El Vocero Hispano 23 de Diciembre, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPoRtEs

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MICHIGAN’S HISPANIC NEwSPAPER

Johnny García noqueó a Reggie Nash

l prometedor peleador Johnny García, demostró su mayor superioridad boxística ante su rival Reggie Nash, a quien le ganó por nocaut técnico, en el cuarto asalto en la función estelar de la velada de boxeo profesional “furia versus coraje”, montada el pasado sábado ante decenas de fanáticos, en el salón de DeVos Place.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

Disminuirán los beneficios de desempleados en Michigan

noticias

pagina 20

23 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2011

No. 744

32 PAGINAS

Aumentan negocios que venden licor a menores

Romeo Santos se presentará en Chicago este próximo mes de Marzo

FaRanDULa

pagina 3

Reforma migratoria relegada a segundo plano en 2012 MICHIGAN AP.- Inmigrantes y activistas en Estados Unidos se enfocarán en el 2012 en evitar que más estados del país aprueben duras leyes migratorias que han impactado la vida de los hispanos. Julia Cáceres nunca olvidará cuando cinco agentes se

pagina 27

plantaron en la puerta de su casa de Queens a las 06.30 del 20 de septiembre. "Dijeron que venían por mí. Me sacaron en pijama. Ni me dejaron decir nada a mis hijos", relató la ecuatoriana que no tiene autorización para pagina 10

Capitán Denny Heisma y Teniente Kevin Sehlmeyer del Departamento de Bomberos de Grand Rapids, explican a miembros de la Comisión de la ciudad las nuevas técnicas que están siendo empleadas a la hora de extinguir incendios. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Bomberos anuncian nuevas técnicas para sofocar incendios GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids reportaron el martes 20 de diciembre durante una reunión que el número de negocios que venden bebidas alcohólicas a menores de edad se ha triplicado a fines

de año. En la reunión participaron Comisionados de la Ciudad de Grand Rapids y representantes de los Departamentos de la Policía y de Bomberos. Según un reporte que ofreció el Teniente Richard Nawrocki de la Policía de Grand Rapids, a inicios de año sola-

mente el 7 por ciento de los negocios en la ciudad de Grand Rapids habían violado la ley que prohíbe vender le bebidas alcohólicas a menores de edad. A finales de año esa cifra es del 26 por ciento. “En general estamos bien, pero las cifras de negocios que venden alcohol a menores son bastante preocupantes” dijo Nawrocki. Por otro lado el oficial habló también sobre otra de las iniciativas que está realizando pagina 10

VIERNES 23 DE DICIEMBRE Max.

Min.

ICE: Operación en taquería fue por mercadería pirata

SABADO 24 DE DICIEMBRE Max.

Min.

DOMINGO 25 DE DICIEMBRE Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.33 Agentes de Inmigración y Aduanas (ICE) mientras decomisaban mercadería pirata en el operativo que realizaron en la taquería “Tacos El Cuñado”. (Foto: Wilson Vargas/EVH) MAXIMO:

MINIMO:

3.39

3.21

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 22 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Agentes federales revelaron el miércoles 21 de

diciembre que el operativo que realizaron en el restaurante mexicano “Tacos El Cuñado” les tomó más de un año e in-

cautaron 355 discos de música falsificadas y 150 DVDs pirateados. Según informaciones de la Corte Federal de Michigan, un agente encubierto compró cinco películas piratas en “Tacos El Cuñado” en agosto del 2010. A finales de ese año, el mismo agente compró ocho películas más y volvió a realizar la misma acción el 6 de diciembre del 2011. Investigaciones posteriores revelaron que todas las películas que el agente compró, eran falsificadas. Entonces, el martes 13 de diciembre, Agentes de Inmigración y Aduanas (ICE por sus iniciales en inglés) obtuvieron una orden de cateo federal y encontraron que en el local de “Tacos El Cuñado” habían más de 500 discos falsificados, con un valor aproximado de 5,500 dólares. pagina 13

Sospechosos en tiroteo presentados en la corte

Evelio Ruiz, acusado de tráfico y comercialización de marihuana, durante su aparición en la corte de la ciudad de Kentwood. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

KENTwOOD, MI (EVH) 22 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Dos individuos, involucrados en un incidente que dejó a una jovencita de 15 años edad en estado de coma,

comparecieron el pasado jueves 22 de diciembre, ante el juez William Kelly, en la Corte de esta ciudad. Según agentes del Departa-

pagina 14

Noticias

El Vocero

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

Organización ofrecerá asesoría gratuita a negocios hispanos GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Representantes del Centro de Desarrollo Tecnológico para Pequeños Negocios (SBTDC por sus iniciales en inglés) anunciaron el lunes 19 de diciembre durante una reunión realizada con este medio, que desde enero del 2011 tendrán una persona, experta en finanzas en la Cámara del Comercio Hispano. Dante Villarreal, Director de SBTDC, dijo estar muy emocionado con esta oportunidad de brindar asesoría financiera a negocios hispanos. “En años anteriores hemos intentado alcanzar a los negocios hispanos realizando talleres gratuitos en español, pero la respuesta que recibimos no fue la mejor, esperamos que este acuerdo con la Cámara nos ayude un poco más” dijo Villarreal. Explicó que anualmente SBTDC ayuda aproximadamente a 480 negocios de los cuales solamente entre el 2 y 3 por ciento son hispanos. “La SBTDC ha existido durante 25 años y a pesar de nuestros esfuerzos de hacer talleres en áreas hispanas, son muy pocos los negocios que aprovechan nuestros servicios gratuitos” dijo Villarreal. Añadió que la SBTDC ofrece

Especiales de la Semana !!! Pollo para Azar

Pierna de Cerdo de 25lb

99x¢lb

1. x lb

Pierna y Muslo 10lbs

Trozo de Cerdo con Hueso

5.99 x lb

1. x lb

Papas Jumbo para el Horno

Jalapeño Verde

59x lb ¢

Yuca Fresca

59x¢lb

Calabacita Mexicana

59x¢lb

Chile Guajillo Mexicano

59x¢lb Frijol Pinto La Preferida 29oz.

99x¢lb

2 x lb

$ .99 Hoja de Plátano (Paq. de 1lb)

99¢

Jarritos 1.5 lts

$ .19

Verónica Ramírez, Dante Villarreal y Carlos Sánchez durante la entrevista con reporteros de este medio. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

servicios gratuitos de asesoría, talleres de cómo conseguir financiamiento y estudios de mercados. “Verónica Ramírez García será la encargada de ofrecer estos servicios a los negocios hispanos en la Cámara del Comercio” dijo Villarreal. Dijo también que la SBTDC no solamente presta ayuda a personas que ya tienen un negocio sino que también brindan asesoría a personas interesadas en abrir un negocio. “Más de una vez me ha pasado que yo voy caminando por la avenida Grandville y me encuentro con un negocio nuevo, vuelvo a pasar dos semanas después y el negocio ya no está, a esas personas también queremos ayudar” dijo Villareal. Añadió que en su opinión el hecho de que muchos negocios hispanos

quiebren, se debe a una falta de asesoría y poca información. “Son muy pocos los negocios que saben en lo que se meten y por esa falta de información quiebran a los pocos meses” dijo Villarreal. Sostuvo que en su opinión es muy sencillo realizar todo el trámite legal para abrir un negocio, lo difícil viene después. “Es fácil ir a registrar el negocio lo difícil viene cuando hay que hacer el plan de mercadotecnia, levar la contabilidad y ver los márgenes de ganancia” dijo Villareal. Las oficinas de la Cámara del Comercio Hispana en Grand Rapids están ubicadas en la 1251 de la Century. Para más información sobre los servicios que ofrecerá la SBTDC visite la página web www.misbtdc.org/westmichigan.

Noticias

El Vocero

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

Disminuirán los beneficios de desempleados en Michigan LANSING, MI (EVH) 21 DE DICIEMBRE DEL 2011.- El Gobernador de Michigan, Rick Snyder, aprobó el lunes 19 de diciembre, un conjunto de proyectos de ley que limitarán los beneficios de personas desempleadas y el seguro médico de empleados a partir del primero de enero del 2011. Según las nuevas leyes, las personas desempleadas solamente recibirán, en lo que respecta al Estado, 10 semanas de beneficios de desempleo en comparación con las 26 que recibían antes. El máximo beneficios semanal de una persona desempleada seguirá siendo de 362 dólares por la parte estatal. Además, aquellas personas que hayan sido despedidas o renunciado voluntariamente a sus empleos, tendrán más dificultades a la hora de recibir los beneficios. Algunas personas a las que estas modificaciones no aplicará serán los bomberos y agentes de los Departamentos de la Policía. Estas modificaciones en la ley se han hecho porque según investigaciones del Senado de Michigan, en este estado, es el

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejores

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

Foto:EVH/Archivo

gobierno quien ha pagado la mayor parte de los beneficios de las personas desempleadas y no los empleadores. Esto, según los legisladores, ha provocado que Michigan tenga una deuda de 3 billones de dólares con el gobierno federal; la más grande en los Estados Unidos. En cuanto al sector de compensaciones médicas, Snyder aprobó una ley según la

cual, una vez que la persona tenga un trabajo disponible y esté físicamente capaz de realizarlo, se le recomienda aceptar el empleo. De otra forma, la persona arriesga perder los beneficios de compensación médica. Se calcula que esta modificación en la ley, ahorrará al Estado y a los empleadores aproximadamente 400 mil dólares.

Todos los Envíos (MoneyGram) a México hasta a sólo $1,000.00

.00

Oferta válida hasta 20 de Enero de 2012

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Y se llena de orgullo al poder ofrecerle una nueva localidad... Prestigio y orgullo al servicio de la comunidad.

3355 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548 (616) 272-4384

Noticias VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

Policiacas El VoCERo hISpaNo

pagINa 4

Policía de Wyoming alerta a vecinos sobre robos wYOMING, MI (EVH) 21 DE DICIEMBRE DEL 2011.- El Departamento de Policía de la ciudad de Wyoming está alertando a los residentes de la misma a vigilar sus viviendas debido a que en esta

familias duermen. Para prevenir que un robo ocurra en su vivienda, usted puede seguir las siguientes recomendaciones: Prenda la mayor cantidad de luces.

Foto:EVH/Archivo

temporada fin de año hay siempre un incremento en los robos. Según el departamento de la Policía de Wyoming, la mayor cantidad de robos están ocurriendo entre las 5:00 pm y las 7:00 pm. Además, otra gran parte de robos suceden en horas de la noche mientras las

Mantenga las puertas siempre cerradas, incluso cuando usted está dentro de su casa. No ponga en su tacho de basura cajas de objetos valiosos como televisores plasma o videojuegos. La ventana donde está ubicado su árbol de navidad con

los regalos no debería estar visible al público y si usted va a salir de viaje, esté en contacto con un vecino o amigo quién se encargue de verificar su casa y recoger paquetes que lleguen en el correo. Si usted desea un informe más detallado de robos en viviendas de la ciudad de Wyoming, llame al Departamento de la Policía de esa ciudad al 616-530-7300.

Policía de Holland llama a Unidad de Explosivos por tubo sospechoso HOLLAND, MI (EVH) 21 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Holland, al oeste de Grand Rapids, acordonaron el martes 20 de diciembre en horas de la mañana el área de las calles Columbia y 20, luego de identificar un tubo PVC sospechoso. Según información del De-

inmediatamente después se contactaron con el Departamento de Servicios Públicos de Holland. Oficiales de esta división no supieron dar información sobre el tubo. El Departamento de la Policía de Holland se comunicó con la Unidad de Explosivos de Michigan quienes luego de intensas investigaciones determinaron que el tubo no era ningún tipo de explosivo ni representaba un peligro a los vecinos.

Hombres enmascarados asaltan estación de gasolina GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Dos personas asaltaron a mano armada la Estación de Gasolina Mobil localizada en la 335 de la Burton SW el domingo 18 de noviembre en horas de la tarde. Según información de los agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Grand

Foto:EVH/Archivo

partamento Policial, los uniformados se apersonaron al lugar luego de que vecinos reportaran el sospechoso tubo. Una vez que los agentes lograron localizar el tubo, que medía aproximadamente 12 pulgadas,

Rapids, los sospechosos ingresaron al local en horas de la noche y amenazaron a la cajera con un arma de fuego. La cajera describió a los sospechosos como dos hom-

Estación de gasolina Mobil, localizada en la calle Burton, que fue asaltada el domingo 18 de diciembre. (Foto: Sandra Raak/EVH)

bres de entre 18 y 20 años de edad, y al momento del atraco tenían los rostros cubiertos con máscaras. Además, ambos estaban usando ropa oscura al momento del atraco. Los agentes del Departamento Policial de Grand Rapids aún no han arrestado a los sospechosos. Además, nadie resultó herido durante el incidente.

Sospechoso asalta a mano armada estación de gasolina DOUGLAS, MI (EVH) 21 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Ottawa, al oeste de Grand Rapids están tratando de localizar a un individuo que asaltó a mano armada una estación de gasolina el lunes 19 de diciembre en horas de la mañana. Según información de las autoridades, el sospechoso ingresó al local ubicado en la 160 de la North River, en la ciudad de Douglas, aproximadamente a las 7:00 am.

Instantes después, amenazó a la cajera de turno con una pistola y una vez que obtuvo una cantidad indeterminada de dinero, huyó del lugar de los hechos. El sospechoso ha sido descrito como un hombre de raza blanca y mide aproximadamente 6 pies. Además, al momento del atraco estaba usando un suéter de color oscuro y pantalones jeans de color oscuro. Si usted tiene información sobre este incidente favor de comunicarse con el Silent Observer al 1-877-88 SILENT.

Disparos dejan un herido KALAMAZOO, MI (EVH) 21 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Las autoridades de la ciudad de Kalamazoo están tratando de localizar a un sospechoso quién supuestamente disparó a una persona en un incidente ocurrido el domingo 18 de enero en horas de la noche. Según los agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Kalamazoo, quienes se encuentran investigando el caso, los disparos se produjeron en el área de las calles Ada y Burrell alrededor de las 7:30 pm. A esa hora, los uniformados se apersonaron al lugar de los hechos y encontraron que un individuo de 31 años de edad había recibido una herida en la parte baja de la espalda producto de los disparos. La víctima no pudo describir al sospechoso. Instantes después, el herido fue transportado al Bronson Hospital donde tuvo que ser operado de emergencia. Si usted tiene información sobre este incidente, puede comunicarse con el Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo al 337-8994.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

El Vocero

Noticias VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

TU MEJOR CONECCIÓN CON LA COMUNIDAD HISPANA EN MICHIGAN

Edición 2012 Reserva hoy tú Anuncio na en nuestra 9 Edición...

Ofertas Especiales Escribenos o llamanos para más información

marketing@hcdirectorymi.com

(616) 246-6023 ext. 10 TU GUIA INFORMATIVA Y COMERCIAL DEL OESTE DE MICHIGAN

El Vocero

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

Grand Rapids anuncia horario normal para recogida de basura GRAND RAPIS, MI (EVH) 23 DE DICIEMBRE DEL 2011.- El Departamento de Servicios Públicos de Grand Rapids anunció el lunes 19 de diciembre que la recogida de ba-

Escuelas de Grand Rapids ofrecerán charlas informativas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 23 DE DICIEMBRE

Foto:EVH/Archivo

sura y reciclaje durante las celebraciones de Navidad y Año Nuevo será normal. Si usted tiene preguntas o consultas sobre horario de recojo de basura en la ciudad de Grand Rapids puede comunicarse con el Departamento de Servicios Públicos al 616-456-3232.

DEL 2011.- Las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) anunciaron el lunes 19 de diciembre que aquellos padres de familias interesados en inscribir a sus hijos en esa institución educativa, podrán asistir a charlas informativas a reali-

zarse el 18, 23 y 25 de enero. Las charlas se realizarán en la Escuela Secundaria Union, Creston y Ottawa respectivamente. Además, las actividades iniciará a las 5:00 pm hasta las 7:00 pm. Durante este tiempo los padres de familia podrán informarse sobre los distintos programas que las Escuelas Públicas ofrecen. Entre éstos se encuentran el de inglés como segundo idioma, educación especial y el LOOP, un taller de tutoría que se realiza después del horario escolar. Para más información visite la página www.grpublicschools.org, llame al 819-2150 o envíe un correo electrónico al choices@grps.k12.mi.us.

book.com/wyomingseniorcenter

Ancianos de Wyoming donan bufandas, gorros y guantes a niños

LANSING, MI (EVH) 23 DE DICIEMBRE DEL 2011.- La Oficina de Veteranos de Michigan, que tiene su sede en Lansing, (Michigan’s Verteran’s Affair como se le conoce en inglés) estará ofreciendo durante las próximas semanas, charlas y talleres a veteranos

wYOMING, MI (EVH) 23 DE DICIEMBRE DEL 2011.- El Centro de Personas de la Tercera edad de Wyoming

Oficina de Veteranos de Michigan ofrece charla informativa

Biblioteca presentará serie de Harry Potter GRAND RAPIDS, MI (EVH) 23 DE DICIEMBRE DEL 2011.- La Biblioteca Pública de Grand Rapids estará presentando desde el 27 hasta el 30 de diciembre un Festival de Cine que incluirá las películas más recientes de la serie Harry Potter. El martes 27 de diciembre la película a presentarse será

Foto:SP

“Harry Potter y la Orden del Fénix.” El 28 la película será “Harry Potter y el príncipe mestizo.” La siguiente película a presentarse será “Las reliquias de la muerte: primera parte” y la segunda parte se proyectará el 30 de diciembre. Estas actividades son gratuitas y se realizarán a las 2:30

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

pm en la Biblioteca Principal localizada en el centro de Grand Rapids, Para más información visite la página web www.grpl.org.

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Foto:CL

(Wyoming Senior Center por su traducción al inglés) donó la semana pasada más de 200 gorros, guantes y bufandas a niños necesitados de los distritos escolares de Wyoming, Kelloggsville, Godwing Heights y Godfrey-Lee. La mayor parte de los regalos fueron hechos a mano por personas de edad avanzada residentes de la ciudad de Wyoming. Molly Remenap, Directora del Centro de Personas de la Tercera edad, dijo que muchos de las personas de edad avanzada quienes participan en el centro, han estado trabajando en sus regalos desde el inicio de año. “Muchas de las personas participantes empezaron a tejer bufandas y guantes desde el inicio de año, siempre tenían en mente que con estos regalos, los niños podrían jugar afuera” dijo Remenap. Si usted desea más información sobre el Centro de Personas de la Tercera edad visite la página web www.face-

interesados en conocer posibles beneficios y cuáles son los requisitos necesarios para obtener donaciones. Estos programas se están llevando a cabo luego de que un estudio realizado recientemente a nivel nacional, revelara que el 10 por ciento de la población indigentes o sin hogar, son veteranos de guerra.

Si usted desea más información sobre este tema y las fechas en que se realizarán los talleres, puede llamar a la Oficina de Veteranos de Michigan al 517-335-6523 o enviar un correo electrónico a dmvawebmaster@michigan.gov

Concilio artístico dona miles de dólares a organizaciones culturales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 23 DE DICIEMBRE DEL 2011.- El Concilio de Artes de Grand Rapids Metropolitana (Art Council of Greater Grand Rapis como se le conoce en inglés) donó la semana pasada más de 28 mil dólares a 12 organizaciones culturales y artísticas. Entre algunas de las organizaciones que recibieron donaciones se encuentran el Community Circle Theatre localizado en el condado de Kent, el Grand Rapids Community College, Centro de Artes y Tecnología del Oeste de Michigan (West Michigan Center for Arts and Technology) y la Cámara del Comercio de Sparta. La primera organización recibió 2,116 dólares, el Grand Rapids Community College obtuvo 3,984, la tercera organización 2,000 y la última 2,000.

La información información correcta correcta La te te libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, el sitio oficial GobiernoUSA.gov, del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta la respuesta correcta.

SE VENDE NEGOCIO DE ROPA de Quinceañera y Bodas establecido por 18 años y el mismo local se renta

vicio público de la Administración Un mensaje de ser servicio Servicios Generales de los EE.UU. de Servicios

llamar al dueño al (616)514-9211 o al (616)262-5233

América

Presidentes de Perú y Bolivia revisan agenda bilateral en Cusco

Latina

Archivo:AFP

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

pagINa 7

En Perú Evo Morales pide a Chile resarcir a Bolivia por daños históricos PERU.- El presidente boliviano, Evo Morales denunció como "injusto e impuesto por la fuerza" un tratado de límites que su país firmó con Chile en 1904 y consideró que ese país debe resarcir al suyo por daños históricos, en una declaración tras reunirse con su

homólogo peruano, Ollanta Humala. "En los últimos días algunas autoridades de Chile hablaron del Tratado de 1904; quiero decir que ese tratado es injusto, impuesto por la fuerza, y hasta se comenta bajo prebendas. Además es un tratado incumplido", dijo Morales en una conferencia de prensa conjunta. El presidente boliviano reclamó en

l presidente de Bolivia Evo Morales llegó el jueves a Cusco para reunirse con su par peruano Ollanta Humala en una cita donde acordaron trabajar proyectos diversos y el gobernante peruano reafirmó su apoyo al pedido boliviano de acceso al mar.Los mandatario ofrecieron una rueda de prensa conjunta en el templo inca de Coricancha en Cusco, 570 kilómetros al sureste de Lima.

consecuencia a Chile resarcir por los "daños históricos" causados a Bolivia con la pérdida del litoral oceánico durante la guerra del Pacífico que los enfrentó en 1879 y en la que Perú fue aliado boliviano. "Para integrarnos (en América Latina) hay que resolver estos daños históricos", acotó Morales en presencia de Humala al responder preguntas en una conferencia de prensa conjunta. El Tratado de 1904 estableció la frontera entre Chile y Bolivia tras una guerra del siglo XIX en la que los boliviaArchivo:AP nos perdieron 400 kilómetros de costa y 128.000 km2 de territorio que hoy están en poder de Chile. El encuentro de Morales y Humala duró unas tres horas durante la cual suscribieron una declaración conjunta sobre el cuidado ambiental del lago Titicaca y revisaron las facilidades portuarias que Perú otorgó a Bolivia para el uso del puerto de Ilo (sur) sobre el océano Pacífico.(inf. AFP)

El VoCERo hISpaNo

Chile elimina voto obligatorio, suma cinco millones de electores potenciales CHILE.Chile cambió su sistema de votación, pasando a un voto voluntario en vez de Archivo:AP obligatorio e inscripción automática al cumplir 18 años, lo cual según analistas hará que puedan votar casi cinco millones de personas -en su mayoría jóvenes- que antes no lo hacían, sumando incertidumbre a los próximos comicios. La modificación, considerada la más profunda reforma al sistema electoral que data de la dictadura de Augusto Pinochet, fue aprobada por el Congreso chileno, por 15 votos a favor, 8 en contra y 3 abstenciones, al final de una tramitación de 13 meses que requirió una reforma constitucional previa. "El Congreso nacional aprobó la ley que establece la inscripción automática y el voto voluntario. Eso significa que casi cinco millones de chilenas y chilenos que no participaban de nuestra democracia, van a ser ciudadanos con derecho a voto", expresó el presidente Sebastián Piñera.

Jueza dominicana irá a juicio por intentar extorsionar a una empresa británica DOMINICANA (EFE).- Una jueza dominicana fue suspendida y sometida ante la Procuraduría General por acusaciones de intentar extorsionar con 6.000 dólares a una empresa británica para dictar una sentencia a su favor, según informaron fuentes judiciales a medios de prensa locales. El Consejo del Poder Judicial decidió someter a Altagracia Sánchez Molina, jueza de la Cámara Civil y Comercial del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial de La Romana (este), tras una solicitud en ese sentido formulada por una abogada representante de la firma inglesa, que no fue identificada. De acuerdo al expediente instrumentado contra Sánchez Molina, esta emitió una sentencia desfavorable a la empresa británica cuando no pudo obtener el dinero que exigía. En torno al caso, el presidente de la Suprema Corte de Justicia, Jorge Subero Isa, dijo que escuchó unas grabaciones de conversaciones telefónicas que comprometían a la magistrada Sánchez Molina. Las grabaciones fueron reveladas por la abogada Cristina Rodríguez Var-

gas, representante de la empresa inglesa. Subero Isa, quien también preside el Consejo del Poder Judicial, informó que la jueza fue sometida ante la Procuradu-

Jueza Altagracia Sánchez Molina (izquierda) Archivo:EFE

ría General de la República con el propósito de que, si las pruebas son valederas, "se actúe penalmente y se dé verdadero ejemplo de sanción". El sometimiento contra la jueza Sánchez Molina se produce semanas después de que el embajador del Reino Unido en Santo Domingo, Steven Fisher, denunciara que una empresa de su país decidió abandonar República Dominicana debido a "inconvenientes asociados a la corrupción". En esa oportunidad, el diplomático deploró la supuesta falta de seguridad jurídica que prevalece en el país, y afirmó que una segunda compañía del Reino Unido fue víctima de un intento de soborno "muy grande".

Colombianos lanzan mensajes a ríos que invitan a desmovilización guerrillera COLOMBIA.- Centenares de bolas luminosas fueron arrojadas este miércoles en ríos de Colombia con mensajes para que los guerrilleros se desmovilicen en esta Navidad, como parte de una campaña impulsada por el gobierno, constató la AFP. El presidente Juan Manuel Santos, acompañado de su familia y gran parte de su gabinete, se trasladó a la base militar de Tres Esquinas del sureño departamento de Ca-

quetá para lanzar oficialmente la campaña en el río Orteguaza, que discurre por una zona de alta influencia de la guerrilla comunista Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Los rebeldes "son prisioneros de un sistema y una forma de vida que no se merecen. Los invito a que dejen las armas y se reintegren a la sociedad", afirmó el presidente. Santos subrayó que las ideas políticas deben discutirse

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Lomo de Cerdo

Archivo:AP

sin violencia y recordó que "un buen número de mandatarios de América Latina fueron guerrilleros, pero dejaron las armas y acogieron las reglas de la democracia. Así llegaron dónde están".(inf. AFP)

sin Hueso

2.49

x Libra

Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

cedar springs, Mi 49319 14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Alpine Ave.

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

N W

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

- Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

GRanD RaPiDs, Mi

WaLKER, Mi

EN CASOS DE:

Michael

N W

Clyde Park

WYoMinG, Mi

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

Bank of America

Studio 28

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

Patrulla Fronteriza traslada en autobús a más inmigrantes NOGALES, Arizona, EE.UU. (AP) — La Patrulla Fronteriza ha incrementado el

(http://bit.ly/sZ67sG ) que trasladar en autobús a inmigrantes que ingresaron sin

los inmigrantes sin autorización de residir en el país no sigan llegando a través de una

Foto: AP/Archivo

volumen de inmigrantes que captura en el sur de Arizona y envía en autobús a Texas y California, donde son deportados. Autoridades fronterizas declararon al periódico The Arizona Republic

permiso al país a otros estados fronterizos les dificulta volver a contactar a los guías que los ayudaron a introducirse a Estados Unidos. La portavoz Colleen Agle dijo que ello rompe el círculo de contrabando, de forma que

especie de puerta giratoria. El número de transferencias, conocidas como repatriaciones laterales, ha registrado un incremento astronómico. Del 1 de octubre de 2010 hasta el 30 de julio del 2011, el sector de la Patrulla Fronteriza en Tucson transfirió a Texas o California a casi 44.000 inmigrantes sin papeles de residencia arrestados en Arizona. Es 128% superior a la cifra transferida durante todo 2010.

Encuentran nuevo túnel de narcos en frontera Arizona-México NOGALES, Arizona, EE.UU. (AP) — Por segunda ocasión en una semana, agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos desplegados en el sur de Arizona descubrieron un túnel de narcotráfico en Nogales. El túnel recién hallado tiene 97 metros de longitud (319 pies) y se extiende 66 metros (219 pies) en territorio estadounidense. Se encuentra aproximadamente seis metros bajo la superficie (20 pies) y mide 90 centímetros de ancho (tres pies) y 60 de altura (dos pies). Las autoridades dijeron que este túnel es más complejo que otros descubiertos recientemente. Parece haber sido cincelado a través de roca sólida y fue equipado con varias herramientas de excavación, sierras, electricidad, alumbrado, bombas de agua y vigas de soporte. Al asegurar el túnel, agentes de la Patrulla Fronteriza de Nogales encontraron además 26 bultos de marihuana con peso total de más de 195 kilogramos (430 libras) y valor de

cerca de 215.000 dólares. La droga fue entregada a la agencia antidrogas de Estados Unidos.

Guardia Nacional sobrevolará frontera EEUU-México AP.- Cuando se reduzca la presencia de la Guardia Nacional en la frontera de Estados Unidos con México el año próximo, la nueva tarea de esos efectivos será sobrevolar la zona. En la actualidad, unos 1.200 efectivos ayudan a los agentes de la Patrulla Fronteriza a detectar a personas que intentan cruzar la frontera ilegalmente, así como a contrabandistas de drogas y de seres humanos. La oficina del representante republicano Michael McCaul dijo que esa cifra se

habló bajo la condición de no ser identificada antes del anuncio del plan. El vocero del Departamento de Defensa, teniente coronel Robert L. Ditchey, dijo que aún se elaboran los detalles sobre la futura presencia de la Guardia Nacional en la frontera.

Agentes federales procesarán a inmigrantes presos en Maricopa, Arizona ARIZONA (AP).- Agentes de Inmigración procesarán los datos de reos de cárceles del condado de Maricopa, en Arizona, después que el Departamento de Seguridad Nacional revocó la autoridad del alguacil para utilizar sus sistemas, informó el propio departamento.

Nelson Peacock (Foto: AP/Archivo)

reducirá aproximadamente a la mitad. McCaul se opone a la reducción de la fuerza. Un funcionario federal conocedor de la nueva estrategia dijo que la fuerza reducida concentrará sus esfuerzos en la vigilancia aérea. La fuente

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales.

Clasificados

- Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Nelson Peacock, subsecretario de Seguridad Nacional, dijo el lunes en una carta dirigida al senador de Arizona Jon Kyl que los 50 agentes "revisarán, identificarán, aprehenderán y removerán a delincuentes extranjeros" que se encuentran en las cárceles del condado. Los agentes federales reemplazarán a funcionarios del condado para hacer ese trabajo en las cárceles del alguacil Joe Arpaio. El Departamento de Seguridad Nacional revocó la autoridad la semana pasada después de que una investigación del Departamento de Justicia concluyó que la oficina del alguacil violaba constantemente los derechos civiles. Arpaio dijo que la carta tiene el fin de calmar al público. Señaló que los agentes no estarán en las cárceles y no deportarán a todos los inmigrantes que carecen de permiso para estar en el país.

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

El Vocero Hispano

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

BREVES

CURIOSAS Pequeño pueblo español gana millones en la lotería

Aprueban en Francia proyecto sobre genocidio armenio

MADRID (AP) — Unos días antes de Navidad, un pequeño poblado español se enriqueció el jueves con 720 millones de euros (940 millones de dólares) tras llevarse el máximo premio en la afamada lotería decembrina del país.Conocida como la más generosa del mundo, la lotería reparte una bolsa de cerca de 2.520 millones de euros (3.290 millones de dólares) a ganadores en todo el país.

PARIS (AP) — Los legisladores franceses aprobaron el jueves una medida que penaría negar el holocausto armenio en 1915 por los turcos otomanos, que equipararon a un genocidio. El primer ministro turco dijo que ha convocado a su embajador en Francia y suspendido los contactos oficiales bilaterales.

Prensa norcoreana se refiere al joven Kim como "líder destacado" PYONGYANG (AP) — La transición de poder en Corea del Norte se desarrollaba aparentemente sin problemas el jueves, con los medios de comunicación oficiales refiriéndose al joven hijo de Kim Jong Il, el veinteañero Kim Jong Un, como "líder excepcional", en tanto las tropas seguían sin hacer movimientos extraordinarios en la frontera sur, fuertemente militarizada.

Ola de explosiones sacude Irak: 60 muertos y casi 200 heridos BAGDAD (AP) — Una ola de por lo menos 14 explosiones provocaron 60 muertos en la peor acción coordinada de violencia que se haya producido en Irak en meses. La serie de ataques coordinados se producen días después de la partida de las fuerzas estadounidenses y en medio de una grave crisis en el gobierno entre el principal gobernante chiíta y los líderes políticos sunitas que provocado tensiones sectarias.

Irán efectuará maniobras militares cerca de la península arábiga TEHERAN (AP) — La Armada de Irán planea efectuar maniobras militares durante 10 días en aguas internacionales más allá del estratégico estrecho de Ormuz en la boca del Golfo Pérsico, informó el jueves su comandante.El ejercicio naval, que podría colocar a buques iraníes en proximidad de navíos de la Marina estadounidense, será la demostración de fuerza más reciente de Irán.

Errores provocaron ataque de la OTAN a soldados de Pakistán KABUL (AP) — Una investigación concluyó que una combinación de desconfianza y mapas equivocados causaron el ataque del 26 de noviembre de la OTAN en el que murieron 24 soldados paquistaníes cerca de la frontera con Afganistán, dijo el jueves un funcionario de la alianza militar internacional.

Contrata a una prostituta y aparece su hija

Hizo "globito" con el chicle y se voló media cara

ISRAEL.- Un directivo de una empresa importante de Israel solicitó el servicio de una prostituta en su hotel ya que se encontraba en un viaje de trabajo, grande fue su sorpresa cuando su propia hija llegó a su habitación. Luego de esta terrible sorpresa el hombre sufrió un ataque al corazón. El hombre de 48 años, de quien no se reveló su identidad, está casado hace mucho tiempo. (Inf. Agencias)

UCRANIA.- Vladimir Likhonos tenía 25 años y murió el pasado sábado en su casa luego de que el chicle que estaba masticando explotara dentro de su boca y le arrancara la mitad de la cara. Likhonos era un estudiante ucraniano de Química en el Instituto Politécnico de Kiev y, al parecer, mezcló accidentalmente el chicle con una sustancia explosiva que utilizaba en sus experimentos. El joven tenía la costumbre de agregar ácido cítrico a sus chicles para darles más sabor.(Inf. Agencias)

Detenido por disfrazarse de Guardia Civil para echar a sus inquilinos morosos BARCELONA.- Los Mossos d'Esquadra han detenido al propietario de una vivienda de Bigues i Riells (Barcelona), que se disfrazó de guardia civil y simuló un desahucio judicial para intentar que los inquilinos, con los que tenía problemas para cobrar el alquiler, abandonaran la vivienda.(Inf. Agencias)

Anguila picarona se metió en el miembro viril de un chino CHINA.- Un obrero de 56 años se estaba bañando rodeados de estos animalitos para limpiar su piel. Sin embargo, tuvo que ser operado de urgencia cuando una de estas serpientes se introdujo en su miembro viril. El hecho se produjo en la ciudad china de Honghu.(Inf. Agencias)

Los vecinos de Júzcar votan a favor de seguir "pitufando" JúZCAR (MáLAGA), 18 DIC (EFE).El municipio malagueño de Júzcar seguirá pintado de azul, después de que fuera declarado "Primer Pueblo Pitufo" del mundo durante la promoción de una película, gracias a la decisión adoptada hoy por los vecinos en un sondeo popular, según ha informado a Efe el alcalde, David Fernández.

Salmantino ha empapelado su casa con décimos y cupones sin premiar CIUDAD RODRIGO (SALAMANCA), 20 DIC (EFE).- Pedro Barco, vecino de la localidad salmantina de Ciudad Rodrigo y coleccionista de décimos de lotería y cupones de la ONCE, ha empapelado sus casa con boletos sin premiar. "Habré utilizado para empapelarla alrededor de 25.000 décimos de lotería", ha explicado hoy a Efe este coleccionista de 78 años de edad.

AVISO PÚBLICO (Amended complaint for divorce has been filed) "Una acción modificada para divorcio ha sido iniciado por la Demandante Sandra Pérez-García en contra del Demandado Raul PérezMartínez en la Corte Circuito del Condado de Kent para el Estado de Michigan, y el Demandado Raul Pérez-Martínez necesita responder o tomar otra acción permitida por ley dentro de 28 días después de la última fecha de publicación. Si el Demandado no responde o toma otra acción en el tiempo permitdo, un fallo en su contra puede ser sometido para el alivio exigido en la demanda."

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Raak Wilson Vargas Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Elena Juarez Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREVIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon VIENE DE LA PAG 1

Reforma migratoria relegada ... residir en Estados Unidos. Fue llevada a la sede policial de Nueva York, a una cárcel de Elizabeth, en Nueva Jersey, a otra de Newark, en el mismo estado, para acabar en un centro de detención de Jena, en Luisiana. El 20 de octubre, una agente a bordo del avión que la iba a deportar a Ecuador se dio cuenta de que sangraba y la sacó del aparato. Cáceres estaba embarazada, pero en medio de esta experiencia perdió el bebé. Las autoridades la devolvieron a Nueva York por razones médicas. La prometida reforma migratoria que al presidente Barack Obama le valió el apoyo hispano en las pasadas elecciones, parece ahora esfumarse como el humo. Tanto organizaciones de defensa de inmigrantes como el gobierno de Obama consideran improbable su aproba-

Es tiempo de los legisladores hacer su trabajo

a Comisión Nacional de Seguridad en el Transporte de Estados Unidos (NTSB, por su sigla en inglés) recomendó a los estados que legislen para prohibir a los conductores usar teléfonos celulares y otros aparatos electrónicos, excepto en casos de emergencias. Ya era hora, desde hace años hemos estado insistiendo en que la práctica de conducir hablando por los teléfonos se estaba convirtiendo en un peligro en las carreteras. Los reportes federales sobre accidentes en carreteras del 2008 al 2010, habían arrojado resultados aterrorizantes sobre la influencia que hablar por teléfono había tenido en la mayoría de las fatalidades en las vías. Estudios recientes demostraron que conducir hablando por teléfono tiene efectos más peligrosos que conducir ebrio. En Michigan, hace apenas unos dos años, se prohibió enviar mensajes de texto mientras se conduce. Nosotros en esa oportunidad criticamos severamente esa ley porque a nuestro entender, representada una forma de dar la vuelta al problema principal que es conducir utilizando el VIENE DE LA PAG 1

Aumentan negocios que ... el Departamento de la Policía, la cual consiste en interrogar a conductores ebrios sobre dónde compraron las bebidas alcohólicas y luego alertar a los propietarios de los establecimientos. “A todas los conductores ebrios que tengan 0.17 por ciento de alcohol en la sangre, también conocidos como súper borrachos, siempre les preguntamos dónde compraron la bebida y conversación antes de noviembre de 2012. Así que los esfuerzos se centrarán en impedir que se propague por el país la tendencia de imponer rigurosas legislaciones a nivel estatal que están causando estragos, no sólo a nivel social entre los inmigrantes sino en la economía. Activistas como Sarahi Uribe, coordinadora de campaña para la Red nacional de Organización de Jornaleros (NDLON, por sus siglas en inglés) saben que "esperanzas para una reforma migratoria a nivel federal no existen porque la política ahora es que realmente no tenemos los votos. No hay suficientes demócratas ni republicanos con la voluntad de aprobarla". "Tampoco ocurrirá en los próximos años. Por eso nos estamos enfocando en las batallas locales", explicó. La directora del Centro Nacional de Ley de Inmigración, con sede en Los Angeles, Marielena Hincapié, coincidió en que "el clima político no parece estar ahora abierto a un proyecto federal de ley migratoria. Los republicanos no querrán darle a Obama esa victoria". El panorama está pintado por las cifras de deportaciones más altas de la historia, que reflejan una persecución a los inmigrantes como pocas veces antes se vio y con ello proliferan historias de distanciamiento entre familiares y desarraigo. Con esa coyuntura, la reforma migratoria quedó desplazada por debates sobre el papel que juegan los estados y departamentos de policía locales en políticas de inmigración y sobre si la autoridad sigue la directriz del Departamento de Seguridad Interna (DHS) de deportar especialmente a quienes representen un peligro para la seguridad. Ese giro se dio en virtud de que a falta de una reforma federal, estados comoArizona oAlabama impulsaron

celular de cualquier manera. El tiempo nos dio la razón. Los departamentos de policía de los condado de Kent, prácticamente no han hecho arrestos a personas por enviar mensajes de texto, si contamos éstos por porcentajes. Los oficiales han admitido que resulta difícil determinar, cuándo una persona está “texteando” o cuándo está marcando un número de teléfono. Los legisladores de Michigan, como Dave Agema, deberían ahora demostrar que realmente están preocupados por el bienestar de su estado como dicen, y seguir las recomendaciones del Departamento de Seguridad en el Transporte de Estados Unidos. Mencionamos al legislador Agema, porque éste ha sido un congresista de muchas iniciativas legislativas, desgraciadamente todas ellas destinadas solo a hacer daño a sectores productivos como los trabajadores inmigrantes, y a los ciudadanos honrados favoreciendo a las compañías aseguradoras. Sería bueno que éste congresista y otros como él, justifiquen el salario que recibir por servir a su comunidad.

mos con los propietarios” dijo Nawrocki. En lo que respecta al Departamento de Bomberos de Grand Rapids, el organismo reportó que la nueva técnica que están usando para sofocar incendios está dando excelentes resultados. El Capitán Denny Heisma explicó que la nueva técnica requiere el uso de ventiladores gigantescos, que pesan aproximadamente 35 libras, pero que los resultados se pueden apreciar mucho más rápido en

comparación con la técnica tradicional. “Según nuestros cálculos, el incendio se extingue diez veces más rápidos que si se usara la técnica normal” dijo Heisma. Explicó que desde mayo del 2011, el Departamento de Bomberos de Grand Rapids está en entrenamiento para perfeccionar la técnica de cómo y dónde colocar los ventiladores. “Hemos tenido aproximadamente 220 horas de entrenamiento

para que los bomberos sepan cómo es que funciona esta técnica y hasta el momento hemos tenido buenos resultados” dijo Heisma. Añadió que uno de los desafíos fue encontrar un lugar donde practicar los simulacros. “Para practicar las nuevas técnicas necesitábamos crear incendios y conseguir un local fue difícil, pero al final conseguimos uno en la calle Butterworth donde realizamos todos los entrenamientos” dijo Heisma. Dijo también que hace

dos semanas hubo tres incendios y que la nueva técnica les dio buenos resultados. “Usamos la técnica de los ventiladores en los incendios de la Franklin y de la Eastern y gracias a los ventiladores podíamos observar claramente a los bomberos trabajar en un ambiente más seguro” dijo Heisma. Añadió que el Departamento de Bomberos de Grand Rapids tiene 17 ventiladores, al menos uno en cada unidad de bomberos.

sus propias leyes de inmigración, forzando en algunos casos a padres a mostrar el estatus migratorio de sus hijos cuando los inscriben en la escuela o promoviendo que policías interroguen a alguien sobre su estatus si tienen "sospechas razonables" de que no está autorizado para permanecer en el país. Este año 30 estados presentaron su propia legislación migratoria, aunque en 20 fueron rechazadas. En otros cinco, estas leyes podrían ser consideradas y en los cinco restantes — Alabama, Utah, Indiana, Georgia y Carolina del Sur — legislaciones en contra de la llegada de inmigrantes sin autorización han sido aprobadas. El Departamento de Justicia ha presentado demandas contra varias de esas legislaciones. Aproximadamente 820.000 inmigrantes sin autorización para residir en Estados Unidos habitan en los cinco estados donde se aprobaron dichas leyes, según datos del Hispanic Pew Center. La misma organización calcula que al menos otro millón de inmigrantes, en la misma situación de incertidumbre legal, viven en los cinco estados donde este tipo de legislación podría ser considerada: Ohio, Pensilvania, Michigan, Wisconsin e Illinois. Los activistas luchan por contrarrestar los efectos de esas medidas estatales y desincentivarlas. Por ejemplo, Elena Lacayo, coordinadora de Inmigración para el Consejo Nacional de la Raza, destacó que en Alabama, uno de los estados que aplicó drásticas normas antiinmigración, "los agricultores no quieren sembrar porque no saben quién podrá recoger después la cosecha". Para realizar esa labor suelen contratar a extranjeros que muchas veces residen ilegalmente en el país. El Consejo de NegociosAgrarios de Georgia calculó que la falta de mano de obra en las granjas del estado

ha provocado pérdidas de 300 millones de dólares y podrían ascender hasta los 1.000 millones de dólares si no se revierte la escasez de trabajadores ocasionada por el éxodo desatado por una rigurosa legislación migratoria impuesta. La seguridad pública se verá afectada también por estas leyes, pronosticó Lacayo, a raíz de que los inmigrantes no se atreverán a reportar crímenes aunque sean víctimas o testigos de ellos. Organizaciones como la Unión Americana de Libertades Civiles concentrarán sus esfuerzos en el 2012 en batallar contra las iniciativas estatales. "Lo que haremos será cambiar los 'Alabamas' y otros estados antes de dedicarnos al nivel federal", dijo Hincapié. Carolina del Sur será escenario de la lucha ya que está programado que el 1 de enero entre en vigor una ley que otorga a la policía el poder de ejercer políticas migratorias federales. Demandas contra el estado intentan frenar la normativa. El Consejo Nacional de la Raza, otra organización con histórica participación a favor de los inmigrantes, se prepara para pedir en los próximos meses que el gobernador de Alabama revoque las duras provisiones contenidas en una ley de migración estatal. La organización trabajará junto al Hispanic Interest Coalition ofAlabama en la campaña "Una familia. Una Alabama". Otros activistas preparan alianzas con grupos empresariales que denuncian el impacto económico de estas leyes; mientras que también habrá organizaciones dedicadas a fortalecer la participación electoral de hispanos para incidir en la conformación de los gobiernos a nivel local. Promover legislaciones más positivas para inmigrantes, como las leyes estatales Dream Act que permi-

ten a estudiantes indocumentados acceder a la universidad, también está entre los planes de los grupos pro migración. "Nuestra lucha no sólo será defensiva. Intentaremos ser activos en la ofensiva", opinó Katherine Vargas, portavoz del Foro Nacional de Inmigración. Cáceres, la inmigrante ecuatoriana, casi fue deportada porque tras una redada en la fábrica textil en la que trabajaba en 1997, las autoridades le pidieron que abandonara el país de forma voluntaria. No lo hizo y se convirtió en una fugitiva y con ello, en una de las personas que el gobierno considera prioritario deportar, explicó Harold Ort, portavoz de la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). La ecuatoriana también tiene un antecedente criminal, señaló Ort. Cáceres contó que cuando un sobrino suyo robó un par de zapatos de un centro comercial hace una década, ella asumió la responsabilidad. No fue arrestada, pero cumplió varias horas de servicios a la comunidad como sanción. En noviembre, el Departamento de Seguridad Interior (DHS, por sus siglas en inglés) empezó a revisar los 300.000 casos de deportación pendientes en las cortes de inmigración y ha dicho que dará prioridad a la deportación de quienes representen una amenaza para la seguridad pública o nacional. John Morton, director de ICE, emitió un informe en junio diciendo que reduciría las deportaciones de estudiantes, miembros del ejército, ancianos o inmigrantes con parientes cercanos que son ciudadanos estadounidenses, entre otras categorías. Según David Sperling, abogado de Cáceres, su patrocinada cumple varias de esas características pero estima

que el ICE contraviene sus políticas y se enfoca en cumplir ciertos cupos. "ICE tiene un presupuesto para deportar miles de personas al año. Me parece a mi que cuando se les acaban los criminales, miran al fondo de la lista e intentan arrestar a todos los que pueden para llegar a su cupo" de migrantes expulsados, explicó. Otro caso que ameritó una corrección de las autoridades fue el del mexicano Francisco Cortez López, quien vivía sin autorización en Estados Unidos y fue deportado a Tijuana el 15 de noviembre a pesar de que su vida peligraba si dejaba de recibir dos diálisis que recibía como parte de los servicios públicos cada semana. Tras denunciar públicamente que en México no tenía recursos para pagar el tratamiento, sin el cual moriría, Cortez, quien trabajaba como plomero y electricista, recibió una visa humanitaria para volver a Estados Unidos. Los hispanos, quienes representan la mayoría de los casi 400.000 deportados en el año fiscal que terminó en septiembre, han expresado su decepción a la política migratoria de Obama. Pero también están grupos como la FederaciónAmericana para una Reforma Migratoria (FAIR, por sus siglas en inglés) que se ha mantenido a favor de negar empleo a inmigrantes no autorizados para vivir en Estados Unidos. Jack Martin, portavoz de FAIR, aseguró que la organización continuará asesorando a los estados que consideren impulsar medidas "para frenar la llegada de nuevos indocumentados; medidas similares a la ley de Arizona adoptada en 2007". "Tenemos de nuestro lado la opinión publica que está en favor de medidas estrictas en contra de inmigración ilegal y favor de una reducción en la inmigración legal", aseguró Martin.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

El espíritu de Navidad “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

a herencia Cristiana es parte del mundo occidental y la cultura secular la arrastra como parte suya.

Se acepte o no el misterio cristiano, su sello está marcado en un sin número de prácticas, que son partes de diario vivir del que nadie puede escaparse. La celebración navideña es una de esas. El hombre por idiosincrasia vive sus sentimientos y el final de año y la Navidad, le brindan la oportunidad para recuperarlos del recuerdo, ya sean que estos hayan sido malos o buenos. En la Navidad nos abrazamos con los sentimientos y echamos un poco al lado la fría racionalidad. Sentimos más cerca al familiar, al amigo y aquellos, que aunque alejados, forman parte de nuestro círculo solidario: los pobres, los maltratados, los marginados, los oprimidos y los que son víctimas del abuso, no importa el sello que este tenga. Así veo la Navidad; un tiempo para sentirnos alegres y al mismo tiempo, para sentirnos solidarios. El regalo como símbolo del comercialismo navideño no lo comparto porque no creo que el materialismo absurdo de gastar lo que no se tiene

para complacer a otro, no tiene cabida en el espíritu navideño. La locura del gasto que luego lleva a la resaca de la deuda, solo beneficia al comerciante, que sin darle permiso se ha adueñado de la fiesta. Da tu regalo pero mójalo con la entrega de tu espíritu, que es lo que al final vale la pena. Recuerda que hay muchos que no tienen nada que dar, pero sin embargo, se abrazan y viven su navidad. Recuerda aquellos que no tendrán la suerte de ver sus seres queridos, no porque estén muertos, sino porque un equivocado nacionalismo los ha separados. Familias rotas porque les echaron el sambenito de ilegales. Padres que no podrán ver sus hijos y madres alejadas de sus parejas y sin la dicha de ni siquiera poder abrazarlos y decirles ¡Feliz Navidad!. Festeja estos días, ríe y baila pero no lo haga para solo satisfacerte a ti mismo. Recuerda que existen los demás, no solo los demás que conoce sino los que no conoce y que hoy claman por un granito de solidaridad porque por desgracia todavía vivimos en un mundo de injusticias que, precisamente, muchos quieren ahogarlas con sus borracheras navideñas. De todas maneras, aunque lo que he dicho no te importe, ¡Feliz Navidad! para ti y todos los tuyos.

En Comunión

En tiempo de Navidad “No hay amor más sincero que el amor a la comida.” (George Bernard Shaw)

Issac Miguel / Columnista

ntes de entrar en una aventura que tuvimos hace varios años en tiempos de navidad, queremos explicarles a los lectores que cada día son más las personas con trastorno dismórfico corporal que pululan en las calles. ¿Qué es esto? Se preguntaría el lector. Se lo explicaremos de una forma sencilla. Imagínese a Dorotea (personaje inventado por nosotros) que tiene una pierna más larga que otra o cualquier otro defecto en su cuerpo. La preocupación excesiva y fuera de lo normal de Dorotea por este problema es lo que se llama trastorno dismórfico corporal. Hay gente que se vuelve loca, otros no le dan mente, pero hay otros que lo primero que hacen en la mañana cuando se levantan es mirarse el defecto en el cuerpo. Pero hay otros, los que más abundan, que toman de pretexto sus defectos para hacer sentir mal al prójimo. Mejor cambiemos el tema. Nos tocó pasar las navidades del 2003 en un rancho localizado en las afueras de Las Vegas, Nevada. Llegamos a esa ciudad el 24 al mediodía, y debido a las tradiciones de una amiga nuestra que andaba en el tour con sus cuatro hijos, tuvimos que largarnos bien temprano el día 26 en la madrugada de vuelta para el área de Los Ángeles donde residíamos. De toda forma, ese día y medio de Navidad en Las Vegas fue de mucha entretención. El día de Nochebuena, al llegar a la casa campestre, ya dentro de una “Caja China” (una caja hecha de láminas de acero cuadrada a la cual el carbón o la leña prendida se le coloca por encima para que la carne que se vaya a cocinar adentro, colocada sobre una parrilla, se cocine y quede tierna) había un cerdo completo sazonado al estilo cubano y varios boniatos (batata, camote). Muchos lectores pensarán que nos ha dado con escribir acerca de comida y aventuras nuestras. Lo que no saben esos lectores es que ya estamos cansados de los mismos dimes y diretes que nos trae la prensa diaria. Un día Putín el de Rusia es bueno. Al otro día no sería raro que la prensa mundial diga lo contrario del gobernante ruso. Que Chávez tiene cáncer, que Lula también, que quieren quitar la OEA, que el Euro está por tomar la de Villa Diego, que murió de un infarto el líder norcoreano y que la guerra de Irak se acabó. Todo esto nos tiene hastiado, aunque sí celebramos que el Presidente Obama haya sacado todos los soldados de Irak, guerra que se chupó del bolsillo de los estadounidenses 800,000 millones de los verdes olorosos y mandó al mundo de los muertos 4,500 vidas de la Armada norteamericana incluyendo muchos civiles sin contar los iraquíes que firmaron con los Expos de Montreal por no decir los Carmelitas de San Luis como diría un maestro de la crónica dominicana llamado Tomás Troncoso. La ciudad de Las Vegas está construida sobre un valle, es por eso que el calor asa a cualquiera en tiempo de verano. Para ir a California hay que tomar la autopista 15. Eso hicimos bien tempranito la madrugada del 26. La caravana

estaba compuesta por dos vehículos, una camioneta y un carrito Neón que nos fascinaba conducir. Desde Prim, Nevada, la carretera va en forma ascendente hasta uno encaramarse sobre las Montañas Rocosas que cruza el oeste norteamericano desde Canadá hasta Nuevo México. En la ciudad del entretenimiento no nieva, peso si en la cordillera que la rodea. Esa noche había caído un torrencial de lluvia helada. La carretera se frisó completamente. En la misma cúspide había ocurrido un accidente donde perdieron la vida unas siete personas. Íbamos manejando el vehículo a 15 y 20 millas por hora con cuidado de no frenar ni hacer nada raro para que el carro no se deslizara. El viaje que está supuesto a durar cuatro horas, tomó seis horas en llegar a nuestro destino. Luego que llegamos al área de Los Ángeles, dejamos nuestra conocida en su apartamento con su recua de muchachos y nos dirigimos a nuestro hogar. No pasó una hora cuando mi celular sonó y no me resultó ninguna sorpresa cuando del otro lado de la línea estaba nuestra amiga diciéndome que las tuberías de la casa habían sucumbidos y que ella necesitaba de urgencia prepararle la cena mejicana de navidad a sus hijos para no perder la costumbre. Le pregunte si tenía todos los ingredientes para el pozole que pensaba preparar y me dijo que contaba con todo. Fuimos a buscarla y ella inmediatamente se introdujo en la cocina a preparar su caldo, pero cuando el pozole estaba por mitad me dijo que ella había olvidado preparar el ponche mejicano porque era como una obligación y no quería que sus hijos perdieran parte de la tradición de su país natal. Le pregunte lo mismo, que si tenía los ingredientes y me dijo que no tenía nada que por favor fuera a comprarle a una tienda las cosas que necesitaba para el ponche. Yo que pensabas recostarme un rato por el cansancio del viaje, tuve que salir a buscar la caña de azúcar, la guayaba, el piloncillo, el membrillo, manzana y canela en rajas. Suerte que no era muy tarde y pudimos conseguir todo en uno de esos mercados que existen en la ciudad de Santa Ana. Media hora hablando por teléfono y media cocinando, dio como resultado que el pozole con tostada y el ponche fue servido cerca de las diez de la noche. Como me gusta tanto cocinar, de vez en cuando me metía en la cocina, pero nuestra invitada me sacaba con el argumento de que ella no le gustaba que nadie metiera la cuchara en sus guisos. Esto trajo como conclusión que el caldo supo a rayo aunque no el ponche que no sé por qué le quedó bueno con las orejas tan caliente como debe de haberla tenido en una tarde noche de gallareta a través del teléfono. La cocina merece atención. Si usted no va dedicar el tiempo necesario en lo que va a preparar, mejor no lo haga. Aparte de que para que un guiso quede bueno tiene que tener todos los ingredientes a manos y la paciencia para preparar lo que vaya a cocinar. Se lo dice la experiencia.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Señores y condenaron a 40 años a Bobby Brown, el segundo implicado en el asesinato de una niña de ocho años en 1993. Brown confesó que él quien consiguió el arma con la que se cometió homicidio, la forma en que ocurrieron los hechos, y dijo quien fue que disparó y mató accidentalmente a la niña Lativia Johnson. Pese a que la fiscal Kellee Koncki, le pidió al juez una sentencia menor debido a que Brown había cooperado con la investigación, el magistrado, James Robert le puso casi la más alta. No sabemos que es lo que pasa por la cabeza de los jueces de Michigan que les gusta condenar a prisión como si mandaran a la gente a un hotel con todo pago. Lo malo es, que por cada preso quien paga es el ciudadano que no está preso, y quien se beneficia son las empresas privadas dueñas de las prisiones. Señores, lo que pasa es que en este país todo es NEGOCIO. Murió el presidente de Corea del Norte, Kim Jong Il. El hombre había heredado el gobierno de Su padre Kim Jong, quien murió en 1994, y ahora lo heredará a él su hijo Kim Jong Un. Según los reportes, los norcoreanos lloraron desgarradamente la muerte de su líder, no se sabe si era porque lo querían o si lloraban por lo malo que puede salir el que viene. Corea del Norte, pese a ser un país comunista, ha mantenido una dinastía en el poder, con muy poco de democracia. El fallecido líder se hizo famoso por ser medio loco, pero también por tener pantalones frente a las potencias occidentales. Cuando Buyuyo, o sea, George W. Bush, estaba haciendo muecas en el 2003 para justificar una invasión, a Irak diciendo que Saddam Hussein tenía armas de destrucción masiva, Kim Jon le salió al paso y le dijo: Nosotros tenemos armas de destrucción masiva, ¿Por qué no nos invaden? Buyuyo se metió el rabito entre las patas y comenzó a decir: “hay que conversar…”. Bueno y la Nasa sigue haciendo hallazgos en el espacio. Hace una semana descubrieron un planeta parecido a la tierra, con todas las condiciones para estar habitado, y ahora descubrieron dos más que también podrían tener esas condiciones. En otras palabras, no estamos solos. Así que, será muy probable que en unos cien años estemos viajando de pasajeros a conocer personas de otros planetas o a asistir a bodas entre terrícolas y alienígenas. Lo malo es que no se sabe cuantos ojos, orejas o cabezas tienen, ni si comen hierba o gente. ¡Ya sabremos! Por último, sigue la carrera de los aspirantes a la nominación presidencia republicana. La Michelle Bachaman todavía no acaba de entender que no tiene capacidad ni para ser mucama de la Casa Blanca, y sigue fregando en el medio. Bueno, de todos modos ninguno va para ningún lado. Los norteamericanos saben que aunque Obama no es bueno, los que aspiran son peores. Y no van a caer en ganchos. Por cierto, Barack Obama debía ser un poco mas original como presidente. Si bien es cierto que él tiene que seguir el librito del Departamento de Estado, que consiste en hacer lo que dicen Israel en cuanto al Medio Oriente, y lo que quiere el exilio cubano de Miami, con respecto a América Latina, por lo menos debería guardar las apariencias. En días pasados se puso a decir que Venezuela, Bolivia y Ecuador eran un peligro para el continente. ¡Que estupidez…! Nos vemos en los próximos jalapos después de que Santa Claus pase de largo.

Inmigración VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

INMIGRACION

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

El alguacil Joe Arpaio al fin bajo ataque

Opciones para los Inmigrantes cuando los Solicitantes han Fallecido Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

a paciencia es una virtud. La gente que dice este dicho en el contexto de la inmigración muy probablemente no está esperando que se le otorgue la solicitud que se hizo en su favor. Es difícil tener paciencia cuando hay personas cuyos casos están atrasados por de cerca de veinte años en ciertos casos, especialmente para las personas de México. Muy recientemente, la ley de inmigración determinaba que una solicitud de una visa se cancelaba o rescindía cuando el o la solicitante fallecía. Dado que los posibles inmigrantes se la pasan esperando, esperando, y siguen esperando, estos fallecimientos causan un gran impacto en toda la familia. Imagínese la desilusión, shock y tristeza que se añade a la muerte del solicitante cuando se le informa al beneficiario que su sueño de inmigrar termina con el fallecimiento de su ser querido. Ha habido un cambio reciente en la ley de inmigración que otorga un remedio muy necesario para las personas en esta situación. La sección 204(l) del Acta de Inmigración y Nacionalidad les permite a ciertos individuos que continúen calificando para inmigrar a pesar del fallecimiento del o la solicitante. Usted se puede beneficiar de esta ley si usted es el beneficiario de una solicitud de visa de inmigrante basada en la familia que ya esté pendiente o aprobada (que se llama comúnmente la I130) en donde el o la solicitante ha fallecido; o si usted es un beneficiario derivado (esposo o hijo) en una solicitud basada en el empleo que ya esté pendiente o aprobada en la cual el beneficiario

falleció; o si usted es el beneficiario de una solicitud que ya esté pendiente o aprobada de un familiar de refugiado/ o asilado en la cual el o la solicitante falleció. Usted también se puede beneficiar de esta ley si usted es un beneficiario derivado de una solicitud por estatus no-inmigratorio en una visa U o T, o un asilado derivado, y en la cual el principal inmigrante falleció. Si usted no entra en ninguna de estas categorías listadas en el párrafo anterior, usted puede ser elegible para ajustar su estatus si usted residía en los Estados Unidos cuando su familiar falleció, si cumple con otros requisitos de residencia, y puede encontrar a un patrocinador substituto. Note que puede haber formas de remedio para los individuos cuyo solicitante falleció pero que quizás no residían en los Estados Unidos cuando ocurrió la muerte. Si usted cree que usted o alguien que usted conoce puede ser cubierto o se beneficiaría de esta ley nueva, usted debe de hablar con un abogado de migración con experiencia tan pronto como sea posible. Durante el resto de diciembre del 2011, el Avanti Law Group está ofreciendo consultas gratis en sus oficinas de Holland y Wyoming si trae una donación de artículos de comida noperecederos que se donarán a un banco de alimentos local. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 10 años de experiencia trabajando en el campo de inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia de 24 horas!

Voto Migrante decisivo para resolver políticamente las demandas del Día del Migrante en EU y México Luis Manuel de la Teja / Columnista

11 años de que la Asamblea General de la ONU proclamara el 18 de diciembre como Día Internacional del Migrante, es preciso que las demandas se diriman en las urnas. En el caso de México, ante las indefiniciones del Ejecutivo de reglamentar la nueva Ley de Población aprobada por el Poder Legislativo, la Secretaria de Migrantes del CEN del PRI, encabezada por el Dip. Jorge H. López Portillo, lanzó la Campaña Responsabilidad Social Compartida que busca que el elector mexicano en EU formule un voto razonado no en función de las promesas de campaña, sino en las acciones afirmativas que realizan los Gobiernos Locales y Municipales como modelos exitosos de Gestión Gubernamental. Enfatizó que es preciso que los connacionales electores mexicanos identifiquen la congruencia de las plataformas con las acciones gubernamentales y sean parte del cambio que se avecina en México registrándose para votar antes del 15 de enero, Lo que le toca a los Gobiernos Locales es pasar de los discursos electorales a las acciones gubernamentales contrarrestando el discurso político futurista, privilegiando las acciones que favorezcan la calidad de vida de los migrantes reconociéndolos primero como “agentes del desarrollo”. Así generaremos Políticas Públicas que generan credibilidad en la Unión Americana respecto a la responsabilidad social que le corresponde a México, y no se limite a descalificar al vecino país del Norte, toda vez que las manifestaciones sociales con ocasión del Día del Migrante son evidentes a todas luces. Movilizaciones en México y EUA por la simulación de Política Migratoria Ante la falta de Reglamento la Ley de Migración es letra muerta, suscitando malestar en la comunidad Centroamericana que se apertrechó a las afueras del Instituto Nacional de Migración, en voz del

activista Ramón Verdugo Sánchez quién exigió al gobierno federal deje de lado el doble lenguaje, por un lado piden respeto para los mexicanos y por otro, violenten la dignidad de los centroamericanos”. En EU por su parte el objetivo de la marcha en EU es alzar la voz para hacer visibles los problemas de la comunidad inmigrante en Estados Unidos, que representa parte importante del 99 por ciento de la población”, dijo Saduf Syal, una de las organizadoras de la marcha. Los manifestantes pidieron cesar las deportaciones masivas realizadas por el gobierno del presidente Barack Obama, detener la construcción de centros privados de detención con fines de lucro, y frenar el robo de salarios a inmigrantes que cometen empleadores sin escrúpulos. Congruencia es lo que exigen los Migrantes Tras el compromiso del ex presidente de la Cámara de Representantes Newt Gingrich quién ha sido el único aspirante presidencial republicano que apoyó la posibilidad de legalizar a los inmigrantes indocumentados pero sin concederles la ciudadanía, a la vez que ha sido crítico de las deportaciones como un acto contrario al humanitarismo, genera expectativas de cambio. A México, le corresponde generar acciones afirmativas a favor de los Migrantes como las del gobernador del Estado de México, Eruviel Avila Villegas, quién anunció la puesta en operación de la Línea Migrante Mexiquense, que brinda asesoría legal y funciona las 24 horas del día, los 365 días del año y es atendida por funcionarios capacitados y preparados, que aun cuando este servicio es exclusivo para mexiquenses, también se ayudará a paisanos de otras entidades", Los números gratuitos para atención a los migrantes son el 1 877 399 5005, desde Estados Unidos y Canadá, y el 01 800 696 9696 lada nacional sin costo.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l famoso alguacil del condado Maricopa, el más poblado del Estado de Arizona, por fin esta bajo ataque. Hace unos días el Departamento de Justicia del gobierno federal realizo un estudio que refleja muchas violaciones a los derechos civiles de los hípanos, especialmente en lo que se refiere a los arrestos por supuestas violaciones a la ley de inmigración. Este estudio también indica que Arpaio no estaba realizando el trabajo necesario en las cárceles que dirigía, donde se cometían serios abusos y violaciones sexuales a los internos especialmente a los hispanos. Arpaio se hizo famoso en los Estados Unidos por la detención de miles de inmigrantes latinos, también por su apoyo a la famosa ley de Arizona SB-1070, la que ahora se presentara ante la corte suprema para declarar su inconstitucionalidad. Y aunque Arpaio siempre declara que no es racista y que no esta contra los inmigrantes, solamente contra los que violan la ley, sus acciones siempre han demostrado lo contrario. Por fin el gobierno federal esta reaccionando y reconociendo el racismo de Arpaio y ha decidido suspenderlo de sus actuaciones pasadas de perseguir y arrestar inmigrantes indocumentados y también lo están suspendiendo de su participación 287(g), que daba derecho a los policías locales para investigar supuestas violaciones de la ley de inmigración, lo que corresponde exclusivamente a la policía federal (ICE) y a la Patrulla Fronteriza. Durante muchos años lideres de grupos latinos en Arizona y Phoenix en particular han pedido la renuncia de Arpaio por sus acciones y actitudes obviamente antimigrantes. ESTA INICIANDO EL PROGRAMA DE DISCRECIÓN PROCESAL EN LAS CORTES DE INMIGRACIÓN INCLUYENDO EN MICHIGAN Actualmente se están viendo algunos resultados del famoso programa discreción procesal, del departamento de inmigración. En días recientes he visto que en la oficina de los fiscales del gobierno en Detroit, están revisando algunos casos de personas que actualmente están en procedimiento de deportación. Personalmente he recibido en varios casos el acuerdo de esta oficina para cerrar o terminar con la deportación de personas que tienen muchos años viviendo en los Estados Unidos además de tener hijos estadounidenses y carecer de record criminal, ni siquiera por delitos menores, estas son personas que están en proceso de deportación, pero aun no han asistido a su corte final. Parece que el gobierno esta más dispuesto a practicar la discreción en estos casos. Donde hemos visto más dificultades y tenemos que hacer más presión al gobierno es en casos de personas que ya tienen una orden de deportación final o una salida voluntaria y no salieron del país, y que igualmente no han cometido delitos graves y tienen hijos nacidos en los estados Unidos. Lamentablemente parece que a los oficiales del ICE no les interesa reabrir estos casos. Estamos buscando la forma de presionar a la oficina de los abogados de las cortes de inmigración, la llamada oficina de remoción, para que también reconozcan que hay muchas otras personas que se merecen la discreción y deben ser perjudicadas por el hecho de que sus casos se presentaron unas semanas, meses o años antes de este nuevo programa de discreción. Otro detalle es que aunque el memorándum del director del ICE habla también de beneficiar a los jóvenes que calificarían bajo el programa del Dream Act, en la actualidad los oficiales de ICE no están tan dispuestos a revisar y cerrar estos casos, por lo que debemos seguir con las campañas exigiendo se de cumplimiento al programa de discreción procesal. También debemos pedir que el ICE detenga los arrestos de personas que son llevadas a centros de detención por haber cometido delitos menores como el de manejar con una licencia vencida. Creíamos que el memorándum de Morton, tendría efecto en condados como Oceana County donde muchos son arrestados por delitos de trafico y luego son llevados por agentes del ICE para ser puestos en proceso de deportación. EL 4 DE ENERO FINALIZA PERIODO DE REINSCRIPCIÓN AL TPS PARA HONDUREÑOS Estoy recordando a los hondureños que el periodo de reinscripción al TPS ya esta por terminar, quienes están en este programa y aun no han enviado su reinscripción deben hacerlo pronto. En caso de que no tuvieran dinero deben por lo menos aplicara por la reinscripción que no cuesta mucho ($85.00) y después aplicar por el permiso de trabajo. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Reportaje

El Vocero Hispano

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

Inauguran Supermercado México en Avenida Division Por Joel Morales wYOMING, MI (EVH) 22 DE DICIEMBRE DEL 2011- Con la presencia de los propietarios, la familia Olvera y empleados de la segunda localidad de Supermercado México, ubicado en el 3355 de la avenida S. Division, se inauguró el jueves 22 de diciembre, durante una breve ceremonia, conducida por el Padre José Luís Quintana del Santuario San Francisco Xavier. "Pidió la bendición por este lugar, por los dueños, sus empleados y por toda persona que entrará por las puertas de este negocio", resaltó el padre Quintana. Al bendecir con agua bendita, las ocho filas de productos y abarrotes mexicanos, que al

agregó: "Las puertas no se ponen para detener a los ladrones o enemigos. Estos no entran por la puerta de enfrente, se meten por otro lado. Las puertas se ponen para detener a los amigos si las cerramos, pero también entran si las abrimos". Es precisamente lo que Maricela Olvera, co-propietaria de la nuevo negocio quiso resaltar. "Yo veo a la tienda como veo a mi propia casa. Lo mínimo que podemos hacer como comerciantes es ofrecer un lugar tan digno como la casa. Nuestra prioridad no es solo dar lo mejor en servicio, sino también dar lo mejor en cuanto al establecimiento", manifestó Olvera. "Creo que si tratas bien a la gente, te va ir bien",

El Padre José Luís Quintana, durante la inauguración de la segunda localidad de Supermercado México, el jueves 22 de diciembre. (Foto: EVH/ Joel Morales)

también mis bendiciones". La ceremonia terminó con todos los presentes cantando "Ven, ven Señor no tardes (a esta celebración)...", pidiendo la bendición para el negocio nuevo. Para más información sobre los productos y abarrotes que vende Supermercado México y los servicios que ofrecen, favor de llamar al (616) 272-4384.

Una procesión sigue al Padre Quintana, mientras que bendecía el negocio nuevo con agua bendita. (Foto: EVH/ Joel Morales)

igual incluye una carnicería, una sección de frutas y verduras entre otras cosas

agregó. A la conclusión de la inauguración, el padre Quin-

tana se dirigió a los propietarios diciéndoles: "No solo les doy mis felicidades, pero

VIENE DE LA PAG 1

Curamos y Combatimos:

ICE: Operación en... Además, pusieron a tres empleados en custodia por no tener documentos de residencia legal. Horas después, dos de los tres trabajadores fueron puestos en libertad, pero Juan Luna Hernández, el supervisor del establecimiento de expendido de tacos se encuentra hasta el momento bajo arresto. Según en el archivo de la Corte Federal, Luna Hernández había sido deportado previamente, pero volvió a ingresar a los Estados Unidos en el 2010. Pero ahora, al señor Luna Hernández, se le agrega la acusación de tráfico y falsificación de música y películas, reingresar a los Estados Unidos luego de ser deportado y emplear a residentes indocumentados. El martes 27 de diciembre, Luna Hernández comparecerá en la Corte Federal en una sesión en la que se decidirá si el acusado podrá salir en libertad bajo fianza mientras dure el proceso en su contra.

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero * Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

le ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Surtido

Noticias

El Vocero

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011 VIENE DE LA PAG 1

Tienda y Carnicería “La Bendición” les desea una feliz navidad y prospero 2012

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Costillo de Cerdo

$ .99x libra

Trozo de Cerdo Pierna de Pollo Pierna Entera de con cadera

$ .49x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA *

Olla Vaporera de 32 quarters A tan Sólo

27.99

x libra

Cerdo

$ .19x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA

Hoja de Mashan

Tomate Roma

2 rollos $x 5.00 ¢89

Maíz Pozolero Goya

Grande x libra

2 x$5.99

Aceptamos

Minsa Paq. de 10 x 4lbs

25.99 1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

más sencillo para él salir en libertad” El juez Kelly, le preguntó también al acusado que si él sale en libertad bajo fianza, en que vivienda residiría. A lo que Ruiz respondió que él vive con su mamá en el lado suroeste de la ciudad de Grand Rapids. “ Yo vivo en la calle Corinne, junto con mi familia, solamente estuve una semana residiendo en la calle Ridgebrook, en donde ocurrió

Por otro lado, Damon Raines, quien confesó haberle disparado accidentalmente a la víctima, podrá enfrentar más cargos en la corte de la ciudad de Kentwood. Según información del juez Kelly, los cargos de Raines podrán ser mucho mayores. “El Fiscal Mike Schuitema eliminó el cargo de asalto criminal pero está considerando añadir cargos más serios” dijo el Juez Kelly. A Raines, también se le ha acu-

el incidente” dijo Ruiz. Añadió que el incidente en el que se vio involucrado el 12 de diciembre, fue algo que “nunca se imaginó que pasaría”. “Su Señoría yo trabajo en Amway y Manpower, soy una persona trabajadora y lo que pasó la semana pasada no me lo imaginé” dijo Ruiz. Decidió que su caso fuera llevado a un Tribunal Superior, en este caso, la corte del Circuito del Condado de Kent. Ruiz será presentado en este tribunal en aproximadamente seis semanas.

sado de poseer armas de fuego teniendo antecedentes penales, poseer un arma de fuego ilegal, posesión de narcóticos, manufactura y comercialización de marihuana y mantener una vivienda donde se fabricaban narcóticos. De ser encontrado culpable, Damon Raines, podrá pasar el resto de su vida en prisión debido a que antes de este incidente, tenía seis antecedentes penales. La próxima audiencia de Raines está programada para el 5 de enero del 2012. Se espera que en

Sospechosos en tiroteo ... dijo Kelly. mento de la Policía de Kentwood, el 12 de diciembre pasado, se produjeron disparos que dejaron herida a Dejah Dudley, de 15 años de edad. Investigaciones posteriores revelaron que el incidente ocurrió en una vivienda localizada en la bloque 5700 de la calle Ridgebrook donde se encontraban Evelio Ruiz y Damon Raines. Una vez que los detectives obtuvieron la orden de cateo necesaria, ingresaron a la vivienda donde se encontraban los sospechosos y encontraron varias armas de fuego y una cantidad indeterminada de narcóticos. De acuerdo el reporte policial, a Evelio Ruiz, de 21 años de edad, se le acusa de tráfico y comercio de marihuana y posesión de dos armas de fuego. Según dijo el juez Kelly durante la audiencia preliminar, de ser encontrado culpable, Ruiz tendrá que pasar más tiempo en prisión porque está sería la segunda ofensa en su archivo criminal. La primera ocurrió en el 2006. Durante la sesión, el abogado de Evelio Ruiz, Damián Nuncio, insistió en que la fianza del acusado se reduzca, pero el magistrado Kelly dijo que no podía satisfacer esa petición. “Ruiz tiene dos antecedentes criminales y reducirle la fianza de 20 mil dólares significaría que sería

Necesita Resolver su Problema de Impuestos Aquí tenemos el Servicio que usted necesita...

Noticias

El Vocero

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

Organización caritativa dona miles a familias sin hogar

Representantes de “Family Promise” de Grand Rapids reciben de la Fundación Ronald McDonald el cheque de 20 mil dólares. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 20 DE DICIEMBRE DEL 2011.- El Centro Caritativo Ronald McDonald de Michigan realizó una conferencia de prensa el martes 20 de diciembre durante la cual otorgó 20 mil dólares a “Family Promise” de Grand Rapids, una organización que se encarga de suplir las necesidades básicas de niños y familias sin hogar y al mismo tiempo ayudarlas a encontrar una vivienda permanente. Durante el 2011, la organización “Family Promise” ayudó a más de 120 familias de Grand Rapids de las cuales el

18 por ciento eran familias de origen hispano y el 65 por ciento eran afroamericanos. En la conferencia de prensa realizada en horas de la mañana, participó Tabetha Bunce y sus dos menores hijos quienes se han beneficiado del programa que ofrece “Family Promise.” “Hace aproximadamente un mes yo me encontré que ya no tenía una vivienda donde vivir porque había perdido mi empleo, pero menos mal, Salvation Army me dirigió a “Family Promise” y son ellos los que me han estado prestando

ayuda” dijo Bunce. Añadió que a su parecer, lo mejor que ofrece “Family Promise” es que tienen consejeros para cada familia y que ayudan a buscar recursos en sus comunidades. “Se tomaron mucho tiempo conmigo, yo tenía un consejero quien me ayudó a encontrar una vivienda permanente y a conectarme con mi comunidad, además, mis hijos están bien alimentados y tienen todo lo que necesitan” dijo Bunce. Explicó que a su parecer, lo más valioso es que gracias a “Family Promise” ella y su fa-

Guzman Insurance Agency AGENCIA

SEGUrOS

GUZMáN

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Tara, Isala, Julián Guzmán y Casandra

• Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Consúltenos sobre Seguros de: farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

milia ya tienen un hogar permanente. “Los tres estuvimos viviendo en refugios durante un mes y ahora, ya tenemos un lugar permanente para los tres” dijo Bunce. Otra de las personas que participó en conferencia de prensa fue la Directora Ejecutiva del Centro Caritativo Ro-

nald McDonald, Lisa Deon, quien dijo que está muy emocionada con los nuevos proyecto que beneficiarán a muchos niños. “Este es un tiempo en el que muchos padres están encarando dificultades económicas y por eso estamos contentos de que esta donación beneficiará a

pagina 23

Reyna's Hair & Nail Salon "PARA TODA LA FAMILIA"

Especial

20%

de Descuento en Cualquier Servicio (al presentar este anuncio) Cortes, extensiones, permanentes, tintes, rayitos, deep conditioners, relaxers, manicures, perdicure, waxing, etc. ..

Corte $ a tan sólo

Lunes a Viernes: De 9am a 8pm Sábado: De 8am a 8pm de Domingo: De 9am a 5pm

Pelo

8.00

Ahora en 2 Localidades para Servirle 1 2277 Lee St SW,

Wyoming, MI 49519

2 2338 Clyde Park SW, Wyoming, MI 49519

(esquina con Porter St, entre Burlingame y Byron Center)

(entre las calles 28 y Burton)

Tel: (616) 249-3508

Tel: (616) 475-0535

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

Se reanuda campeonato femenino de fútbol Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 19 de Diciembre 2001.- Después de una semana de asueto se reanudó el pasado sábado la contienda femenina correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, teniendo como campo de acción la cancha número dos del complejo

MVP Sports, en esta ciudad. El escuadrón de Barcelona, las punteras del circuito confrontó dificultades para superar apretadamente 2-0, a la débil tropa de los Guanajuato. En esta oportunidad, las chicas del Barcelona salieron al campo sin sus principales delanteras, situación que hizo

mermar su baja producción ofensiva. En otro compromiso, El Cruz Azul doblegó fácilmente con anotación de 8-2 a las muchachas de los Ángeles de Fuego. Al cierre de la cartelera, el Deportivo Azul se impuso con pizarra de 6-2 sobre el conjunto

de La Tapatía. Después de terminar la cartelera sabatina, el equipo de Barcelona sigue al frente con foja de 6-0, en segundo está colocado el Deportivo Azul, con 4-1, seguido de Cruz Azul, con 3-3, La Tapatía con 3-3, Ángeles de Fuego 1-5, y el oscuro sótano está colocado el equipo de Guanajuato con 0-6. La dirección técnica del torneo que encabeza, José Escobedo dijo que los conjuntos de Guanajuato y Deportivo Azul, todavía tienen un juego pendiente en el calendario, que más adelante realizarán. Escobedo informó que la séptima cartelera femenil se ju-

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

photos.elvocerous.com

La atacante Neidy Rodas, del Cruz Azul, es defendida por una jugadora de las Ángeles de Fuego, en la continuación del torneo femenil de balompié. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

gará este domingo 25, por motivo de que el sábado es la celebración de la fiesta de noche buena.

Dijo que en esta ocasión, los partido del calendario regular se efectuarán en la cancha de Woodland Sports, de la calle 28.

Deportes

El Vocero

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

Guatemala vence en reñido juego a Veracruz Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 19 de Diciembre 2011.- El equipo de Guatemala venció en un reñido encuentro que terminó 11-9 a la tropa de Veracruz, en la séptima jornada correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol Infantil “Juventud Deportiva”, el cual se celebró en la cancha número tres de la MVP Sports, en esta comunidad. Los chapines iban perdiendo 9 – 5 y lograron una violenta remontada en los minutos finales del desafío para sellar de forma espectacular la victoria Por los chapines, Brandys López, resultó el mejor anotador cinco goles, Selwin de León hizo 2, Jonathan Cifuentes, Alvin Reyes, Angel Díaz y Tony Lemús facturaron un tanto. Por los veracruzanos, Luis López aterrizó 8 dianas y Bryant García anotó un gol. En otro resultado, el equipo de Allendale se impuso 6-3 a Monterrey, mientras que Olé Soccer vapuleó 12-3 al Deportivo Internacional. Las Águilas de Grand Rapids, que terminaron invictas (7-0) le ganó fácil 11-1 a Combinado, concluyendo de esa manera en la punta de la contienda regular.

Jugadores de Allande y el Deportivo Monterrey luchan por el balón, en partido de la categoría infantil de la Liga “Juventud Deportiva”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por otra lado, Ronny Rodas, director técnico del torneo informó que la justa se reanudara el próximo viernes 6 de enero con los partidos de la liguilla, que se disputará a un todos contra todos. Afirmó que para ese día está programado el choque entre las Águilas de Grand Rapids contra el equipo de Combinado, ocupante del cuarto puesto. De su lado, la tropa de Olé Soccer Club protagonizará duelo frente a Guatemala. Rodas dijo que en la otra liguilla estará en juego el trofeo

de consolación y la misma se disputará a una vuelta. Añadió que los equipos envueltos en la serie se encuentran Veracruz, Allandale, Monterrey, Internacional y Pequeños Gigantes. Finalmente, informó que el atacante Luis López, de Veracruz, resultó el máximo de goleador del torneo con 39 dianas. En segundo entró Charlie Torres, de las Águilas de Grand Rapids, con 28 y en tercero arribó Germán Juárez, de Olé Soccer con 27 tantos.

"El Supermercado Familiar de la Comunidad Hispana del Oeste de Michigan" Especial de Carne

Pechuga sin hueso

Especial de Verdura Vendemos Productos y Abarrotes Mexicanos, Centroamericanos y Americanos.

Contamos con una Carnicería con una amplia variedad de carnes frescas, cortadas a su gusto, verduras, vegetales y más.

Tomate Roma

59¢

$ .49 libra

libra

Aguacates

49¢ c/u

Frijoles Pintos La Preferida 29 oz.

99¢

En Celebración de la Navidad y Agradecimiento a Nuestra Clientela

"Un Día de Rifas"

Sábado 24 de Diciembre Una variedad de premios y regalos (con la compra mínima de $50 o con un envío)

Ofrecemos los siguientes Servicios:

• Envíos de Dinero • Tarjetas Telefónicas • Cambio de Cheques • Pago de Biles • Recargas telefónicas a todos los países latinoamericanos • Money Orders y más...

Estamos Abierto los 7 días de la semana!!!

2211 S. Division Ave.Grand Rapids, MI 49507 • Tel. (616) 246-0970

Deportes

El Vocero

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

Deportivo San Juan perdió el invicto en la Liga Latinos Unidos Por wilson Vargas JENISON, MI (EVH) 19 de Diciembre 2011.-El Deportivo San Juan perdió el invicto tras caer 6-4 ante el Deportivo USA, en la sexta jornada del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol latinos Unidos, en partido disputado en la cancha de SoccerZone, en esta comunidad. Con su revés los sanjuaneros dejaron su foja en 6-1, ahora están empatados en la cima de la liga con idéntico récord con la tropa de Guatemala, que se impuso por la mínima 6-5 sobre el Real Panorama. En otros partidos, el conjunto de Bradys logró imponerse con anotación de 5-2 sobre el Depor-

El delantero Betuel Gayot, del Deportivo Chankol, salta para disparar el esférico ante la defensa de dos futbolistas de Chiquirichapa. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tivo Morelos, mientras que Inglaterra e Internacional terminaron igualados 3-3. El equipo de Juventud Retalteca doblegó 9-3 a los Chapines y el Deportivo Chankol, con una sensacional remontada superó 96 a la tropa de Chiquirichapa. La escuadra de Atlante logró vencer 5-3 al Deportivo Villa-

rreal y Cristo Rey venció cerradamente 4-3 a Grand Rapids United. Por otra parte, José Maldonado, presidente de la liga manifestó que el torneo tendrá un receso de dos semanas por motivo de las festividades navideñas. Agregó que el campeonato se reanudará el próximo do-

mingo 8 de enero con la octava cartelera programada para comenzar a las 8:30 de la mañana. Dijo que las cinco mejores posiciones de la certamen lo ocupan San Juan y Guatemala, con marca de 6-1, seguido de Bradys y Deportivo Chankol con 5-1 USA y Chiquirichapa con 4-3, y el Deportivo Morelos 3-3

Deportes

El Vocero

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

Olé Soccer y Miedema terminan empatados

Kenny Núñez, del Miedema, toma el control de la pelota ante la defensa de Mark Barone, de Olé Soccer Club. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 19 de Diciembre 2011.- En un espectacular partido, las escuadras de Olé Soccer Club y el Miedema, terminaron empatados 1-1 en la continuación del campeonato de la pri-

mera división de invierno correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se disputó la mañana del pasado domingo ante decenas de aficionados, en la cancha número uno de Woodland Sports, en esta comunidad.

El duelo que protagonizaron ambas escuadras se tornó bastante nivelado en el primer tiempo, utilizando muchos toques de balones y jugando con mucha presión en el medio campo. Los tres porteros, dos utilizados por Ole Soccer y uno por Miedema, jugaron un papel determinante en el reñido resultado final del choque. El segundo parcial comenzó con mucha acción en la media cancha tratando ambas escuadras de encontrar el hombre abierto para servirle el balón. En este período, la tropa de Olé llegó hasta la meta rival en muchas ocasiones, pero las efectivas atajadas del guardameta El Chino Zabala evitaron mayores consecuencias al Miedema. En el minuto 46, un bonito pase de Joe Pantoja dentro del

área permitió a Diego Bobadilla vapulear a Zabala, para poner arriba en la pizarra a Olé 1-0. Cuando toda parecía que Olé Soccer se alzaría con el triunfo, en apenas 40 segundos para el silbato final, un remate de cabeza de Edilsa Pérez, frente al guardameta rival selló el empate 1-1.

En otro partido, el Olimpia destrozó 12- 4 a Olé Soccer Club Sub-17 y los Cremas dispusieron 12- 4 a los Chapines. En la segunda división, el equipo de Palmeira venció 8-4 a Celaya, San José dispuso 9-2 sobre Al Qaeda y Xalapa perdió 32 sobre Holanda. En otros resultados, La Máquina venció 4-2 a Portugal,

Espectaculares Especiales de Almuerzo desde $4.99 COMBO # 5 18 Piezas de Palitos de Pollo por $5.99 Incluye papas fritas y soda

COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $17.99

Combo Gratis 9 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros

(no incluye Combo1)

Dando los mejores Precios de Navidad!!!

¡Su Joyería de Confianza!

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Roger Plaza

Les Desea una Feliz Navidad a toda la Comunidad Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park Sw (Esquina Clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta Navideña

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Seiko, Bulova y Citizen

60 % en diamante

HenryMast le ganó 3-2 a Cájola y Marquenses entabló 5-5 contra AutoMex. La tropa de Tritón cayó 10-9 frente al Deportivo México y el DeportivoAlmas destruyó 10-3 al Club Mendoza.La justa sigue este domingo con partidos en las canchas de Woodland Sports y MVP Sports, respectivamente.

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

Delivery GrATIS También tenemos Mollejas, Pescado, Chicken Tenders, Hamburguesas, Gyros, Philly Cheese Steaks y más...

ESPECIALES PrEGUNTE POr OTrOS

Deportes

El Vocero

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

Joven promesa “Johnny García” noqueó a Reggie Nash Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 19 DECIEMBRE 2011.- El prometedor peleador Johnny García, demostró su

nico, en el cuarto asalto en la función estelar de la velada de boxeo profesional “furia versus coraje”, montada el pasado sábado ante decenas de fanáticos,

El boxeador Jhonny García, conecta con fortaleza su mano izquierda a la cara de Reggie Nash. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

mayor superioridad boxística ante su rival Reggie Nash, a quien le ganó por nocaut téc-

en el salón de DeVos Place, en esta ciudad. En el cuarto capítulo, Gar-

cía, quien puso su invicto 11-0, en la categoría welter castigó a Nash, enviándolo a la lona producto de un contundente gancho izquierdo, pero este supo recu-

y 25 segundos del cuarto asalto. El boxeador de Holland, castigó con fuertes combinaciones de ganchos y uppercut, que hicieron mucho daño en la

perarse y continuar la acción Nash, se levantó, pero en volvió recibir mucho castigo, obligando al referí a contarle

zona hepática (hígado) sobre su contrincante. Nash, no pudo presentar sus habilidades, tampoco pudo

de boxeo y agresividad. En combate de los pesos pesados, Graig Schwallier envió a la lona con un fuerte derechazo en el primer asalto a

En middleweight, George Martin le ganó por decisión unánime de los jueces a Cameron Allen y en el mismo peso, Anthony Willis se impuso por

El referí Pat Schmidt, levanta las manos a Jhonny García y Reggie Nash. García, noqueó a su oponente en el cuarto capítulo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El púgil Patrick Boozer, golpea con reto de derecha la mandíbula de Cassius Clay. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

diez segundos, en cambio, en la tercera ocasión el tercer hombre del ring, Pat Schmidt, determinó el nocaut técnico a los 2 minutos

VIERNES 23

ALGUNOS CHUBASCOS DE NIEVE

encajar sus mejores golpes, sobre Garçía, quien con su mejor desplazamiento sobre el ring, mostró su gran despliegue

Rogelio Saldaña, a quien lo salvó la campana. Sin embargo, en el segundo episodio, Graig tumbó dos a veces a su adversario para ganar el pleito por la vía rápida a los 2 minutos y 42 segundos. Otra reyerta que terminó por nocaut, Thad Berkhousen superó al minuto y 20 segundos del primer asalto a Khuzaymah Alnubu’at.

la misma vía a Chris Franks. En otras peleas, Patrick Boozer le dio una pela de guantes a Cassius Clay para derrotarlo por decisión de los jueces, mientras que Dorian Hatcher, en los middleweight se impuso a por decisión a Anthony Madden. La velada boxística fue presentada al público por las promotoras Olive Tree Productions & Sugar Tony Rosario Boxing.

SABADO 24

DOMINGO 25

LUNES 26

ALGUNOS CHUBASCOS DE NIEVE

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

Doble triunfo de Wyoming Park Chicas de Lee Rebel vencen sobre Rogers High School a Hopkins Athletics Por wilson Vargas wYOMING, MI (EVH) 20 de Diciembre 2011.- Los quintetos superiores, en la rama masculina y femenina de Wyoming Park High School vapulearon a sus similares de

paliza de 78- 48 a sus contrincantes, del lado sur de la ciudad. Tras iniciar las hostilidades en el cuarto parcial los visitantes perdían 49-39, por diez puntos, situación que se le hizo

aportó 11, Lewi Vargas agregó 10 , Tyler Steffens y Hunter Halas aportaron 2. Por Rogers, Monterrell Higgins hizo 11, Kevin Bailey anotó 9, Iman Sharif facturó 6, Kevin Graham aterrizó 4 y

Keyana Simpson, de las Vikingas de Wyoming Park, busca hacer ofensiva ante la defensa de Kyia Peak, de Rogers High School. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Rogers High School, en partido disputado el pasado viernes en el tabloncillo de los ganadores, auditorio que se reventó por completo de espectadores.

El conjunto varonil de Wyoming Park, concretó una brutal remontada en el tercer período logrando superar por

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

muy complicado lograr alcanzar en la pizarra a su rival. Los Vikingos, con un pleno dominio y rápidos contraataques, lucieron bien organizado en la zona de la pintura, en su

rol defensivo y ofensivo, situación que complico el juego de sus adversarios. La escuadra de Rogers lució por momentos organizado en su rol ofensivo, pero confrontaron serios problemas en su defensa y en su rol ofensiva en el último cuarto, eso motivo que no lograron hacer los ajustes necesarios. Jesse Love comandó el ataque con 29 tantos, Casey Mott anotó 14, Fernando Wade

Aaron Vásquez terminó con 3. De su lado, la escuadra femenina le pasó la aplanadora 67- 20 a las chicas de Rogers High School. Las Vikingas confirmaron su mayor superioridad ante un quinteto que demostró un pobre rendimiento colectivo en la duela. El técnico de Wyoming Park, Kirk Kambestad, utilizó su plantilla completa, permitiéndole mover a todas sus fichas durante el desarrollo del encuentro. Las muchachas de Rogres, demostraron antes sus contrincantes falta de contundencia en su toque de muñeca al fallar muchos lances fáciles hasta el canasto.

Por wilson Vargas wYOMING , MI (EVH) 20 de Diciembre 2011.- El equipo varsity de baloncesto femenino de Lee Rebel High School venció fácilmente con

trol del balón y la captura de los rebotes hicieron posible la clara victoria de la quinteta de la Lee Rebel frente a las muchachas de Hopkins. Cabe destacar la magistral

Patrcik, bombardeó el aro de su rival desde todos los perímetros para concluir el encuentro con una copiosa anotación de 34 puntos. Otras destacadas en el

actuación de la fornida jugadora Markia Patrick (24), quien a base de su inteligente juego y sus certeros tiros de media y larga distancia hicieron mucho daño a la defensa del equipo de Hopkins.

juego fueron, Amanda Emelander, quien hizo 10 tantos y Shakera Moffett, la cual finalizó con 3 unidades. Por Hopkins, Keara Kilbane totalizó 21 unidades y Katherine Stein anotó 7.

Amanda Emelander, de Lee Rebel, ejecuta una gestión ofensiva hasta el canasto ante Keara Kilbane y Catherine Stein, de Hopkins Athletics.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

pizarra de 52-42 a Hopking Athletics, en duelo escenificado la noche del pasado viernes en el gimnasio de las ganadoras, localizado esta ciudad. Las locales mantuvieron un pleno dominio y mostraron mejor seguridad en la cancha contra sus contrincantes a lo largo de los cuatro períodos reglamentarios de juego. En el primer tiempo (16 minutos de juego) las Rebel se impusieron con anotación de 28-21. La consistencia en el con-

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

¿Cómo proteger su casa contra incendios en temporada festiva? (CL).- Durante la temporada de fin de año, 47,000 incendios provocan más de 500 muertes en los Estados Unidos. Según la Administración de Incendios de los Estados Unidos (U.S. Fire Administration, USFA), los siniestros son responsables de más de 2,200 lesiones y causan más de $990 millones en daños. Lamentablemente, gran parte de esos incendios son causa de los propios elementos que hacen de las fiestas de fin de año una temporada especial: los arbolitos de Navidad y otras decoraciones. Aproximadamente uno de cada veinte árboles navideños causan la pérdida de una vida. Pero si se seleccionan cuidadosamente las decoraciones y se toman precauciones básicas para garantizar su uso adecuado, muchos de esos incendios se pueden evitar. Seleccionar y cuidar el árbol de Navidad

Cuando vaya a seleccionar un arbolito, asegúrese de que esté acabado de cortar, y que no se haya secado. El tronco debe estar pegajoso, y las agujas no se rompen ni se pueden arrancar fácilmente de las ramas. Si cuando se "mueve" un arbolito y se caen muchas agujas, el mismo está seco y es un peligro de incendio. Una vez que lo lleve a casa, colóquelo en un soporte seguro y estable, alejado de fuentes de calor como chimeneas y respiraderos de calefacción. Inspeccione la cablería de las luces del arbolito para detectar cualquier desgarradura o enchufe abierto. Si tiene dudas acerca de las condiciones de las luces, sustitúyalas con otras nuevas aprobadas con el sello "UL". Asegúrese de que el soporte siempre esté lleno de agua, y que las luces no entren en contacto con el mismo ni con el agua. No

compre el árbol demasiado pronto ni lo deje instalado por mucho tiempo. Si va a comprar o usar un arbolito artificial, asegúrese de que esté hecho con retardante de llamas. Los árboles artificiales metálicos nunca deben decorarse con cadenas de luces porque se corre el riesgo de un corto circuito y un posible peligro de electrocución. Mantenimiento de la iluminación festiva Todas las luces navideñas, extensiones y otras decoraciones eléctricas deben tener el sello de aprobación "UL". Si se van a usar en el exterior, asegúrese de que estén fabricadas con ese propósito, y aleje todos los cables de cualquier fuente de agua. Inspeccione las luces para detectar cables o enchufes deteriorados o rotos, y sustituya cualquier bombilla faltante. No sobrecargue los

Foto:CL

865 Bates SE 4 recamaras y 1.5 baños $15,000

125 Backingham SW Wyoming $36,000

117 Lemyra St SE Wyoming $36,000

238 Straight NW 4 recamaras y 2 baños $18,000

139 Rosemary SE 2 Recamaras 1 Baño $19,000

1217 3rd St NW 3 recamaras, 1.5 banos $17,000

37 Caledonia NE 4 recamaras y 2 baños $17,500

945 Davis NW 3 Recamaras 1 Baño $24,000

529 High St SW 2 recamaras, 1 bano $13,000

818 Hancock SE 4 recamaras y 1 baño $10,000

1544 Whiting SW Wyoming $20,000

812 Dorchester Ave SW 3 recamaras, 1.5 bano $15,000

116 Highland SE 5 recamaras y 2 baños $14,000

2026 Jerome SW 2 recamaras, 1 bano $10,000

2418 Miami Ave SW Wyoming $37,000

PROPIETARIO VENDE CASA 1149 Kalamazoo Ave SE (cerca a Hall ) 3 habitaciones, 1 baño, totalmente renovada.

tomacorrientes de pared ni las extensiones, ni conecte más de tres cadenas de luces juntas, a menos que las indicaciones sugieran lo contrario. Además, nunca deje las luces encendidas si va a salir de casa, o si se va a dormir. ¿Cómo evitar otros peligros de incendio en temporada festiva? A continuación, algunos consejos adicionales para garantizar una temporada de fin de año segura. · La decoración debe ser antiinflamable o resistente a las llamas, y colocarse lejos de fuentes generadoras de calor o de ignición. · No queme papel de envolver ni ramas de árbol en la chimenea. · Nunca coloque velas en los arbolitos ni en otras decoraciones, ni deje velas encendidas sin supervisión. · Designe a una persona para asegurar que las velas y las luces están apagadas si van a salir de casa o irse a la cama. · ¡Los detectores de humo salvan vidas! Asegúrese de que sus baterías sean nuevas, funcionen, y que los detectores estén ubicados adecuadamente. Contar con un detector de humo que funcione reduce en casi un cincuenta

VIVIENDA GRANDE, ESPACIOSA Y BONITA

Contrato de terreno disponible.

con chimenea, 8 habitaciones, 3 baños, sótano completado en el área NE.

$45,000 ($5,000 de anticipo, $650/ mes y 6% de intéres) Mayor información comuniques al

Llame a Victoria al

(616) 292-6572

616-821-4915

por ciento la posibilidad de morir a consecuencia de un incendio. Para obtener más informa-

ción acerca del uso de las alarmas de humo, visite el sitio Web www.usfa.dhs.gov.

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

Maneje su hipoteca para construir seguridad financiera en difíciles tiempos económicos

(NAPSMA)-Ya sea que usted esté aprovechando de los precios actuales para comprar una casa o está lidiando con una situación financiera difícil para mantener su hogar, es importante comprender cómo funciona una hipoteca y qué hacer si comienza a tener problemas de pagos hipotecarios. De acuerdo a una encuesta al consumidor realizad por HSBCNorth America, una de cada tres VIENE DE LA PAG 15

Organización caritativa... muchos niños sin hogar” dijo Deon. Explicó que desde el 2007 al 2010, las cifras de niños sin hogares en Michigan se ha triplicado. “En el 2007 habían 7,500 niños sin hogares en Michigan, en el 2010, esa cifra aumentó a 22,673 niños” dijo Deon. Otra de las personas que habló durante la conferencia de prensa fue Cheryl Schuch, Directora Ejectuvia de “Family Promise.” Schuch dijo que desde el inicio de la crisis económica son cada vez más las personas que se encuentran sin hogar. “Muchas de las familias que servimos es la primera vez que no tienen vivienda debido a que han perdido sus empleos o están atravesando una enfermedad que ha cobrado gran parte de sus ahorros” dijo Schuch. Explicó que “Family Promise” trabaja con 14 congregaciones de la zona donde las personas sin hogar pasan la noche y reciben una cena. “Las personas sin hogar vienen a estas iglesias o capillas y pasan la noche ahí, a veces vienen familias completas y nosotros también los alojamos y les brindamos una cena” dijo Schuch. Si usted desea más información sobre “Family Promise” y los programas que esta organización ofrece visite la página web www.familypromisegr.org.

personas ni siquiera sabe si en la actualidad tiene una hipoteca de tasa fija o ajustable. Además, tres de cada diez consumidores encuestados no tienen idea de qué tipo de tarifas están asociadas con sus hipotecas. Loretta Abrams, Vicepresidenta de Cuestiones del Consumidor de HSBC, dice que mejorar el conocimiento ayudará a que los consumidores protejan su inversión. Antes de obtener una hipoteca,

asegúrese de comprender lo siguiente: • ¿Qué tipo de hipotecas está considerando? ¿La hipoteca de tasa fija o la de tasa ajustable (ARM, por sus siglas en inglés)? ¿Cuáles son las ventajas y las desventajas para su situación personal? • ¿Cuál es la tasa de interés y cuánto son las tarifas asociadas con los préstamos? Costos tales como puntos y tarifas de procesamiento

pueden agregar de un dos a un diez por ciento al préstamo. • Como regla general, usted no debería gastar más del 28 por ciento de su ingreso bruto mensual en gastos del hogar. Además de su hipoteca, recuerde incluir impuestos, seguro y otros gastos. • Si usted tiene un préstamo ARM, asegúrese de saber cuándo cambiará el pago, por cuánto y cuál será el máximo pago. • Si usted tiene problemas para pagar su hipoteca, recuerde: nunca es apropiado "no hacer nada". Nadie (ni usted ni su prestamista) quiere que usted pierda su hogar. Cuanto más antes tome medidas, mayores serán sus opciones. Siga los siguientes pasos: • Contacte a su prestamista al primer signo de problemas. Responda a todas las comunicaciones de su prestamista, describiendo sus circunstancias; • Si usted prefiere hablar primero con una persona de confianza sobre sus opciones, llame a la línea de Homeowner's HOPE(tm), 888-995-HOPE. También puede llamar al 1-800569-4287 o visitar www.HUD.gov para consultar con un consejero aprobado por HUD, la agencia federal de vivienda. • Saque ventaja de los recursos gratuitos en YourMoneyCounts.com, disponible en español y en inglés, para encontrar información que le ayudará a manejar sus finanzas.

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

SE RENTA APARTAMENTO

en buenas condiciones ubicado en el área SE de Grand Rapids Tiene dos dormitorios y estacionamiento privado a un precio cómodo. llamar al teléfono

(616) 241-2297

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fan nie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance Rd. nW Walker, Mi 49534

2655 Newstead SW, Wyoming 2 recamaras, 1 baño, Garage $18,900 1251 Fuller NE 3 recamaras, 1 baño, estilo Rancho $41,000 1041 Boston SE 2 recamaras, 1 baño $13,900 758 Broadway 2 Unidades $16,800 1023 Logan SE 3 recamaras, 1 baño $11,300 1551 North 3 recamaras, 1 baño $17,000 603 34th Street SW Wyoming, 4 recamaras, 2 baños Garage

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

3345 Hillcroft SW 3 recamaras, 1 baño, garage $38,250

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 Spencer Street NE, Grand rapids mi 49505

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

POr fAvOr LLAmE ANtES DE vENir

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

Aumentan fraudes a personas que buscan empleo, algunos consejos para evitar ser sorprendidos... (NAPSM)-Si está buscando empleo, puede que vea anuncios que prometen resultados. Desafortunadamente, algunas firmas falsifican sus servicios, promocionan ofertas de

empleo que ya no existen o que nunca existieron, o cobran altas tarifas por adelantado que no conducen a ningún empleo. La Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC), la agencia

Communication & Development Specialist – Responsible for day-to-day organization communications, fund development support and administrative support to Executive Director and Board of Directors. For complete job description & application, visit www.familyfutures.net. EOE

Educational Support Professional – Counseling Services Coordinator, 351

nacional de protección al consumidor, dice que los estafadores ponen avisos precisamente donde lo hacen los empleadores, en sitios Web populares, en los anuncios clasificados e incluso en la TV. Los avisos parecen legítimamente prometedores, ya sea empleo por hora o a nivel ejecutivo. Pero los avisos de los estafadores tienen algo distinto: usted tiene que pagarles y luego, no hay ningún empleo. Muchos estafadores son

convincentes, especialmente cuando usted se siente derrotado. Pueden decirle que tienen un empleo para usted o pueden garantizarle que lo ubicarán en un trabajo. Pero usted no debe creer las promesas, aún cuando quisiera. Las compañías legítimas nunca garantizan empleo. La FTC urge a quienes buscan trabajo que tengan cuidado de los signos de advertencia que pueden significar una oferta de empleo deshonesta: •Si un empleador o firma de servicios de empleo quiere que usted pague, aún si le dicen que es por una certificación, materiales de entrenamiento o por gastos para encontrarle trabajo, rehuse rotundamente. Los empleadores y las firmas legítimas nunca le piden que pague por la promesa de un trabajo. • Algunos servicios y "consultores" escriben sus anuncios o guiones telefónicos para que

Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Associate's degree required, Bachelor’s degree preferred or equivalent work experience and a minimum of five or more years of customer service experience, Bilingual English-Spanish preferred. Prior experience working in a higher educational setting that provided career development and occupational interest surveys, academic advising, mental health and/or related services is preferred. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. To apply for this position, submit a cover letter, resume, unofficial transcripts. The opportunity to apply for this position will close on January 6, 2012.

Vice President Advancement Heart of West Michigan United is seeking an individual for visionary leadership that directly manages strategic direction of the workplace and community campaigns, major gifts, special markets, grants, and volunteer services. Lead staff and volunteers in setting and attaining goals related to the perception, understanding and trust of United Way, our products, services and engagement opportunities. For more details on qualifications and responsibilities, please visit our website: www.hwmuw.org About Us, Employment... Send cover letter of interest and current resume to srex@hwmuw.org Deadline to apply is January 13, 2012.

City of Grand Rapids

Employment Opportunity Deputy Chief Financial Officer - $82,250 Online applications must be submitted. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

Enterprise Analyst Data Warehouse Architect, 363 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Bachelor’s degree in related field Experience with MSSQL Server Database Administration; Tuning, Management and Security. Experience in troubleshooting resolving database problems 2+ years’ experience architecting data warehousing and business intelligence solutions. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. To apply for this position, submit a cover letter, resume, unofficial transcripts. The opportunity to apply for this position will close on January 8, 2012.

suenen como que tienen empleos para usted. La verdad es que sólo le están vendiendo información sobre la búsqueda de empleo, información generalmente disponible gratis. Si usted ha sido víctima de un fraude al buscar trabajo o ha pagado a alguien por un empleo que nunca existió, la FTC quiere saberlo. Presente sus quejas a la FTC en www.ftc.gov/queja o llame al 1877-FTC-HELP (1-877-3824357).

Vea un nuevo video, "Cómo Presentar una Queja" en www.ftc.gov/ video para aprender más. El dejar saber a la FTC sobre su experiencia puede ayudar a eliminar un fraude en la búsqueda de empleo. Para mayor información y para ver un video educativo, visite www.ftc.gov/estafasdeempleo. Sospeche de agencias de empleo que primero le cobran aunque garantizan reembolso.

Social Work Network180 is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. The Community Family Partnership (CFP) including the child welfare (CPS), mental health, juvenile justice, and education systems are developing a system of care to address the increasing numbers of youth who are at risk of out of home/community placement. We are seeking a CFP Service Coordinator to coordinate the cross system implementation of wraparound and parent support partners for youth who have been identified as being at risk of out of home placement or successful return to the community. Minimum Qualifications Include: • Masters degree in Social Work or Psychology, Counseling or Counseling Psychology • Certification or Licensure in the State of Michigan as a fully licensed Master’s social worker, professional counselor, marriage and family therapist, or psychologist. • Experience working with community collaborative service efforts. • Thorough working knowledge of the practices and principles of psychological, emotional, and sociological assessment and diagnosis • Thorough working knowledge of professional ethics and standards of practice • Three years experience providing clinical services for youth and families • Be familiar with the needs of the youth within the population of focus, and the range of appropriate therapeutic interventions and support approaches that best meet their/family needs. • Service program leadership experience. Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete application and attach your resume with cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Concierto de campanas.- La Universidad Grand Valley State estará presentando el sábado 24 de diciembre un concierto navideño que incluirá un ensamble de campanas. La actividad se realizará en el Pew Campus de la Universidad Grand Valley State localizado en el centro de la ciudad de Grand Rapids. Para más información visite la página web www.gvsu.edu/music. Concierto navideño.- La Primera Iglesia Metodista Unida estará presentando el sábado 24 de diciembre un servicio especial donde se interpretarán una variedad de temas navideños. La actividad se realizará a las 5:00 pm en el local de la Primera Iglesia Metodista Unida. El ingreso es gratuito. Para más información visite la página web www.grandrapidsfumc.org. Exposición de artistas locales.- Desde el 18 de diciembre hasta el 5 de febrero, el Centro de las Artes de South Haven (South Haven Center for the Arts) estará presentando una exposición titulada “Michigan outsider’s arts. Para más información sobre esta actividad y conocer quienes son los artistas participantes llame al 269-637-1041. El Mesías.- La Orquesta Sinfónica de Grand Rapids estará presentando desde miércoles 21 hasta el jueves 24 de diciembre la obra musical El Mesías de Handel. La actividad se realizará en el DeVos Performance Hall. Los días miércoles y jueves la presentación se realizará a las 7:30 pm y los viernes a las 8:00 pm. Las entradas tienen un costo de entre 32 y 90 dólares. Para más información visite la página web www.grsymphony.org.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Historias de navidad.- El Museo de Público de Grand Rapids estará presentando todos los lunes desde el 5 hasta el 26 diciembre un evento en el que los participantes podrán escuchar una variedad de historias navideñas. Las actividades se realizarán a las 10:30 am, 11:15 am y al mediodía. Para más información visite la página web www.grmuseum.org. GR6.- La Biblioteca Pública de Grand Rapids estará presentando hasta el 31 de diciembre una estación en la cual los visitantes podrán apreciar las palabras ganadoras en el concurso GR6. En el certamen, distintas personas enviaron seis palabras que describían a Grand Rapids y un jurado escogió los diez mejores sets. Para más información puede llamar al 616-988-5400. Harry Potter.- La Biblioteca Pública de Grand Rapids estará presentando el martes 27 de diciembre, miércoles 28, jueves 29 y viernes 30, las películas de Harry Potter. La Biblioteca proyectará a las 2:30 pm la película número 5, 6 y 7 y 8 de la aclamada serie. La actividad se realizará en la Biblioteca principal localizada en el centro de Grand Rapids. El ingreso es gratuito. Para más información visite la página web www.grpl.org. Talleres navideños.- El Museo Público de Grand Rapids estará presentando desde el 17 de diciembre hasta el 31 de ese mismo mes un programa dirigido especialmente a estudiantes que se encuentren de vacaciones, Durante las actividades los niños podrán entretenerse realizando diversas manualidades. El programa no se realizará el 25 de diciembre. Las horas normales serán desde el mediodía hasta las 4:00 pm. Para más información, visite la página web www.grmuseum.org.

Meijer Gardens traerá exposición de caballos El último narco México, abril de 2009. Los cuerpos de un par de agentes de inteligencia militar encubiertos, disfrazados de campesinos, están tirados a un lado del camino. A un lado de los cuerpos hay un Autor: mensaje en un pedazo de papel: "Nunca atra- Malcolm Beith parán al Chapo". Tal es la suerte de muchos que se han atrevido a tratar de atrapar al Chapo, o de oponerse a él. El zar de las drogas es el segundo fugitivo más buscado en el mundo, después de Osama Bin Laden. Lo ha sido desde que escapó de prisión en 2001, luego de sobornar guardias para que lo condujeran afuera en un carrito de lavandería. El cártel del Chapo mueve miles de toneladas de cocaína, marihuana y heroína hacia Estados Unidos cada año por medio de túneles, aviones y submarinos. Precio: $21.95

El caso tequila Es 1965, el mundo se está recuperando del asesinato de Kennedy y baila al ritmo del rock. Su amigo, el productor de cine Scott Cherries, contrata a Pascal para Autor: que vuele a la turística playa y sirva de F.G. Haghenbeck guardaespaldas de Johnny Weissmüller, alias Tarzán, durante el afamado festival de cine. El viejo campeón olímpico y estrella de cine, se ha metido con la mafia local y debe una buena cantidad por su afición al juego y bebida. Sunny debe sacarlo del embrollo pero su afán de meterse en problemas lo envuelve en un trama de carácter internacional contando con la ayuda del mafioso más seductor: Frank Sinatra. Precio: $19.95

Yo soy Dios El cabo John Wendell vuelve a su pueblo tras una larga hospitalización. Desfigurado por quemaduras de napalm en Vietnam, John mata a los dos sheriffs responsables de su enrolaAutor: miento en el ejército. Giorgio Faletti Después, se despide de su amigo Ben y desaparece del pueblo con su peculiar gato, un animal negro con sólo tres patas. Casi dos décadas después, aparece el cadáver de un hombre en una casa demolida. Las dos fotos que lleva en la cartera (que muestran a un joven con un gato negro con tres patas y al mismo chico uniformado en Vietnam) plantean un curioso misterio para la detective Vivien Light. Pero esto es sólo el principio de una extraña cadena de acontecimientos y muertes. Aparentemente, no hay ... Precio: $24.95

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 20 DE DICIEMBRE DEL 2011.- El Frederik Meijer Gardens de Grand Rapids estará presentando desde el 27 de enero hasta el 29 de abril del 2012 una exhibición en la que los asistentes podrán apreciar una diversidad de esculturas en forma de caballos. La artista creadora de la exhibición, Deborah Butterfield, nació en Bozeman, Montana en 1949. En esa ciudad también realizó sus estudios de educación primaria, secundaria y obtuvo su Bachiller en Bellas Artes. En 1973, recibió su maestría de la Universidad de California, lugar donde también conoció a su esposo, John Buck. Algunas de las ciudades que

cuentan con esculturas de Deborah Butterfield son Chicago, Toledo, Honolulu, Las Vegas, Minneapolis,Orlando, NY, Fort Worth, Chattanooga, y Des Moines. La exhibición a presentarse en el Frederik Meijer Gardens se titula “Los Caballos de Deborah Butterfield” y presenta una variedad de esculturas inspiradas en caballos que la artista conoció en algún momento de su vida. Según declaraciones de Deborah Butterfield, las esculturas no intentan ser un retrato de los caballos sino mostrar la esencia del animal. “Mi intención no es solamente demostrar una presencia física sino también demostrar su espíritu y energía” dijo Butterfield.

Entre los materiales que esta última usó para crear sus esculturas se encuentran metales, ramas, y tierra. La exposición incluirá un video continuo en el cual Deborah Butterfield explica su obra y al mismo tiempo narra el proceso para realizar sus esculturas. Además, habrá talleres dirigidos para niños y familias que se realizarán el sábado 4, 11 y 18 de febrero. El Frederik Meijer Gardens está abierto los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábado desde las 9:00 am hasta las 5:00 pm, los martes hasta las 9:00 pm y los domingos desde las 11:00 am hasta las 5:00pm. Más información visite la web:www.meijergardens.org

Farándula

El Vocero Hispano

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

FRIZZIO GARIBALDI: Nueva Sangre Grupera! Por Maggie Martínez GRAND RAPIDS MI (EVH).- Actualmente presenta su segunda producción titulada

Frizzio G

“UNA SEÑAL”, con la que entra de lleno y fuertemente al género grupero; donde con la influencia del género tropical, de la música pop y del movimiento grupero; con la voz y estilo inconfundible de FRIZZIO GARIBALDI, logra una propuesta original y fresca. Esta producción incluye 13 temas de los cuales; 4 son de la autoría de Frizzio Garibaldi, 4 de su productor musical Carlos Abrego y algunos covers de compositores exitosos como Juan Gabriel entre otros.El primer sencillo de este disco fue el tema “TE LO PIDO POR FAVOR” compuesto por Juan Gabriel, en una versión gru-

pera-norteña; los siguientes sencillos:” HOY ME ALEJARE DE TI”, y “COWBOY CUMBIA” con el que pretende poner a todos a bailar, que se está promoviendo en estaciones de Radio en Veracruz, Tabasco, Yucatán, Chiapas, Q.R., Puebla, Tlaxcala, Hidalgo, Morelos, D.F. , Edomex, Guatemala y Honduras, así como presentaciones en diversos Programas de Televisión en vivo y de los Videoclip de dichos temas. Frizzio Garibaldi ha tenido la oportunidad de cantar y de compartir escenarios con Shaila Dúrcal, Yuri, Lolita Cortés y en eventos masivos con grupos como K-Paz de la Sierra, Merenglass, AK 7, Sonora Dinamita, LLayras, SuperLamas entre otros. Originario de Comalcalco Tabasco, Frizzio es el tercero de cinco hermanos. Desde pequeño descubre su atracción por el canto, lo cual lo lleva a buscar nuevos horizontes y oportunidades de desarrollo en la Ciudad de México, donde a la par de sus estudios de canto, termina su carrera como Médico Veterinario. Con gran entusiasmo y dedicación Frizzio Garibaldi busca ganarse el reconocimiento y el cariño del público con su música, y seguir haciendo en los escenarios; lo que él más disfruta, “Cantar”.

Los Compas Del Terre, Mariachi local participa enamorando a sus fans en importante concurso Por Maggie Martínez GRAND RAPIDS MI (EVH).-Los Compas Del Terre son 5 Chicos con mucho talento!! que se ganan muy fácilmente el corazón del público por su sencillez y entrega a su público, compartiendo grandes escenarios con grupos muy famosos entre ellos Tierra Cali!! Originarios de Sinaloa, Zacatecas, Jalisco y sonora son los estados que conforman a LOS COMPAS DEL TERRE, uno de los grupos que viene pisando fuerte por la forma de interpretar los corridos y las canciones ro-

COMANDOS ARMADOS, LA CLIKA MODERNA, LAS MUJERES DE ESTOS TIEMPOS, SE ESTA MUERIENDO UN CORAZON, CASQULLOS DE MI CUERNO, EL CORRIDO DE RICARDO, son algunos títulos del tercer cd. LOS COMPAS DEL TERRE tratan de grabar canciones inéditas haciendo su propia música, lo que lo hace mas interesante para sus fanáticos que buscan nueva música y para los empresarios que buscan nuevos talentos. Bajo la dirección de su manager, ABEL VENCES, y la

Por Maggie Martínez GRAND RAPIDS MI (EVH).-“El Rey Del Mariachi” es un concurso para encontrar a un artista que realmente tenga lo que se necesita para ser el próximo Rey Del Mariachi. Alguién que sepa y sea capaz de seguir con esta maravillosa tradición. Se buscan interpretes que en verdad “puedan” con este

sus productores, músicos, y Staff). Durante la ronda de finalistas, los finalistas tendrán un obstáculo cada semana para demostrar que en verdad si tienen el talento y entrega para ser el próximo Rey Del Mariachi. Un finalista será eliminado cada semana hasta que solamente quede uno y le demos la corona de Rey Del Mariachi

Los Compas Del terre

mánticas. LOS COMPAS DEL TERRE se caracterizan por vender un tremendo show donde interactúan directamente con sus fanáticos, entre corridos, canciones de amor y desamor con las guitarras la tuba y el acordeón dándole todo a sus fanáticos. LOS COMPAS DEL TERRE cuenta con los mejores músicos dentro del genero ALTERADO, músicos jóvenes pero con años de experiencia. La agrupación va para 5 años como grupo con este nombre y en este tiempo ya cuentan con 3 cds. PURA SIERRA PURO TERRE, es el primer cd donde canciones como EL 55 AL NORTE, SIMPLEMENTE SOY, UN MILLON DE PRIMAVERAS Y EL AFTER PARTY, fueron los que más sonaron y con CENSURADO Y PROHIBIDO, segundo cd, se desprende MUERTO EN VIDA, LA PRIVADA Y KUSH Y LAVADA, ahora ya con el tercer cd viene, el grupo con todo en este 2011 tratando de agarrar mas terreno ALTERADOS DE CORAZON, donde vienen canciones y corridos que pueden causar alguna controversia.

compañía #1 RECORDS Gente, suman años de experiencia que los a guía para que sigan ganado el corazón de su publico. 1ER CD PURA SIERRA PURO TERRE 2DO CD CENSURADO Y PROHIVIDO 3ER CD ALTERADOS DE CORAZON Su mas reciente éxito es un dueto con el también famoso grupo Tierra Cali!! La Canción se titula Y es que no puedo"" ya se escucha en todas las radios de los EU, México, Guatemala y El Salvador!! su mas reciente video clip, Te extraño en Navidad, fue grabado en Kentwood Mi y en éste participó Adriana Marco, de aquí de Grand Rapids como modelo!! Actualmente cuenta con varios videos, algunos de ellos realizados por Maggie's Productions!! LOS COMPAS DEL TERRE INTEGRANTES Gerardo Sarabia: Voz Corridos. El Guero Jusaino: Guitarrista. Abel Leyva: Tuba. Frank Aguirre: Acordeón. Giovanny el chapito: Voz Romántica. Manager: Able Vences

Gabriel Estrada III

genero, mismo que cuando ha sido bien interpretado, cuando la persona y la voz han sido los correctos, suceden cosas poco menos que mágicas. Por ejemplo: Javier Solís o Antonio Aguilar. El Rey Del Mariachi es para gente que sinceramente admire con pasión la música de México. Queremos encontrar a alguien que sea digno de continuar con calidad, responsabilidad y “vergüenza” esta gran expresión musical Mexicana. En la primera etapa de El Rey Del Mariachi solo estamos buscando a cantantes varones de 10 a 45 años. Y pronto haremos la convocatoria para damas! El Premio 1.El Rey Del Mariachi grabará un disco en el sello de Pepe Aguilar 2.Organización de su estructura digital por el equipo de Pepe Aguilar 3.Viajar abriendo los conciertos de Pepe Aguilar durante un año Va a ver un periodo, mínimo de cuarto meses para colectar estos videos para la primera etapa. De estos videos vamos a seleccionar los finalistas para la segunda etapa. Vamos a escoger los finalistas basado en los números de votos y opinión de un jurado (que va incluir Pepe Aguilar,

Mi nombre es Gabriel Estrada III Desde niño la música fue importante para mí, ya que soy descendiente de una familia de músicos y eso fue una gran influencia para mantener mi idioma ,mis raíces y mi pasión por el mariachi. En mi trayectoria como cantante de música mariachi es una manera de expresar mi sentir en cada letra de cada canción, y al mismo tiempo poder llevar al publico no importando el idioma un poco de nuestras tradiciones. Me siento orgulloso de mi identidad, del talento que Dios me ha dado para poder representar al “Rey de mariachi” ya que seria uno de mis grandes sueños hecho realidad.

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Farándula

El Vocero

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

Romeo Santos se presentará en Chicago en el mes de Marzo NUEVA YORK, 22 DIC (EFE).- El cantante Romeo Santos iniciará en Nueva York, el próximo febrero, su primera gira como solista que le llevará además a las principales ciudades de EE.UU, de gran concentración latina, para presentar su álbum Fórmula Vol. 1. Luego de sus presentaciones, el 11 de febrero, que ya se vendió en su totalidad, y el 23 de ese mes en el Madison Square Garden de Nueva York, Santos, exvocalista del exitoso grupo de bachata Aventura, continuará su gira el 1 de marzo en el American Airlines Arena de Miami y el 2 en el Anway Center en Orlando, ambos en Florida. Ese mismo mes visitará además las ciudades de Atlanta, Boston, Washington DC, Chicago, Houston, Dallas, San José, Los Angeles, Phoenix y San

Foto:AP

Diego, informó hoy en un comunicado su compañía discográfica Sony. Indicó además que el próximo 15 de diciembre comenzará la venta de boletos para

todas las presentaciones del cantante fuera de Nueva York. La gira le llevará además en 2012 a México, Argentina, Puerto Rico, Latinoamérica y Europa.

Bachata urbana y música regional mexicana se consolidaron en 2011

Foto:SP

MIAMI, 22 DIC (EFE).La creciente popularidad de la bachata urbana y el ascenso estratosférico de la música regional mexicana han sido las tendencias

musicales más fuertes de 2011, de acuerdo con expertos del medio. Esto, además del éxito arrollador de Pitbull, el regreso de Gloria Estefan y la invasión mundial de Shakira, hace de 2011 un año de vital importancia para la música latina. "Los grandes vendedores este año han sido Prince Royce y Romeo Santos. En 2011 en Estados Unidos hemos visto un crecimiento en la bachata urbana, esa mezcla de bachata y R&B que interpretan estos artistas", expresó a Efe Leila Cobo, Editora de Contenido y Programación para la revista Billboard, la llamada biblia de la música internacional que sigue las tendencias de la música popular. De acuerdo con Cobo, este

crecimiento se debe a que por primera vez el público latino nacido y criado en Estados Unidos encuentra su música en la nueva generación de artistas hispanos y no en la música importada de sus padres. "Artistas como Don Omar, Pitbull y Wisin y Yandel le hablan muy directamente a esta audiencia", aseveró Cobo, quien identificó la música regional mexicana como el otro género de mayor crecimiento este año. "Uno de los grandes vendedores ha sido Gerardo Ortiz. En este género hay una nueva generación de artistas -también muchos de ellos nacidos acá- que están haciendo narcocorridos que le interesan a un público más joven. Muchos de estos artistas son bilingües y se mueven entre las dos culturas", detalló.

Eugenio Derbez sueña con reinventarse como actor "serio" en Hollywood MIAMI, 20 DIC (EFE).Eugenio Derbez, el llamado Rey de la Comedia de México, debuta en la televisión norteamericana con un rol de reparto en la serie "¡Rob!", al lado del comediante Rob Schneider. En el programa, que se estrena el 12 de enero en horario estelar por la cadena nacional CBS, Derbez interpreta al tío político de Rob, un norteamericano casado con una latina. La comedia se basa en las luchas no siempre exitosas del personaje titular por aclimatarse al "familión" latino. "Cuando me lo propusieron, no le pensé dos veces. Los norteamericanos son los reyes de la comedia de situación y este proyecto es de la misma gente que hace 'Two and a Half Men', uno de los grandes éxitos de la TV", expresó

Foto:EFE

a Efe Derbez, durante una entrevista telefónica realizada desde la ciudad de Los Ángeles, donde reside actualmente mientras se filma la serie. Reconocido como uno de los comediantes más populares de Latinoamérica, el genio responsable del éxito de la teleserie "La familia P-Luche" ya se abre paso en Hollywood en importantes producciones.

Este año participó en el filme "Jack & Jill", al lado del comediante Adam Sandler, y acaba de finalizar su actuación en la comedia romántica "Girl in Progress", en la que interpreta el "interés romántico" de la actriz cubanoamericana Eva Mendes. Para él, este rol resultó un interesante reto. "Fue difícil, porque es un género que nunca hago. En este filme incluso tuve que cambiar mi apariencia física. Hasta hice ejercicios para dar la imagen del enamorado del personaje de Eva. Es un rol que hasta ahora no he hecho y que creo que jamás me asignarían en un país latino, donde estoy encasillado en la comedia", apuntó el artista, que es hijo de la desaparecida Silvia Derbez, una de las grandes actrices dramáticas del cine y la televisión mexicana.

Sofía Vergara y Demián Bichir despiden el año desde la cima de Hollywood LOS áNGELES, DIC (EFE).- La colombiana Sofía Vergara se confirmó este año como estandarte del mundo latino en la meca del entretenimiento y añadió a su currículum candidaturas a los Globos de Oro y los premios del Sindicato de Actores de EEUU (SAG), a los que también aspira por primera vez el mexicano Demián Bichir. La actriz ha vivido un gran año en el terreno profesional con el estreno de tres películas: "The Smurfs", en la que interpretó a una codiciosa empresaria -uno de los pocos personajes de carne y hueso del filme-, la cinta de animación "Happy Feet 2" -en la que prestó su voz a una pingüino hembra- y la romántica "New Year's Eve", de reciente estreno en Estados Unidos. Sin embargo, ha sido su alabado trabajo en la serie de televisión "Modern Family" el que le depara aún las mejores críticas y los mayores reconocimientos. Recientemente consiguió su cuarta candidatura a los premios del Sindicato de Actores por su labor en ese "show" (dos de ellas como parte del elenco). El año pasado el reparto se llevó el galardón, aunque la intérprete no pudo hacerse con la estatuilla individual.

Ahora tiene una nueva ocasión, el próximo 29 de enero, para conseguir el premio en ambas categorías. Asimismo, el pasado día 15 Vergara obtuvo su segunda nominación a los premios Globos de Oro, en la categoría de mejor actriz de reparto en una serie, miniserie o película para televisión, por su labor en "Modern Family".

tiene pendiente el estreno de la comedia "The Three Stooges", de los hermanos Farrelly, protagonizada por Chris Diamantopoulos, Sean Hayes y Will Sasso. En los Globos de Oro también competirá "Puss in Boots", el filme en el que prestan sus voces el español Antonio Banderas y la mexicana Salma Hayek, dentro de la categoría

Foto:EFE

La actriz lo celebró colgando una foto en su perfil de Twitter en la que se la podía ver disfrutando de una tarta, a las cinco de la mañana, en una de las zonas aledañas a la sala del hotel Beverly Hilton, desde donde ayudó a enumerar los candidatos a los galardones. "¡Gracias! ¡Very feliz!", contestó desde su perfil al conocido bloguero Perez Hilton, que la había felicitado por su nominación. Para el año que viene, Vergara

Foto:EFE

de mejor película de animación. El español Pedro Almodóvar luchará por hacerse con el galardón al mejor filme de habla no inglesa, con "La piel que habito". Por su parte Bichir se confirmó como la gran sorpresa entre los artistas latinos gracias a su candidatura como mejor actor a los premios del Sindicato de Actores de Estados Unidos, por su papel en "A Better Life", de Chris Weitz ("About a Boy", 2002).

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por CB

RESIDENCIAS EN RENTAS SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE 131 ESTE: Se renta habitación en 2729 AVE. SE. Grand Rapids MI, a joven o caballero por $350 mensuales. Incluye utilidades, lavanderia y cable. Deposito. Interesados llamar al 616821-2286

VARIOS Gun and Knife Show Hastings at Barry County Fairgrounds,October 22 and 23, Saturday 9-5, Sunday 93, 22 rifle door prize J&J Sport Shows 1-800-968-5016 VENDO: DODGE DURANGO año 2000 con motor 4.7 V8 y 107,000 millas, en $6,300 para información llamar al teléfono 616-2406003

Pasa VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

El Vocero Hispano

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Juego de naipes por dinero con baraja francesa. 5. Signo del zodíaco. 9. Gran zona desértica de Chile. 11. Ciervo de las regiones frías. 13. Lago salado de Rusia. 15. Preposición. 16. Inspiración poética. 19. Artículo determinante femenino. 20. Antiguo emperador de Rusia. 22. Ritmo del jazz. 23. Mayor cantidad. 24. Materia ígnea de los volcanes. 25. Según Homero, la sangre de los dioses. 26. Yunque pequeño. 27. Impar. 29. Corriente de agua dulce. 31. Símbolo de la plata. 32. Desplazarse por el aire. 34. Preposición. 35. Aflicción, pesar. 37. Palo de la baraja española. 39. Almohadilla para clavar alfileres. 42. Propio de los riñones. 43. Medida del cuerpo con respecto a la vestimenta. VERTICALES 1. (Juan) Religioso español del Siglo XV, prior de La Rábida. 2. Antiguo comandante tártaro. 3. Ciudad de Inglaterra, con famosa universidad.

ARIES(marzo 21-abril 20)Trabajo y negocios: un malentendido podría provocar choques inútiles con personas con las que debe llevarse bien, piense antes de actuar. Amor: viejas dudas que se disipan naturalmente por la fuerza del tiempo. Sorpresa: extraño planteo que modifica mucho de lo que creía verdad, hasta ahora. NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: la paciencia le acompaña y la intuición se agudiza. Podrà resolver cualquier circunstancia difícil en esta etapa. Amor: amabilidad y buena disposición romperán el hielo y surgirá la reconciliación .Sorpresa: pensamientos que desaparecen alivian la tensión y liberan el camino. NUMERO DE LA SUERTE:28 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: llegará alguien que querrá conocer detalles específicos de su trabajo, no confíe tanto y actúe diplomáticamente. Amor: cuidado, su dispersión hará perder la paciencia a su pareja; conviene escuchar.Sorpresa: invitación que llega de lejos, no la desestime aunque parezca imposible. NUMERO DE LA SUERTE:40 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: los plazos se cumplen sin problemas, alcanza nuevas realizaciones con poco esfuerzo y mucha creatividad. Todo va bien. Amor: un romance se concreta y no le da tiempo a nada. Si no se resiste será mejor!Sorpresa: resuelve un tema del hogar importante, y sin ningún obstáculo. NUMERO DE LA SUERTE: 62

4. Dios egipcio del sol. 5. Sexta nota musical. 6. Material que atrae otros metales. 7. Despacho de bebidas. 8. Colección de mapas. 10. Signo de puntuación. 12. Figura gramatical que consiste en mudar las partes de la oración. 14. Grito fuerte y penetrante. 17. Planeta del sistema solar. 18. Isla de Grecia en el golfo homónimo. 21. Igualdad de nivel. 23. Humus de la descomposición vegetal. 26. Mamífero perisodáctilo de Asia y América.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: una idea en la que ya no confiaba, se convierte en el motor para lograr algo que se encontraba lejos de sus anhelos.Amor: reproche de su pareja que afecta su orgullo pero al fin le encanta…Sorpresa: un encuentro que parece casual no lo es, y trae mucha prosperidad. NUMERO DE LA SUERTE: 54 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: tiene habilidad para aplicar lo que sabe en situaciones complejas, llueven elogios bien merecidos. Amor: magnetismo que cautiva a una persona de su entorno que le interesa mucho. Sorpresa: beneficios que surgen de una conversación espontánea y sincera. NUMERO DE LA SUERTE: 11 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: inquietudes de cambio de rumbo que le permiten analizar su trabajo desde otro ángulo mas optimista. Amor: irresistible impulso de tomar una iniciativa que no sabe adonde conduce…Sorpresa: nuevas noticias de personas que se encontraban distanciadas. NUMERO DE LA SUERTE: 45

28. Percibir por el olfato. 30. Punto cardinal. 32. Hembra del toro. 33. Peñasco. 36. Ciudad de Tailandoa. 38. Lista, catálogo. 40.Artículo determinante. 41. Abreviatura de ítem.

Prueba tu conocimiento 1.- “La Gitana” y El Caballero Sonriente” son dos de las más reconocidas obras del famoso pintor alemán: a) Georg W. Hegel b) Frans Hals c) Heinri Heine

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: asuntos que no se resuelven tan fácilmente. Seria oportuno consultar con personas afines a este tema. Amor: acepta una invitación sin dudar y todo sale como lo espera. Sorpresa: una reunión donde encuentra amigos que le impulsan a cosas nuevas. NUMERO DE LA SUERTE: 89 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: restricciones de dinero se resolverán de un modo inesperado. Amor: inicia etapa de definiciones en una pareja que requiere fuertes cambios. Sorpresa: claramente le dirán lo que piensan de un asunto para usted olvidado. NUMERO DE LA SUERTE: 36 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: confusiones que podrían provocar malos entendidos y hacer peligrar lo que ganó con esfuerzo, cuidado Amor: su personalidad brilla en reuniones y atrae a personas a las que deslumbra. Sorpresa: regalos originales llegan en el mejor momento para disfrutarlos! NUMERO DE LA SUERTE: 57 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: oportuno préstamo de dinero que alivia deudas y empuja a realizar un emprendimiento nuevo. Amor: falta de comunicación que genera una serie de situaciones casi cómicas. Sorpresa: de repente todo cambia y no sabe que pasò! NUMERO DE LA SUERTE: 37 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: una reunión que parece aburrida le dará satisfacciones porque podrá compartir mucho de sus conocimientos… Amor: desatará un torbellino de afecto que encantará a su pareja. Inicia otra etapa. Sorpresa: llamada que no esperaba le da satisfacción y tranquilidad. NUMERO DE LA SUERTE: 32

SOPA DE LETRAS “Navidad”

2.- En las competencias deportivas, la disciplina de Halterofilia es conocida comúnmente como: a) Levantamiento de pesas b) Gimnasia c) Tiro al blanco 3.- ¿Sabe usted cuál es el idioma reconocido como lengua nacional en Haití? a) Inglés b) Portugués c) Creole 4.- ¿Sabe usted el nombre del astrónomo británico que publicó el primer mapa de los vientos de la Tierra? a) Benjamín Franklin b) Edmund Halley c) Sigmund Freud

Respuestas: 1.- b • 2.- a • 3.- c • 4.- b • 5.- a

5.- ¿Sabe usted qué país fue gobernado por el régimen del General Francisco Franco? a) España b) Argentina c) Chile

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Adventures of Tin Tin: Secret of the Unicorn 3D ** (PG) Fri-Sun: 10:15, 12:45

Mission Impossible: Ghost Protocol ** (PG13) Fri: 3:15, 6:10, 9:05, 11:59 Sat: 3:15pm only/ Sun: 3:15, 6:10, 9:05

Rivertown Mall We Bought a Zoo (PG)** 11:00,12:20,1:50,3:20, 4:45, 6:15, 9:10, 11:00/Sat -11:00,12:20,1:50, 3:20, 4:45 Mission Impossible: Ghost Protocol (PG-13)** 12:00, 1:00, 3:00, 4:00, 6:05, 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00 Sat -12:00, 1:00, 3:00, 4:00, 5:55 The Girl With the Dragon Tattoo (R)** 11:05, 12:55, 2:30, 4:20, 5:55, 7:45, 8:35, 9:20, 11:10 Sat -11:05, 12:55, 2:30, 4:20, 5:55 The Adventures of TinTin 3D (PG)** Fri -11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Sat -11:30, 2:05, 4:40 The Adventures of TinTin 2D (PG)** Fri -12:35, 3:10, 5:45, 8:20, 10:55 Sat -12:35, 3:10, 5:45 Alvin & the Chipmunks 3: Chipwrecked (G)** - Digital MOPIX Fri -11:50, 2:05, 4:20, 6:30, 8:45 Sat -11:50, 2:05, 4:20

Sherlock Holmes 2: A Game of Shadows (PG-13)** Fri -11:45, 2:40, 4:15, 5:35, 7:10, 8:30, 10:05, 11:25 Sat -11:45, 2:40, 4:15, 5:35 Alvin & the Chipmunks 3: Chipwrecked (G) Fri -11:50, 12:40, 2:05, 2:55, 4:20, 5:10, 6:30, 7:35, 8:45, 9:50 Sat -11:50, 12:40, 2:05, 2:55, 4:20, 5:10 Young Adult (R)** 11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 Sat -11:45, 2:05, 4:25 New Year's Eve (PG-13) 12:25, 3:10, 5:55, 8:40, 11:25 Sat -12:25, 3:10, 5:55 The Sitter (R ) 12:30, 2:40, 4:50, 7:05, 9:15, 11:25 Sat -12:30, 2:40, 4:50 The Descendants (R ) 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Sat -11:30, 2:10, 4:50

Hugo 2D (PG) 12:55pm & 6:50pm Only Sat -12:55pm Only The Muppets (PG) 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25 Sat -11:25, 1:55, 4:25 Hugo 3D (PG)** 4:05pm & 9:35pm Only Sat -4:05pm Only Arthur Christmas 2D (PG) Fri -11:00, 1:20, 3:45, 6:10 Sat -11:00, 1:20, 3:45 Happy Feet 2D (PG) 1:50pm Only Twilight: Breaking Dawn Part I (PG-13) Fri -11:00, 4:30, 7:15, 10:00 Sat -11:00, 1:45, 4:30 J. Edgar (R) 11:00am Only The Polar Express (G) Tickets only $4.00!2:30pm

Woodland Mall Jack and Jill (PG) Fri: 12:05, 2:30, 5:00, 7:20, 9:40/Sat: 12:05, 2:30, 5:00/Sun: 5:00, 7:20, 9:40 The Immortals (R) Fri: 11:35, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Sat: 11:35, 2:05, 4:40 Sun: 4:40, 7:15, 9:50 Puss in Boots 3D (PG) 3D Pricing ($5.99) Applies Fri: 12:10, 2:35, 4:50, 7:05, 9:20/Sat: 12:10, 2:35, 4:50/Sun: 4:50, 7:05, 9:20 Puss in Boots 2D (PG) Fri: 11:05, 1:30, 3:45, 6:00, 8:15/Sat: 11:05, 1:30, 3:45/Sun: 3:45, 6:00, 8:15 Tower Heist (PG13)

Fri: 1:15, 4:00, 6:25, 9:00/Sat: 1:15, 4:00 Sun: 4:00, 6:25, 9:00 Courageous (PG13) Fri: 11:45, 2:40, 5:35, 8:30/Sat: 11:45, 2:40 Sun: 5:35, 8:30 Higher Ground (R) Fri: 11:25, 2:10, 4:45, 7:25, 10:00/Sat: 11:25, 2:10, 4:45/Sun: 4:45, 7:25, 10:00 A Very Harold & Kumar Christmas (R) Fri: 12:55, 3:10, 5:25, 7:40, 9:55 Sat: 12:55, 3:10/Sun: 5:25, 7:40, 9:55 Moneyball (PG13) Fri: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30/Sat: 12:30, 3:30/Sun: 6:30, 9:30 Ides of March (R)

Fri: 12:15, 3:00, 5:30, 8:00/Sat: 12:15, 3:00/Sun: 5:30, 8:00 Machine Gun Preacher (R) Fri: 3:50, 9:10/Sat: 3:50 PM ONLY Sun: 3:50, 9:10 The Guard (R) Fri: 1:00, 6:50/Sat: 1:00 PM ONLY Sun: 6:50 PM ONLY In Time (PG13) Fri: 11:00, 1:35, 4:25, 7:00, 9:45/Sat: 11:00, 1:35, 4:25/Sun: 4:25, 7:00, 9:45 Dolphin Tale (PG) Fri: 11:30, 2:20, 5:15, 8:10 Sat: 11:30, 2:20, 5:15 Sun: 5:15, 8:10

North

in the Land of Blood and Honey El inicio de la guerra de Bosnia, en el año 1992, desata todo tipo de actos crueles. En ese marco tan trágico surge el amor. Aunque resultará inevitable que el conflicto bélico afecte tanto a ese amor recién surgido como a todo lo que les rodea. Dirigido por Angelina Jolie, con Rade Sherbedgia, Nikola Djuricko, Branko Djuric, Zana Marjanovic, Goran Kostic, Dolya Gavanski, Jasna Beri, Goran Jevtic, Boris Ler y Irena Mulamuhic

tintín: El secreto del Unicornio Las aventuras de Tintín: El secreto del Unicornio se centra en el misterio que oculta la maqueta de un barco que Tintín adquiere para obsequiársela a su amigo Haddock; tras el inusual interés de unas personas por reproducir el navío... Dirigido por Steven Spielberg, con Jamie Bell, Eric Stoltz, Andy Serkis, Nick Frost, Simon Pegg, Tony Curran, Mackenzie Crook, Toby Jones, Daniel Mays y Sebastian Roché

At Knapp & East Beltline We Bought a Zoo ** (PG) Fri: 10:00, 12:50, 3:40, 6:30, 9:20/Sat: 10:00, 12:50, 3:40/Sun: 10:00, 12:50, 3:40, 6:30, 9:20 The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn ** (PG) Fri: 10:00,12:30,3:05,5:40,9:10/Sat:12:05, 2:40,5:15/Sun:10:00,12:30, 3:05, 5:40, 7:00 The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35/Sat: 11:15, 1:50, 4:25/Sun: 11:15, 1:50, 4:25, 9:35 The Girl with the Dragon Tattoo ** R Fri: 10:00, 11:45, 1:30, 3:15, 5:00, 6:45, 8:30, 10:15, 11:15/Sat: 11:45, 1:00, 3:15, 4:30/Sun: 10:00, 11:45, 1:30, 3:15, 5:00, 6:45, 8:30, 10:15 Mission Impossible: Ghost Protocal ** Fri: 10:15, 1:15, 4:15, 7:15, 8:05, 10:15, 11:30/Sat: 10:15, 1:15, 4:15/Sun: 10:15,

1:15, 4:15, 7:15, 8:05, 10:15 Sherlock Holmes: A Game of Shadows ** Fri: 2:00, 3:00, :30, 6:00,7:30,9:00,10:30, 11:59/Sat: 12:00, 3:00, 4:30/Sun: 12:00, 3:00, 4:30, 6:00, 7:30, 9:00, 10:30 Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked ** Fri: 10:00, 11:05, 12:15, 1:20, 2:30, 3:35, 4:45, 5:50, 7:00, 8:10, 9:15, 10:20/Sat: 10:00, 10:45, 12:15, 1:00, 2:30, 3:15, 4:45, 5:30/Sun: 10:00, 11:05, 12:15, 1:20, 2:30, 3:35, 4:45, 5:50, 7:00, 8:10 Young Adult ** ( R ) Fri: 11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00,10:15/Sat: 12:40, 3:05, 5:30/Sun: 10:10, 12:45, 3:10, 5:35, 8:00, 10:25 The Descendants ( R) Fri: 10:55,1:40,4:25,7:10,9:55/Sat:10:55, 1:40,4:25/Sun:10:55, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 The Sitter ( R) F:8:15,10:30/Sat:5:10pmonly/S:9:15, 10:30 New Year’s Eve (PG13)

Fri: 12:15,3:00, 5:45, 8:30, 11:15/Sat: 12:00, 2:45, 5:30/Sun: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 The Muppets (PG) Fri: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45/Sat: 11:15, 1:45, 4:15/Sun: 10:00, 12:30 Hugo (PG) Fri: 11:15, 4:45,10:15/Sat: 11:15, 4:45 Sun: 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Arthur Christmas (PG) Fri: 10:00, 12:20, 3:00, 5:40/Sat: 10:00, 12:20, 2:40/Sun: 11:00 am only Happy Feet Two (PG) Fri-Sun: 11:00am only J Edgar ( R ) Fri-Sun: 1:30pm only ENDS SATURDAY! Hugo 3D** (PG) Fri: 2:00, 7:30 Ends Sat: 2:00pm only ENDS SATURDAY! Twilight: Breaking Dawn Part 1 (PG13) Fri: 3:45, 6:30, 9:15 Ends Sat: 10:15, 1:00, 3:45

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. We Bougth a Zoo (PG)* 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Also Fri & Sat- 10:50pm My Week with Mariyn (R)* 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Also Fri & Sat- 11:05pm The Adventures of Tin Tin 3D (PG)* 12:45, 3:20, 5:55, 8:30 Also Fri & Sat- 11:05pm The Adventures of Tin Tin 2D (PG)* 11:30, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 Mission Impossible: Ghost Protocol (PG-13)* 11:00, 12:30, 1:55, 3:30, 4:50, 6:30, 7:45, 9:30 Also Fri & Sat- 10:40pm

The Girl with the Dragon Tattoo (R)* 12:00, 3:20, 5:00, 6:40, 8:20, 10:00 Sherlock Homes: A Game of Shadows (PG-13)* 12:40, 3:30, 4:55, 6:20, 7:45, 9:10 Also Fri & Sat- 10:35pm Alvin & the Chipmunks: Chipwrecked 11:00, 12:00, 1:15, 2:15, 3:30, 4:30, 5:45, 6:45, 8:00, 10:15 Young Adult (R)* 12:15, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 New Year's Eve (PG-13) 11:00, 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 The Sitter (R) 9:00pm & 11:10pm Only

The Muppets (PG) 12:35pm & 5:50pm Only Hugo 2D (PG) 3:05pm & 8:20pm Only Arthur Christmas 2D (PG) 11:30am & 2:00pm Only Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1 (PG-13) 12:45, 3:30, 6:15, 9:00 Happy Feet 2 in 2D (PG) 11:15am Only J. Edgar (R) 1:45pm Only The Polar Express (G) Tickets only $4.00 each! 12:00pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

Acusado de homicidio de menor pasará décadas en prisión GRAND RAPIDS, MI (EVH) 19 DE DICIEMBRE DEL 2011.- Robert Brown, uno de los dos acusados del homicidio de Lativia Johnson ocurrido el 16 de diciembre de 1993, fue sentenciado el lunes 19 de diciembre a pasar entre 23 y 50 años en prisión. Brown se declaró culpable de homicidio en segundo grado en

abril de este año a cambio de su cooperación con la Fiscalía. Además, Brown testificó en el juicio en contra de Robert Gaines, proceso que finalizó la semana pasada. Antes de la sentencia, el hermano de la víctima, Monttrael Johnson, se dirigió hacia al acusado y le dijo que era un cobarde. “Tu eres un cobarde, asesinar

a sangre fría a una niña tan inocente y después huir, eso es ser un cobarde” dijo Johnson. Añadió que debido a él, la familia quedó completamente destruida. “Ese día no solamente mataste a mi hermanita menor, sino que también destruiste a mi mamá y a toda la familia” dijo Johnson.

Similares fueron las palabras de Nonteria Raybon, hermana de la víctima, esta última dijo que para su madre fue especialmente difícil. “Mi mamá llegó a la casa y de repente ya no tenía a su hijita, tu tienes la culpa de eso, tu querías vengarte como sea y lo lograste” dijo Raybon. El Juez James Redford, a

cargo de sentenciar a Robert Brown, le dio la oportunidad a este último de dirigirse a la corte. Brown dijo estar verdaderamente arrepentido. “Estoy tremendamente apenado por todo lo que yo he causado en la familia de ustedes, espero que algún día logren perdonarme de verdad” dijo Brown. Añadió que durante 18 años ha tenido que vivir con el recuerdo de esa noche en su cabeza. “Han pasado 18 años desde la muerte de Lativia, una muerte que yo provoqué y les aseguro que no pasa un día en el que yo no piense en ella” dijo Brown. Instantes después, la Fiscal Kellee Koncki, se dirigió hacia el Juez James Redford y dijo que espera que la sentencia sea menor a la que va a recibir el co-acusado Robert Gaines. “Su Señoría, espero que la sentencia de Brown sea menor a

Robert Brown

la de Gaines porque ha cooperado con las autoridades y nos ha ayudado muchísimo con la investigación” dijo Koncki. El Juez James Redford dictaminó que Brown deberá pasar entre 23 y 50 años en prisión. El acusado se encuentra encarcelado desde febrero del 2011. El otro acusado del asesinato de Lativia Johnson, Robert Gaines, será sentenciado el 9 de enero del 2012.

Pollo Relleno $5.99 Costilla de Puerco Enchilada $6.99 También vendemos la Costilla Entera de Puerco Enchilda

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

Visite al dentista hoy mismo, más si padece de diabetes

n estudio mostró que los costes del cuidado médico disminuyeron en un promedio del 11 por ciento por mes para los pacientes que habían tenido uno o dos tratamientos con un dentista, en comparación con quienes no habían tenido ninguno.

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

pagINa 31

El VoCERo hISpaNo

Tratamiento de la enfermedad de las encías contribuye a bajar el coste del cuidado médico de los pacientes con diabetes ANN ARBOR, Michigan.— Un nuevo informe indica que el tratamiento de la enfermedad de las encías (periodontitis) en los pacientes que padecen diabetes, con pro-

nación en epidemiología en la Escuela de Salud Pública de la UM. Taylor encabezó el proyecto que investigó si el tratamiento rutinario y no quirúrgico de la periodontitis

nas y para las bacterias mismas que entran al torrente sanguíneo que circula en el cuerpo. Estos mediadores inflamatorios, al igual que algunas partes de las bacterias, impiden que el cuerpo remueva eficazmente la glucosa, o azúcar, de

Los adultos asegurados, con diabetes, en Michigan que recibían tratamiento periodontal rutinario, como limpieza y raspado de sarro, tenían costos médicos significativamente más bajos que los de quienes no tenían ese tratamiento"

Foto:CL

cedimientos tales como la limpieza y remoción del sarro está vinculado con una disminución del 10 al 12 por ciento en los costos médicos mensuales. Estas conclusiones son alentadoras, pero el estudio no se diseñó de manera que estableciese firmemente una relación de causa y efecto, dijo George Taylor, profesor asociado de medicina dental en la Universidad de Michigan, quien también tiene una desig-

estaba conectado con una disminución de los costes del cuidado médico de las personas con diabetes. En la enfermedad periodontal el cuerpo reacciona a las bacterias que causan la infección de las encías produciendo proteínas o compuestos químicos llamados mediadores inflamatorios. Las úlceras y llagas abiertas en las encías se convierten en pasadizos para estas proteí-

la sangre. El nivel más alto de azúcar en la sangre se conoce como un deficiente control de la diabetes, que a su vez conduce a complicaciones graves de la diabetes tales como trastornos de la visión, enfermedad cardiovascular y renal, y amputaciones, entre otras. "Las limpiezas y otros tratamientos periodontales no quirúrgicos remueven las bacterias dañinas", dijo Taylor. "Creemos que este ayuda a impedir que el cuerpo produzca estos químicos dañinos que

pueden entrar en circulación sistémica y contribuyen a un deficiente control de la diabetes". Blue Care Network proporcionó a los investigadores de la UM la información sobre 2.674 pacientes, con edades de 18 a 64 años de edad, matriculados con BCN entre 2001 y 2005, y que tenían por lo menos 12 meses consecutivos de cobertura médica, dental y farmacéutica en su seguro de salud. "Encontramos que los adultos asegurados, con diabetes, en Michigan que recibían tratamiento periodontal rutinario, como limpieza y raspado de sarro, tenían costos médicos significativamente más bajos que los de quienes no tenían ese tratamiento", dijo Taylor. "Estos resultados podrían ser

significativos para los individuos, los empleadores, los proveedores de cuidad de la salud, y las empresas aseguradoras". El estudio mostró que los costes del cuidado médico disminuyeron en un promedio del 11 por ciento por mes para los pacientes que habían tenido uno o dos tratamientos periodontales por año, en comparación con quienes habían tenido ninguno. En el caso de los pacientes que habían tenido de tres a cuatro tratamientos anuales los costos disminuyeron casi un 12 por ciento. El estudio mostró, asimismo, que los costos médicos y farmacéuticos mensuales, combinados, eran un 10 por ciento más bajos para los pacientes que recibieron uno o dos tratamientos periodontales al año.

"Estos resultados de nuestros análisis dan pruebas adicionales que sustentan el papel beneficioso del tratamiento periodontal en el mejoramiento de la salud en general para las personas con diabetes", dijo Taylor. Los resultados podrían promover, también, cambios en las políticas y prácticas para los pacientes con diabetes y sus aseguradores. La investigación tubo el apoyo de una donación de la Fundación BlueCross BlueShield de Michigan. El equipo de Taylor incluye a Wenceh Borgnakke, doctorado dental, investigador asociado en Ciencias de la Salud; Michael Manz, doctorado dental, investigador asociado en Ciencias de la Salud, y Tammie Nahra, doctorada, científica investigadora asociada. (Inf. UM)

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: Clyde Park Ave.

US 131

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

VIERNES 23 dE dICIEmbRE dE 2011

El Vocero

MEJORES POSIBILIDADES

proporcionamos En Spectrum Health pr oporcionamos avanzados avanzados tratamientos tratamientos que pueden no estar disponibles en otro otro lugar, lugar ar,, conectando conectando paciente al pacient e a un sistema sistema altamente altamente colaborativo colaborativo de investigación, investigación, enseñanza enseñanza y excelencia excelencia clínica. Tenemos Tenemos una buena para rrazón azón par a expandir expandir nuestra nuestra experiencia experiencia y ofrecerle ofrecerle una mejor oportunidad oportunidad de recibir recibir atención atención excepcional. excepcional. La salud integrantes de cada uno de los int egrantes de las comunidades comunidades a las que atendemos atendemos es un objetivo objetivo ambicioso. ambicioso. Estamos aquí para para hacerlo hac erlo rrealidad. ealidad. mujeres A las mujer es con con afecciones afecciones pélvicas, la cirujana uroginecóloga uroginecóloga Christine Christine Heisler, Heisler, MD, MD, les ofrece ofrece mejores mejores posibilidades. spectrumhealth.org spectrumhealth. org