El Vocero Hispano 22 de Junio, 2012 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

ColombiMex Junior gana en apertura torneo juvenil

Michigan’s hispanic newspaper

a oncena de ColombiaMex Junior goleó 9-1 a la escuadra de Barcelona Junior, en la apertura del campeonato de la categoría menor, organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN 22 DE JUNIO DEL AÑO 2012 No. 770 32 PAGINAS

Campaña informativa sobre medida migratoria de Obama

INMIGRACION

pagina 17

Romney dice tener un plan Obama hace realidad el sueño “Dream Act” de Reforma Inmigratoria Advierten que hay que esperar por los detalles

pagina 24

SALUD

Celebran Día nacional de la prueba del Sida

Hugo Sánchez, a la derecha, Daniela Cruz y María Castro se muestran emocionados al ver la emisión del anuncio del presidente Barack Obama sobre la nueva medida donde les dió una oportunidad a cientos de miles de jóvenes inmigrantes ilegales para que permanezcan en el país y obtengan permiso de trabajo. (Foto:AP)

Mitt Romney habla a sus seguidores durante su visita a la ciudad de Holland el pasado martes 19 de junio. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

por andrés abreu gRanD RapiDS, Mi (EVH) 21 DE JUniO DEL 2012. El virtual candidato a la presidencia de los Estados Unidos por el Partido Republicano, Mitt Romney, presentó

ayer lo que sus estrategas definieron como su “Estrategia Nacional para la Reforma Inmigratoria”. Romney dijo que su plan consiste en atraer más inmigrantes profesionalmente capa-

pagina 31

dido hacer porque no tenía Seguro Social, algo que la secretaría de Estado exige desde hace unos años gracias a la actual jefa del Partido Republicano en el condado de Kent, Terrri Lynn Land. El agente le preguntó a Alberto qué estaba haciendo para resolver eso, y le dijo que si es-

pagina 10

Víctimas de asalto testifican Establecen las reglas para el uso particular frente a sus atacantes

VIERNES 22 DE JUNIO Max.

Min.

SABADO 23 DE JUNIO Max.

Min.

DOMINGO 24 DE JUNIO Max.

citados; establecer un sistema de inmigración legal de trabajadores temporeros para la agricultura; asegurar las fronteras y desalentar la inmigración ilegal; eliminar los pagina 13

por andrés abreu gRanD RapiDS, Mi (EVH) 21 DE JUniO DEL 2012. Hace unos años un policía de la ciudad de Wyoming detuvo a Alberto Peralta mientras se dirigía a su trabajo. Su licencia se había vencido hacías meses, y al verla, el agente le preguntó ¿por qué no la has renovado? Alberto le contestó que no lo había po-

gRanD RapiDS, Mi. (EVH) 21 DE JUniO DE 2012. Con crudos y perturbadores detalles las víctimas del atraco y asalto sexual ocurrido el 4 de junio en la calle Veto en el nordeste de la ciudad, explicaron a la corte del distrito y frente a sus atacantes, cómo estos últimos entraron a la vivienda y perpetraron el delito. Los cinco acusados, Brandon Towns, de 25 años de edad; Dorian Jones y Frederick Melton, ambos de 20; James Hodges, de 19; y un adoles-

pagina 11

de fuegos artificiales gRanD RapiDS, Mi (EVH) 21 DE JUniO DEL 2012. Las ciudades de Grand Rapids, Wyoming y Kentwood, aprobaron por separado regulaciones para el uso de

antes y un día después de éstos. De acuerdo a la resolución de los comisionados las personas particulares no podrán explotar fuegos artificiales los

fuegos artificiales, como consecuencia del levantamiento de la prohibición por parte del estado, de una serie de estos artefactos de mayor poder que los hasta ahora permitidos. Los comisionados de la ciudad de Grand Rapids, en su sesión del pasado martes 19 de junio, aprobaron que los fuegos artificiales sólo serán permitidos en días específicos feriados del año, más un día

días no señalados por la ley. Señala la ordenanza que las personas que sean encontradas violando la disposición serán sujetos de una multa de hasta 500.00 dólares y de ser condenados a prisión hasta 90 días. La ordenanza se hará efectiva el primero de julio de este año desde las 12 de la madru-

Tres de los cinco acusados del atraco y asalto sexual en una casa de estudiantes de la calle Veto NW el pasado 4 de junio mientras escuchaban los testimonios de las víctimas. (Foto:Wilson/Vargas)

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

3.55 MAXIMO:

MINIMO:

3.75

3.49

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Va a juicio el caso de Takunda por Joel Morales WYOMing, Mi (EVH) 21 DE JUnE DEL 2012Acompañado por sus padres y unas dos docenas de personas que llenaron dos bancas en la Corte del Distrito 62A el miércoles 20 de junio, Takunda Mavima, de 17 años, miro hacia el piso durante su breve comparecencia en la corte, sólo alzándola cuando le habló el

juez Steven Timmers. Mavima renunció voluntariamente a sus derechos de un acuerdo, optando por ir a juicio, en una fecha todavía no determinada. “¿Entiendes tus derechos?” le preguntó el juez Timmers. “Si, los entiendo”, le respondió Mavima, en voz baja. Durante el proceso jurí-

pagina 11

Takunda Mavima

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

Comisionados de Grand Rapids aprueban las casetas de comida en el Downtown gRanD RapiDS, Mi (EVH) 20 DE JUniO DEL 2012. Los comisionados de la ciudad de Grand Rapids aprobaron casi a unanimidad, permitir que personas particulares instalen casetas de negocios, en especial de comidas, en las calles. La petición de los comerciantes particulares había sido sometida hace unos meses al Consejo del cabildo, pero fue hasta la semana pasada que se

Además tenemos una selección amplia de oro y joyería de fantasía, rosarios y regalos únicos

Pagamos los Mejores Precios! También ajustes, arreglos y monturas de piedras preciosas...

Y Reparaciones de Joyas Con más de 20 Años de Experiencia en la Compra y Venta de Oro ¡Venga y registrese para ganar una Remodelación de $2,500 a su Garaje en un Sorteo Gratis! Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) Grand Rapids, MI 49508 www.goldanddiamondzone.com

conoció en la audiencia celebrada en la escuela elemental Mulick Park.

cios, especialmente restaurantes del centro de la ciudad. La votación se llevó a cabo

ciudad y de organizaciones de defensa de la mujer. La propuesta fue rechazada por los co-

En esa ocasión los concejales solo escucharon la petición de los comerciantes y las opiniones de personas particulares, entre ellas del empresario Rick DeVos, fundador del evento Art Prize, quien se manifestó a favor de que se permitan las casetas de ventas. Los opositores a la solicitud fueron los propietarios de nego-

en la sesión del pasado martes 19 de junio con la única oposición del comisionado Dave Shaffer. Shaffer fue el autor de la propuesta de modificar los requerimientos del seguro médico de los empleados de la ciudad en torno al aborto. Esta propuesta provocó la reacción enérgica de las mujeres que trabajan en la

misionados con el único voto a favor de Shaffer. La aprobación de la instalación de negocios en las calles en los eventos al aire libre de la ciudad, tendrá que ser seguida de las regulaciones, como permisos y condiciones de los solicitantes, las cuales la ciudad dará a conocer en una fechan aún no prevista.

Noticias

El Vocero

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

Encuentran cadáver de hombre sin hogar en Wyoming WYOMing, Mi. (EVH) 21 DE JUniO DEL 2012. Un hombre que vivía ambulante sin hogar conocido fue encontrado muerto el miércoles 20 de junio en horas de la mañana en un pequeño monte detrás de la dirección 1425 de la calle 28. A alrededor de las 9:04 am agentes de la policía recibieron una llamada de un posible cadáver en el lugar. Cuando los agentes llegaron encontraron a Edward Eugene Schmeling, muerto con marcas traumáticas en el cuerpo, por lo

que la policía considera que se trata de un homicidio. Edward Eugene Schmeling, era un hombre sin hogar que era visto con frecuencia por algunas partes de la ciudad, pero que no tenía domicilio definido. Había sido arrestado el pasado día 2 de junio por violación de libertad condicional. El mes anterior había sido condenado por desacato a la corte.En la foto del primer arresto Edward Eugene Schmeling aparece como cualquier persona arrestada fuera de incidentes, pero en el segundo arresto muestra visibles

Robert Shields

Christina Kipkorir

dio, estos no han sido todavía estipulados por la fiscalía. Kipkorir, de 33 años de edad, es la única persona a la que la policía ha vinculado al caso del asesinato de Robert Shields. Shields, de 68 años de

Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Costilla de Res

Caja de Camarón Tilapia Entera

cortada al gusto

Chuleta de Puerco

Edward Eugene Schmeling

marcas de golpes en la cara, por lo que se presume que tenía enemigos. El lugar donde fue encontrado el cuerpo de la víctima era un pequeño patio ubicado en una área pública, donde por lo regular permanece gente sin hogar.

Presentan cargos por obstrucción de justicia a sospechosa de asesinato gRanD RapiDS, Mi. (EVH) JUniO DEL 2012. Christina Kipkorir, la mujer a quien la policía ha señalado como la principal sospechosa en la muerte de Robert Shields, el hombre cuyo cuerpo fue encontrado en un cementerio con múltiples heridas de cuchillo, fue presentada en la corte para enfrentar cargos por entorpecer la investigación. Aunque en los documentos de la cárcel del condado se le formulan cargos por homici-

edad, fue encontrado muerto por un caminante el pasado jueves 14 de junio a las siete de la mañana en el área del cementerio Oakhill, ubicado entre la calle Hall y la avenida Eastern de esta ciudad. El cuerpo de Shields fue recogido inmediatamente por el departamento forense de la policía, quien luego determinó que el individuo había sido asesinado la noche anterior debido a que su cuerpo varias heridas de un objeto punzante.

$ .49

x libra

15.994

ESPECIALES EN L A TIENDA *

Maseca

libras

$ .79

x libra

$ .59 x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA

Pqte de 10 bolsas

Aceite Mazola

Aguacates Grande

Cebolla Blanca

40oz

27.99

$ .89

99 Unidad 3 x

Aceptamos

$ .69

libras x

3Monsters x $ .29 5 más depósito

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

"Con Más de 25 Años de Experiencia en la Comunidad" Venga a conocer a nuestro nuevo vendedor José Juarez, que le mostrará nuestros vehículos, le explicará nuestros programas de financiamiento y pagos, y como establecer o mejorar su crédito.

Vehículos desde $3,000 hasta $12,000

Compre Aquí Pague Aquí 1532 Chicago Drive

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto.

Wyoming, MI 49509

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

(equina con avenida Burlingame) Teléfono:

(616) 247-7785 Fax: (616) 247-7819

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Noticias VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Adolescente de 16 años sin licencia atropella a hombre en Hudsonville HOLLanD, Mi (EVH) 21 DE JUniO DE 2012. – El 14 de junio a las 8:27PM, una adolescente de 16 años, sin licen-

cia de conducción, iba manejando una camioneta Chevy, mientras su acompañante, de 18 años edad, sostenía el volante, cuando en una curva, la conductora perdió el control de la camioneta y atropelló a un hombre que estaba sentado en una banca. La víctima, un hombre de de

34 años de edad, estaba sentado en la banca al lado de la calle Kelly, cerca a la fuente de agua, cuando la camioneta lo atropelló,

quedó debajo del carro. El hombre fue transportado de forma inmediata al hospital Spectrum Health Butterworth. Al parecer, el joven de 18 años, le estaba enseñando a manejar a la conductora, sosteniendo el volante, mientras ella oprimía el acelerador y el freno,

cuando se disponían a entrar al parqueadero del bloque 3400 de la calle Kelly, la camioneta Chevy, modelo 96 no paró, por el contrario acelero y atropello a la víctima. La policía espera presentar cargos a los dos adolescentes, que hasta el momento, la policía no ha revelado sus identidades.

Hombre herido en Accidente de bote en Georgetown HOLLanD, Mi (EVH) 21 DE JUniO DE 2012. – El 14 de junio a las 9:53PM, en un lago privado de Georgetown, ubicado cerca al 1654 del Northbay Drive, ocurrió un accidente, en el que un hombre de 25 años, se fracturó el fémur y recibió cortadas en el antebrazo derecho. Al parecer la persona que manejaba el bote, iba arrastrando a la víctima que estaba esquiando y en una curva cerca a un poste flotante, la víctima no lo vio y se estrelló de frente. La policía y ambulancias arribaron a la zona y posteriormente la persona herida fue llevada

a un hospital donde se luego se le dio de alta. El accidente está bajo investigación pero se cree que la oscuridad fue un factor que influyó en el hecho.

Joven de 13 años muere ahogado en Grand Heaven HOLLanD, Mi (EVH) 21 DE JUniO DE 2012. – El pasado 15 de junio, a las 3:13PM, un joven de 13 años que nadaba en compañía de su padre en el lago Michigan cerca a Grand Heaven Township, se hundió, al parecer debido al cansancio. Mientras otras personas llamaron a la policía, para pedir ayuda, su padre inmediatamente trató de rescatarlo pero no lo pudo localizar en el agua. Minutos después cuando la policía llegó al sitio, buzos de la patrulla marítima encontraron el cuerpo del joven en las profundidades del lago. El jovencito aun estaba vivo e inmediatamente fue trasladado al hospital comunitario de Holland, de donde luego fue transportado en helicóptero al hospital

infantil Helen DeVos, donde murió al día siguiente en la madrugada. La policía está investigando el incidente.

Ladrón trata de robar dinero de cajero automático gRanD RapiDS, Mi (EVH) 21 DE JUniO DE 2012. –El pasado 18 de junio

aproximadamente a las 3:00AM, un sujeto sin identificar trató de romper el cajero automático del banco Choice One, ubicado en el 450 de la calle W. Muskegon en el condado de Kent, para robar el dinero que la máquina almacenaba. El alguacil del condado, le hace un llamado a la comunidad para que ayuden a identificar al sospechoso. Si Usted tiene información sobre el hecho comuníquese al Departamento de Policía del Condado de Kent al (616) 632-6125 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.

Encuentran a un muerto en zona de arbustos de Wyoming gRanD RapiDS, Mi (EVH) 21 DE JUniO DE 2012. –Este 20 de junio, la po-

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

licía de Wyoming fue despachada a las 9:05AM, para prestar auxilio a una persona que se encontraba inconsciente en el bloque 1500 de la calle 28. La policía al llegar al sitio encontró a Edward Eugene Schmeling, de 54 años de edad, una persona conocida por caminar en zona, tirado en el piso, en una área llena de arbustos, donde fue declarado

muerto en le escena. La policía tiene abierta la investigación, pues condiran el hecho como algo sospechoso.

Policía busca a responsables de lanzamiento de Cohetes HOLLanD, Mi (EVH) 21 DE JUniO DE 2012. – La oficina del Departamento de Policía del Condado de Ottawa, está intentando identificar al responsable o responsables del lanzamiento de por lo menos 2 cohetes caseros en las últimas 3 semanas, los cuales fueron lanzados entre el 3 y 9 de junio aproximadamente a las 7:00PM en el 7500 del bloque de la calle Pierce en Allendale Township. De acuerdo con los restos encontrados en la escena, al parecer los artefactos están hechos de tubos PVC de 3 pulgadas de diámetro con una longitud de hasta 8 pies. Según la policía este tipo de cohetes pueden alcanzar miles de pies de altura y cientos de millas por hora. Los 2 cohetes recuperados, al parecer tuvieron problemas e impactaron varios metros bajo tierra al caer. Los cohetes tienen un paracaídas y son impulsados con un combustible desconocido pero no contienen un explosivo independiente. Legalmente, bajo controladas y reguladas circunstancias, se pueden hacer lanzamientos de este tipo de artefactos. Sin embargo, se cree que estos lanzamientos se han hecho de forma ilegal y hasta el momento no se han reportado heridos. Pero la policía pide la colaboración de la ciudadanía para ubicar a la personas o personas que están haciendo los lanzamiento. Si tiene alguna información llame al Observador Silencioso al 1-877-88SILENT.

Noticias

El Vocero Aire acondicionado provoca incendio en vivienda VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

fueron despachadas al lugar varias unidades del cuerpo de bomberos. Cuando los bomberos arribaron encontraron que el garaje de la casa localizada en la 1560 de la Port Sheldon Street estaba en llamas con un auto adentro. La radiación del calor en el garaje afectó un lado de la casa. Los habitantes de la vivienda lograron salir a tiempo del lugar.

El jefe del Departamento Contra Incendios de Georgetown Township, Dan Hamming, dijo a reporteros de El Vocero Hispano que el fuego se inició en una unidad de aire acondicionado de ventana. El propietario de la casa advirtió que el artefacto estaba tomando fuego y lo tiró en el porche de la vivienda el cual se

encendió. Hamming dijo que debido al calor se tomaron las medidas de precaución para que los bomberos no resultaran afectados por la mezcla de humedad y alta temperatura. No obstante uno de los miembros del equipo contra incendios tuvo que ser tratado debido al extremo calor.

Jiménez Legal, pLC Despacho Jurídico de la Licenciada

Nohemí Jiménez

E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Honestidad • Integridad • Profesionalismo • Efectividad

Ofrecemos servicios legales en las siguientes áreas de ley: Derecho Familiar Derecho Penal Bancarrota *

• • • • •

Divorcio Custodia Manutención de niños Adopción Paternidad

• Violencia doméstica • Capítulo 7 * Somos una agencia de alivio de deudas. • Crimines de drogas Ayudamos a las personas a declararse en • Crimines de conducta sexual bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota. • Conducir embriagado • Robo • Eliminación de antecedentes penales y más...

Ofrecemos precios razonables!!! ¡SU PRIMER CONSULTA ES GRATIS! Llámenos para poner su cita a cualquiera de los siguientes números: Arriba agentes de bomberos de Georgetown, luego de haber sofocado el incendio. Abajo estado en el que quedó el garaje de la vivienda incendiada. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

gEORgETOWn TOWnSHip, Mi. (EVH) 20 DE JUniO DEL 2012. Una casa se incendió el pasado 21 de junio en

horas de la tarde y un miembro del cuerpo de bomberos de Geortown fue enviado al hospital debido a las altas temperaturas de ese día.

Aproximadamente a las 5:15 pm el servicio de emergencias recibió una llamada sobre un posible incendio en una casa, por lo que

(616) 610-4808 en Holland • (616) 929-4525 en Grand Rapids Estamos Ubicados en la siguiente dirección:

610 Butternut Drive, Suite 200, Holland, MI 49424 (en el edificio de John Moritz) Horario de oficina: Lunes a Viernes de 9:00 am - 5:00 pm • Sábados de 10:00 am - 1:00 pm

Proporcionamos servicios en los condados de Ottawa, Kent, Muskegon, y Allegan.

Habrá: • Descuentos en envíos de Dinero • Entretenimiento para toda la familia • Raspados gratis • Extenciones de pluma para cabello • Pintando la cara a quien guste • Rifas y mucho más...

¿Ya cuenta usted con la bolsa roja?

iedad accesorios para Donde encontrarás gran var mujeres y hombres, todo tipo de regalos, para es para toda ocasión... bolsas, aretes, decoracion

Además: a • Joyería de Plat al mejor precio ro O a érica • Se compr éxico y Centroam • Paquetería a Myaway y mucho más... • Servicio de La añol

Se habla

rive D k r a P h ortolland, MI 49424 202u7ite N 2 D •H

7 1 0 3 6 9 7 (616) S

do nes: Cerra - 5pm•Lu m 1a 1 : s ingo pm• Dom Inglés y Esp 11am - 8 os ad b Sá ar tes a Horario: M

El Vocero

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

A finales de junio Grand Rapids recibirá las nuevas tarjetas para votar gRanD RapiDS, Mi (EVH) 21 DE JUniO 2012. – Cada persona que esté registrada para votar en la ciudad recibirá una tarjeta de identificación para votar a finales de junio. La oficina de la secreta-

El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper

1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.

2. Tenemos más de 19 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 19 años ininterrumpidos en MI.

3. Somos profesionales del periodismo...

ría de la ciudad, mandó por correo cerca de 119.249 tarjetas de identificación para votar con nueva información relacionada con el proceso de redistribución y renombramientos en el distrito, cambios que serán efectivos en la elección primaria, que se realizará el próximo 7 de agosto. Entre tanto, Lauri Parks secretaria de la ciudad, informó que si para el 16 de junio, hay personas que no reciben la nueva tarjeta de identificación de votante, se deben comunicar con la oficina de la Secretaría de la ciudad al 456-3010 para poner la dirección correcta en el archivo. Se aconseja que los

votantes lean sus tarjetas de votación y que las firmen. Para mayor información visite la página Web www.michigan.gov/vote.

Evento de caridad para ayudar a soldados heridos en combate gRanD RapiDS, Mi (EVH) 21 DE JUniO 2012. – Este sábado 23 de junio a partir de las 5:30PM, en el DeltaPLex Arena, ubicado en el 2500 de la avenida Turner en Grand Rapids, se realizará un evento llamado Operation Injured Soldier (En Español Operación Soldado Herido), en el que habrá un concierto de la banda local Cabage Crik, que deleitará a los asistentes con música de la década de los 70 y una cena para ayudar a la organización que trabaja con soldados heridos en combate o soldados que han quedado con discapacidad debido a la guerra. La entrada al evento tiene un precio de $70 dólares que incluye 2 tiquetes para la cena y el concierto. La organización que hace el evento está compuesta por personas voluntarias y todo dinero recolectado es

destinado a la recuperación física y mental de veteranos a través de eventos de deportes al aire libre, torneos de caza, viajes para hacer camping o cualquier cosa que necesite el veterano.

Restaurante Charley's Crab recibe importante reconocimiento gRanD RapiDS, Mi (EVH) 21 DE JUniO 2012. – Por sexto año consecutivo, el restaurante ocupó el puesto número 2 de los premios Townie, al recibir el premio de plata, otorgado por la revista Town 2012, por ser uno de los mejores restaurantes de comida de mar en el Oeste de Michigan. El restaurante que está ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids a orillas de rio Grand River, ofrece no solo una gran variedad de comida de mar y diversos tipos de carnes, sino un excelente ambiente y hermosa vista para quienes estén interesados en hacer eventos corporativos. El restaurante, igualmente tiene capacidad para hacer recepciones de bodas, cumpleaños y aniversarios. Charley's Crab está abierto al público durante

El Vocero Hispano cuenta un equipo periodistas profesionales con muchos años de experiencia.

4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.

Ofreciéndoles todos los días los mejores precios en

Abarrotes y Verduras frescas, además una amplia variedad en

Piñatas, Envíos de dinero y Carnicería estilo mexicano

5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.

¿Qué esperas? date a conocer... Llama hoy mismo

(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com

www.elvocerous.com

CARnE CORTADA AL guSTO DEL CLIEnTE...

10%

de deSCuento Con la Compra de $60.00 o más.

Entrega a Domicilio Gratis en Muskegon

los 7 días de la semana y está localizado en el 63 de la calle Market SW. Para mayor información visite la página Web www.muer.com.

GRCC ofrece programa de Seguridad de Información gRanD RapiDS, Mi (EVH) 21 DE JUniO 2012. – Para ayudar a suplir la demanda por títulos profesionales en línea, a partir del otoño de 2012, el Colegio Comunitario de Grand Rapids, siglas en Inglés GRCC, ofrecerá el título asociado en Seguridad de Información en Ciencias y Artes aplicadas.

Este es el primer título totalmente en línea ofrecido por la institución educativa, que ha visto un incremento del 43% en clases por internet en los 2 últimos años. El nuevo programa, es una alternativa para contrarrestar el aumento de ataques cibernautas a compañías o a personas del común, que al final tienen como objetivo robar información personal y robar dinero. Igualmente, el título asociado en Seguridad de Información en Ciencias y Artes aplicadas, es una nueva opción para personas que quieran estudiar pero por tiempo, dinero u otras circunstancias, les es difícil atender físicamente el campus universitario, por lo que es más conveniente para ellos estudiar en línea. Para mayor información sobre los programas en línea ofrecidos por el GRCC visite la página Web www.grcc.edu/online

Torneo de Golf de la unidad K9 de Holland gRanD RapiDS, Mi (EVH) 21 DE JUniO 2012. – El Departamento de Seguridad Pública Unidad K9 o unidad canina invita al público a participar en el Quinto Torneo Anual de Golf de Caridad que ayudará a recaudar fondos para financiar este importante equipo de división de patrulla. El evento se realizará el lunes 25 de junio, a partir de las 9:00AM, en el club de Golf GVSU Meadows, ubicado en el 4645 del West Campus Dr en Allendale. Al torneo pueden participar máximo 34 equipos y el precio

por equipo es de $380 dólares u $80 dólares por personas, lo que incluye 18 huecos de golf con derecho a uso de vehículo. Hay comida y bebidas disponibles, premios y muchas cosas más para todos los que quieran ayudar a la unidad canina. Adicionalmente, si hay personas o entidades interesadas en ver las demostraciones caninas, pueden contactar al sargento Drew Torres al (616) 355-1173

Procedimiento quirúrgico ofrece esperanza a pacientes de epilepsia gRanD RapiDS, Mi (EVH) 21 DE JUniO 2012. – Cirujanos del centro de salud Spectrum, ahora están ofreciendo una nueva alternativa a pacientes con ataques epilépticos, gracias a un procedimiento quirúrgico que puede ayudar a muchos pacientes a

pagina 11

estudiantes chilenos protestan contra el gobierno

América

Latina VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

Archivo:AP

a represión policial se produjo tras incidentes menores que se registraron al término de la manifestación que recorrió unas doce cuadras del centro de la ciudad hasta concluir en las inmediaciones de una antigua estación ferroviaria. Una gran cantidad de policías antimotines se apostó en el recorrido con decenas de carros lanza agua y lanza gases. Un pequeño grupo de encapuchados lanzó piedras y destrozó un semáforo.

pagINa 7

El VOcERO hISpaNO

Fallan a favor de dominicanos descendientes Chile: Unos 2,500 estudiantes secundarios Detenido exdiputado colombiano sobreviviente de haitianos en caso de cédulas marchan por mejoras en educación R. DOMiniCana (EFE).- Un tri- tes.Asimismo, a pagar 1.000 pesos (unos CHiLE.- Unos 2.500 estudiantes de Secundaria marcharon este miércoles por el centro de Santiago en demanda de un mejor sistema educativo público, gratuito y de calidad, durante una protesta que terminó con disturbios que dejaron 35 detenidos, según un informe oficial. Los manifestantes, convocados por la Asamblea Coordinadora de Estudiantes Secundarios, marcharon bajo el lema "A un año de lucha aún no se escucha" y reclamaron al gobierno mejoras en la educación secundaria pública, que actualmente es gestionada por los municipios, y que según los estudiantes debería retornar a manos del ministerio. En las cercanías de la Estación Mapocho, donde debía finalizar la protesta, se registraron disturbios

cuando la policía intentó dispersar a los estudiantes. Un grupo de manifestantes destrozó semáforos y mobiliario urbano, además de enfrentarse a la policía lanzando piedras. Los Carabineros repelieron los ataques con carros lanzaguas.Los incidentes dejaron un total de 35 detenidos, "la mayoría de ellos por desórdenes públicos", indicó un comunicado del Gobierno de Santiago.Entre los detenidos hubieron varios periodistas, según constató la AFP. Desde el pasado año, los estudiantes chilenos han convocado más de 40 marchas para exigir la reforma del actual sistema educativo, heredado de la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990), que redujo a menos de la mitad el aporte público y fomentó la inclusión de los centros privados. Actualmente existe una profunda brecha entre la calidad de la educación en los centros públicos y la de muchos privados, que evidencia también las diferencias económicas y sociales entre las familias.(inf. AFP)

de matanza de Farc

COLOMBia (EFE).- La Fiscalía de Colombia dictó hoy medida de aseguramiento (detención sin beneficio de excarcelación) contra el exdiputado Sigifredo López, antiguo rehén de las FARC investigado por presuntamente participar en su propio secuestro y el de once de sus colegas, que murieron en un confuso episodio en junio de 2007. "Se tuvieron en cuenta la evidencia y el material probatorio obrante en el proceso y que para ésta decisión se traduce especialmente en una pluralidad de testimonios de personas que dan cuenta directa de la posible participación de López Tobón en los hechos que se le sindican", según un comunicado de tres puntos de la Fiscalía. López será procesado por los supuestos delitos de toma de rehenes, perfidia, rebelión y homicidio agravado por el asesinato de un policía.Sin embargo, se precisa que López cumplirá la medida en su vivienda de Cali, capital del departamento del Valle del Cauca, según reza el documento. Actualmente está detenido en el búnker de la Fiscalía.

bunal de la República Dominicana falló hoy a favor de 28 nacionales descendientes de haitianos, que denunciaron a la Junta Central Electoral (JCE) por el supuesto despojo de sus cédulas de identidad. El Juzgado de Primera Instancia de la Cámara Civil de la provincia de San Pedro de Macorís (este) declaró que la JCE, encargada del registro civil del país, violó los derechos del grupo de demandantes por negarle la entrega de dichos documentos. La sentencia, dada a conocer por organizaciones defensoras de los inmigrantes y descendientes de estos, señala que dicha institución violentó el derecho a la dignidad humana, igualdad, nacionalidad e identidad, entre otros derechos que establece la Constitución local. El juez Luis Alberto Adames Mejía ordenó a la JCE, al director General de Cedulación y a las Juntas Electorales de los municipios de San Pedro de Macorís, Quisqueya, Consuelo, San José de los Llanos y Ramón Santana, todos en San Pedro de Macorís, a entregar la cédula de identidad a cada uno de los demandan-

25 dólares) diario a cada uno de los afectados por cada día de retraso de la sentencia a partir de los diez días siguientes a su notificación. El grupo depositó el pasado mes un recurso de amparo colectivo contra la JCE y Juntas Electorales de los mencionados municip i o s ante la negativa de hacerles entrega de su cédula de identidad. Los demandantes argumentaron entonces que intentaron inscribirse en las mencionadas Juntas Electorales desde finales de noviembre de 2010, pero la JCE le exigía "requisitos no establecidos por la ley para la obtención del documento". Según los abogados de los afectados, el recurso de amparo "busca restituir y reivindicar los derechos de demandantes, así como, visibilizar la política de desnacionalización que existe en el país, dirigido contra dominicanos y dominicanas de ascendencia haitiana".

Correa: Ecuador se tomará "el tiempo que sea necesario" en caso de assange

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

2.49 Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

N W

WALKER, MI

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

GRAND RAPIDS, MI

N W

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Clyde Park

WYOMING, MI

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

Bank of America

Studio 28

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

Galón de Leche

Michael

Oficina Legal de la Abogada

Súper Especial

Alpine Ave.

ECUaDOR .- Ecuador se desarrollo sostenible. toriana en Londres, se mostró tomará el tiempo que estime Julian Assange, que desde acuerdo con la opinión del necesario para decidir sobre el arrolló una afinidad con el pre- gobernante sobre el mercado pedido de asilo del fundador sidente Rafael Correa, de los medios, señalando que de WikiLeaks, Julian Assange, irrumpió con su pedido de varios de éstos censuraron, por dijo el miércoles el presidente asilo en medio de la batalla que "razones políticas", los cables Rafael Correa, y confirmó éste libra contra diplomáticos estadounique su país considera la los grandes medenses que les filtró. denuncia del activista de dios de comunicaCorrea le dio la bienque pudiera ser condenado ción de Ecuador. venida al "club de los pera muerte. La pugna con seguidos". Posteriormente, "Nos tomaremos el Rafael Correa la "prensa co- Julian Assange al comentar la entrevista, tiempo que sea necesario por- rrupta", como Correa la llama, el presidente se refirió a Assange que se trata de un asunto muy fue justamente uno de los como el hombre que puso en serio que asumimos con abso- temas que Assange tocó en una "jaque" a Washington y que luta responsabilidad", señaló entrevista que realizó al man- "ha sido perseguido, calumCorrea en entrevista con el datario izquierdista, el pasado niado y linchado mediáticacanal multiestatal Telesur en 17 de abril, a través de internet. mente", argumentos retomados Rio de Janeiro, donde asiste a Assange, refugiado desde por el australiano en su solicila cumbre de la ONU sobre el martes en la embajada ecua- tud de asilo.(inf. AFP)

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

Arrestan a una niña inmigrante de 6 años en Arizona aRiZOna.- Una niña de seis años de edad fue detenida en Arizona por entrar ilegalmente al país y aún permanece bajo custodia, según informó la

Oficina del Sheriff del Condado de Maricopa. La pequeña que viajaba sola fue arrestada, junto con otros 15 indocumentados, que viajaban en una camioneta la noche del viernes, poco después del anuncio del presidente Barack Obama sobre la paralización de las deportaciones a

estudiantes que hubiesen llegado al país antes de los 16 años traídos por sus padres. La Oficina del Sheriff entregó la niña al Servicio de In-

doreña. Además se supo que los detenidos planificaban viajar a Nueva York, California y Texas, entre otros destinos. El anucio de Obama beneficiará a las personas menores de 30 años de edad, que sean estudiantes matriculados en una institución acreditada del país o que hayan servido a las fuerzas armadas estadounidenses. Además, no deben repre-

ción de un proyecto de ley que permitiría a la Patrulla Fronteriza pasar por alto más de una docena de leyes sobre protección ambiental en los territorios federales dentro de 160 kilómetros (100 millas) de las fronteras con México y Canadá. Los partidarios dicen que se necesita la medida para dar a los agentes fronterizos acceso irrestricto a zonas escarpadas

sentar una amenaza para el país. Sin embargo, el permiso de estadía en la nación no será permanente, sino que durará dos años. Joe Arpaio, el controversial alguacil de Maricopa, había dicho después del anuncio de Obama que esta decisión se debió a motivaciones políticas. (inf. AGENCIAS)

ahora controladas por el Departamento de Interior y el Servicio Forestal. Dicen que medidas como la Ley de la Vida Silvestre y la Ley de Especies en Peligro impiden a los agentes conducir sus vehículos por amplias zonas, lo que permite a los inmigrantes sin documentación y los contrabandistas acceso a vastas zonas. Los adversarios, incluso cazadores, conservacionistas y grupos de apoyo a los hispanos, consideran el proyecto una medida lesiva para importantes protecciones ambientales. La medida tiene pocas

perspectivas de aprobación en el Senado, controlado por los demócratas.

Piden aplazar ejecución de un prisionero en Arizona pHOEniX (ap) — Los abogados de un hombre que está condenado a muerte la próxima semana en Arizona quieren que la ejecución se

a la corte que el gobernador Jan Brewer nombró a "compinches políticos" en una junta de indultos en un proceso a puerta cerrada que es inconstitucional. En la solicitud que hicieron a la Corte Suprema de Arizona, los defensores de Samuel Villegas López argumentan que no puede recibir una audiencia justa ante la junta de indultos, que muchas veces representa la última oportunidad de un prisio-

migración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), y ahora se encuentra bajo custodia del Departamento de Salud y Servicios Humanos y la Oficina de Reasentamiento de Refugiados, según informó Amber Cargile, portavoz de ICE. La niña dijo que era salva-

CHEPE a p p l i a n c e R e pa i R

No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES A sólo 20 minutos de Grand Rapids

572 S State St. Sparta MI 49345

(616) 666-5358 Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

Cámara de Representantes apoya proyecto controversial WaSHingTOn (ap) — La Cámara de Representantes, controlada por los republicanos, avanzaba hacia la aproba-

Samuel Villegas López, de 49 años, sentenciado a la pena de muerte por la violación y asesinato de una mujer de 59 años en Phoenix en 1986. (Foto AP)

aplace hasta que el estado tenga un nuevo gobernador. Los abogados dijeron en documentos presentados el martes

nero para ser perdonado antes de la ejecución. Brewer reestructuró la junta en abril, una decisión que su vocero Matt Benson dijo en ese entonces que el momento era adecuado para dar "nueva perspicacia y sangre nueva" a la junta. "La Corte Suprema de Arizona ya encontró que estas acusaciones carecen de mérito. La solicitud más reciente es más de lo mismo", dijo Benson en un comunicado el martes. López fue sentenciado por el asesinato en 1986 de Estefana Holmes, una mujer de 59 años de Phoenix que según las autoridades fue asaltada, violada y acuchillada.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

El Vocero Hispano

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

BREVES

CURIOSAS 9 muertos y un herido al estrellarse un avión militar en Yakarta

Ejército tunecino intercepta y destruye autos cargados con armas

inDOnESia.- Por lo menos 9 personas murieron y otra sufrió heridas graves cuando un avión militar Fokker indonesio cayó este jueves en una zona residencial del este de Yakarta, según el primer balance difundido por un portavoz de la Fuerza Aérea. "Seis de las personas a bordo murieron y otra quedó gravemente herida. (inf. AFP)

TúnEZ (EFE).- Fuerzas del Ejército tunecino interceptaron y destruyeron esta madrugada tres vehículos cargados con armas provenientes de Libia en Estah Lahsan, a 100 kilómetros de la frontera que une Túnez, Libia y Argelia, en el sur del país. Según informó hoy la agencia tunecina de noticias, TAP, los tres vehículos fueron destruidos después de que los ocupantes del convoy, que según la TAP se dirigía a Argelia, dispararan a un avión de control fronterizo de la Armada Nacional.

Piden ingresar a psiquiátrico a Breivik por atentados de Noruega COpEnHagUE, 21 JUn (EFE).- La Fiscalía noruega solicitó hoy que el ultraderechista Anders Behring Breivik sea ingresado en un psiquiátrico por los atentados del 22 de julio de 2011 en Noruega, en los que murieron 77 personas, al no considerarle penalmente responsable. Hay "claros signos" de que Breivik no se encontraba en estado psicótico al cometer los atentados, pero el primer informe psiquiátrico que se le realizó, y que lo diagnosticaba como esquizofrénico paranoico, "presenta una duda real", sostuvo el fiscal Svein Holden.

47 muertos al naufragar un barco de ilegales etíopes en Malaui MaLaUi.- Al menos 47 etíopes, presuntamente inmigrantes ilegales, se ahogaron en el lago Malaui tras naufragar el lunes pasado el barco que los transportaba, indicó este jueves la policía. "Al día de hoy se recuperaron 47 cadáveres", dijo el portavoz de la policía, Davie Chingwalu. Efectivos policiales "vieron cuerpos muertos en el lago y el barco dado la vuelta".

Cruz Roja intenta evacuar a civiles sirios de la ciudad de Homs

La 'Roja' cambiará su camiseta para no lucir un 'escudo francés' ESpaña.- La selección española va a cambiar su camiseta para introducir una pequeña modificación en su escudo, después de que la prensa española revelara que había un error que hacía que el mismo correspondiera a una rama francesa de la Casa de Borbón. El llamado por la prensa "escudo francés" no tendría por lo tanto que ser utilizado en el partido España-Francia del sábado en Donetsk, en los cuartos de final de la Eurocopa.

Joven simula ser maniquí para evitar ser detenido en una tienda

Lunes a Viernes 9am-7pm

LiMa (ap) — No es fácil ser Superman. Avelino Chávez, quien suele vestirse como el héroe de la capa, sólo gana unos 160 dólares mensuales. Pero, ¡qué aventuras ha pasado! Chávez, de 52 años, no puede volar pero parece estar por todas partes en Lima: en mítines y discursos políticos, en una sesión fotográfica de la boda del afamado tenor de ópera peruano Juan Diego Flórez o promocionando giras y vuelos para una agencia de viajes en la Plaza de Armas capitalina.

España da a conocer auditorías sobre sector bancario

Ladrón se duerme junto a su víctima en una ciudad belga

Logra sobrevivir con una arpón de pesca en su cabeza

ESpaña.- El gobierno español tenía previsto presentar el jueves sendos informes de las auditorías independientes sobre su problemático sector bancario, cuyos resultados serán la base del préstamo que España pedirá a la Unión Europea para sanear el sistema. Europa habilitó una línea de crédito de hasta un máximo de 125.000 millones de dólares después de que España pidiera auxilio económico el pasado 9 de junio. (inf. AFP)

BRUSELaS, JUn (EFE).- Un vecino de Lieja (Bélgica) se encontró esta mañana al despertarse a un ladrón durmiendo profundamente en su cama, mientras el cómplice de ese denunció a la Policía que le habían robado el televisor que había sustraído de la misma vivienda. Pero cuando los dos ladrones ya estaban en el umbral de la puerta de la casa con el televisor aparecieron otros dos individuos que les atacaron y se lo robaron.

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Superman peruano cautiva en las calles de Lima

aRgEnTina.- Un joven que entró para robar en una tienda de venta de gafas de la ciudad argentina de Rosario fue detenido cuando la policía lo encontró de pie e inmóvil en el escaparate simulando ser un maniquí, El joven, de 26 años, había entrado en la madrugada del lunes al local de venta de gafas tras romper una reja, pero se activó la alarma y la policía llegó al lugar sin que el asaltante tuviera tiempo para abandonarlo.

SOBADOR Y HUESERO

Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

gRanD RapiDS, MiCHigan, EE.UU. (ap) — Un petirrojo polluelo recibe buenos cuidados de unos amigos inesperados: tres gatos que le comparten su casa para que retoce a gusto. Según el cibersitio MLive.com, los gatos de Karin Caston han aceptado al pájaro, llamado Peeps, desde que la mujer lo encontró hace unas dos semanas en el patio de su casa en la localidad de Otsego Township, en el estado de Michigan, a unos 56 kilómetros (35 millas) al sur de Gran Rapids.

SiRia.- La Cruz Roja y la Media Luna Roja Árabe estaban listas el miércoles para evacuar a los civiles sirios de Homs (centro), tras haber sido autorizadas por el régimen y los rebeldes, el mismo día en que los insurgentes infligieron numerosas pérdidas al ejército regular en Siria. En todo el país, los actos de violencia dejaron 63 muertos (29 soldados, 28 civiles y seis insurgentes) según fuentes opositoras.(inf. AFP)

NATURISTA PEREZ MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así...

Gato adopta a polluelo de petirrojo

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero * Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

FLORiDa.-Yasser López, de 16 años, se dice ser muy afortunado después de sobrevivir después de que su amigo dispara accidentalmente un arpón de pesa en su frente. La fuerza del impacto fue tan fuerte que lo noqueó en el lago, donde los dos adolescentes estaban penscando.Milagrosamente la lanza de tres pulgadas se dirigió directamente a través de su cerebro, pasando muy cerca de su ojo derecho y perforando la parte derecha de su cerebro.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn Viene De La pag 1

Reglas para fuegos artificiales ... taba contando con el Dream Act era mejor que “dejara de contar gallinas porque eso nunca se va hacer”. El pasado viernes 15 de junio el presidente Barack Obama anunció en la Casa Blanca su decisión de otorgar permisos de trabajo a los jóvenes que califiquen para el Dream Act. Viene De La pag 1

Reglas para fuegos artificiales ... gada. La ciudad de Wyoming también adoptó medidas para controlar el uso de los fuegos artificiales. Los comisionados de esa ciudad reunidos en sesión el pasado martes 19 de junio, aprobaron prohibir el uso de fuegos artificiales fuera de los días feriados señalados por ellos, los cuales se

Dream Act, ¡Enhorabuena!

n el editorial de El Vocero Hispano del 26 de agosto del 2011, comentábamos la decisión del gobierno federal de detener las deportaciones masivas que había iniciado la administración del gobierno de George W. Bush y que la del presidente Barack Obama había continuado con más intensidad y más sedición. Decíamos que el presidente Obama no podía seguir excusándose en el hecho de que el Congreso no había aprobado los proyectos de reforma inmigratoria y el llamado Dream Act, y que si realmente quería ser justo con los trabajadores indocumentados, debía además de detener las deportaciones, hacer uso de las prerrogativas que le confiere la constitución, para aplicar medidas que corrijan las fallas del sistema inmigratorio. Enhorabuena! El presidente anunció el viernes 15 de junio que se otorgarán permisos de trabajo a los estudiantes que reúnan las condiciones establecidas en el proyecto de Dream Act, es decir, que hayan sido traídos al país antes de los 16 años de edad y que hayan estado estudiando en los Estados Unidos por más de cinco años, entre otros requisitos. Contrario a lo que pensaban los estrategas políticos sobre una decisión como esta en tiempos electorales, la reacción ha sido tan positiva, que ha dejado de brazos cru-

zados a los extremistas anti inmigrantes y a los contendores políticos del presidente. Lo que está a la vista no necesita espejuelos, la situación por la que han estado pasando los estudiantes indocumentados no podía tener otro calificativo que crimen. No es humano que a un joven que llegara al país sin haberlo pedido, de un momento a otro se le castigara como a un criminal deportándola a una nación, de la que en muchos casos, desconocen su cultura e idioma. Esos jóvenes son americanos como cualquiera otros, este es su país y su bandera, y bajo esta nación y sus valores, se criaron. Detener la deportación de esos jóvenes y darles la oportunidad de continuar su vida en su país, era lo justo y lo humano, y a nadie con sentido común y sentido de humanidad, se ocurre oponerse. Además, no hacía sentido que el país invirtiera millones de dólares en la formación escolar de estos jóvenes para luego arrojarlos al abismo. Por eso, la decisión del Presidente, no ha tenido la oposición que los especialistas en política presagiaban. Nosotros esperamos que esta reacción sirva para que este presidente y los que les continúan, dejen de temer a las reacciones de sus opositores y tomen las medidas que sea necesarias cuando estas sean justas y correctas.

The Dream Act, just in time!

n our Editorial of August 26, 2011, we commented on the federal government’s decision to halt the huge deportations that President George W. Bush’s administration had begun and that had continued with increased intensity under the watch of President Obama. We stated then that President Obama could not continue apologizing for the fact that Congress had not passed immigration reform proposals or The Dream Act, and that if he really wanted to show fairness with undocumented workers, he should not only stop the deportations, but also make use of the privileges that the Constitution of The United States granted him and apply the measures to correct the shortfalls in the immigration system. Just in time! The president announced (last Friday, June 15) that work permits will be awarded to students who meet the requirements established under The Dream Act project, in other words, that they arrived in this country before the age of 16, and that they have been in school for five years or more, among others. Contrary to the belief of political strategists on such a decision in an election year, the reaction has been so overwhelmingly positive that it has left the presidential contenders and anti-immigrant extremists defenseless.

Dijo que “en este país nosotros tenemos muchas cosas más importantes que hacer, que deportando a jóvenes inocentes en cuya educación hemos invertido”. Alberto Peralta llegó a Estados Unidos traído por sus padres a los 8 años de edad, terminó la High School con un índice académico de 3.8 y quiso entrar al ejército y estudiar enfermería, pero no pudo hacerlo porque no tenía un número de Seguro Social. En tales circunstancias no tuvo más remedio que dedicarse sólo a trabajar. Actualmente tiene 23 años, se casó y tiene un hijo, pero está muy alegre porque con el anuncio hecho por el Presidente cumplirá su sueño. ¿Qué vas a hacer cuando tengas tus papeles? le preguntamos. Me enlistaré en los “Marines” y estudiaré enfermería. El anuncio hecho por el

presidente Barack Obama hará realidad los sueños de más de 800 mil estudiantes que corren el riesgo de ser deportados después de haberse criado y haber estudiado en los Estados Unidos. De acuerdo a la decisión cuyos detalles fueron ofrecidos por la Secretaria del Home Land Security, Janet Napolitano, los jóvenes que

desconoce si coinciden con los que especifica Grand Rapids. La ciudad de Kentwood, por su parte aprobó una resolución en su sesión del lunes 18 de junio, mediante la cual prohíbe el uso de fuegos artificiales los días no feriados. Pero la ciudad de Kentwood agregó otro particular, prohibió que los menores de

edad los operen sin la presencia de una persona mayor. La preocupación de los comisionados emana de la modificación de la ley de fuegos artificiales hecha por el Congreso en Lansing, que entró en vigencia el mes de enero de este año. La nueva ley estatal levantó la prohibición que existía sobre

Glasses are not needed for what is visible to the naked eye. The situation these undocumented students have been going through can be classified as none other than unjustifiable. It is inhumane to punish these young people who were brought to this country without having a say in the matter, by suddenly deporting them to a country, where in many cases, they are unfamiliar with the culture or the language spoken there. These young people are Americans, just like any other. America is their country and their flag, and a nation under whose values they were raised. Stopping the deportation of these youths and giving them the opportunity to continue their lives in this country, was the just and humane thing to do. Nobody with any common sense or human sensitivity should oppose this. Furthermore, it makes no sense to invest millions of dollars in educating these students, to then hurl them off to the abyss. This is why President Obama’s decision has not been meet with the opposition that the political experts had predicted. We hope this reaction serves so that not only this president, but others that follow, will stop fearing the reactions of their opponents, and take the steps necessary so long as they are just and correct.

fueron traídos al país antes de los 16 años de edad, que llevan más de cinco años aquí, que están estudiando, o se han graduado de la High School o han hecho el GED, podrán tener un permiso de trabajo para continuar estudiando y luego obtener su permiso de residencia permanente. Esto excluye a los que han tenido problemas graves con

la justicia., por lo que, explica el abogado Richard Kessler, los jóvenes deben esperar a que se den más detalles sobre el asunto antes de aplicar. “Deben comenzar desde ahora a trabajar en tener listos los documentos que les van requerir hasta que llegue la fecha en que puedan aplicar”, dijo Kessler. Se espera que en un periodo de 60 días el Departamento de Justicia de los Estados Unidos tenga preparado el procedimiento para las aplicaciones, pero entre tanto, de acuerdo a el anuncio del mandatario, las deportaciones de estudiantes están suspendidas. Muchos padres han reaccionado con júbilo ante la noticia pero aún desconocen qué hacer, a esto el abogado Kessler responde “hay que esperar y tener los papeles listos”. María de la Paz Caba-

llero es una de las madres felices, su hija Ana Luisa Caballero ya podrá conti- Richard Kessler nuar sus estudios en el colegio o la universidad. Ana Luisa es muy joven, llegó a Estados a los cinco años de edad, está en el décimo grado y no conoce mucho de qué es el llamado Dream Act., pero si el presidente no hubiera tomado la decisión que anunció el pasado viernes 15 de junio, después de su graduación su futuro, como el muchos otros miles de jóvenes, hubiera estado incierto. En esta edición, en dos artículos separados se ofrecen los detalles sobre la decisión detener las deportaciones de estudiantes y el Dream Act, anunciados por el Presidente Barack Obama.

algunos fuegos artificiales considerados peligrosos. Hasta ahora los ciudadanos de Michigan viajaban al vecino estado de Indiana a comprar estos juegos pirotécnicos. Días feriados en los que se pueden detonar fuegos artificiales Se permite también un día antes y después de estos:

- Año Nuevo (New Year's Day) 1 de enero. - Día de Martin Luther King Jr. 16 de enero - Natalicio de George Washington, 18 de febrero - Día de los caídos (Memorial Day) 28 de mayo - Día de Independencia (Independence Day) 4 de julio. - Día del Trabajo (Labor Day)

3 de septiembre - Día de Cristóbal Colón (Columbus Day) (8) 12 de octubre - Día de los Veteranos (Veterans Day) 12 de noviembre - Día de Acción de Gracias (Thanksgiving Day) 22 de noviembre - Fía de Navidad (Christmas Day) 25 de diciembre.

Ana Luisa Caballero, una de las jóvenes que será beneficiada con el Dream Act del Presidente Obama, habla con reporteros de El Vocero Hispano, al fondo escucha su madre María de la Paz Caballero. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

Por fin mi barbero tiene chance “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

or años mi esposa me recortaba el pelo. Hasta que un día, Jonathan, un joven discípulo de High School, me dijo que tenía una barbería y me hizo una invitación para que fuera a recortarme. Para complacerlo, acepté la invitación. El resto fue historia, desde entonces Jonathan se convirtió en mi barbero. Como es costumbre, entre barbero y cliente, la conversación se convierte en parte del oficio. Los temas caían como los grises cabellos de mi cabeza. Un día, Jonathan me confesó, que debido a una ley del estado, él no podría renovar la licencia por su condición de indocumentado. Adiviné en sus palabras su desencanto y desilusión. No sólo porque no podría conducir un vehículo, sino porque su condición le impediría realizar los sueños que lo impulsaron a lanzarse a la aventura de venir América. Jonathan vino de Guatemala, como todos los que hemos llegado a estas tierras, buscando un mejor futuro. Ingresó a la escuela, no solo para aprender la lengua, sino para mejorar sus habilidades y así hacer frente a los desafíos de la nueva sociedad. Con tenacidad y gran deseo obtuvo su diploma de High School. Jonathan es vivaz, inteligente y con un gran deseo de progresar. Además de barbero, trabaja en un bar hasta altas horas de la noche y también, vende productos de belleza de una bien reconocida distribuidora. Es un joven con ambición y deseoso de prosperar para convertirse en un miembro productivo de esta sociedad, como la mayoría de los que inmigran a estas tierras. A pesar de eso, no son pocas las veces que Jonathan me mostró su frustración por la indecisión de las autoridades de este país en buscar solución al problema de los millones de indocumentados, que como él, esperan una salida que los beneficie con la autorización de una estadía no importa los sacrificios que esta conlleve. Su frustración ha llegado hasta el punto de sugerirme que deseaba trasladarse a otras tierras. Le dije una vez, que esas opciones eran peores que la espera y que lo mejor que podría hacer era seguir esperando y a su vez, actuar con precaución y evitar Viene De La pag 1

Víctimas de asalto a casa... cente de 14 años de edad, escucharon los testimonios de la víctimas quienes no pudieron contener las lágrimas al recordar los terribles sucesos. El menor de los acusados, identificó a los cuatro adultos y describió cómo planificaron el ataque y lograron entrar a la vivienda. El hecho ocurrió en una casa de estudiantes ubicada en la 646 Veto NW, en Viene De La pag 1

Juicio en caso de Takunda... dico, varios que se encontraban en la sala del tribunal, limpiaban las lágrimas de sus ojos y se daban abrazos de apoyo. Una de estos fue Angel Howell, la madre de Krysta Howell, de 15 años de edad y una de las personas que murieron en el accidente el pasado 20 de mayo. Howell, con sus manos en el pecho, miró hacia la dirección de Mavima, mientras salía de la corte.

Viene De La pag 6

Cortas Locales... minimizar o eliminar las convulsiones o ataques. Hace algunas semanas, el médico Kist Elisevich, en una cirugía, implantó electrodos en la cabeza de un paciente con convulsiones, las cuales, ni siquiera la medicina las podía controlar. Con esto, los médicos pudieron monitorear por más de 2 semanas, el trabajo del cerebro del paciente en la unidad de monitoreo de epilepsia del hospital Health Butterworth de Spectrum. Esto sirve para determinar que

la que viven cuatro hombres y una mujer, los cuales habían tenido una fiesta la noche anterior a la que de alguna manera asistieron dos de los atacantes. A alrededor de las 4 de la madrugada del día siguiente, uno de los sospechosos se presentó a la casa con la excusa de que se le había quedado la cartera, con lo cual logró que uno de los ocupantes, Dillon Vance, abriera la puerta. Inmediatamente entraron dos individuos a la casa, golpearon al ocupante y abrieron la puerta trasera para que entraran otros

cualquier acción en contra de la ley, que pudiera ponerlo en peligro de ser deportado. La noticia de la semana pasada de que la administración Obama estaba dispuesta a conceder autorización legal a los jóvenes que habían venido a este país antes de los 16 años y que estaban asistiendo a la escuela o que se hubiesen graduado de High School o haber obtenido un GED, con un limpio record legal y haber residido en el país por lo menos 5 años consecutivos, despertó en mi la esperanza de que había llegado la oportunidad de mi barbero Jonathan. No sé con certeza si mi barbero cae dentro de los parámetros de la nueva disposición. Lo que estoy seguro es que cerca de 800,000 jóvenes serán beneficiados con la nueva iniciativa y que representa un paso sumamente importante en la esperanza de que los dirigentes de este país lleguen a término para buscar una solución definitiva al problema de los millones de inmigrantes que han estado residiendo en esta nación. Esos inmigrantes no son delincuentes y burladores del fisco, como muchos han estado falsamente propalando en los medios. Son contribuyentes efectivos a la economía del país. Los números no mienten. Según una institución independiente, llamada “Institute on Taxation and Economic Policy”, los hogares de trabajadores indocumentados pagaron en 2010: 11.2 billones en impuestos de los estados y localidades; 1.2 billones en impuestos federales; 1.6 billones en impuestos de propiedad y 8.4 billones en impuestos de consumo. No se toma en cuenta aquí, que esos mismos trabajadores pagaron otros tantos billones para el Seguro Social del que al final no reciben beneficios. Entre estos está mi barbero Jonathan. La nueva disposición de la administración se hace en medio de la campaña electoral y no son pocos los que han asumido, que se hizo con motivos puramente políticos y electoreros. No creo que ese juicio altere la alegría y el gozo de los miles de jóvenes que se beneficiarán con la disposición. Solo espero, que mi barbero Jonathan, esté entre esos que hoy se alegran por la oportunidad que se le concede. dos. Los individuos entraron a una habitación donde se encontraba otro de los habitantes de la vivienda, Matt Christopherson, a quien golpearon y ataron con una correa. En tanto dos de los asaltantes entraron a la habitación donde se encontraba una pareja, golpearon y ataron al hombre (Zachary Nedow) y violaron a la mujer. Nedow declaró con lágrimas en los ojos que frente a él los atacantes obligaron a la mujer a hacerles sexo oral y la violaron, mientras le apuntaban con

arma en la cabeza. Luego de recoger las cosas de valor de la casa los atacantes se fueron. El menor de los acusados se encuentra en una cárcel juvenil, donde permanecerá hasta que cumpla los 21 años para ser juzgado, de acuerdo a un arreglo hecho con la fiscalía. La descripción de los hechos narrada por el acusado de 14 años de edad coincide con la de las víctimas. Los cuatro adultos acusados podrían pasar la vida en prisión.

Howell le ha dicho a los lescentes regresaban a Wyomedios de comunicación, que ming aproximadamente a no guarda ningún rencor conlas 4 a.m. después de pasar tra Mavima. Que él era sólo tiempo en una fiesta en la un amigo de su hija. ciudad de Allendale, cuando La decisión de Mavima perdió el control del carro significa que éste enfrentará Krysta Howell (Foto Cortesía) que manejaba volteándose un juicio frente a un jurado. varias veces. Otros tres jóveAl momento enfrenta nes en el auto también suochos cargos en el accidente, frieron heridas. donde también murió TiMavima ha admitido mothy See, de 17 años de que estaba tomando en la edad. fiesta, pero hasta la fecha, Timothy See (Foto Cortesía) De acuerdo con las autolas autoridades no han reveridades, Mavima y cinco otros ado- lado los resultados de los exámenes

de alcohol. De ser hallado culpable, podría enfrentar hasta 15 años detrás de las rejas. Al momento se encuentra libre bajo una fianza de $50 mil dólares. El caso ha llamado mucha atención e interés, ya que ni los padres de los dos jóvenes que murieron, ni sus familiares, ni sus amistades culpan a Mavima por las muertes. Todos públicamente han dicho que lo apoyan y que simplemente fue una mala decisión de su parte, de tomar y manejar.

ocasiona los ataques y en qué parte del cerebro ocurren. Posteriormente los electrodos fueron removidos de la cabeza del paciente, quien tendrá otra cirugía para operar la parte del cerebro donde se originan los ataques y así eventualmente curar la enfermedad. Ahora hay una luz de esperanza para decenas de personas del área que sufren de epilepsia, ya que Spectrum es el único centro médico en el Oeste de Michigan que ofrece un tratamiento comprensivo de Epilepsia para niños y adultos. Para mayor información visite la página W e b http://www.spectrumhealth.org/

el Mundo de Ingeniería. El reconocimiento ocurrió entre el 10 y 13 de junio, en el evento anual de la Conferencia Americana de Educación De Ingeniería. Algo que Paul Plotkowski, el decano del Colegio Padnos de Ingeniería Computación, celebra y atribuye a la alianza de la universidad con diversas industrias alrededor del estado, que hace que los estudiantes desde principios de sus carrera, se enfrenten a los diversos obstáculos que la ingeniería suele resolver, lo que puede motivar a otras universidades alrededor del país, a que copien el modelo de esta escuela de ingeniería.

Programa de ingeniería de la Universidad Grand Valley recibe reconocimiento nacional gRanD RapiDS, Mi (EVH) 21 DE JUniO 2012. –Recientemente la universidad estatal Grand Valley, recibió un reconocimiento nacional por dar experiencias reales a estudiantes y por ayudar a suplir la demanda de entrenamiento a futuros ingenieros. Grand Valley fue una de las 29 universidades en el país condecorada por la Academia Nacional de Ingeniería como una Institución que Brinda Educación Ejemplar en

Bueno y por fin el Canelo se puso los pantalones, decidió administrativamente el Dream Act. lo cual demuestra que los Cucos políticos ya no asustan a nadie. El presidente Barack Obama al igual que lo hizo el presidente Bill Clinton, ha estado brincando como un chivito para no asumir su responsabilidad por el temor de perder votos. Señores… déjense de ese disparate, que los que son derechistas nunca van a votar por Obama, como tampoco nunca lo hicieron por Clinton. ¡Cuando aprenderán! En la política de este país hay muchos Cucos, los cuales como decía Serrat, no son nada si les quitan las sábanas. Entre los que más miedo dan a los políticos se encuentran la inmigración y Cuba. La mayoría de los norteamericanos está de acuerdo con que la inmigración es positiva, que los trabajadores inmigrantes ayudan al progreso de la empresas y de la economía, y que es injusto separar familias con las deportaciones. Eso lo han demostrado hasta la saciedad las encuestas. Sin embargo, lo políticos, los demócratas especialmente, temen favorecer la inmigración porque creen que van perder votos. No se dan cuenta de que los conservadores son anti inmigrantes porque así es que piensan, no porque tengan miedo de perder electores; y de que los ultra conservadores son un grupito pequeño del cual ellos nunca serán santos de devoción. El otro cuco es Cuba. Las encuestas han demostrado que la mayoría de los norteamericanos están de acuerdo con que se levante el embargo a esa isla caribeña, pero los políticos demócratas creen que van a perder votos si apoyan esto. Por eso, ese tema lleva más de cincuenta años sin cambiar nada. Mientras tanto, unos cuantos bandidos de La Florida se siguen metiendo millones de dólares en los bolsillos en su “lucha por la libertad de Cuba”. En otras palabras los políticos demócratas creen en fantasmas, por lo cual sería recomendable que visiten un brujo, se busquen un perro prieto o se hagan limpia. A los mejor así mejoran. Por cierto, y hablando de Cuba, ¿Sabían que Google está haciendo una campaña para bloquear a Cuba en el Internet? Según denunció la cadena de televisión Rusia TV, en Cuba cuando alguien trata de entrar a Google lo que aparece en la pantalla es la página del Departamento del tesoro de los Estados Unidos. Ummmm…Esto parece ser obra de María Antonieta, mejor conocida como Hillary Clinton, la cual perdió la cabeza y todavía no la encuentra. ¡Hasta dónde van a llegar! Bueno, y pasando a la parcela de enfrente, estuvo por los predios de Michigan el señor Fantastic, también conocido como Mitt Romney. Fantastic andaba con su esposa, la Mujer Invisible (porque no cuenta para nada), haciendo campaña con la misma retórica de antes: Que Obama es comunista, que está convirtiendo a Estados Unidos en Europa; que la economía está peor con él; y que él, (el Fantastic) va a resolver todo inmediatamente se convierta en presidente. Okay… ¿Si es por su salud? que siga hablando. En la visita que hizo Romney a Holland se destacaron algunas cosas, entre ellas que habían solo dos o tres gatos traídos en 18 autobuses gigantescos (porque los contamos), y que la mayoría de los presentes parecían haber sido traídos de un centro de geriatría. Ojalá que esos votantes estén todavía vivos para el próximo noviembre, porque si no, el hombre se va a quedar con muy pocos votos. Nos vemos en los próximos jalapos si los Cucos y los votantes de Romney lo permiten.

Noticias

El Vocero

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

GRPS aprueba presupuesto, adopta regulación anti “bulling” y evalúa a su Superintendente

Juramentan a 164 nuevos ciudadanos

gRanD RapiDS, Mi. (EVH) 20 DE JUniO DE 2012. El consejo directivo de las escuelas públicas de Grand Rapids (GRPS), aprobó su nuevo presu-

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 21 DE JUniO 2012.- El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) juramentó a 164 nuevos ciudadanos estadounidenses procedentes de 71 países, en dos ceremonias que se celebró en el auditorio del Gerald R. Ford Museum, en esta ciudad. La ceremonia de naturalización efectuada a las 1:30 pm del

al número de estudiantes inscritos. Este año los funcionarios de las escuelas públicas de Grand Rapids estiman que se producirá una reducción en la matriculación

La reducción total del presupuesto de gastos del 2012-2013 con relación al anterior (20112011), es de 9.4 millones de dólares.

de cerca 600 estudiantes o más, lo que se traducirá en una reducción de mas de cuatro millones de dólares en ingresos estatales. El Consejo aprobó el presupuesto de 209 millones de dólares cortando gastos de salarios mediante el despido de unos 16 maestros, diez menos que lo que había estipulado el departamento de finanza de GRPS, y varios funcionarios de la oficina administrativa.

El presidente de la Asociación de maestros de Grand Rapids, Paul A. Helder, agotó un turno en la sesión del Consejo en el que expresó su preocupación por los recortes del presupuesto y por lo que estos podría afectar los programas de enseñanza. Lamentó que los recortes incluyeran a maestros, porque según dijo, “es el sector por donde nunca se debe cortar. “Yo espero que no sea nece-

Foto Andrés Abreu/EVH

puesto para el año académico con recortes de maestros y personal administrativo. Tras varias reuniones para ajustar sus gastos para el siguiente año, los miembros del Consejo votaron el pasado lunes 18 de junio su nuevo presupuesto. Los miembros del organismo directivo explicaron que la reducción de los gastos obedece a una reducción de los ingresos estatales, los cuales se calculan en base

sario despedir mas maestros porque nuestras escuelas los necesitan”, dijo Helder. En otro orden, los miembros del consejo directivo de las escuelas públicas de Grand Rapids, votaron una nueva regulación anti-bulling, en cumplimiento de los términos de la ley firmada por el gobernador Rick Snyder, que da un plazo hasta el 6 de julio para que los distritos sometan sus reglas al departamento de educación estatal. De acuerdo a la nueva regulación las escuelas de Grand Rapids no tolerarán burlas de los estudiantes a otros estudiantes, ni física ni verbales o de otra índole. La nueva estatales sobre burlas conlleva castigos penales para los estudiantes y los padres de estos. Por último los miembros del Consejo de educación votaron para la evaluación de la actual superintendente Teresa Neal. El voto de los miembros le dio a la funcionaria una calificación de 95 de 100 al trabajo que viene realizando desde la salida del pasado administrador, Bernard Taylor el año pasado. Los miembros del organismo también acordaron eliminar el termino de “interina” en el titulo de la superintendente Neal.

tan los estados de la Unión. Brenneman les dio la bienvenida a los nuevos ciudadanos que desde diversos países del mundo migraron para formar parte de la tierra del Tio Sam. Al momento de tomar el juramento a los extranjeros nacionalizados ciudadanos de los Estados Unidos el magistrado hizo un llamado a los presentes para que asuman la responsabilidad de cumplir con sus deberos y derechos como

El juez Hugh W. Brenneman, felicita a Gracia -Josefina-Ramírez.

pasado miércoles fue presidida por el Honorable, Hugo W. Brenneman, Juez de la Corte del Distrito de Estados Unidos, en el estado de Michigan. Los nuevos naturalizados que juraron lealtad a la Constitución de los Estados Unidos, recibieron el certificado de nacionalización, con una bandera como regalo, que detalla las 50 estrellas que represen-

nuevos hijos de esta nación. Los nuevos naturalizados proceden de Colombia, México, República Dominicana, China, Taiwan, Gana, Pakistan, Somalía, España, India, Uganda, Sudan, Vietnam, entre otras, forman parte de esta enorme unión entre culturas, que desde ya comienzan a gozar de los derechos y obligaciones de su naturalización.

Noticias

El Vocero Hispano Viene De La pag 1

Romney en Holland... trámites burocráticos que mantienen a las familias separadas; y reconocer que acabar con la inmigración ilegal es un “asunto humanitario”. Motivado aparentemente por la reacción positiva que le generó al presidente Barack Obama el anuncio de favorecer a los estudiantes indocumentados, Romney adelantó que de ser Presidente, daría la oportunidad de hacerse residentes permanentes a los jóvenes que fueron traídos por sus padres cuando eran niños y que actualmente deseen ingresar a las fuerzas armadas. Con sus declaraciones, aunque aún muy conservadoras sobre el tema de inmigración, el candidato republicano

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

inmigratorio ayer en Orlando, Florida luego de permanecer dos días en Michigan donde recorrió varias ciudades, incluyendo Holland, a 35 millas de Gran Rapids. La campaña de Mitt Romney cuenta con un comité de hispanos denominado “Juntos con Romney”. El grupo está encabezado por el ex secretario de industria de la administración del presidente George W. Bush, Carlos Gutiérrez y varios congresistas del estado de La Florida. Sharon Castillo, asesora del grupo Juntos Romney, en entrevista con El Vocero Hispano, dijo sentirse confiada de que los hispanos votarían por el candidato republicano, debido a que en la actual administración del presidente

ponsabilidad de determinar sus servicios del salud. Indicó que los norteamericanos y las empresas necesitan “menos intromisión

Bill Huizenga

del gobierno para poder progresar y llevar a cabo el llamado sueño americano”. En el evento antes de

Durante el acto de campaña de Mitt Romney dos aviones con propaganda a favor y en contra circulaban en el cielo. Arriba: Romney para presidente 2012. Abajo: “Dejar a Detroit irse a bancarrota” ¿En serio Mitt? (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

quien dijo no ha podido mejorar las condiciones de la economía del país en nada en los casi cuatro años que lleva en el poder.

Escena del evento proselitista realizado por Romney en la ciudad de Holland el pasado 19 de junio. (Fotos: Andrés Abreu, Wilson Vargas y Miguel A. Abreu/EVH)

dio un giró importante con vista a ganar votos latinos. Romney se refirió al tema

Barack Obama, este grupo étnico ha sido el más afectado por el desempleo.

Cuestionada sobre las declaraciones anteriores del ex gobernador de Massachusetts sobre de que vetaría la ley de Dream Act si fuera aprobada por el Congreso siendo él presidente, aclaró que Romney se refería al proyecto de Dream Act como fue sometido y no al hecho de no favorecer a los estudiantes indocumentados. Durante su visita Holland el candidato republicano fue recibido por unas mil doscientas personas que aparentemente lo siguieron en su gira por el Estado. Sobre una tarima en la playa del Holland State Park, Mitt Romney, repitió sus severas críticas a la administración del presidente Barack Obama,

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Curamos y Combatimos:

Kurt Dykstra

arribar Mitt Romney al lugar, le antecedieron en la tarima el representante Bill Huizenga y el alcalde de la ciudad de Holland, Kurt Dykstra.

Romney criticó el plan de salud del presidente Obama y dijo que de llegar a la presidencia, devolvería a los norteamericanos la res-

Le Ayudamos a mejorar sus Malas Relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, • Males postizos Soledad, Celos, Tris• Hechicerías teza, Pobreza, Melan• Brujerías colía, Traumas, Baja • Mal de ojo • Envídia Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Y ahora con más

Surtido de Productos Esotéricos

Deportes VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

El Vocero

Deportivo Fronterizo dominó a Deportivo San Miguel por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 19 DE JUniO 2012.El Deportivo Fronterizo dominó 5-1 a bases de rápidos contragolpes a la tropa del Deportivo San Miguel, en partido correspondiente a la segunda división del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual se disputó en la instalación del parque Roberto Clemente, enclavado en la zona suroeste de esta ciudad. La dupla de atacantes conformada por Erick Soto y Adolfo de León, consiguieron una hacer valer su capacidad

ofensiva para ametrallar a la meta contraria con cincos golazos. Soto, se encargó de perforar a la red enemiga con tres metrallazos y de paso, De León, lo secundó con dos bombazos. Por el Deportivo San Miguel la honra de anotar su único tanto correspondió a Julio Franco. En otros compromisos, el conjunto de Todos Santos II se impuso 2-1 sobre Suchi y el Real Panorama le ganó 2-1 a AuatoMex. La tropa de Palermo do-

los campeones de Todos Santos se impusieron 4-3 sobre los Aztecas. El escuadrón de Miedema logró imponerse con pizarrón de 4-0 sobre los Cremas y el encuentro entre Guatemala y Santos de Grand Rapids, no se celebró por motivo de viaje de este último equipo. La justa de balompié que se juega en la primera y segunda división sigue este fin de semana en el parque Roberto Clemente y MacKay Park, respectivamente.

Erick Soto, del Deportivo Fronterizo, mantiene la pelota ante una barrida de un defensa de San Miguel. Soto fabricó tres goles en el juego. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

blegó con pizarrón de 3-1 a los chicos de Marquenses, Súper Chivos empató 0-0 contra Estudiantes y Xelajú igualó 2-2 contra Centroamérica. En partido de la clasificación superior la escuadra de Atlas superó 5-1 a Guerreros y

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

El Vocero

Nuestro VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

Las Cremas sufren para vencer a las Texanas por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, Mi (EVH) 18 DE JUniO 2012.En un encuentro de alta tensión las Cremas se impusieron 5-3 sobre las Texanas, en partido correspondiente al campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Inmigrantes de Michigan, el cual se escenificó en la cancha principal para damas, de Alpine Sports Complex, en esta ciudad. Las Texanas, pusieron en apuros a sus contrincantes, sin embargo, al final del duelo las Cremas impusieron su mayor veteranía y autoridad en el

campo. Las mejores anotadores fueron las atacantes Crystal García y Neidy Rodas, las cuales aterrizaron dos dianas y la defensa Connie Pérez hizo un tanto. Por los Texanas, su mejor atacante resultó la delantera Elissa Alvarado, quien totalizó los tres goles de su club en el juego. En otro partido pendiente, el batallón de Barcelona impuso todas sus fuerzas ofensivas para vencer fácilmente 16-0 sobre la escuadra de las Aztecas. La representación de las In-

Priscilla García, de las Texanas y Maricela Pizano, de las Cremas luchan por quedarse con el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

quietas superaron 2-0 al Cruz Azul. Los goles fueron anotados por Gloria Sostenes y Daniela Martínez. Asimismo, el conjunto de Olé Soccer Club doblegó con-

Para ver Fotos ¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días! Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadar y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delineado de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra Antes

Después

nuestra página web photos.elvocerous.com

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 6/30/2012

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Delineado de labios • Paños en West Michigan Jun Ling He • Correcciones de maquillaje • Manchas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC • Remover arrugas permanente. Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

Galería de Fotos en

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

tundentemente 10-2 a la tropa de las Aztecas. En otro compromiso, las chicas del Barcelona derrotaron con pizarrón de 2-0 al Inter D’León. Mientras que el Deportivo Valle logró vencer 6-1 a la escuadra del Deportivo Unión. La Cremas encabezan la

tabla general con 18 puntos (invicta con 6 victorias), seguidas del Deportivo Valle con 12, las Texanas con 10 y Barcelona con 9. El certamen femenil continúa este domingo comenzando a las diez de la mañana en el mismo campo deportivo.

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

ColombiMex Junior gana en apertura torneo juvenil

Dos instantes del encuentro de apertura entre ColombiaMex Junior contra la tropa de Barcelona Junior. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, Mi (EVH) 19 DE JUniO 2012.- La oncena de ColombiaMex Junior goleó 9-1 a la escuadra de Barcelona Junior, en la apertura del campeonato de la categoría menor, organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, en partido disputado en el campo tres de Alpine Sports Complex, en esta ciudad. Los infantiles jugadores aprovecharon su mejor producción ofensiva y sobre todo su mayor experiencia para vencer fácil a sus ri-

vales. En otro partido, las Áquilas de Kent City vencieron al Deportivo México con anotación de 6-5. De su lado, la escuadra de Ravena doblegó con amplio marcador de 13- 1 sobre el Deportivo Jalisco.Las Águilas de Kent City vencieron con marcación de 4-1 a los Rojos Municipal.Por otra parte, en la división superior y bajo un fuerte aguacero la tropa de ColombiaMex, se impuso con pizarra de 3-1 sobre el Deportivo Valle.Por ColombiaMex, Aldonys Méndez , Javier Lemus y Juan-MessiArreguín facturaron los goles. De igual forma, los Aztecas vencieron en un cerrado encuentro que terminó 2-1 a la representación de los Pumas. Entre tanto, Real Kent City doblegó 5-0 al Deportivo Cumbre y el Deportivo Unión superó 7-1 a Al Qaida. Finalmente, el Deportivo Jalisco arropó con sus delanteros la débil defensa del Antrax para imponerse con pizarrón 7-1. Por otra parte, el fuerte trabuco de la liga se impuso 4-0 sobre la escuadra de Hart, en el inicio del torneo de selecciones del Oeste de Michigan. En la segunda fecha del campeonato para menores enfrentará a Rojos Municipal contra Deportivo Jalisco, Ravena chocará frente a las Aguilas de Kent City, el Deportivo México versus Barcelona y ColombiaMex jugará con las Aguilas

de Kent City. En la división superior chocarán Real Kent City contra ColombiaMex (10:00am), Unión ante

Jalisco (12:00pm), Ántrax contra Cumbre (2:00pm), Valle versus Aztecas (4:00pm) y Pumas jugará ante Al Qaida (6:00pm).

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

Call for a Free introductory lesson

FREE UNIFORM Get a free uniform when you register on one of our 3 months Martial Art Courses

LIMITED TIME SEATING SIGN UP TODAY!

www.budousa.com Limited time offer One free uniform per registered customer until supplies last

LEARN

MARTIAL ART Se Habla español • Judo • Self Defense • Jujutsu • Kobudo • And more • Karate

All Ages and levels welcome

AIM FITNESS 4620 Kalamazoo Ave. SE Kentwood, MI 49508

BUDO USA 2483 Burlingame Wyoming, MI 49519

(616) 337-3572

El Vocero Deportivo Portugal ofrece paliza al conjunto de Xelarapids por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 19 DE JUniO 2012.- La oncena del Deportivo Portugal conjugó un despiadado ataque ofensivo para doblegar con paliza 7- 0 al Xelarapids en la continuación del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en encuentro celebrado en el campo de Riverside Park, en esta ciudad. Los portugueses barrieron a sus adversarios con violentos contraataques, evitando de esa manera que se recuperaran en el orden ofensivo.El juego exhibido por sus contrarios resultó insuficiente ante un equipo de Portugal que siempre se mantuvo martillando su portería. Los chicos de Portugal supieron aprovechar muy bien los costosos errores que cometieron la zaga enemiga, imponiéndose con suma fácilmente. En otro resultado, la escuadra de Olimpia apoyados en un fuerte empuje ofensivo logró vencer 42 a los muchachos de Barrio Pobre. Cabe destacar la brillante actuación del delantero José-El Pando-Hernández, quien sobresalió con su feroz ataque hasta la red enemiga. El Pando, utilizando sus bue-

La gráfica recoge la batalla por obtener la pelota que enfrentan dos jugadores, del equipo de Portugal y Xelarapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

nas habilidades atléticas con el manejo del esférico fabricó tres goles. El otro tanto fue producido por Ramses Martínez. En cambio, por la tropa de Barrio Pobre, resultó Manuel García, el autor de sus dos dianas. En otro resultado, el colectivo de Morelos cayó ante Tamaulipas con pizarra

de 2-1. Los goles de Tamaulipas fueron anotados por Fernando-El Crema- Sánchez y Eder Manzo. Por Morelos, el tanto lo produjo Manuel Vásquez. El Deportivo Almas venció con anotación de 3-1 a la escuadra de Henry Mast. Por Almas, Jorge Campo ate-

rrizó dos dianas y Miguel Angel hizo uno. Por Henry Mast Dago Cortés fabrico el único tanto de sus equipo. El torneo sigue este domingo con encuentros en el campo de Riverside Park y en la cancha de Caledonia, en la calle 84 en la zona sur de esta ciudad.

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

Tigres vencen en cerrado duelo al Deportivo Celeste

La lucha se mantuvo al rojo vivo en los momentos de acción que protagonizaron los Tigres contra el Deportivo Celeste. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 20 DE JUniO 2012.- En cerrado duelo que se definido en los últimos minutos del segundo tiempo la tropa de los Tigres vencieron apretadamente 2-1 al Deportivo Celeste, en par-

tido correspondiente al certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, el cual se desarrolla cada fin de semana en la cancha de Kensignton Park, en esta ciudad. Los artilleros NapoleónNapo- Ampuero y Anulfo

Castillo, con un tanto cada uno, fueron los responsables de catapultar a los Tigres a una importante victoria. José Ramírez, anotó el único gol de su club. En otro encuentro, la escuadrón de Muskegon se

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

impuso con pizarrón de 4-2 sobre el Deportivo Cruz Azul. Los goles de Muskegon fueron producidos por José Fajardo, Alberto Bermejo, Antonio Salazar y Arturo Romero. Por Cruz azul, anotaron Abizu y José Palma. La representación de Holland logró imponerse con marcación de 3-0 sobre los Panaderos. Jeffrey Maldonado hizo dos goles y Roberto Emiliano anotó el otro. De su lado, la escuadra de Liverpool con un golazo de Héctor Muñoz logró derrotar 1-0 al Deportivo Guerrero.

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

El San Luis comanda invicto en torneo de fútbol de Sparta

Inician campeonato en Liga Inmigrantes Juvenil en Wyoming por Wilson Vargas WYOMing, Mi (EVH) 20 DE JUniO 2012.Bajo un sofocante calor se inició el pasado domingo, el camde verano peonato correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, teniendo como centro de batalla las instalaciones del

Deportivo Omega. En cambio, en la clasificación de 5-6 años los Traviesos superaron 3-1 al Deportivo Galván. Entre tanto, la tropa de las Águilas de Grand Rapids se llevaron 5-1 al Deportivo Galván, en la categoría de 10 años. Próximos partidos.

Marquette Park, ubicada en esta ciudad. En la categoría de 12 años la escuadra de las Águilas de

En 12 años jugarán el Deportivo Omega contra Las Águilas USA (1:30pm) y las Águilas de Grand Rapids cho-

En foto de archivo se observa un partido del torneo de verano de La Poderosa Liga de Inmigrantes de Sparta. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Dirección: (Como llegar): Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US131.

por Wilson vargas SpaRTa, Mi (EVH) 20 DE JUniO 2012.- La representación de San Luis continúa comandando de forma invicta la temporada de verano organizada por La Poderosa Liga de Inmigrantes de Sparta, evento que se disputa en los campos de Balyeat Field Sparta Village Park, en esta ciudad. La tropa de San Luis consiguió su quinto triunfo consecutivo en la pasada tanda dominical tras vapulear 11- 0 a los muchachos del FC Cobras. El atacante Daniel Salvador aterrizó cuatro dianas y David

Precios de alquiler para Campo de Verano 2012 • Lunes a Jueves $60.00 por Hora

• Viernes a Domingo $80.00 por Hora

Para más información llamenos al

616-241-4000 en horario de

10:00am - medianoche

Estamos ubicados en

2100 28th Street SE Grand Rapids, MI 49508

Soto anotó tres goles. En otro resultado, el Morelia, que ocupa la segunda casilla del torneo venció 6-2 a Chile Rellenos. Gerardo González hizo cuatro goles y Mario Echevarria marcó un tanto. De su lado, el Grand Rapids Dynamo se impuso 1-0 sobre el Deportivo Guerrero y con idéntico marcador le ganó las Querendas al conjunto de Sorpresa. Después de los resultados del pasado domingo los tres mejores conjuntos del campeonato son las tropas de San Luis con 15 puntos, el Morelia con 12 tantos y las Querendas con 10 unidades. Los partidos pautados para la sexta cartelera que se jugará este domingo serán los siguientes. En la cancha uno chocarán GR Dynamo contra Morelia (4:00pm) y en el campo dos Chile Rellenos ante Sorpresa (4:00pm). En el estadio uno jugarán San Luis versus el Deportivo Guerrero (6:00pm) y en la cancha dos las Querendas ante FC Cobras (6:00pm). Todos los detalles y datos estadísticos sobre el desarrollo del campeonato son suministrados a El Vocero Hispano, por el deportista Virgilio Castillo, presidente de la liga.

La composición fotográfica representa dos instantes del inicio del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Grand Rapids se impuso de manera aplastante 13-0 sobre las Águilas USA. En el otro compromiso, el Deportivo Omega y el Deportivo Galván terminaron tablas 22. En la clasificación de 8 años, la tropa del Deportivo Galván derrotó cerradamente 2-1 al Deportivo La Milla. De su lado, las Águilas de Grand Rapids doblegaron con suma facilidad de 9-2 sobre el

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

carán ante el Deportivo Galván (4:00pm). Los Halcones jugarán contra el Deportivo Galván (3:00pm) y el Deportivo México versus las Águilas de Grand Rapids (5:00pm), en la división de diez años. En el grupo de ocho años, chocarán el Deportivo Omega versus el Deportivo Galván (4:00pm) y el Deportivo La Milla ante las Águilas de Grand Rapids (5:00pm). En un partido amistoso en la categoría de 5 - 6 años la escuadra del Deportivo Galván se enfrentará a los Traviesos. Todos estos encuentros en la tanda dominical se desarrollarán en el complejo deportivo Marquette Park.

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

Águilas Voladoras aplastan al Deportivo Chiantla thians, anotaron Walter Sifuentes (2), Roberto Sandoval (1) y Onoris Reyes (1). Por GRU, Christopher Hernández, Daniel Tenorio y Bula Musa anotaron un tanto. De igual forma, el Real Panorama doblegó con pizarrón de 3-2 al Deportivo Galván.

Los artilleros Aultain Gaye y Erico Scott, de las Águilas Voladoras muestran sus habilidades con la pelota durante el duelo contra el Deportivo Chiantla. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 19 DE JUniO 2012.Las Águilas Voladoras, compuestas por jugadores de orígenes africanos aplastaron con mucha contundencia 7-0 sobre el Deportivo Chiantla, en la continuación del certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, en juego protagonizado el pasado domingo en el Riverside Park, en esta ciudad. Los africanos con un fútbol rápido, sacaron relucir sus garras para limitar a su rival, los cuales no pudieron concretizar ningún tanto durante el choque.

Los goles fueron producidos por Sieh Bamgura y Meter Kartenhaven, los cuales fabricaron dos goles, Kamlan Dessamasi, Erico Scott y JC Smith aporta-

ron una diana. En otro resultado, la escuadra de Corinthians venció con anotación de 4-3 a su similar de Grand Rapids United.Por Corin-

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

Por el Real Panorama, Aldonys Méndez facturó los tres goles. Por el Deportivo Galván, Chris Ochoa anotó el único tanto. La escuadra de Juventud Retalteca se impuso 1-0 sobre los Dirigentes y el Deportivo San Juan masacró 14-0 a Cristo Rey.

Por otro lado, el equipo que representa a la liga se impuso 30 sobre la Liga “De La Raza” de Veteranos en el inicio del torneo de selecciones regionales. La justa de balompié continúa este domingo en la cancha de Riverside Park a partir de las nueve de la mañana.

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

Un triple empate en la cima Liga Tetelo Vargas conquista del torneo de béisbol local primer torneo de la amistad por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 18 DE JUniO 2012.- La octava contienda del campeonato de béisbol local disputada el pasado

cular remontada se apuntaron su sexta victoria corrida venciendo en diez entradas 8-7, a los entonces líderes del torneo, el equipo de los Dodgers.

En foto de archivo del béisbol local Juan López, de los Exclusivos toca a un corredor en la intermedia.

domingo registró un triple empate en la primera posición, entre las novenas de los Piratas, las Tormentas y los Dodgers, en partidos que tuvieron como escenarios los estadios Bob Sullivan Field, Hilcrest Park y Belknak Park, respectivamente. La novena de los Piratas, que han tenido una especta-

De su lado, las Tormentas tuvieron que emplearse bien a fondo para doblegar por la mínima 12 vueltas por 11 ante el debutante conjunto de los Viajeros. Los Exclusivos, es otro colectivo que está jugando un buen béisbol y de paso consiguió su tercer triunfo consecutivo al dejar atrás

VIERNES 22

MAYORMENTE SOLEADO

12-8 a los Orioles. En otro compromiso, los Big Cats vencieron 13-4 a los muchachos de la escuela secundaria Union. Finalmente, los Cardenales pintaron de blanco 4 carreras por 0, a la escuadra de los Bravos. Después de concluir la octava fecha del certamen la primera posición la comparten las novenas de los Piratas, los Dodgers y las Tormentas con marca de 62. Los otos renglones lo ocupan Bib Cats y los Exclusivos con 4-4, los Cardenales con 3-5, los Orioles y los Bravos con 2-6. La justa beisbolística sigue este domingo con una triple cartelera en los referidos parques deportivos de esta ciudad.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

SABADO 23

CHiCagO, iLLiOnOiS, (EVH) 18 DE JUniO 2012.- La selección de la Liga Tetelo Vargas, de Chicago, conquistó la “Primera Copa de Softbol Chata de la Amistad del Medio Oeste” tras superar 10-7, a la novena de los Dominicanos Soy, de Grand Rapids, Michigan, en partido celebrado en los terrenos de Hermosa Park, en esta ciudad. Ambas novenas arribaron invictas al duelo que definió el mejor equipo del certamen que se celebró durante todo el transcurso del podado sábado. La representación de la Liga Tetelo Vargas, finalizó con registro de 3-0, mientras que los muchachos de Michigan quedaron en segundo con marca de 3-1. Los campeones avanzaron a la final al vencer al conjunto de Quisqueya (Detroit) con pizarrón de 13 carreras por 8. De su lado, la tropa de Dominicanos Soy (Carnicería Latina) arribó a la gran final tras aplastar 18 vueltas por 8 a la representación de Fort Atkinson. La novena que pilotea Josué Álvarez, realizó un magistral desempeño en el terreno de juego, sin contar con varios de sus principales artilleros que no pudieron asistir al torneo, unos por compromisos de trabajo y otros fa-

Josué Alvárez, torpedero del equipo Dominicano Soy, mientras trata de poner out a un softbolista de Fort Atkinson.

miliares. Sobre todo hay que resaltar el encomiable trabajo ofensivo que desplegó durante el torneo el patrullero izquierdo Ramón Gerónimo, quien fue seleccionado por los dirigentes de los conjuntos que participaron en el campeonato como el “Jugador Más Valioso (MVP) ” de la justa softbolística del Medio Oeste. También, el trabajo colectivo que desempeñaron David Martínez, Enrique Guevara, Reyito Uribe, Fernando Chala, Josué Álvarez, David Medina, Iván Álvarez, Dante Santana, Tatis Abreu y Fernando Medina. También, en la competencia participó el conjunto “Dominicanos de Madison”, el cual es capitaneado por Luis- El Moyeto-

DOMINGO 24

PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Encarnación, antiguo astro y estelar relevista en la década de los ochentas de los Leones del Escogido, en el béisbol profesional de la República Dominicana. También los organizadores del evento hicieron entrega de una placa de reconocimiento a David Martínez y al periodista Wilson Vargas, por su aporte en beneficio del torneo regional. La próxima contienda del torneo amistoso de softbol chata del Medio Oeste se disputará el sábado 21 de julio en el complejo deportivo Plaster Creek Park, en la ciudad de Grand Rapids. El montaje y organización estarás bajo la responsabilidad del equipo Dominicanos Soy “Carnicería Latina”, que dirige Josué Álvarez.

LUNES 25

MAYORMENTE SOLEADO

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

¿Cómo solicitar un préstamo hipotecario? L a solicitud de una hipoteca es una de las solicitudes más lentas y difíciles de ser aprobadas. La documentación que se tiene que enviar para que se le apruebe a la persona el crédito es demasiado extensa. Se toma mucha lucha y demasiado tiempo en el proceso, pero al final todo el esfuerzo dado vale la pena. Al momento de solicitar el préstamo, la solicitud debe incluir todos los documentos exigidos por la empresa comos son: una prueba de los ingresos y de empleo, prueba de residencia, seguridad social o el numero de identificación tributaria, una lista de todas las deudas, el nombre y la dirección de la compañía hipotecaria o del propietario actual, una información bancaria actual con los números de cuenta del solicitante y una copia del contrato de venta de la vivienda que esta en trasmite de compra. Los transmites para adquirir el préstamo será mucho más rápido si a la hora de entregar la solicitud se tiene disponible toda la documentación ante expuesta. Ya que el prestamista no va a poder completar la solicitud si falta un documento en la solicitud, por consiguiente es recomendable que tenga todos los papeles a mano a la hora de enviar la solicitud, ya que el proceso depende de usted. Antes de enviar una solicitud a una compañía, es

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

• La declaración de acuerdo HUD-1 • El pagaré. • La escritura del fideicomiso. • Entre otras declaraciones más. El día del cierre, serán transferidos los derechos de propiedad a la persona, la cual deberá firmar estos papeleos lo cual indica que reconoce sus derechos sobre la vivienda que ha comprado. También queda firmado su acuerdo con pagar el dinero que le ha sido prestado con la tasa de interés establecida y queda establecido el derecho que tiene el prestamista sobre la propiedad si la persona llega a incumplir algunos de los términos expuestos en el contrato. Mudanza Al finalizar el cierre del contrato usted tendrá la necesidad de trasladarse a su nueva casa. La compañía de mudanza solo esta esperando su señal para realizar el traslado de sus mercancías. La persona podrá mudarse rápidamente y establecerse en su nuevo hogar.

aconsejable que se informe de los documentos que hay que anexarle a la solicitud y elegir la tasa de interés que usted le favorezca. Ahora bien, si la persona quiere un préstamo VA o FHA, quien fija la tasa de interés es el gobierno, pero tiene que informarse de los prestamista que estarán involucrados en el proceso. De la solicitud de cierre Dependiendo del préstamo que usted solicito el tiempo variará para el cierre. Si usted solicitud una hipoteca convencional el cierre se realizará entre un mes o 45 días. Si la persona solicitó un

La fecha en que realizará el primer pago, va a depender del primer día en que se estableció en su nueva vivienda. Después de la primera vez en su nueva vivienda usted deberá de realizar su primer pago. Ahora bien desde que ocupe su casa debe de efectuar pagos de intereses de prepago, impuestos y seguros. Reverso Revertida Se creó para las personas envejecientes que han tenido toda su vida pagando su casa y están en los años de jubilación o en sus años dorados. La compañía hipotecaria le da un límite de crédito basado en el valor de su vivienda menos cualquier saldo restante de la hipoteca. Aquí la compañía le calculará los pagos que ha realizado contra el balance hipotecario revertido, por consiguiente la persona no tendrá que seguir realizando los mismos pagos que antes pagaba ya que ahora pagarán menos intereses. (Con información de Bienes y Raícescomerciales)

préstamo de FHA o VA, el cierre tarda mucho mas tiempo que una convencional, este dura alrededor de 60, 70 o 90 días. Después de ser la solicitud aprobada, el solicitante debe de realizar una cita con un abogado para realizar el cierre. Con este proceso incluye los transmite para la distribución de fondos, para la transferencia de la titularidad, y el pago de las tasas de interés. El cierre es completado luego que el solicitante firme una serie de documentos como: • La declaración de veracidad del préstamo.

845 Davis Ave. NW 3 recámaras, 1 baño $7,000

881 Sheridan Ave. SW 4recámaras, 2 baños $17,000

525 Bekius Ct SW 5 recámaras, 2 baños $14,960

2229 Horton Ave. SE 3 recámaras, 1 baño $17,0000

200 Farnham St SE 2 recámaras, 2 baños $20,100

1525 Chicago Dr SW 3 recámaras, 1 baño $22,000

100 Norwich Ave. SW 4 recámaras, 1 baño $12,000

124 National Ave. SW 4 recámaras, 2 baños $24,000

1240 Wieland Place NW 3 recámaras, 1 baño $13,000

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

INMIGRACION

InMIGRACIon AL dIA...

¡Felicidades Jóvenes Soñadores por fin Algo!, Nuevo Programa

Acción diferida para los “DREAMers” Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

s lo que se debe hacer. Punto.” Con esas palabras, el presidente Obama anunció uno de los cambios más radicales que hemos visto en la última década en la política de inmigración. A partir del 15 de junio de 2012, el gobierno de Obama ofrecerá el estatus de “acción diferida” a ciertas personas que reúnan los requisitos según la ley “DREAM Act”, si se llegara a adoptar. El Departamento de Seguridad Nacional anunciará más detalles sobre la política dentro de los próximos 60 días. Entretanto, esto es lo que sabemos. ¿Quién reúne los requisitos? Para ser elegible, un individuo debe: - Tener entre 15 y 30 años de edad y haber entrado a los EE.UU. antes de la edad de 16 años - Haberse encontrado en los EE.UU. por 5 años antes del 15 de junio de 2012 - Haber residido de continuo en los EE.UU. - No haber sido condenado de un delito grave, un delito menor significativo o delitos menores múltiples -Asistir la escuela actualmente, haberse graduado o tener un GED o ser veterano de guerra dado de baja con honores ¿Qué es la acción diferida? La acción diferida es una acción discrecional a través de la cual el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) acuerda postergar el emplazamiento de cargos contra una persona por infringir nuestras leyes de inmigración. No es un estatus legal, pero para quienes obtienen esa clasificación, sí sirve para detener la acumulación de presencia ilegal (el reloj que cuenta la cantidad de tiempo que usted tiene aquí sin permiso). En pocas palabras, el gobierno acuerda no deportarlo. Es sumamente importante saber que no es amnistía, no es residencia legal, y no es una manera de obtener la residencia legal en este momento. ¿Si reúno los requisitos, puedo conseguir un permiso para trabajar? Sí, los individuos que tienen el estatus de acción diferida son elegibles para obtener un permiso de trabajo si pueden demostrar “necesidad económica.” abandoné los estudios y nunca conseguí el gED. ¿Todavía puedo solicitar? Según el DHS, usted es elegible si “

está estudiando “actualmente.” Esto significa que probablemente usted deba matricularse en una escuela para obtener el GED lo antes posible. Llegué cuando tenía 16 años. ¿puedo solicitar? Lamentablemente, tal y como se anunció, la política dice que solamente los individuos que entraron a los EE.UU. antes de cumplir los 16 años son elegibles. ¡Ya tengo treinta años! ¿puedo solicitar? Creemos que usted puede. El DHS ha dicho que usted es elegible siempre y cuando “no pase de treinta años de edad.” Por tanto, aparentemente, 31 es la edad límite. Ya estoy en proceso de deportación. ¿puedo solicitar? Sí. Hable con un abogado de inmigración para ver cómo puede cerrar su caso inmediatamente. Tengo antecedentes penales. ¿Todavía puedo solicitar? Depende. El DHS ha dicho que si usted ha sido condenado por un delito grave, un “delito menor significativo” o tres delitos menores menos graves, no reúne los requisitos. Debe hablar con un abogado de inmigración para determinar si su historial delictivo le descalifica. ¿Es una residencia legal permanente? No. Es un estatus provisional que no otorga ningún tipo de residencia o ciudanía. ¿por cuánto tiempo estará vigente? Dos años. El DHS dijo que se puede renovar después de dos años. ¿Es una maniobra política de Obama? No cabe duda. ¿Y eso importa? Posiblemente. Podemos enojarnos y frustrarnos porque su gobierno no ha adoptado la reforma migratoria. Pero la realidad sigue siendo que ahora existe esta política y por fin miles de nuestros jóvenes pueden imaginar su futuro aquí. Yo, personalmente, voy a ser prudentemente optimista y la consideraré un paso hacia adelante. Llame hoy al 616257-6807 para hablar con nosotros y ver si usted o sus seres queridos pueden beneficiarse de esta nueva política. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 10 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame a Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita gratis para hablar del anuncio de Obama. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas!

Anuncian campaña informativa sobre medida migratoria de Barack Obama WaSHingTOn (ap) — Activistas anunciaron el miércoles el lanzamiento de una campaña educativa para explicar los detalles de la medida anunciada la semana pasada por el presidente Barack Obama de suspender la deportación de algunos inmigrantes. La integrante de United We Dream Gaby Pacheco dijo en conferencia de prensa que esa coalición planea realizar 60 asambleas educativas antes del 1 de julio y 150 eventos comunitarios durante los próximos 90 días, además de apariciones en los medios de comunicación y la publicación de contenido en los sitios web www.unitedwedream.org y www.losdreamers.org La meta de la campaña

educativa es garantizar que la mayor cantidad de personas se beneficien de la suspensión de deportaciones y el otorgamiento de permisos de trabajo

para aquellos inmigrantes menores de 30 años, que ingresaron a Estados Unidos cuando eran menores de 16 años, que han permanecido en Estados

Unidos durante los últimos cinco años, que no tienen antecedentes criminales y que se encuentren en la escuela secundaria.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

omo la mayoría ya sabe, el viernes pasado el presidente Obama personalmente y a través de la Secretaria del Departamento de Seguridad Interna, Yanet Napolitano, anuncio un gran programa para los jóvenes que han o están asistiendo a la escuela, high school a través de una orden ejecutiva. La semana pasada asistí a una conferencia en Nashville Tennessee junto a centenares de abogados de inmigración cuando vimos por pantallas grandes de videos el anuncio del presidente en Washington. Además del aplauso y lagrimas de algunos abogados nos alegramos por los millones de jóvenes que por lo menos estarán protegidos de las deportaciones injustas por un tiempo. Ya que el congreso no quiso actuar el presidente hizo lo necesario y justo. LOS REQUISITOS: Voy a explicar básicamente cuales son los requisitos y antes que todo las personas deben entender que todavía el programa esta en proceso, nadie debe estar gastando ni un centavo yendo con un abogado, notarios o estafadores, para llenar aplicaciones que no existen, pero si deben ir preparándose y juntando todos los documentos necesarios para que luego puedan aplicar. También un aviso importante, para las personas que ya tienen sus casos frente a un juez de inmigración o que ya han sido deportados anteriormente y creen que llenan los requisitos deben ponerse en contacto inmediatamente con un abogado para empezar a trabajar en su caso. Para los demás o sea los jóvenes que no tienen casos pendientes con una corte de inmigración, deben esperar unas semanas más, mientras el departamento del gobierno prepara más información respecto a como van a procesar las solicitudes, han dicho que lo mas probable este listo en 60 días. QUIENES SON ELEGIBLES PARA APLICAR A ESTE PROGRAMA • Quienes llegaron a los Estados Unidos siendo menores de 16 años, • Quienes han residido continuamente en los Estados unidos por lo menos 5 años antes de junio 15, 2012. Y que hayan estado presente en los Estados Unidos el día 15 de junio, 2007. Lo mas probable es que habrán algunas excepciones para personas que han salido de los Estados Unidos por tiempos cortos, pero que siempre han mantenido su residencia dentro de los Estados Unidos. • Quienes están asistiendo a la escuela o quienes se han graduado y tiene constancia de la escuela preparatoria o secundaria (high school). o quienes tienen el diploma de GED, o es veterano de las fuerzas armadas y que han salido de forma honorable. • No haber sido condenados por ciertos delitos incluyendo felonías, esto quiere decir delitos con la potencialidad de un castigo de más de un año; un delito misdemeanor o delito menor "significante", que es definido por ser casos que tienen que ver con manejar ebrio, posesión de drogas, arma de fuego, violencia, etc. o que no han tenido 3 o más delitos menores en total y no ser considerado una amenaza a la seguridad social, como por ejemplo ser miembro de una pandilla. • Que la persona sea menor de 31 años al día 15 de junio, 2012. Las personas beneficiadas con este programa recibirán un permiso llamado "Acción Diferida" por dos años y podrán solicitar un permiso de trabajo y posteriormente un numero de seguro social. Estaremos preparando varias presentaciones en el área de Grand Rapids para dar información más especifica, lo más importante para las personas que piensan que califican es que deben comenzar a reunir los documentos como diplomas o pruebas de la graduación del high school y también documentos en los que consta su presencia en los Estados Unidos desde el 2002, pueden ser: récords médicos, de la escuela, de trabajo, etc. Personalmente quiero agradecer al presidente Obama por permitir este programa aunque todavía me pregunto, ¿por que se tomo tanto tiempo para hacerlo? y al mismo tiempo quiero decir a los republicanos y otros enemigos de los inmigrantes que no vamos ha dejar de luchar por la justicia y que no dejaremos que eliminen estos programas tan merecidos, pero sobretodo tengo que felicitar a los mismo jóvenes y sus aliados que se han mantenido en la lucha hasta llegar a este día. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área deInmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

Estados Unidos firma acuerdos para proteger a inmigrantes de Honduras, Perú y Ecuador CHiCagO (ap).- Estados Unidos firmó un acuerdo con Ecuador, Honduras, Perú y Filipinas para trabajar de manera conjunta en la difusión de información sobre las leyes laborales estadounidenses entre los inmigrantes de esos países. La secretaria del Trabajo Hilda Solís dijo durante la ceremonia de firma que el acuerdo busca que los inmigrantes de estos cuatro países "conozcan su derecho a contar con ambientes laborales seguros y a recibir pago completo por los salarios que se les adeudan según las leyes estadounidenses". Agregó que "los trabajadores

inmigrantes pueden ser vulnerables, y con frecuencia sufren abusos, al no contar con condiciones laborales seguras y no percibir el pago completo... Los inmigrantes a veces evitan denunciar por temor a que cause su despido. Por eso este acuerdo es tan importante". Solís hizo hincapié en que la información recibida a través de este convenio será confidencial y no será compartida con otros organismos del gobierno federal. El convenio estipula que el Departamento del Trabajo --a través de las oficinas regionales de la Dirección para la Salud y Seguridad Ocupacional y la Sección

de Horas y Sueldos-- cooperarán con los consulados de los cuatro países para difundir entre sus connacionales información relacionada con leyes laborales estadounidenses sobre salud, seguridad y salarios. El gobierno federal espera identificar los problemas laborales más recurrentes entre los inmigrantes, especialmente entre los dedicados a labores de alto riesgo y baja remuneración. Solís indicó que estos cuatro nuevos acuerdos elevan a 10 el total suscrito por su despacho, que ya firmó instrumentos similares con los países centroamericanos

y México, el cual sirvió de modelo para el resto. El embajador peruano Harold Forsyth calificó el acuerdo de "muy significativo" porque si bien no aporta una reforma migratoria integral que resuelva la situación de 11 millones de inmigrantes que residen en Estados Unidos sin la debida documentación "es un paso en la dirección correcta. Demuestra la preocupación del presidente Barack Obama por los inmigrantes y si eso incluye al Perú se lo agradezco". Forsyth estima que la comunidad peruana en Estados Unidos asciende al millón de personas.

Your Beautiful Images Bilingual Assistant Needed (Part-Time) Looking for a bilingual receptionist (Spanish/English),

Help Wanted Metal Buffer, Polisher and grinding Machinist Metal Buffers and Polishers gilmore Inc., a growing leader in office furniture manufacturing, is seeking to fill several buffing and polishing related positions with the following skills: • Experienced buffer / polisher with the ability to work with Stainless Steel. • Knowledgeable with Blending fabricated weld joints beginning with abrasive belts thru final buff & color. • Highly conscious to detail is a key. A competitive wage and benefit package awaits the successful candidate. Positions open immediately. Please apply in person or email

with strong computer skills, a very positive attitude, and Medical Assistant Degree Helpful. Approx. 20 hours per week but could transition to Full-Time for the right person. Please call for an appointment or present resume at:

616- 538-6868 2766 44th St SW, Wyoming, MI 49519

La embajadora ecuatoriana Nathalie Cely dijo que entre 800.000 y dos millones de sus connacionales residen en Estados Unidos y se refirió al acuerdo como una "manera práctica y

pragmática" de fortalecer la relación bilateral. El emisario hondureño Jorge Hernández ubicó en un millón la cifra de sus compatriotas radicados en el país del norte.

Director of Leadership & Planned Giving Heart of West Michigan United Way has a full time position available responsible for overseeing the strategic development, evaluation and implementation of a year-round fundraising and cultivation strategy designed to increase the number of United Way leadership donors. Create and grow revenue from Planned Giving efforts. Visit our website at www.hwmuw.org for position details under – Our Work, Employment. Please forward a cover letter and current resume to: srex@hwmuw.org or HWMUW, Attention – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. We are an Equal Opportunity Employer and value diversity in the workplace. Deadline to apply is July 10, 2012.

gilmore Inc

321 Terminal Street SW, grand Rapids, MI 49548 Phone: (616) 475-5100 Fax: (616) 475-5020 Email: mmacintosh@gilmorefurnitureinc.com

Social Worker Case Management Position:

System Analyst Heart of West Michigan United Way has a full time position available responsible for the infrastructure, SharePoint, web, and assist with telephones. Visit our website at

www.hwmuw.org/employment for position details. Please forward a cover letter, current resume, and salary requirement to:

srex@hwmuw.org or HWMUW, Attention – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. We are an Equal Opportunity Employer and value diversity in the workplace. Deadline to apply is July 3, 2012.

Full time position to work with Seniors. Bachelor;s Degree in related field. Experience in financial planning helpful. Starting at $27,264 per year. Please send me resume to Senior neighbors. 820 Monroe nW Suite 460, grand Rapids 49503. no phone calls, Please. An equal opportunity employer.

Immediate Openings 1st and 2nd Shifts Machine Operators need ASAP! (grand Rapids /Sparta Area)

Must have 6 months experience operating machines for automotive parts or similar (steel Furniture, etc.) Must be available for 10 hour shifts 4 days/ week (possible overtime on Friday's). Qualifications -Must have your OWn reliable transportation. -Must be able to work at fast pace. -Must be abel to stand on your feet for 8-10 hour Shifts. -Must be abel to pass a background check. -Must have two pieces of valid ID (including drivers license). -Must be able to pass a drug test. Qualified candidates should call

616-241-5383

FOR IMMEDIATE COnSIDERATIOn AnD InTERVIEW!

- Compensation $9.00 an hour.

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Conde de Anjou, origen de los Plantagenet. 9. Dirigirse. 11. Existir. 12. Fundador mítico de Troya. 13. Contracción. 15. Buque, nave. 18. Elemento químico usado en tubos de TV. 19. Interjección de dolor. 20. Dios egipcio del cielo. 21. Ciudad del Japón. 23. Uno de los profetas menores. 26. Así sea. 27. Miembro de la cámara alta de un parlamento. 30. Diosa griega de los navegantes. 31. Forma del prefijo "A" ante vocal. 32. Primer día de la semana. 33. Tuberculosis. 34. Nombre de dos constelaciones. 36. Sonido que sucede al tic. 37. Ciudad de Tailandia. 39. Desinencia alcohólica. 40. División de Oceanía que comprende varias islas. VERTICALES 1. Planta que produce las uvas. 3. Símbolo del osmio. 4. Obligación. 5. Ciudad de Salta, Ar-

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: etapa muy favorable para poner en orden todo lo que tienen que ver con papeles y documentos. Amor: magnetismo que atrae a alguien que le interesa especialmente…Sorpresa: un cambio de idea que modifica antiguos proyectos. NUMERO DE LA SUERTE: 27 TAURO(abril 21-mayo 20)Trabajo y negocios: hechos positivos y resultados mas que favorables le llenarán de optimismo pero por las dudas manténgase alerta. Amor: las discusiones se diluyen a la hora del romance. Intimidad divertida. Sorpresa: revee sobre la marcha un asunto y lo define de inmediato. NUMERO DE LA SUERTE:81 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: siente la necesidad de transmitir todo lo que cree necesario para que las cosas salgan mejor, y no se equivoca.Amor: su pareja necesitará de su buen humor, trate de ofrecer lo mejor en esa cita. Sorpresa: resultados insospechados en un asunto que creía ya perdido. NUMERO DE LA SUERTE:32 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: intenta romper con viejos prejuicios que sabe que no conducirán a nada bueno. Logra lo que se propone. Amor: una extraña fuerza recorre su alma y le prepara un romance inolvidable.Sorpresa: invitación que llega en el momento justo, no la desestime. NUMERO DE LA SUERTE: 50

gentina. 6. Derivado de la leche que se usa como relleno de ravioles. 7. Ranqueo mundial del ajedrez. 8. Primera nota musical. 10. Compendio, sumario. 14. Natural de Letonia. 16. Corriente de agua dulce. 17. Abstención de ingerir alimentos. 19. Que tiene consistencia de arena. 20. Relativo a la nariz. 22. Compañero, camarada. 24. La que disfruta con el dolor ajeno. 25. Maestro de latín.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: le recriminan que todo gire alrededor suyo; al delegar tareas, recuperará la serenidad.Amor: la audacia trae esta vez nuevas relaciones personales a su vida. Sorpresa: considera que ciertas situaciones ya no tienen razón de ser, y olvida. NUMERO DE LA SUERTE:22

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: desconfía de una propuesta demasiado atractiva pero no por eso menos auténtica, piénselo. Amor: su pareja disipa sus miedos y conquista su corazón con amor. Sorpresa: una compra que no estaba cerca de su presupuesto se concreta. NUMERO DE LA SUERTE:90 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: se avecinan cambios que estabilizarán la situación y aliviarán viejas deudas. Amor: las dudas afectarán la relación íntima de la pareja; urge ser sinceros.Sorpresa: amistades que muestran una faceta desconocida y encantadora! NUMERO DE LA SUERTE:43 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: entrevistas fallidas; reuniones inconclusas; están indicando un cambio, pero ahora mismo! Amor: un encuentro fortuito le permite revivir momentos bellos compartidos. Sorpresa: renuncia a una actividad que le restaba tiempo para otros asuntos. NUMERO DE LA SUERTE: 09

28. El doble de la unidad. 29. Expresiones de alegría. 33. Semejante. 35. Yerno y sucesor de Mahoma. 36. Infusión de China. 38. Conjunción negativa.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: tiempos en los que esta indicado viajar y obtener nuevos contactos en otros lugares. Amor: al imponer un plan romperá con la armonía tan bien ganada, cuidado. Sorpresa: nuevas actividades que traen una rutina muy diferente. NUMERO DE LA SUERTE:42 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: ¡Atención! Su esfuerzo será reconocido y conquistará una posición superior sin buscarlo demasiado. Amor: las discusiones marcan el grado de su obstinación. Escuche más a su pareja. Sorpresa: un tema que parece trivial, deriva en un asunto mas que importante. NUMERO DE LA SUERTE:20 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: le tentarán con un fantástico proyecto pero le pedirán dinero; analice todo antes de dar una respuesta.Amor: con pocas palabras y pequeñas atenciones, conquistará a alguien muy especial.Sorpresa: una decisión que toma sin pensar en las consecuencias. NUMERO DE LA SUERTE:78

Prueba tu conocimiento 1- ¿Cual es la capital de China? a. Hong Kong b. Beijing (Pekín) c. Chang d. Henan

e. Shangai

2- Las glándulas que regulan el metabolismo se llaman: a. Lagrimales b. Mamarias c. Sudoríparas d. Endocrinas

e. Suprarrenales

3- Antonio Maceo fue un luchador por la independencia de: a. Venezuela b. Puerto Rico c. Cuba d. República Dominicana e. Haití 4- El prócer de la independencia de Cuba José Martí murió: a. En combate al comenzar la guerra de independencia. b. Muchos años después de fundada la República. c. Muchos años antes de la guerra de Independencia. d. Ejerciendo el periodismo en Estados Unidos. e. Ejecutado después de la guerra. 5- El autor del libro El Código DaVinci es: a. William Shakespeare b. Edgar Alan Poe c. T. S. Elliot d. Dan Brown e. William Boyd

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: un perfil bajo pero efectivo hará que su nombre y sus ideas sean reconocidas. Amor: su energía positiva hará surgir aquella fuerte atracción que creía perdida. Sorpresa: recibe halagos de quien menos lo espera. NUMERO DE LA SUERTE:10

Z Z F F B B A A Á Á Ü Ü E E Ú Ú B B L L I I U U N N R R I I M M R R

Ú Ú X X M M K K O O P P T T G G R R Í Í S S U U E E Ñ Ñ O O I I N N

Dream Act Dream Act“Dream Act” Sopa 770 SOPA DE LETRAS Sopa 770

O C É A O C É A Z H A É Z H A É Ü É I Á Ü É I Á Í I Ü V Í I Ü V J V F M J V F M B L L G B L L G R A B A R A B A R X M Y R X M Y E W G A E W G A S M Q I S M Q I I S W Á I S W Á D D P L D D P L E Z O P E Z O P N C H R N C H R C V N T C V N T I J C N I J C N A A U L A A U L

C C R R U U X X T T U U J J B B O O O O E E E E Ñ Ñ O O I I Q Q U U

N É D R E A M N É D R E A M P R E S I D E P R E S I D E B I Ñ Q I W I B I Ñ Q I W I Ñ H V I N O C Ñ H V I N O C Ñ H B T E J T Ñ H B T E J T S O V Q X N Ú S O V Q X N Ú O C O I E A Ñ O C O I E A Ñ P Í O N E B A P Í O N E B A A I A T C D A A I A T C D A G M Y D I K E G M Y D I K E R C Z S Ñ P Ü R C Z S Ñ P Ü A O R D Ú Y P A O R D Ú Y P A E B V Ó J Ñ A E B V Ó J Ñ V I L E A J S V I L E A J S J N E Y Ú E Y J N E Y Ú E Y Y W I N D O C Y W I N D O C J K Ü W G X Q J K Ü W G X Q

Ó Ó N N J J E E K K I I D D Q Q R R D D Ú Ú X X T T F F Ó Ó U U É É

M M T T É É N N Í Í J J K K M M Ú Ú E E Ñ Ñ U U F F I I Ó Ó M M Q Q

H H E E V V T T H H B B I I P P U U C C D D B B C C N N C C E E X X

H H Ó Ó Z Z E E T T S S O O Z Z G G I I J J A A F F M M Q Q N N Ü Ü

E E Ñ Ñ E E S S O O S S E E S S A A S S Ó Ó R R Ñ Ñ I I O O T T Z Z

U U Á Á L L L L V V S S A A N N Ó Ó I I V V A A J J G G D D A A Á Á

N N Á Á Q Q Í Í O O A A T T Ñ Ñ V V Ó Ó E E C C K K R R I I D D O O

D X V D X V Y K P Y K P Ü Á T Ü Á T Í C Ü Í C Ü P S S P S S E G A E G A L Y C L Y C R O T R O T B W R B W R N J F N J F N E S N E S K L N K L N C J Í C J Í A N T A N T E Z J E Z J O S Ú O S Ú D V Ú D V Ú

F F R R Ü Ü Ó Ó Ú Ú K K Í Í H H Z Z G G K K Z Z L L E E M M Ú Ú Ñ Ñ

Dream Act Acto Sueño Estudiantes Dream Act Acto Sueño Estudiantes Indocumentados Colegio Universidad Barack Obama Indocumentados Colegio Universidad Barack Obama Permiso Trabajo Residencia Permanente Inmigrante Permiso Trabajo Residencia Permanente Inmigrante Jóvenes Inocentes Presidente decisión Valor Jóvenes Inocentes Presidente Valor Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras ydecisión enciérralas en un círculo; disfrútala y

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- c, 2- b, 3- d, 5- a

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Prometheus 3D (PG13) 10:40, 1:35, 4:30, 7:25, 10:20

Rivertown Mall Abraham Lincoln:Vampire Hunter 2D (R)** 11:00, 1:45, 4:15, 7:15, 9:45 11:45PM Brave 2D (PG)** 11:00, 11:45, 12:20, 1:40, 2:15, 3:00, 4:10, 4:45, 5:30, 6:50, 7:20, 9:20, 10:00 11:45PM Abrham Lincoln: Vampire Hunter 3D (R)** 12:20, 3:00, 5:30, 8:15 10:45PM Brave 3D (PG)** 11:15, 1:10, 1:45, 3:40, 4:00, 6:20, 9:00 11:30PM Seeking a Friend for the End of the World (R)** 11:30, 2:00, 4:30, 7:25, 10:00 Madagascar (PG)** 12:25, 2:40, 4:55, 7:10, 9:25

That’s My Boy (R)** 11:45, 2:25, 5:05, 6:20, 7:45, 9:00, 10:25 11:40PM Rock of Ages (PG-13)** 11:50, 1:15, 2:35, 4:00, 5:20, 6:45, 8:05, 9:30 10:50 Avengers (PG-13) D-Box 11:05, 2:15, 5:25, 8:35 11:45PM Madagascar 3: Europe's Most Wanted 2D (PG) 11:00, 12:25, 2:40, 4:55, 7:10, 9:25 Prometheus 3D (R)** 6:30 & 9:25 Only Madagascar 3: Europe's Most Wanted 3D (PG)** 11:50, 2:05, 4:20, 6:40, 9:00 11:10pm Prometheus 2D (R)

11:00, 1:50, 4:40, 7:30,10:20 11:30pm Men in Black III 2D - (PG-13) 12:55, 3:25, 5:55, 8:30 Snow White & the Huntsman (PG13) 1:15, 4:10, 7:05,10:00 For Greater Glory (R) 1:30, 4:00, 6:20 Best Exotic Marigold Hotel (PG13) 1:00, 3:40, 8:00 10:50PM What to Expect When You're Expecting (PG-13) 11:00, 6:35, 9:10 The Avengers 2D (PG-13) 11:05, 2:15, 5:25, 8:35 11:45pm The Hunger Games (PG-13) 12:00, 3:10,9:30

Woodland Mall Battleship (PG13) 11:50, 2:55, 6:00, 9:05 Chernobyl Diaries (R) 12:00, 2:30, 4:45, 7:05, 9:20 Crooked Arrows (PG13) 12:15, 2:45, 5:30, 8:00 Think Like a Man (PG13) 12:20, 3:20, 6:20, 9:10 The Dictator (R) 1:10, 3:25, 5:35, 7:45, 9:55 Girl in Progress (PG13) 8:35 PM ONLY

21 Jump Street (R) 11:20, 1:55, 4:30, 7:10, 9:45 The Lorax (PG) 12:30, 3:10, 5:40, 8:05 Mirror Mirror (PG) 11:05, 1:40, 4:25, 7:00, 9:35 Journey 2: Mysterious Island (PG) 12:40, 3:00, 7:40

5 Year Engagement (R) 12:35, 3:30, 6:40, 9:30 The Lucky One (PG13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Chimpanzee (G) 12:10, 2:15, 4:20, 6:25 Pirates! Band of Misfits (PG) 11:05, 1:20, 3:40, 6:05, 8:20 The Three Stooges (PG) 11:10, 1:25, 3:50, 6:10, 8:30 Cabin in the Woods (R) 5:20, 10:00

North At Knapp & East Beltline

Brave El argumento de Brave nos habla de Mérida, una joven y bella princesa que sueña con vivir aventuras y ser alguien importante para la historia de su reino. En cambio sus padres, los reyes, no lo ven así y prefieren que su vida discurra en la tranquilidad de palacio. Entonces Mérida, tras discutir con sus progenitores, huirá y emprenderá una odisea en la cual se enfrentará a mil y un peligros, como bestias formidables o magos oscuros. Dirigido por Mark Andrews, con Kelly Macdonald, Emma Thompson, Kevin McKidd, Julie Walters, Billy Connolly y Craig Ferguson

Brave (PG) 12:01am, 10:40, 11:15, 1:05, 1:40, 2:30, 3:30, 4:05, 4:50, 5:50, 6:30, 8:55,10:40, 11:15, 1:05, 1:40, 2:30, 3:30, 4:05, 4:50, 5:50, 6:30, 8:55,11:20pm Brave 3D (PG) 12:01am, 10:00, 12:25, 2:50, 5:15, 7:40, 10:05,10:00, 12:25, 2:50, 5:15, 7:40, 10:05 Abraham Lincoln: Vampire Hunter 12:01am, 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45,11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 10:45pm Abraham Lincoln: Vampire Hunter 12:01am, 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45,10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 11:15pm

Seeking a Friend for the End of the World ( R ) 12:01am, 10:40, 1:10, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00,11:20pm Virginia ( R ) 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 Rock of Ages (PG13) 10:30, 11:35, 1:25, 2:30, 4:20, 5:30, 7:15, 8:25, 10:10 That’s My Boy ( R) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 8:45, 10:15 Hysteria ( R ) 11:50am only,10:30am only 11:50am only Madagascar 3: Europe’s Most Wanted (PG) 12:00, 1:30, 3:45, 6:00 Madagascar 3: Europe’s Most

Wanted 3D (PG) 11:15, 8:15 Prometheus (PG13) 12:55, 3:50, 7:00, 9:50 11:45pm Snow White and the Huntsman 10:10, 1:10, 4:10, 7:10, 10:10 11:45pm Men in Black 3 (PG13) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 The Best Exotic Marigold Hotel 3:40, 6:30, 9:25 Avengers (PG13) 11:40, 3:00, 6:20, 9:40 10:30pm The Hunger Games (PG13) 8:45pm only

SOUTH

Abraham Lincoln: Vampire Hunter

El argumento de Abraham Lincoln: Vampire Hunter nos habla de la Guerra Civil de los Estados Unidos, la cual asoló el país a mediados del siglo XIX. En ella el Presidente Abraham Lincoln lideró las tropas del norte. Aunque ahora descubrimos que Lincoln era todo un cazador de vampiros y enemigo de las fuerzas maléficas. Dirigido por Timur Bekmambetov, con Benjamin Walker, Anthony Mackie, Dominic Cooper, Robin McLeavy, Mary Elizabeth Winstead, Alan Tudyk, Rufus Sewell, Laura Cayouette, Erin Wasson y John Rothman

Off M6 at Kalamazoo Ave. Brave 3D (PG)* 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Brave 2D (PG) 11:00, 12:40, 1:30, 3:10, 4:00, 5:40, 6:30, 8:10, 9:00 10:40pm Abraham Lincoln: Vampire Hunter 3D (R)* 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Abraham Lincoln: Vampire Hunter 2D (R) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 11:20pm Seeking a Friend for the End of the World (R) 12:45, 3:15, 5:45, 8:00

10:30pm Rock of Ages (PG-13) 11:00, 12:25, 1:50, 3:15, 4:40, 6:15, 7:30, 9:05, 10:15 That's My Boy (R) 11:10, 12:30, 1:50, 3:10, 4:30, 5:50, 7:10, 8:30, 9:50 11:10pm Madagascar 3: Europe's Most Wanted 3D (PG)* 11:10, 1:30, 3:50, 6:20 Madagascar 3: Europe's Most Wanted 2D (PG) 12:25, 2:45, 5:00, 7:20, 9:40 Prometheus 2D (R)* 11:30, 2:20, 5:10, 8:00

11:00pm Snow White and the Huntsman (PG-13) 11:15, 2:05, 4:55, 7:45 10:35pm Men In Black 3 in 2D (PG-13) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 10:30pm The Avengers (PG-13) 12:10, 3:25, 6:40, 9:55 Hunger Games (PG-13) 8:40pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero Anuncian gran apertura de tienda “Centenario” VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

HOLLanD, Mi (EVH) 14 DE JUniO 2012.- Un nuevo negocio "Centenario" abrirá su puerta con una gran inauguración, en un acto a

El 29 y 30 de Junio habrá Entretenimiento para toda la familia, raspados gratis, extenciones de pluma para cabello, pintando la cara a quien guste, Rifas y mucho más..

efectuarse el próximo viernes 29 del cursante mes, en esta ciudad. El establecimiento ofrecerá al público grandes variedades de productos, tales como regalos, bolsas y accesorios para hombre y mujer. También, el cliente encon-

trará arreglos y decoraciones para cualquier tipo de evento. Además, de eso cuenta con envíos de dinero, recargas de celulares, compra de oro, al mejor precio y ofreciendo layaway. Durante el evento de inauguración estarán ofreciendo los envíos de dinero desde la 1:00am de la tarde y el resto del día a solo 5.00 dólares y además, tendrán muchos descuentos en su compra. Durante el acto habrá entretenimiento para toda la familia y durante todo el trayecto del día los clientes estarán de disfrutando de ricas nieves gratis, pintaderas de la cara a las personas que gusten y de extensiones de plumas para el pelo. El nuevo negocio "Centenario" está localizados en el 2027 North Park Drive Suite D2, Holland, MI, junto a Crazy Horse y Taquería Azteca.

Darán reconocimiento a nuestras mujeres latinas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 21 DE JUniO 2012.La Coalición Caribeña para el Arte y la Cultura del Oeste Michigan celebrará el próximo jueves 28 de junio, un reconocimiento a las “Muejes Latinas” en el salón de eventos de La Hacienda, ubicado el 1548 de la calle 28 esquina Burligame, en la ciudad de Wyoming. De acuerdo a los organizadores este evento está creado para “proporcionar una plataforma donde los patrocinadores, socios, líderes prominentes de la comunidad hispana y el público en general, se reunirán durante el acto para celebrar el éxito profesional y el liderazgo de nuestras mujeres latinas”. La Coalición invitó al pú-

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

blico en general para que asista al evento de reconocimiento a todas las mujeres de éxito en nuestra comunidad. Las boletas están a la venta desde ya, Si desea más información por favor comuníquese c o n picardocolors@gmail.com.

Rincón del Arte

El Vocero

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

Festival de arte de tiza del Oeste de Michigan: Este viernes 22 y sábado 23 de junio en el Byron Center, ubicado en el 8085 del Byron Center Dr, se realizará una exposición gratuita para la familia del condado de Kent, en la cual artistas locales mostraran diversos tipos de obras hechas con tiza. Adicionalmente, los asistentes podrán participar creando obras de tiza. Para mayor información visite la página Web http://www.wmcaf.com/ Cita nocturna en el Riverside: Este viernes 22 de junio de 8:30PM hasta la media noche, en la entrada norte del parque Riverside, ubicado en el 2901 de la avenida Monroe NW, habrá un evento para parejas en el cual por $35.00 dólares por pareja, podrán entrar al evento y disfrutar de una noche de cine, un aperitivo y una botella de vino. Solo hay entrada para 1.000 personas, quienes podrán disfrutar de la película de Notebook sentados en una manta o en una silla. Festival de Arte de Grand Haven: Este 23 y 24 de junio de 10:00AM a 5:00PM, la comunidad podrá disfrutar de la versión anual número 51 del festival arte y de familia de Grand Haven, ubicado en el 233 de la avenida Washington en Grand Haven. En el festival, la comunidad podrá disfrutar de forma gratuita de las obras de más de 150 artistas provenientes de varias partes del país. Para mayor información visite la página Web www.artfestival.com Exposición de Urbanismo: Hasta el 5 de julio, en el Instituto Urbano de Arte Contemporáneo, que está ubicado en el 2 de la calle W Fulton en Grand Rapids, se presentará una exposición de urbanismo, la cual hace parte de los eventos de aniversario número 35 del instituto. La exposición de urbanismo es gratuita y muestra el sofisticado arte urbano, inspirado en el hecho de que 80% de la población de este país actualmente vive en áreas urbanas.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Exhibición sobre la Guerra Civil: Hasta el 27 de junio en el Museo Público de Grand Rapids, se presenta la exhibición “Thanks God for Michigan” (En Español “Gracias A Dios Por Michigan”) un exposición que relacionada con diversas historias de la Guerra Civil. La exhibición muestra uniformes usados por soldados combatientes, armas, fotografías, cartas y otros objetos, que muestran el involucramiento de Michigan y su gente en esta guerra, a pesar de que las batallas tuvieron lugar en otros estados. Beverly Pepper: Palingenesis 1962-2012 : En el jardín y parque de esculturas Frederick Meijer, se presentará hasta el 26 de agosto la comunidad de Grand Rapids, podrá disfrutar de la exposición de la importante escultora norteamericana Beverly Pepper, catalogada de las más relevantes escultoras a nivel internacional desde la década de los 60. La exposición se enfoca en el uso de metales en cada una de sus esculturas. Web del museo http://www.meijergardens.org Ciudades en Transición: Hasta el 26 de agosto en el Museo de Arte de Grand Rapids, ubicado en el 101 del Monroe Center, se presentará la exhibición Ciudades de Transición, en la que se muestra como el diseño, la historia y arte le dan forma a la apreciación del ambiente urbano. El mueso está abierto los sábados de10:00AM a 5:00PM y los domingos de 12:00Am a 5:00PM. Mason Street Warehouse presenta: Avenida Q: Hasta el 15 de julio en el centro de arte de Saugatuck, ubicado en el 400 de la calle Culver, se presentará la obra ganadora de un premio Tony en el 2004 como mejor musical Avenids Q, que cuenta la historia de Princeton, un estudiante recién graduado de la universidad que llega a Nueva York con Grandes sueños y muy poco dinero en su cuenta de banco.

Anuncian programación de temporada 2012-2013 de sinfónica de Holland

Un lugar donde refugiarse Cuando una misteriosa joven llamada Katie aparece en la pequeña ciudad de Southport, Carolina del Norte, su llegada repentina plantea preguntas acerca de su pasado. Autor: La Bella Katie parece decidida a evi- Nicholas Sparks tar la formación de lazos personales hasta que una serie de acontecimientos la lleva a dos relaciones: una con Alex, dueño de una tienda, viudo, con un gran corazón y dos niños pequeños, y otra con su sincera vecina, Jo. A pesar de sus reservas, Katie comienza lentamente a bajar la guardia, y a echar raíces en la comunidad tan unida y cada vez más cerca a Alex y su familia. Precio: $23.95

No abras los ojos David Gurney se sentía casi invencible hasta que se topó con el asesino más inteligente con el que jamás había tenido que enfrentarse. Dave Gurney el protagonista de la primera novela de John Autor: Verdon, Sé lo que estás John Verdon pensando, vuelve para enfrentarse al caso más difícil de su carrera, una batalla con un adversario implacable que no sólo es un inteligente y frío asesino, sino que no tiene reparos en atacar directamente al punto débil de Gurney: su esposa. Ha pasado un año desde que el ex detective de la policía de Nueva York consiguió atrapar al asesino de los números y, aunque es su intención retirarse definitivamente junto a su esposa Madeleine, un nuevo caso se le presenta de forma imprevista. Precio: $24.95

Justicia divina Tras apretar el gatillo por dos veces, John Carr, alias Oliver Stone, silencia por fin a los hombres que destruyeron su vida y lo obligaron a permanecer largo tiempo en la sombra. Pero la liberAutor: tad tiene un precio muy alto: los asesinatos David Baldacci que Stone cometió han hecho que se inicie, desde las más altas esferas del gobierno de los Estados Unidos, una brutal cacería de la que él es el objetivo. Con su amigo y líder no oficial oculto, los demás miembros del Camel Club lo arriesgarán todo para salvarlo. A medida que se acercan los cazadores, el intento de Stone de huir de los demonios del pasado lo llevará de los pasillos de Washington D. C. a un mundo tan sangriento y letal como aquel del que ha escapado. Precio: $23.95

gRanD RapiDS, Mi (EVH) JUniO DE 2012.– El director de la orquesta Johannes Muanunció la ller-Stosch, programación 2012-2013, que incluye solistas, conciertos clásicos, de épocas festivas con el coro de Holland y conciertos para familias de todas las edades. El próximo 21 de junio, comienza la temporada de conciertos de verano con el concierto Pops en Piper, el cual se realizará en el Eldean Boat Shed cerca al restaurante Piper. La entrada a este evento cuesta $15.00 dólares por adultos y $5.00 para estudiantes. En el concierto, la comunidad podrá disfrutar de la música de la orquesta de Jazz de Holland, que empezará a tocar a partir de las 7:00PM, pare luego escuchar la orquesta sinfónica de Holland que ofrecerá el espectáculo llamado “Sinatra, Elvis y los chicos”. Posteriormente a las 8:00PM, Gary Gramer dará un concierto con música del Gran Cancionero de América. El 11 de agosto, a partir de las 7:30PM, en el parque Kollen de Holland, se realizará el concierto gratis Community Pops, en el cual, la gente podrá llevar sus sillas y disfrutar de un bello atardecer, mientras escucha a la orquesta sinfónica tocar los clásicos más populares. Adicionalmente, se presentará el coro Evergreen, bajo la dirección de Cal Langenjans, que interpretará música patriótica. Igualmente, en el evento estarán presentes diversos grupos de arte locales, que brindará información

al público sobre su programación de otoño. El 29 de septiembre a las 7:30PM, en el auditorio DeWitt de la escuela secundaria Zeeland East, se presentará el evento Clásicos I, Season Fanfare, donde el maestro Müller-Stosch junto a la orquesta sinfónica de Holland comenzarán una nueva temporada con el preludio Hansel & Gretel. Ese día también habrá una presentación del trompetista Scott Thornburg, para dar el concierto de trompeta llamado Arutiunian. Scott Thornburg es un profesor de trompeta de la universidad Western Michigan. El 27 de octubre a la 7:30PM en el mismo sitio, se presentará el show Clásicos II y en el colegio Hope se presentará el organista Huw Lewis, quien regresa a la sinfónica para tocar, en el restaurado órgano Skinner, las piezas musicales de Poulenc: Concierto de órgano y ele Saint-Saens: Sinfonía No. 3 in C Menor. El 8 de diciembre habrá dos presentaciones de conciertos de festividades navideñas de la orquesta sinfónica y el coro de Holland en la iglesia Dimnent a las 3:30PM y a las 7:30PM, respectivamente, en un evento para que familia y amigos disfruten. El 17 de marzo de 2013 habrá un concierto para la familia a las

3:00PM en el auditorio DeWitt de la escuela secundaria de East Zeeland, que presentará a dos nuevos artistas y al ganador de la competencia de concierto de la escuela secundaria Norbert Mueller 2013. El programa para ese día incluye el concierto de animales de SaintSaens con la presentación de los pianistas Andrew Le y Adam Clark de la facultad del colegio Hope. Finalmente, el 20 de abril a las 7:30PM y el 21 de abril a las 3:30PM, en el auditorio DeWitt de la escuela secundaria de East Zee-

land, se presentará el evento Clásicos III, titulado Trabajo Maestral de Coro. En los eventos se mostrarán los trabajos de coros, solistas y una gran orquesta interpretando a Rachmaninoff: The Bells y Walton’s Belshazzar’s Feast, en el que se presentarán los coros de los colegios Hope y Calvin junto a la sinfónica. Si desea obtener más información sobre la temporada 2012 y 2013 de la orquesta sinfónica de Holland o para averiguar sobre paquetes promocionales visite la página Web www.hollandsymphony.org

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

El Vocero

¿Qué es el SiDa?

as siglas SIDA significan: Síndrome de inmunodeficiencia adquirida. El SIDA es una afección médica. A una persona se le diagnostica SIDA cuando su sistema inmunológico es demasiado débil para combatir las infecciones.Desde que el SIDA se identificó por primera vez a comienzos de la década de los ochenta, un número sin precedentes de personas se vieron afectadas por la epidemia mundial de SIDA. Actualmente, se calcula que hay 33,3 millones de personas que viven con VIH/SIDA.

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

pagINa 31

El VOcERO hISpaNO

Día nacional de la prueba del Sida (VIH) gRanD RapiDS, Mi (EVH) 21 DE JUniO 2012. –El próximo 27 de junio es el Día Nacional de la Prueba de VIH, una

VIH. Si Usted tiene VIH, teniendo cuidado médico y tomando las medicinas de manera regular puede ayudar a que se prolongue

campaña anual de la Asociación Nacional de Personas con SIDA, con el fin de animar a que personas de todas las edades “Se hagan el examen y tomen control”. Son muchas los individuos que desconocen que tienen el virus VIH, se cree que en EEUU, hay casi 1.2 millones de personas viviendo con VIH y casi 1 de cada 5 personas infectadas no lo saben. De ahí que, hacerse el examen es el primer paso para saber si se tiene

su vida y además va a evitar que Usted contagie de VIH a otras personas. El Centro Nacional para Control de Enfermedades, siglas en Inglés CDC, recomienda que personas entre 13 y 64 años de edad se hagan por lo menos una prueba de VIH en su vida y especialmente, una prueba anual, a todos los individuos con alto riesgo de contagio como hombres bisexuales y homosexuales, usuarios

de drogas en las que se usa jeringas para inyectarse y las personas con varias parejas sexuales. Así mismo, las mujeres embarazadas deben hacerse la prueba en las primeras etapas de embarazo para evitar transmitir el virus al bebé. Sin embargo, datos de esta organización muestran que cerca del 55% de adultos entre 18 y 64 años en EEUU nunca se han realizado la prueba del VIH y lo que es peor, el 28% de personas con mayor riesgo de infección nunca se la han hecho. De acuerdo con estudios realizados en este campo, cuando una persona se entera que tiene el virus, generalmente toma medidas para proteger su salud y la de su pareja. Infortunadamente 1 de cada 3 personas en EEUU cuya prueba de VIH es positiva, se someten al examen muy tarde, lo cual hace que no puedan aprovechar muchos tratamientos médicos y su expectativa de vida disminuya. Al descubrir tempranamente que tiene la enfer-

medad, se puede hacer un tratamiento médico oportuno, se van a disminuir los costos de salud y la propagación de la enfermedad. Según la organización National Latino AIDS Awareness Day (En Español Día Nacional Latino de Alerta del Sida), los hispanos o latinos representan el 16% de la población con VIH pero hacen parte del 20% de nuevos casos. Recientes datos del CDC, muestran que cerca de 200.000 hispanos o latinos han sido diagnosticados con HIV/SIDA, lo cual para Guillermo Chacón, presidente de la organización, pone en desventaja a la comunidad, ya tienen que enfrentar diversos obstáculos que incluyen discriminación, barreras de lenguaje, estigma social y pobreza. Como parte de la importancia de esta fecha, a partir del 25 hasta el 29 de junio, en el Oeste y Norte de Michigan 8 centros de Planned Parenthood ofrecerán pruebas de VIH gratis para todas les personas interesadas. La prueba se hace rá-

pidamente, solo se pincha un dedo, para sacar una muestra de sangre y los resultados están listos en 20 minutos. Con solo llamar al número de teléfono 800.230.PLAN (7526) se puede hacer una cita para que le hagan la prueba gratis. Igualmente

el Departamento de Salud del Condado de Kent ofrece pruebas gratuitas, si desea más información visite la página Web http://www.accesskent.com/Health/HealthDepartment/PersonalHealth/

partes usadas

Visítenos estamos ubicados en el

4676 Division Wayland, MI 49348 Abierto los 7 Días de la Semana

Traiga sus propias herramientas y saque las partes que necesite.. Llámanos hoy mismo al teléfono:

(616) 877-3490 Donde encuentra los Mejores Precios!!! Lunes a Sábados de 9am-6pm • Domingos 10am-5pm

MÁS DE 1,300 VEHÍCULOS DONDE ESCOGER!!!

VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012

El Vocero

Cada Paciente es Diferente!!! Para la ortodoncia, los dentistas normalmete utilizan lo que se le llama "arco recto" para todos los pacientes. Sin embargo, la aparatología para paciente individual (IP), cual fue la primera aparatología individualizada en el mundo es mejor que la técnica de arco recto. La aparatología (IP) para paciente individual supone una revolución en el mundo de la ortodoncia, permitiendo a los dentistas adaptar la aparatología óptima a cada paciente, resultando en la aceleración de la consecución de los resultados deseados y los resultados más consistentes. Miles de casos con gran éxito en todo el mundo han comprobado que ésta es la manera más eficaz de enderezar los dientes.

1402 36th Street SW Wyoming, MI 49509 Tel: (616) 534-3362 www.individualortho.com www.doctorhur.com

El Dr. Hur no es especialista en Ortodoncia.

Beneficios: * Individualizada- La ortodoncia IP permite al dentista elegir entre 10 veces más de diseños de arcos y brackets (frenos específicos para cada paciente). * Tratamiento Más Rápido- Es al menos seis meses más rápido que cualquier otro tratamiento de arco recto. * Menos Visitas- Menos viajes al dentista con mejores resultados, ya que se utilizan materiales de activación duradera. * Más Comodidad- Menos cambios de arcos, lo cual significa menos dolor y menos irritación, al individualizar los brackets y arcos para el paciente. * Mejores Sonrisas- El diagnóstico predice de forma muy precisa la ruta que van a seguir los dientes hasta la posición deseada. * Mejora en la Retención- La retención es mejor, ya que los dientes se enderezan de una manera más eficaz y no se necesitará realizar tantas compensaciones. Tu dentista ha sido entrenado en los seminarios de Progressive Orthodontics,que hoy por hoy, es el programa de educación mejor organizado y con más éxito del sector de educación en ortodoncia.

Pregúntale a tu dentista cómo los brackets adaptados (frenos) pueden optimizar el alineamiento de los dientes y mejorar el pérfil facial.