DEPORTES Barcelona obtiene título femenino
Michigan’s hisPanic newsPaPer
L
FARANDULA
a escuadra del Barcelona conquistó el titulo de campeón del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenil tras vencer 3-1 a la tropa del Cruz Azul, en partido celebrado la noche del pasado sábado en la cancha de Grand Rapids Indoor Soccer. pagina 17
Relatan vida de familia hispana en "Bless Me, Última"
® Celebrando
Años 1993-2013
Sirviendo a la Comunidad
www.elvocerous.com
en el Oeste de Michigan
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
22 DE FEBRERO DEL AÑO 2013
No. 805
36 PAGINAS
Fiscal federal le declara guerra a las “Gangas”
pagina 25
SALUD
No posponga su monitoreo del cáncer de colon
El Fiscal Federal Patrick Miles durante la conferencia de prensa del jueves 21 de febrero en la que dijo que combatirá enérgicamente a las “gangas”. (Foto Wilson Vargas/EVH)
gRanD RapiDS, MiCHigan, 22 DE FEBRERO DE 2013 (EVH).- El fiscal Federal del oeste de Michigan,
Hombre muere en fatal accidente en Kentwood
POLICIACAS
pagina 34
Sentencian acusados de falsificación de “Micas” gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 21 DE FEBRERO DEL 2012. La corte federal del distrito correspondiente al oeste de Michigan condenó a los 11 implicados en un caso de falsificación de documentos que fueron arrestados en el mes de junio del año pasado. Quien llevó la más severa condena en el caso fue Jacinto Morales Martínez, de 48 años
pOLiCiaCaS pagina 4
Imagen Ilustrativa (CL)
VIERNES
Patrick Miles, anunció hoy en conferencia de prensa que los organismos de seguridad fedepagina 7
pagina 10
22 DE FEBRERO Max.
32 20
Min.
SABADO 23 DE FEBRERO Max.
33 24
Min.
DOMINGO 24 DE FEBRERO Max.
38 18
Min.
3.83
GASOLINA Precio promedio
MAXIMO:
MINIMO:
3.88
3.76
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Una mujer le da los primeros auxilios a la conductora del auto que se estrelló contra la tienda Airpage el pasado miércoles 20 de febrero en la avenida Division. Infomación en la página 14. (Foto cortesía de Arleen Mercado)
Teresa Weatherall-Neal, superitendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, conversa con reporteros de El Vocero Hispano durante su visita a este medio en la que expresó ampliamente sus espectativas en torno al distrito escolar. (Foto Wilson Vargas/EVH)
Teresa Weatherall-Neal:
“La educación es la clave” gRanD RapiDS, MiCHigan, 22 DE FEBRERO DE 2013 (EVH).- Para Teresa Weatherall-Neal, superitendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus siglas en inglés), describir cómo le gustaría ver a las escuelas de Grand Rapids no es difícil: Un distrito escolar al cual educadores, padres y apoderados, estudiantes y miembros de la comunidad se sientan orgullosos de pertenecer y quieran hacerlo por cuenta propia. “Mi visión es convertirnos en el mejor distrito escolar y uno a quien la gente quiere venir. Quiero que la gente sienta que quieren formar parte de nuestro
Teresa Weatherall-Neal observa junto a Andrés Abreu, la primera edición de El Vocero Hispano publicada el 24 de febrero de 1993. (Foto Wilson Vargas/EVH)
sistema. Ya sea se trate de los empleados, los padres, quiero que estén orgullosos de ser parte
de él. Yo me siento orgullosa de decir que soy un producto de pagina 11
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
Organizaciones pro-inmigrantes se preparan para marcha en Washigton el 10 de abril
Foto:Gonzalo García/EVH
por gonzalo garcía gRan RapiDS, MÍ, (EVH).- El sábado 23 de febrero dos organizaciones civiles en conjunto realizarán una reunión pública con el fin de instruir y formar líderes comunitarios que sean portadores del llamado a apoyar la primera marcha nacional en pro de la reforma migratoria a realizarse en Washington el próximo 10 de abril. De acuerdo a la activista
Llame o traigalo a
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Guadalupe Díaz, las organizaciones MOP (Michigan Organizing Project) y AIR ofrecerán en la iglesia San José Obrero de Wyoming la instrucción con personal experimentado en áreas como los derechos civiles, movilización de masas, comunidad y conciencia civil y cómo argumentar a favor de una reforma migratoria. Díaz dijo también que existe un plan de asistir a Was-
hington en por lo menos tres autobuses los cuales serán patrocinados en parte por la organizaciones MOP y AIR y otro porcentaje será auspiciado por personas o empresas que deseen hacer donativos al movimiento. “El evento de instrucción es público, no requiere pago alguno y será de 9 de la mañana a 1 de la tarde” dijo Díaz al se-
pagina 13
Noticias
El Vocero
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
3
Fraude con latas y botellas en Michigan podrían enfrentar penas más severa
Imagen Ilustrativa (CL)
LanSing, MiCHigan (ap) - Los contrabandistas de latas de refrescos y cervezas
vacías podrían enfrentar penas más serveras e incluso ir a la cárcel de acuerdo con legis-
lación que los legisladores estatales están estudiando. Los legisladores tienen en la mira a la gente que utilizan latas y botellas de fuera del estado para sacar provecho del reembolso por reciclaje de Michigan, el cual paga 10 centavos por envase. La legislación daría castigo con hasta 93 días de cárcel o $ 1.000 en multas, o ambas cosas a el que intente devolver entre 100 y 10.000 envases no retornables en Michigan. La ley actual establece
penas sólo para aquellos que en realidad devuelven los contenedores fraudulentos. Angela Madden, de Michigan Beer and Wine Wholesalers Association, estimó que el estado pierde hasta $13 millones en multas al año por la devolución de latas de fuera del estado. Se dice que muchas empresas no tienen las máquinas que leen la marca o el código que indica que un contenedor es de Michigan.
Tres niños son identificatos luego de ser hallados muertos en incendio de un apartamento KaLaMaZOO, MiCHigan (EVH/ap), 20 DE FEBRERO DEL 2013.- La policía identificó como tres hermanos, dos gemelos de tres años y un niña de un año, como las víctimas de un incendio que se desató en el interior de un edificio de apartamentos de bajos ingresos en en la ciudad de Kalamazoo la tarde del lunes.
Al parecer, los gemelos, Tevin Williams Jr. y su hermana gemela Ty'nitha Williams, y su hermana menor Tyonna Henderson, se quedaron solos en la casa. El caso, está bajo investigación. De acuerdo con reportes de MLive.com, entre los sobrevivientes de los niños se incluye una hermana de cuatro años de edad. Las autoridades
no han dicho si ella estaba en casa en ese momento. Los bomberos y vecinos dijeron que el calor y la intensidad del fuego rompieron las ventanas de la unidad en los apartamentos. Otras dos unidades fueron dañadas por el incendio. Un bombero resultó herido cuando se desplomó la escalera en que realizaba su trabajo.
Sin Fronteras
Supermarket
Compramos y vendemos
Oro, Joyas, Monedas, Diamantes, Plata, Relojes y más. Hacemos reparaciones y compramos joyas rotas
(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos • Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...
Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio
Se Aceptan: WIC
También tenemos carteras en piel, aretes, collares , Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad! Visitanos hoy mismo en la
ESPECIAL DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias
Filete de Tilapia
865 28th Street SE (Suite 300) Grand Rapids, MI 49508
616.245.7115 Si tienes tu
teléfono viejo tirado ven y conviértelo en efectivo.
www.goldzone.com
Compramos “Smart Phones” "Smartphones" debe encender
$
2.29 cortada al gusto
Diezmillo
2
$ .79 x lb
2
$ .89 x lb
x lb
Bola de Res entera
2
Carne para Tacos
Pollo Sazonado para Azar
$ .79 ¢99 x lb x lb
Caja de Camarón
$
4libras x
13.99
En la compra de $30.00 o más, llevate
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
Noticias VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
Policiacas pagINa 4
El VocERo hISpaNo
Hombre muere en fatal accidente el Kentwood Eastern SE, cuando el conductor tomó una curva muy rápido y perdió el control del carro. El conductor, quien resultó herido, pudo salir del vehículo. Hasta el momento la policía tiene abierta la investigación.
Detienen a hombre que disparó varias veces contra vivienda de sus padres
Foto: Archivo/EVH
KEnT, MiCHigan (EVH) 22 DE FEBRERO2013 – Los hechos ocurrieron el pasado 16 de febrero en horas de la mañana, en la intersección de la calle 44 con avenida Broadmoor. Según la policía Samuel John Vander, de 25 años de edad de Allen-
dale, iba manejando en la calle 44 y no se detuvo en la señal de pare, por lo que fue impactado violentamente por un semitractor que iba hacia el norte de la avenida Broadmoor. El conductor del automotor no pudo evitar estrellarse con el vehículo de Vader, quien murió de
forma instantánea. Según las autoridades, se presume que hubo presencia de alcohol en el incidente. La policía tiene abierta la investigación de accidente por lo que pide información a la comunidad. Si Usted fue testigo del accidente y desea colaborar con la policía puede llamar a la Policía de Kent al (616) 698-6580.
OTTaWa, MiCHigan (EVH) 22 DE FEBRERO2013 – El pasado viernes 15 de febrero Christopher Scott Walter, de Holland Township, tuvo un altercado en la casa de sus padres y salió del lugar con un arma, la cual mo-
vuelta en la casa en la noche del sábado, por lo que la policía llegó al lugar y arrestó al hombre de 42 años de edad, quien no opuso resistencia. El hombre fue recluido en la cárcel del condado de Ottawa y el pasado lunes 18 de febrero se le impuso una fianza de $250 mil dólares y la Corte del Distrito 58, le presentó cargos por diversas ofensas, entre las que se encuentran: El uso irresponsable de una arma de fuego, disparar un arma de fuego contra un edificio, criminal con arma de fuero, interferir un aparato de comunicaciones electrónicas, destrucción maliciosa de propiedad y ser un ofensor habitual por cuarta vez.
disparar un arma de fuego contra una persona que se encontraba a las afueras de una estación de gasolina BP en la ciudad de Grand Rapids. Según las autoridades, los hechos ocurrieron el pasado domingo a las 5 a.m. en la estación de gasolina ubicada en el 801 de la calle Franklin SE. De acuerdo con el informe policial, la aparente víctima, quien no recibió ninguna herida de bala, contactó a las autoridades, para informarles sobre el ataque. Inicialmente, la policía presentó al atacante cargos por porte ile-
Por exceso de velocidad vehículo termina en pantano KEnT, MiCHigan (EVH) 22 DE FEBRERO2013 – El accidente ocurrió en Cutlerville, el sábado 16 de febrero en horas de la mañana, debido a que la vía estaba cubierta de hielo en la superficie, y a la alta velocidad del conductor, quien terminó en un pantano. Según las autoridades, los hechos ocurrieron a las 2:30 a.m., cerca a los apartamentos de Woodfiel, entre la calle 60 y la avenida
Foto: Archivo/EVH
mentos después utilizó para disparar de forma indiscriminada contra la residencia de sus progenitores y sus vecinos. Vecinos llamaron a la policía, que buscó al sospechoso durante toda la noche. Sin embargo, alguien llamó a la policía e informó que el sujeto estaba de
Disparan arma de fuego cerca a estación de gasolina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 22 DE FEBRERO2013 – La policía tiene bajo custodia a un hombre por presuntamente
gal de armas y tiene abierta la investigación del incidente. Si Usted tiene información puede comunicarse con el Observador Silencioso al (616) 774-2345.
Noticias
El Vocero
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
5
Cámara de Representantes aprueba expansión de registro de delincuencia sexual LanSing, MiCHigan (ap/EVH).- Más residentes de Michigan pronto podrán ser añadidos a la lista estatal de registro público de delincuencia sexual. El pleno de la Cámara de Representantes aprobó el martes el proyecto de ley que requiere que las personas condenadas por un solo delito de Nivel I relacionado a menores de edad, se deben colocar en el registro de delincuentes sexuales online. Las ofensas
Foto: Archivo/EVH
que calificarían incluyen encarcelamiento, si la víctima es
menor de edad y posesión a sabiendas de material de abuso
sexual a menores. El senador republicano Rick Jones de Grand Ledge y patrocinador del proyecto, dice que el proyecto de ley permitirá al público a "proteger a sus hijos y a sus nietos". La Agencia Fiscal House informa de que unos cuantos cientos de personas se sumarían a registro público del estado. En la actualidad las personas condenadas por delitos de Nivel II y III están ya colocados en el registro.
Conductores de Michigan sin asiento de seguridad para niños tendrán que pagar multa LanSing, MiCHigan (ap/EVH).– Los conductores de Michigan ya no podrán salir con bien si los niños pasajeros no están en un asiento de seguridad. Los infractores pueden ahora evitar hasta $103 en multas y costos judiciales si compran un asiento de seguridad antes de la fecha de
Foto: Archivo/EVH
comparecencia ante el tribunal. Sin embargo, bajo un proyecto de ley aprobado 35-1 en el Senado estatal el miércoles, a los jueces ya no se les requerirá no aplicar las sanciones judiciales. Los partidarios dicen que los reincidentes no están comprando los asientos de seguridad de buena fe. La legislación se refiere específicamente a los que no cumplen el requisito de sujetar a los niños menores de 4 años
en un asiento de seguridad. Michigan también requiere que los niños menores de 8 años estén en un asiento elevado. El proyecto de ley fue enviado a la Cámara para su consideración.
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)
Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio
¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!
Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!
Antes
Después
Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.
Antes
Después
$
U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento
en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 02/28/2013
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Deliniador de labios en West Michigan Jun Ling He • Manchas • Correcciones de • Remover arrugas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC maquillaje permanente
Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
• Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
6
El Vocero
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
Grand Rapids no implementará la descriminalización de la marihuana por razones de salud o por gusto. Sin embargo, el pasado mes de enero un juez anuló la demanda y estableció que la ordenanza podía entrar en vigencia. Pero ahora, la ciudad anunció que esperará la decisión final, debido a que el proceso está en la corte. Según, Greg Sundstrom, gerente de la ciudad, se espera que la decisión final se dé en abril.
Imagen Ilustrativa (CL)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 22 DE FEBRERO 2013 – A pesar de que un juez del condado de Kent abolió la demanda y le dio luz verde a la ciudad para que implementará la nueva ordenanza, esta sigue en el limbo. De acuerdo por declaraciones hechas por el gerente de la ciudad Greg Sundstrom el pasado martes 19 de febrero, la ciudad no implementará la ordenanza, que convertiría en una infracción civil en vez de
un crimen la posesión de marihuana. Desde que la comunidad de Grand Rapids la aprobó por medio del voto el pasado mes de noviembre, esta ordenanza ha sido muy controversial. El pasado mes de diciembre, el fiscal del condado de Kent logró por medio de una demanda y una orden de restricción se pudiera parar la ordenanza justo días antes de que empezara a ser usada por las personas que en Grand Rapids, usan marihuana, ya sea
La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH
Comenzando a
$
39
.99
Mensuales
Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al
616.218.7086
des, una herramienta de información en internet, que califica de forma independiente a más de 4.500 hospitales a nivel nacional, permitiendo que la comunidad evalué, compare y se conecte con médicos y hospitales de diferentes zonas del país. Para recibir este reconocimiento, los hospitales deben
las mascotas. Las licencias sirven para que el perro tenga una identificación y sea encontrado más fácil, en caso de que se pierda o sea robado. Además sirve como prueba de que el animal ha sido vacunado y esterilizado. Regularmente la licencia tiene un precio de $12 si el perro ha sido esterilizado y
de educación superior. Los fondos deben ser utilizados para obtener su título universitario, ya sea en valor de matriculas, libros, trasporte o en gastos de sala cuna o cuidado de niños. Desde que este programa de becas comenzó hace 13 años, se han donado más de $40.000 en ayuda económicas a mujeres de
$26 si no lo ha sido. Para obtener la licencia, se debe mostrar un certificado que revele que el animal ha sido vacunado contra la rabia y pruebas de que animal ha sido esterilizado. Después del 1 de marzo, los precios se duplicarán y se cobrará $24 por licencia para perros esterilizados y $52 para no esterilizados. Para mayor información visite la página Web https://www.accesskent.com/D ogLicense/.
la ciudad. Las interesadas pueden obtener una aplicación visila página Web tando www.grandrapids.org/athena
Feria de la novia en Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 22 DE FEBRERO2013 – Este fin de semana se realizará la feria de las Novias de San Valentin, en el sitio DeVos, ubicado en el 303 Monroe Ave.. Durante dos días se reunirán los principales exponentes de las últimas tendencias de la moda, en uno de los negocios más lucrativos del momento, los matrimonios. Por eso, las novias que estén interesadas en encontrar los mejores servicios para ceremonias matrimoniales, podrán escoger entre los cientos de profesionales del Oeste de Michigan, que ofrecen servicios de fotografía, filmación de videos, pastelería, locaciones, flores, vestidos, zapatos, lencería, música, comida, viajes de luna de miel y todo lo relacionado con una boda. Los interesados pueden ir el sábado 23 de febrero de 2 a 7 p.m. y el domingo de 12 a 4 p.m. La entrada tiene un precio de $7 por persona.
Hospital de Holland entre los 100 mejores del país HOLLanD, MiCHigan (EVH) 22 DE FEBRERO2013 – El hospital de Holland, ubicado en el 602 de la avenida Michigan, recientemente se posicionó entre los 100 mejores hospitales de EEUU en la lista de Healthgra-
Imagen cortesía de hollandhospital.org
llenar ciertas categorías, entre las que se encuentran el riesgo y nivel de mortalidad de sus pacientes, proveer un excelente servicio médico y de recuperación a sus pacientes y tener un 5% total en niveles de complicaciones por 4 años consecutivos, entre otros. Los hospitales que logran hacer parte de este listado, se distinguen por ofrecer una excelente calidad de servicio a sus pacientes. Para mayor información sobre el hospital de Holland, visite la página web www.hollandhospital.org
Quedan pocos días para obtener licencias caninas KEnT, MiCHigan (EVH) 22 DE FEBRERO2013 – La ley del estado de Michigan requiere que todos los perros de cuatro meses en adelante obtengan una licencia. Si se compra después del 1 de marzo, la licencia costará el doble a los dueños de
La Cámara de Comercio de Grand Rapids dará becas a mujeres mayores de 30 años gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 22 DE FEBRERO2013 – La cámara de comercio está aceptando aplicaciones para las becas Athena Scholarship 2013, un programa de becas, parte del programa Athena Award, diseñado para las mujeres de 30 años de edad o mayores, que sean ganadoras de la beca y residentes de la ciudad de Grand Rapids, que estén en un colegio o universidad, tratando de obtener un título universitario en un centro
Noticias
El Vocero
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013 arresto y escaparon de las autoridades. Miles pidió la cooperación de la comunidad en denunciar el crimen pero a la vez dijo que los vecindarios y los negocios deben tratar de incorporar a los jóvenes a trabajar para mantenerlos lejos de las pandillas. En lo que pareció ser una declaración de guerra contra estos grupos, Miles dijo que “basta ya del miedo a las gan-
7
gas en los vecindarios”. La conferencia de prensa del fiscal Pat Miles se llevó en la oficina del organismo federal en el centro de la ciudad de Grand Rapids a la 1:00 de la tarde hoy. Las personas arrestadas la semana pasada están siendo procesadas por la corte federal y serán enjuiciados en las próximas semanas por cargos criminales.
El Fiscal Federal Patrick Miles habla a la prensa junto a los altos oficiales federales, policía estatal de Muskegon y Grand Rapids. (Foto Wilson Vargas/EVH)
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Hombre muere tras tiroteo en fiesta MaTTaWan, MiCHigan (ap).- Un hombre de 27 años de edad murió después de ser baleado durante una pelea en una fiesta, de acuerdo a autoridades en el suroeste de Michigan. Ricardo Parker murió la madrugada del domingo tras recibir un disparo en el Centro de Actividades Antwerp Township en Van Buren
County. Las autoridades dicen que entre 75 y 100 personas se encontraban en la fiesta del sábado en la noche. También un hombre de 29 años de edad, de Battle Creek, resultó herido durante la lucha. Los investigadores están buscando información del público.
Oficina Legal de la Abogada • C a s o s F a m i l i a r es • V i s a s • D e p or t a ci o n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
Chuletas deshuesadas de cerdo Corte Central
$
2.99 2.99 x lbs Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
28th St.
WYOMING, MI
N
1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm
W
WALKER, MI
GRAND RAPIDS, MI
E
S
555 Center Dr. (Behind Star Theatre)
Horario: L - S 8 am - 9pm • Domingo 8am - 8pm
N W
E
728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm
Cedar Springs, MI 49319
14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212
Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Bank of America
Studio 28
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
Marielo Puerta
Súper Especial
Clyde Park
Tu Anuncio
rales y locales están abocados a eliminar los focos de violencia creados por la presencia de las llamadas “gangas”. En presencia de jefes y altos oficiales de las agencias federales, estatales y de las diferentes ciudades del oeste de Michigan, Miles dijo que había llegado ya el momento ya de poner fin al miedo de las madres cuando sus hijos van a la escuela debido a los grupos pandilleros.
gas, robos, asesinatos, violencia y disturbios a la paz pública. En la redada fueron capturados los sujetos que los oficiales señalan como cabecillas de la banda y fueron colocados en la lista de los buscados por el FBI, los que tenían orden de
Michael
Fiscal federal le declara la ...
Explicó que los 29 arrestos realizados recientemente en la ciudad de Holland contra efectivos del grupo conocido como Latin King, fue el producto de la cooperación del FBI, el ICE, la policía estatal y los departamentos policiales locales. La semana pasada oficiales federales con la ayuda del Departamento de Policía de Holland emprendieron una fuerte persecución contra los miembros del grupo Latin King a quienes acusan de actividades criminales como tráfico de dro-
Alpine Ave.
Viene De La Pag 1
Maduro: Chávez planificó retorno a Venezuela y anuncio en Twitter
América
Latina
E Foto/EFE
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
pagINa 8
Venezuela lanza televisión digital abierta Sepultan 2 niños de CaRaCaS, VEnEZuELa (ap) — El gobierno venezolano lanzó a partir de este miércoles la televisión digital abierta gratuita a la cual se unieron varias televisoras públicas y privadas en un día calificado como histórico por el vicepresidente Nicolás Maduro. El lanzamiento de la televisión digital fue criticada por el canal de noticias Globovisión, única televisora crítica del gobierno, que denunció que fue "inten-
Foto/AP
cionadamente discriminada" por el Ejecutivo para incorporarse al nuevo sistema, y denunció que enfrenta el riesgo de salir del aire en señal abierta cuando las autoridades decidan suspender las transmisiones de los medios que operen en modo analógico. "Este día quedará marcado en la historia venezolana y esto forma parte del programa de la patria", dijo el vicepresidente Maduro, en cadena de radio y televisión, al anunciar el lanzamiento de la nueva señal, según reseñó la estatal
Agencia Venezolana de Noticias (AVN). Maduro indicó que los canales privados Venevisión, Meridiano y Televén se unieron al proyecto piloto de la televisión digital abierta, que aseguró que forma parte del "socialismo comunicacional y cultural" que servirá para "torcer el brazo a contenidos comunicacionales que han promovido la pornografía, las drogas, la prostitución y la promoción del uso de las armas para promover el crimen". El ministro de Ciencia y Tecnología, Jorge Arreaza, informó que las autoridades entregarán a la población los decodificadores de forma gratuita para asegurar la masificación de la nueva tecnología. En el acto de lanzamiento de la televisión digital abierta estuvo presente el ministro argentino de Planificación, Julio De Vido. Argentina vendió a Venezuela tecnología para el nuevo sistema de televisión. La agencia AVN informó que además de los tres canales privados también se unieron al proyecto piloto los medios estatales Venezolana de Televisión (VTV), Fundación Televisora de la Asamblea Nacional (ANTV) Vive TV, Televisora del Sur, Colombeia, 123 TV y la televisora privada La Tele.
11 años asesinados en Colombia
MEDELLin, COLOMBia (ap) — Los cadáveres de dos niños de 11 años fueron sepultados el miércoles en el noroeste del país luego de que desconocidos los asesinaron entre el sábado y el domingo, informaron sus familiares. El asesinato se produjo en la convulsionada barriada conocida como Comuna 13 de Medellín, explicó telefónicamente Alix Asprilla, tía uno de los dos menores de edad. Medellín es la segunda ciudad en importancia de Colombia, capital del departamento de Antioquia y a 250 kilómetros de Bogotá,"Ellos desaparecieron desde el sábado y aparecieron el domingo muertos", precisó Asprilla, quien dijo no tener información concreta sobre los móviles del doble homicidio.Las autoridades "no nos han dicho nada" del porqué del asesinato de los dos niños.Su sobrino estudiaba cuarto año de primaria. El otro no asistía a la escuela, dijo. Las autoridades, insistió, "no se han dignado a dirigirnos la palabra, no nos han hecho una llamada". El sepelio fue muy concurrido en la tarde del miércoles, atestiguó un reportero gráfico de The Associated Press que estuvo en las honras fúnebres.
Detienen a cantante dominicana con heroína SanTO DOMingO, REpúBLiCa DOMiniCana (ap) — La novel cantante dominicana Martha Heredia, ganadora del concurso Latin American Idol 2009, fue detenida cuando intentaba abordar un avión hacia Estados Unidos con 1,3 kilogramo de heroína en su equipaje, informaron el jueves las autoridades. Heredia, de 22 años, llevaba la droga dentro de los tacones de tres pares de zapatillas que portaba en su equipaje, informó Frank Durán, encargado la Dirección Nacional de Control de Drogas (DNCD) en la ciudad de Santiago. La cantante fue detenida la noche del miércoles en el aeropuerto de Santiago, 150 kilómetros al norte de la capital, cuando intentaba viajar a Nueva York.
Foto:AP
Durán detalló que Heredia estuvo bajo interrogatorios en la sede regional de la DNCD para descubrir si trabajaba como "mula" para alguna organización del narcotráfico. Roberto Lebrón, vocero de la DNCD en Santo Domingo, explicó que la droga fue enviada a un laboratorio para determinar con precisión el tipo de narcótico y su peso. Lebrón dijo que Heredia también fue sometida a estudios radiográficos para establecer si también
transportaba drogas en sus vías digestivas. Heredia será presentada el jueves ante un juez de Santiago para formalizar su arresto. Luisa Liranzo, fiscal de Santiago, explicó que hasta la mañana del jueves Heredia no había presentado abogado, por lo que no se había tomado su declaración oficial. Recordó que de ser hallada culpable, Heredia podría ser sentenciada a más de 10 años de cárcel. Luego de ganar el concurso de canto Latin American Idol en diciembre de 2009, Heredia se convirtió en una celebridad en República Dominicana y el gobierno la condecoró en febrero de 2010 con el Premio Nacional de la Juventud.
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional
Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida Lunes a Viernes
10:00 a.m. – 7:00 p.m.
▪ ▪ ▪ ▪
Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.
616.450.2981
www.marvinlawoffice.com
l presidente Hugo Chávez planificó su sorpresivo retorno a Venezuela la madrugada del lunes desde Cuba y decidió anunciarlo por Twitter para "acallar rumores" sobre su estado de salud, aseguró este miércoles el vicepresidente Nicolás Maduro. "Bueno compañero, creo que ha llegado el momento de que yo regrese a la Patria y continuar los tratamientos complementarios en Venezuela. He decido regresar, ¡preparen todo para el regreso!", dijo Maduro.
El VocERo hISpaNo
Ecuador: Correa obtiene 56,7% de votos tras escrutinio de 87,6% de actas ECuaDOR.- El presidente ecuatoriano Rafael Correa, reelegido en los comicios del domingo pasado para un segundo mandato de cuatro años, captaba un 56,7% de los votos válidos tras el escrutinio de 87,6% de las actas hasta el miércoles por la noche, informó el Consejo Nacional Electoral (CNE). El mandatario socialista, quien triunfó en primera vuelta y obtenía cerca de 4,2 millones de sufragios, sacaba una ventaja de 33,7 puntos al banquero derechista Guillermo Lasso, su principal contendor que conseguía un 23% (1,7 millones). Para ser reelegido en primera vuelta, como ya lo fue en 2009 en comicios anticipados a raíz de la promulgación de una nueva Carta Magna, Correa requería la mitad más uno de la votación o un 40% de la misma y una diferencia de 10 puntos sobre su inmediato seguidor. De acuerdo con el cómputo de 35.441 de las 40.451 actas electorales, detrás de Lasso aparecen el de-
rrocado exmandatario Lucio Gutiérrez (6,8%), el derechista Mauricio Rodas (4%) y el magnate Alvaro Noboa (3,7%), quien aspiraba el cargo por quinta ocasión. Luego están los izquierdistas Alberto Acosta y Norman Wray -exaliados de Correa ahora en la oposición- con 3,3% y 1,3% de los votos, respectivamente, y el pastor
Foto/AP
evangélico Nelson Zavala con 1,2%. Para la jornada del domingo fueron convocados 11,7 millones de ecuatorianos que también eligieron a 137 congresistas (15 nacionales, 116 provinciales y seis por los emigrantes), además de cinco parlamentarios andinos.
El Vocero Hispano
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
9
BREVES
CURIOSAS 35 muertos y 237 heridos en atentado con coche bomba en Damasco
Diplomáticos: Irán moderniza planta atómica
DaMaSCO, 21 FEB (EFE).- Al menos 35 personas murieron y otras 237 resultaron heridas hoy en un atentado con coche bomba perpetrado por un supuesto suicida en el centro de Damasco, informaron a Efe fuentes oficiales. Muchos de los heridos se hallan en esFoto:EFE tado grave, por lo que puede aumentar la cifra de fallecidos en la explosión registrada en la plaza Shahbandar.
ViEna (ap) — En una decepcionante señal para las potencias mundiales antes de las próximas conversaciones con Irán, Teherán comenzó a instalar maquinaria ultramoderna en su principal sitio de Foto:AP enriquecimiento de uranio con capacidad para acelerar la producción de combustible para reactores y que con ciertas mejoras a futuro permitiría también desarrollar el núcleo de las ojivas nucleares, afirmaron algunos diplomáticos el miércoles.
Londres: condenan a tres por complot terrorista LOnDRES (ap) — Tres jóvenes musulmanes británicos fueron condenados el jueves de confabular para planear ataques terroristas que, según las autoridades, eran potencialmente más mortíferos que los ataques al transporte público londinense en el 2005. Un jurado halló culpables a Irfan Khalid, de 27 años, Irfan Naseer, de 31, y Ashik Ali, de 27, de ser los cerebros del frustrado intento por detonar mochilas Foto:AP en lugares públicos, en un ataque potencialmente más mortífero que los del 2005 a los subterráneos y un autobús que mataron a 52 pasajeros.
Parlamento búlgaro acepta la dimisión del Gobierno en pleno de Borisov
Abe viaja a EEUU con la crisis de Corea del Norte de trasfondo TOKiO, 21 FEB (EFE).- El primer ministro japonés, Shinzo Abe, iniciará mañana un viaje de tres días a EEUU en el que pretende reforzar la alianza en materia de seguridad entre ambos países con Foto:EFE la amenaza nuclear de Corea del Norte de trasfondo. Abe, que llegó al Gobierno el pasado diciembre tras arrasar en las elecciones, pretende recuperar los fuertes lazos entre Washington y Tokio que considera que se debilitaron con el anterior ejecutivo.
Seis extranjeros secuestrados de barco en Nigeria
SOFÍa, 21 FEB (EFE).- El Parlamento búlgaro aceptó hoy con una amplia mayoría la dimisión del Gobierno del primer Foto:EFE ministro, el conservador Boiko Borisov. La renuncia del gabinete en pleno, presentada ayer en medio de una ola de protestas ciudadanas, fue sancionada en la Cámara con 209 votos a favor, 5 en contra y una abstención.
aBuYa, nigERia (ap) — Tres ucranianos, dos indios y un ruso fueron secuestrados en un buque petrolero en el delta del Níger, en Nigeria, informaron el miércoles las autoridades. La embarcación, propiedad de la empresa Century Foto:AP Group, estaba a 70 kilómetros (43 millas) de la costa sur de Nigeria cuando fue asaltada, dijo Fidelis Odunna, portavoz de la policía local.
Yate impone récord al ir de NY a San Francisco
Estados Unidos busca evidencia de vida extraterrestre
San FRanCiSCO (ap) — Un yate de regatas atracó en San Francisco luego de una de las travesías más rápidas de un navío de velas monocasco desde Nueva York, con un tiempo récord de 47 días, informaron los orgaFoto:AP nizadores de la proeza. El Maserati, de 21 metros (70 pies) de eslora navegó por debajo del Puente Golden Gate y atracó en la marina del muelle 39 alrededor de las 11:30 de la mañana del sábado, 47 días después de haber zarpado de la ciudad de Nueva York, dijo Judy Laws, vocera de la travesía.
WiSCOnSin ap.- Científicos de la Universidad de Wisconsin están ayudando a buscar evidencia de vida extraterrestre sin observar el espacio, por medio del estudio de rocas.Algunas Foto:AP de las piedras datan de hace 3.500 millones de años. Los expertos buscan información crucial para comprender cómo podría haber surgido la vida en el universo y guiar así la búsqueda de seres vivos en Marte algún día.
Mujer británica celebrará su funeral en vida
Recuperan mono en vía de extinción COLOMBia ap.- Un mono nocturno perteneciente a una especie en vías de extinción fue hallado en los LlaOrientales de nos Colombia y fue salvado. "Este animalito —llaFoto:AP mado 'Aotus'— lo recogió un ciudadano por los lados de los Llanos Orientales, cerca al (departamento del) Meta... El mono nocturno tiene 15 días y lo encontró abandonado, muy pequeñito, y decidió recogerlo y traerlo hasta Bogotá", dijo en diálogo telefónico la bióloga Judith Cárdenas.
Bola de fuego en Florida 2013 FLORiDa ap.- Testigos reportaron una misteriosa bola de fuego en el cielo de Florida durante la noche del domingo, la cual fue comparada con un meteorito.La supuesta "bola de fuego" causó alarma entre los residentes de Miami y Broward y fue avistada sobrevolando los cielos de Florida durante la noche del domingo 17 de febrero de Foto:AP 2013. Según testigos, la misteriosa circunferencia luminosa brilló durante algunos segundos y luego desapareció.
LOnDRES ap.- Una mujer británica que reside en la localidad española de Cómpeta, Málaga, celebrará este sábado su funeral, coincidiendo con su 80 cumpleaños.Se trata de Eileen Bush, quien se encuentra organizado su Foto:AP funeral en vida. Nataly Brooks, amiga de la protagonista, explicó que hace un año que la británico comenzó a gestar la idea de celebrar su funeral mientras estuviera viva y eligió precisamente el día en que cumple 80 años.
Queman viva a mujer por "bruja" en Nueva Guinea nuEVa guinEa ap.- Una mujer fue quemada viva frente a una multitud en Nueva Guinea, en una de las localidades más grandes del país, tras haber sido acusada de bruFoto:AP jería.El miércoles 6 de febrero, la madre de 22 años fue torturada con un instrumento de hierro, amarrada, salpicada con gasolina y posteriormente se le prendió fuego en una pila de basura en la localidad de Mount Hagen, según medios locales.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
Tu Anuncio
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio.
es el Periódico en
Español más leído
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA
Los 20 años de El Vocero Hispano
D
os días después de haber salido al público esta edición de El Vocero Hispano se cumplen 20 años del nacimiento de este medio de comunicación. Hace dos décadas que El Vocero Hispano comenzó a circular por las calles del oeste de Michigan, y desde entonces, ha estado en los hogares hispanos informando, orientando y llevando hasta ellos las últimas y más importantes noticias de la comunidad, el estado de Michigan, el país y el mundo. Cuando El Vocero Hispano salió al público en febrero del año 1993, existían dos periódicos dirigidos a la comunidad hispana en el oeste de Michigan. Estos eran “La Voz”, que publicaba el ex director del Centro Hispano del Oeste de Michigan, José Flores, y El Hispano, cuyo propietario era Jaime Malone, y que se distinguía por ser, al contrario de La Voz, completamente en español. La Voz dejó de salir hasta diez años después, y El Hispano que salió por primera vez en 1992, se mantuvo en activa competencia hasta aproximadamente el año 2008. Desde sus primeras ediciones, El Vocero Hispano trazó su línea editorial: defender los intereses de la comunidad inmigrante, especialmente la de más escasos recursos, y servir como medio de orientación para la adaptación de la comunidad inmigrante a
The 20th Anniversary of El Vocero Hispano
J
ust two days after this edition comes out of the printer, El Vocero Hispano will be celebrating its 20th Anniversary. Two decades ago, El Vocero Hispano began circulating through the streets of West Michigan, and has since been informing, guiding and leading Hispanic households on the latest and most important news of our community, the state of Michigan, the country and the world. When El Vocero Hispano was published in February 1993, there were two other newspapers aimed at the Hispanic community in western Michigan. These were "La Voz", published by the former director of the Hispanic Center of Western Michigan, José Flores, and El Hispano, of Jaime Malone, which differentiated itself from La Voz by being published completely in Spanish. Publication of La Voz stopped for ten years, and El Hispano, which came out in 1992, remained an active competitor until about 2008. Since its first edition, El Vocero Hispano drew its editorial line of defending the interests of the immigrant community, especially the population of scarce resources, and serve as guidance to the immigrant community as it adaptats to Ame-
Viene De La Pag 1
Sentencian acusados... de edad, quien fue sentenciado por el juez Robert J. Jonker a 60 meses de presión (5 años) y 24 (dos años) de probatoria o libertad condicional. Jacinto fue señalado como el líder del grupo que fabricaba tarjetas
dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
la cultura norteamericana. Esta línea editorial no ha variado y continuará por mucho tiempo porque la inmigración es un fenómeno social que no se puede solucionar ni con fronteras ni con castigos, porque como hemos dicho otras veces, siempre que existan países ricos y países pobres, habrá migración. Los inmigrantes son el producto de una tragedia humana, que después de atravesar el diluvio de los inconvenientes, termina convertida en tesoro de la sociedad. Albert Einstein fue un ejemplo de ello y antes que él “La Flor de Mayo”. Por eso valoramos la importancia de acercarnos a la comunidad inmigrante a través de lo mejor: un idioma bien redactado e información correctamente documentada. Siempre nos ocupamos de dar a la comunidad un buen producto, porque somos de los que creemos que educar es la más rentable y productiva de las labores, y que sólo un pueblo educado puede lograr su libertad física y espiritual. Arribamos a los 20 años, no sin el cansancio de los años, pero si con la satisfacción del deber cumplido.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
falsas de residencia permanente en los Estados Unidos, así como carnets de Seguro Social los cuales vendía a personas indocumentadas por una suma no especificada de dinero. El día 6 de febrero el juez Robert J. Jonker dictó sentencia y firmó los acuerdos con varios de los implicados en el caso. Giovanny Sanabria Morales, de 28 años de edad, fue condenado a 8 meses de prisión; Amparo Mercado, de 35 años de edad, fue condenada a ocho meses de prisión y tres años de libertad condicional; Rodolfo Esquivel, de 60 años de edad fue condenado a un año y un día de prisión más un año de libertad condicional; Hugo Alexis Morales, de 21 años de edad, fue condenado a seis meses de prisión y dos años de libertad condicional; Juan José Morales Martínez, de 23 años de edad, fue condenado a 46 meses de prisión y se le incautaron las propiedades; Maria De La Luz Mendoza Martínez, de 43 años, fue condenada a ocho meses de prisión mas un año de libertad vigilada; Ricardo Uriel Morales Jiménez, de 20 años de edad, fue condenado a 15 meses de prisión; Jacinto Jonathan Morales Mendoza, de 19 años de edad, fue condenado a 10 meses de prisión y dos años de libertad condicional; Luis Alberto Morales Jiménez, de 23 años de edad, fue condenado también a 10 meses y dos años de “parol”; y Ledin Over Ovalle Pérez, de 28 años de edad, a un año y un día de prisión y dos años de libertad condicional.
rican culture. This editorial line has not changed and will continue in the future because immigration is a social phenomenon that can not be solved with borders or with punishment. As we’ve said before, there will always be countries that are rich and others that are poor, which guarantees there will always be immigration. Immigrants are the product of a human tragedy, and after crossing a flood of drawbacks, turned into society’s treasure. Albert Einstein was one such example, and before him those aboard the Mayflower. So we value the importance of connecting with the immigrant community through a properly written and documented information. We always are carefuly to give the community a good product, because we believe that education is the most profitable and productive work someone can do, as only educated people can achieve their physical and spiritual freedom. We arrived at 20 years, not without the tiring years, but with the satisfaction of a job well done.
Además de prisión, los condenados deberán pagar multas. Los arrestos fueron realizados por oficiales federales en el mes de junio del 2012, luego de dos años de llevar a cabo un proceso de vigilarlos y acumular pruebas a través de agentes encubiertos, según explicó en esa ocasión a El Vocero Hispano el oficial federal Kenneth Duke. Los agentes intervinieron los teléfonos celulares de los acusados en los que grabaron conversaciones y mensajes de texto contenientes de
informaciones de las personas que solicitaban la compra de documentos. “Fuimos a varias residencias armados con órdenes de cateo, arrestamos a dos personas que ahora enfrentan cargos criminales y a 12, que ahora enfrentan cargos administrativos por estar en el país de manera ilegal”, dijo Duke. Cuestionado sobre si se trata de una red conectada en diferentes estados, el oficial contestó que no, que sospechan que el grupo sólo ope-
raba entre Grand Rapids, Lansing y Holland. Duke dijo que muchas personas que cometen actos delictivos creen que las autoridades no lo saben, pero no es así. “Estos tipos de investigaciones toman un buen tiempo. Puede ser que hay otros allá afuera haciendo lo mismo y piensan que se saldrán con la suya, pero eso no quiere decir que no estamos vigilando y que no los vamos a arrestar después”, dijo.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
11
El exagerado gasto militar y los cortes del déficit “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
L
as discusiones y planteamientos que se llevan a cabo hoy día en relación al déficit fiscal y los cortes necesarios para reducirlo, han llevado a los políticos a presentar varias alternativas. Dentro de esas alternativas hay quienes plantean que el presupuesto de defensa no debe ser tocado porque de hacer eso pondría en juego la seguridad nacional. Otros argumentan que la reducción conllevaría pérdidas de empleos en el gran complejo industrial armamentista, hecho que no caería bien en una economía todavía afectada por la falta de empleos. De manera que unos y otros, es decir, Republicanos y Demócratas, están decididos a no hacer cortes en el gasto de defensa y por el contrario, están más inclinados a recortar en aquellas áreas que tienen que ver con el gasto social y que afectan directamente a los sectores más necesitados de la nación. Esta actitud de los políticos ha puesto en alerta algunos sectores, que han decidido poner al desnudo el derroche de dinero que conlleva el montaje del aparato militar. Las denuncias apuntan principalmente, al hecho de que se gastan sumas exorbitantes de dineros en la fabricación de equipos militares que no van a ser usados en las presentes circunstancias y quizás nunca en el cercano futuro. Los críticos ponen hincapié, en que los retos militares del presente y los que se perciben en un cercano futuro, no requerirán el uso de las sofisticadas armas que hoy se están fabricando y que drenan el presupuesto de defensa. Un caso en particular, que llamó la atención de la última revista Time, es la fabricación de un sofisticado avión de guerra cuyo costo, en un largo proceso de construcción, se elevará a la friolera de 450 billones de dólares. La cantidad mueve a espanto al más ingenuo de los seres vivientes. Cuántos problemas sociales resolveríamos con tamaña suma? La respuesta está tan clara que no merece responderse.
Viene De La Pag 1
Teresa Weatherall-Neal:... Grand Rapids Public Schools. Me encanta eso y quiero que otras personas sientan eso,” aseguró Weatherall-Neal, una graduada del GRPS, durante una visita a El Vocero Hispano esta semana. “Tenemos que crear un entorno en el que todos se sientan dueños. Usted, como empleado, debe estar orgulloso de decir “trabajo para GRPS”. Y también queremos que nuestros estudiantes, cuando vayan a la universidad o a cualquier otro lugar en nuestra comunidad, usen eso como una insignia de honor. ‘Soy un graduado de GRPS’. Quiero que signifique algo para ellos.” “Yo me crié en el (GRPS), así que he estado aquí desde que tenía 4 años de edad, son casi 50 años. Y es un sistema hermoso, es un lugar maravilloso para trabajar e ir a la escuela y hay que regresarlo a lo que era. Era un lugar donde uno podía hablar abiertamente, compartir.” Weatherall-Neal tomó las riendas del aproblemado distrito a comienzos de este año escolar, y desde entonces ha puesto en marcha un plan para consolidar a un distrito que ha sangrado estudiantes (y por consiguiente fondos estatales) y que ha estado plagado por bajo rendimiento académico en muchas de sus escuelas. En su conversación con El Vocero, Weatherall-Neal destacó que es la labor de toda la comunidad de Grand Rapids de asegurarse que el sistema educativo funcione. “Este es nuestro sistema, nuestra comunidad y creo que es hora de que la gente crea que es de todos nosotros. No es mi sistema escolar. No pertenece a la junta directiva. Pertenece a todos los padres en este distrito, a los estudiantes y a todos los miembros de esta comunidad. Usted tiene que llevar eso en mente ... que estoy aquí por un corto tiempo, estoy aquí
para servir, pero es de todos nosotros.” ¿Cómo se trabaja con la gente? Para cambiar el sistema y transformar una comunidad, hay que mirar en todos los niveles. Si lo haces de arriba a abajo .... La gente me va a decir lo que
La otra pregunta que todo el mundo se hace es, en qué escenario militar se usará tan sofisticada y mortífera máquina? Talvez en ninguno. Como no hay justificación alguna, el único argumento válido que ponen los sostenedores de tan costoso proyecto es que, Estados Unidos debe estar delante de sus competidores en la carrera de las armas. Las confrontaciones militares de tipo de guerra de guerrillas y de pequeños células de militantes, como las que llevan a cabo los grupos seguidores del difunto Bin Laden, no requieren la utilización de armas convencionales de altos costos como en las que se ha embarcado el Departamento de Defensa. Además del superavión a que hicimos referencia anteriormente, hay otros proyectos de altos costos monetarios. La revista Times revela que, entre otros pedidos se encuentran: 459 aviones de tipo de despegue vertical a un costo de 53 billones; misiles de defensa con un valor de 126 billones; tres portaviones estimados en 42 billones, es decir, 14 billones cada uno, sin contar los aviones; y por último, 30 submarinos de ataque, a un costo de 93 billones. Por qué nuestros legisladores no se inmutan ante este desbordante gasto militar y sí lo hacen cuando se quieren destinar migajas del presupuesto para resolver los urgentes problemas sociales que enfrenta la sociedad? Además del criterio de que estos problemas no les importan, está el hecho de que muchos de nuestros legisladores les deben sus posiciones a las grandes contribuciones que la industria de las armas hace a sus campañas políticas. Recuerden que la industria militar es una empresa privada y no del gobierno. Al final de cuenta, la benigna reacción de nuestros legisladores ante el gasto militar no es más que una respuesta, entre otras cosas, a un recibo por pagar. El resto de la cuenta lo pagan los de abajo. Mientras tanto, que viva la democracia de los pocos.
nera en que vamos a escuchar la verdad. Y a veces no queremos oírla. Pero hay que dar a la gente el espacio seguro decir que usted sabe lo que esto no es del todo correcto. Y luego hacer algo al respecto. Hay que ser valiente, muy valiente y asu-
Teresa Weatherall-Neal (Foto: Wilson Vargas/EVH)
ellos piensan que yo quiero que digan. Pero para cambiar usted tiene que tener la verdad. Así que hay que mantener relaciones con personas de todos los niveles en el sistema para poder ir a buscar las verdaderas respuestas. Puedo ir a las personas y decir, lo conozco, puedo averiguar lo que realmente está sucediendo con la asistencia. ¿Por qué no están estos niños no van a la escuela. Pero si tengo que mirar a las 12 personas de mi gabinete para la información, sólo voy a obtener una respuesta. Así que tengo que ir a las bases, a la gente que está más cerca de la unidad más pequeña del sistema. En la educación, tengo que llegar a los estudiantes, a los padres, a las personas que están (trabajando). Pero ha habido una cultura del miedo de decir la verdad en el distrito Eso es correcto. Pero usted tiene que crear un lugar seguro para que la gente diga la verdad. Porque esa es la única ma-
mir riesgos. Yo me crié en el sistema escolar, así que he estado aquí desde que tenía 4 años de edad, son casi 50 años. Y es un sistema hermoso, es un lugar maravilloso para trabajar e ir a la escuela y hay que regresarlo a lo que era. Era un lugar donde uno podía hablar abiertamente, compartir. Este es nuestro sistema, nuestra comunidad y creo que es hora de que la gente crea que es de todos nosotros. No es mi sistema escolar. No pertenece a la junta directiva. Pertenece a todos los padres en este distrito, a los estudiantes y a todos los miembros de esta comunidad. Usted tiene que llevar eso en mente ... que estoy aquí por un corto tiempo, estoy aquí para servir, pero es de todos nosotros. ¿Quién es Teresa? Esa es una buena pregunta, nunca me han preguntado eso. Soy una persona muy humilde y cariñosa. Creo en la gente y creo que la gente se merece la oportu-
nidad de hacer lo que sea que quieras hacer. A pesar de cometer errores. Tenemos que estar conectados y creo que tenemos el deber de ayudar a la gente. ¿Cuál es su visión de GRPS? “Mi visión es convertirnos en el mejor distrito escolar y uno a quien la gente quiere venir. Quiero que la gente sienta que quieren formar parte de nuestro sistema. Ya sea se trate de los empleados, los padres, quiero que estén orgullosos de ser parte de él. Yo me siento orgullosa de decir que soy un producto de Grand Rapids Public Schools. Me encanta eso y quiero que otras personas sientan eso. Tenemos que crear un entorno en el que todos se sientan dueños. Usted, como empleado, debe estar orgulloso de decir “trabajo para GRPS”. Y también queremos que nuestros estudiantes, cuando vayan a la universidad o a cualquier otro lugar en nuestra comunidad, usen eso como una insignia de honor. ‘Soy un graduado de GRPS’. Quiero que signifique algo para ellos.” GRPS ha cambiado mucho en los últimos 10-15 años, con un incremento en la población de bajos recurso y pérdida de alumnos. ¿Cómo cree que esto afecte su trabajo? Existe una correlación directa entre la pobreza y la educación. Pero también sabemos que el código postal no tiene que determinar el resultado. En el sistema escolar, tenemos que tomar los recursos que tenemos y que ver dónde hacer una diferencias, y tenemos que centrarnos y hacer cambios estratégicos y profundos. La comunidad es importante. No se puede educar a los niños de hoy en aislamiento, sin sus padres, abuelos, tías. Hay que unir a la comunidad junto con ellos. Nosotros tenemos que hacer que los padres se nos unan para mejorar la educación para que también formen parte de
pagina 13
Si una cosa tiene que hacer la Secretaría de Estado de Michigan para mejorar su relación con las minorías, es reevaluar el personal a cargo de algunas de las oficinas de esa institución. No son pocas las veces que se han recibido quejas de la oficina de la Secretaría de Estado localizada en el Rogers Plaza, en Wyoming. La gerente de esa sucursal actúa de forma muy poco cordial con los medios de comunicación, lo cual no es positivo ni para la institución ni para la secretaria Ruth Johnson. Dijo una vez el comediante Bill Maher que es injusto decir que los republicanos son racistas, pero que también es verdad que todos los racistas son republicanos. Una muestra de la afiliación de esta clase de enfermos al GOP, es el representante Dana Rohracher, de California. Este señor, tuvo la desfachatez de insultar a una joven de 18 años de edad que había pedido una audiencia con él e iba a hablarle sobre su experiencia como indocumentada. El flamante legislador le dijo a la muchacha gritándole a la cara y señalándola con el dedo, que él odia a los indocumentados y la amenazó con deportarla delante de todo el mundo. La joven salió llorando del salón de audiencias. El presidente de la Cámara de Representantes John Bounher, quien es también republicano, le exigió a Rohracher que se disculpara por su grosera actitud, pero el hombre le ha hecho caso omiso porque considera que actuó bien. A decir verdad, el hombre actuó perfectamente bien y coherentemente con su condición de estúpido y de escoria humana. Los que deben disculparse son los votantes del distrito de California que han elegido a esa basura como legislador de los Estados Unidos desde 1989. En los pasados jalapos se nos olvidó comentar sobre las repetidas tomas de agua que hizo el congresista cubano-americano Marcos Rubio, durante su respuesta al State of the Unión del presidente Barack Obama. Durante su discurso, Rubio bebió agua sin cesar recogiendo una botellita del líquido que tenía abajo del pódium. ¿Por qué bebía tanta agua? Pregúntenle que bebió el día anterior. A eso los mexicanos llaman Cruda, los dominicanos resaca y en otros países le llaman goma. ¡Esperamos que se haya mejorado! Parece que a los que crearon la Facebook se les olvidó que hay gente que llega a los cien años de edad. Una señora de Michigan que tiene 104 años de edad tiene que poner en su página de Facebook que tiene sólo 99, porque el sistema no le permite poner una fecha de nacimiento de 1908. ¡Hay muchos que quieren que no acepte ni 60! Saliendo del patio En Bulgaria, el país más pobre de la Europa Occidental, el gobierno tuvo que tirar la toalla debido a las fuertes manifestaciones de protestas contra los aumentos de los precios de los productos de primera necesidad, entre ellos la gasolina. Los manifestantes le gritaban a los funcionarios del gobiernos “Fuera Mafiosos, Mafiosos”. Lo que pasó en Bulgaria no tardará en repetirse en un pequeño país de América Latina llamado República Dominicana, donde la política pasó hace muchos años, de ser una actividad patriótica a actividad de mafia. Allí los mafiosos, en vez de dirigir “Gangs”, dirigen Partidos Políticos; y en de hacer cumbres de mafiosos, se reúnen en el Congreso. Como a esta gente pagina 13
12
e Inmigración VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...
Lo que Necesita Saber: El Tribunal Supremo dice que Padilla no es Retroactivo
El Plan de Reforma de Obama
Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado
E
n abril del 2010, el Tribunal Supremo de Justicia de los Estados Unidos decidió el caso del Sr. Padilla, un residente permanente legal quien enfrentaba la deportación después de haberse declarado culpable a un delito de drogas. Después, el Sr. Padilla reclamó que a él nunca se le informó del impacto adverso de su declaración de culpabilidad iba a tener en su estatus de migración, y de hecho, que su abogado defensor le había dicho que no se tenía que preocupar por eso. Finalmente, el Tribunal Supremo decidió que la Constitución de los Estados Unidos requiere que los abogados defensores criminalistas investiguen las consecuencias de migración de ciertos delitos y dar una asesoría afirmativa, y competente sobre estas consecuencias a sus clientes que no son ciudadanos. Esta decisión se conoce como Padilla v. Kentucky y protege ahora a los acusados en casos penales de que no se les informe apropiadamente de como un caso criminal o penal va a afectar su estatus migratorio. El 20 de febrero del 2013, en Chaidez v. U.S., el Tribunal Supremo de los Estados Unidos decidió que su decisión en Padilla v. Kentucky no es retroactiva. En otras palabras, no es aplicable para individuos quienes, antes de abril del 2010, se declararon culpables a un delito sin haber recibido una asesoría apropiada (o
ninguna) sobre las consecuencias de migración al hacerlo y tuvieron un dictamen final en su caso. Siete de los nueve jueces del Tribunal Supremo estuvieron de acuerdo de que la decisión en Padilla era una nueva regla de la ley y como tal, “los Acusados cuyas condenas se finalizaron antes de Padilla por lo tanto no se pueden beneficiar de esta decisión.” Dadas las severas consecuencias que una condena penal puede tener en un caso de migración, esta es una decisión extremadamente decepcionante. Una condena penal (inclusive una condena simple) puede prevenir que usted pueda solicitar por beneficios de migración ahora o en el futuro, puede hacer que usted ya no califique para obtener una fianza si lo detiene la Inmigración y Control de Aduanas (ICE), puede causar que pierda su estatus como residente permanente en los Estados Unidos, e inclusive puede causar que usted ya no sea elegible para solicitar la ciudadanía de los Estados Unidos. Usted debe de consultar con un abogado de migración con experiencia antes de declararse culpable de cualquier delito. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 11 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hablar con un abogado de migración con experiencia sobre su caso.
Piden plazo para inmigrantes sin papeles
Foto:AP
WaSHingTOn (ap) — La Red Nacional PICO, que se autodenomina una de las mayores organizaciones comunitarias con vínculos religiosos en Estados Unidos, pidió el jueves al Congreso la aprobación de una reforma migratoria que permita a los 11 millones de inmigrantes sin papeles optar a la naturalización en un plazo de siete años.PICO son las siglas en inglés de la organización People Improving Communities through Organizing (personas que mejoran sus comunidades a través del activismo), cuyo director de actividades religiosas, reverendo Michael-Ray Mathews, dijo a periodistas que el elemento central de cualquier reforma migratoria deben ser los siete años de espera porque es el
"número de plenitud en las escrituras cristiana y hebrea. Es (un periodo) consistente con las leyes actuales y es un tiempo razonable para que las personas gestionen exitosamente el proceso". "Tenemos una tercera generación de niños en hogares con integrantes indocumentados. Nuestra meta debería ser que más gente logre naturalizarse, no menos", indicó. La espera de siete años solicitada por PICO —una agrupación de 1.000 instituciones que representan a un millón de familias en 150 ciudades y 17 estados de la Unión— es menor a las contempladas en las propuestas que por separado han elaborado la Casa Blanca y un grupo bipartidista de ocho senadores.
Ambas propuestas coinciden mayormente, pero la Casa Blanca crearía una visa para los inmigrantes ilegales y les permitiría obtener en ocho años la residencia permanente, un requisito previo para la naturalización.La propuesta de los senadores estipula una espera de 10 años para obtener la residencia permanente. La espera de siete años es uno de cinco principios propuestos por PICO el jueves, los cuales incluyen además permitir a los inmigrantes sin papeles que viajen al extranjero tan pronto obtengan una visa temporal al comenzar su proceso de regularización y reducir los fondos destinados a la detención y deportación de inmigrantes.Gordon Whitman, director de políticas de PICO,
dijo que la organización decidió en enero invertir hasta cuatro millones de dólares en una campaña para impulsar una reforma migratoria que incluya la opción de la naturalización, la cual contará con 60 personas dedicadas a tiempo completo para realizar eventos en 48 distritos electorales de nueve estados durante 2013. Whitman agregó que ya han realizado 155 encuentros con congresistas o sus colaboradores, y que entrenarán durante las próximas seis semanas a 3.000 líderes comunitarios que transmitirán su mensaje a 100.000 votantes en esos nueve estados. "Nos aseguraremos de que los congresistas escuchen directamente nuestro mensaje sobre inmigración", dijo Whitman.
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
l diario USA Today infiltró el sábado aspectos del plan de reforma migratoria de la Casa Blanca, lo que entre otras cosas provocó algunas críticas, especialmente del senador Marco Rubio quien dijo que este plan está muerto antes de llegar al Senado, mientras la casa blanca respondió que deben continuar con el debate. Lo que nosotros como público debemos entender es que la intención de la Casa Blanca es provocar el debate que dé inicio a un programa de reforma migratoria, algunos especialistas dicen debe haber una propuesta formal a más tardar en el mes de marzo, si queremos que una reforma migratoria sea aprobada durante este año. ALGUNOS ASPECTOS DEL PLAN DE LEGALIZACIÓN DE LA CASA BLANCA SON: Esta iniciativa permitiría que los indocumentados que califiquen obtengan un estatus temporal durante 4 años, el que podrán renovar por otros 4 años mas antes de obtener una residencia legal permanente. Plantea la revisión de antecedentes criminales a través de la toma de huellas digitales, no calificarían, las personas que hayan recibido una sentencia de más de un año, 3 sentencias que sumen 90 días de encarcelamiento, o delitos que son considerados como felonías. Tampoco calificarían aquellas personas que hayan cometido delitos que puedan ser causa de deportación o inadmisibilidad como posesión de drogas o violencia domestica. También según el plan las personas que tengan una orden de deportación final tendrán una defensa o perdón. Dicho plan también prevé tomar medidas adicionales para reforzar la seguridad en las fronteras y exigir a los empleadores que verifiquen el estatus de sus trabajadores a través del sistema del EVerify. Además contempla que los nuevos solicitantes deben estar al día con el pago de sus impuestos, aprender ingles y la historia de los Estados Unidos antes de convertirse en nuevos ciudadanos de este país y tendrán que esperar 5 años más después de los 8 años de estatus temporal o sea después de 13 años en total. EL PRESIDENTE OBAMA HABLA CON ALGUNOS SENADORES Entre ellos el senador McClay y Graham, para tranquilizarlos y decirles que se debe continuar con las negociaciones, al mismo tiempo el senador Chummer líder de los demócratas ha comentado que el no tiene ningún problema con el plan del presidente Obama. El público debe entender que estas solamente son las primeras ideas para iniciar la discusión y lograr que el congreso actué lo más pronto posible y nosotros como público debemos continuar haciendo presión para que el plan de reforma incluya un camino hacia la ciudadanía poniendo los menos obstáculos posibles. NUEVA COALICION DE ALIANZA Esta semana se reunió una coalición compuesta por grupos sindicales, religiosos, de derechos civiles y grupos étnicos, una de las más grandes e influyentes para hacer presión e insistir en la urgencia de un proyecto de reforma migratoria. CORTE SUPREMA FALLA EN CONTRA DE INMIGRANTE AL INTERPRETAR QUE EL CASO PADILLA NO ES RETROACTIVO El martes pasado la Corte Suprema de Estados Unidos emitió su fallo en el caso denominado Chaides, lamentablemente la Corte decidió que los beneficios del famoso caso Padilla, no son retroactivos. Padilla es un caso que el 30 de Marzo, 2010 estableció que todas las personas no ciudadanos podían usar como defensa el hecho de que el abogado criminal defensor no le informo de las posibles consecuencias migratorias al declararse culpable de un crimen o una ofensa cometida en los Estados Unidos. El caso Padilla dejo un vació en cuanto a si este beneficio podía aplicarse retroactivamente a casos anteriores al 30 de Marzo, 2010. Y después de mucha controversia entre las Cortes inferiores, llegaron a la conclusión de que no se aplicaba en este caso o casos anteriores, por ejemplo si alguien se declaro culpable en el 2009 no puede reabrir su caso bajo el beneficio del caso Padilla. Aunque aún han dejado abierta la posibilidad de que las diferentes Cortes estatales pueden hacer su propia interpretación siempre bajo lo que establece la constitución de cada estado. En el estado de Michigan la Corte de Apelaciones a pagina 13
Noticias
El Vocero Hispano Viene De La Pag 11
Teresa Weatherall-Neal:... esta tarea. Las personas también tienen que entender que la población escolar a la que servimos tienen otras opciones. Ellos no tienen que elegir GRPS. Mientras la gente vea a los niños que servimos como quienes no tienen otro lugar a donde ir, van a traer esa perspectiva a su trabajo. Hasta que nos demos la vuelta y veamos que mi destino está atado al tuyo, que yo no puedo tener éxito si no ayudo y que eso podría consistir en ayudar a los padres. Creo que hemos tratado de educar de forma aislada y eso no sucede. Va a costar el dinero, no me malinterprete, que va costar mucho dinero. Necesitamos recursos para educar. Pero también necesitamos un personal con talento, gente que entienda a la comunidad, que entienda a los niños y que entienda la forma en que aprenden, ¿Cómo podemos motivar a los niños?. Y no pueden hacerlo sólo mediante el castigo. La gente tiene que ser culturalViene De La Pag 2
Organizaciones pro... ñalar que es una oportunidad para quienes estén interesados en ser “líderes de grupos”. Por otro lado, la activista señaló que la convocatoria también se llevará a cabo a través de la radio local debido a que se necesitan al menos tres reuniones públicas para formar a un buen grupo de líderes antes del día de la marcha, el 10 de abril. “Queremos que haya una participación de todos, que el mensaje llegue hasta los ranchos, granjas y todo lugar con el fin de que la gente participe y se dé cuenta que es necesaria una reforma migratoria comprensiva, que se den cuenta que es un beneficio para todos”, agregó Díaz. Recientemente, los activistas locales han estado ocupados promoviendo y haciendo conciencia en la comunidad con la tarea de presionar a los legisladores federales para sustentar un reforma migratoria que comprenda aspectos reales a ser cumplidos por las personas inmigrantes.Los interesados en recibir instrucción con el fin de convertirse en líderes del movimiento, pueden comunicarse al (616) 894-3976 con Guadalupe Díaz para obtener mayor información o asistir a la iglesia San José Obrero en la calle Buchanan y 32 el sábado 23 de febrero. Viene De La Pag 11
Jalapeño... nunca les falta dinero, no se acuerdan de los que tienen hambre, así que, en cualquier momento la gente se va a hartar y les va alborotar el gallinero. Como decía la compositora Violeta Parra en su “Mazúrquica”; “No hay regimiéntico que los deténguica si tienen hámbrica los populáricos…” Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.
mente consciente de los niños que servimos. Estoy trabajando para traer más empleados que entiendan a los niños que servimos. No puedes venir a trabajar a partir de 8 a 5 y no tener idea lo que los niños están viniendo. Esa es la formación de los profesores es clave. Las políticas que se aplican en las escuelas afectan a los niños. ¿Cómo va el plan de Consolidación Está en proceso. Tengo algunas piezas en su lugar, pero creo que es importante conocer el trabajo se centrará en los estudiante primero, personas y empleos segundo. Al final del día, sólo existimos para servir a los estudiantes. Estamos aquí para educar. Así que toda la presión que recibo de otros lugares ... ¿qué pasa con mi trabajo? No. ¿Y los niños?. Eso es lo primero: ¿Qué es mejor para los niños y luego vamos a construir a partir de ahí lo que es mejor para los adultos. Es mucho que hacer pero es lo correcto y lo que hay que hacer. La mitad de nuestras escuelas están a un 50% de su capacidad. Una gran cantidad de recursos fueron utilizados para mantener los edificios abiertos, para pagar a los funcionarios, ladrillos y morteros, facturas de servicios públicos. Ese dinero se debe gastar en tecnología, y los libros de texto, hay que centrarse en lo que está funcionando. Hemos tenido un montón de programas que hemos estado haciendo desde hace años que no estaban funcionando. Tenemos que dejar de hacer lo que no estaba funcionando. Y haer lo que sí funciona. Tenemos cinco escuelas que están entre las majores del estado de Michigan. Y cada escuela debería ser así de bueno. Entonces, ¿cómo tomar los componentes de los programas grandes y ponerlos en otras escuelas? Uno no puede crear una isla de excelencia y tener cinco escuelas grandiosas y 40 que están bien. Tenemos que tener 25 escuelas grandiosas y hacer lo que funciona, lo que sabemos lo que funciona en educación. La escuela media es un período difícil para los niños mientras hacen la transición. ¿Cómo ayudarles a hacer esta transición con éxito? Parte del plan de consolidación es cerrar algunas de las escuelas medias. Nuestros datos muestran lo mismo que los datos a nivel nacio-
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
De izquierda a derecha Ramón Peralta, Andrés Abreu y Teresa Weatherall-Neal. (Foto Wilson Vargas/EVH)
nal demuestran: no funcionan. Nuestros padres tienden a preferir escuelas K-8, donde los chicos más jóvenes interactúan con los más grandes. Hemos creado cinco escuelas K-8. Una escuela media con 600 y 700 alumnos … son demasiados. Pero también nuestros empleados deben ser entrenados en competencia cultura, y no sólo en cuanto a raza. Es la cultura de la escuela media. En la universidad te enseñan a enseñar una materiapero los estudiantes de escuela media vienen con tantos problemas, sociales y emocionales, y ahora con la Internet... Tenemos que preguntarnos ¿cómo enseñar al niño en su totalidad? Como enseñar la autoestima, la conciencia… Hay tantos temas que comienzan a ayudarles a definir quienes son como individuos. Las universidades tienen que dedicar más tiempo a la enseñanza de cómo enseñar al niño entero. No se trata sólo de lectura, escritura y estudios sociales. Hay una persona en su totalidad. Estoy tratando de crear una unidad más pequeña que los padres trabajen con la escuela. A pesar de que los niños que son 12, 13 quieren ser independientes, a esa edad no lo son. Usted puede ser 12, pero no eres más que un niño. Ellos todavía necesitan amor, necesitan saber que se preocupa por ellos y que queremos que tengan éxito. La promoción social ha sido un problema en las escuelas desde hace mucho tiempo. ¿Qué le parece? Es muy claro que cuanto más se restrasa un estudiante, mayor las posibilidades de que termine en una penitenciaría. Tengo tres puntos: - Hasta que pueda probarme que los maestros, directores, superintendentes, todos hemos hecho nuestro trabajo ... ¿cómo puedes decir que vas a retrasarr a los niños
NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.
Lunes a Viernes 9am-7pm
Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña
• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.
• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...
Llama hoy mismo para una cita
(574) 315- 2675/(616) 212-9358
a sabiendas de que va a terminar en la cárcel? - Tenemos tomar a los niños donde están y ayudarlos a progresar desde allí. Por ejemplo, nuestras calificaciones de lectura no estamos donde nos gustaría que fueran. Así que a partir de 6 º grado, vamos a enseñarles a leer. Y para ello, es necesario enseñar a los profesores cómo enseñar de nuevo. Tienes que tener el conjunto de habilidades para ayudar a los maestros ayudan a los niños allí. Es el desarrollo profesional. Tenemos que ayudar a la gente a entender cómo hacer esto. - La promoción social es difícil. Puede que un estudiante del grado 12 lea al nivel de uno de 6to. Esa es una falla del sistema. No me puedes convencer que tenemos muchos niños y estos no pueden aprender. Es el sistema. Somos nosotros. Esta semana vamos a tener una reunión porque nuestras tasas de graduación ... vimos una disminución. Algunas de nuestras escuelas son entre 55 y 60 por ciento. Eso es un problema del sistema. No es un par de estudiantes, o sus padres o algunos alumnos o 500 de ellos. Es un problema del sistema. Tenemos que responder como un sistema, tener una estrategia y trabajarla, tener indicadores y hacer a las personas responsables de que la estrategia funcione. ¿Qué hay de deserción escolar? ¿Cómo resolver el problema? Estamos buscando en diferentes lugares en estos momentos. Tenemos estudiantes de 19 años de edad, que tienen 2-3 créditos. Nunca vas a graduarte. Tenemos que ayudar a ese estudiante a encontrar en otro sitio. Estamos trabajando con Steepletown, Centro Hispano, GRPS, GRCC, para crear un programa de GED. Todavía lo necesitan para tener éxito. Ellos viven en esta comunidad. Así que
necesitan para ayudarles a obtener un GED por si quieren ir a una escuela vocacional o quieren ir a la universidad o que quieren conseguir un trabajo ... necesitan un GED. Nos reunimos con estudiantes, unos 125 que están en riesgo de no poder graduarse, y les explicamos. Usted puede permanecer por un año más y voy a conseguir el dinero, pero Usted necesita obtener un GED. Existe también la restauración de estudiantes suspendidos y expulsados . Tenemos que dar herramientas los estudiantes. No se pueden sacar de la escuela por 180 días y decirles vuelva el año que viene. ¿Cómo consiguen las herramientas para que puedan tener las conversaciones y puedan hacerse cargo de su propio destino? La escuela tiene que servir en una mayor capacidad, no sólo en lo académico. Tenemos que dar a estos niños las herramientas para sobrevivir en esta comunidad. Sea lo que sea un trabajo, o aconsejar o ayudar a los padres ... Tenemos que estar en esta pelea para ganarla. A veces es tan difícil para el personal a cambiar como lo es para la comunidad… Esta es la parte difícil. No podemos tener a todos con nosotros a medida que avanzamos. No todos creen lo que creemos y se lo he dejado claro a los miembros del personal. Esto no es una agencia de empleo. Si no creen lo que creemos, no es personal, es necesario que encuentres un empleo en otra parte. Estas son conversaciones difíciles y esas son las conversaciones que estoy teniendo. Y en los próximos tres años, tendrá un aspecto diferente de lo que hace ahora. ¿Qué hay de pequeñas escuelas secundarias? Pequeñas escuelas secundarias tienden a trabajar con nuestros es-
13
tudiantes, pero es un problema de presupuesto. (En el marco del plan) Nosotros sólo tendremos dos escuelas secundarias, pero tenemos escuelas más pequeñas (universidad Prep, Ciudad, Centro para la Innovación en Central) hay cinco escuelas dentro de las escuelas creando más opciones. Ahora estamos educando a la comunidad para que sepan cómo tomar las decisiones en cuanto a que escuela asistir. ¿Y actividades extraprogramáticas o después de la escuela? Estamos aplicando a las subvenciones siglo 21, porque los niños después de la escuela, de 3 a 6 p.m., los estudiantes tienden a meterse en problemas. Así que se necesitan actividades, pero no sólo para cuidarlos como babysitting. Así que necesitamos más ciencia y matemáticas y la música, programas en que los niños están interesados y darles oportunidades de elegir. Pero necesitamos más actividades programadas después de la escuela y estamos trabajando en eso. ¿Un mensaje para comunidad? La educación es la clave. Es el ecualizador mayor. La educación es el camino para salir de la pobreza. Usted necesita una educación. Así que parte de lo que tenemos que hacer es educar a los padres. Tenemos que crear un ambiente acogedor para ellos. Y debemos educarlos, no sólo en la lectura y la escritura, pero también cómo ayudar a sus hijos. Se trata de una asociación. Pero no se puede hacer si se mira hacia abajo en la gente, si crees que eres mejor que las personas. La gente sabe si usted no los quiere cerca, o si no los respeta.
Viene De La Pag 12
Richard Kessler... dicho que no se aplica el caso Padilla a casos anteriores al 30 de marzo, 2010. Richard Kessler, es un Abogado con 28 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
Auto se estrella contra tienda en la Division gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 20 DE FEBRERO DEL 2013. Un auto que viajaba en dirección oeste por la calle Burton perdió el control en la intersección con la avenida Division y se estrelló contra la tienda de teléfonos celulares, AirPage, ubicada en la esquina de las dos vías. De acuerdo a testigos del accidente el conductor del auto, una
mujer, aparentemente sufrió una parálisis en sus extremidades y no pudo sacar el pie del acelerador cuando se acercaba a la intersección y el semáforo estaba en luz roja. La mujer de 49 años de edad quien fue identificada como Ursula Mann-Sandifer, conducía un auto pequeño de la marca “Mazda Prodege 5” color azul oscuro. La víctima fue trasladada inmediatamente al hospital Saint Mary donde a la salida de esta edición se mantenía en condición crritica. Ursula Mann-Sandifer es la co
Foto:Wilson Vargas/EVH
propietaria del conocido restaurante Grand Rapids BBQ de la avenida Wealthy. Arleen Mercado propietaria del establecimiento dijo a El Vocero Hispano que en el momento
se encontraban en la tienda ella tres personas y que vieron cuando el vehículo atravesó la luz roja hasta que se estrelló contra la pared de la tienda. Afortunadamente nadie más resultó herido.
Al centro Haydeé Saladín, Directora Ejecutiva de “El Vocero Hispano”, corta el listón en conmemoración del 20 aniversario de fructífera labor ininterrumpida de este medio de comunicación hispano. Le acompañan, Verónica Ramírez, Directora de la Cámara de Comercio Hispano, Paola González, ejecutiva de esta institución y Ribbon-Cutting Comis. Además, Ramón Peralta, Andrés Abreu, Marisol Orellano, Lynette Monserrate y Silvia Rivera, miembros del staff de El Vocero Hispano. (Foto : Wilson Vargas/EVH)
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
Celebran acto de diversidad estudiantil en Union High S. van a ser en su vida, por eso es importante inculcarle que estudien y se hagan de una carrera. En su ponencia aseguró que siempre lleva un mensaje de esperanza para cada joven. Dijo que no importa la necesidad, siempre existe un espacio disponible para alcanzar el éxito a través del estudio. Salazar manifestó que asistir a la universidad es un privilegio, sin embargo, no todos los estudiantes están preparados para ingresar a un colegio grande, debido a su condición económica y a su bajo índice académico. No obstante, agregó que existen otros colegios pequeños en donde una persona puede desarrollar una carrera técnica. La presentación de Gabe Salazar se constituyó en la primera ocasión que la administración de Union High School Gabe Salazar - Foto:Wilson Vargas/EVH
Un vista panorámica de los estudiantes que asistieron a la charla de Gabe Salazar, que presentó en el auditorio de Union High School. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE FEBRERO 2013.- Con chistes, risas y anécdotas sobre su vida comenzó su exposición sobre el tema “Mensajes de la Esperanza”, el joven Gabe Salazar, ante unos 250 estudiantes que asistieron el pasado viernes al acto celebrado en el auditorio de Union High School. Tras la charla, de aproximadamente 45 minutos de duración, los alumnos del noveno hasta el doce grado, escucharon con atención a Salazar hablar sobre la experiencia en su vida de estudiantes, de bajos
recursos económicos. Agregó que comienza siempre su introducción con chistes, cuentos, anécdotas y risas, porque los jóvenes no quieren escuchar hablar de “drogas y violencia”. “La educaciones un ente esencial para todos. Siempre hay una oportunidad de estudiar, no importa el estado social. La juventud no debe desmayar nunca en sus estudios”, destacó Salazar, quien estudió teología, religión y desarrollo profesional de liderazgo, en Texas. Agregó que muchos jóvenes estudiantes no saben que
presenta a sus alumnos un evento de esta naturaleza. En el acto hablaron Ed Shalhoop, director asistente del principal de Union High School, Vanessa Green y Allison Arnold. Al final de la actividad Salazar rifó y obsequio objetos donados por Hope Collage, Aquinas Collage, Grand Valley State University, Michigan State, Davenport University, Calvin College y Grand Rapids Community Collage, instituciones académicas que hicieron posible su presentación en la escuela secundaria Union.
Más de 25,000 carros robados en Michigan en el año 2011
15
Sindicatos de empleados estatales desafían la ley “right-to-work”
Foto:Archivo/EVH
LanSing, MiCHigan (ap).– El vehículo Dodge Caravan 2000, el Chevrolet Impala 2004 y el Chevrolet pickup 1997 de tamaño completo encabezan –en ese orden- la lista de los 10 vehículos más comúnmente robados en Michigan en el año 2011. Según las estadísticas reveladas el martes por la Autoridad de Prevención de Robo de Automóviles de Michigan, que otorga donaciones para prevenir el robo de autos y capturar a los ladrones, los automóviles fabricados por General Motors y Chrysler fueron ocho de los 10 vehículos más comúnmente robados en Michigan en el año 2011. La agencia dice que hubo un poco más de 25.000 vehículos robados en 2011, casi un 7 por ciento menos que el 2010. Los otros vehículos más robados, en orden descendiente, fueron el Ford Taurus 1997, el Dodge Intrepid 2002, Ford pick-up 2005, Pontiac Grand Prix 1997, Chevy Malibu 2011, Dodge Stratus 2002 y la camioneta Dodge Ram 2003. Dan Vartanian del grupo anti-robo dijo que los modelos más antiguos pueden ser vulnerables porque son más fáciles de robar.
Foto:Archivo/EVH
LanSing, MiCHigan (ap/EVH).Cuatro sindicatos que representan a los empleados del Estado de Michigan están pidiendo a la Corte de Apelaciones que declaren que la nueva ley “right-to-work” no les afectará. El Lansing State Journal y MLive.com reportan que la demanda fue presentada la semana pasada. Es una de varias demandas en los tribunales estatales y federales que desafían que la ley entre en vigor 27 de marzo. El gobernador Rick Snyder había pedido al Tribunal Supremo de Michigan regular rápidamente la ley right-to-work . Además dijo que las preguntas sobre la forma en que afectaría 35.000 empleados sindicalizados del Estado deben ser resueltas antes de iniciar nuevas negociaciones contractuales. Han surgido preguntas sobre si la ley se aplica a los trabajadores del Estado porque la Comisión del Servicio Civil tiene poderes separados bajo la constitución estatal. La ley right-to-work prohíbe obligar a los trabajadores a pagar cuotas sindicales o cargos como condición de empleo.
Noticias
16
El Vocero
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
Dan visto bueno a transformación de Blue Cross Juez estatal impone por David Eggert, LanSing, Michigan (ap) - Un comité de la Cámara estatal ha aprobado proyectos de ley para reformar Blue Cross Blue Shield de Michigan, dejando de lado la controversial disposicion sobre el aborto que torpedeó un esfuerzo anterior para cambiar el estado de la aseguradora más grande del estado. Algunos proyectos de ley enviados a la Cámara trataron de evitar que las aseguradoras y las empresas de salud den co-
Imagen cortesía bbcm
bertura al aborto en los planes colectivos de salud de los em-
pleados. El gobernador Rick Snyder vetó un proyecto de ley
similar hace menos de dos meses sobre las disposiciones de aborto de última hora. Algunos legisladores discutieron la restauración de las restricciones al aborto. El propósito de la reforma es modernizar Blue Cross para evitar tener que venderla. Blue Coss se rige por una ley distinta de otras aseguradoras y toma más tiempo para sus cambios de tasas de interés. La votación a favor del proyecto fue 11 votos contra 0 en el comité. Tres legisladores demócratas se abstuvieron de votar.
multa a DHS por broma racista
Foto: Archivo/EVH
Servicio de Income Tax todo el Año
• Notary Public • Traducciones
859 28th Street, ¿Como LLegar? US 131 Clyde Park Ave. 28th Street
De Hoop Ave.
One Stop
Suite B2, Wyoming, MI 49509
Empezando desde
$
49
.99
junto a Homes 28
Burlingame Ave.
Identifican a hombre muerto por la policía después de persecución
Angélica, Cynthia y Karen Velázquez
No Se Requiere Cita
Servicios Profesionales y Económicos Llámenos para más información...
Foto: Archivo/EVH
gREEn OaK TOWnSHip, MiCHigan(ap).- Un hombre que falleció después de un enfrentamiento con la policía ha sido identificado como Kevin William Hassell, de 31 años de edad. De acuerdo con las autoridades, la policía respondió a un llamado al 911 reportando un robo. Al llegar al sitio, encontraron a Hassell en un vehículo. Cuando éste se dio a la fuga, la policía lo persiguió. El individuo habría disparado a la policía que respondió el ataque, hiriendo fatalmente al sospechoso. El tiroteo sigue bajo investigación.
LanSing, Michigan (ap) - Un juez impuso una multa de $21,000 al Departamento de Servicios Humanos de Michigan, después de que alguien pusiera un mono de juguete de 5 pies (aproximadamente 1.5 metros) encima de un cubículo de una empleada de raza negra. "No es digno de cualquier departamento de estado. Es un ambiente de trabajo de continua hostilidad; Es molesto. Está por debajo de cualquier estadounidense", dijo la juez de circuito del condado de Ingham, Rosemarie Aquilina, al anunciar su veredicto. En 2010, la empleada del DHS Crystal Perry, puso una demanda en contra del departamento, calificando el incidente como un ataque racista y alegando que los trabajadores blancos fueron promovidos antes que a ella. Su supervisor en la oficina de manutención infantil del DHS dijo que no sabía quién puso el juguete allí, y que el juguete se mantuvo en el cubículo durante unas tres semanas. Aquilina encontró el mes pasado que no había pruebas de que la discriminación causara que Perry no fuera promovida, informó el Lansing State Journal. Sin embargo, ordenó
al departamento a pagar $1.000 por cada día que se dejó el juguete encima del cubículo de la oficina de Perry en 2009 y para cubrir los honorarios del abogado de Perry. Perry, de 47 años, de Delta Township de Eaton County, dijo que ella no tomó el juguete por sí misma porque ella estaba preocupada de que si lo hacia, sería criticada. "Realmente me han menospreciado. Esto me hizo sentir simplemente menos que una persona", dijo Perry, de 47 años, del municipio de Condado de Eaton Delta. Durante los argumentos finales en el juicio de enero, la Secretaria de Justicia Auxiliar Jeanmarie Miller, dijo que no había evidencia de que el mono de juguete del incidente, era "de origen racial," y que no hay evidencia de que estuviera conectado a que a Perry no le dieran la promoción. La oficina del procurador general representa DHS. "Podría haber muchas razones para ello", sin embargo, el juguete se debió haber bajado antes, dijo Miller al juez. El portavoz del DHS, David Akerly, dijo que la agencia tiene la intención de apelar contra la resolución de Aquilina.
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
pagINa 17
El VocERo hISpaNo
Fotos: Wilson Vargas/EVH
Barcelona obtiene título femenil
por Wilson Vargas JEnSiOn, MiCHigan (EVH) 18 DE FEBRERO 2013.- La escuadra del Barcelona conquistó el titulo de campeón del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenil tras vencer 3-1 a la tropa del Cruz Azul, en partido celebrado la noche del pasado sábado en la cancha de Grand Rapids Indoor Soccer. No obstante, las chicas del Barcelona tuvieron que batallar fuertemente para levantar la copa de monarcas, ante un equipo que se presentó en el césped artificial herido por la ausencia de varias de sus jugadoras estelares, conformando una plantilla de siete jugadoras. Pero a pesar de esa baja, el Cruz Azul salió al campo y le ofreció una férrea resistencia a las campeonas, las cuales lanzaron al pasto sintético su cuadro completo. Por espacio de 22 minutos, las delanteras del Barce-
lona bombardearon sin piedad con disparos desde todos los ángulos a la guardameta Nicole Corbin. Pero esa buena actuación de Corbin duró hasta el minuto 23, cuando cayó el primer gol del Barcelona, mediante un disparo cruzado fuera del área producido por la atacante Shannon Mctear. La intensidad y la velocidad de las barcelonistas siguió atacando a la meta de contraria, cuando a los 20 segundos del final del primer período María Lola-Soriano aprovechó un error de la defensa dentro del área para fusilar a la portera y colocar el 2-0. Al reanudarse las acciones del segundo tiempo, las cosas cambiaron completamente, el Cruz Azul encabezada por sus artilleras Rebeca Eggleston, Angela Reyna, Moserrat Guerrero y Kalelyn Kruuk salió a la cancha protagonizando situaciones suficientes para pelear el partido
de tú a tú contra sus contrarias. Esta presión no intimidó a la tropa de Barcelona, que al transcurrir del minuto 30, María-La China-Sarabia, conectó el 3-0, mediante un disparo fuera de la zona pequeña. El 3-0 parecía antojar un desenlace plácido para el equipo de Barcelona, pero las cruzalinas, tras aguantar sin mostrar ningún agotamiento físico y sin realizar cambios de jugadoras, continuaron ofreciendo la batalla. En el transcurso del minuto 40, tras un saque de esquina de Rebeca Eggleston, la pelota le cayó en los pies a Monserrat Guerrero, quien inmediatamente zapateó con fortaleza contra la red enemiga para colocar el 1-3. La flotilla del Cruz Azul continúo atacando a la meta de Norma Chapa con mucha persistencia, pero sin lograr efectividad en sus lances a la
pagina 22
18
Deportes
El Vocero
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
Sorprende León en su primer encuentro del Torneo de Consolación por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH), 20 FEBRERO, 2013.León, el equipo invitado al torneo de Consolación de la Liga Independiente, sumó su primera victoria ante el conjunto de Refugio que no supo mantener su dominio y terminó cayendo en la pasada jornada dominical por 9-7. Durante el primer tiempo, los del Refugio, San Luis Potosí, comenzaron a hacer de las suyas al llegar con facilidad al arco de León, que no traía ritmo de juego y se pudo pensar que caería fácilmente. Durante los primeros 14 minutos, León y Refugio anotaron un gol respectivamente hasta que llegaron a empatar a 3 goles. Sin embargo, a partir del minuto 16, Refugio se volcó al ataque y con extrema velocidad que superaba a los “panzas verdes”, colocó el 4-3, dos minutos después el 5-3 y al cerrar el primer periodo el 63. Algarabía pura y felicidad respiraban los del Refugio. Pero la historia cambiaría al segundo periodo. León se consolidó por izquierda con mejor juego ha-
En su primer juego, León se llevo la victoria ante el Refugio por 9 goles a 7. (Foto:Gonzalo García/EVH)
ciendo el 4-6 pero con algunos arribos que terminaron por vencer su defensiva, permitió que Refugio marcara el 4-7 con prontitud. Al cabo del minuto 5 y ante una dinámica muy diferente, los dirigidos por Carrillo rápidamente se motivaron al conseguir el 5-7, y para el minuto 12 ya el partido se encontraba empatado 7-7. Milagro o despertar?... Desde el minuto 14, Refugio perdió su condición, bajó los brazos y se desinfló, lo que empezó
como algarabía se consumó en frustración al recibir por la izquierda con una llegada rápida de León el 8-7 y para cerrar la mala tarde, un autogol contra el Refugio, vendría a definir la victoria para los leoneses por marcador de 9-7. En los siguientes encuentros que se desarrollaron durante el torneo de Consolación de la Liga Independiente, Chelsea venció a La Familia 4-2, Potros cayó ante San Luís 7-4 y Pumas derrotó a Obreros 6-5.
19
Deportes El Vocero La Paz y El Salvador triunfan en inicio de liguilla VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
6 -1. De su lado, el conjunto de El Salvador logró imponerse con pizarrón de 5-2 sobre el Deportivo Cosmos. En otro compromiso, el equipo de los Tigres entabló 6-6 contra los Alacranes, anulando la buena actuación del artillero de Joe Barone. Restando 50 minutos de acción el atacante Alia Causevic anotó el gol de los Tigres que sirvió para entablar el encuentro. Por los Tigres, Porfirio López y José López anotaron dos goles, Ramir Hasvicx y Alia Causevic hicieron una
Foto:Wilson Vargas/EVH
por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 19 DE FEBRERO 2013.- Los equipos de La Paz y El Salvador triunfaron en el partido de ida de los cuartos de semifinal correspondiente a la Liga His-
pana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, en partidos disputados en las canchas de MVP Sports. La tropa de La Paz con un electrizante juego colectivo sorprendió al Deportivo León, venciéndole con marcación de
El árbitro Jaime Ramírez, expulsa del partido a Oscar Sarabia, de los Tigres. Sarabia recibió cartón rojo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
diana. Por los Alacranes, el italiano Joe Barone marcó cuatro goles, Ronny González y Juan Carrasco fabricaron un tanto. Otro partido que quedó tablas 4 - 4, fue el que celebraron el Deportivo Galván y el Deportivo Xalapa. Por Galván, Filomeno Jiménez, José Hernández, Luis Ochoa y César Arroyo aterrizaron una diana. Entre tanto, por Xalapa, Marcos García anotó dos goles, Elmer Gómez y Salvador P. hicieron un gol. Para este viernes están
pautados los encuentros de vueltas comenzando a las siete de la noche. En el juego de vuelta cho-
carán La Paz versus León, Tigres contra Alacranes, Galván ante Xapala y El Salvador frente Cosmos.
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
Grand Rapids United se impuso a Cristo Rey por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 19 DE FEBRERO 2013.El escuadrón de Grand Rapids United en la división de High School se impuso con pizarrón de 6-3 sobre el conjunto de Cristo Rey, en partido en la fecha 12va
del torneo de la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva que se desarrolla en el complejo deportivo Grand Rapids Indoor Soccer. La intensidad y velocidad que imprimió en sus ataques el cuadro GRU resultó más que suficientes
para vencer a Cristo Rey, que presentó resistencia, pero falló números jugadas claras de goles. La primera mitad del desafío quedó 3-1 a favor del Grand Rapids United, que aprovechó mejor sus llegadas hasta la meta rival.
EN LA BRIDGE
Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.
Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos
1024 Bridge St.NW
Grand Rapids, MI 49504
616.475.8000
SOLO PARA LLEVAR ONLY TAKE OUT
Por GRU, la mayor producción ofensiva la realizó Eduardo-Lalo-Moreno, quien facturó tres goles. Moreno fue escoltado por Angel Chávez, Javier López y Ben Mariza, los cuales anotaron un tanto. Por Cristo Rey, el mejor jugador resultó el delantero Aron Aguilar, quien fabricó dos dianas y Jorge León, lo imitó con un tanto. En otro resultado, el equipo de Allendale White se impuso con anotación de 6-4 sobre el conjunto de Allendale Black. En la clasificación de 15 años la tropa de Guatemala logró imponerse con marcación de 6-4 sobre el colectivo de la Liga Juventud Deportiva. En un espectacular partido el Deportivo Omega se impuso con marcación de 8-6 sobre el conjunto de los Cremas en la división de 13 años. Ambos planteles se intercambiaron en varias ocasiones la delantera en el pizarrón,
Eduardo-Lalo -Moreno, de GRU mientras pelea la pelota contra un jugador del Deportivo Omega. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Foto:Wilson Vargas/EVH
sin embargo, en los minutos finales del choque los infantes del Deportivo Omega sacaron la casta logrando realizar una sensacional remontada de tres goles para llevarse la victoria.Para este domingo están pautados los partidos de la liguilla semifinal en las edades de 10, 13, 15 y High School en las canchas de Grand Rapids Indoor Soccer.
Servicio de Income Tax todo el Año
• Notary Public • Traducciones • Trámitamos el ITIN (IRS)
Servicio Profesional y Económico Llamenos para una cita al teléfono...
Nuestra nueva dirección
152 36th Street SE, Wyoming, MI 49548
Jefferson Ave SE
36th Street SE
616.551.1381
Te Esperamos...
Francis Ave SE
Division Ave
Buchanan Ave SW
Deportes
El Vocero
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
21
Ocho equipos eliminados en vuelta semifinal en Liga “De La Raza” Cobras se impuso 4-2 ante Takana. El Deportivo Chelsea venció 4-1 al Deportivo San Miguel e ISKRA entabló 4-4 contra Marquenses. De esta forma, Marquenses quedó eliminado porque ISKRA quedó
en mejor posición en la tabla general del certamen. La etapa de semifondo continuará este domingo comenzando a las ocho de la mañana en Woodland Sports. Ahora chocarán en el Grupo I, el Deportivo
Almas versus Xalapa y el Deportivo León contra Tiburones Rojos de Veracruz. En el Grupo II jugarán los Leones de San Marcos contra ISKRA y el Deportivo Chelsea contra el Deportivo Cobras.
CHEPE A p p L i A n c E R E pA i R
A la izquierda Oscar Álvarez, de Marquenses disputa el esférico contra tres jugadores de ISKRA y a la derecha el portero de San Miguel ataja el balón pateado por Sanjuanero, del equipo Chelsea. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas gRanD RapDiS, MiCHigan (EVH) 19 DE FEBRERO 2013.- Las escuadras de Almas, Xalapa, León, Veracruz, Leones de San Marcos, ISKRA, Chelsea y Cobras obtuvieron sendas victorias que catapultaron a esos equipos a avanzar a la
siguiente ronda de la liguilla de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en encuentros celebrados en los campos de Woodland Sports. La etapa de semifinal en la segunda división que se juega a eliminación directa (muerte súbita) está dividida en dos grupos.
Curamos: Brujerías, Daños, salamientos y energia negativas Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
El Deportivo Almas se impuso 6-1 al Deportivo La Mesia y Veracruz superó 3-0 a Holanda. El colectivo de Xalapa derrotó 1-0 a Súper Chivos y León le ganó 6-1 a Valedores. De su lado, los Leones de San Marcos dispusieron 4-2 sobre Francisquenses y
No se adelante Contamos con los precios mas bajos en repuestos de en tirar o partes para sus aparatos reemplazar sus Appliances usados. Servicio a Domicilio Primero llame a
Chepe Appliance
SE VENDEN APLIANCES
Repair y deje que los
2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507
expertos le hagan una consulta de trabajo
(616) 322-0722 Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS Te mostramos la cara de tu enemigo...
$10.00 Para Nuestros Clientes & $10.00 Nuevos Clientes
Traiga este cupón para obtener sus $10.00 de descuento, Traiga un Nuevo Cliente a preparar sus Taxes y obtenga $20.00 de descuento.
22
Deportes
El Vocero
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
Liga Latinos jugará última etapa de la vuelta regular por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 19 DE FEBRERO 2013.Solamente ocho equipos tienen cupo disponibles para avanzar a la liguilla de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, cuando se juegue este domingo la 14ta y última etapa de la vuelta regular del campeonato de invierno en las canchas de Grand Rapids Indoor Soccer. Las escuadras que tienen asegurado sus boletos a la si-
guiente etapa según los puntos que contabiliza la tabla general son: Bradys (36 puntos), Deportivo Chiantla (31), Deportivo Suchi (31) y GR United (27). Además, el Real Panorama (27), Guatemala (25), Atlante (22) y Real San Juan (20). Los demás conjuntos el Deportivo Internacional, Corinthians, Chiquirichapa, el Deportivo Olimpia, Cristo Rey, el Deportivo Pumas, el Deportivo Cumbre y Diri-
Latinos inscriban su equipo de baloncesto! Inauguración:
El 23 torneo anual “Alfaro Hoop Classic” se realizará los días 23 y 24 de marzo.
Lugar- Centro Cívico de Holland. Hora- 10:00am. Habrá competencia de alto nivel con equipos locales y de otras ciudades.
Se jugará 5 contra 5, doble eliminación. Sancionado por reglas y oficiales de Michigan. En la justa pueden participar jóvenes, hombres y leyendas de 18-40 años. Se premiarán a los ocupantes del los primeros cuatro lugares y se darán algunos trofeos individuales.
Foto:Wilson Vargas/EVH
Foto:Wilson Vargas/EVH
gentes, se encuentran ya fuera de competencias. La resultados de la pasada contienda dominical
arrojó el siguiente cuadro ganador, los punteros del circuito el equipo de Bradys se impuso con pizarrón de 8-3
Inscríbase antes del 16 de marzo.
Para más información comunicase con los siguientes teléfonos (616) 405-3302, (616) 881 - 7379 y (616) 510-7128
Eladio Hernández, presidente de la liga entrega la copa de campeón a la jugadora y dirigente del Barcelona, la veterana Norma Chapa. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Viene De La Pag 17
Barcelona campeón... meta. Al final del encuentro Eladio Hernández, presidente de
Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.
María G Erazo Agente
• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.
Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo
ABI Financial Group
2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854
La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.
la liga premió a las jugadoras de los dos equipos y a la tropa de La Máquina, que ocupó la tercera plaza, al vencer por default a Olé Soccer Club.
David Rivera, de los Pumas, cabecea el balón ante la defensa de un futbolista del Guatemala. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
sobre el Deportivo Suchi. La tropa de Guatemala superó 11 -2 al Deportivo Pumas y Real Panorama entabló 6-6 contra Atlante. En otros compromisos, el Deportivo Olimpia venció apretadamente 4-3 a Cristo Rey y GR United cayó 5-4 contra el Deportivo San Juan.El Deportivo Chiantla se llevó 8-5 al Deportivo Internacional y el Deportivo Cumbre derrotó 7-2 a Corinthians. Los encuentros de la última fecha se jugarán este domingo a partir de las nueve de la mañana en la misma instalación deportiva.
Deportes
El Vocero
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
23
MB United y Unión llevan la delantera, los otros a definir en segunda vuelta de liguilla
Lacho Puente de Blackhawk fue artifice de su equipo para anotar al menos tres goles frente a Union. (Foto:Gonzalo García/EVH)
por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan, (EVH) 20 DE FEBRERO DEL 2013.- Los conjuntos de MB United y Deportivo Unión se inscribieron como los ganadores en el primer juego de ida de la serie de liguilla de la Liga Independiente mientras que los seis restantes definirán hasta la segunda vuelta su pase a la próxima ronda. En la misma jornada dominical, los representativos de Deportivo Gómez, Ariete, Galácticos y Manchester no pudieron hacer valer sus condiciones de favoritos y con el empate entre ellos, dejaron pendiente su calificación.
De acuerdo a los representantes de la liga deportiva, los encuentros serán a ida y vuelta y los equipos ganadores se disputarán cada ronda hasta llegar a la gran final planeada para la segunda semana del mes de marzo. MB United derrotó por 2-1 a La Raza, pero en el segundo partido no hay nada seguro para nadie en relación con este marcador. Por su parte, Deportivo Unión, con dos tantos de diferencia y ante un aguerrido Blackhawks, tendrá que superar las expectativas para continuar en la pelea ya que el 7-5 es engañoso. Según los pronósticos, el equipo de Ariete y Deportivo
Gómez también estaban reservados en la lista de los equipos a superar. Sin embargo, ambos conjuntos se enfrentaron a una dura defensiva replegada en los oncenos de Galácticos y Manchester.Ariete empató a 6 goles ante Galácticos y Deportivo Gómez dejó ir la victoria tras discusiones y diferencias al igualar a 8 goles frente a Manchester. Es de destacar que en el encuentro de Deportivo Gómez ante Manchester, la disciplina se quedó corta al momento que los jugadores de ambos equipos increpaban al árbitro y ponían en tela de juicio las decisiones del mismo.Los encuentros en el programa sufrieron modificaciones debido a que los representantes de la liga finalmente decidieran restarle puntos al Deportivo Gómez por la aparente falta de pago sobre una multa que pesaba en Erick Estrada. En los partidos de vuelta y definitivos para cuatro de ellos, el programa se completará como sigue: MB United vs La Raza, Ariete vs Galácticos, Deportivo Unión vs Blackhawks y Deportivo Gómez vs Manchester.
G U Z M A N Insurance Agency AgenCIA de SeguroS guZmán
Un ServICIo De SegUroS HoneSto y ProFeSIonAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela & Victor
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
616-538-1591
24
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
Cruz Azul Hidalgo golea al San Luis, en la Copa Mx de México
Costa Rica vence a Haití y se clasifica a cuartos de final
El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper
1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.
2. Tenemos más de 19 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 20 años ininterrumpidos en MI. Foto:EFE
3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta un equipo periodistas profesionales con muchos años de experiencia.
4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.
5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.
¿Qué esperas? Date a conocer... Llama hoy mismo
(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com
www.elvocerous.com
La Hispaniola Jenny Milander
616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX
Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson con esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.
México, 20 feb (EFE).- El Cruz Azul Hidalgo goleó hoy por 4-0 al San Luis, líder de su grupo, y mantuvo vivas sus aspiraciones de clasificarse en la Copa Mx del fútbol mexicano, en la continuación de la cuarta jornada.Pablo Hutt (ms. 58, 80 y 84) marcó un triplete por los celestes que completaron su gran actuación con un gol de Tomás Quiñones (m.22). San Luis marchaba invicto en tres apariciones, pero hoy se vio superado, aunque sigue como puntero del Grupo 5, con 10 unidades, dos más que los Jaguares de Chiapas y cinco encima de sus verdugos de este miércoles.El Cruz Azul se impuso 1-2 al Irapuato y saltó al primer lugar del Grupo 3 con 13 puntos, dos más que el Atlas, mientras el Celeya de la división de ascenso sacó un empate 2-2 frente a los Pumas, segundos del Grupo 4. En otros resultados de hoy, el Querétaro venció por 0-1 al Veracruz y saltó a la cima del Grupo 2, en tanto Mérida y Puebla empataron sin goles. Mañana concluye la jornada con el duelo Jaguares de Chiapas-La Piedad. Partidos de la cuarta jornada: Martes 19: Neza 3 - Altamira 0 Atlante 4 - Correcaminos 0 Morelia 1 - Estudiantes 3 Dorados 5 - Pachuca 2 Atlas 0 - Lobos Buap 0 América 3 - Necaxa 1 Miércoles 20: Cruz Azul Hidalgo 4 - San Luis 0 Mérida 0 - Puebla 0 Veracruz 0 - Querétaro 1 Irapuato 1 - Cruz Azul 2 Celaya 2 - Pumas 2 Jueves 21: Jaguares de Chiapas-La Piedad.
Foto:EFE
MéxiCO, 20 FEB (EFE).- La selección de Costa Rica venció hoy por 1-0 a Haití en su debut en el grupo A del torneo eliminatorio Sub'20 de la Concacaf, que se disputa en Puebla, y se clasificó a los cuartos de final. John Jairo Ruiz convirtió un gol en el minuto 21 y fue suficiente para que los costarricenses aseguraran el triunfo; en el resto del encuentro mostraron mucho orden en la defensa y detuvieron los intentos del rival de buscar el empate. Con la victoria, los haitianos sumaron su segundo revés del certamen y se convirtieron en el primer equipo eliminado en el. Costa Rica y Estados Unidos jugarán el próximo
viernes para decidir el primer lugar del grupo. Doce selecciones de la Concacaf participan en el Premundial, que concluirá el 3 de marzo y otorgará boletos al Mundial Sub'20 de Turquía a los cuatro que se clasifiquen a las semifinales. - Resultados: Grupo A: 18.02 Haití, 1 - Estados Unidos, 2 20.02 Costa Rica, 1 - Haití, 0 Clasificación PJ PG PE PP GF GC Pts .1. Estados Unidos 1 1 0 0 2 1 3 .2. Costa Rica 1 1 0 0 1 0 3 .3. Haití 2 0 0 2 1 3 0 - Próximo partido: 22.02 Estados Unidos-Costa Rica.
Liga Hispana celebrará segunda reunión gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE EnERO 2012.- La junta directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids confirmó para el este sábado 23, a partir de las 9 p.m. la celebración de la segunda reunión con mira al desarrollo del próximo campeonato varonil de verano 2013. La información la comunicó a El Vocero Hispano, el deportista Antonio-Toño-Enrique, director técnico del torneo, quien indicó que la asamblea se efectuará en la tienda Guatemala Bakery, ubicada en el 2046 S. Division. Dijo que a través la dirección de parques de la ciudad de Grand Rapids realizó el contrato de arrendamiento de los campos MacKey Family Park y Roberto Clemente. Andino exhortó a todos los dirigentes de los equipos de la primera y segunda división, así como a los conjuntos que no pertenecen a la liga, que desde ya pueden comenzar a registrarse en base a la hoja de inscripción. Dijo que ya tienen establecido celebrar un ciclo de reuniones con el propósito de que los equipos comiencen a prepararse para el próximo campeonato de verano. El campeonato en ambas clasificaciones está pautado para comenzar en la primera semana del mes de mayo. Los dueños de los equipos pueden comunicarse con Andino al (616) 334-3445.
Farándula
El Vocero
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
25
La vida de una familia Premio Lo Nuestro celebró sus 25 años MiaMi, FEB (EFE).- La El bachatero de origen domi- parten con cinco nomihispana llega a la cadena Univisión se prepara nicano Romeo Santos encabeza naciones cada uno. celebró el jueves el 25 ani- la lista de los artistas con más noEl evento también cartelera con "Bless para versario de Premio Lo Nuestro minaciones, con siete, que inclu- marcó el regreso frente con un espectáculo en vivo en yen "Álbum tropical del año" por al público de dos granel American Airlines Arena de su primer disco en solitario, des figuras después de Me, Última"
De izda. a dcha., los actores Luke Ganalon (Antonio) y Miriam Colon (Ultima) en una escena de la película "Bless Me, Última" ("Bendíceme, Última") que llega este viernes a la cartelera estadounidense para narrar la historia de una familia hispana en el Nuevo México rural de los años 40. EFE
MiaMi, FEB (EFE).- La película "Bless Me, Última" ("Bendíceme, Última") llega este viernes a la cartelera estadounidense protagonizada por la actriz puertorriqueña Miriam Colón para narrar la historia de una familia hispana en el Nuevo México rural de los años 40. El filme, basado en la novela del escritor chicano Rudolfo Anaya, se desarrolla durante los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial y narra las vivencias de una familia hispana que trata de luchar para salir adelante en ese estado fronterizo a pesar de las dificultades económicas y sociales del momento.Colón da vida
a Última, una curandera que acude a Nuevo México para dar protección a una familia hispana gracias a sus poderes espirituales.Este tipo de mujeres, explicó Colón en entrevista con Efe, son "apasionadas, quietas, fuertes, de una integridad enorme y de una grandeza espiritual", por ello, la actriz dijo que sentía curiosidad y deseaba saber más de ellas. Para ella, las curanderas "nunca fueron un motivo de miedo", sino que sentía hacia ellas una "curiosidad respetuosa" porque, afirmó, "este tipo de mujeres abundan mucho en nuestra raza y llevan el timón de una familia".
VIERNES 22
LLUVIAS CON NEVADAS LIGERAS EN UN 80%
Miami que reunirá a las más grandes figuras hispanas del espectáculo. Entre las estrellas que participaron en el programa de tres horas se encuentran 3Ball MTY, Carlos Vives, Don Omar, Juan Luis Guerra, Olga Tañón, Pitbull, Thalía y los bachateros Prince Royce y Romeo, entre muchos otros artistas de todos los géneros musicales latinos. El programa también reconoció la trayectoria artística del cantante mexicano Pedro Fernández y le entregará el Premio a la Excelencia al cantautor español Alejandro Sanz. Además se ofrecerá un homenaje a la trágicamente desaparecida cantante regional mexicana Jenni Rivera a cargo de su hermano, el cantante Lupillo Rivera, con quien la llamada Diva de la Banda tuvo una relación llena de altibajos que se sanó, con un abrazo público, poco antes de su muerte en un accidente aéreo el pasado diciembre en México. Pero sin duda la noche les pertenece a los nominados al galardón que celebra lo mejor de lo nuestro.
"Fórmula Vol. 1"; Canción tropical del año por "La diabla" y Artista Premio Lo Nuestro del Año", honor que disputa con Don Omar, Jenni Rivera, La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho y el grupo de rock Maná. Su compatriota y colega de género musical Prince Royce lo empata con siete nominaciones, entre ellas Álbum Tropical del año, por "Phase II" y Canción Tropical del Año, categoría en la que compite con dos temas: "Incondicional" y "Las cosas pequeñas". El artista urbano/tropical Don Omar tiene seis nominaciones, incluyendo Álbum Urbano del Año, por "Don Omar Presents MTO2 - New Generation" y Artista Urbano del Año. Maná lo empata con seis nominaciones, entre ellas Artista Rock/Alternativo del Año y Canción Rock/Alternativo del Año por su colaboración con Prince Royce en el tema "El verdadero amor perdona". Por su parte, Jenni Rivera, La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho, el dúo de música Pop Jesse & Joy y el DJ de música electrónica Juan Magán
una larga ausencia de los escenarios: la cantante mexicana Thalía, que interpretará su nuevo sencillo, "Te perdiste mi amor", acompañada por Prince Royce, y el cantautor colombiano Carlos Vives, que presentará temas de su nuevo álbum "Volví a nacer". Además actuaron en vivo Romeo, Prince Royce, Don Omar y el legendario cantautor La cantante mexicana Jenny Rivera posa el 18 de fedominicano Juan Luis brero de 2010, en Miami (EEUU), en la alfombra roja de los Premios Lo Nuestro. Este año se ofreció Guerra, entre otros. El programa fue un homenaje a la trágicamente desaparecida cantante regional mexicana, a cargo de su hermano, el conducido por la actriz cantante Lupillo Rivera. EFE/Archivo mexicana Ninel Conde bridades de la radio y la televiy el cantante Pedro Fernández. sión Enrique Santos y ChiquinEntre los presentadores encargaquirá Delgado. dos de entregar el premio a los Como siempre, la ceremoganadores se encuentran las más nia de entrega fue precedida relevantes figuras no solo de la una hora antes por una amplia música, sino del cine y la telecobertura de los participantes en visión, entre ellas los actores su arribo a la Alfombra Roja, César Évora, Maité Perroni, Judonde su look fue evaluado por lián Gil y Lorena Rojas; el salel "fashionista" de Univisión sero Gilberto Santa Rosa, las Rodner Figueroa, entre otros exMiss Universo Zuleyka Ripresentadores. vera y Amelia Vega, y las cele-
SABADO 23
DOMINGO 24
LUNES 25
LLUVIAS CON NEVADAS LIGERAS EN UN 40%
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
LLUVIAS CON NEVADAS LIGERAS EN UN 13%
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
26
Empleo
Negocios
El Vocero
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
Ford mudará producción de motor, de España a Ohio por Tom Krisher DETROiT, Michigan. EE.uu. (ap) — Ford dejará de producir un popular motor pequeño en España y empezará a fabricarlo en el estado de Cleveland, en momentos en que aumenta la venta de automóviles de cuatro cilindros. A fines de esta semana, Ford anunciará una inversión de 200 millones de dólares en su planta de Brook Park, Ohio, para que pueda fabricar ahí el motor "EcoBoost" de cuatro ci-
lindros y dos litros, según una persona enterada del tema. El traslado agregará aproximadamente 450 empleos a la fábrica, que ahora da empleo a cerca de 1.300 trabajadores por hora y asalariados. La fábrica produce actualmente dos tipos de motores más grandes, ambos de seis cilindros. La fuente que habló con The Associated Press no quiso que se le identificara porque el anuncio oficial de Ford ocurrirá
Administrative Clerk: The City of East Grand Rapids is accepting applications for a part-time Administrative Clerk. Work hours are 8:00 AM to 5:00 PM, three days per week. Responsibilities include greeting the public, general office duties, receiving payments, and other duties as assigned. Job Requirements: high school diploma or GED and good computer, customer service, and communication skills. Starting pay rate is $12.57. Paid holidays, vacation, and sick leave. Apply online at www.eastgr.org or send an application to recruit@eastgr.org or East Grand Rapids HR Dept, 750 Lakeside Dr. SE, East Grand Rapids, MI 49506. Resumes submitted without an application will not be accepted. Applications accepted until 3/1/2013. Drug Free Employer. Preemployment drug screen required. Equal Opportunity Employe r.
Foto:AP
hasta el jueves. Ford y otros fabricantes de autos están recurriendo a motores turbocargados de cuatro cilindros para ayudar a cumplir las nuevas y estrictas normas de ahorro de combustible de Estados Unidos. En momentos en que el precio de la gasolina en Estados Unidos es de cuatro dólares por
El Vocero Hispano
Graphic Designer (Grand Rapids) Seeking for a dependable person that can work with little or no supervision for a part time position. Requirements: - Bilingual (English / Spanish) - Reliable Transportation and Valid Drivers license - At least 2 years of experience (Preferred) - College Degree on related field (Preferred) Please Send Resume to joboffer2818@hotmail.com
galón (1,05 dólares por litro), los nuevos motores satisfacen la exigencia de los conductores de aumentar el rendimiento de kilometraje. En Estados Unidos, los vehículos nuevos tendrán que promediar 23,14 kilómetros por litro (54,5 millas por galón) para 2025, el doble de los cerca de 11,45 kilómetros por litro (27 millas por galón) que rinden actualmente. Ford fabrica actualmente el motor EcoBoost de dos litros en Valencia, España, de donde es enviado por barco a Estados Unidos. Cada vez más clientes eligen autos con motores más chicos conforme Ford y otros fabricantes ofrecen más de estos modelos. Esos motores ofrecen más kilometraje que los de seis cilindros y tienen turbocargadores, los cuales proporcionan más potencia cuando es necesaria. El año pasado, sólo poco más de la mitad de los autos vendidos en Estados Unidos tenían motores de cuatro cilindros, según la firma J.D. Power and Associates. En 2007 era únicamente 36%. En contraste, los autos con motores de seis cilindros bajaron a 32% de 40% en 2007. Los analistas de la industria señalan que fabricar los motores en España dejaba a Ford vulnerable a los altos costos de embarque y al riesgo de fluctuaciones de divisas que pudieran costar millones de dólares a la compañía. Ford ofreció motores EcoBoost de dos litros en 2011 en su camionetas Edge y Explorer en Estados Unidos, pero el año pasado agregó la nueva camioneta Escape pequeña, el sedán Taurus, el sedán Fusion y una versión de alto desempeño del Focus compacto. Este año agregará el sedán Lincoln MKZ.
The YWCA West Central Michigan currently has a part time position open for a Child Care Service Provider. For more information and details on how to apply, please visit our website at www.ywcawcmi.org
Administrative Assistant Full-time Network180 is the mental health authority serving Kent County, managing the delivery of mental health, substance abuse and developmental disability services. We are seeking an Administrative Assistant to perform a variety of administrative and staff support functions. Work schedule will be 8:00 a.m. – 5:00 p.m. Monday through Friday. MINIMUM QUALIFICATIONS: •High school diploma or equivalent •Three years of experience in an office environment •Computer skills, including Microsoft Word, Excel, and Outlook •Ability to type 50 (60 preferred) words per minute, accurately and consistently •Excellent communication skills, both verbal and written •Data entry experience preferred We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please visit our website at www.network180.org to view a detailed job description, minimum qualifications and responsibilities and to complete our online application which includes submitting your resume and cover letter. Applications accepted until November March 11, 2013. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
Crimenes
El Vocero Hispano
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
27
La vida de un maestro de la falsificación
C
Tras prometerse nunca ser pobre, un joven grabador comenzó a ganarse la vida fabricando dinero Por Max Haines
harles Becker fue el falsificador más exitoso que alguna vez pasó un billete de diez dólares falso. Charlie, quien aprendió su oficio como grabador en su ciudad natal de Wurttemberg, Alemania, era un buen muchacho. Los Becker eran pobres y Charlie se vio obligado a dejar la escuela para ayudar a mantener a su familia. Dado que tenía un talento natural para el dibujo, se convirtió en aprendiz de grabador a los 12 años. Ocho años después, en 1866, Charlie, entonces de 20 años, era todo un maestro del grabado y sintió que Wurttemberg le quedaba pequeña. Cuando sus padres murieron, ya no tenía motivos para quedarse en el pueblo. Tomó un empleo como fogonero en un buque de carga que se dirigía a Nueva York. Se había propuesto no tener la vida de un pobre, como la de su padre. Decidió que la forma más fácil de abrirse camino era la que implicaba convertirse en criminal. Y lo fue. Charlie trabó amistad con un viejo ladrón de casas y se convirtió en su centinela, pero en el fondo de su corazón sabía que el verdadero camino al dinero consistía en fabricarlo. Charlie inspeccionó el extraño papel de los billetes que hacían circular otros falsificadores. Le pareció que era un material digno de
aficionados. El papel era de baja calidad y la tinta tendía a desvanecerse. Se le ocurrió una idea, la cual era ingeniosa en su concepción y brillante en su ejecución. Decoloraría billetes de un dólar y los usaría como fuente de papel. Compró una pequeña imprenta y entró en el negocio. A fin de verificar la autenticidad del billete, Charlie se dirigió a un banco y le explicó a un cajero que creía que le habían metido un billete falso de diez dólares. El cajero lo examinó cuidadosamente y le aseguró que era auténtico. Cada semana, Charlie producía unos pocos billetes de diez dólares por noche en su cuarto alquilado. Los llevaba a distintos bancos y los cambiaba por diez billetes de un dólar. Pensó que si deseaba expandirse, necesitaba tener una red de distribución. Charlie reclutó a Joe Elliott, un joven "aristócrata" que no podía resistirse a la emoción de una vida dedicada al crimen. Joe asistía a todas las grandes fiestas de la alta sociedad en Nueva York y sus alrededores. Cautivaba a las damas, conversaba con los caballeros y les robaba sus joyas y billeteras. El siguiente hombre al que le pidieron que se uniera al consorcio fue Joe Chapman. Joe había trabajado en un banco de Chicago,
donde había desarrollado el inaceptable hábito de llevarse muestras a casa. Fue obligado a tomarse unas vacaciones en la penitenciaría de Joliet durante varios meses. El tercer hombre fue un caballero de mediana edad y gestos delicados llamado Carlo Siscovitch. Charlie les explicó a los tres que iniciarían operaciones en Europa. Una vez allí, entrarían en el negocio de corretaje de bolsa, actividad que les permitiría distribuir dinero falso. Para financiar la operación, primero robarían un banco de Baltimore que Charlie ya había inspeccionado. La bóveda no era más que una habitación reforzada, cuya parte trasera daba a una tienda vacía. Charlie fue muy claro respecto a dos reglas. Primero, no habría división del botín. Sus tres asistentes recibirían 1.000 dólares mensuales cada uno, trabajaran o no. Segundo, él era el jefe. Siscovitch viajó a Baltimore y alquiló la tienda vacía que estaba detrás del banco. Diez días después, la banda ocupó el local. Luego, durante un tranquilo fin de semana, los muchachos cavaron un hueco en la pared de ladrillos y sustrajeron 415.000 dólares. Los miembros viajaron a Europa. Charlie estableció una casa de corretaje en Londres. Contrató a empleados y comenzó a hacer negocios legítimos con bonos y ac-
Prueba tu conocimiento 1. ¿Cuál fue el pintor del cuadro llamado “La Santa Cena”? a) Miguel Ángel b) Rafael c) Rembrant d) Vangoth e) Leonardo Da Vinci 2. ¿Cuál fue el autor de la obra “La Divina Comedia”? a) Miguel de Cervantes b) Dante Alighieri c) Ramón de Campoamor d) Nicolás de Maquiavelo e) Aristóteles 3. La Bahía de Hutson se encuentra en: a) Canadá b) Estados Unidos c) Inglaterra d) Australia e) Indonesia 4. La Florencia europea se encuentra en: a) España b) Portugal c) Italia d) Inglaterra e) Alemania
Respuestas: 1- e, 2- b, 3-a, 4- c, 5- a
5. ¿Cuál es el país que tiene el territorio más largo en América del sur? a) Chile b) Argentina c) Brasil d) Perú e) Venezuela
ciones. En las noches, Charlie producía billetes de cinco libras a partir de billetes de una libra. Le tomó nueve meses elaborar muestras que pasaran su inspección. Chapman y Siscovitch abrieron una segunda compañía de corretaje, William-son & Larkin Ltd. La estafa era sencilla. Charlie compraba acciones y bonos legítimos con dinero falso. Williamson and Larkin vendía las acciones y los bonos por dinero auténtico. El dinero llovía tan rápidamente que a Charlie le costaba producir suficiente dinero falso para mantener la estafa en marcha. A veces trabajaba toda la noche. Resolvió la falta de material pasando a billetes de 100 y 500 libras. El botín entraba a un ritmo de 500.000 libras al año. En su quinto año en el negocio, Charlie se expandió. Abrió ofi-
cinas de corretaje en París, Roma y Berlín. Para poder satisfacer la demanda, también comenzó a falsificar valores. La organización estaba produciendo tanto dinero falso que el gobierno francés notó discrepancias en sus cuentas fiscales. Pidieron a la Sûreté que investigara. La organización descubrió que había más valores de ciertas emisiones en el mercado de las que se habían impreso. Cuando la noticia se hizo pública, los precios de los valores cayeron en París. La noticia se propagó a Alemania, Italia e Inglaterra. Era tiempo de desaparecer. Al regresar a Nueva York con
Joe Elliott, Charlie tenía la jugosa suma de dos millones y medio de dólares. A los 40 años de edad buscó un negocio legítimo: una taberna en Brooklyn. El lugar tuvo un gran éxito. Pero ansiaba las emociones del pasado. Finalmente, regresó al negocio de corretaje de acciones en San Francisco, donde colocaba billetes de diez dólares perfectos. Un día alteró un cheque, aumentándolo de menos de 100 a 20.000 dólares. Charlie fue rápidamente arrestado por esa modificación. Fue encarcelado en la prisión de San Quentin. En 1903, a los 57 años, recibió libertad bajo palabra y desapareció para siempre.
La Receta
Semana de la
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Recetas saludables para todas las edades...
Disfrute en familia de una rica “Tortilla española”
Rinde 6 porciones n lugar de hacer trampa en su dieta, enamórese de los alimentos que saben genial y están llenos de beneficios nutricionales. Ingredientes: 1/4 taza de aceite de oliva español extravirgen, dividido 5 a 6 papas peladas en rodajas finas 1 cebolla dorada en cubos pequeños 8 huevos grandes Eggland’s Best 1 taza de aceitunas españolas descarozadas, picadas 3/4 taza de pimiento rojo asado, picado muy fino perejil picado 1/2 cucharadita de sal marina En una sartén mediana antiadherente, coloque 2 cucharadas de aceite de oliva y las rodajas de papas. Llévela a fuego moderado. Saltéelas, tapadas, hasta que las papas estén blandas pero no crocantes (unos 15 minutos). Agregue 1 cucharada de aceite de oliva en una segunda sartén a fuego mediano. Agregue las cebollas y cocine hasta que estén suaves y traslúcidas, sin nada de color (de 5 a 7 minutos). Una vez que las papas y las cebollas estén doradas y cocidas, resérvelas hasta que se enfríen. En un recipiente grande, rompa los huevos Eggland’s Best y bata bien. Agregue suavemente la cebolla y las papas frías. Agregue las aceitunas picadas, los pimientos rojos asados y el perejil picado. Condimente con sal marina.
E
Caliente dos cucharadas de aceite de oliva en una sartén antiadherente a fuego moderado. En la sartén caliente, agregue la mezcla de papas y huevos. Baje el fuego y cocine hasta que el borde de los huevos y el centro de la tortilla estén cocidos. Coloque un plato grande sobre la sartén y voltee la tortilla. Si es necesario, coloque la tortilla otra vez en la sartén con el lado cocido hacia arriba y cocine hasta Contenido y Fotografía suministrada por dorar el lado inferior. Corte en pedazos y sirva tibia.
28
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Privación de la capacidad de movimiento voluntario. 9. Símbolo del americio. 11. Cabriolé de dos ruedas. 12. Madero que sostiene la cubierta de un buque. 13. Juego de naipes con baraja española. 15. Celador de un instituto de enseñanza. 18. Igual, idéntico. 19. Río de Italia. 20. Unidad de informática. 21. Río del Perú. 23. Estado de los EE.UU. 26. Mal de ojo. 27. Molusco gasterópodo comestible. 30. Apócope de tanto. 31. Símbolo del argón. 32. Reiterar. 33. Se queden con un vuelto. 34. Impar. 36. Moneda del Japón. 37. Río de Alemania. 39. Posesivo de tercera persona. 40. Gran región de América del Sur. VERTICALES 1. (Tío) Personificación de los EE.UU. 3. Símbolo del actinio. 4. Ira, cólera. 5. Hijo de Adán y Eva. 6.
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: semana favorable a sus expectativas. Su tarea será valorada y su entorno le colmará de elogios. Su prestigio crece. Amor: su espíritu apasionado cautiva a personas del sexo opuesto que le rodean. Estará irresistible. Sorpresa: llega a un acuerdo con alguien antipático. NUMERO DE LA SUERTE: 83 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: la exigencia externa aumenta y conspira contra su tendencia a ir despacio. Conviene aceptar menos compromisos y todo mejorará. Amor: Roces. Siente que el otro toma decisiones por usted. Estará bien si expresa su enojo. Sorpresa: le acercarán una propuesta insólita. NUMERO DE LA SUERTE:47 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: surgen excelentes ideas pero no encuentra lugar para desarrollarlas. Un viaje será la respuesta a lo que busca. Lo logrará. Amor: oscila entre actitudes conservadoras y otras liberales. Su corazón acertará. Sorpresa: convencer a un amigo no será fácil. NUMERO DE LA SUERTE:07 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: probará sus habilidades frente a personas muy exigentes y tendrá resonante éxito. Sin temor, las cosas van mejor. Amor: alguien atraviesa la valla que interpuso y la atracción llenará su vida de nueva dicha. Sorpresa: contendrá su ira en el momento justo. NUMERO DE LA SUERTE: 93
Antiguo nombre de España. 7. Cloruro de sodio. 8. Satélite de Júpiter. 10. Susurrar, hablar muy quedo. 14. Instrumento típico de la India, popularizado por Ravi Shankar. 16. Hacer entrega. 17. Resto que queda de un árbol talado. 19. (Los) Famosa película de Alfred Hithcock. 20. Perteneciente a la boca. 22. Rebelión, asonada. 24. Polvo de trigo. 25. Mueble para guardar ropa. 28. Consonante en plural. 29. Seudónimo del
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: aunque no quiera, llega la hora de delegar parte de sus tareas. Hallará en su entorno la persona indicada, leal y decidida. Amor: controle su ansiedad, su pareja no responde a sus expectativas? Reflexione y comprenderá. Sorpresa: considerarán arriesgada una idea suya. NUMERO DE LA SUERTE: 12
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: semana para controlar sus dichos y actos frente a los demás. De lo contrario, será cuestionado y puede haber pérdidas. Amor: cierto desgaste tensionará a la pareja. Conviene no hacer críticas. Reflexione. Sorpresa: desata una polémica y no valdrá la pena. NUMERO DE LA SUERTE: 59 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: se avecinan días excelentes para los que están en puestos ejecutivos. Los que están vinculados al arte, no se precipiten. Amor: las influencias son negativas y su espíritu seductor estará bloqueado. Paciencia. Sorpresa: una discusión le llevará a buen puerto. NUMERO DE LA SUERTE: 78 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: semana difícil. Problemas con los de arriba y también con sus compañeros. La mejor estrategia será esperar. Amor: gusto por las tareas compartidas. Descubrirá el encanto de planear un futuro posible. Sorpresa: controlará a alguien que parece irascible. NUMERO DE LA SUERTE: 20
revolucionario ruso Vladimir Ulianov. 33. Estudio de filmación. 35. Dios egipcio del cielo. 36. En este momento. 38. Conjunción negativa.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: días excelentes para las ventas. Vencerá fácilmente a la competencia y llega ansiada retribución. Amor: idealiza las virtudes de su pareja. Véala tal como es y verá algo nuevo de ella en cada día. Sorpresa: un extraño visitante traerá reclamos. NUMERO DE LA SUERTE: 40 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: el tranquilo ritmo se rompe y surgen cambios de planes. Los negocios viran hacia terrenos desconocidos. Amor: alejará a entrometidos que critican su estilo de vida en pareja y recupera la pasión. Sorpresa: un extraño le ayuda y evita el ridículo. NUMERO DE LA SUERTE: 82 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: días propicios para los que están buscando cambiar de empleo. Surgirán propuestas impensadas y hasta posibles viajes. Amor: su interioridad no es comprendida por su pareja. Muéstrese menos complicado. Sorpresa: alguien especial busca conocerle como sea. NUMERO DE LA SUERTE: 11 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: días inestables. Quiere cambiar de trabajo pero la propuesta conveniente, no llega. Favorable esperar la mejor oportunidad. Amor: lo físico adquiere mayor relevancia. Los gestos sugeridos transmitirán su encanto. Sorpresa: llegará el mensaje que genera cambios. NUMERO DE LA SUERTE: 64
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
20 aniversario de El Vocero Hispano 20 aniversario de El Vocero El Hispano SOPA DE LETRAS “20 Aniversario Vocero Hispano”
Sopa 805 Sopa 805
V V W W A A W W P P Ü Ü S S W W Ó Ó O O P P L L G G B B C C W W L L
Ñ Ñ Í Í N N C C Y Y Z Z E E L L I I B B N N Í Í E E O O E E B B H H
Ó Ó V V G G O O Z Z J J U U A A S S Ñ Ñ W W H H X X T T T T Ó Ó Y Y
P P R R O O Y Y T T E E W W J J P P Í Í R R U U X X S S R R L L K K
Ü Ü R R É É C C U U I I D D E E E E B B A A F F L L K K P P A A R R
Í Í E E M M B B E E Q Q C C H H I I S S P P A A N N A A Ú Ú Ú Ú S S
X X D D I I V V G G R R E E I I P P E E R R I I Ó Ó D D I I C C O O
R R A A R R É É H H Ñ Ñ O O M M A A K K P P W W S S F F É É I I Í Í
A A C C N N Í Í I I Ü Ü Ñ Ñ L L I I S S R R A A Ñ Ñ O O S S Á Á É É
P P T T G G X X S S E E Q Q X X T T C C I I Ó Ó P P Ü Ü P P Y Y C C
I I O O I I Ü Ü P P S S D D H H E E C C H H L L Í Í E E Í Í É É O O
D D R R D D O O A A E E J J D D E E U U O O I I R R D D P P S S M M
S S E E I I O O N N S S J J D D Ü Ü A A C C I I G G C C D D H H U U
J J S S O O H H O O I I I I U U R R V V O O Á Á N N A A E E E E N N
T T S S M M Ú Ú B B T T R R T T E E D D Í Í X X F F S S N N E E I I
Ó Ó R R A A D D O O U U Í Í I I I I F F J J D D P P N N Q Q D D D D
Ñ Ñ N N K K R R R R C C N N S S X X P P Ñ Ñ A A P P Í Í T T V V A A
N N U U B B É É U U T T T T X X E E T T Ñ Ñ W W Z Z S S K K A A D D
I I Á Á U U L L E E A A S S U U P P O O Ü Ü W W V V V V A A L L T T
J J V V O O X X S S S S B B V V L L G G R R A A N N D D V V O O W W
C C S S J J Y Y C C U U L L T T U U R R A A Ú Ú J J U U N N R R T T
E E N N T T R R E E T T E E N N I I M M I I E E N N T T O O E E V V
K K I I O O L L E E C C T T O O R R E E S S É É A A Q Q Ñ Ñ S S W W
Q Q Á Á A A H H O O O O Ó Ó Ñ Ñ E E C C Ñ Ñ D D Ú Ú Z Z A A L L R R
R R E E P P O O R R T T E E R R O O S S U U C C B B Ó Ó K K É É A A
Veinte Años El Vocero Hispano Periódico Veinte Años El Vocero Hispano Periódico Español Comunidad Hispana Lectores Periodistas Reporteros Español Comunidad Hispana Lectores Periodistas Reporteros Editor Artículos Redactores Noticias Entretenimiento Cultura Editor Artículos Redactores Noticias Entretenimiento Cultura Valores Idioma Grand Rapids Michigan Letras Valores Idioma que se encuentran Grand en esta Sopa Rapids Michigan Busca esta lista de palabras de Letras y enciérralas en un círculo;Letras disfrútala y
leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estrenos
Estrenos de Cartelera VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
29
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE A Good Day to Die Hard ( R ) 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50
Rivertown Mall Snitch (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 8:20, 9:40 11:00pm Dark Skies (PG-13) 12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 9:10, 10:15 11:00pm Escape From Planet Earth 2D (PG) 11:15, 12:20, 1:30, 2:35, 3:45, 6:05, 7:05 Escape From Planet Earth 3D (PG) 11:10, 4:50, 9:20 Safe Haven (PG-13) 11:00, 12:05, 1:30, 2:55, 4:20, 5:45, 6:40, 7:30, 8:35, 9:30, 10:20 A Good Day to Die Hard: D-BOX (R ) 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 A Good Day to Die Hard (R ) 11:05, 12:30, 1:45, 2:55, 4:10,
5:20, 6:35, 7:45, 9:00, 10:10 11:00pm Beautiful Creatures (PG-13) 12:40, 3:30, 6:20, 9:50 A Good Day to Die Hard - Digital MOPIX (R ) 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 Identity Thief (R) 11:00, 12:00, 1:25, 2:40, 4:05, 5:20, 6:45, 8:00, 9:25 Side Effects (R ) 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Warm Bodies (PG-13) 1:05, 3:30, 5:55, 8:20 Hansel & Gretel: Witch Hunters 2D (R ) 1:00, 3:15, 5:30, 7:45, 10:05 Mama (PG-13) 4:15pm & 10:00pm Only Zero Dark Thirty (R) 1:25, 4:50, 8:15 Les Miserables (PG-13)
11:00, 2:35, 6:15 Parental Guidance (PG) 11:15am & 1:45pm Only Silver Linings Playbook (R ) 11:40, 2:30, 5:20, 8:10 The Hobbit: An Unexpected Journey 2D (PG-13) 11:00, 2:40, 6:20 Lincoln (PG-13) 11:00, 2:15, 5:30, 8:45
Woodland Mall The Impossible (PG13) 12:40, 3:20, 6:00, 8:40 Broken City (R) 11:25, 2:05, 4:45, 7:25, 10:05 Gangster Squad (R) 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Argo (R) 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Jack Reacher (PG13) 12:45, 3:55, 6:50, 9:45 Wreck-it Ralph [3D] (PG) 1:20, 4:20, 7:00, 9:35
Twilight: Breaking Dawn Pt. 2 (PG13) 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:00 Beasts of the Southern Wild (PG13) 1:45, 6:40 Here Comes the Boom (PG) 11:30, 2:00, 4:40, 7:10, 9:40
Wreck-it Ralph [2D] (PG) 12:00, 2:40, 5:45, 8:20 A Haunted House (R) 12:20, 2:35, 4:50, 7:05, 9:20 Stand Up Guys (R) 11:15, 4:05, 9:00 Guilt Trip (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:30, 9:50 Skyfall (PG13) 11:45, 3:05, 6:20, 9:30 Rise of the Guardians (PG) 12:30, 3:15, 5:40, 8:05
North
Snitch
John Matthews (Dwayne Johnson) es un padre cuyo hijo adolescente es acusado por equivocación de un crimen de tráfico de drogas, enfrentándose a una pena mínima de prisión de 10 años. Desesperado y dispuesto a rescatar a su hijo cueste lo que cueste, llega a un acuerdo con una abogada del Gobierno (Susan Sarandon) para trabajar como confidente infiltrado en un cartel de la droga, en una peligrosa misión en la que lo arriesga todo, incluyendo su familia y su propia vida. Dirigida por Ric Roman Waugh, con Dwayne Johnson, Susan Sarandon, Jon Bernthal, Michael Kenneth Williams, Barry Pepper, Harold Perrineau, Nadine Velazquez, Benjamin Bratt, Judd Lormand, Melina Kanakaredes, Rafi Gavron, Kym Jackson, JD Pardo, James Allen McCune, Jason Douglas
Dark Skies Está descrita como un thriller psicológico sobre una pareja de los suburbios cuya vida se convierte en una pesadilla cuando una aterradora presencia alienígena entra en su casa cada noche para acechar a sus hijos. Cada vez más aislados de unos amigos y vecinos que dudan de los hechos, la pareja se verá obligada a solucionar el problema con sus propias manos para salvar a su familia. Dirigida por Scott Stewart, con Keri Russell, Josh Hamilton, Dakota Goyo
At Knapp & East Beltline Snitch (PG13) 11:20,2:05,4:50,7:35,10:10,11:10 Dark Skies (PG13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 11:00 A Good Day to Die Hard: D-BOX 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 11:15pm Annie Hall (NR) (1977) 11:45am only Amour (PG13) 10:45, 1:45, 4:45, 7:45 Quartet (PG13) 12:45, 3:30, 6:00, 8:30 Escape From Planet Earth (PG) 1:50, 4:10, 6:30 Escape From Planet Earth 3D
11:30, 8:50 A Good Day to Die Hard ( R ) 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 11:15pm Safe Haven (PG13) 12:30, 3:55, 5:20, 6:45, 8:10, 9:35 11:00pm Beautiful Creatures (PG13) 12:00, 3:00, 6:00, 9:00 10:35pm Identity Thief ( R ) 10:55, 1:35, 4:20, 5:40, 7:05, 8:25, 9:50,10:50pm Side Effects ( R ) 12:15, 2:50, 5:25, 8:00 Warm Bodies (PG13) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:10
11:25pm Hansel & Gretel: Witch Hunters 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 11:40, 5:20, 7:40, 10:00 Zero Dark Thirty ( R ) 2:30, 9:45 Les Miserables (PG13) 11:00, 6:00 Silver Linings Playbook ( R ) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Django Unchained ( R ) 2:00, 9:30 The Hobbit: An Unexpected Journey (PG13) 1:35pm only Lincoln (PG13) 11:30, 3:00, 6:30
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Snitch (PG-13) 11:00, 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 10:45pm Dark Skies (PG-13) 12:10, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 11:05pm Escape From Planet Earth (PG) 1:00, 3:15, 4:20, 5:30, 8:50 Escape From Planet Earth 3D (PG) 11:50, 2:05, 6:35 Safe Haven (PG-13) 11:40, 1:30, 4:15, 5:40, 7:00, 8:25, 9:45 11:10pm Good Day to Die Hard D-Box (R) 12:30, 2:55, 5:20, 7:50, 10:15
Good Day to Die Hard (R) 11:10, 12:30, 1:35, 2:55, 4:00, 5:20, 6:25, 7:50, 8:50, 10:15 11:15pm Beautiful Creatures (PG-13) 12:20, 3:20, 6:10, 9:00 Identity Thief (R) 11:15, 2:05, 4:40, 7:15, 8:15, 9:50 10:50pm Side Effects (R) 1:00, 3:30, 6:10, 8:35 11:00pm Warm Bodies (PG-13) 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 11:05pm Silver Linings Playbook (R)
12:40, 3:35, 6:30, 9:25 Hansel & Gretel: Witch Hunters (R) 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 4:00, 6:15, 8:30 Mama (PG-13) 3:10pm Only Zero Dark Thirty (R ) 2:25pm & 9:15pm Les Miserables (PG-13) 11:00am & 5:50pm Lincoln (PG-13) 11:25, 2:40, 6:10, 9:20
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
30
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
¡Cuídese de las estafas de rescate de ejecución hipotecaria! L
as estafas relacionadas con el rescate de ejecuciones hipotecarias y de modificaciones hipote-
carias son un problema creciente que pueden costarle miles de dólares – o incluso su vivienda.
Los estafadores hacen promesas que no pueden cumplir, tales como garantizarle que van a “salvar” su vivienda o reducir su hipo-
¡La ayuda verdadera no le cuesta! teca, generalmente por un cargo. A menudo pretenden tener contacto directo con su administrador hipotecario – lo que no es verdad.
Consejos para evitar estafas: Cuídese de alguien que le pide dinero para aconsejarle o modificar un préstamo moroso. Cuídese de personas que le presionan para firmar documentos inmediatamente o que intentan convencerle que
Imagen Ilustrativa (CL)
pueden “salvarle” su vivienda si firma o transfiere la escritura de su vivienda. No firme la escritura para traspasar su propiedad a ninguna organización o persona a menos que esté trabajando directamente con su compañía hipotecaria para perdonarle su deuda. Nunca efectúe un pago de su hipoteca a nadie que no sea su compañía hipotecaria
sin la aprobación de esta última. Si usted piensa que ha sido victima de una estafa, repórtela hoy mismo. Consumer Financial Protection Bureau La misión del Consumer Financial Protection Bureau (CFPB) es asegurar que los productos y servicios financieros para el consumidor trabajen para los estadounidenses -- ya sea solicitando
una hipoteca, escogiendo entre tarjetas de crédito, o usando cualquier otro producto financiero. Federal Trade Commission La misión del Federal Trade Commission es prevenir prácticas en los negocios que sean anticompetitivas, engañosas o injustas para los consumidores. (con información de GUS)
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
1310 Union Ave. NE 3 recámaras, 1.1 baño $27,000
3121 Mona St 2 recámaras, 1 baño $8,000
2110 Jarman St 3 recámaras, 1 baño $6,750
847 Prospect Ave NE 2 recámaras, 1 baño $11,000
2340 Maffett St 4 recámaras, 2 baño $9,000
Wyoming Area 4508 Rhodes Ave. SW 2 recámaras, 1 baño $33,000
1101 Griggs St SE 3 recámaras, 1 baño $32,000
2120 Hoyt St 2 recámaras, 1 baño $8,000
1801 College Ave. SE 3 recámaras, 2 baños $19,000
Muskeon Area 2837 Hoyt St 2 recámaras, 1 baño $7,000
1092 E Laketown Ave 2 recámaras,1 baño $9,000
817 Merrifield St SE 3 recámaras, 1.1 baño, $29,000
920 Emerson Ave 3 recámaras, 1 baño $6,080
Grand Rapids Area 419 Pine Ave NW 4 recámaras, 1.1 baño $29,000 1150 Fisk St SE 3 recámaras, 1.1 baño $24,000 212-214 Burton St SW 3 recámaras, 2 baños $13,000
2404 Peck St 4 recámaras, 1.1 baño $9,000
1005 35th St SW 2 recámaras, 1 baño $45,000 1481 Southlawn Dr. SW 3 recámaras, 1 baño $63,000 3265 Badger Ave. SW 3 recámaras, 1 baño $45,000
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 spencer street NE, Grand Rapids MI 49505
Bienes
El Vocero Hispano
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
¿Está listo para alquilar su propiedad? Detalles que deben considerar los caseros potenciales antes de aceptar inquilinos
Imagen Ilustrativa (CL)
(CL).- Si bien la crisis económica golpeó cruelmente a millones de personas el año pasado, algunas personas han podido capear el temporal, y progresar en el clima económico actual. Los inversionistas inmobiliarios que pudieron mantener sus valores bajo control han experimentado cierta bonanza financiera a pesar de los problemas de la economía. Esto podría deberse a que las víctimas de los embargos hipotecarios están buscando propiedades para alquilar, o a que cada vez más personas evitan comprometerse con la compra de una vivienda, y optan por alquilar. Pero el alquiler de una propiedad no es tan fácil como muchos piensas, incluso en un mercado donde cada vez más se prioriza el alquiler y no la compra. Las casas vacías en grandes ciudades como Nueva York y Los Angeles son tantas, que el pago del alquiler y estipulaciones tales como las cuotas de agente inmobiliario han comenzado a disminuir, aunque moderadamente. Aún así, el clima actual podría beneficiar a aquellos que cuentan con una propiedad adicional lista para alquilar. A continuación, algunos aspectos que debe considerar antes de decidirse a atraer inquilinos. ¿Está permitido? No es inusual que los jóvenes compren un apartamento antes de adquirir una casa, pero quieran mantenerlo una vez que compren su primera vivienda. Eso se hace frecuentemente con la intención de alquilar la propiedad una vez adquirida la casa. Aunque se trata de un plan financiero seguro, no es necesariamente permisible. Antes de
Raices
decidirse a alquilar una propiedad, ya sea un condominio o apartamento, asegúrese que la asociación del condominio lo permite. Hable con un representante de dicha asociación para determinar lo que está permitido o prohibido. En algunos casos, el contrato puede estipular que la propiedad se puede alquilar, pero sólo con la intervención del equipo de administración de la asociación, lo cual puede costarle dinero a usted, el propietario. ¿Va a hacerlo por su cuenta? Si bien algunas asociaciones de condominios insisten en que su equipo administrativo se haga cargo del proceso, en otros casos no ocurre así. Sin embargo, esto no quiere decir que si lo hace por su cuenta es cosa fácil, y ni siquiera deseable. Los dueños pueden contratar a un
grupo de administración inmobiliaria para que se haga cargo de los procesos relacionados con el alquiler, como buscar inquilinos, realizar investigaciones de crédito, e incluso el mantenimiento y la atención de las quejas. Por supuesto, esto le costará dinero a los dueños. Pero para aquellos con múltiples ocupaciones y una propiedad adicional para cuya venta no están listos aún, la contratación de un grupo de administración les ahorrará los dolores de cabeza de lidiar con inquilinos, y aprovechar al mismo tiempo dinero extra alquilando la propiedad. ¿Con o sin muebles? Otro aspecto a considerar es si se va alquilar la propiedad con o sin muebles. Hay muchas posibilidades de que si vivió recientemente en la misma, tenga
bastante mobiliario disponible como para alquilarla amueblada. Por supuesto, esto implica que tendrá que comprar muebles para su nueva casa. Con frecuencia, los beneficios financieros de alquilar una propiedad amueblada o sin muebles son cuestión de suerte. Algunos inquilinos prefieren la propiedad sin muebles, mientras que otros pagarían más por mes si el sitio estuviera amueblado. Una opción es anunciar el apartamento "Con o sin muebles". Esto mantendrá la propiedad en el radar de todos los inquilinos potenciales, y si finalmente el inquilino no la quiere amueblada, siempre podrá alquilar una unidad de almacenaje por una pequeña cuota mensual para guardar cualquier mueble sobrante que usted desee conservar.
El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES AhoRA...
Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler.
Invitación a ver casa HUD
Rui de Oliveira estará mostrando casas HUD los Sábados y Domingos. Llame y coordine su cita para ver la casa de su preferencia.
4508 Rhodes Ave. SW, Wyoming ,2 recámaras, 1 baño $33,000
419 Pine Ave NW 4 recámaras, 1 baño $29,000
1801 College Ave. SE 3 recámaras, 2 baños $19,000
1150 Fisk St SE 3 recámaras, 1 baño $24,000
212-214 Burton St SW 3 recámaras, 2 baños $13,000
4 unidades de 2 recámaras, 1 baño cada apartamento
2928 Vineland Ave. SE $108,000
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui
DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
31
32
Comunidad
El Vocero
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
Abre nuevamente sus puertas "Pupusería El Gallo"
D
espués de que la Pupusería El Gallo permaneciera cerrada por tres meses por remodelación. Los encargados del restaurant dijeron a El Vocero Hispano que varios clientes se habían preocupado y les han llamado y preguntando si el
restaurante volvería abrir. Después de invertir mucho tiempo y dinero en arreglar del restaurante para mejorar la calidad del servicio y a su vez para que todos sus clientes estén cómodos cuando visiten su establecimiento, los dueños del restaurant invitan a toda la co-
rico caldo de res bien caliento y no podía faltar un atole de elote, los encargados de Pupuseria El Gallo los espera en 1261 Chicago Dr. Sw en Grand Rapids. Para ordenar llame al (616) 322-8673.
Foto:Silvia Rivera/EVH
munidad a regresar a El Gallo y disfrutar de unas deliciosas pupusas. "Ahora nos sentimos con la capacidad de servirles mejor a todos nuestros
clientes y estarán a gusto cuando vengan a disfrutar de la
comida que les preparamos. Queremos darles un servicio excelente y por eso nos vimos en la necesidad de cerrar", dijeron los encargados del establecimiento. Para disfrutar del sabor original del Salvador y un
"Un nacimiento es una bendicón, es el milagro del presente y la esperanza del futuro." Felicidades a la familia Alvarez por el nacimiento de su bebé Moises Alejandro el pasado 14 de febrero.
Norma Liliana Martínez Febrero 28 Norma Liliana Martínez Febrero 28 Mildred J. Castillo Febrero 21
Felicidades a Christian Linares por su cumpleaños el día 22 de febrero
"Un nacimiento representa el principio de todo, es el milagro del presente y la esperanza del futuro". Felicidades a la familia Álvarez por el nacimiento de su bebe, Moisés Alejandro Álvarez Martínez, ocurrido el pasado 14 de febrero (Día de San Valentín).En hora hora buena
El domingo 17 de febrero con motivo de sus 3 años de edad, el niño Angel Madero Camilo, fue presentado a la iglesia vestido de charro para no olvidar las costumbres mexicanas. Sus padres y padrinos le desean muchas felicidades
Onoris Reyes Febrero 24
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿te ABAnDonÓ? ¿Se FUe Con otro? ¿te DeJAron De AMAr? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
te lIberO de
trABAJo vUDÚ, BrUJerÍA o MALeFICIo,CUro enFerMeDADeS DeSConoCIDAS, nAtUrALeS o SoBrenAtUrALeS, IMPotenCIA SeXUAL, LA MALA SUerte en eL AMor o eL DInero.
GarantIZadO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GratIS
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
Iris Ríos Febrero 24
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
ACTIVIDADES CULTURALES
Aventuras en balance:Hasta el 22 de mayo, en el museo de los Niños de Grand Rapids, ubicado en la 11 Sheldon Ave. NE, se presentará una exhibición interactiva, en la cual los niños podrán poner en práctica su balance en diversos juegos y objetos diseñados con este propósito. Los interesados pueden ir durante la semana de de martes a sábado de 9:30 a.m. a 5 p.m. y el domingo desde el medio día hasta las 5 p.m. La entrada tiene un precio de $7.50 por persona y $6.50 por adultos mayores y niños de 1 año de vida en adelante. Para mayor información, visite la página Web http://www.grcm.org/ Exhibición de Madeleine Albright en el Museo Presidencial Gerald Ford: Hasta el 21 de abril, en el museo Presidencial Gerald R. Ford, ubicado en el 303 Pearl St. NW en la ciudad de Grand Rapids, se estarán exhibiendo una serie de pines que fueron usados por Madeleine Albright, la primera mujer elegida como Secretaria de Estado de EEUU y quien durante su carrera, se caracterizó por usar pins o broches en sus vestidos o chaquetas para comunicar mensajes diplomáticos. Exhibición de Hanneke Beaumont en los jardines Meijer: –La exposición “Connected and Disconnected: The Sculpture of Hanneke Beaumont” (En Español Conectado y Desconectado: Las esculturas de Hanneke Beaumont) se presentrá hasta el 28 de abril, en el parque de jardines y esculturas Meijer, ubicado en el 1000 East Beltline Ave. NE, en la ciudad de Grand Rapids. La exhibición incluye una serie de 14 esculturas de la artista, que constituyen la exhibición más grande que ella ha hecho en el país. El parque está abierto el sábado de 9 a.m. a 5 p.m. y el domingo de 11 a.m. a 5 p.m. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9. Niños entre 5 y 13 años pagan $13 y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. Web del museo http://www.meijergardens.org
ACTIVIDADES DIVERSAS
De Mukono a Kampala: La vida en Uganda por Ken Vander Wal: Hasta el 13 de marzo se presentará de forma gratuita la exhibición “De Mukono a Kampala: La vida en Uganda por Ken Vander Wal”. En la exhibición, el fotógrafo y empleado de la universidad Grand Valley State Univertiy Ken Vanderwal, quien ha viajado a Uganda más de 13 veces en misiones religiosas, muestra el estilo de vida de las personas de esa zona y cómo, a pesar de vivir en la pobreza absoluta, los pobladores tienen un sentido positivo de la vida. El exhibición se presenta de lunes a viernes de 8 a.m a 5 p.m. en la galería red Wall del Lake Ontario Hall, en el campus de Allendale de la universidad. Para mayor información, visite la página web http://www.gvsu.edu/artgallery Exhibición sobre el Titanic: Hasta el 7 de julio, en el Museo Público de Grand Rapids, ubicado en el 272 de la calle Pearl NW en la ciudad de Grand Rapids, se presentará la exhibición “Titanic: The Artifact Exhibition” (En Español “El Titanic: La Exhibición de Artefactos”), la cual le dará la oportunidad a los visitantes de ver artículos recuperados del naufragio, en el que murieron más de 1.000 personas que venían desde Inglaterra hasta EEUU. La entrada tiene un precio de $17 por persona, $16 para adultos mayores y $12 por personas entre 3 y 18 años). Los interesados pueden visitar el museo los martes de 9 a.m. a 8 p.m., los miércoles, jueves, viernes y sábados de 9 a.m. a 5 p.m. y los domingos desde el medio día hasta las 5 p.m. Erik Holladay: Hasta el 28 de febrero se estará presentando en el Forest Hills Fine Art Center, ubicado en el 600 Forest Hill Ave. SE, en Grand Rapids, la exhibición del fotógrafo deportivo Erick Holladay, quien se graduó de la escuela Forest Hills Central en 1990. Los interesados en ver la exposición fotográfica pueden hacerlos de lunes a viernes de 9 a.m. a 5 p.m. Para mayor información visite la pagina Web www.eholladay.com.
33
Banda Maroon 5 se presentará en la ciudad de Grand Rapids
La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
Imagen cortesía de m5.com
por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 22 DE FEBRERO 2013 – Este 25 de febrero, en el Van Andele Arena, ubicado en el 130 de la calle Fulton W, en la ciudad de Grand Rapids, se presentará la popular banda californiana Maroon 5, junto a Neon Trees y Owl City. El grupo originalmente se formó en 1994, con el nombre de Kara’s flowers, mientras sus integrantes estaban en High School, aunque lanzaron un primer álbum, este no tuvo mucha acogida, por lo que la banda se cambio de empresa discográfica y decidió tomarse un tiempo para ir a la universidad. Sin embargo, en el 2001, la banda se reorganizó y cambió su nombre a “Maroon 5”, lanzando en el 2002 un nuevo álbum llamado “Songs
About Jane”, producido por una nueva empresa discográfica. El álbum fue todo un éxito y se ubicó en los primeros puestos del listado Billboard. Después vinieron más producciones y galardones. Actualmente Adam Levine, el vocalista de la banda, es uno de los jueces del popular programa musical “The Voice”, que a partir de marzo tendrá a Shakira, la conocida cantante colombiana, como uno de los jueces. Shakira reemplazará a Christina Aguilera, quien salió del show la temporada pasada. Tras el lanzamiento en el verano del 2012 de su exitoso álbum “Overexposed”, una nueva producción discografía hecha en los Ángeles y según revistas especializadas como Rolling Stone and People Magazine, una de sus me-
jores producciones, llena de influencias pop, la banda, que ha sido ganadora de 3 premios Grammy, 2 American Music Awards y 2 premios Billboard Music Awards, visitará la ciudad en su gira del 2013. El concierto comenzará este próximo lunes a partir de las 7:30PM. La entrada tiene varios precios, ya que hay tiquetes desde $ 29.50, $49.50 y $77.50 dólares por persona. La banda ha vendido más de 10 millones de álbumes desde el 2002.Recientemente algunos de los sencillos como ‘One More Night” del la nueva producción discográfica “Overexposed”, ocupó durante varias semanas, el puesto número 1, en el listado de las 100 canciones más populares del Billboard. Para mayor información sobre la banda visite su página Web www.maroon5.com
¿Qué es Cáncer de colon?
E
Imagen Ilustrativa (CL)
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
l cáncer de colon, o colorrectal, es el que comienza en el intestino grueso (colon) o en el recto (parte final del colon). Otros tipos de cáncer pueden afectar el colon, como el linfoma, los tumores carcinoides, el melanoma y los sarcomas, los cuales son poco comunes. El término cáncer de colon en este artículo se refiere al carcinoma de colon solamente.
pagINa 34
El VocERo hISpaNo
No posponga su monitoreo de cáncer de colon (napSM)—Aunque el cáncer de colon es la tercera causa principal de muerte en Estados Unidos, también es una enfermedad prevenible y tratable, si se diagnostica en sus etapas tempranas. Si va a cumplir 50 años, no postergue el monitoreo de cáncer de colon. Aunque el mes de marzo es el mes dedicado a la concientización sobre el cáncer de colon, cualquier momento es
ideal para aprender los datos y hechos sobre la prevención de este tipo de cáncer. Un asesino silencioso El cáncer de colon, también conocido como cáncer colorrectal, mata a más de 50,000 estadounidenses cada año. Es un asesino silencioso porque frecuentemente no hay síntomas hasta que ya es demasiado tarde para poder tratarlo. La edad es el principal factor de riesgo para
esta enfermedad. Mayormente este tipo de cáncer proviene de crecimientos precancerígenos llamados pólipos, que se descubren durante un monitoreo y se eliminan antes de que se transformen en cáncer. El monitoreo salva vidas: La Sociedad Americana de Endoscopia Gastrointestinal (ASGE, por sus siglas en inglés), que representa a los expertos en el monitoreo de cáncer de colon,
recomienda que los monitoreos se realicen a partir de que una persona cumple 50 años de edad. Una persona en riesgo promedio con resultados de monitoreo normales no necesitará otro examen por 10 años. Si se encuentran pólipos o cáncer, los intervalos deberán ser más frecuentes. El cáncer de colon podría ser hereditario, entonces, si hay historial familiar, uno debe comenzar los monitoreos antes de los 50 años; igualmente si se presentan otros factores de riesgo. También, algunos expertos sugieren que los afroamericanos deberían comenzar el monitoreo a los 45 años. Los métodos de monitoreo incluyen la colonoscopia, la sigmoidoscopia, exámenes de sangre de la materia fecal tal como el examen de sangre oculta en la materia fecal (FOBT, por sus siglas en inglés) o el examen inmunoquímico fecal (FIT, por sus siglas en inglés); ADN de la materia fecal; colonografía por tomografía computada (colonoscopia virtual) y finalmente el enema de bario. La colonoscopia: La colonoscopia se considera el método de monitoreo preferido porque es un examen preventivo; es el único examen que encuentra y elimina los pólipos precanceríge-
Imagen Ilustrativa (CL)
nos durante el mismo examen. Con otros métodos, si se encuentra un pólipo u otra anormalidad, también se debe realizar una colonoscopia. La colonoscopia es un examen seguro, efectivo y se puede tolerar bien. “La ASGE alienta a que los pacientes realicen sus monitoreos en los intervalos recomendados por su médico. La ASGE también alienta a que consulten a un endoscopista calificado con entrenamiento especializado en el procedimiento y que sigan cuidadosamente las instrucciones de preparación previa para asegurarse de que el colon esté completamente limpio para que no se pierda algún pólipo o tipo de cáncer durante el procedimiento”, remarcó el presidente de ASGE Thomas M. Deas, Jr., MD,
MMM, FASGE. “Una colonoscopia de calidad y los exámenes de seguimiento salvan vidas”, agregó el Dr. Deas. Hechos sobre el cáncer de colon: Comenzar los monitoreos a los 50 años; si hay historial familiar y otros factores de riesgo, los monitoreos deben comenzar antes de los 50 años; la colonoscopia descubre y elimina los pólipos antes de que se transformen en cáncer; el cáncer de colon es altamente tratable si se detecta a tiempo. Si usted sangra o tiene dolores abdominales sin explicación, consulte a su médico inmediatamente. Aprenda más: Hay mayor información sobre la prevención del cáncer de colon además de dónde encontrar un especialista en www.screen4coloncancer.org.
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de todo el año 50% descuento
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
Salud
El Vocero
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
35
Importancia de saber sobre la meningitis bacteriana
Imagen Ilustrativa (CL)
por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 22 DE FEBRERO 2013 – Recientemente, la comunidad de West Michigan recibió con tristeza la noticia sobre la muerte de un niño de 8 años de edad, aparentemente por meningitis bacteriana en el condado de Kent. La meningitis bacteriana es una peligrosa enfermedad, que puede causar serias complicaciones como daño cerebral, pérdida auditiva, discapacidades de aprendizaje y en peor de los casos, la muerte. En Esta-
dos Unidos, anualmente se reportan más de 4.100 casos de esta enfermedad, entre los que comúnmente se incluyen cerca de 500 decesos. Según el Centro de Control de Enfermedades, conocido por sus siglas en inglés como CDC, las personas que corren más riesgo de contraer esta enfermedad son los niños recién nacidos y de 2 años de edad. Los adultos que tengan ciertos factores de riesgo que incluyen un sistema inmunológico débil, con insuficiencia renal, infecciones crónicas en la sangre nariz y oído, lesiones en la ca-
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance Tm
beza, haber sufrido de neumonía neumocóquica y consumir alcohol excesivamente. Enfermedades infecciosas como ésta se pueden expandir en lugares donde hay grupos de personas reunidas como en salones de escuelas, universidades, dormitorios, cuarteles militares, entre otros. Los síntomas de esta enfermedad se desarrollan rápidamente, una de las principales señales es la fiebre alta, dolor de cabeza y la rigidez en el cuello, la persona puede presentar estados de confusión, irritabilidad, somnolencia. Cuando la víctima es un niño pequeño, la fiebre alta puede causar vómitos, falta de apetito, irritabilidad, hinchazón en la cabeza y llorar contantemente. Si hay sospecha de que se padece se meningitis bacteriana, se debe contactar inmediatamente a un médico, quien hará un examen físico, en el cual buscará un sarpullido de color purpura o rojo en la piel, al igual que chequeara la rigidez del cuello y como la cadera
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
y la rodilla del paciente se flexionan. Después del examen, el médico determinará si la causa de la meningitis es bacteriana, viral o por hongos, mediante el análisis del líquido de la medula espinal, de la sangre, orina, mucosas de la nariz y garganta. A pesar de que se estima que hay un 10% de mortalidad por esta infección, si se diagnostica y ofrece un rápido tratamiento, los pacientes pueden recuperarse satisfactoriamente. Para tratar la meningitis bacteriana se utilizan antibióticos, los cuales pueden ser intravenosos. También se puede usar cortico-esteroides para bajar la inflamación y líquidos para rehidratar al paciente. Si una persona descubre que tiene meningitis bacteriana, se recomienda que informe a cualquiera que haya tenido un contacto cercano, se haga un tratamiento preventivo. De igual forma, hay una vacuna aprobada por el CDC, llamada vacuna anti-neumocóquica, la cual se puede dar a niños y adolescentes entre 11 y 18 años; a jóvenes que entren a la universidad y vivan en dormitorios, a reclutas militares, a científicos que estén expuestos
a la bacteria, a personas que tengan sistema inmunológico débil y a personas que vayan a visitar o vivir en el África, pues se cree que en ese contienen se
encuentra el mayor riesgo de contraerla. Para mayor información sobre esta enfermedad puede llamar el CDC al número 1-800-232-4636.
36
VIERNES 22 dE fEbRERo dE 2013
El Vocero