DEPORTES
MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
Liga Continental Femenina inicia este sábado
E
l segundo campeonato de verano, organizado por la junta directiva de la Liga Continental de Fútbol Femenil se iniciará este sábado a partir de las 1:00 tarde en la cancha del complejo deportivo Roberto Clemente.
PAGINA 35
NOTICIAS
Jefe de Policía de GR terminará su cargo la próxima semana
®
www.elvocerous.com
Realizan vigilia por la memoria del joven hispano ahogado en parque de Holland Grand rapids, MiChiGan
23 de Mayo del año 2014
PAGINA 17
NOTICIAS
Realizan actos fúnebres a fallecido en accidente laboral
Madre de José Moreno entre lágrimas enciende una luz por el alma de su hijo fallecido, durante la vigilia realizada en Holland, el jueves 22 de mayo. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
PAGINA 3
POLICIACAS
Balacera lleva al descubrimiento de drogas, armas y municiones
Legisladores: Presidente Obama haría cambios inmigratorios
no. 870
36 paGinas
Por Romy Cabral HOLLAND,MICHIGAN (EVH). El jueves 22 de mayo entre llantos y dolor, familiares y amigos del joven hispano José Moreno, fallecido el pas a d o miércoles al ahogarse luego de saltar al Lago Michigan, realiza- José Moreno ron una vigilia en su nombre. La vigilia en memoria del joven de 17años de edad, se llevó a cabo en la parroquia San Francisco, en la ciudad de Holland. algunos de los amigos y compañeros de estudios aún permanecían incrédulos a
PAGINA 5
Policía de Walker confirma la muerte de Yolanda Reyes
POLICIACAS PAGINA 4
viernes 23 de Mayo
71 47
Max. Min.
sabado 24 de Mayo
77 48
Max. Min.
doMinGo 25 de Mayo
80 52
Max. Min.
3.84 GASOLINA Precio promedio MaXiMo:
3.88
MINIMO:
3.57
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Los Senadores Harry Reid, de Nevada, derecha, acompañado por el senador Charles Schumer, demócrata por Nueva York. (Foto de archivo AP )
WASHINGTON (AP) — Cuatro senadores demócratas dijeron el jueves a la mayoría republicana en la cámara baja que si no abordan la reforma migratoria antes del receso veraniego de agosto, el presidente Barack Obama adoptará medidas en política migratoria vía administrativa. El senador por Nueva York Chuck Schumer dijo en confe-
rencia de prensa que los republicanos en la cámara baja "tienen seis semanas, desde la última primaria el 10 de junio hasta el receso de agosto. Si no hay reforma migratoria, entonces el presidente Obama actuará por su cuenta". El presidente del Senado, el senador por Nevada Harry Reid, agregó que la solución
PAGINA 13
Aidí Timoteo Rodas, esposo de la víctima, observa cuidadosamente el altar preparado para Yolanda Reyes encontrada muerta el pasado viernes. (Foto Wilson Vargas/EVH)
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). - La oficina de exámenes médicos del condado de Kent confirmo el pasado martes 20 de mayo que el cuerpo de una mujer encontrado dentro de un pozo en la milla 3 del sector de Walker, pertenece a la hispana desaparecida Berta Yolanda Reyes, la identificación fue hecha a tra-
vés del récord dental de Reyes. Aunque en el comunicado no dieron detalles de cómo ocurrió el hecho, las autoridades consideraron que se trata de un homicidio. Mientras, la familia de Reyes concluye el suspenso que han vivido desde el pasado 24 de abril, día que fue vista con vida por ultima vez la víctima en su lugar de trabajo. La
familia de la mujer de 40 años de edad proveniente de Guatemala, ha permanecido reunida en la casa donde vivía junto a su esposo y 3 de sus 4 hijos de 18, 14 y seis años de edad, en la calle Lake Drive en Grand Rapids. “Una tragedia grandísima, nosotros esperábamos que regresara con vida pero su destino
PAGINA 14
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
Comisionados de GR escuchan opinión del público sobre solicitantes en calles
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Comisionados de la ciudad de Grand Rapids realizaron una audiencia de opinión publica la tarde del martes pasado para invitar a discusión el asunto de la pedida de limosnas por parte de individuos en las intersecciones , entradas y salidas de carreteras, en
las afueras de residencias, cajeros automáticos, y baños públicos. Los comisionados estarán votando en dos semanas a favor o en contra de la ordenanza que prohíbe solicitar esa clase de ayuda en la ciudad.La mayoría de los comentarios públicos durante la audiencia del 20 de mayo, fueron de personas que se oponen a la ordenanza.
Pero según las cortes federales, la solicitación en lugares públicos es una derecho parte de la primera enmienda de la constitución, la cual da el derecho a comunicarse libremente. En agosto del 2012, el juez de la corte federal de Michigan, Robert Jonker, tras un juicio entre dos indigentes y el estado, declaró que la solicitación era un de-
Especiales de la Semana !!!
3
Diezmillo para azar o tacos
$ .39
x lb
1 x lb
Alas de pollo Jumbo
$ .59
Tomate Roma
Plátano Verde
79x¢ lb
45x lb¢
5
$ .99
Arroz canilla 20 libras
en la compra de $50 o más
99
Jarritos Surtidos 1.5 lt
¢
99¢
Hot Dog (paq 1 lb)
65x¢ lb
Pierna y muslo para azar paq. 10lbs
Bananas Maduras
33x ¢lb 5
Café Bústelo (paq. de 10oz)
$ .99
Cilantro
2x
recho. Aun así las ciudades mantienen el derecho de crear ordenanzas en contra de la solicitación. Uno de las ciudades que ya lo ha hecho es Kentwood. La ordenanza que se ha estado discutiendo entre los comisionados de Grand Rapids ha sido desarrollada en base a la ordenanza en Kentwood. Una de las opiniones a favor de la prohibición presentadas durante la audiencia señalaba que la falta de tal ordenanza promueve un ambiente inseguro para los demás. “Al permitir que los solicitantes pidan dinero o recursos estamos fomentando el incremento de violencia hacia las mujeres que estén pasando por estas áreas llenas de estos individuos. Muchos de ellos son adictos y en vez de permitirlos estar en las calles debemos dirigirlos a los lugares de ayuda en la ciudad” manifestó Betty Marge, residente de la ciudad de Grand Rapids. Apoyando esta opinión también hablo el joven Sam JonesDarling, “Para mi y para mis amigos se ha convertido en un peligro cuando nosotros caminamos por las calles de la ciudad. Constantemente nos enfrentamos a individuos pidiéndonos dinero en manera amenazante al levantar las manos. Esta ordenanza debe ser aprobada por
Comisionados de Grand Rapids. Foto:Wilson Vargas/EVH
la seguridad de todos los residentes” indicó. Sin embargo la residente de la ciudad, Elizabeth Rogers Drouillard, señaló que esta ordenanza no está tratando con el problema de la pobreza en la ciudad sino que sólo lo está escondiendo. “Como puede ser posible que nosotros nos ofendamos al ver una persona pobre pidiendo limosna? En vez de negarle el derecho a estas personas a pedir, deberíamos esforzarnos para crear relaciones con los mismo y permitir un cambio que ayude a estas personas” señaló Drouillard durante la reunión pública. Entre los que hablaron también se encontraba la abogada de la organización Unión de Derechos Civiles para los Americanos (American Civil Libierties Union ACLU), Miriam Aukerman, quien
¢ 99 3 x
2
Jalapeños La Costeña
$ .99
2x
DE LA SEMANA
26 onzas
3
Costilla de Res
$ .59
para Azar
3
xlb
Precios válidos hasta agotar existencias
Mojarra
1
$ .49 xlb
3
Bolsa de Pierna de Pollo Bola de Res
$ .99 x 5lbs
explicó el problema que causaría tal ley al mandar a los solicitantes a la cárcel hasta pagar la multa. “Este tipo de ordenanza llenaría las cárceles de individuos que sólo necesitan ayuda para rehabilitarse, y en vez de recibirla serían sentenciados a una vida en prisión por falta de recursos” dijo la abogada. Al terminar la reunión, los comisionados se rehusaron a comentar a los medios sus opiniones, más aún dijeron que estarán analizando los efectos que tal prohibición puede causar en la ciudad. El voto por parte de los comisionados sobre la ordenanza que prohíbe cualquier tipo de solicitación se llevará acabo el 3 de junio durante la reunión de los comisionados en la escuela secundaria University Prep Academy localizada en la 512 de la avenida Division.
$ .09 xlb
3
Diezmillo
$ x.39 lb
Tomate Roma
¢
69 xlb
99
Pollo Sazonado
¢
Naranjas 4x
xlb
1
$ .00
Noticias
El Vocero
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
3
Realizan actos fúnebres de fallecido en accidente laboral recaudaron los fondos para el envío del cuerpo hacia Guatemala.
Para quienes estén interesados en aportar donaciones de comida y provisiones a la humilde
familia pueden comunicarse con María Moreno al (616) 243-2489 o (616) 710-7646.
Familiares, amigos y compañeros de trabajo se despidieron de Ricardo Ramos Bermúdez en los actos fúnebres que se realizaron en la iglesia Roosevelt Park en la calle Chicago Drive en la cuidad de Grand Rapids. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Familiares, amigos y compañeros de trabajo, entre llantos y dolor velaron el pasado sábado 17 de mayo los restos de Ricardo Ramos Bermúdez, quien murió la madrugada del 10 de mayo en accidente laboral al asfixiarse tras quedar atrapado en una máquina en la planta de empacamiento de carne Hillshure Brand en Zeeland. El velatorio tuvo lugar en la iglesia Roosevelt Park en la calle
Chicago Drive en la cuidad de Grand Rapids. La viuda y madre de las tres hijas de Bermúdez, de 10 años, 7 siete y 11 meses de edad, apenas podía pronunciar algunas palabras. “Me siento triste y destrozada viéndolo sin vida, no quiero ni hablar”, expresó Dominga Lucas. Mientras, que Santos Martín primo de la víctima, manifestó que las tres niñas de éste están visiblemente afectadas con lo su-
cedido. “La mayor de 10 años esta muy triste, estamos preocupados de cómo pueda reaccionar en lo adelante sin su papá ”, dijo Martín. El cuerpo sin vida de Bermúdez de 49 años de edad fue traslado hacia Guatemala su país natal donde le recibirá su suegro, madrastra y otros familiares para darle cristiana sepultura. Con la colaboración de la comunidad y la empresa donde laboraba el padre de familia se
ofrecemos servicio los sábados el mes de maYo PRECIOS ESPECIALES EN TRAMITES DE CIUDADANÍA
viernes 23 de Mayo de 2014
noticias
Balacera lleva al descubrimiento de drogas, armas y municiones
Foto:Archivo/EVH
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE MAYO 2014 –El pasado 19 de mayo hacia la 1:00PM, la policía recibió un reporte sobre una balacera en el bloque 800 de la calle Alexander SE. Cuando los uniformados llegaron al sitio, establecieron que hubo un altercado entre algunos sujetos, lo que provocó que algunos de ellos sacaran armas de fuego y se comenzaran a disparar. Algunas personas involucradas en el hecho, huyeron a residencias ubicadas en el bloque 811 y 824 de la misma calle. Posteriormente, la policía delimitó un perímetro y le pidió a las personas implicadas que salieran de las viviendas, lo que resultó en el arresto de 4 personas entre ellas dos que se habían disparado entre ellos. La policía pidió
apoyo de miembros del Major Case Team y con una orden de allanamiento entró a la vivienda del bloque 811 de la calle Alexander SE, en donde encontró 5 armas de fuego, cocaína tipo crack, 8 libras de marihuana y más de mil cartuchos de munición. Por tal motivo, 4 personas fueron enviadas a la cárcel del condado de Kent y dos de ellas enfrentan cargos por asalto con intento de asesinato, relacionado con el tiroteo. Hasta el momento, la policía no ha revelado los nombres de los detenidos pero pide la colaboración de la comunidad para ayudar en la investigación. Si alguien tiene información sobre el hecho puede llamar al Observador Silencioso al (616) 774 2345.
Diezmillo
3 Bola de res $
.39
x libra
cortada al gusto
3
$
.19
x libra
Pollo Sazonado
99 Chamorro ¢
de Res $
x libra
2 Salchicha FUD de pavo y pollo 4 $
8
Paquete de 2.5 lbs
.19
x libra
.89
Envíos a Guatemala
$ .00
de $1 hasta $1000 a solo
con el mejor tipo de cambio.
SALEM, MICHIGAN (EVH) 23 DE MAYO 2014 – La policía pudo arrestar a un hombre que chocó por detrás a un bus de las Escuelas Públicas de Hopkins (Hopkins Public School bus) el pasado viernes 16 de mayo. Según el reporte, hacia las 4:00PM, el bus escolar que se había detenido entre la avenida 138 y la calle 30, tenía puesta la señal de paro cuando fue estrellado por detrás por otro automotor. Sin embargo, el conductor del carro huyó. En el interior del bus, había 8 estudiantes de la escuela elemental, quienes resultaron ilesos. No obstante, testigos dieron pistas a la policía, lo que conllevó a que se pudiera localizar el carro y el conductor en una vivienda de la municipalidad de Salem. Inmediatamente, el conductor fue arrestado por no haber parado ni haberse identificado en un accidente donde hubo daño de propiedad. No se ha revelado la identidad del conductor.
9 Cerveza Victoria 29 Queso Fresco Fino 3 Cilantro 3x 1 99 Tomate Roma 79 $
Caja de 24 botella
.99
+ Taxes
$
$
.99
.39
x libra
$ 00
Tortillas El Milagro Pqte
¢
¢
x libra
AHORA ACEPTANDO WIC
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 visitanos hoy mismo:
paGina 4
Arrestan a conductor que huyó al estrellarse con bus escolar
Tecate Lata 12 pack
Policiacas el voCero hispano
Arrestan a hombre por haber expiado a una mujer que se bronceaba
Hombre roba a mujer que depositaba dinero en banco en Holland
Foto:Archivo/EVH
Imagen Ilustrativa (EVH)
GRANDVILLE, MICHIGAN (EVH) 23 DE MAYO 2014 –Un hombre de Jenison ha sido acusado de subirse al área del techo de un gimnasio de Grandville para expiar a mujeres que se estaban bronceando. Cody Postmus de 27 años de edad, recibió cargos criminales el lunes 19 de mayo en la Corte 59 del Distrito por espiar a una persona que estaba sin ropa. El delito tiene una pena de dos años. Según el reporte, el pasado 12 de mayo, en el gimnasio Planet Fitness de Rivertown Parkway, Postmus removió un panel del techo para observar a una mujer que estaba usando la caseta de bronceado. Mientras la mujer estaba desnuda en el
cuarto, vio cuando caía polvo del cielo raso y observó al hombre espiándola desde el techo. El sujeto huyó pero la víctima le dio una descripción a la policía, lo que conllevó a que el hombre fuera arrestado. El sujeto tiene un historial criminal, en el que se incluye un delito por exposición indecente en el 2009. El hombre fue llevado a una cárcel y se le impuso una fianza de 10% de $25.000 dólares. En caso de pagar el bono de fianza, se le ordenó no acercarse al gimnasio, ni a ningún negocio de bronceado y mucho menos tener contacto con la víctima. Se espera que el sujeto tenga una audiencia preliminar el próximo 2 de junio.
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 23 DE MAYO 2014 –La policía del condado de Holland está buscando a un hombre que robó a una mujer, mientras ella dejaba una bolsa con dinero en la caja de depósitos de un banco de la municipalidad de Holland. El hecho ocurrió el martes 20 de mayo a las 11:50PM en el banco Macatawa, de la calle 20 E. Lakewood Boulevard, cuando a la víctima, una mujer de 31 años que administra un negocio de la zona, se le acercó un hombre, quien la agarró y le pidió dinero cuando ella intentaba poner la bolsa en la caja del banco. Según la policía, hubo un forcejeo pero el sospechoso logró huir con la bolsa. Momentos después, la policía llegó y trató de rastrear al sujeto con perros de la unidad canina K9 pero no lo encontra-
PAGINA 10
Noticias
El Vocero
VIERNES 23 dE mayo dE 2014 de la mañana se llevará a cabo el velatorio del Joven estudiante de la Ottawa High School, el mismo tendrá lugar en la parroquia San Francisco en Holland. José Moreno perdió la vida cuando saltó junto a su novia a las aguas del parque estatal de Holland y antes de terminar de cruzar parte del Lago Michigan perdió fuerza para concluir la trayectoria, aunque según el informe policial
5
la joven que le acompañaba al salir del agua le tiró un salvavidas, la víctima no pudo alcanzarlo y se hundió. Agentes de la policía de Holland llamaron a la población a abstenerse de saltar al lago sin salvavidas, pues las bajas temperaturas del agua pueden afectar los músculos y hacer perder la fuerza que se necesita para nadar.
Al centro, los padres de José Moreno tratan de consolar a la hermana de éste durante el oficio religioso realizado en memoria del joven fallecido el pasado miércoles en el lago Michigan en Holland. (Foto: Wilson Vargas/EVH). VIENE DE LA PAG 1
Realizan vigilia por...
la realidad de Moreno, quien se graduaría con buen índice académico de High School el primero de junio próximo. “Todavía no creo que se haya muerto", "era tan alegre y divertido, siempre nos hacia reír", dijo entre sollozos Orlando Gómez amigo de la infancia de Moreno. Así mismo, algunos compañeros de clases expresaron lo triste que se sienten al perder al chico so-
ciable que amaba el fútbol y compartía con todos en clases. “Él era bien preciso y decidido” aseguró Jesús Ranjel amigo de la escuela. Mientras Juan Arredondo compañero de clase dijo “a José le gustaba hablar con todos en el aula y era buen estudiante”. Así mismo, John Stenras compañero del equipo de fútbol en el que jugaba el joven manifestó que era ese deporte su gran pasión. “Además de que era bien di-
vertido, le encantaba jugar y practicar fútbol" afirmó Stenras. En la ceremonia Tom Eggleston, pastor de los enfermos de la parroquia, dijo que en medio de la confusión y el dolor estaba seguro de que el joven Moreno, quien se congregaba en el lugar, “ha de estar en la presencia divina”. “Nos sorprende estar aquí y tenemos muchas preguntas sin respuestas, mas debemos estar confiados de que José ha sido acogido por Dios en su reino”, “dichosos
los que mueren en el Señor y que sus obras le permiten ver la luz divina” expresó Eggleston. La misa fue oficiada por el padre James, en la misma cada uno de los asistentes encendieron una vela por el alma de José Montero, al tiempo que en medio de la tristeza la madre, hermana, familiares y amigos cercanos del adolescente, durante el acto no pudieron contener las lagrimas y el llanto. El próximo miércoles a las 11
ESPECIAL COMBOS
7
6
Take-Out 1 Burrito, 1 Salsa y 3 tacos, 1 salsa y Restaurant, 1 Coca Cola de 20oz 1 Coca Cola Productos de México, $ .25 $ .00 Centro y Sur América y Caribeños
AHORA ACEPTANDO EBT CARD
1628 S. Division Avenue
espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales
Arroz Canilla Frosted Flakes o Corona de 10 lbs
con la compra de $50 o más
2
$ .99
Diezmillo
3
$ .39 x lb
3x
11
$
ESPECIALES DE LA SEMANA
12pk botella
Corn Pops 17oz
Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018
.99
12
$ .99
Gandules
15 oz
4x
4
$ .99
Pierna de pollo Trozos de Res Doña María Mole 8.25oz marinada
89 x lb
¢
3
$ .29 x lb
2x
3
$ .99
NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery
EN TODAS LAS TIENDAS
Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
Especiales válidos del 23 al 29 de Mayo ó agotar existencia
espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales
Cerveza Victoria Modelo Carbón Fogonero Café Bustelo 6oz 24pk botella 18pk 6.6 lbs
2x
6
$ .99 Naranja paquete de 4lbs
2
$ .99
3x
5
$ .99
29
$ .99
Tomate Roma Aguacates
79 x lb
¢
Cambio de Cheques y Envío a todas partes del mundo
3x
2
$ .49
16
$ .99 Plátano Verde Macho
49¢ x lb
NATIONAL MULTI-SERVICES Preparamos sus Taxes...
6
Noticias
El Vocero
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
Activistas cristianos por la reforma inmigratoria relataron sus experiencias de trabajo ayudando los inmigrantes a legislador Justin Amash Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado martes 20 de mayo un grupo de activistas cristianos trataron el tema de la reforma emigratoria, buscando obtener el apoyo de los legisladores ante un proyecto migratorio, la exposición tuvo lugar en la asociación sin fines de lucro Micah Center, en la iglesia Hope Reformd en Grand Rapids. A la reunión asistieron decenas de dirigentes comunitarios en su gran mayoría americanos que abogan por diferentes causas sociales tales como la pobreza y el hambre, el medio ambiente, sistemas de
transportación, reinserción de ex reos en la sociedad, una reforma emigratoria humana, derechos de los trabajadores entre otros. En el acto cada grupo contó sus experiencias de trabajo y dieron además exhortaciones de cómo pueden mejorar algunas áreas afectadas en la comunidad. En el caso de la activista hispana Gema Lowe, presentó al grupo las experiencias vividas el pasado fin de semana en un encuentro con el legislador Republicano Justin Amash a quien habían entregado una propuesta sobre la reforma migratoria.
“El legislador Amash fue honesto con nosotras y dijo que aun no terminaba de leer la propuesta para la reforma emigratoria, sin embargo, aseguró que cuando concluya dará algunas recomendaciones al respecto”, manifestó Lowe El objetivo del grupo de unas 10 personas que abogan
por la reforma emigratoria es hacer que Amash y otros legisladores Republicanos firmaren la propuesta inmigratoria HR15. “El legislador junto a su equipo a cargo de la reforma están mucho más flexibles, por eso confiamos en que hayan cambios antes de las próximas
elecciones”, refirió Lowe. En ese mismo sentido, la semana pasada Gema Lowe junto a la activista de Illinois, Susana Sandoval, visitaron el Distrito Federal Washington donde se reunieron Kurt Couchman encargado de asuntos migratorios del legislador Justin Amash.
Foto:Wilson Vargas/EVH
Micah Center es la asociación de un grupo de 40 iglesias que donan dinero y servicios educando a la gente sobre los diferentes problemas que afectan a la comunidad local, esta entidad ofrece conferencias y charlas mensuales, así como grupo de apoyo, oradore,s entre otras facilidades.
El Vocero
Cruz Roja da recomendaciones a conductores en el Memorial Day
Imagen Ilustrativa
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE MAYO 2014 – Debido a que miles de personas a lo largo del estado, van a viajar en la festividad del Memorial Day Weekend, la Cruz Roja le da algunos consejos de seguridad a la comunidad para estar seguros en la carretera. Con más conductores transitando las autopistas y carreteras de Michigan, se aconseja que los conductores estén alerta, que usen su cinturón de seguridad, respeten los límites de velocidad , sigan las reglas en la carretera y en caso de que alguien planee consumir alcohol, se debe designar a otro conductor para que maneje el automotor. Según la organización, hay 5 pasos que la comunidad debe tener en cuenta en las vías. Primero: Al manejar, no se debe estar muy cerca del vehículo que va adelante, se debe poner atención y evitar distracciones como los teléfonos celulares, se debe encender
las luces del carro cuando comienza a oscurecer o cuando hay mal tiempo. Si el viaje es muy largo, el conductor debe parar varias veces y si va con alguien, esa persona puede manejar. Y si la persona ésta muy cansada de manejar debe parar en una zona de descanso y descansar. Si se le daña el automóvil, procure parar lo más lejos de la carretera para evitar ser embestido por otro carro. Así mismo, la Cruz Roja también advierte que los conductores deben poner atención a los pronósticos del clima, para evitar estar en medio de tormentas o cualquier otro desafío climático que pueda impactar su seguridad. También se debe cargar en el carro un botiquín de emergencia y de desastres y lo más importante, informar a alguien de su viaje, de la ruta que va a tomar y de la hora aproximada en la que planea llegar, en caso de que algo pase, la persona pueda contactar a las autoridades para enviar ayuda. De otro lado, la Cruz Roja informa a la comunidad que para tener información importante sobre el clima e información sobre cómo atender algunas emergencias, se puede bajas la aplicación al teléfono celular Red Cross apps.
Pondrán equipos salva vidas en varias playas de Michigan
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE MAYO 2014 – Para prevenir que personas se ahoguen por las fuertes corrientes de las aguas de los grandes lagos, se van a instalar equipos de ayuda de salvavidas como boyas anulares (ring buoys) y chalecos salvavidas en 10 playas publicas a lo largo del lago Michigan, entre ellas, Wilderness, Petoskey, Ludington, Mears, Hoffmaster, Muskegon, Grand Haven, Holland, Van Buren y Warren Dunes. Se espera que las ayudas sean instaladas en este verano, con lo que se busca prevenir fatalidades. De acuerdo con datos del Michigan Sea Grand y el Servicio Nacional del Clima, en los últimos 12 años, 138 nadadores se han ahogado en los grandes lagos, de ellos 69 en Michigan, debido a las fuertes corrientes de los lagos. De acuerdo con Elizabeth Laporte, directora del Michigan Sea Grant, las costas de los grandes lagos, en especial las del Lago Michigan, se han convertido en un epicentro de muertes por ahogamiento en la región. Lo más alarmante es que en muchas playas de los lagos no hay personal de salvavidas especializado para apoyar a la comunidad en caso de emergencia. El próximo 01 de junio, a nivel nacional va a comenzar una campaña de sensibilización llama Semana
de Advertencia sobre las Corrientes Maritimas(Rip Current Awareness Week), que busca educar a la comunidad sobre el tema y en especial a los padres cuando llevan niños a la playa, para que estén atentos y no los descuiden.
MDOT suspenderá temporalmente obras viales por Memorial Day
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE MAYO 2014 – Por motivo de la celebración del Memorial Day, el Departamento de Transporte de Michigan (Michigan Department of Transportation MDOT) anunció que va a suspender trabajos en carreteras, a partir del viernes 23 de abril a las 3:00PM hasta el martes 27 de abril a las 6:00AM. De acuerdo con la organización AAA, se espera que en el estado cerca de más de 1.1 millones de residentes viajen el fin de semana por la festividad. En ochenta de 108 proyectos que se adelantan en las carreteras de Michigan se moverán restricciones viales para evitar que los conductores tengan que enfrentar trancones durante su viaje. Sin embargo, el MDOT advierte que equipos de trabajo de carretera, configuraciones de tráfico temporales y otros tipos de cambios van a permanecer, por lo que los conductores deberán ajustar la velocidad en que se desplazan y poner atención. En el caso del Oeste de Mi-
Foto :Archivo/EVH
chigan, en el condado de Kent, la autopista I-96 tendrá todos los carriles y rampas abiertas bajo M-50 con el cambio de tráfico. En el condado de Ottawa, la M-45 (Lake Michigan Drive) va a tener todos los carriles abiertos en la avenida 120 con el cambio de tráfico pero al sur de la M-45 la avenida 120 va a estar cerrada y en el condado de Mecosta, las US-131 va a tener todos los carriles abiertos sobre la carretera 3 Mile Rd pero ésta va a estar cerrada bajo la US-131 y va a tener un desvío por vías locales. Por otro lado, Kirk Steudle director del MDOT, le recuerda a la comunidad que el estado tiene como misión reducir los accidentes graves y las fatalidades en accidentes de tránsito, esto en relación con la campaña de sensibilización “Toward Zero Deaths”, que busca mejorar la seguridad en carretera e influenciar el comportamiento de los conductores, dado que éste influye en casi el 90 por ciento de accidentes fatales.
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
7
Muy pronto se podrá contactar al 911 mediante mensajes de texto
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE MAYO 2014 – Después de hablar, enviar mensajes de texto es la actividad más común al usar un teléfono celular. De hecho, según Nielsen, las personas gastan entre 1 y 7 minutos enviando mensajes de texto cuando usan su teléfono celular y de acuerdo con un estudio hecho por la compañía de investigación Experian Marketing Services, personas entre 18 y 24 años de edad, que sean dueñas de un Teléfono Inteligente (Smathphone) reciben y envían un promedio de 4.000 mensajes de texto al mes. Por eso, algunas empresas de telefonía celular anunciaron que están desarrollando un software para permitir que los usuarios de teléfonos celulares puedan comunicarse al número de emergencias 911, mediante mensajes de texto. Sin embargo, se debe hacer algunas modificaciones de equipos en algunos centros de ayuda loca-
Foto:AP
les. Hasta el momento no se ha determinado cuando se va a implementar el servicio en la ciudad de Grand Rapids. Según la Comisión de Comunicación Federal (Federal Communication Commission FCC), actualmente sólo algunos lugares del país tienen la habilidad de usar mensajes de texto para contactar al 911, pero se espera que compañías de teléfonos celulares y prove-
PAGINA 11
Law Office of Richard Kessler, P.C. richard Kessler • damien sánchez abierTo de lUNes a vierNes de 8:30 am a 5:00 Pm 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Fax: (616) 235-4723
www.lawkessler.com
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
- Casos Criminales.
- Neglicencia Médica.
- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
abogados Richard Kessler y damien Sánchez
• 29 añoS dE ExPERIENCIa •
América
Latina
Organismos católicos apoyan proyecto de ley de naturalización en R.Dominicana
Foto:AP
viernes 23 de Mayo de 2014
paGina 8
U
na diócesis católica y Cáritas, la organización humanitaria de la Iglesia, expresaron su apoyo al proyecto de ley de naturalización que aprobaron hoy los diputados dominicanos, que busca regularizar la situación de los hijos de extranjeros sin documentos en regla, en su mayoría haitianos.
el voCero hispano
República Dominicana reconocerá Colombia: candidatos Colombia: restos 32 niños sometidos exámenes ADN BOGOTA, COLOMBIA (AP) cierran campañas a los desnacionalizados — Las autoridades dijeron el martes
Foto:AP
SANTO DOMINGO, REPÚBLICA DOMINICANA (AP) — El Senado de la República Dominicana aprobó la noche del miércoles un proyecto de ley para validar la ciudadanía a los descendientes de haitianos que por orden del Tribunal Constitucional serán desnacionalizados, siempre y cuando estén inscritos en el registro civil. La iniciativa enviada por la presidencia fue aprobada de urgencia en dos votaciones consecutivas con el apoyo unánime de los 26 legisladores presentes, de los 32 que componen el organismo. La Cámara de Diputados también había aprobado de urgencia el proyecto el 16 de mayo pasado, por lo que sólo se necesitará su promulgación por parte del presidente Danilo Medina y su reglamento de ejecución para entrar en vi-
gencia. Reinaldo Pared, presidente del Senado, pidió que el proyecto fuese declarado con carácter urgente y evitar su envío a una comisión de estudio, al considerar que "ha sido ampliamente consensuado, ha sido aplaudido por toda la población y sectores". La ley reconocerá de manera automática la nacionalidad y los derechos adquiridos de los descendientes de extranjeros, en su gran mayoría de origen haitiano, nacidos entre el 16 junio de 1929 y el 18 abril de 2007 de padres que no tenían permiso de residencia, como ocurría con los miles de inmigrantes haitianos que durante gran parte del siglo XX fueron llevados a trabajar a los cañaverales dominicanos, donde procrearon a sus familias y nunca volvieron a Haití.L a nueva ley sólo beneficiará con la nacionalidad a aquellos que estén en el registro civil, mientras que para quienes por diferentes razones nunca fueron inscritos —muchas veces por la negativa de las autoridades_, la pieza crea una régimen especial para que se regularicen como extranjeros y opten por la naturalización en un plazo de dos años.
BOGOTA, Colombia (AP) — Los candidatos a la presidencia colombiana concluyeron el domingo sus actos públicos de campaña en medio de un ambiente polarizado y atizado por la revelación de un video que deja mal parado al aspirante por el partido político del expresidente Alvaro Uribe. Antes de reunirse con sus seguidores en un municipio del noreste del país, Oscar Iván Zuluaga tildó de "vulgar montaje" una grabación divulgada por la revista bogotana Semana en la que el candidato conversa con un experto en informática, actualmente detenido y acusado por la Fiscalía de espiar, entre otros, los correos electrónicos del presidente Juan Manuel Santos. En el video de 5:24 minutos, el experto Andrés Fernando Sepúlveda revela a Zuluaga información de inteligencia sobre miembros de la guerrilla de las FARC, con las cuales el gobierno de Santos adelanta negociaciones de paz en La Habana desde finales de 2012. Al conocer la escandalosa publicación, el aspirante por el partido Alianza Verde, Enrique Peñalosa, le exigió a Zuluaga renunciar a su postulación, llamado que fue desestimado por el candidato del Centro Democrático, movimiento creado por el expresidente Alvaro Uribe (2002-2010).
Brasil: Huelga de choferes de autobús suma 2 días
SAO PAULO (AP) — Una huelga de choferes de autobuses que exigen un aumento de salarial en Sao Paulo parecía perder fuerza el miércoles mientras llegaba a su segundo día pero aun así causó un embotellamiento en la ciudad más grande de Brasil tres semanas antes del inicio de la Copa del Mundo. La asociación que representa a las compañías de autobuses de Sao Paulo, SP Urbanuss, informó que 60% de
los más de 8.000 autobuses de la ciudad circulaban el miércoles. En el primer día del paro de labores, los huelguistas detuvieron casi la flota entera o usaron los vehículos para bloquear avenidas y calles. Ante la ausencia de servicio, cientos de miles de personas permanecieron en sus hogares o buscaron otras maneras de llegar y volver de sus lugares de trabajo, como el saturado metro, camionetas tipo van de transporte público y trenes suburbanos. Un video de cuatro minutos realizado por un fotógrafo del diario Folha de S. Paulo y
Oficina Legal de la Abogada
publicado en la página de UOL, el mayor proveedor de internet en Brasil, mostraba a miles de personas empujando, golpeando y gritando durante una estampida en cámara lenta mientras avanzaban poco a poco hacia las escaleras y escaleras eléctricas en su intento por salir de la estación del metro en el distrito de Pinheiros. El video muestra que una mujer pierde el conocimiento y es cargada por guardias de seguridad que tienen problemas para caminar entre la multitud. En medio del caos, algunas personas fueron aplastadas y se otras se liaron a golpes pero sin que se hayan reportado lesiones graves.
Marielo Puerta
• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
especialista en asuntos de inmigración
lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
que sólo hasta la próxima semana les serán entregados a sus familiares los cadáveres de 32 niños que murieron el domingo incinerados tras la explosión de un bus en la costa Caribe de Colombia. Los cuerpos serán entregados el miércoles de la próxima semana considerando el tiempo que demandarían los exámenes de ADN, explicó Carlos Valdés, director nacional de Medicina Legal. Luego se verá si se hace un sepelio colectivo, explicó por teléfono a The Associated Press Luz Estella Durán, alcaldesa del municipio de Fundación, en el departamento de Magdalena y a unos 660 kilómetros al norte de Bogotá. Los cadáveres se encuentran en depósitos refrigerados del organismo de Medicina Legal en Barranquilla, a 700 kilómetros al norte de Bogotá.La tragedia ocurrió el domingo hacia el mediodía cuando el autobús en el que viajaban los niños se incendió al parecer por imprudencia del conductor, quien fue identificado como Jaime Gutiérrez, de 56 años.
Foto:AP
Durán dijo que en la mañana del martes Gutiérrez y otro hombre llamado Manuel Salvador Ibarra, quien había contratado el transporte, serán presentados por la Fiscalía General ante un juez de garantías. Gutiérrez podría ser afectado con una medida de detención preventiva por su presunta responsabilidad en el delito de homicidio culposo agravado. El crimen que se le imputa no es excarcelable. La diligencia judicial fue trasladada al puerto caribeño de Santa Marta, 750 kilómetros al norte de la capital colombiana, para evitar eventuales problemas de orden público en Fundación con los dos hombres implicados en el caso. "El pueblo está totalmente triste, totalmente enlutado", enfatizó la burgomaestre, quien precisó que se estima que algunos cadáveres serán entregados y otros en 10 días.
Jefe de ejército tailandés anuncia golpe de Estado
CURIOSAS BREVES
El Vocero
Nigeria: Boko Haram ataca más pueblos; 48 muertos
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
Ruso pagará $4.500 millones por divorcio en Suiza
BANGKOK, TAILANDIA (AP) — El jefe del ejército tailandés anunció que los militares tomarán el poder el jueves porque lo consideran necesario para restaurar la esFoto:AP tabilidad y el orden en el país, tras seis meses de agitación y crisis política. El general Prayuth Chan-ocha pronunció un discurso que fue transmitido por televisión en el que dijo que la comisión que impuso la ley marcial el martes ahora se hace cargo del gobierno del país.
LAGOS, NIGERIA (AP) — Extremistas de la organización Boko Haram atacaron tres pueblos en Nigeria, donde mataron a 48 personas, informaron pobladores el miércoles, mientras los Foto:AP rescatistas en la ciudad central de Jos buscaban a los desaparecidos de dos explosiones el día anterior que dejaron un centenar de muertos. Una de las aldeas atacadas entre el martes por la noche y la madrugada del miércoles está cerca de la Chibok, donde más de 300 alumnas fueron secuestradas el mes pasado.
BEIJING (AP) — Treintaiún personas murieron y más de 90 resultaron heridas el jueves en un ataque a un mercado al aire libre en la capital de la inestable región noroccidental china de Xinjiang, informó el gobierno local.El atentado es el más sangriento entre la serie de incidentes de los que se responFoto:AP sabiliza a grupos musulmanes separatistas. El gobierno regional de Xinjiang informó en un comunicado que el ataque a primeras horas de la mañana ocurrido en la ciudad de Urumqi fue un grave incidente terrorista y tuvo una naturaleza particularmente vil.
MOSCÚ (AP) — El presidente ruso Vladimir Putin dijo el miércoles que ordenó el retiro de las fuerzas rusas de regiones vecinas a Ucrania para ayudar a generar un ambiente positivo de cara a las elecciones presidenciales del Foto:AP domingo en el país vecino, pero añadió que será difícil para el Kremlin tratar con quien resulte elegido porque continúan los enfrentamientos en el este ucraniano. El retiro anunciado el lunes tenía por objeto "crear condiciones favorables para la elección presidencial de Ucrania y poner fin a las conjeturas", dijo Putin.
FLEMINGTON, NEW JERSEY, EE.UU. (AP) — Un tribunal de apelaciones de Nueva Jersey decidió que los derechos de una madre no fueron Foto:AP quebrantados por el fallo de un juez que le impidió despotricar contra sus hijos y su ex marido en Facebook. La decisión del juez en 2011 fue una condición especial de la libertad condicional de la mujer tras un intento de secuestrar a sus dos hijos y llevarlos a Canadá.
ISLAMABAD, Pakistán (AP) — El ejército paquistaní informó el miércoles que ataques aéreos a guaridas de milicianos cerca de la frontera con Afganistán causaFoto:AP ron 60 muertes.Los ataques en la región de Waziristán del Norte dejaron además 30 heridos, dijo el ejército en un comunicado.Waziristán es parte de la región tribal, refugio de milicianos locales y extranjeros vinculados con al-Qaida que libran una cruenta guerra.
RUMANIA.- Un histórico castillo rumano, conocido por ser la famosa guarida de "Drácula", fue puesto a la venta por un precio de 135 millones de dólares.Sin duda, la venta del famoso "castillo de Drácula" es una oportunidad inigualable para Foto:AP que excéntricos millonarios europeos se hagan con un inmueble histórico. Aunque no se ha dado a conocer su precio exacto, se especula que se vendería por unos 98 millones de euros (135 millones de dólares).
China: 31 muertos y más de 90 heridos en ataque
Reformula con enfrentamientos entre insurgentes y tropas ucranianas
MOSCÚ (AP) — Periodistas de The Associated Press observaron los cadáveres de 11 personas en un puesto de control militar ucraniano.Testigos dijeron que insurgentes pro rusos atacaron el puesto el jueves en el pueblo de Blahodatne en la Foto:AP región oriental de Donetsk. Tres camiones blindados para transporte de tropas calcinados y otros vehículos quemados se encontraban en el sitio del combate.
Putin: Retiro ruso es para ayudar a elecciones
Ataques en Pakistán matan a 60 milicianos
GINEBRA (AP) — Una corte suiza ordenó a un multimillonario ruso que pague más de 4.500 millones de dólares a su exesposa en lo que sería el más costoso acuerdo de divorcio de la Foto:AP historia. En los documentos entregados el lunes a las partes, el Tribunal de Primera Instancia de Ginebra ordena a Dimitri Ribolovlev, uno de los propietarios del club de fútbol francés AS Mónaco, que pague la suma de 4.020.555.987,80 francos suizos (4.509.375.184,80) a su esposa Elena Ribolovleva, de Ginebra. Ambos tienen 47 años.
Justicia: Madre no podrá despotricar en Facebook
Ponen a la venta el "castillo de Drácula" en Rumania
9
México extraerá de cueva joven de casi 13.000 años
MEXICO (AP) — Autoridades mexicanas anunciaron que planean extraer a partir de este año los restos de Naia, una chica de 15 o 16 años que cayó en una cueva en México hace casi 13.000 años y que ha dado nuevas pistas sobre los orígenes de los primeros habiFoto:AP tantes del continente americano. Científicos dieron a conocer la semana pasada el hallazgo en una cueva hundida de los restos de la joven, nombrada Naia por una ninfa acuática de la mitología griega y que, según los análisis, refuerza la idea de que los primeros pobladores americanos llegaron de Asia a través del estrecho de Bering en el extremo norte del continente.
Descubren dinosaurio de los Picapiedras en Sudamérica
ARGENTINA.- Palentólogos argentinos anunciaron el hallazgo de fósiles que constituyen el primer registro de un dinosaurio diplodócido de cuello largo y cola en forma de látigo en Sudamérica. Las vértebras haFoto:AP lladas en la provincia patagónica de Neuquén corresponden a un tipo de dinosaurio que se pensaba que únicamente había vivido en Norteamérica, Europa y África, el cual "aparece en las películas de Hollywood" o en los dibujos animados de los Picapiedras.
Exhiben réplica de boa más grande del mundo en Panamá
PANAMA.- El Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales (ISIT) inauguró una exhibición para presentar una réplica de la boa más grande del mundo, la "Tinanboa".La ‘Titanoboa’ plantea muchas interrogantes: ¿cómo era el Foto:AP clima hace 60 millones de años y por qué en el presente no hay serpientes vivas de este tamaño?.
10
Opinión
El Vocero
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
El Vocero ®
EDITOR GENERAL Andrés Abreu editor@elvocerous.com DISEÑO & DIAGRAMACIÓN Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE PRENSA Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Romy Cabral Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com COLABORADORES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler ANUNCIOS Marisol Orellano EJECUTIVA DE VENTA Marisol Orellano advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com PRINTED IN USA EL VOCERO HISPANO 2818 VINELAND AVE. SE, GRAND RAPIDS MI 49508 TEL:(616)246-6023 FAX:(616)246-1228 www.elvocerous.com GRATIS/ FREE COPY SERVICIO DE PRENSA NOTICIAS USA, DPA, CONTEXTO LATINO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, NEWSUSA DERECHOS RESERVADOS @ PROHIBIDA LA REPRODUCCION PARCIAL O TOTAL DE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, ANUNCIO O ILUSTRACION DE ESTE PERIODICO SIN PREVIA AUTORIZACION DE LA ADMINISTRACION VIENE DE LA PAG 4
Noticias policiacas...
ron. La policía está tratando de obtener imágenes del sospechoso de la cámara de seguridad. En el momento del hecho, el hombre llevaba un saco con capota de color gris y una pañoleta sobre su cara. De acuerdo con la policía, el robo es similar al intento de robo a mano armada ocurrido el pasado 12 de abril en un banco del oeste de Michigan, pero en esa ocasión, la víctima pudo depositar la bolsa con dinero en la caja del banco y el presunto ladrón escapó.
Prohibido ser pobres
L
a pobreza es un mal endémico de la humanidad cuya causa mayor es la mala distribución de la riqueza. El 0.6 por ciento de la población del mundo, tiene el 39.3 por ciento de la riqueza del planeta, y el 91.8 por ciento tiene sólo el 17.7 por ciento. Si alguien piensa que ese es solo un mal de los países pobres, está equivocado. En los países subdesarrollados la diferencia no es mucho mayor que en la de los países desarrollados. En México, por ejemplo, el 1 por ciento de la población concentra el 43 por ciento de las riquezas nacionales y en Estados Unidos el 1 por ciento concentra el 40 por ciento de éstas. La diferencia está en que el producto nacional bruto de Estados Unidos es varias veces mayor que el de México y los que viven en la pobreza en Estados Unidos tienen más acceso a la satisfacción de sus necesidades básicas que los que viven en la pobreza en México. Pero al fin y al cabo ambos son pobres, y cuando se es pobre se vive en carencia y cualquier accidente de la vida puede conducir a la indigencia. Lamentablemente las personas que están fuera de los bordes de la pobreza no comprenden los problemas de los que están en ella, y cuando ven a un mendigo en la calle, en vez de lamentarse se sienten molestos por la mala imagen que estos dan
a la ciudad. En la ciudad de Grand Rapids actualmente se está conociendo una propuesta de ordenanza para prohibir la mendicidad en las calles. Es decir, para multar y encarcelar a las personas que pidan limosnas. Si bien es cierto que existen muchas fuentes de trabajo disponibles en el oeste de Michigan, también lo es que muchos de esos puestos requieren preparaciones que la mayoría de los habitantes no tiene. También muchas personas caen en la mendicidad por múltiples razones además de las materiales, por lo cual en vez de ser conducidas a la categoría de delincuentes lo que necesitan es ayuda para restablecerse económica y moralmente. Querer prohibir la mendicidad, es querer negar la realidad en vez de intentar corregirla. La función de las autoridades es servir a la población, no perjudicarla, y sobre todo servir a los más débiles porque los que disponen de todo, no lo necesitan. Somos de la opinión de que la ordenanza debe ser rechazada, porque la pobreza es una consecuencia de la desigualdad, y ésta es una realidad social que no hay forma de ocultar aún sea prohibiendo a los pobres ser pobres.
overty is an endemic evil of humanity caused by the poor distribution of wealth. About 0.6% of the world’s population has accumulated 39.3% of the wealth, and 91.8% only has 17.7%. It is completely misguided ideal to believe that poverty is a problem experienced only by developing countries. In the developed countries there exists not much more of a difference than in the developing countries. For example, in Mexico 1% of the population holds on to 43% of the national wealth, and in the US the 1% has 40% of it. The difference lies in that the national gross product of the US is generally greater than that of Mexico’s, additionally those living in poverty in the US have greater access to basic services than those who live in poverty in Mexico. Nevertheless both of these parties are experiencing poverty, and when one is poor one is forced to live in shortage of basic needs, and any life incident could very well lead to homelessness. Unfortunately, those who are outside of the fringes of poverty are sometimes unable to understand the problems of those who are experiencing poverty, and when they see a homeless person in the street instead of feeling sorry they become enraged due to the bad
image these folk give to the city. In the city of Grand Rapids there is an ordinance coming to vote that proposes the prohibition of homelessness on the streets. This means those who may be panhandling in public property could be ticketed and face jail time. Even though in West Michigan there is a plentiful availability of employment, but many of these positions require a training and education the majority of these people do not have. Also many become homeless for multiple reasons other than material, so instead of being considered delinquents or addicts what they need is help to reestablish economically and morally. To prohibit homelessness is to deny a reality instead of attempting to correct it. The role of the authorities is to serve the people not to put them in danger, and above all they are required to help the weak because those who have it all do not need these services. We believe this ordinance needs to be rejected because poverty is a consequence of inequality and a social reality unable to be hidden even if the poor are forbidden to be poor.
Being Poor: A forbidden reality
P
Mujer presuntamente borracha ocasiona accidente de 4 autos y perdida de luz en Holland
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 23 DE MAYO 2014 –El pasado viernes 16 de mayo, se presentó un accidente automovilístico que involucró a 4 automotores y ocasionó la pérdida del servicio de electricidad, lo que afectó a más de 1.000 consumidores de la municipalidad de Holland. El hecho sucedió alrededor de las 10:55AM entre la calle Lakewood Boulevar cerca a la avenida Roost, cuando una persona de 24 años de edad, residente de la municipalidad de Holland perdió el control de su automóvil y se estrelló contra otro coche y posteriormente se salió de la carretera para luego estrellarse contra un poste de energía. Cuando el primer vehículo impactó al otro, este se estrelló contra otro automotor, el cual se metió en el carril contrario y se chocó de frente con otro automotor, lo que provocó que el otro carro se volcara. Aunque no hubo lesiones serias, los dos conductores que se chocaron de frente fueron llevados a un hospital cercano. Entre tanto, la calle Lakewood Boulevard estuvo cerrada por cerca de 45minutos y posteriormente, el
servicio de energía eléctrica fue restablecido. Hasta el momento no se ha revelado el nombre del conductor pero se sospecha que estaba bajo la influencia del alcohol.
Arrestan a 4 sujetos involucrados en múltiples robos en varios condados
KENT, MICHIGAN (EVH) 23 DE MAYO 2014 – El 21 de mayo la policía anunció mediante un comunicado de prensa, la identificación de 4 sospechosos del condado de Kent relacionados con varios incidentes de robos ocurridos en diferentes condados en un lapso de varios días. La edad de los detenidos oscila entre 22 y menos de 17 años. Tras una interrogación de los 4 sujetos, se pudo determinar que estaban involucrados en los hechos con base en las denuncias recibidas, en la propiedad recuperada, la localización geográfica, la fecha y el tiempo de las quejas. Por tal razón, se emitieron órdenes de allanamiento a una residencia localizada en Wyoming y a un negocio de Grand Rapids. Adicionalmente, se hicieron búsquedas en Hastings, Wyoming, la municipalidad de Grand Rapids y Cadillac, lo que dio como resultado la recuperación de propiedad robada avaluada en miles de dólares, entre lo
que se destaca una Borg Warner T10 4, una motocicleta Triumph, un automóvil Chevrolet Impala, un carro del golf
marca Yamaha, un soldador Miller 212 mig, un motor 350 Small block GM, cajas de herramientas, una bolsa con palos
de golf, un generador Coleman, antigüedades militares y una escopeta calibre 20, entre otros.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero
La democracia de los pocos
E
l concepto de democracia se acuñó en la antigua Grecia y desde entonces se conoció como el gobierno del pueblo. Muchos años después por no decir siglos, la burguesía tomando como telón de fondo la gran Revolución Francesa, lo retomó como su sistema de gobierno favorito. Para su implementación se puso como base la declaración de los derechos del hombre que estableció la igualdad indistinta de todos Por ramón Peralta los ciudadanos, no importando su origen, condición económica o credo religioso. En ese sentido, la democracia establecía una clara separación de los antiguos regímenes monárquicos y feudales, donde los ciudadanos carecían de los derechos básicos y el gobierno era determinado por una jerarquía hereditaria en la mayoría de los casos familiar. La democracia como sistema de gobierno rompió con esos móldenes y estableció que el gobierno era el producto de la voluntad popular y de todos los ciudadanos por igual. En la práctica, sin embargo, el ejercicio de la democracia no se amoldó plenamente al concepto de la igualdad como fue establecido. La mayoría de las constituciones aunque partían del principio de que todos los seres humanos eran iguales en sus derechos, dieron el privilegio del voto a sectores económicamente privilegiados. El derecho de propiedad se puso como requerimiento del voto y en otros casos, se marginó a la mujer del ejercicio de ese derecho y, específicamente en este país, a los descendientes de esclavos. Se hicieron necesarias largas luchas para recuperar el ejercicio del derecho al voto de estos grupos. De manera que el principio de igualdad inmerso en los cánones ideológicos de la democracia se echó por la borda al momento de llevarlo a la práctica. Por otro lado, la Revolución Francesa y la Revolución Americana que levantaron esos ideales de igualdad, los relegaron solamente a lo político y no a lo económico. Cuando concibieron una sociedad igualitaria fue en el sentido político de la palabra. De ahí que el avance social y económico se dejó a la opción del individuo y cuando este se veía impedido de realizarlo era atribuido a sus propias limitaciones y no a las fallas del sistema económico en que se amparaba. La igualdad era ajena al sistema económico. Por eso es que cuando adviene el desarrollo de lo que se dio en llamar la revolución industrial y el establecimiento de las diferencias económico-sociales que conllevó, la democracia fue incapaz de resolver esas desigualdades. Eso dio origen al surgimiento de otros sistemas ideológicos alternativos que cuestionaron la tradicional idea de la democracia. La aparición de nuevas alternativas motivó entonces a que los gobiernos bajo la democracia se vieran obligados a introducir cambios, sobre todo para favorecer a los pobres y desclasados del sistema. Así surgieron los programas sociales encaminados no solo a dar protección a los pobres sino también a establecer regulaciones para proteger los derechos del trabajador y al mismo tiempo, regular a través de los impuestos la riqueza. Eso abrió las puertas al desarrollo de una amplia clase media y de un sistema social más inclusivo. De manera que por un tiempo, sobre todo después de la Segunda Guerra Mundial, los gobiernos de la democracia introdujeron cambios para hacer más viables los beneficios económicos para las minorías pobres. Como consecuencia de esas medidas, los beneficios de la minoría rica se vieron
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
constreñidos, debido a las regulaciones impuestas, pero a pesar de eso siguió su expansión y desarrollo. Es decir, la implementación de políticas sociales no impidió que al mismo tiempo las élites ricas consolidaran sus capitales. Ese credo político que abrió las puertas a una sociedad económicamente más equilibrada, hoy no es aceptado. Esos logros se revirtieron después de los años de 1970s, dando origen a una gran polarización económica y a la concentración de la riqueza en cada vez menos manos. Según los datos, desde 1980 hasta el 2007, los ingresos del 1% de la minoría rica de los países anglosajones, incluyendo por supuesto a Estados Unidos, aumentaron en un 135%. Ese crecimiento se ha debido a la implementación de políticas económicas tendientes a favorecer esos grupos minoritarios y al mismo tiempo, constriñendo al sector obrero organizado y cortando los beneficios sociales a los sectores más pobres. Cómo ha sido posible que dentro del régimen de la democracia, el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, se haya producido esa polarización económica? La respuesta es muy simple: el pequeño grupo de la minoría rica ha asumido el control casi absoluto de los mecanismos de decisión de los gobiernos y por supuesto, de todo el aparato político que soporta al estado. En un estudio realizado por dos profesores de las universidades de Princeton y Northwestern, y aparecido recientemente en la revista “The Economist”, ponen al desnudo como el sistema político en que vivimos, no toma en cuenta casi en nada a los sectores mayoritarios de la población y concluyen diciendo: “Los ciudadanos ordinarios no solamente no tienen poder en la toma de decisiones políticas; ellos tienen poca o ninguna influencia en la política en total.” La influencia sobre las decisiones la tiene el grupo rico minoritario del 10%, representado por los grandes negocios. Por lo contrario, los grupos sindicales y de masas no tienen casi ningún impacto sobre la toma de decisiones. El estudio muestra con números precisos y no especulaciones como la influencia de los grupos de poder es decisiva al momento de aprobarse cualquier iniciativa política. Por ejemplo, dicen que cuando una iniciativa solo es apoyada por un pequeño grupo del sector adinerado el margen de que pase es solo de un 18% . Pero cuando 4 de cada 5 ricos soportan un plan, el margen de que se apruebe es de 45%. Eso es una clara indicación de cómo funciona nuestra democracia y también refleja por qué esos grupos de poder están cada vez más interesados en determinar el resultados de las elecciones. Por eso, como he indicado otras veces, el dinero cada vez más dicta el curso de los procesos electorales, donde los políticos se ven obligados a acudir al gran dinero en orden de llegar al poder: “Este sistema hace a los candidatos a gastar la mayor parte de su tiempo en colectar dinero de los ricos y los negocios”, afirma el estudio antes citado. Por supuesto, esos políticos al llegar el momento de tomar decisiones es lógico que inclinen su balanza a favor del grupo que lo favoreció para llegar al poder. En definitiva, este proceso ha dado lugar a dos hechos: primero, ha viciado el proceso democrático poniéndolo al servicio de la minoría rica, y segundo, ha dado lugar al surgimiento de una sociedad más desequilibrada económicamente. Ambos hechos reflejan que esta es una democracia de los pocos y no como se nos hace creer que es el gobierno de todos.
Tienda en en la ciudad de Kentwood vende ticket de lotería de 1 millón de dólares
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado martes Michigan Lottery anunció que un cliente de la tienda localizada en la ciudad de Kentwood, Old Mother Hubbard’s, compró el tiquete ganador de $1 millón de dólares. La tienda vendedora de este ticket esta VIENE DE LA PAG 7
Noticias Cortas locales...
edores de servicios de interconexión de mensajes de texto permitan que los consumidores puedan usar ese nuevo servicio para finales de este año.
Arquidiócesis de GR anuncia horario de misas en el Memorial Day Weekend
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE MAYO 2014 – El 26 de mayo, a nivel nacional se conmemora el Memorial Day, un día de remembranza y de gratitud
localizada en la 3151 Breton Road SE. El ticket ganador tenia los cinco primeros números 10 40 63 64 69. Además del ganador del millón de dólares, dos jugadores ganaron $5,000 dólares en tiendas localizadas en McBride y Clio en Michigan.
Cada ticket cuesta un $1 dólar, y por $1 dólar más los jugadores tienen la oportunidad de añadir “Megaplier” a su ticket el cual multiplica los premios menores hasta 5 veces. La lotería se lleva acabo cada martes y viernes a las 11:00pm.
hacia todos los hombres y mujeres que han muerto prestando el servicio militar en Estados Unidos. A lo largo del país, miles de personas aprovechan este día para visitar cementerios y monumentos conmemorativos en honor a los militares caídos. Por eso, la arquidiócesis de Grand Rapids, va a realizar varias misas a lo largo de la ciudad, en el cementerio Saints Peter and Paul Cemetery y en el St Mary Cemetery a las 8:00AM. En el Resurrection Cemetery a las 9:00AM, e el Mt Carmel Cemetery a las 9:30AM, en el Holy Cross Cemetery y en el St Margaret of Scotland Cemetery a las 10:00AM. Para mayor información visite la página Web
http://www.dioceseofgrandrapids.or g/Pages/default.aspx
Seminario gratuito sobre dolor de caderas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE MAYO 2014 – El próximo jueves 29 de mayo, de 7:00 a 8:00PM, en el Pinnacle Center, ubicado en el 3330 de la Highland Drive en Hudsonville, se va a realizar un seminario comunitario gratuito sobre opciones de tratamiento para el dolor de caderas. El dolor de caderas no solo afecta a las personas de edad avanzada, usualmente comienza a afectar a adultos jóvenes como resultado de una lesión. El próximo jueves, el doctor
Olusanjo Adeoye va a dar una charla para informar a la comunidad sobre cómo identificar de forma temprana y de cómo usar un tratamiento que pueda minimizar el desarrollo de condiciones que afecten las caderas. El médico hablará también de la artroscopia de cadera y otras técnicas de invasión mínima que han revolucionados el tratamiento del dolor de caderas. Adicionalmente, la terapista física, Corey Snyder hará demostraciones de estiramientos y ejercicios que preservan la función de las caderas y eliminan o ayudan a disminuir el dolor. Los interesados en asistir, deben registrarse llamando al (616) 267-2625 opción 4.
11
Bueno señores se reactivaron los golpes de estado, en Tailandia los guardias agarraron el gobierno y dicen que no lo sueltan. Mandaron a los congresistas a freír moscas y declararon ley marcial. El Secretario de Estado de Estados Unidos, Don Quijada, también conocido como John Kerry, condenó el golpe y lo llamó “injustificado”. ¡Injustificado!, o sea que, si el golpe hubiera sido dado contra un gobierno de los que aquí llaman “no amigo” hubiera estado justificado. A eso se le llama: “Doble Moral”.
Lo interesante es que los militares tailandeses son entrenados por el ejercito de Estados Unidos. Entonces ¿Qué pasó? ¿Qué fue lo que le enseñaron? Parece que les enseñaron a dar golpes de estado pero no les explicaron bien a quién.
Un golpecito así es lo que está buscando la oposición en Venezuela, pero no lo consigue porque el ejército de Venezuela es muy chavista y cualquier gobierno de facto allí duraría lo mismo que una cucaracha en un gallinero. Además, La oposición de Venezuela es una oposición de la clase media y alta, y lo que más hay en Venezuela es pobres. En las fotos de las protestas en Venezuela no se ven desarrapados, todos usan camisitas bonitas y lentes Rayban.
Bueno y parece que el Canelo decidió ponerse los pantalones con el asunto de la reforma inmigratoria. Los chicos malos republicanos bloquearon de nuevo la ley y dicen que no la pasarán de ninguna manera. Los congresistas demócratas le dijeron a los republicanos que si no se ponen en eso, el Canelo va a hacer la reforma mediante órdenes administrativas como hizo con el DACA. ¡Bien! La verdad es que esos muchachos son malos, porque, ¿qué les cuesta resolver un problema que evitará la separación de miles de familias? Pero así es el Guasón, le retoza la maldad…!
Por cierto, hay que recordar a nuestra gente que Terri Lynn Land, la ex secretaria de estado quien les quitó las licencias de conducir a los indocumentadas en Michigan, es candidata a senadora y si gana nada bueno les espera a los inmigrantes. Así que, los que votan deben poner de su parte y no dejar que se cuele esa alimaña.
Por otro lado y entrando en el patio, hay una propuesta de ordenanza en la ciudad de Grand Rapids para prohibir la mendicidad. O sea, que si usted se está tragando un cable y sale a la calle a pedir ayuda lo meten en la chirola. ¡Que barbarazos! Esa ordenanza fue una iniciativa de una organización de negocios de la ciudad. ¡Que raro! Ya se ha dicho: “el que está harto no se acuerda del que tiene hambre”. Lo cierto es que esa clase de ordenanzas son propias de ciudades de millonarios, como West Palm Beach, Florida; Oxnard, California; Easton, MD, etc etc. Pero en Grand Rapids hay solo dos o tres millonarios que son los dueños de todo lo que respira y no respira. ¿De dónde sale esa parejería?Además, prohibir a la gente pedir ayuda es una violación a la constitución de Estados Unidos.
Nos vemos en los próximos jalapos si no someten una ordenanza prohibiéndonos criticar.
12 S
Inmigración
El Vocero
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
Lo que Necesita Saber:
¿Cómo me puede ayudar ser víctima de un crimen para inmigrar a los USA? Meghan e. Moore / abogada Especialista en Inmigración
i usted ha sido víctima de un delito en los Estados Unidos, usted puede ser elegible para recibir un estatus de no-inmigrante U (también conocido como la “visa U”). La visa U fue creada en un esfuerzo de fortalecer la capacidad de las agencias del cumplimiento de la ley para detectar, investigar y enjuiciar ciertos delitos contra los inmigrantes, y a la vez ofrecer protección a aquellas victimas inmigrantes. Usted puede ser elegible para la visa U si cubre los siguientes criterios: 1. Usted debe de haber sido víctima de una “actividad delincuente calificativa.” Algunos delitos que se consideran “delitos calificativos” son la violencia doméstica, la violación, agresión o ataque sexual, ataque de delito mayor, secuestro, acoso, o tráfico humano. Note que esta no es una lista exhaustiva de los delitos que pueden hacer que usted sea elegible para obtener una visa U. Si usted ha sido la víctima de un delito y cubre los requisitos a continuación, hable con un abogado de inmigración para determinar si es elegible para obtener una visa U. 2. Usted debió de haber sufrido un abuso sustancialmente físico o mental como resultado de ser la victima de tal delito. Usted le tiene que mostrar a los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos [U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)] que ha sufrido físicamente, emocionalmente o mentalmente como un resultado de haber sido la víctima de un delito. Si usted fue lesionado(a) físicamente, usted va a tener que mostrar que sus lesiones fueron visibles, muy serias, o que usted tuvo que obtener tratamiento médico por ellas. Si sus lesiones fueron mentales y emocionales, usted va a tener que explicar porque y como ese delito le impactó tanto (por ejemplo, si el delito fue violencia doméstica, quizás usted ha sufrido abuso en manos del perpetrador y ese fue un punto final para usted). 3. Usted cooperó, sigue cooperando, o muy probablemente va a cooperar en la investigación o enjuiciamiento del delito. Esto es quizás la parte más importante de una solicitud de una visa U. Uno de los requisitos de la solicitud es que una agencia del gobierno (p.e., departamento de policía o la oficina del fiscal) certifique oficialmente que la víctima ayudó en la investigación o enjuiciamiento del delito. El encargado de la agencia del gobierno debe firmar un formulario de USCIS que confirma la ayuda de parte de la víctima. USCIS no va a considerar una solicitud que no contenga esta certificación. Es importante notar que el “ayudar” es independiente del resultado de la investigación o enjuiciamiento del delito. Una persona puede calificar para obtener una visa U después de haber dado una declaración a la policía aun cuando el perpetrador del delito nunca se le encontró, o se ofreció a testificar en el juicio aun cuando el perpetrador del delito no fue con-
denado. 4. El delito del cual usted fue una víctima debe haber violado las leyes de los Estados Unidos y ocurrido en los Estados Unidos. La solicitud de una visa U se presenta a la USCIS para una adjudicación. Es importante notar, que la ley permite un perdón para todos los puntos que de otra forma podrían hacer que la persona no calificara para los beneficios de inmigración siempre y cuando sea o esté en el “interés público o nacional.” Los únicos puntos (o “razones de inadmisibilidad”) a los que no se puede obtener un perdón son los relacionados con el genocidio, la tortura y la participación en la persecución Nazi. Cuando se aprueba la solicitud se obtiene un “estatus U” aquí en los Estados Unidos. Las personas con un estatus U pueden recibir autorización de empleo. Después de tres años con un estatus U, se puede presentar una solicitud para la residencia permanente. Además, los hijos e hijas (solteros y menores de 21 años) y esposo o esposa pueden ser beneficiarios derivativos de una solicitud de una visa U. Si la víctima es menor de 21 años, el esposo o esposa, hijos e hijas, padres, hermanas y hermanos solteros (menores de 18 años) pueden ser beneficiarios derivativos. Una nota importante sobre el ser una víctima. Usted también puede ser elegible para una visa U aun si usted no es la victima primaria del delito. Potencialmente puede ser elegible como una “victima indirecta” si la victima principal murió por un asesinato u homicidio involuntario o quedó incompetente o discapacitada y por lo tanto no puede ayudar a las autoridades con la investigación del delito. Si la víctima del delito tiene 21 años o más, el esposo o esposa y los hijos o hijas menores de 21 años se pueden considerar victimas indirectas. Si la víctima del delito es menor de 21 años, sus padres y hermanos y hermanas menores de 18 años se pueden considerar las victimas indirectas. Las victimas indirectas también tienen que mostrar que cubren los otros requisitos para el estatus U como se explicó anteriormente. El gobierno está limitado a emitir solo 10,000 visas U en cada año fiscal (1º de octubre al 30 de septiembre). Ese límite se cubrió este año fiscal durante el invierno. En vez de otorgar estatus U a los solicitantes que son aprobables, USCIS les está otorgando acción diferida y les va a dar estatus U tan pronto como haya un numero de visa disponible. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
La Importancia de la Educación para los Inmigrantes
M
lee l. Marvin / abogado de Inmigración
uchos adolescentes que llegan a este país en compañía de sus padres, sin documentos migratorios, tienen que enfrentar una gran cantidad de problemas antes de que puedan comenzar a vivir una vida normal. Uno de los mayores problemas que enfrentan es cómo encontrar un trabajo para ayudar a sostener a la familia. Aunque esto es muy importante, no es la cosa más importante que un niño tiene que hacer. La actividad más importante que un niño puede realizar es ir a la escuela. La asignación del trabajo con una prioridad más alta que la escuela puede llevar a muchos problemas en el futuro y, de hecho, puede dañar la posibilidad de un joven de cambiar su situación migratoria. De acuerdo a las leyes del país, todos los niños (menores de 18 años) deben asistir a la escuela. Esto incluye a todos los niños y jóvenes sin importar su situación migratoria. La sociedad estadounidense cree que una buena educación conduce a un futuro exitoso para nuestras comunidades, la sociedad en general y de nuestras familias en particular. Una razón más práctica para que los niños empiecen a ir a la escuela inmediatamente después de entrar en este país es porque les ayuda a establecer residencia y crea un patrón de comportamiento que es muy importante cuando se aplica para un proceso migratorio. Asistir a la escuela a menudo no es una de las principales preocupaciones para las familias cuando entran por primera vez al país, ya que sólo están pensando en el corto plazo (encontrar un hogar y un trabajo) en lugar del largo plazo (obtener estatus legal). Esto se ha convertido en un gran problema para muchos solicitantes de Acción
Diferida (DACA) porque uno de los requisitos para el programa consiste en demostrar su llegada a los Estados Unidos antes de cumplir los 16 años de edad. Para el 99% de estos jóvenes, no hay forma de probar su residencia sin los registros escolares. Esto se debe en parte al hecho de que los niños no están autorizados legalmente a trabajar en este país hasta después de cumplir 16 años de edad. Sin embargo, si un niño trabajó en un empleo antes de cumplir 16 años y tiene documentos que prueban esto, es muy improbable que los documentos puedan ser utilizados para fines de inmigración, ya que potencialmente podría causar graves problemas jurídicos al empleador. Por lo tanto, sin registros escolares, muchos solicitantes de DACA no pueden demostrar que entraron en los Estados Unidos hasta varios años después de que cumplen los 16 años y como resultado de ello, son incapaces de aplicar para el proceso de Acción Diferida. La mejor decisión a largo plazo para una familia de inmigrantes en los Estados Unidos es matricular inmediatamente a sus hijos en la escuela y hacer de la escuela una prioridad en la vida de sus hijos. Además de crear un "rastro de papel" para ayudar en el proceso de inmigración, una buena educación puede llevar muchas oportunidades para el niño y su familia incluyendo becas escolares y mejores oportunidades de trabajo en el futuro. Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia y negocios. Para más información acerca de este u otros temas llámenos al teléfono 616- 450-2981 para una consulta.
INMIGRACION AL DIA...
Ú
Los inmigrantes deben tener más que nunca cuidado de no manejar en estado de ebriedad
richard Kessler/abogado Especialista en asuntos de inmigración
ltimamente hemos notado que la situación migratoria para las personas que son condenadas por manejar en estado de ebriedad o bajo la influencia de alcohol o drogas se esta poniendo más difícil, especialmente para aquellas personas que no son residentes permanentes legales o que se encuentran bajo el programa de la Acción Diferida. Al parecer últimamente el gobierno federal a través del ICE esta dando prioridad, en lo referente a inmigración, a los casos de conducir en estado de ebriedad de las personas indocumentadas en el país, y a lo mejor con toda la razón cuando vemos la cantidad de muertes por esta causa. En los últimos meses hemos visto un aumento en los casos de personas que han sido detenidas y luego encarceladas, ya sea por haber sido declarados culpables o por encontrarse en un juicio por manejar bajo la influencia del alcohol o drogas. El departamento del ICE en el área de Grand Rapids frecuentemente se presenta en las cortes o citas de probatorios de las personas que han sido condenadas por este delito y que no son residentes legales para detenerlos y llevarlos a Battle Creek, luego son puestos en proceso de deportación frente a un juez de inmigración. También he visto que en lo que se refiere a las salidas bajo fianza para los detenidos en Battle Creek, los jueces en las cortes de Detroit son mucho más estrictos al momento de otorgar la libertad condicional bajo fianza a las personas que han sido condenadas por conducir en estado de ebriedad y en los casos que involucran un alto porcentaje de alcohol, o cuando es la segunda o tercera vez, también si hubo un accidente, los jueces están denegando por completo la fianza y si la conceden establecen cantidades muy altas de hasta $20,0000 en efectivo o más, ya que consideran que estas personas son un peligro para el público, especialmente por que la mayoría no son residentes legales y tampoco tienen licencia para conducir. Como siempre les recomiendo, si toman no manejen y si van a manejar no tomen, con mucha más razón si no se encuentran legalmente en el país. Personalmente he visto casos de personas que han vivido en los Estados Unidos hasta por 25 años, que tienen hijos y nietos nacidos en el país, con buenos trabajos, etc. y que están siendo detenidos y puestos en proceso de deportación sin derecho a una fianza por la acción de manejar bajo la influencia del alcohol. Si usted es una persona que ha sido arrestada por manejar ebrio y no se encuentra legalmente en el país, es importante que hable con un abogado penalista pero que también conozca de leyes de inmigración para saber si es posible eliminar los cargos, aunque debe saber que esto es muy difícil sobretodo si la cantidad de alcohol en su sistema era muy alto. AVISO ESPECIAL PARA LOS BENEFICIARIOS DEL DACA QUE MANEJAN BAJO INFLUENCIA DE ALCOHOL O DROGAS Para los que están bajo este programa la situación es aún más delicada porque bajo las reglas de este programa, las personas que han sido condenadas por manejar bajo la influencia de alcohol o drogas están automáticamente descalificadas del programa de Acción Diferida, y esto no solamente significa que estas personas no podrán aplicar por este programa en el futuro, aunque cumplan con los requisitos, si no que también las personas que ya tienen la Acción Diferida pueden perderla después de ser condenados por manejar ebrios o se la pueden negar al momento de solicitar la renovación de este beneficio y hasta ser puestos en proceso de deportación. Para las personas que ya son residentes permanentes, el delito de manejar ebrio por primera, segunda o hasta tercera vez no necesariamente va a causar su deportación, si el caso no es agravado, por ejemplo con un accidente causando la herida o muerte de otra personas, pero deben entender que siempre tendrá graves consecuencia bajo la ley y también causará la demora de cinco años más para poder solicitar su ciudadanía. En vista de que la temporada de verano inicio y las personas están yendo a sus días de campo, a la playa, fiestas, etc., si van a tomar no manejen, si no están dispuestos a pagar las consecuencias, nos da mucha pena ver en la mayoría de los casos como hijos y esposas están sufriendo por que sus padres y esposos no pueden dejar de manejar y tomar.
Noticias
El Vocero
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
13
Apertura para comprar seguro de salud en el mercado electrónico
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El año pasado gracias al patrocinio del Presidente Barack Obama, se aprobó la legislación del Acta de Salud Asequible (Affordable Care Act). Gestión que permitiría a todos los residentes legales del país a acceder al mercado electrónico desarrollado por el gobierno para obtener seguro de salud a precios cómodos. Al no obtener un seguro de salud para la fecha limite estos recibirían una multa
anual por parte del gobierno. El último día de inscripción fue el 31 de marzo de este año, pero hasta el 15 de noviembre el gobierno ha permitido una apertura de inscripción para aquellos que estén pasando por circunstancias particulares. Estas incluyen un divorcio reciente, adición a la familia nuclear, matrimonio, o haber adquirido estatus de residente o ciudadano después de la fecha limite el pasado marzo. En una entrevista con El
Vocero Hispano, Shawn Dhanak, director de comunicación de Enroll Michigan, organización que se dedica a informar y asistir a los residentes de Michigan con el proceso de inscripción electrónica comentó lo siguiente acerca de la oportunidad para los hispanos. “La nueva fecha permitirá que las personas que reciban su tarjeta de residente o se conviertan en ciudadanos ahora tendrán la posibilidad de aplicar al mercado de salud y adquirir su seguro” explicó
Dhanak. Además aquellos jóvenes que hayan cumplido los 26 años de edad y se encuentren fuera de la edad para recibir cobertura por parte del seguro de los padres tendrán la oportunidad de comprar seguro por medio del mercado electrónico. “Nuestra organización busca continuar educando a los residentes del estado de que si ellos han pasado por cualquier circunstancia especial que les haya causado perdida de se-
VIENE DE LA PAG 1
dad aquí, demostrarnos que podemos confiar en él", indicó. El representante por Illinois Luis Gutiérrez, uno de los demócratas más activos en el tema migratorio, dijo el jueves que "durante las próximas semanas, creo realmente que podemos ver un conjunto de proyectos de ley" sobre reforma migratoria en la cámara baja. "Y si estoy equivocado y no vemos nada, espero trabajar con el secretario de Seguridad Nacional Jeh Johnson y con el presidente Obama para ver qué podemos hacer vía administrativa para reducir las deportaciones y darle algo de compasión al sistema migratorio", indicó al participar en un evento organizado por la publicación National Journal. "Prefiero una solución legislativa, pero sé que este presidente firmará y usará su bolígrafo para defender a nuestra comunidad inmigrante si el congreso simplemente rehusa hacerlo", agregó. El promedio anual de deportaciones alcanzó la cifra sin precedentes de 400.000 desde que Obama asumió el poder en 2009.
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Salvador Jiménez-Flores, artista local, recién graduado de una Maestría en Artes (Master of Fine Arts), en el instituto de artes Kendall College of Art and Design, presenta al público su exhibición de tesis final que trata sobre la experiencia transitoria del inmigrante hispano al tratar de adaptarse a la cultura Norte Americana. La exhibición de JiménezFlores presenta varias mascaras de cerámica representándose a si mismo en estas caras. Las mascaras han sido creadas de la propia cara de Jiménez-Flores, y de esa manera él busca exponerle al público su experiencia como inmigrante en los estados unidos. Pero Jiménez-Flores tiene la intención de no sólo contar su historia, sino también busca lograr exponer una exhibición que demuestra la experiencia del emigrante conocida por todos los
inmigrantes. Una de las mascaras en la instalación se titula “El Marciano” una directa traducción de “Illegal Alien”, termino común que se utiliza para referirse a los indocumentados. En esta mascara el artista presenta la cara de si mismo con cuernos, dientes filudos y largos, y la palabra “Ilegal”. La exhibición de JiménezFlores cuenta la sensación sentida por parte del inmigrante cuando trata de adaptarse al “nuevo mundo” mientras no olvidar su cultura y identidad cómo Latino. Salvador Jiménez-Flores estará realizando un tour en la galería de Kendall el sábado 31 de mayo a las 2:00pm en la calle 17 Pearl St. NW en Grand Rapids. El tour de la galería será completamente gratuito, y para asistir favor mandar un correo electrónico a salvadorjimenez@ferris.edu. Por medio de su exhibición Jiménez-Flores busca invitar a los hispanos del área a disfrutar de estos espacios disponibles para ellos. “Quiero continuar esforzándome para que la comunidad hispana sepa que existen estos lugares y ellos también pueden disfrutar de ellos” señaló el artista.
Los Demócratas dan...
ideal es legislativa y no administrativa, e invitó a los republicanos en la cámara baja a sancionar una ley que entre en vigencia en enero del 2017, una vez que Obama haya salido de la Casa Blanca. "Hemos esperado 329 días (desde que el Senado aprobó un proyecto de ley bipartidista) así que estamos dispuestos a esperar algunas semanas más", agregó Reid. Los otros dos senadores demócratas en comparecer durante la conferencia de prensa fueron Dick Durbin (Illinois) y Patty Murray (Washington). La reforma migratoria está congelada en la cámara baja, cuyo presidente John Boehner atribuye la falta de acción a que los republicanos desconfían que el presidente Barack Obama aplique cualquier ley de restricciones en la frontera. Numerosos activistas e inmigrantes se han manifestado recientemente en Washington y diversas ciudades del país para pedir a Obama que suspenda más deportaciones de manera administrativa, después de que la Casa Blanca suspendiera en 2012 las deportaciones de algunos inmigrantes menores de 30 años que fueron traídos a Estados Unidos sin autorización cuando eran niños. Como parte de una evaluación ordenada por el presidente Obama, el secretario de Seguridad Nacional Jeh Johnson estudia la posibilidad de limitar la deportación de inmigrantes que residen sin permiso en Estados Unidos y que no tengan antecedentes penales peligrosos. Johnson no ha dicho cuándo planea concluir su evaluación. Durante otra conferencia de prensa ofrecida previamente, Boehner insistió el jueves en que Obama es el principal obstáculo para que sus copartidarios decidan avanzar en política migratoria. "Hay muchas conversaciones en curso entre congresistas de ambas bancadas. Pero el presidente tiene responsabili-
Exhibición de arte cuenta la experiencia Latina en los USA
guro de salud podrán tener la oportunidad de acceder al Mercado desde ya” añadió Dhanak. Este periodo especial permitirá que aquellas personas que hayan sido impactadas por una hospitalización inesperada o por retraso mental temporal, desastre natural, o que no hayan recibido la información correcta por parte de la seguradora, un navegador certificado también podrán tener la oportunidad de aplicar. Las victimas de violencia domestica serán incluidas en
las calificaciones para aplicar durante la apertura. Si usted considera que califica para inscripción durante la apertura especial favor contactar al centro de llamadas telefónicas del mercado de salud al 1800-318-2596, o electrónicamente en el mercado electrón i c o www.cuidadodesalud.gov/es/. Asegurarse de reportar dirección de residencia, correo electrónico, o cambios de número telefónico al realizar su apelación o aplicación.
¿Deseas aprender inglés como segundo Idioma?
Restorers Inc. Tiene espacios disponibles para que puedas tomar Cursos esl.
ofrecemos clases de Lunes a Jueves en horario de 10am- 2pm. Nuestro coordinador de ESL trabaja personalmente con cada estudiante usando el programa de Rosetta Stone.
Do you want to learn English as a second language?
Restorers Inc. has spots available for our
esl classes.
The classes are offered m-TR 10am-2pm. our ESL coordinator works one-on-one with each student using the Rosetta stone program. To sign up or get more information call dolores at
616-243-1984
le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪
llame hoy para su consulta
Permiso de Trabajo Visas asesoría de negocios Casos de acción diferida
▪ deportación ▪ Ciudadanía ▪ Casos de Familia
616.450.2981
lunes a viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand rapids, Mi 49508
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
TODO EN UN MISMO LUGAR!!! esPeciales - cambio de motoresamericanos $ 300.00 a $500.00 la labor - cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - brakes y mofles $50.00
atendido por Mario o César (el quemao)
616.724.5269 TODO TRABAJO TIENE GARANTÍA SIN EXCEPCIONES 1135 1/2 S. division, Grand Rapids mI
J&B applianCe sale & repair NOS CAMBIAMOS A NUESTRA
NUEVA DIRECCION
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509
Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a domicilio
SE VENdEN aPLIaNCES
616.329.0722 616.570.9258
Clyde Park Ave SW
Godfrey ave sW
Burligame Ave SW
J&B
Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
Burton Street SW
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
• BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Conducta Criminal Sexual
• Divorcio
• Custodia
• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
• Visitación • Adopción
• Paternidad
NOHEMÍ JIMÉNEZ
• Robo
• Y más...
ABOGADA
720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423
Grand Rapids
616.929.4525
Holland
616.610.4808
Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031
*somos una agencia de alivio de deudas. ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al código de bancarrota.
VIENE DE LA PAG 1
Identifican cuerpo ..
no fue así”, expresó Aidí Timoteo Rodas, esposo de la víctima. Así mismo, Xeomara Montenegro amiga de la desaparecida dijo “ Estamos muy desorientados y triste con la noticia”. Mientras tanto, en Guatemala permanecen asombrados la hija mayor de 20 años de edad y los padres de Reyes, estos últimos hospitalizados desde el viernes cuando recibieron la noticia del descubrimiento de un cadáver que luego resultó ser el de la desaparecida, a quien describieron como una persona tranquila sin problemas con nadie para que le sucediera un hecho semejante. “ Todos los que la conocimos al igual que su familia en Guatemala, nos preguntamos porque ella que nunca tenía problemas con nadie”, refirió Montenegro. La familia Rodas Reyes lleva 17 años viviendo en Grand Rapids, el esposo que tiene cuatro hijos en común con Reyes, con quien aseguró llevaba un feliz matrimonio. “Teníamos 24 años de casados en un feliz matrimonio. Apenas hace un mes y medio nos nació un nieto en Guatemala que mi mujer no pudo conocer”, comunicó Rodas. Agregó, también que la víctima llevaba un mes y medio laborando en la Green House, en la
Xiomara Montenegro a la derecha, amiga de Yolanda Reyes la describe a El Vocero Hispano como una mujer familiar y tranquila, por lo que dice no tener idea de quién pudo causarle la muerte. (Foto Wilson Vargas/EVH)
ciudad de Walker y que nunca la comentó tener inconvenientes con alguien. Según un comunicado emitido por la policía de Walker el pasado viernes 16, alrededor de las 8:08 am trabajadores que excavaban en una propiedad descubrieron el cuerpo de una mujer de cabello obscuro perteneciente a Berta Yolanda Reyes, el mismo fue trasladado al hospital Blodgett donde se le practico una necropsia, de la cual no han dado detalles. Los familiares de Reyes dijeron que el próximo sábado 24 de mayo harán una misa de cuerpo presente a las 10:00 am en la iglesia Santa María. Además aprovecharon la ocasión para agradecer a la comunidad por el apoyo ofrecido en este caso y exhortaron a quienes estén interesados en colaborar con los
Berta Yolanda Reyes. Foto de cortesía.
fondos para el envío del cuerpo a Guatemala colaborar donando en cajas identificadas en supermercados y negocios de la ciudad, para más información comunicarse con Xiomara Montenegro al (616) 459-0751.
Noticias
El Vocero
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
15
Comunidad hispana queda rezagada en foro gratuito sobre leyes emigratorias
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado sábado 17 de mayo la Asociación del Vecindario de Roosevelt Park junto al abogado Michael Gardiner y otros destacados juristas en el área migratoria, realizaron un foro sobre asuntos inmigratorios donde ofrecieron consultas gratuitas a los participantes. El foro se realizó desde las
María Moreno. Foto:Wilson Vargas/EVH
9:30 a 12:00pm no tuvo ningún costo, sin embargo, María Moreno encargada de la actividad, aseguró que la participación de la comunidad fue pobre para la cantidad de hispanos que residen en Grand Rapids. “La gente quiere cambios con una reforma inmigratoria que regule su estatus pero no quieren participar. Para que lleguen los cambios tenemos que involucrarnos, ir a charlas,
eventos, consultas con abogados y todo eso”, manifestó Moreno. Además afirmó que para fines de recomendación ante una medida que regule el estatus inmigratorio de algunos indocumentados es vital participar en actividades en la comunidad, las cuales puedan certificar la participación y estadía de estas personas en el país.
“Conozco casos donde para algún beneficio de emigración vienen a pedirme una carta de recomendación, cosa que no puedo dar sin que la persona haya participado en actividades de la comunidad o por el contrario, en otros casos, para la obtención del DACA a una persona le pidieron un documento que confirmara que vivía en el país en ese entonces, y la misma estaba trabajando en varias actividades en ese tiempo y eso le ayudo bastante en su proceso”, añadió.En lo adelante Moreno estará informando a la comunidad hispana de otras actividades de este tipo, y exhortó a la gente a mantenerse al tanto y asistir a los eventos. En ese mismo sentido anunció que para el próximo 7 de junio la Asociación del Vecindario de Roosevelt Park tendrá un evento donde participaran diferentes organizaciones, también harán diversas actividades y se dará comida gratis. Para más información comunicarse al correo electrónico rooselveltparna @yahoo.com
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
Conductor hablando por celular atropella peatón en la 28 Street Espectadoras alegan negligencia por parte de las autoridades en accidente...
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El lunes 19 de
mayo, un hombre de unos 30-40 años fue atropellado en la calle 28 casi esquina Eastern, la víctima cruzaba la calle fuera de la línea peatonal cuando fue chocado por una Van color verde marca Chevrolet, que según testigos quien la manejaba hablaba por el celular al momento del impacto. El accidente ocurrió a las 1:47
de la tarde del lunes, justo al frente de la plaza Beauty Land, a donde inmediatamente dos unidades del cuerpo de bomberos y una ambulancia, al igual que un grupo de mujeres que visitaba el establecimiento se apersonaron al lugar, según algunas de ellas el individuo accidentado duró unos 15 minutos en el pavimento antes de ser le-
Fotos:Wilson Vargas/EVH
Pagan Julio Pagán Llame o tráigalo a
que yo le daré el mejor
Precio por su auto.
Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
!! a la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 s. division avenue Grand Rapids, mI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
vantado. “ El hombre duró más de 15 minutos en el pavimento sin ser atendido y ahora no se lo llevan rápido a un hospital” manifestó Kaya Davis. El accidentado visiblemente herido en el rostro, fue levantado unos metros en el aire por el vehículo durante el accidente. Por otra parte, varias espectadoras sintieron impotencia al ver que luego de casi una hora de lo acontecido, el sujeto permanecía en la ambulancia sin ser trasladado a un hospital, al parecer porque
aun no se completaba el reporte policial, mas las mujeres refirieron que esto se debió a discriminación racial por parte de las autoridades. “ Continúa ahí porque es negro si fuese un blanco hace mucho rato estaría recibiendo atención en un hospital”, aseguró Davis. Movidas por la angustia las mujeres afroamericanas cuestionaron a agentes del cuerpo de bomberos de la ciudad de Grand Rapids y miembros de la policía que estaban en el lugar de los he-
chos, a quienes preguntaron incesantemente porque no era traslada la persona, produciéndose así una acalorada discusión entre un miembro del cuerpo de bomberos y las damas. Cerca de las 2:30 de esa tarde fue traslado el sujeto al hospital Saint Mary’s en esta ciudad.
Registrate AHORA para nuestras Clases de Maquillaje Permanente
y comienza tu carrera en maquillaje Permanente
Registration date starting: Today! | We will work with your individual schedule SPECIAL TRAINING IN TRANSFORMING YOUR CLIENTS TO BE MORE ATTRACTIVE!!! We encourage you to see how successful you can be as a Permanent make-Up artist! don’t waste your money on a career you’re not interested in!!!
otros servicios disponibles como Tratamiento de la piel:
acné • Pecas • manchas en la Piel • Remover arrugas• Remover Lunares
choose your own individual class selection • Each Class is only $1,500.00 • Eyebrows • Eyeliner • Whole lips • Areola Tattooing Under the tutelage of Jun ling He, known as 'West Michigan's best permanent makeup artist' with over 20 years of experience, you will become an excellent artist in permanent makeup and acquire the skill and knowledge to start your own successful business in this exciting growing career.
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la piel y manchas en sólo10 días.
You will also learn how to correct other stylists permanent makeup mistakes. This client needed her eyebrows fixed so they would be even, improving the style for her face shape. Also the Specialist re-did the clients eyeliner to have it straightened and put a better color on her lips.
before
after
before
after
Tratamiento Facial, Cejas Permanentes y delineado de ojos
Tratamiento Herbal para las manchas en sólo dos semanas
The training class will also prepare you to know how to handle and process legal documents to protect your growing business! Sign up today by calling:
616.538.6868 or visit us at:
* Class siZe Will be liMiTed
2766 44th street sW, Wyoming, Mi 49519
Noticias
17
El Vocero Jefe de Policía de GR terminará su cargo la próxima semana VIERNES 23 dE mayo dE 2014
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). En un comunicado de prensa de la ciudad de Grand Rapids el administrador de la ciudad de Grand Rapids, Greg Sundstrom, anunció que el jefe de la policía de la ciudad, Kevin Belk trabajará su último día en la ciudad el próximo viernes, 30 de mayo.
“El jefe Belk ha logrado que el departamento de policías este entre los mejores del país” manifestó Sundstrom. Belk ha aceptado una posición para la Junta de Libertad Condicional de Michigan (Michigan Parole Board). El jefe Belk inicio su posición como jefe de policía en febrero del 2008, y se ha
mantenido trabajado para el departamento de policía desde 1980. Según el director de correcciones de Michigan, Daniel H. Heyns, anuncio la aceptación de Belk en el nuevo puesto. “Estamos muy
Psiquico Mentalista
Samir
• limpias Maestro del ocultismo • barridas poseedor de grandes • amarres secretos, conjuros y • ligamientos • endulzamientos rituales poderosos y efectivos ... • Y mucho más...
Kevin Belk
honrados que el Jefe Belk ha aceptado esta posición. Kevin ha demostrado tener buena reputación, y un record implacable en el oeste de Michigan, la junta se beneficiará tre-
mendamente de su perspectiva única, conocimiento y experiencia en el departamento de justica criminal” dijo Heyns. El nombramiento será desde el 9 de junio de este año hasta el próximo. La Junta de Libertad Condicional de Michigan actúa como autoridad ente los delincuentes culpables de delitos
graves en el Departamento de Correccionales de Michigan. El consejo también provee asesoría al Gobernador en todos los asuntos de clemencia ejecutiva. Sundstrom posicionará a un jefe de policía interino antes del próximo viernes hasta finalizar el proceso de búsqueda del próximo jefe de policía.
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos:
Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas
Te mostramos la cara de tu enemigo...
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
L
¿Qué es la fibromialgia?
Imagen Ilustrativa (CL)
Aprenda sobre la fibromialgia viernes 23 de Mayo de 2014
paGina 18
Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23DE MAYO 2014 – Mayo es el mes de la fibromialgia, una enfermedad que afecta a 1de cada 50 personas en EEUU, la cual es la segunda anomalía más común del sistema músculo esquelético del cuerpo después de la artritis. Esta aflicción, causa dolores musculares, cansancio y generalmente, las personas que la padecen sufren de dolor en puntos sensibles, localizados en el cuello, los hombros, los brazos, la espalda, las caderas y las piernas, entre otros. También se pueden presentar otras señales como dificultad para dormir, rigidez de los músculos cuando la persona se levanta, dolores de cabeza, sensación de hormigueo y adormecimiento de la manos, falta de concentración, mala
Ciertas restricciones aplican
¿es su hijo ansioso? no hay problema...
Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de
sedantes orales seguros. Su hijo No se acordará de la visita...
2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo
616.245.2767
memoria y en el caso de las mujeres, pueden presentar períodos menstruales dolorosos. La fibromialgia, puede ocurrir cuando hay otras condiciones reumáticas como artritis reumática y lupus sistémico eritematoso, para nombrar algunas, afectando a la persona. El 50% de pacientes con fibromialgia son sensibles a olores, ruido, luces y hasta algunas comidas. Las personas adultas con esta dolencia tienen 3.4 más probabilidades de sufrir de depresión. No se ha podido establecer las causas de esta enfermedad, pero hay algunos factores rela-
a fibromialgia es un trastorno que causa dolores musculares y fatiga (cansancio). Las personas con fibromialgia tienen “puntos hipersensibles” en el cuerpo. Estos se encuentran en áreas como: el cuello, los hombros, la espalda, las caderas, los brazos y las piernas. Los puntos hipersensibles duelen al presionarlos.Se puede tener dos o más afecciones crónicas del dolor al mismo tiempo. Entre estas afecciones están el síndrome de fatiga crónica, la endometriosis, la fibromialgia, la enfermedad inflamatoria del intestino, la cistitis intersticial, la disfunción de la articulación temporomandibular y la vulvodinia.
el voCero hispano
cionados con el trastorno como eventos traumáticos, lesiones recurrentes y factores genéticos. Según la organización MyFibro, entre el 80 y 90% de personas diagnosticadas con este mal son mujeres, y quienes tienen antecedentes familiares de la enfermedad, poseen
más posibilidades de desarrollarla. Usualmente, las personas comienzan a presentar síntomas de la enfermedad entre los 30 y 50 años de edad. Esta enfermedad puede ser difícil de
PAGINA 28
%
* !) .0 1% $ .% * .0 ( -! -(!) 6-!4 ; % ( -! (! $ !).!8 * ,0! .%!(+-! $ 3 ,0! .! #0%- '0 $ ) * +*- (5. %"7 %' ,0! .! ' )4 - ' . (!/ . ,0! .! +-*+* )! 0)*< ; '' !. 0) (0&!- /- & *- ,0! '0 $ +*- '*. !-! $*. ! '*. !(5. 3 .%!(+-! .%) !.+!- ) ( %* !'' !. (% (* !'* .!#0%- 3 (! %).+%- .!- 0) (!&*+!-.*) < "%-(9 /)) :)% +!-.*) ,0! (%- !. ' (* !'* *(%)% ) (!'% !# %.. )%1!-.* ; %!(+-! !. ! ,0! 3* !./ (5. &*1!) ' 1!* *(* 0) (0&!*) 1 '*-!. 3 +-%) %+%*. ,0! 0),0! ''5 .% * 0) -!%) !' (0) * /* 17 !. %!) $0(%' ! 3 '! !) )/ +*3 - 3 30 - '*. ,0! !./5) ' -! ! *- ! !'' < !2+-!.9 ' +!-.*) &! $%./9-% * ,0! (%/)) !. 0. ) )/$*)3 +*-,0! "0! ,0%!) '0 $9 " 1*- ! ' )! !.% 3 !-! $* !' 1*/* ! ' (0&!; 0! .0 1 '!)/7 3 .0 '0 $ ,0! )*. +!-(%/%9 /* . ' . (0&!-!. /!)!- !.*. !-! $*. ,0! )*. !)!# )< ( )%"!./9 ' &*1!) - !./ $% !' 1 '*- ! '
(%./ !./ . * !) ' %.+*.% %9) ,0! $ ! ' . +!-.*) . .!( '! 3 "! /0*.*. *) */-*. '*. ,0! '!. '' ( (*. (%#*. . ; !)!- %)/!-6. +*- !''*. )* .%!) * !#*7./ . !. 0 $ -'*. 3 30 -'*. 0 ) * !./ +!-.*) /! )! !.%/ !.* !. 0) (%#*< #-!#9 ' +-* '!( (5. #- 1! ,0! *).% !- !./5) /- 1!. ) * '*. &91!)!. !. !' 0.* ! ' . -*# . 3 !' ' *$*' ; ,0! /* *. . !(*. ,0! !./ .* % * *) 0) 1 -%! ! *).! 0!) % . )! # /%1 .< %&* "- .! ,0! ' % !)/%"% !. ;0) (0&!- !2%/*. !. ,0!'' ,0! +0! ! *)./-0%0) .! "%(! *) '*. ' -%''*. ,0! */-*. $ ) /%- * $ % !'' <
19
/)) ) %9 !) )/* *(%)#* !+0 '% *(%)% ) /%!)! 8*. ! ! 3 .0. + -!. .*) *.6 -!0 3 -(!) 6-!4 &*1!) /0 '(!)/! 0-. 0) ( !. /-7 !) +-!) %4 &! -# )%4 %*) ' 3 !.!(+!8* !) !./!-) % $%# ) )%1!-.%/3 !)/-* ! .0. .0!8*. * (* +!-.*) !./5) +* !- .!#0%- 30 ) * '*. !./0 % )/!. ! ' %#$ $**' ,0! *)/%)0!) .0. .0!8*. 3 +0! ) ,0%-%- 0) ! 0 %9) .0 +!-%*- $ %6) *.! +-*"!.%*) '!. / ' *(* !'' '* !. $*/)) !. 0) $% +!-.%./!)/! *+/%(%./ /- & *- 0) ,0! */- . 1! !. /!- +!-* %!) !/!-(%) 3 .!#0- ,0! )0) .! +*- 1!) % )/!. ! 0(+'%- .0 *(!/% * * ,0! (5. '! #0./ ! ' 1% !./ &*1!) .*) ' . *+*-/0)% !. ,0! /%!)! + - .!#0%- !. --*''5) * .! *(* (0&!- 3 (5. ,0! /* * !' +-%1%'!#%* ! +* !- *(+ -/%!/ ''! ! .0. 1 ) !. *) ' . +!.*) . ,0! (5. ,0%!-! ) ( %* '* ,0! (!)*. '! #0./ ! ' 1% !./ $% -% ! 8 .*) /* . ' . %)&0./% % . ,0! .0 ! !) % -%* +!-.*) ,0! (5. $ %)"'0!)
#
! "
&
$ " '
%
' &
20
&'
$ %
&
$ & % / ! ' & $ !% $ " %0 $& ! - + * + & ! & % !% $ + $! '$%! $ % !$ . ! #' $ +. "!$ !$ + . ( &! % $ . !$ . %! $ !
! % $ ' !% - $ % ! ' * ! ! "! $ *' $ % " $%! % / !% !& (. &! $ %& '$%! "!$#' ! ' %" % & "!*! $ & % %!% ( % "!$ $ ! "!$ ' &$ * ! #' !%!&$!%
!% $ $ %$ % !* ' !% %!% + !% ( &!% " $ $ ' . ! !%0 )" $! % &$ % (! ' & $ % % ! & "! $! #' '$%! ! $ $! "$ $ %! $ %" &!% !$ . * &, % %! $ '$%!
" $
) ' !
! !Modista a l a Medida !! • Quinceañeras • Invitaciones • Baby Showers
• Regalos en Globos • Decoraciones de todo tipo • Zapatos • Trajes Tuxedo • Grabamos cintas para Souvenirs y mucho más... !Tenemos todo lo que usted necesita para Bodas y Quinceañeras!
21
% $'"! !% $&
6 -4-"(.
6 -4-"(.
6 -4-"(.
+ 2 #. , 13$2 #$ , 7. + #(1$"3.1 #$ + 9, 1 #$ .,$1"(. (2/ -. #$+ $23$ #$ ("'(& - $1=-(" ,;1$8 )4-3. +&4-.2 ,($,!1.2 #$ + $-3(# # ".,/ < 1.(1$7 .11$ $- $+ ".13$ #$ +(23=- #$ $ 437 +=- $+ "4 + $239 4!(" #. $- $+ .43' (5(2(=- 5$ (1$7 /1./($3 1( #$+ 2 +=- 1$2 +3. $23 1 ".,/+ "(# 7 &1 #$"(# ".- + /$1341 #$+ -$&."(. $- #.-#$ + /1(.1(# # /1(-"(/ + $2 !1(-# 1 4- $6"$ +$-3$ 2$15("(. 7 2.!1$ 3.#. "./1$"(.2 ! ).2 / 1 3.# + ". ,4-(# # 41 -3$ $+ $5$-3. 2$ 1$ +(8= 4- !1$5$ .1 "(=- '$"' /.1 $+ / 23.1 ;"3.1 7 4/$ .1 +$2 $- + "4 + +$2 #($1.&1 "( 2 (.2 /.1 $23$ +.&1. #$ + % ,(+( 92 3 1#$ .%1$"($1.- !. " #(++.2 +.2 /1$2$-3$2 #$ ,92 #$ / 13(1 4- / 23$+ (1$7 $63$-#(= + (-5(3 "(=+ ".,4-(# # / 1 04$ "4 # - ".-."$1 $23$ -4$5. 2 +=- $- #.-#$ $23 19- .%1$"($#. +.2 2$15("(.2 #$ ".13$ #$ " !$++. 3(-3$2 1 7(3.2 /$1,
-$-3$2 + "( #.2 #$ *$1 3(#$/(+ "(.-$2 % "( +$2 /$(#.2 , 04(++ )$ , -("41$ 7 $63$-2(.-$2 #$ " !$++.2 7 ,92 + 2 +=- $23 19 !($13. #$ +4-$2 5($1-$2 #$ #$ + , < - ' 23 + #$ + -."'$ 7 $+ 29! #. #$ ( #$2$ ,92 (-%.1, "(=3 ,!(:- 2$ /4$#$ ".,4-(" 1 + .1 .31 / 13$ + /1./($ 3 1( #$+ 2 +=- -4-"(= 04$ $+ 29! #. #$ , 7. #$2#$ + 2 #$+ ,$#(.#; ' 23 + 2 #$ + 3 1#$ 2$ 1$ +(8 19 + &1 (- 4&41 "(=- #$+ -$&."(. $#.-#$ .%1$"$19- ".,(# &1 3(2 / 1 3.#.2 +.2 /1$2$-3$2 > !19 ,4"'.2 1$& +.2 7 2.1/1$2 2 #41 -3$ $2 2 '.1 2 ,!(:- &1 -#$2 $2/$"( +$2 / 1 3.#.2 -4$231.2 "+($-3$2 / 1 +.2 " ! ++$1.2 $- $+ ".13$ #$ " !$++. +$2 # 1$,.2 &1 3(2 2$15("(. #$ 2' ,/.. 7 4- % "( + ($-31 2 04$ / 1 + 2 ,4 )$1$2 $- "4 +04($1 2$15("(. $2 3 1$,.2 #9-#.+$2 &1 3(2 $2, + 3$ / 1 4< 2 7 2'$++? #(). (1$7 (- +,$-3$ (1$7 $6 3$-#(= + (-5(3 "(=- 3.# 2 + 2 /$12.- 2 04$ 2(23 - $23$ &1 - $5$-3.
6 -4-"(. GUZMAN Insurance Agency
22
6 -4-"(.
aGenCia de seGuros GuZMán UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO Y PROFESIONAL
6 -4-"(.
Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
Ninoska, Julián Guzmán & Isela
1540 (suite 3) 28th st. sW, Wyoming, Mi 49509
616-538-1591
Comunidad
El Vocero
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
23
Organización graduará 27 padres de programa para alfabetizar hijos mida de los participantes, quienes deben tener niños de 3 a 6 años de edad.
Madres hispanas recibiendo clases en el programa The Other Way Ministries para alfabetizar a niños menores de 6 años de edad. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El programa The Other Way Ministries anunció que esta organizando para el día 5 de junio la graduación de 27 padres que han participado en un programa donde enseñan a como preparar a los niños antes de iniciar la escuela, la activi-
dad tendrá lugar de 6-8 pm en la 704 en el suroeste de la Fulton. En el programa que se inició en septiembre y concluyó en mayo para un total de 9 meses, los coordinadores y maestros impartieron clases sobre las diferentes áreas del aprendizaje del niño. “Aquí les enseñamos a los
padres todo lo que deben saber para que sus niños entren a la escuela con conocimientos básicos que pueden aprender en casa” dijo Ivelisse Rodríguez, coordinadora. El programa dirigido a padres, madres, mujeres embarazadas y tutores es totalmente gratis e incluye además, los utensilios, el transporte y la co-
Quienes estén interesados en participar en las clases pueden comunicarse con Ivelisse
Rodríguez al (616) 454-4011 ext 5332 o entrar a la pagina web http://theotherway.org
24
Comercio
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
El Vocero
Local First invita a la comunidad Hispana a participar en fiesta de la calle Grandville
ARI ES (marzo 21 -abr il 2 0)
Trabajo y negocios: inmejorables resultados en un trabajo que jamás pensó hacer en equipo, y sin embargo resulta mejor así! Amor:idas y venidas para siempre decir lo mismo,agregue algo nuevo al diálogo. Sorpresa: alguien de su entorno no es tan confiable como parece, cuidado. NUMERO DE LA SUERTE: 81 TAURO ( abr il 21-mayo 2 0)
Trabajo y negocios: no permita que la falta de previsión altere muchos de los planes que tiene, y que pueden ser muy importantes en el futuro. Amor: miradas que dicen más que las palabras, y mucho de lo que siente…Sorpresa: posibilidades de éxito en un asunto que hasta ahora estaba ajeno y distante. NUMERO DE LA SUERTE: 33 GE MINI S (mayo 21-junio 21 )
Trabajo y negocios: nuevos recursos económicos que permiten volver a invertir en un proyecto que le dará muchos beneficios. Amor: relaciones que antes parecían insostenibles, hoy le dan paz y alegrìa. Sorpresa: visitas que llegan justo a tiempo para protagonizar una linda reunión. NUMERO DE LA SUERTE: 53 CANCER ( junio 2 2-julio 2 2)
Trabajo y negocios: impedimentos que no tienen que ver con usted, no se preocupe, déjese fluir y todo se resolverá muy rápido. Amor: desapego que le permite vivir un vínculo amoroso con serena disposición. Sorpresa: compras en un ámbito que no conocía le permiten arreglar la casa. NUMERO DE LA SUERTE: 65 LE O ( julio 23-ago st o 2 2)
Trabajo y negocios: demoras en la organización de un tema que usted no maneja muy bien, busque otras opiniones. Amor: comparte mucho con amigos y familiares que se acercan con gran cariño.Sorpresa: una llamada que resulta prometedora de buenos momentos futuros. NUMERO DE LA SUERTE: 77
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Local First es una organización emprendida hace más de diez años para conectar a los negocios con la comunidad y de esa manera incrementar la compra dirigida a estos negocios. Local First considera que al apoyar a las empresas y negocios locales la economía del oeste de Michigan tiene más probabilidad de mejorar. El sábado 7 de junio Local First realizara una fiesta de cuadra anual en la calle Grandville. La entrada al evento será completamente gratuita. Los participantes podrán disfrutar de música y actividades para toda
la familia. Durante la celebración se estará vendiendo cerveza, vino, y sodas acompañadas de comidas completamente locales. Dentro de las actividades que se estarán realizando habrán bailes, presentación con tambores y música, y conciertos de bandas locales.Según informó Samantha Vanderberg, directora de comunicaciones de Local First, más de 11,000 personas asistieron el año pasado. “Este año nos estamos preparando para recibir entre 12,000 y 15,000 asistentes” manifestó Vanderberg. Local First procura crear un evento que sea asequible para todos, asegurándose que el costo de la comida y la bebida
VIRGO ( agosto 23-sept. 22)
Trabajo y negocios: tal vez sea necesario pensar en cambiar algunas pautas que ya resultan obsoletas para este momento, no? Amor: una serie de situaciones que no comprende bien, molestan, diga lo que piensa. Sorpresa: asiste a un evento que no estaba dentro de su programa de actividades. NUMERO DE LA SUERTE: 88 LI BRA ( sep t. 23-o ct.2 2)
Trabajo y negocios: no se recargue de compromisos, trate de realizar las entrevistas y reuniones de a una por vez… no se canse. Amor: una nueva manera de vincularse hace que todo salga de maravillas! Sorpresa: un balance que le permite saber exactamente como debe continuar…NUMERO DE LA SUERTE: 32 ESCORPI O ( oct . 23 -nov.21)
Trabajo y negocios: nueva táctica que se pone de manifiesto en el momento mas inesperado y resuelve muchos problemas juntos. Amor: una serie de situaciones que se encaminan sin que medie su voluntad. Sorpresa: una salida que le marca el rumbo a seguir en un tema de trabajo. NUMERO DE LA SUERTE: 15 SAGI TARIO (nov.2 2-dic. 21)
Trabajo y negocios: una característica común que hace que el grupo de compañeros se pueda acercar de un modo positivo y alentador. Amor: un disgusto que da lugar a situaciones nuevas y mucho mas sinceras. Sorpresa: alternativas que aparecen y traen gran progreso en lo que mas le atrae. NUMERO DE LA SUERTE: 63 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20)
Trabajo y negocios: negociaciones que se llevan a cabo de un modo excelente producen buena impresión y generan éxitos. Amor: atracción a flor de `piel que da lugar a encuentros y confidencias. Sorpresa: cuenta con el apoyo de alguien que se encuentra lejos pero no indiferente. NUMERO DE LA SUERTE: 99 ACUARI O ( enero 21-feb.19 )
Trabajo y negocios: discreción y buena comunicación son dos ingredientes que ayudarán mucho en esta etapa de su actividad. Amor: trate de actuar con toda la franqueza posible para decir lo que cree su verdad.Sorpresa: amigos que reverencian su generosidad y se lo demuestran con halagos. NUMERO DE LA SUERTE: 02 PISCI S (febrero 20-marzo 20)
Trabajo y negocios: ganará en tranquilidad si se dedica a las tareas de siempre, sin intentar hacer innovaciones por ahora, innecesarias… Amor: relaciones que parecían apagarse por completo son ahora satisfactorias. Sorpresa: invitación que no debería desestimar, en absoluto.NUMERO DE LA SUERTE: 58
P.L.C. LICENCIADOS EN DERECHO
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización
Teresa Hendricks
Daniel C. Watkins
Eunice Villarreal
soMos una oFiCina bilinGüe deFensa en Todo Tipo de CriMen
Más de 18 Años de Experiencia
Más de 15 Años de Experiencia
Asistente Bilingüe
• Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
aTendeMos asunTos de inMiGraCion * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *
616-956-1900 aHoRa aTENdIENdo CaSoS dE aCCIóN dIFERIda para cualquier consulta, comuniquese a nuestra línea directa
se mantenga a precios cómodos para que todos puedan disfrutar del acto. “Nosotros queremos que esta fiesta demuestre la diversidad de Grand Rapids, y por esa razón estamos invitando al público hispano a que nos acompañen en la celebración”
Joe Hertler & The Rainbow Seekers
señaló Vanderberg. La fiesta iniciará cerca de las 3:00pm hasta la media noche del sábado, esta se llevará a cabo en la 44 de la calle Grandville SW. Por otra parte, entre los patrocinadores del evento estará el periódico El Vocero Hispano.
Rincón del Arte
El Vocero
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
aCTividades CulTurales
Exhibición de propaganda Nazi en el museo de Holland: Hasta el 4 de octubre, en el museo de la ciudad de Holland, se va a presentar una exhibición que mostrará los horrores que tuvieron que vivir los holandeses, cuando su país estuvo ocupado por los nazis. El museo está abierto los lunes, miércoles y sábados de 10:00AM a 5:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en la página Web http://www.hollandmuseum.org/default.asp
Exposición de Bernar Venet: En el parque y museo de esculturas Frederick Meijer se está presentando la exhibición del artista Bernar Venet, en la que se muestra su trabajo en esculturas de acero a gran escala. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. http://www.meijergardens.org
GRAM presenta eventos para la familia todos los sábados: Los sábados de 1:00 a 4:00PM, en el Grand Rapids Art Museum, ubicado en el 101 de la Monroe Center NW en la ciudad de Grand Rapids realiza el evento “GRAMstudio: Drop-in Family Programing”, en el cual las familias del oeste de Michigan, podrán disfrutar de actividades recreativas, de exploración y educación en arte. Los programas se presentan de forma gratuita tras la compra de un tiquete para visitar el museo. La entrada al museo tiene un precio de $8.00 por adultos, $7.00 por estudiantes y adultos mayores, y $5.00 por personas entre 6 y 17 años de edad y los menores 6 años entran gratis.
aCTividades diversas
Festival 9th Annual Memorial Rib Fest: El 23 y 24 de mayo, en el centro de Grand Haven se va a celebrar el “9th Annual Memorial Rib Fest”, en el que por dos días, va a haber entretenimiento en vivo, música y desde luego costillas. En el festival, el evento Battle of the Bones-Proceeds va a beneficiar el fondo de becas escolares Ward Goff. El viernes, la entrada es de 3:00PM a 11:00PM y el sábado de 11:00AM a 11:00PM.
Memorial Day Parade: El 26 de mayo, a las 10:00AM en el centro de Grand Rapids, se va a realizar el desfile de conmemoración del Memorial Day que va a comenzar en la calle Division y va a ir hacia la Fulton para terminal en el parque Veterans Memorial Park.
Show de Iris Este 24 y 25 de mayo de 1:00 a 5:00PM, en los jardines Meijer, se va a presentar el show de la flor iris, en el cual la comunidad podrá observar gran variedad de plantas de este tipo y miembros de la organización Grand Valley Iris Society responderán preguntas relacionadas con la flor y ademas darán consejos para su cuidado.
Good OI Days Festival El 24 de mayo, de 10:00AM a 3:00PM, en el parque de Allendale Township, de forma gratuita se va a realizar el evento “Good OI Days Festival”, que se centra en un torneo estatal de beisbol pero tiene un gran show artesanal, un show de tractores antiguos y muchas actividades para grandes y chicos.
Noches de Salsa en Pietros Hasta el 12 de julio, a partir de las 9:30PM, en el restaurante Pietro’s Italian Restaurant, se hará noches de salsa para que los amantes de este género musical disfrutes de esta música y su baile. Para mayor información llamar al (616) 452-7488.
25
Entrada gratis los martes y jueves al GRAM
Todos los cuentos
Este volumen excepcional reúne por primera vez todos los cuentos del Premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez. El lector encontrará sus relatos tempranos recogidos Autor: bajo el título Ojos de Gabriel G. Márquez perro azul, donde se incluye"Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo", célebre texto que puso los cimientos del gigantesco ed ificio, tan imaginario como real, de lo que acabaría siendo el espacio literario más poderoso de las letras universales de nuestro tiempo: Macondo. Con Macondo se inauguraron los años del realismo mágico y de los personajes inmersos en el mundo denso y frutal del Caribe americano. Precio: $21.95
Demonio Blanco
El destino de la pequeña Carolina fue decidido por el grupo de matronas-viudas, vestidas de saris blancos que habitaban en el ashram, en la India. Viviendo en un país diferente al suyo, sin apoyo y sin casta reautor: Jane alice conocida, las opciones eran pocas. Carolina fue cedida en matrimonio por una fuerte suma, cuando solo contaba con once años. A pesar de ser Americana. Cuando años después, ya viviendo en América, se solicita una persona que conozca el dialecto de la región en donde ella vivió de pequeña, no duda en presentarse y lograr el puesto de traductora. Ese idioma que tantos recuerdos difíciles le traía, la acercó a conocer un mundo de empresarios, exuberancia y extraños acuerdos. Precio: $16.95
El límite de la tentación
Mischa Kennon es una luchadora nata y pocas cosas la harán sucumbir, esto es hasta que conoce al muy sexy Connor Galloway, un irlandés de ojos verdes con un aire autor: autoritario que es Berlin, Eve irresistible. Mientras que ejerce sus labores como dama de honor de su mejor amiga, Mischa se mete en una relación poco seria con Connor. Y se verá sorprendida por el dominio que él ejerce sobre ella y que le hace desear más y más batallas desenfrenadas antes de la rendición total.Todo es un juego en el Club de BDSM La cúpula del placer, hasta que Mischa empieza a darse cuenta de que Connor también podría acabar por dominar su corazón. Precio: $21.95
Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE MAYO 2014 – El Grand Rapids Art Museum, mejor conocido como GRAM, se enfoca en el arte, el diseño y la creatividad, para dar experiencias, ideas y diálogos que permitan enriquecer el espíritu y otorguen habilidades de aprendizaje práctico a través de exhibiciones dinámicas, iniciativas de enseñanza y colaboración con la comunidad. A partir de esta semana, en el Grand Rapids Art Museum va a realizar el “Meijer Free Thursdays Nights”, que va a permitir que personas del oeste de Michigan, de 5:00 a 9:00PM puedan entrar de manera gratuita al museo. La iniciativa se suma al “Meijer Free Tuesdays” en el que los martes de 10:00AM a 5:00PM, la comunidad entra al museo gratis. Con el dinero donado, se espera apoyar este tipo de promociones hasta el año 2016 para que nuevos y antiguos visitantes vayan al museo y observen sus galerías, aprovechen sus tours y otros programas que ofrecen. El museo tiene reconocimiento internacional por su diseño y su status de certificado dorado LEED® y posee más de 5.000 obras de arte, que incluyen arte americano y europeo de pinturas y esculturas del siglo 19 y 20, y además más de 3.000 trabajos en papel y para reforzar su legado como un centro líder de diseño y
manufactura, el GRAM ha incrementado su colección en áreas de diseño y artefactos modernos. De acuerdo con Dana FriisHansen, CEO y director del GRAM, el museo está agradecido con la cadena de almacenes por permitir dar esta oportunidad a la comunidad para que disfruten de exhibiciones dinámicas y emocionantes iniciativas de aprendizaje. Según Hank Meijer, es un honor ayudar a la gente de Grand Rapids para que puedan ir de forma gratuita los martes y los jueves a aprender, interpretar y descubrir el arte a través de lentes diferentes. “Nuestro padre era un apasionado por el arte y creía que debía estar disponible y ser disfrutado por cualquier persona”, enfatizó Meijer. Así mismo, en algunas tarde de los martes, el GRAM va a ofrecer tours guiados por docentes o educadores voluntarios, que van a dar tours por las galerías del museo, dando importante información histórica y académica sobre algunas de las exhibiciones.
Las personas que visiten el museo podrán disfrutar de exposiciones como Michigan Moderno: El Diseño que le Dio Forma a América (Michigan Modern: Design That Shaped America), Michigan Artist Series: Tim Powers: Below The Surface, GRAM Selects ArtPrize 2013: Encore y de conciertos en el GRAM on the Green Summer Concert Series, entre otros. El Grand Rapids Art Museum, que fue establecido en 1910, está ubicado en el 101 Monroe Center NW en la ciudad de Grand Rapids y la entrada al GRAM tiene un precio de $8.00 por adulto, $7.00 por adultos mayores y estudiantes con identificación, $5.00 para personas entre 6 y 17 años de edad y los niños menores de 5 años entran gratis. El museo está abierto al público de martes a jueves de 10:00AM a 5:00PM, los viernes de 10:00AM a 9:00PM, el sábado de 10:00AM a 5:00PM y el domingo de 12:00 a 5:00PM. Mayor información, en la página http://www.artmuseumgr.org/
26
Estrenos de Cartelera
ESTRENOS VIERNES 23 dE mayo dE 2014
‘Godzilla’ reina taquilla con 93,2 mdd LOS ANGELES (AP) — "Godzilla" fue un éxito total de taquilla con una recaudación de 93,2 millones de dólares en su primer fin de semana. La nueva versión 3D de Warner Bros. y Legendary Pictures, dirigida por Gareth Edwards, desplazó a la lúbrica comedia "Neighbors", de Universal Pictures', del primer lugar. "Neighbors", protagonizada por Seth Rogen y Zac Efron, recaudó 25 millones de dólares en su segundo fin de semana, lo que hace aumentar su total recaudado en Estados Unidos y Canadá a 91 millones de dólares. En tercer lugar quedó "The Amazing Spider-Man 2", que recaudó 17 millones de
dólares e hizo subir su total en Norteamérica a 172 millones de dólares. A continuación, las cifras por ventas de entradas de viernes a lunes en cines de Estados Unidos y Canadá, según Rentrak: 1. "Godzilla", 93,2 millones de dólares 2. "Neighbors", 25 millones 3. "The Amazing Spider-Man 2", 16,8 millones 4. "Million Dollar Arm", 10,5 millones 5. "The Other Woman", 6,3 millones 6. "Heaven Is for Real", 4,3 millones 7. "Río 2", 3,7 millones 8. "Capitán América y el Soldado del Invierno", 3,6 millones 9. "Legends of Oz", 1,9 millones 10. "Mom's Night Out", 1,7 millones
X-Men: Days of Future Past La última formación de X-Men disputa una guerra para la supervivencia de la especie en dos periodos de tiempo diferentes. En X-MEN: DÍAS DEL FUTURO PASADO, los personajes originales de la trilogía "X-Men" unen sus fuerzas con ellos mismos años atrás ("X-Men: Primera Generación"), en una batalla épica que deberá cambiar el pasado - para salvar el futuro. Dirigido por Bryan Singer, con Patrick Stewart, Ian McKellen, Hugh Jackman, Michael Fassbender, James McAvoy, Jennifer Lawrence, Halley Berry, Nicholas Hoult, Ellen Page, Shawn Ashmore, Peter Dinklage, Omar Sy, Daniel Cudmore, Fan Bingbing, Boo Boo Stewart, Adan Canto, Evan Peters, Josh Helman, Lucas Till, Evan Jonigkeit
The Angriest Man in Brooklyn
Robin Williams interpreta a un odioso neoyorquino que molesta sobremanera a su médica (Mila Kunis), hasta el punto de que ésta le dice que le quedan 90 minutos de vida a pesar de que no es cierto. Creyendo el falso diagnóstico, el hombre tratará de corregir todos los errores del pasado, al tiempo que su médica, arrepentida, intenta seguir su pista. Dirigido por Richard Shepard, con Robin Williams, Mila Kunis, Peter Dinklage, Melissa Leo, James Earl Jones, Hamish Linklater, Richard Kind, Isiah Whitlock Jr., Sutton Foster, Lee Garlington, Daniel Raymont
El Vocero
HORARIO DE PRESENTACION IMAX
Godzilla IMAX 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri: 11:50, 2:30, 5:15, 8:15,10:55
X-Men: Days of Future Past 2D (PG13) Fri - Sun11:15, 12:00, 12:45, 1:30, 2:15, 3:00, 3:45, 4:30, 4:50, 5:15, 6:05, 6:45, 7:30, 8:15, 9:00, 9:45, 10:30 Also Fri & Sat 11:15pm X-Men: Days of Future Past 3D (PG13) Fri - Sun 1:50pm & 7:50pm Also Fri & Sat - 10:50pm Blended (PG-13) Fri - Sun 11:00, 12:05, 1:40, 2:55, 4:20, 7:05, 8:25, 9:50 Also Fri & Sat - 11:10pm Neighbors - Digital MOPIX (R) Fri - Sun 12:45, 3:10, 5:35, 8:00, 10:25 Godzilla 2D (PG-13) Fri - Sun 11:10, 12:15, 1:05, 1:55, 3:00, 3:50, 4:40, 5:45, 6:35, 7:25, 8:30, 9:20, 10:15
East Beltline & Knapp St. NE
Sat and Sun: 11:00, 1:40, 4:25, 7:10. 9:50
Also Fri & Sat - 11:15pm Godzilla 2D: D-BOX (PG-13) Fri - Sun 11:10, 1:55, 4:40, 7:25, 10:15 Godzilla 3D (PG-13) Fri - Sun 11:40am & 9:45pm Only Sun 11:05am & 9:45pm Only Million Dollar Arm (PG) Fri - Sun 12:55, 3:45, 6:35, 9:25 Neighbors (R ) Fri - Sun 11:35, 12:45, 3:10, 5:35, 6:55, 8:00, 8:50, 9:40, 10:25 Also Fri & Sat - 11:15pm Mom's Night Out (PG) Fri - Sat 11:25, 2:25, 4:50, 7:15 Sun 12:00, 2:25, 4:50, 7:15 Legends of Oz: Dorothy's Return 2D (PG) Fri - Sun 11:00am Only The Amazing Spiderman 2 - 2D (PG13) Fri - Sun 11:25, 1:15, 2:35, 4:10,
Oculus (R) Fri/Sat: 11:55, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Sun: 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 The Quiet Ones (PG13) Fri-Mon: 11:00, 1:30, 4:00, 6:35, 9:05 Brick Mansions (PG13) Daily: 12:20, 2:35, 4:50, 7:10, 9:25 Noah (PG13) Daily: 12:00, 3:05, 6:15, 9:20 Draft Day (PG13) Fri-Mon: 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 The Raid 2: Berandal (R)
Daily: 4:10, 9:45 Dom Hemingway (R) Daily: 1:40, 7:25 The Lego Movie – 3D (PG) 3D Pricing ($7) Applies Daily: 4:25, 9:15 The Lego Movie – 2D (PG) Fri-Mon: 11:30, 12:45, 1:55, 3:10, 5:35, 6:50, 8:10 Mr. Peabody & Sherman (PG) Fri-Mon: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25 A Haunted House 2 (R)
X-Men: Days of Future Past 2D Fri - Sun11:15, 12:00, 12:45, 1:30, 2:15, 3:00, 3:45, 4:30, 4:50, 5:15, 6:05, 6:45, 7:30, 8:15, 9:00, 9:45, 10:30 Also Fri & Sat - 11:15pm X-Men: Days of Future Past 3D 1:50pm & 7:50pm Also Fri & Sat - 10:50pm Blended (PG-13) Fri - Sun11:00, 12:05, 1:40, 2:55, 4:20, 7:05, 8:25, 9:50 Also Fri & Sat - 11:10pm Neighbors - Digital MOPIX (R) Fri - Sun12:45, 3:10, 5:35, 8:00, 10:25 Godzilla 2D (PG-13) Fri - Sun11:10, 12:15, 1:05, 1:55, 3:00, 3:50, 4:40, 5:45, 6:35, 7:25,
8:30, 9:20, 10:15 Also Fri & Sat - 11:15pm Godzilla 2D: D-BOX (PG-13) Fri - Sun11:10, 1:55, 4:40, 7:25, 10:15 Godzilla 3D (PG-13) Fri - Sun11:40am & 9:45pm Only Sun11:05am & 9:45pm Only Million Dollar Arm (PG) Fri - Sun12:55, 3:45, 6:35, 9:25 Neighbors (R ) Fri - Sun11:35, 12:45, 3:10, 5:35, 6:55, 8:00, 8:50, 9:40, 10:25 Also Fri & Sat - 11:15pm Mom's Night Out (PG) Fri - Sat11:25, 2:25, 4:50, 7:15 Sun12:00, 2:25, 4:50, 7:15 Legends of Oz: Dorothy's Return 2D Fri - Sun 11:00am Only
X-Men: Days of Future Past [PG-13] Fri- Sun:11:00, 11:30, 12:30, 1:30, 2:30, 3:30, 4:30, 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 9:30 Also Fri & Sat:10:30pm & 11:20pm X-Men: Days of Future Past 3D Fri- Sun:1:55pm & 7:45pm Also Fri & Sat:10:45pm Blended [PG-13] Fri- Sun:12:45, 3:25, 4:40, 6:05, 7:20, 8:45, 10:00 Also Fri & Sat:10:45pm & 11:15pm Godzilla D-Box [PG-13] Fri- Sun:12:00, 2:40, 5:20, 8:15 Also Fri & Sat:11:00pm
Godzilla [PG-13] Fri- Sun:11:00, 12:00, 1:15, 2:40, 4:00, 5:20, 6:45, 8:15, 9:30/Also Fri & Sat:11:00pm Godzilla 3D [PG-13] Fri- Sun:11:10am & 4:50pm Million Dollar Arm [PG] Fri- Sun: 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Neighbors [R] Fri- Sun:11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:25, 9:45 Also Fri & Sat:10:40pm & 11:15pm Mom's Night Out [PG] Fri- Sun:1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Legends of Oz [PG] Fri- Sun:11:25am Only
Rivertown Mall
7:20, 8:55 Also Fri & Sat - 10:35pm The Other Woman (PG-13) Fri - Sun 12:05, 2:40, 5:15, 7:50, 10:25 Bears (G) Fri - Sun 11:00am Only Heaven is for Real (PG) Fri - Sun 11:00, 1:25, 3:55, 6:25 Rio 2 - 2D (G) Fri - Sun 11:05, 2:00, 4:25 Captain America: The Winter Soldier 2D (PG-13) Fri - Sun 2:35, 5:35, 8:35 Divergent (PG-13) Fri & Sun11:25am & 9:15pm Only Sat11:25am & 9:35pm Only God's Not Dead (PG) Fri & Sun1:00, 3:45, 6:30 Sat1:00pm & 6:50pm Only
Woodland Mall
Daily: 4:30, 9:40 Muppets Most Wanted (PG) Daily: 12:35, 3:15, 6:00, 8:35 Her (R) Daily: 1:10, 4:05, 7:00, 9:55 Non-Stop (PG13) Fri-Mon: 11:25, 2:00, 4:40, 7:15, 9:50 3 Days to Kill (PG13) Daily: 1:35, 6:45 Monuments Men (PG13) Daily: 12:40, 3:25, 6:10, 9:00
North
At Knapp & East Beltline The Amazing Spiderman 2 - 2D Fri - Sun11:25, 1:15, 2:35, 4:10, 7:20, 8:55/Also Fri & Sat - 10:35pm The Other Woman (PG-13) Fri - Sun12:05, 2:40, 5:15, 7:50, 10:25 Bears (G)Fri - Sun 11:00am Only Heaven is for Real (PG) Fri - Sun 11:00, 1:25, 3:55, 6:25 Rio 2 - 2D (G)Fri - Sun 11:05, 2:00, 4:25 Captain America: The Winter Soldier Fri - Sun 2:35, 5:35, 8:35 Divergent (PG-13) Fri & Sun11:25am & 9:15pm Only Sat 11:25am & 9:35pm Only God's Not Dead (PG) Fri & Sun 1:00, 3:45, 6:30 Sat 1:00pm & 6:50pm Only
SOUTH
Off M6 at Kalamazoo Ave. The Amazing Spiderman 2 [PG-13] Fri- Sun:12:15, 3:20, 6:25, 9:30 The Other Woman [PG-13] 11:00, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 Sat:11:00, 2:35, 7:10, 9:45 Heaven is for Real [PG] Fri & Sun:12:10, 2:35, 5:00, 7:25 Sat:12:10, 5:00, 7:25 Bears [G] Fri- Sun:11:15am Only Rio 2 [G] Fri- Sun:11:50, 2:15, 4:50 Captain America: The Winter Soldier Fri- Sun:11:00, 1:55, 7:45, 9:45 Also Fri & Sat:10:45pm God's Not Dead [PG] Fri- Sun:1:40, 4:20, 7:00
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
Cocina - Pasa Tiempo
El Vocero
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
chiles rebosados rellenos con cangrejo
U
Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 1 hora 45 minutos| Tiempo de cocción: 1 hora
na variación original a la receta tradicional de chiles rellenos. En vez de picadillo, estos poblanos asados se rellenan con cangrejo y panceta, y luego se cubren con una capa crocante de harina de maíz. ¡Como resultado tendrás unos inolvidables chiles rellenos para disfrutar durante la cena! Ingredientes 4 cucharadas de aceite de oliva y un poco más para rociar los poblanos 4 pimientos poblanos grandes, lavados y secos 1/3 taza de panceta, en cubos 1/3 taza de cebolla blanca, en cubos 2 dientes de ajo, picados finamente 1 jalapeño, picado finamente Sal y pimienta a gusto 1/4 taza de tomates deshidratados, cortados 1 taza de carne de cangrejo, en trozos 1/2 taza de pan rallado Ralladura y jugo de 1 limón verde grande 1 huevo, ligeramente batido, más 2 adicionales para rebozar 1/4 taza de cilantro picado 1/4 taza de harina de trigo 1/2 taza de harina de maíz amarillo (cornmeal) 1 taza de crema (opcional) Instrucciones Calienta dos sartenes a fuego medio. Agrega 2 cucharadas de aceite de oliva en cada sartén. Agrega los poblanos a la primera sartén y tapa parcialmente con papel de aluminio. Este método se usa para asar los poblanos en los quemadores. A medida que se calientan, el aceite hará pequeñas explosiones. Cocina entre 15 y 20 minutos, dándolos vuelta según sea necesario. Transfiérelos a una bolsa plástica para dejarlos reposar y enfriar. En la segunda sartén, agrega la panceta, la cebolla, el ajo y el jalapeño. Condimenta con sal y pimienta al gusto; cocina durante 7 minutos.
Añade los tomates deshidratados y cocina durante 2 minutos. Retira del fuego y deja enfriar durante 15 minutos. Precalienta el horno a 400°F. Cubre una charola para hornear con papel de aluminio y reserva. A la mezcla con panceta agrega el cangrejo, 1/2 taza de pan rallado y la ralladura y el jugo de la limón verde. Mezcla bien y ajusta la sazón. Agregar 1 huevo y 1/4 taza de cilantro y mezcla. Cubre y deja enfriar. Pela la piel quemada de los poblanos con cuidado de no romperlos. Haz un corte en un costado y retira las semillas y las membranas. Divide el relleno entre los poblanos y asegúrate de no rellenarlos en exceso. Coloca la harina de trigo, 2 huevos batidos y la harina de maíz en tres recipientes poco profundos. Condimenta levemente la harina de trigo y la harina de maíz con sal y pimienta. Pasa los poblanos rellenos por harina de trigo, luego por los huevos batidos y después cúbrelos con la harina de maíz. Rocía con aceite de oliva y hornea durante 35 minutos. Para dorarlos más, coloca tu horno en modo asador (broiler) y deja dorar por 2 y 4 minutos en la parte superior. Decora con Contenido y Fotografía suministrada por crema estilo mexicana si deseas.
HoriZoNTales 2. (San) Obispo y escritor español del Siglo VII. 9. Abreviatura de ídem. 11. Todavía. 12. Corriente de agua dulce. 13. Cabeza de ganado. 15. Porción a administrar de un medicamento. 18. Butaca grabde. 19. Contracción. 20. Punto cardinal. 21. Planta de flores blancas y olor penetrante. 23. Estado de los EE.UU. 26. Papagayo, perico. 27. Colocar balizas. 30. Título dado a Rodrigo Díaz de Vivar. 31. Concurrir. 32. Calzado de goma para proteger los zapatos. 33. (...Bulba) Célebre novela de Nicolás Gogol. 34. Ave trepadora centroamericana. 36. Planta que da la uva. 37. Hacer entrega. 39. Símbolo del osmio. 40. Reunir todos los escritos de un autor. verTicales 1. Título honorífico inglés. 3. Sexta nota musical. 4. Vacilar. 5. Padre de Matusalén.
27
de la seMana
6. Bacinica para orines. 7. Ciudad de Serbia. 8. Preposición. 10. Representar una obra por primera vez. 14. Relativo a la pantorrilla. 16. danza típica de Cuba. 17. (Capitán) Célebre personaje creado por Rafael Sabatini. 19. Emperador romano del Siglo II, sucesor de Trajano. 20. Ascender. 22. Departamento del Uruguay. 24. Organo vital del cuerpo humano. 25. Insignificante, sin im-
SOLUCION DEL ANTERIOR
portancia. 28. Antiguo emperador de Rusia. 29. Arbusto que da las rosas. 33. Movimiento reiterado involuntario. 35. Aire popular de las Canarias. 36. Nombre de consonante. 38. Dios egipcio del sol.
SOPA DE LETRAS “Memorial Day”
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
28
Bienes & Raíces
El Vocero
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
L
¿Puede un banco elevar el APR en una hipoteca?
Contenido Latino a Tasa de Porcentaje Anual (APR, por sus siglas en inglés) en tu hipoteca representa el costo de los préstamos, que incluye tanto los intereses devengados por el préstamo y los cargos aplicables, tales como primas de seguro hipotecario. Si sacas una hipoteca a tasa fija, la APR se mantiene conVIENE DE LA PAG 18
Aprenda sobre la fibromial...
tratar y en ocasiones se requiere que el paciente trabaje con su médico, un fisioterapeuta y que asista a una clínica especializada en el manejo del dolor. Aunque la enfermedad no crea un daño muscular ni de las articulaciones, el 50% de personas con fibromialgia, tienen dificultad o no pueden realizar actividades diarias y entre el 30 y 40% tienen que
stante durante todo el plazo del préstamo, pero si tienes una hipoteca de tasa variable, el prestamista puede aumentar la tasa de interés, lo que hace que la APR se eleve. Hipoteca de tasa ajustable Una hipoteca de tasa ajustable (ARM, por sus siglas en inglés) tiene una tasa de interés que se restablece después de un período de dejar de trabajar o cambiar de empleo. En el caso del oeste de Michigan, el hospital de rehabilitación Mary Free Bed, de la ciudad de Grand Rapids, tiene un programa de 10 semanas dedicado a la fibromialgia, en el que se enfoca en las necesidades especiales del paciente, con el objetivo de restaurar y volver su vida productiva. Mayor información en la página Web http://www.maryfreebed.com/ThePainCenter
tiempo. La ARM puede restablecerse todos los meses, pero normalmente se restablece todos los años o después de un período de tasa fija inicial que tiene una duración de hasta diez años. Normalmente, el banco no es realmente quien elige tu nueva tasa, sino que basa la tasa en un índice ligado a la tasa promedio que se paga sobre los bonos del Tesoro estadounidense. El prestamista fija tu préstamo por un cierto margen para el tipo de índice, y cada vez que se reinicia la tasa sube o baja en relación con el índice. Líneas de renta variable Las líneas con garantía hipotecaria son productos hipotecarios con tasas de interés variables que siguen a la tasa preferencial de Estados Unidos. La tasa preferencial representa la tasa media que te cobran los principales bancos comerciales para préstamos a corto plazo, pero la tasa cambia cada vez que la Reserva Federal cambia la tasa que cobra a los bancos al pedir prestado. El Comité de Mercado Abierto de la Reserva Federal se reúne ocho veces al año para establecer las tasas de préstamos interbancarios y, en consecuencia, la APR de tu garantía hipotecaria podría cambiar con frecuencia durante el transcurso de un año. Tasa límite Los acuerdos hipotecarios de tasa ajustable contienen tanto un piso y un máximo de la tasa. El suelo representa un tipo de base del que la tasa de interés nunca puede pasarse, y el límite de la tasa o el techo representa la tasa máxima que el prestamista puede cobrar. Los pres-
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.
¿desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?
YO P U E D O AY U DA R ! Llama a rui deoliveira
616-540-1949 re/Max sunquest 6255 28th st. se, Grand rapids, Mi 49546 al
tamistas suelen establecer techos muy altos porque los prestamistas no quieren limitar los ingresos potenciales futuros si el índice que determina la probabilidad comienza a subir rápidamente. Antes de contratar una hipoteca a tipo variable, puedes preguntar a tu prestamista un presupuesto de pagos mediante el límite de la tasa en base a la APR. Consideraciones Algunas hipotecas a tipo variable comienzan con un plazo de sólo interés, durante el cual sólo se tiene que hacer pagos mínimos, y esto te permite gastar tus ahorros en la decoración o remodelación de tu casa. En teoría, si tu APR aumenta, puedes refinanciar en un préstamo de tasa fija. Sin embargo, los precios de la vivienda pueden caer, y si tu casa se deprecia y el importe de la hipoteca supera el valor de la propiedad, normalmente no puedes refinanciar, lo que significa que no tienes más remedio que seguir haciendo los pagos de una hipoteca con una TAE en constante cambio.
Organización para ancianos anuncia inversión de más de 3 millones de dólares
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La organización Clark es un centro de residencia para ancianos que se especializa en el cuidado de adultos mayores que sufren de demencia o de la enfermedad de Alzheimer. La mañana del pasado jueves el director ejecutivo de la organización, Brian Pangle, conjuntamente con el médico Allen Power, reconocido por sus estudios sobre los cuidados de los ancianos sin medicamentos farmacéuticos, anunciaron el inicio de una inversión de $3 millones de dólares para
Foto:Wilson Vargas/EVH
“Desde hace más de cien años Clark se ha esforzado por tomar pasos en la especialización del cuidado que ofrecemos a nuestros residentes padeciendo de demencia” manifestó Pangle durante la reunión de prensa. Gracias a este inversión, Clark va a revolucionar el cuidado para los residentes, asegurándose de que estos reciban servicios comprehensivos y dirigidos. Según los informes por parte de la Asociación de Alzheimer (Alzheimer’s Association) cada sesenta y siete segundos una persona
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído
616-246-6023 en Michigan. Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
convertirse en los líderes de la región en el cuidado de demencia. Esta inversión también permitirá una expansión de 3,132 pies cuadrados en el campus localizado cerca de la calle Franklin en la ciudad de Grand Rapids.
COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES
Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.
Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!
laida soto independence realty
Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.
616 893 1869 Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá
Foto:Wilson Vargas/EVH
recibe el diagnostico de Alzheimer. Además de cada tres personas con la enfermedad, dos de estos son mujeres. Los 3 millones de dólares invertidos permitirán además un incremento en las contrataciones de especialistas entrenados específicamente en el trabajo con los pacientes sufriendo de demencia, y como tratar a sus familias. La inversión se ha hecho posible gracias a la campaña de Vibran Community Capital Campaign, de más de $7.5 millones de dólares para mejorar el establecimiento de programas y servicios de la organización Clark.
Empleo & Negocios
El Vocero Aumenta la tasa de trabajos temporales WASHINGTON (AP) — Aunque la economía de Estados Unidos ha mejorado desde que la gran recesión terminó hace cinco años, los trabajadores a tiempo parcial y subcontratados están llenando muchos de los nuevos puestos. Los trabajadores subcontratados eran menos de la mitad del 1%
de todo el mercado laboral norteamericano en la década de 1980, pero ahora representan el 2,3%. Los economistas pronostican que esta categoría de trabajadores tendrán un papel cada vez más importante en los años próximos. Son un ejército diverso de trabajadores, que incluyen conserjes, agentes de seguridad, asistentes
médicos a domicilio, empleados de la rama alimentaria, programadores informáticos, fotógrafos independientes e ilustradores. Muchos están involucrados en la manufactura. Muchos otros son empleados por cuenta propia, que trabajan bajo contratos que establecen responsabilidades y plazos es-
pecíficos. Los líderes sindicales y muchos economistas están preocupados. Los trabajadores subcontratados tienen menos seguridad laboral y no gastan tanto como los trabajadores fijos a tiempo completo, con lo que no contribuyen tanto al motor principal de la economía estadounidense.
Heating & Cooling Technician
Heating & Cooling Company looking to hire a Service and Installation Technician. must have some experience. Pay is up to $30 hr based on experience and performance. We can offer full benefits including paid vacation. Please call 616-844-4436 or email tara@lakeshoreaireserv.com
Posiciones Con Compañía de Jardinería
Grand Rapids, MI
City of Grand Rapids
Employment opportunities
economic development assistant signal & lighting supervisor Please visit our website at
www.grcity.us to apply. EoE
Llame para acudir briCKMan GroupSolicitamos empleados dedicados para asumir posiciones para la próxima temporada de jardinería. Estamos muy contentos de agregar más miembros a nuestro equipo y comenzar con el entrenamiento para ayudar a hacer crecer su carrera de jardinería. aplique o llámenos a: 1176 Gernaat Ct, ste. “d”, Portage mI 49002 Teléfono: (269) 332-1028 (Posiciones en West michigan)
debido a Nuestro Crecimiento estamos solicitando personal. Esta es una excelente oportunidad para alguien que busque un medio tiempo o tiempo completo y con la oportunidad de ganar muy buen dinero.
hostess Bilingüe, debe poseer una actitud positiva, y excelente servicio al cliente, se ofrece entrenamiento
Mesera/Mesero bilingüe - debe poseer excelente servicio al cliente - Experiencia preferible pero no necesaria - deben tener Transportación segura
ofrecemos: - Entrenamiento - descuentos en Comida para ti y tu familia - Flexibilidad de horario - Un buen ambiente de trabajo con excelentes compañeros - y la oportunidad de ganar muy buenas propinas Personas interesadas por favor aplicar en persona en
restaurante lindo México
1292 28th sT, Wyoming Mi 49509 y preguntar por Gaby.
CITY OF WYOMING SITE COORDINATOR – T.E.A.M. 21 AFTER SCHOOL PROGRAM
The City of Wyoming is seeking Site Coordinators for its T.E.A.M. 21 Program. Coordinators are responsible for the daily operation of after-school and summer programming for school-age children grades K-5, including hiring, staff supervision, budgeting, grant compliance, and overall programming. Must have experience working with youth in a structured program setting and background in Education, Human Services, or Recreation is preferred. 48 weeks per year, 40 hours per week, $13.00/hr. This is a non-benefit position. Application deadline June 2, 2014. To apply:
HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
29
Academic Advisor International
The Seidman College of Business Undergraduate Programs office at Grand Valley State University is seeking an academic advisor International. The academic advisor-International is responsible for academic advising of Seidman students, especially, but not exclusively, International Business majors and study abroad advising of Seidman students and International Business majors; assisting with promoting study abroad and being a resource for Seidman students; assisting the administrative component of the internship program and being a liaison for students and employers; assisting with special events, including organizing special events such as banquets and ceremonies; assisting with the coordination and delivery of the Seidman Professional development Series; and performing other duties as assigned. The applicant must have an earned bachelor’s degree preferably in business or liberal arts, and relevant experience in academic advising in a higher education setting. a master’s degree is preferred. The candidate must have demonstrated understanding of academic program planning and advising-related experience; strong communication and organizational skills; an understanding and preference for collaborative approaches to planning and problem solving; a positive approach to customer service; and excellent interpersonal abilities with the personality and communications skills to counsel students and complement the office. Candidate must have experience with study abroad and foreign travel. Candidate must have experience in event planning, communications/promotional, and marketing. Preference will be given to candidates who have a master’s degree in administration or a related field; experience in academic advising of business students in international business, experience with academic advising of international students; are able to speak a foreign language; experience coordinating student support services for business students; understanding of student transition issues; knowledge of FERPa; familiarity with computer student information systems and Banner; proficiency with mS office including mac apps, Publisher, Prezi, among others. Salary is commensurate with experience. applicants must apply online at
www.gvsujobs.org. Please include a
letter of application, resume, three letters of reference, and an unofficial transcript of highest degree. application deadline is June 6, 2014.
allendale, michigan 49401 - (616) 331-5000 For more information about Grand Valley, see our website at
www.gvsu.edu
an equal opportunity/affirmative action institution Tdd Callers: Call Michigan relay Center at 1-800-649-3777
30
Deportes
El Vocero
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
Escuelita Galaxy hará programa de fútbol
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Con el pa-
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
trocinio de Grand Rapids Urban Youth Soccer Association y Michigan PDA, la Escuelita Galaxy de Fútbol, tiene previsto realizar un programa de verano para niños y jovencitos en la cancha de Kesington Park, la cual esta localizada en la calle Hall esquina Dorchester, en la zona suroeste de la ciudad. Según informó Jesús de la Cruz, presidente de la organización deportiva el programa se efectuará los días sábados y domingos, y está programado para iniciarse el sábado 7 de junio. Dijo que la Escuelita Galaxy les ofrece una gran oportunidad para niños en las edades comprendidas de 5
hasta 13 años. También a los de 14 años que cumplan 15 hasta después del 15 de agosto. De la Cruz agregó que el programa de verano será de bajo costo y al mismo tiempo, educativo y muy divertido para niños de todos los niveles. “En nuestro programa de verano contaremos con entrenadores bien educados y altamente calificados”, destacó. Explicó que el mismo incluye 8 partidos garantizados, incluyendo las finales (si califica el equipo), dos prácticas dos veces por semanas, una playera de uniforme y otra playera de práctica. Manifestó que las inscrip-
Jesús de la Cruz, entrenador del club Galaxy acompañado del jugador Jesús Román. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El Vocero Hispano es el Periódico en
ciones se realizarán los días 21, 23, 26, 28 y 30 de mayo a partir de las 6:30 de la tarde hasta las 8:00 de la noche en el parque Roberto Clemente. Indicó que también la entidad acepta un plan de pago para los equipos y jugadores
Español más leído
616-246-6023 en Michigan. Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
viernes 23
parCialMenTe nublado Con lluvia
interesados en participar en el programa de verano. “Nuestro empeño es garantizar que el atleta de las categorías U6, U8, U10, U12, U15 y High School encuentren un lugar donde pueda desarrollarse física y mentalmente a
través de los conocimientos de la práctica del balompié”, aseguró De la Cruz.Para más información pueden contactarlo llamando al (616) 690-6390 o vía Internet en el correo elect r ó n i c o delacruzj929@gmail.com.
sabado 24
doMinGo 25
lunes 26
parCialMenTe nublado Con lluvia
parCialMenTe nublado Con lluvia
parCialMenTe nublado Con lluvia
VEa aL SToRm TEam 8 EN ESPañoL EN EL CaNaL dE aUdIo aLTERNaTIVo, ENTRE SEmaNa a LaS 6Pm EN Wood TV8 & 7 Pm EN WxSP • www.woodtv.com
El Vocero La Paz se anota cerrada victoria en fútbol
Daniel Tenorio, del equipo de La Paz se adelanta con el balón contra dos jugadores del FC Internacional. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- En un emocionante encuentro la escuadra de La Paz se anotó un cerrado triunfo con marcación de 5- 4 contra el equipo de FC Internacional, correspondiente a la tercera fecha del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, disputado en el césped del parque Roberto Clemente. Ambos equipos se esforzaron a fondo, cambiando el marcador en varias ocasiones, pero resultó superior la experiencia del cuadro de La Paz, que supo sacar de abajo para imponerse al FC Internacional, que patrocina Ruthy Salón. Por La Paz, los botines de Vicente García y Abel Tenorio, sirvieron para aterrizar dos goles y Daniel Tenorio marcó el otro tanto. Por FC Internacional, Matt Fribers produjo dos tantos, Eustacio Uribe y Marvin Hernández fabricaron una diana. En otro partido, el Deportivo Palermo superó 3-1 al conjunto de Todos Santos, con goles de Sergio Díaz, Kamalan D. y Willy Díaz. Mientras
que Matt Jackson anotó por los derrotados. De su lado, el Deportivo Fronterizo empató 3-3 contra el equipo de Súper Chivos Junior, en ese sentido, UNACH entabló 1-1 contra el cuadro de Suchi. Estudiantes venció con pizarra de 3-1 al equipo de Co-
Foto:Wilson Vargas/EVH
rinthians y el Deportivo Tácana empató 2-2 versus Cajolá. Se informó que la liga no tiene partido pendiente para este fin de semana. La acción regresa el último sábado de mayo y el domingo primero de junio, con desafíos en los parques MacKay Park y Roberto Clemente.
Deportes
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
31
Dominicano Olivo suspendido por Dodgers tras pelea
NUEVA YORK (AP) — El dominicano Miguel Olivo fue suspendido por los Dodgers de Los Ángeles luego de la pelea en la caseta con su compañero de la sucursal de Triple en Albuquerque, el cubano Alex Guerrero. En un comunicado difundido el miércoles, los Dodgers informaron que Olivo fue colocado en la lista de suspendidos del equipo de Albuquerque. El veterano receptor está en el roster de 40 peloteros de los Dodgers y el club señaló que "se mantendrá suspendido hasta que se complete la investigación", sobre el pleito del martes durante un encuentro en Salt Lake. Los Dodgers señalaron que Guerrero se recupera de una cirugía reconstructiva en la oreja izquierda y permanecerá en un hospital de Salt Lake City por un par de días. No se sabe cuántos partidos se perderá el infielder. Según diversas versiones de prensa, el agente de Guerrero, Scott Boras, señaló que Olivo le arrancó de una mordida parte de la oreja a Guerrero durante la pelea. Tras desertar de Cuba,
Guerrero firmó en octubre pasado un contrato de 28 millones de dólares y cuatro años con los Dodgers. Comenzó el año en las menores cuando Dee Gordon le ganó la puja por el puesto de segunda base durante los entrenamientos de primavera. Olivo, con 13 temporadas de experiencia en las mayores, disputó ocho juegos con los Dodgers al inicio de la campaña. El dominicano tiene antecedentes de mal genio en el terreno, ya que en una ocasión arremetió contra su compatriota José Reyes, fallando cuando intentó propinarle un puñetazo
Miguel Olivo
durante una gresca entre los Mets y Marlins en la recta final de la temporada de 2007. Según el diario The Salt Lake Tribune, la pelea ocurrió en la caseta durante el octavo inning de la derrota 7-4 de Albuquerque ante Salt Lake, lo que interrumpió el juego. Ambos jugadores fueron retirados de la alineación posteriormente. El diario The Los Angeles Times informó que la discusión comenzó cuando Olivo se enfadó con Guerrero, luego que éste no tocó con el guante a un corredor tras un tiro del dominicano.
32
Deportes
El Vocero
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
Bates de Araujo y Vásquez brillan en inicio de softbol chata Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los jugadores Emmanuel Araujo y Carlos Vásquez acapararon los reflectores de los fanáticos al mostrar todo su poder de su bate en la jornada inaugural del campeonato de softbol chata de la “Tony’s Summer League”, escenificado en el complejo deportivo Plaster Creek Park. Araujo, quien milita con el equipo de Trudel Appliance Services, fletó cuadrangular, triple, doble y sencillo, para
conducir a su club a una victoria de 14 vueltas a 7, contra Los Amigos (MVP Barber Shop) en el encuentro de apertura del certamen. El bate de Araujo explosionó contra los envíos del pitcher abridor Enrique Guevara (0-1). Guevara a pesar de cargar con la derrota fue víctima de costosos errores defensivos, que luego se convirtieron en carreras que al final perjudicó su actuación. Rodrigo Martínez, resultó el otro bate caliente al conectar
un doble y dos sencillos. El veterano Tony Díaz (10), que cubrió la ruta completa se anotó la victoria. A segunda ahora, el aluminio de Carlos Vásquez explotó para llevar al conjunto de Trudel (2-0) a un triunfo con marcador de 13 carreras por 8 versus la novena de La Nueva Escuela. En este desafío, Vásquez despachó el primer Gran Slam del torneo, un descomunal batazo por la banda izquierda contra los lanzamientos de
Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, reciba 6 alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o bbQ) Mollejas y más...
!Gratis! en la orden de $25 o más
COMBO # 19
(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda
COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...
Ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...
Visitanos en
nuestra página web
www.nyfcgr.com
Tatis Abreu. Vásquez, a pesar de una lesión muscular en el muslo derecho sumó tres bambinazos en el inicio del torneo. El derecho Alex Soto (1-0) que trabajó las siete entradas completas se acreditó el éxito, y el revés lo sufrió Tatis Abreu. En el tercer partido, la novena de La Nueva Escuela (11) le infligió la segunda derrota a Los Amigos (0-2) tras imponerse con pizarrón de 9 anotaciones por 6. El derecho Tatis Abreu (11), que laboró los siete episodios completos del desafío se anotó el triunfo. La derrota correspondió a Julio-AlemánSosa (0-1). ANOTENLO.- Un buen ambiente de espectadores hubo tras el regreso de la chercha de softbol. El público respondió llenando las graderías en ambos lados del estadio. Se notó la alegría de la gente que compartió con personas que tenían mucho tiempo sin ver. La comunidad hispana ya tiene un lugar donde pasar un buen momento familiar junto a sus hijos. Previo al inicio del certamen se realizó la ceremonia protocolar. Los vendedores de pastelitos, hot-dog, hamburguesas, refrescos y otros productos comestibles hicieron su agosto. El DJ, Tony Bank puso a gozar a los fanáticos con un recital de merengues, salsa, además de la música que les fascina a la juventud de hoy. La buena disciplina dijo presente durante el desarrollo de los tres partidos. Se puede describir de fenomenal el uniforme de La Nueva Escuela y Los Amigos. Los Amigos están compuestos en su mayoría por jugadores vete-
Emmanuel Araujo hace contacto con la pelota . (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El derecho Alex Soto, realiza un lanzamiento en recta. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Carlos Vásquez, despachó el esférico con los sacos llenos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
ranos. No hay duda, la vestimenta de La Nueva Escuela impresionó notablemente a todo el mundo, incluyendo al sujeto que escribe. Atención, hay que revisar mejor esas reglas. Hubo jugadores que entraban y salían del terreno de juego. Eso no debe ocurrir. Ah, tampoco se discutió las reglas
del terreno de juego que se realiza antes de comenzar cada partido. En ese sentido, ningún equipo entregó las alineaciones al árbitro José Batista. hubo jugadores bateando y corriendo sin gorra. El campeonato es organizado por Tony’s Summer League. Regresamos………………..
Deportes
El Vocero
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
33
Los Dodgers se apuntan primera victoria marca de 1-1. Los Cardenales y los Bravos no han saboreado el néctar del triunfo, ambos
planteles tienen récord de 0-2. Para este domingo que se juega la tercera fecha chocarán
los Piratas versus los Bravos (11:00pm) y los Dodgers contra los Cardenales (2;00pm).
El fornido primera base de los Bravos realiza un violento swing. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Los Dodgers se apuntaron su primera victoria de la temporada tras disponer 12 carreras por 7 contra los Bravos, en la continuación del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan, celebrado en el Bob Sullivan Field. El derecho AJ Katzban, que lanzó durante siete episodios completos se apuntó la Victoria. Tony Díaz, tiró los dos siguientes capítulos.
La derrota correspondió al abridor Rodrigo Zarate, quien tiene marca de (0-2). Durante el desarrollo del partido los bates más calientes fueron los de Rodrigo Martínez, Lendy Sosa y AJ Katzban. Martínez, fletó dos dobletes y dos sencillos, con cuatro vueltas remolcadas. Sosa ligó dos tubeyes y Katzban pegó un trío de indiscutibles. En el cierre de la cartelera dominical, los Piratas castigaron sin piedad a los lanzadores que utilizó el dirigente de los Cardenales
Raúl González, imponiéndose por la vía del nocaut 13 carreras por 1. Los actuales campeones del circuito sumaron su segundo triunfo de la joven temporada. La victoria se la apuntó el derecho Andy Dicks. Tom Dicks lanzó los dos últimos actos. La derrota fue para el veterano Gonzalo González, que recibió batazos de todos los calibres. Los Piratas encabezan la justa invicto con registro de 20, seguido de los Dodgers con
´
sirviendo a Nuestra comunidad también en casos
de emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana llamenos al 616-257-6807
34
Deportes
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
El Vocero
Boxeador hispano peleará en programa de Golden Boy Promotion en Texas
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El boxeador profesional Emmanuel Sánchez de origen hispano residente en Michigan, peleará el próximo 23 de junio en una cartelera que auspicia Golden Boy Promotion, en la ciudad de San Antonio, Texas. Sánchez de 26 años de edad, que nació en San Antonio, Texas y es descendiente de México, se inició en el boxeo a los 18 años de edad de la mano del boxeador Johnny García, quien fue su instructor en la ciudad de Grand Rapids. Y, desde entonces Sánchez ha peleando en 2 competencias en Ohio, 3 en San Antonio, Texas y una en Grand Rapids. Dentro de sus peleas de destaca una en el campeonato de los Golden Glove en el año 2009 donde se coronó ganador. En los últimos dos años Sánchez contó que se ha dedicado a viajar como sparring y a en-
de ser un campeón reconocido. “ Antes del boxeo no tenía ningún sueño, ahora el boxeo me ha cambiado la vida, me alejo de los vicios, y me ha hecho soñar por mi y por mi hija de 6 años”, dijo Sánchez. Para su nuevo enfrentamiento Sánchez que compite en la división de las 160 libras, busca el apoyo de la comunidad latina, pues refirió que ha representado dignamente a Grand Rapids en sus últimas peleas. “ Me gustaría que los hispanos de Michigan me apoyen y vean la pelea para la que me preparo Emmanuel Sánchez. Foto:Wilson Vargas/EVH con sacrificios, y que la gente le de seguimiento a trenar duro para su próximo mi trabajo”, comentó. enfrentamiento. La pelea pautada a 8 asal“Esta era la oportunidad que estaba esperando, pero en- tos será transmitida el 23 de trenarme no ha sido fácil. junio a las 8:00 pm hora del este, Quiero que la gente me co- a través de Fox Sport One. Sánnozca y dar lo mejor de mi en chez quien es además estudiante el ring”, manifestó el boxea- universitario, actualmente entrena en los gimnasios de Michigan Goldor. Afirmo además que el den Gloves Association (MGGA) boxeo es todo en su vida desde y Family Fitness, entidades a quieque empezó a pelear, y dará nes el joven agradeció sus aportes todo por ver cumplir su sueño en su desarrollo físico.
especialistas en Cambio de Motores y Transmisiones, Cambio de frenos, Tune up, Muffles y mucho más...
atendidos por ramiro, amancio, noel y nelson
616-514-0264
1549 Chicago drive, Wyoming, mI 49509
Deportes
El Vocero
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
35
Liga Continental Femenina inicia este sábado drangular de pre-temporada que organizó la liga tras vencer en la final 1-0 a la tropa de Cruz Azul. Primeramente, Xelajú igualó 2-2 contra Quiche FC, luego entabló 0-0 contra el Cruz Azul. Mientras que Cruz Azul superó 2-1 a Quiche. También vieron acción Las Inquietas. Para más información sobre el certamen femenil pueden comunicarse al (616) 375-5027.
Dos momentos del partido de fogueo entre Quiche FC y Cruz Azul (Foto: Wilson Vargas/EVH)
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-El segundo campeonato de verano, organizado por la junta directiva de la Liga Continental de Fútbol Femenil se iniciará este sábado a partir de las 1:00 tarde en la cancha del complejo deportivo Roberto Clemente. Extra oficialmente, los equipos que han confirmado su participación en la justa
de balompié femenino son el Deportivo Quiche, el Cruz Azul, el Deportivo Xelajú y las Inquietas. Sin embargo, Eladio Hernández, que preside el circuito femenil dijo que otros cuatro equipos están pendientes por confirmar su participación en el torneo. Agregó que la vuelta regular del campeonato constará de 12 fechas
disponibles, sin incluir los encuentros de la liguilla semifinal y la gran final. En la pasada contienda el cuadro de Olé Soccer Club se adjudicó el cetro de monarcas tras superar en un emocionante duelo al Cruz Azul. Torneo de pre-temporada Por otra parte, el Deportivo Xelajú se alzó con el trofeo de campeón del cua-
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO
¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
Te libero de
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
GARANTIZADO
TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GRATIS
ConsulTa, leCTura de CarTas y ConseJos
2166 hWy. 31 pelhaM, al 35124
Foto:Wilson Vargas/EVH
36
Deportes
VIERNES 23 dE mayo dE 2014
El Vocero