DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
Los Alacranes y Los Tigres igualan pizarra
MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
E
n un duelo de invictos, los Alacranes y Tigres terminaron empatados 11, en la continuación del certamen de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, desarrollado en la cancha principal de Woodland Sports. pagina 17
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
23 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2010
No. 692
32 PAGINAS
Arboles de Navidad atraviesan culturas
NOTICIAS
Recompensarán a quien de información de armas ilegales
®
NOTICIAS
pagina 2
12 años de prisión a Francisco J. Rivera Hidalgo
El director de la Oficina del Censo, Robert Groves, anuncia los resultados del conteo de la población del 2010 en Estados Unidos, el martes 21 de diciembre del 2010, en el Club Nacional de Prensa en Washington. Groves dijo que la población de Estados Unidos alcanzó el 1 de abril 308.745.538 personas. (AP foto/Jacquelyn Martin)
Se reduce la población general de Michigan, pero aumentan hispanos Por Sandra Chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 22 de dic 2010.- Los resultados del último censo del 2010 revelan un crecimiento controlado en la población estadounidense gracias al desarrollo demográfico de las
pagina 11
regiones suroeste pero en las regiones del medio este y del este la población no ha crecido y en el caso de Michigan incluso ha disminuido. El gráfico de la Agencia del Censo (U.S. Census Bureau) que muestra el número de habitantes en el es-
tado de Michigan tiene una forma de arco con el punto alto en el año 2005 ya que durante ese año habían casi 10.1 millones, pero para el 2009 el número decrece a 9.8 millones.
pagina 29 A la izquierda se encuentra el árbol navideño peruano y a la derecha el árbol mexicano donde debajo de éste se pueden apreciar las piñatas multicolores. (Foto: Sandra Chang/EVH)
Policía busca información sobre homicidio en la calle Elm en GR
JUEVES 23 DE DICIEMBRE Max.
30
Min.
12
VIERNES 24 DE DICIEMBRE Max.
29
Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 22 de Diciembre 2010.- Las autoridades han puesto en circulación un retrato hablado del individuo al que acusan de la muerte de un hombre hispano de 40 años de edad, ocurrida el pasado fin de
de estatura, sin pelo facial, quien vestía pantalón y abrigo color marrón al momento de cometer el crimen. La imagen que acompaña esta información, muestra la impresión artística creada en base al testimonio de varios testigos sobre la descripción de
Min.
16 David, conocido como“El Tío”, fue asesinado de un balazo al abdomen, la noche del 17 de diciembre frente a la residencia 19 de calle Elm SW. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
SABADO 25 DE DICIEMBRE Max.
27
Min.
16
Por Sandra Chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 de dic 2010.- Las luces navideñas, villancicos y árboles de Navidad se van apoderando poco a poco de los hogares en Grand Rapids gracias a que las fiestas están cada vez más cerca, pero no son sólo
casas las que se preparan para recibir las fiestas sino organizaciones como Frederik Meijer Gardens que presentando exposiciones con temas navideños. Una de ellas abarca más de 40 árboles navideños de distintos rincones del mundo
pagina 30
Iniciará en enero juicio contra Omar Rosas Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 23 de Diciembre 2010.- Será para finales del mes de enero próximo que
Omar Rosas y su abogado Jeffrey T. Kortes regresarán a la Corte del Circuito del Condado de Kent, para el inicio
pagina 4
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores
3.02 El cadáver del occiso yace en el lugar donde fue baleado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
MAXIMO:
MINIMO:
3.06
2.98
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
semana en esta ciudad. De acuerdo al informe emitido por la policía, el sospechoso ha sido descrito como un joven afro-americano de 14-20 años de edad, de 5’8’’-6’
la apariencia del agresor, quien aún continúa prófugo de la justicia. Por otra parte, el occiso ha sido identificado solamente por el sobrenombre de “El
Impresión artística creada en base al testimonio de varios testigos, del hombre que asesinó al hombre hispano enfrente del 19 de la calle Elm SW . (Provista por GRPD)
Tío” y de acuerdo con amigos suyos quienes aceptaron conpagina 14
Omar Rosas escribe algunos detalles del testimonio presentado, durante la vista de su caso en la Corte del Juez Donald Passenger. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
2
Noticias
El Vocero
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
Recompensarán a quien de información de armas ilegales Por Sandra Chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 22 DE DIC 2010.- El departamento de Policías de la ciudad, el Silent Observer y el Grand Rapids Press, han formado una asociación que promete capturar a criminales y sospechosos de acciones ilegales. El conjunto de estas tres
asociaciones ha organizado un método que realiza dos funciones. La primera de ellas, a cargo del Grand Rapids Press es informar a los residentes de Grand Rapids sobre armas ilegales que han sido usada en varios crímenes. La segunda atiende la llamada de personas que tengan información sobre
alguna de las armas ilegales. Esta última función esta a cargo de el Silent Observer. Esta iniciativa entre las tres organizaciones comenzó a inicios de diciembre y se hizo con el objetivo de incautar armas ilegales y posteriormente a los autores de crímenes. El programa comenzó el mismo día que el Grand Rapids Press comenzó una investigación sobre armas ilegales en la comunidad de Gran Rapids titulada Tiempo del Crimen (Time to Crime). En esta investigación se detallan seis meses de información sobre armas de fuego involucradas en crímenes que la policía de Grand Rapids ha tratado de resolver. Algunas de las armas de fuego fueron usadas para atacar a oficiales de policía, algunas fueron encontradas en casilleros de escuelas y algunas han sido recientemente encontradas luego de 34 años. Una de ellas ha sido usada hace muy poco en un crimen ocurrido en la ciudad de Grand Rapids. Además, una de las pistolas más buscadas ha estado presente en al menos cinco crímenes. “Nos hemos dado cuenta que la mayor parte de armas
Especiales de la Semana !!! Pierna de Cerdo de 20 a 25 libras Bola entera cortada al gusto
2.49
$
1.29
$
Surtido de Mariscos
Alas de pollo Jumbo
2.49
1.49
$
$
x lb
Lechuga Fresca
Repollo Verde
x lb
Papas #1 (Bolsa de 10lbs)
99¢
2.49
$
Cebolla Blanca (Paq. 2lbs)
29¢
99¢
x lbs
Frijol Pinto Negro Goya
1.99
$
Pepsi Cola (2 litros)
2.79
$
2x
de 47 onzas
Sazón Jumbo Goya (con cilantro y Achote)
x lb
3.49
$
Café Bustelo
2.99
$
Paq. 10oz.
usadas en crímenes han sido robadas” dijo Ralph Mason, representante de Comunicaciones del departamento de Policía de Grand Rapids.
fuego en cuestión sean recuperadas, el Silent Observer cumplirá una importante función en el proyecto ya que pagará 250 dólares a aquellas personas que
información sobre algún arma ilegal puede llamar al 616-7742345 y estar completamente seguro de que usted quedará en el anonimato.
“Además, la gente que está expuesta a los criminales que usan esas armas siempre saben que ellos portaban algún tipo de arma de fuego, pero pocos son los que reportan esto” añadió Mason. Para lograr que las armas de
llamen y den información valiosa sobre la ubicación de una de las armas ilegales que están siendo buscadas. Se espera que luego de recibir esta información, el arresto de los autores de distintos crímenes sea más rápido y efectivo. Si usted tiene
Esta iniciativa ha sido posible gracias a una donación de cinco mil dólares de “The Press”. La donación fue recibida a través del Centro de Medios, Crímenes y Comunicaciones de Nueva York para investigar problemas de violencia.
Noticias
El Vocero
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
3
Tres accidentes en la East Beltline congestionan tránsito Por Sandra Chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 22 DE DIC 2010.Fueron diez los autos que participaron en una coalisión que ocurrió en la East Beltline en
mente destrozados. Justo después de que este accidente sucediera, el Chevrolet Venture que venía detrás de los dos vehículos intentó frenar pero solo atinó a resbalar. Sin em-
trasera por una van Grand Caravan negra. Este choque ocurrió porque el primer vehículo frenó pero el segundo solamente patinó. Sin embargo, este doble choque ocasionó un
ado. Los choferes de los vehículos discutieron fogosamente tratando de encontrar un culpable y el oficial de policía tuvo que intervenir. Los cuatro vehículos sufrieron grandes daños especialmente en las partes delanteras. Detrás de los cuatro vehí-
culos había una larga fila de automóviles pero solamente chocaron los tres primeros que fueron otro Chevy Avalanche de color rojo oscuro, un Liberty de color blanco y un auto Toyota Camry de color Crema. Estos tres últimos vehículos no sufrieron graves
daños. El oficial de la Policía a cargo del accidente dijo que la razón del hecho ocurrido fue que los choferes de los vehículos no estaban prestando la atención suficiente ya que la pista se encontraba completamente húmeda.
Excelentes Precios de Seguros para: Casas, Autos, Casas Móviles, Motocicletas, Vehículos Comerciales, etc... (Aseguramos personas con licencias extranjeras) No corra Riesgos Innecesarios Ya que manejar con Seguro no Autorizado o sin Seguro en Michigan es un Delito.
Los cuatro automóviles que chocaron en la East Beltline, en primer plano se puede aprecial al automóvil negro que quedó destrozado por la parte de atrás (Foto: Wiilson Vargas/EVH)
¿Por que venir a recibir una consulta sobre sus coberturas de seguro con ABI Financial Group? Porque hay una gran diferencia entre tener seguro y estar asegurado.
frente de Calvin College. El primer accidente ocurrió entre un Jeep de color negro y Dodge de color crema. Ambos vehículos quedaron completa-
bargo, los daños del Chevrolet no fueron grandes. Casi al mismo tiempo una camioneta Chevy Avalanche negra fue golpeada en la parte
tercero y hasta un cuarto ya que detrás de la Grand Caravan venía un Mercury de color verde y detrás de esta última había un Honda Civic plate-
Asegúrese con una Compañía Autorizada... 2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)
Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com
Blanca Delgado, María Erazo y Mary Sosa Seguros Turísticos para México Traducciones de Licencias Extranjeras al Inglés Procesamiento de Identificaciones (no gubernamentales) Servicio de Copias, Faxes, Notario Público y Traducción de todo tipo de documentos (Español-Inglés)
4
Noticias
El Vocero
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
VIENE DE LA PAG 1
Caso contra Omar Rosas... formal del proceso que pesa en contra del primero, en relación a los violentos incidentes que condujeron a la muerte de Elmer Luís Chávez Partee el pasado 27 de noviembre. Rosas de 18 años de edad, se presentó en la sala del Juez Donald Passenger la tarde del viernes 17 de diciembre para
una revisión preliminar de evidencias y testimonio en el caso que se sigue en su contra. Una gran cantidad de amigos y familiares del joven asesinado estaban presentes en la Corte, al igual que la madre y dos hermanos del acusado. Al final de la comparecencia, Passenger determinó que existían suficientes pruebas para substanciar Causa Probable y proceder con las acusa-
Elmer Luís Chávez Partee (Foto: Facebook)
ciones de Asesinato en 1er grado y dos cargos adicionales de intento de asesinato. Un total de siete testigos subieron al estrado a brindar su versión sobre lo sucedido durante la noche en cuestión, cuando una celebración de “quinceañera” que se llevaba a cabo en el interior del salón de fiestas del Centro Comercial Town and Country, de la avenida Kalamazoo SE, terminó en un tiroteo en el área de estacionamiento. A cada uno de los testigos, el Fiscal Jerry Faber le hizo una extensa lista de preguntas sobre lo sucedido, mientras “ataba cabos” con el propósito de colocar la responsabilidad del deceso de Chávez Partee directamente sobre los hombros del acusado. El patólogo David Start, quien realizó la autopsia del cadáver, afirmó que el cuerpo de Chávez Partee no sólo presentaba una herida de bala debajo de la axila izquierda, que le perforó el pulmón de ese lado, sino que también tenía múltiples contusiones y fracturas. A preguntas de Faber, Start aseguró que “las lesiones sufridas por la víctima esa noche eran tan severas, que si sólo hubiera sido el disparo ó si sólo hubiera sido las fracturas y
Omar Rosas mientras entraba a la Corte del Juez Donald Passenger. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
contusiones, de cualquier manera éste hubiera muerto”. Kortes por su parte, trató en repetidas ocasiones de minimizar la gravedad de los actos adjudicados a Rosas, sin em-
bargo la gran cantidad de evidencias que se presentaron y las palabras de varios de los testigos en esta ocasión resultaron una montaña demasiado
pagina 25
Tienda y Carnicería “La Bendición” les desea una feliz navidad y prospero 2011
¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Bistec de Bola
2
$ .69 x libra
Pierna Entera
1
Espinazo de Puerco Costillas de Puerco
1
$ .19
$ .19
x libra
x libra
1
$ .59 x libra
ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA
Hojas de Mashan
2
$ .59 c/u
Goya Maíz Posolero $ .99 Galón
3
Tomate Roma ¢
99
Aceptamos
x libra
Hojas para tamales
3
$ .99 c/u
3Monsters x $ .00 5 más deposito
No Olvide pedir su calendario....
1260 S. Division, Grand Rapids, MI
616-726-6761
Noticias JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
Policiacas El VocERo hiSpano
pagina 5
Giran orden de arresto contra acusado de secuestrar a menor LANSING, MI (EVH) 22 DE DICIEMbRE 2010.- Las autoridades de esta ciudad han emitido una orden de arresto en
Al momento de que se anunciĂł la cancelaciĂłn de la alerta (Amber Alert) que se habĂa emitido el dĂa anterior,
cury Cougar con tabilla CFA 0330. Pernell tiene un extenso rĂŠcord criminal, habiendo pervi-
Foto de Amaya Marie Pernell, provista por East Lasing Police Department.
Foto de Lester Devon Pernell, provista por East Lansing Police Department.
contra de Lester Devon Pernell, a quien se acusa de haber secuestrado a su hija el pasado martes 21 de diciembre. En un boletĂn emitido la madrugada del miĂŠrcoles 22 de diciembre, se informĂł que la menor Amaya Marie Pernell de dos aĂąos de edad ha sido retornada a su madre, quien reside en el bloque 1300 de la calle Deerpath de la ciudad de East Lansing.
vido varios tĂŠrminos en prisiĂłn por delitos relacionados con Conducta Sexual Criminal y tambiĂŠn ha tenido varios incidentes de violencia domĂŠstica. Si usted tiene informaciĂłn que podrĂa ayudar a que este hombre pueda ser localizado, debe comunicarse con East Lansing Police Department al (517) 351-4220.
tambiÊn se informó que la menor se encuentra en buen estado de salud. Sin embargo, se ha ordenado el arresto del hombre, acusåndolo de secuestro paternal. Lester Devon Pernell es un hombre de raza afro-americana de 28 aùos de edad, 6’6’’ de estatura, 220 libras de peso, quien posiblemente estå conduciendo un automóvil Mer-
ConducĂa bajo los efectos del alcohol hombre que muriĂł en accidente GRAND RAPIDS, MI (EVH) 22 DE DICIEMbRE 2010.- La policĂa de Grand Rapids estĂĄ investigando un accidente en el que falleciĂł un hombre que chocĂł el vehĂculo que conducĂa con un camiĂłn semi-tractor en el ĂĄrea de estacionamiento de una compaĂąĂa del lado sureste de esta ciudad. De acuerdo con el reporte policial, el accidente ocurriĂł poco despuĂŠs de las 2:00 de la madrugada del lunes 20 de diciembre, cerca de la intersecciĂłn de las calles Ionia y Grant SW. Un automĂłvil Oldsmobile Intrige 1999, que de acuerdo a las autoridades se desplazaba en direcciĂłn Norte a Sur por la Ionia, cruzĂł la lĂnea divisoria e invadiĂł la vĂa contraria chocando frontalmente un camiĂłn estacionado frente a la compaĂąĂa Van Eerden Food Service. Luego del impacto, el Oldsmobile cambiĂł de curso y
Cuidado Cuid da ado com completo pleto para par ra ttodos. odo od os.
terminĂł al lado del camino en direcciĂłn hacia el Oeste a una corta distancia del lugar original del accidente. El conductor del carro fue identificado como Erin Demount Noland de 39 aĂąos de edad y residente de la ciudad de Wyoming. SegĂşn los resultados del examen preliminar, el uso de bebidas alcohĂłlicas y la velocidad excesiva fueron factores
s %XÉM %XÉMENES EN NES &Ă“SICOS OS Y 0APANICOLAOU s %XÉ %XÉMENES MENES DE EMBARAZO M EM Y CUIDADO PRENATAL s# UIDADO PARA $I U ABETES (IPERTENSIĂ˜N Y OTRAS #UIDADO $IABETES
ENFERMEDADES CRĂ˜NICAS E CR s #UIDADO )NFANTIL s )NMUNIZACIĂ˜N s 5LTRASONIDOS s #UIDADO DE LA 0IE 0IEL IEL
s %XAMEN DEL 6)( s %XAMEN DEL 4" O s $ETECCIĂ˜N DEL 0LOMO
MecĂĄnica en general
ReparaciĂłn de carros domĂŠsticos e importados Cambio y reparaciones de motores y transmisiones
Compramos carros para Junkear de $100 a $500 ÂĄMejoramos o igualamos cualquier cotizaciĂłn de la competencia!
3650 Buchanan Ave. SW Wyoming, MI 49548
(616) 514-1407
Dr. Paula Dungog, Dungog, Medicina Familiar con OB/GYN
Dr. Jodi Dykstra Dykstra,, Medicina Familiar con OB/GYN
Horario
s 'INECOLOGĂ“A
Lunes - Viernes
Servicios especiales especia ales disponibles: dispon nibles: s /BSTETRICIA s 3ERVICIOS 7 ) # 7 ) # s 3ISTEMA DE 3OPORTE Maternal (M.S.S.)
s #ONSEJERĂ“A Ă“A s $ERMATOLOGĂ“A OGĂ“A s /RTOPEDIA s 0ODOLOGĂ“A Ă“A
Dr. Heather Romero, Romero, Medicina Familiar con OB/GYN
8am – 5pm
DirecciĂłn Horario de Tar Tardes rdes Lunes
5pm pm – 9pm
t rke Ma
Av
e.
Grand Rapids
Dr. r. Patricia Va VanBaren VanBaren,, Medicina Familiar con OB/GYN Logan St. Division Ave
Ahora Aceptando Acepta ando Pacientes Pacientes Nuevos - Llam e al 685-8400 Llame Para mas informacion. informacion.
730 Grandville Av Avenue Avenue, ue, SW Grand Rapids, MI 49503 4950 03
Ĝòå3ò òå.ò ò
G ra ndv il
$ Äś òå… ò Äś òå Ä? > $ Äś ò ĂĄÂ… ò Äś òå
Ä? > Ä?
Lafayette Ave.
le A ve.
Franklin St.
> ò Ĝò > > ò Ĝò > > ò Ĝ >
pagina 10
JB Auto Repair
La ClĂnica Santa Sant nta a Maria M tiene un equip equi equipo po p o bilingĂźe de Docto Doctores tore tor es y pers personal rsonal que proporcionan a la comunidad c con on el cuidado esencial de la salud sa alud d en en el Oeste ste de Michigan Michigan. hig n. Servicioss Incluyen: Servicio IInclu uyen:
determinantes en la desgracia ocurrida. De igual manera, se informĂł que Noland conducĂa con la Licencia de Manejar suspendida y no debĂa estar detrĂĄs del volante. La muerte de Noland es la 12va fatalidad ocurrida en las calles de Grand Rapids durante el 2010.
Dr. Frances Colon, Colon, Pediatra Pe d
6
El Vocero Calle Fulton estará cerrada desde este 28 de Diciembre JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 22 DE DIC 2010.- La calle Fulton, también conocida como M-21, en el área de Ada estará cerrada desde el 28 de diciembre y durante casi todo el 2011 debido a las construcciones y mejoras que ocurrirán en la parte de la Fulton que atraviesa el Grand River. Aquellos choferes que tengan que pasar por el puente deberán seguir el siguiente desvío: desde la avenida Pettis dirigirse al este (izquierda) hasta llegar a la calle Vergennes luego voltear a la derecha en la
CHEPE APPLIANCE REPAIR
Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199
Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances
(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548
de Grand Rapids ha anunciado un nuevo método para reportar grafitis, semáforos malogrados, huecos en las calles y todo tipo de desperfecto en la ciudad. La aplicación llamada GRCity311 está disponible en iPhones y el teléfono inteli-
avenida Alden Nash y de ahí hasta la M-21. Se espera que los beneficios de estas mejoras incluyan un mejor acceso al Grand River y la creación de una infraestructura segura para transeúntes y choferes de vehículos motorizados. La mejora del puente M-21 es la única que se ha efectuado desde su construcción en 1957.
Residentes podrán reportar desperfectos en GR rápidamente GRAND RAPIDS, MI (EVH) 22 DE DIC 2010.- La sección encargada de tecnología e información en la ciudad
Las personas por medio de su iPhone podrán reportar desperfectos a la ciudad.
gente Android, permite enviar reportes directamente al sistema administrativo de la ciudad. De esta manera se integran soluciones con los distintos departamentos encargados de mejorar los desperfectos técnicos. Luego de que los residentes reportan problemas, se les envía un número el cual les permite observar el progreso de lo reportado. De esta manera, GRCity311 permite que la comunidad de Grand Rapids se convierta en los ojos de la ciudad.
Ciudad de Wyoming donará casi 15 mil dólares a obras benéficas
Estimados Empleados de Michigan Turkey La primavera pasada, un grupo de sus compañeros de trabajo decidió llevar a cabo una campaña para mejorar las condiciones de trabajo en Michigan Turkey y contó con la asistencia del Local 951 de la UFCW para tratar de lograr su objetivo. Mientras que sus esfuerzos no darán lugar a la representación sindical en este momento, el trabajo duro del grupo y su asociación con el Local 951 de la UFCW beneficiarán a todos los trabajadores de Michigan Turkey. Como resultado de la campaña sindical, la empresa ha reconocido públicamente las mejoras que deben realizarse en el lugar de trabajo y se ha comprometido a aumentar sus salarios y mejorar sus beneficios. Esta es una gran noticia, usted y sus compañeros de trabajo merecen algo mejor! Esperamos sinceramente que el Presidente de Michigan Turkey, Dan Lennon, cumpla estas y las demás promesas hechas a usted y sus compañeros de trabajo, ya que el objetivo del sindicato ha sido siempre el lograr mejorar sus condiciones de trabajo. Sin embargo, en un esfuerzo por mantener su empresa libre de sindicatos, es muy común que los patrones hagan promesas a los trabajadores durante las campañas de organización sindical, y rompan sus promesas una vez que los empleados optan por no sindicalizarse. Si el Sr. Lennon, otros funcionarios de la empresa, o supervisores de Michigan Turkey no cumplen sus promesas, en noviembre próximo, usted y sus compañeros de trabajo pueden optar por la representación sindical. A diferencia de las promesas de la compañía, que pueden romperse sin ningún remedio legal, un contrato sindical es legalmente enforceable. Aunque ya no estamos involucrados en una campaña sindical activa, el Local 951 de la UFCW sigue estando disponible para ayudarles si es que Michigan Turkey viola sus derechos legales y para responder a preguntas que puedan tener acerca de sus derechos como trabajador en los Estados Unidos. Varias leyes estatales y federales protegen a todos los trabajadores, independientemente de su estatus migratorio. Usted tiene el derecho a disfrutar de todas las protecciones a su disposición en virtud de estas leyes. Nosotros hemos disfrutado el poder trabajar con los miembros dedicados y comprometidos del Comite Organizador de la Union de Michigan Turkey y el haber conocido a muchos de sus compañeros de trabajo que tan generosamente nos invitaron a sus casas y se tomaron el tiempo para hablar con nosotros. Esperamos volver a escuchar de ustedes en el futuro. Nuestros mejores deseos para que tengan unos dias de fiesta felices y saludables y un muy prospero año nuevo.
WyoMING, MI (EVH) 22 DE DIC 2010.- La fundación “Devolviendo”, la cual une a los trabajadores de la ciudad de Wyoming, hará donaciones a distintas obra de
caridad gracias a colectas, campañas y reducciones de sueldos de los trabajadores de esa ciudad. Son 14, 800 dólares los que Wyoming donará a distintas organizaciones y que ayudarán a más de 150 niños en Wyoming. Las familias beneficiadas con esa cuantiosa de dinero son más de 50. Ella podrán comprar ropa y artículos escolares para los más pequeños de la casa. “Estamos muy orgullosos de la participación de nuestros empleados y el dinero y tiempo que le han dedicado a la recaudación de fondos” dijo Curtis Holt, administrador de la ciudad de Wyoming. Además, el programa de YWCA que reúne a enfermeras recibirá casi 1300 dólares gracias a la donación de distintas mujeres de la ciudad de Wyoming. Similar es la cantidad que recibirán algunos niños excepto que ellos lo harán en forma de juguetes; el personal de la ciudad de Wyoming donó casi 2000 dólares en juguetes para que los más necesitados puedan abrir un juguete en navidad.
Quince mil dólares donados a la comunidad hispana de Michigan LANSING, MI (EHV) 22 DE DIC 2010.- Comisión Latina de Michigan (Michigan Hispanic-Latino Commision) recibió 15 mil dólares en becas que servirán para mejorar el equipo de computación y programación en proyectos que involucran a jóvenes hispanos. El dinero será distribuido en tres regiones: Adrian, Rich-
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero
Teresa M. Hendricks Más de 18 Años de Experiencia
Daniel C. Watkins Más de 15 Años de Experiencia
DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia
Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa
Chad Pemberton José A. Sandoval Juan Puga Edgardo Castillo John Cakmakci 616.745.6505 616.706.9477 616.594-6093 616.241.3965 616.361-7683
Llama al (616) 956-1900
mond y Holland, la cual tiene el mayor porcentaje de hispanos con relación a su población. El programa de Adrian estará enfocado en proyectos multiculturales los cuales prepararán a niños hispanos de bajos recursos a mejorar sus habilidades de liderazgo . Este proyecto se llevará a cabo en niños desde el noveno hasta el doceavo grado en hasta 12 distritos escolares. El proyecto de Richmond está dedicado a alimentar las capacidades de liderazgo pero a través del arte. Ese proyecto espera beneficiar al 25% de hispanos de bajos recursos entre el quinto y doceavo grado. Por último, el proyecto de Holland será muy similar al proyecto de Adrian excepto que los protagonistas serán adultos y no jóvenes.
Navidad y Año Nuevo no atrasarán recojo de basura GRAND RAPIDS, MI (EVH) 22 DE DIC 2010.- El recojo de basura y reciclaje en la ciudad de Grand Rapids no sufrirá alteraciones durante la temporada navideña y de año nuevo. El recojo de basura y reciclaje se harán en el horario normal durante los días de la semana correspondientes a su vecindario. Si usted tiene más preguntas por favor comuníquese con los Servicios Públicos de la ciudad al 456-3232.
América
Dominicana incrementa campaña preventiva ante avance de cólera
Latina
A
nte el incremento de casos de cólera en República Dominicana, que en una semana pasaron de 32 a 70, las autoridades sanitarias realizaron el martes una campaña nacional de prevención.
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
pagina 7
Cólera en los pueblos de Haití desbordan capacidad sanitaria
Nicaragua protesta por incursiones naval y aérea de Costa Rica
DAjAbóN (R.DoMINICANA), 22 DIC (EFE).- Los estragos del cólera tienen contra la pared al personal sanitario de Ouanaminthe y Fort Liberté, dos pueblos haitianos cercanos a la República Dominicana, donde la falta de camas y medicamen-
MANAGUA (AP) - El gobierno de Nicaragua protestó el miércoles por una presunta incursión naval y aérea de fuerzas costarricenses, acciones que fueron consideradas como "provocaciones" y ocurren en medio de una disputa limítrofe entre los dos países. Una nota de la cancillería nicaragüense emitida la noche del martes indicó que dos medios navales de bandera costarricense que navegaban de sur a norte, "incursionaron" la mañana del martes en aguas nicaragüenses a 3,7 kilómetros (dos millas náuticas) al noreste de Punta Castilla, en el sector del río San Juan de Nicaragua. La nota agregó que en la tarde del martes, una aeronave tipo Cessna procedente del sector de Río Colorado, Costa Rica, "sobrevoló" en dirección al delta del río "violando el espacio aéreo nicaragüense"."Ambos hechos constituyen provocaciones que no contribuyen a la búsqueda del diálogo franco y abierto, ni al entendimiento que promueve el gobierno" nicaragüense.
tos reduce las posibilidades de salvar vidas entre una población desesperada. El propio cuerpo médico que asiste a los centenares de afectados, denuncia la precaria situación con la que deben lidiar a diario y lamenta la extrema pobreza de los enfermos, muchos de los cuales ni siquiera pueden llegar a los centros asistenciales por falta de recursos.
En ese sentido, el líder comunitario haitiano Calixto Pierre aseguró a Efe que el cólera seguirá en aumento en su país, debido a las condiciones infrahumanas y el hacinamiento en que viven los habitantes de los pueblos del noroeste de Haití. "Con decirte que en Ouanaminthe no hay agua potable, ni sistema cloacal, la gente toma el agua del río Masacre y otras fuentes contaminadas", dijo. La falta de letrinas obliga a muchos haitianos a utilizar fundas plásticas para los desechos personales que luego lanzan a vertederos de Ouanaminthe y otras localidades cercanas. La trabajadora social haitiana Frometa Adrian Jean confirmó hoy a periodistas dominicanos y haitianos que decenas de casos de cólera y defunciones a causa de la enfermedad se registran frecuentemente en Ouanaminthe, Fort Liberté, Cabo Haitiano, Lembé, Gillete, Capotillo, Trou du Nort, Millot, Derac y otros pueblos del noroeste de Haití.
El VocERo hiSpano
Fuertes lluvias siguen castigando a Colombia, con 284 muertos en 2010 boGoTÁ.- Las intensas lluvias siguen castigando a Colombia, país donde a lo largo de 2010 han muerto 284 personas por desastres asociados a las precipitaciones, informó este martes el gobierno, mientras continúa la evacuación de pueblos sumergidos bajo agua. Además de los 284 fallecidos, el ministerio del Interior registraba hasta este martes 267 heridos, 62 desaparecidos, 2.155.386 personas afectadas, 3.173 viviendas destruidas y 310.351 viviendas averiadas. Las regiones en peor situación son Bolívar, Magdalena, Atlántico, Guajira, Córdoba, Sucre y Cesar, en el norte; Chocó y Antioquia, en el noroeste; y Valle del Cauca, en el oeste. Este martes, la Marina de guerra completó el desalojo del pueblo Soplaviento (Bolívar), de donde fueron sacados sus 2.000 habitantes debido a las inundaciones. Las tierras anegadas dedicadas a
la producción de alimentos y a la ganadería suman 1,2 millón de hectáreas, según informó este martes el ministro de Agricultura, Juan Camilo Restrepo, que destacó las inundaciones en el departamento de Córdoba por el desbordamiento del río Sinú. Por esta razón, el gobierno autorizó la importación de arroz. En las últimas semanas, el desbordamiento de ríos ha obligado a la evacuación de pueblos enteros, como en el caso de Gramalote (Norte de Santander, este) en el cual las lluvias profundizaron una falla geológica y calles y viviendas se hundieron. (con información AFP)
Guatemala no cuenta con suficientes militares para enfrentar narcos GUATEMALA (AP) - El presidente Alvaro Colom afirmó que Guatemala no tiene suficientes fuerzas de seguridad para ampliar a otros territorios el estado de sitio que decretó el domingo en uno de los 22 departamentos del país. "Si pudiéramos, lo hubiéramos hecho", dijo Colom el martes a periodistas. El lunes dijo que analizaba ampliar la medida a otras provincias donde también han ocurrido incidentes con narcotraficantes. El gobierno decretó el domingo un estado de sitio, una medida que suspende las garantías constitucionales, durante 30
días en el departamento de Alta Verapaz para combatir la presencia de narcotraficantes en la zona. De acuerdo con vecinos, los sicarios al servicio de los traficantes se paseaban con fusiles de asalto por las calles de Cobán, la capital de la provincia, y agredían a los pobladores. La cancillería mexicana re-
conoció los esfuerzos de Guatemala para combatir el narcotráfico y a raíz del estado de sitio en Alta Verapaz señaló que el gobierno de México mantiene estrecha comunicación con su par centroamericano, al que ha reiterado su compromiso de promover acciones para lograr una frontera común segura. El ministro de la defensa Abraham Valenzuela anunció que instalarán un destacamento militar permanente en Cobán. Dijo que esperan instalarlo para contar con "soldados de elite para que hagan frente a los narcotraficantes que están delinquiendo en la región".
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
Tenemos toda clase de productos Espirituales:
Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia
Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud
Ojo:
Sus problemas no se solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.
8
la Frontera
El Vocero Hispano
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
Incautan grandes cantidades de marihuana en Arizona PHoENIX (AP) - Más de 1,36 toneladas métricas (3.000 libras) de marihuana fueron incautadas y 49 personas están detenidas luego de una operación coordinada entre organizaciones policiales en el condado de Pinal. El Departamento de Seguridad Pública de Arizona informó que elementos policiales federales, estatales y locales reunieron información de inteligencia, evidencia y llevaron a cabo los allanamientos entre el jueves y el domingo de la semana pasada en el Valle Vekol, a medio camino entre Casa Grande y Gila Bend.
Robert Halliday, director del Departamento de Seguridad Pública, dijo que esas redadas tendrán un impacto sustancial en las ganancias de los narcotraficantes. Las autoridades añadieron que la mayoría de los 49 detenidos serían inmigrantes ilegales y enfrentan cargos por posesión de drogas y/o de armas. La droga incautada tiene un valor en el mercado negro superior a los 1,5 millones de dólares, señaló el departamento. En otro caso, elementos de la Patrulla Fronteriza del área de Yuma, Arizona, informaron
G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión
Rápido, Justo y con buena reputación
P R o s
Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Lakeview Square Mall, Battle Creek - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo
www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)
Agentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) decomisaron poco más de una tonelada de marihuana y descubrieron un nuevo túnel transfronterizo utilizado para el contrabando de la droga en la frontera de Nogales, Arizona. (Foto: Archivo)
haber arrestado a un presunto traficante de drogas que transportaba 170 kilos (374 libras) de marihuana. Elementos asignados a la estación de la Patrulla Fronteriza en Yuma vieron a un vehículo sospechoso que conducía por una avenida y observaron que varias personas subían paquetes a la parte trasera de una camioneta tipo pick up. Los agentes fronterizos detuvieron al vehículo cuando se dirigía a México. Este llevaba ocho paquetes con marihuana en la parte trasera, los cuales en conjunto tienen un valor en el mercado negro de aproximadamente 300.000 dólares. Las autoridades informaron que el conductor de la camioneta fue la única persona arrestada. Su nombre, edad y nacionalidad no fueron divulgadas el lunes de inmediato.
Denuncian violaciones de los derechos civiles por la "militarización" de la frontera TUCSoN (ARIzoNA), 22 DIC (EFE).- Las medidas impuestas contra los inmigrantes indocumentados ha incre-
mentado la militarización de la frontera y muchos casos de violaciones de los derechos civiles, según denunciaron varios activistas. "El golpe más reciente a los derechos humanos lo vivimos este fin de semana cuando por cinco votos el Senado no aprobó el Dream Act, dejando a su suerte a miles de jóvenes indocumentados que no podrán seguir con sus estudios superiores", dijo a Efe Isabel Gar-
que darles una oportunidad a estos jóvenes que han crecido y han sido educados en los Estados Unidos. "En los Estados Unidos actualmente tenemos mucho miedo, más miedo y otra dosis de más de miedo en contra del inmigrante", sostuvo la activista. García considera que cuando se combina el "miedo", la "ignorancia" y la "arrogancia" surgen violaciones a los derechos civiles como los que se viven día a día en Arizona. En su opinión el indocumentado se ha convertido en el "criminal internacional", en el que naciones como los Estados Unidos invierten miles de millones de dólares en seguridad. "En estos momentos Estados Unidos cuenta con un número de agentes fronterizos, centros de detenciones y cárceles privadas en cifras nunca antes vistas en la historia de este país", aseguró. La Patrulla Fronteriza tiene actualmente más de 18.000 agentes, de los cuales 3.200 se encuentran asignados al sector limítrofe
Soldados de la Guardia Nacional estadounidense patrullan en los alrededores de la ciudad fronteriza de Nogales, Arizona. EFE/Archivo
cía, directora de la Coalición de los Derechos Humanos en Arizona. Agregó que existen muchos políticos que prefieren continuar con la militarización de la frontera
entre Arizona y Sonora (México). Enfatizó que este "miedo" hacia el inmigrante ha provocado el surgimiento de iniciativas como la ley SB1070, la primera en criminalizar a los inmigrantes indo-
cumentados en EE.UU. "Lo más terrible es que al pueblo estadounidense parece no importarle estas violaciones a derechos civiles porque son leyes que aplican solo a 'ellos' (los inmigrantes indocumentados) y mientras no les afecte directamente, no le importa", resaltó. Para activistas como Jason Aragón, representante del grupo "Migra Patrol", la militarización de la frontera se está convirtiendo en parte de la rutina de ciudades fronterizas como Tucson. "Nunca antes habíamos visto tantas patrullas de la Patrulla Fronteriza circulando dentro de nuestra ciudad", dijo Aragón, quien el fin de semana participó en un foro comunitario para conmemorar el Día Internacional de los Derechos Humanos. "Migra Patrol" agrupa a voluntarios que con cámara en mano salen a las calles a documentar los casos de cooperación entre la policía y los agentes federales en detenciones de inmigrantes indocumentados en esta ciudad. "Durante el mes de agosto, días después que entró en vigor la SB1070, recibíamos por lo menos una llamada todos los días reportando abusos policíacos y violaciones a derechos civiles", recordó. La SB1070 entró en vigor sin una de las cláusulas más controvertidas, la que asigna facultades migratorias -que es competencia de las autoridades federales- a la policía local. Añadió que aunque existen acuerdos, la cooperación de agencias del orden con la Patrulla Fronteriza ha derivado en el arresto y deportación de docenas de indocumentados y se presta para prácticas de perfil racial.
Con
El Vocero y sus
Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...
En nuestros Clasificados,
Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al
(616) 246-6023 Ext.10
El Vocero Hispano
Enorme ejercicio surcoreano enfurecería a Corea del Norte
Seúl dispara artillería cerca de frontera norcoreana
SEUL .- Seúl anunció el miércoles ejercicios militares marítimos y terrestres, que incluirán su mayor prueba de municiones reales, cerca de Corea del Norte en una enorme muestra de fuerza, cuando la tensión en la península disminuía tras un ataque de Pyongyang a una isla surcoreana.(Inf.Reuters)
ToKIo, 22 DIC (EFE).- Corea del Sur llevó a cabo hoy nuevas maniobras con fuego real en el Mar Amarillo (Mar Occidental) cerca de la tensa frontera con Corea del Norte, desoyendo las amenazas del régimen comunista y las críticas de Rusia y China.
Mal tiempo arruina Navidad a tiendas y aerolíneas en Europa
Irak sigue sin Gobierno tras retraso de anuncio en Parlamento
LoNDRESLa nieve y unas temperaturas gélidas obligaron el martes a permanecer en tierra a centenares de vuelos en el norte de Europa, en medio del nerviosismo del sector minorista, preocupado por una temporada clave de compras a cuatro días de Navidad.(Inf.Reuters)
bAGDAD, 22 DIC (EFE).- El anuncio de un nuevo Gobierno iraquí ante el Parlamento, previsto para hoy, fue pospuesto hasta mañana, martes, para dar más tiempo a los distintos bloques políticos para limar las diferencias todavía existentes.
Más de 700 soldados extranjeros han muerto en Afganistán
Israel acerca tanques con defensas anticohetes a la frontera de Gaza
Kabul, 22 dic (EFE).Los soldados extranjeros que han muerto en la guerra afgana ascienden a 701 en lo que llevamos de 2010, el año más sangriento desde el inicio de la invasión, Los 493 soldados estadounidenses fallecidos componen el grueso de las víctimas mortales de este año, seguidos por los británicos (101 bajas), los franceses (16) y los canadienses (16), de acuerdo con esos datos.
jERUSALEN (AP) - Israel emplazará en unas semanas tanques equipados con un sistema de defensa anticohetes a lo largo de la frontera con la Franja de Gaza, ya que los insurgentes palestinos han comenzado a usar cohetes con ojivas capaces de perforar el blindaje de los carros de combate, anunciaron el miércoles los funcionarios de seguridad.
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
9
El 5-0 del Barça al Real Madrid hizo varios millonarios
Los 'utopistas' se refugian del apocalipsis en un monte de Francia
bARCELoNA. - El 5-0 al Madrid "hace millonarios a muchos culés", indicó este miércoles en su web el diario catalán Sport, aludiendo al número 79.250, con el que se atribuyó el premio Gordo de la Lotería de Navidad, y al resultado con el que el Barça ganó el último clásico. (Inf. AFP)
bUGARACH, Francia.- Los habitantes de Bugarach, al pie de una montaña del mismo nombre en el sur de Francia, ya estaban acostumbrados a los turistas en busca de ovnis, pero ahora temen la invasión de "utopistas" convencidos de que sólo ese lugar se salvará del apocalipsis que anuncian para fines de 2012.(Inf. AFP)
Fortuna de un nuevo gobernador boliviano es 500 ovejas y 130 llamas LA PAz . - El nuevo gobernador de Tarija, Lino Condori, posee una fortuna consistente en 500 ovejas y 130 llamas (auquénido andino), además de una casa y un vehículo, dijo el viernes a la prensa de esa región del extremo sur de Bolivia.(Inf. AFP)
Instalan dos pianos en calles de Lima para combatir el aburrimiento LIMA- Dos pianos rojos han sido ubicados en céntricas calles de Lima para que la población los toque y dé rienda suelta a su inspiración como parte del proyecto urbano 'Un piano para todos', lanzado por la municipalidad de Lima y la revista Caretas, anunció el jueves la publicación.(Inf. AFP)
Lula, el 'Papá Noel de los gays' para una asociación brasileña bRASILIA. - El presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, fue calificado como el "Papá Noel de los gays" por el representante de una asociación de homosexuales, lo que causó la risa del mandatario el miércoles durante un encuentro con organizaciones sociales en Brasilia.(Inf. AFP)
Perra en Alemania tiene 17 cachorros; todos sobrevivieron bERLIN. - Una perra en Alemania dio a luz a 17 cachorros, dejando a su dueña feliz pero agotada, ya que tuvo que alimentarlos con tetero durante varias semanas porque la madre no podía satisfacer la demanda. (Inf.AP)
10
Opinión
El Vocero Hispano
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com
¿Podemos esperar algo mejor del nuevo Congreso en Washington?
R
econocemos que es legítima la preocupación de algunos legisladores de que una ley, como el Dream Act, se pueda convertir en una amnistía periódica que puede abrir una brecha para un nuevo tipo de inmigración ilegal hacia los Estados Unidos. Pero los legisladores también deben reconocer que hay millones de estudiantes con sueños de progresar y servir al país que se encuentran ahora mismo en el limbo por falta de una iniciativa que les permita continuar labrando su futuro académico. Que estos estudiantes no tienen la culpa de haber sido traídos al país por sus padres cuando eran niños y que el Estado ya invirtió miles de dólares de los contribuyentes para su educación primaria y que dejarlos en el abismos es lo mismo que tirar al cesto todo el dinero y el esfuerzo gastado en ellos. Lo que han hecho los legisladores en Washington al rechazar el proyecto de Dream Act la semana pasada es igual que quedarse de brazos cruzados frente a alguien que se ahoga por no mojarse la ropa.
Los representantes son electos por el pueblo para hacer leyes que resuelvan las necesidades presentes y futuras de la nación. Solucionar el problema de estos estudiantes es una necesidad del presente cuyo fruto cosechará la nación. Si no son capaces de hacer eso, los actuales representantes deberían ser honestos con los votantes y abandonar sus cargos para dedicarse a labores mas adecuadas a sus capacidades. Las leyes como las medicinas tienen efectos colaterales y está en la capacidad del médico aplicar soluciones que aminoren los efectos de estos, porque dejar morir al paciente nunca ha sido ni será una alternativa. El rechazo del proyecto de Dream Act, es una penosa muestra de que el Congreso de los Estados Unidos no parece estar en buenas manos. El próximo mes de enero entrará en función el nuevo Congreso electo en las elecciones del pasado 4 de noviembre, con legisladores reelectos y nuevos, pero con una tendencia mas conservadora.
colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler
Can we hope for something new in the Congress in Washington?
printEd in Usa
W
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
e acknowledge that the legislator’s concern towards a law such as the DREAM Act is legit and that the DREAM Act can become a permanent amnesty, which could open a space for a new type of illegal immigration to the United States. However, legislators have to recognize that there are millions of students with dreams of progress and hopes to serve the country in which right now their residency status is questioned because of a lack of initiative that doesn’t allow them to improve their academic future. These students were brought by their parents when they were little and they are not to blame for their parents’ decisions. The State has already spent millions of dollars in their education specially elementary level and letting them go astray is the same to throw all the money away and ignore all the efforts. What the legislators have done in Washington last week when they rejected the DREAM Act was the same to sit idle while looking at someone who is drowning
VIENE DE LA PAG 5
Noticias policiacas...
Policía pide información sobre robos a vehículos MUSKEGoN, MI (EVH) 22 de Diciembre 2010.- La policía de esta ciudad trata de dar con el paradero de un grupo de personas que llevaron a cabo una serie de robos en el poblado de Deerfield. De acuerdo al informe enviado por la oficina de relaciones públicas del Condado de Mecosta, durante el fin de semana del 17 al 19 de diciembre, desconocidos entraron al menos a ocho vehículos en un trailer park y substrajeron objetos de valor. Entre las cosas que fueron robadas se enlistaron varios sistemas de GPS y MP3 Players. La policía advierte que los dueños de vehículos debe asegurarse de mantener estos bien cerrados durante la noche. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución de estos robos y a la captura de las personas res-
ponsables, debe llamar a las autoridades al teléfono (231) 592-0150.
Arrestan hombre que apuntó con un arma a su novia KALAMAzoo, MI (EVH) 22 DE DICIEMbRE 2010.- Un residente esta ciudad se encuentra tras las rejas luego de haber sido acusado por una mujer de haberla amenazado con un arma durante una discusión que ambos sostuvieron el pasado lunes 20 de diciembre. Según el reporte de las autoridades, el individuo -quien tiene un hijo con la querellante-, fue acusado por esta de que sacó un revólver y le apuntó en varias ocasiones mientras le gritaba improperios en las escaleras del apartamento que ambos compartían en la calle Alcott. En adición a los cargos originales, el individuo se dio a la fuga cuando escuchó la llegada de los agentes de la policía, conduciendo a varios agentes en un persecución por varias cuadras. De acuerdo con el reporte,
because the idle person doesn’t want to get wet. The representatives are chosen by the people to do laws that solve past and present needs in the nation. To solve these students’ problem it’s a need that is present and which fruit we will harvest in the future. If the legislators are not capable of doing that, they should be more honest with the voters and leave their positions and dedicate more time to other tasks according to their capabilities. Laws, as medicine, have collateral damages and it is the doctor who finds solutions that diminish those collateral damages because letting the patient die is not an option. The rejection to the DREAM Act it’s a sad example of how the United States Congress doesn’t seem to be in good hands. In January 2011, the new Congress elected in November 4, will start their term with new and re elected legislator, but the tendency seems to be more conservative.
el sujeto manejó un vehículo hasta que llegó a un área oscura y trató de darse a la fuga corriendo a pie pero fue localizado y arrestado. Al momento no se han dado a conocer la totalidad de los cargos que serán presentados en contra del hombre, quien se encuentra detenido en la Cárcel del Condado de Kalamazoo.
Autoridades investigan robo a institución bancaria EMMETT, MI (EVH) 22 de Diciembre 2010.- La policía de la ciudad de Emmett está trabajando en conjunto con oficiales del FBI, para tratar de dar con el paradero de un hombre quien asaltó una sucursal de American One Federal Credit Union la mañana del pasado lunes 20 de diciembre. De acuerdo al reporte circulado por las autoridades, un desconocido entró a las oficinas del centro bancario localizado en el 530 de la calle E. Main a las 10:30 de la mañana y entregó una nota a una de
las cajeras en donde informaba que se trataba de un robo. Advirtió que estaba armada, aunque de acuerdo a la información vertida, en ningún momento mostró ningún arma. Una vez que sus demandas habían sido satisfechas, el hombre tomó un sobre conteniendo una cantidad no especificada de dinero en efectivo y salió del lugar, escapándose en dirección Oeste por la East Main. Oficiales de la policía así como un perro policía (K-9 Unit) realizaron un rastreo de la zona, pero se sospecha que
el individuo logró escaparse en un vehículo que había estacionado en River Park Apartments, a poca distancia del lugar donde sucedió el atraco. Se describió al sospechoso como un hombre de raza afroamericana, de aproximadamente 6’2’’ de estatura, de mediana contextura física, de 25-30 años de edad. Si usted tiene información sobre este robo ó acerca del paradero del hombre que es buscado por las autoridades, debe comunicarse con Emmett Townshiph Department of Public Safety al (269) 968-9303 ó llamar a Silent Observer al (269) 964-3888.
Opinión
El Vocero Hispano
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
11
La muerte del “Dream Act” “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
Y
a tenía algunos apuntes para escribir sobre los tiempos de final de año especialmente, sobre la Navidad. Tiempo donde se abrigan las esperanzas y se amarran los sueños del porvenir. Pero el asesinato, porque no puede llamarse de otra manera, en el Senado del “Dream Act”, me obligó a cambiar de tópico. En el artículo anterior había hecho la premonición de que algo semejante iba a pasar cuando dije: “Esa legislación (me refiero al “Dream Act” R.P.) que tiene como objetivo conceder la residencia aquellos estudiantes indocumentados que se hayan graduado de “High School” y que desean continuar estudiando, no tiene la simpatía de los sectores de ultraderecha. A pesar de que ya fue aprobada por la mayoría Demócrata en la Casa de Representantes, hay amenaza de que una minoría la haga morir en el Senado, apoyada en los subterfugios de procedimientos que rigen en dicha Cámara. Esa es otra manifestación más del obstruccionismo que hay en el sistema en lo que concierne a política social. Cerrar las puertas a la educación a esos miles de jóvenes, es lanzarlos a la pobreza y por qué no a la delincuencia.” La liquidación de esa legislación es un duro golpe para miles de jóvenes, que se han criado y educado en tierra americana. Es decir, que no se trata de recién llegados, sino de jóvenes cuya cultura es la americana. En otras palabras, son personas que no importa lo que pase seguirán viviendo en este país porque ésta es la sociedad donde han crecido y es la única que conocen. Si esa es la realidad, ¿por qué se decidió cerrarles las puertas de la educación que es lo mismo que lanzarlos al fracaso? El hecho obedece a que hay un grupo, agazapado en el Partido Republi-
cano, que ve como única salida al problema inmigratorio, el rechazo total y absoluto de toda solución que no conduzca a la deportación y a la persecución de los indocumentados. Para esos grupos la única solución es la expulsión por la fuerza de todos los inmigrantes indocumentados que se encuentran en tierra americana, aún cuando se ha demostrado, que para la realización de esa tarea, el gobierno no cuenta con la fuerza personal de apoyo y que por tanto, es imposible llevarla a cabo. Como se ve, lo que se trata es de una obstinación más que de una posición política sostenida en criterios razonables. Todo el que conoce la realidad política y social del país sabe, que el gasto económico y social que conlleva la marginación de miles de jóvenes del proceso educacional, es más costoso que la educación misma. Es más costoso construir y mantener prisiones que escuelas. Pero los obstinados y rabiosos opositores al “Dream Act” prefieren las prisiones que las escuelas. No hay lugar a dudas, que para la sociedad norteamericana hubiese sido más provechoso, en todo el sentido de la palabra, que el “Dream Act” se hubiese hecho realidad. Primero, porque era un instrumento que iba a facilitar la educación de una gran parte de la fuerza de trabajo del futuro y que tanto necesita el país. Segundo, iba a evitar que ese gran número de jóvenes fuera a sumarse al ya crecido grupo de pobres marginados y propensos a buscar el crimen en vez de la educación como modus vivendi. Los que asesinaron el “Dream Act” no sólo les dieron una estocada a la esperanza de los jóvenes que se beneficiarían de la legislación sino al futuro de la nación. Con acciones como esa no es confortante decir ¡Feliz Navidad!
Condenado a 12 años hombre que fue sorprendido vendiendo drogas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 22 de Diciembre 2010.- Francisco Javier Rivera Hidalgo fue condenado a 12 años en una prisión estatal por la Juez Janet Neff del U.S. Distric Court, por su participación en el negocio de distribución y venta de drogas. La decisión fue dada la tarde del martes 21 de diciembre y puso fin a un largo proceso que inició la última semana de enero de este año, cuando oficiales de Metropolitan Enforcement Team irrumpieron en la residencia 1125 de la calle Rathbone SW para ejecutar una orden de cateo. De allí el operativo se dirigió al
235 de 43rd Street en Wyoming. En esa ocasión, Rivera Hidalgo fue arrestado, se confiscaron 330 libras de marihuana, tres gramos de cocaína, $37,450 dólares en efectivo, dos armas y propiedades cuyo valor ascendía aproximadamente a $500 mil dólares. En documentos del caso, se indica que Rivera Hidalgo es originario del Estado de Veracruz, México y salió a relucir hecho de que está ilegalmente en los Estados Unidos, luego de haber sido regresado por las autoridades a su país de origen en 10 ocasiones. A través del proceso, los investi-
Francisco Javier Rivera Hidalgo
gadores manifestaron que están convencidos que Rivera Hidalgo no trabajaba sólo y pidieron que este colaborara para tratar de localizar a
las demás personas involucradas. Durante la presentación del caso, la Fiscalía presentó varios testigos quienes dijeron que Rivera Hidalgo es parte de una organización que se encargaba de traficar substancias controladas en el Oeste de Michigan. Sin embargo, el abogado de la defensa David Kaczor informó que su cliente estaba dispuesto a tomar responsabilidad por sus actos y recibir el castigo que le señalara la Corte. En agosto pasado, Rivera Hidalgo se declaró culpable de los cargos que se le imputaban y cuatro meses más tarde, escuchó la sentencia que pone fin al su caso.
Presidente Barack Obama analiza tema migratorio con legisladores hispanos WASHINGToN (AP) - El presidente Barack Obama analizó el martes con cinco legisladores hispanos las posibilidades de lograr una reforma migratoria integral, escasos días después de que un proyecto de ley que busca legalizar a jóvenes fracasara en el Senado. El Dream Act contempla que algunos jóvenes nacidos en el extranjero se puedan convertir en residentes legales del país después de pasar dos años en la universidad o en las fuerzas armadas. La medida se aplicaría a inmigrantes que tenían menos de 16 años al ingresar a Estados Unidos, hayan vivido
en el país al menos cinco años y tengan un diploma de alguna secundaria estadounidense o su equivalente. Obama coincidió con el senador Bob Menéndez y los representantes Xavier Becerra, Nydia Velázquez, Charlie González y Luis Gutiérrez en que la reforma migratoria "debe continuar siendo una importante prioridad" para el próximo Congreso, el cual se instalará en enero con una mayoría republicana en la cámara baja, agregó la nota de la Casa Blanca. Gutiérrez señaló en un comunicado que Obama expresó su deseo de sostener otra reunión justo después del Año Nuevo para definir la nueva es-
trategia. "Con los republicanos asumiendo la mayoría en la cámara baja, cuyos líderes se oponen con fuerza a la inmigración y a la reforma migratoria, probablemente estaremos en buena parte a la defensiva en los próximos dos años. Obviamente, el poder de veto del presidente es un arma crucial contra políticas radicalmente anti-inmigrantes", agregó Gutiérrez. Por su parte, González dijo a la AP que reportarán al mandatario tan pronto conozcan cuáles demócratas ocuparán puestos claves en los subcomités que lidian con el tema migratorio.
"Qué podemos hacer para iniciar cambios en la ley y cómo vamos a responder a propuestas de republicanos que no pensamos son buenos cambios para la ley migratoria. Buena parte de nuestra energía estará dirigida a eso" el próximo año, señaló González. No están claras las posibilidades de que el nuevo Congreso adopte una reforma migratoria integral, lo cual no pudo lograrse durante la sesión legislativa que culmina esta semana y que tuvo mayorías demócratas en ambas cámaras, pese a que Obama prometió durante su campaña electoral que la lograría durante su primer año de mandato.
¡Qué Bueno es el Wikileaks! ¡Cuántos patos van a caer al agua! Con el trabajo realizado por Julian Assange, fundador de Wikileaks, no sólo se le ha visto la camisa rota a la política exterior norteamericana, sino que se le han caído las pelucas a los funcionarios de moral calva que gobiernan los países de América Latina. Especialmente a los de la República Dominicana, cuyo gobierno vende una imagen de honestidad que sólo la compran los que no los conocen. En los cables de Wikileaks salieron a relucir los problemas que tienen las compañías extranjeras para hacer inversiones en la República Dominicana debido a los pedidos de soborno por parte de los funcionarios del gobierno. Lo penoso de esto es que esos funcionarios corruptos son los hombres de confianza del presidente Leonel Fernández. Lo que cuesta saber ahora es, hasta qué oficina del palacio llega la corrupción. Uno de esos funcionarios, nada más y nada menos que el Director de Aeropuertos llamado Andrés Vanderhort, llegó al extremo de enviar a un general a la oficina del presidente de una firma extranjera para exigirle dinero. Según el cable del embajador norteamericano al Departamento de Estado, el militar puso un arma sobre el escritorio del empresario y le dijo: “yo vine a buscar lo de mi jefe”. ¡A dónde llegará ese país! Por el otro lado el gobierno de los Estados Unidos sigue persiguiendo al fundador de Wikileaks y ha desatado una cacería de brujas interna en busca de los supuestamente responsables del escape de informaciones. Creemos que es correcto que tapen el escape, pero lo que no está bien es que persigan a nadie por la publicación de las informaciones, pues eso es una flagrante violación a la libertad de expresión. Entrando en el patio, continúan los “shooting” o tiroteos, y los muertos en Grand Rapids como consecuencia de los robos y los enfrentamientos entre pandillas. El pasado viernes un hombre de origen hispano fue asesinado por un joven afro americano para robarle, y la semana pasada comenzó el proceso judicial contra Omar Rosas, el joven hispano a quien se acusa de haberle disparado y haber matado a otro joven llamado Luis Chávez Partee. Para nosotros el mayor responsable de este desastre es la proliferación de armas, algo a lo que los americanos se niegan a poner bajo cuestionamiento. Ahora la policía de Grand Rapids quiere realizar un operativo para recoger las armas ilegales de las calles. Muy bien, pero el asunto no son sólo las armas ilegales, son también las legales, pues aquí cualquiera puede comprar un arma, y si esa persona es irresponsable no hay seguridad de que esa arma no pase a manos criminales. De acuerdo a la policía, por estos alrededores anda un individuo que ha cometido cuatro crímenes con la misma arma, que nadie dude que cuando lo encuentren descubran que el ama es legal. Bueno y Michigan sigue de mal en peor, de acuerdo a los últimos datos del Censo este es el Estado de la Unión de menor crecimiento, lo que en términos estadísticos quiere decir que ha perdido habitantes. Como consecuencia de ello, Michigan perderá un asiento en la Cámara de Representantes, lo cual no es nada para lamentar, pues eso es lo mismo que decir: un republicano menos, algo que los hispanos no vamos a extrañar. Nos vemos en próximos Jalapos si los honestos funcionarios dominicanos y los perseguidores de Wikileaks lo permiten.
12
Inmigración
El Vocero Hispano
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
INMIGRACION Estudiantes EEUU dicen cobrarán la factura en elecciones de 2012 LoS ANGELES (AP) Después que los senadores republicanos bloquearan una pieza clave de una iniciativa que hubiera otorgado un camino a la legalización a miles
fácil. La votación del sábado en el Senado, que desechó la propuesta de ley que habría concedido a los jóvenes inmigrantes ilegales un camino para obte-
El Dream Act fue rechazado por los Republicanos, sin embargo los jóvenes planean seguir luchando.(AP)
de indocumentados traídos por sus padres a Estados Unidos cuando eran niños, estudiantes universitarios y graduados en Los Angeles dicen que ahora llevarán su lucha por los derechos de inmigrantes a las elecciones presidenciales de 2012. Los estudiantes y graduados lucían aguerridos y envalentonados, luego de meses de llamadas telefónicas a los legisladores, huelgas de hambre y manifestaciones, pero no será
ner un estatus legal si se enrolaban en la universidad o las fuerzas armadas, asestó un golpe duro a los estudiantes activistas, quienes enfrentarán una batalla aún mayor con el nuevo Congreso que asume en enero, donde los republicanos tendrán más poder. Mientras que el presidente Barack Obama, y los representantes del caucus hispano insistieron en que la reforma migratoria debe seguir siendo
una importante prioridad en la próxima legislatura, indicó la Casa Blanca. Obama y los legisladores se reunieron hoy en el Despacho Oval de la Casa Blanca para determinar la próxima estrategia tras la "decepcionante" derrota del proyecto de ley conocido como DREAM Act el pasado sábado en el Senado. Ese proyecto de ley abría una vía para la legalización de los inmigrantes indocumentados jóvenes que se matricularan en la Universidad o que se enrolaran en las Fuerzas Armadas del país. Según indicó la Casa Blanca en un comunicado, Obama y los legisladores presentes hablaron "sobre lo muy decepcionados que están" por el rechazo en el Senado al DREAM Act, "a pesar de un respaldo de la mayoría de senadores y la mayoría de los estadounidenses". Obama, según el comunicado, "reiteró que no se dará por vencido con la ley DREAM" y agradeció a los legisladores su liderazgo para intentar sacarla adelante. Los legisladores presentes en el encuentro fueron el senador Bob Menéndez y los con-
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPERto EN CASoS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
28 Años de Experiencia
AbIERTo DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
gresistas Xavier Becerra, Nydia Velázquez, Charlie González y Luis Gutiérrez. El presidente de EEUU también reiteró "su compromiso con la reforma integral de la inmigración". Según Obama, "no podemos perpetuar un sistema de inmigración roto, que no funciona como lo requiere el país o nuestra economía". El presidente y los congresistas se mostraron de acuerdo en que "el pueblo estadounidense espera que ambos partidos se unan en torno a estrategias de sentido común para resolver nuestros problemas más difíciles, en vez de postergarlos". Ambas partes acordaron colaborar entre sí y con el Congreso para conseguir este objetivo. Obama y los legisladores también se mostraron de acuerdo en que la reforma del sistema de inmigración "debe continuar siendo una importante prioridad para el próximo Congreso". En este sentido, acordaron colaborar para promover las propuestas que "no sólo refuerzan la seguridad en las fronteras del país, sino que también restablecen la responsabilidad y el rendimiento de cuentas en lo que todos están de acuerdo que es un sistema de inmigración con graves problemas". El rechazo del Senado al DREAM Act ha supuesto un duro golpe a las esperanzas demócratas de poder sacar adelante esta medida, que habría beneficiado a cientos de miles de personas. La medida quedó bloqueada cuando en un voto de procedimiento no se lograron los 60 votos a favor necesarios para dar por cerrado el debate y proceder a la aprobación. Atascado en un largo ir y venir en el Congreso desde que se introdujo por primera vez en el 2001, el DREAM Act contempla una vía hacia la ciudadanía para cientos de miles de jóvenes indocumentados. La regularización de su estatus migratorio dentro de ese proyecto estaba vinculada a una serie de condiciones como el que hayan llegado al país antes de los 16 años, vivido en EE.UU. de forma continuada durante al menos cinco años y otros requisitos, como el cursar dos años de estudios superiores o inscribirse en las Fuerzas Armadas.
InmIgracIOn al dIa...
Detuvieron el sueño pero no para siempre Seguimos adelante Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
C
omo ya deben saber el sábado pasado no se pudo pasar en el Senado el Dream Act., programa que ayudaría a miles de jóvenes, aunque obtuvimos la mayoría de votos con 55 a favor y 41 en contra, no fueron suficientes para que el Dream Act se convirtiera en ley. Lamentablemente miembros de la minoría republicana con excepción de 3 de ellos se valieron de un proceso de los regulamientos del Senado para detener este programa aún cuando había sido aprobado con una mayoría de votos en la Cámara de Representantes hace unos días, también unos cuantos demócratas se unieron al grupo de republicanos en contra del sueño de miles de jóvenes. Quiero asegurarle que aunque estos senadores cobardes, que temen a jóvenes cuyo único sueño es participar y ayudar al engrandecimiento de los Estados Unidos, se opusieron a sus sueños este no es el fin, tanto los jóvenes como todas las demás personas que estamos en favor de la justicia seguiremos luchando por programas como este y por una reforma justa y comprensiva. Fue muy interesante pero más decepcionante escuchar a algunos de los senadores que votaron en contra del programa decir cosas tan ignorantes como mencionar el caso de un pobre oficial de la patrulla fronteriza que fue asesinado la semana pasada como si este programa y estos jóvenes fueran la causa directa. También escuche algunos republicanos decir que no hubo suficiente tiempo para revisar este programa, cuando ya tenemos 10 años con este proyecto frente al Congreso, y algunas otras excusas que no tienen sentido, como la más famosa de que tenemos que controlar la frontera y reforzar las leyes inmigratorias actuales antes de pasar alguna clase de legalización, pues sabemos que hoy más que nunca están arrestando personas tanto en las fronteras como deportándolos desde dentro del país. Quiero expresar a todos los lectores en especial a los jóvenes valientes que estuvieron en pie de lucha en Washington incluyendo varios de Michigan, que no vamos a abandonar la lucha, seguiremos adelante y que aunque la ley no pasó ahora, pasará en un futuro. Debemos mantenernos pendientes de los políticos tanto de quienes nos apoyaron como los dos senadores de Michigan y de los que estuvieron en contra. El compromiso aunque difícil en los próximos 2 años, con los republicanos en control especialmente de la cámara baja, no abandonaremos la lucha ¡SI SE PUEDE! Aviso para las personas Categoría 2ª, esposos e hijos menores de 21 años de residentes permanentes Como les mencione la semana pasada el boletín de visa se retrasó en la categoría 2A que corresponde a esposos e hijos menores de 21 años, solteros de residentes permanentes. Es muy importante tomar en cuenta que si usted está en esta categoría y está esperando su cita en el Consulado de su país de origen, fuera de los Estados Unidos que no deben de salir hasta estar seguro de que su fecha estará vigente, como les informé en el artículo anterior la fecha de prioridad en esta categoría se atrasó del 1ro de marzo del 2010 hasta el 1ro de abril del 2005 y para otros países también se atrasó del 1ro junio del 2010 hasta el 1ro de enero del 2008. Las personas que tienen su cita en el Consulado para después de enero del siguiente año, las fechas que deben tomar en cuenta son las reciente mente publicadas, no importa que antes la fecha ya hubiera estado vigente, lo que quiero evitar es el problema de que las personas se vayan hasta México supuestamente para arreglar y al estar allá encontrarse con que la fecha ya se atrasó y no le puedan otorgar la visa. Es muy importante que si usted se encuentra en este grupo de la categoría 2A y no entiende cómo afectará este nuevo cambio la fecha de su cita, se ponga en contacto inmediatamente con un abogado de inmigración para que les explique y estén seguros si pueden salir del país. Richard Kessler, es un abogado con 28 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en: Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
13
3&("-04 26& '"4$*/"/
13&$*04 26& "-&(3"/ &45"4 '*&45"4
{-MFHBSPO MBT Ä FTUBT Z 7FSJ[PO UJFOF MPT SFHBMPT -PT NFKPSFT SFHBMPT OFDFTJUBO MB NFKPS SFE Una familia de 4 obtiene todo esto por menos de
Tu familia comparte: q -MBNBEBT *-*.*5"%"4 B MB DPNVOJEBE EF .Ă…WJM B .Ă…WJM NÂłT HSBOEF EFM QBÂżT
$
30
q 5FYUPT *-*.*5"%04 B DVBMRVJFS OĂŒNFSP FO DVBMRVJFS SFE FO && 66
Las primeras 2 lĂneas por $99.99 de acceso mensual en el Plan de Llamadas y Textos Family SharePlanÂŽ Nationwide, lĂneas adicionales (hasta 3) por $9.99 de acceso mensual cada una, mĂĄs otros cargos*.
q 5FYUPT *-*.*5"%04 B .›9*$0 Z 16&350 3*$0
LG Cosmos™ Un especialista en socializar y textear
GRATIS
$50 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito.
de acceso mensual por cada lĂnea
Samsung Intensity™ II Con teclado deslizable avanzado para textear COMPRA 1 LLÉVATE 1
GRATIS
$
2999
$79.99 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. TelĂŠfono adicional: $50 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito.
Todos los aparatos requieren nueva activaciĂłn por 2 aĂąos. Hasta agotar existencias.
q 7&3*;0/8*3&-&44 $0. '*&45"4 q 7;8 $0. 5*&/%"4 *Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 12.9% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varĂa trimestralmente], cargo normativo de 13¢, cargo administrativo/lĂnea/mes de 83¢ y otros cargos por ĂĄrea) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrĂan agregar entre 5% y 39% a su factura. Cargo de activaciĂłn por cada lĂnea: $35. INFORMACIĂ“N IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Hasta $175 de cargo por cancelaciĂłn prematura por cada lĂnea ($350 para aparatos avanzados) y cargos adicionales por minutos extras, datos enviados/recibidos y capacidades del aparato. Las ofertas y la cobertura, que varĂan segĂşn el servicio, no estĂĄn disponibles en todas las ĂĄreas; visite verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de dĂŠbito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Pueden aplicar cargos por envĂo. Ofertas por tiempo limitado. Puede aplicar cargo por reposiciĂłn. Š 2010 Verizon Wireless.
14
Noticias
El Vocero
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
VIENE DE LA PAG 1
Policía busca información... versar con El Vocero Hispano a cambio de que no se revelara su identidad, al hombre muerto también se le conocía como “David” y "Bigotes". “El Tío” recibió un balazo en el abdomen mientras era víctima del robo y falleció poco después de las 8 de la noche del pasado viernes 17 de diciembre, enfrente de la resi-
dencia 19 de la calle Elm SW, a donde se dirigía a compartir con un amigo suyo luego de haber salido del trabajo. Justo en el lugar en donde “El Tío” el hombre cayó abatido, amigos y conocidos suyos han erigido un pequeño altar donde se incluyen una foto de este y se han colocado humildes arreglos florales. De acuerdo con las autoridades, entre las posesiones que
tenía el occiso se ha encontrado evidencia de que utilizaba al menos dos nombres: David Castorena y Porfirio Hernández Cortés. En entrevista con este medio, el sargento Chris Postma aseguró que tiene un grupo de oficiales trabajando en el caso y pidió que cualquier persona que tenga detalles que puedan aclaran la verdadera identidad de la víctima a que se
comunique con las autoridades. Según el parte policial, “El Tío” caminaba en rumbo a la residencia de un amigo suyo, cuando ambos fueron encañonados por un desconocido quien les informó que se trataba de un asalto.
dinero, esto es un asalto”. Testigos de lo ocurrido, indicaron a los investigadores que el atracador sacó el arma (descrita como una escopeta recortada) del interior de su abrigo y disparó en dos ocasiones a “El Tío”. El hombre que lo acompa-
sospechoso huyó por la calle Horton SE. El examen realizado al cadáver confirmó que “El Tío” falleció víctima de un disparo que recibió en la zona del abdomen. Los oficiales Dan Adams, Rick Lewis y el sargento Postma están a cargo de la investi-
Familiares y amigos de “El Tío” colocaron un pequeño altar con una foto suya, en lugar donde fue asesinado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Familiares del occiso y su acompañante, aseguran que “El Tío” y su amigo acababan de realizar una compra en la tienda Shorstop, localizada en la esquina de la S. Division y la calle Griggs, cuando fueron seguidos por el sospechoso quien luego les apuntó mientras les exigía “entréguenme su
Actividades de 2pm a 4pm: - Control remoto con Música en Vivo - Aguas de Sabores ¡Gratis! - Tacos, Quesadillas, Pozole, Menudo y mucho más... - Concurso de Karaoke Además: Juegos Inflables para la diversión de los Niños....
ñaba -a El Tío-, logró entrar a la residencia y no fue disparado, en tanto que un vecino del lugar quien observó lo que sucedía, salió para perseguir al maleante quien escapó corriendo en dirección hacia la avenida S. Division. Al menos uno de los testigos asegura haber visto como el
gación de este caso, y están disponible para recibir cualquier información que conduzca a la captura del sospechoso. Usted puede comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó llamar a Silent Observer al (616) 774-2345.
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
pagina 15
El VocERo hiSpano
Por Wilson Vargas WyoMING, MI, (EVH) 23 de Diciembre.- El quinteto de Unity Christian Varsity se anotó una espectacular victoria de 46-43 sobre el equipo de Wyoming Park High School, en partido desarrollado el pasado viernes en el domicilio de las derrotadas. Las chicas de Unity Christian entraron a los dos minutos y 37 segundos del último período perdiendo 40-35. Sin embargo, de ahí en adelante comenzaron a montar una presión a cancha entera y obligaron a costosos errores cometidos por sus contrarias. Cuando el reloj marcaba dos minutos del final de la acción Holly VanNoord, recibió una falta debajo del tablero y en jugada de lances libres colocó a su equipo por dos puntos de diferencia 3941. En un robo de balón, Jaime Krasean, de Wyoming recibe falta y desde el área de los tiros libres puso el juego 42-39, restando 1:36. Las visitantes se acercaron a un punto 41-42 en la pizarra tras 1:28 de juego, mediante otra violenta penetración de Holly pagina 20 VanNoord.
Súper Chivo derrotó a San Miguel Por Wilson Vargas KENToWooD, MI (EVH) 23 de Diciembre 2010.- El representativo de Súper Chivo se recuperó al final del segundo periodo para vencer de atrás 7-5, a la tropa de San Miguel, en partido correspondiente al campeonato de bajo techo de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, evento que se celebra en las canchas de MVP Sports, Los delanteros de Súper Chivo montaron un último esfuerzo en los minutos finales del tiempo comple-
mentario para remontar una desventaja de tres puntos que tenían arriba San Miguel. El efectivo trabajo defensivo y ofensivo del debutante Didier “El Caballo” Velásquez, resultó una pieza importante en la victoria de Súper Chivo. En otro resultado, el conjunto de Al Qaeda se anotó una espectacular victoria sobre el escuadrón de Cajolá. Al Qaeda dominó de principio a fin el encuentro que disputaron contra sus contarios.
De su lado, el equipo de Centroamérica se impuso fácilmente 11-3 sobre sus adversarios de ISKRA. Los centroamericanos ejercieron un pleno dominio en la cancha durante los dos períodos reglamentarios de juego en contra de los bosnios. Asimismo, la rápida escuadra de One Nation, conformada por jugadores africanos goleó 5-1 a los muchachos de Suchi II.
pagina 23
16
Deportes
El Vocero
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
Conjunto de Michoacán golpeó a Estudiantes Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 23 de Diciembre 2010.En un encuentro matizado por las
discusiones entre los jugadores y la entonación de palabras descompuestas contra el árbitro principal, el conjunto de Michoacán golpeó
7-2, al equipo de Estudiantes, en partido celebrado en Woodland Sports, correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”. Esta acción en la cancha de los jugadores llevó al silvante del
Dos jugadores se disputan el balón en el juego entre Michoacán y Estudiantes (Foto: Wilson Vargas/EVH).
duelo a amonestar con tres tarjetas rojas directas, que resultaron en la expulsión de igual número de jugadores. Pero estas discusiones en el terreno de juego no permitieron que los michoacanos dejaran de aumentar distancias en el marcador demostrando su superioridad contra sus débiles adversarios. Los estudiantes trataron de buscar el camino del gol, pero no encontraron la fórmula de contrarrestar la defensa enemiga en sus múltiples ataques en contra del guardameta contrario. En otro partido, el Deportivo Márquense se impuso 3-1 sobre el combinado de Almas. De su lado, el conjunto de Cerrano derrotó por blanqueada de 20 sobre Combinado II y el elenco de Portugal superó 4-3 a HenryMast. Asimismo, la representación de Iraq cayó por marcación de 7- 0 ante el elenco de Centenario y el conjunto Combinado le ganó 5-2 al club Olé Soccer. La justa invernal prosigue este domingo comenzando a las nueve
de la mañana con encuentros en las canchas de Woodland Sport y MVP Sports. escenarios que utiliza el circuito para sus compromisos.
Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
El delantero Gonzalo González, de Michoacán, persigue a un adversario(Foto: Wilson Vargas/EVH)..
Dando los mejores Precios de Navidad!!!
¡Su Joyería de Confianza!
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Roger Plaza
Les Desea una Feliz Navidad a toda la Comunidad Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta Navideña
Tel. (616) 532-5050
50% en relojes originales Seiko, Bulova y Citizen
60 % en diamante
Deportes
El Vocero
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
17
Los Alacranes y Tigres igualan pizarra Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 23 de Diciembre 2010.- En un duelo de invictos, los Alacranes y Tigres terminaron empatados 1-1, en la continuación del certamen de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de
currió durante los primeros 15 minutos de acción bastante nivelado, sin que ninguna de las dos tropas se hicieran daños. La primera jugada de peligro ocurrió en el minuto 20, por cuenta de Huber Castro, quien zapateó su botín derecho frente a la zona del
brado descanso del primer parcial. Al retorno, para completar el segundo período, los Alacranes regresaron al césped artificial con una nueva estrategia de juego creando varias ocasiones de peligros. En este parcial se vio a otro equipo de los Alacranes, volcán-
chando un rebote de un balón, puntualizó un potente disparo que se fue al fondo de la red, para igualar las acciones y el definitivo final del choque 1-1. Después, de ese partido el equipo de los Alacranes dejó su marca en 6 triunfos y un empate. En tanto, que Tigres colocó su ré-
cord en 4 victorias y tres empates. En otro partido, los bosnios del conjunto Rovers utilizaron todo su poder ofensivo para aplastar 10 goles por 4, a la representación de La Piedad. La octava cartelera del campeonato invernal sigue con
partidos varios partidos programados para este viernes y el domingo, teniendo como escenarios las instalaciones de MVP Sports y Woodland Sports, respectivamente.Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
No intermediarios así que conseguirá el mejor precio
Alia del equipo Tigres batalla el esférico contra un rival. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
Ejemplo: Pick Up 2000 $795.00 Modelos 2001 y anteriores Legalizamos: Trocas, VAN’s, Autos, Motos, Lanchas, Remolques OTROS SERVICIOS: Importación de maquinaria agrícola e industrial REQUISITOS: - Número de Serie del Vehículo (VIN#) - (debe empezar con 1,2,3,4 ó 5) - Título de propiedad - Credencial de Elector o Matrícula Cónsular - CURP (Clave Unica de Registro de Población)
Abierto las 24 horas del día los 7 días de la semana
2619 San Darío Ave., Laredo, TX 78040 El guardameta de los Alacranes se dispone a controlar el balón antes dos futbolistas contrarios (Foto: Wilson Vargas/EVH).
Veteranos “De La Raza”, desarrollado en la cancha principal de Woodland Sports. El encuentro correspondiente a la jornada siete de la liga, trans-
portero rival para apuntalar el 1- 0 de Tigres. Con ese marcador, después de mucho batallar ambas escuadras se retiraron los camerinos al acostum-
855-342-2639 • 956-725-8998
dose sobre la meta del contrario, pero sin encontrar el camino del gol. Sin embargo, en el minuto 48, el atacante Jaime Durán, aprove-
Benavidez & Sons, LLC Ropa MaRca Dickies paRa HoMbRes y MujeRes
Mecánica en General Ofreciendo los Servicios de:
Hombres:
• Tune-Ups • Cambio de Aceite • Alineaciones • Revisión y cambio de frenos • Reparación y cambio de motores y Transmisiones Y mucho más...
•Pantalones y camisas (más de 10 colores)
•Playeras, Sudaderas (con y sin cierre)
•Abrigos y Pantalones de Mezclilla
Somos un negocio familiar
3375 S. Division Ave. Mujeres: •Sudaderas y Chamarras •Playeras y mucho más..
Wyoming, MI 49548 (Dentro del 34th Street Mall- al lado de Joyería Romero)
(616) 308-2977
1232 Burton SE Precios Competitivos/ Trabajos de Calidad
(detrás de Critter Control)
Estimado gratis
Grand Rapids, MI 49507
Visítenos hoy y le aseguramos que quedará muy satisfecho.
(616)308-4532 /(616)821-1310
18
Deportes
El Vocero
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
VIENE DE LA PAG 17
Súper Chivo... La velocidad que imprimieron en el campo fue el motor que caracterizo el éxito de los africanos. Mientras, que la escuadra de Suchi logró imponerse por default 1-0 sobre Tropa Loca. Los chicos de Tropa Loca no se presentaron a la cancha de juego. El combinado de Juan
Lucas le ganó un sensacional encuentro por la mínima 7-6 al conjunto de San Juan. Entre tanto, los campeones de Miedema dispusieron con pizarra de 3-1 en contra del conjunto de los Aztecas. Dos goles del delantero Socorro Juárez y otro de Fernando “El Crema” Sánchez, resultaron más que suficientes para alcanzar la victoria. El torneo invernal de la
Didier-El Caballo-Velásquez, avanza con el esférico ante el acoso de un jugador enemigo (Foto: Wilson Vargas/EVH).
Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids sigue este sá-
bado a parir de las 7:15 de la noche con encuentros en la pri-
mera y segunda división en las canchas de MVP Sports.
Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones
Departamentos empezando desde
569
$ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Enero 31 de 2011 y ahorre hasta 2 meses! Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora
1-888-413-4761
Park Place
APARTAMENT HOMES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
19
Deportes El Vocero Magic sigue sin conjuntarse y Dallas lo aprovecha JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
MIAMI (AP) - La incertidumbre y la falta de acoplamiento continuó en Orlando. Y lo peor fue que el Magic tenía frente a sí a los Mavericks, que son capaces de doblegar incluso al más pintado. Caron Butler anotó 20 puntos,
del Magic, que recién renovó su plantel. "El equipo gira en torno de Dwight (Howard). Ellos tienen a muchos jugadores que disparan bien, como Jameer (Nelson) y todos esos chicos". En otras palabras, Orlando to-
el alemán Dirk Nowitzki añadió 17 y Dallas se convirtió en el equipo más reciente que doblega al reconstruido Magic, al imponerse el martes por 105-99. "Conocemos todavía a sus jugadores", dijo Nowitzki respecto
davía no es tan bueno para vencer a la elite de la NBA. Nowitzki rebasó además al legendario Larry Bird, de Boston, en el 25to lugar de la lista de los jugadores con más puntos en su vida. El alemán terminó la noche con
21.798 unidades. Tyson Chandler agregó 16 puntos para que los Mavericks se despegaran en el marcador durante el periodo final y conquistaran su 16to triunfo en 17 partidos. Una noche después de ganar en Miami, los Mavs derrotaron al otro equipo de Florida, al acertar el 50% de sus disparos en jugada, incluido el 46% de sus triples. "Sentimos que somos de los mejores equipos en la liga, si no es que el mejor por ahora", dijo Butler. "Jugamos gran basquetbol, así que queremos aprovechar cada oportunidad". Y Orlando dio muchas oportunidades. Tampoco Chicago ha podido
tener continuidad en su plantilla. Sin embargo, no deja de ganar. El martes, los Bulls sólo buscaban un buen inicio de partido y tener una mejor defensiva que los 76ers. No sólo lograron eso, sino que les propinaron una paliza despiadada. Derrick Rose y Luol Deng anotaron cada uno 22 puntos, y los Bulls de Chicago apabullaron 12176 a Filadelfia, para sumar su octavo triunfo en nueve partidos. Pese a carecer de dos jugadores altos, Chicago dominó prácticamente todos los rubros ofensivos y propinó su paliza más abultada de la campaña. "No hubo muchas cosas que me desagradaran del equipo", dijo
el entrenador de Chicago, Tom Thibodeau. "Jugamos con mucha energía desde el comienzo. Acertamos muy pronto los disparos. A la defensiva hicimos un gran trabajo" Rose sumó también 12 asistencias para su séptimo "doble doble", mientras que Carlos Boozer totalizó 16 puntos y 11 rebotes, en tanto que Kurt Thomas añadió 12 pun-
tos. Andre Iguodala anotó 17 puntos y el reservista Thaddeus Young agregó 12, por Filadelfia. También por los 76ers, el argentino Andrés Nocioni sumó cuatro puntos al enfrentar a sus antiguos compañeros. Tuvo una participación de 12:05 minutos, en la que acumuló un rebote, una asistencia y una falta.
20
Deportes
El Vocero
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
PARA que lo sePA... Merecida inmortalización Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
S
e nos va el 2010, y el Salón de la Fama del Boxeo Profesional, con sede en la ciudad de Canastota, en New York, hizo una de las mejores escogencia que se recuerde desde que se instituyó ese meritorio galardón. Creo que los dos peleadores seleccionados y las otras áreas escogidas reúnen los méritos indiscutibles para pertenecer a ese exclusivo círculo del nicho de los inmortales del deporte de fistiana. Escritores de boxeo diseminado en todo el planeta eligieron para entrar al templo de los inmortalizados al conflictivo Mike Tyson, el ídolo mexicano Julio César Chávez , el ruso Kostya Tszyu, el entrenador Ignacio “Nacho” Beristaín, el juez Joe Cortez, y al actor Silvestre Stallone. Particularmente, Tyson y Chávez fueron los dos artífices, que a finales del siglo pasado mantuvieron el interés de los espectadores por el boxeo rentado. Tyson, a pesar de todos sus problemas con la justicia, fue el hombre que devolvió las grandes bolsas y las grandes peleas. Todos los sectores de la vida social, muchos de ellos que no le simpatizaban este deporte, querían disfrutar de este devastador competidor destrozando a sus contarios. No cabe la menor duda que Tyson le devolvió a este deporte las grandes bolsas millonarias, a partir de las décadas de los 80s y 90s. El invencible campeón pesado acumuló una fortuna multimillonaria de $600 millones y a través de sus famosos escándalos a diarios, hoy día se encuentra en la bancarrota económica y perdió todas sus propiedades, y para finiquitar, su mayor derrotero ocurrió tras su divorcio con actriz Robin Givens, quien lo dejó en las ruinas, para luego terminar bajos la rejas por varios años por problemas de faldas y violencia Tyson, con 20 años se convirtió en el campeón más joven de la máxima categoría y se adueño de varios récord, destrozando varios invictos, unificando el título en tres organismos. En cambio, Chávez, de un gran poder físico y pegada demoledora, está considerado como el boxeador más grande que ha producido el país azteca en toda su generación. Chávez, por espacio de 25 años en activo, llegó a estar invicto en 91 combates, cristalizó el registro de asistencia en una cartelera sobre los 120 mil espectadores. También fue el primero en ganar tres coronas invicto; primero en unificar dos cetros diferentes invicto y el latino con más cloroformos. Stallone con la película “Rocky” representó y aportó al boxeo. Le ofreció la mayor dimensión comercial al deporte del boxeo a través del mundo. Para muchos, Nacho Beristaín, es el entrenador mexicano más exitoso. Trabajando en la esquina fabricó a decenas de campeones mundiales. En cambio, el boricua Cortez ha sido el mejor árbitro del cuadrilátero en las últimas dos décadas. Tszyu, es catalogado como el mejor peleador ruso de todos los tiempos y uno de los mejores en las 140 libras. ANóTENLo.- Esta columna les desea a todos sus lectores y en especial a los deportistas, en sentido general, una “Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo”. El salario mínimo de Grandes Ligas para el 2011 será de $414 mil dólares, un incremento de $14 mil dólares con respecto al 2010. Las últimas dos peleas de Manny Pacquiao han sido en el Cowboys Stadium de Texas. La ciudad de Las Vegas, no desea volver a perder un combate más del filipino sin contar con él en uno de sus escenarios. La Universidad del Sur de California, es una de las más importantes fábrica de apoyadores del fútbol americano. España, ”La Furia Roja”, campeón del mundo consiguió por tercer año seguido el título de “Equipo del Año” otorgado por la FIFA. Ah, y sigo, con más rolatas. ¿Quién contratará al necio de Manny Ramírez?. ¿Cuántos vale Albert Pujols?. Regresamos.
Las jugadoras del equipo Unity Crhistian Varsity celebran la espectacular victoria conseguida frente a las Vinkingas de Wyoming Park (Foto: Wilson Vargas/EVH).
VIENE DE LA PAG 17
Unity Christian... Con 55 segundos por jugar Steffani Snikkers recibió una infracción de la base Cyesha Goree, que llegó a la línea de tiros libres encestando las dos canastas y colocar el pizarrón por un punto 42-43. Cuando las visitantes perdían por un tanto, el dirigente Kirk Kambestad, de las Vikingas de Wyoming pidió un tiempo para organizar a sus jugadoras, en base a su esquema de juego. Pero dos pérdidas del balón
en los últimos 12 segundos de las locales sirvió para que las ganadoras apoyadas en Abby VanderWoude sellara el definitivo 46-43. Abby VanderWoude lideró a las ganadoras, con 14 puntos, Holly VanNoord agregó 12, Hayleigh Brown-Geurink y Steffani Snikker aportaron 5 tantos. Por Wyoming, se distinguieron Jaaliyah Arrington con 14 canastas, Cyesha Goree sumó 13, Ciara Jacobs anotó 9, Jaime Krasean aportó 4 y Megan Galganski hizo 3.
La armadora Jaaliyah Arrington busca hacer una gestión ofensiva. Arrington lideró a su escuela con 14 canastas (Foto: Wilson Vargas/EVH).
Expectaculares Especiales de
Almuerzo
COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $14.99 incluye papas fritas y una soda de 2 litros.
25 PIEZAS DE POLLO CON PAPAS FRITAS FAMILIAR por $28.99 incluye Soda de 2 litros.
25 Alas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $15.99
Combo Gratis Coma con nosotros 8 Veces y reciba un Combo Gratis (no incluye Combo1)
Delivery GRATIS ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.
Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800
ESPECIALES PReGunTe PoR oTRoS
Especiales
El Vocero
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
21
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
Especiales
de Nuestra
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
22
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
Aumentan fraudes a personas que buscan empleo, algunos consejos para evitar ser sorprendidos... (NAPSM)-Si está buscando empleo, puede que vea anuncios que prometen resultados. Desafortunadamente, algunas firmas falsifican sus servicios, promocionan ofertas de empleo que ya no existen o que nunca existieron, o cobran altas tarifas por adelantado que no conducen a ningún empleo. La Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC), la agencia nacional de protección al con-
recen legítimamente prometedores, ya sea empleo por hora o a nivel ejecutivo. Pero los avisos de los estafadores tienen algo distinto: usted tiene que pagarles y luego, no hay ningún empleo. Muchos estafadores son convincentes, especialmente cuando usted se siente derrotado. Pueden decirle que tienen un empleo para usted o pueden garantizarle que lo ubicarán en un trabajo. Pero usted no debe creer las promesas, aún cuando
oferta de empleo deshonesta: •Si un empleador o firma de servicios de empleo quiere que usted pague, aún si le dicen que es por una certificación, materiales de entrenamiento o por gastos para encontrarle trabajo, rehuse rotundamente. Los empleadores y las firmas legítimas nunca le piden que pague por la promesa de un trabajo. • Algunos servicios y "consultores" escriben sus anuncios o guiones telefónicos para que suenen como que tienen em-
www.ftc.gov/queja o llame al 1877-FTC-HELP (1-877-3824357). Vea un nuevo video, "Cómo Presentar una Queja" en www.ftc.gov/ video para aprender más. El dejar saber a la FTC sobre su experiencia puede ayudar a eliminar un fraude en la búsqueda de empleo. Para mayor información y para ver un video educativo, visite www.ftc.gov/estafasdeempleo.
14.3 por ciento, comparada con el 9.5 por ciento para personas sin discapacidades. Afortunadamente, con la ayuda de herramientas de empleo, las personas con discapacidades tienen cada vez más posibilidades de unirse a la fuerza laboral. La Kessler Foundation ofrece los siguientes consejos para los individuos discapacitados y sus familias: • Entrevista informativa. Haga un cita con alguien que tiene el puesto que le interesa y
sumidor, dice que los estafadores ponen avisos precisamente donde lo hacen los empleadores, en sitios Web populares, en los anuncios clasificados e incluso en la TV. Los avisos pa-
quisiera. Las compañías legítimas nunca garantizan empleo. La FTC urge a quienes buscan trabajo que tengan cuidado de los signos de advertencia que pueden significar una
pleos para usted. La verdad es que sólo le están vendiendo información sobre la búsqueda de empleo, información generalmente disponible gratis. Si usted ha sido víctima de un fraude al buscar trabajo o ha pagado a alguien por un empleo que nunca existió, la FTC quiere saberlo. Presente sus quejas a la FTC en
Sospeche de agencias de empleo que primero le cobran aunque garantizan reembolso.
visite a esa persona en su trabajo. Podrá aprender sobre las actividades diarias, oportunidades de adelanto y el entrenamiento o educación requeridos. Mientras que está allí, también puede enterarse de posibles puestos vacantes. • Pasantías sin pago. Acepte una pasantía sin pago para de demostrar sus habilida-
Employment opportunities Visit our website at
www.accesskent.com/jobs or call our job hotline at (616) 632-7450. "Kent County...where diversity and inclusion matter." Equal opportunity Employer
Rent-A-Center Rent-A-Center está buscando Representantes de Cuentas en el área de Grand Rapids. Esta posición es de tiempo completo con beneficios y una jornada laboral de 5 días teniendo los Domingos libres. Salario es de $27,000 al año para empezar. Para consideración, favor de visitarnos en nuestra tienda ubicada en el 1237 28th St SW, Wyoming, MI o aplicar en línea a: www.raccareers.net.
Puestos de trabajo para los más afectados por la economía (NAPSM)-De acuerdo al Departamento de Trabajo, la tasa de desempleo entre personas con discapacidades es del
des, ganar experiencia y potencialmente recibir una oferta de trabajo. • Organizaciones locales. Cada estado tiene una oficina que maneja la rehabilitación vocacional. Estas ayudan a que las personas con incapacidades encuentren empleo y brindan acceso a entrenamiento, desarrollo de carreras y tecnología de asistencia. • Internet. Algunos sitios Web se especializan en empleo para personas con discapacidades, como www.accessibleemployment.org, portal nacional de trabajo creado mediante una donación de la Fundación Kessler. Además, la iniciativa "Transition to Work" ("Transición al Trabajo") de Kessler ha otorgado más de $12 millones en donaciones para promover oportunidades laborales a programas que entrenan, encuentran trabajos y brindan servicios de empleo a personas con incapacidades. Para aprender más, llame al (973) 324-8362 o visite www.kesslerfoundation.org. Cada estado tiene una oficina que maneja la rehabilitación vocacional. Estas oficinas ayudan a que las personas con incapacidades encuentren empleo y brindan acceso a entrenamiento, desarrollo de carreras y tecnología de asistencia.
El Vocero
Nuestro JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
23
A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18
Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).
A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES
Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.
DE 1
Corona y Puentes.
8
Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos
SE HABLA ESPAÑOL S
buRToN
RiDGe paRk
e
W
bReToN
616/974•0991 616/974•0992
kaLaMaZoo
LLAMENOS PARA SU CITA
HaLL n
28th sTReeT
2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)
24
Bienes
Raices
El Vocero
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
¿Cómo proteger su casa contra incendios en temporada festiva? (CL).- Durante la temporada de fin de año, 47,000 incendios provocan más de 500 muertes en los Estados Unidos. Según la Administración de Incendios de los
Estados Unidos (U.S. Fire Administration, USFA), los siniestros son responsables de más de 2,200 lesiones y causan más de $990 millones en daños.
2 Apartamentos Grandes y Hermosos - 2 Habitaciones, 1000 pies cuadrados $600.00 por mes. - 1 Habitación, 850 pies cuadrados $500.00 por mes
Incluye agua gas de la cocina y del apartamento
2964 Gardentown, Wyoming
Tel. 616-821-4915
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
Atención Co mpradores : Fanni e Mae pagara 3. 5% de lo s i ntere se s al ci erre d e su co mpra
(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance
Rd. NW Walker, MI 49534
115 Straight SE 2 Recamaras, 1 Baño $22,500
257 44th St Sw Wyoming 3 Recamaras, 1 Baño $44,520 1024 Alto SE 4 Recámaras, 1 1/2 Baño $18,000 815 11th NW 2 Unidades $23,000
1044 Norwich SW 2 Recamaras 1 Baño $9,540
763 Sinclair NE 3 Recamaras,1 Baño $13,701 206 Gold NW 2 Unidades $18,000 312 Lemyra SE 3 Recámaras, 1 Baño $48,000 1356 Lafayette NE 4 Unidades $40,000 957 Oakdale 4 Recámaras, 1 Baño $14,840 1836 Silver SE 2 Recámaras, 1 Baño $10,600
603 34th St. SW Wyoming 3 Recamaras, 2 Baños Garaje $28,900
721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000
2309 Madison SE 5 Recámaras 2 1/2 Baños $52,510
3763 Byron Center SW 4 Recamaras, 1.5 Baños $56,000
Lupita 366-5237
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
Independencia Realty
www.hectorjunior.com
www.534casa.com
Compras de Casas - $0 Down o $100 Down - Con o sin crédito - Aprobación en 5 minutos por teléfono - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad Casa de Dos Unidades - Le mostramos cualquier casa en el $498 al mes* 4.5%interes Mercado. 30 años* Completamente
“el programa de iTiN Regreso”
Remodelada Good Credit or NO Credit Bajos intereses
María y Héctor, Refinanciamientos disponibles
616-534-CASA (2272)
Lamentablemente, gran parte de esos incendios son causa de los propios elementos que hacen de las fiestas de fin de año una temporada especial: los arbolitos de Navidad y otras decoraciones. Aproximadamente uno de cada veinte árboles navideños causan la pérdida de una vida. Pero si se seleccionan cuidadosamente las decoraciones y se toman precauciones básicas para garantizar su uso adecuado, muchos de esos incendios se pueden evitar. Seleccionar y cuidar el árbol de Navidad Cuando vaya a seleccionar un arbolito, asegúrese de que esté acabado de cortar, y que no se haya secado. El tronco debe estar pegajoso, y las agujas no se rompen ni se pueden arrancar fácilmente de las ramas. Si cuando se "mueve" un arbolito y se caen muchas agujas, el mismo está seco y es un peligro de incendio. Una vez que lo lleve a casa, colóquelo en un soporte seguro y estable, alejado de fuentes de calor como chimeneas y respiraderos de calefacción. Inspeccione la cablería de las luces del arbolito para detectar cualquier desgarradura o enchufe abierto. Si tiene dudas acerca de las condiciones de las luces, sustitúyalas con otras nuevas aprobadas con el sello "UL". Asegúrese de que el soporte siempre esté lleno de agua, y que
las luces no entren en contacto con el mismo ni con el agua. No compre el árbol demasiado pronto ni lo deje instalado por mucho tiempo. Si va a comprar o usar un arbolito artificial, asegúrese de que esté hecho con retardante de llamas. Los árboles artificiales metálicos nunca deben decorarse con cadenas de luces porque se corre el riesgo de un corto circuito y un posible peligro de electrocución. Mantenimiento de la iluminación festiva Todas las luces navideñas, extensiones y otras decoraciones eléctricas deben tener el sello de aprobación "UL". Si se van a usar en el exterior, asegúrese de que
Colocar el arbolito de Navidad alejado de la chimenea y de otras fuentes generadoras de calor es una forma de proteger su hogar de un incendio en la temporada festiva. estén fabricadas con ese propósito, y aleje todos los cables de cualquier fuente de agua. Inspeccione las luces para detectar cables o enchufes deteriorados o rotos, y sustituya cualquier bombilla faltante. No sobrecargue los tomacorrientes de pared ni las extensiones, ni conecte más de tres cadenas de luces juntas, a menos que las indicaciones sugieran lo contrario. Además, nunca deje las luces encendidas si va a salir de casa, o si se va a dormir. ¿Cómo evitar otros peligros de incendio en temporada festiva? A continuación, algunos consejos adicionales para garantizar una temporada de fin de año segura. · La decoración debe ser antiinflamable o resistente a las llamas, y colocarse lejos de fuentes generadoras de calor o de ignición. · No queme papel de envolver ni ramas de árbol en la chimenea. · Nunca coloque velas en los arbolitos ni en otras decoraciones, ni deje velas encendidas sin supervisión. · Designe a una persona para asegurar que las velas y las luces están apagadas si van a salir de casa o irse a la cama. · ¡Los detectores de humo salvan vidas! Asegúrese de que sus baterías sean nuevas, funcionen, y que los detectores estén ubicados adecuadamente. Contar con un detector de humo que funcione reduce en casi un cincuenta por ciento la posibilidad de morir a consecuencia de un incendio. Para obtener más información acerca del uso de las alarmas de humo, visite el sitio Web www.usfa.dhs.gov.
Noticias
El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 4
Caso contra Omar Rosas... difícil de salvar. Una joven que acompañaba al acusado la noche de los violentos incidentes, fue la que prácticamente selló con su testimonio el rumbo que tomó el caso, al afirmar ante el interrogatorio de Faber, “sentí como las ruedas del vehí-
sión. Más aún, el acusado al darse cuenta de que había atropellado a una persona, nunca trató de comunicarse con las autoridades para informar sobre lo sucedido ni pedir asistencia para los heridos. La situación que de acuerdo a lo expresado por testigos, empezó cuando el DJ utilizó expresiones
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010 persona con el vehículo. Al momento no se fijó una fecha para el inicio de la próxima fase en el proceso judicial, que podría representarle una condena de Cadena Perpetua al acusado. El abogado de Rosas indicó que su cliente está esperanzado de que una vez progrese el caso en Corte, podrá realizar una defensa
ANUNCIOS
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ORACION
Miembros de la familia de Omar Rosas, mientras entraban a la Corte. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
adecuada de su cliente. Por su parte la Fiscalía comparte con los investigadores la impresión de que podrían haber más personas a quienes se le formulen cargos por los incidentes que desencadenaron en la trágica muerte de Chávez Partee. Si usted tiene información que pudiera ayudar a las autoridades en la presentación de este caso y en la administración justa de la ley, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó llamar a Silent Observer al (616) 774-2345.
Jesse Chávez Partee, hermano de Elmer Luís Chávez Partee, mientras contestaba preguntas del Fiscal Jerry Faber. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
culo pasaban por encima de algo ó alguien”. Elmer Luís fue quien resultó con la peor parte esa noche, sin embargo su hermano Jesse Chávez Partee así como Kevin Hutcherson también sostuvieron serias lesiones al ser heridos de bala y terminaron siendo hospitalizados por varios días luego del incidente. Ambos aseguraron haber escuchado a Elmer Luís gritar “estoy herido, estoy herido”, mientras corrían apresuradamente tratando de alejarse del lugar en donde decenas de personas se enfrentaban en varios pleitos. Kortes dijo que “en realidad, su defendido no tenía intención de causar ningún daño a nadie y que todo lo que sucedió era sólo un accidente derivado de la caótica situación que se creó en el lugar”. Sin embargo esa versión fue refutada por la Fiscalía, que aseguró que la víctima mortal en esta ocasión, fue sólo uno de cuatro personas que fueron alcanzados por el SUV Cadillac Seville blanco que Rosas conducía en esa oca-
que no fueron del agrado de un grupo de los que allí se encontraban, rápidamente se diseminó en las afueras del salón de fiestas. Ya en el exterior, de acuerdo al testimonio presentado, hubo empujones, puñetazos e insultos que rápidamente convirtieron el lugar en una zona de “batalla campal”, donde poco después se escucharon entre 6 y 10 disparos. Luego, de acuerdo al testimonio presentado, Rosas utilizó el vehículo como “un arma mortal para golpear a varias personas”. Al final, habían cuatro heridos tirados en el suelo, dos de ellos de gravedad (Jesse Chávez Partee y Kevin Hutcherson), uno de ellos ya estaba muerto (Elmer Luís Chávez Partee) y un cuarto que nunca ha sido identificado en la Corte. Dos horas más tarde, varios oficiales de la policía habrían de detener el vehículo que era conducido por Rosas, encontrarían vestigios de sangre, pelo y ropa en la parte inferior del mismo, así como una abolladura en el bonete, consistente con haber golpeado a una
25
ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe
decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.
RESIDENCIAS EN RENTAS EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.
VARIOS SE VENDE VAN PONTIAC MONTANA, 163,000 millas, corre bien, $2500.00 o mejor oferta Tel. (616) 719-9410 CHEVROLET LUMINA '98 130,577 Millas, V6 $1000 en buenas condiciones (616) 589-1109
26
Pasa JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
El Vocero Hispano
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. En México, choza o cabaña. 5. Libro de misa. 9. Uno de los continentes. 11. Simio, primate. 13. Onice, piedra semipreciosa. 15. Símbolo del argón. 16. Reprender, amonestar. 19. Rho, letra griega. 20. Preposición. 22. Danza típica de Cuba. 23. Hermana religiosa. 24. Noveno. 25. El primer hombre. 26. Preposición. 27. Alimento primordial. 29. Organización Internacional del Trabajo. 31. Antigua lengua provenzal. 32. Propio de un lugar. 34. Símbolo del cerio. 35. Colorado, encarnado. 37. Palo de la baraja española. 39. Especie de gato montés. 42. Trabajo, obra. 43. Preposición. VERTICALES 1. Nunca. 2. Perro. 3. Sentimiento elevado. 4. Dativo de tercera persona. 5. Tercera nota musical. 6. Según Homero, la sangre de los
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: diferentes planes que se ponen en movimiento a partir de una decisión muy acertada de su parte.Amor: solidaridad y buenos propósitos que seducen más que todo, a su pareja. Sorpresa: un antiguo amigo que trae recuerdos y nuevas propuestas. NUMERO DE LA SUERTE: 12 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: animosidad dentro de un equipo de personas que tendrían que tener el mismo interés por su proyecto y apoyarlo.Amor: momentos de gran intensidad generan un compromiso mayor en la relación. Sorpresa: trabaja para lograr estabilidad y lo logra con gran éxito. NUMERO DE LA SUERTE: 18 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: colegas que no comprenden su modo de ver las cosas intentan desequilibrar un orden impuesto por usted, cuidado. Amor: por fin confía y siente que ya no nos necesarios los límites ni los celos… Sorpresa: se alejan dudas y contradicciones y todo cambia en su modo de pensar. NUMERO DE LA SUERTE:32 CANCER(junio 22-julio 22)Trabajo y negocios: se afirma en sus propias ideas y esto da lugar a que los demás reconozcan su fuerza y talento. Amor: una reunión que le permite conocer gente con la cual tiene real afinidad. Sorpresa: confirma una inversión que hasta este momento se encontraba pendiente. NUMERO DE LA SUERTE: 89
dioses. 7. Apócope de santo. 8. Pueblo del Alto Egipto, en la antigua Tebas. 10. Ceremonia, ritual. 12. Gran río de América. 14. Burlón, socarrón. 17. Célebre fabulista griego. 18. Piña, fruta tropical. 21. Impar. 23. Labiérnago, planta. 26. Perteneciente al coro. 28. Canoa de los indios centroamericanos. 30. Afán, esfuerzo. 32. Demente, insano. 33. Porción de terreno.
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: situaciones en las cuales se pone de manifiesto su carácter fogoso y vehemente, todo se encamina muy bien. Amor: concluye por fin una etapa de indefiniciones y conflictos difíciles de resolver. Sorpresa: palabras que no creía poder escuchar definen una relación importante NUMERO DE LA SUERTE: 61 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: recursos con los que no contaba llegan para organizar un presupuesto que lo necesitaba. Amor: personas que se muestran con espontánea sinceridad le impactan…Sorpresa: una serie de situaciones que coinciden con sus mas secretas ambiciones. NUMERO DE LA SUERTE:09 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: se reune con alguien vinculado a lo que a usted mas le interesa en este momento, y surge un buen diálogo. Amor: equilibrio y armonía en una relación que crece cada día mas. Sorpresa: lealtad que obliga a actuar del mismo modo. NUMERO DE LA SUERTE: 22
36. Personable bíblico célebre por su paciencia. 38. Terreno pedregoso. 40. Símbolo del erbio. 41. Símbolo del osmio.
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: conocimientos que llegan de la forma mas inesperada enriquecen su actividad y mejoran todos sus aspectos. Amor: quedan atrás sentimientos de inseguridad, y surgen fechas concretas. Sorpresa: recibe noticias muy agradables de alguien que ya estaba extrañando. NUMERO DE LA SUERTE: 45 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: sin mirar para atrás todo lo que se presenta es bueno, y vale la pena el esfuerzo que esta realizando ahora. Amor: no de lugar a ningún tipo de discusión, ni malentendido. Sorpresa: saca fuerzas de donde no las tiene y resuelve un tema pendiente y antiguo. NUMERO DE LA SUERTE: 78 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: un modo de pensar y crear que no es fácilmente comprendido por su entorno social, aún así, siga adelante. Amor: conversaciones que alivian el alma, disfrútelas. Sorpresa: empieza a proyectar en su mente un viaje anhelado. NUMERO DE LA SUERTE: 80
Prueba tú conocimiento 1.- “La Gitana” y El Caballero Sonriente” son dos de las más reconocidas obras del famoso pintor alemán: a) Georg W. Hegel b) Frans Hals c) Heinri Heine
ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: cambios y muchas reformas que serán el inicio de algo nuevo y muy productivo. Amor: diga lo que piensa, el otro se lo merece y además lo necesita.Sorpresa: encuentra en su interior una soluciòn que hasta ahora esperaba de otros. NUMERO DE LA SUERTE: 26 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: alternativas diferentes que se presentan y le hacen prensar en otros caminos para progresar. Amor: creatividad y arte también en la relación de pareja, afirman sus sentimientos- Sorpresa: imágenes del pasado que le dan la pauta de cómo actuar hoy. NUMERO DE LA SUERTE: 34
SOPA DE LETRAS “Navidad”
2.- En las competencias deportivas, la disciplina de Halterofilia es conocida comúnmente como: a) Levantamiento de pesas b) Gimnasia c) Tiro al blanco 3.- ¿Sabe usted cuál es el idioma reconocido como lengua nacional en Haití? a) Inglés b) Portugués c) Creole 4.- ¿Sabe usted el nombre del astrónomo británico que publicó el primer mapa de los vientos de la Tierra? a) Benjamín Franklin b) Edmund Halley c) Sigmund Freud
Respuestas: 1.- b • 2.- a • 3.- c • 4.- b • 5.- a
5.- ¿Sabe usted qué país fue gobernado por el régimen del General Francisco Franco? a) España b) Argentina c) Chile
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
27
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Tron: Legacy 3D ** (PG13) Fri: 11:00, 1:45, 4:30 Sat/Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00
Rivertown Mall Little Fockers (PG-13)** Thur -11:00, 11:30, 12:20, 1:05, 1:55, 2:45, 3:30, 4:20, 5:10, 5:55, 6:45, 7:35, 8:20, 9:10,10:00, 10:45 Fri -11:00, 11:30, 12:20, 1:05, 1:55, 2:45, 3:30, 4:20, 5:10 True Grit (PG-13)** Thur -11:30, 12:55, 2:05, 3:30, 4:40, 6:05, 7:15, 8:40, 9:50 Fri -11:30, 12:55, 2:05, 3:30, 4:40 Little Fockers (PG-13)** - Digital MOPIX Thur -11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Fri -11:30, 1:55, 4:20 Tron: Legacy 3D (PG)** Thur -1:30, 4:30, 7:30, 10:30 Fri -1:30pm & 4:30pm Only Yogi Bear 3D (PG)** Thur -11:05, 1:15, 3:25, 5:35, 7:45, 9:55 Fri -11:05, 1:15, 3:25, 5:35 Tron: Legacy 2D (PG)** Thur -11:00, 12:15, 3:10, 6:05, 9:00 Fri -11:00, 12:15, 3:10
Yogi Bear 2D (PG)** Thur -12:00, 2:10, 4:20, 6:30, 8:40 Fri -12:00, 2:10, 4:20 How Do You Know (PG-13)** Thur -11:45, 1:05, 2:30, 3:50, 5:15, 6:35, 8:00, 9:20, 10:45 Fri -11:45, 1:05, 2:30, 3:50, 5:15 The Fighter (R)** Thur -1:00, 4:05, 7:00, 9:50 Fri -1:00pm & 4:05pm Only Black Swan (R)** Thur -12:50, 3:20, 5:50, 8:30 Fri -12:50pm & 3:20pm Only The Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn Treader 3D (PG)** Thur -12:20, 3:00, 5:40, 8:20 Fri -12:20, 3:00, 5:40 The Tourist (PG-13) Thur -11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Fri -11:45, 2:15, 4:45 Tangled 2D (PG) Thur -11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00
Fri -11:20, 1:45, 4:10 Burlesque (PG-13) Thur -1:35pm & 6:45pm Only Fri -1:35pm Only Love & Other Drugs (R) Thur -2:40pm & 8:00pm Only Fri -2:40pm Only Harry Potter and the Deathly Hallows (PG-13) Thur -1:55, 5:15, 8:35 Fri -1:55pm & 5:15pm Only Unstoppable (PG-13) Thur -12:15, 5:25, 10:35 Fri -12:15pm & 5:25pm Only Due Date (R) Thur -11:10, 4:20, 9:30 Fri -11:10pm & 4:20pm Only
Woodland Mall Secretariat (PG) Thurs: 11:30, 12:50, 2:20, 3:40, 5:10, 6:35, 8:05, 9:25/Fri: 11:30, 12:50, 2:20, 3:40, 5:10 Life as We Know It (PG13) Thurs: 12:45, 3:30, 6:20, 9:00 Fri: 12:45, 3:30 Fair Game (PG13) Thurs: 12:55, 3:25, 6:00, 8:35 Fri: 12:55, 3:25 The Warrior’s Way (R) Thurs: 12:10, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Fri: 12:10, 2:40, 5:05 Hereafter (PG13) Thurs: 12:15, 3:15, 6:15, 9:15
Fri: 12:15, 3:15 Stone (R) Thurs: 11:20, 1:40, 4:15, 7:00, 9:35 Fri: 11:20, 1:40, 4:15 The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest Thurs: 11:00, 2:00, 5:15, 8:30 Fri: 11:00, 2:00, 5:15 Red (PG13) Thurs:1:05, 3:50, 6:30, 9:10/Fri: 1:05, 3:50 Legend of the Guardians (PG) Thurs/Fri: 11:10, 1:30, 3:55 Jackass 3D (R) (Special 3-D Pricing ($5.99) Applies) Thurs: 12:40, 2:55, 5:25, 7:45
Fri: 12:40, 2:55, 5:25 The Social Network (PG13) Thurs: 11:00, 1:45, 4:30, 7:20, 10:00 Fri: 11:00, 1:45, 4:30 Easy A (PG13) Thurs: 8:25 PM ONLY/Fri: NO SHOWINGS Despicable Me 2-D (PG) Thurs: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05 Fri: 11:05, 1:25, 3:45 Inception (PG13) Thurs: 1:15, 4:50, 8:00/Fri: 1:15, 4:50 ENDS THURSDAY The Town (R) Thurs: 7:05, 9:50
North At Knapp & East Beltline
Little Fockers El argumento del filme ahora transcurre en la época en la que la pareja protagonista (Ben Stiller y Teri Polo) son padres. Teniendo en cuenta el desarrollo de las anteriores dos entregas, nos podemos esperar una buena serie de situaciones de enredo de corte cómico. Dirigida por Paul Weitz, con Jessica Alba, Robert De Niro, Ben Stiller, Owen Wilson, Dustin Hoffman, Harvey Keitel, Laura Dern, Raven-Symoné, Teri Polo y Barbra Streisand
Los Viajes de Gulliver Lemuel Gulliver (Jack Black), un escritor que trabaja como repartidor de correo en un importante periódico de Nueva York sueña con convertirse en editor de viajes. Para ello decide embarcarse en una aventura hacia al Triángulo de las Bermudas, pero una terrible tormenta le arrastrará hasta una isla pérdida habitada por personas diminutas, los Liliputienses. Dirigida por Rob Letterman, con Jack Black, Emily Blunt, Jason Segel, Amanda Peet, Billy Connolly, James Corden, Romany Malco, Catherine Tate, Nikki Harrup y Danni Bennatar.
Gulliver’s Travels ** (PG) Fri-Sun: 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 Fri/Sat Late Show: 11:30pm The King’s Speech ** ( R ) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Little Fockers ** (PG13) Fri-Sun: 11:20, 12:35, 1:45, 3:00, 4:10, 5:25, 6:35, 7:50, 9:00, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:25pm True Grit ** (PG13) Fri-Sun: 10:45, 1:25, 4:05, 6:45, 8:10, 9:25 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Tron: Legacy (PG) Fri-Sun: 12:00, 3:00, 6:00, 9:00 Tron: Legacy 3D ** Special 3D Pricing
Fri-Sun: 10:30, 1:30, 4:30, 7:30, 10:30, 11:45 Yogi Bear (PG) Fri-Sun: 11:35, 1:45, 3:55, 6:05, 8:15 Yogi Bear 3D** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:30, 12:40, 2:50, 5:00, 7:10, 9:20 The Fighter ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:40pm Black Swan ( R ) Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:45pm How Do You Know? ( R ) Fri-Sun: 1:15, 4:00, 6:45, 9:30
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (PG) Fri-Sun: 12:00, 2:40, 5:20 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 3D** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:40, 1:20, 4:20, 7:00, 9:40 The Tourist (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Tangled (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (PG13) Fri-Sun: 1:40, 5:05, 8:30
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Little Fockers (PG-13)* Daily-11:05, 11:55, 1:30, 2:20, 3:55, 4:45, 6:20, 7:10, 8:45, 9:35 Also Fri- 11:10pm True Grit (PG-13)* Daily-11:20, 1:45, 4:10, 5:15, 6:45, 7:55, 9:15 Also Fri- 10:35pm Tron: Legacy 3D (PG)* Daily-12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Tron: Legacy 2D (PG)* Daily-11:00, 1:50, 4:40, 7:45 Also Fri- 11:00pm Yogi Bear 3D (PG)* Daily-1:05, 3:15, 5:25, 7:35, 9:45
Yogi Bear 2D (PG)* Daily-12:25, 2:35, 4:45, 6:55, 9:05 Also Fri- 11:15pm The Fighter (R)* Daily-12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Also Fri- 11:00pm & 11:30pm How Do You Know? (PG-13)* Daily-11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Black Swan (R)* Daily-1:20, 4:10, 7:00, 9:50 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 3D (PG)* Daily-12:20, 3:00, 5:40, 8:20 Also Fri- 11:00pm
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 2D (PG)* Daily-11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 The Tourist (PG-13)* Daily-11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Also Fri- 11:30pm Tangled 2D (PG) Daily-11:00, 12:00, 2:20, 4:40, 7:00, 9:20 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (PG-13) Daily-12:00, 3:15, 6:30, 9:45 Unstoppable (PG-13) Daily-12:30, 2:55
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
28
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
ACTIVIDADES CULTURALES
Orquesta de Transiberia.- El grupo musical de rock sinfónico también conocido como la orquesta Transiberiana, estará presentándose en la ciudad de Grand Rapids como parte de su tour de invierno. El evento musical se llevará a cabo el 29 de diciembre en dos ocasiones; 3:00 pm y 8:00 pm en el Auditorio Van Anddel. Las entradas oscilan entre 27.50 dólares y 61 dólares y usted puede adqurirlas en el auditorio Van Andel, DeVos o Ticketmaster. Galería de Arte Leep.- La galería de arte ubicada en Pinerest estará presentando una particular exposición hasta el 4 de enero. "Manos Sanadoras" es el nombre de la presentación en la cual todo el personal de Pinerest unió esfuerzos. Las más de 200 fotos de la exposición presentan momentos en que los doctores y enfermeras curaron a distintos pacientes. Pinerest está ubicado en la 300 de la calle 68. Galería Terryberry.- Las artistas Connie Kuhnle y Kathleen Putnam estarán presentando obras en óleo y pastel desde el 1 de diciembre hasta el 30 de enero. La galería donde están las obras artísticas está ubicada en el Centro Musical de Santa Cecilia en la 24 de la avenida Ransom. Para más información visite www.scmsonline.org. Vacaciones de invierno.- El museo de la ciudad de Grand Rapids está ofreciendo descuentos ahora que los más pequeños están de vacaciones. Durante los fines de semana y las vacaciones de invierno los niños tendrán 50% de descuento en las entradas. Además, desde el mediodía hasta las 4:00 pm, los pequeños podrán hacer manualidades y subirse al carrusel gratuitamente.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Revivir.- Si usted nació en los 80 este evento es para usted. El domingo 26 de diciembre en el Billy Lounge, ubicado en la 1437 de la Wealthy, se llevará a cabo un baile que promete divertir. La música estará a cargo de DJ Hustlan quién es reconocido por sus mezclas ochenteras. La entrada tiene un costo de 2 dólares para aquellos mayores de 21 años. Club de tejido.- El 27 de diciembre se llevará a cabo un club de creatividad y tejido. El club tiene sus reuniones en la Biblioteca de Leighton Township, a 20 minutos de Grand Rapids. La Biblioteca está ubicada en la 4451 de la calle 12 en Wayland, MI. Para más información llame al 6168774143. Un villancico de Navidad.- La película protagonizada por Jim Carrey será proyectada el miércoles 29 a las 2:30 pm en la biblioteca Central de Grand Rapids, ubicada en la 111 de la calle Library. El evento es completamente gratis así que traiga su almohada y disfrute de la película en la pantalla grande. Clases de computación.- Los laboratorios de computación son completamente gratuitos y abiertos al público. Además, es una gran manera para aprender como manejar el correo electrónico, base de datos y procesador de textos. Las clases se llevarán a cabo el miércoles 29 a las 7:00 pm en la biblioteca Central de Grand Rapids, ubicada en la 111 de la calle Library.
La única Web con las Noticias de
tu Comunidad en Español
www.elvocerous.com
Se incrementa número de visitantes Museo de Arte de Grand Rapids
Nueva York Rutherfurd homenajea a la ciudad más grande de Estados Unidos en una saga rica, fascinante, que muestra su extraordinaria habilidad para combinar la investigación histórica Autor: impecable y su estilo Edward Rutherfurd narrativo. Describe trastornos culturales, sociales y políticos a través de la vida de un conjunto muy diverso de familias. Una brillante mezcla de romance, guerra, drama familiar, y triunfos personales que captura la búsqueda de la libertad y la prosperidad en el corazón de la historia de nuestra nación.
Precio: $28.95
La subasta del lote 49 Un buen día, la señora Edipa Maas se entera de que ha sido nombrada albacea de una inmensa fortuna por su ex amante Pierce, un millonario californiano. Autor: Una serie de sorprendentes coinci- Thomas Pynchon dencias la pondrán sobre la pista de un delirante misterio en el que se cruzan personajes tan estrafalarios como su propio marido. Muchos más aficionad al grupo británico Dick el Sucio y los Volkswagen, pero en cuto éxito no creeel doctor Hilarius un obseso freudiano salido del campo de concentración de Bubistschek y mCmingues y el extrañable Randolph Driblette.
Precio: $12.95
Por Sandra Chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 DE DIC 2010.- El museo de Arte de la ciudad de Grand Rapids ha visto un gran incremento en el número de visitas que ha recibido últimamente gracias al aniversario del museo y la exposición que celebra el legado de la Princesa Diana de Gales. Fueron más de 30 mil entradas las que vendió el museo de Grand Rapids (GRAM por sus iniciales en inglés) para la exposición de “Diana-Una Celebración” y se espera que ese número aumente con la llegada de las fiestas navideñas y las vacaciones de invierno. La exposición de la Princesa de Gales cuenta con 28 de los trajes que Diana usó para diversas ocasiones desde los años ochenta hasta su última aparición en público. La Princesa era amante de los diseñadores ingleses por ese motivo muchos de los trajes de la exposición han sido diseñados por Victor Edelstein, Murray Arbeid, Belville Sassoon, Catherine Walker, Bruce Oldfield y Gina Fratini. Además, el vestido de novia que Diana usó para su ceremonia de matrimonio también estará en exposición. El ajuar está decorado con diez mil perlas y una cola de 25 pies y fue diseñado por Elizabeth y David Emmanuel.
Asistentes al Museo de la Ciudad de Grand Rapids pueden disfrutar de las exhibiciones permanentes del museo y de Diana – Una celebración. (Foto: Sandra Chang/EVH)
Sin embargo, según Kerri VanderHoff, directora de Marketing del Museo de Arte de Grand Rapids los asistentes a la exposición de Diana no solamente asisten a la misma sino que disfrutan de la riqueza artística del museo. “Hemos observado que son muchas las personas que asisten a la exhibición de Diana y que después se dan una vuelta para ver las exhibiciones permanentes del museo y en especial la obra ganadora del Artprize 2010 ubicada en el segundo piso del Museo. Para darse abasto, el museo de Arte de Grand Rapids ha decidido ampliar sus horarios durante las fiestas navideñas. Desde el 20 diciembre y hasta el 30 de este mes el GRAM estará abierto desde las 10:00 am hasta las 7:00 pm incluso los lunes, ya que antes el museo permanecía cerrado durante esos días y cerraba los demás días a las 5:00 pm.
“Hemos hecho investigaciones en otros museos que ya han tenido la exhibición y por eso hemos ampliado el horario y hemos contratado más personal temporal” dijo VanderHoff. “El Museo de Arte de Grand Rapids se ha tenido que adaptar a los cambios ya que ha llegado muchísima gente y de muchos lugares, por este último motivo hemos hecho varios acuerdos con compañías de tours” añadió VanderHoff. Además, el GRAM estará auspiciando la llegada de Carlos Spencer Noveno Conde y hermano menor de la Princesa Diana. El personaje de la realeza inglesa estará en Grand Rapids el lunes 10 y martes 11 de enero. Los detalles de la llegada de Spencer se harán con prontitud en la página del Facebook de Diana la cual tiene más de 700 seguidores.
!"#$%&'%($"#$)*'"'*& ) +')*'('),!)!*!+$(&!)+$),!-)!%#$-)+$),!) ) ) ) ) ),!)!.$"&+!) ) ) ) 2%!"+.&,,$) HII)234=A<600/)!</=;/)-J) 234=A)%486A7K)(&)ILMNO) PHQHR)SITUNHLT)EEEBF44GB93F) !
Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete Michael Connelly a la familia de Li que va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95
' !"#$%&%'(&'$ ' '$)*&+'"&)$,-"$ 7)$88' +',01234 ,01234' '$)*&+'"&)$,-"$+'($./$ +'"&)$,-"$+'($./$+' +'($./$+' ,01234'5'"6%*7)$ +/ +/0)QN) ) A/)/=/39)G4754)/0)OQ)A/)V43W9K)TNQQ)) 7):;/)<6</=))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))XX&=7>368>69=/7)4@6/ /3547YY) 1234567)8434)09 ) ) 97):;/)<6</= 7):;/)<6</= ) ))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ) /3547 )))))XX*;89),6V654A9Y) ')47675/=)) 7)/7>;/047)8?@06>47))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))) 4)047) 47675/=))4)047) 7)/7>;/047)8?@06>47 ) )))))))))))))))))))))))) *;89),6V654A9Y) 9)A/)04)!</=6A4) ) $=)/0)</>6=A4369) ) ) 9)A/)04)!</=6A4 ) ) 234=A<600/B))) 234=A<600/B) ) 1C934369)A6789= )))) E/@))) =6@0/)/=)*99D)!357)*/=5/3)9)/=)=;/7534)8ZF6=4 8ZF6=4))E/@) C934369)A6789= )))) ) =6@0/)/=)*99D)!357)*/=5/3)9)/=)=;/7534) ) ) ) ) ) ) )8ZF6=4 EEEBF44GB93F11) EEEBF44GB93F ) [434)VZ7)6=\93V4>6]=^)SITUNHLT)
Noticias
El Vocero VIENE DE LA PAG 1
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
desde el 2007 hasta el 2008 hubo un -1.0% pero desde el 2008 hasta el 2009 la migración subió a 0.8%. Esto significa que el estado de Michigan ha recibido bastantes inmigrantes durante el último año. A pesar del crecimiento migratorio, el número de representantes en el Congreso disminuirá ya que la población de Michigan
Se reduce la población... Con estas cifras, Michigan se convierte en el único estado en perder habitantes. Sin embargo, el número de hispanos en el estado de Michigan ha crecido pero no de manera abismal. Según el último censo, el número de habitantes de raza hispana
tantes en el Congreso en 1970 y 18 en 1980. Aunque la población del estado de Michigan haya disminuido, son más los inmigrantes que viven en ese Estado. Actualmente el número de árabes que viven en Detroit ha crecido, lo mismo que el número de hispanos que radican en Grand Rapids.
Luisiana, Massachussets, Misuri, New Jersey y Pensilvania, perderán cada uno un curul. Los estados que han obtenido más asientos en el congreso son en su mayoría estados republicanos.
Este es el caso de Texas que obtuvo 4 asientos más en el congreso. En el 2000 el mencionado estado tenía 32 curules y ahora tendrá 36. Arizona, Georgia, Carolina del Sur y Nevada ganaron
29
cada uno un asiento más. El aumento de representantes republicanos implica que el mapa político para las elecciones del 2012 se inclinará a favor de los republicanos.
Mapa de Estados Unidos en el que se refleja el porcentaje de crecimiento de la población en la última década. EFE/Census
es de 326,961 que significa un aumento ya que en el 2000 se contaron 323,877. El crecimiento moderado en la población hispana se ha visto reflejado en la tasa de migración interna también estimada en el censo. Desde el 2008 hasta el 2009 la migración de estado a estado ha crecido ya que
ha menguado en un 0.6%. Actualmente el promedio de personas por representante es de casi 711 mil. En el 2000, el estado de Michigan tenía 15 curules y en 1990 eran 16 los representantes. A simple vista el cambio no es astronómico pero en años anteriores Michigan tuvo hasta 19 represen-
Gracias al crecimiento de estos grupos extranjeros es que el estado de Michigan no ha perdido más asientos en el Congreso. Sin embargo, no todos los estados han tenido la misma suerte. New York perderá 2 escaños y lo mismo le ocurrirá a Ohio. Además, los estados de Illinois, Iowa,
NOW HIRING
For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:
248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.
Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:
Kirsi
Frente al Family Dolar
a lado de Restaurante Choo Choo
n US 131
Woodward
Clyde Park
616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park
1219 Plainfield Ave NE
616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard
28th St.
Leonard
Tina
Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE
616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. n Burton St.
Kalamazzo
705 28th Street SW
Plai nfie ld
Wyoming
Grand Rapids
Ottawa Monroe Ave.
Ysenia
UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO
$
69
Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00
Se habla Español
www.advasureinsurance.com
30
Noticias
El Vocero
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
VIENE DE LA PAG 1
Arboles de Navidad... como México, Perú, Polonia y Alemania. Los árboles han en el Fre-
y etnias de cada país. El árbol navideño que representa a los teutones tiene soldaditos de juguete finamente tallados en madera y de algunas ramas cuelgan muñequitas
Árbol ucraniano cubierto con una textura que simula el frío y la nieve de ése país. (Foto: Sandra Chang/EVH)
Pie del árbol irlandés donde una muñeca aclara a los espectadores que el árbol es irlandés gracias a la vestimenta verde que ella está usando. (Foto: Sandra Chang/EVH)
derik Meijer Gardens sido decorados con adornos que representan la cultura, las creencias
articuladas. El árbol que muestra a los indios norteamericanos tiene detalles como “atrapasueños” que
JUEVES 23
POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA
decoran las ramas verdes de los árboles. Además, las bolas de los árboles en vez de tener colores brillantes tienen más bien colores opacos que pintan figuras geométricas, muy típicas de las tribus nativo americanas. Representando a los latinoamericanos, los asistentes podrán apreciar el árbol Mexicano y el de Perú. El primero ha sido decorado con sombreros anchos y de colores vivos como los de los charros mexicanos y pequeños adornos en forma de piñata. El árbol de Perú está decorado con quenas representando los Andes peruanos y pequeños retablos, que muestran la influencia española en ese territorio sudamericano. Además, el árbol navideño de Brasil posee quizás los colores más alegres de toda la exposición ya que representan la variada fauna de ese país. Los
vivos adornos navideños poseen la característica de estar hechos de plumas dándole una textura muy especial al árbol carioca. Además de las plumas, el árbol de Brasil tiene antifaces y máscaras brillantes que muestran la vivacidad del carnaval en ese país. Además de representar etnias y creencias, los árboles navideños muestran también los colores y climas de distintos países. El árbol que representa el frío país de Ucrania está cubierto en un manto blanco que hace el papel de nieve. Además, los adornos de este árbol tienen distintas formas de cristales de nieve. Asimismo, en el árbol
Árbol de Navidad representando a Alemania donde se muestran los soldaditos y brillantes adornos navideños, todos colocados en una manera muy simétrica y ordenada. (Foto: Sandra Chang/EVH)
Árbol irlandés donde se pueden apreciar distintas formas de adornos pero casi todos del mismo color. (Foto: Sandra Chang/EVH)
que representa a Dinamarca predominan los colores rojo y blanco como la bandera Danesa. Un papel importante juegan los pies de árbol ya que comple-
mentan los adornos en los árboles. El pie del árbol mexicano tiene piñatas multicolores más o menos grandes por si al espectador se le pasan las pequeñas piñatas que adornan al árbol en sí. El árbol de Brasil tiene a sus pies hermosos zapatitos rojos y distintos tipos de frutas que enriquecen los adornos del árbol. Por último, el árbol de Irlanda, tiene debajo de sus ramas a una muñequita que tiene el pelo muy rubio y los vestidos muy verdes haciéndola muy irlandesa. La exposición de los árboles
navideños es parte de una presentación titulada “Navidad y Fiestas alrededor del Mundo.” A través de esta exposición del Frederik Meijer Gardens los asistentes no solamente podrán apreciar los hermosos árboles de Navidad sino también llamativas luces navideñas. Diwali, el festival de luces, es una fiesta del hinduismo en el cual las luces representan el triunfo de lo bueno ante lo malo. Las 300 mil luces que acompañan este evento estarán encendidas hasta el 9 de enero.
VIERNES 24
SABADO 25
DOMINGO 26
POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA
POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA
POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Sepa más sobre los planes de Medicare disponibles en su área
S Foto: CL
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
pagina 31
i no está seguro de cuales son los cambios que ocurrirán en Medicare en el 2011, usted no está solo. En una encuesta reciente de adultos de 65 años y mayores el 25 por ciento de los adultos mayores reportaron estar satisfechas con la exactitud y validez de la información recibida sobre los cambios en Medicare.
El VocERo hiSpano
Medicare: Obtengan lo mejor de su cobertura en el 2011 (NAPSM)-Durante el Período de Elección Anual de Medicare (AEP, por sus siglas en
Si no está seguro de cuales son los cambios que ocurrirán en Medicare en el 2011, usted
tunidad para aprender sobre las opciones de Medicare ahora, puede estar preparado para se-
De acuerdo al Centro Para Servicios de Medicare y Medicaid, se proyecta que la inscrip-
inglés), del 15 de noviembre al 31 de diciembre, los adultos mayores y otros beneficiarios deberán informarse un poco más para obtener la cobertura de Medicare que mejor les convenga en el 2011. Durante el AEP, las personas elegibles para Medicare se pueden inscribir por primera vez, o cambiarse, a un plan Medicare Advantage o a la Parte D de Medicare, o pueden volver a el plan tradicional de Medicare.
no está solo. En una encuesta reciente de adultos de 65 años y mayores conducida por el National Council on Aging, menos del 25 por ciento de los adultos mayores reportaron estar satisfechas con la exactitud y validez de la información recibida sobre los cambios en Medicare. Sin embargo, esté seguro de que no es demasiado tarde para obtener los detalles correctos. Si aprovecha la opor-
leccionar el plan que más le conviene. Aquí hay algunos puntos claves: Primero, usted aún tendrá la opción de elegir cómo recibe su cobertura de Medicare. Los planes Medicare Advantage continuarán disponibles en el 2011 como una alternativa al plan tradicional de Medicare para la mayoría de los 45 millones de individuos que son elegibles para Medicare en Estados Unidos.
ción en los planes Medicare Advantage incrementará en un 5 por ciento en el 2011, y que la mayoría de los beneficiarios inscritos en estos planes verán
pocos o ningún cambio en los beneficios de su plan el próximo año. Ésta es una buena noticia para los más de 11 millones de beneficiarios que están inscritos en los planes Medicare Advantage, que proporcionan cobertura completa y acceso a servicios no cubiertos por el plan tradicional de Medicare. En segundo lugar, los beneficiarios que tienen cobertura para medicamentos con receta, ya sea por medio del plan Parte D o un plan Medicare Advantage que incluye cobertura de medicamentos con receta, y que han entrado a un período sin cobertura (conocido en inglés como “doughnut hole”), notarán nuevos ahorros en sus medicamentos. En el 2011, quienes hayan llegado a dicho período sin cobertura, recibirán un descuento de alrededor del 50 por ciento del costo de la mayoría de los medicamentos de marca. Finalmente, sepa que el Período de Inscripción Abierto ha sido eliminado, por lo cual, la mayoría de los beneficiarios no
tendrán la oportunidad de cambiarse a un nuevo plan de Medicare Advantage entre el 1 de enero y el 31 de marzo. Debido a este cambio, es aún más importante tomar la decisión adecuada ahora, para que su plan cumpla con sus necesidades de atención médica durante el 2011. Para aprender más sobre los planes de Medicare disponibles en su área, visite www.UHCMedicarePlanFinder.com o www.Medicare.gov o llame a Medicare al 1-800(1-800-633MEDICARE 4227), las 24 del día, los siete días de la semana (TTY 1-877486-2048). Y para mas información educativa acerca de Medicare y sus partes, visite www.solucionesdemedicare.co m. Los planes están asegurados o cubiertos por una compañía afiliada de UnitedHealthcare Insurance Company, una organización de Medicare Advantage con un contrato de Medicare y que es un patrocinador de la Parte D aprobada por Medicare.
32
JUEVES 23 dE diciEmBRE dE 2010
El Vocero