El Vocero Hispano 22 de Noviembre, 2013 by Ervin Jose Palacios

INMIGRACION

Michigan’s hispanic newspaper

Boehner ve positiva la disposición de Obama a una reforma por partes

l presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, se mostró hoy "alentado" por la disposición del presidente estadounidense Barack Obama a una reforma migratoria "por partes", y rechazó que la reforma esté "muerta".

pagina 12

® Celebrando

Años 1993-2013

Comisionado del condado de Kent es arrestado por asalto sexual

NOTICIAS

John Boehner (Foto:EFE)

La diabetes una enfermedad que va en aumento entre los hispanos

SALUD

pagina 2

POLICIACAS

pagina 19

Dos arrestados en relación con el asesinato de John Dahlinger

Sirviendo a la Comunidad en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

www.elvoceroUS.com

22 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2013

No. 844

40 PAGINAS

Estados se recuperan de tormentas y tornados granD rapiDs, Michigan (evh/ap). El día domingo en la tarde los estados de Michigan, Indiana, Illinois, y Ohio experimentaron fuertes vientos de más de 60 millas por hora. Los fuertes vientos y la temperatura inusual para el mes de noviembre de aproximadamente 60 grados Fahrenheit, eran solo precursores para las terribles tormentas que atacarían al medio-oeste. El número de fallecidos a causa de la tormenta es hasta ahora de ocho personas. Pero mas de 500,000 personas fueron afectadas, y cientos perdieron sus hogares a causa de los tornados y las tormentos que afectaron la ciudad de Washington, los estados de Illinois, Indiana, Ohio, Wisconsin, Kentucky, Missouri, y Tennessee. Los meteorólogos han comentado que el salto de temperaturas de muy frio a muy caliente y los fuertes vientos causaron que se desarrolle tornados y fuertes vientos en las

pagina 16

Los bomberos analizan la situación en medio de una calle de la zona norte de la ciudad de Washington, Illinois, después de que un tornado arrasó por lo menos 50 casas, el domingo 17 de noviembre de 2013. (Foto AP/The Pantagraph, Steve Smedley) En Grand Rapids aproximadamente a las 7:30 de la noche del domingo, un rayo destrozó en dos partes este viejo árbol que cayó sobre la red del tendido eléctrico que está ubicado justo detrás de dos viviendas en la calle Francis con Melville, en el lado sureste de la ciudad. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Hondureños en GR cifran esperanzas en elecciones

poLiciacas pagina 4

VIERNES 22 DE NOVIEMBRE Max.

42 33

Min.

SABADO 23 DE NOVIEMBRE Max.

33 24

Min.

DOMINGO 24 DE NOVIEMBRE Max.

31 22

Min.

3.24

GASOLINA precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.38

3.19

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Hackathon, trabajo de 20 jóvenes, esperanza para millones indocumentados Los ÁngeLes, 21 nov (eFeUsa).- Veinte "soñadores" participan durante dos días en un "hackathon" (encuentro de programadores) organizado por el grupo de presión FWD.us, liderado por el creador de Facebook, Mark Zuckerberg, con el objetivo de crear webs y aplicaciones para teléfonos celulares que ayuden

a impulsar una reforma migratoria. Los jóvenes, seleccionados de todo el país por el grupo FWD.us, estarán trabajando, además de Zuckerberg, con mentores de la talla de Drew Houston creador de Dropbox, Reed Hoffman desarrollador de Linkedln o Andrew Mason

pagina 7

La candidata presidencial Xiomara Castro agradece a sus seguidores durante el cierre de su campaña electoral para los comicios del 24 de noviembre. Tegucigalpa, domingo 17 de noviembre de 2013. (AP foto/Eduardo Verdugo)

por andrés abreu granD rapiDs, Michigan (evh).- Las elecciones presidenciales en Honduras a celebrarse este domingo 24 de noviembre en las que se elegirán también congresistas y concejales, repre-

sentan un plebiscito entre un cambio y el sostenimiento del estatus quo actual de esa nación. Ocho candidatos se disputan la administración del país por los siguientes cuatro años. Ellos son Xiomara Castro,

Juan Orlando Hernández, Mauricio Villegas, Romeo Vázquez Velázquez, Salvador Nasralla, Orlando Anibal Solís, Jorge Rafael Aguilar y Andrés Pavón. De estos sólo dos apuntan a obtener la mayoría pagina 15

Noticias

El Vocero

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

Sistema que lee placas ha ayudado a resolver decenas de crímenes granD rapiDs, Michigan (evh) 22 De novieMBre 2013 –Según la policía de Grand Rapids con la inversión de $94.000 dólares en una nueva tecnología que permite leer las placas de los vehículos, mientras un oficial de policía se desplaza en su patrulla por las calles de la ciudad, se ha podido ahorrar de forma directa e indirecta cerca de $117.000 dólares. El sistema que lee placas ha ayu-

dado a identificar a dos sospechosos de homicidio y a resolver decenas de crímenes. De acuerdo con el noticiero WOODTV8, las patrullas de policía que poseen el sistema,

Foto: EVH

Especiales de la Semana !!! Alas de pollo Jumbo

Chivo Fresco Mixto

1. x lb

Pavos enteros 16 - 18 lb

$ Tomate Roma

Lechuga

1.09 x lb

Espalda de puerco

2.59 x lb

1.39 x lb

tienen cámaras en el techo de las patrullas, que toman fotografías de las placas cuyos números se envían a un computador que identifica si el número está conectado con casos que van desde multas de parqueo sin pagar hasta investigaciones criminales. Según el sargento Geoff Collard del Departamento de Policía de Grand Rapids, los resultados han sido muy positivos y la información de las placas se guarda por un año. Entre tanto, defensores de libertades civiles se quejan de que un año es mucho tiempo para guardar la información de alguien que no sea sospechoso de un crimen.

Comisionado del condado de Kent es arrestado por asalto sexual granD rapiDs, Michigan (evh). Gary Rolls Jr. , el comisionado del condado de Kent, fue arrestado la mañana del jueves durante una reunión en el edificio del condado en centro de la ciudad de Grand Rapids. El hombre fue acusado de haber acosado sexualmente a una mujer del área de Muskegon durante años.El fiscal el condado de Ionia nombró a la Oficina del Abogado General de Michigan (Michigan Attorney General’s Office) como el fiscal encargado del caso de Rolls, Jr por sus conexiones con el condado de Kent. Rolls Jr. quien es republicano, fue objeto de seis denuncias en su contra. Las denuncias incluían cuatro conducta

Aguacate Mexicano

79x ¢lb

99x¢lb 89¢

Arroz Canilla o Goya 20lb

x Unidad

Gandules Goya 15oz

$ .00

Jarritos Todo sabor 1.5lt

1 c/u

5.99

con la compra de $70 o más (límite 1)

Mayonesa McCormick 28oz

4 x límite 4

3.99

DE LA SEMANA

Sazón Goya Jumbo Con culantro y achiote

$ .19

$ .49

Precios válidos hasta agotar existencias

Pechuga sin hueso

$ .89

xlb

al Bola de Res cortada gusto

Costilla de Puerco

$ .89 xlb

Pierna entera de puerco Cacahuate Tostado

J & B AppliAnce sAle & RepAiR Nos cambiamos a Nuestra

Nueva direccioN

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES

Burton street sW

Clyde Park Ave SW

Godfrey Ave SW

Burligame Ave SW

J & B

Gary Rolls Jr.

criminal sexual al primer grado lo cual podría sentenciar a Rolls Jr. a sentencia perpetua. También él fue acusado por la utilización con fines delictivos de una computadora, y manipulación de evidencia. Los documentos electrónicos de la corte revelaron que la evidencia del caso fue borrada cuando la policía del estado investigaba las acusaciones.

616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

$ .19

xlb

$ .99

xlb

$ .99 Frijol Negro

xlb

89 xlb

Noticias

El Vocero

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

Incendio arrasa con una casa en la ciudad de Kentwood el fuego logró arrasar todo el interior de la casa. Varios camiones de bomberos se presentaron a apagar el fuego, y en aproximadamente una había sido extinguido. La familia dueña de la residencia no se encontraba en la casa, pero a poco tiempo del inicio del incendio la fue notificada y descubrió la terrible per-

Miembros del Departamento de Bomberos de la ciudad de Kentwood mientras trabajaban en el incendio. Abajo, la casa luego del siniestro. (Foto Michelle Jokisch/EVH)

KenTwooD, Michigan (evh). La mañana del día miércoles 19 de noviembre, los vecinos de la residencia localizada en la 5454 de la calle Boxwood se encontraron de repente con que la casa de enfrente a las suyas ardía en llamas. Afortunadamente nadie se encontraba en la residencia, pero

dida. “Cuando salí de mi casa, vi el porche de enfrente completamente incendiado e inmediatamente llamé a los bomberos ya que pensé que los niños de la familia se encontraban allí. Haremos todo lo posible para ofrecerle ayuda a la familia, ya que lo han perdido todo” comentó al Vocero Hispano el vecino de en-

frente de la residencia incendiada. La familia había adquirido la casa recientemente y la mayoría de sus pertencias se encontraban en el garaje, el cual sufrió el menor de los daños. Hasta ahora se desconoce la causa del incendio, y los bomberos continúan investigando.

Noticias VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Capturan a dos personas en relación con el asesinato de John Dahlinger granD rapiDs, Michigan (evh) 22 De novieMBre 2013 –Se espera que dos personas sean judicializadas el jueves 21 de noviembre por la presunta conexión con el asesinado de John Dahlinger, ocurrido el pasado 16 de octubre en su residencia. Danyell Thomas de 36 años de edad y Dijana Kilic de 24, se encuentran en una cárcel del condado de Kent. Las dos personas están acusadas del asesi-

Danyell Thomas

Dijana Kilic

nato de Dahlinger de 56 años en el condominio ubicado en el bloque 2000 de la carretera

Krislin Drive NE. El hombre murió por una herida de bala, un fuerte golpe

Bola de res cortada al gusto

.99 x libra

Costilla de Puerco

$ .99

Pechuga Sin Hueso $ .99 x libra

Pierna de puerco entera

10 Modelo Especial 16 Corona 12 Pack 12 Tecate Especial 9 Maizena 3 x1 Cebolla Amarilla de 3lbs 99 $

.99

18 Pack (lata)

x libra

Bud Light

pqte 15 (Lata)

Botella

x libra

tola paralizante, en momentos en que la policía trataba de retenerlo tras una persecución de vehículos, un choque y posteriormente su huida a pie. Los hechos ocurrieron a las 2:55AM del viernes 15 de noviembre, cuando el sospechoso de 17 años de edad, se pasó una señal de paro cerca a la

Imagen Ilustrativa (CL)

frenta cargos por conspiración para cometer un robo a mano armada. La mujer se entregó a las autoridades para ser procesada.

Policía usa arma paralizante en adolescente oTTawa, Michigan (evh) 22 De novieMBre 2013 –Un adolescente recibió choques eléctricos con una pis-

avenida 84 y la carretera Lake Michigan Dr, en la municipalidad de Allendale. Durante el hecho casi se estrella con una patrulla de la policía, por lo que el uniformado comenzó a seguirlo y en el momento en que el oficial trató de hacer una parada de tránsito, el conductor aceleró. Lo que hizo que el adolescente perdiera control del automotor por lo que terminó en una zanja

pagina 10

.99

Variedad de sabores

$ .00

VALIDO HASTA EL JUEVES 28 DE NOVIEMBRE O AGOTAR EXISTENCIA

Visitanos hoy mismo:

expidió órdenes de captura para Thomas y Kilic. Thomas enfrenta cargos criminales por homicidio criminal, asesinato, conspiración para cometer un robo a mano armada y asalto con intención de robar a mano armada, arma criminal y ser un ofensor habitual. Entre tanto, la mujer en-

12 pack

$ .19

.99

en la cabeza y un ataque al corazón. Según detectives del Grand Rapids Major Case Team, se pudo encontrar a dos sospechosos y el pasado 25 de octubre con la ayuda del Departamento de Policía de Wyoming, los detectives hicieron un allanamiento en la vivienda 1948 de la Avenida Cleveland SW de esa ciudad, donde interrogaron a Thomas y Kilic. Ese día, Thomas fue arrestado por violar su libertad condicional y desde entonces está en la cárcel. De acuerdo con el noticiero WOODTV8, mientras tanto, Dijana Kilic fue dejada en libertad pero el 01 de noviembre, la mujer fue arrestada por una orden de captura relacionada con el caso, acusándola de mentir a un oficial para apaciguarlo durante la investigación de una muerte violenta. La mujer estuvo detenida hasta la audiencia de la exanimación preliminar el pasado 15 de noviembre y tras renunciar a la audiencia, salió de la cárcel tras pagar una fianza de $35.000 dólares. Sin embargo, el miércoles 20 de noviembre el fiscal del condado de Kent,

Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

720 E 8th st ste. #1, Holland MI 49423

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)

Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio

¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!

Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548

Grand Rapids

Holland

616.929.4525

616.610.4808

Consultas GRatIS todo el Mes de Noviembre ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Noticias

El Vocero

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

Presentan exposición de escuelas para escoger

bienvenida a los padres y a los niños a informarse más detalladamente sobre las escuelas disponibles. Entre estas se encontraba la secundaria City High, una de las escuelas más prestigiosas académicamente del oeste de Michigan, y la Academia de Salud, Ciencias y Tecnología (Academy of Health, Science and Technology) que es parte del Centro de Educación e Innovación de Grand Rapids. La exposición sirvió para proveer información a todos los padres de familia del tipo de educación y de las diferentes escuelas disponibles para sus hijos. La campaña de escuelas para escoger busca apoyar la participación de los padres de familia en la educación de sus hijos.

En la foto de arriba, una panorámica de la exposición de las escuelas para escoger en el gimnasio de la Escuela Creston. Abajo, Ines Lorenzo, Verenice Méndez, Diego Garcia y Yakelin Días, estudiantes que cursan el último año en la “Academy of Health Science and Technology”, orgullosamente cuentan de sus logros y sueños de convertirse en proveedores de salud en el futuro. (Foto Michelle Jokisch/EVH)

por Michelle Jokisch granD rapiDs, Michigan (evh). Las escuelas públicas de Grand Rapids presentaron el día jueves en la tarde

una exposición las escuelas para escoger (Grand Rapids School of Choice) en el gimnasio del edificio de la escuela Creston. El ambiente familiar daba la

Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños

También en la exposición se encontraba Irma López, la directora de los programas después de la escuela (After School Programs), informando a las familias de los programas disponibles para sus hijos los cinco días de la semana. En una de las mesas de exposición estaba la “Academy of Health, Science and Techonology” donde se encontraban cuatro estudiantes hispanos que actualmente cursan su último año en la academia, Yakelin Díaz, Inés Lorenzo, Verenice Méndez, y Diego García. Los

cuatro se mostraron entusiasmados al contar los logros obtenidos gracias a la academia. Al graduarse, los cuatro podrán recibir la calificación de EMT (Técnico de Emergencia Medica) y poder ayudar a los paramédicos en las emergencias. El mexicano, Diego García, contaba de sus sueños de ser dentista el cual hará posible gracias al entrenamiento y a las clases que ha recibido. Las escuelas publicas de Grand Rapids buscan promocionar todos los tipos de academias de innovación para aquellas fa-

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

AHORA ACEPTANDO EBT CARD

EN TODAS LAS TIENDAS

1628 s. division avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

especiAles • especiAles • especiAles • especiAles

Arroz Canilla Crema Daisy

20 lbs

16oz

milias e hijos que buscan obtener alguna preparación particular. Otra de las escuelas es la Blandford, la cual tiene sus instalaciones en el parque de Blandford al norte oeste de la ciudad de Grand Rapids y busca proveer una experiencia aprendiendo a convivir con la naturaleza. Actualmente existen más de quince escuelas para escoger disponibles para las familias de Grand Rapids y todas las familias tendrán la posibilidad de aplicar a ellas. Las escuelas son publicas y no tienen ningún costo para los residentes de Grand Rapids.

EspEcIAlEs dE lA sEMAnA

El Mexicano Yogurt

Café Caribe

7oz

10oz

Especiales válidos del 22 al 28 de Noviembre o agotar existencia

especiAles • especiAles • especiAles • especiAles

Royal aceite Goya Gandules Abuelita chocolate Frijoles 96oz 19oz verdes 29 oz La Costeña 19.75oz de Maíz con la compra de $50 o más. límite 1

con la compra de $70 o más. límite 1

$ .99

Alas de Pollo

99¢

$ .99 Pavo Entero

c/u

$ .99

c/u

$ .99 c/u

$ .79 6 barras

(guineo Verde)

128 Oz

$ .69

$ .09

$ .99

x lb

c/u

tenemos Pasteles Para boda 15 años y cumpleaños

99¢

Tampico Juice Nestle La Lechera Banana Verde Aguacate Mexicano Yuca Fresca 14oz

Pierna de Cerdo Entera

$ .99

$ .00

también Hacemos comida para todo tipo de eventos

2lbs x

$ .39

69¢ x lb

cambio de cheques y envío a todas partes del mundo

El Vocero

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

Recolectan comida para ayudar a familias necesitadas granD rapiDs, Michigan (evh) 22 De novieMBre 2013 –Hasta el 03 de diciembre, Mel Trotter Mi-

nistries, estará recolectando donaciones de comida para poner alimentos en la canasta del Día de Acción de Gracias

¡Especiales! lunch Menu Lunes -Dos Enchiladas con arroz y frijoles fritos $5.99 - Chimichanga pollo o res con arroz y guacamole $5.99 Martes-Un taco y una enchilada con arroz y frijoles $5.99 -Chile relleno, un taco con frijoles y guacamole $5.99 Miércoles- Burrito de Res con arroz y frijoles

$5.99 - Fajitas con pico de gallo y tortillas $6.35 Jueves- Dos tacos de res con arroz y frijoles $5.99 - Burrito de res mojado y un taco de res con ensalada $5.99 Viernes- Dos tacos con tortilla de maíz con ensalada, guacamoles, arroz y frijoles $5.99 - Burrito Picante de pollo o res con arroz y frijoles $5.99

y de Navidad de familias necesitadas del área. El objetivo es recolectar 35.000 libras de comida no

Sábado-Enchilada,Taco con arroz y frijoles $5.99 -Quesadilla de pollo o res con arroz y frijoles $5.99 dinner Menu Lunes - Nachos Supreme $ 7.99 Martes - Burrito Deluxe de pollo o res $7.99 Miércoles -Combo Guanajuato Chile relleno, Chalupa,Tostada, Tamal, Burrito, Chimichanga $7.99 Jueves - Fajitas de pollo o res $8.99

Viernes - Burrito Ranchero $8.99 Sábado -Enchiladas Locas de pollo o res $ 8.99 Domingo - Platillo para Niños con Bebida GRATIS para niños de 12 años o menos todo el día (productos pepsi) Viernes Sábados y Domingos Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.

perecedera, que será usada para llenar 1.200 cajas de comida para las festividades de fin de año y para suplir la despensa de comida que ayuda a personas necesitadas de la ciudad. Los interesados en colaborar pueden encontrar una lista de los productos alimenticios en la página Web

Carrera de Día de Acción de Gracias granD rapiDs, Michigan (evh) 22 De novieMBre 2013 –El próximo jueves 28 de noviembre, día de Acción de Gracias, una vez más, las Escuelas Públicas de Grand Rapids, mejor conocidas como GRPS, realizará el

será destinado a apoyar programas deportivos dentro del distrito escolar. La carrera 5Kcomienza a las 8:00 y la competencia Mini-Trot a las 8:40AM, en el Van Andel Arena, ubicado en el 130 de la calle Fulton West en la ciudad de Grand Rapids. Para mayor información, visite la página Web https://www.signmeup.com/sit e / o n l i n e - e v e n t registration/93512

Baja el precio del servicio de agua en la ciudad

Imagen cortesía de Mel Trotter Ministries

www.meltrotter.org/brownbag-food-drive. Por otro lado, se puede dejar donaciones de comida en los barriles azules de Mel Trotter Ministries, ubicado en el 225 de la avenida Commerce SW en la ciudad de Grand Rapids, en los almacenes Biggby Coffee y los bancos Chemical Bank del área de la ciudad.

evento anual llamado Thanksgiving Day Turkey Trot, en el cual hay una carrera 5K y una carrera 1K llamada Mini-Trot para niños de 10 años y menores. El objetivo de la competencia es promover una vida sana, la actividad física, la salud y el bienestarm entre los habitantes del área de Grand Rapids. El dinero recaudado en el evento

granD rapiDs, Michigan (evh) 22 De novieMBre 2013 –Los habitantes de Grand Rapids verán como en promedio la cuenta trimestral del servicio agua y alcantarillado bajará un 4.3% en el 2014, gracias a la revisión de un estudio que se hará en una audiencia el próximo 03 de diciembre y posteriormente en una aprobación del nuevo precio, el 17 de mismo mes. No obstante, se prevé que haya habido un aumento del 2.5% en los precios del servi-

pagina 11

Llame o tráigalo a

Julio Pagán Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Noticias

El Vocero

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

viene De La pag 1

Hackathon, trabajo de 20... iniciador de Groupon. Joe Green, cofundador de Causes y actual presidente del grupo señaló que los miembros de la comunidad tecnológica son conscientes de los aportes de los inmigrantes, especialmente de los Dreamers (soñadores) a la economía y al país. "Este Hackathon es una forma de hacer esas contribuciones más tangibles, conectando los Dreamers (inmigrantes indocumentados que vinieron a Estados Unidos siendo niños) con algunos de

FE dE ERRATA

n la edición del día 8 de Noviembre, se publico la nota titulada “Nueva Directora de Servicios de inmigración en la Iglesia Católica” se informa de la siguiente corrección: Para poder recibir ayuda a bajo precio el cliente deberá tener un sueldo de 200% o más abajo del nivel de pobreza categorizado por el Departamento de Servicios Humanos de los Estados Unidos, lo cual será determinado por parte de los abogados de la oficina.

los diseños de productos más innovadores y con el talento de la ingeniería", detalló Green. Durante 24 horas, a partir de las 3.00 pm hora del Pacífico, los veinte jóvenes elegidos estarán trabajando junto con sus mentores en grupos de seis personas en promedio, para desarrollar sus proyectos. Para Justino Mora, quien estudia Ciencias Informáticas y Ciencias Políticas en la Universidad de California Los Ángeles (UCLA) y es un activo defensor de los inmigrantes y los derechos humanos, el evento que se realiza en la sede de LinkedIn en Mountain View en California tiene una proyección nacional. "Lo veo no solamente como un gran paso para el movimiento inmigrante sino también como una oportunidad para demostrarle al país las grandes cosas que puede hacer la comunidad inmigrante", expresó a Efe.

Aunque el joven activista ya obtuvo su permiso de trabajo y su licencia de conducir bajo el Programa de Acción Diferida (DACA), no ve que eso sea suficiente, "pues todavía hay muchas personas que no tienen una oportunidad". "Tenemos que seguir luchando por algo que sea permanente", aseveró. Dayana Torres, otra de las elegidas, es una colombiana que llegó a Estados Unidos cuando tenía nueve años. La joven estudiante de Ciencias Informáticas contó que su padre se vino antes a Estados Unidos para abrir camino a su familia y cuando ella llegó, "no lo pudo reconocer". A los 14 años, Dayana quien reside en Fairfax, Virginia, se enteró que era indocumentada y tuvo que cambiar sus planes de estudio. Cuando se graduó de preparatoria con honores obtuvo "cinco becas completas para diferentes uni-

versidades pero no las pudo utilizar porque no tenía un número de seguro social, comentó. Dayana, estudiante en la Universidad George Mason y presidenta de los Dreamers de Virginia, piensa aprovechar su oportunidad en la hackathon para ayudar a la formación de una mejor conciencia social y está convencida de que, "definitivamente vamos a poder cambiar las cosas".

Los hermanos Jorge y Edgar Torres de Oceanside, California, vinieron de México siendo niños también. Jorge, que ahora tiene 27 años y a pesar de ser un estudiante sobresaliente, tuvo que trabajar al terminar su preparatoria para ayudar económicamente a la familia cuando a su padre le negaron un permiso de trabajo por ser indocumentado. Posteriormente, Jorge pudo volver a estudiar y está termi-

nando Ciencias Informáticas en la Universidad Estatal de California San Marcos. Su hermano Edgar, de 26, se graduó de Informática en la Universidad Estatal de San Diego y actualmente realiza una pasantía como ingeniero de programación Para Jorge, será "la realización de un sueño" si se aprueba una reforma migratoria, mientras que para su hermano Edgar

pagina 27

A+ insurance partners 740 32nd St. SE., Grand Rapids MI 49548 Office 616-530-7980 Llamadas en español Hablar con Magdaleno Ramos 616-617-4670

s para o r u g os se dente m e c e r of A cci

a• es • Vid tos Final al t s • Ga ico • Den d • Mé n • Salud ió • Vis cio go • N e a re dic • Me

estamos aquí para ayudarle con los siguientes servicios y productos. También consultamos sobre seguros de jubilación Miembros de la cámara de comercio Hispana del Oeste de Michigan. llame HOY! y le regalaremos una tarjeta de descuento para medicamentos.

al Envíar una Caja 24x24x24 usted recibe automáticamente un DESCuENTO de $40.00 en los siguientes tamaños 12x12x12 y 14x14x14

Paquetería Hernández

"Por que en apreciamos a nuestros clientes, pensamos en satisfacer a nuestra gente y queremos ser parte de la satisfacción de usted y la felicidad de sus seres queridos en esta navidad les ofrecemos los mejores descuentos."

1101 Burton St. SW. Wyoming MI, 49509 (Esquina de Burton y Godfrey) | 616.241.3851 Estamos en Grand Rapids (616) 617-1390, (616)635-9855 | Holland (616)499-7855 Lansing (517)267-1201 | Ionia (989)640-1244 | Traverse City (231)421-1444 "Tienda La Chiquita" Muskegon 231-766-7407 | St Louis 989-681-2020 Promoción valida hasta el 15 de diciembre. y si usted quiere que sus paquetes sean recibidos por sus seres queridos la fecha para el ultimo viaje antes de navidad será el 9 de diciembre. "llame y pregunte por nuestros especiales."

Tribunal electoral busca disipar los temores de un fraude en honduras

América

Latina

Foto:AP

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

pagINa 8

hondureños decidirán en las urnas si continúa o desaparece el bipartidismo honDUras eFe.- Los hondureños decidirán el 24 de noviembre si continúa o desaparece el bipartidismo que han mantenido los partidos Nacional, en el poder, y Liberal, primera fuerza de la oposición, ambos conservadores y con más de un siglo de historia. La oposición minoritaria surgida entre 1968 y 1992, Xiomara Castro con los partidos Democracia Cristiana, Innovación y Unidad-Social Demócrata, y Unificación Democrática (UD, de izquierda), no representaron ninguna amenaza para los dos partidos tradicionales, al menos hasta las elecciones de 2009. Pero a raíz del golpe de Estado del 28 de junio de 2009 al entonces presidente, Manuel Zelaya, han surgido cuatro nuevos partidos, de los que uno, el Libertad y Refundación (Libre), es la fuerza a vencer que tienen el Nacional y Liberal, según los últimos sondeos de opinión difundidos a finales de octubre pasado. La candidata de Libre es Xiomara

Castro, esposa del expresidente Zelaya, quien tras más de un año de exilio regresó al país en mayo de 2011 con mucho protagonismo político y ahora quiere ser diputado ante el Parlamento por el partido que lidera su mujer. Zelaya, coordinador general de Libre, llegó al poder el 27 de enero de 2006 bajo la bandera del Par- Juan Orlando Hernández tido Liberal, pero fue derrocado y expulsado del país cuando promovía una consulta popular para reformar la Constitución, pese a que la ley lo prohibía. Otros partidos que surgieron tras el golpe de Estado son el Anticorrupción, que lleva como candidato a la Presidencia a Salvador Nasralla, un presentador de televisión, y la Alianza Patriótica Hondureña, que lidera Romeo Vásquez, que fue jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas durante la administración de Zelaya y la principal figura militar del golpe contra él.

Juan Manuel Santos

BogoTa, colombia (ap) — El presidente Juan Manuel Santos anunció el miércoles que intentará ser relegido por cuatro años más como presidente en los comicios del próximo año. "Colombianos: hoy quiero anunciarles que el próximo lunes 25 de noviembre radicaré ante la Registraduría la carta en la que protocolizo mi interés en ser candidato a la Presidencia de la República", dijo el gobernante.

argenTina eFe.Con energías renovadas y un luto aliviado, la presidenta argentina, Cristina Fernández, se dio hoy un baño de masas con la militancia en su vuelta a la Casa Rosada, sede del Ejecutivo, donde tomó juramento a los nuevos ministros de su Gobierno. Vestida con un jersey negro y una falda clara con encaje negro, Fernández no dejó ni un cabo suelto en la puesta en escena de su vuelta a la actividad. Se cuidaron todos los detalles, desde la fecha, 20 de noviembre, día de la Soberanía Nacional en Argentina, hasta su reencuentro con los cientos de militantes que abarrotaron los patios y corredores de la Casa Rosada. La presidenta, que había pisado la sede del Gobierno por última vez el 4 de octubre, cuatro días antes de la neurocirugía que la mantuvo durante 40 días fuera de la escena política, tomó juramento a los nuevos miembros de su Gobierno y salió luego a los corredores para saludar a los militantes, que la recibieron con banderas, pancartas, cánticos, vivas y ovaciones cerradas.

electos por un solo período de cuatro años. Santos, un economista y periodista de 62 años, fue elegido en junio de 2010 —en segunda vuelta— como presidente y asumió el cargo el 7 de agosto de ese mismo año. "Las bondades de la figura de la reelección son, uno, que permite premiar a los buenos gobiernos, y, dos, que permite castigar a los malos gobiernos. Bienvenido el intento de reelección de un mal gobierno porque así podremos ajustar cuantas con él", dijo por teléfono a The Associated Press José Obdulio Gaviria, ex asesor del ex presidente Alvaro Uribe.

Oficina Legal de la abogada

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

El VocERo hISpaNo

Fernández estrena imagen Bachelet trabaja por ganar balotaje en chile sanTiago, chiLe (ap) — y se da baño de masas en La candidata presidencial socialista su vuelta a la casa rosada Michelle Bachelet dijo el martes que

colombia: santos buscará reelegirse Santos hizo el anuncio en una alocución televisada. Durante 11 minutos hizo un balance de su gobierno y de lo que, según dijo, ha sido el apoyo a los más pobres. "No podemos quedarnos a mitad del camino", indicó el mandatario. "Tenemos que continuar para terminar la tarea... Ustedes me eligieron para lograr los golpes más contundentes en la historia, no sólo a las guerrillas sino a las bandas criminales". Invitó a sus opositores a apoyar su programa de reelección. La Constitución colombiana permite desde 2004 que los presidentes puedan ser re-

l Tribunal Supremo Electoral (TSE) de Honduras se declaró listo y llamó a la calma ante temores de fraude en las elecciones del domingo, que serán vigiladas por 800 observadores internacionales ante la fragilidad institucional de un país sacudido en 2009 por un golpe de Estado.Los tres magistrados del TSE se reunieron en la tarde con los ochos candidatos presidenciales o sus representantes para garantizarles que están "listos" y pedirles que motiven a los electores a acudir masivamente a las urnas.

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Ya NOS MUDaMOS a NUEStRa NUEVa DIRECCION trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

para el balotaje del 15 de diciembre los chilenos deberán elegir entre el Chile del continuismo o en el que hay que hacer cambios profundos, representado por la centroizquierda. Bachelet habló ante un grupo de sus partidarios, en Independencia, al noroeste, desde un escenario donde la acompañaron las diputadas electas comunistas Camila Vallejo y Karol Cariola, ambas ex líderes de las revueltas universitarias del 2011, que pusieron en dificultades al gobierno del centroderechista presidente Sebastián Piñera. Otros dos ex líderes universitarios, uno de izquierda y otro independiente, formarán una bancada de jóvenes que refrescarán la Cámara de Diputados, dominada por una mayoría de políticos que se han reelecto varias veces, ya que se han negado a limitar las reelecciones, al igual que en el Senado. También la acompañó la diputada socialista Maya Fernández, nieta del derrocado presidente Salvador Allende.

Mientras la ex mandataria (2006-2010) cumple su segundo día de campaña con miras al balotaje del 15 de diciembre, su competidora la oficialista Evelyn Matthei no ha desarrollado actividades en terreno, y el lunes recibió en su residencia a varios de los parlamentarios electos de la coalición centroderechista. "Tenemos que construir un triunfo nacional contundente el 15 de diciembre, porque, de nuevo, no hay carrera corrida, no hay que sentarse en los laureles", dijo la candidata, en alusión a que aunque sobrepasó por 22 puntos porcentuales a Matthei, no fue electa en primera vuelta porque no obtuvo la mitad más uno de los sufragios válidos.

El Vocero Hispano

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

BREVES

CURIOSAS 25 muertos por un coche bomba en un mercado en el este de Irak

Filipinas: La vida renace entre las cenizas

Batman de 5 años pone a salvo a San Francisco

Nicaragua bate récord Guinness con pastel de frutas más largo del mundo

BagDaD, 21 nov (eFe).- Al menos 25 personas murieron y 35 resultaron heridas por el estallido hoy de un coche bomba en un mercado poFoto:EFE pular de una localidad de la provincial de Diyala, en el este de Irak, dijeron a Efe fuentes policiales.Este atentado se produce un día después de que una serie de explosiones de vehículos y artefactos causara 47 muertos y 130 heridos en Bagdad.

TacLoBan, Filipinas (ap) — Hallaron el aro entre las ruinas de su vecindario en ruinas. Apuntalaron el tablero con postes de madera rotos y clavos oxidados recogidos entre los resFoto:AP tos de las casas. Un grupo de curiosos los rodeó. Y en uno de los pocos tramos de una calle que no estaba cubierto de escombros, jugaron baloncesto. Al principio no atiné a pensar nada cuando me topé con seis adolescentes que lanzaban al aro durante el fin de semana en un vecindario devastado de Tacloban, una ciudad que el tifón Haiyan redujo a cadáveres.

san Francisco, california, ee.UU. (ap) — Con su atuendo negro de Batman, sus puños apretados mientras se enfrentaba a enemigo tras enemigo por todo San Francisco, un niño de cinco años que ha luchado durante años contra la leucemia cumplió el viernes su deseo de convertirse en Foto:AP su súper héroe favorito. En el proceso, Miles Scott se convirtió en el favorito de las redes sociales y atrajo a miles de seguidores de todo el país, incluso la Casa Blanca.

ManagUa, nov (eFe).- Reposteros de Nicaragua batieron un récord Guinness al elaborar el pastel de frutas más largo del mundo, una pieza de 503,24 metros y 15.315 kilos de peso, supeFoto:EFE rando a México que ostentaba la anterior marca, informaron los organizadores. El representante de la organización Guinness World Records para Latinoamérica, Ralph Hannah, constató el nuevo récord mundial, que será inscrito en el Libro Guinness de los Récords.

Unas 500 familias sirias huyen de noche a Líbano

Surge del mar un islote frente isla japonesa

BeirUT, LíBano (ap) — Unas 500 familias sirias cruzaron hacia Líbano durante la noche, sumándose al enorme flujo de personas que intentan escapar de una ofensiva de las fuerzas del presidente Bashar Assad en una región montañosa junto a la frontera, dijo el jueves una funcionaria de la ONU. Los recién llegados se añaden a las más de 13.000 personas que según las Naciones Unidas han hallado refugio en Líbano desde que el Foto:AP viernes pasado comenzó la ofensiva del gobierno sirio en la agreste región de Qalamun al norte de Damasco.

ToKio (ap) — Una erupción volcánica provocó el surgimiento de una nueva isla en los mares al sur de Tokio, informaron la Guardia Costera de Japón y expertos en terremotos. AdverFoto:AP tencias de la Guardia Costera y la Agencia de Meteorología de Japón dijeron que el islote tiene unos 200 metros (660 pies) de diámetro y está frente a la costa de Nishinoshima, una pequeña isla deshabitada en la cadena Ogasawara, también conocida como las Islas Bonin.

República Centroafricana inicia conversaciones de paz con el rebelde del LRA

Mueren ocho alumnos de una madraza paquistaní tras ser atacada por un avión espía

BangUi, 21 nov (eFe).- El Gobierno de la República Centroafricana (RC) ha iniciado conversaciones de paz con el líder del Ejército de Resistencia del Señor (LRA, por sus siglas en inglés), Joseph Kony, a cuyo grupo rebelde se atribuye el asesinato, seFoto:EFE cuestro, tortura y violación de miles de personas desde finales de los años 80. El cabecilla del grupo rebelde, a quien la Corte Penal Internacional (CPI) persigue desde 2005 por crímenes contra la humanidad.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

isLaMaBaD, 21 nov (eFe).- Al menos ocho alumnos de una madraza situada en el distrito de Hangu, en el noroeste de Pakistán, murieron a causa del bombardeo efectuado hoy de madrugada por un avión espía de Estados Unidos, informaron a Efe fuentes oficiales. El ataque tuvo lugar cerca de las 5.00 hora local (00.00 GMT) en el área de Tal y el avión no tripulado (o "drone") disparó al menos tres misiles que impactaron contra la escuela coránica, según una fuente de la oficina de coordinación de las áreas tribales.

"Salones de siestas" solo para mujeres, última tendencia en Japón ToKio, nov (eFe).- Los "salones de siestas" exclusivos para mujeres, en los que las niponas pueden recuperar las horas de sueño perdidas debido al exceso de trabajo, son la última tendencia en Japón en materia de salud y belleza."Hay pocos sitios dentro del lugar de Foto:EFE trabajo en los que las mujeres pueden descansar, por lo que buscamos ofrecer un lugar donde puedan echarse una siesta y recuperar energías".

Toronto convierte a su alcalde Rob Ford en una figura nominal ToronTo (canaDÁ), nov (eFe).En una decisión histórica, el consistorio de Toronto, la mayor ciudad de Canadá, decidió hoy por 36 votos a favor y 5 en contra, retirar la mayoría de los poderes de su alcalde, Rob Ford, quien ha sido grabado en cáFoto:EFE mara fumando "crack". Aunque Ford sigue siendo nominalmente el alcalde de Toronto, el consistorio de la ciudad decidió hoy limitar su presupuesto y reducir su personal a menos de la mitad, así como delegar la mayoría de sus poderes al vicealcalde, Norm Kelly.

La utopía de una ciudad sin desperdicios de alimentos LisBoa, nov (eFe).- Un proyecto que empezó con un hombre en bicicleta rescatando las sobras de los restaurantes para distribuirlas entre los más necesitados pretende convertir Lisboa en Foto:EFE la primera ciudad del mundo sin desperdicios de alimentos."La gente me conoce por ser ambicioso", afirma a Efe Hunter Halder, un estadounidense afincado en Lisboa que fundó la organización de aprovechamiento de alimentos Re-food.

Ciudad mexicana usa policías sordomudos oaXaca, MéXico (ap) — La ciudad colonial mexicana de Oaxaca tiene un peculiar cuerpo de policías: todos sordomudos. Los llamados Ángeles del Silencio fueron contratados para operar las cámaras de vigilancia de esta ciudad del sureste mexicano para Foto:AP detectar delitos que se estén cometiendo en las calles. Cynthia Zepeda, directora del servicio de emergencias del estado, dijo que los agentes tienen un sentido de la vista altamente desarrollado y que no se distraen fácilmente.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvocerous.com Editora dE SocialES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com diSEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnSa Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com colaboradorES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler dirEctora adminiStrativa Haydée Saladín anuncioS Marisol Orellano EjEcutivaS dE vEntaS Guillermina Carrera Lynette Monserrate Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com printEd in uSa El vocEro HiSpano 2818 vinEland avE. SE, Grand rapidS mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com GratiS/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn viene De La pag 4

Noticias Policiacas.. cerca a la avenida 84 y la calle Fillmore. Después de que su auto quedo en la zanja, el sujeto se salió del carro y corrió hacia una plantación de maíz para huir de las autoridades. Sin embargo, la policía pudo agarrarlo y para controlarlo tuvo que usar un arma paralizante. El joven fue aprehendido pero luego tuvo que ser llevado al hospital Spectrum Butterworth, donde se encuentra en estado crítico. La policía no ha

El secreto de la muerte de Kennedy

ace 50 años que fue asesinado el presidente John Fitzgerald Kennedy en Dallas, Texas, durante un recorrido por las calles de esa ciudad.

Desde entonces, se han escrito unos 800 libros con diferentes versiones sobre el asesinato del mandatario de los Estados Unidos. Unos dicen verdades y otros se encargan de poner en dudas esas verdades mediante postulados diferentes, solo con la finalidad de mantener oculta la verdad. No fue sino has el 1992 cuando se vinieron a desclasificar documentados relativos al magnicidio, pero ninguno revela si hubo o no una conspiración para matar al presidente. El Informe Warren, que fue emitido por la comisión que se encargó de investigar el fatídico hecho, estableció que el hombre a quien se acusó de disparar al Presidente, Lee Harvey Oswald, actuó solo y por su propia voluntad, descartando así las especulaciones sobre una conspiración. Pero el sorpresivo asesinato de Oswald e investigaciones realizadas posteriormente por un fiscal de Texas, revelaron que la historia no era tan simple. Cuando ocurre un asesinato, lo primero que los investigadores buscan son los

motivos, y quiénes tienen esos motivos. Menos de un año antes de su muerte, el Presidente Kennedy había enfrentado la llamada “Crisis de los Misiles”, causada por la intensión de la Unión Soviética de instalar misiles en Cuba, luego del fracaso de invasión a la isla conocido como Bahía de Cochinos. Esa crisis terminó con un acuerdo en el que el gobierno de Kennedy se comprometió con el gobierno soviético de Nikita Khrushchev, a no volver a invadir a Cuba, algo que enfadó terriblemente a la poderosa mafia cubano-norteamericana que había invertido miles de millones de dólares en hoteles casinos en la isla y los había perdido por culpa de la revolución de Castro. Es posible que el informe Warren tenga razón, y que Lee Harvey Oswald haya actuado por su cuenta, como hizo John Hinckley, el hombre que atentó contra la vida de Ronald Reagan en el 1981. La diferencia está en que a Hinckley nadie intentó matarlo en la cárcel para impedir que hablara como pasó con Oswald. Ya es tiempo de que los norteamericanos y el mundo sepan la verdad de lo que ocurrió con John Kennedy, a manos que las mismas fuerzas oscuras que cometieron el magnicidio, sean todavía dioses intocables.

The secret behind Kennedy’s death

ifty years ago, President John Fitzgerald Kennedy was assassinated in Dallas, Texas while on a drive through the streets of that city. Since then, there have been over 800 books written with different versions about the assassination of the president of the United States. Some relate truths, while others place doubts on those truths by postulating unheard details with the only end to hide the truth. It was not until 1992 that the documents regarded the homicide were de-classified and revealed, however none of the documents revealed if there ever was a conspiracy to kill the president. The Warren Commission was in charge of investigating the murder, established that the man who was accused of killing the President, Lee Harvey Oswald, had no accomplices and by his own will shot the president, therefore rejecting any other speculations regarding a conspiracy. However, the surprising assassination of Oswald and the investigations executed after by the Texan Prosecutor, reveal that the history was not that simple. When a murder occurs, the first thing that the investigators look for are the motives, and who might have had these motives. Less than a year after his death, Prerevelado la identidad del menor de edad, debido a que está pendiente la posible expedición de cargos criminales.

Bebé de 21 meses en estado crítico tras caerle televisor en la cabeza oTTawa, Michigan (evh) 22 De novieMBre 2013 –Una bebecita de 21 meses de edad se encuentra en grave estado de salud en el hospital infantil Helen DeVos, después de que un televisor le cayera en la cabeza. Al parecer, el accidente ocurrió el pasado lunes 18 de noviembre en horas de la tarde en un apartamento ubicado en el bloque 13000 de la Westwood Lane en la municipalidad de Holland. De acuerdo con la policía, la madre de la niña llamó al 911 después de que descubrió que un televisor de modelo antiguo de 32 pulgadas, le cayó en la cabeza de la niña cuando sus hermanitos, supuestamente por accidente lo movieron mientras jugaban. Según la mujer, ella se había salido del cuarto momentáneamente cuando el incidente ocurrió. Hasta el momento, se ha contactado a los Servicios de Protección de Menores conocido como CPS, para hacer entrevistas a los niños sobre el hecho, ya que no hay claridad de cómo ocurrió el accidente. De otro lado, la policía está

pidiendo información a la comunidad, en caso de que alguien tenga más información sobre el accidente. Si alguien tiene información puede llamar al Observador Silencioso al 1-877-88-SILENT.

Encuentran cuerpo sin vida de hombre desaparecido en Wyoming wYoMing,

Michi-

sident Kenney was faced with the “Cuban Missile Crisis”, initiated by the Soviet Union to place missiles in Cuba, after a failed invasion on the island known as the Bay of Pigs. That crisis ended an agreement established by President Kennedy between the US government and the Soviet Government of Nikita Khrushchev, to not invade Cuba, this treaty break angered terribly the powerful cuban-northamerican mafia who had invested millions of dollars in casinos of the island and lost it all due to Castro’s revolution. It is possible that The Warren Commission Report may be right, and that Lee Harvey Oswald may have acted on his own, like John Hickley did when he attempted to assassinate Ronald Reagan in 1981. The difference is that no one tried to kill Kickley while in jail to keep him from talking. It is time that the North Americans and the world know the truth regarding the John Kennedy assassination, unless the same dark forces who committed the crime remain untouchable gods.

gan (evh) 22 De novieMBre 2013 –El pasado sábado 16 de noviembre, autoridades encontraron el cuerpo sin vida de un hombre que había desaparecido el pasado jueves 14 de noviembre. Duane ‘Charley” Ritter de 49 años de edad, quien era el dueño del restaurante Shelley’s Kitchen en Wyoming, fue visto por última vez cuando salió de su

casa a tempranas horas del jueves. Según la policía, el hombre salió de su residencia, la cual está localizada en el segundo piso del edificio donde se ubica el restaurante y no se volvió a saber de el. Pero el pasado sábado, una persona encontró el vehículo abandonado de Ritter cerca a un área del Flat River State en la municipalidad de Montcalm y

los pocos metros el cuerpo sin vida del hombre. Al parecer el hombre se había suicidado. Hasta el momento no se ha revelado las causas de la muerte de Ritter hasta que se reciban los resultados de la autopsia y la policía tiene abierta la investigación.

La Caricatura de la Semana.... Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

El Maduro que no madura “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

revio a la muerte de Chávez y cuando se anunció que padecía de un cáncer, dediqué una serie de artículos para analizar las consecuencias que su muerte o desaparición traerían al proceso sociopolítico que había iniciado en Venezuela. Aquella vez enfaticé que, debido a la particularidad como Chávez manejó el proceso, totalmente centrado en la mística de su personalidad y liderazgo, corría el peligro de que una vez muerto, ese proceso comenzara a desmoronarse y por tanto, a desintegrarse por carecer de un líder que lo impulsara a la manera de Chávez. Chávez nunca pensó que desaparecería tan pronto y no preparó un líder que lo relevara, cosa que no es extraña en regímenes personalistas como el que encabezó el líder venezolano. Sus iniciativas políticas, que dicho sea de paso beneficiaron tremendamente a las masas desposeídas venezolanas, tenían un tinte personal y carecían de un soporte ideológico que le dieran identidad. Todo comenzaba y acababa con Chávez aunque de la boca hacia fuera hablara de socialismo y otras cosas por el estilo. Su régimen estuvo huérfano de una ideología clara que sirviera de orientación a sus seguidores y a la continuidad del proceso. Debido a la urgencia que provocó la inesperada enfermedad de Chávez, se vio obligado a elegir un sustituto carente de liderazgo y sin contar con el carisma y la mística del jefe al que sustituyó. La precipitada sustitución ha devenido en un cuasi fracaso, ya que, los hechos han demostrado que escogió a la persona equivocada. Muchos fueron los que predijeron, en los días que precedieron la muerte de Chávez, que la escogencia de Nicolás Maduro no fue la mejor. Y así ha resultado. Los errores de Maduro han sido notorios. Desde el primer momento ha querido meterle en la cabeza a los venezolanos que él es la encarnación de Chávez, apelando a hechos y cosas risibles, como la que no hace poco proclamó, que la imagen de Chávez se le había aparecido. Ha mantenido un afán desmedido en querer hacer de Chávez un santo y él su profeta escogido. Ese tipo de estrategia ha conllevado a que Maduro no haya podido establecer su propia identidad de líder ante los venezolanos. Por otro lado, Maduro ha carecido de ideas innovadoras para enfrentar los problemas que actualmente enfrenta el pueblo venezolano. Sigue insistiendo en que el viene De La pag 6

Cortas Locales... cio de alcantarillado, pero éste será nivelado con la disminución del precio del servicio de acueducto que da agua a cerca de 300.000 clientes. Según el informativo MLive.com, los precios que se cobran a la comunidad se calculan de acuerdo con varios factores entre los que se incluye el número de clientes, la cantidad de capital invertido en el uso del agua y sistemas de alcantarillado. En el sistema, el uso del agua para el final del año fiscal que fue en junio 30 había incrementado en un 9% a unos 12.3 billones de galones y esos incrementos en la venta de agua hicieron bajar el precio del líquido. Sin embargo, el uso de los servicio de alcantarillado bajo un 2.6 porciento, lo que equivale a 8 billones de galones.

Aprueban construcción de outlet center en la municipalidad de Byron

BYron Township, Michigan (evh) 22 De novieMBre 2013 –El pasado lunes 18 de noviembre, varios residentes del área donde se proyecta construir el outlet center similar al outlet de la ciudad de Howell en el condado de Livingston, se pronunciaron en contra de la construcción del nuevo centro comercial, debido al posible aumento del flujo de trafico en la zona. El hecho se produjo en una audiencia de la Comisión de Planeación de la Municipalidad de Byron. Sin embargo, la comisión aprobó la construcción del proyecto, pero recomendó hacer una reclasificación de las tierras para proseguir con la construcción. De ahí, el proyecto fue enviado a la meza directiva de la municipalidad para la aprobación final. Tanger Outlets quiere construir un centro comercial en un terreno ubicado al lado de la autopista US-31, el cual tendrán 80 locales comerciales y creará cerca de 800 trabajos. Se espera que el nuevo proyecto atraiga anualmente cerca de 4 millones de visi-

estado venezolano es socialista cuando nunca lo ha sido. Ni ahora ni cuando Chávez se puede catalogar el estado venezolano como un estado socialista. Chávez hablaba mucho de eso, pero era más idealismo que realidad. Esa falsa concepción es la que ha llevado a Maduro a dar pasos a locas al querer resolver el proceso inflacionario y de desabastecimiento que enfrenta la economía venezolana. La militarización de los centros comerciales de abastecimientos, medida que ha asumido Maduro recientemente dizque para hacer bajar los precios, está totalmente fuera de lugar, ya que, a la larga no va a poder mantener esa situación permanentemente. En la economía venezolana, el estado no es el abastecedor, eso está en manos privadas. Querer revertir esa realidad conllevaría un proceso radical que Maduro es incapaz de llevar a cabo porque las condiciones políticas o la coyuntura, como la llaman los sociólogos, no están dadas para que esto suceda. Además, la estatización de la economía ha probado ser un fracaso. Controlar los precios en una economía de libre mercado, como todavía es la venezolana, se podría hacer con otros mecanismos y sin tener que crear problemas mayores que los que se quieren resolver. Si los abastecedores de la economía venezolana hoy se cruzan de brazos como reacción a las medidas del gobierno, se crearía una crisis que el propio Maduro sería incapaz de resolver. Por otro lado, Maduro ha querido buscar soluciones políticas completamente divorciadas de la realidad económica venezolana. El problema de la escasez de divisas y la devaluación del peso venezolano requieren medidas conducentes a crear consenso entre los sectores económicos venezolanos para así lograr la estabilización de la economía. La militarización y los decretos presidenciales no son los mejores instrumentos para curar la inflación y crear la estabilidad que hoy necesita la economía venezolana. Por último, Maduro ha creado una paranoia de golpe de estado y conspiración cada vez que surge un problema político que no puede resolver. En realidad estamos en frente de un político carente de iniciativa propia y que quiere hacerle creer a los venezolanos que él es Chávez sin serlo. Tarde o temprano esa farsa se desenmascarará a no ser que Maduro comience a madurar políticamente. tantes, una cantidad dos veces superior a la de las personas que visitan el sitio similar en Howell. Si el proyecto es aprobado, las obras comenzarán en el 2014 y el nuevo centro comercial estará listo en el otoño del 2015.

YMCA ofrece servicios gratis a militares y veteranos granD rapiDs, Michigan (evh) 22 De novieMBre 2013 – YMCA, reconoce la dedicación, sacrificio y servicio del personal de las fuerzas militares y de sus familias, una tradición que comenzó hace mucho tiempo y fue reconocida por la ex primera dama Nancy Reagan en 1993. Por esto, para hacer un homenaje a los soldados de la patria, YMCA está ofreciendo servicio ilimitado a personal militar en servicio activo, retirado y a su familia inmediata desde el 23 de noviembre hasta el 01 de diciembre, en el mes de la familia militar. Los militares activos o retirados que vivan en Grand

Rapids pueden acercarse a las siguientes locaciones: David D. Hunting YMCA, 475 Lake Michigan Drive NW en Grand Rapids, Spartan Stores YMCA, Metro Health Village, 5722 Metro Way en Wyoming, Visser Family YMCA, 3540 Fairlanes SW en Grandville, Wolverine Worldwide Family YMCA, 6555 Jupiter Avenue NE en Belmont, Southeast YMCA, 730 Forest Hill SE en Grand Rapids y Lowell YMCA, 1335 W. Main Street en Lowell. De otro lado, YMCA, le hace un llamado a la comunidad para que se involucre y reconozca a los héroes locales y a sus familias en este mes de noviembre, visitando la página Web Uso.org, para enviar un regalo a un militar o a sus familiares, enviando un Confort Kit a un militar herido mediante la cruz roja, usando la pagina Web www.redcross.org o simplemente dándole las gracias por su servicio a un militar. Para más información sobre YMCA y los programas para los militares y sus familias, llame al (616) 8559622.

Policía suspendido por llegar a trabajar manejando en estado de ebriedad LeeLanaU, Michigan (evh) 20 De novieMBre 2013 –Un alguacil del Departamento Correccional ha sido suspendido, sin salario, por haberse presentado a trabajar en avanzado estado de embriaguez la semana pasada. Según el alguacil Mike Borko-

vich, el pasado lunes 18 de noviembre el oficial Jeffrey Kassab fue suspendido por 32 días. Por la sentencia de la Corte del Distrito 86, Kassab, quien lleva 9 años trabajando con la institución, estará suspendido hasta el 20 de diciembre.

El policía fue arrestado cuando se presentó a trabajar el pasado 13 de noviembre con aliento a licor. El policía había manejado en ese estado desde su casa en Traverse City. Cuando le hicieron un examen de alcoholemia, tenía un nivel de 0.25 de alcohol en la sangre.

De acuerdo con MLive.com, debido a esto, Kassab, inmediatamente fue arrestado por manejar en estado de embriaguez. En su primera aparición en la corte, el policía se declaró culpable.Sin embargo, el policía está libre bajo fianza.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a

www.elvocerous.com

Los que viven en Michigan pueden declararse dichosos, porque la ola de tormentas del pasado domingo 17 de noviembre, acabó por todos los alrededores menos por el oeste de Michigan. Arrasó en Illinois, en Indiana y en Ohio, y a Michigan, que está en el medio de todos, ni la tocó. Pero no contemos con que esa dicha será para siempre, porque un día puede suceder lo inesperado. Por eso, siempre que hayan avisos de tornados hay que estar preparados. Que bonitos los muchachitos de la universidad de Texas que querían jugar un jueguito llamado “atrapa a un ilegal”. ¿Por qué no le pusieron mejor al jueguito “atrapa a tu madre pedazo de idiota”?. Lo penoso de eso que el presidente de la fraternidad estudiantil ultra derechista es un hispano llamado Lorenzo García. ¡Que vergüenza! Burlarse de las necesidades de los demás! ¡Que poco juicio, qué falta de sentido común, y que pocos sentimientos humanos! Pero al fin y al cabo en este país hemos vistió tantas cosas, que hay poco de que realmente sorprenderse. Donde las instituciones que reciben dinero para ayudar a la gente no ayudan a la gente porque dicen que no tienen dinero, ¿qué se puede esperar? ¿Qué de quien estamos hablando? Para buen entendedor, pocas palabras bastan. Un ejemplo del mundo al revés es el caso de la discriminación contra los haitianos en la República Dominicana. Casi la tercera parte de la población dominicana es inmigrante en Estados Unidos y Europa, y estos mismos dominicanos son los que viven propugnando por leyes anti inmigrantes contra los haitianos en la República Dominicana. La Suprema Corte de ese país y su Tribunal Constitucional, les van a quitar la ciudadanía dominicana a todos los haitianos nacidos allá desde 1929, cuyos padres eran inmigrantes indocumentados. Nosotros nos preguntamos: ¿Les gustaría a ellos que les hicieran lo mismo aquí en Estados Unidos y en Europa?. Bueno, para los que siempre critican a los políticos latinoamericanos, ha salido a la luz pública el caso del alcalde de Toronto, Canadá. El gordito, Bob Ford, es todo un espectáculo y ahora lo tildan de loco. Admitió públicamente que consumió Crack, además de que se emborracha como un perro y hace toda clase de muecas a las cámaras de televisión. Por esa razón los comisionados de la ciudad le despojaron de sus funciones, aunque no pudieron destituirlo. A nuestro entender, Ford no ha cometido ningún delito, solo que es gracioso, contento y fanfarrón. Peores son otros que se las dan de serios y religiosos y en realidad no son mas rufianes y estafadores. Dicen que la verdad es como el corcho, que siempre sale a flote. El famoso George Zimmermán, el hombre que mató al joven Treyvon Martin en La Florida, en una historia que solo la creen él y los que los ayudaron, está de nuevo tras las rejas. En una discusión con la novia le apuntó a esta con un rifle de asalto y con una pistola. O sea, que está claro que el individuo se cree el “Vaquero Temerario” y a todo el mundo le apunta con su arsenal. Eso por si solo explica lo que pasó con muerte de Martin. pagina 13

e Inmigración VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

Lo que Necesita Saber:

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

Ya salió el Boletín de Visas para el mes de diciembre 2013

Últimas Noticias sobre Inmigración Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración

omo usted sabe el Senado aprobó una propuesta de ley de reforma migratoria este verano ¿Qué es lo que estamos esperando? ¿Por qué esta reforma no se ha convertido en una ley? Es muy probable que usted sepa que en los Estados Unidos ninguna propuesta se convierte en una ley a menos que el Senado de los Estados Unidos y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos estén de acuerdo. Así que aunque el Senado aprobó la propuesta de ley, no se ha convertido en una ley porque la Cámara de Representantes todavía no ha votado sobre esta propuesta. Y con gran consternación, la semana pasada el presidente de la Cámara John Boehner (Republicano de Ohio) anunció que la Cámara de Representantes de los Estados Unidos no iba a considerar la propuesta de ley de reforma migratoria en el año 2013. En contraste con el Senado que consideró y aprobó una propuesta de ley de una reforma de gran amplitud (incluyendo un camino hacia la residencia para ciertos inmigrantes indocumentados), la Cámara de Representantes ha decidido tomar un enfoque de parte por parte. Esto resultaría potencialmente en 7-8 propuestas de ley más pequeñas y por separado que probablemente no van a abarcar todas las áreas de la propuesta integral de ley del Senado y que se va a enfocar principalmente en la seguridad en la frontera. En términos de cuando esto va a ocurrir, probablemente estaremos viendo que hacia los finales de la primavera del 2014 haya un nuevo esfuerzo para que haya algún tipo de reforma. Quedan

muy pocos días en el calendario de trabajo de la Cámara de Representantes en este año del 2013, lo que significa que no es muy probable que se apruebe una propuesta de ley (aunque fuese una propuesta de ley pequeña por separado). Cuando la nueva sesión del Congreso del 2014 comience en enero yo predigo que la mayor parte del tiempo y esfuerzo del Congreso se va a enfocar en el presupuesto de los Estados Unidos y otros asuntos financieros, como ocurrió en octubre cuando el gobierno cerró. Una vez que se hayan resuelto los asuntos financieros, se va a enfocar en las elecciones primarias, que van a ocurrir entre marzo y mayo. Yo creo que solo en ese entonces el gobierno se va a poder enfocar en la reforma migratoria. El público continúa apoyando fuertemente la reforma migratoria. Lo que este movimiento no puede tener es la perdida de la esperanza. En este momento, nuestro enfoque y energía se tiene que poner en la Cámara de Representantes. Este es el momento de mostrarle al Congreso que usted apoya la reforma migratoria. Su voz es importante. Llame a su Representante en la Cámara de Representantes y a sus dos Senadores. Usted puede determinar quién es su Representante en la Cámara de Representantes y sus dos Senadores en la página del internet: http://www.govtrack.us/congress/members/MI. Llame hoy. ¡Si se puede! Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 2576807 para hacer una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

Boehner valora positivamente la disposición de Obama a reforma migratoria por partes washington, 21 nov (eFeUsa).- El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, se mostró hoy "alentado" por la disposición del presidente estadounidense Barack Obama a una reforma migratoria "por partes", y rechazó que la reforma esté "muerta" "La única manera de asegurarnos de que la reforma migratoria funcione esta vez es encarar todos estas cuestiones complicadas una a una", afirmó Boehner, representantes por Ohio, en su rueda de prensa semanal en el Capitolio. Aunque la pasada semana el

Barack Obama

líder republicano echó un jarro de agua fría a las aspiraciones de los grupos pro-reforma y los demócratas de sacar adelante una propuesta integral aprobada por el Senado, hoy se mostró más

cauto. "¿Está la reforma migratoria muerta? Absolutamente, no", dijo ante las preguntas de los periodistas. Boehner subrayó que los ciudadanos estadounidenses son "escépticos" sobre las propuestas integrales por lo que indicó que una enfoque por partes "daría a los ciudadanos confianza de que estamos tratando estas cuestiones importantes de un modo reflexivo". Obama anunció este martes su disposición a que la reforma migratoria integral sea aprobada por partes "con tal de que todas ellas sean ratificadas".

aviso de audiencia Pública El Consejo Metropolitano de Grand Valley (GVMC) está solicitando comentarios en referencias al Plan revisado de Participación Pública(PPP) Aprobado en Mayo de 2010. Puede encontrar el documento en gvmc.org o en nuestras oficinas (vea dirección abajo). Comentarios deben ser recibidos en o antes del Lunes, 6 de enero y los mismos pueden ser sometidos por teléfono, correo, correo electrónico, fax, a través de la página web gvmc.org o pueden llevarlas en persona. Para más información o presentar sus comentarios, Favor contactar a Andrea Faber, Panificadora de Transporte. Consejo Metropolitano de Grand Valley 678 Front Ave NW, Ste 200, Grand Rapids, MI 49504. Tel: (616) 776-7603 Fax: (616) 774-9292 Email: andrea.faber@gvmc.org

John Boehner

Esta decisión de Obama, quien hasta ahora se había opuesto tajantemente, supone que un giro en su estrategia con la intención de forzar a los republicanos a dar un paso al frente. Pese a que el Senado aprobó en junio una reforma integral del sistema migratorio que incluye el refuerzo de la seguridad fronteriza y abre una vía para la adquisición de la ciudadanía para los cerca de 11 millones de indocumentados que se calcula viven en EE.UU., la Cámara se ha opuesto a analizar el documento en su totalidad y prefiere un enfoque parcial. "Nuestros comités siguen haciendo su trabajo. Hay muchas conversaciones privadas para ver cómo solucionarlo, cómo avanzar del mejor modo para un enfoque sensato y paso a paso para encarar este tema de gran importancia", concluyó Boehner. El presidente de la Cámara eludió precisar si podría producirse un voto en el calendario de sesiones legislativas de lo que queda de año, o para comienzos de 2014, año de elecciones legislativas.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de diciembre, 2013. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: Todas las categorías siguen igual en la misa fecha del boletín de visas del mes de noviembre: La primera categoría al 22 de septiembre, 1993; la segunda A, al 1 de septiembre, 2013; la segunda B, al 1 de abril, 1994; la tercera, al 1 de junio, 1993 y la cuarta categoría al 22 de octubre, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 22 de octubre, 2006 al 15 de noviembre, 2006; la segunda A, sigue igual al 8 de septiembre, 2013; la segunda B, adelantó del 22 de marzo del 2006 al 1 de mayo, 2006; la tercera, Adelanto del 8 de febrero, 2003 al 8 de marzo, 2003 y la cuarta categoría adelantó del 22 de agosto, 2001 al 8 de septiembre, 2001. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). Richard Kessler, es un Abogado con 31 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

Policías roban marihuana y dinero en efectivo

viene De La pag 11

Jalapeños... Pero la culpa no es del fantoche “vigilante”, sino de los que protegen una ley peligrosa como es la famosa “LeyDefensa Propia”, la cual acepta como legal que una persona le dispare a otra cuando se siente amenazado. En otras palabras, que cuando alguien te cae mal, le das un tiro y dices que te iba a golpear. Una ley del puro oeste americano que solo se practica en algunos estados, entre los que se encuentra lamentablemente, Michigan. Zimmerman fue arrestado y tendrá que enfrentar cargos de agresión. Esperamos que la justicia actúe igual que con O J Simpson, quien logró evadir la justicia en el asesinato de su mujer y el amante de ésta pero luego fue condenado por una tontería. Claro, que en el caso Simpson, fue un negro que mató a dos blancos, pero como en este, se trata de un blanco que mató a un negro, muy probable que no se repita la historia. Nos vemos en los próximos jalapos si los anti haitianos y los vaqueros lo permiten.

FE dE ERRATA

n la edición 842 del 8 de noviembre del 2013, en la página tres, en la noticia titulada: “Exponen a mesa directiva de escuelas caso de familias separadas por deportaciones”, se cometió un error al traducir las palabras pronunciadas por el miembro de la mesa directiva de las escuelas Tony Baker. Donde decía “dijo que la institución brinda un valiosos servicio de traducciones e interpretaciones a la comunidad” debió decir: “Dijo que la institución brinda un servicio bilingüe a los estudiantes que es importante para que sean exitosos”.

sado 20 de julio. Los uniformados rastrearon el teléfono usando el sistema “find my phone” y cuando lo ubicaron confrontaron con armas de fuego a tres hombres de Detroit. Sin embargo, el incidente fue grabado por un testigo, ya

que en un principio se creía que los dos hombres, que estaban fuera de servicio en el momento del incidente eran “policías falsos” haciéndose pasar por uniformados. Pero según la oficina del fiscal, en el momento de los hechos Pomery agarró un

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

oFREcEMos

• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

REQUIsITos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata

arma y el iPhone mientras que Notario cogió $300.00 dólares y marihuana, antes de pegarle a uno de los hombres con un arma en la cabeza. Entre tanto, los abogados de los uniformados, afirman que los dos policías son miembros de la fuerza pública condecorados. Sus abogados creen que el caso fue una reacción al azar, por lo que los hombres deben ser exonerados. Los dos sargentos enfrentan cargos de robo a mano armada y otros delitos. De ser encontrados culpables podrían pagar cadena perpetúa. Hasta el momento Notario se encuentra suspendido sin salario, tuvo que entregar su arma de dotación y su placa de policía y se espera que Pomero pronto haga lo mismo. A los dos uniformados se les impuso una fianza de

616-893-6901

Se espera que los policías vuelvan a la corte el próximo mes de diciembre.

SOBADOR Y HUESERO, MASAJES RELAJANTES HOLLAND, MicHigAN

se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así...

"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!

$20.000 respectivamente pero fueron dejados en libertad tras pagar el 10%.

NaturistaPérez Le ayudamos a tratar las Enfermedades de :

DeTroiT, Michigan (evh) novieMBre 2013 –Esta semana se anuncio que dos sargentos de la policía, uno de Detroit y otro de St. Clair Shores enfrentan cargos criminales, después de que según versiones de fiscales, robaran a un hombre que al parecer había hurtado el teléfono celular de la hija de uno de los oficiales. De acuerdo con el noticiero FOX2, la oficina del fiscal del condado de Wayne anunció los cargos al sargento David Pomero de Detroit y a Michael Notario de St. Clair Shores. Se cree que todo empezó cuando a la hija de Notario, le robaron un teléfono iPhone en una estación de gasolina el pa-

Llama hoy mismo...

• Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas de la mujer, esterilidad, descontrol de su período y cólicos menstruales.

574.315.2675 | 616.212.9358

Haga su cita... Lunes a Viernes 9am-7pm

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Noticias

El Vocero

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

Preso mata a otro en prisión de Muskegon MUsKegon, Michigan (evh) 19 De novieMBre 2013 –Esta

semana se anunció que un preso ha sido acusado de matar a su compañero de celda en

una prisión de Muskegon. Según las autoridades Robert Allen Hall asaltó y

Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...

!Gratis! en la orden de $25 o más

combo # 19

combo # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99

Incluye papas fritas y soda

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...

ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...

nuestra página web

ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

máxima seguridad en una prisión de Ionia. Hall de 50 años de edad, ha sido formalmente acusado de asesinato por la muerte de Winnie y se espera que haya una audiencia preliminar el próximo miércoles 20 de noviembre en una Corte del Distrito de Muskegon.

Bus escolar se incendia

12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99

Visitanos en

apuñaló a Donald B. Winnie en la unidad correccional Brooks, el pasado 6 de octubre. De acuerdo con el diario Muskegon Chronicles, los dos hombres estaban pagando cadenas perpetuas por asesinato. Al parecer, Hall esperó que Winnie se durmiera para posteriormente usar una bolsa donde había puesto pedazos de concreto para pegarle a su compañero de celda y con un chuzo lo apuñaló. Winnie murió cinco días después del ataque. Después del incidente Hall fue transferido a una unidad de

www.nyfcgr.com

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO StO DE SEGURO SI UStE D CaLIFIC a

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes 9:30am - 6:00pm Martes, Jueves y Viernes 9:30am - 4:30pm Wednesday 12:00pm - 6:00pm

Michael Ave. SW

DeLago Insurance 1160 36th St. SW Michael Ave. SW Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

granD rapiDs, Michigan (evh) 20 De novieMBre 2013 –Bomberos de la municipalidad de Grand Rapids y Ada, tuvieron que contener las llamas de un bus escolar el miércoles 20 de noviembre en horas de la mañana. Al parecer el incendio se produjo alrededor de las 7:15AM, cuando uno de los ocupantes hizo una llamada al 911 para pedir ayuda.

Cuando los bomberos llegaron al sitio, encontraron al bus parqueado en el parqueadero en Forest Hill Community y el Aquatic Center en el 660 de la avenida Forest Hill SE, cerca a ka intersección de la Ada Dr. Se cree que el incendio fue provocado por una falla eléctrica del automotor. En el accidente nadie resultó herido.

Accidente de bus escolar en Hastings hasTings, Michigan (evh) novieMBre 2013 – Cuatro estudiantes y el conductor de un bus escolar sufrieron heridas menores después de que el automotor se volcará en la mañana del martes 18 de noviembre en la ciudad de Hastings. El bus perteneciente al Distrito Escolar Intermedio de Barry County, que llevaba en su interior estudiantes con necesidades especiales, se volcó alrededor de las 7:30AM entre la carretera M43 y la carretera Anders Rd al sur de Hastings. Los heridos fueron llevados a un hospital cercano y la carretera fue cerrada durante varias horas mientras las autoridades investigan las causas del accidente.

Noticias

El Vocero

El candidato presidencial del oficialista Partido Nacional de Honduras Juan Orlando Hernández y su esposa Ana García oran durante el mitin de cierre de su campaña electoral para los comicios del 24 de noviembre. Tegucigalpa, domingo 17 de noviembre de 2013.(AP foto/Moises Castillo)

viene De La pag 1

Hondureños en GR... de los votos, Xiomara Castro Y Juan Orlando Hernández. La primera, Xiomara Castro, representa las nuevas ideas que bullen en América Latina y que lideran administraciones como las de Rafael Correa, en Ecuador y Cristina Fernández en Argentina. Es la candidata del Partido Libre, una organización nueva creada a raíz del derrocamiento del gobierno de su esposo Manuel Zelaya hace cuatro años. Zelaya fue depuesto del cargo por el ejército en el 2009 con el apoyo de los congresistas conservadores. El segundo, Juan Orlando Her-

Lucy Kessler

nández, es el candidato del Partido Nacional, una organización conservadora que junto al Partido Liberal, también conservador pero inclinado al populismo, se han repartido el poder durante más de un siglo en Honduras. Orlando Fernández goza del apoyo del empresariado hondureño y representa la opción de los conservadores para impedir lo que califican como “el regreso de Zelaya” a través de su esposa Xiomara Castro. Esther Funez Castro, una hon-

dureña quien lleva cinco años viviendo en Grand Rapids, tiene la misma opinión. “Para mi, Xiomara Castro no es una alternativa, ya que sería como elegir indirectamente a Manuel Zelaya; él hizo buenas cosas pero no manejó el gobierno de la mejor manera”, dijo. La madre de Esther, Paola Castro Gómez, vive en Honduras y es candidata a diputada suplente por el Partido Nacional. En cambio para Lucy Kessler, Xiomara Castro es el cambio que Honduras necesita. “Hay momentos en la vida de un país en que se necesitan cambios radicales, casi siempre a esos cambios los denominan como revolución… pero sin importar como los llamen, esos cambios los necesitamos”. Explicó que el bipartidismo que existe en Honduras entre los Partidos Nacional y Liberal no ha mejorado la vida del país, que la pobreza sigue igual lo mismo que la falta de oportunidades. Indicó que el Partido Nacional que lleva como candidato a Juan Orlando Hernández, es una organización para servir a los grandes intereses. “Es un partido para estar en el poder, servir a los grandes intereses de la élite, seguir con la corrupción y no hacer cambios ni en la Corte Suprema, ni en el Congreso ni nada”, dijo. Para Lucy el golpe de estado que dieron los conservadores a Manuel Zelaya hace cuatro año sirvió para abrirle los ojos al pueblo. “Si hubieran contratado un estratega político se habrían dado cuenta de que con el golpe estaban cometiendo un error, porque despertaron a un gigante”, dijo Lucy. Honduras tiene 8.3 millones de

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013 habitantes, de los cuales más de 500 mil viven en los Estados Unidos. Los índices de pobreza extrema actuales son alarmantes en comparación con los cambios logrados hace cuatro años. Según un estudio realizado por Center for Economic and Policy Research, de Washington DC, el golpe de estado que derrocó al gobierno de Manuel Zelaya en el 2009 echó por el suelo los logros alcanzados durante la administración. De acuerdo al estudio, el gobierno de Zelaya había logrado reducir entre el 2006 y 2009 los niveles de pobreza en Honduras a 7.7 por ciento, y los niveles de la extrema pobreza a 20.9 por ciento. Pero después del golpe los avances se revirtieron y en la administración de Porfirio Lobo los niveles subieron a 13.2 la pobreza y a 26.3 la ex-

trema pobreza. Así mismo los niveles de desigualdad social se elevaron en un 12.3 por ciento, el más grande de toda la región. Explica el informe, que también la economía que creció a un robusto 5.6 por ciento durante el cuatrenio de Zelaya, decayó en estado de recesión y se encuentra actualmente en lenta recuperación. Lucy Kessler considera que precisamente fueron las inversiones en el sector social que hizo la administración de Manuel Zelaya las que motivaron que le dieran el golpe. “Cuando Mel (Manuel Zelaya), subió el salario mínimo y creó programas para los indígenas, les molestó (a los sectores de poder), y eso fue lo que a mi juicio motivó el golpe de estado”. Las elecciones en Honduras no

Esther Fúnez Castro, hondureña que reside en la ciudad de Grand Rapids posa con su madre, Paola Castro Gomez, la cual se postula en estas elecciones para candidata a diputado suplente de Honduras por el Partido Nacional. (Foto de Cortesía)

tienen segunda vuelta, es decir que las posibilidades de alianzas entre diferentes sectores para cerrarle el paso a un tercero, como ha ocurrido en otros países de la región, son difíciles. Las encuestas colocan a Xiomara Castro de Zelaya en la primera

posición, pero con una ventaja muy pequeña sobre el candidato del tradicional Partido Nacional. Los hondureños en Michigan no tienen una opción cerca para votar, debido a que los consulados de Detroit y Chicago no están aptos para ello.

Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.

Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!

Noticias

El Vocero

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

viene De La pag 1

Estados se recuperan... áreas afectadas. Solo en el estado de Indiana se produjeron once tornados que dejaron como resultados varios heridos además de otros daños en los condados del alrededor. El alcalde de la ciudad de Washington ha concluido que la razón por la que la mayoría de los residentes lograron refu-

giarse del tornado fue porque se encontraban congregados en varias iglesias locales. “Ninguna de las iglesias sufrió daño” comentó el alcalde. Las advertencias recibidas por los teléfonos celulares también ayudaron a que los residentes de las ciudades afectadas por la tormenta buscaran refugio durante la lluvia. Pero la mayoría de residentes perdieron la energía eléctrica durante varios días en

sus hogares, obligándolos a acercarse a los albergues locales de la Cruz Roja. También la tormenta afectó a los servicios de transporte. Al norte de Indiana, el tren que transportaba a los pasajeros desde Chicago a Grand Rapids, fue obligado a parar durante 90 minutos la noche del domingo ya que el mismo había chocado con un árbol durante las vías,

pagina 17

chilaquiles chilaquiles con con carne carne

Un viejo árbol que dejó destruido en el tendido eléctrico en el patio trasero de las dos casas entre las calles Francis y Melville. Abajo los trabajadores limpian las zonas donde cayó el árbol. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Especial en Desayunos Deliciosa Comida...

4 $ .99 .00 1

$ .99 Especial en Tacos

platillos - Fajitas Mixtas - Quesadilla Mexicana - Enchiladas - Tacos: Asada, Alpastor, Pollo, Lengua, Chorizo, Cabeza, Tripa, Bistec, Alambre - Tortas - Burritos - Quesadillas - Aguas : Horchata y Jamaica

caribeña - Mofongo de Lunes a Viernes - Chicarrón de pollo Excepto Tripa y lengua con tostones

Mexicana - Siete Mares - Burrito Mojado - Chilaquiles con Carne

chicharrón chicharrón de de Pollo Pollo

Burrito

Domingos a Jueves 9:00am - 11:00pm | Viernes y Sábados 9:00am - 3:00am

334 Burton st. Grand Rapids | 616-452-3930

mofongo

Foto:Wilson Vargas/EVH

La abogada Elizabeth Reyes práctica en el área de inmigración y casos familiares.

Ella esta a su servicio para: •Visas •Peticiones familiares •Permisos de Trabajo •Deportaciones

•DACA (Acción Diferida para jóvenes) •Servicio de Emergencia para citas en corte de Detroit y visitas en Battle Creek

Nuestra abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una cita al

616 -5 3 0 -0101

También puede visitarla en su oficina ubicada en la

1779 28th St SW, Wyoming, MI 49519

El Vocero

Noticias VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013 vecindarios. El día lunes, las escuelas publicas cancelaron la programación escolar por la falta de energía y las inundaciones. Sólo en la ciudad de Detroit cerraron cerca de 100 escuelas. En Grand Rapids y ciudades vecinas las autoridades tuvieron que realizar arduos trabajos para desbloquear algunas vías y cerca de 90 mil hogares quedaron sin electricidad en el condado.

Desafortunadamente, el número de residencias y negocios que perdieron la energía eléctrica fue extensa. El Vocero Hispano tuvo que cerrar sus oficinas durante dos días, y muchos otros establecimientos no recibieron el servicio hasta el día jueves en la tarde o en algunos casos hasta el día viernes. Por falta de la energía muchos también perdieron la calefacción de los hogares, la cual los obligó a acudir a los

albergues o refugiarse donde familias y amigos que si tenían energía eléctrica. La fuerza climática que afectó al medio-oeste no se evidencio hasta el día sábado, cuando los meteorólogos advirtieron al publico de la gran probabilidad de fuertes vientos y tormentas. Aunque se haya sufrido muchos daños, el numero de tornados en el 2013 han sido bajos en comparación con años anteriores.

eNroLLiNG NoW

Achieve a New, Exciting Career in only One Year! Choose from the rewarding careers in Cosmetology, Manicuring or Instructor Training.

Foto:Wilson Vargas/EVH

viene De La pag 16

Estados se recuperan... el choque no produjo ningún herido. En la ciudad de Chicago, en el estadio de Soldier Field, el público tuvo que ser evacuado durante el juego de basebol entre los equipos: los Bears y los Ravens, y esperaron dos horas hasta la reiniciación del juego. En Michigan los fuertes vientos destruyeron los postes eléctricos y varios árboles que destruyeron algunos automóviles que se encontraban parqueados en las veredas de los

Cosmetology

Manicuring

Instructor Training En la foto de arriba un carro que fue destruido en su parte frontal por la caída de una rama. Abajo, la brigada de trabajadores de la compañía de electricidad y un carro de los bomberos trabajan en la recuperación del área afectada. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Call today

616-248-3335 or enroll online at

www.icatoday.com Financial Aid Available for those who qualify.

"Where Education is the Mark of Beauty"

940 28th Street, Grand rapids, mi 49508 We are Accredited by NACCAS and are approved by the US Department of Education to participate in the Title IV Financial Aid Program for those who qualify. All services performed by supervised students.

Psiquico mentalista

samir

• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos • Y mucho más... y efectivos ...

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos: Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

Te mostramos la cara de tu enemigo...

VENta DE PRODUCtOS ESOtERICOS

Noticias

El Vocero

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

Hospital Spectrum Health ofrecerá examinación cardiaca gratuita

granD rapiDs, Michigan (evh). El Hospital Spectrum Health iniciará una campaña invitando a todos hispanohablantes de 18 a 59 años de edad a realizar una cita para recibir una examinación cardiaca completa. Las examinaciones se llevarán acabo el 7 y 14 de Diciembre del 2013 entre las 8:00am hasta las 12:45pm en la dirección 423 First Street NW.

Para hacer una cita se deberá comunicar al número telefónico 616-391-6199. La examinación gratuita incluirá revisión de presión arterial, niveles de colesterol, índice glucémico, e índice y composición de masa corporal. Si los resultados indican que el cliente esta en riesgo, también se le ofrecerá seguimiento incluyendo asistencia médica, o educación.

G U Z M A N Insurance Agency AgenciA de seguros guZMán Un ServICIo de SegUroS HoneSto y ProfeSIonal Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

¿Qué es la diabetes?

Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

pagINa 19

a diabetes es un grupo de enfermedades caracterizadas por altos niveles de glucosa en la sangre que resulta de defectos en la capacidad del cuerpo para producir y / o utilizar la insulina. La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina o no la utiliza adecuadamente. La insulina es una hormona necesaria para transformar el azúcar, el almidón y otros alimentos en la energía que necesitamos para nuestra vida cotidiana.

El VocERo hISpaNo

Diabetes una enfermedad que va en aumento entre los hispanos

Imagen Ilustrativa (CL)

por Liliana ospina h. granD rapiDs, Michigan (evh) 22 De novieMBre 2013 – Noviembre es el mes de sensibilización sobre la diabetes, una peligrosa enfermedad que anualmente en EEUU le quita la vida a más de 230.000 personas.

En este país, casi 10 por ciento de la gente de 20 años en adelante tiene diabetes y más del 20 por ciento de las personas de 60 años o mayores tienen esta enfermedad. Sin embargo, lo alarmante es que muchas personas no saben que la padecen y solo se percatan cuando des-

arrollan síntomas de otras peligrosas dolencias relacionadas con la diabetes como enfermedades cardiovasculares, accidentes cerebro vasculares o stroke, presión alta, ceguera, enfermedad renal, enfermedad del sistema nervioso, problemas dentales, complicaciones en el embarazo, amputación de extremidades y en el peor de los casos muerte. La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina o no la usa eficazmente. Cuando una persona tiene diabetes, los niveles de glucosa están más altos de lo normal, debido a que el páncreas no crea la suficiente cantidad de insulina, una hormona que ayuda a procesar la glucosa de la sangre, requerida por el cuerpo. Existen varios tipos de diabetes, pero la más común es la diabetes tipo 2, la cual afecta 1 entre 10 latinos, es especial los

de origen mexicoamericano. Este tipo de diabetes usualmente se desarrolla en personas mayores de 40 años pero se está volviendo común en personas más jóvenes, incluyendo niños y adolescentes.

Otro tipo de diabetes es la diabetes tipo 1, la cual ocurre cuando el sistema inmunológico del cuerpo ataca y destruye sus propias células beta que producen insulina en el páncreas, este tipo de diabetes ge-

neralmente comienza en el niñez y es menos común que la tipo 2. Y la diabetes gestacional que ocurre cuando una mujer está embarazada. La mujer que pagina 20

Salud

El Vocero

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

viene De La pag 19

De acuerdo con el U.S De-

La Diabetes en los hispanos... parment of Health and Human desarrolla diabetes gestacional, tiene un 40 a 60% de probabilidades de desarrollar esta enfermedad en los próximos 5 o 10 años.

Services (En Español: Departamento de Salud y Servicios Humanos de U.S.), los adultos hispanos tienen 1.7 veces más probabilidades de ser diagnostica-

dos con diabetes en comparación con personas de raza blanca. Así mismo, las personas de herencia Mexicana tienen el doble de probabilidades de ser diagnosticadas con diabetes en comparación con las personas blancas y de

Lunes a Jueves 11:00am - 7:30pm / Viernes y Sábados 10:00am - 8:30pm / Domingos 11:00am - 4:00pm

Estilos para Caballeros • MoHawks • Tapers • FullHawks • Blowout • Cortes de Mesa • Fades • Faciales • Shadow Fades • Diseños • Bald Fades • Lineups • Skin Fades

Estilos para Damas • Peinados •Capas •Cortes de Pico •Cortes en V • Tinte • Y más

acuerdo con información de la pagina WomenHelath.Gov, una mujer hispana tiene 17 veces más probabilidades de morir de diabetes en comparación con una mujer de raza blanca. La diabetes, es una enfermedad que va en aumento entre la comunidad latina de Estados Unidos, pues según estadísticas de la American Diabetes Asociation, anualmente 11.8 % de hispanos entre 20 años de edad o mayores son diagnosticados con ésta enfermedad y entre los latinos más afectados con este flagelo se encuentran los puertorriqueños con un 13.8%, los mexicoamericanos con un 13.3% y los cubanos con un 7.6%. Las estadísticas más re-

•manicura • Pedicura • "Full- set" • retoque

cortes de Mujer de Viernes a domingo solamente Para Uñas Viernes y Domingos GRATIs El coRTE dE cABEllo Al cAMBIAR TU coloR

2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

llama ya al 616-808-5962

Cortes para Niños de lunes a jueves $10.00

Black Friday Estaremos Ofreciendo $

Recortes

Oferta Válida 11/29/2013

No puede ser combinado con ninguna otra oferta.

cientes de esta enfermedad provienen de un estudio hecho en el 2011, en el que se pudo establecer que ese año en Estados Unidos, 25.8 millones de niños y adultos, lo que equivale al 8.3% de la población tenía diabetes, para el 2013, se estima que las cifras

hayan aumentado. Igualmente, la American Diabetes Asociation afirmó que en el 2012, en la nación, el costo total de diagnósticos de diabetes fue de $245 billones de dólares, de esa cifra $176 millones equivalían a costos médicos directos y $69 billones en reducción de productividad, pues esta enfermedad es una de las principales causas de discapacidad y muerte en Estados Unidos. Recuerde, la diabetes es una enfermedad crónica que puede ser prevenida y aunque hay factores relacionados con esta enfermedad, que no se pueden controlar, como la edad, la raza y la historia familiar, lo que sí se puede evitar, es su desarrollo temprano, tomando algunas medidas preventivas como mantener un peso saludable, consumir comidas bajas en grasa, hacer ejercicio diario y disminuir el consumo de alcohol, entre otros. Para mayor información visite la página Web http://www.diabetes.org/ espanol/?loc=rednav

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Rapids Community College sus sueños como persona es ser una maestra de ESL y ser un buen ejemplo para sus hermanos menores. Xochitl se considera una joven amigable que le gusta resolver los problemas de sus amigos y brindar educación a los niños, disfruta mucho deXochitl las cosasCoronado pequeñases una chica nacida en de la vida ya que esos Holland Michigan, tiene 22 años sus padres son detalles se Juan lo Pazquey mas María F r a n c i s c a valora es laCoronado calidad yennola actualidad esla cantidad taenloestudiando queGrand cona p i d s sidera que aRCommunity veces nos College sus causa problemas enco-la sueños mo persovida es el estrés porserel na es una maesde ESL dinero y ylasertraviolencia. un buen ejemplo para sus Las personas hermanos menose conqueres. hanXochitl sido sidera una parte joven amigable que le degusta su aprendizaje resolver los problemas de sus amigos yeducación guías ysonabrindar sus los niños, disfruta padres yamucho que de las cosas pequeñas de la vida ya que esos elloslolequehanmasen-se detalles valora es la calidad y no señadolo que en la cantidad que considera que a veces nos causa la problemas vida todoentie-la vida es el estrés por el dinero la violencia. ne Lasysolución y personas que han sido parte que tenemos que de su aprendizaje

Comunicate al (616) 258-3157

Maquillaje: cortesía de Blue Sapphire ¿Quieres lucir como una modelo de revista?

Comunicate al (616) 258-3157

“Vive la vida como si esperaras vivir cien años pero mantente preparado como si estuvieras listo para morir mañana.

Fotos por Silvia Rivera (EVH) Fotos Fotospor por haydée saladín(EVH) (evh) Silvia Rivera

Maquil aje: cortesía de Blue Sapphire ¿Quieres lucir como una modelo de revista?

y guías son sus padres ya que ellos le han enseñado que en la vida todo tiene solución y que tenemos que

mejor a sus hijos. La amistad para esta chica es muy importante para ella, el tener un amigo es un gran tesoro. Una de las cosas que mas disfruta es pasar tiempo con su familia y su novio le encanta la comida mexicana además de cocinarla su platillo preferido son los tacos al pastor, su color es el verde limón su personaje favorito es Mariska Hargitay, esta chica no le gusta mucho la política pero admira a las mujeres que están en ella y que trabajan por metrabajar para lograr nuestros objetivos jorar la vida de los porque no todo va a ser regalado en hispanos. nuestra vida, una de las personas que mas El admiraproblema es su Mama ya que ella fue madre soltera y que considera necelucho para darle lo mejor a sus hijos. sita mas atención es La amistad para eses muy importante eltaparachica apoyar a latenerjuvenella, el un amigo es un gran tesoro. Una de tud y tenerla las cosas que masmas disfruta es pasar tiempo con su familia y su novio informada sobrele encanla ta la comida mexicana además de cocinarla su educación para meplatillo preferido son los tacos al pastor, su color jorar es el sus verdevidas, limónsusu personaje favorito es frase es Mariskafavorita Hargitay, esta chica no le gusta mucho la lapolítica pero “Vive vida como admira a las mujeres están en ella sique esperaras viviry que trabajan por mejorar la vida de los cien años pero manhispanos. El problema tente preparado coque considera necesita mas atención es el apoyar a la juven-lismo si estuvieras tud y tenerla mas sobre la toinformada para morir mañaeducación para mejorar sus vidas, su na. frase favorita es

“Frank” Frankforter quien recibió el “Jay And Betty Van Andel Lifetime Achievement Awar”

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH).El pasado jueves 14 de noviembre el museo llevo a cabo una velada en apoyo al museo de publico Grand Rapids donde por quinta vez se entregaron reconocimientos a diferentes individuos que han hecho un impacto a la comunidad y el han man-

tenido el compromiso de mejorar la calidad de vida de la sociedad. Entre ellos estuvo “Frank” Frankforter quien recibió el “Jay And Betty Van Andel Lifetime Achievement Awar” Franktorter inicio siendo el director de un museo de Cherokee Iowa, en 1961 fue nom-

Lupe Ramos-Montigny fue reconocida con el Dave y Carol Van andel Leadership ya que ha demostrado un compromiso y trabajo por mejorar la educación en el oeste de Michigan.

brado subdirector del museo publico de Grand Rapids, cuatro años mas tarde se convirtió en el director del museo sirviendo hasta 1988 durante el transcurso que fue director el museo de Grand Rapids se convirtió en el primer museo acreditado por la alianza americana de museos. En

28 St

Roger Plaza

Clyde Park Ave. SW

Tenemos mercado Tenemoslos losmejores mejores precios precios del del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda Todanuestra nuestramercancía está aa precios precios mercancía está de demayoreo alpúblico público en mayoreoal en general general

Roger Plaza

¡Haga su apartado parade esta Navidad! ¡Su Joyería Confianza! le desea una navidadsu y unOro Próspero año nuevo Le feliz Compra al Mejor y leprecio...Venga ofrecemos los mejores precios del mercado con nosotros... Venga conlenosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Sergio compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no

Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera en que quiera no importa en que condiciones esténoo importa el kilataje condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos enenelel th

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28 thStreet) Wyoming, MI 49509 2751 Clyde Park SW (EsquinaClydePark&28 Street)Wyoming,MI49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas su fábrica gusto Hacemos reparaciones instante TenemosFabricamos los mejoresjoyería preciosa de Somos especialistas enaltoda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO diamantes y Relojes especiales de

Oferta de todo el50% añodEscUEnTo 50% descuento navidad!!! en relojes, Vulova, 22

(Vulova, CIitzen y Seiko)

Tel.(616) (616) 532-5050 532-5050 tel.

compare precios y calidad Citizen y SEIKO antes de comprar!!!

el acto también se reconoció a Lupe RamosMontigny quien fue elegida el año pasado a formar parte de la junta educación estatal de Michigan Lupe fue reconocida con el Dave y Carol Van andel Leadership ya que ha demostrado un compromiso y trabajo por mejorar la

educación en el oeste de Michigan formando parte de igual manera en el Comité De Honor Cesar E. Chávez fundación que se basa en dar apoyo al progreso estudiantil. Otro de los reconocimientos denominado “The Casey” lo recibió Zaagman un periodista y reportero de TV WZZM

13. Este reconocimiento fue otorgado por su acción, compromiso en crear o promover una causa importante para beneficiar a la comunidad. Durante el evento los presentes pasaron una excelente velada donde disfrutaron de una exhibición de diferentes tipos de dinosaurios.

Delago 3x5 Anuncio

Zamora Entertainment

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH).El próximo sábado 29 de noviembre Zamora entreteiment presenta otro de sus grandes eventos a la comunidad del oeste de Michigan, celebrando el día de acción de gracias llega el grupo que ha re-

novado totalmente la música regional mexicana y fundadores de su propio estilo “Los inquietos del norte” haciendo acto de presencia para toda la gente que gusta de su música o su “Clika” como se hacen llamar sus seguidores. Con mas de 15 años

de experiencia musical este grupo garantiza a todo su público un show inigualable lleno de diversión y energía ya que su música va desde un corrido alterado que le hace subir la adrenalina a todos y olvidarse de sus problemas cotidianos hasta una

balada romántica para enamorar, de esta manera este grupo se consolidado como uno de los favoritos de la gente y con seguidores fieles a su estilo musical. Junto a ellos también llega uno de los grupos pioneros del pasito duranguense y exitosa agrupa-

Registrate

ción Montes de Durango quien pondrá a bailar a todos con su estilo duranguense. Entre todos los artistas que desfilaran por la noche de acción de gracias también el publico disfrutara de la música del compa Chuy uno de los grandes de los corri-

dos y de la banda única de jerez. Todos estos grandes grupo los podrás disfrutar en Delta Plex Arena ubicado en el 2500 Turner Avenue aquí en la ciudad de Grand Rapids, si deseas reservar una mesa V.I.P. puedes comunicarte al 616 337-0011.

aHOra para nuestras

Clases de Maquillaje Permanente y comienza tu carrera en Maquillaje Permanente

Registration date starting: Today! | We will work with your individual schedule SPECIAL TRAINING IN TRANSFORMING YOUR CLIENTS TO BE MORE ATTRACTIVE!!! We encourage you to see how successful you can be as a Permanent Make-Up Artist! Don’t waste your money on a career you’re not interested in!!!

Apúrece! Entre y recoja su obsequio gratis para nuestra oferta especial de aniversario!

cupones! Regalos Gratis! Belleza! Alimentos!

$95.00 de descuento

Tratamientos Faciales

Este Cupón sólo puede ser usado este día y en este evento.

$30.00 de descuento en cualquier Maquillaje permanente

Este Cupón sólo puede ser usado este día y en este evento.

Ven y disfrutar de nuestras bolsas de regalo especial diseñado sólo para usted! Esta temporada de fiestas disfrute de belleza que nos regala regalos gratis para ustedes, nuestros apreciados clientes! No te pierdas nuestros cupones que sólo sale una vez al año con grandes ahorros! Tiene solo 4 horas para recoger tu regalo especial! no te lo pierdas!

www.beautifulimagesllc.com

Under the tutelage of Jun Ling He, known as 'West Michigan's best permanent makeup artist' with over 20 years of experience, you will become an excellent artist in permanent makeup and acquire the skill and knowledge to start your own successful business in this exciting growing career.

BECOME A PERMANENT MAKE-UP ARTIST TODAY! Be the successful permanent Make-up Artist in your local area for improving the looks and confidence of your clients! since the interest in having permanent makeup applied is increasing, your business will quickly grow!

see how your knowledge of special training in transforming your clients to be more attractive works! This client started with no permanent makeup, and too light of hair color. When she listened to the artists styling suggestions about all her permanent make up needs and appearance design, look at the result!

Before

After

Before

After

You will also learn how to correct other stylists permanent make-up mistakes. This client needed her eyebrows fixed so they would be even, improving the style for her face shape. Also the Specialist re-did the clients eyeliner to have it straightened and put a better color on her lips. The training class will also prepare you to know how to handle and

616.538.6868 * CLASS SIZE WILL BE LIMITED Or visit us at: your growing business!

2766 44th street sW, Wyoming, Mi 49519

1/2 pag Anuncio

You will receive training in Permanent: • Eyebrows • Eyeliner • Lip Liner • Whole Lips • Areola Tattooing • and Appearance Design

Danny que pases el mejor de los dias, junto a tus seres queridos ¡Muchas felicidades!

¡Un año más, un año menos: lo importante es que lo gocemos. ¡Feliz Cumpleaños!

“Todas tus alegrías también son mis alegrías por eso te deseo lo mejor en el día de tu cumpleaños. Felicidades

Danny Castro

Jeorge Ramírez

Carlos Mendoza Noviembre 9

Martha Eduardo Noviembre 11

Ruben Ramos Noviembre 14

Que el Señor te de muchos años de vida, salud y muchas bendiciones ¡Feliz Cumpleaños! Norma Escribano-Smith Noviembre 10

Berta muñoz Noviembre 14

Damaris Mendoza

El pasado sábado 9 de noviembre se llevó a

2x3

cabo la celebración del cumpleaños de la señora Martha Martina Cano donde familiares y amigos se reunieron en el salón Ferrand State, ubicado en el 2680 44th St. en Wyoming. Para festejar un años mas de vida de Martha, durante la fiesta estuvieron presentes sus hijos Luis y Gonzalo y su nuera Teresa, quienes felices disfrutaron de una deliciosa comida y convivieron con la festejada, pues para todos ella representa una persona muy importante. “ Es un ángel para la comunidad porque siempre está tratando de apoyar a quién mas lo necesita”, expresaron los invitados. ¡Muchas felicidades!

Comercio

El Vocero

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

Rodríguez Supermarket, edificará un nuevo proyecto comercial

El legendario establecimiento comercial Roosevelt Supermaket fue demolido en su parte frontal para dar paso a la construcción de un gran estacionamiento de vehículos para otro local que se agregará a la red de tiendas de Rodríguez Supermarket. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

granD rapiDs, Michigan (evh).- Cuando la manecilla del reloj marcó exactamente las dos de la tarde del pasado jueves 14 de noviembre, una gigantesca máquina de acero comenzó a destruir el histórico negocio Roosevelt Supermarket, ante la mirada atónita de decenas de transeúntes que observaban con tristeza la demolición de la estructura física del viejo establecimiento comercial. Anteriormente la parte frontal

de la tienda tenía unos 300pies cuadrados, pero ahora se extenderá a 5,000 pies cuadrados, los cuales servirán como espacio de estacionamiento para los clientes. Este proyecto es financiado por Chemical Bank. Según informó Pablo Rodríguez, la construcción del nuevo establecimiento comercial de Rodríguez Supermarket, se inició este mes. La gran apertura del nuevo negocio se llevará a cabo el 1 de mayo del 2014.

Dijo que Rodríguez Supermarket, es uno de los primeros en productos hispanos, que atienden a las necesidades y deseos de la comunidad latina. "En la nueva tienda tendremos una carnicería de servicio completo, panadería, departamento de frutas y de verduras, servicios de cambios de cheques y transferencias electrónicas de dinero". "Nuestra lista exacta de producto será el diseño para satisfacer las demandas y las necesidades de esta comunidad", comentó Pablo. "Quiero ser muy claro, el mensaje no se trata solo de abrir un nuevo negocio, sino de invertir y ayudar a la comunidad ". " Para mí es muy importante la mejoría que ocurrirá en la comunidad a causa de mi inversion", explicó Pablo Rodríguez. Agregó que se urbanizará toda la esquina del antiguo edificio demolido, proveyendo nuevos estacionamientos desde la esquina de la calle Cordelia hasta la Grandville Ave, con una nueva y moderna iluminación eléctrica. "El plan consiste en mejorar el área en toda la esquina y sus alre-

dedores. Nuestra motivación es invertir en nuestra comunidad, al igual que hacemos en nuestras otras tiendas", indicó. Manifestó que "vamos a vol-

ver a abrir la lavandería e invertiremos para instalar nuevos equipos". Finalmente, dijo que ha medida que construimos el negocio,

creamos nuevos empleos. Vamos a realizar una feria de empleos, nuestra tienda principal Rodríguez Supermarket cuenta con 25 empleados de la comunidad.

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿te aBandonÓ? ¿Se fUe Con otro? ¿te deJaron de aMar? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

te lIBerO de

traBaJo vUdÚ, BrUJerÍa o MalefICIo,CUro enferMedadeS deSConoCIdaS, natUraleS o SoBrenatUraleS, IMPotenCIa SeXUal, la Mala SUerte en el aMor o el dInero.

GarantIZadO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

GratIS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Miércoles para Personas Mayor

Jueves, Día del Niño

10% de descuento

Para personas de 60 años o más

Todos los procedimientos para Niños

Aceptamos la mayoría de los seguros y participamos con Blue cross Blue Shield, Delta Dental, Atena, Metlife, MIChild, Delta Dental Medicare. No aceptamos Medicaid ni Madicare.

Comunidad

El Vocero

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

Girl Scouts of Michigan convoca a madres y niñas hispanas del área por Michelle Jokisch granD rapiDs, Michigan (evh). A fines de este año las niñas hispanas tendrán la oportunidad de enriquecerse recibiendo entrenamiento directo, jugando y haciendo amistades por medio de la organización Girl Scouts of Michigan Shore to Shore (Las Niñas Exploradores de Michigan). La encargada de esta iniciativa es la directora de Las Niñas Exploradoras de Gloria Lara Michigan, Gloria Lara, de descendencia Mexicana, quien habló con El Vocero Hispano sobre la importancia de lograr que las niñas hispanas también puedan recibir las oportunidades de lo que ofrecen Las Niñas Exploradoras. Lara creció al este de Los Ángeles, y empezó por si sola consiguiendo las insignias de las Niñas Exploradoras por medio de una guía que ella encontró en su biblioteca local. Poco a poco, Lara fue logrando varias insignias y empezó a desarrollar habilidades las cuales luego le ayudarían a graduarse de la secundaria, y finalmente a recibir su maestria en administración de empresas de la universidad de Harvard. La misión de Lara es de ayudar a que todas las niñas tengan la oportunidad de desarrollar su carácter, aumentar su confianza y poder superarse en todos los aspectos posibles. “Yo me quiero asegurarme que las niñas hispanas puedan cosechar los beneficios que trae el ser parte de una tropa de Niñas Exploradoras. Los institutos universitarios ofrecen ayuda financiara a aquellas niñas que han sido parte de las Niñas Exploradoras y han logrado involucrarse y ayudar a la comunidad. Los beneficios que estas niñas pueden tener son infinitos, y yo les quiero ayudar a conseguirlos.” El programa busca lograr que las niñas puedan aprender sobre la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas por medio de entrenamiento directo en estas áreas. La meta de las Niñas Exploradores es mejorar las capacidades personales y de liderazgo de cada niña para que puedan maximizar su potencial. También, la organización

ofrece clubs para niñas hijas de agricultores migrantes, para que ellas puedan tener la oportunidad de aprendizaje que brinda la organización. “Para llegar a las familias hispanas estamos queriendo no sólo involucrar a los padres, pero también incluir a las varias organizaciones del área para que se encarguen de inicializar el programa de niñas exploradoras como un programa educativo después del día escolar. De esa manera todas las niñas que quieran participar lo podrán hacer por medio de su escuela local.” Las Niñas Exploradoras ha sido diseñada para niñas desde los cinco hasta los 17 años de edad, y también ofrece asistencia en español para aquellas madres y niñas que no se encuentran muy familiarizadas con el inglés. El programa trata de reunir a niñas del área por lo menos una vez al mes para crear nuevas amistades y compartir aprendiendo. Al ser parte de las tropas de Niñas exploradoras las niñas podrán tener la oportunidad de asistir a campamentos donde aprenderán a convivir con la naturaleza y tendrán la oportunidad de examinar los organismos, y animales que son parte de estos ambientes naturales. La convocatoria es para el miércoles, 25 de noviembre a las 6:00 de la tarde en el edificio Grand Rapids Child Discovery Center, localizado a la 409 de la avenida Lafayette “Les quiero invitar a que asistan a la convocatoria y apoyen a que sus hijas puedan tener la oportunidad de conocer al mundo de una manera diferente” comentó Lara. Las inscripciones estarán abiertas esa noche para todas las niñas que deseen empezar el programa. El costo del programa es de $15.00 anuales, pero para aquellos de escasos recursos se ofrecerá asistencia financiera. La iniciativa urbana de Niñas Exploradoras busca llegar al público hispano de Grand Rapids para lograr un involucramiento mas amplio de las familias hispanas del área.

todo en Un MISMo lUgar!!! ESPECIALES - Cambio de Motores americanos $ 300 .00 a $500 .00 la labor - Cambio de transmisión $ 250 .00 a $ 400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50.00 Atendido por Mario o César (El quemao)

616.724.5269 TODO TRAbAjO TiENE GARANTíA SiN ExcEpciONES

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI

¿Vidrios Rotos? AHORRE CON NOSOTROS Trabajamos con la Mayoría de las compañías de Seguro Mejoramos cualquier estimado escrito. Garantía de por vida contra Goteras (escapes) wwww.cquatoglass.com

Vidrios comenzando a

3420 S Division ave. Grand Rapids MI 49548

139

Lun - Vie 8:00am - 5:00pm • Sábados por cita solamente • Domingos Cerrados | Llama hoy al

10 de Descuento

G RatI S

Debe mencionar este cupón antes del estimado. No es válida con otra oferta \ Expira 11/31/2013

Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 11/31/2013

Reparación por daños de piedra con la compra e instalación de un con la compra de un vidrio nuevo vidrio nuevo de más de $100.00 hasta un año después de la instalación.

.99 + Tax

616.803.0292 G RatI S

Tarjeta de Regalo de $50 para clientes con seguro con $0 Deducible Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 11/31/2013

Farándula

El Vocero

ari es (marzo 21 -abr il 2 0)

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

Exhibirán versión en español de la película “Prisión Espléndida”

Trabajo y negocios: No manifieste todo lo que siente respecto de ese tema que pone nervioso a mas de uno, solo tome distancia…Amor: se da cuenta de ciertas limitaciones que le impiden cambiar su estilo de vida. Sorpresa: un regalo fuera de todo contexto que llega en el momento justo. NUMERO DE LA SUERTE: 13 tauro ( abr il 21-mayo 2 0)

Trabajo y negocios: acepta las nuevas iniciativas aunque con poco convencimiento, pronto comprenderá el porque de los cambios.Amor: se manifiesta tal como es y encuentra una respuesta positiva y sincera. Sorpresa: pequeñas conversaciones se convierten en una confesión y voto de confianza. NUMERO DE LA SUERTE: 38 Ge miNi s (mayo 21-junio 21 )

Trabajo y negocios: logra revertir la conducta de una persona de su entorno que dejaba mucho que desear, y logra su respeto y seguimiento. Amor: intenta revivir momentos que ya no son los mismos, otras vivencias aparecerán.Sorpresa: renueva su voluntad de viajar y busca el modo de concretarlo. NUMERO DE LA SUERTE: 88 caNcer ( junio 2 2-julio 2 2)

Trabajo y negocios: se renuevan expectativas de éxito, la actividad aumenta y sus planes de progreso vuelven a tener vigencia. Amor: modificaciones sobre la marcha que alteran todos los planes, paciencia…Sorpresa: caminos que se abren y personas que contribuyen con cariño a que así sea. NUMERO DE LA SUERTE: 35 Le o ( julio 23-ago st o 2 2)

Trabajo y negocios: después de muchas dudas toma una decisión acertada que resulta la más conveniente para este momento, Amor:definiciones que no llegan, impacientan a la persona que esta a su lado, y espera.Sorpresa: un asunto que se resuelve rápidamente y sale mucho mejor de lo esperado. NUMERO DE LA SUERTE: 90 virGo ( agosto 23-sept. 22)

Trabajo y negocios: no cuestione tanto a las personas que colaboran con usted, podrían cansarse y no resolvería nada. Amor: inquietud que surge desde lo mas profundo de su ánimo, encontrará la calma. Sorpresa: un giro de ciento ochenta grados en una situación que parecía estática. NUMERO DE LA SUERTE: 02 Li bra ( sep t. 23-o ct.2 2)

Trabajo y noticias: desequilibrio en el presupuesto que no parece poder arreglarse, sin embargo una entrada extra lo resuelve. Amor: no diga todo lo que piensa, podría crear un mal entendido mayor. Sorpresa: encuentra un tesoro que no es material, pero si muy valioso! NUMERO DE LA SUERTE: 58 escorPi o ( oct . 23 -nov.21)

Trabajo y noticias: intuiciones que no fallan, déjese fluir en lo que siente y no se equivocará cuando tenga que actuar. Amor: afectos que van y vienen aunque dejan una promesa de continuidad… Sorpresa: encuentra un modo especial de rechazar diplomáticamente una invitación. NUMERO DE LA SUERTE: 45 saGi tario (nov.2 2-dic. 21)

Trabajo y negocios: aprende de lo que ve a a su alrededor y pone en practica rápidamente sus nuevos conocimientos. Amor: Vínculos que se afirman en el marco de un leal compañerismo . Sorpresa: cuestionan la forma de pensar de alguien muy allegado y querido. NUMERO DE LA SUERTE: 37 caPricorNio (dic.22-enero 20)

Trabajo y negocios: personas que conocen muy bien su trayectoria, le animan a seguir adelante y logra beneficios inesperados. Amor: ve en el otro como en un espejo, aspectos propios que no le gustan…Sorpresa: logra salir de una encrucijada que no parecía tener una opción inmediata. NUMERO DE LA SUERTE: 76 acuari o ( enero 21-feb.19 )

Trabajo y negocios: mantenga en reserva algunos de los proyectos que tiene planificados para un futuro cercano y proteja sus ideas. Amor: no intente tener la razón en un asunto que no conoce tan bien, no? Sorpresa: amigos que llegan para festejar y le dan ánimo y alegría. NUMERO DE LA SUERTE: 27 Pisci s (febrero 20-marzo 20)

Trabajo y negocios: retrocede ante obstáculos que son difíciles de superar en estos momentos, utilice la diplomacia y la paciencia.Amor: conceda un poco de tiempo para sus afectos y vera muy pronto los resultados!Sorpresa: una decisión que no esperaba tomar y sin embargo le da felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 29

llama hoy mismo al granD rapiDs, Michigan (evh). El 22 y 27 de Noviembre se exhibirá la versión en español de la película “Prisión Espléndida” (Beautiful Prision) en el cine UICA localizado en la 2 de la calle Fulton West , en la esquina de la calle Division y la Fulton. viene De La pag 7

Hackathon, trabajo de 20... ésta significará la oportunidad de aplicar sus estudios y poder mantener a la familia reunida. En cuanto a Jack Hernández, exitoso programador y empresario de origen ecuatoriano que sirve de mentor en el evento, es de gran importancia que mediante esta reunión, "trabajen en conjunto líderes de la tecnología y los estudiantes con sus ideas para ayudarlos a propagar el mensaje" (a favor de una reforma de inmigración). La maratón de programación de sistemas y aplicaciones ha sido acompañada por una campaña de anuncios en televisión que FWD.us inició el 18 de noviembre par convencer al país y a los líderes legislativos de que "es la hora" de lograr un cambio en las leyes de inmigración. Los anuncios de la campaña denominada "Esperamos", transmitidos por televisión por cable y satélite, canales locales y por internet, aseguran que "con una nación esperando por una verdadera reforma migratoria, los dos partidos políticos están aprendiendo que a cada promesa le llega su hora". "La reforma de inmigración hará crecer nuestra economía, crear trabajos estadounidenses y hacer lo correcto para las familias americanas", afirmó Green al lanzar la campaña. "Con esta nueva ronda de avisos queremos dejarle claro a Washington que una demora en esta crítica reforma a la inmigración es inaceptable. Esperamos que cada uno de nuestros líderes cumpla la promesa que hizo de aprobar la reforma migratoria", advirtió el empresario.

El director de la película es el mexicano Joel Vaille, el cual relata la historia de esfuerzo y lucha durante momentos difíciles de un hombre que sufre de golpe en el cerebro a causa de un accidente. La película será exhibida en español para poder involucrar a la audiencia hispana.

616-994-6373 ó 616-218-7086

Estrenos de Cartelera

El Vocero

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

estrenos

HORaRIO DE PRESENtaCION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Hunger Games: Catching Fire (PG13) (2:26) 12:15, 3:30, 6:45, 10:00

Rivertown Mall

"Thor" se mantiene líder en las taquilla nUeva YorK (ap) — "Thor: The Dark World" de Disney se mantuvo en la cima de taquilla con 36,6 millones de dólares en su segundo fin de semana. Por su parte la comedia romántica de Universal "The Best Man", estrenada 15 años después de la original, "The Best Man Holiday", llegó con fuerza y sumó 30,1 millones de dólares para colocarse en el segundo puesto. A continuación, las ventas de boletos de viernes a domingo en cines de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con la firma especializada Rentrak.

1. "Thor: The Dark World", 36,5 millones de dólares 2. "Best Man Holiday, The", 30,1 millones 3. "Last Vegas", 8,4 millones 4. "Free Birds", 8,1 millones 5. "Jackass Presents: Bad Grandpa", 7,4 millones 6. "Gravity", 6,1 millones 7. "Ender's Game", 6 millones 8. "12 Years A Slave", 4,6 millones 9. "Captain Phillips", 4,3 millones 10. "About Time", 3,3 millones

Hunger Games: Catching Fire (PG13) 10:45, 11:30, 1:00, 2:00, 2:45, 3:45, 4:15, 5:15, 6:00, 8:30, 9:15, 9:40, 10:30 10:45, 11:30, 1:00, 2:00, 2:45, 3:45 4:15, 5:15, 6:00, 7:30, 8:30, 9:15, 9:40, 10:30 11:15, 11:45 11:00, 11:45 Hunger Games: Catching Fire DBOX (PG13) 11:30, 2:45, 6:00, 9:15 Delivery Man (PG13) 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 11:30pm Dallas Buyers Club ( R ) 11:00, 1:45, 4:30, 7:30, 10::15 Blue is the Warmest Color (NC17) 4:15, 8:00 The Best Man Holiday ( R ) 12:20, 3:10, 6:15, 9:05

10:45pm Thor: The Dark World 3D (PG13) 7:45pm only Thor: The Dark World (PG13) 10:30, 12:15, 1:15, 3:00, 4:00, 6:15, 9:00,11:45 12 Years A Slave ( R ) 11:15, 2:30, 6:40, 9:20 All is Lost (PG13) 10:35, 1:10 About Time ( R ) 1:25, 3:30, 6:30, 9:25 12:40, 3:30, 6:30, 9:25 Ender’s Game (PG13) 10:50, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Last Vegas (PG13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Free Birds 3D (PG) 11:05am only Free Birds (PG) 2:35, 4:50, 7:05 Jackass Presents: Bad Grandpa (

R) 5:45, 8:00, 10:15,11:50pm Captain Phillips (PG13) 11:30, 2:30, 5:30, 8:45 Gravity 3D (PG13) 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 Gravity (PG13) 12:00pm only Cloudy With a Chance of Meatballs 2 (PG) 10:30am only 11:15, 1:45

Woodland Mall Grace Unplugged (PG13) 1:05, 3:50, 6:25 Enough Said (PG13) 11:50, 2:10, 4:35, 6:55, 9:15 The Counselor (R) 12:40, 3:35, 6:20, 9:05 Prisoners (R) 1:40, 5:00, 8:25 Fifth Estate (R) 6:35, 9:30 The Family (R) 1:15, 4:00, 6:50, 9:35

Monsters University (G) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 12:00, 2:50, 5:45, 8:20 Despicable Me 2 (PG) 10:55, 1:20, 3:45, 6:20, 8:45 Grown Ups 2 (PG13) 11:40, 2:15, 4:45, 7:20, 9:50

Baggage Claim (PG13) 12:45, 3:30, 6:05, 8:30 Don Jon (R) 12:55, 3:10, 5:25, 7:40, 9:55 Insidious 2 (PG13) 9:00 PM ONLY We’re the Millers (R) 1:25, 4:15, 7:00, 9:45 Lee Daniel’s The Butler (PG13) 11:35, 2:35, 5:35, 8:35 Planes (PG) 11:30, 1:50, 4:10

North

The Hunger Games: Catching Fire

Katniss Everdeen (Jennifer Lawrence) vuelve a casa sana y salva tras ganar los Septuagésimo Cuartos Juegos del Hambre junto a su tributo Peeta Mellark (Josh Hutcherson). Ganar significa tener que dejar atrás a familia y amigos, y embarcarse en la “Gira de la Victoria” por los diferentes distritos.Dirigido por Francis Lawrence, con Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth, Lenny Kravitz, Elizabeth Banks, Stanley Tucci, Donald Sutherland, Toby Jones, Woody Harrelson, Jena Malone, Philip Seymour Hoffman, Amanda Plummer, Lynn Cohen, Patrick St. Esprit

Delivery Man David Wozniak (Vince Vaughn) es un hombre de pocas ambiciones cuya vacía existencia da un vuelco cuando descubre que es padre de 533 hijos, fruto de las donaciones de esperma que realizó más de veinte años atrás, y que 142 de ellos quieren conocerle. Los problemas de David se amontonan: a las deudas que debe pagar a la mafia y al abandono de su novia embarazada (Cobie Smulders). Dirigido por Ken Scott, con Vince Vaughn, Chris Pratt, Cobie Smulders, Britt Robertson, Simon Delaney, Bobby Moynihan, Dave Patten, Adam Chanler-Berat, Jack Reynor

At Knapp & East Beltline Hunger Games: Catching Fire (PG13) 10:45, 11:30, 1:00, 2:00, 2:45, 3:45, 4:15, 5:15, 6:00, 8:30, 9:15, 9:40, 10:30 10:45, 11:30, 1:00, 2:00, 2:45, 3:45 4:15, 5:15, 6:00, 7:30, 8:30, 9:15, 9:40, 10:30 11:15, 11:45 11:00, 11:45 Hunger Games: Catching Fire DBOX (PG13) 11:30, 2:45, 6:00, 9:15 Delivery Man (PG13) 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 11:30pm Dallas Buyers Club ( R ) 11:00, 1:45, 4:30, 7:30, 10::15 Blue is the Warmest Color (NC17) 4:15, 8:00

The Best Man Holiday ( R ) 12:20, 3:10, 6:15, 9:05 10:45pm Thor: The Dark World 3D (PG13) 7:45pm only Thor: The Dark World (PG13) 10:30, 12:15, 1:15, 3:00, 4:00, 6:15, 9:00 11:45 12 Years A Slave ( R ) 11:15, 2:30, 6:40, 9:20 All is Lost (PG13) 10:35, 1:10 About Time ( R ) 1:25, 3:30, 6:30, 9:25 12:40, 3:30, 6:30, 9:25 Ender’s Game (PG13) 10:50, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Last Vegas (PG13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00

Free Birds 3D (PG) 11:05am only Free Birds (PG) 2:35, 4:50, 7:05 Jackass Presents: Bad Grandpa ( R) 5:45, 8:00, 10:15 11:50pm Captain Phillips (PG13) 11:30, 2:30, 5:30, 8:45 Gravity 3D (PG13) 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 Gravity (PG13) 12:00pm only Cloudy With a Chance of Meatballs 2 (PG) 10:30am only 11:15, 1:45

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Hunger Games: Catching Fire DBox (PG-13) 11:45, 3:00, 6:15, 9:30 Hunger Games: Catching Fire (PG-13) 11:00, 11:45, 12:35, 1:25, 2:10, 3:00, 3:50, 4:40, 5:25, 6:15, 7:05, 7:55, 8:40, 9:30, 10:15 11:00pm Delivery Man (PG-13) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 The Christmas Candle (PG) 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 Best Man Holiday (R) 11:40, 1:05, 2:30, 3:55, 5:20, 6:45,

8:10, 9:35 11:00pm Thor: The Dark World (PG-13) 11:00, 1:40, 2:35, 4:20, 7:00, 9:40 10:45pm Thor: The Dark World 3D (PG-13) 5:15pm Only About Time (R) 11:55, 5:20, 8:00 12 Years A Slave (R ) 12:15, 3:15, 6:15, 9:30 Ender's Game (PG-13) 3:50pm & 9:55pm Free Birds (PG) 12:30, 2:45, 5:00, 7:15

Last Vegas (PG-13) 11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:10 Bad Grandpa (R ) 8:00pm & 10:15pm Captain Phillips (PG-13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Gravity (PG-13) 11:10am Only Gravity 3D (PG-13) 1:30, 6:30, 8:50 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 (PG) 12:40, 3:00

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

John Mayer se presentará en GR

ACTIVIDADES CULTURALES

Evento de caridad en el Grand Rapids Children Museum: Hasta el 23 de noviembre se realizará el evento “Give Back Week” (En Español: “Semana para Devolver”), en el cual el museo está haciendo programas para beneficiar a organizaciones comunitarias. Los visitantes del museo, están invitados a decorar bolsas de almuerzo para Kids Food Basket, crear una tarjeta para enviar a un militar en misión en el exterior a través de la Cruz Roja y a participar en un programa de golosinas para perros del programa Paws With a Cause. Con el evento, los niños que visiten el museo no sólo van a ayudar a organizaciones sino que van a aprender la importancia de retribuir. Para mayor información sobre este evento, visite www.grcm.org The Sound of Music: Desde el 15 de noviembre hasta el 15 de diciembre, se presentará en el teatro Civic, ubicado en el 303 de la avenida Monroe NW en la ciudad de Grand Rapids, la obra The Sound of Music (En Español: El Sonido de la Música), que cuenta la historia de una joven mujer que deja el convento, para luego convertirse en la institutriz de la familia Von Trapp y de paso se enamora del capitán naval retirado Von Trapp en vísperas del comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Para información sobre tiquetes y horarios visite www.grct.org/purchasetickets.html It’s a wonderful life: Del 21 de noviembre al 14 de diciembre, en el teatro Master Arts, ubicado en el 75 de la calle 77 SW, a partir de las 7:30PM, en la ciudad de Grand Rapids, se presentará la obra It’s a Wonderfull Life (En Español: Es Una Vida Maravillosa), una historia clásica americana, que cuenta como el ángel guardián Clarence le muestra a George Baily como hubiera sido el mundo si él nunca hubiese nacido. El precio de los tiquetes es de $16.00 por persona y reservaciones llamando al (616) 455-1001.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Fiesta latina de Salsa: Este viernes 22 de noviembre de 9:00PM a 2:00AM, en el Glendevon Banquet and Meeting Center, ubicado en el 2712 de la calle Leonard NW en la ciudad de Grand Rapids, se realizará el evento “Soul Salsa Latin Dance Party”, en el que habrá clases del campeón mundial de salda José Serrano desde las 9:00PM y posteriormente a partir de las 10:00PM se realizará la fiesta de salsa, bachata, cha cha y rumba con el DJ Dave. La entrada tiene un precio de $10.00 por clase, $10.00 para la fiesta o $15.00 por las dos. www.salsagr.com Sexto festival anual internacional de vino, cerveza y comida en Grand Rapids: Este sábado 23 de noviembre, termina el “6th Annual Grand Rapids International Wine, Beer and Food Festival”, que se está realizando en el DeVos Place, ubicado en el 303 de la Monroe Ave NW, en la ciudad de Grand Rapids. En el evento culinario más grande del estado y uno de los mejores festivales de su tipo en el Medio Oeste, no solo se reúnen catadores de vino, chefs y personas especializadas en el arte de la culinaria. Más de 100 viñedos de diversas partes del mundo darán muestras de más de 1200 tipos de vinos, al igual que cerca de 200 empresas cerveceras otorgarán muestras de sus productos a los visitantes. Web http://showspan.com/grw Concierto de la orquesta juvenil de Holland: El próximo 24 de noviembre, a partir de las 3:00PM, the Holland Symphony Youth Orchestra, presentará el concierto de la temporada de otoño, en el auditorio DeWitt del Zeeland East High School, ubicado en el 3333 de la avenida 96 en Zeeland. La orquesta está compuesta de 65 miembros de edades entre 9 y 12 años, quienes para pertenecer a la orquesta tuvieron que presentar audiciones en el área de Holland. Los tiquetes tienen un precio de $8.00 dólares por adulto y $5.00 por estudiante. www.hollandsymphony.org

Inferno En el corazón de Italia, el profesor de simbología Robert Langdon es arrastrado a un perturbador mundo centrado en uno de las más misteriosas obras de la literatura… el InAutor: fierno de Dante. Dan Brown Allí, Langdon luchará contra un terrorífico adversario y un ingenioso enigma que lo atrapará en un mundo de arte, pasillos secretos y ciencia futurística. Usando el sombrío poema de Dante como referencia, Langdon deberá encontrar respuestas y decidir en quién puede confiar y en quien no… antes que el mundo se vea alterado irrevocablemente.En su apasionante nuevo thriller, Brown vuelve a su elemento y construye su más arriesgada novela hasta la fecha. Precio: $20.95

Los enamoramientos Cada mañana María Dolz contempla en una cafetería a una pareja a la que no conoce de nada, cuya felicidad intuye y acaso envidia. Este ritual la ayuda a empezar la jornada, hasta que Autor: un día se entera de la Javier Marias muerte del hombre a manos de un enajenado. Más tarde, una relación imprevista, quizá imprudente, acerca a María a los pormenores del suceso. El embriagador estado de enamoramiento y las acciones que desencadena, positivas o viles, generosas o egoístas, la impunidad, la presencia casi permanente de los muertos en nuestras vidas, la memoria, la imposibilidad de conocer cabalmente la verdad son algunos de los temas por los que discurre, firme y sinuosa, una de las mejores novelas de su autor. Precio: $13.95

El cuaderno de Maya Un pasado persiguiéndola. Un futuro aún por construir. Y un cuaderno para escribir toda una vida. “Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femeAutor: nino, soltera, sin un Isabel Allende enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo. Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. En hindi, maya significa ‘hechizo, ilusión, sueño’. Nada que ver con mi carácter. Atila me calzaría mejor, porque donde pongo el pie no sale más pasto”. Precio: $13.95

por Liliana ospina h. menzó en la ciudad de Milwaukee en granD rapiDs, Michi- el estado de Wisconsin, con el objegan (evh) 22 De novieM- tivo de visitar 40 ciudades de 4 países Bre 2013 – El próximo miércoles y terminará en Abril de 2014 en Aus27 de noviembre, a partir de las tralia. Hace unos meses, en una 7:00PM en el Van Andel entrevista para la publicación Arena, se presentará el popuBillboard, John Mayer afirmó lar cantautor, guitarrista y proque a pesar de que fue un duro ductor John Mayer. trayecto el haberse podido Mayer, quien nació en mejorar tras una cirugía de la Connecticut y reside en el escuerdas vocales que no tuvo tado de Montana, es un con- John Mayer éxito, su recuperación fue un sagrado intérprete, que ha ganado siete premios de música sueño hecho realidad, especialmente Grammy y recibido 11 nominaciones porque significaba el poder volver a y a sus 36 años de edad, ya ha sido in- cantarle a sus fanáticos.Cada uno de cluido en la lista de los 100 pensado- los conciertos de Mayer, será abierto res contemporáneos más influénciales por Phillip Phillips, el ganador de la de la revista Time y ha estado dos temporada número 11 de “American veces en la portada de la revista Ro- Idol”, el conocido programa de telelling Stone en la edición anual de gui- visión y competencia musical. A pesar tarras. El músico, que inició su carrera de su corta trayectoria Phillips, ha decomo guitarrista, interpretando mú- mostrado que tiene mucho talento y sica blues en bares de Connecticut, una buena proyección musical, ya que mientras estaba en High School, cursó con el sencillo Home, una canción de algunos semestres en el Berklee Co- folk, vendió 4.7 millones de discos y llege of Music de Boston, pero dejó posteriormente con el debut de su abruptamente sus estudios para em- álbum The World From This Side of barcarse en la aventura musical con the Moon, obtuvo un disco platino por un amigo en Atlanta, donde formó un sus excelentes ventas. La gira tiene también un carácter dúo que posteriormente se desintegro pero Mayer siguió creando su música, filantrópico, ya que de cada boleto hasta que eventualmente en el 2000 vendido en EEUU se donará un dólar comenzó a cosechar los frutos de su para la fundación NCIRE, la cual es esfuerzo. Hoy en día es uno de los más reconocidos cantautores del país. El concierto, el único que se hará en Michigan, hace parte de su gira Born and Raise World Tour (En Español: Nacido y Criado Gira Mundial), que apoya el quinto y sexto álbum Born and Raise y Paradise Valley, que fueron grabados por el artista en estudios. La gira, la primera que hace Mayer en tres años, después de haberse sometido a una intervención quirúrgica de las cuerdas vocales, co-

una organización sin ánimo de lucro que tiene un instituto de investigación de salud para los veteranos de guerra, con el objetivo de mejorar la salud de los heridos en combate a través de la investigación. Desde el 2011, el cantante se asoció con NCIRE para crear programas que ayuden a los veteranos a retomar vidas sanas y productivas como civiles. De hecho, Mayer está usando la gira en EEUU no solo para recolectar fondos para la fundación sino para llamar a atención de la comunidad acerca de los efectos del estrés post traumático que sufren los militares cuando vienen de conflictos como el de Afganistán. En el 2012, en Washington D.C., recibió honores por parte de la Recording Academy, mejor conocida como la organización Grammy, por su trabajo en favor de los veteranos militares de EEUU y de las personas jóvenes interesadas en el ámbito musical. Los interesados en asistir al concierto pueden comprar los boletos en el Van Andel Arena, en las oficinas del DeVos Place, en Ticketmaster y en algunos almacenes D&W, Family Fare y Walmart. El precio de los tiquetes va desde $29.50 hasta $69.50 dólares. Para mayor información, visite la página Web http://johnmayer.com/home

Cocina - Pasa Tiempo

La Receta

DE LA SEMANA

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Recetas saludables para todas las edades...

Pasta con Mejillones en Salsa de Vino Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 35 minutos |Tiempo de cocción: 10 minutos

i estás pensando en preparar una cena con mariscos que sea económica y fácil de hacer, no busques más: elige los mejillones. Son exquisitos cuando los combinas con ajo, cebolla y tomates en una salsa de vino tinto o blanco; ambos son perfectos para elaborar tu receta. Muchas veces pensamos que es complicado preparar estos platos y no te imaginas que en solo minutos puedas estar disfrutando de una comida para ti y tu familia. ingredientes 1 paquete (16 ozs) de pasta rigatoni sin cocinar 3 lbs de mejillones lavados y desvenados 2 cucharadas de aceite de oliva 1 cebolla mediana picadita 2 cebollines verdes 1 diente de ajo picadito o machacado 1 taza de salsa para pasta

1 pimiento morrón picado 4 tomates peritas (roma) sin semillas picados Sal y pimienta al gusto 1/2 taza de vino blanco instrucciones Cocina la pasta según las instrucciones del paquete. Calienta el aceite en una cacerola o sartén grande a fuego medio-alto. Añade la cebolla y el ajo, saltea durante 5 minutos o hasta que estén tiernos, añade la salsa. Agrega el pimiento, condimenta con sal y pimienta. Añade los tomates y el vino y deja hervir. Reduce el fuego a bajo, añade los mejillones, tapa y cocina por 7 minutos o hasta que los mejillones se abran. Sirve la salsa sobre la pasta, espolvorea Contenido y Fotografía suministrada por con cebollines o perejil fresco.

Tornados “tornados” SOPa DE LEtRaS D O

O R O Ú

U N Ú W É D

R U C C

S Ñ K T Tornados I

Ó N

E M P O

J W T

V D E Sopa C Ú714

E M P O J W T V D Á S Í A T N M Q M

J K W Ú Ó N

S U R

W Ú N M

M W

M W S

P M A G I

É O O L

X N

P Q O

TA RP T I NL JO E M U A G P ZJ UK A Ó V K G T N R N T L U EI Ñ N IJ IE HZ É U K A Y V E G S N K N LL S E R Ñ TI FI

K O

S D W S

A Ó

E O N

M Q Y A

IS Z D A W SJ C C JI

B M R Y

Verticales 1. Palacio imperial japonés. 2. Planta crucífera hortense. 3. Produce algo mediante el trabajo adecuado. 4. Nota musical.

5. Ponéis armas ofensivas o defensivas. 6. Nómina o lista que se hace para saber el número de vecinos. 7. El uno en los dados. 8. Da a conocer los propios sentimientos o pensamientos. 9. Período largo de tiempo. 10. Eras cronológicas. 14. Arbol mirtáceo originario del Uruguay. 16. Tienen lugar. 19. De autor desconocido (pl.). 23. Mezclaré dos licores para templar la virtud de uno de ellos. 24. Hará sajaduras. 30. Príncipe ruso. 32. Especie de avestruz australiano. 33. Encontrarse violentamente una cosa con otra. 34. Excedió un límite. 36. Sistema de puntuación utilizado para los grandes maestros del ajedrez.

N Á

M P

S Ó M F S E P O Q N

IZ E A A S C C O J O S É M T S LP A Q

IL FA H A É T K M Y U E T S É K Ú L F S C R T T H F Ó E N U D C E R H R A Ú D Ó Q C D F F Í S I DA NI Á

E B U R CI RI R E Ú A D C Ó O C O D É A T

F U A R T O M D U D T P É Ü Ú E

C P T O H E Ó D N P D Ó E V H O A ÍF E

IÍ

Q CI ZS Ü

X O

P R

JJ TT TT FF FF ZZ A B A B

ÍÍ

E G S Á S U É G L E G S Á S U É G L

ÍÍ

V V

A A É É W W Ó Ó Q Q A A D D M M C C E E E E T T F F Ü Ü V V D D E E S S G G R R A A C C

A A

I Í

X Y

S D

A G

Ó Ü

D O N B Á S

G Ñ T C G Ñ T C

V N D

É O

S C

A M

V Ú U M G

X Ñ E

D D Q Q P P H H E E Ó Ó JJ E E O O D D Á Á Ü Ü E E Ñ Ñ N N Y Y Z Z Ü Ü O O Z Z X X Ú Ú R R M M C C U S S Ó Ó Ñ Ñ N N S S T T Ñ Ñ S S F F R R E E B B G G B B H H LL S S K K H H M M Ü Ü É É G G FF U X E E S S T T F F V V X Tornados

E N N T T O O S S U U LL Q Q LL T T R R A A G G E E D D E

Tormentas

Misuri

Joplin

Víctimas

SOLUCION DEL ANTERIOR

37. Figura de falsa deidad. 39. Fabulista griego. 40. Patriarca bíblico, constructor del arca. 43. Movimiento del rostro que expresa alegría. 44. Partícula esférica y muy pequeña de cualquier líquido. 47. Unidad de radiactividad. 50. Hermana religiosa. 52. Ante meridiano. 54. En sánscrito, símbolo de Brahma.

Las nuevas aventuras de Condorito

K Ó K

Horizontales 1. Hace remojar una sustancia en un líquido. 6. Siente un daño o dolor. 11. Percibir el olor. 12. Hijo de Jacob y de Zilpa. 13. Corta un trozo de fruta para probarla. 15. Ladrón diestro. 17. Terminación de infinitivo. 18. Río de Suiza. 20. Antes de Cristo. 21. Otorga, dona. 22. Azarosa, abominable. 25. Símbolo del bario. 26. («El mago de ...») Famoso relato infantil. 27. Sonar por repercusión. 28. Símbolo del einstenio. 29. Casualidad, caso fortuito. 31. Ciudad del Perú, capital del departamento del mismo nombre, en Cajamarca. 35. Abrir las carnes de un animal con un arma. 38. Junta lo que estaba separado. 41. Terminación de alcoholes. 42. Anulas una concesión o mandato. 45. Preposición inseparable «en virtud de». 46. Grupo de personas reunidas para cantar. 48. Prefijo griego «igual». 49. Relativa al hueso. 51. Miembros de las aves que les permiten volar. 53. Pequeño mamífero insectívoro que vive en galerías subterráneas. 55. Vasija de vidrio ancha en su fondo y que va angostándose hacia la boca. 56. Sin forma regular o bien determinada.

Sopa 714

D O L O R O Ú E B Z Á S Ñ K T I Ü Z C R I S I S X M T M T V É Ü

El Vocero Hispano

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

A Á Á A

Vientos

Tornados Tormentas Misuri Joplin Víctimas Vientos Destrucción Tragedia Crisis Ayuda Emergencia FEMA Destrucción Tragedia Crisis Ayuda Emergencia FEMA Médicos Heridos Salvados Muertos Desgracia Dolor Médicos Salvados Muertos Desgracia Dolor Desesperación Heridos Refugio Ataque Tempestad Tiempo Rescate Desesperación Refugioque se encuentran Ataqueen esta SopaTempestad Tiempo Rescate y Busca esta lista de palabras de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Garfield... y el día a día....

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

¿Cómo salir de deudas y evitar el fraude?

contenido Latino Cada año más de un millón y medio de personas se declaran en bancarrota. Muchas personas se atrasan en sus deudas porque pierden sus empleos, sufren alguna enfermedad a largo plazo o porque no supieron administrar sus finanzas personales. Afortunadamente, el Go-

bierno tiene varios recursos esenciales para desarrollar un plan para pagar las deudas, así como información importante sobre las compañías de asesoramiento de crédito. Señales que hay un problema con las finanzas Uno no tiene que estar cerca de declararse en bancarrota para

dEnTAl AssIsTAnT local Dental office in Wyoming looking for Dental Assistant Interested candidates please fax resume to

616-891-0652

Se Solicita Estilista o Barbero En el area de Holland Y Grand Rapids

reconocer que las finanzas del hogar no van por buen camino. Estas son algunas de las señales de que un consumidor tiene demasiada deuda: - Hace pagos tardíos con frecuencia - Está cerca del límite en sus tarjetas de crédito - Usa una tarjeta de crédito para hacer pagos en otra tarjeta - Le cuesta trabajo ahorrar dinero - Se le ha negado una solicitud de crédito Cómo salir de deudas Para salir de deudas y mejorar las finanzas se recomienda hacer un análisis de los ingresos y gastos del hogar. Para hacer esto se aconseja: Hacer un presupuesto y mantenerse dentro de los límites Determinar la deuda total y por cada acreedor, los pagos mensuales, intereses y fechas de pago Organizar por prioridad el pago de deudas y gastos, dándole prioridad a obligaciones como la hipoteca, la renta y los gastos de la casa como la luz y el agua Hacer un plan de pago para cada acreedor y determinar cuánto tiempo será necesario para liquidar las deudas. Según las leyes de tarjetas de crédito que entraron en vigencia en 2010 los estados de cuenta deben incluir información sobre cuánto tiempo tomará pagar el saldo pendiente en las tarjetas. No incurrir en deuda adicional ¿cómo elegir una compañía de asesoramiento de crédito? En los casos en donde la deuda excede la capacidad del consumidor de pagarla se recomienda el uso de asesores financieros. Las compañías de asesoramiento de crédito ofrecen varios servicios, como talleres de administración de dinero, consejos para administrar las deudas, creación de un presupuesto y servicios para

negociar deudas con acreedores. Aunque muchas de estas compañías son organizaciones sin fines de lucro, algunas podrían cobrar tarifas elevadas por sus servicios e incluso otras no siempre cumplen con lo que prometen. Para escoger una compañía de asesoramiento de crédito se recomienda: Elegir una organización que ofrezca varios servicios de administración de deudas. Esto ayudará a evitar que la organización promueva solo algunos servicios. Evitar el trato con organizaciones que cobran por solo dar información o que exigen como compen-

sación un porcentaje de lo que supuestamente se ahorró el consumidor.

Lo ideal es solicitar una cotización por adelantado y por escrito, por los servicios ofrecidos.

SE RENTA LOCAL PARA RESTAuRANTE en Buena ubicación en el Área de Grand Rapids Interesados llamar al

616-710-7711

Disponibilidad de Horario Interesados comunicarse al

616-403-5736 IT Senior Customer Support Tech

drivers: cdl-A Dedicated lanes! company Drivers & Owner Operators. Teams & singles. $1,000 Sign On Bonus for O/O! Fuel Discount, Safety Bonus Program, Excellent Fuel Surcharge, 6mos verifiable exp. call: 800-599-0087

Recepcionista Bilingüe Grand Rapids /cascade Agencia Independiente de Seguros ubicada en Grand Rapids está buscando una Recepcionista Bilingüe para posición a tiempo completo. Es requerido hablar con fluidez tanto en Inglés como en Español. Debe ser una persona energética, Auto Motivada y Organizada. Ofrecemos seguro médico. Candidatos calificables solamente. Por favor envíe su resume a schwais@comcast.net

Front-line point of service for all staff and student related technology concerns and issues. Bachelor's degree in electronics, computer science, or related field preferred or equivalent combination of education and experience and/or training related to IT customer support. Working knowledge of Microsoft Office applications, Enterprise Email Client Applications, Course Content Management System (Blackboard), CRM Solutions (PeopleSoft) Posting closes 12/3/13

Student Success Lead Coach Coordination of daily activities at Student Success Center, high school outreach efforts, intervention design, student intake assessments, case management, academic student progress monitoring, and data collection and reporting. Requires Bachelor’s degree and work experience with atrisk populations. Posting closes 12/2/13. GRCC only accepts electronic applications at our website for posted positions. For more detailed information regarding these positions and to apply, please visit us at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.

CITY OF WYOMING T.E.A.M. 21 PROGRAM GROUP LEADERS – WINTER 2014 Seeking energetic, fun, and flexible individuals who are ready to make a difference in the lives of schoolage children. We are currently hiring for positions that either start immediately or in January 2014. The position is 17 hours per week, Monday – Thursday (with occasional Friday or weekend responsibilities) $9.00/hr. Please specify any preference working with either elementary or middle school-age students in your cover letter. Must be creative, organized, willing to serve as a mentor and possess excellent communications skills and at least 18 years of age. Bilingual skills helpful. Michigan State Police Criminal History Check, FBI Fingerprint/Background Check, and Child Abuse/Neglect Central Registry Check required. To apply:

HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer

Bienes

Raices

El Vocero Hispano 32 ¿Cómo comprar una vivienda? VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

contenido Latino ara algunas personas comprar una vivienda podría resultar un camino largo y complejo por la cantidad de requisitos y trámites que hay que cumplir. La siguiente información explica las partes esenciales del proceso. Presupuesto y financiamiento. La compra de una vivienda depende de sus ingresos, gastos mensuales, puntaje de crédito, la cuota inicial a pagar y la tasa de interés

El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora...

Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler. 2151 Stafford Ave. SW $64,900 Este hogar fue remodelado y decorado profesionalmente haciendo este el hogar perfecto para su familia, 3 recámaras, salón comedor, garaje extra grande

Land contact: 1922 Francis Ave SE 4 recámaras, 2 baños $54,900 , Down $6,000, 8% interés, Monthly payment: $600 más tax y seguro.

Land contract 1945 Francis Ave SE $54,900, 4 Recámaras, 1 1/2 baño, Listo para mudarse. $6,000 down payment, 7% interés, $650 pago mensual más impuesto y seguro.

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui

de su préstamo hipotecario. Es recomendable que consulte con varios prestamistas para comparar las opciones de financiamiento de hipotecas que ofrece cada uno. Programas del Gobierno. Los programas de compra de vivienda le ofrecen ayuda con el pago inicial y los costos de cierre. Busque un programa de compra (en inglés) en el estado donde desea adquirir su propiedad. También puede contactar a un asesor de vivienda para que lo ayude a elaborar un presupuesto y a manejar sus pagos. Selección de viviendas. Compare varias opciones de acuerdo a sus necesidades y presupuesto. Elija el lugar donde desea vivir, examine las características, precios y ventajas de cada vivienda. Un agente de bienes raíces lo puede ayudar a encontrar la vivienda adecuada y le mostrará precios de viviendas similares en esa área para ayudarlo a decidir. Oferta. Cuando esté listo para comprar la vivienda elegida, su agente de bienes raíces presentará su oferta al vendedor a través de un contrato de compra-venta. En general,

estos contratos incluyen una cláusula de inspección de la vivienda. Cierre de la compra. Lea cuidadosamente el contrato antes de firmarlo y consulte cualquier duda con su agente de bienes raíces. Como parte del cierre es probable que

tenga que adquirir un seguro de propietario de vivienda para proteger su casa contra daños, según lo requiera su prestamista. Read more: http://contenidolatino.com/contenido/category/hogar-home/#ixzz2l6hUh NmY

DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

20 Quigley Blvd SW

646 Sherman St SE

1015 Mcreynolds Ave

542 Umatilla Southeast

5 recámaras, 2 baños $21,000

4 recámaras, 1 baño $24,057

3 recámaras, 1 baño $26,000

3 recámaras, 1 baño $18,000

52 Holland Ave NE

910 Pannell Avenue NW

1447 Whiting St SW

936 Griggs St SE

3 recámaras, 1 baño $20,000

4 recámaras, 1 baño $34,200

2 recámaras, 1 baño $21,000

3 recámaras, 2 baños $32,000

Deportes

El Vocero Hispano Maira Hernández una guerrera dentro de la cancha

Maira Hernández

por chuy Morales granD rapiDs, Michigan (evh).- Maira Hernández es originaria de Matamoros, Tamaulipas, México. Esta bella deportista cuenta con singulares características muy particulares, es una jugadora muy completa ya que desempeña una excelente función en la defensa, pero si es requerida, juega en el medio campo y como delantera, es una verdadera garantía de gol y lo dejo muy en claro en el encuentro ante Juventus donde se convirtió en la figura de este duelo colaborando en la victoria de su equipo con 2 anotaciones y 4 asistencias. Es por eso que es considerada como una líder en su actual equipo Pumas. Tomando en cuenta las características de esta singular atleta nos dirigimos hasta su banca para platicar con ella en exclusiva para El Vocero Hispano y esto fue lo que nos comentó sobre su trayectoria: “Bueno yo tengo jugando fútbol como unos 9 años, comencé en la High School después jugué con el Tri, Miedema, el Deportivo Valle, Xelaju, actualmente estoy con Pumas es un equipo nuevo la mayoría son ex jugadoras del Valle, que decidimos formar este nuevo equipo porque en el Valle nunca tuvimos el apoyo de alguien que dirigiera en los partidos", Dijo Hernández. También nos dio su punto de vista sobre la actualidad del fútbol local. "Pues para mi es mejor que sólo exista una sola liga y ojalá los dirigentes le den mayor seriedad a esta liga porque cada año salen con nuevas entidades y eso no ayuda para mejorar nuestro fútbol y así haya buena competencia, ojalá y esta liga continúe así con muchos equipos", expresó nuestra entrevistada. Por último, se despidió haciéndonos saber que es lo que no le gusta del fútbol. “Lo único que a mí no me gusta del juego es que muchas chicas se lo toman muy personal y no distinguen una falta de forma accidental y enseguida algunas buscan pelear, creo que deberíamos de ser mejores deportistas y entender que es un deporte y dejar las peleas a un lado".

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

León batalló fuerte para vencer a tigres por wilson vargas KenTwooD, Michigan (evh).- La tropa de León, tuvo que emplear todos sus recursos técnicos para doblegar en una fuerte batalla con pizarra de 4-2 al equipo de Tigres, en la continuación del torneo de invierno correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, el cual se desarrolla en las canchas del MVP Sports. El combativo duelo protagonizado por los reyes de la selva y los felinos se caracterizó por un gran espectáculo que sostuvieron sobre todo en el mediocampo. Los melenudos sacaron al final del partido sus poderosas garras ofensivas para hacer añicos a sus adversarios, liderado por Alex Mejía, quien anotó dos goles,. También se destacaron Carlos Chavarría y el bosnio Ramir Hasovic, quienes aterrizaron una diana. En otro espectacular encuentro de la contienda sabatina, el Deportivo Galván se impuso apretadamente con margen de 5-4 a la tropa del Deportivo Veracruz. Con el pizarrón empatados 4-4, los campeones de la pasada temporada invernal decidió el choque a su favor cuando transcurría el último minuto para escuchar el silbato final. Los Aztecas, monarcas del torneo de verano se impuso fá-

Alex Mejía, del equipo León disputa el balón contra un adversario. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

cilmente con marcación de 7-2 al debilitado equipo de El Salvador, que comanda Mario Domínguez. Mientras que la escuadra de Acapulco, que jugó un sensacional partido derrotó con

anotación de 6 - 4 al conjunto de Cosmos y el equipo de Águilas venció1-0 a la tropa de Lobos. El certamen para veteranos continúa este viernes a las 8:30 de la noche en el MVP Sports.

EN CaSOS DE: - Defensa Criminal - accidentes de autos - Manejar tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

tel.: (616) 458-8585

aHORa EN SU NUEVa DIRECCION 6440 Fulton St E Ste 201 ada MI 49301

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

Accidentado encuentro entre Miedema y Michoacán por wilson vargas granD rapiDs, Michigan (evh).- La tercera

jornada de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza” contó con un accidentado encuentro en

P.L.C. LICENCIADOS EN DEREChO

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

soMos unA oFicinA BiLingüe

donde se vaciaron las bancas de los equipos de Michoacán y Miedema, que compiten en la primera división y que llevó al árbitro central aplazar el duelo para que no ocurran mayores consecuencias. Sin embargo, las estadísticas suministradas por la comisión técnica del circuito que dirige Gonzalo Valadez ofrecen como ganador del partido con marcador de 1-0 al conjunto de Miedema. Al cierre de este edición reporteros de El Vocero se comunicó con un miembro de la directiva de liga para saber cuántos jugadores serán suspendidos por la trifulca del sábado. Se puso que los jugadores Carlos Zavala y Edilsa Pérez (Miedema), Daniel Bautista y

6-3 al Deportivo Almas, Chiquirichapa superó 6- 2 a Súperchivos 2, Atlético de Madrid dispuso 4-3 sobre Internacional e ISKRA doblegó 14-3 1 HenryMast. Mientras que en el grupo C, la tropa de Hooligan venció 5 -1 a Real San Juan, el Deportivo León despachó por la mínima 43 a Marquenses, Xelajú dispuso 6-0 contra UNACH y Chelsea cayó 6-5 ante Holanda. Finalmente, en el grupo D, la escuadra de ColombiaMex venció apretadamente 2-1 al conjunto de Real Sociedad, el Deportivo Cobras batalló para vencer 4-3 a Francisquenses, Atléticos de Rapids le ganó 3-2 a San José y Xalapa entabló 2-2 contra Deportivo Estrellas. Dos momentos de acción del partido que protagonizaron el conjunto de Cobras y Francisquenses. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

Francisco Lucio(Michoacán) podrían ser suspendidos por la mesa disciplinaria. En otros resultados, el conjunto de Guatemala venció 9- 4 al Deportivo Morelos, Olimpia derrotó 2-1 a ColombiaMex y Olé Soccer barrió 10 - 3 al equipo de BDB . De su lado, en el grupo B , el equipo de Independiente le ganó

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

El Vocero Hispano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

autos Nuevos, usados y certificados

Si se puede!!!

¡Hola! Mi nombre es

Peter Alejandro

He vendido autos por 8 años.

Soy Puertorriqueño nacido y criado en New Jersey, Tengo 4 hermosos hijos. Soy una persona que le gusta ayudar a nuestra comunidad hispana.

10159 M 140 south Haven, Mi 49090 Oficina 269.637.5246 ext. 1523 | Celular 616.607.4245 | Email: palejandro@swautonet.com

Aprobación de Crédito para todos. Tasas tan bajos como .99% APR MáS DE 600 AuTOS uSADOS Aceptamos número iTin

Aprobación Garantizada

250 ¡aPROBaDO! De Descuento al $

presente este Cupón

coN 3 simPLes Pasos 1-escoger la opción de financiamiento. (FINANCE) 2-escoger la opción de Precualificados. (PRE-QuALIFIED) 3- llene su aplicación.

Puede Llenar su aplicación por internet:

www.seelyeauto.com

¡le llamaré con su respuesta!

MáS DE 1,000 AuTOS NuEVOS

2014 Chevy Cruze LT

2004 Chevy Aveo $

4,995

o nuev

3,695 5,495

209

Firma y Maneja tu propio Auto con $0 pago inicial.

o nuev

2003 Chevy Venture $

Pago Mensual

2014 Chevy Malibu LS

2002 Pontiac Sunfire $

Firma y Maneja tu propio Auto con $0 pago inicial.

Pago Mensual

259

2014 Chevy Impala LS Firma y Maneja tu propio o nuev

Auto con $0 pago inicial. Pago Mensual

279

El Vocero Águilas USa superó a Blue Lobos

Diego Parra, de Águilas USA, mientras pelea el esférico ante un jugador de Blue Lobos. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson vargas wYoMing, Michigan (evh).- Las Águilas USA completaron una fácil victoria de 6-1 contra el conjunto de Blue Lobos, en partido correspondiente a la segunda jornada del torneo de fútsal, que se compite en las diferentes categorías, organizado por la Academia los Lobos, en la gimnasio de la escuela West Elementary. Los pequeñines de Águilas USA que se desempeñan en la división de 9/10 años hicieron trizas a la zaga de Blue Lobos, encabezado por sus atacantes Diego Parra y Francisco. Los ganadores no permitieron muchas libertades a su oponentes y con buenas jugadas individuales liquidaron el partido en el segundo tiempo. En esa misma categoría, el Deportivo Omega aplastó con pizarrón de 13 -0 al conjunto de Purple Lobos y

el Deportivo Omega II se impuso con marcación de 10 a Orange Lobos. En la clasificación de 11/12 años, Pumas superó 7-2 a Blue Lobos, Águilas USA venció 6-1 a MI FIRE y Purple Lobos derrotó 124 al equipo Calle. Por otra parte, en el grupo combinado de las edades de 5/6 y 7/8 años el colectivo de Omega derrotó 10-7 a Blue Lobos y Purple Lobos venció 13-3 a Orange Lobos. En la máxima división (15/16 años de edad), el equipos Terminators superó 11-2 a Orange Lobos, los Amigos de Manny’s doblegaron ampliamente 16-5 a Purple Lobos Stars United dispuso 9-7 a El Tri y Blue Lobos le ganó 12-7 a Black Knight. Los encuentros de la justa de fútbol de salón se desarrolla los fines de semana en el gimnasio de West Elementary School.

Deportes VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

Segunda jornada en Holland, cuatro se rezagan, Gómez y Galácticos imparables por gonzalo garcía hoLLanD, Michigan, (evh).- En la segunda jornada del fútbol hispano varios equipos continúan con la racha de victorias y otros se rezagan sin obtener puntos en la competencia del fútbol local. Paso imparable se anotó Galácticos que con la victoria de 8 a 4 sobre el Deportivo Unión, se consolida como uno

de los equipos con un fútbol más vistoso en el certamen. Deportivo Gómez también se enlisto en la categoría de los equipos con más metralla goleadora al recetar 17 tantos sobre 1 al alicaído San Luís. Por su parte, Bandidos continua sin encontrar la clave para organizar un fútbol de conjunto y en la segunda ronda de acciones tras un emotivo

juego, cayó ante el Deportivo Unidos por 5 goles a 4. Puebla sigue sin encontrar la brújula y se convirtió en la victima de Refugio que sin compasión, le arremetió un 82 en un juego que comenzó de manera tensa y terminó con intensas emociones. Esta jornada fue también el debut del conjunto de Los Bomberos, los que luego de

Las acciones del torneo invernal estan en plena emoción dentro del Soccer Stop de Holland. (Foto: Gonzalo García/EVH)

una reñida disputa por la victoria finalmente fueron derrotados por el Independiente por 7-6. Con estos resultados, los equipos participantes formularon la tabla de puntuación, Deportivo Gómez 6 unidades, Galácticos 6, Independiente 3, Refugio 3, Unión 3, Fenville 3,

Muskegon 3, Deportivo Unidos 3, San Luís 0, Puebla 0, Bandidos 0 y Bomberos 0. La próxima jornada incluye los encuentros entre San Luís vs Bandidos, Independiente vs Galácticos, Puebla vs Unión, Dep. Gómez vs Zacatecas, Refugio vs Muskegon y Fenville vs Dep. Unidos.

Por otro lado, en el torneo juvenil los equipos de Pumas y Bandidos se anotaron la primera victoria al derrotar a sus contrincantes de Rangers y Blackhawks. Pumas logró los primeros 3 puntos al derrotar 6-1 a los Rangers y Bandidos igualó la misma estadística con el 4-3 sobre los Blackhawks.

Deportes

El Vocero Connie Pérez festejó su cumpleaños con triunfo y goles

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

Noé Hernández, con toda la casta de ser un juvenil rompe redes y un ataque a velocidad, conoce los movimientos necesarios para desbordar y el tiempo exacto para soltar la pelota sobre sus compañeros. Acompaña, juega, apoya, filtra balones y lo más importante, sabe anotar goles aprovechando su posición de medio creativo. El juvenil estudiante se ha constituido en la diferencia entre su equipo. “Yo juego con el corazón y con los pies”, dice categóricamente Hernández quien forma parte del séptimo grado de la Harbor Light School de Holland. “Es mi pasión jugar, amo el fútbol”, agrega el admirador de Cristiano Ronaldo y sobrino del distinguido deportista Raúl Lara.

Connie Pérez

por chuy Morales KenTwooD, Michigan (evh).- Connie Pérez, nació en Vidalia, Georgia USA, de padre guatemalteco y madre Mexicana. Esta joven deportista festejó el sábado por la noche el 21 aniversario de su nacimiento, con una auténtica feria de goles pues su equipo se impuso fácilmente a la débil escuadra de Quiche y nuestra festejada participó con tres anotaciones en la victoria. En el medio por motivo de su cumpleaños tuvimos la oportunidad de platicar con esta excelente medio campista del equipo Cremas y esto fue lo que nos dijo. "Estoy muy contenta y muy agradecida por los detalles de mis compañeras y también y feliz porque ganamos este encuentro hoy en mi cumpleaños y que mejor regalo que una victoria de mi equipo". "Yo juego fútbol desde los nueve años sólo he jugado en el equipo de Cruz Azul y las Cremas", agregó. También estoy estudiando mi tercer año en la carrera de medicina en la Grand Valley State University." Comento Nuestra Festejada Por ultimo nos dejó saber lo que el balompié se significa para ella. “Para mí el fútbol es la mejor manera de divertirme pues conoces nuevas amistades y te mantienes en forma, aunque algunas chicas lo toman muy en serio pero creo que no debería de ser así, pues jugamos para divertirnos y hacer amistades eso es lo que mi padre me ha dicho" "Pienso que los padres deben de apoyar mas a los niños y a los jóvenes, desde pequeños si les gusta este deporte", concluyó Connie Pérez.

El juvenil deportista Noé Hernández participa en equipos de Holland.

por gonzalo garcía hoLLanD, Michigan (evh).- El toque de balón, la pausa, la decisión y la movilidad son factores importantes que desea cualquier atleta dedicado al balompié. Noé Hernández es uno de ellos que conjuga tales cualidades en la práctica del fútbol.

Originario de León Guanajuato, Hernández se ha dedicado a este apasionante deporte del fútbol desde los 7 años de edad y hasta el presente continúa perfeccionando la técnica del juego del balón con mayor precisión. Noé Hernández sabe distinguir entre un juego pausado

Las habilidades de Hernández le han dado excelentes dividendos al conseguir en el 2011 el campeonato con los Chicanos. En el 2012 a su cuenta personal, sumó el título de goleo en con los Guerreros y en el 2013 contribuyó para obtener el campeonato en categoría ju-

venil con el club deportivo Potros. Con el apoyo de sus padres, Noé Hernández esta decidido a seguir creciendo en lo deportivo y asegura que a pesar de que el fútbol no era su ‘oficio’, a sus 12 años lo toma como un reto en sus planes de vida.

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

Festival de goles, en triunfo de Guatemala por wilson vargas Jenison, Michigan (evh).- Un verdadero festival de goles produjo la escuadra de Guatemala para disponer 13-7 al equipo de Real Panorama, en partido correspondiente a la segunda fecha del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, el cual se celebró en la cancha de SoccerZone. El encuentro entre los guatemaltecos y los muchachos de Real Panorama se celebró sin jugadores en la banca, que utilizarían para ejecutar los

cambios de atletas reglamentarios. La primera mitad terminó cerrada 4-3 a favor de los ganadores, pero en el segundo tiempo Guatemala comenzó a desatar una contundente ofensiva contra la frágil estructura defensiva de sus contrarios. En otro compromiso, el Deportivo Cuilco superó con marcación de 6-3 al Deportivo Atlante. Mientras que el Grand Rapids United superó con pizarrón de 6-3 al batallón del equipo de Palermo y los Cha-

pines cayeron con anotación de 7-1 contra la tropa de San Miguel. Asimismo, el conjunto de Villarreal superó 5-0 al conjunto de Cristo Rey, mientras que el Deportivo San Juan doblegó con margen 6-4 al Deportivo León. La directiva de la liga informó, que el cuadro de Bradys, campeones de las tres pasadas contiendas del circuito no participaran en esta ocasión porque la mayoría de sus jugadores tienen otros compromisos deportivos en la ciudad de

El Programa de “Kung Fu” para menores ha sido diseñado para las edades entre 8 y 16. Nos enfocamos en desarrollar: 1-Disciplina 2-Auto Control 3-Mejorar Calificaciones 4-Confianza Pruebe uNa semaNa - Gratis Abiertos: Lunes - Jueves 5:00pm - 8:00pm Sábados 10:00am - 1:00pm

Venga a Ver la Escuela sin compromisos 3158 S. Division Ave., Wyoming MI, 49548 Teléfono: 616-309-5574 Visite nuestra web:

www.chanskungfu.com

Dos futbolistas tratan de apoderarse de la pelota en el partido que Guatemala venció a Real Panorama. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Holland. La justa masculina que se juega bajo el formato de

todos contra todas sigue este domingo comenzando a las

nueve de la mañana en la misma instalación deportiva.

Especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up, Muffles

Atendidos por Ramiro, Amancio, Noel y Nelson

(616) 514-0264

1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

Las Cremas descargan poderío ante Quiche por wilson vargas KenTwooD, Michigan (evh).- La potente escuadra de las Cremas descargó todos su poderío ofensivo para concretizar un festival de goles e imponerse con marcación de 17-2 a la tropa de Quiche FC , en la tercera fecha del certamen femenil organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, evento que se desarrolla en la cancha de MVP Sports. Inmediatamente arrancó el partido las delanteras de las Cremas demostraron su total dominio sobre Quiche, que nunca dejó de luchar ante el poder del cuadro

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

El Vocero Hispano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

cera cartelera sabatina el Deportivo Unión comanda la liga con tres victorias sin derrotas, escoltadas por Olé y las Felinas, con igual cantidad de triunfos, Empero el Deportivo Unión, tiene mejor porcentaje en la diferencia de goles sobre Olé y

las Felinas. Luego, siguen Barcelona con 2-0, Inquietas 2-1, Cremas 1-0, Unión 1-2, Xelajú con dos derrotas y un empate, Quiche, Juventus y ColombiaMex 0-3. Los encuentros programados para este sábado pre-

senta Unión versus las Inquietas (7:00pm), Olé contra el Deportivo Unión (8:00pm), Xelajú versus Cremas (8:30pm), Barcelona ante Quiche (9:00pm), Cruz Azul versus Juventus (9:30ppm) y las Felinas contra Pumas (10:00pm).

La mediocampista Connie Pérez, de las Cremas lucha por el balón contra una jugadora de Quiche FC. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

rival. La atacante Crystal García acabó con la meta contraria tras aterrizar cinco goles, disparados desde todos los ángulos del pasto artificial. La escoltaron, Kerri Hoffman, quien hizo cuatro dianas, la mediocampista Connie Pérez, la cual festejó su cumpleaños con tres golazos, Rebeka Eggleston marcó tres, Alejandra Bobadilla y Karim Pérez agregaron un tanto. Verónica Muñiz, la principal artillera, del equipo que

VIERNES 22

CHUBASCOS CON VIENTO Y BAJAS TEMPERATURAS

pilotea “El Pony”, anotó las dos únicas anotaciones. En otros compromisos, el conjunto de Barcelona vencido 6-1 a Cruz Azul y Pumas superó 7-0 al club Juventus. De su lado, las Felinas derrotaron apretadamente 43 a las Inquietas y Olé Soccer impuso su mayor superioridad al despachar 82 a ColombiaMex. Mientras que el Deportivo Unión despedazó 9-3 al conjunto de Unión. Después de jugarse la ter-

SABADO 23

DOMINGO 24

LUNES 25

CHUBASCOS CON VIENTO Y BAJAS TEMPERATURAS

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

VIERNES 22 DE NoVIEmbRE DE 2013

pagINa 40

por wilson vargas granD rapiDs, Michigan (evh).- Con apenas 17 años y cursando el grado once en Holton High School, en Muskegon County, Tirzo Angiano, es uno de esos atletas que tienen un brillante material humano que dominan con excelencia al mismo tiempo tres deportes de alta competición. Angiano, inspirado por su padre del mismo nombre, (Tirzo Angiano), que es amante de los deportes y le ha heredado el amor por los mismos, en la escuela secundaria de su comunidad se distingue en las disciplinas de fútbol americano, lucha olímpica y atletismo, El fornido jovencito, parti-

águilas uSA superó a B. Lobos

Información en la Página 35

cipa como Running Back (corredor ) con el equipo Holton Red Devils High School, una posición ofensiva en el fútbol americano, cuya principal función de éste es tratar de ganar yardas una vez que cruza la línea mediante la carrera, pero entre sus funciones también se encuentra la de bloquear en jugadas de piso y de derecha pases del quarterback fuera del back fields. Este verano Angiano, un atleta con mucha potencia en el rudo deporte recorrió más de 500 yardas y anotó 62 touchdowns en 9 partidos, jugando en el campeonato escolar en representación de su centro educativo. En cambio, en el deporte de

El conjunto de Las Cremas descargó poderío ante Quiche

Información en la Página 39

El VocERo hISpaNo

la lucha (wrestler), ha descollado como uno de los atletas más laureados en los últimos años del estado de Michigan, compitiendo para Michigan High School Athletic Association (MHSAA). Tirzo ha cosechado tanto éxito en esta disciplina que ha ganado el campeonato estatal escolar en los últimos cuatro años en la división de las 161 y 189 libras. Mientras que en el atletismo compite en varias distancias y este año en los 400 metros planos en la prueba de relevo junto a sus compañeros Eric Delitzch, Víctor Reagan y John Crowell cronometraron 48.77, un nuevo registro en las competencias de Varsiity Track and Field.

Gracias a sus habilidades de excelente corredor en la alta competición en el fútbol escolar americano ha recibido ofertas de varios centros universitarios entre los que se desatacan Michigan State Universisty, Ferris University y Western University, entre otros. “Mis sueños apuntan en lo más alto de la cima deportiva. Me gustaría llegar a ser un jugador de la NFL. Este deporte me gusta mucho “, comentó Tirzo, quien es el único hispano en su escuela que se destaca en estos tres deportes al conversar con este reportero. Angiano, tiene un hermano de nombre Gayi Angiano, de 15 años, quien también heredó el amor por los deportes.

Festival de goles, en triunfo del equipo de Guatemala

Información en la Página 38