DEPORTES
Michigan’s hisPanic newsPaPer
Bradys y Guatemala masacran a sus contrarios
L
Romeo y Ramón Ayala reciben sus premios ASCAP
® Celebrando
Años 1993-2013
Sirviendo a la Comunidad
www.elvocerous.com
en el Oeste de Michigan
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
22 DE MARZO DEL AÑO 2013
No. 809
36 PAGINAS
FARANDULA
os cuadros del Deportivo Bradys y Guatemala, haciendo gala de sus potentes ofensivas, masacraron al equipo de Real Panorama y al Deportivo Chiantla respectivamente, en el partido de ida de la ronda final del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos pagina 19
Marzo, mes de concientización sobre el cáncer colorrectal
SALUD
pagina 24
Balacera en fiesta familiar deja un muerto
POLICIACAS
pagina 35
Activistas y miembros de la comunidad marcharon por la avenida Grandville, en honor a extinto líder luchador sindical César A. Chávez. Chávez, fue un ícono en la lucha por los derechos de los trabajadores del campo, sobre todo pugnó por mejorar sus condiciones laborales. Información en la página 2. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Empleados federales protestan contra recortes por presupuesto
policiacas pagina 4
VIERNES 22 DE MARZO Max.
37 18
Min.
SABADO 23 DE MARZO Max.
41 23
Min.
DOMINGO 24 DE MARZO Max.
43 24
Min.
3.91
GASOLINA Precio promedio
MAXIMO:
MINIMO:
3.86
3.74
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
La superintendente de las escuelas públicas de Grand Rapids, Teresa Weatherall Neal duante su discurso de “Estado de Nuestras Escuelas”. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Superintendente optimista pese a déficit en escuelas gRanD RapiDs, MicHigan, (EVH) 20 DE MaRZo.- Bajo las presiones de un presupuesto deficitario y los reclamos de aumentos salariales por parte de los maestros, la superintendente de las escuelas públicas de Grand Rapids, Teresa Weatherall Neal, expuso con optimismo
las metas del distrito y las esperanzas de que la reforma que presentó el año pasado contribuya a mejorar el rendimiento educativo. Durante su discurso anual del “Estado de Nuestras Escuelas” en el auditórium de la
pagina 23
Empleador federales celebraron una caminata-protesta por espacio de una hora, en el frente de la oficina de Administración de Seguridad Social (Social Security). La actividad fue encabezada por Rosendo Rocha Jr, presidente local de Nacional Federación Americana de Empleados del Gobierno (AFGE, por sus siglas en inglés). (Foto: Wilson Vargas/EVH)
gRanD RapiDs, MicHigan, (EVH) 20 DE MaRZo.- Los empleados federales se reunieron afuera de la oficina de Administración de Seguridad Social (Social Security) en 3045 NE Knapp Street este miércoles, 20 de marzo en protesta por los drásticos recor-
tes presupuestarios conocidos como “sequestration”. Este evento es una de las cerca de 100 manifestaciones que tuvieron lugar en todo el país como parte de una protesta masiva organizada por la Federación Americana de Empleados Gubernamentales. Los
eventos se realizaron fuera de las agencias federales y las oficinas de los legisladores para llamar la atención sobre el impacto negativo que los recortes tienen sobre la economía local y nacional. "Nuestro mensaje es muy pagina 14