DEPORTES
Michigan’s hisPanic newsPaPer
Bradys y Guatemala masacran a sus contrarios
L
Romeo y Ramón Ayala reciben sus premios ASCAP
® Celebrando
Años 1993-2013
Sirviendo a la Comunidad
www.elvocerous.com
en el Oeste de Michigan
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
22 DE MARZO DEL AÑO 2013
No. 809
36 PAGINAS
FARANDULA
os cuadros del Deportivo Bradys y Guatemala, haciendo gala de sus potentes ofensivas, masacraron al equipo de Real Panorama y al Deportivo Chiantla respectivamente, en el partido de ida de la ronda final del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos pagina 19
Marzo, mes de concientización sobre el cáncer colorrectal
SALUD
pagina 24
Balacera en fiesta familiar deja un muerto
POLICIACAS
pagina 35
Activistas y miembros de la comunidad marcharon por la avenida Grandville, en honor a extinto líder luchador sindical César A. Chávez. Chávez, fue un ícono en la lucha por los derechos de los trabajadores del campo, sobre todo pugnó por mejorar sus condiciones laborales. Información en la página 2. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Empleados federales protestan contra recortes por presupuesto
policiacas pagina 4
VIERNES 22 DE MARZO Max.
37 18
Min.
SABADO 23 DE MARZO Max.
41 23
Min.
DOMINGO 24 DE MARZO Max.
43 24
Min.
3.91
GASOLINA Precio promedio
MAXIMO:
MINIMO:
3.86
3.74
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
La superintendente de las escuelas públicas de Grand Rapids, Teresa Weatherall Neal duante su discurso de “Estado de Nuestras Escuelas”. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Superintendente optimista pese a déficit en escuelas gRanD RapiDs, MicHigan, (EVH) 20 DE MaRZo.- Bajo las presiones de un presupuesto deficitario y los reclamos de aumentos salariales por parte de los maestros, la superintendente de las escuelas públicas de Grand Rapids, Teresa Weatherall Neal, expuso con optimismo
las metas del distrito y las esperanzas de que la reforma que presentó el año pasado contribuya a mejorar el rendimiento educativo. Durante su discurso anual del “Estado de Nuestras Escuelas” en el auditórium de la
pagina 23
Empleador federales celebraron una caminata-protesta por espacio de una hora, en el frente de la oficina de Administración de Seguridad Social (Social Security). La actividad fue encabezada por Rosendo Rocha Jr, presidente local de Nacional Federación Americana de Empleados del Gobierno (AFGE, por sus siglas en inglés). (Foto: Wilson Vargas/EVH)
gRanD RapiDs, MicHigan, (EVH) 20 DE MaRZo.- Los empleados federales se reunieron afuera de la oficina de Administración de Seguridad Social (Social Security) en 3045 NE Knapp Street este miércoles, 20 de marzo en protesta por los drásticos recor-
tes presupuestarios conocidos como “sequestration”. Este evento es una de las cerca de 100 manifestaciones que tuvieron lugar en todo el país como parte de una protesta masiva organizada por la Federación Americana de Empleados Gubernamentales. Los
eventos se realizaron fuera de las agencias federales y las oficinas de los legisladores para llamar la atención sobre el impacto negativo que los recortes tienen sobre la economía local y nacional. "Nuestro mensaje es muy pagina 14
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
Realizan tradicional marcha en memoria de César Chávez gRanD RapiDs, MicHigan (EVH). El Jueves 21 de marzo en horas de la mañana, el comité local “Cesar Chávez”, celebró la tradicional
marcha en honor al dirigente sindicalista nacido el 31 de marzo de 1927 cerca de Yuma (Arizona). La marcha realizada des-
afiando la baja temperatura caminó a través de la avenida Grandville, (Cesar Chávez Way), donde cientos de persopagina 10
Compramos y vendemos
Oro, Joyas, Monedas, Diamantes, Plata, Relojes y más. Hacemos reparaciones y compramos joyas rotas
También tenemos carteras en piel, aretes, collares , Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad! Visitanos hoy mismo en la
865 28th Street SE (Suite 300) Grand Rapids, MI 49508
616.245.7115 Si tienes tu
teléfono viejo tirado ven y conviértelo en efectivo.
www.goldzone.com
Compramos “Smart Phones” "Smartphones" debe encender
Biblias, Libros, Tratados, Música, Camisetas, Regalos y más
Los 10 discos más populares de la música sacra 1655 S. Division Ave, Grand Rapids, MI 49507 (Equina Division y Dickinson)
(616)855-2401
Horario: Martes, Miércoles y Jueves: 11am - 7pm Viernes y Sábado: 11am - 8pm 10 % de Descuento al mostrar este anuncio
Foto:Wilson Vargas/EVH
George Heartwell Foto:Wilson Vargas/EVH
Noticias
El Vocero
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
3
Policía de Wyoming tendrá equipos de primeros auxilios en patrullas WyoMing, MicHigan (EVH) Reconociendo que la policía puede ser la primera en llegar a la escena de un evento de paro cardíaco repentino, el Departamento de Policía de Wyoming ha implementado un programa que pondrá desfibriladores externos
automáticos (DEA) (aparato electrónico que se usa para restablecer el latido normal del corazón) en cada uno de sus coches patrulla. La meta del departamento de policía es ser un recurso que pueda responder rápidamente para proporcionar medidas de salvamento
en situaciones de paro cardíaco o respiratorio. "Las estadísticas han demostrado que cuando se trata de los esfuerzos de reanimación, pronto es siempre mejor.
Curt Zondervan, representante de venta de Physio –Control Inc, explica a los oficiales de la policía de Wyoming, el procedimiento para utilizar el “desfibriladores externos automáticos”, un aparato electrónico que se usa para establecer el latido normal del corazón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
En muchos casos, nuestros agentes pueden estar en las
pagina 11
¿Ha tenido un mal dia?
Llame ahora para su consulta
Llame o traigalo a
G R AT I S ! ! !
Julio Pagan
¿Ha sido lesionado en un accidente de auto?
Estamos aquí para ayudar en las necesidades que tenga usted relacionados con su accidente. No sufra mas con su dolor. Nuestra oficina tiene todos los requisitos para su dolor y Ayuda legal y profesional. No pierda más su tiempo. Para mejor servicio por favor llámenos o visite nuestra oficina medica estamos aquí para usted!
que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
llAMa ahora
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
616-431-2001
un dinero adicional!!
Horario: 9AM – 6PM
Hablamos Español
www.grmedicalcenter.com
36th St. SE
Suite D, Wyoming, MI 49548
32th St. SE
551 36th Street SE,
28th St. SE
Eastern Avenue
No aplica a Medicare o Medicaid.
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Policiacas
Noticias VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
pagINa 4
El VocERo hISpaNo
Señora muere al chocar con tractor en Ottawa calle Chicago Drive en Holland, pero de forma inexplicable el carro segundos después se rodó y fue en ese momento que el vehículo fue impactado por el otro automotor. De acuerdo con la Policía DeVries, pudo haber sufrido una emergencia médica que hizo que ella dejara rodar su vehículo. El accidente está bajo investigación. Foto: Archivo/EVH
oTTaWa, MicHigan (EVH) 22 DE MaRZo 2013 – Los hechos ocurrieron el pasado viernes 15 de marzo en horas de la tarde cuando Theresa DeVries de 75 años de
edad y procedente de Zeeland se estrelló contra una tractor mula perdiendo su vida de forma instantánea. Según testigos la víctima paró en la intersección de la avenida 112 y la
Balacera en fiesta familiar deja un muerto gRanD RapiDs, MicHigan (EVH) 22 DE MaRZo 2013 – El pasado sá-
bado 16 de marzo en horas de la madrugada, en una vivienda ubicada en el bloque 3200 de la avenida Marshall SE, se presentó un tiroteo en una fiesta de cumpleaños. Según la policía, antes de que el tiroteo empezara, un grupo de personas, que no habían sido invitadas entraron a la casa, por lo que comenzó un altercado y una de esas personas que no estaba invitada sacó un arma y amenazó a los ocupantes de la propiedad. Posteriormente, la persona armada fue controlada y tirada al suelo pero comenzaron algunos disparos. En el tiroteo 2 personas resultaron heridas, un hombre de 30 años llamado Derecko Jamak Martin y un hombre de 23 años llamado Phillip Duane Williams. Esta semana, uno de los heridos Dercko Martin falleció en el hospital donde se recuperaba de la heridas. Hasta el momento la policía no ha podido esclarecer las causas del tiroteo y no hay sospechosos, por lo que pide la colaboración de la comunidad. Si Usted tiene información sobre este hecho puede llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 456-3604 o al Observador Silencioso al (616) 774 2345.
Arrestan a dos hombres por robo de metal MonTcalM, MicHigan (EVH) 22 DE MaRZo 2013 – El pasado 17 de marzo, miembros del Departamento de Policía de Montcalm, después de recibir una llamada el pasado domingo a las 5:30PM, arrestaron a un hombre de 20 años de edad procedente de Ithaca por un delito menor relacionado con el
intento de robo de metal en la villa de Crystal. Según las autoridades, Trevor Shane Haynak y un menor de edad de 16 años, estaban visitando el área de Crystal cuando vieron que en un zona boscosa había varios elementos de metal por lo que decidieron recogerlos. Sin embargo, cuando lo estaban
trelló contra un poste de luz. Al parecer, por las malas condiciones de la carretera debido a la inclemencia invernal que ha afectado últimamente al Oeste de Michigan, el bus se deslizó en la intersección de la avenida Butler y la calle Temple SE. A pesar de que en el momento del incidente,
Gráfica:EVH
haciendo fueron confrontados por el dueño de la propiedad. Los dos jóvenes se quedaron en el sitio mientras llegaba la policía. Trevor Haynak fue arrestado y se le programó audiencia en la corte para el 18 de marzo por los delitos de robo de más de $200.00 pero menos de $1.000.00 y se le impuso una fianza por $1.000 dólares. Entretanto, se hizo una petición juvenil a la oficina del fiscal para revisar el caso del joven de 16 años involucrado en el mismo hecho. Según la policía, el robo de artículos de metal con el objetivo de venderlos como chatarra de metal ha sido un problema que ha afectado al estado en los últimos años.
Bus se deslizó y se estrello contra poste de luz gRanD RapiDs, MicHigan (EVH) 22 DE MaRZo 2013 – El pasado 19 de marzo en horas de la tarde, un bus perteneciente al Dean Transportation, se deslizó en una de las calles de la ciudad y se es-
el bus llevaba estudiantes en su interior, ninguno resultó herido.
Fijan fianza de $1 millón para hombre acusado de homicidio de North Dakota WillisTon, nD (ap/EVH).- Un residente de Michigan, quien es acusado de matar a puñaladas a su amigo y compañero de cuarto en un campo de equipo petrolero en el oeste de Dakota del Norte deberá pagar $1 millón para salir bajo fianza. Ryan Anderson, de 31 años de edad, está acusado de asesinar a Christopher King de 32, después de una disputa sobre combustible de alcohol, la madrugada del domingo. También enfrenta cargos de intento de asesinato por supuestamente tratar de apuñalar a otro hombre. Las autoridades dicen que Anderson y King eran viejos amigos que se trasladaron desde Michigan a trabajar en los campos petroleros de Dakota del Norte. El Foro señala que Anderson apareció en la corte el martes sin un abogado. Los documentos de la corte no hacen mención de ningún abogado para él. El Williston Herald informa que los documentos judiciales indican que King y otros en el campo, intervinieron en una pelea entre Anderson y su novia la madrugada del domingo, y Anderson presuntamente apuñaló a King cuatro veces.
El Vocero
tiene aperturas de empleo inmediato en el área ByronCenter, Walker, Comstock Park, Sparta, Hudsonville y Allendale.
Todos los Turnos Disponibles! Tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge
más cercana a usted...
Noticias VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
5
Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras dos localidades!!! 5011 28th Street SE (616) 977-3700 929 Alpine Commerce Park CT Suite 800 (616) 647-1100
6
El Vocero
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
Kent se ubica entre los 20 mejores condados en materia de salud a nivel estatal gRanD RapiDs, MicHigan (EVH) 22 DE MaRZo 2013 – El condado de Kent se ubicó en el puesto número 16 entre 82 condados que fueron evaluados en el National County Health Ranking (En Español La Evaluación
ramiento frente a los resultados del 2010, que ubicaron al condado en el puesto número 22. La nueva ubicación del condado, se debe a la categoría Health Outcomes, la cual mide que tan largo la gente vive, que tan saludable se siente la gente
Imagen Ilustrativa (CL)
Nacional de Salud de Condados), un reporte hecho por la universidad de Wisconsin y la fundación Robert Wood Johnson. De acuerdo con el reporte, el condado de Kent es el condado con mayor número de población de Michigan en ocupar este puesto, lo cual es un mejo-
y que tan buena es su salud mental. Estas clasificaciones anuales ayudan a los proveedores de salud a entender mejor los problemas de salud que aquejan a las comunidades. Para más información visite la página Web www.countyhealthrankings.org.
El YMCA de Lowell recibe ayuda financiera para programas de ancianos gRanD RapiDs, MicHigan (EVH) 22 DE MaRZo 2013.– Gracias a la subvención de $14.000 otorgada por el Lowell Area Community Fund, el nuevo programa busca que los ancianos del área de Lowell adopten hábitos más saludables. En su segundo aniversario, el programa busca dar herramientas y el conocimiento necesario en cuanto a nutrición y acondicionamiento físico con el fin de que esta comunidad reduzca el riesgo de desarrollar muchas enfermedades crónicas. En el programa “Ready, Set, Move Seniors”, los adultos mayores pueden participar en clases de 1 hora dos veces a la semana durante 12 semanas y además recibir una membrecía al YMCA por ese tiempo. En el
Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.
María G Erazo Agente
• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.
Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo
ABI Financial Group
2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854
2013, se ofrecerán tres sesiones para ancianos que vivan en el área de Lowell. Para mayor información contacte el YMCA de Lowell llamando al (616) 897-8445.
Profesor ayuda a crear plan estatal de educación para personas con autismo gRanD RapiDs, MicHigan (EVH) 22 DE MaRZo 2013 –Un nuevo plan del estado de Michigan para atender Autism Spectrum Disorders, siglas en inglés ASD (En Español Trastornos De Espectro Autista), que busca tener en cuenta las necesidades de 16.000 estudiantes con ASD que pertenecen al sistema de educación pública estatal, de 50.000 individuos y sus familias que viven con ASD en Michigan, fue dado a conocer esta semana y fue creado por Amy Matthews, directora del Centro de Educación para el Autismo de la Universidad Grand Valley. Matthews estuvo a cargo de supervisar dos comités compuestos de 51 personas alrededor del estado, en la creación de un plan que se enfoca en proveer ayuda e involucramiento familiar, intervención y servicios de salud a personas afectadas por este trastorno. Según Matthews, el número de niños diagnosticados con ASD continúa creciendo dramáticamente por lo que es importante desarrollar planes educativos y de salud para ayudarlos. Para obtener más información sobre este plan de educación visite la página Web www.michigan.gov/autism
La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.
Tres nuevos negocios abrirán puertas cerca a las calles Division y Wealthy gRanD RapiDs, MicHigan (EVH) 22 DE MaRZo 2013 –Los tres nuevos negocios Biggby Coffe Shop, un restaurante Subway y un salón de belleza de nombre Chasing Vanity Salon and Spa están listos para trasladarse a una nueva área de construcción cerca a la ciudad de Grand Rapids, la cual estuvo abandonada por años pero que gracias al Inner City Christian Federation, una organización que financió y creó este proyecto, cambiara de forma positiva la fachada de esta parte de la ciudad. Aunque los nuevos locales comerciales planean abrir sus puertas al público hasta dentro de algunos meses, el hecho de que en esta área habrá comercio, significa el retorno de actividad comercial y comunidad al área, con lo que a largo plazo ayudará a la economía local.
Empresa Meijer amplía su programa Made in Michigan gRanD RapiDs, MicHigan (ap/EVH).- Meijer está ampliando un programa que diseñado para apoyar a las pequeñas empresas. El Co-Presidente de la empresa, Doug Meijer, anunció el martes que la iniciativa Hecho en Michigan “Made in Michigan”, contará con 55 nuevos productos comestibles de fabricación local en todas sus tiendas de todo el estado. Meijer lanzó Hecho en Michigan a principios del año pa-
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
sado con el Centro de productos para Alimentos-Ag-Bio de la Michigan State University. El objetivo del proyecto es contribuir al fortalecimiento de la economía de Michigan mediante el apoyo a las pequeñas empresas del estado. La oferta inicial incluyó 49 artículos comestibles, como la salsa marinara, mantequilla de arándanos o Blueberry y mezclas para hornear sin gluten. La compañía con base en Grand Rapids dice que las alineación de este año de los productos comestibles hechos en
Foto:Archivo/EVH
Michigan será más visible en todas las 102 tiendas Meijer de el estado.
Campaña “Pure Michigan” empieza con $ 13 Millones lansing, MicHigan (ap/EVH).- La campaña turística del estado de Michigan Puro (Pure Michigan) se inició el lunes con un esfuerzo publicitario nacional por cable televisión de $13 millones que está parcialmente financiado por varias comunidades y la atracción histórica Henry Ford en Dearborn. La campaña se extenderá
pagina 15
Noticias
El Vocero Personal de Holland Dental lleva clínica móvil para Haití Este es un intercambio compartido entre Miembros de AP y The Sentinel Holland.
Imagen Ilustrativa (CL)
HollanD, MicHigan (ap/EVH).- Si usted no ha oído hablar de La Gonave, usted no está solo. La pequeña isla frente a la costa de la península de Haití es de 37 millas de largo y 9 millas. Las 100.000 personas que habitan viven en la pobreza extrema con poca o ninguna atención médica o dental. Después de un viaje de misión para proporcionar atención dental, el Dr. Dan Gordon, DDS, se dio cuenta de dos cosas: Había una gran necesidad en la isla para el cuidado dental y muchas personas no pudieron descender de la montaña de la isla para recibir dicha atención. Tres profesionales de la odontología y otros cinco fueron recientemente para llevar una clínica dental móvil a la montaña.Starfysh, una organización sin fines de lucro de Grand Rapids, ha establecido una clínica en una ciudad de la isla, donde los médicos pueden establecer práctica temporal y Ayudar a mucha gente, pero algunos no pueden hacer el viaje de nueve millas. Gordon, de Family Dentistry & Gordon Stout en Holanda Township, se dio cuenta de esto en el viaje de la misión del año pasado. "Esta gente tenía que caminar por la montaña para ser visto", dijo Gordon a The Sentinel Holland. "El primer día transcurrió relativamente bien .... Después del primer día, se corrió la voz de que había un dentista en la ciudad. En el último día que estuvimos allí, había más de 100 personas esperando afuera de la clínica para ser vistos". Muchos de los moradores de la montaña nunca habían visto a un dentista, dijo. El grupo comenzará ha-
ciendo exámenes dentales para evaluar quién tiene las mayores necesidades. Gran parte del trabajo será limpiezas, empastes y extracciones, dijo Kammy Kessler, un asistente dental certificada trabaja con el que equipo.Starfysh también está trabajando en ayuda médica y oftalmología.Hasta ahora, la oficina y Starfysh han colectado 40 por ciento del coste de una clínica dental móvil. El objetivo final será la construcción de una clínica móvil que será capaz de apoyar cuatro proveedores. La clínica móvil tendría un esterilizador, instrumentos dentales, sillón y la luz."Hemos tenido un buen comienzo", dijo Gordon. "El objetivo es hacer que otros puedan ir. Mi esperanza es que este equipo sea utilizado una y otra vez por muchos otros dentistas, para que estas personas pueden ser vistas y estar mejor atendidas." Ocho miembros del equipo están haciendo el viaje. Con 16 piezas de equipo dental.Gordon se conecta por primera vez con el fundador de Starfysh, el Dr. Steve Edmondson a través de Bauer Community Fellowship en Hudsonville donde la esposa de Gordon es director de misiones. La esposa de Gordon, Cherese y su hijo de11 años de edad, Jamin, también ayudarán en el viaje. El pastor de Bauer Community Fellowship, el reverendo Robert Whinnen, su esposa, Katelyn, que también es enfermera, y su hija, CeCe, también ayudarán. Sandy Young y Kessler son los otros dos profesionales de la odontología que participarán en el viaje. El equipo también espera tomar un día para instalar bio-filtros de arena para proporcionar agua potable limpia.
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
7
USA aún lidia con la reforma migratoria del año 1986 nUEVa yoRK (ap) — Todo el mundo habla de una inminente reforma migratoria pero olvidan que la última, aprobada hace casi 30 años, sigue vigente y con casos abiertos. La llamada amnistía de 1986 generó un nivel de litigación tan alto que aún arrastra casos casi tres décadas después de su aprobación y sirve para que expertos y abogados pidan al gobierno una reforma escrita de forma simple y con pocas restricciones para evitar batallas en las cortes que han costado millones de dólares y dejado a cientos de inmigrantes en el limbo durante años. "La vida de estas demandas fue mucho más larga de lo que cualquiera esperaba y mucho más larga de lo que debería haber sido", dijo Muzaffar Chishti, director de la oficina de Nueva York del Instituto de Política Migratoria. "Duró demasiado tiempo. La lección a aprender ahora es que es mucho mejor y más productivo diseñar un sistema que sea lo más simple e inclusivo posible", agregó. En el año fiscal 2012 el gobierno aún recibió 21 solicitudes de inmigrantes interesados en ajustar su estatus migratorio a través de la vieja reforma firmada por el presidente Ronald Reagan. Quince de ellas fueron aprobadas, según datos de los Servicios de Inmigración y Con-
Ronald Reagan
trol de Aduanas. Las cifras son de solicitantes que se unieron a la última demanda colectiva en contra del gobierno para pedir que se les incluyera como beneficiarios de lo que ahora se conoce como "amnistía tardía". El motivo de las demandas fue la confusión que generó el complejo lenguaje legal de la reforma y, entre otras cosas, el hecho de que declaraba que los inmigrantes sin papeles sólo podían regularizar su estatus si se encontraban en el país desde antes de enero de 1982 y residían de forma continua desde entonces. Muchos habían salido de Estados Unidos una temporada en ese periodo de forma que sus solicitudes no eran aceptadas. Las demandas fueron muchas pero las colectivas que interpusieron grupos como La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos y los Servicios Católicos Sociales en 2004, además
del Northwest Immigrant Rights Project con sede en Seattle años después, alargaron los plazos para poder beneficiarse del plan. Al final, casi tres millones de inmigrantes sin papeles lograron regularizar su estatus migratorio con la reforma, conocida como IRCA por sus siglas en inglés (Immigration Reform and Control Act). El plan que quizás se apruebe en Washington este año podría ayudar a gran parte de los 11 millones de inmigrantes que se calcula viven ilegalmente en Estados Unidos. Nadie sabe cuántos inmigrantes no pudieron beneficiarse de IRCA, que languideció en interminables batallas legales en las que finalmente el gobierno llegaba a un acuerdo con los demandantes y permitía abrir un nuevo plazo de solicitud. El último finalizó en enero del 2010 y las solicitudes que el gobierno re-
cibe ahora son los casos que avanzan tras el acuerdo entre ambas partes de la batalla legal. "Lo más importante de un paquete legislativo es asegurarse de que está diseñado de forma que no provoque consecuencias inesperadas y a veces éstas se desconocen en el momento en que las leyes se escriben", opinó Marielena Hincapié, directora ejecutiva del National Immigration Law Center en Washington, una organización que interpuso algunas de las demandas. "Ahora hemos aprendido mucho de lo que funciona y lo que no funciona", agregó. "Los que estamos involucrados en el diseño de la reforma queremos que ésta sea creada de forma que el programa sea lo más inclusivo posible y que se haya aprendido de las lecciones del pasado". Los Servicios de Inmigra-
pagina 11
P.L.C. LiCenCiados en dereCho
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización
Teresa Hendricks
Más de 18 Años de Experiencia
Daniel C. Watkins
Más de 15 Años de Experiencia
Eunice Villarreal Asistente Bilingüe
SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *
AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
(616) 956-1900
La Hispaniola Jenny Milander
616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX
Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson con esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.
América
Maduro: partida de chávez es una bofetada dura para despertarnos
M
Latina
Foto:AP
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
pagINa 8
nicolás Maduro: Muchos tratan de desprestigiar las elecciones caRacas, Venezuela (ap) — El presidente encargado Nicolás Maduro denunció que la oposición venezolana y aliados en el extranjero como Estados
Foto:AP
Unidos buscan desprestigiar a las autoridades electorales como parte de una estrategia para desestabilizar al país cuando faltan pocas semanas para los comicios presidenciales del 14 de abril. Como parte de ese supuesto plan desestabilizador, Maduro mencionó un editorial publicado el martes por el diario El Nacional, fuerte crítico del gobierno, titulado "Doña Mentira", que señaló al Consejo Nacional Electoral (CNE) de ser "un apéndice del Ejecutivo" y que bajo la gestión de su presidenta Tibisay Lucena es cuando ese organismo comicial "ha recibido la mayor cantidad de acusaciones de fraude".
aduro, aseguró que la muerte de Hugo Chávez es una "bofetada dura" para quienes se pudieran estar confiando dentro del movimiento político del fallecido gobernante. "La partida física de nuestro comandante, Hugo Chávez, ha sido una bofetada para despertarnos aún más si aquí alguien se estaba confiando y estaba durmiéndose en el sueño de la confianza", dijo Maduro en un acto con partidos aliados del Gobierno.
"En ese editorial no sólo arremete contra la democracia venezolana, no sólo arremete contra el Consejo Nacional Electoral; sino que arremete de manera vil, miserable y baja contra la vida, el honor, el derecho a la privacidad y hace amenazas indirectas contra la salud de la presidenta, a la honorable presidenta del poder electoral venezolano", dijo Maduro su intervención en un homenaje de campesinos al fallecido presidente Hugo Chávez en el estado sureño de Apure, limítrofe con Colombia, donde como capitán del ejército prestó servicios en su juventud. "Ustedes saben porque escriben con ese odio, porque están desesperados", indicó Maduro, a quién Chávez designó como su sucesor y pidió a los venezolanos apoyarlo en un eventual proceso electoral. "Saben que el 14 de abril... nuestro país va a vivir la página más gloriosa en victoria electoral jamás conocido... ellos, absolutamente desesperado están preparando las condiciones... para retirarse de las elecciones... o crear situaciones de violencia o cantar fraude el día de las elecciones, con el apoyo del gobierno de los Estados Unidos", destacó.
El VocERo hISpaNo
perú: Región del amazona contaminada con mercurio liMa, perú (ap) — Un estudio independiente halló la existencia de altas concentraciones de mercurio en el pescado de consumo y los habitantes de una ciudad selvática en el sudeste peruano, donde el gobierno peruano intenta erradicar la minería informal de explotación de oro que causa contaminación en los ríos de la región de Madre de Dios. La Institución Carnegie que impulsa el Proyecto CAMEP (Carnegie Amazon Mercury Ecosystem Project), que reúne a ocho universidades y varias ONG peruanas, dijo que 78% de los habitantes adultos de Puerto Maldonado, capital de Madre de Dios, presentaban niveles de mer- Foto:AP curio superiores a los límites permisibles de referencia internacional para la salud humana, lo que se detectó en base a análisis de cabello practicados a 226 adultos. El nivel promedio de mercurio en cabello fue 2,7 ppm - casi 3 veces el valor de referencia del mercurio para el cabello humano (1ppm), y los niveles de mercurio encontrados oscilaron entre 0,02 ppm a 27,4 ppm, siendo las mujeres en edad fértil (entre 16 y 49 años) las más afectadas pues presentaban valores de mercurio promedio de 3 ppm.
Dominicana anuncia plan de seguridad antidelincuencia sanTo DoMingo (ap) — El gobierno dominicano anunció el jueves que instalará 1.000 cámaras de video en Santo Domingo y mejorará la capacitación de sus policías para reducir los niveles de violencia y delincuencia, que cobran más de 2.500 vidas cada año. "La tasas de homicidios, de 23 por cada 100.000 habitantes, ha descendido en los dos últimos años, pero aún es inaceptable", consideró el ministro de la Presidencia, Gustavo Montalvo, en la presentación del proyecto. De acuerdo con las estadísticas del ministerio de Interior y Policía y la Procuraduría General, la tasa de homicidios es similar a la de México, donde los cárteles de las drogas mantienen una guerra por el control del trasiego de estupefacientes. Montalvo recordó que en el 70% de los homicidios se utilizan armas de fuego, muchas de ellas sin registro legal. Las cámaras de vigilancia en las
Foto:AP
calles de Santo Domingo serán instalas con apoyo financiero del gobierno estadounidense, detalló el ministro de Interior y Policía, Ramón Fadul. El presidente Danilo Medina, quien encabezó la presentación del proyecto, había anunciado desde el comienzo de su administración en agosto pasado que la seguridad ciudadana y la reforma policial serían algunas de sus prioridades. José Armando Polanco, jefe de la policía, adelantó que como parte del proyecto y para mejorar la vigilancia, esa institución recuperará a los agentes que están asignados a actividades privadas, como seguridad de empresarios y funcionarios.
acuerdo entre colombia-Ecuador por control espacio aéreo
intercambio de información y las operaciones coordinadas tanto por vía fluvial, como por vía terrestre y por vía aérea por eso tiene tanta importancia el acuerdo que acabamos de firmar para el control coordinado del espacio aéreo para evitar acciones ilícitos y la mala utilización de nuestro espacio aéreo", agregó la ministra en una declaración conjunta a la prensa con el titular de Defensa colombiano Juan Carlos Pinzón.
Oficina Legal de la Abogada • C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n es L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
de
T-Bone steak
4
Leche
$ .99
1
$ .99
x Lb
Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
28th St.
WYOMING, MI
N W
E
S
WALKER, MI
555 Center Dr. (Behind Star Theatre)
GRAND RAPIDS, MI
N W
E
728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm
Cedar Springs, MI 49319
14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212
Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Bank of America
Studio 28
1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm
Con la compra de $50.00 o más.
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
Marielo Puerta
Galón
Corte fresco de Res
Clyde Park
Foto:AP
Michael
narias de Colombia, FARC. "Se están reuniendo equipos de fuerzas armadas de Ecuador y de Colombia para mirar los pasos fronterizos que evidentemente tenemos que potenciar y optimizar los niveles de control, pero asimismo poner en funcionamiento nuestros centros de atención fronteriza en los casos regulares eso quiere decir, en el paso de Rumichaca y en el paso del río San Miguel" en la frontera, dijo la ministra de Defensa ecuatoriana María Fernando Espinosa. A la vez "hemos también acordado potenciar y optimizar el
Alpine Ave.
BogoTa, coloMBia (ap) — Los ministros de Defensa de Colombia y Ecuador firmaron el martes en esta capital un convenio para el control coordinado del espacio aéreo en la zona fronteriza para el combate al narcotráfico y otros delitos. A lo largo de línea limítrofe, que se extiende unos 580 kilómetros, es frecuente el paso de narcotraficantes que buscan las costas del Pacífico para el transporte de cocaína vía Centroamérica, México y Estados Unidos, y por donde también se mueven grupos rebeldes como las Fuerzas Armadas Revolucio-
El Vocero Hispano
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
9
BREVES
CURIOSAS Caen cohetes en Israel durante visita de Obama
Barack Obama promete apoyo firme a Israel
JERUsalEn (ap) — Rebeldes palestinos en la Franja de Gaza dispararon el jueves dos cohetes hacia el sur de Israel, mientras el presidente estadounidense Barack Obama cumple el segundo día de una visita a la región, dijo la Policía israelí. Uno de los cohetes estalló Foto:AP temprano por la mañana en el patio de una casa en el poblado fronterizo de Sderot, ocasionando daños pero no heridos, afirmó el vocero policial Micky Rosenfeld. El otro cayó en terreno abierto.
JERUsalEn (ap) — Deseoso por tranquilizar a un aliado lleno de ansiedad, el presidente Barack Obama prometió el miércoles trabajar de cerca con Israel y hacer lo que sea necesario para impedir que Irán ob- Foto:AP tenga armas atómicas, el "peor armamento del mundo". Prometió también investigar si se utilizaron armas químicas esta semana en la guerra civil de Siria, que ya suma dos años.
Ciberataque contra Surcorea provino de China sEUl, coREa DEl sUR (ap) — Un masivo ataque cibernético que paralizó redes de cómputo y afectó 32.000 computadoras en seis bancos y medios de comunicación en Corea del Sur se originó en una dirección de internet en China, indicaron el jueves los hallazgos iniciales. Es muy Foto:AP pronto para señalar culpables pero la sospecha sobre la paralización del miércoles recayó rápidamente sobre Corea del Norte, que ha amenazado con ataques a Seúl y Washington en días recientes.
Al-Qaida en Irak se atribuye ola de ataques BagDaD (ap) — Un grupo conocido como al-Qaida en Irak se atribuyó el miércoles la responsabilidad de los cruentos ataques que deFoto:AP jaron 65 muertos en todo el país en la víspera, lo que puso de manifiesto la capacidad del grupo terrorista, a una década de la invasión encabezada por Estados Unidos que derrocó al dictador Saddam Hussein.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Oposición siria pide investigar ataque químico
La tierra se traga un hombre mientras jugaba golf
Corea del Norte impone una serie de peinados a la población
san lUis, MisURí, EE.UU. (ap) — Mark Mihal disfrutaba de una buena ronda inicial en el campo de golf Annbriar, en el sur de Illinois, cuando notó una depresión inusual en el fairway del hoyo 14. Mientras comentaba con sus amigos lo difícil que sería sacar la pelota de ahí, se acercó. ApeFoto:AP nas dio un paso en la sección irregular, cuando la tierra literalmente se lo tragó.
coREa DEl noRTE ap.- Los ciudadanos de Corea del Norte han acogido con sorpresa el nuevo catálogo de peinados. Es toda una novedad que el régimen comunista Foto:AP haya aceptado un catálogo con tanta 'variedad'. Por ello, sus habitantes lo han visto como símbolo de modernidad. El catálogo, que dede hace unos días, los habitantes de Corea del Norte pueden encontrar en todas las peluquerías, está compuesto de 18 peinados para las mujeres, y 10 para la población masculina.
Curiosity descubre indicios de que hubo vida en Marte
BEiRUT (ap) — El principal grupo de la oposición siria exigió el miércoles una investigación internacional a fondo sobre el presunto uso de armas químicas en el norte del país, y pidió el envío de un equipo a la aldea donde presuntamente Foto:AP ocurrió. Igualmente el president Bashar Assad visitó una escuela de bellas artes en Damasco y se reunió con los padres de los estudiantes muertos en la guerra civil siria, dijo la televisión estatal.
FloRiDa ap.- El robot de la NASA, Curiosity, descubrió en Marte los elementos químicos básicos que podrían haber sustentado vida primitiva en un pasado distante.El robot Curiosity analizó una muestra de roca sedimentaria que perforó en febrero Foto:AP pasado, en lo que alguna vez fue el lecho de un río.La máquina identificó azufre, nitrógeno, hidrógeno, oxígeno, fósforo y carbono en la roca. Los investigadores aseguran que estos elementos pudieron haberse combinado para proveer una posible fuente de energía para microorganismos.
Corea del Norte lanza nuevas amenaza contra USA
Mujer mata a su hijo por tener un "pene pequeño"
coREa DEl noRTE (ap).- Corea del Norte dijo que atacaría las bases militares estadounidenses en Japón y la isla del Pacífico de Guam si es provocada, un día después de que el líder Kim Jong-un supervisó un simulacro de ataque contra Corea del Sur.Corea del Norte también realizó un simulacro de ataque aéreo el jueves después de acu- Foto:AP sar a Estados Unidos de preparar un ataque militar con bombarderos que han sobrevolado la península coreana como parte de los ejercicios entre las fuerzas surcoreanas y estadounidenses.
inDonEsia ap.- La Policía de Indonesia arrestó a una mujer que asesinó a su hijo de nueve años, ahogándolo en la bañera de su casa, porque tenía su pene muy pequeño.La mujer de 38 años que vive en la capital de Indonesia, Yakarta, indicó que su hijo tenía un pene pequeño antes de ser cometido a la circuncisión. Pero, aseguró que había notado que el órgano genital Foto:AP del pequeño se redujo aún más tras la operación. También dijo a la Policía que ella mató a su hijo porque si no lo hacía el niño iba a tener un futuro sombrío por el tamaño de su pene.
León ataca a una pareja mientras hacen el amor ZiMBaBUE ap.- Dos jóvenes africanos se reunieron en un pequeño rinconcito de la sabana, en el norte de Zimbabue, para disfrutar un poco de su intimidad. Quién les iba a decir que se encontraban en una situación de peFoto:AP ligro, y es que un león no se hayaba demasiado lejos del lugar. Mientras hacían el amor se acercó a la pareja. De este modo Sharai Mawera, trabajadora del mercado urbano, y su compañero, un pescador del que se desconoce su identidad, fueron agredidos por un león que no dudó un segundo en atacarlos.
Niegan licencia a mezquita religiosa pero se la otorgan a un prostíbulo BaRcElona ap.- El juzgado contencioso-administrativo de Lleida ha ordenado al Ayuntamiento que conceda la licencia de actividad a una empresa que quería abrir un prostíbulo en el polígono industrial El Segre, donde el Tribunal de Superior de Justicia de Cataluña acaba de prohibir la apertura de una mezquita. Los promotores del establecimiento presentaron una denuncia después de que el consistorio les denegara la licencia alegando la falta de plazas de aparcamiento del proyecto.
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler
La fiebre no está en la sábana
C
ada vez que ocurre un tiroteo en una escuela o lugar público en el que pierden la vida varias personas, la Asociación Nacional del Rifle (National Rifle Association ), que representa los intereses de las compañías involucradas en el lucrativo negocio de las armas, lanza una campaña destinada a confundir al público sobre las causas de esas tragedias. La idea es que se culpe hasta al gato que pasó por el lugar cuando ocurrió el desastre, pero nunca a la venta indiscriminada de armas. Debido a que el gobierno federal decidiera regularizar la venta de armas, después de la horrible matanza de niños en Connecticut, la NRA está cabildeando en los congresos estatales la aprobación de leyes que bloquean los efectos de una posible ley federal sobre el tema. En Michigan varios congresistas están promoviendo la eliminación de requisitos para adquirir armas bajo el pretexto de que “mientras más armada esté la gente menos posibilidades de tragedias hay”.
Todo el que tiene juicio sabe muy bien que la verdad es todo lo contrario, que en Estados Unidos se producen casi cien veces más tragedias por armas de fuego que en ningún otro país del mundo debido a la facilidad con que las personas pueden comprar armas de alto calibre. Si analizáramos con frialdad los números debíamos concluir, en qué pocas tragedias ocurren en Estados Unidos en comparación con el potencial destructivo que se puede adquirir en las calles. El colmo de los legisladores de Michigan es ahora pretender introducir el uso libre de armas en los colegios y universidades. Si eso se produce, Michigan y sus universidades pasarán a ser uno de los Estados más inseguros de la nación, donde los padres no desearán que estudien sus hijos. Los legisladores de Michigan debían ser un poco más conscientes y entender que están poniendo en peligro al estado y a sus ciudadanos. Debían dar una mirada a lo que está haciendo el Congreso del estado de Colorado: creando leyes para reducir los riesgos, no para aumentarlos.
Finding blame in the wrong place
E
very time there is a mass shooting and killing in a school or public place, the NRA (National Rifle Association), which represents the interests of the companies involved in the lucrative business of weapons, launches campaign to mislead the public about the causes of these tragedies. The idea is to blame everything and everyone, even the cat that went by near where the disaster struck, but never the indiscriminate sale of weapons in the U.S. Because the federal government decided to regulate the sale of weapons after the horrible massacre of children in Connecticut, the NRA is now lobbying state legislatures to pass laws that would block the effects of any possible federal law on the subject. In Michigan, members of Congress are promoting the elimination of requirements to acquire weapons under the pretext that the more armed people there are, the less likely it for tragedies to take place.
Everyone who has a brain knows that the truth is just the opposite, that in the United States there are nearly a hundred times more tragedies by firearms than in any other country in the world because of the ease with which people can buy high caliber weapons. If we analyze the numbers, we can coldly conclude that in the United States there are relativelly few tragedies compared to the destructive potential of the weapons available in the streets. Now Michigan lawmakers are now trying to introduce the free use of weapons in schools and universities.If that occurs, Michigan and its universities will become one of the most insecure states in the nation, where parents will not want their children to study.Michigan lawmakers should be a little more considerate and understand that they are endangering the state and its citizens. They should take a look at what Congress is doing Colorado: creating laws to reduce risks, not to increase them.
printEd in usa Viene De La Pag 1
El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com
1964 agrupó a los jornaleros
Realizan tradicional marcha.. emigrantes, en su mayoría de nas, entre ellos muchos estudiantes de las escuelas públicas de Grand Rapids, caminaron portando carteles conmemora-
origen hispano, para luchar por la mejora de sus condiciones laborales. César Chávez pertenecía a
SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo.
Después de la marcha de César Chávez los activistas, estudiantes y miembros de la comunidad se reunieron en el Temple Missionary Batist Church. Al fondo Luz Calvo, junto a un estudiante del South West Community Campus (SWCC), mientras colocaban en la mesa, una canasta de frutas locales. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
tivos del líder de los trabajadores agrícolas. César Chávez fue el fundador de la Unidad de los Trabajadores Agrícolas, que desde
LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial GobiernoUSA.gov del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta. la respuesta correcta
Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
teriorar su salud. Murió el 23 de abril de 1993, en San Luis, Arizona, una semana después de haber visitado Grand Rapids y haber ofrecido una conferencia en la universidad de Grand
Valley. La Marcha Cesar Chávez se viene realizando por trece años en Grand Rapids. A la misma asisten los principales líderes de la ciudad.
La Caricatura de la Semana....
Gratis/ FrEE copy
dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
Lideró marchas, pidió el boicot a los productos que utilizan fertilizantes tóxicos y realizó varias huelgas de hambre. Se cree que las huelgas de hambre de Chávez contribuyeron a de-
Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios
una familia de emigrantes de origen mexicano empleados en el trabajo agrícola. Durante su infancia estuvo en una serie de campos de labor entre California y Arizona, en los que comenzó a trabajar desde muy niño, El sindicato, llamado en principio Asociación Nacional de Trabajadores Agrícolas (NFWA), en 1966 pasó a denominarse Comité Organizador Unido de los Trabajadores Agrícolas y, en 1971, adoptó el nombre definitivo de Unidad de los Trabajadores Agrícolas de América (UFW), convirtiéndose Chávez en su presidente. Como líder sindical, Chávez empleaba medios no violentos para llamar la atención sobre la difícil situación de los trabajadores del campo.
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
11
¿Qué será del “Chavismo” sin Chávez? “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
N
o creo que sean pocos los que hoy se hagan la pregunta: ¿Qué será del Chavismo sin Chávez? Para responderla es necesario que examinemos el proceso donde devino lo que se ha dado en llamar “Chavismo”. El término se explica por si mismo: “Chavismo” viene de Chávez y se bautizó así a las ejecutorias que él llevó a cabo durante los años que hizo gobierno en Venezuela. En ese sentido, no se puede decir que el “Chavismo” es una ideología, sino un conjunto de acciones salpicadas de nacionalismo bolivariano, como Chávez la identificó, de un atípico socialismo, liberalismo económico y un internacionalismo latinoamericano. A este conjunto de ideas, si así se le puede llamar, Chávez le estampó su sello personal y de ahí que deviniera en “Chavismo”. Hugo Chávez fue un militar, proveniente de orígenes muy humildes. Esos orígenes sociales son los que van a determinar su carrera política concomitantemente con su carrera militar. En ninguna de las dos actividades podemos decir que Chávez fue un profesional. En ambas ascendió gracias a los instintos naturales y al carisma personal que poseía. Esas cualidades fueron las que usó como instrumento para apoderarse del escenario político venezolano. Los venezolanos, sobre todo de las clases bajas, vieron en él un quasi mesías, que supo identificar al máximo sus necesidades. Chávez le impregnó un profundo personalismo a sus ejecutorias. Aunque el aparato de su gobierno estaba estructurado bajo los lineamientos de la democracia y la división de los poderes, estos fueron absorbidos por el poder carismático de Chávez. Hay que decir, que con esto tuvo mucho que ver, sobre todo después de su segundo mandato, la incoherencia y la debilidad de los grupos opositores. Los partidos tradicionales, los Adecos y los Copeyanos, la crisis los había fragmentado y a la hora de hacer oposición se quedaron sin fuerza e incapaces de presentar proyectos electorales aceptables a las masas venezolanas, sobre todo, a las masas pobres, que Chávez había sacado del letargo político. El hecho de que Chávez se convirtiera en el epicentro y figura única de sus gobiernos, a la usanza de los viejos caudillos latinoamericanos, representa un peligro a la continuidad de su proyecto político, que se bautizó
como “Chavismo”. Los grupos políticos que se aglutinaron para formar la coalición que soportó a Chávez en los procesos electorales, lo hicieron arrastrados por el carisma del líder. Chávez y solo él, mantuvo la cohesión de esos grupos alrededor de su proyecto político. En ese sentido, su desaparición física trae la interrogante de qué y quién podrá mantener esos grupos coaligados. Hasta ahora, Nicolás Maduro, líder heredero por designación del propio Chávez antes de su muerte, es el que ha estado a la cabeza del gobierno y es el candidato de la coalición chavista en las próximas elecciones. Aunque es un viejo militante del movimiento, no hay lugar a dudas, de que no tiene el carisma de su extinto jefe político. En las habilidades y la capacidad de maniobrar de Maduro, pues, descansa la sobrevivencia del “Chavismo”. Históricamente, los pueblos, cuando son regidos por un líder de la categoría como lo fue Chávez, se les hace difícil asimilar el reemplazante. De manera que, Maduro tendrá que reinventarse a si mismo e hilar fino para hacer ver a las masas pobres venezolanas y a los grupos que componen el “Chavismo”, que él es capaz de continuar el proceso chavista. Por otro lado, Maduro tendrá que saber enfrentar una oposición, que después de la muerte de Chávez, se va a sentir más revitalizada y por supuesto, más agresiva. Hubo un movimiento en América Latina, específicamente en Argentina, muy similar al “Chavismo”, que logró sobrevivir a la muerte de su líder. Me refiero al “Peronismo”. El hecho de que el “Peronismo” sobreviviera a su líder, Juan Domingo Perón, se debió, a que éste sentó las bases de un fuerte movimiento obrero organizado, que se encargó de mantener vivas las ideas de su líder. El caso del “Chavismo” no ofrece esta característica y además, carece de una base ideológica que pueda aglutinar los grupos que lo componen. En ese sentido, las interrogantes que enfrenta el “Chavismo” sin Chávez son muchas. Para responderlas, requerirán un extraordinario esfuerzo y cohesión por parte de los líderes de relevo, que hasta ahora no parecen tener el calibre y el carisma que tuvo Chávez. De todas maneras, habrá que darle tiempo al tiempo, para saber si sus herederos políticos pueden mantener el “Chavismo” sin Chávez.
Viene De La Pag 3
Policía de Wyoming.. proximidades de la llamada de ayuda ", dijo el jefe de la policía, James Carmody. El departamento de policía ha comprado treinta Medtronic LifePak FAE 1000 y dotará a cada uno de sus veintisiete coches patrulla con una unidad. Todo el personal recibirá el entrenamiento junto con su certificación de CPR. Cuando hay una llamada médica con un evento de posible paro cardíaco, la policía de Wyoming puede responder si está disponible en el área. A pesar de que estas llamadas siguen siendo la responsabilidad del Viene De La Pag 7
Reforma de 1986.. ción y Ciudadanía del gobierno no respondieron a una solicitud de comentario por parte de The Associated Press. Los expertos y abogados de inmigración aseguran que tanto el plan de reforma migratoria que prepara el Senado como el del presidente Barack Obama parecen mostrar menos limitaciones que la reforma de 1986.
Viene De La Pag 6
Cortas locales.. hasta fines de junio, e incluye planes para ejecutar anuncios de televisión más de 5.000 veces a nivel nacional. Cinco socios del estado contribuyeron con un total de $3 millones Ann Arbor aportó $ 1 millón y el Henry Ford, Grand Rapids, Isla Mackinac
Foto:Wilson Vargas/EVH
personal médico y de los bomberos, este programa permitirá a los oficiales empezar ahora a salvar vidas administrando RCP y seguido utilizando el desfibrilación AED hasta que los servicios médicos de emergencia lleguen. Los agentes de la policía van a tener el programa en funcionamiento a finales de la semana.
Foto:Wilson Vargas/EVH
Por ejemplo, ambos indican que los inmigrantes sin papeles que se beneficiarían del plan tendrían que estar presentes en Estados Unidos desde la fecha en que la reforma entre en vigor o sea presentada. Las propuestas tampoco incluyen de momento fechas límite para enviar las solicitudes. Edgar Orellana, un inmigrante guatemalteco que regularizó su estatus migratorio a través de la reforma
de 1986, ha oído casos que se alargaron mucho, aunque a él sólo le tomara unos dos años recibir su tarjeta de residente permanente. "Para unos fue más rápido y para otros fue más lento", dijo el ahora ciudadano estadounidense de 61 años que vive en Los Ángeles. "Yo recuerdo sentir mucha emoción cuando solucioné mi situación. Me dio ánimos para seguir luchando. Me sentí parte del país", añadió.
Jan Brown, abogado de inmigración que trabaja en Nueva York, dijo que representó a clientes que buscaban los beneficios de la vieja amnistía hasta pasado el año 2000. "Las leyes de inmigración son muy complejas", dijo Brown. "La ley (de la reforma migratoria de 1986) no era precisa a la hora de definir ciertos temas. Cuanto más fácil y clara sea la ley, más fácil será interpretar lo que el Congreso quiere decir".
y Traverse City contribuyeron $500.000 cada uno. "Nuestro programa asociado nos ha permitido aumentar nuestra exposición nacional y así contar una historia convincente acerca de los destinos únicos que Michigan tiene para ofrecer", dijo en un comunicado George Zimmermann, vicepresidente
de viaje Michigan, que forma parte de la Corporación de Desarrollo Económico de Michigan. Los textos originales se realizan a través del Programa de Asociación de publicidad, Viajes Michigan. Los anuncios de televisión que ofrecen los cinco sitios asociados se incluirán en la rotación de la publicidad nacional.
La campaña “Pure Michigan” ha estado funcionando durante años. Según el Estado, la campaña actual es la más grande dedicada a la promoción del turismo a nivel nacional en Michigan. También hay una serie de videos de verano “Pure Michigan” que cuenta con seis actividades de clima cálido y atracciones.
Señores la verdad es que hay cosas en la comunidad hispana en los Estados Unidos que dan vergüenza, por ejemplo: Univisión y Jorge Ramos. Está estación difundió la especie de que el fenecido presidente venezolano, Hugo Chávez, era multi millonario, que su fortuna se calcula en dos billones de dólares y que era propietario de una flota de aviones privados de los más caros del mundo. Ramos en el noticiario de la cadena hispana presentó un reportaje en el que se muestran videos de Chávez hablando en contra de las ambiciones de riqueza y a seguidas el presentador dice, que “tal parece que esas palabras no eran sinceras…porque Chávez, según un ‘estudio’ de la organización ‘Criminal Justice’ era multi millonario. La supuesta organización que da la información es un fantasma, sin ningún registro de estudios de ese tipo ni de actividad internacional. Su propietario es un tal Jerry Brewer, un ex policía americano de Virginia ligado a los grupos anti castristas de Miami, que de asuntos internacionales debe saber lo que sabe un vendutero de ingeniería aeroespacial. El individuo es entrevistado como si fuera una personalidad en el tema. Sin mencionar una sola evidencia dice que “Chávez tenía dos billones de dólares” según sus deducciones. Dejando esa aseveración en la mente del público, el reportero comienza a presentar fotos de modelos de aviones de los que utilizan la empresa estatal de petróleo y el gobierno de Venezuela y a decir que Chávez tenía todos esos aviones. Es decir, que de acuerdo a esa forma de ver las cosas, Barack Obama es el dueño de las docenas de Jets y Helicópteros AireForce One de Washington y de todos los aviones de la fuerza aérea norteamericana. A eso se le llama manipulación periodística, una forma de hacer ver una mentira como una verdad, lo cual era muy común en la Alemania de Hitler y desde hace muchas décadas en los grupos de ultra derecha. Quien se presta para estas cosas, tiene muy de serio. La persona que desee estar informada, el último canal de televisión que debe ver es Univisión. Esa estación es lo mismo que la cadena Fox y el Diario de las Américas: medios de propaganda de las ultraderechas. Pero con la salvedad de que Fox manipula la noticias, pero no miente con el descaro que lo hace Univisión. Eso es lo que explica que los gobiernos de América Latina no les den entrevistas ni a Univisión ni a Jorge Ramos. Bien se ha dicho que el que no pertenece a ningún partido en este país, es demócrata. Ese es el partido más incoherente. Los presidentes demócratas para gobernar tienen siempre que contar con los republicanos porque los de su partido no se ponen de acuerdo. El Canelo envió al Congreso una pieza legislativa para controlar la venta de armas de asalto como la AK-47 que tiene peines que cargan hasta 30 balas. Además para extender los requerimientos y revisiones de expedientes de las personas que quieran comprar armas. Un grupo de legisladores demócratas apoyó a los republicanos para mutilar la ley e impedir que se limiten los peines de 30 balas. En pagina 13
12
e Inmigración VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
Lo que Necesita Saber:
El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...
Continúan los esfuerzos para lograr la Reforma Migratoria
Adelante con la Reforma estamos esperando las propuestas
Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado
C
ada día, yo que soy tan cínica escucho las noticias y espero oír que los esfuerzos bipartitos para pasar una ley de inmigración integral han fallado. Sin embargo, al parecer a medida que pasan los días, la posibilidad de que veamos una reforma está vez más cerca de convertirse en una realidad. La oposición en el Partido Republicano va disminuyendo cada día. Cada semana, miembros claves en el partido se unen al movimiento (el Senador Rand Paul anunció esta semana que él está a favor de un camino para la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados). El Comité Nacional Republicano publicó un análisis de las elecciones nacional del 2012 y ahí, reconoce que el partido debe de “abrazar e impulsar a la reforma de inmigración integral” o sus constituyentes van a disminuir. ¿Qué más está pasando? El 10 de abril, miles de personas van a ir a Washington D.C. para mostrar su apoyo para que haya una reforma migratoria justa y decente. Michigan United (Michigan Unidos), una coalición de sin fines de lucro de grupos progresistas para los derechos de los inmigrantes, va a mandar a un grupo de personas de Grand Rapids que van a viajar por un autobús (o varios) para representar a nuestra comunidad y demandar justicia para nuestras familias y vecinos. Todas las personas, sin importar su estatus migratorio, son bienveni-
das y están invitadas a venir en el viaje. El autobús va a salir el 9 de abril a las 7 pm y regresa a Grand Rapids el 11 de abril a las 7 am. Se pueden comprar boletos por adelantado en el Centro Comercial de la Calle 34 (34th Street Mall) de martes a viernes de las 11am a las 3pm. También se aceptan donaciones para apoyar al grupo. Por favor llame a Guadalupe Díaz-Grau si tiene preguntas o para hacer donaciones al 616-894-3976. El 11 de abril, yo me voy a reunir con los miembros del Congreso (y nuestros representantes locales) en Washington D.C. para compartir las historias y las experiencias de mis clientes con respecto a nuestro sistema de inmigración que está descompuesto. Yo voy a aprovechar esta oportunidad para educar a estos representantes de cómo escribir una póliza de inmigración con sentido común que reconoce las dificultades y las contribuciones de los inmigrantes de Michigan. Ahora es el momento y la oportunidad es real. Llame hoy a sus Senadores y Congresistas para decirles que usted apoya la reforma de inmigración. ¡Si se puede! Meghan Moore es una abogada de migración con más de 11 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una consulta. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
Reforma, Reforma, Reforma Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración
T
Como lo mencione anteriormente, el aspecto más importante de la reforma es el cómo proporcionar autorización de trabajo para inmigrantes en zonas donde el mercado laboral es dominado por sindicatos laborales como: trabajadores no calificados en manufactura y la industria hotelera. La Cámara de Comercio de los Estados Unidos han estado abogando para que 400.000 nuevas visas para trabajadores extranjeros sean introducidas en la reforma, pero se han encontrado con "resistencia violenta" de parte de funcionarios laborales que no quieren perder su influencia política tomando posibles trabajos de los votantes y dándoselos a los nuevos inmigrantes. Los sindicatos grandes están luchando para que el número total de nuevas visas sea mucho menos que medio millón. Informes recientes de la Cámara de Comercio y la AFL-CIO señalan que ellos han progresado ya que están llegando a un acuerdo en el nuevo programa para trabajadores temporales (que fue opuesto anteriormente por sindicatos) que eventualmente llevara a algunos inmigrantes a ganar la ciudadanía americana. En este momento no está claro cuál será el criterio exacto para ser elegible o cuantos trabajadores temporales podrán obtener ciudadanía. En este momento, la propuesta es que inmigrantes no pueden tener ningún antecedente penal, tienen que pagar impuestos atrasados así como una penalidad por cualquier empleo no autorizado en el pasado. Trabajadores elegibles también serán requeridos a aprender inglés. Aunque se estima que podría tomar hasta 15 años para que alguien obtenga la ciudadanía, como cualquier persona que se ha beneficiado de DACA, aplicantes también tendrían el alivio de no tener que vivir bajo la amenaza constante de deportación. ¿Cuándo se espera que estas reformas sean aprobadas? Los reportes de republicanos y demócratas indican que el grupo que lidera la reforma de inmigración esta "semanas no meses" lejos de producir legislación que podría generar una ley al final de marzo o a comienzos de abril y el voto en el Senado en junio o julio. Los defensores de la reforma de inmigración en la cámara de representantes afirman que ellos esperan pasar su versión de la ley este año. Si usted es un inmigrante sin una situación migratoria definida y piensa que puede beneficiarse directamente de las reformas venideras, por favor comience a prepararse para futuras aplicaciones de inmigración. Si tiene algunos de mis artículos anteriores en esta publicación, eche un vistazo al artículo acerca de - Daños Personales como organizar su información. Hay - Divorcio y Custodia mucho que se puede hacer en este mo- Negligencia Médica y más... mento sin pagarle a alguien para que le ayude a prepararse para el futuro. Si usted no está seguro si debe esperar a que estas reformas sean decretadas como ley para cambiar su situación migratoria, por favor contacte Marvin Law Office para hacer su cita al 616 450-2981. Nosotros estamos disponibles de lunes a viernes de 10:00 a.m. a 7:00 p.m.
odos los miembros de la comunidad inmigrante están muy felices de ver todos los acontecimientos relacionados con la reforma migratoria. Estos cambios son muy buenos para Michigan y para el resto de los Estados Unidos. Aunque congresistas no han dado detalles específicos de las reformas propuestas y como estas reformas serán implementadas, la información difundida indica que muchos de los cambios propuestos serán de gran ayuda para las familias de inmigrantes en nuestra comunidad. Los informes a través de las noticias indican que el grupo bipartito de (ocho) senadores se han estado reuniendo casi diariamente para ajustar los detalles de la propuesta de ley. A pesar que este grupo ha tenido algunos obstáculos en su camino (por ejemplo, resistencia de sindicatos en contra del aumento de número de visas disponibles), el pronóstico de la reforma es muy positivo. Este grupo de senadores está tratando de redactar un plan que incluiría una senda hacia ciudadanía en los Estados Unidos para inmigrantes sin documentos al mismo tiempo que se fortalecerá la seguridad fronteriza. Estos senadores también quieren crear un sistema más efectivo para evitar que compañías estadounidenses empleen inmigrantes indocumentados y para desarrollar un sistema para saciar la demanda por fuerza de trabajo lo que ayudaría a detener la entrada no autorizada al país. Otro aspecto de este plan es el diseñar un nuevo programa de visas que cambiaría las leyes de inmigración en lo relacionado con el cambio de situación migratoria y eventualmente la ciudadanía de aproximadamente 11 millones de inmigrantes indocumentados quienes no son elegibles actualmente para ningún tipo de visa.
EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
A
ún estamos esperando que las propuestas formales de la reforma sean presentados frente al Senado y la Cámara de Representantes, recientemente recibimos la buena noticia que uno de los Senadores más conservadores y conocidos Rand Paul, de Kentucky anuncio el lunes que apoya una reforma que incluya un camino a la ciudadanía, como ya sabemos una de las controversias más importantes de la campaña de la reforma es que muchos de los republicanos se oponen a una reforma que incluya un camino hacia la ciudadanía, probablemente porque temen que muchos de los nuevos inmigrantes ciudadanos voten por los demócratas, y por ello es importante que continuemos insistiendo en que la reforma tiene que incluir la posibilidad de convertirse en ciudadanos, aunque entendemos que esto será varios años después o por lo menos unos cinco años después de obtener la residencia y no podemos permitir que por razones políticas o el temor de un grupo de republicanos, establezcan un sistema en el cual ciertos inmigrantes jamás tendrán el derecho a convertirse en ciudadanos. Al mismo tiempo todavía estamos a la espera del plan de reforma de la cámara de representantes y además tenemos la buena noticia que el Sr. John Boehner presidente de la cámara de representantes, dijo el martes que también apoya la propuesta provisional que al parecer va a surgir de la cámara de representantes, el temor que muchos tienen es que como la cámara de representantes esta controlada por los republicanos quizá dicha propuesta no incluya el camino hacia la ciudadanía. El Sr. Boehner aun no ha dicho como esta propuesta incluirá el camino a la ciudadanía y debemos continuar insistiendo en la unificación familiar en la nueva reforma migratoria. RUMORES DE ELIMINAR CIERTAS CATEGORÍAS FAMILIARES Varios organizaciones pro inmigrantes tienen temor de que una nueva reforma pueda cambiar el sistema que tenemos actualmente en cuanto a que parientes se pueden pedir para que obtengan una residencia legal. El temor es que los proyectos tanto del Senado y la Cámara de Representantes quieran eliminar varias categorías como las de hermanos de ciudadanos e hijos mayores de 21 años de residentes permanentes. Sabemos que estas categorías ahora mismo están bien atrasadas especialmente para personas de México y de las Islas Filipinas cuyos hermanos tienen que esperar actualmente más de 20 años. Aclaro que esto hasta ahora son solo rumores no hay nada formal en cuanto a esta propuesta, pero debemos mantenernos en pie de lucha y hacerles saber a los congresistas y senadores que los Estados Unidos siempre ha sido un país pro-familia, donde la unidad familiar ha sido muy importante, aunque entendemos que estas categorías están bien atrasadas la solución no es eliminarlas por lo contrario, deben aumentar el numero visas para estas categorías y quizá eliminar las restricciones por país para que todos esperen la misma cantidad de tiempo. De llegar a eliminar las categorías de hermanos de ciudadanos e hijos mayores de 21 años de residentes. seria un cambio injusto en contra de la unidad familiar, cuando hablemos con los políticos debemos insistir en que deben mantenerse las mismas categorías familiares. JEFE DEL CONSEJO DE ASESORES ECONÓMICOS DEL PRESIDENTE HABLA DE LOS BENEFICIOS ECONÓMICOS DE LA REFORMA El mismo día 20 el Sr. Alan B Krueger, presidente del Consejo De Asesores Económicos del presidente, en una platica ante la Cámara de Comercio Hispano, hablo de los beneficios de una reforma migratoria para la economía de los Estados Unidos. El Sr. explico que nuestro país necesita la participación de los inmigrantes para seguir compitiendo en el mundo global económico. También menciono específicamente la necesidad de legalizar los 11 millones de indocumentados y sacar a estas personas de las sombras para que puedan contribuir con la economía del país y eliminar los abusos de algunos patrones y compañías menos escrupulosos en contra de los indocumentados. También mencionó que basado en la demografía de los Estados Unidos, muchas personas están llegando a la edad de 65 años y hay menos trabajadores jóvenes, por lo que será muy importante tener más inmigrantes y sus hijos legalmente. También menciono que muchas de las compañías más importantes en el campo de la tecnología y computación han sido iniciadas pagina 13
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
13
Escuelas de Michigan Informe de Universidad de Michigan daría aumentan seguridad esperanzas a estudiantes indocumentados menos ya que se asume que reunió el lunes afuera del editras recibir amenaza han contribuido con impuestos ficio de la administración FleHasTings, MicHigan (ap/EVH).- Varias escuelas de Michigan aumentaron las medidas de seguridad después de que una persona llamara diciendo a un operador de emergencias que alguien quería abrir fuego en una escuela primaria. Viene De La Pag 11
Jalapeño... otras palabras, que aún después de la ley aparecerán nuevos Rambos y Guasones matando gente por segundo: 30 balas en un minuto igual a 30 muertos. Por otro lado, a las reuniones de los comisionaos de la ciudad de Grand Rapids siguen yendo los vaqueros temerarios con armas en la cintura, sin que el alcalde ni los comisionados puedan impedirlo. A nosotros esto nos parece una falla peligrosa del sistema legislativo del país. Toda institución pública o privada debe tener el derecho a preservar sus seguridad prohibiendo el porte de armas en su interior. El hecho de que la constitución y las leyes de Michigan permitan a la gente andar como vaqueros en escuelas y oficinas públicas, no quiere decir que una escuela o institución no puedan establecer sus códigos de acceso. El alcalde George Heartwell admitió esta semana que legalmente no han podido encontrar la forma de impedir que individuos armados vayan de manera intimidante a las reuniones de la ciudad. Puede ser que se trate de un asunto de actuar con lo que la naturaleza les da a los hombres y mandar a sacar a los vaqueros. Si creen que tienen derechos que hagan demandas, que al fin y al cabo en la corte quedará claro que no tienen razón. Bueno y finalmente se juramentó Panchito I, el primer Papa latinoamericano. El pontífice es de origen argentino. Dicen que el nuevo Papa está preocupado porque no sabe ahora cómo se ve Argentina sin él. Nos vemos en los próximos jalapos si los chupacabras lo permiten.
a pagar por las universidades estatales. El vocero de la escuela, Rick Fitzgerald, dijo que el Decano Phil Hanlon podría hacer una recomendación específica cuando envíe el informe a los regentes. Un grupo de estudiantes se
Foto:Archivo/EVH
MLive.com informó que el alguacil del condado de Barry dice que no cree que el hombre que fue interrogado por la policía, planeaba llevar a cabo el tiroteo. En respuesta a la advertencia, las escuelas de Barry County y sus alrededores han reforzado la seguridad. Las medidas puestas en marcha incluyen más policías que patrullaban cerca de algunas escuelas y los mensajes telefónicos que alertan a algunos padres a la posible amenaza. La llamada era de la zona de Delton, a unos 35 kms. al sureste de Grand Rapids. Después de hacer contacto con él, agentes del alguacil y la policía estatal detuvieron al hombre que hiso la llamada. La investigación está en curso.
ming, en Ann Arbor, para abogar porque la universidad cambie sus políticas acerca de las personas que viven en el país sin permiso legal. La Coalición para la Igualdad de tutoría ha estado buscando un cambio por más de un año.
Imagen cortesía de UM
ann aRBoR, MicHigan (ap/EVH) - Un informe que será presentado a la Junta de Regentes de la Universidad de Michigan analizará si la escuela debe ofrecer tutoría a los inmigrantes indocumentados en el Estado si han estado viviendo en Michigan.
El periódico Detroit Free Press informó el martes que el reporte expone las ventajas y desventajas de hacer el cambio. Los alumnos indocumentados ahora pagan la tutoría equivalente a alumnos internacionales, mientras que residentes legales del estado pagan
Viene De La Pag 12
Richard Kessler... por inmigrantes, necesitamos tener un programa que permita a los inmigrantes profesionales ingresar rápida y legalmente a los Estados Unidos. Es importante que sigamos insistiendo en que una reforma migratoria no es solamente buena por el aspecto de la justicia si no que también para engrandecer económicamente a los Estados Unidos. GRAN MARCHA POR LA REFORMA EN WASHINGTON Estoy recodando a las personas de la gran marcha el 10 de abril en Washington, los que estén interesados y necesiten más información pueden comunicarse a mi oficina, seguimos adelante y estamos esperando las propuestas de reforma este mes de marzo, debemos estar preparados para la pelea e insistir que el programa sea justo y comprensivo para todos los inmigrantes.Richard Kessler, es un Abogado con 30 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.
Lunes a Viernes 9am-7pm
Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña
• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.
• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...
Llama hoy mismo para una cita
(574) 315- 2675/(616) 212-9358
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
Viene De La Pag 1
Empleados federales... claro: el sequestration se tiene que ir", dijo el Presidente Nacional de AFGE (Federación Americana de empleados del gobierno, por sus siglas en ingles) J. David Cox Hna. "Si los empleados federales están de licencia sin sueldo, si las oficinas y plantas están cerradas, si las vacantes no se llenan por estos recortes presupuestarios, entonces los empleados federales no serán capaces de
hacer el trabajo que el público estadounidense espera que hagan. " El Sequestration es el efecto inmediato que de acuerdo a la ley debe ponerse en vigor ante la falta de un acuerdo en el Congreso apara aprobar el presupuesto del año en curso. De acuerdo a la ley, si no se ha aprobado el presupuesto los recortes en las dependencias públicas deben hacerse de inmediato AFGE organizó esta Jor-
mía local", dijo Rosendo Rocha Jr. el presidente local AFGE. "Menos dinero en el bolsillo significa menos dinero para gastar localmente en alimentos, ropa y otros productos y servicios." Los Empleados del Departamento de Educación se aseguran que los estudiantes universitarios puedan obtener préstamos asequibles. Los empleados del National Weather Service empleados proporcionan previsiones
meteorológicas fiables. Los médicos y enfermeras de Institutos Nacionales de Salud investigan la cura de el cáncer y enfermedades del corazón. Los oficiales de TSA mantienen a los terroristas fuera de los aviones. Es por eso que el secuestro a través de la imposición de los recortes generales a las agencias y programas federales es sólo una mala política, aseguraron los líderes.
Foto: Wilson Vargas/EVH
nada Nacional de Protesta con la ayuda de la AFL-CIO, incluidas las federaciones estatales y los consejos laborales centrales, Americans for Tax Fairness, y la Alianza de Americanos Jubilados. El objetivo es demostrar a los legisladores y a los ciudadanos que hay consecuencias reales a los recortes presupuestarios masivos que se solicita en el “sequestration”. Además de los recortes directos en la prestación de servicios, poner en licencia de trabajo a más de un millón de trabajadores en todo el país tendrá un efecto de caída en las empresas locales. "Los empleados federales son estadounidenses muy trabajadores al igual que todos los demás, y obligarlos a aceptar recortes salariales de entre el 20 y el 40 por ciento tendrá un impacto directo en nuestra econo-
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
pagINa 15
El VocERo hISpaNo
Fotos: Gonzalo García/EVH
Deportivo Gómez es campeón
por gonzalo garcía HollanD, MicHigan (EVH).- Deportivo Gómez se consagró como campeón del torneo invernal 2012-2013 de la Liga Independiente de esta ciudad. El contrincante, MB United, terminó como superlíder general del evento, pero ésta, y como mal presagio, fue la segunda y quizás la más dolorosa de sus derrotas. Deportivo Gómez tuvo como antecedente el haber derrotado en un partido de poder a poder al conjunto del Deportivo Unión mientras que MB United llegó a la fase final tras derrotar al equipo de los Galácticos. MB United hizo un juego en su propio estilo de tocar, salir organizado y llegar a la meta contraria con orden. Contrario a esto, Deportivo Gómez comenzó a rematar, a aprovechar los tiros largos y a mandar balones en punta desde el primer minuto. Quizás esa fue la condicionante del juego, porque cuando
MB United trató de imitar las mismas acciones fue el momento de mayor peligro en la puerta de Noé Bernardino, del equipo rojo. Sin embargo, Deportivo Gómez aprovechó mejor las condiciones al conseguir en el primer periodo un 2-0 e incrementar hasta el 4-1 en el cierre del segundo periodo. Una de las cosas que opacó el encuentro fue la confusión que generó una falta sobre un delantero del Deportivo Gómez quien cuando se levantó, trató de hacerse justicia y entre todo el mar de jugadores consiguió que el árbitro expidiera un par de tarjetas rojas a 6 minutos del final. El poco tiempo ya no le serviría de nada a MB United que aún con el esfuerzo de tres jugadores trató de conseguir un gol, pero la historia ya estaba escrita. Deportivo Gómez es el nuevo campeón del torneo y entre otro de sus logros fue el tener a Erick Estrada como el Jugador Más Valioso.
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
Deduno, la revelación de Dominicana san FRancisco, california, EE.UU. (ap) — Hubo jugadores que declinaron participar del Clásico Mundial de Béisbol para pelear por puestos en los rosters de sus equipos en Grandes Ligas. En vez de quedarse en Fort Myers, Florida, y asegurar su plaza en la rotación de los Mellizos de Minnesota, el dominicano Samuel Deduno se la jugó con una convocatoria al Clásico y fue la mejor decisión que pudo tomar al terminar
com marca de 2-0 y 0.69 de efectividad en tres aperturas y 13 innings lanzados, con cinco boletos y 17 ponches. "Poder lanzar con el uniforme de República Dominicana era algo que no se podía dejar pasar. Esto ha sido lo mejor de mi vida", dijo Deduno, acreditado con la victoria en la final que los quisqueyanos vencieron 3-0 a Puerto Rico. Derecho de 29 años, Deduno fue la revelación del equipo campeón del Clásico. Tuvo una apertura en la que contuvo a Estados Unidos a una carrera en cuatro innings con siete ponches. Su historia es otra más de perseverancia. Pasó sus primeras nueve temporadas como profesional entre los Rockies de Colorado y los Padres de San Diego sin poder conseguir dar el salto definitivo a las mayores. La oportunidad para mostrarse finalmente llegó con los Mellizos, los colistas de la división Central de la Liga Americana en 2012. No desentonó en las 15 aperturas que dispuso al redondear una marca de 6-5 con 4.44 de efectividad. Acumuló ocho aperturas de calidad para un equipo que quedó último en ese renglón en la Americana. Durante el invierno, pese a haber sido uno de los pocos lanzadores con desempeño positivo dentro de un mediocre equipo, fue colocado en la lista de jugadores transferibles. Nadie se interesó en sus servicios, pese a que hubiese costado apenas medio millón de dólares en salario, y acabó firmando un contrato de ligas menores con Minnesota. Se presentó a la pretemporada peleando con Cole De Vries y
Samuel Deduno
Liam Hendriks por la quinta y última plaza. El equipo dominicano se vio necesitado de abridores debido a ausencias importantes como la de Johnny Cueto. Deduno optó por el llamado del país. Su actuación en el Clásico fue notable. En la final, colgó cinco cerros al permitir dos hits y tres boletos con cinco ponches. Quedó segundo en ponches en el torneo, uno detrás de los 18 del japonés Kenta Maeda. Pudo exhibir una buena maestría de su curva. También demostró agallas al lanzar bajo la lluvia frente a Puerto Rico. Salió bien librado de su principal atolladero en la quinta con dos hombres en circulación y Angel Pagán en el plato. Deduno ponchó al jardinero de los Gigantes de San Francisco con un lanzamiento rompiente y celebró agitando los brazos, lo cual causó el enojo del bateador boricua. El manager Tony Peña contó que estuvo a punto de sacar a Deduno en el quinto, pero que el pitcher se resistió y no se atrevió a hacerlo. "Fui al montículo con la idea de sacar a Samuel del juego. Pero me dijo: 'por favor, no me saques, quiero terminar con este'. Así que le dije: '¿Lo quieres? Adelante'''.
Deportes
El Vocero
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
17
Liga de Inmigrantes de Michigan anuncia ciclo de sus reuniones por Wilson Vargas coMsTocK paRK, MicHigan (EVH) 19 DE MaRZo 2013.- La junta directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan anuncia a todos sus miembros la realización de un ciclo de asambleas con vista a la organización y preparación del próximo campeonato de verano, evento que se disputa en las canchas de Alpine Township Sports
Complex. La información la ofreció a El Vocero Hispano, Jorge Jaimes, presidente de la liga . Jaimes dijo que por este medio hace una cordial invitación a los entrenadores y delegados de los equipos, tanto en la rama masculina y femenina para que estén presentes a la primera reunión que se celebrará el próximo viernes 12 de abril a partir de las 7 p.m. en la terraza del complejo
deportivo Alpine Township Sports Complex. Agregó que la directiva de la liga tiene en proyecto comenzar el campeonato de verano 2013, el domingo 12 de mayo, el día de Las Madres, a partir de las 10 a.m. Sin embargo, dijo que el propósito de comenzar temprano las distintas asambleas con los miembros de la liga, es con el firme objetivo de realizar un torneo de calentamiento para todos los equipos de la rama masculina y femenina involucrados en la justa. Por otro lado, Jaimes explicó que en la categoría de niños tienen contemplados comenzar el torneo para el próximo mes de junio. No obstante, dijo que una comisión técnica que escogerán más adelante tendrá a su cargo los trabajos preparativos del certamen en la división infantil y juve-
nil, respectivamente. Los entrenadores y delegados que tienen Jorge Jaimes equipos en la rama masculina y femenina o los interesados en competir en el próximo torneo de verano pueden comunicarse a los siguientes números telefónicos (956) 336 - 6858 y (616) 520 1626.
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!
G U Z M A N Insurance Agency AGENCIA dE SEGUrOS GUZMáN Un ServIcIo De SegUroS HoneSto y ProfeSIonAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Antes
Después
Antes
Después
¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.
U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento
$ en Maquillaje Permanente
Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
Ofertas Expiran 03/31/2013
farmersagent.com/jguzman1
Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños en West Michigan • Delineado de labios • Manchas
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
Isela, Julián Guzmán, & Casandra
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
616-538-1591 Jun Ling He
• Correcciones de
Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.
• Remover arrugas
maquillaje permanente • Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
Mecánica en General
• Tire rods (suspención) • Shocks (amortiguadores) • Muffers • Tune up • Ball Joins
Whintey St. SE
Alger St. SE 28 Street SE
Madison Ave SE
Division Ave S.
Estamos detrás de la Metropcs
$ 40 15 Intalaciones y reparación de mofles...
ESPECIAL
cambio de frenos $
cambio de Aceite
(solo la labor)
2332 S. Division Ave. Suite B Grand Rapids
616.475.6050/616.514.8356
Llantas
$
de desde
20
18
Deportes
El Vocero
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
La Misión y Cruz Azul dominan justa amistosa de fútbol femenino por Wilson Vargas JEnison, MicHigan (EVH) 18 DE MaRZo 2013.- Las tropas de La Misión y el Cruz Azul se encuentran empatados en la primera posición cuando este sábado se juega la quinta y última
fecha del torneo amistoso organizado por la Liga Continental de Fútbol Femenil, en las canchas de Grand Rapids Indoor Soccer. Los dos plantillas mantienen su dominio en la justa de balompié femenil con marca
manifiesto sus habilidades ofensivas. En el encuentro del cierre de la cartelera sabatina el conjunto de Quiche FC derrotó con anotación de 3-0 al Real Madrid. La tabla general es encabezada por La Misión y el Cruz Azul con 3-1, seguido de Quiche FC y las Rebeldes con 2-2, Real Madrid e Inter D’León con marca de 1-3. La justa sigue a las siete de la noche cuando protagonizarán el choque por el primer lugar de torneo en el Cruz Azul frente a La Misión, teniendo como escenario en el campo número uno. También, a las siete de la noche, pero en la cancha dos jugarán el Real Madrid versus Inter D’León. Y al cierre de la jornada, a las ocho de la noche se medirán el conjunto de Quiche FC contra las Rebeldes, las cuales decidirán las plazas número 3 y 4 del certamen femenil.
de tres victorias y una derrota. En su última confrontación, La Misión despachó con marcación de 2-0 a la escuadra del Deportivo Inter D’León. La estrella del partido resultó la atacante Rebeca Eg-
La delantera Rebeca Eggleston, de La Misión, mientras ataca la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
gleston, quien anotó las dos dianas que ofrecieron el triunfo a La Misión. De su lado, el equipo de Cruz Azul cayó en un disputado partido con pizarra de 20 contra el conjunto de las Rebeldes. Los dos goles de las Rebeldes aparecieron justamente cuando se jugaba el minuto 49 y sobre todo restando 55 segundos del pitazo final. La responsable de facturar las dos anotaciones de las Rebeldes fue la joven atacante Janet García, quien puso de
Les invita a formar parte de esta Inigualable comunidad. Nuestras casas no solo son hermosas también están en excelente área y a precios muy económicos. Tenemos casas de 3 recámaras / 2 baños para alquiler o compra. También movemos casas de otras comunidades a la nuestra. Favor de llamar o venir con interprete de ser necesario.
588 48th St. SE Kentwood, MI 49548 Phone: 616-538-5750 | FAX: 616-538-5808
Deportes
El Vocero
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
Bradys y Guatemala vencen a sus contrarios pana de Fútbol Latinos Unidos, el cual se desarrolla en la cancha de Grand Rapids Indoor Soccer. En el primer choque de la jornada, el Deportivo Bradys no tuvo compasión contra sus rivales del Real Panorama al destrozarlo con pizarrón de 10-4. La primera mitad del encuentro favoreció al escuadrón de Brayds con registro 6-2. Sin embargo, en el período complementario a base de una perfecta combinación de velocidad y toques de La acción corresponde al partido del equipo de pelotas sus delanteros Guatemala versus Chiantla. (Foto: Wilson Varhicieron estragos en la gas/EVH) meta del Real Panorama. por Wilson Vargas El artillero Aldonys MénJEnison, MicHigan dez, a través de su excelente (EVH) 19 DE MaRZo 2013.- juego individual, acabó por Los cuadros del Deportivo completo a sus enemigos tras Bradys y Guatemala, haciendo sumar cuatro goles. gala de sus potentes ofensivas, Otros jugadores que aportamasacraron al equipo de Real ron a la victoria de Bradys fuePanorama y al Deportivo ron Erick Estrada, con dos Chiantla respectivamente, en el dianas, Juan Torres, Abel Tenopartido de ida de la ronda final rio, Miguel Hernández y Daniel del campeonato de la Liga His- Tenorio, terminaron con un
tanto. Por el Real Panorama, Boris Méndez facturó dos goles, Elvín Méndez y Core Godner fabricaron un tanto. En el choque del cierre de la fecha dominical, el equipo de Guatemala atacó con mucha fortaleza en el segundo tiempo al Deportivo Chiantla para concluir venciéndole con pizarra de 8-2. Los chapines aprovecharon una series de errores graves cometidos por la línea defensiva de Chiantla, sobre todo dentro del área y en el medio campo. El artillero Robinson Méndez fusiló sin compasión al guardameta rival al punto que acabó aterrizando cuatro dianas. A Méndez, lo escoltaron Ángel Leonel, con tres goles y Honorio Reyes, quien aportó un tanto. Los encuentros de vueltas de la fase semifinal del torneo sigue este domingo con el enfrentamiento entre el Deportivo Chiantla contra Guatemala y luego Bradys ante Real Panorama. La doble cartelera comenzará a las 11 a.m. y luego a las 12 p.m., en el mismo centro deportivo.
J&B AppliAnce sAle & RepAiR
No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados. Primero llame a
J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.
SE VENDEN APLIANCES
2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507
616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm
19
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
La Paz vence a Galván por Wilson Vargas KEnTWooD, MicHigan (EVH) 18 DE MaRZo 2013.- El Deportivo Galván luchó con todo, pero sus esfuerzos porque fueron superados en la recta final del partido por el conjunto de La Paz, con marcación cerrada de 7-6, en el encuentro de ida correspondiente a la gran final
EN LA BRIDGE
Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.
fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos
1024 Bridge St.NW Grand Rapids, MI 49504
616.475.8000
solo para llevar only take out
del campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, celebrado en la cancha dos del MVP Sports. Ambos planteles lucharon a muerte y se intercambiaron el marcador en varias ocasiones durante todo el trayecto del partido. En el primer tiempo del duelo, las dos escuadras realizaron un extraordinario esfuerzo colectivo para conseguir los goles, retirándose ambos al descanso empatados 44.Después de varios minutos de pura batalla, el mediocampista para Galván Rubén Fernández, empató el juego 5-5. Luego, en el minuto 37, JoséChapín-Hernández colocó arriba 6-5 al Deportivo Galván. Sin embargo, el combativo equipo de La Paz nunca bajó la guardia y cuando se juega el minuto 43, el atacante Oscar Rodríguez zapateó desde afuera del área para volver a igualar las acciones 6-6.El partido siguió bajo las mismas condiciones que ocurrió desde el principio del choque. Pero restando tres minutos para decretar el árbitro Ricardo-El ParejaBazulto, el silbato final del duelo los muchachos de La Paz concretizaron un último esfuerzo colectivo. Este esfuerzo recayó en el veteranísimo mediocampista Ramiro Huertas, quien recibió el balón de un compañero y aprovechó un descuido
Jesús- El Chuy-Vásquez, de La Paz, observa a un jugador de Galván adelantarse con el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
de la zaga del Deportivo Galván para colocar un potente disparo que perforó la red y ahí mismo selló la apretada victoria del equipo de La Paz. Por la Paz, el artillero Oscar Rodríguez sumó cuatro goles, seguido de Ramiro Huertas, quien facturó dos dianas y Mario Mares, quien hizo un tanto. Por el Deportivo Galván, Luis Ochoa, César Arroyo, Gustavo Galván, Filomeno Jiménez, Rubén Fer-
nández y José –Chapín-Hernández aterrizaron un gol. El choque de vuelta entre La Paz y Galván se jugará a partir de las ocho de la noche en la misma instalación deportiva. Por otro lado, la directiva de la liga informó que el equipo de Los Mayas y La Piedad chocarán por el título de campeón en la modalidad de consolación, comenzando a las 7 p.m.
Deportes
El Vocero
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
21
Hernández y Bursley listo para los Golden Gloves subirá al ensogado a pelear en la clasificación de los boxeadores principiantes (novatos). “Es entrenado duro para el campeonato. Creo que subiré al ring en mejores condiciones de las que tuve en el 2012”, dijo Hernández. Agregó que ha trabajado fuerte en mejorar su defensa y espera demostrar todo lo que ha aprendido en los entrenamientos para ponerlo a
ter ha contribuido con el desarrollo atlético y técnico de Bursley. Bajo sus órdenes, Bursley realiza fuertes entrenamientos diariamente en el gimnasio. Los aficionados del boxeo tendrán la oportunidad de disfrutar de las bue-
nas condiciones físicas de Hernández y Bursley, cuando suban al ensogado el próximo sábado 30 de marzo, con el inicio de las hostilidades de los Guantes de Oro del Oeste de Michigan (Golden Gloves). El campeonato estará bajo la supervisión y organi-
zación de la comisión técnica Michigan Golden Gloves Association (MGGA). Los boletos para presenciar los combates pueden adquirirlos a través de starticketsplus o llamando al (616) 222- 4000 y 1-800585-3737 o por la vía internet www.startickets.com
Roberto Hernández, junto a un grupo de boxeadores y entrenadores del MGGA.
WyoMing, MicHigan (EVH) 18 DE MaRZo 2013.- Los peleadores Roberto Hernández y Rob Bursley se encuentran en óptimas condiciones físicas y técnicas para impresionar sobre el cuadrilátero en el próximo campeonato de los Guantes de Oro del Oeste de Michigan, evento que arrancará este sábado 30
de marzo en el gimnasio de National Guard Armory, en el 1200 44th St. SW. Hernández, con experiencia de 3 victorias y dos derrotas,
Secretos para el amor, trabajo y dinero Ron Bursley
práctica contra cualquier rival. Por otra parte, Bursley dijo también que ha trabajado con mucho empeño para afrontar el compromiso que le espera en el campeonato. Bursley, de 27 años, terminó con marca de 1-1 en su compromiso en el pasado torneo. “Voy a luchar con todo el corazón para ganar arriba del ring. No les dejaré a los jueces que decidan la pelea. Ganaré sin mucha dudas”, comentó. El entrenador Randy Sut-
• Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VENTA DE PRODUCTOS • Endulzamientos ESOTERICOS • Y mucho más...
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...
• INMIGRACIóN • Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes • Robo y más...
22
Deportes
El Vocero
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
La única manera de que Campeones en Holland: Bandidos en el mundo podría ser más la infantil, San Luís en la Consolación perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH
Comenzando a
$
39
.99
Dirigentes del León con su título de Tercer lugar. (Foto:Gonzalo García/EVH)
mientos, los representantes de la liga extendieron los títulos como sigue: Bandidos como Campeón torneo infantil, San Luis campeón de Consolación, Deportivo
Mensuales
Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al
616.218.7086
en infantiles, León en Consolación y MB United en Adultos. Terceros Lugares: Guerreros “A” infantiles, Refugio en Consolación y Deportivo Unión en Adultos y
Bandidos Jr, se tituló de Campeón en la liga infantil de Holland. (Foto:Gonzalo García/EVH)
por gonzalo garcía HollanD, Mi, (EVH).- Tres finales de campeonato se realizaron este domingo en la Liga Independiente de esta ciudad con el reconocimiento como campeón de Bandidos Jr, San Luis y Deportivo Gómez en los torneos de infantiles, Consolación y Adultos respectivamente. En el evento de campeonato también se llevaron a cabo los encuentros de tercer lugar, en los que se reconocieron a los conjuntos de Guerreros “A” en infantiles, León en el de Consolación y Deportivo Unión en el de adultos. Durante el primer encuentro de campeonato por el torneo de Consolación, San Luis se llevó los palmarés al derrotar a un equipo de Pumas que vino de menos a
LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.
Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios
Armando Alvarez entrenador del San Luís recibe el título como Campeón del torneo de Consolación. (Foto:Gonzalo García/EVH)
más en la competencia. Sin embargo, en este partido final, el San Luis de Armando Álvarez marcó los cinco goles que hicieron la diferencia sobre el par de anotaciones que consiguieron los Pumas. En el segundo encuentro de la atapa de infantiles, los representativos de Bandidos y Blackhawks midieron sus fuerzas y con un futbol más ordenado y seguro al ataque, los Bandidos se llevaron el título de campeones. El marcador favoreció a los bandidos por 7-0. Para el cierre del evento, MB United cayó en la línea al enfrentarse al experimentado equipo del Deportivo Gómez por 4-1. Durante los reconoci-
Gómez campeón de invierno. Subcampeones, Blackhawks
Erick Estrada como el mejor jugador de la Gran Final.
Noticias
El Vocero
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013 acuerdo para su renuncia. La superintendente Weatherall Neal dijo que espera que con el esfuerzo de todos y las participación de decenas de organizaciones privadas que están ayudando a las escuelas
Viene De La Pag 1
Superintendente optimista... escuela Ottawa en la calle Burton la mañana del sábado 16 de marzo, la superintendente Neal destacó los logros de varias de las escuelas que corresponden al distrito y presentó las contribuciones que se han estado recibiendo de parte de instituciones privadas que
Diana Sieger, presidente de Grand Rapids Community Foundation. (Foto:Andrés Abreu/EVH)
Susan Heartwel, presidente de Grand Rapids Student Advancement Foundation.(Foto:Andrés Abreu/EVH)
apoyan a las escuelas públicas, como el “Grand Rapids Student Advancement Foundation” y el “Grand Rapids Community Foundation”. Las escuelas públicas de Grand Rapids han perdido unos siete mil estudiantes en los últimos ocho años lo que se ha traducido en una drástica reducción de los ingresos federales y estatales de la institución que se calcula en unos 80 millones de dólares al año.
La Superintendente admitió que los maestros de las escuelas públicas de Grand Rapids son actualmente los peor pagados del oeste de Michigan. Dijo que pese a la difícil situación económica del distrito actualmente, buscará elevar los niveles de ingresos de los maestros y tratará de captar talentos nuevos para las escuelas. Hace dos semanas durante la reunión del Consejo de educación en la que se presentarían los uniformes escolares que corresponden al plan de reforma del distrito, decenas de maestros se quejaron de que se están empobreciendo debido a que cada día reciben menos ingresos de las escuelas. El plan de reforma del distrito presentado por la superintendente
y aprobado por el Consejo de Educación el año pasado, recortaba los pagos por seguro médico de los maestros y reducía el contrato de los mismos a dos años. Luego de las quejas la superintendente negoció con el sindicato de maestros del Gran Rapids que agrupa a uno 1,500 educadores y extendió los contratos a tres años. El plan de reforma contempla también el cierre de 10 escuelas y la consolidación de programas educativos en otros planteles para reducir los gastos de mantenimiento de edificios. Actualmente el distrito escolar de Grand Rapids también enfrenta una demanda del anterior superintendente, Bernard Taylor, quien reclama el pago de 300 mil dólares que supuestamente la institución le adeuda en virtud de un
para el 2025 logren incorporar doce mil nuevos estudiantes al distrito. Neal declaró un día después de su discurso sobre el estado de las escuelas, que pese a que la evaluación de su trabajo por parte del Consejo Educativo
23
fue sobresaliente no buscará aumento en su salario. Teresa Weatherall Neal tiene un salario de 165 mil dólares al año, el mas bajo recibido por un superintendente en los últimos 10 años.
24
Farándula
El Vocero
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
Ramón Ayala/AP
Ricardo Arjona/AP
Patty Manterola/AP
Alejandro Sanz/AP
Romeo Santos/AP
Joan Sebastián/AP
Romeo y Ramón Ayala reciben premios ASCAP Beverly Hills, California, EE.UU. (AP) —Ricardo Arjona y Joan Sebastián ganaron el martes tres premios ASCAP cada quien, en una ceremonia en la que Romeo Santos fue exaltado como Compositor del Año y Ramón Ayala y sus Bravos del Norte fueron honrados con el premio Voz Creativa. Arjona fue premiado por los temas "Detrás de mi ventana", "Fuiste tú" y "Te quiero"; mientras que Sebastián fue galardonado por "Caminar contigo", Diséñame" y "El vestido blanco".Ninguno de los dos estuvo presente para recibir sus galardones.
Los premios de la American Society of Composers, Authors and Publishers, ASCAP por su siglas en inglés (Sociedad Estadounidense de Compositores, Autores y Editores), destaca el trabajo de sus integrantes en varios géneros. Santos, quien ganó dos premios en la categoría tropical, por "Mi santa" y "Promise", recibió el máximo galardón de la noche de manos de la actriz Jada PinkettSmith y se lo dedicó a sus colegas compositores."Primero quiero dar las gracias a Papito Dios", dijo en inglés el cantante de bachata.
VIERNES 22
FRIO NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
Y luego agregó en español: Quiero dedicar este reconocimiento a todos los compositores.Tienen mi respeto" Ayala, por su parte, se dirigió al público al aceptar su premio especial y le agradeció por apoyarlo durante su carrera artística de más de 50 años."Estoy agradecido con todos porque nos han apoyado de generación en generación. Estamos muy contentos, muy agradecidos y por este reconocimiento que nos acaban de hacer",dijo el llamado Rey del Acordeón. Patty Manterola fue la anfitriona de la velada de dos horas que se realizó en un hotel de Beverly Hills.La gala estuvo amenizada por presentaciones de artistas como Leo Heiblum y Los Vega, y Mon Laferte, así como por la participación de Alicia Machado como presentadora. Ayala y Los Bravos del Norte tocaron un popurrí, incluyendo éxitos como "Un puño de tierra", "Juramos amarnos" y Vestida de color de rosa".Santos también cantó algunos de sus éxitos,como "You","La diabla" y "Llévame contigo". Tito "El Bambino" ganó dos preseas en la categoría tropical, por ser coautor de los temas "Dame la ola" y "Me voy de la casa", mientras que Daddy Yankee se llevó también un par de galardones por "Pasarela" y "Lovumba". Jesse & Joy también se llevaron un premio por "La de la mala suerte" y compartieron otro galardón con Tommy Torres por "Corre". Algunos otros ganadores fueron Alejandra Guzmán por "Día de suerte", Reyli Barba por "Te dejaré de amar",Enrique Iglesias por "Ayer", Alejandro Sanz por "No me compares" y Juan Gabriel por "Hasta que te conocí" (interpretado por Maná). Ninguno de estos ganadores estuvo presente, excepto Torres, quien no habló al recibir su galardón.
Noches de “Salsa Fever” en Grand Rapids
Foto: Soraya Miguel/EVH
por soraya Miguel ener un lugar acogedor y seguro, donde los amantes de la música caribeña pudieran darse cita para bailar y conversar era el sueño de seño “Garibaldi” De La Rosa. Ahora, De La Rosa ha cumplido su sueño al poner en marcha “Salsa Fever” que todos los sábados en la noche trae novedad al Oeste de Michigan. Durante el evento, los asistentes pueden gozar de buena música y un ambiente para bailar sus ritmos caribeños favoritos. En las noches de “Salsa Fever”, los ritmos que predominan son, por supuesto la salsa, el merengue y la bachata. La pista se llena de bailadores
T
que al compas de la música mientras sus cuerpos se mueven de manera cadenciosa y reflejan a través de sonrisas que la están pasando bien. El bar cuenta con una comida exquisita para cuando entre baile y baile puedas disfrutar si no de una cena, unos buenas botanas o picaderas. También se nota el buen gusto en la vestimenta de los asiduos, ya que “salsa Fever”, tiene un código de vestimenta que se debe cumplir a la hora de entrar. En el lugar se le pide a los clientes que mantengan una moral impecable, principalmente a la hora de bailar, pues es otro de los códigos a cumplir. “Este es un sueño que yo tenía, poder ofrecer a la comunidad latina
un lugar limpio, bonito y seguro, donde se dieran cita para divertirse después de una semana de trabajo”, dijo De La Rosa . En los dos meses que lleva celebrando el evento, seguridad ha sido la prioridad número uno, afirma. “Al primer asomo de violencia, el equipo de seguridad, le pide a los complicados que abandonen el lugar de inmediato”, explica Garibaldi. “También el establecimiento cuenta con un sistema de cirquito cerrado, lo que garantiza más seguridad para nuestros clientes”. “Salsa Fever”, se celebra en el Time Out Sport Bar, ubicado en el Chateau Village, 1820 44th St SW, Wyoming, MI 49519.
SABADO 23
DOMINGO 24
LUNES 25
FRIO NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
FRIO NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
FRIO NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Comunidad
El Vocero
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
25
Creaciones “Hernández”
D
esde que eran pequeñas, las hermanas Araceli y Carmen Hernández vieron a su mamá hacer manualidades, recuerdos y todo tipo de adornos. Ahora, las hermanas, quienes junto a sus esposos son propietarias del negocio Creaciones Hernández, utilizan las habilidades que adquirieron de su madre para diseñar todo tipo de diseño. “Desde niñas crecimos viendo a mi mama hacer recuerdos y manualidades. Por esta razón se nos dio la idea de abrir el negocio, dado a
que también a nosotras nos gusta hacer creaciones para todo tipo de eventos”, afirmaron. Las hermanas trabajan con los clientes para crear arreglos y diseños personalizados. Por esta razón se dan el lujo de decir que son el primer negocio hispano que ofrece arreglos florales naturales, trabajados con el mayor cuidado de complacer el gusto más exigente. Entre otros, Carmen y Aracelis diseñan recuerdos para Bautizos, Primera Comunión, Bodas y Quinceañeras. “Además dentro de nuestras crea-
A los Cumpleañeros... ciones están vestidos, centros de mesa para cualquier tipo de ocasión”. Creaciones Hernández está localizado dentro del 34 St. Mall en el 3375 S. Division Ave., en Wyoming. Está abierto de 5 a 8 p.m. los viernes; 10 a.m. a 8 p.m. los sábados y 10 a.m. a 7 p.m. los domingos. Para mayor información llame a Araceli al (616) 214-2516 ó a Carmen (616) 490-9445
Felicidades a Iliana arias por su próximo cumpleaños el día 22 de Marzo.
Joel romero Marzo 25
Frank Coronado Marzo 22
José sandoval Marzo 24
Baby Shower
Rosibel Vialet
E
n un ambiente muy ameno se llevó a cabo el pasado 02 de
marzo fue realizado un baby shower en honor de Rosibel Vailet, a las 5 p.m. En esta fi-
esta estuvieron presentes Alejandro y Dernia Martínez, Ramón y Ana Peralta, Juan Miguel y Martha Davis, entre otros, y por supuesto el núcleo familiar quienes pasaron una tarde divertida. La fiesta fue celebrada en Fiesta Banquet Hall, en el 34th St Mall. Rosibel dijo que éste es su primer embarazo y el bebé nacerá en abril del presente año y se llamará Maxi. Los amigos y familias le obsequiaron bonitos regalos.
Josefina pepin Marzo 19
lidia Díaz Marzo 25
Quieres que tu Evento sea publicado en nuestra
“Sección de Sociales”
Wanda toohey Marzo 19
ya sea Cumpleaños, Bodas, Aniversarios, XV años, Bautizos o cualquier otro evento patty García 17 de Marzo
llamanos al 616 246- 6023 ext. 17 o enviame un email a silvia@elvoceromi.com
Baby Shower l pasado sábado 16 de Marzo, la feliz pareja de Angeris y José celebraron la próxima llegada de su primer hijo en su baby shower, rodeados de sus familiares y amigos pasaron una tarde inolvidable. La futura Madre Angeris, con el rostro ilusionado y lleno de esperanza por el milagro de ser madre por primera vez, compartió y agradeció a todos a los presentes por compartir la alegría que siente por la llegada de su bebe. Al igual que José, el futuro padre, conmovió a todos los presentes al darle un beso en el vientre de su esposa y así hizo notar a todos el gran amor a su bebe y a su pareja al cual nombraran Leniel. "Esperanza, fuerza, vulnerabilidad, inocencia, futuro, valentía, pureza, amor, confianza.....Un bebé es dueño de eso y más. Felicidades a los futuros padres."
E
larry Hernández festejo su cumpleaños en la ciudad de Grand rapids la semana pasada después de su presentación en una pequeña fiesta privada, el la cual estuvieron presentes varias amistades del medio, promotores, prensa y su staff.
Una mujer puede inspirar belleza. Hoy, Mañana y siempre. Este mini compacto moderno y elegante presenta un crystal Swarovski dorado incrustado en un diseño de ondas magnéticas. ¡Nuevo! Mary Kay, belleza que sí cuenta.
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional
llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida lunes a Viernes
10:00 a.m. – 7:00 p.m.
▪ ▪ ▪ ▪
Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.
616.450.2981
www.marvinlawoffice.com
26
Empleo
Negocios
El Vocero
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
Aumenta el robo de reembolsos de impuestos contenido latino os contribuyentes no son los únicos que esperan el cheque de su reembolso durante la temporada de impuestos; los estafadores también. Y cada vez hay más delincuentes que buscan quedarse con el dinero de otros a través del robo de identidad y el fraude.El Servicio de Impuestos Internos (IRS, por su sigla en inglés) dice que el delito de robo de reembolsos aumentó sustancialmente en los últimos años. Entre el 2010 y el 2012, el número de investigaciones incrementó de 224 a 898, según sus cifras más recientes (en inglés).A continuación el Gobierno ofrece información acerca del robo de identidad y el robo de reembolsos, y consejos sobre cómo protegerse y qué hacer en caso de ser una víctima.
L
Todo comienza con el robo de identidad Este tipo de estafas comienza cuando un criminal obtiene los datos personales de un contribuyente, como el número de Seguro Social. Para obtener los datos personales los delincuentes emplean una técnica llamada phishing en donde el estafador intenta extraer información confidencial de un contribuyente a través del engaño. Para obtener los datos: Envían información falsa utilizando diversos medios de Internet como sitios web y correos electrónicos que supuestamente proviene del IRS o de la Administración del Seguro Social (SSA, por su sigla en inglés) Solicitan a los contribuyentes que proporcionen información
DireCtor of MArketinG, ViDA Zondervan, the leader in the Christian Communications industry, seeks an innovative professional to join its dynamic team in Grand Rapids, MI. Responsibilities: Plan/oversee demographic and market studies supporting the company’s marketing, promotional, and pricing strategies for Vida products, for Zondervan’s Hispanic Christian communications division. Perform other related duties. Qualifications:Requires Bachelor’s degree in marketing or a related major and 4 years’ experience in senior-level marketing management positions in the publishing industry (or, alternatively, 5 years of the stated experience). Fluency in English and Spanish and experience in Spanish-language editorial production and performing duties for a Christian publishing company with products marketed to Spanish speakers. Demonstrated ability to successfully develop, execute and coordinate marketing campaigns for the Hispanic Christian media industry. Willingness to travel 30% of work hours. For a more detailed description or to apply, visit: www.zondervan.jobs. Zondervan offers excellent benefits and compensation package, opportunity for advancement and a smoke-free work environment.
Imagen Ilustrativa (CL)
personal confidencial o financiera como el número de Seguro Social o claves de tarjetas de crédito Una vez que obtienen los datos, los estafadores presentan una declaración de impuestos a nombre de la víctima y esperan hasta recibir un reembolso ajeno.
¿Cómo protegerse del robo de identidad? Para protegerse de esta estafa se recomienda lo siguiente: Estar atento a los e-mails. El IRS no se comunica con los contribuyentes por medio de correos electrónicos para solicitar informa-
Para solicitar asistencia o para hacer una denuncia por robo de identidad, se debe contactar al IRS o llamar gratuitamente al 1-800908-4490 (presionar el 2 para información en español). Para aprender más sobre temas sobre los impuestos se recomienda consultar GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración General de Servicios (GSA) de EE. UU.
El Vocero Hispano
Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11
¿te GustAríA GAnAr Dinero extrA? ¡Con Zurbita lo logras!
Lindo México Restaurant
Interesados llamar a Amanda al
Requisitos: Transportación segura, responsable, con excelente servicio al cliente, Experiencia previa en manejo de personal. Que sepa trabajar en equipo. Solicitamos a una persona para ser encargada de el turno de la noche. Puede haber flexibilidad en el fin de semana. Debe ser bilingüe. (Español/Inglés)Posición inmediata.Personas Interesadas aplicar en Persona al
708-833-0778
PRODUCCIÓN DE ALIMENTOS Puestos de nivel básico vacantes para para linea de producción. Se requiere experiencia en producción de alimentos y tener flexibilidad de horario. Turnos disponibles de Lunes a Sábados. Aplique en persona, 1024 Ken-O-Sha Ind. Dr. SE, Grand Rapids, MI entre las horas de 1:30pm hasta las 4:00pm de Lunes a Jueves. EOE
Empresa Lider en su ramo está solicitando persona para Bodega Requisitos: - Disponibilidad de Horario. - Conocimiento en carga y descarga de unidades. (Shipping & Receiving) - Manejo básico de computación y seguimiento de inventarios. - Inglés mínimo 50%, Buena actitud. Personas interesadas, pasar a llenar una aplicación a 1846 Clyde Park, Grand Rapids, MI 49509. De 10:00am a 5:00pm
ción personal relacionada con la declaración de impuestos Tener cuidado con sitios web que fingen ser del IRS. El sitio web oficial del IRS es http://www.irs.gov/ De recibir una llamada telefónica supuestamente de un empleado del IRS, lo mejor es solicitar el número de identificación del empleado y llamar al 1-800-829-1040 (presionar el 2 para español) y confirmar que la llamada es legítima No compartir el número de Seguro Social u otros documentos que contengan información personal confidencial con fuentes sospechosas ¿Qué hacer en caso de ser una víctima? Muchos contribuyentes descubren que han sido víctimas de esta estafa cuando reciben una carta del IRS indicando que se ha presentado más de una declaración de impuestos. De ser así, el primer paso debe ser contactar a la agencia para aclarar el asunto. Para conocer el estado de un reembolso se recomienda visitar el sitio web oficial del IRS e ingresar algunos datos personales, incluyendo el número de Seguro Social y la cantidad del reembolso esperado.
HOUSEKEEPING The JW Marriott, Amway Grand Plaza, and the Downtown Marriott Courtyard are currently seeking FT and PT housekeepers. Please apply in person at the Amway Hotel Collection Employment Center, located in the basement of the Amway Grand Plaza Hotel. EOE
se soliCitA
Asistente de Manager
Restaurante 1292 28th Street SW Wyoming, MI 49509
PROCARE LANDSCAPE MANAGEMENT seeks foreman and crew members for our lawn maintenance crews. We are hiring hard working people that want to be a part of our team. PROCARE expects respect, honesty, high integrity and will treat you with those same qualities. Hourly pay range of $8-11.00 an hour depending on experience. Apply at 675 Clyde Ct, Byron Center MI 49315, find application at www.procarelandscape.com
Crimenes
El Vocero Hispano
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
27
En el país de Shakespeare Hechos macabros se ocultaban tras el día a día de los habitantes de Lower Quinton
E
Por Max Haines
n esta ocasión acompáñenme a Lower Quinton, a unos 15,5 kilómetros por el camino que parte desde Stratford, Inglaterra. Como todos saben, se trata del país de Shakespeare. Lo que se conoce menos es que el área está impregnada de superstición y brujería. Aquí le contarán historias de jinetes sin cabeza, de seres que son mitad humanos y mitad bestias y de un perro negro con ojos brillantes que deambula por el campo en busca de víctimas. Según la leyenda, aquel que mire al perro negro está condenado. Hasta este día, se cree que los habitantes del área, parcos de palabras, practican la brujería. Día de San Valentín Fue el Día de San Valentín de 1945 cuando todo ocurrió. Charles Walton, de 74 años, vivía con su sobrina Edith en Lower Quinton. El viejo caballero era un solitario que hacía toda clase de trabajos en los alrededores de la minúscula comunidad rural. Como nunca se le veía gastando ni un centavo, se creía que Walton estaba más o menos acomodado. En la época en que se desarrolla nuestra historia, Walton trabajaba de vez en cuando cortando setos para un granjero local, Albert Potter. En este día en particular, mientras se despedía de su sobrina, Walton le dijo que regresaría para tomar el té a las 4 en punto. Edith estaba empleada en una fábrica cercana que producía materiales de guerra. El tío
y su sobrina partieron. Walton llegó a Meon Hill con ayuda de su bastón.También llevaba una horca y una hoz. Al atardecer, Edith regresó de su trabajo a casa y esperaba encontrar a su tío. Alarmada por no poder localizar al anciano, llamó a un vecino, Harry Beasley. Juntos caminaron a la casa de Albert Potter. Potter dijo que estaba bien seguro de que había visto a Walton en la distancia, en Meon Hill, poco después de mediodía. Cayó la noche. Con ayuda de una linterna, Potter se unió a los otros dos, quienes subirían a Meon Hill. Cada tanto gritaban el nombre de Walton. Repentinamente, Potter se detuvo a corta distancia. "¡Alto ahí!", gritó. "No se acerquen. No deben mirar esto". La escena ante los ojos de Potter era totalmente atroz. La garganta de Walton había sido desgarrada con una hoz. Algo incluso más horrendo era que su cuerpo estaba firmemente fijado al suelo por las púas de la horca, que le habían atravesado el cuello y perforado la tierra. El asesino de Walton había dejado cortes en su pecho con forma de cruz. Se convocó al respetado detective Robert Fabian, de Scotland Yard, para que encabezara las investigaciones. La mañana del 15 de febrero de 1945, el pintoresco Fabian se encontraba en la escena del crimen en Lower Quinton. El investigador no necesitó mucho tiempo para descubrir que no se trataba de un asesinato común. Los agentes locales informaron a
Fabian de las arraigadas supersticiones de los moradores de la región. Incluso le proporcionaron libros sobre el tema. Uno de tales libros describía el caso de una anciana, Ann Turner, que un joven había asesinado en 1875. El arma fue una horca, con la cual le atravesaron el cuello. El motivo del crimen había sido que el asesino creía que Ann tenía un "mal de ojo", por el cual causaba la muerte de animales e impedía que los cultivos crecieran. Conjuros malignos Al principio, Fabian se burló de los cuentos sobre brujas y conjuros malignos. La brujería era un fenómeno del pasado. Luego escuchó que varios años antes habían encontrado muerto a un becerro en una zanja. Los vecinos dijeron que era un mal agüero, así como que era resultado directo de que alguien tuviera mal de ojo. Casi no hablaban de otra cosa. Extraños acontecimientos obsesionaban a Fabian. Mientras examinaba la escena del crimen, un gran perro negro pasó corriendo por Meon Hill, cerca del desconcertado detective. Cuando le contó a los policías locales sobre el perro negro que había visto con sus propios ojos, éstos le relataron otros cuentos de terror relacionados con el can. Como para ponerle los pelos de punta a cualquiera, horas después de que Fabian narró su experiencia, una patrulla atropelló y mató a un perro negro en Lower Quinton.
Prueba tu conocimiento 1. ¿En qué año comenzó la Primera Guerra Mundial? a) 1914 b) 1939 c) 1945 d) 1918 e) 1924 2. ¿Cuál es la capital de Guyana? a) Surinam b) Paramaribo c) Georgetown d) Anna Regina e) Corrivertown 3. ¿De que nacionalidad era el escritor Jorge Luis Borges? a) Mexicano b) Argentino c) Colombiano d) Uruguayo e) Chileno 4. ¿Cuál de estos es un árbol de madera preciosa descubierta en las Antillas? a) Helecho b) Olmo c) Caoba d) Pino e) Roble
Respuestas:
1- a, 2- c, 3- b, 4- c, 5- a
5. ¿Cuál de estos pintores ilustró la capilla de la Sextina de Roma? a) Miguel Ángel b) Rafael c) Goya d) Rembrant e) Chagal
Cuando los moradores escucharon que Fabian había visto al fantasmal perro, se negaron a hablar con el detective. Las tabernas se vaciaban cuando él entraba. Los ciudadanos cruzaban la calle cuando él aparecía.Varios días después, otro becerro muerto fue hallado en la zanja. Se encontró un perro negro colgado cerca del lugar en que se halló el cadáver de Walton. A fin de comprender mejor a qué estaba enfrentándose, Fabian estudió detenidamente toda la literatura disponible sobre las supersticiones del área. Pese a los grandes esfuerzos del más famoso detective de Scotland Yard, el asesino de Charles Walton nunca fue capturado.En total, Fabian y sus asistentes tomaron más de 4.000 declaraciones y siguieron todas las pistas, pero no realizaron ningún arresto. En todo caso, el detective sí tropezó con algunos hechos
extraños e insólitos. Unos pocos de los residentes que hablaron con Fabian afirmaron que el asesinato de Walton había sido parte de un ritual de fertilidad. A Fabian le dijeron que el infame perro negro apareció en una ocasión 60 años atrás, acontecimiento que algunos de los residentes aún recordaban. Un niño que trabajaba con el arado había visto al perro durante nueve noches consecutivas, mientras se dirigía a casa en la noche. En la novena
noche, el chico vio a una mujer sin cabeza, algo que según todos era una señal de muerte. Al día siguiente, la hermana del muchacho murió. Después de escuchar esta historia, Fabian leyó un libro titulado Folclore, viejas costumbres y supersticiones en la tierra de Shakespeare. Encontró la historia del chico agricultor, aunque narrada con más detalles, y quedó desconcertado al leer el nombre del niño: Charles Walton.
La Receta
Semana de la
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Recetas saludables para todas las edades... Linguine Cremoso con Pollo Primavera Rinde 6 Porciones | Tiempo de preparación 30 minutos isfruta de estos deliciosos fideos acompañados de pollo y vegetales frescos. Añádele a la salsa un poco de sabor con un vino blanco y albahaca fresca picada. Zanahorias, pimientos y chícharos dan un bonito color a un rico platillo de pasta. Ingredientes 6 oz de linguine o de fettuccine, sin cocer 1 lb. de tiras de pechuga de pollo, para sofreír 1 taza de champiñones frescos, rebanados 1 taza de zanahorias baby frescas, cortadas en cuartos a lo largo utos o hasta que el pollo esté ligeramente do1/2 pimiento rojo mediano, cortado en tiras rado y ya no tenga un color rosado en el cendelgadas del tamaño de un bocado tro; revuelve con frecuencia. 1 (9 oz) paquete de Green Giant® chícharos • Añade los champiñones, las zanahorias, el en vaina congelados (Frozen Sugar Snap pimiento, los chícharos y media taza de agua Peas) a la sartén. Hierve. Baja la flama; tapa y 1 (16 oz) frasco de salsa para pasta Alfredo cocina a fuego lento de 6 a 8 minutos o hasta 1/4 taza de vino blanco seco o de leche que las verduras estén firmes y blandas. Es3 cucharadas de albahaca fresca, picada curre; coloca de nuevo el pollo y las verduras Instrucciones en la sartén. • Cuece el linguine como se indica en el pa- • Añade la salsa Alfredo, el vino y la albaquete. Escúrrelo; tápalo para mantenerlo ca- haca. Cocina de 2 a 4 minutos o hasta que la liente. mezcla esté muy caliente, revolviendo oca• Mientras tanto, rocía una sartén antiadher- sionalmente. Sirve la mezcla de pollo sobre ente de 12 pulgadas con spray para cocinar. el linguine. Si lo deseas, esCalienta a fuego medio alto, hasta que esté polvorea con queso parme- Contenido y Fotografía suministrada por caliente. Añade el pollo; cocina de 4 a 6 min- sano fresco, rallado.
D
28
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Nombre de tres reyes de Persia. 6. Villa de España, en Lérida. 10. (Francisco) Músico popular uruguayo, creador de una famosa orquesta típica. 11. Indoeuropeo. 12. El que tiene un abono. 14. Río del Paraguay. 15. Gran extensión de agua salobre. 16. Trabajo, tarea. 18. Ciudad y puerto de Holanda. 20. Antiguo nombre de la nota do. 21. Capital de Japón. 23. Lucifer, Satanás. 27. Conjunción negativa. 28. Película que se forma sobre la leche. 30. Diosa romana de la agricultura. 33. Apócope de nosotros. 34. Ave de cetrería. 36. Nombre dado a la huída de Mahoma de La Meca a Medina. 38. Cortar el pelo al ras. 40. Estación de televisión. 41. Envoltura de ciertas semillas. 42. Emanación que percibe el olfato. VERTICALES 1. Ultimo día de la semana. 2. Vestimenta de los esquimales. 3. Alimento primordial. 4. De palabra. 5. Quilla del buque. 6. Violonchelo siamés. 7. Rezar. 8. Inscripción funeraria. 9.
ARIES(marzo21-abril20) Trabajo y negocios: el trabajo avanza con atrasos, aunque sus planes se cumplirán en tiempo y forma. Amor: actitud donde imperan los celos, seduce al principio pero no los alimente. Sorpresa: reacciones que no espera de parte de alguien hasta ahora, muy especial… NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: olvidos y torpezas de allegados desafían su paciencia. Una actitud obstinada no favorecerá esta circunstancia Amor: tensiones. Como pareja piensan de modo diferente, traten de conciliar. Sorpresa: no encuentra la salida a una situación que parecía tan fácil. NUMERO DE LA SUERTE:40 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: tirantez en el ambiente. Conviene planear pero consultando a todos y sin excepción! Amor: responderá al requerimiento afectivo. Calidez y sensualidad sin límite… Sorpresa: palabras que reconfortan y sanan el alma. NUMERO DE LA SUERTE: 22 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: conviene rechazar las propuestas fantasiosas que le acercan, serían la razón de las pérdidas. Amor: alejará las dudas y resquemores, se disipan los conflictos y brilla la armonía. Sorpresa: controla por fin los gastos y todo su entorno cambia. NUMERO DE LA SUERTE: 90
Población de la Argentina, en La Pampa. 10. Localidad de la Argentina, en la provincia de Buenos Aires. 13. Cañón pequeño. 17. Organización Tratado Atlántico Norte. 19. Uno de los tres reinos de la naturaleza. 22. Percibir por el oído. 24. Sustancia vegetal astringente que se usa en curtiembre. 25. Atascar, trabar. 26. Propio de la nariz. 29. Preposición. 30. Notable dibujante argentino radicado y muerto de Francia. 31. Interjección para llamar
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: tiempo propicio para mudanzas, cambios, y viajes relacionados con negocios de bienes raíces. Amor: logrará conjugar en su pareja, belleza é inteligencia; los planes serán posibles.Sorpresa: gestiones del pasado se hacen efectivas y benéficas ahora. NUMERO DE LA SUERTE: 49
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: enfoca su atención; concentra su interés y los asuntos económicos dan un excelente resultado.Amor: pasa el tiempo en ambientes alegres. Prefiere ignorar temas difíciles.Sorpresa: desaparecen las dificultades y llegan agradables acontecimientos. NUMERO DE LA SUERTE: 88 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: percibe que una etapa concluye. Ahora sus planes son los indicados. Es su momento.Amor: las pequeñas atenciones enamoran y cautivan a su pareja que estará encantada Sorpresa: caminos que pensaba cerrados se abren y ofrecen nuevas posibilidades. NUMERO DE LA SUERTE: 50 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: surgen obstáculos que generan altercados. Contrólese ó el trato con asociados sufrirá las consecuencias...Amor: la relación se enfriará por su terquedad. La clave es aceptar responsabilidades.Sorpresa: confiará por fin en alguien que se encontraba hasta ahora “en la mira” NUMERO DE LA SUERTE: 29
la atención. 32. Desprovisto de humedad. 35. Antiguo emperador de Rusia. 37. Nombre de la cantante brasileña Costa. 39. Rho, letra griega.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: problemas en la comunicación crean dificultades nuevas. Actúe con diplomacia; todo fluirá mejor. Amor: etapa favorable para recomponer una relación rota ó iniciar nuevo romance.Sorpresa: preocupaciones que se disipan de repente y no dejan consecuencias! NUMERO DE LA SUERTE: 49 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: conviene manejarse hoy con los datos del presente y las circunstancias que podrían tener cambios. Amor: habrá altibajos en la pareja porque cerrará su corazón y no querrá escuchar. Sorpresa: especulaciones que ceden frente a la fuerza que tienen los hechos. NUMERO DE LA SUERTE: 48 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: altos y bajos. Surgen obstáculos que desafían su inteligencia; los vencerá uno a uno. Amor: mida hoy sus palabras. Su pareja será muy susceptible a toda crítica. Sorpresa: novedades del exterior. NUMERO DE LA SUERTE: 00 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: desoiga consejos azarosos y no se entusiasme con propuestas que parecen buenas. Amor: emociones fuertes, no. La apacible vida del hogar será el refugio que necesita. Sorpresa. Un momento romántico inesperado. NUMERO DE LA SUERTE:39
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
Nuevo NuevoPapa Papa SOPA DE LETRAS “Francisco I”
Sopa 809 Sopa 809
X
P U É O T B A S Í L I C A Ú Ü W F U Ñ Í G G Q L X P U É O T B A S Í L I C A Ú Ü W F U Ñ Í G G Q L Ó B Í R K S Z P Z K Í C A R D E N A L E S K B Q É Ó B Í R K S Z P Z K Í C A R D E N A L E S K B Q É O Á D N T J P A P A M F A G Z D Z U Y U N C A V Ú O Á D N T J P A P A M F A G Z D Z U Y U N C A V Ú T E Ü K J O D V G G Ü N U D B A Z L Ó A A É S S P T E Ü K J O D V G G Ü N U D B A Z L Ó A A É S S P P P T N B X O R A C I O N E S Y F S S O R Z I B Z P P T N B X O R A C I O N E S Y F S S O R Z I B Z Ú B M J C D Ñ I G L E S I A N L G N I M M C L S D Ú B M J C D Ñ I G L E S I A N L G N I M M C L S D S C L A T I N O A M E R I C A N O L R Y A Ñ I P D S C L A T I N O A M E R I C A N O L R Y A Ñ I P D I A C U Y O V I H F Á S Z E Z E G I S R R G C Ú Á I A C U Y O V I H F Á S Z E Z E G I S R R G C Ú Á X K C A P G Z N Ñ A R H C U G O É Í Z C I H A A W X K C A P G Z N Ñ A R H C U G O É Í Z C I H A A W T Y L E T N Ó A É Á Ü A T F G Q S V S A O S J R Ü T Y L E T N Ó A É Á Ü A T F G Q S V S A O S J R Ü I Y W R R Ó V M K E É V N R U A K F A Y T M Ñ G Z I Y W R R Ó V M K E É V N R U A K F A Y T M Ñ G Z N T Á C U D L V R J P W E C B K I Ü N Ó I Y I E X N T Á C U D L V R J P W E C B K I Ü N Ó I Y I E X A S Ó Y Í É O I H T P B K H I N X D T V Ñ G P N D A S Ó Y Í É O I H T P B K H I N X D T V Ñ G P N D W V A T H R C T C Í Á Z H U E S Ó Q I E W H W T G W V A T H R C T C Í Á Z H U E S Ó Q I E W H W T G M C Ó N C L A V E O Q Y G O B W C Á D Ü Ú U I I V M C Ó N C L A V E O Q Y G O B W C Á D Ü Ú U I I V T V R J Ú U V F J S S F D S X Ú J O A J É Ú N N L T V R J Ú U V F J S S F D S X Ú J O A J É Ú N N L I Y Ñ J O R G E K W A K F G Q E Ú V D É V V U O O I Y Ñ J O R G E K W A K F G Q E Ú V D É V V U O O Papa Papa Católicos Católicos San San Bergoglio Bergoglio
Francisco Francisco Sacerdotes Sacerdotes Pedro Pedro Cónclave Cónclave
Argentino Argentino Cardenales Cardenales Asís Asís Santidad Santidad
Latinoamericano Latinoamericano Oraciones Oraciones Jorge Jorge Sixtina Sixtina
Iglesia Iglesia Basilica Basilica Mario Mario Basílica Basílica
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estrenos
Estrenos de Cartelera VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
29
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Oz: The Great and Powerful 3D (PG) 12:20, 3:20, 6:20, 9:20
Rivertown Mall The Croods 2D (PG) 11:20, 12:35, 1:45, 3:00, 4:10, 5:25, 6:35, 7:50, 10:15 The Croods 3D (PG)** 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Olympus Has Fallen: D-BOX (R)** 12:55, 3:55, 6:50, 9:35 Olympus Has Fallen (R ) 11:00, 12:55, 3:55, 6:50, 8:15, 9:35 11:00pm Admission (PG-13) 11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55 Spring Breakers (R ) 11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:00 11:00pm InAPPropriate Comedy (R ) 12:00, 2:10, 4:20, 6:30, 8:45 10:55pm Madagascar 3: Europe's Most Wanted (PG) 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30,
5:45 The Incredible Burt Wonderstone Digital MOPIX (PG-13) 11:50, 2:15, 4:40, 7:05, 9:30 The Call (R ) 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 10:50pm Oz: The Great and Powerful 3D (PG) 12:35pm & 9:15pm Only Oz: The Great and Powerful 2D (PG) 11:10, 2:05, 3:30, 5:00, 6:25, 8:00 10:55pm Dead Man Down (R) 10:15pm Only Identity Thief (R) 12:10, 2:50, 5:30, 8:10 10:50pm Jack the Giant Slayer 2D (PG-13) 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 21 & Over (R )
1:55, 4:15, 6:35, 8:55 11:10pm The Last Exorcism 2 (PG-13) 8:35pm 10:45pm Snitch (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Escape From Planet Earth 2D (PG) 11:00, 12:15, 1:15, 3:30, 5:45, 7:55 Safe Haven (PG-13) 1:00, 3:55, 6:40, 9:25 A Good Day to Die Hard (R ) 7:55pm Warm Bodies (PG-13) 9:10pm Only Silver Linings Playbook (R ) 11:50, 2:40, 5:30, 7:35, 10:20
Woodland Mall Les Miserables (PG13) 1:10, 4:35, 8:00 Zero Dark Thirty (R) 1:20, 5:00, 8:30 This is 40 (R) 12:35, 3:40, 6:55, 9:55 Side Effects (R) 11:30, 2:10, 7:00 The Hobbit: An Unexpected Journey [2D] (PG13) 11:55, 3:35, 7:20 Life of Pi (PG)
1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Jack Reacher (PG13) 12:45, 3:55, 6:50, 9:45 Wreck-it Ralph (PG) 12:00, 2:40, 5:45, 8:20 Skyfall (PG13) 11:45, 3:05, 6:20, 9:30 Rise of the Guardians (PG) 12:30, 3:15, 5:40, 8:05
12:10, 3:10, 6:05, 9:00 Hansel & Gretel: Witch Hunters (R) 4:45, 9:35 Hotel Transylvania (PG) 11:00, 1:15, 3:30, 5:50 Parental Guidance (PG) 11:20, 1:55, 4:30, 7:10, 9:40 The Impossible (PG13) 12:40, 3:20, 6:00, 8:40 Gangster Squad (R) 8:50 PM ONLY Argo (R)
North
Olympus Has Fallen La película se describe como una Jungla de Cristal en la Casa Blanca, en una historia que sigue a un ex-agente del servicio secreto, cuya vida se ha venido abajo y que se convierte en la única esperanza para los Estados Unidos cuando la casa ubicada en 1600 Pennsylvania Avenue es tomada por unos terroristas. Dirigido por Antoine Fuqua con Gerard Butler, Aaron Eckhart, Morgan Freeman, Dylan McDermott, Angela Basset, Radha Mitchell, Ashley Judd, Robert Forster, Cole Hauser, Melissa Leo, Rick Yune
At Knapp & East Beltline The Croods (PG) 11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:05 The Croods 3D (PG) 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 Olympus Has Fallen: D-BOX ( R ) 10:45, 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 Olympus Has Fallen ( R ) 10:45, 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 11:00pm Spring Breakers ( R ) 1:00, 3:20, 5:40, 8:00, 10:20 11:25pm Admission (PG13) 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 11:10pm Stoker ( R ) 12:20, 2:45, 5:10, 7:35, 10:00 11:00pm Madagascar 3: Europes Most Wanted (PG)
11:00, 1:20, 3:40, 6:00 Swing Time (NR) (1936) 10:45am only The Emperor (PG13) 12:35, 3:05, 5:40, 8:10 The Incredible Burt Wonderstone (PG13) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 The Call ( R ) 11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Oz: The Great and Powerful 3D 12:45pm only Oz: The Great and Powerful (PG) 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 Dead Man Down ( R ) 8:20pm only Jack the Giant Slayer 3D (PG13) 9:45pm only Jack the Giant Slayer (PG13) 1:05, 3:45, 6:45
Snitch (PG13) 11:20, 2:05, 4:50, 7:45, 10:20 11:20, 7:45, 10:20,11:20, 2:05, 4:50, 7:45, 10:20 Escape From Planet Earth (PG) 12:15pm only A Good Day to Die Hard ( R ) 10:45, 1:15, 3:45, 10:15 10:45, 4:30, 7:00, 9:30 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 Safe Haven (PG13) 3:55, 6:45, 9:35 Identity Thief ( R ) 10:55, 1:35, 4:20, 7:05, 9:50 4:20, 7:05, 9:50 10:55, 1:35, 4:20, 7:05, 9:50 Silver Linings Playbook ( R ) 3:15, 6:15, 9:15 21 and Over (R ) 11:20pm only
SOUTH
Los Croods
Sigue los pasos de la primera familia moderna del mundo durante el viaje de su vida. Cuando la caverna que siempre ha sido su hogar es destruida –al igual que el resto de su mundo poco después– los Croods se ven obligados a emprender el primer viaje familiar por carretera (o más bien sendero). Sacudidos por choques generacionales y por movimientos sísmicos, los Croods descubren un increíble nuevo mundo, lleno de fantásticas criaturas, y un futuro que supera cuanto habían imaginado. Dirigido por Chris Sanders, Kirk DeMicco, con (Voces de) Nicolas Cage, Ryan Reynolds, Emma Stone, Catherine Keener, Clark Duke, Cloris Leachman
Off M6 at Kalamazoo Ave. Madagascar 3 (PG) 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Olympus Has Fallen D-Box (R ) 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Olympus Has Fallen (R ) 1:00, 3:45, 6:30, 7:35, 9:15 The Croods (PG) 11:30, 12:55, 1:55, 3:20, 4:20, 5:45, 6:45, 9:10 10:30pm The Croods 3D (PG) 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Admission (PG-13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Spring Breakers (R )
11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30, 9:35 10:50pm The Incredible Burt Wonderstone (PG-13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 The Call (R ) 11:05, 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Oz: The Great and Powerful (PG) 1:10, 4:05, 7:00, 8:05, 9:55 11:00pm Oz: The Great and Powerful 3D (PG) 12:15, 3:10, 6:05, 9:00 Jack Giant Slayer (PG13) 1:20, 4:00, 6:40, 9:20
Jack Giant Slayer 3D (PG13) 8:20pm Only 21 & Over (R) 7:35pm & 10:15pm Snitch (PG-13) 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 Safe Haven (PG-13) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Identity Thief (R) 11:15, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
30
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
Refinanciación hipotecaria beneficia a pocos por Efren Herrera associated press ormalmente cuando se habla de "sobreviviente" se alude a un veterano de guerra, a alguien que soportó el azote de la naturaleza o que vivió para contarla luego de un evento trágico. Raúl Marín
N
se siente también un sobreviviente. Después de todo, sobrevivió a la ola de ejecuciones hipotecarias (foreclosure) que desencadenó la estruendosa caída del mercado de la vivienda y arrastró a cientos de miles de personas. Hacia finales de 2007, a
Marín, un diseñador gráfico de 45 años, le iba muy bien en su negocio que manejaba desde su casa en San Antonio Texas, y que lo mantenía ocupado todo el año viajando a varias ciudades y fuera del país asesorando a sus clientes. Por eso compró otra casa al norte de la ciudad, impulsado también por la expectativa de que los precios de compra estaban bajos y que "pronto se recuperarían y podría vender obteniendo buena utilidad debido a la diferencia entre el valor comercial y la deuda hipotecaria" (equity), como le dijo su asesor de finca raíz (realtor) de entonces. Marín compró su vivienda principal en 2006 por 150.000 dólares. Cuando se decidió por la segunda en la misma zona de la ciudad, con dos pisos, cuatro habitaciones, dos baños, dos garajes y un gran terreno, pagó con un crédito de 195.000 dólares. Hacia fines de 2010, Raúl perdió a sus principales clientes y sus ingresos cayeron dramáticamente. En abril de 2012 tuvo que vender la primera casa por apenas 125.000 dólares. Hoy la segunda, donde vive con su hija y su esposa, tiene un valor comercial de 150.500 dólares y su
hipoteca (mortgage) es de 140.000 dólares. Pero no la está vendiendo. Como tantas otras personas en la misma situación, intentó refinanciar su deuda y se encontró con que hay dos variables que afectan sus esperanzas de bajar el pago mensual de 1.484 dólares y la tasa de interés del 5.1% anual: su equity es apenas de 10.500 dólares (en términos bancarios dicen que tiene un loan-to-value (LTV) ratio muy alto, 93 y sus deudas superan el 43% de sus ingresos. Las reglas acerca del riesgo del que se deben cubrir los bancos hipotecarios se volvieron más estrictas con la Reforma Dodd-Frank Wall Street y la Ley de Protección al Consumidor de 2010 (Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act) y esto ha hecho más difícil obtener créditos para vivienda y refinanciación de las hipotecas vigentes. "Si sus deudas superan el 43% de sus ingresos, simplemente no le podemos prestar", le dijo el asesor de una firma hipotecaria a Marín en San Antonio. Según datos que reveló recientemente la codirectora de la Reserva Federal (FED) Elizabeth Duke, durante la Conferencia de Financiación de Vivienda de la Mortgage Bankers Association, los créditos nuevos de vivienda cayeron cerca del 90% entre 2007 y 2012 para personas con calificación de crédito de entre 620 puntos y 680 puntos. Para solicitantes de hipotecas nuevas con más de 780 puntos en su calificación de crédito (el máximo posible es 850 puntos), la caída es del 30%. Según Duke, para personas con calificación inferior a 620 puntos "virtualmente no existen nuevos créditos" durante el período analizado. Mientras las nuevas hipotecas no levantan cabeza, los bancos buscan mover sus negocios en el segmento de la refinancia-
Imagen Ilustrativa (CL)
ción bajo programas del gobierno y para clientes con buenas calificaciones de crédito. Para ayudar a quienes están en peligro de perder su vivienda porque sus ingresos y el valor de la propiedad han caído, como el caso de Marín, el gobierno federal creó el Programa de Refinanciación Asequible del Hogar (HARP, Home Affordable Refinance Program) cuyo proceso de aprobación es menos riguroso para las entidades hipotecarias para facilitar el acceso al crédito. "La existencia de este programa, más la facilidad de completar la documentación para refinanciar hipotecas a clientes con buena calificación de crédito", serían las razones por las que los prestamistas (lenders) estén procesando mayor volumen de este tipo de solicitudes actualmente, concluye la codirectora de la FED. Para refinanciar a través de HARP, la hipoteca debe estar garantizada por Freddie Mac o Fannie Mae o haber sido vendida a esas entidades antes de mayo de 2009 y la deuda debe estar al día y con buena historia de pago durante los 12 meses previos a la solicitud, entre los requisitos básicos. Si pasa el estudio, el interés de la hipoteca puede quedar al rededor del 3.87%, tasa promedio actual según datos de la FED. Según un estudio de la Agencia Federal para la Financiación de Vivienda (FHFA, Federal
LAS VENTAS INICIAN 843 NW Fourth St 4 recámaras, 2 baños $21,000
716 Lake Dr SE 4 recámaras, 2 baño $34,000
1454 4 Mile Rd NE 3 recámaras, 1 baño $41,000
1259 Hollywood St NE 2 recámaras, 1 baño $36,000
1043 Pulawski St SW 2 recámaras, 1 baño $29,000
18 Ann St NE 3 recámaras, 1 baño $26,000
66 Thurston St SW 2 recámaras, 1 baño $23,000
1524 Whiting St SW 2 recámaras, 1 baño $21,000
528 - 530 56th St SE 4 recámaras, 2 baños $40,000
9966 Swem St NE 3 recámaras, 2 baños $32,000
104 whitney St SW 2 recámaras, 1 baño $18,000
8863 21 Mile Rd 3 recámaras, 2 baños $32,000
1331 Rathbone St SW 4 recámaras, 1 baño $40,000
133 Ann St NE 3 recámaras, 2 baños $32,000
611 Benjamin Ave SE 3 recámaras, 1.1 baño $29,000
Housing Finance Agency), que cita datos de CoreLogic (una agencia privada de estudios e investigación financiera), cuando entró en marcha HARP en 2009 había 14.4 millones de hipotecas que necesitaban ser refinanciadas. Esa cifra corresponde a préstamos propiedad o con garantía de Freddie Mac y Fannie Mae. Hasta el cierre de febrero sólo 2.2 millones de créditos se han refinanciado con HARP. Pero con base en datos de CoreLogic, en Estados Unidos hay 57 millones de residencias con hipoteca y por lo menos 10.2 millones tienen equity negativo. Según FHFA "45% de las hipotecas en la nación siguen con tasas de interés por encima del 5%". De ser así, unas 26 millones de hipotecas ameritan refinanciación, pero no más del 8.5% se han podido refinanciar. Marín tendrá que seguir apretando su cinturón porque, según confirmó recientemente, su hipoteca no ha sido comprada por Freddie Mac o Fannie Mae y su calificación de crédito, 650 puntos, lo aleja de las líneas de refinanciación comerciales. "Espero seguir sobreviviendo al foreclosure porque tampoco veo chance de cambiarme a una casa más barata", comentó. Para averiguar si es candidato al HARP se puede llamar a la línea 1-888-995-4673. El programa se acaba el 31 de diciembre de 2013.
La Publicidad en el
AQUI
El Vocero
Michigan’s Hispanic Newspaper
Hispano
Sí Vende...
El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.
Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.
www.elvocerous.com
Bienes
El Vocero Hispano
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
Consejos para elegir una hipoteca
Imagen Ilustrativa (CL)
Los expertos dicen que es importante buscar el mejor precio antes de elegir una hipoteca. (naPsM)-Estar informado antes de elegir una hipoteca ayuda a ahorrar mucho dinero. Aún así, muchos compradores de casa aceptan el primer préstamo que se les ofrece, y generalmente no se dan cuenta que pueden obtener una oferta mejor. En un momento dado, los prestamistas y los agentes pueden ofrecer diferentes tasas de interés y tarifas a diferentes consumidores por el mismo préstamo. De hecho, ni los prestamistas ni los agentes tienen que encontrar el mejor préstamo o el más accesible para usted. De acuerdo a la Junta de la Reserva Federal, la mejor manera de evitar pagar demasiado por una hipoteca es buscar la mejor oferta. La Junta ofrece los siguientes consejos: • Esté consciente de lo que puede pagar--Revise su plan de gastos mensuales para calcular lo que usted puede pagar por una casa. Asegúrese de incluir en sus cálculos el costo de la hipoteca, impuestos sobre la propiedad, seguro, mantenimiento mensual y costos de servicios como luz y agua. También es importante chequear su historial crediticio para asegurarse de que toda la información que contiene es adecuada. Un puntaje de crédito más alto le puede ayudar a obtener una tasa de interés más baja
en su hipoteca. • Conozca los riesgos y beneficios--Las hipotecas tienen muchas características. Algunas tienen tasas de interés fijas y algunas tienen tasas ajustables. Otras tienen ajustes en los pagos o le permiten que sólo pague el interés del préstamo por un período de tiempo antes de pagar el primer plazo de la cantidad principal del préstamo. También
hay algunos préstamos que le cobran penalidades si paga todo lo que debe antes de que el préstamo vence; y algunos requieren un pago grande al final del préstamo. Tener a la mano una lista de las diferentes hipotecas le puede ayudar a identificar las características de los diferentes préstamos. Usted puede encontrar un ejemplo en http://www.federalreserve.gov/p
ubs/mortgage/worksheet_spanish.pdf • Conozca sus opciones-Puede obtener un préstamo de un proveedor de crédito hipotecario o de un agente de bienes raíces. Los agentes se encargan de negociar los préstamos con un prestamista en lugar de prestarle el dinero directamente. Asegúrese de buscar lo que es mejor para usted. • Obtenga consejos confiables--Un préstamo hipotecario es uno de los compromisos financieros más complejos y costosos que muchas personas asumirán en toda su vida. Está bien pedir ayuda. Consulte con un confiable consejero de vivienda o un abogado en bienes raíces de confianza antes de firmar los documentos. Para mayor información en español o inglés, visite http://www.federalreserve.gov/e spanol.htm o llame a Federal Reserve Consumer Help al 888851-1920 (teléfono), 877-7668533 (TTY).
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 spencer street ne, Grand rapids Mi 49505
APARTAMENTO EN WYOMING
SE RENTA O VENDE
3 Recamaras, Sala, Cocina, Comedor Baño, Basement y Garage
Full Service church for Rent / Lease Will seat 200 +, SE Grand Rapids
$690.00 al mes
_________________________________
2709 Clyde Park Ave. SW
616 262-9125
Raices
Se renta o vende iglesia Tiene capacidad para mas de 200 personas Interesados favor llamar al
616-633-8284
31
32
Nuestro
El Vocero
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
Restaurante Lindo México ofrece todos los sábados música en vivo con el Mariachi Gabriel Estrada III por soraya Miguel l Restaurante Lindo México es reconocido en la zona por su deliciosa comida mexicana, un buen servicio y modernas instalaciones.
E
Ahora, sus clientes pueden también disfrutar del Mariachi Gabriel Estrada III, quien le da al restaurante una nota de ambiente familiar, mientras los comensales disfrutan de la comida y de los servicios de las
amables meseras, también lo hacen de la voz y el carisma de Estrada III. Hijo de Gabriel Estrada Jr. y María Guadalupe Aguilar de Estrada, “Gabe” Gabriel Estrada III proviene de una fami-
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO
lia donde la música es otro mucho que se parecía a él y miembro familiar. Desde niño que cantaban bastante paredisfrutaba escuchar a su abuelo cido. Su madre, mirando en el acordeón y a su abuela más allá, le dijo que tal vez guitarra, lo que ejerció una el tenía un futuro como cangran influencia en su vida y le tante. La conversación hizo hizo darse cuenta de que estaba despertar en Gabriel el destinado a ser un músico. deseo de cantar de nuevo y Nacido en Alice, Texas, a acto seguido salió a comlos 12 años Gabe ya tocaba el prar unas Pistas de Pepe violín y la guitarra por lo que Aguilar, Vicente Fernández, fue llamado a ser parte de un Pedro Infante, Jorge Negrupo de jóvenes mariachi en grete, Javier Solís, Antonio su ciudad natal, y entre ellos le Aguilar y José Alfredo Jiapodaron “el Bebé” por ser el más joven de todos. En 1982, viajó a San Antonio, Texas, a la competencia y Conferencia de Mariachi, y allí tuvo la Gabriel Estrada III Foto:Archivo/EVH oportunidad de conocer al Mariachi Vargas de Tecalitlan y a su fundador Silvestre Vargas. Esa visita, recordaría después, le ayudó a darse cuenta de que su objetivo en la vida sería ser parte del mundo de la música Mariachi. En 1987 llegó junto a su Lindo México Restaurant Foto:Archivo/EVH en Grand Rapids, en los festifamilia al estado de Michigan, ménez, entre otros. donde estudió artes en el ComAhora, Gabe cuenta con un vales de Kalamazoo, Battle munity College de Grand Ra- repertorio de más de 200 can- Creek y Muskegon y Perryspids. Durante su carrera ciones y se continúa actuali- burg, Ohio, para nombrar unos universitaria tuvo la oportuni- zando y buscando música para pocos. También ha interpretado en el festival 5 de Mayo del dad de ser seleccionado como añadir a su colección. finalista para la 11 ª CompetenEl Charro del Norte, como Consulado Mexicano de Decia Vocal anual de Ford Motor también es conocido, ha parti- troit y toca la guitarra por el Company Mariachi Vargas Ex- cipado en una serie de festiva- Coro de la Catedral de St. Antravaganza en San Antonio les, incluyendo los de las drew. Gabe se presentará todos Texas, donde obtuvo el 1er iglesias San Francisco Javier, lugar en el nivel de colegio / Nuestra Señora de Guadalupe los sábados de 6 a 9 p.m. en el universidad. y San José Obrero en Grand restaurant Lindo México, 1292 En el año 1999, mientras su Rapids; en las fiestas de 5 de 28th St. en Wyoming. Para madre escuchaba la música de Mayo en Holland, el Festival mayor información llame al Pepe Aguilar, le comentó lo Hispano y Festival Mexicano 616-261-2280.
¿te ABAnDonÓ? ¿Se fUe con otro? ¿te DeJAron De AMAr? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
te lIberO de
trABAJo vUDÚ, BrUJerÍA o MALefIcIo,cUro enferMeDADeS DeSconocIDAS, nAtUrALeS o SoBrenAtUrALeS, IMPotencIA SeXUAL, LA MALA SUerte en eL AMor o eL DInero.
GarantIZadO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GratIS
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance TM
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
ACTIVIDADES CULTURALES
Exhibición de acuarelas y vida rural: Hasta el 30 de marzo, en el Museo Coopersville Farm, se estará presentando la exhibición de pinturas rurales en acuarela de Alan Adsmond, un artista que recibió su entrenamiento en la Chicago Academy of Fine Arts, Los Angeles Art Center School y Biarritz University en el Sur de Francia. El museo está ubicado en el 375 Main St. en Coopersville y está abierto los martes, jueves y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. La entrada tiene un precio de $4 por persona y $2 por estudiante. Exhibición sobre el Titanic: Hasta el 7 de julio, en el Museo Público de Grand Rapids, ubicado en el 272 de la calle Pearl NW en la ciudad de Grand Rapids, se presentará la exhibición “Titanic: The Artifact Exhibition” (En Español “El Titanic: La Exhibición de Artefactos”), la cual le dará la oportunidad a los visitantes de ver artículos recuperados del naufragio, en el que murieron más de 1.000 personas que venían desde Inglaterra hasta EEUU. La entrada tiene un precio de $17 por persona, $16 para adultos mayores y $12 por personas entre 3 y 18 años. Los interesados pueden visitar el museo los martes de 9 a.m. a 8 p.m., los miércoles, jueves, viernes y sábados de 9 a.m. a 5 p.m. y los domingos desde el medio día hasta las 5 p.m.
La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
El teatro Civic presenta: Violinista en el tejado: Hasta el 24 de marzo el Civic Teather está presentando Violinista en el tejado, la obra musical que cuenta la historia de un pobre lechero judío que vive en Rusia, donde hay un gran ambiente anti judío y quien trata de instaurar en sus hijas los valores de la comunidad judía. La obra, que tiene humor e ironía, ha sido presentada con éxito a varias audiencias alrededor del mundo. El teatro está ubicado en el 30 Division Ave. N. Para mayor información visite www.grct.org
ACTIVIDADES DIVERSAS
Exhibición sobre la esclavitud de Jon McDonald: Hasta el 14 de abril en el Museo de Arte de Grand Rapids, se presentará la exhibición llamada Slavery’s Chills (En Español: “Escalofrío de esclavitud”), en la que el artista Jon McDonald muestra 12 pinturas a gran escala que exponen el horror de la esclavitud, desde la captura de los esclavos, la vida en las plantaciones y el escape a la libertad. El museo está ubicado en el 101 de la calle Monroe Center NW en la ciudad de Grand Rapids. Los interesados pueden visitarlo de martes a miércoles de 10 a.m. a 5 p.m., los viernes de 10 a.m. a 9 p.m. y los domingos de 12 p.m. a 5 p.m. Aventuras en balance: Hasta el 22 de mayo, en el museo de los Niños de Grand Rapids, ubicado en la 11 de la Avenida Sheldon NE, se presentará una exhibición interactiva, en la cual los niños podrán poner en práctica su balance en diversos juegos y objetos diseñados con este propósito. Los interesados pueden ir durante la semana de de martes a sábado de 9:30 a.m. a 5 p.m. y el domingo desde el medio día hasta las 5 p.m. La entrada tiene un precio de $7.50 por persona y $6.50 por adultos mayores y niños de 1 año de vida en adelante. Para mayor información, visite la página Web http://www.grcm.org/ Mónica da Silva & Chad Alger Bossa Nova brasilera: Hasta el 29 de marzo, todos los viernes de 6 p.m a 9 p.m. en el JW Marriott de la ciudad de Grand Rapids se presentará la artista Mónica da Silva y el guitarrista Chad Alger, quienes presentan un show en el que mezclan música brasilera y todo tipo de música mezclada con ritmos de ese país. El JW está ubicado en el 235 de la calle Louis NW. Para más información visitar www.monicadasilva.com
La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
33
Continúa la exhibición de mariposas exóticas en el parque de jardines Meijer gRanD RapiDs, MicHigan (EVH) 22 DE MaRZo 2013.- La comunidad del Oeste de Michigan podrán observar a miles de mariposas en el invernadero tropical del parque en la exhibición “Butterflies Are Blooming” hasta el 30 de abril. Cerca de 40 especies de mariposas, se mostrarán en la exhibición, en la cual más de 6.000 mariposas tropicales provenientes de África, Asia, Centro y Sur América, estarán volando en el conservatorio de 5 pisos de altura. Entre las especies de mariposas de la exposición, se encuentran la mariposa Julio Longwing, de color anaranjado, la mariposa tipo Morpho, de color azul fluorescente y la mariposa Emerald Swallowtail, entre otras. Este año, la exposición destaca los patrones de vuelos de cada una de estas mariposas, pues a pesar de que sus vuelos de migraciones resultan algo desordenados, cada especie, tiene un tipo de vuelo distinto y característico que esta diseñado para buscar compañero de apareamiento, para ubicar comida o para evitar ser devoradas por depredadores. Según Steve LaWarre, director de horticultura del
Foto: Andrés Abreu/EVH
museo, los visitantes al llegar al invernadero se perderán en la diversidad de colores de cada mariposa, pero al ver cada una de estas especies apreciaran la diversidad, tamaño y belleza de cada una de ellas. En el caso de las mariposas tipo Swallowtails, son conocidas por su fuerza y su velocidad de vuelo, ya que tienen una longitud de 2 pulgadas o más en cada una de sus alas. Adicionalmente, el jardín semanalmente llegan al jardín cerca de 800 capullos de mariposas, los cuales pueden ser observados por los visitantes durante el proceso, en el cual la mariposa para de ser una oruga a mariposa. Entre tanto, en el jardín, la comunidad tendrá la oportunidad de ver el “Caterpillar Room”, el cual de manera temporal muestra los gusanos Mo-
narch, que se alimentan de hojas de plantas y después de que han crecido, los gusanos desarrollan un gran espacio para desarrollar las crisálidas, posteriormente, después de 2 semanas, abrirán sus alas por la primera vez en forma de mariposas.Anualmente, a esta exhibición llegan más de 150.000 visitantes provenientes de diferentes partes del país y hasta el mundo. El parque está abierto el sábado de 9 a.m. a 5 p.m. y el domingo de 11 a.m. a 5 p.m. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9. Niños entre 5 y 13 años pagan $13 y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http://www.meijergardens.org
evite la influenza
E
Imagen Ilustrativa (CL)
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
pagINa 34
l año pasado, la influenza H1N1 del 2009 atacó a los niños con fuerza y se espera que este año también circule. La vacuna contra la influenza 2012-13 incluye protección contra el virus H1N1 del 2009 y dos virus de influenza estacional que circularán esta temporada. El VocERo hISpaNo
Personas con Asma, diabetes y otras complicaciones vacunense contra la influenza (cL) - Si usted es uno de los millones de estadounidenses con una condición de salud crónica como el asma, la diabetes, enfermedades neurológicas, enfermedades cardíacas o pulmonares, entre otras, esta información sobre la influenza es importante. En combinación con la condición de salud que usted sufre, la influenza aumenta su riesgo de enfermarse gravemente, lo cual podría causarle hospitalización o la muerte. La doctora Anne Schuchat, Directora General Adjunta de
los Servicios de Salud Pública de Estados Unidos y del Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias de CDC señaló: "durante años hemos sabido que la influenza es una enfermedad grave, especialmente para personas con condiciones crónicas". Entre estas condiciones están: el asma (aunque esté controlada con medicamentos), las enfermedades pulmonares y cardíacas, las condiciones neurológicas (derrames y condiciones relacionadas con el sistema ner-
vioso, el cerebro o la médula espinal), trastornos sanguíneos y endocrinos (diabetes tipo 1 y tipo 2), trastornos de los riñones y del hígado o sistemas inmunológicos debilitados. Durante la temporada pasada - cuando el mundo enfrentó la primera pandemia de influenza en más de 40 años quedó demostrado que la influenza es muy agobiante para aquellas personas que sufren afecciones crónicas. La mayoría de las muertes que ocasionó el virus H1N1 del 2009, se presentaron en personas con al menos una de estas condiciones. Las posibilidades de hospitalización también fueron mayores para personas con condiciones crónicas. CDC calcula que casi el 60% de niños y más del 80% de adultos hospitalizados con influenza H1N1 del 2009 presentaron una o más condiciones crónicas. La afección de salud más común que presentaron los ingresados al hospital con in-
Imagen Ilustrativa (CL)
fluenza H1N1 del 2009, fue el asma, seguida por la diabetes, las enfermedades cardiovasculares crónicas, la enfermedad pulmonar obstructiva crónica, y los trastornos neurológicos y neuromusculares. Estudios señalaron que las personas con obesidad parecían correr un mayor riesgo de sufrir un caso grave de H1N1 del 2009. Los expertos esperan que el virus H1N1 del 2009 esté presente durante esta temporada, junto con otros virus de influenza. Las personas con afecciones de salud crónicas pueden
CDC recomienda que las personas con condiciones crónicas de salud se vacunen contra la influenza protegerse contra la influenza mediante la vacuna. La vacuna esta temporada protegerá contra el virus H1N1 del 2009 y otros
dos virus de influenza. Durante décadas se han fabricado vacunas seguras y confiables, y usted no puede contraer la influenza a través de ellas. Pregúntele a su médico si usted tiene una afección de salud que puede aumentar su vulnerabilidad ante la influenza. De ser así, asegúrese de vacunarse. Los síntomas de la influenza incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, secreción o congestión nasal, dolor de cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y, algunas veces, vómito y diarrea. Se cree que los virus de influenza se propagan primordialmente de persona a persona a través de las gotitas que se producen al toser, estornudar, o al hablar. Los virus también pueden propagarse cuando las personas tocan un objeto contaminado con el virus y después se tocan la boca, los ojos o la nariz. Para obtener más información, visite h t t p : / / w w w. f l u . g o v, http://www.cdc.gov/flu, o llame al 1-800-CDC-INFO (800-2324636).
Salud
El Vocero
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
35
Marzo es el mes nacional de concientización sobre el cáncer colorrectal
gRanD RapiDs, MicHigan (EVH) 22 DE MaRZo 2013 – Hacerse un examen para detectar el cáncer colorrectal puede salvar las vidas de muchos hispanos, ya que es el tercer cáncer más letal entre esta comunidad, después de cáncer de seno y próstata. De acuerdo con datos del 2009, los hispanos con cáncer colorectal en comparación con los blancos no hispanos son más propensos aser diagnosticados con este tipo de cáncer en etapas tardías, cuando es más difícil obtener un buen tratamiento. En EEUU, si las personas de 50 años o mayores, se hicieran este tipo de exámenes, se podrían evitar hasta el 60% de muertes por este cáncer, ya que es un cáncer prevenible, siempre y cuando la persona se haga los exámenes de rigor y en caso de ser detectado se haga el tratamiento ade-
cuado. Entre los tipos de cáncer que afectan al hombre y la mujer, el cáncer del colon y del recto, se ubica en el segundo mayor causante de muertes en este país. Los exámenes para detectar el cáncer de colon son el test FOBT, que busca sangre oculta en las heces fecales, la sigmoidoscopia que examina el colon y el recto inferior con un instrumento luminoso llamado Sigmoidoscopio. La colonoscopia y un enema de bario de doble contraste, que son radiografías del colon y del recto. Informes demuestran que anualmente cerca de 140.000 personas son diagnosticadas con este mal y más de 50.000 personas pierden la batalla contra este flagelo. Sin embargo, el riesgo de morir por este cáncer disminuye al hacerse exámenes, ya que se pueden encontrar pólipos precancerosos, los cuales se pueden
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Imagen Ilustrativa (CL)
remover antes de que se conviertan en cáncer. No obstante, muchas veces los pólipos no ocasionan síntomas, por lo que muchas personas desconocen tenerlos. Por esta razón, hay que tener en cuenta algunas señales de preaviso como sangre en la materia fecal, dolor de estómago y calambres que no se van y que aparecen sin causa y por último la pérdida de peso sin razón alguna. En el caso de los hispanos, en EEUU, anualmente 10.000 hombres y mujeres son diagnosticados con este cáncer e irónicamente muchas personas podrían prevenir desarrollar este mal si aprendieran acerca de sus síntomas más comunes. Adicionalmente, existe resistencia entre muchos hispanos, quienes piensan no se sienten a gusto haciéndose exámenes del colon como una colonoscopia y otro problemas, es la falta de seguro medico de muchos hispanos, por lo que es casi imposible a acceder a este tipo de exámenes. Recuerde, si Usted tiene alguno de estos síntomas y es mayor de 50 años de edad visite a su médico de cabecera. Para mayor información visite la página web http://www.cancer.gov/espanol/r ecursos/hojas-informativas/deteccion-diagnostico/examenescolorrectal
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de todo el año 50% descuento
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
36
VIERNES 22 dE maRzo dE 2013
El Vocero