El Vocero Hispano 23 de Abril, 2010 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Michigan’s hispanic newspaper

Guatemala se enfrentará a Morelia en Final de LU

POLICIACAS

l Deportivo Guatemala y el Deportivo Morelia habrán de diputarse el título de invierno de la Liga Latinos Unidos la tarde del sábado 24 de abril en las facilidades de SoccerZone de esta ciudad. pagina 33

Se suicidó alcalde de Roosevelt Park

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

23 DE ABRIL DEL AÑO 2010

36 PAGINAS

Tomará tiempo a clientes acostumbrase a ley que prohíbe fumar en lugares públicos por edgar a. williams granD rapiDs, Mi (eVh) 23 de abril 2010.- La ley que prohíbe que se fume dentro de restaurantes y bares en el estado de Michigan, afecta directamente a varios negocios que son frecuentados por miembros de la comunidad hispana. En muchos de estos lugares, especialmente en los bares, por años ha sido algo común que las personas ordenen su bebida, disfruten de música –sea en vivo ó con DJy mientras toman se fumen un cigarrillo. Pero esta costumbre sufrirá ciertos cambios empezando el día 1ro de mayo, cuando entre en vigor la prohibición de fumar en establecimientos públicos. Según Roberto Toscano, propietario del Bar Julian’s 2, la puesta en práctica de ley que

El alcalde con menor edad en el estado de Michigan se suicidó de un disparo en la frente la noche del pasado domingo. De acuerdo con el parte policial, el cuerpo sin vida de Jeff Lenartowicz fue encontrado por familiares suyos en su residencia.

ENTRETENIMIENTO

pagina 4

Actriz Patricia Manterola saca nuevo disco

No. 657

pagina 17

pagina 24

Ciudades de Wyoming y GR Aumentan robos de propiedades en los consolidarán servicio 911

VIERNES

vehículos en GR

23 DE ABRIL Max.

Min.

granD rapiDs, Mi (eVh) 23 de abril 2010.- Los departamentos de policía, bomberos y emergencias médicas (911) de las ciudades de

por los comisionados de ambas ciudades y tiene como propósito principal reducir el costo que implica mantener estos servicios por separados.

granD rapiDs, Mi (eVh) 23 de abril 2010.– La policía de Grand Rapids reporta que durante los últimos meses, se ha incrementado casos en que personas reportan que los localizadores electrónicos (GPS) han sido robados de sus vehículos. De igual manera, los robos de GPS, celulares, iPod, computadoras portátiles y objetos de menor valor parecen haber

SABADO 24 DE ABRIL Max.

Min.

47 Curtis Holt

DOMINGO 25 DE ABRIL Max.

Ralph Mason

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

2.88 MAXIMO:

MINIMO:

2.94

2.83

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Wyoming y Grand Rapids habrán de fusionarse en las próximas semanas. El anuncio a los medios de comunicación lo realizaron el gerente (City Manager) de la ciudad de Wyoming, Curtis Holt y el sub gerente (Deputy City Manager) de la ciudad de Grand Rapids Eric DeLong, la tarde del 20 de abril. La decisión fue aprobada

DeLong aseguró que la medida ayudará a que Grand Rapids ahorre un estimado de $1.6 millones de dólares, en tanto que de acuerdo a Holt este acuerdo servirá para ahorrarle $1.5 millones de dólares anuales a la ciudad de Wyoming. El acuerdo representará también una reducción en la cantidad de empleados que

Eric DeLong

operan los centros donde se reciben las llamadas de auxilio. La ciudad de Grand Rapids reducirá la cantidad actual de

pagina 28

reemplazado la preferencia de los cacos que rompen ventanas de vehículos para perpetrar sus

fechorías. Un informe enviado por

pagina 28

Noticias

El Vocero

viernes 23 de abril de 2010

Policía advierte sobre efectos negativos de ley antiinmigrante Especiales de la Semana !!! Pierna y muslo paquete de 10 Lb Diesmillo con hueso (Corte #7)

4.99

$ Salchicha Italiana

tir el crimen, pero esta ley los obliga a hacer cumplir leyes de inmigración ante el temor de ser ellos mismos demandados si no lo hacen. Señaló que la SB1070 es un proyecto de ley que no

efecto sería "catastrófico" tanto para las comunidades como para las fuerzas del orden, a las que obliga a cumplir funciones migratorias. "Esta iniciativa de ley nos demuestra la urgencia que existe de que el Gobierno federal ofrezca una solución justa al problema migratorio", dijo George Gascon, jefe del Departamento de Policía de San

ellos, el posible incremento de detenciones basadas en el perfil racial. "Este proyecto de ley otorga el derecho a cualquier persona dentro del estado de Arizona a demandar a un departamento policiaco o ciudad si piensa que no está aplicando esta ley", dijo. Enfatizó que el principal deber de los policías es comba-

cuenta con un presupuesto independiente por lo que el costo de su puesta en marcha caerá directamente en los departamentos policíacos locales. Gascon indicó que en caso de que esta ley sea ratificada muy pronto podría expandirse a otras ciudades en otros estados tal y como ha ocurrido con otras propuestas en el pasado.

Chuletas de cerdo (centro)

dulce o picante

x lbr

1.79 x lbr

Papayas Maduras

89¢

x Unidad

Jalapeños verdes

Francisco, California, y ex jefe de policía del departamento policiaco de Mesa, en Arizona, en conferencia telefónica. Gascon afirmó que hay varios puntos en esta iniciativa de ley que le preocupan, entre

x lbr

Lechugas

1.99

Tucson, 23 abr (eFe).- Los jefes de Policía de diferentes ciudades de EEUU aseguraron hoy que si la propuesta que criminaliza la presencia de indocumentados en Arizona se convierte en ley su

79¢

Papas Idaho (Paq.10 lb)

x lbr

Frijoles La Costeña (pinto o negro 15oz)

Gandules Goya 15oz

Galletas Fest wow (chocolate) 15 oz

1.89

1.19

Jarritos 1.5 Lt.

1.19

pagina 21

Noticias

El Vocero

viernes 23 de abril de 2010

Rehúsan entregar hermano de Jozlynn Martínez a su madre

Consulo Martínez

granD rapiDs, Mi (eVh) 23 De abril 2010.El departamento de servicios de protección a la niñez (Child Protective Services) ha decidido que Consuelo Martínez espere al menos tres meses antes de recuperar a su pequeño hijo. Bryan Malmberg de ocho meses de edad, es el hermano

menor de Jozlynn Martínez, la infante de dos años que desapareció a finales del mes de febrero y que se presume fue muerta a manos del novio de su madre en una residencia del NW de esta ciudad. El acusado (Jeffrey Malmberg) admitió a una detective que él causó la muerte de la menor y que tiró su cuerpo en un

contenedor de basura, pero hasta el momento varios intentos realizados por las autoridades para recuperar el cadáver han sido inútiles. Tres días antes de la cita de Consuelo Martínez, Malmberg decidió renunciar a sus derechos paternos sobre Bryan, dejando en manos de las autoridades la decisión de cuándo regresarán al infante a vivir con su madre. Investigadores de CPS se negaron a sugerir que el menor regresara a manos de la madre, debido a que esta aún vive en condiciones que no son consideradas como suficientemente seguras. Un abogado que representó a Consuelo Martínez en este caso, aseguró que ella está asistiendo a clases especiales para aprender a ser una mejor madre y que además acude tres veces por semana a tratamientos para abandonar las drogas. El magistrado Nanaruth Carpenter de la Corte de Circuito del Condado de Kent, dictaminó que Bryan Malmberg debe permanecer bajo la supervisión de CPS durante los próximos tres meses, fecha en la cual se llevará a cabo otra revisión del caso.

TE ATR AEMOS

AL SER A MA DO

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Botanica: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Perfumenes ferohormonas • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...

TRABAJOS CON RESULTA DOS Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones

Donde encontrará una Gran Variedad de Productos Hispanos Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.

Tomatillo

Cilantro

Jalapeños

Cebollitas

79¢ x lb

1.00

Diesmillo para azar Chuleta de puerco

2.79

¢ 79 x lb

Costilla de puerco

1.29

x lb

1.99

x lb

9.99 x

20lb

Frijoles Goya Pinto Tostadas Charras & Negro

99¢

Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido

No somos responsables de cualquier error en este anuncio.

1.09

Espaldilla de puerco Arroz Goya/Canilla

1.69 Nopales Doña María

1.99

Noticias VIERNES 23 dE abRIl dE 2010

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Multitud ataca oficial mientras realizaba un arresto KalaMaZoo, Mi (eVh) 23 de abril 2010.- Un oficial de la policía terminó en el hospital, luego de ser atacado por un grupo de personas mientras intentaba arrestar a un individuo, cerca de la intersección de las calles Gilbert y Hotop de esta ciudad. La situación inició debido a que el agente Anthony Morgan, trató de colocar dentro de su auto de patrulla a un individuo que tenía varias órdenes de detención giradas en su contra y el sospechoso se rehusaba a obedecer. De acuerdo con el parte policial, el agente trató de subyugar al sujeto pero éste pidió ayuda a un grupo de personas que observaban la sucedido. Cerca de 20 personas cercaron el vehículo y utilizaron

lugar otras patrullas para asistir a Morgan, logrando dispersar a los curiosos y poniendo bajo arresto al individuo que causó la situación. En adición, otras tres personas fueron arrestadas por su participación en el ataque al oficial.

Jeff Lenartowicz

piedras para romper los vidrios de la patrulla, lo cual fue aprovechado por el sospechoso para intentar escapar. Conforme a un reporte emitido por Kalamazoo Public Safety, en dos ocasiones el oficial volvió intentar aprehender al sujeto y en cada vez fue impedido por la multitud. Finalmente, llegaron al

Se suicidó alcalde de Roosevelt Park MusKegon, Mi (eVh) 23 de abril 2010.- El alcalde con menor edad en el estado de Michigan se suicidó de un disparo en la frente la noche del pasado domingo en la ciudad de Roosevelt Park. De acuerdo con el parte policial, el cuerpo sin vida de Jeff Lenartowicz fue encontrado por familiares suyos en su residencia y de inmediato fue trasladado a un centro médico. Una autopsia realizada al cadáver, reveló que la causa de la muerte, además las autoridades informaron que recuperaron el arma que Lenartowicz usó para quitarse la vida. Lenartowicz de 34 años de edad, era el alcalde de menor edad en el estado de Michigan, habiendo sido nombrado al puesto luego de haber servido como miembro del concilio de la ciudad desde 2006.

Acusado de asesinato rehúsa contestar al Juez allegan, Mi (eVh) 23 de abril 2010.- Un residente de la vecina ciudad de Berrien Springs, rehusó contestar al ser interrogado sobre las acusaciones que pesan en su contra y un Juez de la Corte de Distrito del Condado de Allegan ordenó su encarcelación. Van Buren Hutchingson de 45 años de edad, ha sido acu-

Van Buren Hutchingson

sado de asesinar a una mujer en 1993 y tirar su cuerpo en el río Kalamazoo, cerca de la ciudad de Fennville. Este caso tuvo una gran cobertura noticiosa, luego de que un pescador encontrara el cadáver de la mujer flotando en el agua. Un examen patológico reveló que la víctima era Jeannette Reeves, una joven de 25 años cuyo récord reflejaba varios arrestos por casos de prostitución. Con la asistencia de sofisticados métodos científicos, la Fiscalía ha presentado su caso y un testigo señaló que vio a Reeves montarse en un camión que conducía Hutchingson, justo dos días antes de que desapareció de un área de descanso en las afueras de

Chicago. Estudios realizados al cadáver, revelaron que la mujer sostuvo relaciones sexuales con el acusado pocas horas antes de su muerte. Hutchingson se mantuvo al margen de la justicia hasta julio del año pasado, cuando fue arrestado por investigadores y acusado formalmente del crimen.

Desconocidos se roban máquina ATM en tienda de Ionia ionia, Mi (eVh) 23 de abril 2010.- Desconocidos se robaron una máquina dispensadora de dinero (ATM) del frente de una tienda en esta ciudad, la madrugada del miércoles 21 de abril. Según la información brindada por las autoridades, el robo sucedió a eso de la 1:20 de la madrugada enfrente de Northside Party Store. Oficiales que respondieron al lugar a responder la alarma de seguridad, encontraron que la puerta principal del lugar había sido derribada y la máquina ATM había sido arrastrada –presumiblemente amarrada de la parte posterior de un vehículo semipesado-. Al momento, las autoridades tratan de revisar las cámaras de seguridad del lugar para tratar de tener idea sobre quiénes hayan sido los perpetradores del acto. Si usted tiene información sobre lo sucedido, debe comunicarse con Michigan State Police al (616) 527-3600 ó con Silent Observer al (616) 5270170.

Autoridades sorprenden a maestro en

Detroit con drogas warren, Mi 23 de abril 2010.- Un maestro de escuela elemental de la ciudad de Detroit ha sido arrestado luego de ser sorprendido en posesión de narcóticos y ha sido suspendido de su trabajo. De acuerdo con la información provista por las autoridades, Edward Lincoln Youngs de 31 años de edad fue detenido durante el pasado fin de semana por un oficial de tránsito y se encontró en su poder cerca de 25 gramos de heroína. Youngs da clases de educación física en Holden Elementary School y en Susick Elementary School, habiendo sido empleado por el distrito escolar durante los últimos siete años. Al momento, Youngs se encuentra en libertad provisional luego de haber pagado una fianza de $10,000 dólares. Un examen preliminar del caso ha sido señalado para el 27 de abril.

Muere hombre atropellado mientras cruzaba S. Division wYoMing, Mi (eVh) 23 de abril 2010.- Las autoridades investigan un accidente en el cual falleció un hombre de 51 años de edad, mientras intentaba cruzar la avenida South Division, cerca de 33rd Street. Conforme a la información provista a los medios, el hombre trató de atravesar la vía a eso de las 6:30pm pero fue alcanzado por un automóvil. Personal médico que llegó al lugar, llevó al hombre al Saint Mary’s Hospital donde falleció horas después. pagina 15

Noticias

El Vocero Hispano

viernes 23 de abril de 2010

Consejo de GRPS pospone incidentada reunión granD rapiDs, Mi (eVh) 23 de abril 2010.- La reunión del Consejo de Educación de las Escuelas Públicas de Grand Rapids del pasado lunes 19 de abril, tuvo que ser

en la sesión que fue cancelada, habrán de ser discutidos por el Board en esta ocasión. Por otra parte, el Board de GRPS anunció que se ha desistido oficialmente a la idea de

En una carta enviada a los estudiantes, padres y empleados de las escuelas del distrito, se avisa que se ha desistido a la idea de llevar a cabo una graduación masiva en Houseman

siguen en pie los planes para que empezando en 2011, se lleve a cabo una sola ceremonia para todos los que se gradúen de una de las escuelas de la ciudad. Se anunció también el itinerario a seguir para las ceremonias de graduación de este año: La ceremonia de City High-Middle School será el jueves 3 de junio en Fountain Street Church empezando a las 6:00 p.m. Ottawa Hills High School llevará a cabo su graduación a las 9:00am el sábado 5 de junio en Houseman Field. En el mismo lugar y empe-

zando a las 12 del mediodía, Union High School tendrá su entrega de diplomas. Allí mismo, a las 3:00pm le corresponderá la oportunidad a los estudiantes de Central

High School/Grand Rapids Montessori. Esa noche a las 6:00pm se llevará a cabo la ceremonia de graduación de Creston High School.

THE STARS FROM VANCOUVER WILL SHINE IN YOUR HOMETOWN!

Katherine Mueller

suspendida debido a la gran cantidad de personas que acudió a la misma. El salón que tiene capacidad para 120 personas y que por ley no debe acomodar a más de 150, en esta ocasión estaba lleno por encima de su capacidad y se estima que al menos había unas 200 personas en su interior cuando se decidió cancelar la junta. Larry Johnson, encargado de seguridad de GRPS entregó una nota a los miembros de Board informándoles sobre la situación y la presidenta del mismo Cathy Mueller pidió a parte del público que saliera del lugar, pero su orden no fue acatada. Ante esa situación, la reunión fue terminada y se determinó que los temas a ser discutidos en la misma serán retomados el lunes 26 de abril a las 6:30pm en el auditorio de Ottawa Hills High School. De acuerdo a un comunicado enviado a nuestra redacción por John Helmholdt, los temas incluidos para discusión

celebrar una sola ceremonia de graduación para los estudiantes de cuarto año de los diferentes planteles.

Field, dejando libre a cada escuela para realizar su propia ceremonia. Advierte sin embargo, que

¿NECESITAS PUERTAS O VENTANAS? Primer latino autorizado de:

Silver Line Windows and Patio Doors en el Oeste de Michigan, reemplace sus ventanas viejas con nuestras económicas ventanas las diferentes series de ventanas les ofrece: - Una apariencia estética con ahorro de energía y poco mantenimiento - Precios competitivos, instalación profesional. -Todas nuestras ventanas son fabricadas a la medida. Para estimado gratis o más información, llama a: Martin Vásquez: 616-293-3054 o a Pablo Rigueiro: 616-485-4662 Aceptamos VISA y MasterCard

&7"/ -:4"$&, 3"$)"&- '-"55 SHEN & ZHAO

#&-#*/ "(0450 +&3&.: "##055

%"7*4 8)*5& .*3"* /"("46 .*,* "/%0

with

4"4)" $0)&/ t 50%% &-%3&%(& t .*$)"&- 8&*44 BOE .03& 4LBUFST NBZ WBSZ CZ DJUZ

APRIL 28, 7 PM • VAN ANDEL ARENA TICKETS ON SALE AT STARSONICE.COM Phone Charge: 1-800-745-3000 • Groups (10+): 616-742-6185 • Kids and Senior Discounts

smuckers.com Boys & Girls Clubs of America will receive a donation for every ticket sold. Date, cast and ticket prices subject to change. © Smucker’s is a registered trademark of The J.M. Smucker Company. Stars on Ice and logo are trademarks of International Merchandising Corporation. © 2010 All Rights Reserved.

El Vocero

viernes 23 de abril de 2010

Frederik Meijer Garden celebra su 15to aniversario granD rapiDs, Mi (eVh) 23 de abril 2010.- El Frederik Meijer Gardens and Sculture Park de Grand Rapids

abril. Para conmemorar la ocasión, Meijer Gardens está presentando dos exhibiciones de esculturas en

Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park

celebra su 15to aniversario durante la segunda parte del mes de

sus pasillos. La primera, titulada "Chi-

huly at Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park: A New Eden" (Chihuly visita Frederik Meijer Gardens and Scupture Park: Un Nuevo Edén), muestra trabajos hechos sobre vidrio de reconocido artista Dale Chihuly. Esta exhibición correrá deesde el 30 de abril hasta el 30 de septiembre. La segunda se llama "Sculptors Celebrate the Legacy and Fred and Lena Meijer," (Los escultores celebran el legado de Fred y Lena Meijer), donde se presentan obras de 20 prominentes escultores, que han sido donadas al museo. Frederik Meijer Gardens abrió sus puertas en 1995 y su nombre fue cambiado a Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park en 2002.

Se retira director de Museo del Museo de Kalamazoo Mi KalaMaZoo, (eVh) 23 de abril 2010l.Luego de 25 años en el puesto, Patrick Norris director del Museo Kalamazoo Valley ha decidido retirarse. Norris de 66 años de edad, inició sus labores en KVCC en

Aprovecha ya!!! Con varios espacios disponibles para comenzar su propio negocio... Contamos con más de 100 espacios para negocios de comida, ropa, joyería, música, accesorios para auto, dulces y etc. Contamos con calefacción, aire acondicionado y amplio estacionamiento!!!

Div is

ion

32 Street

34 Street 36 Street

3375 Division Ave Wyoming, MI

tivas en 1990. En las próximas semanas, se iniciará una búsqueda a nivel nacional para escoger al nuevo director del museo.

Maranda será Grand Marshall de Holland Tulip Time Patrick Norris

1985 y entre sus mayores logros se destaca el que se mudara el museo de la Biblioteca Pública de Kalamazoo al edificio que ocupa el North Rose Street. Fue quien organizó la campaña que levantó $20 millones de dólares para que el cambio fuera posible. En 1991 se empeñó para que el museo fuera reconocido por la asociación nacional de museos y su trabajo fue reconocido con un homenaje realizado por Western Michigan University. Una de sus actividades favoritas en su tiempo libre, es tomar fotos y una de ellas (John Offerdahl –jugador de WMU deteniendo al famoso Bo Jackson) tomada en un partido en Waldo Stadium, fue considerada como una de las mejores fotos depor-

hollanD, Mi (eVh) 23 de abril 2010.- La personalidad de televisión Maranda habrá de ser Grand Marshall de la parada Holland Tulip Time de este año. Esta actividad se llevará a cabo el jueves 6 de mayo en esta ciudad. Junto a Maranda en la carroza principal estará un grupo de niños de varias edades, vestidos con la ropa tradicional “Volkparade” (vestimenta que utilizan los holandeses). De acuerdo con el informe presentado por los organizadores del evento, además de la participación de Maranda se espera también que marchen durante la parada el ex alcalde de la ciudad Al McGeehan y Nicole Blaszcyk Miss Michigan 2009. La actividad principal de Holland Tulip Time está pautada para el sábado 8 de mayo a las 2pm, donde se espera la participación de alrededor de 50 bandas y grupos de

Maranda

marcha artística a través de las principales calles y avenidas de la ciudad.

Aprobaron recortes en escuelas públicas de Godwin Heights wYoMing, Mi (eVh) 23 de abril 2010.- La mesa directiva de las escuelas de Godwin Heights, aprobó el cierre de uno de sus planteles y además la cancelación del edificio que ocupa la administración del distrito escolar. De acuerdo a la información provista, la administración de las esuelas de Godwin Heights enfrenta un déficit presupuestario de $2.3 millones de dólares y necesita balancear el mismo antes de que pagina 30

América

Muertes y destrucción dejan las fuertes lluvias colombia

an sido unas pérdidas incalculables, sobre todo en vidas. Hay 18 personas muertas, estragos en la malla vial, más de 3.500 familias (damnificadas), barrios completamente destruidos, dijo a los periodistas Hugo Aguilar, gobernador del departamento de Santander, ubicado 300 kilómetros al nordeste de Bogotá.

Latina VIERNES 23 dE abRIl dE 2010

pagINa 7

El VocERo hISpaNo

lluvias en colombia dejan 18 muertos y casi 22.000 afectados

encuesta confirma la ventaja de serra sobre rousseff en brasil

sismo: república Dominicana y haití acuerdan plan alimentario

bogoTá, 23 abr (eFe).- La actual temporada de lluvias en Colombia, que se inició hace tres semanas, deja de momento 18 muertos, trece heridos, un desaparecido y un total de 22,000 personas afectadas, informó hoy el Gobierno en un comunicado. El texto oficial del ministerio del Interior y de Justicia, publicado a través de la Dirección de Gestión del Riesgo, reportó que la primera temporada invernal del año ha dejado 35 viviendas destruidas y 3.560 dañadas. Las personas afectadas integran 2.815 familias, añadió la entidad. La temporada invernal ha afectado a 73 municipios del Distrito Capital y de 19 de los 32 departamentos colombianos, como Antioquia, Atlántico, Boyacá, Caldas, Caquetá, Casanare, Cauca, Chocó, Córdoba, Cundinamarca, Huila, Meta y Nariño. También Norte de Santander, Putumayo, Quindío, Risaralda, Tolima

brasilia, 23 abr (eFe).- El opositor socialdemócrata José Serra se mantiene como favorito para ganar las elecciones presidenciales del 3 de octubre próximo en Brasil, según una encuesta divulgada hoy que le atribuye el 36 por ciento de las intenciones de voto. El sondeo fue encargado por el diario Jornal do Comercio al Instituto Ibope y sitúa en segundo lugar a la ex ministra Dilma Russeff, abanderada del oficialista Partido de los Trabajadores José Serra (PT), con un 29 por ciento. En relación a una encuesta del mismo Ibope realizada en marzo pasado, Serra ha sumado un punto, lo mismo que ha perdido entre uno y otro sondeo la candidata respaldada por el presidente Luiz Inácio Lula da Silva. En caso de que ninguno de los candidatos supere el 50 por ciento de los votos, las elecciones deberán ir a segunda vuelta, en la cual, de acuerdo a la encuesta difundida hoy, Serra se impondría con un 46 por ciento a

sanTiago (r.DoMinicana), 23 abr (eFe).- Obispos católicos de Haití y la República Dominicana acordaron hoy un plan conjunto orientado a elevar la producción de alimentos para atender la demanda de miles de haitianos que se han desplazado al norte y noroeste de este último país, tras el sismo del 12 de enero. Los obispos de Mao-Montecristi (noroeste dominicano), Diómedes Espinal y de Fort Liberté (noreste de Haití), Chibli Langlois, se reunieron en la provincia fronteriza dominicana de Dajabón, donde además aprobaron un plan preventivo de salud en favor de más de 450.000 personas. Los representantes católicos haitiano y dominicano trataron sobre las posibilidades de enfrentar el problema de alimentación presente antes del terremoto y que ahora se ha agravado. El obispo dominicano planteó la necesidad de que se conozca cuál es

y Valle del Cauca, señalaron las fuentes. La Directora de Gestión del Riesgo, Luz Amanda Pulido, precisó que el mayor número de emergencias por región se ha registrado en el departamento del Tolima debido a inundaciones, deslizamientos y vendavales. El Sistema Nacional para la Prevención y Atención de Desastres insistió hoy en advertir a los alcaldes, gobernadores y coordinadores de Comités Regionales y Locales para que activen sus planes de contingencia y emergencia. Asimismo a la comunidad, principalmente de zonas ribereñas, "para que esté preparada y sepa cómo actuar ante la emergencia", confirmó Pulido. La actual temporada de lluvias comenzó el pasado 6 de abril, según el estatal Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales (Ideam), que ha pronosticado que las precipitaciones irán hasta junio.

las fuerzas políticas y sociales de argentina expresan apoyo a cuba buenos aires, 23abr (eFe).- Dirigentes de partidos políticos y organizaciones sociales de Argentina expresaron hoy su apoyo al Gobierno y pueblo cubanos y repudiaron el "chantaje político" al que, a su juicio, Estados Unidos y sus aliados de Europa someten al país caribeño. "El ataque difamatorio a Cuba no es más que la punta del iceberg con que pretenden erosionar a los grandes avances de los pueblos Latinoamericanos, que hoy pelean por su segunda y definitiva independencia", afirmaron en un documento conjunto. El documento fue leído en un acto en la sede de la embajada de Cuba en Buenos Aires por Fanny Edelman, una histórica dirigente del Partido Comunista, de 99 años.

"Bien sabemos los argentinos que Cuba no negocia bajo presión y menos aún por chantajes políticos: las excelentes relaciones de Argentina y de la mayoría de los países que respetan su autodeterminación así lo demuestran", destacó. Según el documento, "el caso de los delincuentes convertidos en 'víctimas del régimen' no son más que bambalinas tras las cuales Estados Unidos y sus aliados de Europa intentan ocultar situa-

ciones gravísimas, generadas por sus propias políticas externas de injerencia en los asuntos internos de terceros países". "Los pueblos de Latinoamérica tenemos memoria y reivindicamos nuestra historia bicentenaria de luchas por nuestra segunda y definitiva independencia. En ese marco histórico y en esta realidad de crisis del sistema mundial, no estamos dispuestos a ser los chivos expiatorios de modelos fracasados", apuntó. El documento repudió "todo tipo de injerencia imperialista" en Latinoamérica e indicó que "la muerte de (el opositor Orlando) Zapata Tamayo es una tragedia humana lamentable, pero su manipulación política y mediática no se justifica".

Ball Park Hardware

1030 W. Fulton, Grand Rapids, MI

(616) 459-7098 Vísite nuestro web

www.nawarabrothers.com

SE HABLA ESPAÑOL

Preguntar por Tom

¡Todo lo que usted necesita para su hogar! Electrodomésticos • Televisores • Camás • Herramientas • Plomería • y mucho más... Aproveche el dinero de sus impuestos con nuestras Grandes Ofertas.

la situación actual para luego presentar un proyecto de alimentos y de salud a la sede en España de la organización católica Cáritas. Mientras, el obispo Langlois informó que la producción de alimentos en el norte y noroeste de Haití no es suficiente para atender la demanda de la gran cantidad de necesitados. Dijo que por esa razón mantienen con una agencia humanitaria un programa de apoyo a nivel alimentario, indicando que la misma es insuficiente por la gran cantidad de necesitados.

la Frontera

El Vocero Hispano

viernes 23 de abril de 2010

Se intensifica movilización contra ley antiinmigrante en Arizona Tucson (ariZona), 23 abr (eFe).- Una intensa movilización se ha desatado en Arizona para pedir a la gobernadora Jan Brewer que vete una iniciativa que criminaliza a los inmigrantes indocumentados y convierte a los policías locales en agentes de inmigra-

ción. Grupos locales y nacionales buscan a través de vigilias, entrega de cartas y otras manifestaciones presionar a Brewer para que vete la iniciativa SB1070, aprobada ayer por el Senado estatal. En la capital estatal, Phoe-

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

Teresa M. hendricks

Daniel c. watkins

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunicate a la Línea Directa

Llama al (616) 252-9608

nix, nueve estudiantes de la Universidad Estatal de Arizona (ASU) y otros dos colegios comunitarios fueron arrestados hoy por conducta desordenada después de que se encadenaran a las puertas del antiguo Capitolio en señal de protesta. Mientras que activistas encabezados por la Red de Acción Fronteriza y Reforma Migratoria para América se presentaron en las oficinas de Brewer en Phoenix para hacer entrega de 50.000 peticiones de residentes de Arizona pidiendo el veto a una ley que ha sido calificada como la "más severa" de su tipo en EEUU. En caso de ser ratificada, la medida convertiría a Arizona en el primer estado del país en criminalizar a los indocumentados, convirtiendo en un delito menor su sola presencia. También otorgaría a los departamentos policíacos locales el poder de indagar el estatus migratorio de las personas y penalizaría a quienes transporten o den trabajo a un indocumentado. La oficina de Brewer también ha sido inundada con llamadas y correos electrónicos con la misma petición. En Tucson, al sur de estado, alrededor de 250 estudiantes se concentraron en el centro de la ciudad para marchar hasta las oficinas de la mandataria republicana en esta localidad.

Alumnos del Colegio Comunitario Pima (PCC), Universidad de Arizona (UA) y de la escuela secundaria Tucson High marcharon vistiendo camisetas de color blanco en señal de paz y portando carteles en los que pedían el veto a la ley estatal que aseguran convertiría a toda la comunidad hispana en blanco de detenciones basadas en su apariencia física. "Aunque somos jóvenes nosotros también queremos expresar nuestra opinión y hacerle saber a la gobernadora que también tenemos el derecho al voto", dijo a Efe Elizabeth Canales, de 25 años y estudiante de la UA. Indicó que la marcha fue un movimiento espontáneo de los estudiantes, muchos de ellos hijos de inmigrantes que nacieron en los Estados Unidos. "Mis padres vivieron de El Salvador, yo nací en este país y me preocupa lo que pasa en nuestra comunidad", aseveró la joven para quien esta iniciativa no resuelve el problema de la inmigración ilegal pero sí discrimina contra un segmento de la población. "Estoy segura que van a comenzar a parar a todas las personas que parezcan latinos o mexicanos", enfatizó.

Piden despliegue militar y completar muro para vigilar frontera Texas, 23 abr (eFe).Los senadores republicanos John McCain y Jon Kyl, de Arizona, presentaron hoy un plan de seguridad fronteriza que incluye el despliegue "inmediato" de tres mil miembros de la Guardia Nacional y completar un muro, al indicar que la gente "está harta" de la inacción del Gobierno federal.

Un inmigrante en territorio mexicano, mientras observa el muro levantado en la frontera de EEUU con México.(EFE)

Ambos senadores se reunieron hoy con los alguaciles Larry Dever y y Paul Babeu, de los condados de Cochise y Pinal, respectivamente, y en sendos encuentros con los periodistas destacaron la urgencia de reforzar la seguridad en la frontera común con México. Con ese fin, McCain y Kyl promueven un plan de acción de diez puntos para combatir la inmigración ilegal, el tráfico de drogas y personas y la violencia producto del narcotráfico a lo largo de la frontera del suroeste de Estados Unidos. El plan surge mientras la legislatura estatal de Arizona prevé enviar a la gobernadora republicana, Jan Brewer, un controvertido proyecto de ley que criminaliza la presencia ilegal en el estado y permite que la policía arreste a quienes sospeche que están en el país de forma ilegal. "La gente está comprensiblemente frustrada y quiere acción por parte del Gobierno", dijo en conferencia telefónica McCain, otrora promotor de la fallida reforma migratoria en el Senado en 2007, y que apoya la ley de Arizona. Entre otros elementos, el plan pide el despliegue de tres mil soldados de la Guardia Nacional (ya hubo un despliegue similar de dos años con la Administración Bush en 2006),

hasta que se certifique que el Gobierno ha logrado el "control operacional" de la frontera. También pide que se completen 1.126 kilómetros de bardas en la frontera con México y la construcción de un doble o triple muro en sitios "adecuados" en la frontera entre Arizona y México. Además, pide fondos para la llamada "Operation Streamline", para encarcelar a quienes cruzan ilegalmente la frontera de forma reincidente; un incremento de los sistemas de vigilancia portátiles y aviones no tripulados, y más fondos para la Patrulla Fronteriza en el sector de Tucson. Preguntado por Efe sobre si aún apoya una reforma migratoria, McCain fue enfático: "Hay que reforzar la frontera primero, porque sin una frontera segura, ningún otro aspecto de una reforma sería eficaz". Señaló que, según estadísticas, del millón de arrestos en la frontera en 2009, 600.000 ocurrieron en Arizona y el 17 por ciento de los arrestados había cometido crímenes. De acuerdo con la Patrulla Fronteriza, en Arizona se arresta anualmente el 42 por ciento del total de inmigrantes indocumentados detenidos a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México.

EDIFICIO PARA RENTA

Seguros de Autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

El Vocero Hispano

Mueren 15 insurgentes y un militar en combates en zona paquistaní

2 palestinos muertos en una explosión en la franja de Gaza

islaMabaD, 23 abr (eFe).- Al menos quince supuestos insurgentes y un soldado murieron hoy en combates registrados en la región tribal paquistaní de Orakzai, informó a Efe un portavoz militar.

JerusalÉn, 23 abr (eFe).- Dos milicianos palestinos murieron hoy en una explosión en el centro de la franja de Gaza, informó el servicio digital del diario israelí Yediot Aharonot.

Alerta terrorista en zonas frecuentadas por extranjeros en Delhi nueVa Delhi, 23 abr (eFe).- Varias embajadas extranjeras en Delhi alertaron hoy de la posibilidad de que se registren atentados terroristas en algunas de las zonas comerciales y de ocio de la capital india más frecuentadas por extranjeros.

5 miembros de una misma familia son asesinados en Bagdad bagDaD, 23 abr (eFe).- Un grupo de hombres armados mató hoy a cinco miembros de la familia de uno de los líderes de los Consejos de Salvación en el barrio de Taremeya, 25 kilómetros al norte de Bagdad, informaron fuentes policiales iraquíes.Los desconocidos irrumpieron durante la madrugada en la casa del adjunto al jefe -cuya identidad no ha sido revelada- de las fuerzas del Sahwa.

2 muertos y 8 heridos en enfrentamientos con el PKK Viena, 23 abr (eFe).- Al menos dos personas murieron y otras ocho resultaron heridas en enfrentamientos entre rebeldes kurdos y fuerzas del orden en el sureste de Turquía, donde se concentra la minoría kurda que habita en este país.

Doble atentado suicida causa 35 muertos en Pakistán islaMabaD, 23 abr (eFe).- Un doble atentado suicida causó hoy al menos 35 muertos y más de 40 heridos en un enclave del conflictivo noroeste de Pakistán donde se refugian miles de civiles, que han huido de los combates que el Ejército y los talibanes libran en regiones cercanas del cinturón tribal fronterizo con Afganistán.

viernes 23 de abril de 2010

Chilenos piden una ley para poder ver el Mundial

8 reos se fugan de la cárcel por un túnel que salía a un hotel

sanTiago . - Un proyecto de ley que flexibilice el horario laboral y escolar de los chilenos para que puedan ver los partidos que disputará la selección nacional en el Mundial de Sudáfrica-2010 se presentó el martes en el Congreso de manos del diputado del Partido Socialista (PS) Fidel Espinoza. (Inf. AFP)

MÉxico. - Un grupo de ocho reos se fugó el lunes de una cárcel del Estado de México (centro del país) a través de un túnel que cavaron hacia un hotel vecino que estaba en remodelación, informó la policía estatal.(Inf. AFP)

Evo Morales defiende la chicha de maíz sobre la Coca-Cola cochabaMba, bolivia- El presidente boliviano, Evo Morales, dijo el martes en un discurso ante miles de asistentes a un foro climático que "es mejor" beber chicha -licor indígena a base de maíz- en vez de Coca-Cola. (Inf. AFP)

Abierto el primer hotel para fumadores de marihuana los ángeles.- El hotel Normandie, en pleno corazón del barrio coreano de Los Ángeles (California, oeste de EEUU), reabre sus puertas el martes con el mote de "el primer hotel para fumadores de marihuana" de Estados Unidos.(Inf. AFP)

Un águila calva, símbolo de EEUU, se recupera del golpe de una pelota de golf MiaMi - Un águila que fue herida en pleno vuelo por el impacto de una pelota de golf que le rompió un ala, se recupera y podrá volver a la vida silvestre en algunas semanas, dijeron el lunes funcionarios del Departamento de Animales de Palm City (Florida, EEUU), citados por un medio local.(Inf. AFP)

Carta enviada durante la Revolución Francesa llega finalmente a su destino Toulouse, Francia.- Una carta que la Administración Pública había enviado durante la Revolución Francesa a una comuna del sudoeste de Francia pero que terminó en una comuna de nombre parecido, habrá llegado a su destino 220 años más tarde.(Inf. AFP)

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 23 de abril de 2010

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Gina de la Torre - Stephens Georgio Ramírez Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Roberto Alvarez Issac Miguel James L. Betzold Richard Kessler distribución Heriberto Licona Juan A. García García

printEd in usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERvIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERvAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREvIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Lo difícil de entender el no entender

esulta difícil entender, cómo toda una generación de políticos, que fueron a la escuela, se alfabetizaron y hasta aprendieron un oficio, no puede entender que un país rico y grande como los Estaos Unidos al lado de un país tan pobre como México, tiene por regla natural, que tener problemas inmigratorios. Ningún muro que se levante en la frontera podrá contener el hambre y la desesperación de un país que no ofrece esperanzas, ni para la actual generación ni para la futura, donde las oportunidades tienen nombre y apellido y las riquezas públicas se reparten entre unos pocos a quienes irónicamente llaman “emprendedores” y “afortunados”. México tiene 156 millones de habitantes el 65 por ciento de los cuales vive en la extrema pobreza, sin embargo, el hombre mas rico del mundo, Carlos Slim, es mexicano y su fortuna no salió de su trabajo o inversiones en países ricos como algunos de Europa o Estados Unidos, si no de su trabajo e inversiones en México. Así como Slim hay otra decena de billonarios en aquel país, muchos de los cuales han hecho sus riquezas sobre la base de la corrupción administrativa, es decir, de meter en sus bolsillos el producto del trabajo del pueblo mexicano.

Los gobiernos que se han sucedido en México y bajo cuya amparo se ha generado esta terrible desigualdad social, han contado con el apoyo de los sucesivos gobiernos de los Estados Unidos. ¿Como puede pretenderse ahora que levantando el muro del Berlín y apresando sus trasgresores se podrá resolver un problema social de siglos de existencia? ¿Cómo puede ahora discutirse el problema inmigratorio en función únicamente de la seguridad de la frontera? La población de los estados fronterizos, como es el caso de Arizona, es la que con mas fuerza siente el peso de la inmigración, por lo que no es para nadie una sorpresa que allí se haya aprobado una ley de carácter tan segregante como la que penaliza la inmigración ilegales y obliga a las autoridades locales a actuar como cazadores de indocumentados. Una reforma del sistema inmigratorio de los Estados Unidos es la vía mas justa y humana posible ante la actual situación, pero si esta no va acompañada de una revisión de la política exterior norteamericana hacia América Latina, cada veinte años habrán tantas familias indocumentadas como ahora y se volverá a debatir el mismo tema.

The difficulty of understanding the lack of understanding

t’s difficult to understand how a generation of educated politicians who’ve even learned a profession cannot understand that a country as rich and vast as the United States that’s located next to a country as poor as Mexico necessarily will have to face immigration problems. No wall built on the border will ever be able to contain the hunger and desperation in a country that offers no hope, neither for the current generation nor the next, where opportunities have a first and last name, and where public wealth is divided amongst the few that ironically like to call themselves ‘entrepreneurs’ and ‘lucky’. Mexico has more than 111 millions inhabitants, of which 44 millions live in extreme poverty. However, the richest man in the world, Carlos Slim, is also Mexican. Unlike others from Europe and the United States, his fortune didn’t come from work or investments in rich countries, but from his work and investments in Mexico. Just like there’s Slim, a dozen other billionaires in that country have made their fortunes on the base of a corrupt administration and by putting in their pockets the product of the labor of the Mexican people.

Succeeding administrations in Mexico, under which this terrible inequality has occurred and prospered, has counted with the support of the different administrations in the United States. As a result, more than 20 million Mexicans live in the US. How can anyone think that by building a Berlin Wall and by jailing those who break immigration laws will ever solve a problem of this magnitude? How can such complex issue immigration only be discussed as a border safety issue? The population in border states such as Arizona has felt the most the weight of immigration, and no one should be surprised that -after all reason has left the conversation- they have approved there legislation penalizing illegal immigrants and forcing local authorities to become hunters of undocumented workers. An immigration reform in the US is the most just and humane way to avoid such sad and embarrassing situations but if it’s not accompanied by a revision of foreign policy towards Latin America, every 20 years there will be as many undocumented families as there are now, and we’ll be debating the same issue.

¿Qué puede significar para mi cuando el Certificado de Nacimiento de mi hijo es incorrecto? James L. Betzold / Abogado de Law Office of James L. Betzold, PLC

l registro de nacimiento es un documento legal y cualquier error en el mismo puede tener grandes consecuencias. Para cada registro civil, tal como registro de nacimiento, registro de defuncion y registro de matrimonio, es importante que toda la informacion sea correcta. Si la información no es completa y correcta, esto podría afectarlo cuando usted esté cambiando su estado inmigratorio, o le podría obstaculizar para ocupar puestos públicos ó hasta llegar a ser Presidente de los Estados Unidos de América. Cuando sus descendientes están buscando sus raíces, podrían estar sorprendidos si usted nació como hombre pero de alguna manera murió como mujer. Ahora si esto es lo que ocurrió, seria una historia interesante, pero es más probable que alguien cometa un error en el registro civil en cierto punto. Si su certificado de nacimiento tiene un error, tal como su nombre haya sido escrito de una manera incorrecta, o errores en el nombre de su padre, o el lugar de su nacimiento, esto puede ser arreglado a un costo relativamente bajo si se hace pronto después que el registro de nacimiento ha sido expedido. En un certificado de nacimiento, son muy pocas las dudas en cuanto quién es la madre en verdad a menos que usted tenga una cunada como la que yo tengo (originaria de Filipinas, con cabello negro y ojos cafes) quien al dar a luz a mi sobrina rubia y de ojos azules dijo que ella estaba segura que mi hermano era el padre, pero no estaba segura si ella era la madre. Si el hombre que está registrado en el certificado de nacimiento no es el ver-

dadero padre biológico, esto podría tambien tener consecuencias. En Michigan, si una pareja es casada, la ley automáticamente asume que el esposo es el padre y en orden de cambiar eso, usted deberá ir a la Corte y entablar una demanda para determinar la paternidad. Podría ser necesario que el padre tome una orden de la Corte para realizarse un examen de ADN y la madre podría estar sujeta a minuciosa investigación acerca de todos las personas con las cuales ha tenido relaciones intimas en el perido en el cual el niño fue concebido. Pueden haber algunas complicaciones para determinar quién tendrá la custodia de los niños si el esposo (el cual se asume que es el padre) está buscando la custodia de un hijo y si en la contienda con el verdadero padre, quien tal vez no tenga ninguna relación con el nino salvo porque fue quien proveyó el esperma. En ningún caso, una orden de la Corte será necesaria para cambiar el nombre de uno de los padres en el certificado de nacimiento. Algunas veces la madre está en el hospital y ha dando a luz al niño, pero tendra la oportunidad de nombrar al padre, o ella puede negarse a nombrar el padre en ese momento y hacerlo registrar luego. Si usted o sus hijos irán a travez del proceso de inmigracion, es muy importante tener los certificados de nacimiento correctamente. Si ambos Padres son ciudadanos de los Estados Unidos, y el niño nació fuera de los Estados Unidos, tener el registro de nacimiento correctamente puede ayudar a establecer nacionalidad Estadounidense. Tener un registro civil de nacimiento correcto es también importante por razones históricas. Alguna vez en el futuro, usted tendrá miembros pagina 28

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 23 de abril de 2010

Hablar español Sin Barreras Robert A. Alvarez / Abogado - La Ley a Su Lado

na de las formas más comunes de discriminación laboral que afecta a la comunidad hispana es la discriminación por el origen de nacionalidad. La discriminación por el origen de nacionalidad significa tratar a alguien de manera menos favorable porque él o ella proviene de un lugar determinado, a causa de su origen étnico o el acento, o porque él o ella parece tener un origen étnico en particular. La discriminación por origen de nacionalidad también significa tratar a alguien de manera menos favorable en el trabajo por causa de matrimonio u otra asociación con alguien de una nacionalidad en particular. Las leyes estatales y federales prohíben a los empleadores discriminar en contra de las personas en el reclutamiento, contratación, ascenso, traslado, en los salarios y beneficios, asignaciones de trabajo, vacaciones, entrenamiento, disciplina, descanso y terminación del empleo. Esto incluye el acoso de un trabajador a causa de su nacionalidad, como la toma de declaraciones que se refieren al origen étnico de la persona tales como "Todos los Mexicanos son perezosos" o se refiera a una persona como "Mojado/a". Ambas declaraciones son términos derogatorios y se dirigen a una persona refiriendose a su nacionalidad. Si el acoso

es suficientemente severo para afectar la capacidad del trabajador para efectuar su trabajo o crea un ambiente aterrador, hostil u ofensivo en el trabajo, entonces esto puede ser una violación de las leyes estatales y federales contra la discriminación por nacionalidad. De hecho, incluso si un empleador tiene reglas que dicen que los trabajadores no pueden hablar otro idioma como español y sólo pueden hablar en inglés en el trabajo, esto puede considerarse discriminación por su origen de nacionalidad. Por ejemplo, si su empleador le prohíbe hablar español en el trabajo a pesar de que hablar inglés no es necesario para que usted pueda hacer su trabajo correctamente, entonces la política de su empleador puede estar en violación de las leyes estatales y federales. Sin embargo, si su trabajo incluye hablar a los clientes de la mayoría de los cuales sólo hablan Inglés y no puede comunicarse con ellos porque su inglés no es muy bueno, entonces el inglés es un requisito de su trabajo y su empleador puede poner fin a su empleo por no poder cumplir con los requisitos del trabajo. Mi consejo: Si su empleador o supervisor está hapagina 30 ciendo comentarios derogatorios a usted debido a su ori-

En Comunión

La brujería en Grand Rapids “Lo que se ignora, se desprecia.” (Antonio Machado)

Issac Miguel / Columnista

ace cuestión de un año tuve una conversación con un amigo acerca de la situación de ciertos comerciantes allegados a nuestro conocido. Me dijo mi contertuliano colaborador que un comerciante que hacía apenas un par de años había que hacer cita para verlo por estar bailando en las danzas de los millones, se fue abajo porque otro reconocido comerciante le había puesto un “trabajo” para que su negocio se fuera por el suelo. Grande fue mi sorpresa cuando pregunté cuánto había pagado el ahora “en mala” comerciante al brujo que visitó. Me dijo mi informante que había pagado mil dólares por la consulta al “maestro” que le dijo que “fulanito de tal” le había “echado” una vaina en su establecimiento para que cayera nuestro ex emperador “grandrapidseano”. Da penas que todavía hay personas que viven en el siglo 21 y que se dejan tomar el pelo por un grupo de personajes (hembras y varones) que ejercen el trabajo de la brujería. Aquí en Grand Rapids hay muchos brujos y muchas brujas. Hay muchos que se retiran por un tiempo y se meten en una iglesia para enfriarse, y luego vuelven a sus aventuras con Candelo, San Santiago el dominador,

Anaísa, Santa Marta, los petroses haitianos, Oxalá Dacum, Iansá, Xangó o Changó, Naná Borocum y Bará Adagué. Aquí en Grand Rapids hay brujos y brujas que hacen unos “bonches” que duran varios días y donde se consumen dos o tres chivos, un becerro y docenas de gallinas preferentemente de color negro ó Colorá. Aquí en Grand Rapids hay gente que por “tirarte” unas barajas te cobran cien dólares. Te leen la taza, la mano ó la baraja y luego te venden unas agüitas preparadas con perfumes baratos que compran en las tiendas de “un dólar”. Aquí en Grand Rapids pululan por docenas, zonas de especulaciones que lo que tienden es más a la criminalidad que al bienestar. Aquí en Grand Rapids hay miles que se volvían locos con las predicciones astrológicas de la “loca” Walter Mercado y que pagaban cientos de dólares en la línea fraudulenta 1-900 que mantenía Mercado con el fin de estafar a sus televidentes. Aquí en Grand Rapids hay muchas personas que tú la ves montadas en buenos carros, con ropas de diseñadores y que no se atreven a mirar para abajo porque se le embarra el maquillaje, que tienen pagina 30

Qué hay detrás del “Tea Party” “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ecía José Martí, Padre de la Patria Cubana, que en política las cosas más importantes son aquellas que no se ven. Por eso, la realidad política no es tan simple como parece y en muchos casos es muy difícil descifrarla porque lo que se ve solo refleja una parte de la totalidad y a veces muy distorsionada de lo que en realidad es. Se parece a un iceberg, que la punta flotante que se ve, no refleja la verdad de toda la realidad que se esconde bajo el agua. La misma similitud se puede aplicar al movimiento político de reciente aparición y que se ha denominado “Tea Party”. El nombre fue copiado de un movimiento que desempeñó un importante papel durante la gesta de independencia del país. He aquí, donde está el primer engaño: el “Tea Party” de ahora, de patriótico tiene muy poca cosa y está muy lejos de emular las acciones del originario Tea party. Su aparición desde un principio ha estado ligada a sectores del Partido Republicano, que después de la derrota electoral, han querido reinventarse y presentarse con otro disfraz, aunque los del “Tea Party” dicen lo contrario. Las consignas que levantan, son en su totalidad las que por años han

sido la patente de marca de la política Republicana: la reducción de los impuestos y la reducción de la esfera de acción del gobierno. A esas demandas se han agregado otras, que retratan de cuerpo entero al “Tea Party” como una organización ultranacionalista, cuyo objetivo no es solo desacreditar todo lo que la presente administración hace, sino presentar al Presidente Obama como un extranjero y una amenaza a los intereses de la nación. En ese sentido, en las manifestaciones que llevan a cabo todavía se enarbolan consignas de que el Presidente no es un genuino hijo de esta nación. Lo más peligroso del susodicho movimiento es su agresiva campaña de que el gobierno hay que hacerlo desaparecer y que es una amenaza a las libertades del individuo. Por eso no es extraño, que como producto de la campaña del movimiento, hayan vuelto a aparecer las famosas milicias, que después de la catástrofe de Oklahoma, el gobierno había hecho desaparecer. Una cosa ha traído la otra porque ambas parten de los mismos principios. La atmósfera de desafío que enarbola el “Tea Party” se sale de los patrones que tradicionalmente han pautado el debate popagina 30

Mientras Estados Unidos tenga congresistas como Ileana Ros-Lehtinen y Lincoln Díaz Balard en Washington, nunca habrán buenas relaciones con América Latina. Ros quien en política está a la derecha del que está a la derecha, está agitando en el Congreso para que se considere a Venezuela una amenaza militar para el país. Esto pese a que el Secretario de Defensa Robert Gate afirmó hace poco que ese país no representa ninguna amenaza para los Estados Unidos. El cacareo de la congresista se debe a que un informe del Pentágono dice que fuerzas militares iraníes se encuentran actualmente en Venezuela y que esto podría provocar una situación conflictiva con fuerzas militares norteamericanas ubicadas en la región. Okay, y... ¿Qué quiere ella? ¿Que invadan a Irán y Venezuela? ¿No que ella y sus colegas republicanos y del Partido del Te están preocupados por los gastos del gobierno? La última guerra que hizo Estados Unidos fue la de Irak, que aún no termina y ya ha costado casi un trillón de dólares. ¿Quiere otra guerra? Estados Unidos tiene muchos problemas como para estarse ocupando de chismes internacionales, y da vergüenza que los congresistas que el pueblo elige para que los represente, cuando llegan al capitolio se convierten solo en defensores de las grandes corporaciones. De lo que no se ocupan los flamantes congresistas como Ileana Ros-Lehtinen, es de apoyar leyes en favor del pueblo norteamericano y de los inmigrantes. Se oponen a que el gobierno gaste para llevar el servicio de salud a los que carecen de éste; se oponen a que haya una reforma del sistema inmigratorio; se oponen a que se regulen los bancos para que éstos no sigan ahorcando a los ciudadanos, pero pegan el grito al cielo cuando el gobierno quiere hacer que los millonarios paguen más impuestos. ¡Con defensores así preferimos al enemigo! Hablando de defensores y patriotas, otros a los que hay que sacarle su comida aparte, son a los llamados miembros del “Tea Party”, la semana pasada hicieron una manifestación en Grand Rapids exhibiendo toda clase de pancartas pintorescas. Por ejemplo: “No al comunismo”, con la cual acusan al presidente Barack Obama de ser marxista leninista; otra que decía “Aborto no es Reforma de Salud”, con la cual quieren decir que la reforma del sistema de salud la hizo el gobierno para facilitar el aborto; otra decía “Dios Bendiga América/ Nosotros somos cristianos”, con lo cual quieren decir que Obama responde al demonio y que es musulmán; otra que decía: “No más impuestos”, con lo cual acusan al gobierno de subir los impuestos, en otras palabras una serie de mensajes que rebosan la copa de la ignorancia pagina 17 y la mala informa-

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

viernes 23 de abril de 2010

ACTIVIDADES DE LA SEMANA

Artista local realiza exhibición de su trabajo en Kentwood Cauces de maldad Antes de volver a incorporarse a la interestatal, Backus observó el vehículo del FBI que salía de la carretera pavimentada y se dirigía al yacimiento a través del desierto. Su yacimiento. Una nube Autor: de polvo se levantó deMichael Connelly trás del coche. Distinguió las tiendas blancas en la distancia y sintió una sobrecogedora sensación de éxito. La escena del crimen era una ciudad que él había construido.Una ciudad de huesos. Los agentes eran como hormigas entre paneles de cristal. Vivían y trabajaban en el mundo que él había creado, cumpliendo sin saberlo con su antojo. Deseó poder acercarse más a aquel cristal, absorberlo todo y contemplar el horror que él había esculpido en sus rostros, pero sabía que el riesgo era demasiado grande. Y tenía otras ocupaciones. Precio: $20.95

País de espías Hollis Henry, ex cantante pop, ahora trabaja de periodista. Una revista poco común llamada Node le encarga a Hollis que localice a Bobby Chombo, un artista multimedia creador de Autor: un fascinante artilugio William Gibson mezcla de GPS y generador de hologramas. El problema es que Bobby también hace algunos trabajos para los militares. Y por eso, nunca duerme dos veces en el mismo lugar. Y no quiere conocer a nadie. Mucho menos a Hollis . . . Tito, un cubano de raíces chinas, se dedica a delicadas y complejas operaciones de espionaje y transferencia de información. Ahora acaba de recibir una nueva misión, tan peligrosa que tendrá que dejar su casa, empezar una nueva vida en otra parte y posiblemente no volver a ver a su familia nunca más . .. Precio: $22.95

Alfombra voladora sobre Bagdad En abril de 2003, Hala Jaber se encontraba en Bagdad cubriendo la guerra de Irak. En un sucio hospital de la ciudad encontró a una niña de tres años, gravemente quemada después de que un misil norteaAutor: Hala Jaber mericano hubiera alcanzado el coche en el que huía con sus padres y sus siete hermanos. La niña se llamaba Zahra, que en árabe significa “flor”. La madre había conseguido lanzarla por la ventana del vehículo en llamas junto a su hermana de tres meses. El bebé había salido milagrosamente indemne, pero no así Zahra.La visión de la pequeña, que se debatía entre la vida y la muerte en aquel hospital atestado de heridos y sin apenas medios, conmocionó a la periodista. Precio: $22.95

An American Daugther Obra de Wendy Wassertein 25 de abril • 8pm Grand Rapids Community College Spectrum Theater Para más información contacte el (616) 234-3946 Website: http://www.jtgr.org

por edgar a. williams KenTwooD, Mi (eVh) 23 de abril 2010.- Este sábado 24 de abril se lleva a cabo una exhibición de arte en el centro comunitario de los apartamentos Camelot

de la franquicia de su ciudad natal (Morelos). En 1984 decidió emigrar a Estados Unidos y se estableció en la ciudad de Chicago, Illinois en donde permaneció por 11 años.

Unidos. De esta relación han procreado una niña quien al momento tiene tres años de edad. En realidad, Jiménez dedica la mayoría de su tiempo a su trabajo

Desde niño tuvo inquietud por el arte y fue precisamente durante este tiempo que empezó a dedicar más tiempo a poner en práctica las ideas que tenía. Por cosas de la vida, en ese tiempo también conoce a una joven de Venezuela y con quien compartía no sólo su interés por las bellas artes, sino también le ayudó a desarrollar el sentimiento más hermoso que pueda tener un ser humano. Luego de cierto tiempo de correspondencia, Jorge viajó a Venezuela y se casó con Yabetzy, y deciden venir juntos a Estados

principal pero la pasión que tiene por el arte le lleva a seguir produciendo nuevas obras y al momento cuenta con unos 12 murales que llenan las paredes de su residencia. La exhibición está planeada para dar inicio a las 5pm. En los planes cercanos del artista, se destaca su deseo de abrir un sitio en Internet en el cual pondrá a disposición del público sus obras. Si usted desea obtener más información sobre esta actividad ó los murales que Jiménez ha realizado, puede comunicarse al (616) 238-3933.

Campus Choir Concert Concierto Musical 26 de abril • 7:30pm Calvin College Chapel Sanctuary Para más información contacte el (616) 526-6475 Website: http://wwww.calvin.educ/music

SAO Concert Album Leaf 27 de abril 8pm Calvin College Ladies Lit Club Auditorium Para más información contacte el (616) 526-6475 Website: http://www.calvin.edu/admin/sao

Choir and Wind Symphony Concert 28 de abril 7:30pm Hope College Dimnent Chapel Para más información contacte el (616) 395-7860 Website: http://hope.edu/calendar

Artist Series Presentación de Kevin Cole 29 de abril 7:30pm Calvin College Chapel Sanctuary Para más información contacte el (616) 526-6475 Website: http://www.calvin.edu/artistseries

Jorge Jiménez

Manor (6263 S. Division) de esta ciudad. Como principal exponente de sus obras se presenta el joven hispano Jorge Jiménez, quien expondrá varios de sus trabajos realizados durante los últimos cinco años. Jiménez es originario de Morelos, México en donde se graduó de la Escuela Técnica #11 en la ciudad de Pilzapotla. Hubo un tiempo en el cual llegó a pensar que saborearía las mieles del éxito como jugador de fútbol profesional y perteneció durante dos años a las fuerzas básicas

Noticias

El Vocero

viernes 23 de abril de 2010

Piden respuesta al Gobierno ante situaciรณn en Arizona por el tema migratorio Tucson (Arizona), 22 abr (EFE).- Diversas organizaciones nacionales de defensa de los hispanos urgieron hoy al presidente Barack Obama a trabajar en una reforma que de una soluciรณn al problema de la inmigraciรณn y evite iniciativas estatales como la SB1070 de Arizona. "Es momento de que el presidente Obama ponga acciรณn a sus palabras y tome un liderazgo", dijo Janet Murguia, presidente y CEO del Concilio Nacional de la Raza (NCLR), en conferencia telefรณnica. Murguia asegurรณ que la posible aprobaciรณn de la iniciativa SB1070 en Arizona pondrรก en peligro los derechos civiles de todos los latinos sin importar su estatus migratorio y de aquellos que visiten este estado. El proyecto de ley, que se

El presidente Barack Obama (der.) junto a su esposa Michelle Obama(izq.)

encuentra en el escritorio de la gobernadora Jan Brewer, convierte en un delito la presencia de los indocumentados en el estado y otorga el derecho a la Policรญa local de cuestionar el estatus migratorio de cualquier persona que se sospeche se encuentra de manera ilegal en el paรญs. Ademรกs, da la opciรณn a cualquier persona a demandar a los departamentos policรญacos o agencias estatales si considera que no cumplen con estos requerimientos. "Necesitamos un sistema migratorio que permita a las personas venir a este paรญs siguiendo las leyes con una visa y no con un traficante de humanos", enfatizรณ Murguรญa. La presidente de NCLR seรฑalรณ que la aprobaciรณn de esta iniciativa de ley en Arizona no solucionarรก el problema de la

Applause Appla A pplaause use Cateri CCate aterriinngg + Events EEve veents nts Quinceaรฑera cceaรฑer eaรฑer aรฑeraa Menu Celebraa tu dรญa eespeci Celebr special ccon on Applause!

1XHVWUR VDOyQ GH HYHQWRV WLHQH FDSDFLGDG SDUD WUHVFLHQWRV FLQFXHQWD 1XHVWUR VDOyQ GH HYHQWRV WLHQH FDSDFLGDG SDUD WUHVFLHQWRV FLQFXHQWD LQYLWDGRV ยฃ(V HO OXJDU SHUIHFWR SDUD WX 4XLQFHDxHUD 7HQHPRV FRPLGD LQYLWDGRV ยฃ(V HO OXJDU SHUIHFWR SDUD WX 4XLQFHDxHUD 7HQHPRV FRPLGD WtSLFD \ SODWLOORV FRQ VDERU ODWLQR FRPR &KLOHV UHOOHQRV SROOR DVDGR WtSLFD \ SODWLOORV FRQ VDERU ODWLQR FRPR &KLOHV UHOOHQRV SROOR DVDGR FKXOHWDV GH SXHUFR FRQ VDOVD GH SLxD \ PDQJR WRVWRQHV \ SROOR FRQ FKXOHWDV GH SXHUFR FRQ VDOVD GH SLxD \ PDQJR WRVWRQHV \ SROOR FRQ SDSDV HQ VDOVD GH VRIULWR +DV XQD FLWD FRQ QXHVWUDV DJHQWHV GH YHQWDV SDUD SUREDU QXHVWUD FRPLGD YHQWDV SDUD SUREDU QXHVWUD FRPLGD %URDGPRRU $YH 6( 6XLWH & *UDQG 5DSLGV 0, %U RDGPRRU $YH 6( 6XLWH & *UDQG 5DSLGV 0, ZZZ DSSODXVH FDWHULQJ QHW ZZZ DSSODXVH FDWHULQJ QHW

inmigraciรณn indocumentada. Tom Saenz, presidente y consejero general del Fondo Mexicoamericano para la Defensa Legal y Educaciรณn (MALDEF), dijo por su parte que en caso de convertirse en ley esta propuesta enfrentarรก varios litigios legales. "En primer lugar, invade el derecho del gobierno federal de regular las leyes de inmigraciรณn, el estado no tiene el derecho constitucional de regular la inmigraciรณn", afirmรณ Saenz. En su opiniรณn, este proyecto de ley es una invitaciรณn directa para la aplicaciรณn del perfil racial por parte de las autoridades. Advirtiรณ que una vez que la SB1070 se convierta en ley enfrentarรก de inmediato varias demandas legales, lo que tendrรก un costo millonario para el pagina 28

Inmigración

El Vocero Hispano

viernes 23 de abril de 2010

INMIGRACION Demócratas planean mover reforma en un mes, según senador republicano washingTon, 23 abr (eFe).- La mayoría demócrata en el Congreso planea poner sobre la mesa la reforma

nia a Washington, le adelantó que la reforma migratoria será uno de los próximos asuntos que se aborden y que el nuevo

"Me llamó originalmente para tratar sobre inmigración ilegal, algo que está en camino y que quería que considerara",

favor de darle una amnistía a nadie, pero quiero ser respetuoso con el presidente y con cualquier miembro del Con-

InmIgracIOn al dIa...

Ya salió el Boletín de Visas para el mes de mayo 2010 Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

urante su campaña el presidente Obama, prometió un cambio y una reforma migratoria. El 1ro de mayo inmigrantes y otras personas, tomaremos las calles de Ann Arbor ciudad donde se encuentra la Universidad de Michigan, para exigir al presidente que cumpla su promesa. El presidente Obama estará en Ann Arbor participando en las graduaciones de la Universidad de Michigan. Adentro del estadio miles de estudiantes verán realizados sus sueños de ser Doctores, Abogados e ingenieros. Afuera del estadio miles de inmigrantes, estudiantes, trabajadores y familias estarán pidiendo al presidente que también les permita realizar sus sueños. Asegurémonos de que el presidente reciba un mensaje alto y claro: los amigos cumplen sus promesas.

Quinta Marcha en Pro de la Reforma Inmigratoria en Detroit el 1ro de mayo

migratoria en un mes, afirmó hoy el senador republicano por Massachusetts Scott Brown, quien hoy conversó con el presidente Barack Obama. En una entrevista concedida al diario "The Wall Street Journal", Brown indicó que Obama, que le telefoneó desde el avión Air Force One en su viaje de regreso desde Califor-

senador por Massachusetts, elegido en unos comicios parciales el pasado enero, debería tener en cuenta. Brown prometió, según explicó al "Journal", examinar cuidadosamente el borrador de proyecto de ley en el que trabajan los senadores Charles Schumer, demócrata, y Lyndsey Graham, republicano.

indicó el legislador, cuyo triunfo en Massachusetts puso fin a la mayoría absoluta demócrata en el Senado. Brown replicó que "leeré todo y tomaré una decisión cuando sea necesario". Más tarde agregó que "tengo la mente abierta para leer el borrador... Eso no quiere decir que vaya a votar a

Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ExPERTo En CASoS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

¡SI SE PUEDE!

- Problemas Laborales y Discriminación.

24 años de experiencia

abierTo De lunes a Viernes De 8:30 aM a 5:00 pM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.

280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com

greso que me presente una propuesta". En una rueda de prensa a bordo del Air Force One, el portavoz adjunto de la Casa Blanca Bill Burton aseguró que la reforma migratoria es "un asunto muy importante" para Obama. "Consultamos tanto con republicanos como con demócratas para encontrar una solución bipartidista a lo que es un problema enorme, que creo que se tratará muy pronto", agregó Burton. El presidente estadounidense prometió durante su campaña electoral que acometería la reforma migratoria en el primer año de mandato y los grupos en defensa de los inmigrantes le reclaman que cumpla ese compromiso. Este año ha asegurado que hará "cuanto esté en su mano" para conseguir un consenso bipartidista este año que permita la reforma. El calendario para ello se presenta complicado por cuanto en estos momentos la Casa Blanca se concentra en la reforma del sistema de regulación financiera y en la selección de un candidato que cubra la vacante dejada en el Tribunal Supremo por el juez John Paul Stevens. En noviembre se celebrarán elecciones legislativas para renovar un tercio del Senado y toda la Cámara de Representantes.

El punto de reunión será: Patton Park, 9040 West Vernor Highway Detroit, MI 48209-1442 a las 12:00 AM. La manifestación se realizará en: Clark Park. 1130 Clark St. Detroit, MI 48209-4200 a partir de las 2:00 PM. Para más información, pueden llamar al (734) 355-2707 con Laura o Ramiro. Victoria en apeleación por cancelación de deportación Hace unos días finalicé el caso de un señor del Oeste de Michigan ante la Corte de Apelación, obteniendo un fallo a nuestro favor, al reconocer que la situación de su hijo de 2 años quien asiste a clases especiales por ser hiperactivo, puede ser considerada como base de sufrimiento extremo, otorgando la cancelación de la orden de deportación. Cancelación de Deportación, es una consideración para personas que tienen más de 10 años residiendo en los Estados Unidos y que tienen familiares inmediatos como hijos o esposos ciudadanos y residentes permanentes, quienes sufrirán en extremo si su pariente es deportado a su país de origen. Por lo general estos son casos muy difíciles de ganar porque hay que comprobar un sufrimiento severo extremo y para la ley no es suficiente decir que en México u otro país hay mucha pobreza o que las escuelas no son muy buenas. En primera instancia el juez había denegado el caso diciendo que el niño no tenia que ir a México junto con su padre, y que podía quedarse con su madre, de quien su padre esta separado. Este caso es importante para comprobar que cuando se preparan bien los argumentos del caso y se presentan buenas evidencias como: trabajadores sociales y psicólogos, para certificar algunos problemas de hijos o cualquier otro familiar inmediato, no es imposible ganar el caso. También es importante insistir ante el juez, este caso se presento incluso ante la mesa directiva de apelaciones en Virginia. ¡Qué vergüenza! La nueva ley anti-inmigrante de Arizona Todos estamos asombrados con la ley que pretenden aprobar en el Estado de Arizona. Bajo esta ley la policía local incluyendo los Sheriff y policías locales y estatales tendrán derecho a detener a cualquier persona bajo la sospecha razonable de que no es ciudadano. Sabemos que esto causará un racismo extremo, pues cualquier persona que se vea como hispano o que hable español u otro idioma diferente al ingles en un lugar publico, puede ser detenido y la policía puede justificarlo diciendo que pensaba que era una persona ilegal. esto significa que todas las personas estarán obligadas a andar con los documentos que prueben que reside legal en el país. Esta ley también daría el derecho a cualquier persona en Arizona a demandar a una agencía local o estatal si creen que no esta aplicando la ley de inmigración. Estoy seguro que si esta ley es aprobada, tendrá efectos negativos en la economía de Arizona, con muchas redadas en los negocios y que miles de inmigrantes hispanos aun ciudadanos y residentes permanentes pagina 30 huirán del Estado a consecuencia de

Noticias

El Vocero Hispano

viernes 23 de abril de 2010

Ofrecen recompensa por información sobre un trágico accidente en GR granD rapiDs, Mi (eVh) 23 de abril 2010.El servicio Silent Observer está ofreciendo $1,000 dólares a la persona que brinde información que pueda conducir al arresto de la persona que conducía el vehículo que golpeó y mató a Erica Sevigny. Sevigny falleció la noche del pasado 13 de abril, luego de ser golpeada cerca de la intersección de 14 Mile Road y la avenida Pennington por un vehículo cuyo conductor nunca se detuvo. De acuerdo a una grabación realizada al servicio 911, Sevigny tuvo un accidente mientras trataba de evitar chocar un animal que cruzaba la carretera y ter-

Viene De la pag 4

Noticias policiacas... El departamento de policía de esta ciudad continúa la investigación del caso.

Encuentran cadáver de mujer flotando en Spring Lake FerrYsburg, Mi (eVh) 23 de abril 2010.- Un hombre que trabajaba en su bote en Keenan Marina de Spring Lake, descubrió el cuerpo de una mujer flotando en el lago la tarde del lunes 19 de abril. De acuerdo con la información brindada por las autoridades, el cadáver fue encontrado a eso de la 1pm, pero se determinó que estuvo en el agua desde las tempranas horas del día. Un examen preliminar reveló que no hubo intervención de manos criminales en el caso y se identificó a la occisa como Mary Thibault, una mujer de 60 años y residente del poblado de Ferrysburg. Si usted tiene información que pudiera ayudar a las autoridades a determinar qué sucedió en este caso, debe llamar a Ottawa County Sheriff’s Department al (616) 842-1400 ó comunicarse con Silent Observer al (616) 738-4687.

Hombre herido de bala en SE de Grand Rapids granD rapiDs, Mi (eVh) 23 de abril 2010.- En lo que parece una peligrosa tendencia conforme se va calentando la temperatura, la noche del 16 de abril se reportó otro tiroteo en la zona SE de esta ciudad. De acuerdo con el parte policial, el incidente ocurrió a eso

minó impactando un árbol en la orilla del camino. La comunicación con Sevigny se interrumpió y la operadora que conversaba con ella dijo que escuchó el sonido de un vehículo que se aproximaba y luego un ruido seco. Minutos después agentes de la Policía Estatal encontraron su cadáver tirado en la carretera. Hasta el momento, las autoridades no han tenido éxito en las investigaciones y ahora esperan tener la colaboración de los ciudadanos para tratar de resolver este caso. Si usted tiene información sobre esta situación, debe comunicarse con Silent Observer al (616) 774-2345.

Erica Sevigny

de las 11 de la noche cerca de la intersección de las calles Eastern y Aadmore. La víctima, cuyo nombre no fue revelado aún por las autoridades resultó herido de bala en una de sus piernas y fue ingresado en la unidad de cuidados intensivos de Spectrum Health Hospital. Al momento se desconoce la seriedad de sus heridas y tampoco se ha realizado ningún arresto con relación a este incidente. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución de este caso, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó con Silent Observer al (616) 774-2345.

Apresan hombre atropelló transeúnte en Kalamazoo KalaMaZoo, Mi (eVh) 23 de abril 2010.- Una mujer resultó gravemente herida, luego de haber sido atropellada por un conductor que manejaba bajo los efectos del alcohol. De acuerdo con la información vertida por las autoridades, el accidente ocurrió a eso de las 11 de la noche cerca de la intersección de las calles Portage y Vine. Según los resultados de la investigación, la víctima –una mujer de 40 años de edad- iba caminando por la acera y antes de llegar al cruce de las mencionadas vías fue arrollada por

un vehículo. La mujer fue llevada poco tiempo después a Bronson Hospital, en donde permanece en estado crítico. Por su parte, el conductor fue detenido minutos más tarde en las inmediaciones del lugar donde sucedió el accidente y fue puesto a disposición de la justicia. Un examen preliminar reveló que conducía borracho y las autoridades planean radicar cargos formales en su contra. Si usted fue testigo de lo ocurrido o tiene información que pudiera ser utilizada por las autoridades en la investigación de este caso, debe llamar a Kalamazoo Public Safety al (269) 337-8994 ó contactar Silent Observer al (269) 3432100.

Actividades engineers without borders Calvin College 27 de abril • 3pm Facultad de Ciencia Science Building Classroom 102 Para más información contacte el (616) 526-6475

seminario de Química Calvin College 29 de abril • 11am Facultad de Ciencia Disertación con Carlos Crespo Science Building Classroom 110 Para más información contacte el (616) 526-6475

ceremonia de graduación Grand Rapids Community College 30 de abril • 8pm Gerald Ford Fieldhouse Admisión Gratis Entrada Gratis Para más información contacte el (616) 234-4000

Noticias

El Vocero

viernes 23 de abril de 2010

Ciudad de Walker está considerando unir departamentos para disminuir gastos walKer, Mi (eVh) 23 De abril 2010.- Los Comisionados de Walker están considerando unir a los Bomberos y la Policía de esta ciudad bajo un solo departamento, y a su vez nombrar una sola persona

para administrador ambas dependencias. Si bien, el movimiento ha sido descrito como una “consolidación nominal” y no implica que haya inclusión de equipo o personal de un depar-

tamento al otro, de llevarse a cabo significaría la eliminación de una posición para una ciudad que buscar disminuir gastos. El cuerpo de Bomberos está bajo la administración de Robert Walker, mientras que Catherine García-Lindstrom es la jefe de Policías. Walker ocupa la posición desde hace unas semanas, luego de la jubilación de Bill Schmidt quien sirvió en ese cargo durante cerca de 35 años. Por su parte, García-Lindstrom ha estado a cargo del destacamento policial de esta ciudad durante los últimos 10 años, luego de haber trabajado por 25 años para el departamento de policía de Detroit. Abordados al respecto, ambos administradores declinaron entrar en detalles sobre su sentir con respecto a la situación. La ciudad de Walker ha or-

Coalición inmigrante aplaude cooperación bipartidista en favor de los indocumentados chicago, 23 abr (eFe).- La Coalición de Illinois para los Derechos de Inmigrantes y Refugiados agradeció hoy a los senadores Dick Durbin (D-Illinois) y Richard Lugar (R-Indiana) por haber pedido el fin de la deportación de estudiantes indo-

gratorio de nuestro país", dice la declaración. "Agradecemos además al senador Durbin por su liderazgo para avanzar hacia una reforma migratoria integral, y por su continuo apoyo a los jóvenes indocumentados", agrega.

Catherine Garcia-Lindstrom

denado una serie de cambios, con el fin de poder solventar un déficit presupuestario que rebasa un millón de dólares y espera que los mismos puedan ayudar a ahorrar estimadamente unos $410,000 dólares de los costos. En la actualidad, en el Oeste de Michigan las ciudades de East Grand Rapids, Grand Haven y Greenville han implementado la unificación de departamentos con el fin de reducir gastos.

Dick Durbin (D-Illinois)

cumentados. En una declaración, la coalición dice que los senadores enviaron el martes una carta a la Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, en la que pidieron suspender las deportaciones de jóvenes que podrían beneficiarse de la iniciativa DREAM Act. "Aplaudimos a los senadores por trabajar juntos para encontrar soluciones reales a las consecuencias devastadoras provocadas por el sistema mi-

Richard Lugar (R-Indiana)

Según la coalición, al pedir al gobierno que se proteja a los estudiantes los senadores reconocen que "las deportaciones están destruyendo a familias y comunidades". Afirma que para arreglar los problemas del sistema migratorio, "que somete a las comunidades inmigrantes a un ataque continuo", la cooperación bipartidista es crucial. Según la DREAM Act, a

pagina 28

Noticias

El Vocero Viene De la pag 1

Tomará tiempo a.. prohíbe fumar en lugares públicos es algo positivo ya que ayuda a eliminar el factor de “humo de segunda mano”. Este factor ha sido seña-

viernes 23 de abril de 2010

mis clientes que dejarán de venir debido a la nueva ley, pero espero que eventualmente cambien de opinión y regresen”, manifestó Toscano. De acuerdo a Toscano, los tiempos han cambiado “y ya no es como antes que las personas

fumar y la conversación entre los clientes es algo muy importante, y que la prohibición tal vez en sus inicios no será fácil de aceptar. Toscano calculó que durante 28 años que lleva envuelto en el negocio, al menos

ellos mejor prefieren quedarse en su casa (…), pero estoy seguro que eventualmente se van a aburrir allá y sentirán la necesidad de venir a compartir con otras personas”, dice Toscano. Otros propietarios de bares abordados por El Vocero Hispano al respecto, fueron Juan y Jackie Hernández, propietarios de Yester-Years Lounge y quienes manifestaron que su negocio siempre han obedecido las reglas y continuarán haciendo

lo mismo con esta ley. Sin embargo, Jackie Hernández señaló que es posible que durante algunos días se note cierta apatía a ir a los bares de parte de las personas que fuman. Recordó con jocosidad que en varias ocasiones, oficiales de la policía han detenido algunos clientes en el área de estacionamiento por sospecha de actividades ilícitas, algo que

ahora se hará más difícil debido a que todos tendrán que salir afuera si van a fumar. Hernández dijo que acata la ley pero no se mostró muy de acuerdo con esta. “Con la economía mala, ahora imponen leyes que podrían disminuir el flujo de personas en nuestro bar (…), además fumar es algo que ha existido por cientos de años”, expresó.

Viene De la pag 11

Artículo James L..

La Hispaniola

ción.

Juan y Jackie Hernández

lado por la sociedad americana de cáncer como una de las causas principales del desarrollo del mal y además uno de los motivos secundarios de muerte en los Estados Unidos. “Como dueño de negocio, sé que tal vez habrá muchos de

acudían a un bar con el único propósito de consumir bebidas alcohólicas en un lugar público, ahora lo hacen mas para socializar”, dijo. Admitió sin embargo, que está conciente el momento en el que se unen la bebida, el

un 70 por ciento de sus clientes son personas que fuman y dijo estar preocupado porque la nueva ley afectará directamente a muchos de ellos. “Hay quienes dicen que si para fumarse un cigarrillo tendrán que salir afuera del local,

Jenny Milander

Lo penoso de esto es que esa gente, (entre las cuales hay muchos equivocados y otros más malos que el Guasón), está siendo utilizada por los políticos que se benefician de las corporaciones de la salud, de las corporaciones financieras y de todos los parásitos de la sociedad americana a quienes no les conviene que se gobierne en beneficio del pueblo. En otras palabras son verdaderamente “tontos útiles”.

2040 Nelson SE, Grand Rapids

616-243-4007 o 616-570-9918 SERVICIOS DE:

INCOME TAX Nueva Direccion*

Ofrecemos: - Servicios de Income Tax — Todo el año - Preparación del # ITIN para el IRS - Notarizaciones - Traducción de documentos - Servicios de Faxes & Copias - Bookkeeping

Nos vemos en los próximos jalapos, si los patriotas lo permiten.

* Direccion: La calle Nelson esta esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.

www.foxmotorsusa.com

2008 Chrysler Sebring con sólo 57,265 millas

Por tan sólo

9,991

.00

2005 Nissan Sentra con sólo 41,000 millas

Por tan sólo

7,450

.00

2003 Buick Rendezvous En excelente Estado

Por tan sólo

6,995.00

2007 Mitsubishi Galant con sólo 43,500 millas

Por tan sólo

9,993.00

Si tienes un Trabajo, Si tienes una Licencia, te podemos conseguir 2005 Kia Sorento con sólo 91,000 millas

Por tan sólo

7,991

.00

2006 Jeep Commander con sólo 21,500 millas

Por tan sólo

18,500

.00

2008 Ford Focus con sólo 40,800 millas

Por tan sólo

un Auto!!!

18,000

.00

¿Cómo llegar a Fox Hyundai Kia? $

Por tan sólo

.00 239 al mes

2010 Hyundai Elantra Con $2,500 down payment.

Antonio Rodríguez, está para ayudarte, llamalo ya al

Por tan sólo

.00 2010 Kia Forte 169 al mes $

Con $1,700 down payment.

(616) 885-3857

Noticias

El Vocero

viernes 23 de abril de 2010

LAUP presentarĂĄ su 45vo festival anual en Holland hollanD, Mi (eVh) 23 de abril 2010.- La directiva de la organizaciĂłn Latinoamericanos Unidos para el Progreso, estarĂĄ llevando a cabo su 45vo festival anual en esta ciudad los dĂas 30 de abril y 1ro de mayo. El evento se celebrarĂĄ en el Holland Civic Center, localizado en el 150 W 8th Street de esta ciudad. De acuerdo a la informaciĂłn provista por el presidente de LAUP Roberto Jara, las actividades darĂĄn inicio el viernes a las 5pm con la apertura de las casetas de comida en donde los asistentes podrĂĄn disfrutar del sabor de la comida his-

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Horario: â&#x20AC;˘ Tratamiento de Ortodoncia $3,950 Lun. a Juv.: 8am â&#x20AC;&#x201C; 5pm â&#x20AC;˘ ExĂĄmenes y Tratamiento Viernes: 8am â&#x20AC;&#x201C; 1pm â&#x20AC;˘ Limpieza y Blanqueado Citas en horas de la tarde â&#x20AC;˘ CirugĂa Oral disponibles al solicitarse. â&#x20AC;˘ Coronas y Puentes â&#x20AC;˘ Dentaduras EstĂŠticas â&#x20AC;&#x201C; Sin Metal Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo antes $1,295 ahora $995 Medicaid

(Oferta por tiempo limitado)

pana. La parte artĂstica del dĂa estarĂĄ a cargo del grupo Akaray, un grupo local que toca salsa, bachata, merengue, cumbia, baladas y rock en espaĂąol. Empezando a las 11 de la maĂąana del sĂĄbado, se tendrĂĄ una gran variedad de exhibiciones en las carpas que serĂĄn colocadas en el exterior del edificio. La parte primordial de la fiesta serĂĄ la selecciĂłn de los Reyes de la Fiesta LAUP, que se llevarĂĄ a cabo desde el mediodĂa hasta las 3 de la tarde en el Civic Center. Esa tarde y noche, se presentarĂĄn una gran cantidad de grupos de diversos gĂŠneros de mĂşsica mexicana, como lo son el Mariachi, Onda NorteĂąa, Cumbia y Duranguense. AdmisiĂłn al lugar es gratis, sin embargo quienes deseen subir a los diversos juegos que se ofrecerĂĄn en el carnaval, deberĂĄ comprar un cintillo que les permitirĂĄ acceso por $20 dĂłlares. Si usted desea tener mĂĄs informaciĂłn sobre esta actividad, debe comunicarse con LAUP al (616) 5947108 Ăł visitar el sitio en Internet: http://www.laup.org.

LATIN LA TIN AMERICANS UNITED FOR PROGRESS PRESENTS:

Celebrating Culture and Family!

LIVE MUSIC ETHNIC FOOD DANCING COSTUMES HORSES CARNIVAL CARNIV AL and MORE!

FRIDAY, APRIL FRIDAY, APRIL 30 q q 6-9 pm SSATURDAY, ATURDAY, MAY MAY 1 qq q q 11 am - 7 pm

HOLLAND CIVI CIVIC C CENTER, CENTER, 150 W 8TH 8TH ST

SCHEDULE SCH EDULE & EVENT EVENTS S @ WWW WWW.LAUP.ORG .LAUP.ORG

&HOHEUD (O GÂŽD GH ORV QLÂ˛RV (O GÂŽD GH ORV /LEURV FRQ .HQW 'LVWULFW /LEUDU\ 'LVIUXWD ODV WUDGLFLRQHV 0H[LFDQDV GH DUWH PÂťVLFD \ RWUDV DFWLYLGDGHV FRQ WRGR OD IDPLOLD &DVFDGH %UDQFK

Sin Aseguranza!!! no hay problema, llĂĄme para mĂĄs informaciĂłn especiales en blanqueamiento de $299.00 precio regular $500.00

Hablamos EspaĂąol, Ruso, Ă rabe e InglĂŠs. Visitenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

-DFNVPLWK $YH

'RPLQJR HO GH DEULO D ODV S P

.UDXVH 0HPRULDO %UDQFK ( %ULGJH 6W HQ 5RFNIRUG

0DUWHV HO GH PD\R D ODV S P eVWH HYHQWR HVSHFLDO IXQGDGR SRU OD DXWRUD 3DW 0RUD HQ HV XQD FRPLVLyQ GLDULD SDUD OLJDU D WRGRV ORV QLxRV D ORV OLEURV D ORV LGLRPDV \ D ODV FXOWXUDV

Noticias

El Vocero

viernes 23 de abril de 2010

Clínica dental en Holland ofrece servicio bilingüe por edgar a. williams hollanD, Mi (eVh) 23 de abril 2010.- La comunidad hispana de esta ciudad tiene ahora un lugar a donde puede acudir para recibir servi-

las personas a quienes provee asistencia, el dentista David Christensen, estableció su clínica hace unos años en el 187 de la calle Riley, cerca de Herrick Library.

idioma español así como su dominio del idioma inglés, la han convertido en la mano derecha por excelencia del dentista. Originaria de Lima, Perú, Deters estudió Odontología en

Sin embargo en ocasiones, el idioma creaba una barrera bastante difícil de superar, “pero ya esto se ha arreglado”, de acuerdo a Sandra Deters. Deters colabora desde el año pasado como Higienista Dental en la oficina de Christensen y sus conocimientos del

el Instituto Inca Gracilazo de la Universidad de la Vega, por espacio de seis años. Conocida en aquel entonces como Sandra Jiménez Ordóñez (su nombre de soltera), vio como su vida cambió luego de conocer a un joven turista americano que visitó a su país.

Sandra Deters

cios dentales y no tiene que preocuparse por batallar con el impedimento del idioma. Esto, gracias a que Holland Family & Cosmetic Dentistry ha integrado a su equipo de trabajo a una profesional hispana. Preocupado por mantenerse lo más cerca posible de

“Teníamos algo muy interesante en común, pues el siendo anglosajón quería encontrar alguien que le ayudara a practicar español y yo teniendo el español como legua vernácula, deseaba poder practicar para mis clases de inglés”, recuerda Deters. Ese joven –Jeff Deters-, visitaba Perú procedente de Michigan, Estados Unidos y

luego de varios meses de una bonita amistad y cientos de correspondencias, Sandra aceptó emigrar en 2004. La pareja se casó poco tiempo después y se radicó en el Oeste de Michigan, en donde Sandra ingresó a Grand Rapids Community College (2007) y dos años después, luego de convalidar créditos por clases tomadas se graduó como Asistente

Dental. Con una agradable sonrisa, Deters recuerda los tiempos pasados y se muestra muy agradecida de los logros alcanzados. Si usted reside en el área de Holland, Zeeland, Muskegon o el Lakeshore y desea recibir asistencia dental, puede acudir a Holland Family & Cosmetics Dentistry, en horarios de lunes a jueves de 8am – 6pm.

su salud dental no es un gasto, es una necesidad...

l 41% de los estadounidenses están ocupándose mucho menos de su salud debido al estado de la economía. De hecho, casi la mitad de los estadounidenses reportaron que algún miembro de su hogar no atendió alguna necesidad médica en el último año debido al costo.

VIERNES 23 dE abRIl dE 2010

pagINa 20

El VocERo hISpaNo

Invierta en su salud dental para tener un mañana más sano (cl) -- Con la economía cayendo en picada, los estadounidenses están reduciendo sus gastos, desde alimentos y viajes, hasta tratamientos médicos. Tanto la atención médica como el cuidado dental se están subordinando a necesidades más urgentes. Según una encuesta reciente realizada por Cigna, un principal proveedor de beneficios médicos, el 41 por ciento de los estadouniden-

ses están ocupándose mucho menos de su salud debido al estado de la economía. De hecho, casi la mitad de los estadounidenses reportaron que algún miembro de su hogar no atendió alguna necesidad médica en el último año debido al costo, según el reciente sondeo Kaiser Foundation Poll. Un estudio reciente publicado en Health Services Research encontró que un aumento en la

tasa de desempleo podría estar correlacionado con una disminución en el número de citas de atención médica preventiva. Aunque los tiempos son difíciles, todavía es importante cuidar de nuestro cuerpo, particularmente de la salud oral. Con el 92 por ciento de los adultos entre las edades de 20 y 64 años que experimentan caries dentales durante algún momento en sus vidas, una rutina adecuada para el cuidado dental y visitas de prevención son más importantes que nunca para mantener una boca más limpia y sana. El Dr. Gregg Lituchy, un dentista basado en Nueva York, aconseja incluir un enjuague de fluoruro en su rutina oral diaria para ayudar a proteger sus dientes contra las caries. "Yo les recomiendo a mis pacientes utilizar un enjuague de fluoruro anticaries que ofrece múl-

tiples beneficios, como el enjuague bucal anticaries LISTERINE(R) TOTAL CARE, hecho por los fabricantes de LISTERINE(R) Antiseptic, un producto de confianza durante más de 100 años y que cuenta con más de 50 estudios clínicos que apoyan su seguridad y efi-

Para garantizar su salud y seguridad, los niños deben someterse a exámenes y pruebas de rutina, como las de detección de trastornos de la columna vertebral como la escoliosis.

cacia". El Dr. Lituchy ofreció cuatro consejos fáciles para ayudar a reducir el riesgo de contraer problemas dentales y mantener una bella sonrisa sin perjudicar su bolsillo: -Realice múltiples tareas a la vez: Enjuague su boca con un enjuague bucal anti-caries mientras se lava la cara. - Evite situaciones pegajosas: Los alimentos que se pegan a los dientes crean un ambiente en el que florece la bacteria, así que la mejor estrategia es cepillarse los dientes después de comidas y meriendas. - No deje de hacerse sus

chequeos dentales: Visitar a su dentista al menos dos veces al año es la mejor manera de mantener una buena salud oral y detectar problemas temprano que podrían causarle más dolor económico en el futuro. -- La técnica es importante:

Aprenda la manera adecuada de cepillarse y limpiarse los dientes con hilo dental. Pregunte a su profesional dental o visite el sitio web de la Asociación Dental Americana el cual ofrece videos informativos (www.ada.org).

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sw (esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

Noticias

El Vocero Viene De la pag 2

vierte en un delito la presencia

Efectos de ley antiinmigrante... de inmigrantes indocumenta"Sin lugar a duda esta propuesta de ley en Arizona tendrĂĄ en efecto en todo el paĂs", puntualizĂł el jefe de policĂa de San Francisco.

Un temor que comparte Harry Dolan, jefe policial de Raleigh, Carolina del Norte, quien afirmĂł que esta medida promueve la divisiĂłn entre las mismas comunidades y que puede causar que las personas, especialmente inmigrantes dejen de denunciar crĂmenes. La SB1070, que se encuentra en el escritorio de la gobernadora Jan Brewer en espera de su ratificaciĂłn o veto, con-

dos en el estado. AdemĂĄs permite a los policĂas estatales y locales cuestionar el estatus migratorio de cualquier persona que sospechen se encuentra de manera

ilegal en Estados Unidos, asĂ como penaliza a quienes transporten o den empleo a una persona "sin papeles". La medida podrĂa afectar a cerca de 500.000 inmigrantes indocumentados que se calcula viven en Arizona, de acuerdo con estadĂsticas del Centro Hispano Pew. La aplicaciĂłn de leyes federales de inmigraciĂłn por parte de agencias del orden lo-

viernes 23 de abril de 2010 cales es un tema que no sĂłlo ha dividido a las comunidades y polĂticos en Arizona, sino tambiĂŠn a las autoridades locales y estatales. El alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, dijo a Efe que estĂĄ listo para imple-

mentar la iniciativa en caso de convertirse en ley y recordĂł que su agencia es la Ăşnica dependencia del orden en Arizona en aplicar la ley estatal anticoyote y llevar a cabo redadas bajo la ley estatal de sanciones a empleadores. Arpaio actualmente se encuentra bajo una investigaciĂłn del Departamento de Justicia de EEUU por acusaciones de prĂĄcticas de perfil racial en

contra de hispanos. Otro que apoya esta propuesta es el alguacil del condado Cochise, Larry Dever, quien dijo a Efe que su comunidad quiere una respuesta al problema de la inmigraciĂłn ilegal tras la muerte del ranchero Robert Krentz el pasado mes de marzo presuntamente a manos de un traficante de indocumentados cerca de la frontera con MĂŠxico. "La alternativa es hacer nada y hemos visto que hacer nada no funciona", enfatizĂł Dever. El alguacil asegurĂł que la aplicaciĂłn de esta propuesta no serĂĄ una carga para su departamento, ni tampoco generara prĂĄcticas de perfil racial. Por su parte, el alguacil del condado Pima, Clarence Dupnik y el alguacil del condado Santa Cruz, Tony Estrada, expresaron su oposiciĂłn a la propuesta, asegurando no contar con los recursos econĂłmicos y humanos para implementarla. Brewer tiene de plazo hasta el sĂĄbado a media noche para firmar o vetar esta propuesta, en caso de no tomar una decisiĂłn en este tiempo la iniciativa se convertirĂĄ automĂĄticamente en ley y entrarĂĄ en vigor 90 dĂas despuĂŠs de que finalice la actual sesiĂłn legislativa a finales de mayo.

Nelly Santos Office Manager

Matt Barrera Sales Consultant

Yarixa JimĂŠnez Customer Service

:LQJDWH DSDUWPHQWV

!HORRE HACIENDO ^ CONTRATO POR ANO 8QD &RPXQLGDG %LHQ &XLGDGD 6LQ 0DVFRWDV $ 6yOR 8QRV 0LQXWRV GH ORV &HQWURV &RPHUFLDOHV Â&#x2021; 0iV *UDQGHV \ GH ODV $XWRSLVWDV Â&#x2021; (VSDFLRVRV &RQ +HUPRVRV 7HUUHQRV Â&#x2021; $LUH $FRQGLFLRQDGR Â&#x2021; &RQYHQLHQWH /DYDQGHUtD Â&#x2021; 3LVFLQD \ &DVD &OXE ,QVWDODFLyQ GH 7HOHYLVLyQ SRU &DEOH *UDWLV DO 0XGDUVH

(VWXGLRV GHVGH &XDUWR GHVGH &XDUWRV GHVGH *DV 3DUD OD &DOHIDFFLyQ \ (VWXID \ $JXD &DOLHQWH ,QFOXLGRV

!PLICAN RESTRICCIONES ,LAME PARA MAS DETALLES /FERTA TERMINA -AYO

6KDIIHU PLOOD DO VXU GH OD &DOOH WK \ :RRGODQG 0DOO /XQHV 9LHUQHV Â&#x2021; 6iEDGR Â&#x2021; 'RPLQJR

Pasa

El Vocero Hispano

viernes 23 de abril de 2010

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1.- Suponer una cosa sin existir indicios o señales que puedan justificarla. 10.- adj. Abominable, despreciable. 12.- f. Fonema que tradicionalmente era considerado la decimocuarta letra del alfabeto español, y la undécima de sus consonantes. 14.- m. quím. Radical del etano, formado por dos átomos de carbono y cinco de hidrógeno, que se encuentra en numerosos compuestos químicos, como el alcohol etílico. 15.- m. Carta de la baraja o cara del dado que representan el número uno. 16.- f. Onda formada por el viento en la superficie del mar o de un lago. 18.- Del verbo arar: 1ª persona singular (yo) pretérito indicativo. 19.- unidad de medida empleada para el índice de indumento, que procede del inglés cloth. 20.- Plural. Embarcación de cubierta, con velas y sin remos. 22.- m. Planta de la familia de las liliáceas, de cuyas hojas, largas y carnosas, se extrae un jugo denso y muy amargo. Plural. 24.- Del verbo venir: 2ª persona singular (tú) imperativo. 25.- El electrocardiograma. del alemán Elektrokardiogramm. 26.- Fragmento de ADN dispuesto en un orden fijo en los cromosomas, que determina la aparición de los caracteres hereditarios en los seres vivos. 28.- m. Privilegio, derecho, exención, etc., que se conceden a una persona, ciudad o territorio. 30.- Que hace una plegaria a Dios. Primera persona. 31.- Que le de uso. 33.- Río. es la vía fluvial más utilizada de la Unión Europea. 34.- pron. Seguido de un posesivo o de un nombre introducido por la prep. de, señala la propiedad de quien se indica. 35.- adj. Idóneo, hábil, a propósito para hacer algo. Plural. 37.- prep. U. en locuciones latinas empleadas en español. 38.- f. Parte posterior de la caja de la escopeta, pistola o fusil, que sirve para asir y afianzar estas armas cuando se hace la puntería y se disparan. Plural. 40.- m. Pompas y solemnidades con que se hace un entierro o unas exequias. VERTICALES 2.- f. Decimoséptima letra del alfabeto griego (, ), que corresponde a r del latino. 3.- f. Nombre de una letra. 4.- Complejo de casas situadas en determinado lugar. 5.- tr. Juntar dos o más cosas entre sí, haciendo de ellas un todo. 6.- f. Rueda metálica de llanta plana que se usa en las transmisiones por correas. 7.- m. Mamífero carnívoro plantígrado, que llega a tener un metro de altura en

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: días favorables para hacer compras y reparaciones; realizar viajes y celebrar contratos. Altercado con vecinos. Amor: paz y armonía en la pareja y en las relaciones en general. Clima feliz con la familia y amigos. Sorpresa: una tarea vocacional se consolida. NUMERO DE LA SUERTE: 31 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: la semana trae soluciones a problemas económicos y favorece cambios de empleo. Propicia para vender casas ó automóviles. Amor: en el inicio de nuevas relaciones, conviene ir despacio, escuchar y ser tolerante. Sorpresa: una entrevista laboral será exitosa. NUMERO DE LA SUERTE: 42 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: dispone de mayor caudal de energía para lograr sus propósitos. Positivo para inversiones. Llega dinero. Amor: un reencuentro despertará un afecto que creía terminado. La pasión renacerá intacta. Sorpresa: pondrá en riesgo uno de sus bienes. NUMERO DE LA SUERTE:53 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: habrá fluidez para resolver situaciones difíciles. Excelente para nuevos empleos. Un juicio termina a su favor. Amor: la rispidez en la pareja queda atrás y se inicia la esperada reconciliación. Sorpresa: hará las paces con un viejo rival. NUMERO DE LA SUERTE: 64 la cruz y metro y medio desde la punta del hocico hasta la cola, de pelaje pardo, cabeza grande, ojos pequeños, extremidades fuertes y gruesas, con garras, y cola muy corta. Vive en los montes boscosos y se alimenta con preferencia de vegetales. 8.- Del ant. enna, por en la. 9.- m. Biol. Conjunto de células u organismos genéticamente idénticos, originado por reproducción asexual a partir de una única célula u organismo o por división artificial de estados embrionarios iniciales. 11.- Que lo puedes usar para diferentes utilidades. 13.- m. Utensilio, generalmente una anilla metálica o una cartera pequeña, en que se llevan las llaves. 15.- f. Sentimiento grato y vivo que suele manifestarse con signos exteriores. 17.- f. Planta anual de la familia de las Gramíneas, con cañas delgadas, guarnecidas de algunas hojas estrechas, y flores en panoja radiada, con una arista torcida, más larga que la flor, inserta en el dorso del cascabillo. Se cultiva para alimento. 19.- tr. Hacer comestible un alimento crudo sometiéndolo a ebullición o a la acción del vapor. 21.- f. Nombre letra. 23.- moneda de Rumania. 26.- m. Juego de origen escocés, que consiste en impeler con un palo especial

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: días favorables para trámites y pasar con éxito entrevistas laborales. Los reclamos disminuyen é iniciará cursos. Amor: se deja llevar por el enojo y hace que su pareja tome distancia. Dialogue en calma. Sorpresa: un corto viaje fortalece su negocio. NUMERO DE LA SUERTE: 75

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: semana para no innovar. Conviene mantener la rutina y no intentar cambios drásticos. Estudie proyectos que han fallado. Amor: sucesión de llamadas y citas. Probable encuentro con un alma gemela. Sorpresa: un amigo enojado pedirá disculpas. NUMERO DE LA SUERTE: 86 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: ideal para reordenar todas las áreas; en las finanzas, empleo y compras. En lo personal, mejora su imagen. Amor: tiene plena motivación para ir de conquista é iniciar romances con ardiente pasión. Sorpresa: cambio de ropa atrae más miradas. NUMERO DE LA SUERTE: 97 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: días excelentes para los temas laborales; traslados convenientes y un largo trámite por fin termina. Amor: tensión en la pareja por interferencia de familiares. Sea paciente y la armonía volverá. Sorpresa: aprueba una entrevista complicada. NUMERO DE LA SUERTE:08

una pelota pequeña para introducirla en una serie de hoyos. 27.- Abreviatura de suplemento. 28.- adj. Feo. 29.- adv. l. desus. En donde. 32.- Estrella en ingles. 35.- adv. t. todavía ( hasta un momento determinado) 36.- f. Sustancia ordinariamente blanca, cristalina, de sabor propio bien señalado. 38.- m. En los cronistas de Indias, templo o adoratorio de los indígenas prehispánicos en Mesoamérica. 39.- Que sabes.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: cuidado, mejor ir despacio en todo, no discutir y meditar bien cada paso que quiere dar. Desperfectos. Amor: clima conflictivo en la pareja; nada saldrá bien y sobre todo, no exagere. Sorpresa: supera riesgos y muestra su coraje. NUMERO DE LA SUERTE: 19 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: todo se pone en marcha; lo pendiente; los nuevos proyectos; todo tiende a crecer y convertirse en éxito. Amor: esté alerta; probable encuentro en viaje cambiará su vida. Un regalo le relaja. Sorpresa: antes de empezar descubre un error. NUMERO DE LA SUERTE: 30 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: semana excelente para los creativos. Ideal para iniciar refacciones en la empresa. Conviene invertir en publicidad. Amor: la seducción y magnetismo estarán muy activos. Conquista y nuevo romance. Sorpresa: amigo en apuros le pedirá dinero. NUMERO DE LA SUERTE: 41

Prueba tú conocimiento

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: momento inmejorable para iniciar negocios, obtener nuevo empleo; hacer inversiones y destacarse en lo artístico. Amor: el encuentro que tanto ansía se producirá esta semana. Su alma gemela está más cerca. Sorpresa: un niño dirá lo que no quiere oír. NUMERO DE LA SUERTE: 52

Sopa 657“Arizona” SOPA DE LETRAS Arizona

1. ¿Cuál es la capital del Líbano? a)El Cairo b)Beirut c)Bekaa d)Jerusalén e)Belén

E G E N

É U Y

2. ¿Cuál fue el autor del libro “20 poemas de Amor una canción desesperada”? a)Octavio Paz b)Vicente Huidobro c)Pablo Neruda d)Mario Benedetti e)Nicolás Guillén

P Q S

A G E

S C D W M E

H U

É Ñ Ñ

W C

ESopa Á L 657 Ü M Q R D R Q K Ü C T Arizona S H I S Ú O R V O S N V F Ú

L Y

J Y

Ñ S

R Ú

S D R Ó N O

N G

Á Ñ

F E

O L C É

A Ñ

D Ñ

P E

N E D Á

Z Á

I W R C

C I

T S O A H G

É W O

G N N O C

A L

A Ü

C M

J Q

A R

E D

T R

A Q

S Ú V D R O Ü R C O

O E

S Á

N I

O Ñ D W R N N

M V S Ú

Á R

W Ó

I O

H C

B G Z

L W M C

A R

B O D

N R

C D K Ü

Z C

I T

A B

F I

Ú D

S G

V E

N I

S D

I G

O S G O R

O M C P R M A B G U H Á R I O J

E D

S R

Á Ü

S C

A O

A E

B Á

N I

J E

T H G O C M B A

G I

Z Í

R M

B I

O S

D Q

I T

N Z

R R

LÍ

O A

S G U O O V R C

É Ü Ü N B

Ü O Q Á L

I I C R

C I

É M

N N

É A

T L

Ü I

K C

N E

X H N G Ü I

Ü I

L W O G M A C Ü

A Y

C I

N A

S I

P I

Q Z

L A

V I

E N Ó N

P T

S A

S T

F N Ñ C

I S

C I

A M N O L T

R O Á C K

E N S

I M I K Ó S A N R

I Z O N

I Ó N A C H W Q Q

O O

D D

Y Y

H H

K K

L L

E E

G G

S S

L L

A A

S S

K K

P P

J J

Ñ Ñ

U U

P P

E E

N N

A A

L L

5. ¿En qué año entró Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial? a)1941 b)1945 c)1939 d)1938 e)1940

Q É

4. ¿Dónde se encuentra el archipiélago de Galápagos? a)En Perú b)En Bolivia c)En Venezuela d)En Colombia e)En Ecuador

A D O S M R T

S D N

Y G Ñ

E R

X Q T

Ñ R

3. ¿Cuáles es la isla más grande de las Antillas? a)Cuba b)Rep. Dominicana c)Puerto Rico d)Jamaica e)San Thomas

E G G R R

Arizona Arizona Trabajadores Nacionalistas Trabajadores Degenerados Nacionalistas Criminalización

E G G A A C C

Estado Estado Agricultores Neonazis Agricultores Estúpidos Neonazis Penalidad

Ó N N

L I

B U

A M L B U

T A N

A C O S T

I A

C C

Ó Ó

N N

J J

Á Á

O O

S S

O O

S S

K K

E E

D D

A A

D D

A A

O O

A A

S S

C C

S S

Y Y

Z Z

S S

Frontera Frontera Hispanos Segregación Hispanos Ignorantes Segregación Inmigrantes

K D D O O S S

Mexicanos Mexicanos Blancos Xenofobia Blancos Desjuiciados Xenofobia Indocumentados

A D D

T Ó O O

E Ü Ü R R

Inmigrantes Inmigrantes Racistas Congresistas Racistas Legislación Congresistas Desinformados

Degenerados Estúpidos Legislación Busca esta lista de palabras que se encuentran Ignorantes en esta Sopa de Letras Desjuiciados y enciérralas en un círculo; disfrútala y Criminalización Penalidad Inmigrantes Indocumentados Desinformados leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- b, 2- c, 3- a, 4- e, 5- a

Cocina

El Vocero Hispano

viernes 23 de abril de 2010

COCINA Compruebe que en la variedad está el

Sabor, cocine algo diferente hoy!!!

(napsM)-La pizza es generalmente el plato favorito para agasajos de último momento. En lugar de seguir con lo mismo de siempre, pruebe esta pizza fácil pero muy especial. Se tornará en su favorita para reuniones planeadas o improvisadas. La diferencia comienza con la base, con pan plano con poca levadura o una corteza de pan integral en lugar de la masa regular. El pan plano se encuentra en la mayoría de los supermercados, usualmente en la sección de ingredientes para hornear. Agregue a la base rodajas finas de prosciutto (jamón crudo), trocillos de queso aro-

mático Asiago y un poquito de albahaca. Hornee por sólo 10 minutos, luego cubra con rodajas de aguacates chilenos Hass verdes y dorados. Esta pizza está lista en el mismo tiempo que demora la entrega a domicilio y es mucho más impresionante. Usted puede disfrutar los ricos aguacates chilenos Hass desde agosto hasta febrero. Debido a que en Chile las estaciones son opuestas a las nuestras, sus temporadas de aguacate se suplementan a las cosechas de California. Este año, Chile está teniendo una muy buena cosecha, por lo que usted verá muchos aguacates chilenos Hass en su supermercado favorito.

Además de sabor y versatilidad, los aguacates Hass son muy nutritivos y brindan casi 20 vitaminas y minerales, con sólo 50 calorías por onza. La grasa de los aguacates es monoinsaturada y poliinsaturada (grasas "buenas"). Las guías dietéticas actuales recomiendan que usted ingiera un total de 25 a 35 por ciento de calorías que provienen de acidos grasos poliinsaturados y monoinsaturados". Una porción de aguacate brinda 4.5 gramos de grasa y 3 gramos de esa grasa son monoinsaturados. De acuerdo a la dietóloga registrada Cynthia Sass, coautora de "Flat Belly Diet" ("La dieta del

estómago plano"), los ácidos grasos monoinsaturados, como se muestra en una variedad de estudios, pueden ayudar a reducir los niveles de colesterol y a moderar la inflamación, la grasa del estómago (uno de los tipos de grasa más peligrosos en el cuerpo) y el peso del cuerpo así como también a incrementar las funciones cerebrales y pulmonares. Para mayor información nutricional y recetas visite www.chileanavocados.org. Pizza de aguacate, queso Êasiago y jamón prosciutto (Rinde 6 porciones) Esta no es una pizza común, pero es tan fácil como

la pizza entregada a domicilio. Comience con una corteza de pan integral o ya preparada o use pan plano. Cubra con rodajas de aguacates chilenos Hass. 1 (10 onzas) de corteza para pizza fina o de pan integral o pan plano con sazón 11/2 a 2 onzas de rodajas finas de prosciutto 3 onzas de trocillos de queso Asiago 2 cucharadas de albahaca fresca o perejil italiano 2 aguacates chilenos Hass Trocitos de pimiento rojo, opcional Precalentar el horno a 425°. Poner el pan plano o la corteza

en la bandeja para hornear. Disponer las rodajas de prosciutto en forma uniforme sobre la corteza. Rociar con el queso Asiago y la albahaca. Hornear hasta que esté dorado, alrededor de 10 minutos. Mientras tanto, enjuagar los aguacates. Cortar por la mitad. Desechar el hueso. Pelar la cáscara. Cortar en rodajas y distribuir sobre la pizza. Si se desea, rociar con el pimiento rojo. Información nutricional por porción: calorías 293, grasa 15g, grasa monoinsaturada 6g, proteína 13g, carbohidratos 29g, colesterol 18.5mg, sodio 500mg, fibra 2.5g.

BOTANICA: • Rituales para el Amor y la Prósperidad

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados

ACEITES CON F E RO M ON A S PA RA EL A MO R

• Amuletos

Curamos y Combatimos:

• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:

• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Perfumenes • Libros • Imágenes • Pólvos • Y más...

Lláma ya!!!

Te t r aemos al ser A mconado Trabajos Result ados!!!

Entretenimiento

El Vocero

viernes 23 de abril de 2010

Patricia Manterola Ednita Nazario recorre Óscar Jaenada, el saca nuevo disco exitosa carrera en su "Cantinflas" catalán MiaMi, 23 abr (eFe).La polifacética artista mexicana Patricia Manterola presenta su nuevo trabajo musical "Ya terminé", en momentos en que estrena una película y hace planes para la televisión.

Patricia Manterola

Este es el séptimo disco de Manterola y de todos, aseguró en entrevista con Efe, el más personal pues se ha visto implicada en todo el proceso, desde la composición de las canciones hasta los arreglos. "Por primera vez me meto a escribir todas las letras, a la producción de todo el disco, decir quiero está guitarra así, quiero este bajo así, quiero este sonido acá. Les estoy entregando el reflejo de lo que realmente soy como mujer", afirmó. "Es un viaje a mi interior, un viaje a las experiencias de Pa-

tricia Manterola, la mujer. No me presento como artista, no me presento como un producto sino que estoy entregando lo que ha sido mi vida en estos últimos años en los momentos más hermosos y en los más difíciles", añade. La artista cree que se enfrenta a una etapa diferente a las anteriores al lanzar sus composiciones de forma independiente pero se muestra optimista con el reto gracias al apoyo de su público, el que ha marcado su modo de hacer música. "Desde 'Que el ritmo no pare', que fue un disco espectacular lleno de energía que estaba del brazo de una gran compañía de discos hasta ahora, que voy de manera independiente, ha habido una evolución muy importante. No quería mucha gente metida en un proyecto en el que estoy entregando lo que yo soy", agregó. "Es muy reconfortante saber que existe un público ahí pendiente que te ayuda a todo este proyecto de mercadotecnia. Ellos son los que querían saber más de mi, los que querían conocerme un poco más. Creo que esta es la mejor manera de mostrarme, más que en los escándalos o más que contándoles mi vida en un libro o en una revista".

nuevo disco "La Diva"

san Juan, 23 abr (eFe).- La cantante puertorriqueña Ednita Nazario, quien el próximo 7 de mayo comenzará en Puerto Rico su nueva gira

Enita Nazario

internacional, presentó hoy su nuevo disco, "La diva", un recorrido por su repertorio más exitoso. Nazario, con una carrera en la música de más de 35 años, explicó en rueda de prensa, que fue su sello Sony el que decidió titular su nueva producción así, aunque por el contrario ella se considera una persona cercana. La artista boricua, de 55 años, señaló a Efe que la palabra "diva" es "un poco incó-

moda" para describirla debido al "respeto o reconocimiento" que le da a otras personalidades por su trayectoria. Mencionó a la fenecida cantante griego-estadounidense María Callas (192321977) y la actriz y cantante estadounidense Barbra Streisand como "las verdaderas divas". "Para mí una diva es un apelativo a la carrera de otras artistas porque una diva es inalcanzable, inaccesible y yo soy todo lo contrario, porque me gusta el contacto directo con el público, por lo que me considero la 'antidiva'", aseguró Nazario. Agregó que su nueva producción contiene las canciones que han ocupado los primeros lugares en ventas o que sus seguidores han aceptado, así como otras que no tuvieron mucha salida en las emisoras de radio, pero que en vivo toman otro giro. Con 16 temas, "La diva" hace un recorrido por el repertorio de la cantante desde 1979 como "Retrato de mujer" hasta más recientes como "A que no lo cuentas", "La prohibida" y "Tú sin mí". "Son las compilaciones más importantes en mi vida y favoritas del público", señaló la también intérprete de éxitos como "Lo que son las cosas", "Tú sabes bien", "Más grande que grande", "Vengada" y "Quiero que me hagas el amor". Nazario reconoció además la gran cantidad de seguidores jóvenes que ha logrado tener gracias al alcance que tiene a través del Internet, al ver mensajes que recibe por su página oficial de Twitter, entre otras redes sociales.

los ángeles, 23 abr (eFe).- Mario Moreno "Cantinflas" ya tiene quien lo interprete. Se trata del español Óscar Jaenada, un amante de los retos que ya encarnó al cantaor flamenco Camarón de la Isla y que ahora estrena en EEUU "The Losers", su primera incursión en una gran producción de Hollywood. El rodaje de "Cantinflas", dirigida por Alejandro Gómez Monteverde ("Bella"), comenzará a mediados del año que viene, según dijo el propio actor a Efe. El guión corre a cargo de la argentina Gabriela Tagliavini sobre una historia autobiográfica escrita por Monteverde, y el propio intérprete quiso tranquilizar a los que no consideran adecuado que un español interprete a una figura tan relevante de las artes mexicanas. "Me parece muy bien que la gente tenga ese escepticismo", dijo Jaenada, de 34 años, nacido en Esplugues de Llobregat (Barcelona). "Me parece cojonudo", recalcó. El intérprete catalán recordó que otros compañeros de profesión ya dieron vida a grandes figuras históricas de otra nacionalidad, como fue el caso del mexicano Gael García Bernal con el Che Guevara, o del mexicano Demián Bichir con Fidel Castro. "Es nuestro trabajo. No hace falta ser de allí; si fuera así, esos personajes los interpretarían los propios hermanos de esas figuras históricas. Esto es un arte y los actores estamos acostumbrados a jugar con acentos y dicciones", manifestó el actor. Zoe Saldaña, su compañera de reparto en "The Losers", de estreno este viernes en EEUU, comentó a Efe que

los mexicanos deberían sentirse orgullosos de la elección de Jaenada para ese papel. "Interpretar es un arte neutral que no discrimina por razas, nacionalidad o lenguaje... Y esta elección es

Óscar Jaenada

símbolo de lo grande que fue 'Cantinflas', que cautivó al mundo entero. Fue el Chaplin de la lengua hispana y ahora lo interpretará un actor de primera", manifestó la estadounidense en perfecto español. Tanto Jaenada como Saldaña forman parte de "The Losers", un filme de acción y humor sobre un escuadrón de las Fuerzas Especiales enviado a la jungla boliviana en una misión trampa en la que descubren que han sido traicionado. El reparto lo completan Jeffrey Dean Morgan, Chris Evans, Idris Elba, Columbus Short y Jason Patric. El personaje de Jaenada apenas tiene diálogo en el filme, pero eso no fue un obstáculo para el actor. "Lo disfruto más así. Los directores en España saben que trato de quitar frases al guión. Los personajes no son sólo lo que hablan, sino cómo miran, cómo se mueven... Quería trabajar en una gran producción, hacer una película así y este filme me pareció una buena oportunidad", declaró.

Cine

El Vocero Hispano

estReNOs

viernes 23 de abril de 2010

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE How To Train Your Dragon 3D ** (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35

Avatar 3D ** (PG13) Fri/Sat: 11:00pm only

Rivertown Mall The Back Up Plan (PG-13)* Fri -11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 7:45, 9:00, 10:10/Also Fri & Sat - 11:20pm The Losers (PG-13)* Fri -12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 8:30, 9:45/Also Fri & Sat - 10:55pm Oceans (G)* Daily -11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 Also Fri & Sat - 10:45pm **Special 3D Concert Presentation** Kenny Chesney: Summer in 3D (NR)**/Alt. Content $18.00 tickets Fri -11:30pm Only Death at a Funeral (R)** Fri -12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Also Fri & Sat - 10:55pm Kick-Ass (R)* Fri -11:00, 12:25, 1:45, 3:10, 4:30, 5:55, 7:30, 8:45, 10:15 Also Fri & Sat - 11:30pm

Death at a Funeral (R)** Daily -12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Date Night (PG-13) Daily -11:00, 12:15, 1:15, 2:30, 3:30, 4:45, 5:50, 7:00, 8:10, 9:15, 10:25 Letters to God (PG)* Fri -11:45, 2:15, 4:45 Clash of the Titans 3D (PG-13)** Fri -11:30, 2:00, 5:00, 7:30, 10:00 Why Did I Get Married Too? (PG13) Fri -12:45, 3:30, 6:15, 9:00 Clash of the Titans 2D (PG-13) Fri -11:00, 1:30, 4:00, 6:50, 9:20 The Last Song (PG) Fri -12:30, 3:00, 5:30, 6:40, 8:00, 9:10, 10:30 How to Train Your Dragon 3D (PG)** Fri -11:35, 2:00, 4:25, 6:45, 9:05

Hot Tub Time Machine (R) Fri -11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 How to Train Your Dragon 2D (PG) Fri -11:00, 12:30, 1:20, 2:50, 3:40, 6:05, 7:30, 10:00 The Bounty Hunter (PG-13) Daily -12:50, 3:20, 5:50, 8:25 Diary of a Wimpy Kid (PG) Fri -11:10, 1:40, 4:10 Alice in Wonderland in 2D (PG) Daily -11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 10:00

Woodland Mall John Douglas’ I Love That Movie This Week: The French Connection (1971) (R) Mon & Wed: 5:45, 8:00 Shutter Island (R) Daily: 2:00, 5:10, 8:15 The Runaways (R) Daily: 1:30, 4:10, 6:50, 9:20 The Ghost Writer (PG13) Daily: 11:55, 2:45, 5:40, 8:35 Cop Out (R) Daily: 10:00 PM ONLY She’s Out of My League (R) Daily: 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50

Remember Me (PG13) Daily: 8:00 PM ONLY Avatar 3-D (PG13) (Special 3-D Pricing Applies) Daily: 12:45, 4:15, 7:45 Avatar (PG13) Daily: 2:10, 5:45, 9:15 Crazy Heart (R) Daily: 12:20, 3:20, 6:00, 8:45 Green Zone (R) Daily: 1:40, 4:20, 7:00, 9:45 The Spy Next Door (PG) Daily: 1:00, 3:10, 5:30 Percy Jackson: Lightning Thief (PG) Daily: 12:40, 3:25, 6:10, 8:55

The Book of Eli (R) Daily: 4:00, 9:35 It’s Complicated (R) Daily: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Sherlock Holmes (PG13) Daily: 1:05, 6:45 The Blind Side (PG13) Daily: 11:25, 2:25, 5:25, 8:25 The Tooth Fairy (PG) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 5:00, 7:30

North At Knapp & East Beltline

El Plan B sinopsis: Después de años de citas, Zoe (Jennifer Lopez) decide que ya es el tiempo de tomar una gran decisión en su vida. La de ser madre. Ella planea la maternidad mediante inseminación artificial. El día que tiene decidido acudir a la clínica, conoce a Stan, y entonces su plan tendrá un giro inesperado. Dirigida por Alan Poul, con Jennifer Lopez, Alex Oloughlin, Eric Christian, Olsen Danneel Harris, Noureen DeWulf, Anthony Anderson, Melissa McCarthy, Tom Bosley, Michaela Watkins y Jennifer Elise Cox

The Losers sipnosis: Después de ser dados por muertos, un grupo de agentes de la CIA especializado en operaciones ilegales al margen de las autoridades, deciden tomarse la justicia por su mano y vengarse de aquellos que querían eliminarles. Dirigida por Sylvain White, con Zoe Saldana, Jeffrey Dean Morgan, Chris Evans, Idris Elba, Ralph Macchio, Jason Patric, Columbus Short, Óscar Jaenada, Peter Macdissi y Gunner Wright

The Back Up Plan * (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Fri/Sat Late Show: 10:55pm The Losers * (PG13) Fri-Sun: 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:15pm The Perfect Game * (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:25, 8:45 Oceans * (G) Fri-Sun: 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00 Kenny Chesney Summer in 3D ** (NR) Fri: 11:30pm only/Sat: 2:00, 11:30pm Sun: 2:00pm only Death at a Funeral ** ( R ) Fri-Sun: 10:45, 1:00, 3:15, 5:30, 7:45, 10:00 Kick–Ass * ( R ) Fri-Sun: 11:45, 1:00, 2:30, 3:45, 5:15, 6:30, 8:00, 9:15

Fri/Sat Late Show: 10:45 Date Night (PG13) Fri-Sun: 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Letters to God (PG) Fri: 10:45am only Sat/Sun: 12:00pm only Clash of the Titans 2D (PG13) Fri: 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Sat: 2:30, 5:00, 7:30, 10:00, 11:00 Sun: 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Clash of the Titans 3D ** (PG13) Fri: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Sat/Sun: 11:00, 4:15, 6:30, 9:00 Why Did I Get Married Too? (PG13) Fri-Sun: 1:05, 3:55, 6:45, 9:35 The Last Song (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:25, 4:05, 6:45, 9:25

How to Train Your Dragon 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:15, 1:40 How to Train Your Dragon (PG) Fri: 10:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Sat/Sun: 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Hot Tub Time Machine ( R ) Fri: 4:50, 7:15, 9:40 Sat/Sun: 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 The Bounty Hunter (PG13) Fri: 9:45pm only Sat/Sun: 8:25pm only Diary of a Wimpy Kid (PG) Fri: 1:10, 3:35 Sat/Sun: 10:45, 1:10, 3:35, 6:00 Alice in Wonderland 3D ** (PG) Fri-Sun: 4:20, 7:00, 9:40 Alice in Wonderland (PG) Fri-Sun: 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:15

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. The Back-up Plan (PG-13)* Fri-12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 The Losers (PG-13)* Fri-11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00, 11:20 Oceans (G)* Daily-12:20, 2:35, 4:50, 7:05, 9:20 Kick-Ass (R)* Daily-11:50, 2:35, 5:20, 6:15, 8:05, 9:00 Also Fri- 10:50pm Death at a Funeral (R)* Daily-11:45, 12:55, 2:05, 3:15, 4:25, 5:35, 6:45, 7:55, 9:05, 10:15 Also Fri- 11:20pm

Date Night (PG-13)* Daily-11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 7:15, 8:45, 9:30 Also Fri- 11:10pm Letters to God (PG)* Fri-11:45, 2:15, 4:45 Clash of the Titans 3D (PG-13)* Daily-11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Clash of the Titans 2D (PG-13) Also Fri- 11:10pm Why Did I Get Married Too? (PG-13) Fri-1:15, 4:00, 6:45, 9:30 The Last Song (PG) Daily-11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30

How to Train You Dragon 3D (PG)* Daily-12:00, 2:20, 4:55, 7:20, 9:45 How to Train You Dragon 2D (PG) Daily-1:00pm & 3:25pm Only Hot Tub Time Machine (R) Fri-11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55, 11:20 The Bounty Hunter (PG-13) Daily-6:15pm & 8:55pm Only Diary of a Wimpy Kid (PG) Fri-11:30, 1:45, 4:00

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Crimenes

El Vocero Hispano

viernes 23 de abril de 2010

Hasta que la muerte los separó Cuando Georg sedujo a la chica más atractiva del pueblo, no sabía que, en realidad, había tenido mala suerte... Por Max Haines

eorg Richer, de 19 años, hizo un gran esfuerzo para conquistar a la chica más atractiva del pueblo. Úrsula, de 13 años, era una de esas muchachas alemanas de cabello rubio y ojos azules que les aceleraba el pulso a los chicos. El pequeño pueblo de Emslage-Ruehlerfeld, ubicado cerca de la frontera entre Alemania y Holanda, era el hogar de otras jóvenes hermosas, pero Úrsula era diferente. Parecía de 21 años y tenía la figura de una estrella de cine mejorada con silicona. Georg logró seducir a Úrsula, quien poco tiempo después revisó el calendario una y otra vez y se dio cuenta de que estaba embarazada. La pequeña Anja llegó a este mundo pocos meses después de que sus padres se casaron. En los cuatro años siguientes, otras tres hijas bendijeron la unión: Kathi, Alexandra y Petra. La expansión de la fami-

lia no fue accidental, ni era Georg el promotor. No, Úrsula era el elemento agresivo en las relaciones sexuales de la pareja. De hecho, Georg estaba cansado casi todo el tiempo. El pobre hombre apenas podía dormir. Mientras bebía un trago en un bar una noche, Georg conoció a Kurt Adomeit, de 19 años. Nunca sabremos en qué pensaba Georg cuando invitó a Kurt, un chofer de camión, a mudarse a la residencia de los Richer. Ahora bien, sería una omisión de mi parte no señalar que el joven tenía el aspecto de un dios griego. Georg quizás invitó a su nuevo inquilino a su hogar por motivos financieros, pero existía la sospecha de que recibió con beneplácito lo que él presentía que inevitablemente ocurriría. Tan seguro como que Dios creó al hombre y la mujer, Úrsula y Kurt comenzaron a mantener relaciones sexuales en cada oportunidad que tenían. Los rumores circulaban en el pue-

blo. Pueden imaginarse los chismes cuando, el 6 de junio de 1972, Úrsula viajó a Meppen, la ciudad más cercana, para notificar que su esposo había desaparecido. La policía local no necesitaba tener a un Sherlock Holmes para llegar a varias conclusiones. Úrsula y Kurt eran amantes. Georg Richer amaba a sus cuatro hijas y nunca las abandonaría. Cuando comenzaron a estudiar el asunto, los agentes de policía consideraron que era muy posible que un asesinato horrendo hubiera ocurrido, pero no tenían pruebas. Los meses pasaron. La policía exploró toda posibilidad que pudiera relacionar a Úrsula y Kurt con la desaparición de Georg. Pese a sus fuertes sospechas, los agentes no pudieron encontrar nada que los vinculara a ellos dos con el hombre desaparecido. Pasó un año antes de que Úrsula solicitara el divorcio alegando abandono de hogar

YO MATIAS

y éste le fue concedido. La policía mantuvo el hábito de vigilar a los dos sospechosos. Transcurrido un año después del divorcio, Kurt y Úrsula contrajeron nupcias. Pasó otro año. A la policía llegaron rumores de que Úrsula salía de noche cuando su esposo, el chofer, estaba fuera del pueblo. Mientras realizaba unos de sus viajes, Kurt fue arrestado en Osnabrueck por traficar con drogas. Confesó y lo llevaron a Meppen, donde lo encarcelaron. Los detectives, quienes recordaban bien la desaparición de Georg Richer, decidieron aprovechar este único momento de debilidad de Kurt. Al contrario que el primer esposo, Kurt era extremadamente celoso de su muy activa esposa. Decidieron colocar un detective, quien se haría pasar por un ebrio, en la misma celda; intentaría obtener información del sospechoso que lo incriminara. Compró veneno para RATAS y lo puso en la co-

mida de Georg, aunque éste lo único que hizo fue decirle que tenía mejor sazón No se requirió mucho tiempo. El detective se ufanó de haber conocido a unas de las mujeres más deseables en el país. Kurt le preguntó el nombre; el detective dijo que no recordaba su apellido, pero estaba seguro de que su primer nombre era Úrsula. Kurt montó en cólera; se puso violento y debió ser controlado por los guardias. Luego soltó toda la historia de su infiel esposa. Afirmó que no debió esperar nada distinto, dado que Úrsula había engañado a su primer esposo. Había llegado el momento. Los agentes que lo interrogaban le dijeron que sabían que él y Úrsula habían asesinado a Georg y enterrado su cadáver. Lo instaron a aliviar su conciencia confesando su culpabilidad. Kurt se dejó caer en una silla y exclamó: "Les mostraré donde está enterrado el cuerpo". El 1 de julio de 1975, Kurt condujo a la policía al lugar donde reposaban los huesos de Georg Richer. Le dijo a los investigadores que Georg no había sido un hombre celoso y probablemente sabía que él y Úrsula tenían un romance. Asimismo, le contó a los agentes que Úrsula había puesto pastillas para dormir en el té de Georg; sin embargo, éstas ni siquiera lo pusieron somnoliento.

Frustrada, ella puso todo un frasco de pastillas en el té. Tampoco surtieron ningún efecto. Sin dejarse amilanar, compró veneno para ratas. Puso grandes cantidades en la comida de Georg, aunque éste lo único que hizo fue decirle que su sazón había mejorado muchísimo. Kurt declaró que le dijo a Úrsula que desistiera; Georg estaba resultando difícil de matar, pero ella era obstinada: Georg tenía que irse de este mundo. El 13 de mayo de 1972, Kurt había regresado a casa alrededor de las 10:00 pm. Las niñas ya estaban en la cama. Úrsula había usado cinta adhesiva para envolver una hachuela, que le entregó a Kurt y le hizo una insinuación directa: "Ahora es el momento de hacerlo. Está dormido". El joven golpeó al hombre dormido con toda su fuerza. "Su cabeza pareció explotar", dijo Kurt. A Úrsula le informaron que Kurt había confesado. Al principio lo negó todo, pero en poco tiempo se derrumbó. Agregó que la lujuria y el pecado no habían sido el motivo del crimen y pudo probar que Georg la golpeaba salvajemente. La evidencia de las golpizas tuvieron cierto efecto en el tribunal. Úrsula y Kurt Adomeit fueron encontrados culpables y sentenciados a la pena relativamente suave de 10 años de prisión.

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

viernes 23 de abril de 2010

Una atractiva manera de mejorar sus alrededores de su vivienda dioambiente incluyen: • Plante árboles para bloquear el viento y proteger contra el sol ardiente. • Plante enredaderas en pérgolas para ayudar a reducir los costos de refrigeración en el verano. • Reduzca el césped, cuanto menos tenga, menos tendrá que regar. • Elija plantas nativas que se adapten bien a su medioambiente y que requieran menos

cuidado. • Mantillo: Usar mantillo ahorra agua y facilita el control de malas hierbas. Aprenda más Los propietarios, profesionales del diseño y contratistas pueden aprender más a través del instituto Interlocking Concrete Pavement Institute y eninstaladores contrar certificados por el instituto en www.icpi.org o llamando al (703) 657-6900.

8,000.00 PARA USTED

Se esta pasando el tiempo!!! www.hectorjunior.com Compras de Casas

- $0 Down o $100 Down - Con o sin crédito - Aprobación en 5 minutos por teléfono - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad - Le mostramos cualquier casa en el Mercado (napsM)-Cuando algo es atractivo, bueno para el mediambiente y la billetera, todos lo aceptan, y eso es bueno para el pavimento. Un buen pavimento consiste de bloques entrelazados de hormigón permeable. Estos bloques son parecidos a los de muchos caminos, pero tienen menor espacio entre ellos. Este espacio está lleno de piedritas que permiten la permeabilización para que el agua penetre en la tierra, reduciendo el escurrimiento del agua de tormentas y la contaminación. En zonas donde nieva, pueden reducir la acumulación de hielo. La nieve que se derrite simplemente se drena en los espacios entre los bloques y no puede volver a congelarse. Los bloques están disponi-

Una solución que ayuda al medioambiente es pavimentar su entrada con atractivos bloques entrelazados de hormigón permeable.

bles en muchas formas, tamaños, texturas y colores para diferentes usos. Por ejemplo, un color claro y refractivo puede reducir el calor causado por los pavimentos de asfalto comunes. Los bloques son fuertes y durables porque se fabrican igual que los bloques de hormigón del pavimento común y corriente. Esta durabilidad significa que los dueños de casa

podrán disfrutar de su atractiva perfección para siempre. Otros consejos sobre jardinería y paisajismo a bajo costo o gratuitos para proteger el me-

Independencia Realty María y Héctor Refinanciamientos disponibles

616-534-CASA (2272)

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534 4489 Hackley NE Plainfield Twp 3 Recamaras, 2 Baños $98,500

1019 Merrill SW 3 Recamaras, 1 Baño $25,900

2216 Clyde Park SW 3 Recamaras Baño y medio $49,900

941 Davis NW 2 Unidades $17,900

1025 White NW 2 Recamaras, 1 Baño $39,900

1115 College NE 3 Recamaras, 2 Baños $19,900

Lupita 366-5237

230 Valley SW 3 Recamaras, 1 Baño 44,900

209 Bradfood NE 2 Recamaras 2 baños $19,900

915 Davis NW 2 Unidades $19,900

1140 Cromwall SE 2 Unidades $19,900

721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000

5058 Carson SW 3 Recamaras, 1 Baño 54,900

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

Noticias

El Vocero Hispano

viernes 23 de abril de 2010

Viene De la pag 1

Aumentan robos en autos.. GRPD, refleja que durante el mes de febrero se reportaron 8 robos de objetos menores, 20 robos de iPod, celulares y computadoras, mientras que unos 18 GPS fueron substraídos de vehículos. Para el mes de marzo la cantidad había aumentado a 26 robos de objetos menores, 37 hurtos de iPod, celulares y computadoras, así como 24 robos de GPS. La figura que levantó aún más la atención de las autoridades, fue un reporte que incluye los primeros 15 días del presente mes, en donde ya se recibieron que-

jas por 11 robos menores, 26 robos de iPod, celulares y además ya se había substraído 20 GPS. Como principal consejo para evitar ser víctima de estos robos, se aconseja que los conductores se aseguren de no dejar a la vista objetos de valor dentro de sus vehículos y además que se cercioren de cerrar las puertas con seguro. “Sabemos que con la llegada de los meses cálidos, muchas personas dejan las ventanas de sus carros medio abiertas por el calor y esto invita a que los ladrones traten de forzar su entrada para robar”, afirmó el oficial Ralph Mason.

Viene De la pag 13

Piden a Obama.. estado de Arizona. "El costo para el estado será extremo, años y años en las cortes", dijo Saenz. Manifestó que en el pasado este tipo de leyes estatales ya han sido derrotadas en corte, como la Propuesta 187 en California, aprobada en 1994 y que negaba beneficios y servicios estatales a indocumentados. "La gobernadora de Arizona debe demostrar su liderazgo y vetar esta propuesta", puntualizó el presidente de MALDEF. Wade Henderson, presidente y CEO de la Conferencia

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C a s os F a m i l i a r es • V i s a s • D e p or ta ci o n es • Ciu dad aní a • Pe tic io ne s L abo r ale s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración

de Liderazgo en Derechos Humanos y Civiles, calificó esta propuesta como "una catástrofe" que a la larga afecta a todos los residentes de Arizona. Todos los participantes en la conferencia coincidieron en señalar el peligro que supone la aplicación de esta propuesta y expresaron su preocupación que iniciativas como ésta se expandan a otros estados. Brewer tiene hasta la media noche del sábado para firmar o vetar esta iniciativa la cual convertiría al estado del Arizona en el primero en el país en criminalizar a los indocumentados. En caso de que la mandataria republicana no la vete, la medida se convierte en ley automáticamente y entra en vigor 90 días después que finalice la presente sesión legislativa, lo que probablemente ocurra a finales de mayo. Hasta el momento, Brewer ha mantenido silencio sobre la decisión que tomará, aunque ha asegurado que está estudiando detenidamente la medida. Actualmente a través de todo el estado de Arizona está circulando un mensaje de texto que está pidiendo no hacer compras este viernes en el estado en señal de protesta por la posible aprobación de la SB1070.

Viene De la pag 16

Coalición inmigrante.. consideración del Congreso, más de 65.000 estudiantes indocumentados se gradúan anualmente en las secundarias de los Estados Unidos sin posibilidades de continuar su educación superior. El proyecto de ley legalizaría el estatus de aquellos que llegaron a este país antes de haber cumplido 16 años.

Viene De la pag 1

Ciudades Wyoming y GR... 15 oficiales a 10, mientras que en Wyoming se disminuirá a ocho de los 14 que trabajan al momento allí. Todos los integrantes del cuerpo de respuesta (911) estarán ubicados en un mismo lugar, en una localidad del centro de la ciudad de Grand Rapids. Advirtieron si embargo, que la disminución no implicará demoras en las respuestas ya que siempre estarán abiertas la misma cantidad de líneas para recibir llamadas al servicio 911. Se señaló también, que no se reducirá la cantidad de personas que están disponibles para acudir a los lugares en donde se requiera la presencia de bomberos, ambulancias y oficiales del orden público.

Para ello deben graduarse de una secundaria u obtener el certificado GED equivalente, además de cursar estudios universitarios o servir en las fuerzas armadas por dos años. "El senador Durbin entiende que la deportación indiscriminada de inmigrantes, sin considerar sus contribuciones u otras circunstancias, no tiene sentido", afirma la coalición.

Tanto DeLong como Holt admitieron que existe la posibilidad de que en los próximos meses se una al esfuerzo de centralización la ciudad de Kentwood. Viene De la pag 10

Artículo James L.. de la familia quienes estarán haciendo sus árboles genealógicos y tal vez estarán tratando de determinar quiénes fueron miembros de la familia. Registros civiles correctos podrán hacer posible saber quién es familiar con quién y quié no lo es. Si esto es para propósito de custodia, manutención de hijos, casos de immigración o simplemente por razones históricas, es importante que esté seguro que su registro civil y el de su familia estén correctos y completos.

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios viernes 23 de abril de 2010

¿Cómo encontrar el préstamo para su negocio? muy pequeño ($35,000 como máximo), el micropréstamo puede ser una opción. El Programa de Micropréstamos proporciona préstamos pequeños a negocios de reciente surgimiento o en crecimiento. Mediante este programa, la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos (SBA, por sus siglas en inglés) pone fondos a disposición de prestamistas intermediarios comunitarios sin fines de lucro, los cuales, a su vez, prestan a solicitantes elegibles. La cantidad promedio de un micropréstamo es de aproximadamente $13,000. Las solicitudes pueden realizarse a nivel local. Si bien cada intermediario tiene sus regulaciones de préstamos y crediticias, la mayoría exigirá un colateral por parte del prestatario. Hay una relación de intermediarios por estado disponibles, escribiendo el siguiente enlace en su buscador

El Vocero (cl) - Para aquellos que se propongan comenzar un negocio o perfeccionar el ya existente, las cuestiones primordiales que deben considerar son el capital de inicio, y cómo generar capital para hacer mejoras. Ambas operaciones implican generalmente la solicitud de un préstamo. Pero antes de aventurarse hacia lo desconocido con respecto al financiamiento bancario, es importante tener datos

acerca de los tipos de préstamo disponibles para pequeños negocios, con respecto al tipo de operación o situación. La Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos puede ser un bien sitio de referencia para investigar acerca de programas de préstamos especiales, y para hallar préstamos más allá de las instituciones tradicionales. Micropréstamos: Cuando hay necesidad de un préstamo

Hispano

Representante de Ventas Estamos necesitando a un (una) representante de ventas. Deber dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Se prefiere que tenga experiencia o algún grado académico en marketing o negocios, pero no es imprescindible. Debe tener excelente capacidad de comunicación inglés tanto hablado como escrito. Para mas información llame al

616-246-6023 ext 11, o envíe un email a la dirección: elvocero@elvocero.us.

Local West Michigan company expanding in Grand Rapids and surrounding areas 2 qualified candidates needed to work in the insurance agency Must be bilingual & Licensed agent preferred. Call to set up an interview and be sure mention this ad (616) 538-0336 or fax your resume to (616) 538-1515 Attn. H.R. Dept.

Compañía del Oeste de Michigan, creciendo en Grand Rapids y áreas cercanas, está buscando dos personas calificadas para trabajar en una agencia de seguro. Debe ser bilingüe y ser agente autorizado. Personas interesadas favor llamar para entrevista y no olvide mencionar este anuncio (616)538-0336 o mande su curriculum vitae por fax (616)538-1515 Attn. H.R. Dept.

Web: http://www.sba.gov/financing/ microparticipants.pdf Garantía de Préstamo Básica 7(a): Este es el préstamo primario para pequeños negocios de la SBA. Una buena ruta para dueños de negocios potenciales que no pudieran ser elegibles a préstamos por otras vías. Es un préstamo comercial muy flexible, en el cual se pueden utilizar los fondos para numerosas razones como capital de trabajo, maquinaria y equipos, mobiliario y accesorios, terrenos y construcciones (incluyendo compra, renovación y nuevas construcciones), mejoramiento de la propiedad alquilada, y refinanciamiento de deudas (bajo condiciones especiales). A diferencia de los micropréstamos, estos préstamos se ofrecen a través de instituciones prestamistas comerciales. La madurez del préstamo puede ser de hasta diez años para capital de trabajo, y generalmente hasta 25 años para activos fijos. Certified Development Company (CDC), Programa de Préstamos 504: Estos préstamos proporcionan financiamiento a largo plazo y tasa fija a pequeños negocios que desean comprar bienes raíces, hacer mejoras a calles o propiedad, o adquirir maquinarias para ampliar un negocio existentes. Los fondos no se pueden utilizar en capital de

trabajo ni inventario. Estos préstamos se materializan a través de Compañías Certificadas de Desarrollo, también conocidas como CDC (corporaciones privadas sin fines de lucro creadas para contribuir al desarrollo económico de sus comunidades o regiones). Entre los programas figura un préstamo de una entidad del sector privado que cubre el 50 por ciento del proyecto, y otro secundario de hasta el 40 por ciento del costo del proyecto por parte de una CDC, garantizado al 100 por ciento por la SBA. Financiamiento de Franquicia: Préstamos reservados para franquicias reconocidas o nacionales. Aparte de un banco local, estos préstamos se dividen en tres categorías principales: 1. Fondos provistos por el responsable de la franquicia Una compañía responsable de

la franquicia puede proporcionar una lista de instituciones de préstamo prestigiosas y preferidas. También pueden proveer ellas mismas asistencia financiera. 2. Ayuda de la SBA - Las franquicias también son elegibles para el popular préstamo 7(a) descrito anteriormente. 3. Otras avenidas - Algunos prestamistas comerciales se especializan en financiamiento de franquicias a través de arrendamiento de equipos y préstamos a términos estructurados. Otra opción es el programa ERSOP que utiliza un 401(k) o IRA como capital de inicio sin penalidades, impuestos o distribuciones. Los propietarios de negocios potenciales o ya existentes deben consultar siempre con un contador especializado en operaciones comerciales antes de tomar cualquier decisión concerniente a préstamos y financiamiento.

SE VENDE PELUQUERÍA está bien establecido, con buena clientela. En este establecimiento se gana desde $35,000 - $45,000 al año. Esta localizado por el área de Wyoming. Lo vendo por problemas de salud en la familia. Interesados por favor llámen al

(708) 302-0625

Noticias

El Vocero Hispano

viernes 23 de abril de 2010

Viene De la pag 11

Artículo La Ley a su lado... gen de nacionalidad o si su empleador requiere que usted sólo hable inglés en el trabajo aunque no es necesario para su tipo de trabajo, su empleador puede estar discriminando en su contra en violación de leyes estatales y federales. También debe saber que estas leyes protegen a TODOS los trabajadores, independientemente de si son ciudadanos estadounidenses, residentes permanentes o inmigrantes indocumentados. Usted nunca debe

tener miedo de hablar en favor de sus derechos y por lo menos, infórmese sobre las protecciones que tiene con la ley y no deje que nadie lo trate diferente por ser hispano. Si tiene alguna pregunta acerca de este o cualquier otro tema en la ley, por favor no dude en ponerse en contacto con el abogado Robert Anthony Alvarez en la Oficina de Derecho de José A. Sandoval en 616-2576807 o por correo electrónico a laleyasulado@gmail.com. También puedes encontrarme en Facebook en La Ley A Su Lado”.

Viene De la pag 6

Viene De la pag 11

Cortas Locales...

Artículo Issac Miguel...

concluya el presente año escolar. Se cerrará la escuela South Elementary, mientras que North y West Elementary Schools habrán de consolidarse y brindarán servicio desde edades pre-escolares hasta el cuarto grado. Como parte de los cambios, también se aprobó que los estudiantes de quinto a séptimo grado, habrán de asistir a la escuela intermedia y los alumnos habrán de ingresar a High School desde el octavo grado.

en sus respectivas casas unos altares más lujosos que muchos altares de muchas iglesias católicas. Aquí en Grand Rapids hay muchos que sólo salen a la calle cuando tienen que ir a una botánica a comprar sus apasotes, hierba luisa, pachulí, rudas, velones, incienso, mirra, venteconmigo, arrasa con to y demás hierbas aromáticas. Aquí en Grand Rapids hay mujeres que se roban cualquier escoba para volar. Son tan brujas que tú tienes que dormir con tu perro para que no te lo agarren de avión como dice el Canon episcopio. Aquí en Grand Rapids, a pesar de haber casi un millar de iglesias, existen también decenas de adivinos, encantadores, nigrománticos, hechiceros, geománticos y trabajadores de ciencias ocultas. Aquí en Grand Rapids hay que andar con los ojos bien puestos para que no echen un mal de ojo y no te tropiece con un “trabajo” en el patio de tu casa. Aquí en Grand Rapids, los que están en eso de evangelizar, tienen que ponerse los guantes y subirse al ring mandando a guar-

Viene De la pag 14

Artículo Richard Kessler... esta ley. Obviamente habrán desafíos legales contra esta ley, pero es triste tener que llegar a este punto. Richard Kessler, es un Abogado con 27 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet: http://www.lawkessler.com

dar la toalla para nunca tirarla. Lo único que siento es que no fue a mí que me dieron los mil dólares. Yo si le hubiera dicho la Viene De la pag 11

Artículo Ramón Peralta... lítico en la nación. En días pasados, en una entrevista concedida a la radio, el ex Presidente Clinton manifestó preocupación por el tono agresivo que los seguidores del movimiento promueven contra las instituciones establecidas. El alegato del movimiento de que la administración Obama nos ha acogotado de impuestos es totalmente falso y fuera de lugar. Nunca el sector mayoritario de la nación ha pagado menos impuesto como en el presente. Ahora bien, si se trata de las personas que ganan más de $250,000 al año, el “Tea Party” tiene la razón. Esto así, porque la escala de aumento proporcional de impuesto que estableció la presente administración, parte de los que tienen una entrada sobre la suma anterior. Todo el que hace por debajo de esa cantidad paga menos impuesto que antes. Otro falso alegato del mo-

verdad a ese comerciante sin tener que “montarme en los seres”. Para comentarios escribirme a issacjm@hotmail.com vimiento, es que la política de reforma de salud promovida por la administración nos llevará hacia el “socialismo”. Parece que en el diccionario de los seguidores del “Tea Party” se ha redefinido el término de socialismo, ya que, las esencias de las instituciones que rigen el país todavía son las mismas que las que le dieron sus Padres fundadores, que de socialistas ni la S tenían. Un elemento característico del “Tea Party” es la ausencia de las minorías étnicas entre sus seguidores y también, su oposición a que se lleve a cabo una reforma inmigratoria que favorezca la permanencia de los millones de indocumentados que han residido en el país en los últimos años. El movimiento abriga en su seno los más radicales opositores a que se lleve a cabo una reforma inmigratoria. De manera que, tenga cuidado con el té que nos brinda el “Tea Party” porque puede ser que en vez de tomarse un té se esté tomando un veneno.

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

VIERNES 23 abRIl dE 2010

pagINa 31

El VocERo hISpaNo

informacion en pagina 35

Fotos: Andrés Abreu/Ilustración Ervin Palacios

Guatemala enfrentará a Morelia en la Final de Latinos Unidos por edgar a. williams Jenison, Mi (eVh) 23 de abril 2010.- El Deportivo Guatemala y el Deportivo Morelia habrán de diputarse el título de invierno de la Liga Latinos Unidos la tarde del sábado 24 de abril en las facilidades de SoccerZone de esta ciudad. Durante el pasado fin de semana se jugaron los dos partidos de semifinales y de esa manera

quedaron clasificados los dos equipos finalistas. A primera hora, el Deportivo Guatemala ganó por amplio marcador de 12-5 contra Deportivo Monarcas, con un amplio despliegue de fútbol ofensivo. Monarcas trató por todos los medios de contener el letal ataque de los delanteros contrarios, pero la figura de Narciso Cifuentes fue demasiado para la zaga de los

subcampeones. Cifuentes anotó un total de cinco goles, para encabezar la ofensiva del cuadro chapín, siendo escoltado por Róbinson Méndez (2 goles), Axel Choc (2 goles), Émerson Santos, Abner Méndez y Aldonis Méndez en la “cosecha” de su conjunto. Los goles de Monarcas fueron

pagina 34

Noticias

El Vocero

viernes 23 de abril de 2010

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ARTICULOS VARIOS VENDO 2 AUTOS Toyota Camry en $1,300 y un GEO $600 interesados (616)589-2691 NISSAN MAXIMA 91' FOUR DOOR, V6, Runs great, $2,000 or best offer, Contact Melina at (616) 3894111 PARA VENTA 1993 JEEP GRAND CHEROKEE 4 X 4, 147,000 Miles

Alternador nuevo Radiador nuevo Llantas nuevas, $ 2,500 (616) 272-8711 Moises MINIVAN - MERCURY VILLAGE - (Sport) V-6 3.3 L. 7 Pasajeros Buena Condiciones Precio $3,900 o Mejor Oferta Inf. 616-589-6622 o 616589-7997 VENDO UNA ESTUFA EN BUEN ESTADO PARA CUALQUIER INFORMACION LLAMAR AL (616) 589-2691

SE VENDE RSTAURANTE MEXICANO, muy bonito y en buena área, con 5 años de servicio al público. para más información llame a José al (616) 482-7260

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por M.F.G. COMPAÑIA PRESTIGIOSA NECESITA 150 PERSONAS PARA TRABAJAR MEDIO TIEMPO EN VENTAS de 10 a 15 horas por semana, con un ingreso de $ 5-10 mil dólares por mes! Interesados llamar al 616-6484179 o 616-234-0186 Preguntar por Carlos. EOE. EMPRESA DE PERFUMERIA Y COSMETICOS con tecnología Europea solicita líderes y vendedores, excelente plan de crecimiento, programa de carro, regalos y mas llame al (888) 850-6544 SE LIMPIAN CARPETAS E INTERIORES DE AUTOS también se renta

maquinaria para lavar capertas e interiores de autos (616) 881-5976 TRABAJOS INMEDIATOS medio tiempo y tiempo completo $ 250 - $ 480 por semanapara mas información llame al 616-2434211 SE R E N TA A PA R TA M E N T O E N PLANA A LTA , 3 Recamaras, un Baño. 1834 Frances solo $400 no incluye electricidad y gas. Para mas información llame al (616)822-3718. Reparación y Manteniento de Computadoras, Programas y Software, Instalación de quipos y más. Tel. 616-862-0650

RESIDENCIAS EN RENTA SE RENTA 2 APARTAMENTOS, con 2 recamaras, cocina, baño, comedor, a tan solo $400.00 por cada uno, para más información llamar al (616) 531-0190 SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286 SE RENTA CASA PARA 2 FAMILIAS 7 recamaras 2 baños 2 cocinas renta sólo $900 al mes (616)485-3198.

PERSONALES MARU, 23 AÑOS DE GRAND RAPIDS Simpática, extrovertida, buen cuerpo. Busco alguien para pasar un buen rato sin compromisos. Envíame desde tu celular la palabra: MARU al 47807, 99¢ a $1.99/msj. Tarifas Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.

servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.

Mayweather arriesga su invicto contra Shane Mosley las Vegas.- La fascinación con un boxeador que nunca ha perdido aún permanece fuerte y la presión extra con la que sube al cuadrilátero muchas veces pasa desapercibida. El próximo 1ro de mayo Floyd Mayweather coloca su “0” en la línea de fuego contra Sugar Shane Mosley en el MGM Grand en Las Vegas. Sobre el curso de su carrera de 15 años, Mayweather se ha comprometido en 40 combates, y cada vez ha demostrado ser el mejor hombre. "No pienso en el cero'', asegura Mayweather cuya última derrota vino el 22 de julio de 1996, en los Juegos Olímpicos de Atlanta. El registro que sirve como referencia es el del ex campeón mundial de peso pesado Rocky Marciano, de 49-0. Quien más cercano estuvo a alcanzarlo fue el entonces titular de peso completo del Consejo Mundial de Boxeo, Larry Holmes, tenía 48-0 cuando perdió frente a Michael Spinks en septiembre de 1985. En noviembre del 2008, el campeón mundial supermediano Joe Calzaghe, combatió por última vez, retirándose con un registro perfecto de 46-0. Lo que hizo diferente a Calzaghe de la mayoría de los peleadores invictos es que sus pruebas más duras contra Jeff Left Hook Lacy, Bernard The Executioner Hopkins y Mikkel

Floyd Mayweather

Kessler, vinieron al final de su estelar carrera. "Nunca realmente viví con el '0' hasta cerca del final, cuando entendí que tenía solamente un par de luchas por hacer. Yo estaba invicto y pude retirarme de esa manera", dijo Calzaghe. Calzaghe ciertamente combatió contra lo mejor, como lo hicieron los invictos Marciano y Ricardo Finito López (51-01), pero actualmente en el mundo de boxeo, hay cuatro títulos principales por división y, por consiguiente, los campeones pueden proteger sus récords más fácilmente que en el pasado. Noventa y nueve por ciento de historiadores del boxeo califican a Sugar Ray Robinson como el mejor boxeador en la historia. Perdió 19 veces. Muhammad Ali era "El Más Grande" a pesar de perder cinco combates. De hecho, posiblemente ganó más respeto

en su primera derrota contra Joe Frazier, que al edificar un registro de 31-0. Entre la élite de hoy, Hopkins perdió en su debut profesional y Manny Pacquiao perdió frente a un oponente que culminó con una foja de trabajo de 2-4-1 en sus siguientes siete combates. Mirar el curriculum vitae del quíntuple monarca mundial divisional Mayweather es impresionante, haciendo que su registro perfecto sea visto con los ojos abiertos. Tal vez, quizás tal vez, permaneciendo invicto y manteniendo su "0" significa más de lo que puede reconocer. "Nadie quiere perder su '0'", dijo Floyd Mayweather Sr., un destacado entrenador y padre de Mayweather. "Estoy seguro que él [Floyd] piensa en ello y esto lo motiva. Por suerte para mi hijo es demasiado bueno y no veo a nadie arrebatarle ese '0''', puntualizó. (Con información de The Ring)

Deportes

El Vocero

viernes 23 de abril de 2010

Spurs iguala serie con Mavs liderado por Duncan housTon (eeuu), 23 abr (eFe).- La competición de la NBA volvió a disfrutar la mejor versión de los Spurs de San Antonio en la fase final de la Conferencia Oeste y de la efectividad de los campeones de la del Este, representada por los Magic de Orlando. Ambos equipos fueron los grandes triunfadores de la jornada de la fase final que dejó a los Spurs con un triunfo contundente de 88-102 ante los Mavericks de Dallas, en el duelo de equipos tejanos, que empataron a 1-1 la serie que disputan al mejor de siete. Mientras que los Magic no hicieron su mejor baloncesto, pero mostraron su condición de campeones de la Conferencia Este y tuvieron todo lo que necesitaron para ganar fácil por 92-77 a los Bobcats de Charlotte y ponerse con la ventaja

Manu Ginobilli

de 2-0 en la serie al mejor de siete partidos. Si fue de gran clase el que se presencio en el American Airlines Center, de Dallas, donde los Spurs tuvieron al alero Tim Duncan en su condición de líder y jugador franquicia para aportar un doble-doble

Última jornada del torneo relámpago de Liga de Inmigrantes sparTa, Mi (eVh) 23 De abril 2010.- La Liga de Inmigrantes de Fútbol está celebrando su torneo relámpago, en preparación para la campaña de verano de la misma. En las acciones del domingo 18 de abril, los resultados fueron Pachuca 1 Moro 3, ColombiaMex 5 Unión 1, Aztecas 9 Tamaulipas 0, Pumas 5 Dorados 0, JK 4 Corona 1, Jalisco 4 San Luís 0. Para el domingo 25 de abril se llevará a cabo la jornada final con encuentros en el campo #1 de ColombiaMex vs

San Luís 10am, JK vs Corona 12mediodía, Jalisco vs Unión 2pm y Pachuca vs Moro 4pm. En el campo #2, Pumas juega contra Dorados a las 12 del mediodía y Aztecas contra Tamaulipas a las 2pm. De igual manera, se informó que para la temporada regular de verano, el costo de inscripción por equipo será de $400.00. Si usted necesita más información sobre esta Liga y sus actividades, debe comunicarse con Rogelio Rodríguez al (616) 887-2985 ó con Arturo López al (616) 214-0241.

de 25 puntos, 17 rebotes y dos asistencias, que les ayudó a recuperar la ventaja de campo. Ese era al gran objetivo con el que llegó a Dallas el entrenador de los Spurs, Gregg

Popovich, y también con la estrategia que debía tendría que volver a ser decisivo para el equipo y eso fue lo que sucedió. "Volvimos a centrar nuestro juego en Tim como lo hacemos cada vez que nos encontramos en los momentos decisivos para conseguir el triunfo", explicó Popovich. "Surgió cuando más lo necesitábamos en el ataque y sus puntos del cuarto periodo fueron claves al no permitir que los Mavericks entrasen de nuevo en el partido". Duncan además en el apartado individual se colocó a sólo cuatro partidos más para empatar a Shaquille O'Neal en el apartado de haber logrado encuentros con

la combinación de 25 puntos y 15 rebotes durante la fase final. O'Neal, de los Cavaliers de Cleveland, encabeza la lista con 34, seguido por Duncan, que posee 29, mientras que el alero alemán Dirk Nowitzki tiene 16 y Kevin Garnett llegó a los nueve. Junto a Duncanm los Spurs también tuvieron la brillante aportación del escolta argentino Manu Ginóbili que logró 23 puntos, incluidos cuatro triples, capturó cinco rebotes, todos defensivos, repartió cuatro asistencias y recuperó dos balones. El alero Richard Jefferson, que jugó mejor que lo había hecho en el primer partido, aportó 19 puntos, incluidos 17 tantos antes de irse al descanso, cuando los Spurs ya tenían la ventaja par-

cial de 46-58. "Simplemente jugamos mejor que lo hicimos la noche del domingo en el primer partido", valoró Popovich. "De ahí que no cometimos personales y tampoco mayor control del balón para confirmar que estábamos centrados durante todo el encuentro". Esta vez los 27 puntos del base reserva Jason Terry y los 24 de Nowitzki no impidieron la derrota de los Mavericks, que nunca pudieron establecer el ritmo del partido ni tampoco controlar las acciones de los Spurs. El entrenador de los Mavericks, Rick Carlisle, reconoció que los Spurs hicieron mejor partido y que su equipo no fue capaz de controlar el efecto encestador del rival.

Deportes

El Vocero

viernes 23 de abril de 2010 Viene De la pag 31

Guatemala enfrentará a...

Parte de la acción entre Deportivo Choners y Deportivo Morelia. (Foto/AA-EVH)

Elifrando López (Choners), cabecea el balón en el mediocampo. (Foto/AA-EVH)

anotados por Luís Ángel Ayala (2), Javier Pizano e Isidro Díaz. A segunda hora, el Deportivo Morelia ponchó su boleto a la Final con un triunfo de 5-1 sobre Deportivo Choners. Este fue un partido de dos mitades totalmente opuestas, donde Choners salió muy decidido en la primer parte y no sólo dominó dentro del terreno de juego sino que también sacó ventaja mínima en el marcador. Pero en el complemento “la casa se vino encima” para Choners y tres minutos después del inicio Morelia empató la pizarra por intermedio de Daniel Salvador. El veterano Mario Mares (Morelia) empezó a manejar

más el balón en el mediocampo y esto limitó la posesión del mismo a los contrarios. Al minuto 19, Eduardo Lamas conectó un furibundo zapatazo desde cerca del centro del campo y el balón se anidó al fondo de la red, con el gol que le daba vuelta al encuentro. En los siguientes minutos Toribio Aguilar y Carlos Villagómez aumentaron la ventaja, y casi al final Salvador le puso cifras definitivas al juego. De esa manera quedó concertada la cita para el segundo capítulo entre Guatemala y Morelia. –anteriormente se midieron por el campeonato de invierno de la Liga De La Raza-. En un comunicado entregado a El Vocero Hispano, se anunciaron los inicios de los preparativos para la celebración del torneo de verano de la Liga de Fútbol Latinos Unidos, cuyos partidos se llevarán a cabo en los campos Riverside y Highland. De igual manera, se informó que la fecha de inauguración será el 9 de mayo. El presidente de la Liga Luís Méndez dio a conocer los nombres de las personas que junto a él integrarán la Mesa Directiva para el torneo de verano, quienes serán José Maldonado, Eduardo Pérez, Óscar Barcenas, Ernesto López y

José Arvizu. Si usted desea obtener más información sobre las actividades de

la Liga de Fútbol Latinos Unidos, puede contactar a Luís Méndez al (616) 724-4799.

Un jugador de Monarcas realiza un pase, seguido de cerca por un defensa de Guatemala. (Foto/AA-EVH)

Lucha por el control del balón en el centro del campo, entre Guatemala y Monarcas. (Foto/AA-EVH)

VIERNES 23

SABADO 24

DOMINGO 25

LUNES 26

MAYORMENTE NUBLADO

NUBLADO CON CON VIENTO

MAYORMENTE NUBLADO CON LLUVIA

MAYORMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero

viernes 23 de abril de 2010

Viene De la pag 31

Whitecaps... por edgar a. williams coMsTocK parK, Mi (eVh) 23 de abril 2010.- El equipo de los Whitecaps de West Michigan ha empezado a enderezar el rumbo, sin embargo para el dirigente Joe DePastino y el coach de bateo Luís Raúl Quiñónez aún falta mucho que alcanzar. Los Caps que abrieron el año con tres derrotas consecutivas, parecen no haberse aclimatado aún a su estadio y en su pasada serie contra los Loons de Great Lakes, cayeron en dos de los tres partidos que celebraron. “Los muchachos están dejando demasiado corredores en base y esas son oportunidades que si no se aprovechan, luego uno puede terminar lamentándose”, afirmó Quiñónez. No todo es de color gris sin embargo para la novena local, ya que a pesar de la inconsistencia demostrada tienen récord de 6-8 y sólo están a ley de una racha de triunfos para ascender en la tabla de posiciones. El campocorto venezolano Hernán Pérez está empatado con el patrullero central Jaime Johnson, liderando el equipo con 12 inatrapables y luego de un inicio lento, es uno de los mejores bateadores del equipo. Junto a Alexis Espinoza y Elvin Soto, Pérez está co-liderando (1) el departamento de cuadrangulares para el cuadro local y es el mejor productor de carreras con un total de seis RBIs. En el cuerpo monticular, el dominicano Melvin Mercedes es la

Un jugador del conjunto visitantes se desliza a salvo en la antesala. (Foto/AA-EVH)

Un bateador de los Loons de Great Lake coloca un toque de sacrificio, contra el equipo local. (Foto/AA-EVH)

El derecho Trevor Feeney realiza un lanzamiento en contra de Great Lakes. (Foto/AA-EVH)

El coach Luís Raúl Quiñónez, le da instrucciones a un corredor de los Caps. (Foto/AA-EVH)

piedra angular del revelo de los Caps y ha salvado dos encuentros hasta el momento, con una efectividad de 0.00 en seis entradas y un tercio sobre el box. Giovanni Soto (1-0) salió sin decisión en su último compromiso, pero continúa siendo uno de los lanzadores más consistentes de equipo. Los derechos Ramón Lebrón y Víctor Lárez se han adjudicado una victoria por cabeza. Durante los próximos días, el equipo viaja a Dayton, Ohio para enfrentarse a la novena de los Dragons (20-22 de abril). Para el fin de semana del 2325 de abril, los Whitecaps regresan para jugar como locales frente a los Silver Hawks de South Bend.

viernes 23 de abril de 2010

El Vocero

2OZS `WS\RO acSZbO O bca acSÂ&#x192;]a 3\ 4WTbV BVW`R 0O\Y RSXO[]a _cS bca acSÂ&#x192;]a Q]`Ò\ Q]\ ZWPS`bOR <]a b][O[]a b]R]a Z]a acSÂ&#x192;]a S\ aS`W] ^]` Sa] S\ 4WTbV BVW`R 0O\Y bÒPOXO[]a S\ Q`SO` c\ ^ZO\ ÔÒ SZ bcg] >OÒ dS` QÂ&#x201E;[] bS ^]RS[]a OgcRO` O OZQO\hO` bca [SbOa dWaWbO c\O acQcàOZ RS 4WTbV BVW`R 0O\Y V]g :ZO[O OZ & % $ !"'! ] dWaWbO SaÔ\]Z #! Q][

Las cosas que hacemos por los sueĂąos

7UcOZROR RS =^]`bc\WRORSa RS >`{abO[]a ^O`O ZO DWdWS\RO

4WTbV BVW`R 0O\Y ;WS[P`] 4271