encuesta de The Associated Press-GfK. Una de las críticas más severas que tenido que enfrentar Obama por parte de los grupos defensores de los derechos de los inmigrantes, ha sido su promesa incumplida de una reforma integral de inmigración. En un intento por apaciguar esas críticas y ganarse la simpatía de los latinos, en agosto anunció una medida ejecutiva para suspender temporalmente por dos años las deportaciones de algunos jóvenes estudiantes que llegaron de niños al país y

permanecen sin papeles. La orden ejecutiva, conocida como "Acción Diferida", ofrece también la posibilidad de trabajar a los beneficiarios que cumplan con ciertos requisitos. Antes de admitir como un fracaso el hecho de no haber logrado la aprobación de una ley de reforma migratoria, Obama dijo que en realidad lo que había prometido era que trabajaría con ahínco para conseguirla. "Nunca dije que cumpliría al 100% todas las promesas que hice durante la campaña", expresó Obama. "Lo que prometí fue que trabajaría arduamente cada día para lograrlas, y esa promesa la he cumplido... Nunca he titubeado en la reforma de inmigración", respondió cuando Ramos le preguntó por qué no había cumplido su palabra aun cuando los demócratas tuvieron la mayoría en ambas cámaras del Congreso durante los primeros dos años de su gestión. La entrevista de cerca de una hora se realizó en el estadio cubierto BankUnited de la Universidad de Miami, ubicada en esta ciudad aledaña a Miami.

2:00 de la madrugada, cuando al parecer la anciana fue atropellada por un vehículo tipo Jaguar de color gris, el cual perdió el espejo de la parte derecha. Por varias horas la policía informó sobre el accidente y pidió colaboración de la ciudanía para encontrar el vehículo, ya que la anciana fue abandonada en el sitio accidente y en ese momento se en-

contraba en grave estado de salud. Sin embargo, horas más tarde, la policía detuvo a Duane Washington, un ex jugador de la NBA, quien vive en Caledonia. El hombre confesó haber atropellado a la anciana y según abandonó el sitió porque sintió pánico. La policía presentó cargos a Washington por no parar en el escena del ac-

cidente después de causar heridas o muerte, lo cual es un crimen de hasta 5 años de prisión y tiene una multa de $5.000. Entre tanto, el ex jugado9r profesional, informó que no tiene dinero para contratar un abogado por lo que pidió a la corte que le asignaran un abogado de oficio.

Small Town Son, Annabelle Road, Funktion, Valentiger, Four Finger Five, Verve Pipe y La Famiglia. En los conciertos, estas bandas locales tendrán la oportunidad de promocionar su material discográfico entre el público del área.

DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – La celebración se hará a través del concurso “Share Your Story,” (En Español comparte tu historia) que busca encontrar un diseño hecho, ya sea por un alumno, ex alumno o miembro de la comunidad, el cual será el diseño del aniversario número 100 de esta institución educativa. Los interesados en enviar sus muestras del logo tiene plazo hasta el 31 de octubre de este año. Según el Colegio Comunitario de Grand

Rapids, un jurado elijará los 25 mejores diseños y posteriormente por medio de la página Facebook del GRCC, el público escogerá los 3 mejores diseños y el ganador será anunciado el 1 de diciembre y obtendrá un premio de $500 dólares. Las votaciones se pueden hacer desde ya en la página www.facebook.com/GRCC100th. Para obtener más información sobre el concurso visite la página Web www.grcc.edu/100th.

GRCC celebra centésimo con concurso de logo gRanD RapiDS, Mi (EVH) 20

La verdad es que hay gente que no tiene escrúpulos y trata de conseguir lo que quiere aún sea vendiendo a su mamá. Por ahí anda un individuo de muy poca vergüenza regando la especie de que El Vocero Hispano va a cerrar. Por suerte eso no se lo cree ni el mismo y mucho menos nuestros lectores. ¡Caballero haga negocio de manera limpia aunque sea un día en su vida! El Vocero Hispano está punto de cumplir sus 20 años de existencia y está hoy más fuerte y sólido que nunca. Durante esos 20 años nunca ha dejado de salir y mucho menos lo hará ahora que como el vino, mientras más viejo está más sabroso. Lamentablemente hay gente que cree que la única forma de progresar es hundiendo al otro, una vieja maña que en República Dominicana describen como el “quítate tu para ponerme yo”. ¡Que pena! Bueno señores y el “Fantastic” Mr. Mitt Romney volvió a meter la pata, se puso a hablar con el corazón y alguien le grabó los latidos. El hombre calificó al 45 por ciento de los votantes estadounidenses como “vagos que solo quieren vivir del gobierno”. También habló mal del gobernador de Michigan, a quien calificó de “tipo raro”. Nosotros creemos que Mr. Romney debería pintar de blanco su casa para que sienta que está en la Casa Blanca, porque tal parece que a la de Washington no va a llegar. Lo que dijo Romney sobre el gobernador de Michigan Rick Snyder no es nada nuevo entre los republicanos. Un reportaje del New York Time publicado el mes pasado daba cuenta de que para los republicanos el gobernador Snyder es un RON, (Republican Only of Name) en español: “republicano solo de nombre”. Eso se debe a que lamentablemente el Partido Republicano está actualmente dominado por la ultra derecha, y como Snyder es un hombre moderado, es decir, que tiene juicio, lo consideran un bicho raro. ¡Comenzó el ArtPrize! La premiación de arte que más dinero paga a los ganadores en el mundo, lo cual no quiere decir que sea la “premiación de arte más grande del mundo”, como quieren decir algunos ilusos. El ArtPrize es una valiosa contribución de los DeVos a Grand Rapids, y tiene una cosa muy buena, no se llama “DeVos Prize”, como todas las cosas que hacen ellos. Lo malo del ArtPrize es que como premio de arte pierde categoría al elegir el ganador por el voto del público. No todo el mundo sabe de arte y lo que hace la mayoría no es siempre lo correcto. Si así fuera, deberíamos comer yerba, porque millones de vacas no pueden estar equivocadas. El arte, como todo oficio humano tiene sus técnicas y el público las consume, pero eso no eso quiere decir que el público sea artista ni sepa lo suficiente de arte como para valorar una obra. Usted pone a una persona cualquiera a escoger entre un cuadro de Goya y uno de los que venden en las tiendas, de esos que tienen marcos con brillo y luces en el fondo, y lo mas probable es que elija el último. El de Goya vale millones de dólares y el de la tienda unos doscientos. No es que esa persona sea bruta, sino que no es experta en bellas artes. Debido a las críticas que ha venido recibiendo el ArtPrize por la forma de elección, sus organizadores han inpagina 25

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

INMIGRACION

InMIGRACIOn AL dIA...

Ya salió el boletín de Visas para el mes de octubre 2012

Residencia Condicional Basada en el Matrimonio (Parte 2) Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

l artículo anterior hablaba del fraude por matrimonio, específicamente – qué pasa cuando las autoridades de migración le dan la residencia condicional (de sólo 2 años) y usted necesita presentar una petición para remover estas condiciones (y recibir una mica que es válida por 10 años). El artículo de la semana pasada habló de cómo remover las condiciones de su residencia cuando todavía está casado y su esposo(a) va a firmar su petición conjunta. También hablamos de dos de las cuatro renuncias que están disponibles cuando su esposo(a) no está dispuesto(a) o no puede firmar su petición para remover las condiciones. Hay dos tipos de renuncias más disponibles y estas son: Usted se casó en buena fe y todavía están casados pero usted sufrió del abuso o crueldad extrema por parte de su esposo(a) que es un ciudadano o residente permanente de los Estados Unidos. Si usted ha sido la victima del abuso – físico, económico, sexual o emocional – perpetrado por su esposo(a) que es un ciudadano o residente permanente de los Estados Unidos, usted puede calificar para esta renuncia al requisito de una presentación conjunta. Usted no tiene que estar divorciado(a). Usted tendrá que estar listo(a) para hacer una declaración detallada sobre el abuso que usted sufrió y explicar por qué no puede cumplir con el requisito de una presentación conjunta. Usted también va a tener que conseguir cartas de amigos y familiares que fueron testigos del abuso. También los informes de la policía y las órdenes de protección le ayudan para mostrar que usted ha sido abusado(a). El término de su estatus y su remoción de los Estados Unidos tendrá como resultado una dificultad extrema para usted. Es muy posible que esta sea la categoría de razones más difíciles para obtener la renuncia, dado que no hay una definición fija de lo que es una “dificultad extrema.” Para poder determinar que si una deportación va a resultar en una dificultad extrema, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Viene De La pag 2

Derechos Civiles contempla... organizaciones de gays y lesbianas del oeste de Michigan expresaron su preocupación por las constantes discriminaciones que sufren como consecuencia de

sus preferencias sexuales. La reunión la encabezó Regina Calcagno, una funcionaria del Departamento de Derechos Civiles de Michigan. Calcagno expresó al comenzar la reunión que la Comisión de Derechos Civiles del estado

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero * Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

Unidos [U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS por sus siglas en inglés)] va a ver “el cuadro completo” de su caso. Va a considerar cosas como si usted tiene lazos familiares en los Estados Unidos, consideraciones de salud, el impacto financiero si usted se va, y las condiciones en su país natal. Usted debe de consultar con un abogado de inmigración con experiencia para determinar si esta razón para conseguir la renuncia es una alternativa viable para usted. ¿Qué más necesita saber sobre la residencia condicional? Se cobra una cuota de tramitación (en estos momentos es de $590 dólares) para procesar una petición I-751. Si usted no presenta su solicitud para remover las condiciones, el gobierno va a anular o revocar su estatus en los Estados Unidos e iniciar un proceso de deportación contra usted. Siempre y cuando usted presente su petición conjunta en los 90 días antes del vencimiento de su residencia, o presente la renuncia al requisito de una presentación conjunta, su estatus como un residente se extiende automáticamente hasta que se tome una decisión sobre su solicitud. Si a su hijo(a) se le otorgó la residencia condicional a los tres meses de cuando a usted se le otorgó la residencia condicional, ese hijo(a) queda incluido en su solicitud I-751. Si a su hijo(a) se le otorgó la residencia condicional tres meses después que a usted, usted debe de hacer una solicitud I-751 por separado para él o ella. Si se deniega su petición para remover las condiciones, van a comenzar el proceso de remoción (deportación) contra usted. Van a referir su caso al Tribunal de Inmigración y usted tendrá una oportunidad de pelear su caso frente a un Juez de Inmigración. Su autorización para trabajar va a continuar siendo válida durante este periodo. Meghan Moore es una abogada de inmigración de la firma Avanti Law Group con más de 11 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Puede comunicarse con ella al (616) 257-6807.

Julia Henshaw

Sam Starlin

está reuniendo todas las inquietudes expresadas en las reuniones para luego hacer un reporte en base al cual, se pueda tomar la decisión respecto a la discriminación por preferencia sexual. La ley de Derechos Civiles del estado de Michigan castiga la discriminación racial, de edad u origen, de apariencia y de género, pero no establece castigo para la discriminación específicamente contra personas por ser homosexuales. En la reunión una de las participantes expresó su descontento por la iniciativa de los fórums, y dijo que los mismos parecen buscar más aceptación

Ellen M. Games

para las relaciones homosexuales que combatir la real discriminación. En cambio otra persona que se identificó como Rhonda Bacon, dijo que no ha podido practicar sus habilidades profesionales debido a que siempre es rechazada por su condición de homosexual. El Departamento de Derechos Civiles tiene programada otras reuniones sobre el tema.Para más información o expresar alguna preocupación al respecto, escriba a Regina Calcagno calcagnor@michigan.gov o comuníquese al Civil Rights Commission al (517) 3353165.

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de octubre, 2012. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad).

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 8 de junio 1993 al 15 de junio, 1993; en la segunda A, adelantó del 15 de abril, 2010 al 15 de mayo, 2010; en la segunda B, adelantó del 22 de agosto, 1992 al 1 de Octubre, 1992; en la tercera adelantó del 22 de enero, 1993 al 8 de febrero, 1993 y en la cuarta adelantó del 15 de junio, 1996 al 22 de junio, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 1 de agosto, 2005 al 8 de octubre, 2005; en la segunda A, adelantó del 8 de mayo, 2010 al 1 de junio, 2010; en la segunda B, sigue igual al 15 de septiembre, 2004; en la tercera, adelantó del 15 de mayo, 2002 al 22 de mayo, 2002 y la cuarta categoría adelantó del 8 de marzo, 2001 al 15 de marzo, 2001. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). ACLARACIÓN PARA JÓVENES QUE AUN NO SE HAN GRADUADO En el artículo anterior les explicaba que aquellas personas que cumplen con los requisitos de haber llegado a los Estados Unidos antes de los 16 años (si llegaron a los 16 años o más no califican pero si llegaron a los 15 años con 11 meses y 30 días y tienen pruebas califican), haber permanecido en los estados unidos durante los últimos cinco años (entre junio 15, 2007 y junio 15, 2012) y son menores de 31 años (al 15 de junio, 2012), pero no cumplen con el requisito de tener un certificado del high school o GED, debido a que abandonaron sus estudios, también tienen la oportunidad de aplicar por el programa de Acción Diferida "DACA" siempre y cuando presenten pruebas de estar inscritos en un programa de estudios formal como clases de ingles o GED. Al momento de presentar su solicitud. Repito todos los requisitos siguen siendo los mismos desde el inicio del programa, lo único que quiero informar es que si no han continuado con sus estudios pueden inscribirse ahora mismo en una institución educativa formal y no tienen que esperar a obtener el diploma para aplicar por el programa de Acción Diferida, con la prueba de estar inscrito y asistiendo a la institución educativa pueden iniciar el proceso de su solicitud. Ya solo faltan 45 días para las elecciones, regístrense para votar. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

Accidente en la US 131 paralizó el Pancho’s party Store tránsito sobre el centro de la ciudad dedica almuerzo a gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. Un fuerte taponamiento del tráfico en la autopista 131 en dirección norte se produjo debido a un accidente que envolvió a por lo menos 5 vehículos. Aproximadamente a las 1:45 pm los despachadores de los servicios de emergencia informaron de un accidente en la rampa que une esa autopista con la carretera I-96 Los conductores distraídos siguen causando accidentes. Un fuerte entaponamiento del tránsito ocurrió alrededor de las 1:45 de la tarde del pasado miércoles en la autopista 131 en dirección a la zona norte, debido a un choque que envolvió a cinco autos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

poco después de las curvas del centro de la ciudad. Unidades del cuerpo de bomberos y ambulancias acudieron al lugar para socorrer a los heridos. Hasta ahora se desconoce si se produjo alguna fatalidad en la coalición. El tránsito en la utopista US131 quedó prácticamente paralizado por varias horas desde la rampa de la calle Franklin hasta después de la Ann Street. Esto provocó también el incremento del tráfico en las arterias de la ciudad debido a que muchos vehículos que transitaban por la autopista buscaron atajos para evitar quedar varados en el tapón.

agentes de policía

En la gráfica de arriba Angel Chang, propietario de Pancho’s Party Store, comparte con los oficiales del Departamento de Policía de la ciudad de Grand Rapids (GRPD) y abajo oficiales de la policía se sirven del almuerzo preparado en la actividad por los dueños del negocio. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE

2012.- La tienda Pancho’s Party Store celebró el pasado jueves desde las once de la mañana hasta las dos de la tarde, un rico almuerzo dedicado a los miembros del Departamento de Policía de la Ciudad de Grand

Rapids, en el patio del local ubicado en el 1900 Clyde Park esquina Klett, SW. “Esta es la segunda ocasión que realizamos este tipo de evento, en el cual reunimos a

TRAbAjAMoS eN LAS SIGuIeNTeS áReAS:

• Bancarrota • Casos Criminales • Divorcios • Inmigración • Manutención de menores • Visas • Custodia • Deportaciones • Daños Personales • Peticiones Familiares • Incorporación y Asesoría de Negocios • Manejar bajo la influencia del Alcohol AyuDAnDO COn ACCIón DIFERIDA pARA lOS DREAMERS

coNSuLTAS GRATIS 616.530.0101 Ahora en su Nueva dirección

1779 28th Street SW,

Wyoming, Michigan 49519 | www.grandrapidslawgroup.com

State of Michigan 17th Circuit Court Amber Pinon v. Jose Luis Pinon Herrera Case # 12-02059-DM

Aviso de Audiencia

Por favor, tenga en cuenta que la firmante abajo hará que el movimiento por defecto y entrada de Pruebas se llevara ante de la jueza Feeney en el Tribunal de Circuito 17 para el Condado de Kent, en el estado de Michigan en el día 28 de septiembre de 2012 a las 8:30 am o tan pronto como la abogada puede ser escuchados.

Avanti Law Group, PLLC

los oficiales de la policía de esta ciudad”, dijo Angel Chang, propietario del negocio. Chang explicó que el evento se hace con la finalidad de agradecer el arduo trabajo que realizan los miembros de la policía en la zona suroeste de la ciudad. “Los oficiales de la policía han mantenido este lugar seguro, gracias a su eficiente y constante patrullaje diario en al zona”, manifestó Chang. Durante el almuerzo los oficiales de la policía y los invitados disfrutaron de una rica parrillada de platos mexicanos preparados para la ocasión.

Deportes El Vocero Tamaulipas alza el trofeo en Liga “De La Raza” VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

artillero Johnny Vega, quien marcó tres golazos y sumó un total de 11 goles en toda la liguilla. Los demás anotadores fueron

Al centro Neftalí Maldonado, recibe la copa de campeón, de manos de Gonzalo Valadez y Rigo Vásquez, luego en la siguiente gráfica figuran el equipo de Tamaulipas y Johnny Vega, electo MVP. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 18 DE SEpTiEMBRE DE 2012.- La temible escuadra de Tamaulipas alzó el trofeo de campeón de la primera división del torneo de verano, organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, tras imponerse convincentemente 5-1 a la escuadra del club

Edgar García, José Rodríguez y Carlos Mejía. Vega, tras su destacado desempeño en el campo se llevó la distinción de ser seleccionado el Jugador Más Valioso (MVP). El gol de la tropa de Olimpia cayó en el minuto 80 gracias a un certero disparo conectado por el delantero Gerardo Tapia, quien reapareció en la liga después de estar ausente de la cancha por una estadia y varios meses en la ciudad de México. Los tamaulipecos siempre mantuvieron el control del partido porque sus contrarios nunca pusieron resistencia.

Después de concluir el choque Rigo Vásquez y Gonzalo Valdez, directivos de la liga entregaron los medallas y trofeos a los equipos y jugadores más destacados del torneo de verano 2012. El dirigente de Tamaulipas, Octavio Almazán, recibió la gran copa de campeón y luego junto a sus jugadores y todos sus seguidores festejaron hasta altas horas de la madrugada del sábado.Ahora la junta directiva de la liga comenzará a preparar el torneo de invierno (indoor) para cualquier información pueden comunicarse al (616) 5893442.

Olimpia, en partido disputado en el césped de MacKay Family Park, en esta ciudad. En el pasado campeonato Tamaulipas cayó en una dramática

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

final contra el equipo D’León, con pizarra de 1-0, pero en esta ocasión, en su segundo viaje seguido a la final lograron quitarse ese espinita clavada en su corazón conquistando el título Los tamaulipecos alcanzaron el cetro de monarcas gracias a la brillante actuación de su principal

grandiOsO bufete de

cen

Todo lo que pueda comer

de Viernes a sábado de 5:00pm-9:00pm

Por tan sólo

. 99

con bebida

incluida

Sopas y Ensaladas disponibles también por tan sólo

$ .99

de lunes a viernes de 11:00am - 9:00pm

en frente de

Home depot y del costco

Llamanos:

616.530.0004

4950 Wilson Ave SW 100, Wyoming, MI 49418

Deportes VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

El Vocero

Águilas Voladoras conquista campeonato en Latinos Unidos por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi 17 DE SEpTiEMBRE 2012.- Las Águilas Voladoras conquistaron el campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, tras vencer en un memorable partido que terminó 2-1 a la tropa de La Máquina, el cual se disputó ante decenas de fanáticos que se dieron cita en la cancha del Riverside Park, en esta ciudad. Los nuevos campeones compuestos por jugadores africanos comenzaron las hostilidades atacando fuertemente, llegando en el primer parcial en cinco ocasiones claras de gol hasta la meta custo-

diada por Ronny Rivera, Sin embargo, los muchachos de La Máquina solamente pudieron ametrallar al guardameta rival en cuatro oportunidades. En el período complementario, los dos planteles presentaron una batalla sin tregua en el mediocampo, en busca de quedarse con el título de mejor equipo del certamen veraniego. La primera anotación cayó en el minuto 67 cuando el rapidísimo atacante Alton Gaye, dejó atrás dentro del área a dos zagas rival fusilando con su potente botín derecho la meta contraria. El duelo siguió bastante fuerte El equipo de las Águilas Voladoras campeones del campeonato de verano 2012, organizado por la Liga Hispana Latinos Unidos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

con varios encontronazos entre los jugadores y protestas a los árbitros producida por la porra de ambos

gría fría le pegó al balón para empatar las acciones 1-1. Cuando se jugaba el minuto 89 y se agotaba el tiempo que indicaba que el juego se podría extender a tiempo extras surgió la figura de Gaye, quien a base de una jugada individual se escapó hasta llegar fuera del área y ametralló al portero Rivera para seller el triunfo 2-1. La tercera posición del torneo correspondió al Deportivo Galván que venció 2-1 al Deportivo Chiantla. Premiación Después de finalizar el partido la directiva de la liga encabezada por José Maldonado premió a los equipos ocupantes de los tres primeros lugares. José Godoy (La Maquina) y Joel Rojas (Corinthians) fueron distinguidos como los técnicos mejores disciplinados. Luis Moya, de La Máquina

José Maldonado, premia a César Arroyo, del Deportivo Galván, quien ganó el liderato de goles del torneo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

clubes. Al transcurrir el minuto 78 se produjo una falta dentro del área de las Águilas Voladora contra un jugador de La Máquina, que se convirtió en tiro de penal. La responsabilidad de cobrar el disparo desde los doce pasos le toco al juvenil jugador hondureño Luis Moya, quien con mucha san-

fue galardonados como el jugador mejor disciplinado. Mientras que César Arroyo, del Deportivo Galván se llevó el trofeo de mejor goleador del campeonato. El premio de Jugador Más Valioso de la temporada regular recayó en Abraham Komeloa, de la Águilas Voladoras.

Deportes El Vocero Miedema avanzó a su cuarta final consecutiva VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

Narciso Cifuentes, del equipo de Todos Santos disputa el balón contra un jugador defensa del Miedema. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 18 DE SEpTiEMBRE 2012.- La tropa de Miedema avanzó a su cuarta final consecutiva en la primera divi-

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

sión de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, tras imponerse con suma facilidad 4-1

al equipo de Todos Santos, en partido celebrado el pasado domingo en el campo de MacKay Family Park, en esta ciudad. El Miedema resultó campeón en la temporada 2009, sin embargo, cayeron en el 2010 ante el Atlas, sus rivales en la final de este año y en el 2011 precisamente, contra la tropa de Todos Santos, equipo que descartaron de la justa. La puntuación global entre ambos planteles favoreció al conjunto de Miedema 8-4. En el otro encuentro, el conjunto de Atlas superó con marcación de 3-1 a los punteros de la vuelta regular el equipo Santos de Grand Rapids. El marcador global quedó 4-1 a favor de Atlas. Este resultado reeditará la revancha entre Atlas y Miedema, a los cuales venció en una espectacular final el 2010. En la segunda división se clasificaron a la siguiente ronda las tropas de Estudiante y Súper Chivos. El club Estudiantes dejó fuera de la liguilla a la tropa de Suchi tras vencerlo con pizarrón final de 6-2. Mientras que Súper Chivos entabló 3-3 contra el equipo de Cajolá. En global quedaron empatados 5-5.

Empero, Súper Chivos avanzó a la final al terminar con mejor récord en la tabla general que el equipo de Cajolá. Ahora se enfrentarán por el título de campeón de esta división el equipo de Estudiantes contra Súper Chivos. El escenario del primer encuentro en ambas categorías

será en el MacKay Family Park , comenzando a las dos de la tarde con el choque entre Súper Chivos versus Estudiantes y al cierre, cuatro de la tarde jugarán Miedema contra Atlas. El duelo de vuelta será protagonizado el próximo sábado 29 del corriente mes en el Houseman Diamond Field, ubicado en el 152 de la calle Houseman

Reciba 6 Alas de Pollo

(Picantes o BBQ) !Gratis! en la orden de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

Bocadillos de pollo, Camarones, pescado, philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas.

COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $18.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

NE. Esta instalación deportiva que fue remodelada en el 2008, con una inversión de 6 millones de dólares, tiene una capacidad para 10 mil espectadores y sirve de escenario principal al GRCC y GRPS para sus eventos deportivos y sobre todo para los juegos de Fútbol Americano.

10%

APROVECHA DE DESCUENTO AL MOSTRAR ESTE ANUNCIO

Servicio a Domicilio

Deportes

El Vocero Barcelona, Olé, Valle y las Cremas a semifinales VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, Mi (EVH) 17 DE SEpTiEMBRE 2012.- Las tropas de Barcelona,

Olé Soccer Club, el Deportivo Valle y las Cremas obtuvieron sus boletos para jugar en la vuelta semifinal del torneo de verano de la

Arriba, la artillera Frances Holf, del Barcelona, es asediada por una jugadora del Inter D’Leon y luego en la gráfica de abajo Vanesa Martínez, de Olé Soccer Club, ataca el esférico ante la fuerte defensa ejercida por dos jugadoras del Cruz Azul. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, el cual se desarrolla en la cancha de Alpine Sports Complex , en esta ciudad. El Barcelona, campeonas de la vuelta regular, se impuso con marcación de 8-0 sobre las chicas del Inter D’León. Las atacantes Nuria Rosales y Karina Ramírez aportaron dos goles, Erika Bermejo, Gloria Soriano, Frances Holf y María Soriano hicieron un tanto. En otro encuentro, el conjunto de Olé Soccer Club dispuso con pizarrón de 3-0 sobre la tropa de Cruz Azul. Por Olé Soccer, Vanesa Martínez hizo dos goles y Rocío Pérez anotó el otro.

Asimismo, el conjunto del Deportivo Valle sorprendió a las Texanas venciéndolas con anotación de 4-2. Por el Deportivo Valle, Clara Zamudio marcó dos dianas, Wendy Castillo y Stephani Depoz, agregaron un tanto. Por las Texanas, Erika y Elissa Alvarado aterrizaron una diana. Finalmente, las Cremas vencieron holgadamente a las Inquietas con marcación de goles por 0. Crystal García, la principal artillera del torneo facturó cuatro goles, Susana González y Jessica

Martínez aterrizaron un tanto. García, de las Cremas terminó líder de goles con 46, seguida de sus compañeras Maricela Pizano con 31 y de Nuria Rosales, de Barcelona con 30. En la liguilla semifinal se enfrentarán las Cremas contra Olé Soccer Club y el Barcelona frente al Deportivo Valle. El horario de la vuelta semifinal se sorteará y los partidos se jugarán en el campo número uno del complejo deportivo.

Consuma más de $30 y almostrar este anuncio te descontaremos $5

Marino Auto Repair Mecánica en General HOLLAND

GRAND RAPIDS

610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)

Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)

Tel. (616) 610-4808

Ofreciendo los Servicios de:

Tel. (616) 929-4525

¡ S U P R I M E R C O N S U LT A E S G R AT I S ! ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

710 Grandville Ave. SW

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031

Grand Rapids, MI 49503

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

• Tune-Ups • Cambio de Aceite • Revisión y cambio de frenos • Reparación y cambio de motores y Transmisiones y mucho más...

Reparación de Autos nacionales y Extranjeros!!!

(616) 233-3288 DIAGNOSTICOS GRATIS

Precios Competitivos / Trabajos de Calidad

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

Cachorros de D’León chocará en final contra GR United Rapids United en la gran final del primer campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, evento que se desarrolla en la cancha de Lamar Park, enclavado en el área suroeste de esta ciudad. El conjunto de los Cachorros D’León despachó en semifinal a la escuadra del Deportivo Holland, con pizarrón de 5-0. En la marcación global ganaron 10-0. El atacante Rolando Pizano contri-

buyó con cuatro goles para convertirse en el principal verdugo de sus rivales. El otro tanto fue fabricado por Rodolfo Rodríguez. Pizano, terminó la barrida del equipo Cachorros D’León sumando ocho dianas. En el otro duelo, los campeones de la vuelta regular el Deportivo Villarreal sucumbió 7 -2 ante la escuadra del

Grand Rapids United. GRU barrió a sus contrincantes en los dos juegos. El pobre desempeño del Villarreal no se asemejó a los resultados obtenidos a lo largo del trayecto de la ronda regular del certamen donde terminaron como súper líderes. Por el cuadro de GRU, el artillero Angel-Chuco-

Rodríguez, perforó la red enemiga con tres potentes golazos. Lo escoltaron, Alejandro Almanzar, Jorge Omar, Chuco Hernández y JuanMessi-Arreguín. Al cierre de esta edición no se había definido la hora del primer choque entre los Cachorros D’ León y Grand Rapids United.

Dos momentos de acción correspondiente a la serie que jugaron el equipo de GRU versus el Deportivo Villarreal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas WYOMing, Mi (EVH) 17 DE SEpTiEMBRE 2012.Los Cachorros D’León chocarán este sábado contra Grand

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

San Luis y Morelia triunfan en inicio de semifinales por Wilson Vargas SpaRTa, Mi (EVH) 18 DE SEpTiEMBRE DE 2012.- Los equipos favoritos el San Luis y el Deportivo Morelia salieron airosos en el partido de ida de la liguilla semifinal de La Poderosa Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, en encuentros desarrollados en el campo de Balyeat

Field Sparta Village Park, en esta ciudad. Los súper líderes de la ronda regular, el equipo de San Luis, tuvo que luchar fuertemente para vencer por la mínima 2-0 al Deportivo Guerrero. De su lado, el conjunto de Morelia sacó de abajo para vencer apretadamente con pizarrón

de 3-2 a los chicos del Grand Rapids Dynamo. El atacante Christian Arias, del Morelia pulverizó la meta del contrario en dos ocasiones. Este sábado están pautados

campeonato. En el primer choque jugarán las escuadras de San Luis frente al Deportivo Guerrero (4:00pm).Mientras que al cierre de la cartelera se medirá la

Daniel Salvador, del GR Dynamo, se escapa con la pelota ante el acoso de una zaga del Morelia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

los encuentros de vuelta y los ganadores de la semifinal se medirán en la gran final del

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

tropa de Morelia frente al Grand Rapids Dynamo (6:00pm).Virgilio Castillo, presidente de la liga dijo que ya se encuentran listos todos detalles sobre los preparativos para la celebración de la gran final del campeonato de verano 2012. “Esperamos que los equipos que protagonicen la vuelta final ofrezcan un buen espectáculo al público”, apuntó. Viene De La pag 11

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI Se Puede!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Jalapeños... cluido una premiación hecha por críticos de arte, pero todavía el mayor galardón lo da el público. Ojalá un día cambien ese disparate, para que entonces se convierta en realidad en la “mayor premiación del arte del mundo”. A los canales de televisión locales les hicieron un “fo” en la Cámara de Comercio Hispana de Michigan, en una cena en Lansing en la que los invitados especiales eran Carl Rove y Robert Gibbs, (los dos genios del mal de la ultra derecha americana). A los canales se les dijo que ni se aparecieran por ahí porque solo la cadena FOX tenía derecho a transmitir el evento. Les dijeron “pueden venir y lamber gratis, y hasta hacer preguntas por Twitter, pero si vienen con cámaras, los van a devolver”. Sorry muchachos…

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Nos vemos en los próximos jalapos si los que nos quieren sepultar antes de enfermarnos lo permiten.

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

El Salvador y León empatan en semifinal de veteranos que el equipo de León, que fallaron una gran cantidad de disparos. Cuando habían transcurridos 20 minutos del tiempo complementario se produjo una relampagueante jugada fuera del área que concretizó el delantero Mauricio-El Gato- Escobar, quien colocó a los salvadoreños arriba 1-0. De ahí en adelante, el León, campeones de la pasada estación, trató de encontrar la fórmula de llegar hasta el guardameta rival a través de

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 17 DE SEpTiEMBRE 2012.- Las escuadras de El Salvador y León entablaron 1-1 en el partido de ida de la gran final del certamen de verano organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza’, el cual se desarrolló el pasado sábado en la cancha del MacKay Family Park, el cual fue presenciado por decenas de espectadores.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

El delantero Mauricio-El Gato-Escobar, de El Salvador, lucha por la pelota contra un defensa de León. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El choque transcurrió a lo largo de los 90 minutos con poca diferencia en el ataque implementado en la cancha

por los dos cuadros. Los salvadoreños no pudieron aprovechar las pocas llegadas hasta la meta, al igual

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

Julián Guzmán, pero sin alcanzar mucho éxito. A once minutos del final del choque se produjo un encontronazo dentro del área entre Mauricio –El Gato-Escobar y Arnolfo Díaz, esta jugada se convirtió en tiro de penal. El Gato fue expulsado por tarjeta roja. La responsabilidad de cobrar el lance de penalti fue ejecutado Marlon Santos, quien con su disparo igualó las acciones 1-1. El encuentro de vuelta se

jugará este sábado en la instalación deportiva de Godfrey Lee Complex, hogar de la escuela secundaria Lee, a partir de las seis de la tarde. El juego por la tercera plaza se efectuará a las cuatro de la tarde entre los Alacranes versus los Tigres. El equipo de León jugará el domingo la final del torneo de copa contra Chiapas, comenzando a las cuatro de la tarde en la cancha de Kensington Park, ubicado en la calle Hall.

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

Dodgers y las Tormentas toman delantera en serie semifinal por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 17 DE SEpTiEMBRE 2012.- Las novenas de los Dodgers y las Tormentas tomaron la delantera en el inicio de la serie semifinal corres-

sada contienda beisbolera local contaron con los efectivos envíos del zurdo Andre Benjamin, quien tiró la ruta completa. Benjamín(1-0), se anexó la victoria, tolerando cinco aisla-

Sosa pegaron tres sencillos, Javi Sánchez y Anthony Díaz ligaron doble y single y Javier Delgado agregó dos imparables. En el otro partido, las Tormentas los líderes de la vuelta

El lanzador Alexis Ruano, de los Cardenales conectó una cuadrangular con los sacos llenos, pero eso no fue suficiente para que su equipo cayera ante sus adversarios. El segundo choque de la

4 equipos disputarán semifinal en Liga de Inmigrantes de MI por Wilson Vargas COMSTOCK paRK , Mi (EVH) 18 DE SEpTiEMBRE 2012.- Las tropas de ColombiaMex, el Deportivo Valle, el Deportivo Jalisco y Real Kent City consiguieron sus boletos para disputar la ronda semifinal de la Liga Hispana de Fútbol Inmigrantes de Michigan, la cual se iniciará este domingo programada a ida y vuelta, teniendo como escenario la cancha principal de Alpine Township Sports Complex, de esta ciudad. La escuadra de ColombiaMex obtuvo su pase a la liguilla semifi-

los cuales se presentaron 20 minutos después de la hora programa para iniciar el partido, según estipulan las reglas del campeonato. La liguilla semifinal pautada para desarrollarse a dos rondas (ida y vuelta) enfrentarán a la tropa de Real Kent City contra el Deportivo Jalisco y a ColombiaMex versus el Deportivo Valle. Al cierre de está edición los horarios de juego de la serie semifondo no se habían sorteados oficialmente. Estaba pendiente una reunión entre los delgados de los equipos envueltos en la liguilla con la junta directiva de la liga.

El cintillo gráfico representa dos instantes de acción del encuentro de semifinal que realizaron la novena de los Dodgers contra los Piratas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

pondiente al campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan, en encuentros disputados en el Bob Sullivan Field, localizado en el área noroeste de esta ciudad. El equipo de los Dodgers se impuso en el primer partido de la doble cartelera con pizarrón de 8-6 a los Piratas. Los campeones de la pa-

dos sencillos, otorgó 5 boletos gratis y ponchó a 15 bateadores contrarios. La derrota correspondido al veterano de mil batallas Babby Dicks, quien necesitó ayuda de Robby Pool. Por los Dodgers, Andre Benjamin sopló cuadrangular productor de tres anotaciones, Rodrigo Martínez y Lendy

regular derrotaron sensacionalmente 14 carreras por 11 a los Cardenales. Este encuentro arribó empatados a diez carreras hasta la conclusión del séptimo episodio. Sin embargo, en la parte baja del octavo episodio las Tormentas fabricaron un rally de cuatro anotaciones para sellar la victoria.

En plena acción de la etapa semifinal los infantiles jugadores del Deportivo Ravena y las Águilas de GR, Ambos cuadros empataron 2-2. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

vuelta semifinal pautada al mejor de un 3-2 se jugará este domingo el Bob Sullivan Field. El primer choque será entre los Cardenales contra las Tormentas (11;00am) y luego jugarán los Piratas versus los Dodgers (2:00pm).

Para ver Fotos ¿Cuándo? Sábado, 6 de octubre 8:00am Registración | 9:00am Comienza caminata festiva

¿Dónde? Rosa Parks Circle, Downtown Grand Rapids

de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

nal tras vencer con pizarrón de 3-1 sobre el Deportivo Cumbre, con goles anotados por Juan-MessiArreguín, Angel-Chuco- Rodríguez y Danny Contreras. Entre tanto, el Deportivo Valle avanzó a la siguiente ronda tras aprovechar satisfactoriamente los errores defensivos del Deportivo Unión para imponerse con marcación de 2-0. La escuadra del Deportivo Jalisco igualó 1-1 en el tiempo reglamentario contra los Aztecas, sin embargo, en la tanda de penales lograron derrotarlos con pizarrón de 5-3. Finalmente, el conjunto de Real Kent City dejó fuera del torneo a los Halcones de Al Qaida,

Clasificación de menores En la vuelta semifinal en la división de 8-10 años el equipo de Ravena empató 1-1 contra las Águilas de Grand Rapids y las Águilas de Kent City se impuso 4-2 sobre Real Hidalgo. En la categoría de 11-13 años, las escuadras de Colombia Mex y el Deportivo México dispusieron con pizarrón de 1-0 sobre las Águilas de Grand Rapids y las Águilas de Kent City. Los directivos de la liga informaron que la final en la división de 14-16 años se celebrará el próximo domingo 7 de octubre, entre el Deportivo Jalisco contra el Deportivo Valle.

¿Qué? Una caminata no competitiva para concientizar y recaudar fondos para la cura. La ruta a recorrer de dos millas de distancia lleva a los marchantes por un hermoso y panorámico Downtown Grand Rapids. Los caminantes disfrutarán de una pintoresca vista al rio y las piezas de arte mientras comparten con su familia, Amigos y Compañeros. Disfruta una mañana llena de entretenimiento, Información de salud, Comida y mucho más. Saldremos a caminar, llueva o no. ¿Por qué Caminar? Por usted mismo. Por sus seres queridos. Por los 26 millones de personas con diabetes. Únase a los más de 100,000 caminantes en la comunidad y experimente lo que se siente ser parte de algo que impactará la vida de futuras generaciones. Cada paso que tome tiene un significado. Cada persona que conozca tiene una historia. Y cada dólar recaudado ayuda a ponerle un alto a una de las condiciones más devastadoras de nuestra nación: diabetes.

Regístrate Hoy: www.diabetes.org/stepoutgrandrapids

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

Empleo

El Vocero Hispano RECEPTIONIST – Half-time receptionist, Monday through Friday job share working mornings (minimum 20 hours per week) with flexibility to cover vacations of job partner. Perform a variety of duties including: answering main phone system, greeting public, word processing, spreadsheets, large mailings involving mail merges, database entry, office machine support and purchasing. Excellent inter-personal, customer service, detail-oriented, organizational, and computer skills required. Pleasant office setting. Closing date 9/28/12. EOE. Submit resumes to: Receptionist – P.O. Box 428, Comstock Park, MI 49321 or echamberlin@whitecapsbaseball.com. Refer to Box B.

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

Contenido Latino Esto es lo que tenía en mente Ángel Puentes cuando le pagó a varias personas por usar sus nombres en solicitudes de crédito falsas como parte de un fraude masivo de préstamos hipotecarios al sur de la Florida. Puentes, también conocido como “El Rey de las Casas”, se asoció con un agente inmobiliario y un corredor de hipotecas. Tam-

bién contrató a un abogado de bienes raíces para que validara las solicitudes y así obtener préstamos hipotecarios de forma ilícita. La estafa de Puentes llegó a su fin tras una investigación del FBI, que tiene más de 90 unidades y grupos de trabajo en todo el país dedicados a combatir el fraude hipotecario. Puentes defraudó a instituciones de crédito en aproximadamente 10.5 millones de dólares. Fue sentenciado a ocho años de prisión en julio de 2011. Todos pierden con el fraude hipotecario: Las estafas hipotecarias provocan un aumento artificial en el valor de las propiedades en el mercado. Esto provoca pérdidas de millones de dólares tanto a prestamistas como a compradores de casas, quienes pagan demasiado dinero por sus propiedades.

Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Therapist The Children's Assessment Center in Grand Rapids

Police Officer – The Wyoming Police Department is announcing a written test process to create an eligibility list for new police officer positions. Empco, Inc. will be conducting the initial evaluation and written test. Those interested in taking the written test must contact Empco, Inc. at www.Empco.net to apply. The written test will be held on October 5 and Octobe r 12, 2012 at Grand Rapids Community College. Candidates who test after October 14, 2012 will not be considered for the upcoming process. If you have already tested with Empco, Inc. and have been placed on an eligibility list for the Wyoming Police Department, there is no need to retest unless your eligibility expires prior to November 1, 2012. For additional information visit

www.wyomingmi.gov An Equal Opportunity Employer

FBI: prestar tu nombre puede resultar en fraude

El Vocero

CITY OF WYOMING

Negocios

has an opening for a full-time therapist. This position requires a master's degree in social work or counseling. License and bi-lingual preferred. Send cover and resume by October 1 to: Director, CAC, 901 Michigan Street NE, Grand Rapids, MI 49503. For a complete job description, see job posting at www.cac-kent.org

Part-time Development Assistant Children’s Assessment Center seeks a part-time Development Assistant, 20 hours per week. Proficiency in Microsoft Office, with prior experience in fundraising and/or event planning required. Knowledge of Raiser’s Edge a plus. Please send resume with cover letter by October 1 to Director; Children’s Assessment Center; 901 Michigan St NE; Grand Rapids MI 49503. For full job description, see www.cac-kent.org.

Así es como Puentes realizaba su estafa: Primero les pagaba a otras personas por usar sus nombres en solicitudes hipotecarias falsas. Después aumentaba artificialmente el valor de las propiedades. Por ejemplo, si una propiedad se tasaba en 400 mil dólares, él declaraba que valía 500 mil dólares

Ten cuidado si te ofrecen dinero por prestar tu nombre. Alguien podría usarlo para llevar a cabo un fraude. en la solicitud. Un abogado firmaba los documentos falsos para darles validez legal: Las instituciones de crédito otorgaban el préstamo pensando que todo era legítimo. Puentes se quedaba con la diferencia de dinero entre el valor inflado de la propiedad y su valor real. Utilizaba el dinero para él mismo y para pagar a sus cómplices. Puentes pagaba las hipotecas mientras rentaba las propiedades para así ganar más dinero. Sin embargo después abandonaba las casas. Protégete de fraude hipoteca-

rio: Los tipos de fraudes hipotecarios pueden variar dependiendo de cómo esté el mercado. Sin embargo, independientemente de qué tipo de transacción sea, no prestes tu nombre ya que podrías estar participando en un fraude. Además, sigue estos consejos del FBI para evitar ser una víctima: Obtén referencias de los profesionales inmobiliarios e hipotecarios que consultes. Revisa sus licencias a través de agencias reguladoras en tu estado, condado y ciudad. Haz tu propia evaluación de los precios de venta y de los impuestos de las propiedades en tu vecindario. No pongas información falsa en tu solicitud de préstamo, como exagerar tus ingresos o mentir sobre la procedencia de los fondos para tu enganche o depósito. Nunca firmes un documento en blanco o con espacios en blanco. Lee y revisa todos los documentos que firmas durante la compra de una propiedad. Si no entiendes lo que estás firmando, consulta a un abogado para que te ayude a revisar los documentos. Haz la denuncia: No dudes contactar al FBI si has sido víctima de un fraude hipotecario o si sospechas de alguien que esté cometiendo este tipo de delito. Puedes contactar al FBI las 24 horas, todo el año.

CITY OF WYOMING OFFICE CLERK – Part-time office position in the Wyoming Police Department. Duties include data entry, respond to citizen requests via phone and in person and prepare/maintain accurate data files. 20 hours/week, M-Th. Previous clerical experience and ability to use office technology including various software programs is required. $13.05 - $15.94 per hour. To apply: HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer

Se Solicita chofer

para Taxi

para más información

616 890-8004 616 780-1016

Bienes

Raices

El Vocero Consejos esenciales para alquilar una vivienda VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

n contrato de arrendamiento es un contrato en el que se detallan las obligaciones del propietario y de los inquilinos de una casa o un departamento. Este documento crea una obligación legal que los tribunales generalmente confirmarán en un procedimiento judicial, por lo que es importante que usted

conozca las condiciones exactas del contrato de arrendamiento antes de firmarlo. El contrato debe establecer todos los acuerdos que usted cree que existen entre usted y el propietario. Revise si en el contrato constan: Cláusulas que permiten al propietario cambiar las condiciones del contrato después de fir-

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA

ApROVECHE lOS pRECIOS BAJOS y pRéSTAMOS COn BAJOS InTERESES Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más. Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible . Laida Soto Independence Realty

Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

(616) 710-1380

marlo. - Obligaciones y responsabilidades de los inquilinos de realizar reparaciones de rutina tales como mantenimiento del césped, limpieza o notificación de reparaciones. - Restricciones que le impedirían vivir normal o cómodamente en la vivienda. - Duración del contrato y fechas importantes, tales como cuándo hay que pagar el alquiler o los días de recolección de basura. - Todo lo que no se convenga o se entienda claramente debe modificarse o excluirse. Todas las responsabilidades del inquilino deben establecerse claramente. Obtenga siempre una copia del contrato firmado para sus archivos. Todas las cláusulas o condiciones del contrato afectan a TODAS las partes que lo firman. - Los inquilinos que arrienden o alquilen propiedades están protegidos contra la discriminación por la Ley de Equidad de Vivienda. Si cree que se han infringido sus derechos, puede escribir o llamar a la oficina más cercana del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano. Tiene un año después de la presunta infracción para presentar una queja, pero debe hacerlo lo antes posible. - Cada estado tiene sus propios

1262 Hollywood St NE 3 recámaras, 1baño $21,000

611 Dickison St. SE 2 recámaras, 1 baño $17,600

2818 Coit Ave. NE 2 recámaras, 1 baño $26,000

29 Palmer St. NW 2 recámaras, 1 baño $24,800

110 34th St SE 2 recámaras, 1 baño $21,000

9256 E Bordon Rd 2 recámaras, 1 baño $26,000

338 Ridgewood St SE 2 recámaras, 1 baño $19,000

1240 Wieland Place NW 3 recámaras, 1 baño $10,530

829 Park St 2 recámaras, 1 baño $28,350

414 Fernando St SE 2 recámaras, 1baño $26,000

888 Emerald Ave NE 3 recámaras, 1 baño $16,000

39 East 20th St. 4 recámaras, 2 baños $29,000

956 Baxter St SE 5 recámaras, 2 baños $17,496

936 Underhill Ave. SW 3 recámaras, 1 baño 16,000

146 Fairbanks Ave 3 recámaras, 1 baño $20,328

derechos, leyes y protecciones para inquilinos. Consulte el directorio estado por estado. También puede encontrar viviendas públicas disponibles en el listado del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano. La agencia ofrece varios programas de asistencia sobre vivienda para inquilinos y propietarios.

10 consejos para inquilinos La mejor forma de convencer a un propietario para que le arriende una propiedad es estar preparado y presentar una solicitud de arrendamiento completa, referencias por escrito de propietarios anteriores, empleadores, amigos y colegas, así como una copia actualizada de su informe de crédito. - Revise cuidadosamente todas las condiciones importantes del contrato de arrendamiento antes de firmarlo. - Para evitar conflictos o malentendidos con el propietario, obtenga todo por escrito. - Pregunte sobre sus derechos de privacidad antes de firmar el arrendamiento. - Conozca sus derechos de vivir en una unidad de arrendamiento habitable y no renuncie a ellos. - Mantenga abierta la comunicación con el propietario. - Adquiera un seguro para inquilinos para asegurar sus objetos de valor. - Asegúrese de que en su contrato de alquiler o arrendamiento se detallen los procedimientos de reembolso del depósito de seguridad. -Averigüe si su edificio y su vecindario son seguros y qué acciones puede esperar de su propietario si no lo son. - Sepa cuándo luchar contra un aviso de desalojo y cuándo mudarse. A menos que tenga hechos comprobables y la ley de su lado, generalmente no es aconsejable luchar contra un aviso de desalojo. Propietarios: El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano ofrece un programa para

ayudar a los propietarios de apartamentos a ofrecer vivienda subsidiada para inquilinos de bajos ingresos. Para más información sobre este programa comuníquese con una agencia de asesoría de vivienda. Viviendas alquiladas bajo ejecución hipotecaria: Si la propiedad en la que usted vive se encuentra bajo ejecución hipotecaria, usted todavía conserva derechos como inquilino. La Ley de Protección de Inquilinos Bajo Ejecución Hipotecaria de 2009 establece que: Todos los inquilinos tienen derecho a 90 días de preaviso antes

Simple

de ser desalojados debido a la ejecución hipotecaria. Los arrendamientos existentes serán válidos hasta el fin del término del contrato. Si el arrendamiento termina en menos de 90 días, usted tendrá un mínimo de 90 días de preaviso antes del desalojo. Hay una excepción: si el nuevo dueño piensa usar la propiedad como su residencia primaria, usted puede tener que desocupar la propiedad en un plazo de 90 días (aun si el arrendamiento se extiende más allá de ese lapso de tiempo).(con información de gobiernousa)

SE RENTA HERMOSA Y ESPACIOSA CASA 5 a 7 recámaras, 2 baños, agua incluida localizado en buena área NE, $1,050 para más información llamar a Vicky al

616-821-4915

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

STu YvESAnT A P A R T M E N T S

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

Farándula

El Vocero

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

Jasmine Hurtado presentará Colombiana Shakira confirma concierto en San Antonio Texas que está embarazada por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE 2012.- La joven cantante local Jasmine Hurtado, viajó a la ciudad de San Antonio Texas, en donde durante todo el trayecto de este fin de semana se presentará en varios conciertos, conjuntamente con otros artistas. La información la ofreció a El Vocero Hispano, la señora Noelia Hurtado, madre de la joven interprete de canciones de cortes religiosas. Jasmine Hurtado, de tan solo 14 años, es una de las líderes de los jóvenes de Alabanza y Adoración de Resurrection Life Church Con una voz fresca y juvenil, son solo dos de las características que describen a Jasmine Hurtado, que desde temprana edad mostró pasión por servir al señor a través de la

Jasmine Hurtado. (Foto de Cortesía)

música. “Límpiame con tu vida”, es el nombre de su primer álbum que salió al mercado de manera independiente el 16 de noviembre del 2010”. Este DC, es una mezcla de ritmos alegres y en momentos dirigido hacia una adoración íntima. “Deseo que este álbum alcance a tocar los corazones de muchas personas”, explicó

Jasmine Hurtado, de este sueño hecho realidad para ella y su familia. Elías Yepez y Lucia Parker, conocedores de esta música, coinciden ambos en señalar que Jasmine Hurtado posee un potencial increíble y que se levanta como pionera de una nueva generación que se atreve a brillar con sus dones para Jesús.

Realizarán décimo aniversario de la Virgen Migrante gRanD RapiDS, Mi (EVH) 18 DE SEpTiEMBRE 2012.- El Santuario de San Francisco Javier & Nuestra Señora de Guadalupe celebrarán este sábado 22 del presente mes el décimo aniversario de la Virgen Migrante. La actividad sobre la Virgen Migrante se efectuará desde las 5:30pm hasta 8:30 de

la noche. El recorrido de las Danzantes comenzarán a las 5:005:30pm, en la Iglesia San Francisco Javier, luego partirá a las 5:30pm hasta las 6:30pm a la Iglesia Holly Name y desde las 6:30 hasta las 7:30pm estará en la Iglesia San José Obrero. A partir de las 7:30pm

hasta las 8:30pm se detendrá en la Santa María y finalizará a las 8:30pm con la nochecitas, con la actuación de la cantante católica Angélica Velásquez, quien viene desde la ciudad de Chicago. Para más información, favor de llamar al señor Santos Escobar, al teléfono (616) 4526057.

BaRCELOna ap.-Tras semanas de rumores, fotos y reportes, Shakira finalmente confirmó que está esperando su primer hijo con Gerard Piqué. "Como muchos de uds saben, Gerard y yo estamos muy felices esperando la llegada de nuestro primer bebé", escribió la superestrella colombiana de 35 años el miércoles en un mensaje publicado en Twitter y su sitio web. "En esta ocasión hemos decidido darle prioridad a este momento único en nuestras vidas y es por esto que hemos decidido postergar las actividades promocionales de los próximos días", añadió Shakira. "Agradezco a mis fans por el cariño y la comprensión de siempre y estoy segura que este fin de semana en Las Vegas será espectacular, estaré siguiendo muy de cerca el concierto de iHeartRadio y todo lo que pase allí", dijo en referen-

Shakira junto a Pique. (Foto: AP /Archivo)

cia al festival musical en el que se suponía iba a actuar el viernes. La laureada cantante y compositora no proporcionó más detalles. Su novio, el popular futbolista del Barcelona, también hizo eco del anuncio en la red social de microblogueo. Este será el primer bebé de Shakira y Piqué, de 25 años. La artista y activista expresó hace algunos años su

deseo de ser madre mientras estaba de novia con Antonio de la Rúa, una relación que duró más de una década y que llegó a su fin el año pasado. Shakira recientemente firmó contrato para ser "coach" de la competencia de canto "The Voice", a la que se unirá en su cuarta temporada, a principios del próximo año, mientras Christina Aguilera se toma unas vacaciones del programa para realizar una gira.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r tac ion e s • C i u d a d a n í a • Pet i ci on e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

AbIeRTo de LuNeS A SAbAdo de 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Longaniza catalana. 9. Apócope de mamá. 11. Impar. 12. (Edgar Allan) Notable escritor norteamericano. 13. Ciudad alemana donde nació Einstein. 15. Diosa latina de la agricultura. 18. Enorme, gigantesco. 19. Río de Marruecos. 20. Extremo inferior de la entena. 21. Quitar la vida. 23. Hecho fortuito. 26. Cola del animal. 27. (Suzanne) Notable pintora francesa, madre de Utrillo. 30. Juego de naipes con baraja española. 31. Símbolo del argón. 32. Propio del matrimonio. 33. Gran película de Woody Allen. 34. Departamento de Francia. 36. Existir. 37. Río costero de Inglaterra. 39. Negación. 40. Clínica para el tratamiento de enfermos. VERTICALES 1. Ave corredora australiana. 3. Apócope de uno. 4. Resto que

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: no se apure en firmar un asunto de papeles que no este debidamente chequeado por un profesional competente. Amor: indiferencia que le obligará a revisar sus sentimientos más íntimos.Sorpresa: palabras que conmueven y le hacen cambiar totalmente un objetivo fijado NUMERO DE LA SUERTE: 88 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: sus mejores habilidades se destacan. Pone todo en marcha y obtiene excelentes resultados. Amor: acepta sus errores y la pareja comienza a resultar una experiencia dulce…Sorpresa: promesas que se cumplen justo cuando empezaba a descreer de todo! NUMERO DE LA SUERTE: 46 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: las cosas se encauzan pero muchos de los que no piensan como usted ponen obstáculos, pero no logran detener sus pasos. Amor: toma decisiones que debería haber puesto en practica en el pasado. Triunfos. Sorpresa: la constancia y el esfuerzo dan por fin un resultado inesperado. NUMERO DE LA SUERTE:57 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: se impone metas importantes y desafía a su entorno. Cuidado, puede perder lo que ya tiene. Amor: relación nueva que no debería idealizar, podría sufrir alguna decepción. Sorpresa: un regalo que no podría haber llegado mas a tiempo! NUMERO DE LA SUERTE: 70

queda de un árbol talado. 5. Enamorada de Don Juan Tenorio. 6. Discutir un fallo de un tribunal. 7. Chacó pequeño de fieltro. 8. Segunda nota musical. 10. Fuerte, fortaleza. 14. Conjunto de reglas de conducta. 16. Memoria de un ordenador. 17. Una de las Islas Cícladas. 19. Una de las tribus de Israel. 20. Hacer pozos. 22. Empanado típico del norte argentino, relleno de carne y otros ingredientes. 24. Prostituta, mujer pública. 25. Nombre italiano de

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: la buena fortuna favorecerá y acompañará su camino al éxito. Aproveche y comparta con su entorno. Amor: ir de compras será divertido y su pareja le ayudará a controlar sus gastos… Sorpresa: Invitación a una reunión de características un poco excéntricas. NUMERO DE LA SUERTE: 22

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: sus conocimientos serán útiles para aquellos que aún no están convencidos de la actividad a seguir. Amor: un romántico evento fortalecerá aquellos pactos que dan sentido a la pareja.Sorpresa: programa un viaje de fin de semana de un momento a otro! NUMERO DE LA SUERTE:20 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: mucha actividad y el deseo de delegar tareas en otros para no sentir el peso de tantas responsabilidades.Amor: altercado con terceros hará fluir la energía hacia una esperada reconciliación. Sorpresa: una persona de su amistad reclamará su ayuda, bríndela generosamente. NUMERO DE LA SUERTE: 16 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: hace un balance de los negocios y descubre resultados muy positivos donde esperaba encontrar pérdida. Amor: ex pareja hará sugerente propuesta, conviene resistir y cuidar el presente. Sorpresa: se reactiva un proyecto largamente demorado. NUMERO DE LA SUERTE: 49

la ciudad de Turín. 28. Río de Suecia. 29. Gran río de Africa. 33. Rama filosófica del budismo. 35. Nombre de los actores Cruise y Hanks. 36. Sociedad Anónima. 38. Conjunción negativa.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: confíe en su intuición; aumentan las ganancias y el éxito se vuelve hábito. Control de gastos necesario ahora. Amor: si va a tomar alguna decisión ¡Cuidado! Su pareja estará muy susceptible.Sorpresa: encuentro con alguien que no le merece confianza, tome sus recaudos. NUMERO DE LA SUERTE: 23 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: persona influyente elogia su trabajo y abre las puertas que hasta ahora permanecían cerradas. Prosperidad. Amor: muy sensible a los cambios buscará ( y tendrá) una segunda oportunidad. NUMERO DE LA SUERTE: 77 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: conviene detenerse y observar resultados que no le satisfacen del todo, en la autocritica encontrará la expansión. Amor: se aflojan tensiones y surge la contenida pasión que hubo en el inicio de todo… Sorpresa: se deja llevar por el impulso de explorar caminos desconocidos. NUMERO DE LA SUERTE: 39

Prueba tu conocimiento

Historia de Latino America Historia de Latino America SOPA DE LETRAS “Historia de Latinoamérica”

1. ¿En qué año comenzó la Primera Guerra Mundial? a) 1914 b) 1939 c) 1945 d) 1918 e) 1924

N L I N G G Í G G Í N R E N R E A V T A V T C J N C J N I U V I O UN VÉ

2. ¿Cuál es la capital de Guyana? a) Surinam b) Paramaribo c) Georgetown d) Anna Regina e) Corrivertown

S S L L A A N N Ü Ü S SK

U U F F H H R R E E Y YC

R G E N R G E N A F U N A F U N Á T H K Á T H K Q R R E Q R R E X C X Á X C X Á R P Y P RN PA YO PF

4. ¿Cuál de estos es un árbol de madera preciosa descubierta en las Antillas? a) Helecho b) Olmo c) Caoba d) Pino e) Roble

Sopa 478 Sopa 478

E P I T E P I D A C I D A C I Ü G Ñ I Ü G Ñ I V O L U V O L U M R W Ú M R W Ú U G E E US GX ED EP

N A U G U N A U G U O N C W T O N C W T O Á N O U O Á N O U C I O N N C I O N N R S M É T R S M É T Ú A A S Í ÚÑ AW AN SE Í A

R A R R M D R R A R R M D R C O I G G A C C O I G G A C Y U X Á É É W Y U X Á É É W R V M Í V F V R V M Í V F V Q H I F D Ó E Q H I F D Ó E G U M U R Q C GN UP M I UG RY Q Í CO

KD C Í NM AT OL F L S J XO DG PR DÜ Í V M Í TR LG L Á J P OV GÉ RA ÜÚ VN Í J R I GO ÁN PQ V Í ÉC AÚ L I NG ÁÚ ÚÓ NG J T I O OB NO QÁ Í Í C J ÚD I D GW ÚE ÓQ G I T Í OT B I OÁ ÁF Í U JU DA DA WQ EU QN I R Í Y T I I E ÁÓ F Á UC UB A J

ÑU WO NA ER AÑ UC OB AE RF Ñ J CO BD EL F Y J A

Í Z ON ZH NO

ON N I ÉB NA I O B Í AL ON Í Á

3. ¿De que nacionalidad era el escritor Jorge Luis Borges? a) Mexicano b) Argentino c) Colombiano d) Uruguayo e) Chileno

ON NÍ ÍF

NN PR I Z GS YÉ NÁ RE ZD SA ÉT ÁK ES DÁ AD T K DE LU Y I AL K J S I ÁR DÉ KR EP U I I Ñ LC J L I D RX ÉE RP PO I U ÑS CZ L A DE XB EG PD

HA OM AC M I CJ I S J F ST

AD QJ U J NN RT YG I S ER ÓA ÁS C I BN JD F E OP UE SN ZD AE EN BC G I DA FH T A DÑ J Á JO NB TW GE SM RN AE SM I E NG DS EÁ PQ EW NE DM EV NT CÚ I Y AP HÉ AF ÑU ÁÑ OÜ BM WA EO MO NO ED MQ EP GK SÑ ÁÚ QÓ WA EC MX VZ T E ÚP YA PÉ É I F T UÚ ÑH ÜS MF AG ON OD OL DD QE PS KC ÑU ÚB ÓR A I CM X I Z E EN PT AO ÉÑ I Ñ T T Ú

Independencia

Respuestas:

1- a, 2- c, 3- b, 4- c, 5- a

5. ¿Cuál de estos pintores ilustró la capilla de la Sextina de Roma? a) Miguel Ángel b) Rafael c) Goya d) Rembrant e) Chagal

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: problemas con un entorno que no comprende sus necesidades de progreso y su espíritu tan independiente. Amor: tiempo especial para presentar su nueva relación a la familia ó reconciliarse. Sorpresa: momentos de expansión cuando no esperaba mas que compromisos. NUMERO DE LA SUERTE: 16

G N

Descubrimiento

S C

B R

Nacionalidad

E N

Insurgente

O Ñ

Presidente

Economista Independencia

Revolucion Descubrimiento

Patriotismo Nacionalidad

Fundacion Insurgente

Construir Presidente

Inaugurar Economista Bandera Inaugurar

Gobierno Revolucion Union Gobierno

Conquista Patriotismo Gente Conquista

Republica Fundacion Escudo Republica

General Construir Poder General

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y Bandera Union Gente Escudo Poder leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Resident Evil: Retribution 3D ( R ) 11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 11:10

Rivertown Mall Trouble With the Curve (PG-13)** 11:30, 2:05, 4:40, 7:00, 8:30, 9:35 11:05pm House at the End of the Street 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:35 11:00pm Dredd 3D (R)** 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Dredd 2D: D-BOX (R)** 6:25pm & 8:45pm 11:05pm Dredd 2D (R)** 6:25pm & 8:45pm,11:05pm End of Watch (R )** 12:15, 2:50, 5:25, 6:30, 8:00 10:35pm The Master (R )** 1:00, 4:05, 7:10, 8:50, 10:10 Unconditional (PG-13)** 11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 The Dark Knight Rises: D-BOX (PG-13)**

11:15am & 2:50pm Only Mirror Mirror (PG) 11:30,12:55,2:00,3:25,4:30,5:55 Fargo (R ) 10:55pm,12:25pm & 10:55pm 12:25pm Resident Evil: Retribution 3D (R)** 12:50, 3:10, 5:30, 7:50, 10:10 Finding Nemo 3D (G)** 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:40 11:00pm Resident Evil: Retribution 2D (R)** 11:35, 1:55, 4:20, 6:40, 9:00 Finding Nemo 2D (G)** 12:15, 2:35, 4:55, 7:20, 9:45 Last Ounce of Courage (PG)** 11:50, 2:15, 4:40, 7:05 The Words (PG-13) 7:25pm & 9:45pm Only The Possession (PG-13) 11:40, 1:55, 4:10, 6:25, 8:40 Lawless (R )

12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 2016: Obama's America (PG) 11:50, 2:05, 4:20, 6:35 2:05, 4:20, 6:35 11:50, 2:05, 4:20, 6:35 The Expendables 2 (R ) 9:35pm Only Paranorman 2D (PG) 12:25, 2:40, 5:05 2:40pm & 5:05pm Only The Odd Life of Timothy Green 12:05, 2:35, 5:05 The Bourne Legacy (PG-13) 9:15pm Only The Campaign (R ) 7:35pm & 9:45pm Hope Springs (PG-13) 7:15pm Only Diary of a Wimpy Kid 3: Dog Days 11:25, 1:45, 4:05 The Dark Knight Rises (PG-13) 11:15, 2:50, 9:40

Woodland Mall Mirror Mirror (PG) 11:00, 1:40, 4:20, 6:50 Ice Age: Continental Drift (PG) 11:15, 1:25, 3:50, 6:05, 8:20 Premium Rush (PG13) 12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Hit and Run (R) 11:40, 2:05, 4:35, 7:10, 9:35 The Avengers 3D (PG13) 12:00, 3:10, 6:20, 9:30 The Avengers 2D (PG13) 1:30, 4:45, 8:00

Moonrise Kingdom (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:35, 9:55 Men In Black 3 (PG13) 9:20 PM ONLY Snow White and the Huntsman (PG13) 1:15, 4:10, 7:05, 10:00

Sparkle (PG13) 12:45, 3:40, 6:30, 9:15 Total Recall (PG13) 1:20, 4:15, 7:00, 9:45 Step Up 4 (PG13) 11:05, 1:35, 4:00, 6:35, 9:00 The Amazing Spiderman (PG13) 11:10, 2:20, 5:25, 8:30 Ted (R) 11:35, 2:15, 4:55, 7:30, 10:05 Madagascar 3 (PG) 1:05, 3:25, 5:50, 8:10

North

End of Watch Dos jóvenes oficiales están marcados para ser asesinados después de la confiscación de dinero y armas de fuego de los miembros de un cártel de drogas, durante una parada de tráfico de rutina. Dirigido por David Ayer, con Jake Gyllenhaal, Michael Peña, Anna Kendrick, Natalie Martinez Fernando Lara, Cody Horn, Frank Grillo, David Harbour, Maurice Compte, Shondrella Avery y Kristy Wu

At Knapp & East Beltline Trouble with the Curve (PG13) 11:35, 2:10, 4:35, 7:10, 8:30, 9:55 10:45pm The Master ( R ) 12:10, 1:45, 3:20, 4:55, 6:30, 8:05, 9:40,12:10, 1:00, 3:20, 4:55, 6:30, 8:05, 9:40 Dredd 3D ( R ) 11:55, 2:40, 7:30,11:00pm Dredd 2D ( R ) 5:10, 10:15 End of Watch ( R ) 1:15, 4:00, 6:50, 9:25 11:30pm House at the End of the Street 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 9:45 11:10pm Mirror Mirror (PG)

1:00, 3:30, 6:00 Fargo ( R )11:30pm only High Noon (1952) 2:45pm only Finding Nemo 3D (G) 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Finding Nemo 2D (G) 12:25, 2:50, 5:15, 7:40, 10:05 Resident Evil: Retribution 3D ( R ) 12:40, 3:00, 7:40 Resident Evil: Retribution 2D ( R ) 5:20, 10:00 Last Ounce of Courage (PG) 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 The Words (PG13) 7:30, 9:50 The Possession (PG13) 12:00, 6:10, 9:05,11:15pm

Lawless ( R ) 1:20, 4:00, 6:40, 9:20 2016: Obama’s America (PG) 11:15, 1:30, 4:10, 6:50 The Expendables 2 ( R ) 8:30pm only The Odd Life of Timothy Green (PG) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30 The Bourne Legacy (PG13) 11:20, 4:25, 7:20,11:00, 7:20 The Campaign ( R ) :15, 10:15,5:00, 10:15 Hope Springs (PG13) 12:00, 2:30, 5:00 12:00, 5:00 The Dark Knight Rises (PG13) 2:30, 9:00

SOUTH

Dredd 3D En una ciudad violenta, futurista donde la policía tiene la autoridad para actuar como juez, jurado y verdugo, un equipo de policías con un aprendiz para acabar con una banda que se ocupa de la realidad que altera la droga, SLO-MO. Dirigido por Pete Travis, con Karl Urban, Olivia Thirlby, Jason Cope, Langley Kirkwood, Kevon Kane, Joe Vaz, Warrick Grier, Scott Sparrow, Luke Tyler y Lena Headey

Off M6 at Kalamazoo Ave. Mirror Mirror (PG) 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Trouble With the Curve (PG-13) 11:00, 1:30, 4:10, 6:45, 8:05, 9:25 10:45pm House at the End of the Street (R) 11:35, 2:05, 4:35, 7:05, 9:35 11:05pm Unconditional (PG-13) 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Dredd 3D (R) 11:10, 3:50, 6:10, 8:30 Dredd 2D (R) 1:30pm Only, 10:50pm End of Watch (R ) 11:45, 2:20, 4:55. 7:30, 10:05

For A Good Time Call (R ) 12:20, 2:30, 4:40, 6:50, 9:00 11:10pm Finding Nemo 3D (G) 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 Finding Nemo 2D (G) 11:35am Only Resident Evil: Retribution 3D (R) 11:35, 1:55, 4:15, 6:35, 8:55 11:10pm Resident Evil: Retribution 2D (R) 12:35, 2:55, 5:15, 7:45, 10:05 Last Ounce of Courage (PG) 11:25, 1:50, 4:15, 6:40 The Words (PG-13) 12:10, 4:45, 9:20

The Cold Light of Day (PG-13) 7:45pm & 10:15pm The Possession (PG-13) 11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00,10:15 11:00, 2:15, 5:45, 8:00,10:15 Lawless (R ) 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 The Expendables 2 (R ) 6:30pm & 9:00pm The Odd Life of Timothy Green (PG) 11:00, 1:30, 4:00 The Bourne Legacy (PG-13) 9:05pm Only The Campaign (R) 2:35pm Only 2:35pm & 7:10pm

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Comunidad

El Vocero

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

Aquí vemos al grupo de la compañía A J. Creaciones, diseñándoles a los niños figuras en la cara. Para contrataciones se pueden comunicar al (616)-914-4306.

Kary Grundy, Nicole Smith, Rose Metzger, Carmen Contreras y Liliana García, Gerente Manager de la Blanca Huicochea y Claudia Briseño de "Tupperware" Sucursal en la Bridge del Chemical Bank, disfrufestejando durante el Festival Mexicano. tando del Festival Mexicano.

Daisy Benavidez-Van Ittersum, Jonathan Hecksel, Christopher Acklin y Elizabeth Reyes, son los abogados representantes de "The Grand Rapids Law Group" en el Festival Mexicano, en donde rifaron al público Kindle Fire

La firma de abogados Avanti Law Group, participando en el Festival Mexicano. Robert Alvarez figura junto a su hija Alicia Alvarez, disfrutando del festival el pasado sábado 15 del presente año.

Jorge González, Director de Desarrollo de la organización comunitaria LINC, junto a su familia disfru- Marife Plata, propietaria de "Las Rocas" junto a su tando el pasado sábado 15 de Septiembre del amiga y empleada del negocio disfrutando de la Fiesta Mexicana. Festival Mexicano.

El propietario del Restaurante "Mi Tierra", Juan Hernández, junto a los compañeros participando del Festival Mexicano.

Formas de Inmigración, Cartas de Poder, Traducciones, Testamentos, Cartas para Viajar con menores, Apostillados, Contratos de renta, Contratos de dueño a dueño, Documentos Notariados, Nosotros le podemos ayudar con su aplicación para el permiso de trabajo para estudiantes, DREAM Act. Llámenos hoy para una cita.

1144-d THIRd ST. MuSKeGoN, MI 49441 TeL: (231)760-4534 | ceL: (231)750-1982 Lunes a viernes: 9AM A 6PM Sábado: Sólo Por cita

VIERNES 21

SABADO 22

Miguel Angel Mata cumplió años el 1ro de septiembre. Que sigas cumpliendo muchosañosmás,"Tequeremos mucho" tus papis y hermanita.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

El personal de "Tacos El Cuñado #2" junto al propietario, Humberto Alvarez, celebrando el Festival Mexicano.

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

El pasado 11 de septiembre cumplieron su segundo aniversario la feliz pareja Gerardo y Blanca González. En la imagen fotográfica se observan junto a un pastel muy bonito. Felicidades, y que sigan cumpliendo mucho año más.

DOMINGO 23

La Iglesia Nueva Vida Grand Rapids First, celebraron su Picnic anual en agosto 25 a las 10 de la mañana en el Palmer Park. Los asistentes disfrutaron de una grandiosa comida, diversión, premios y mucho más.

LUNES 24

NUBLADO CON POSIBILIDAD NUBLADO CON POSIBILIDAD NUBLADO CON POSIBILIDAD NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA DE LLUVIA DE LLUVIA DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

Exhibición sobre el cuerpo humano en los jardines Meijer

ACTIVIDADES CULTURALES

Exhibición de crisantemos en el jardín Meijer: Hasta el 28 de octubre el parque de esculturas y jardines Meijer, estará celebrando el otoño mediante la exhibición de crisantemos, en la cual visitantes podrán observar gran cantidad de variedades de ésta exótica flor. Los visitantes pueden ir al museo los lunes, miércoles, jueves y sábados de 9:00AM a 5:00PM. Los martes de 9:00AM a 9:00PM y los domingos de 11:00AM a 5:00PM. http://www.meijergardens.org/index.php Chairmania: Exposición de miniaturas fantásticas: Este fin de semana y hasta el 1 de febrero de 2013, en el Museo Público de Grand Rapids, de manera gratuita, la comunidad de Grand Rapids podrá ver los diseños de sillas a pequeña escala del famoso diseñador George Beylerian, las cuales llaman la atención por su peculiar estilo y diseño. El museo está abierto los martes de 9:00AM a 8:00PM, de viernes a sábado de 9:00AM a 5:00PM y hasta el 18 de noviembre, el museo estará cerrado todos los domingos. Exhibición de Edredones y sus historias: Hasta el 29 de septiembre, de martes a sábado de 10:00AM a 4:00PM, en el museo granjero de Coopersville, ubicado en el 375 de la calle Main en Coopersville, la comunidad podrá observar más de 140 edredones o quilts, en el show anual, que esté año cumple su aniversario número 11. La entrada al museo tiene un valor de $4.00 dólares . www.coopersvillefarmmuseum.org/ El teatro Circle presenta el musical: the Great American Trailer Park Musical: Desde el 6 hasta el 22 de septiembre, se presentará la obra “The Great American Tráiler Park Musical”, en el Centro de Artes del Colegio Aquinas, la cual es patrocinada por el teatro Circle. La obra es una comedia que se centra en la vida de los habitantes de un parque residencial de tráiler o tráiler park.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Parches de color: vista previa: Hasta el 2 de octubre, en el Museo de Arte de Grand Rapids, se estará presentando una vista previa de la exhibición Patches of Color (En Español Parches de Color) que muestra 2 edredones de colores hechos por la artista Susana Allen Hunter, las piezas serán expuestas junto a otras piezas de artistas como Richard Diebenkorn, cuyas obras hacen parte de la exposición permanente del museo. El museo está abierto de martes a jueves de 10:00AM a 5:00PM, los viernes de 10:00AM a 9:00PM, sábados de 10:00AM a 5:00PM y domingos de 12:00PM a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por persona, estudiantes y adultos mayores pagan $7.00 dólares y menores de 5 años pagan $5.00 dólares. Exposición de Pinturas de Michael P Stewart: Hasta el 2 de octubre se exhibirán las obras de este artista, nacido en Filadelfia pero quien ha vivido en Michigan por varias décadas, por lo que sus oleos y sus obras son de realismo semi-impresionistas, en las que muestran paisajes de los grandes lagos. La exhibición es gratuita y los interesados pueden ir a la galería del Centro Pine Rest Postma, ubicado en el 300 de la calle 68 SE en la ciudad de Grand Rapids, de lunes a viernes de 9:00AM a 4:00PM. Festival del salmón en Gran Haven: Del 21 al 23 de septiembre en la marina municipal de Grand Haven, ubicada en el 101 N Harbor Drive en el condado de Ottawa, se realizará un evento en el que habrá exhibiciones de arte, conciertos en vivo, degustaciones de vino y venta de comida para que la familia del Oeste de Michigan disfrute. Este año, el festival cumple su aniversario número 9 y como todos los años anteriores los visitantes podrán saborear deliciosos platos de salmón, rifas, remates silenciosos y concursos de pesca, entre otros. Para mayor información visite la pagina Web www.visitgrandhaven.com

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asepor los diadas escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los angeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontro a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – Por años, el cuerpo humano ha servido como inspiración para que sea representado en pinturas, esculturas u otras formas de arte. Recientemente, muchos lo han representando de manera abstracta, dejando volar su imaginación para que sus ideas sean interpretadas por el público que observa y juzga sus obras. De ahí que el parque de jardines y esculturas Meijer, está presentando desde el 18 de septiembre una exhibición que hace parte del ArtPrize llamada “Body Double: The Figure in Contemporary Sculputure” (En Español Doble de Cuerpo: La Figura en escultura contemporánea”), en las que se muestras 26 esculturas tridimensionales sobre el cuerpo humano. En la muestra de arte Body Double: The Figure in Contemporary Sculputure”, que estará abierta al público hasta el 6 de enero de 2013, se ilustra la diversidad y la profundidad de la figura humana en el arte contemporáneo desde el punto de vista literal hasta el simbólico. Las 26 obras hacen parte de los trabajos de artistas nacionales y de artistas de países como Pakistán, China, Grand Bretaña, Dinamarca, Alemania, Corea, Suiza, Italia y Cuba, quienes participan en las competencias del ArtPrize y cuyos trabajos se enfocan en el cuerpo humano

Body Double: The Figure in Contemporary Sculpture. (Foto cortesía de Meijer Gardens)

como figura y metáfora, usando diferentes conceptos, formas y materiales. Por ser parte del evento del ArtPrize, el público podrá ver la exhibición de forma gratuita, desde el 19 de septiembre hasta el 7 de octubre. La idea es que la comunidad disfrute de expresiones artísticas desde el punto de vista de artistas nacionales e internacionales. Las áreas de exhibición estarán abiertas al público de lunes a jueves de 9:00AM a 8:00PM, los viernes y sábados de 9:00AM a 10:00PM y los domingos de 11:00AM a 10:00PM. El parque de jardines y esculturas Meijer, que tiene 132 acres, uno de los jardines infantiles más grandes del país y el invernadero tropical más grande de Michigan. Además, es uno de los sitios más concurridos del

Oeste del estado, en donde anualmente, se estima que más de medio millón de personas llegan a visitarlo, por lo que recientemente, el parque fue seleccionado como uno de los museos de arte más visitados en el mundo Después de ver esta exposición o las demás exhibiciones que hacen parte del ArtPrize en el 2012, la comunidad puede comprar diferente mercancía relacionada con el evento, utilizar los servicios de transportes para ver las diferentes obras expuestas alrededor de Grand Rapids y se pueden registrar para votar por las obras que más les gusten. Para más información sobre el ArtPrize o sobre el parque de jardines y esculturas Meijer, visite las siguientes páginas Web: http://www.meijergardens.org/ http://www.artprize.org/

cHAMáN y cuRANdeRo AMAZÓNIco ¿TE ABAnDOnó? ¿SE FuE COn OTRO? ¿TE DEJAROn DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALvo Tu MATRIMoNIo, HAGo AMARReS de AMoR y FeLIcIdAd

TE LIbERO dE

TRABAJO VuDÚ, BRuJERÍA O MAlEFICIO,CuRO EnFERMEDADES DESCOnOCIDAS, nATuRAlES O SOBREnATuRAlES, IMpOTEnCIA SEXuAl, lA MAlA SuERTE En El AMOR O El DInERO.

GARAnTIZAdO TRIuNFAMoS doNde oTRoS FRAcASAN

GRATIS

coNSuLTA, LecTuRA de cARTAS y coNSejoS Precio: $23.95

2166 HWy. 31 PeLHAM, AL 35124

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

El Vocero

¿Qué es el cáncer de la próstata?

ara entender el cáncer de próstata, resulta útil conocer algo sobre la próstata y las estructuras adyacentes en el cuerpo. En la próstata se encuentran varios tipos de células, pero casi todos los casos de cáncer de próstata se desarrollan a partir de las células glandulares. Las células glandulares producen el líquido de la próstata que se agrega al semen. El término médico para un cáncer que comienza en las células glandulares es adenocarcinoma.

Imagen: CL

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

pagINa 31

El VocERo hISpaNo

Sensibilización sobre el cáncer de próstata por Liliana Ospina gRanD RapiDS, Mi (EVH) 20 DE SEpTiEMBRE DEL 2012. – Durante el mes de septiembre, en EEUU, se hace un llamado a los hombres para que recuerden el mes de la sensibilización sobre el cáncer de próstata, el cual, es la enfermedad más diagnosticada entre hombres y es la segunda causa de muertes por cáncer en el país. Según el Instituto Nacional del Cáncer, en el 2012, en Estados Unidos cerca de 242.000 serán diagnosticados con esta enfermedad. La próstata es una glándula que se encuentra en el sexo masculino. Está locali-

zada delante del recto y debajo de la vejiga, cuya función es producir cierta cantidad de líquido, que protege y nutre a los espermatozoides presentes en el semen. Su tamaño varía con la edad, pues en los hombres jóvenes tiene el tamaño de una nuez pero puede llegar a ser más grande a medida que los hombres envejecen. En la mayoría de cánceres forman tumores, en el caso de la próstata, el cáncer se desarrolla en la glándula de la próstata y hace que las células del cuerpo cambien y crezcan descontroladamente. Si hay un tumor maligno, muchas veces, el hombre puede que no lo

Imagen: CL

sepa, ya es que este tipo de cáncer, se desarrolla muy lentamente aunque en algunos hombres, puede crecer con rapidez y extenderse a otras partes del cuerpo. Es muchas ocasiones, en las primeras etapas del cáncer de la próstata no hay síntomas, pero si llegan a haber, estos pueden variar, dependiendo del tamaño, ubicación y crecimiento del tumor en la próstata, ya que esta rodea la uretra, el tubo que acarrea la orina y semen, por lo que cualquier cambio en la próstata causa problemas en la orina y la eyaculación. Sin embargo, síntomas similares pueden ser causados por otras cosas como una infección o condición no-cancerosa llamada hiperplasia prostática benigna (BPH). Si

un hombre tiene cualquier problema con flujo débil o interrumpido de la orina o dolor al orinar, eyaculación dolorosa, sangre en la orina o semen, o una molestia dolorosa en la espalda, cadera o pelvis, debe visitar a su médico o a un urólogo para determinar un diagnostico preciso. A medida de que la población envejece, el impacto que

tiene este tipo de cáncer en el sexo masculino va a incrementar, ya que comparado a otros cánceres, ninguno tiene un índice de mortalidad tan alto como el cáncer de próstata. Se estima que cerca de un millón de hombres en EEUU con más de 50 años de edad, eventualmente morirán de cáncer, a menos que nuevos tratamientos sean desarrollados

para controlarlo, pues este tipo de cáncer, tiene un impacto desproporcionado en ciertos segmentos de la población. Por ejemplo: Los hombres Afroamericanos, corren más riesgo de desarrollar cáncer de próstata y de morir por causa de este comparados a hombres de otras comunidades. Si Usted tiene más de 50 años y presenta alguno de los síntomas arriba mencionados, contacte inmediatamente a su médico, es mejor prevenir que curar y si es diagnosticado a tiempo, el cáncer de próstata puede ser tratable. Para mayor información sobre esta enfermedad puede llamar a la Sociedad Americana contra el Cáncer (En Inglés American Cancer Society) al 1-800-ACS-2345 o al Instituto Nacional del Cáncer (En Inglés National Cancer Institute (NCI)) Servicio de Información del Cáncer 1-800-4-CANCER.

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $595-$795 • Exámenes y Tratamiento y $50 por extracción, si dentaduras son • Limpieza y Blanqueado hechas en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros • Cirugía Oral 6 meses). Satisfacción garantizada o le • Coronas y Puentes regresamos su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

VIERNES 21 dE SEptIEmbRE dE 2012

El Vocero

Sí, este Sábado... Cuando muchos pensaron que no llegaríamos al Primer Aniversario “La Poderosa 640 AM”

Te invitamos a celebrar nuestro

8vo Aniversario este sábado a partir de las 10 de la mañana y hasta las 10 de la noche. Habrá comida, antojitos mexicanos, comida latina y mucha diversión para grandes y chicos. coronación de la

“chica Poderosa”

Y Como Platillo fuerte para festejar “ LOS CUATES DE SINALOA” Llegan al Parque Lamar de Wyoming a celebrar el

8vo Aniversario de "La Poderosa 640 AM"

100% Familiar y Gratis Nos acompañarán El Ballet Folklórico de San Francísco Xavier, estará presente y mucha música amenizada por los grupos.: Desconocidos, Unico de Tierra Caliente, Yatekos, Sierra Negra, Guanajuato Musical, Súper K, Banda El Bajio, Súper Nova, Son De México y muchos más...