El Vocero Hispano 23 de septiembre, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MICHIGAN’S HISPANIC NEwSPAPEr

El Calvin Christian goleó a Lee Rebel High School

l equipo Varsity de Calvin Christian High School goleó 6-0 a la tropa de Lee Relbel High School, en encuentro del certamen de fútbol de las escuelas secundarias del distrito escenificado el pasado martes en la cancha de Gogfrey-Lee Athletic Complex.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

NOTICIAS

pagina 21

Dick Cheney, ex vicepresidente narra vivencias en presentación de libro en GR

23 SEPTIEMBRE DEL AÑO 2011

No. 731

32 PAGINAS

Aumento de deportaciones se ve reflejado en incremento de población hispana en cárceles En el actual gobierno en dos años se han deportado a 1.06 millón de personas, casi la misma cantidad que en los ocho años de la administración pasada (1.5 millón). Por Sandra Chang GrAND rAPIDS, MI (EVH) 22 DE SEPtIEMbrE DEl 2011.- El número de hispano en las cárceles estatales y federales se ha incrementado notablemente en los últimos tres años debido al aumento significativo de apresamientos para procesos de deportaciones. Según un estudio realizado por el Pew Hispanic Center de Washington en el 2009 comparado con el informe sobre el

NOTICIAS

pagina 3

Se inició el concurso del Artprize 2011

número de deportaciones llevadas a cabo en los últimos tres años, los hispanos encabezan la lista de encarcelados. El estudio realizado por el Pew Hispanic Center en el 2009, reveló que los hispanos representaban el 20.6 por ciento de los reos en prisiones estatales y federales, lo que representaba un 270 por ciento mas que los que eran en el 2007.

pagina 13

Testigos identifican a Policías preocupados por el uso Aguilar y Rosas como de silenciadores de armas ming y de Grand Rapids, maresponsables de caso nifestaron estar preocupados por los efectos que tendrá el hecho de que residentes del EsLuis Chávez Partee tado de Michigan, porten

pagina 28

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE Max.

Por Sandra Chang GrAND rAPIDS, MI (EVH) 22 DE SEPtIEMbrE DEl 2011.- Una de las testigos que prestó testimonio

del 2010, dijo el martes pasado que Rosas, no solamente atropelló con su auto a Chávez Partee, sino que se llevó por delante a dos personas más, Captain Jeffrey Hertel

Min.

Por Sandra Chang GrAND rAPIDS, MI (EVH) 22 DE SEPtIEMbrE DEl 2011.-Representantes de los departamentos policiales de la ciudad de Wyo-

SABADO 24 DE SEPTIEMBRE Max.

armas de fuego con supresores de sonido, también conocidos como silenciadores. Hace dos semanas, el Attorney General de Michigan (Fiscal General por su traducción al español), Bill Schuette, anunció que en este estado el uso de silenciadores en armas de fuego es ahora legal si la Agencia de Alcohol, Tabaco y Armas de fuego (ATF por sus iniciales en inglés) y el Con-

Kim Koster

dado otorga un permiso de arma a la persona solicitante. Según la ATF, un silenciador es un artefacto que silencia o disminuye el sonido a la hora pagina 14

Min.

El tiempo le pasa la factura a Obama y a Asamblea General

DOMINGO 25 DE SEPTIEMBRE Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

3.59 Simón Aguilar, a la izquierda, acusado de disparar mortalmente a Luis Chávez Partee y Omar Rosas, a la derecha, quien supuestamente atropelló a la víctima, mientras escuchan las preguntas del jurado. (Foto: Sandra Chang/ EVH) MAXIMO:

MINIMO:

3.66

3.55

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

en el juicio en contra de Omar Rosas y Simón Aguilar, acusados de la muerte de Luis Chávez Partee el 27 de noviembre

“uno fue Gerry, amigo de Omar y el tercero, nunca supimos de quién se trató.”

pagina 2

NACIONES UNIDAS (AP) — El paso de las décadas no ha sido amable con el diseño y la decoración de la Asamblea General de la ONU, una sala enorme que ha tenido su parte en la historia y el histrionismo. El paso de los años tampoco ha sido bueno para la imagen del presidente Barack Obama, que también parece haberse desvanecido un poco.

pagina 11

Barack Obama

Noticias

El Vocero

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

VIENE DE lA PAG 1

“Yo sé que Omar atropelló a tres personas porque en cada oportunidad el carro hizo sonidos muy intensos, es más, yo pude ver a dos de los atropellados, a Gerry y Luis que dio en el techo y luego en el parabrisas del carro” dijo la testigo. Narró que luego de atropellar a las tres personas, Omar Rosas huyó del lugar de los hechos y estacionó en una calle vecina donde intentó lavar la sangre que estaba en el parabrisas. “Omar estaba muy exaltado cuando estaba manejando y lo único que quería era salir del estacionamiento, luego llegamos a un lugar, y Omar

Testigos identifican a Aguilar .... Durante el juicio, que inició el jueves 1 de septiembre, el Fiscal Gerry Faber presentó a tres testigos y conocidos de los acusados quienes supuestamente presenciaron los hechos. Una de las testigos, cuyo nombre la corte pidió no revelar, dijo que al momento de los hechos, que ella se encontraba en el vehículo de Omar Rosas y aseguró que éste atropelló a tres personas con su Cadillac de color blanco. Chávez Partee murió según la autopsia producto de un disparo en el pecho y por haber sido atropellado.

arrojó un poco de agua en el parabrisas para borrar la sangre que había ahí” dijo la testigo. Luego de ser interrogada por Faber, el abogado representante de Omar Rosas, Mark Dodge pidió a la testigo que describiera cómo percibió a Omar Rosas durante el momento del accidente. “No sabría decirle porque todo el tiempo yo estuve con la cabeza agachada entre mis piernas, yo creo que Omar tenía mucho miedo y quería salir de ahí lo más antes posible” dijo la testigo. También señaló que Luis Chávez Partee cayó a un pie de distancia del vehículo de

Simón Aguilar a la izquierda y Omar Rosas junto a sus abogados, mientras escuchan las últimas instrucciones del juez Christopher Yates. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

Omar Rosas producto del disparo, supuestamente producido por Simón Aguilar. “Cuando yo escuché los disparos me asusté y más aún cuando uno de ellos alcanzó a Luis solamente a un pie del carro de Omar” dijo la testigo. Añadió que los disparos provenían del mismo lugar y que fueron aproximadamente seis o siete. El segundo testigo que presentó la Fiscalía identificó a Simón Aguilar como el autor de los disparos porque dijo que al momento del tiroteo se encontraba a cinco pies

Especiales de la Semana !!! Pescado Rojo

Pierna de Cerdo

3.79 x lb

1.x lb

Espinazo de Cerdo

Molida de Res

99x lb Papa Blanca

(Paq. 5lbs)

Tomate Roma

Calabacita Mexicana

1.x99lb

79x ¢lb

Banana Verde

79x¢lb

Sopa Maruchan (Caja de 12)

3.99

Sazón Goya Jumbo (con cilantro y achiote)

1.29 x lb

3.59

39x¢lb Maseca

(4.4. libras)

99 4. 2 $

Salsa Goya (8oz.)

99¢

del acusado. “Yo estoy seguro de que el que disparó fue Simón, es más, también puedo asegurar que el era el único que portaba un arma esa noche” dijo el testigo. A la hora de cuestionar al testigo, el abogado representante de Simón Aguilar, John Beason, preguntó a éste por qué entonces había dicho algo completamente distinto durante su testimonio en diciembre del 2010, durante el examen preliminar. A lo que el testigo contestó que “no dije la verdad porque tenía miedo de que la

pandilla le hiciera daño a mi familia.” Beason, consultó al testigo sobre si durante la fiesta él había ingerido bebidas alcohólicas y el testigo respondió que sí, pero que cuando los hechos de sangre ocurrieron, él no sentía los efectos. “Me tomé cuatro cervezas más o menos, pero estaba sobrio y caminando bien cuando ocurrió todo” dijo el testigo. Se espera que el jurado de un veredicto el lunes 26 de septiembre. De ser encontrados culpables, Simón Aguilar y Omar Rosas podrán pasar el resto de sus vidas en prisión.

Noticias

El Vocero

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Ex vicepresidente de los Estados Unidos narra vivencias durante presentación de libro en GR tado de Illinois, nos hicimos muy amigos, a él le gustaron mis ideas y luego él me llamó a trabajar durante el gobierno de Gerald Ford” dijo Cheney. Durante el gobierno del Presidente Gerald Ford, Cheney se desempeñó como Jefe de Personal de la Casa Blanca. Dijo también, que las experiencias adquiridas durante este periodo le sirvieron para luego convertirse en el vicepresidente de los

Por Sandra Chang GrAND rAPIDS, MI (EVH) 22 DE SEPtIEMbrE DEl 2011.- El ex vicepresidente de los Estados Unidos de América, Dick Cheney, presentó el miércoles pasado en horas de la tarde, durante un conversatorio al que asistieron aproximadamente 300 personas, su autobiografía “In my time” (“En mi época” por su traducción al español). Cheney, quien fue el vice presidente de los Estados Unidos desde el 2001 hasta el 2009, hizo su presentación en el Hotel Amway Grand

Plaza. En el conversatorio estuvo presente también Liz Cheney, hija mayor del ex vicepresidente, quien co escribió la autobiografía de su padre y quien durante el conversatorio fue la encargada de hacer preguntas y cuestionar al ex vicepresidente. Liz Cheney le pidió a su padre que contara al publico la historia de lo que paso el 28 de julio de 1963, a lo que el vicepresidente respondió con una sonrisa e instantes después dijo “esa pregunta la veía venir.” “Yo trabajaba en una fábrica

Estados Unidos. “Todavía me acuerdo cuando George W. Bush y yo nos encontramos en Filadelfia y me dijo que yo tenía muchísima experiencia y que por favor me convirtiera en su Vicepresidente” dijo Cheney. A manera de despejar las dudas del público asistente sobre quien era la persona encargada de tomar las decisiones administrativas durante el gobierno de George W. Bush si éste

último o Cheney, su hija le pidió que explique a los asistentes las funciones que desempeñaron cada uno de éstos. “Nunca hubo duda de quién mandaba en la Casa Blanca, George Bush fue el encargado de tomar las decisiones más importantes” dijo Cheney. Al final del conversatorio los asistentes tuvieron la oportunidad de que Dick Cheney firmara sus libros.

fuera de la ciudad y regresaba muy tarde en la noche a casa, pero el 28 de julio me metí a un bar a beber cervezas con unos amigos y terminé resacado en la oficina del Sheriff, yo tenía como 20 años, creo que después mejoré” dijo Cheney. Comentó también como fue el inicio de su prolongada carrera en la Casa Blanca la cual duró aproximadamente 40 años. “Tenía más o menos treinta años cuando visite Washington DC y conocía Donald Rumsfeld, quien en ese tiempo era representante del es-

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Chamorro de Res Chuleta de Cerdo Pierna y Muslo de Camarón sin Cabeza Pollo para Asar con Sazón

$ .99x libra

$ .59x libra

$ .29

x libra

$ .59

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Chile Jalapeño Arroz Canilla ¢

x libra

Aceptamos

.29x 20 libras

Tomate Roma

x libra

Maíz Pozolero

Goya Galón

2 x $ .99

ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

En Su c oSto dE SEguRo Si uStE d caLific a

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Sueros glucosoral de guatemala

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

$ .99

deLago insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Noticias VIERNES 23 SEPTIEMBRE dE 2011

Policiacas El VocERo hISPaNo

PagINa 4

Accidente vehicular produce tráfico limitado en autopista US 131

El trailer que se volteó aproximadamente a las 2:30 pm provocó que el conductor del vehículo tuviera que ser transportado a un hospital local y el tráfico en la autopista US. 131 estuvo congestionado durante al menos una hora. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Grand Rapids, recibieron muchos reportes de vecinos describiendo a los sospechosos y que esta ayuda facilitó los arrestos de los dos individuos. En la foto se puede apreciar el trailer que se volcó en la autopista US 131. Una grúa en la escena comienza los trabajos de remoción. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

CUtlErVIllE, MI (EVH) 23 DE SEPtIEMbrE DEl 2011. - Un trailer se volcó en la autopista US 131 a la altura de la calle 84, el jueves aproximadamente a las 2:30 pm lo que provocó una congestión vehicula que duró aproximadamente una hora. Los agentes policiales del Estado de Michigan, llegaron al lugar de los hechos y determinaron que el conductor del trailer perdió el control del vehículo lo cual produjo el accidente. El conductor resultó herido y tuvo que ser transportado de emergencia a un hospital local.

Cuatro heridos en accidente de tránsito JAMEStOwN, MI (EVH) 23 DE SEPtIEMbrE DEl 2011.- Cuatro per-

sonas resultaron gravemente heridas luego de un accidente de tránsito ocurrido en la intersección de las calles 8 Ave y Perry, en la ciudad de Jamestown, al oeste de Grand Rapids. Una vehículo modelo Van de marca Honda viajaba en dirección oeste en la calle Perry, cuando la conductora, Jennifer Zuverink, no vio el signo de “Stop” en la intersección y chocó con una camioneta Chevy Pick up, en la cual viajaba Lester Bell, de 68 años de edad. Esta última resultó gravemente herida y fue llevada de emergencia al Hospital Saint Mary de Grand Rapids En la Van de Jennifer Zuverink, de 30 años de edad y residente de la ciudad de Hudsonville, viajaban, sus hijos Ivory de 3 años y Emma de tres meses. Los tres fueron trans-

portados al Hospital Spectrum de la ciudad de Grand Rapids con heridas menores. Según las primeras investigaciones de los agentes policiales del Condado de Ottawa, departamento a cargo del caso, los cuatro heridos estaban usando el cinturón de seguridad al momento del accidente.

Lucas John Such, de 18 años de edad, tiene tres cargos de asalto sexual en primer grado y dos por robo sin usar

Continúa investigación de coche bomba que dejó tres heridos de gravedad

Gregory Jerome Quinn

MONrOE, MI (EVH) 21 DE SEPtIEMbrE DEl 2011.- Las autoridades estatales de Michigan siguen investigando el incidente en el que tres personas resultaron gravemente heridas luego de que el vehículo donde se encontraban explotara repentinamente el martes 19 de septiembre aproximadamente a las 5:40 pm. La detonación de lo que se presume fue coche bomba ocurrió en la intersección de la E Elm Ave con la autopista I-75, en la ciudad de Monroe, a 170 millas al sureste de Grand Rapids. Los agentes policiales de la ciudad de Monroe, la cual tiene una población de 20 mil habi-

Agentes policiales logran arresto gracias a ayuda de vecinos GrAND rAPIDS, MI (EVH) 22 DE SEPtIEMbrE DEl 2011.- Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids arrestaron el martes pasado a dos individuos acusados de haber asaltado a dos mujeres el miércoles 14 de septiembre en la intersección de las calles Plainfield y Grove.

armas de fuego. Gregory Jerome Quinn, de 20 años de edad, tiene un cargo por asalto sexual en primer grado y por robo sin usar armas de fuego. Las autoridades de la ciudad, dijeron en una nota de prensa que los detectives de

tantes, dijeron que aún no tienen detalles sobre este hecho y que la agencia de Alcohol, Tabaco y Armas de fuego (Bureau of Alcohol Tobacco and Firearms por su traducción en inglés), que es en Michigan la encargada de regular las armas de fuego y explosivos, está colaborando con las investigaciones.

Lucas Such

Las tres personas que resultaron heridas, siguen en condición crítica en el hospital Vincent en la ciudad de Toledo, Ohio, al que fueron trasladados inmediatamente después del incidente.

Individuo es arrestado por múltiples robos DOrr, MI (EVH) 20 DE SEPtIEMbrE DEl 2011.Un individuo de 19 años de edad fue arrestado en horas de la mañana por supuestamente cometer múltiples robos en ciudad de Dorr, en el Condado de Allegan al oeste de Grand Rapids. Los robos supuestamente sucedieron el día de hoy martes en horas de la madrugada. Los agentes policiales del Condado de Allegan, se apersonaron aproximadamente a las 5:40 am a una de las viviendas en la ciudad de Dorr donde los residentes de la misma habían reportado un robo. Mientras los policías y detectives se encontraban investigando la escena, éstos recibieron llamadas similares de vecinos diciendo que un individuo había robado objetos de distintos garajes. Las autoridades del Condado de Allegan lograron arrestar al sospechoso quien al momento se encuentra en la

pagina 10

El Vocero

Noticias VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El Vocero

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Miles de personas limpiarán autopistas estatales GrAND rAPIDS, MI (EVH) 23 DE SEPtIEMbrE DEl 2011.- Aproximadamente 3,100 grupos de personas voluntarias limpiarán más de 7,000 millas de autopistas en una actividad que iniciará el sábado 24 de septiembre hasta el domingo 2 de octubre. Este programa, de nombre

ductores deben tener más cuidado porque habrá muchos voluntarios recogiendo basura. “Manejen en la autopista como si hubiera trabajadores realizando construcciones”

a manera de presentar la obra de la artista local Kimberly Gill, quien estará participando en el concurso artístico Artprize. Gill, autora de la obra

Escuelas celebran día de la constitución GrAND rAPIDS, MI (EVH) 23 DE SEPtIEMbrE DEl 2011.- Las Escuelas

Unidos. Esta actividad se realizará en la Escuela Primaria Shawmut a las 9:30 am y será dirigida a los estudiantes del quinto grado. El Departamento de Salud del Condado de Ottawa reveló esta semana un estudio que muestra que más del 15% de los estudiantes del tercer grado en ese condado tienen sobrepeso.

Estudio revela que niños más pobres son los más obesos

Kimberly Gill

“Adopte una autopista” (Adopt a highway por sus iniciales en inglés) se realiza tres veces al año y gracias a la labor de los voluntarios, el Departamento de Transporte estatal puede ahorrar aproximadamente 1.5 millones de dólares. El Director del Departamento de Transporte de Michigan, Kirk Steudle, dijo que durante estas fechas, los con-

dijo Steudle. Para más información sobre esta actividad puede visitar la página web www.michigan.gov/adoptahighway.

Artista honra a través de pintura legado de veteranos GrAND rAPIDS, MI (EVH) 23 DE SEPtIEMbrE DEl 2011.- La First United Methodist Church (Primera Iglesia Metodista Unida, por su traducción al español) estará realizando el martes 27 de septiembre una recepción

“Fading Warriors”, que consiste en retratos de soldados provenientes del Oeste de Michigan. La artista escogió este tema porque su padre, Jack Gill, peleó en la guerra de Vietnam. La actividad se realizará en la Primera Iglesia Metodista Unida localizada en la 227 East Fulton a las 2:30 pm.Si usted desea más información sobre esta actividad llame al 451-2879 o envíe un correo electrónico a Deborah May, encargada del evento a debm@grandrapidsfumc.org.

Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) y la Asociación de Abogados de Grand Rapids (G.R Bar Association por su traducción al inglés) estarán organizando el 27 de septiembre una clase sobre la Constitución de los Estados Unidos a manera de celebrar un aniversario más de ese documento. Durante la actividad, la Asociación de Abogados de Grand Rapids distribuirá a los alumnos y profesores, folletos y láminas informativas sobre la Constitución de los Estados

OttAwA COUNty, MI (EVH) 23 DE SEPtIEMbrE DEl 2011.- Un estudio realizado por el Departamento de Salud del condado de Ottawa, reveló que aquellos estudiantes con más limitaciones económicas tienen los índices de obesidad más alto con un 17.6%, mientras que este índice en los estudiantes con más recursos financieros es de 4.1%. La representante del Departamento de Salud del Condado de Ottawa, Shannon Feiger, dijo que estos números ayudarán a crear

nuevos programas para mejorar la calidad de vida en los niños. “Esta información nos ayudará a prevenir la obesidad infantil y crear nuevas rutinas en los niños” dijo Feigner.

Ciudad inaugurará nuevo parque que beneficiará a miles de niños GrAND rAPIDS, MI (EVH) 23 DE SEPtIEMbrE DEl 2011.- El 23 de septiembre, la ciudad de Grand Rapids, la Asociación de Vecinos de Creston y Amway Corporation presentarán un nuevo parque de juegos localizado en el terreno del Parque Aberdeen localizado en la 798 Evelyn NE. Previamente a la inauguración, cientos de voluntarios ayudarán a construir y a ensamblar los juegos. Se estima que éstos servirán como un lugar de diversión a aproximadamente 6,000 niños de la comunidad. El evento iniciará a las 8:30 am y culminará con la inauguración a las 2:30 pm.

América

Otro sismo sacude región guatemalteca bajo estado de calamidad pública

Latina VIERNES 23 SEPTIEMBRE dE 2011

n nuevo sismo de magnitud 3,7 grados en la escala abierta de Richter sacudió hoy la región guatemalteca de Santa Rosa, donde se decretó el estado de calamidad pública por la cadena de temblores que han dejado un muerto y más de 2.500 afectados, informó una fuente oficial.

PagINa 7

El VocERo hISPaNo

Deslave en Guatemala deja 15 muertos, Dos policías mueren en ataque grupo armado a donde decretan el estado de calamidad comisaría Paraguay GUAtEMAlA.- Un deslave en el norte de Guatemala dejó tres niños muertos y otras 12 personas sepultadas en el desastre se temen muertas, dijo en la noche del martes un funcionario local. Las fuertes lluvias antes del amanecer provocaron el desastre que sepultó a cuatro casas mientras las

familias dormían. "Ellos han estado atrapados bajo un pesado lodo. Es poco probable que cualquiera esté aún vivo", dijo Sergio Cabañas, director de la defensa civil, a Reuters. La lluvia y lo inestable del te-

rreno evitaron que los equipos de rescate llegaran al lugar del deslave a pie y equipos han estado removiendo tierra con maquinaria pesada. Los socorristas seguirán buscando víctimas hasta el jueves, dijo Cabañas. Hasta la noche del martes las autoridades había retirado de entre los escombros los cadáveres de dos niños -de cuatro y seis años- y de una niña de siete años. Entre mayo y octubre de cada año tiene lugar la temporada de lluvias tropicales en América Central, cuya intensidad suele saturar las laderas de las montañas y ocasionar deslaves. Guatemala, donde el 51% de la población vive sumida en la pobreza, ha sufrido numerosas catástrofes naturales, que en los últimos 35 años dejaron 24.373 muertos, casi nueve millones de damnificados y millonarias pérdidas económicas, según datos de la Conred. (Inf. Agencias)

PArAGUAy.- Dos policías murieron el miércoles tras un ataque con explosivos a una pequeña comisaría en una localidad del norte del país que el Gobierno atribuyó al Ejército del Pueblo Paraguayo (EPP), informaron funcionarios. El EPP es un pequeño grupo de extrema izquierda responsable de secuestros, asesinatos y atentados a puestos militares y policiales durante la íltima década, que no ha podido ser desintegrado pese a los esfuerzos de las autoridades. El asalto ocurrió en una subcomisaría de la localidad de Capitán Giménez, a unos 500 kilómetros al norte de Asunción. "Dos efectivos policiales fueron acribillados (...) fue un asalto a una comisaría pequeña con armas de grueso calibre y aparentemente con bombas", dijo el ministro del Interior Carlos Filizzola al canal 13 de televisión. (inf. Reuters)

Honduras y Jamaica analizan pesca ilegal

HONDUrAS (AP).Honduras y Jamaica acordaron el miércoles iniciar conversaciones para combatir la pesca ilegal en el Caribe. En las discusiones, que se

extenderán por tres meses, participan funcionarios de las secretarías de Seguridad y de Defensa de ambas naciones. Tras unas reunión entre las dos partes en Teguci-

galpa, "se llegó a acuerdos para comenzar una discusión en las áreas principales de preocupación relacionadas a actividades criminales locales, regionales e internacionales que afectan a ambos países", dijo el gobierno en un comunicado. Indicó que un grupo de técnicos de Honduras y Jamaica establecerá las bases de cooperación entre el personal de ambas naciones. Entre las áreas de trabajo que el grupo atenderá están la protección del pescador legitimo, puntos de contacto entre las policías y las fuerzas navales e intercambiarán información de actividades criminales transnacionales.

lanzan campaña contra discriminación en el registro civil en r. Dominicana DOMINICANA (EFE).Un grupo de organizaciones de la República Dominicana lanzó hoy una campaña para promover la eliminación de la discriminación en el registro civil, que afecta a miles de dominicanos descendientes de haitianos. La iniciativa busca que "dominicanos y dominicanas no queden en situación de apátridas", según las entidades, agrupadas en 'El Movimiento por un Registro Civil Libre de Discriminación. De acuerdo con una nota de las organizaciones, la campaña "está orientada a sensibilizar a todo el pueblo y a sus representantes sobre los estragos que causa en la vida de miles de dominicanos y dominicanas la política de desnacionalización" que ejecuta la Junta Central Electoral (JCE), encargada del registro civil en el país. El abogado Francisco Leonardo, del equipo de coordinación de la campaña, denunció en el comuni-

cado que, con el argumento de "sanear" el registro civil", la JCE está despojando de la nacionalidad dominicana "a decenas de miles de personas que nacieron y que han desarrollado toda su vida en la República Dominicana y que nunca han cometido fraude contra el sistema". La problemática se remonta a 2007 cuando la JCE prohibió expedir actas de nacimiento a ciudadanos descendientes de extranjeros y que no hayan probado la residencia o estatus legal de sus padres, lo que afecta principalmente a dominicanos de origen haitiano.

CHEPE A p p l i A n c e R e pA i R

Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes de reemplazo para sus aparatos

oficina Legal de la abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

Ya noS MudaMoS a nuEStRa nuEVa diREccion trust Building, 40 Pearl St nW, Suite 430 grand Rapids, Mi 49503 tel. (616) 454-2365 • fax (616) 454-2467

Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199 Servicio a Domicilio (Area local) y Consultas Gratis

3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

(616) 318-8471/(616) 514-1407

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Descienden arrestos y muertes de los indocumentados en la frontera tUCSON (ArIzONA) (EFE).- Las muertes y los arrestos de inmigrantes indocumentados en la frontera de Arizona han descendido un 38 y

un 44 por ciento respectivamente en los diez primeros meses del presente año fiscal (octubre-julio). Mario Escalante, vocero de la Patrulla Fronteriza sector Tucson, dijo a Efe que desde el 1 de octubre de 2010 y hasta el 31 de julio pasado se han reportado 132 decesos de inmi-

grantes, frente a 212 del año fiscal 2010 durante el mismo periodo. "A pesar del descenso creemos que son muchas muer-

tes", sostuvo el portavoz, quien también comentó que se han encontrado muchos restos cuya data ha sido difícil determinar. Las altas temperaturas del desierto, las cuales superan fácilmente los 110 grados Fahrenheit durante el verano continúan siendo una de las principales causas de los falle-

cimientos. El agente federal atribuyó la disminución en las muertes de indocumentados al descenso que también se ha registrado en los arrestos de inmigrantes clandestinos durante el presente año fiscal. En este periodo se han registrado 109.000 detenciones de indocumentados dentro del sector Tucson de la Patrulla Fronteriza, que abarca el 90 por ciento de la frontera de Arizona con México. El año pasado durante estas mismas fechas se habían reportado 194.000 arrestos. Para Escalante, otro de los factores que ha contribuido en este descenso es una mayor información sobre los riesgos de cruzar el desierto de manera ilegal. Así como también la implementación de programas que establecen penas de cárcel a indocumentados que son sorprendidos tratando de reingresar de manera ilegal a EE.UU. después de ser deportados. Además de un programa de repatriación remota por el que indocumentados que son detenidos en la frontera de Arizona son expulsados a través de las garitas en otros estados como Nuevo México para tratar de evitar su reingreso. "Estamos poniendo un énfasis sobre todo en aquellas personas que tienen antecedentes criminales", dijo el agente. "Creemos que todo está influyendo el flujo migratorio". A pesar del descenso en el número de arrestos y muertes de indocumentados, el sector Tucson continúa siendo el principal corredor de tráfico humano y de drogas a lo largo de

la frontera con México. El miércoles, la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) informó del descubrimiento de un nuevo túnel cerca de la frontera de Arizona de 90 pies de largo por tres pies de ancho y tres pies de alto, que contaba con un sistema de ventilación y electricidad. El hallazgo se hizo en la ciudad fronteriza de Nogales, después de que agentes federales observaran a un grupo de personas dentro de una camioneta que actuaban de manera sospechosa. Las autoridades detuvieron a tres hombres y les decomisaron 2.600 libras de marihuana. Escalante indicó que durante el presente año fiscal se ha incrementado levemente los decomisos de drogas en la frontera de Arizona. Los agentes fronterizos han incautado hasta la fecha 876.000 libras de marihuana, frente a 866.000 del año pasado. A pesar de los descensos en las muertes de indocumentados, organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes critican fuertemente las acciones del Gobierno federal. "No sabemos con exactitud cuánta gente fallece anualmente en el desierto de Arizona, estas cifras solamente representan el número de cuerpos o restos humanos que son encontrados", dijo a Efe Kat Rodríguez, de la Coalición de los Derechos Humanos de Arizona. En el sector Yuma de la Patrulla Fronteriza, el cual cubre el resto del desierto de Arizona y parte de la frontera de California, ha reportado un falleci-

miento durante el presente año fiscal, el primero en esta región desde 2007.

Agentes EEUU hallan armas cerca frontera con México MCAllEN, EEUU (reuters) - Agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos encontraron un lanzacohetes, rifles de asalto y explosivos en una bolsa cerca del Río Grande en Texas, informó el miércoles la agencia, lo que sugiere un vínculo con las guerras del narcotráfico en México. Los agentes descubrieron las armas el martes en un tranquilo tramo del Río Grande cerca de Frontón, una pequeña

comunidad a unos 337 kilómetros al sur de San Antonio. No se han hecho arrestos. Las armas son similares a las según reportes utilizan los cárteles del narcotráfico en sus disputas territoriales y que son llevadas como contrabando desde Estados Unidos a México. Fueron halladas en una zona del río en la que es fácil cruzar el caudal y cerca del territorio en disputa por los cár-

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

teles mexicanos. Las autoridades no establecieron una relación directa entre las armas y los cárteles del narcotráfico, diciendo sólo que indican una amenaza a la seguridad pública tanto en Texas como en México. "Estas armas mortales podrían haber tenido un impacto devastador en las comunidades de ambos lados de la frontera y en nuestros agentes y otros agentes del orden", dijo en un comunicado Rosendo Hinojosa, jefe de la Patrulla Fronteriza en el Valle del Río Grande. Funcionarios especularon que las armas fueron dejadas a la espera de contrabandistas que las ingresarían a México. En el interior de un bolso negro había un lanzacohetes,

lanzagranadas, seis rifles de asalto, 20 cargadores de munición para diversas armas y tres paquetes de lo que parecía ser explosivo plástico C-4, dijo el comunicado. Los cárteles mexicanos de la droga a menudo dependen de las granadas y fusiles de asalto en una creciente batalla entre bandas rivales y contra las fuerzas de seguridad. Más de 42.000 personas han muerto en México en hechos de violencia vinculados al narcotráfico desde finales de 2006, cuando el presidente Felipe Calderón declaró la guerra a los traficantes. La violencia se ha vuelto común en la zona limítrofe de Texas. Agentes de la Patrulla Fronteriza hallaron las armas a unos 193 kilómetros al oeste del pueblo natal del agente de la Agencia de Aduanas Jaime Zapata, quien nació en Brownsville y fue mortalmente herido por supuestos miembros del cartel de los Zetas en México en febrero. La incautación también fue a unos 16 kilómetros al sudeste del lugar donde el ciudadano estadounidense David Hartley fue letalmente herido en septiembre del 2010 mientras manejaba una embarcación personal en Falcon Lake, que se extiende a través de la frontera de México y Texas. Los Zetas se han enfrentado a sus ex aliados del Cartel del Golfo por el control de las rutas de acceso al sur de Texas para el narcotráfico desde comienzos del 2010, cuando ambas bandas se dividieron.

El Vocero Hispano

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

BREVES

CURIOSAS Asesino de Rabbani llegó a él con artimañas, dice líder afgano

Caos y falta de coordinación socavan filas antigadafistas en Libia

KAbUl (AP) — El atacante suicida que mató el ex presidente Burhanuddin Rabbani obtuvo acceso a él presentándose de antemano ante funcionarios con el audio de una supuesta oferta de paz del Talibán, dijo el jueves el mandatario afgano Hamid Karzai.

Tifón pasa por Japón; deja intacta planta nuclear averiada tOKIO (AP) — El segundo tifón de gran magnitud que azota a Asia logró salir de territorio japonés el jueves luego de provocar deslizamientos de tierra e inundaciones que dejaron al menos 16 muertos o desaparecidos pero que no lograron afectar aún más a una planta nuclear azotada por un maremoto.

Paralización del transporte público en capital de Grecia AtENAS (AP) — Una huelga de 24 horas del transporte público y del servicio de taxis han dejado varada a la capital griega, mientras que un paro laboral de los controladores aéreos obligaron a las aerolíneas a cancelar o reprogramar vuelos, en momentos en que los sindicatos están realizando más protestas por las nuevas medidas de austeridad adoptadas por el gobierno griego.

lIbIA (AP)- Los combatientes explican esas dificultades por una falta de coordinación y por la ausencia de una comandancia unificada para esta batalla en el desierto, 170 km al sureste de Trípoli. Incluso algunos acusan de "traición" a sus camaradas oriundos de Bani Walid, que vacilan en lanzarse en la ofensiva porque temen por sus familias aún en la ciudad.

Brasileño de 90 años tiene 50 hijos con su cuñada y su suegra

Michigan: Culpable de mirar mails de su esposa y descubrir infidelidad

SAO PAOlO.- Un agricultor jubilado de 90 años, Luiz Costa de Oliveira, tuvo 50 hijos fruto de su unión con dos esposas, su cuñada y su suegra en el estado brasileño septentrional de Rio Grande do Norte, informó la prensa local.Todo empezó cuando Oliveira, natural del municipio de Campo Grande, perdió a su primera esposa, con la que tuvo 17 vástagos, según el Diario de Natal, capital del estado.(Inf. Agencias)

VErMONt, MICHIGAN.- Un hombre que, revisando los mails de su esposa descubrió que ésta le era infiel, deberá responder por cargos de invasión a la privacidad. Leon Walker, de 33 años, usó la contraseña de su esposa en la laptop que compartían. Así leyó los mails de ella y se enteró de que estaba siendo engañado. Ella tenía un romance con otro hombre. Sin embargo el hombre debe presentarse a la Corte para responder en un juicio por invasión de privacidad. (Inf. Agencias)

Manifestación contra Obama en Ramalá por su discurso sobre el Estado palestino

De fiesta con un cadáver

Hombre en la India se quitó la vida por amor a su animal

(AP).- Unos mil palestinos se manifestaron este jueves en Ramalá, la capital política de Cisjordania, para denunciar al presidente estadounidense, Barack Obama, al cual acusan de traicionar la causa palestina en la ONU. Los congregados cerca de la Muqataa, la sede de la presidencia de la Autoridad Palestina, agitaban banderolas con las leyendas: "Vergüenza a los que se dicen demócratas" y "Estados Unidos es la cabeza de la serpiente".

OTAN está convencida de que culminará su misión en Libia antes de 90 días (AP).- La OTAN está convencida de poder concluir su misión en Libia en los próximos tres meses, indicó este jueves el comandante a cargo del operativo, el general canadiense Charles Bouchard.Quedan pocos focos de resistencia y "en poco tiempo esta misión estará finalizada", dijo Bouchard.

DENVEr.- Robinson y Young fueron a cenar y a tomar unas copas, dejando el cuerpo de Jarrett en el asiento trasero y usando su tarjeta de crédito para pagar la factura -obviamente sin su consentimiento-, según el texto. Dos estadounidenses fueron acusados de robo de identidad y “abuso de cadáver” por salir de fiesta llevando en su coche el cuerpo de un amigo al que encontraron muerto, y por usar su tarjeta para pagar los gastos, según la fiscalía de Denver.(Inf. Agencias)

Admite en su currículum que roba, es vago y holgazán INGlAtErrA.- En lo que pudo haber sido el peor curriculum vitae de la historia, Benedict Le Gauche, un inglés de 28 años, se describió a sí mismo como una persona muy poco trabajadora que suele robar comida y simula hablar por teléfono para evitar que le asignen tareas. Asimismo, en el apartado de actividades extracurriculares.(Inf. Agencias)

INDIA.- Según la esposa del fallecido, éste quería a su vaca "como a un ser humano". Un aldeano de la región india de Bihar, en el norte del país, se quitó la vida tras hallar muerta a su vaca, a la que quería "como a un ser humano". El fallecido fue identificado como Lakhi Kant Dutta, de 45 años, residente del pueblo de Kushkibagh, según informó Policía regional.(Inf. Agencias)

Detenida por morder a un hombre: se cree vampiro FlOrIDA.- La joven, de 22 años, atacó a un hombre en silla de ruedas en el estado de Florida, EE UU. Una joven fue detenida en Estados Unidos acusada de arrancarle a mordiscos pedazos de la cara y de un brazo a un hombre que dormía en su silla de ruedas en la entrada de un restaurante, tras lo cual le explicó que lo hacía porque era una mujer "vampiro".(Inf. Agencias)

West Side Iron & Metal Since 1983

We BUY ALL Ferrous and Non Ferrous Metal: • Sheet Iron • Prepared Iron • Copper • Brass • Carbide

• Zinc • Catalytic Converters • Aluminum • Stainless

WE PAY TOP DOLLAR! TOP DOLLAR FOR CATALYTIC CONVERTERS! Location: 300 Straight Ave. SW Grand Rapids, MI 49504 Hours: M-F: 8-5pm Sat: 9-12 Call Today (616) 454-5121

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com

El presidente Obama ya no es querido en el mundo

uando Barack Obama asumió la presidencia de Estados Unidos en enero del 2009, el mundo estaba lleno de esperanzas. Era la primera vez que una persona de uno de los grupos étnicos que más ha sido víctima de abuso y discriminación ocupaba la primera instancia nacional. Era el ascenso al poder de una persona con una visión diferente en cuanto a la relación de Estados Unidos y América Latina. Ahora, tres años después y ante la 66 asamblea de las Naciones Unidas, el mundo se dio cuenta de que esas esperanzas eran una alucinación. Barack Obama, el 44vo presidente de los Estados Unidos, es lo mismo que sus 43 antecesores, gobernantes dirigidos por un patrón invariable, entre cuyos últimos elementos se encuentran dos puntos: 1- Apoyar siempre a Israel, haga lo que haga, y 2- Nunca levantar el embargo contra Cuba. La desilusión fue evidente en la asamblea, Barack Obama, fue al igual que George W. Bush en su tiempo, el presidente de un país importante menos aplaudido. Su discurso, el pasado martes 21, en el que dijo que Estados Unidos no apoyaba la creación de un Estado palestino y que la solución al conflicto del Medio Oriente no sería una decisión de la ONU, cayó como un balde de agua fría. Le confirmó al mundo que él no es el hombre en el que se cifraron esperanzas, que es uno más

colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler

del montón. Barack Obama obtuvo el respaldo del voto del pueblo norteamericano porque los norteamericanos quieren un cambio, quieren un gobierno que los proteja del abuso y el poder de las grandes corporaciones; que lleve un mensaje de paz al mundo y no un contingente de balas y misiles. El mundo apoyó a Barack Obama porque esperaba que éste llevara una política internacional más justa y equilibrada; que mejorara las relaciones con los países de América Latina, que asumiera una actitud de mayor respeto a la soberanía internacional; que dejara de apoyar las acciones erróneas de Israel hacia los palestinos que es lo único que hace falta para que ese conflicto que parece eterno, termine. Pero el presidente ha hecho todo lo contrario. Ha cedido a las presiones de los grupos conservadores que protegen a las corporaciones en detrimento de los trabajadores; le ha dado la espalda a América Latina; ha incrementado las deportaciones de inmigrantes latinoamericanos y ha confirmado su apoyo incondicional a Israel. Si el mundo y no solo los estadounidenses votaran en las elecciones de este país, en las elecciones del 2012 Obama no volvería ser presidente. En la ONU esto quedó claró.

De los Narcorridos a las Narco novela

printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Andrés Abreu / Editor

l arte es el espejo de la realidad, pero la realidad cuando es amarga y fea no se ve bien en el espejo. Nadie puede negar que el arte popular es la expresión del sentimiento del pueblo, pero cuando esa expresión lírica no responde al arte sino al comercio puro y simple, hay que tener cuidado. La constante y creciente demanda de drogas ilegales como la cocaína y la marihuana en Estados Unidos y la carencia de una voluntad real del gobierno norteamericano para combatirla, han convertido el narcotráfico en una de las más importantes fuentes de ingreso de los países pobres de América Latina, un renglón de exportación no convencional que alivia la presión del hambre de los pobres y abre una válvula de escape para la caldera social a punto de reventar. El dinero que ha venido llegando por las esquinas a América Latina desde la década del 80 especialmente, ha cambiado la geografía política de sus países a niveles insospechados, y lo peor de todo, los principios morales de las sociedades. En Colombia la lucha de los campesinos sin tierra en los años 70s que tomó forma política a través de las guerrillas marxistas terminó sin rumbo y sin un enemigo definido. Muchos campesinos se dedicaron al cultivo de la oca en las grandes plantaciones de los narco traficantes, y los que quedaron al frente, tuvieron que enfrentarse a los grupos para militares que eran auspiciados por los terratenientes, armados por el narcotráfico y apoyados por el gobierno. Para la sociedad colombiano las luchas sociales pasaron a ser subversiones innecesarias, y la riqueza del narcotráfico el maná que cayó del cielo cuando mas se necesitaba. México, el país pobre más cercano a la fuente de riqueza que representa el país del norte, ha venido capitalizando el tráfico de drogas a tal manera, que se ha convertido en la cede de los grandes capos del continente. Allí ya no se sabe realmente quien ejerce el poder del Estado, el gobierno o el narcotráfico. El cambio social en México que ha producido el narcotráfico no dejado de reflejarse en el arte popular, por lo que las desgarrantes historias de amor y machismo de los tradicionales Corridos, pasaron a ser epopeyas de narcotraficantes triunfadores, conocidos entonces como Narcocorridos. Este tipo de música tocó el corazón de los arriesgados buscadores de fortuna y rápidamente se expandió por todo el norte de México y los Estados del sur de los Estados Unidos, donde la población mexicana es numerosa. Como esta música generaba audiencia, fue promovida por los medios de comunicación latinos que transmiten vía satelital, por la cual se hizo famosa en todos los Estados Unidos y en toda América Latina. Y como todo genero musical, el Narcocorrido se promueve por video clips, por el físico y la personalidad de sus exponentes, la moda que estos usan y hasta la forma VIENE DE lA PAG 4

Noticias policiacas... cárcel de este condado donde espera que se formalicen los cargos.

Holland: Hombre herido por asalto es socorrido en vecindario

PArK tOwNSHIP, MI (EVH) 19 DE SEPtIEMbrE DEl 2011.- Un individuo de 28 años de edad y residente de la ciudad de Holland, al oeste de Grand Rapids, fue transportado de emergencia al hospital de Holland el viernes en la madrugada, luego de solicitar ayuda en una vivienda cercana a la intersección de las calles Lakeshore y Sunset Bluff en la ciudad Park

de comportarse. Así, el Narcocorrido promovido con el poder de los medios modernos, se convirtió en una fructuosa campaña de promoción del narcotráfico, en la que se vende la idea, (que no deja de ser real), de que traficar con drogas es la única forma objetiva en que una persona pobre y sin educación puede llegar a disfrutar de riqueza y poder, por lo menos un tiempo. Este genero musical, en los oídos de una población pobre y sin esperanzas, como la de los países de América Latina, crea las bases conceptuales de un campo abierto y arado para a integrase a la carrera de exportar drogas al norte y recibir dólares. La pérdida de valores morales y éticos está corroyendo las esperanzas de los pueblos pobres de América Latina. La meta de los jóvenes es el dinero de cualquier manera, y el narcotráfico toma cada vez mas el poder político. Por eso no es una sorpresa que la televisión sea ya abiertamente la portavoz directa de la campaña a favor de los narcotraficantes. Para surgieron ahora las llamadas Narco novelas, un nuevo genero de la telenovelas en las que al igual que en los Narcorridos se cuenta la epopeya de un triunfador en el mundo del narcotráfico. La vida tortuosa de una persona pobre y abusada que logra emanciparse gracias al valor y la decisión de dejar de ser víctima. Con este nuevo genero de la pantalla chica, producido ahora en competencia por las grandes cadenas latinas de Estados Unidos, Univisión y Telemundo en asociación con los canales de televisión de América Latina, el sazón está listo para que este continente cave su tumba sin remedio. En el año 2010 el presidente de Panamá, Ricardo Martinelli, llamó a su despacho a los propietarios de canales de televisión de su país para pedirles que elevaran las horas de transmisión de las llamadas Narco novelas, con lo cual dijo que estarían haciéndole un bien a su patria. Como era de esperarse, las estaciones apretaron el botón de la alarma y el Presidente fue acusado de atentar contra la libertad de expresión. El escritor de uno de los libretos de una de estas Narco novelas dijo refutando a Martinelly, que ellos no tienen que hacer nada patriotismo, “porque para eso están las banderas y el himno”. Venezuela y Colombia son junto a las dos cadenas latinas de Estados Unidos las mayores productoras y promotoras de la Narco novelas. “El Cartel de los Sapos”, “La Reina del Sur”, son solo dos títulos de los grandes éxitos del nuevo genero que avanza sin tropiezo. El gobierno de Manuel Santos de Colombia no ha tocado el tema, y el de Venezuela solo pidió que se transmitieran después de las 11 de la noche. No hay nada que esperar de la FCC de Estados Unidos al respecto. Ponerles freno a estas producciones será difícil porque son la expresión real de la transformación negativa de las sociedades latinoamericanas. Creo que el arte no se debe limitar, pero si el comercio con él que beneficia a unos pocos y se daña a todos.

Township. Eran aproximadamente las 5:30 am del viernes, cuando la víctima de 28 años tocó la puerta de una vivienda pidiendo ayuda. Instantes después, el residente de la misma salió a ver lo que sucedía y se encontró con el individuo quien dijo que había sido atropellado. El residente de la vivienda inmediatamente llamó al número

de emergencia y momentos después, equipos de paramédicos ya estaban en el lugar. Estos se encargaron de transportar a la víctima al hospital más cercano donde se determinó que las heridas del individuo no eran producto de un accidente de tránsito sino de un asalto. Al momento, los agentes policiales del Condado de Ot-

tawa, están investigando este caso. Si usted tienen información sobre el mismo llame al Departamento Policial del Condado de Ottawa al (616) 738-4000 Si usted tiene información sobre estos casos, favor de comunicarse con el Departamento Policial del Condado de Allegan al 269-673-3899.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El 224 aniversario de la Constitución “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ste mes se celebra el 224 aniversario de la proclamación de la Constitución de los Estados Unidos. La ocasión es propicia para dar un vistazo a ese importante documento a la luz de los presentes acontecimientos políticos y cuando grupos políticos establecidos cuestionan la existencia del gobierno, que esa misma Constitución estableció para regir la nación. La Constitución constituye el conjunto de principios que los fundadores de la nación establecieron como guía fundamental de gobierno. La primacía de esos principios ante todo, es la colectividad y no el individuo, como tradicionalmente ha querido interpretar un grupo. El Preámbulo de la Constitución es bastante claro en este sentido, cuando dice: “Nosotros el Pueblo de los Estados Unidos, en orden de formar una más perfecta Unión, establecer justicia, asegurar la tranquilidad doméstica, promover bienestar general, y asegurar las bendiciones de la libertad para nosotros y nuestra posteridad, se ordena y establece esta Constitución de los Estados Unidos de América.” La frase inicial, “Nosotros el Pueblo de los Estados Unidos…” es contundente para despejar cualquier duda de que la primacía del documento es la colectividad, es decir, el pueblo, y no el individuo. Como se ve, el lenguaje de la Constitución es plural y no singular: no dice Yo, ni Tú, sino Nosotros. No fue un capricho de los constituyentes la escogencia de esa palabra, sino que fue expresión del profundo sentido de colectividad que movía la acción de los fundadores originarios. El individuo, el yo, toma sentido en la medida en que se convierte en parte de ese Nosotros, que no es otra cosa que el pueblo. Después de establecer esos criterios básicos, los constituyentes pasaron a establecer los principios que guiarían la composición del gobierno. Tres ramas de gobiernos tendrían la responsabilidad de regir la nación: el Ejecutivo y su gabinete; El Legislativo, con su congreso; y el Judicial, con la Suprema Corte. Las funciones de esos tres poderes están relacionadas unas a las otras, de tal manera que uno puede regir sin los otros. En ese sentido, es un sistema colegiado de gobernar. Hasta aquí también dejaron atrás la individualidad. La función de cada rama de gobierno fue establecida claramente, hasta tal punto que no dejaron dudas de qué tenía que hacer cada una. Luego vinieron las enmiendas, que suman 27. Las enmiendas, casi en su mayoría, vinieron a adecuar la Constitución a momentos específicos, sobre todo en lo que concierne

VIENE DE lA PAG 11

El tiempo le pasa... Al hablar el miércoles ante unos escépticos miembros de la Asamblea General, Obama defendió su oposición a un plan palestino de buscar la condición de Estado. Aunque inicialmente recibió una acogida amable, el mandatario no atrajo entusiasmo al explicar —sin utilizar la palabra veto— por qué Estados Unidos no respaldará la propuesta. Después de haber citado una serie de éxitos respaldados por la ONU en el último año — como la intervención en Libia y el apoyo a levantamientos populares que derrocaron a dictadores en Túnez y Egipto y que llevaron al poder al presidente democráticamente electo de Costa de Marfil después de

una lucha violenta— Obama hizo declaraciones sobre el conflicto entre los palestinos e Israel que enfriaron a los asistentes. "Así es como la comunidad internacional debe trabajar", dijo ante un público que se puso de pie. Sin embargo, el estado de ánimo excelente de la audiencia se vino abajo cuando Obama dijo que la paz entre israelíes y palestinos sólo será posible con una negociación directa, no con declaraciones de la ONU. "Eso no es cierto", murmuró una mujer sentada cerca de la galería de prensa mientras Obama explicaba las diferentes amenazas a su seguridad que enfrenta Israel. A diferencia de Obama,

a los derechos del ciudadano o el individuo. Estos derechos están en conjunción con el ejercicio de gobernar, de manera que no se puede aislar una cosa de la otra. Los derechos del individuo tienen sentido en la manera que armonizan con los requisitos que establece la sociedad. Los derechos del individuo no están por encima de los que dan sentido a la sociedad misma. En otras palabras, los derechos del individuo no pueden suplantar a la sociedad como tal. A pesar de que eso está claramente delimitado, es decir, los derechos del individuo y de la sociedad, no son pocas las veces, en el proceso histórico norteamericano, que la delimitación de uno y otro ha sido motivo de agrias luchas políticas. Sin embargo, los principios de gobierno establecidos por la Constitución no han sucumbido a esas luchas, dándole institucionalidad al proceso de gobernar, lo que ha hecho a esta nación un ejemplo de estabilidad democrática. Históricamente, el norteamericano ha sido fiel al sistema de gobierno dado por su Constitución. A pesar de eso, hoy en el 224 aniversario de ese gran documento, aparecen grupos, que quieren desmantelar la función de árbitro social que la Constitución atribuye al gobierno. Estos son los que enarbolan, en nombre de un rancio individualismo, que el gobierno más que nada, es un estorbo en la sociedad. Buscan así que los mecanismos de control obedezcan a los intereses del individuo como en los tiempos del viejo mercantilismo, cuya máxima de proceder era “Laissez faire, laissez passer” “Dejar hacer, dejar pasar”. Como resultado de ese actuar, hoy nos encontramos en un callejón sin salida y en un tranque en el proceso de gobernar, completamente de espalda a los principios establecidos por la Constitución, que establece la interrelación de las instancias de gobierno en el proceso de gobernar. El carnibalismo político, como consecuencia de la rigidez en las posiciones de un grupo, ha sumido a la nación en el estancamiento. La grave crisis económica que atraviesa el país, requiere una alta dosis flexibilidad en los gobernantes y un alto sentido de responsabilidad para cumplir los deberes constitucionales que le atribuye la misma Constitución que han jurado cumplir. No creo que los políticos de hoy, estén haciendo honor a los principios de ese gran documento, cuyo 224 aniversario celebramos.

quien habló sin ser interrumpido por aplausos, el discurso de la presidenta de Brasil Dilma Rousseff fue cortado por el sonido de las palmas cuando señaló que ella era la primera jefa de Estado en abrir el debate de la Asamblea General. Ocurrió de nuevo cuando Rousseff abrazó la causa de un Estado palestino. La presencia de Obama y otros mandatarios volvieron a la sala de la Asamblea General el punto focal del mundo, por lo menos durante algunas horas. La sede de la ONU estuvo protegida por una amplia operación de seguridad: barcos guardacostas y policías establecieron una zona de seguridad en el río Este, que separa a

Manhattan de Long Island. Camiones cargados con sacos de arena bloquearon el acceso a la mayoría de las calles principales que conducen a la sede de la ONU. La Asamblea General de la ONU siempre es una migraña para los neoyorquinos. El tránsito se vuelve un caos y las "zonas congeladas", donde incluso a los peatones se les impide cruzar la calle al ir de compras o a sus trabajos, son un reto diario. A los neoyorquinos les gusta quejarse en la calle de "él": No están molestos con el presidente Obama por su política (bueno, eso también), sino por los impresionantes cuellos de botella que traen sus caravanas.

Ciudad de Ohio considera atraer a inmigrantes DAytON, OHIO (AP).- Una ciudad de Ohio cuya población va en declive está considerando atraer activamente a inmigrantes para lidiar con el problema. El diario Dayton Daily News reporta que el llamado "Welcome Dayton Plan" mostraría a la ciudad

como acogedora de inmigrantes. El plan podría llevar a un nuevo "mercado internacional" en Dayton y a una nueva tarjeta municipal de identificación para residentes que no puedan obtener licencia de conducir o identificación estatal. El director de Relaciones Hu-

manas de Dayton Tom Wahlrab dijo que la municipalidad puede acoger a los inmigrantes o permitir que viejos estereotipos y temores obstaculicen su progreso. La Comisión Municipal tiene programado votar la próxima semana sobre el plan, que tiene el res-

paldo del administrador Tim Riordan. Riordan dice que estudios muestra que los inmigrantes tienen una mayor tendencia a iniciar negocios. El censo del 2010 dice que la población de Dayton es de 142.000, la más baja desde 1920.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Bueno, definitivamente parece que el cheque del presidente de los Estados Unidos tiene dos firmas: la de la Fundación Cubano Americana de Miami y la de los conservadores israelíes. Todos los que llegan a presidente en este país no hacen con respecto a Cuba e Israel más que hacer lo que esta gente quiere. ¿Cual es el secreto? No sabemos, pero según los analistas políticos los candidatos tienen miedo de perder los votos de Florida y el apoyo económico de los judíos en Estados Unidos. Haaa… Entonces parece que es verdad que son ellos los que firman lo cheques. Cuando Barack Obama habló por primera vez en la asamblea de las naciones Unidas hace dos años, todos los presidentes le hicieron una ovación de pie. Esta vez, nadie se paró de su asiento, se escuchaban hasta los mosquitos, lo que quiere decir que el hombre va de mal en peor. Respecto a los hispanos, quienes esperaban que Obama los defendiera, la cosa no ha ido nada bien. Este gobierno en dos años ha deportado casi la misma cantidad de indocumentados que el de George W. Bush en ocho. Ahora, Obama está tratando de bajar el guante, y ha ordenado que depuren las deportaciones, pero es muy tarde para ablandar habichuelas, ya el daño está hecho y no hay mucho entusiasmo en volver votar por él. ¿Qué va a hacer? ¿Más promesas? Por otro lado el ex vicepresidente Dick Cheney, mejor conocido como “Rico Mala cara”, estuvo en Grand Rapids haciendo la presentación de su libro, o memorias. El hombre está promoviendo su libro con un teátrico medio estúpido en el que su hija, la que le escribió el libro, le hace las preguntas que no podían también ser más insulsas, y después al final, dejan que la gente haga dos o tres. En el evento que fue en el Amway Grand Plaza, como es normal, no se veía a nadie oscuro ni con cara de pobre. En el reportaje que hicimos en esta edición sobre el uso de silenciadores en las amas en Michigan, fue notable que los propios agentes policiales no tienen mucha idea de cuán fácil es adquirir un arma aquí. Cuando una persona va a comprar un arma solo tiene que ir al departamento de policía del área, responder un cuestionario cortito y simple, después de lo cual le hacen un chequeo criminal ahí mismo que no es nacional y usted sale con el permiso de comprar su arma. Con el uso de los silenciadores ahora, va a ser más difícil para la policía saber cuando hay tiroteo, se darán cuenta cuando por mal olor encuentren los muertos. ¡Todo sea por la segunda enmienda de la constitución que dice que “no se violará el derecho de los ciudadanos a tener un arma para defenderse”! Hablando de armas de fuego y esas cosas, el pasado martes un supuesto coche bomba explotó en un pueblecito de Michigan llamado, Monroe. ¿Conche Bomba en Michigan? Los medios de comunicación del área estaban vuelto locos con la noticia porque ¡por fin pasó algo aquí! Aunque la policía no ha dado el informe la investigación, nosotros sospechamos que ese “coche bomba” debía haber sido algún corto circuito del carro, lo cual es muy común en ciertos carros americanos. Recuerden que en meses pasados, por lo menos tres autos se incendiaron solos aquí en Grand Rapids.

Inmigración VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

INMIGRACION

El Vocero Hispano InmIgracIOn al dIa...

¿Qué esta pasando con el Plan de Discreción de Obama?

La secretaria del Trabajo, Hilda Solís, signa acuerdos de defensa laboral en Washington con representaciones Diplomáticas Latinoamericanas Luis Manuel de la Teja / Columnista

un año de que el Departamento del Trabajo firmara acuerdos de defensa laboral con México, Nicaragua y Guatemala, la secretaria del Trabajo, Hilda Solís, amplio los compromisos del Departamento a su cargo al signar compromisos similares con los embajadores de República Dominicana, Aníbal de Castro; Costa Rica, Muni Figueres Boggs; y El Salvador, Francisco Altschul, para proteger los derechos laborales de los trabajadores migrantes en Estados Unidos. El objetivo de estas alianzas es que las representaciones diplomáticas cooperen con la Oficina de Seguridad Ocupacional y Administración de Salud (OSHA), así como con la División de Salario y Trabajo por Horas de la Secretaria de Trabajo en la proporción de información en materia de salud, seguridad y leyes salariales locales, a fin de que los consulados de los respectivos países, sirvan como centros de información, donde las personas encuentren material en español, respecto a cuáles son sus derechos y los recursos que tienen a su disposición, en caso de que sean víctimas de abusos, en la que se anunció abra una serie de eventos, talleres y sesiones informativas, programados en Dallas y Houston; Texas , Phoenix, Tucson y Yuma, Ariz.; El Centro, Escondido, Fairfield, Los Ángeles, Perris, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, Santa Ana, Santa Rosa y Vista,

Calif.; Atlanta, Ga.; Chicago, Ill.; Boston, Mass.; Kansas City, Mo.; Las Vegas, Nev.; Nueva York, N.Y.; Providence, R.I.; y Washington. Hilda Solís enfatizó que “Hoy quiero que todos los trabajadores recuerden este consejo: si a usted no le han pagado todas las horas que trabajó, le queremos ayudar. No importa cómo llegaron o cuánto tiempo piensan quedarse, tienen derecho a sentirse seguros en un ambiente de trabajo sano y el derecho a un salario legal”, asimismo se ha puesto a disposición de los trabajadores migrantes la línea gratuita y confidencial 1-866-487-9243 para comunicar abusos laborales. Para el Diputado Rafael Yerena Zambrano a pesar de que “esta decisión es asertiva y oportuna toda vez que en efecto la No-aplicación de las leyes de salario mínimo y horas extraordinarias, al igual que la incapacidad de las cortes de proteger los derechos de los trabajadores migratorios mexicanos a organizarse y participar en sindicatos, constituyen violaciones flagrantes a la Declaración Universal de Derechos Humanos. Dijo, que la falta de protección contraviene lo establecido en el Pacto Internacional sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales que establece que “Los Estados…reconocen el derecho de toda persona al goce de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias".

Advierten sobre las malas decisiones que pueden acarrear a la deportación tUCSON (ArIzONA), (EFE).- Abogados de inmigración advirtieron hoy a jóvenes indocumentados sobre las malas decisiones tomadas en algún momento de sus vidas que los pueden poner en riesgo de deportación. La abogada y activista Margo Cowan expuso hoy en entrevista con Efe el caso de Sandra F. López, una joven de 20 años, que se encuentra en el centro de detenciones de indocumentados de Eloy, en el sur de Arizona, mientras espera su deportación México. "Creo que este es un mensaje para muchos jóvenes que se encuentran en situaciones difíciles y que deben de pensar muy bien los resultados de sus acciones pueden afectar sus vidas para siem-

pre", dijo Cowan. López, quien fue la primera de su familia de graduarse de escuela secundaria llegó a los Estados Unidos cuando tenía solo tres días de haber nacido. Debido a su estatus migratorio, la joven no pudo seguir su sueño de continuar una carrera universitaria y se vio forzada a trabajar desde muy temprana edad para mantenerse.

Después de haber pasado más de un año buscando trabajo sin éxito, López fue arrestada en septiembre del 2010 y se declaró culpable de un cargo menor por guardar el dinero proveniente de un ilícito. "Al término del proceso legal, López fue entregada a la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), que inició un proceso de deportación en su contra", explicó la abogada. Después de tres meses bajo arresto, la joven firmó su repatriación voluntaria por lo que fue dejada en libertad en Nogales, Sonora (México). "Ella se desesperó, no supo qué hacer y corrió de regreso a los Estados Unidos por la línea de los autos, siendo arrestada nuevamente por la Patrulla Fronteriza", dijo Cowan. López enfrento nuevos cargos por reingresar al país de manera ilegal y tuvo que pasar otros tres meses en la cárcel, con un nuevo proceso de deportación en su contra. Cowan está convencida de que a pesar de los errores cometidos por la joven, ésta merece una oportunidad de quedarse en los Estados Unidos, el único país que ha conocido en su vida. "Sandra es una muchachita desesperada, que no supo qué hacer en su momento, que no supo cómo defenderse y creo que como ella hay muchos otros jóvenes en este país", enfatizó. La abogada considera que la joven mexicana cumple con los requisitos necesarios para regularizar su estatus migratorio e ser aprobado el Dream Act. "No todos los 'soñadores' son súper estrellas, son como nuestros hijos que también cometen errores", dijo la abogada. Indicó que López cometió un error en su vida, por la que ya rindió cuenta ante las autoridades y esto no es un impedimento para que pueda regularizar su estatus migratorio. Una coalición de activistas, miembros de la comunidad y amigos de López se reunieron hoy en Tucson para pedir a la comunidad hispana que contacten al servicio de inmigración (USCIS) y soliciten frenar la deportación de López la cual podría ocurrir en cualquier momento. Maritza Vargas, madre de familia y amiga de López, dijo a Efe estar preocupada por el futuro de la joven en caso de que sea deportada a México donde no cuenta con ningún familiar. "Ella es una buena joven, pudo haber cometido errores, pero nadie es perfecto", finalizó.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

n reconocido abogado de inmigración de Ohio comento un chiste que esta muy de acuerdo a la realidad que actualmente se vive en la oficinas de inmigración, el chiste dice: ¿cuántos agentes se necesitan para implementar el memorándum de junio 17, 2011 de John Morton referente a la “discreción prosecutorial”? La respuesta es: 2, uno para leerlo y otro para ignorarlo. Lamentable mente tanto aquí en Michigan como en muchos otros estados vemos como los agentes de ICE han hecho caso omiso y aún no están implementando este programa. Hace unos días hable con un oficial de ICE en Grand Rapids quien me dijo que hasta que ellos no reciban instrucciones precisas, no van a cambiar su política de detener a todas las personas que se encuentran detenidas en las cárceles sin importar el tipo de delito, aunque haya sido detenido tan solo por manejar con la licencia vencida, aunque el memorándum de John Morton es muy claro respecto a que deben enfocarse en los criminales peligrosos y deben tomar en cuenta los años que la persona tiene viviendo en los Estados Unidos, si tiene familiares ciudadanos o residentes estadounidenses o si se trata de estudiantes que calificaría por el Dream Act. Recientemente lleve el caso de una joven de Fenville quien llego a los Estados Unidos cuando apenas tenia un año de edad y actualmente tiene 20 años viviendo en el país y fue detenida por manejar sin licencia por que no tiene documentos para solicitar una, esta joven estuvo detenida por más de un mes en la cárcel de Battle Creck pues al principio los agentes del ICE no le recomendaron ninguna fianza y después la juez de inmigración también se rehusó a establecer una fianza para que pudiera salir en libertad condicional y fue hasta que solicitamos una revisión a la oficina del fiscal de inmigración y la oficina del ICE en Detroit y en Washington que al fin la dejaron en libertad aunque todavía no sabemos como el gobierno procederá con su caso. Gracias a Dios esta joven ya está en libertad y sin pagar una fianza, pero la tragedia es que según lo que entiendo del memorándum de Morton y la política del presidente Obama y sus representantes en Washington, esta joven no tenia que ser detenida y mucho menos pasar más de un mes encerrada en una cárcel. El mismo abogado David Leopold quien contó el chiste, ex-presidente de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración, dio una orientación complementaria para los agentes del ICE, la cual traduzco y repito por que a mi parecer es muy buena y dice: Usen el sentido común, por favor busquen a los los criminales peligrosos y a los que son un riesgo para la seguridad nacional, para que podamos mantener las fronteras estadounidenses y comunidades seguras. también eviten malgastar el dinero de los impuestos en contra de madres, padres de familia que trabajan muy duro y estudiantes soñadores. Si tienen alguna otra pregunta simplemente preguntense a si mismos: ¿lo que estoy haciendo hace más seguro a los Estados Unidos?. El memorándum de Morton y las instrucciones del presidente Obama son muy claras y no necesitan más interpretación para comenzar a implementarlos. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área deInmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 las deportaciones siguen incrementándose. Durante el gobierno de Barack Obama se han deportado aproximadamente un mi-

VIENE DE lA PAG 1

Aumento de deportaciones ... En la actualidad, según las estadísticas del Departamento de Justicia, el porcentaje de hispanos encarcelados representa el 40 por ciento del total de población carcelaria federal. Este aumento se produjo debido al rápido incremento de apresamiento para deportaciones que se ha registrado en la presente administración del presidente Barack Obama. Durante los ocho años de la administración de George W. Bush (2001-2009) se llevaron a cabo un millón y medio de deportaciones, sin embargo en los dos años y medio que lleva la presente administración de Barack Obama se han deportado a casi la misma cantidad (1.06 millones), proporcionalmente el doble. Según el Departamento de Justicia hay aproximadamente 30 mil personas de origen hispano encarceladas esperando un resultado en el proceso de deportación. Otros miles se encuen-

tran en centros de reclusión federal por delitos de narcotráfico (un 37 por ciento) y fraude (6 por ciento). El estudio del Pew Hispanic Center investigó si estos patrones se cumplen similarmente en hispanos que tienen la ciudadanía americana o los que no la tienen y determinó que la mayor parte de latinos nacionalizados estadounidenses que se encuentran en prisión es por cargos de narcotráfico (56 por ciento) y que el resto, el 61 por ciento son indocumentados en proceso de deportación. El estudio también señala que los latinos nacionalizados americanos tienen menos probabilidades de ser condenados a cumplir condena en prisión en comparación con aquellos que no tienen la ciudadanía. El estudio reveló que un 82 por ciento de ciudadanos latinos es condenado a reclusión mientras que esta cifra es de un 96 en el segmento de hispanos sin ciudadanía. Así mismo, el estudio proyectó que el número de hispanos en las cárceles fe-

llón de personas en dos años y en el gobierno anterior, el de George W. Bush, esa cifra fue de 1.5 millones.

derales aumentará si se sigue manteniendo la misma cantidad de deportaciones. Desde 1991 hasta el 2007, el número de hispanos en centros de reclusión federales, casi se ha cuadruplicado, de 7,924 en 1991 a 29,281 en el 2007. El Departamento de Justicia y Estadística de los Estados Unidos (U.S Bureau of Justice Stastics), realizó un estudio similar y confirmó las cifras que publicó el Pew Hispanic Center e indicó que este aumento en reos hispanos se debe a que durante el mandato del Presidente George W. Bush se ejecutó la “Operation Gatekeeper” cuyo fin era supuestamente incrementar la seguridad de las fronteras de los Estados Unidos. El estudio proyecto también que el número de hispanos en prisiones federales seguirá aumentando si

Horacio Vega Huerta State Farm Agent Providing Insurance and Financial Services Ofreciéndo Aseguranza y Servicios Financieros

En caSoS dE: - defensa criminal - accidentes de autos - Manejar tomado

- daños Personales - divorcio y custodia - negligencia Médica y más...

tel.: (616) 458-8585

aHoRa En Su nuEVa diREccion 4251 cascade Rd. SE, grand Rapids, Mi 49506

Visitenos estamos ubicados en el

2750 Birchcrest Dr. SE Horacio Vega Huerta, Elisa Guerra y Alejandra Sanchez

Grand Rapids, MI 49506

Llámenos hoy mismo

(Atrás de Pietro´s)

(616) 942 - 1520

Noticias

El Vocero

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

VIENE DE lA PAG 1

Al igual que Koster, Hertel opinó que el sistema implantado en Michigan para obtener un permiso para portar un arma de fuego, es bastante eficiente y no permite que personas con antecedentes delictivos obtengan legalmente una pistola. “Yo creo que el sistema que tenemos ahora funciona, solamente basta con señalar que el 90 por ciento de las personas que portan un arma de fuego lo hacen con licencia, el resto las obtiene ilegalmente” dijo Hertel. Al ser consultado sobre si creía que el reporte de tiroteos en la ciudad de Grand Rapids disminuiría debido a los silenciadores, Hertel dijo que “habrá que esperar

Policías preocupados por... de un disparo en un arma de fuego. La representante del Departamento Policial de la ciudad de Wyoming, Capitán Kim Koster, dijo que lo preocupante es que personas con antecedentes criminales obtengan los silenciadores. “El hecho que ahora las personas puedan ir a una tienda a comprar un silenciador no nos preocupa mucho porque esa persona tiene que pasar por un largo proceso, lo que nos preocupa es que una persona con problemas delictivos obtenga ese el silenciador de manera ilegal” dijo Koster. Explicó que el proceso para obtener un permiso para tener una arma de fuego y un silenciador en el estado de Michigan, incluye verificar los antecedentes criminales del solicitante y si la persona los tiene, entonces se le niega el per-

miso. “Las personas tendrán que obtener una licencia para portar el

Tropical Home Improvements *Siding - Roof - Gutters* Sr. Dueño de casa , le puedo ayudar a usted a conseguir un buen dinero al que tiene derecho y no tiene que pagar (por que no es un préstamo) PARA ARREGLAR EL TECHO DE SU CASA, CANALES SIDING DE ALUMINIO Y DANOS INTERIORES

arma y el silenciador y yo creo que el problema no es el proceso que el Condado ejecuta, sino la manera en que los criminales consiguen las armas” dijo Koster. Similar fue la opinión del Capitán Jeffrey Hertel, representante del Departamento Policial de la ciudad de Grand Rapids, quien dijo que la presencia de silenciadores es un motivo más de preocupación para la ciudad. “Esto significa que ahora no solamente tenemos que preocuparnos por los criminales que portan pistolas sino también por los silenciadores que ellos pueden tener” dijo Hertel. Explicó que lo alarmante no es que las personas ahora pueden obtener un silenciador, sino lo que aquellas personas con antecedentes criminales harán para conse-

Bill Schuette

qué es lo que sucede en las próximas semanas, pero no creo que cambie mucho porque el silenciador no disminuye el sonido completamente”. El uso de silenciadores está permitido en 38 estados de los Estados Unidos.

guir un arma de fuego con silenciador. “El problema que yo veo es que los criminales van a obtener silenciadores robando viviendas o asaltando personas y luego esas armas tan peligrosas van a estar en las manos de personas que no deberían tenerlas” dijo Hertel.

clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Porque las tormentas y los años han dañado su propiedad y usted a un no lo sabe.

No hay chequeo de Crédito Modificación de Pagos y Foreclosures también califican Tropical Home Improvement es una compañía de construcción certificada por el Better business Bureau

Llama hoy para una inspección Gratis a Otoniel

616-589-4184 Licensed-Insured-Bonded

¿Desea ganar más dinero? ¿Desea ayudar a otros a vivir mejor? ¿Desea perder peso y vivir una vida más saludable?

únase al Reto de

Seminario de Información y muestra de los productos totalmente GRATIS

Domingo 25 de Septiembre de 3pm a 5pm En el 34 Street Mall localizado en el

3375 S. Division Avenue Wyoming, MI Para mas información llame a Orlando al:

(616) 334-7571 VIDA • SALUD • PROSPERIDAD

Deportes

El Vocero

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Koras y Jalisco obtienen boleto para chocar en vuelta final

La gráfica recoge un momento de acción durante el choque de semifinales entre el Deportivo Koras y San Luis. (Foto: Wilson Vargas/ EVH )

Por wilson Vargas COMSCtOK PArK, MI (EVH) 19 de Septiembre 2011.- El equipo de Koras y el Deportivo Jalisco sellaron su boleto para enfrentarse en la ronda final del Campeonato de Verano de la Liga de Fútbol Hispana de Inmigrantes, tras lograr sendos triunfos en sus respectivos compromisos efectuados el pasado domingo, en

la cancha de Alpine Sports Complex, en esta comunidad. En el choque de vuelta el conjunto de Koras volvió a empatar 1-1 contra San Luis. En cambio, bajo las reglas del sistema global quedaron 2-2. No obstante, Koras consiguió su pase a la siguiente fase porque quedó en una mejor posición en la tabla general de la vuelta regular que su rival de

San Luis. Por Koras, anotó Pepe Martínez y por San Luis, Guillermo E. En el otro resultado, el Deportivo Jalisco logró vencer 21 los muchachos de ColombiaMex. Los jaliciense se llevaron la puntuación global con anotación de 6-4. Por Jalisco, facturaron un gol Humberto Sánchez y Jorge

Posada. Por ColombiaMex, aterrizó una diana el capitán Juan_Messi- Arreguín. El primer duelo de la final que definirá el nuevo campeón del circuito está programada para comenzar este domingo a las doce del mediodía. Jorge Jaimes, presidente del organismo de balompié dijo que la vuelta final se jugará al mejor de dos partidos (ida y vuelta). El equipo que resulte campeón, al igual que el ganador del segundo y tercer puesto recibirán un gigante trofeo. También será distinguido el mejor goleador del campeonato y otros renglones.

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en

Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al

616-257-6807 AHORA OFRECIENDO

PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Deportes

El Vocero

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Guerrero se alzó con el trofeo de campeón

Los jugadores del equipo Guerrero disfrutan su trofeo de campeón junto a sus hijos. (Foto: Wilson Vargas/ EVH )

Por wilson Vargas GrAND rAPIDS, MI (EVH) 19 de Septiembre 2011.- El Deportivo Guerrero alzó la copa de campeón de la segunda división al imponerse 4-2 sobre la tropa de Tapachula, en encuentro escenificado a casa llena en la cancha del Roberto Clemente, ubicado en la zona noreste de esa comu-

nidad. El equipo campeón batió el poder ofensivo de sus rivales a base de una férrea

empero, Tapachula bajo las riendas de su artillero Mario Canales tomó la delantera 10. El potente delantero Ese-

durante el choque el artillero Ezequiel Rodríguez fue distinguido como el Jugador Más Valioso (MVP). También fue reconocido

quiel Rodríguez, cambio el formato de juego con dos espectaculares golazos que ofrecieron el comando del duelo a Guerrero 2-1. El propio Canales, en una jugada de penal (desde el

Leo López, del equipo Marquenses, como el mejor artillero del circuito. Lopez, añadió a su premio la suma de 300 dólares en efectivos. Con su victoria el equipo de Guerrero ascendido a la pri-

Esequiel Rodríguez, es felicitado por sus compañeros luego de aterrizar su tercer golazo de la tarde. (Foto: Wilson Vargas/ EVH ).

muralla defensiva, que se le hizo difícil penetrar hasta la meta. El Tapachula había vencido cerradamente 1- 0 en el juego de ida a Guerrero, pero en esta ocasión, la tropa campeona mostró sus garras de combate ante su adversario. El encuentro se desarrolló bastante parejo en lo primeros 30 minutos de acción,

área de los doce pasos) que cometió el portero enemigo igualó las acciones 2-2. El choque siguió bien reñido, pero una vez más Esequiel Rodríguez se encargó de ofrecer el puntillazo final colocando arriba en la pizarra a los nuevos campeones 3-2. El cuarto gol de Guerrero se produjo al final del duelo a través de Miguel García. Por su brillante actuación

mera división de la liga y ahora solamente pagarán la mitad del dinero de registración para la próxima contienda.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Guzman Insurance Agency AgenciA

seguros

guZMán

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Consúltenos sobre Seguros de: • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes Renteros • Tara, Keyla, Isele y Julián Guzmán farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

Deportes

El Vocero

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Todos Santos celebró en grande conquista de título delantero Aldonis Méndez, que no pudo atajar el portero, a pesar de realizar un espectacu-

Integrantes de la escuadra de Todos Santos, que conquistó el cetro de monarcas de la primera división de la Liga Hispana. (Foto: Wilson Vargas/ EVH )

Por wilson Vargas GrAND rAPIDS, MI (EVH) 19 de Septiembre 2011.La demostración de un sólido temple defensivo y el calor de una

aguerrida fanaticada, resultaron en los factores que se conjugaron para que la tropa de Todos Santos

alcanzara el título de campeón de la primera división, tras vencer por la mínima 1- 0 al Miedema, en duelo final del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fút-

bol de Grand Rapids, el cual se celebró el pasado sábado en la cancha del parque Roberto Cle-

mente. En la contienda del 2010, la escudara de Miedema dejó fuera de la liguilla a los hoy flamantes campeones, sin embargo, en esta oportunidad la venganza fue más contundente, es decir, se produjo en la batalla por el cetro de la liga. La tropa campeona conformada en su totalidad por jugadores chapines se plantó con pasión arriba en la media cancha para impedir que el Miedema sacara el balón con facilidad hasta el área que protegía con celos el guardameta Oliverio-ChilaverGramajos. El Miedema, que cae en la final por segundo seguido (el año pasado perdieron ante Atlas) siempre con su forma

Delfino - Muriño - Mendoza.

aguerrida de atacar busco la forma de frenar a sus contrarios, pero sin lograr el éxito deseado. El único gol del partido cayó en el segundo período mediante una disparo desde el medio campo ejecutado por el

Curamos y Combatimos:

de campeón junto a los demás integrantes del conjunto. Los campeones también obtu-

Esequiel Rodríguez y Robinson Méndez, seleccionados los “Jugadores Más Valiosos”(MVP), final correspondientes a ambas divisiones. (Foto:Wilson Vargas/ EVH )

lar salto. En el sistema global la pizarra favorecido a los chicos de Todos Santos 3-1, escuadra que jugó bajo las riendas del entrenador Delfino-MuriñoMendoza. Al final del encuentro Robinson Méndez, de Todos Santos, se alzó con el trofeo de mejor jugador de la final. Asimismo, su compañero Didier -El Caballo-Velásquez fue distinguido como el mejor artillero del circuito y además, recibió la suma de 300 dólares en efectivos. Gerardo Pablo, capitán de Todos Santos, recibió el trofeo

vieron gratis su inscripción para el próximo torneo de verano. Finalmente, Emerson Andino informó que a todos los equipos interesados en participar en el próximo campeonato de bajo techo (indoor), pueden comunicarse al teléfono (616) 916-0679.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

le ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, • Males postizos Soledad, Celos, Tris• Hechicerías teza, Pobreza, Melan• Brujerías colía, Traumas, Baja • Mal de ojo • Envídia Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Surtido

Deportes VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El Vocero

GR United y Panorama protagonizarán final Latinos Unidos Por wilson Vargas GrAND rAPIDS, MI (EHV) 19 de Septiembre 2011.- Las escuadras de Grand Rapids United y Real Panorama protagonizarán la gran final del Campeonato de Verano de la Liga Latinos Unidos tras dejar fuera a los equipos de Cristo Rey y GuateMex, respectivamente, durante la pasada jornada dominical celebrada en la cancha de Riverside Park, localizada en el área noreste de esta ciudad. El escuadrón de Grand Rapids United se impuso 3-0 en el juego de vuelta a la tropa de Cristo Rey. En global quedaron 6-3. Los líderes de la vuelta regular desplegaron una ofensiva constante, situación que perju-

dicó a sus adversarios que no pudieron contaron con una buena defensa para contrarrestar el ataque que mantuvo su rival hasta su arco. Los goles de los ganadores fueron anotados por el máximo artillero del torneo Daniel Tenorio, Ricardo Amaya y Eleister D. En el otro duelo, el conjunto de Real Panorama superó por la mínima 3-2 a los muchachos de GuateMex. Los chapines aprovecharon su mayor cantidad de tiros hasta el guardameta rival, en

su artillero mayor Gustavo Galván. La gran final del certamen se jugará este domingo al me-

Jugadores de los equipos de Real Panorama y GuateMex se disputan el balón. (Foto: Wilson Vargas/ EVH )

Oscar Sarabia, de GuateMex, mientras patea la pelota ante la marca de un defensa del Real Panorama. (Foto: Wilson Vargas/ EVH )

donde tres de ellos penetraron el arco contrario. Wilson Reyes, Arvelio Mazarriego y Robert García ejecutaron con sus lances los tres goles que necesitó el Real Panorama para avanzar a la ronda final. En cambio, Jorge Hernández y Oscar Sarabia, produjeron los dos tantos de GuateMex, que en esta ocasión le hizo mucha falta los goles de

diodía en la cancha de Riverside Park, según informó el deportista José Maldonado, presidente de la liga. Maldonado, dijo que en está ocasión la final del campeonato se jugará al mejor de un solo encuentro. Al final del certamen se premiarán a los equipos ocupantes de los tres primeros lugares así como a los mejores jugadores.

Deportes

El Vocero

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Olé Soccer e Inquietas se quedan fuera de la liguilla Por wilson Vargas COMStOCK PArK, MI (EVH) 21 de Septiembre

2011.- Las tropas de Olé Soccer Club y Las Inquietas se quedaron fuera de la liguilla semifinal correspondiente al

que se celebra en las distintas canchas de Alpine Sports Complex, en esta comunidad.

Las chicas de Olé Soccer Club cayeron con pizarra de 62 contra el Deportivo Valle. Mientras que el Deportivo

En otro compromiso, el conjunto de Cruz Azul venció apretadamente 3-2 a las mu-

chachas de los Atléticos de Yuridia. Por Cruz Azul, Maricela Pizano anotó dos goles y Jael

fabricó las dos dianas. Por otro lado, Arturo López, presidente de la liga dijo que para este domingo a partir de las doce del mediodía

compromiso chocarán el Deportivo Galvan’s Club contra el Deportivo Valle. Mientras que el Deportivo Cruz Azul se enfrentará a los Atléticos de Yuridia. Manifestó que la vuelta semifinal pinta bastante interesante, pero el partido más

cerrado de la contienda será el que protagonicen el Deportivo Valle y Deportivo Galvan’s Club. Agregó que los equipos ganadores protagonizarán la gran final del campeonato y los derrotados pelearán por la tercera plaza de la justa femenina.

está pautada la ronda semifinal al mejor de un solo juego . Explicó que en el primer

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Maricela Pizano, del Cruz Azul se adelanta a la marca de una jugadora de los Atléticos de Yuridia. (Foto: Wilson Vargas/ EVH )

primer campeonato femenil de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, evento

Galvan’s Club se impuso con anotación de 2-0 sobre el equipo de Las Inquietas.

Rodríguez facturó un tanto. Entre tanto, por los Atléticos de Yuridia, Brianda Rangel

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 9/30/2011

Jun Ling He

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Sobre sus Imágenes Bellas, LLC Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en Nueva Yor y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel • Cejas • Acné • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) • Puntos Negros • Deliniador de labios • Paños • Correcciones de maquillaje • Manchas • Remover arrugas permanente.

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Deportes

PArA que lo sePA... El boxeo no es cuestión de ética y sentimentalismo Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

El Vocero El Corinthians batió al Sijenses

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

uchos seguidores del boxeo rentado están cuestionando la forma como Floyd Mayweather superó con una cuestionable combinación de golpes, pero lícitos, que sorprendió al mexicano Víctor Ortiz. Tuve la oportunidad de observar el combate en la casa del amigo Delkys Báez, junto con un grupo de compatriotas, pero algunos de ellos se molestaron por la forma en que ganó el boxeador local. Quienes alegan que Floyd es un “sucio” al conectar los dos rectos que enviaron a Ortiz a la lona, quiero decirle, que simplemente están apegándose a un concepto ético o quizás “caballerosos”, que no se aplican jamás en pleno combate. Usted puede aludir todos los argumentos del mundo sobre la actuación de Mayweather, sin embargo, sus golpes están dentro del marco de la legalidad, y en caso contrario un hombre del nivel mundial y la calidad sobre el cuadrilátero que posee el árbitro Joe Cortez, no hubiese hecho el conteo definitivo. Pero si una cosa es cierta, aunque Floyd ha recibido fuertes criticas por su falta de caballerosidad arriba del ring, jamás se debe negarle su gran calidad, con la que tenía al borde del nocaut en solo 4 asaltos al campeón a Ortiz. Dice un viejo refrán del boxeo, que el peleador debe protegerse todo el tiempo y Ortiz no cumplió y pagó caro el precio de su error tras un final demoledor, pues recibió un fuerte golpe al mentón que lo envío a la lona a los 2 minutos con 59 segundos. A mi juicio, Maywethear lució lento en el primer asalto, pero de ahí en adelante dominó la reyerta con su precisión de golpes, combinaciones y velocidad de manos y piernas. En el boxeo no sólo se necesita conectar, también es importante no recibir mucho castigo. Mayweather, es una maestro del arte de dar y que no te den, con sus rápidos movimientos de cabeza y cuerpo para evitar los golpes con su cerrada defensa y al final frustrar al contrario hasta demolerlo. El mejor aval de un deporte lo revelan las estadísticas y esta pelea es un fiel reflejo de la calidad que exhibió esa noche en Las Vegas, el púgil nativo de Grand Rapids. Floyd conectó 208 golpes contar 148 de Ortiz, con un promedio de 35 % de conexiones exitosas para el ganador y 18% para Ortiz. Ortiz no anotó ningún jab de los 31 que tiró, entre tanto Mayweather pegó 12 de 83 que lanzó. En golpes potentes, Floyd sumó 125 y Ortiz logró la cifra de 117. Perder ante Mayweather no afecta en nada la carrera de este joven boxeador, de todas formas otros 41 peladores han corrido la misma suerte en los últimos 16 años contra nativo de Grand Rapids. Mayweather sumó otro título más a su brillante carrera (seis fajas). El boxeo es un negocio, Floyd montó su espectáculo y lo terminó a su manera. ANOtENlO.- Si usted lo duda, Mayweather es uno de los boxeadores más completos de las últimas décadas. El arsenal ofensivo de Floyd incluye combinaciones de ambas manos, jabs y ganchos precisos, velocidad de manos y piernas, excelente defensa y sobre todo una alta concentración en el ring. Ahora solo falta esperar el desenlace del pleito entre el filipino Manny Pacquiao y el mexicano Juan Manuel Márquez. Se habla de una bolsa récord de 100 millones de dólares para cada peleador. ¿Qué le parece?. ¿Aceptarán ambos la pelea el próximo año?. ¿ lo necesita el boxeo?. Claro, sería el combate que despejaría las dudas de quién es el rey libra por libra del boxeo mundial. A base de consistencia Mariano rivera se convirtió el mejor cerrador de todos los tiempos de las Grandes ligas. En una próxima entrega desglosaremos algunos detalles importantes de la carrera de este brillante pelotero panameño. regresamos…..

Por wilson Vargas GrAND rAPIDS, MI (EVH) 20 de Septiembre 2011.- El onceno de Corinthians batió 2-0 al Deportivo Sijenses, en el partido de ida de la ronda semifinal de la Liga Hispana de Fútbol Confraternidad Guatemalteca, el cual se disputó en la cancha de Kensington Park, enclavado en al zona sureste de esta comunidad. El protagonista del encuentro resultó el delantero Adelso Méndez, quien pulverizó la red enemiga en dos ocasiones, los cuales sellaron la victoria de su club. En el otro compromiso de la vuelta semifinal el conjunto

El guardameta Arodi Barrios, de Estudiantes atrapa el balón ante el ataque de un jugador de Guatemala. Observa, Alvaro Arriola. (Foto: Wilson Vargas/ EVH )

Narciso Cifuentes, atacante de Guatemala golpea la pelota ante la defensa de un rival. (Foto: Wilson Vargas/ EVH )

Pocos minutos después, los chapines campeones de la serie regular del campeonato remontaron en el marcador gracias a su atacante estrella Robinson Méndez, quien facturó una diana para colocar el partido 1-2 . Cuando el encuentro entraba en los minutos finales otra vez Robinson Méndez sacó la cara por su equipo y bombardeó el gol del empate 2-2. La justa sigue este domingo con el partido de vuelta comenzando a las una de la tarde con una doble cartelera en la referida instalación deportiva. A primera hora chocarán Guatemala y Estudiantes, ac-

de Guatemala y Estudiantes terminaron empatados 2-2. El Deportivo Estudiantes picó arriba en la pizarra mediante una golazo producido por el delantero Ever-El Gusano-Martínez. Los estudiantes se mantuvieron dominando el juego durante al mayor parte del

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com Robinson Méndez, golpea el balón. (Foto: Wilson Vargas/ EVH )

segundo periodo. Una espectacular entrada en el área contrario de Gilso Reyes, quien fusiló el arco enemigo puso el choque 2-0

tuales campeones del circuito. Mientras que en el segundo compromiso de la tarde dominical jugarán Sijenses contra Corinthians.

Deportes

El Vocero

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El Calvin Christian goleó a Lee Rebel High School nadores arrollaron a los dueños de casa tras fabricar cinco goles.

limitándolo los locales a un solo tanto. Los goles de Calvin Chris-

Brink, los cuales agregaron un tanto. Con su derrota, Lee Rebel

Felipe Sánchez (20) ataca el esférico ante la marca de Kyle VandeWeert (10). (Foto: Wilson Vargas/ EVH )

Por wilson Vargas wyOMING, MI (EVH) 21 de Septiembre 2011.- El equipo Varsity de Calvin Christian High School goleó 60 a la tropa de Lee Relbel High

tic Complex. Los visitantes emplearon su mayor fortaleza física, velocidad y estatura, que combinaron con su excelente juego terrestre y aéreo para dominar

todas las áreas del campo siempre buscando a sus artilleros para registrar el ataque. En cambio, la tropa que oriente el profesor Jaime Ramírez, no pudo ajustar la pun-

Brandon Reyes (8) y Matt Koster (14) se disputan la pelota. (Foto: Wilson Vargas/ EVH )

En cambio, en el tiempo complementario la tropa de Calvin Christian disminuyó por completo su recia ofensiva,

tian fueron producidos por Kyle VandeWeert, quien anotó dos, Drew Karen, Nick Bramer, Tyler VanElst y Zach

dejó su marca general en 5 victorias y seis derrotas. Mientras que en la Conferencia ostentan registro de 3-3.

ANUNCIOS

CLASIFICADOS School, en encuentro del certamen de fútbol de las escuelas secundarias del distrito escenificado el pasado martes en la cancha de Gogfrey-Lee Athle-

fácilmente en la cancha a sus contrarios. El escuadrón de Calvin Christian paseó el balón con soltura haciéndolo circular por

tería durante los 80 minutos de acción, debido a la efectiva muralla defensiva que implantó el conjunto de Calvin. En el primer parcial los ga-

PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION

SuperMercado

Guatemalteco Mixco 957 Davis Ave. NW, Grand Rapids, MI 49504

Ofreciéndoles Gran Variedad en Frutas y Legumbres Frescas, Abarrotes y Grocery además de Pagos de Bills, Pan Fresco, Productos Guatemaltecos, Mexicanos y Centroamericanos

Envios de Caja a Centroamérica y México

Envíos de Dinero con sus Agencias de Confianza

Envíos de dinero a todos los países. envíos A México

Ven y aprovecha de nuestros Precios Bajos o llama al

(616) 301-0304

efecTivo en MinuTos

ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por CB

RESIDENCIAS EN RENTAS APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557.

VARIOS Atención: ¿Está sufriendo de dolores crónicos y no encuentra alivio? Entonces pruebe nuestros baños Iónicos de desintoxicación. Una hora cuesta 30 dólares. Ya estamos sirviendo en la comunidad hispana de Paw Paw y ahora estamos en Grand Rapids.1059 Wealthy St. Grand Rapids, MI llame para una cita alt 616-3639 1 1 3 . www.detoxhealthyliving.com

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El Inter de León y Alacranes empatan en juego de ida Por wilson Vargas GrAND rAPIDS, MI (EVH) 20 de Septiembre 2011.- En un disputado partido las escuadras de Inter de Léon y los Alacranes terminaron empatados 1-1, en el juego de ida

batallan por la conquista del título de monarcas de la justa veraniega. Ambas tropas, guardan mucha similitud tanto en su rol ofensivo y defensivo, combinando un excelente cuadro de

El choque de vuelta pautado para este domingo alcanzará dimensiones extraordinarias, pues los jugadores de ambos bandos saldrán a la cancha con la responsabilidad de ofrecer el mejor espectá-

Terminan este domingo las semifinales en Liga de Inmigrantes Juvenil Por wilson Vargas COMStOCK PArK, MI (EVH) 21 de Septiembre 2011.- Están programados para este domingo los encuentros de

De su lado, en la categoría de 10-12 años, el equipo de las Águilas de Grand Rapids se impuso 5-0 sobre el Real Tamaulipas y el Deportivo Mé-

sus Real Tamaulipas Jr y el Deportivo México contra el Deportivo Galvan’s Club. Mientras que en 7- 9 años se medirán los Rayitos contra

Dos niños de Real Tamaulipas y las Águilas de Grand Rapids luchan por obtener el balón. (Foto: Wilson Vargas/ EVH )

La composición gráfica representa el choque que sostuvieron en el juego de ida los Alacranes e Inter de León. (Foto: Wilson Vargas/ EVH )

de la gran final del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, el cual tuvo como escenario la cancha de Kensington Park, en esta ciudad. El Inter, campeón de la ronda regular y los Alacranes ocupante de la segunda plaza,

atacantes. El arranque de la final con un empate dice mucho que el siguiente duelo será bien reñido y hasta que no suene el silbato que indique el final de los 90 minutos reglamentarios aún no sabrá quien alzará la copa de campeón.

Vendo restaurant Mexicano en Holland Se vende restaurant mexicano en el área de Holland, con todos los equipos y licencia de licor.

culo posible a favor de su club. Previo al duelo por la disputa del trofeo de campeón del torneo se enfrentarán El Salvador contra Holland, por la conquista de la tercera plaza. Después de concluir los encuentros la directiva de la liga efectuará la ceremonia de entrega de trofeos, medallas y reconocimientos a los equipos ocupantes de los tres primeros puestos y a los jugadores más destacados. Los partidos que definirán el campeón y el tercer lugar del certamen de balompié para veteranos tendrá como escenario principal la cancha del parque Roberto Clemente.

Tiene parqueadero para más de 100 autos.

Para ver Fotos

Estuvo funcionando por mas de 10 años.

de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Interesados llamar al

Galería de Fotos en

616-422-3902 o 616-422-3900.

nuestra página web photos.elvocerous.com

vueltas de las rondas semifinales correspondientes a las cuatro categorías que compiten en el Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de In-

xico superó por la mínima 1- 0 al Deportivo Galvan’s Club. En la clasificación de 7-9 años, los Rayitos vencieron 30 a las Águilas de Grand Ra-

las Águilas de Grand Rapids y el Deportivo Galvan’s Club ante las Águilas de Kent City. Finalmente, en la división de 5-6 años chocarán las Águi-

migrantes Juvenil, evento que se disputa en los distintos campos de Alpine Sports Complex, en esta comunidad. Las divisiones envueltas en las rondas de semifondos son las siguientes, en las edades de 15-13, 10-12, 7-9 y 5-6 años, respectivamente. En 13-15 años, en el choque de ida el temible equipo de Grand Rapids United venció por goleada de 4-1 a la tropa de Real Tamaulipas.

pids y el Deportivo Galvan’s Club se impuso 5-0 sobre las Águilas de Kent City. En los partidos de vueltas que se celebrarán este domingo en la misma instalación deportiva chocarán en la división juvenil 13-15 años Grand Rapids United frente a Real Tamaulipas Jr y el Deportivo Jalisco contra las Águilas de Grand Rapids. En 10-12 años jugarán las Águilas de Grand Rapids ver-

las de Grand Rapids frente a los Tigrillos y el Deportivo Galvan’s Club versus las Águilas de Kent City.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Empleo

El Vocero

Negocios

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

EEUU: Bajan pedidos de beneficios por desempleo wASHINGtON (AP) — El número de solicitudes de beneficios por desempleo bajó la semana pasada, aunque no lo suficiente como para indicar una mejora en el mercado laboral, informó el Departamento de Trabajo el jueves. Las solicitudes se redujeron en 9.000 a 423.000, ajustado por estacionalidad. El promedio de cuatro semanas, un índice menos volátil, aumentó por quinta semana consecutiva a 421.000.

La tendencia ascendente podría indicar que los empleadores empiezan a despedir trabajadores por temor a un debilitamiento de la economía.

PROPERTY MANAGER(SENIOR LEVEL) Full time multi-property position. Must have strong computer, budgeting, customer service, communication and organization skills. Bachelor's Degree in related field, subsidized housing and/or tax credit experience preferred. $38,204-$50,435 plus attractive benefit package. Reply to: DP Senior PM, 101 Sheldon Blvd. SE, Suite2, Grand Rapids, MI 49503. EOE

Los economistas sostienen que el problema principal es la escasez de empleos para los 14 millones de parados. Las solicitudes deben caer en general a menos de 375.000 para indicar un crecimiento del mercado laboral sostenido. No han caído tan bajo desde febrero. "Septiembre se perfila

como otro mes difícil para el mercado laboral", dijo el economista Ryan Sweet, de la firma Moody's Analytics. Un mayor número de solicitudes de beneficios por desempleo podría sugerir que más empresas han recurrido a la contracción de sus plantillas ante los crecientes temores de que la economía esté perdiendo fuerza. La empresa Pacific Biosciences of California Inc. anunció el miércoles que despedirá a 130 empleados, el 28% de su fuerza laboral. La semana pasada, Bank of America Corp. indicó que eliminará 30.000 puestos de trabajo. Empero, los economistas sostienen que el problema prin-

14 millones de personas que están en el paro.

PROPERTY MANAGER Full time at downtown GR rental community. Strong computer, budgeting, customer service and organizational skills key. Bachelor's Degree in related field, tax credit and/ or subsidized housing experience desired. $31,837-$42,029 plus attractive benefit package. Reply to: DP Property Management, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax (616)44-5249. EOE

SALARIOS GENIALES!! GRANDES OPORTUNIDADES! DJ's Landscape Management necesita miembros dedicados y trabajadores. Conductores de camiones y paleadores en el area de Grand Rapids, Holland y Kalamazoo.

Oportunidades inmediatas en Grand Rapids para proyectos de jardines que podrian dar lugar a oportunidades para el verano 2012. Visite nuestro sitio web

www.djlandscape.com o visite nuestra oficina en

4720 52nd St. SE. Grand Rapids.

TRIO Program Educational Support Professional, 343 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Associate’s degree in Office Administration, Business Administration, or related disciplines preferred. Clerical office experience that is equivalent to two-years of full-time employment. Project professional image including accuracy, punctuality, excellent attendance, proper work demeanor, and ability to meet deadlines.To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on September 30, 2011.

cipal es que hay menos puestos de trabajo disponibles para los

Student Records Senior Functional Analyst, 321 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Bachelors Degree required, Masters Degree preferred. Minimum of three years of student records experience, performing related tasks in a college environment. Comprehensive knowledge of state and federal laws affecting students and institutional student records requirements. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on September 30, 2011.

PROPERTY MANAGER ASSISTANT Full-time at downtown GR rental community. Reception, leasing, computer and other multitasking duties for person who has affinity for working with people. Reply to: DP Assistant Property Management, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax(616)454-5249. EOE

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

City of Grand Rapids

Employment Opportunity Wastewater Plant Operator I $34,102 Online applications must be submitted by September 30, 2011. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Formas fáciles de preparar su casa para el invierno (Cl) Cuando el verano llega a su fin y da paso al otoño, los dueños de viviendas deben enfatizar en preparar sus casas para los

meses de invierno. El proceso, que se conoce como "acondicionamiento para el invierno" tiene el propósito de garantizar que la vi-

deBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

136 Meerse S.E. 3 recamaras y 1 baño $18,500 124 Burt SE 2 recamaras y 1 baño $14,000

vienda pueda resistir el clima de frío intenso y demostrar que es un refugio seguro contra los elementos. Cuando llega el otoño, hay que tomar varias medidas para preparar la vivienda ante lo que traiga el invierno, con las tareas siguientes: · Eliminar las entradas de aire. Una casa con entradas de aire será costosa en los meses de invierno, pues habrá más frío dentro, y generalmente se encenderá la calefacción para contrarrestar la penetración de corrientes de aire que pueden convertir el hogar en un congelador de carne. Pero encender la calefacción no es la respuesta. Por el contrario, hay que sellar las entradas de aire antes de que llegue el invierno. Las entradas de aire no son fáciles de encontrar. En la primera tarde otoñal con brisa, camine por la casa para buscar corrientes de aire, que sí se pueden detectar, y se producen con frecuencia alrededor de los marcos de puertas y ventanas, tomacorrientes e interruptores, e incluso lámparas empotradas. Los dueños de viviendas tienen varias opciones a su disposición para sellar esas entradas de aire, ya sea con bloqueadores bajo las puertas exteriores que impiden la filtración, y resina epóxica alrededor de las ventanas. Cuando use resina en exteriores, asegúrese de que sea resistente a los elementos, o, si se trata de la-

drillos, use un sellador de mampostería. · Capa aislante en el ático. Los dueños de viviendas con áticos pudieran considerar la instalación de otra capa de aislante térmico. Los expertos recomiendan 12 pulgadas como mínimo en los áticos. Esto podría ser costoso, pero un ático con aislamiento insuficiente es como abrir la puerta de entrada de la casa y dejar escapar el calor. En el caso de los dueños de vivienda menos diestros, habrá que contratar a un experto. Pero a quienes hacen proyectos por su cuenta, les complacerá saber que si las vigas del techo, que tienen con frecuencia 11 pulgadas o menos, son visibles, entonces el ático necesita más aislante. Con la capa de aislamiento apropiada, no se harán visibles.

· Colocar las ventanas de protección. Es agradable abrir las ventanas en primavera y verano, para dejar que el aire cálido penetre por las persianas. Pero cuando se va el verano, es hora de volver a colocar las ventanas protectoras, que aportan un factor especial de combatir los elementos, y son especialmente valiosas en casas con ventanas de cristal de una sola hoja. Los dueños de viviendas que no tienen ventanas de protección deben considerar la instalación de las mismas. Un proyecto que no es económico, pero seguramente conducirán a menos gastos de calefacción, o sea, que la inversión se recuperará al paso del tiempo. Quienes no puedan costear el reemplazo de sus ventanas no tienen que hacerlo en todas al mismo tiempo. Por el contrario, sustituya

243 Dickinson SW 3 recamaras y 1.5 baño $27,900 324 Nora SE Kentwood 4 recamaras y 1 baño $28,000 758 Broadway N.W. 2 unidades $30,000 860 Butterworth $15,900 2645 Clyde Park SW, 4 recamaras, 2 baños, Garage $44,000

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

835 Oxford SW 3 recamaras y 1 baño $5,500

900 Eastern SE 4 recamaras y 2 baños $14,000

1109 Bates SE 4 recamaras 1.5 baños $9,000

3322 Birchwood SW Wyoming $27,000

1230 Cass SE 6 recamaras y 2 baños $17,500

3548 Flamingo SW Wyoming $22,000

716 Oakland SW 4 recamaras y 2 baños $14,000

1739 Godwin SE 3 recamaras 1 baño $16,000

3820 Minnie SW Wyoming $22,000

2233 Francis SE 3 recamaras y 1 1/2 baños $14,000

821 7th St. NW 4 recamaras 2 baños $21,000

901 Crosby NW 3 recamaras y 1 baño $19,000

825 Union Ave Se 3 recamaras y 1 baño $14,000

2137 Denwood SW Wyoming $33,000

24 Andre SW 4 recamaras 2 baños $38,000

Limpie regularmente los canales de desagüe durante el otoño y a principios del invierno para evitar peligros de daños en el techo provocados por el clima invernal. unas cuantas en las habitaciones donde permanecen más tiempo en invierno. · Sea diligente con los canales de desagüe. Las hojas caídas forman una imagen idílica asociada generalmente con el otoño. Pero, lamentablemente, cuando esto ocurre, muchas vienen a parar en los canales de desagüe. Limpie continuamente los canales de desagüe en cuanto comiencen a caer las hojas. Así el agua y la nieve podrán correr por los mismos sin obstáculos y ser drenadas adecuadamente. Si los canales se tupen, la nieve no tendrá espacio para escapar cuando comience a derretirse, lo cual dañará los canales, un perjuicio costoso pero que se puede evitar en la mayoría de las ocasiones. Una de las medidas preventivas más fáciles es limpiar regularmente los canales de hojas y otros desechos que se acumulan en otoño. Cuando limpie los canales de desagüe, asegúrese de que están alineados apropiadamente. Los canales mal alineados provocan numerosos problemas, uno de los cuales es la caída de agua hacia la casa. Si las bajadas no se alinean adecuadamente con el resto de los canales de desagüe, entonces el agua no se expulsará fuera de la casa como se debe. Por el contrario, el agua pudiera desviarse hacia la casa, provocando inundaciones y otros daños. · Limpie el calefactor. Los expertos recomiendan una limpieza anual del calefactor. Antes de la llegada del invierno, encienda el calefactor para asegurarse de que funciona. Al hacerlo, sentirá inicialmente un olor desagradable, pero que desaparecerá enseguida. Si permanece, apague el calefactor y llame a un profesional. Cuando llegue el invierno, reemplace regularmente los filtros, así el calefactor operará con mayor eficiencia y reducirá el peligro de incendio.

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Este otoño, embellezca su hogar de forma económica a través de la pintura su cuenta, o se decida por un proyecto de pintura más ambicioso, Zimmer recomienda que se use una pintura de látex con 100 por ciento de acrílico de alta calidad. Esta pintura tiene una capacidad superior de "ocultamiento" o encubrimiento cuando se aplica sobre colores oscuros. Además, son resisten-

tes a manchas y humedad, y muchas hacen la función de aparejo y pintura. Y lo mejor de todo: ofrecen una durabilidad tremenda, así que ¡durará muchos años! Para tener acceso a más ideas de proyectos de pintura económicos para hacer por su cuenta, visite el sitio Web www.paintquality.com.

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA

APROVECHE los precios bajos y préstamos con bajos intereses Una pared pintada con colores destacados incorpora interés visual. (Cl).- Dada la actual crisis económica, no es el momento adecuado para acometer un costoso proyecto de remodelación del hogar. Sin embargo, no hay que gastar demasiado para darle a la vivienda un toque acogedor con pintura. Pintar es el principal proyecto de mejoras del hogar por una razón. En realidad, por dos razones: pintar es fácil y económico, y además es el proyecto ideal para aquellos consumidores que no quieran sobrepasarse en sus presupuestos. Más aún, incluso los proyectos pequeños de pintura pueden mejorar la apariencia de su casa. A continuación, algunas maneras rápidas de aprovechar al máximo un poco de pintura, según Debbie Zimmer, portavoz del Instituto de Calidad de la Pintura (Paint Quality Institute):

Pinte la pared interior que desee enfatizar. ¿No dispone de tiempo ni de energía para pintar una habitación completa? Dele al espacio una nueva y vibrante apariencia pintando sólo una pared de color diferente. Esta pared, conocida como "pared de énfasis", le proporciona interés visual a la habitación al incorporar otro tono al esquema de color. Pinte solamente el área encima (o debajo) del rodapiés. Según Zimmer, si su casa cuenta con rodapiés, no tiene por que pintar la pared entera. "Puede optar por volver a pintar sólo la zona de la pared que queda encina del rodapiés, o la que queda debajo. Es un proyecto que puede cambiar enormemente la apariencia de una habitación", asegura Zimmer. Pinte las ventanas interiores y los ribetes. ¿Le gusta el color de la pared, pero quiere lograr una nueva apariencia? Embellezca la habitación pintando las ventanas, molduras y ribetes. Le sorprenderá ver la diferencia de la habitación al cambiar la intensidad del color en esas zonas.

The Avenue Apartment: Grand Rapids, The Avenue Apartments,

1300 Madison Ave. Beautiful community for Seniors 55 year or older. Spacious 1 & 2 bedroom apartments. Deluxe appliance package. Intercom Secure entry. Community Room. Rent starts at $429.00 (income restrictions apply). Call 451-9140 ext 233 for rental. Equal Housing Opportunity, TDD 800-649-3777

Pinte un componente independiente de la habitación. Aproveche cualquier elemento especial de la habitación pintándolo de un color diferente. Podría ser la zona que rodea a la chimenea, un arco, el fondo de estantes o gabinetes empotrados, o algo semejante. Use un color con "empuje" para atraer la atención inmediata sobre ese componente independiente. Pinte la puerta principal. Varios estudios revelan que la primera impresión que se lleva un visitante es la condición en que se encuentra la entrada principal, según Zimmer. Una puerta recién pintada garantiza que esa primera impresión sea

favorable. Pinte sólo algunos detalles arquitectónicos exteriores. Incluso si no tiene que pintar el exterior de la casa por razones de mantenimiento, considere cambiar la apariencia de su vivienda pintando algunos detalles arquitectónicos. Las persianas son buenas candidatas. "Pero si tiene la gran suerte de tener una casa con calado ornamental, atraiga la atención hacia los ribetes pintándolos de un color fuerte o brillante que contraste con las paredes", recomienda Zimmer. Independientemente de que vaya a acometer alguno de esos proyectos rápidos y fáciles por

Roosevelt Park Lofts: Grand Rapids, Roosevelt Park Lofts. Accepting applications for the waitlist, gorgeous studio and 3bdrms. We currently have 2bdrms available immediately. Rent starts at $399.00 (income restrictions apply) Contact Takara 616-451-9140 ext 233. Equal Housing Opportunity, TDD 800-649-3777.

Kentwood Apartment: Kentwood Apartment-Newly renovated 2-bdrms. Starting at $450mo, currently accepting applications. Also accepting applications for waitlist. Income restrictions apply. Contact Takara at

616-451-9140 ext 233. Equal Housing Opportunity, TDD 800-649-3777.

les mostraremos cualquiera que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, casa de hud y más. Aplicación para su Préstamo grATis!!!

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible los 7 días de la semana. Laida Soto & María Martínez Independence Realty

Para más información o alguna consulta llame al teléfono

(616) 710-1380 Uptown Village: Grand Rapids, Uptown Village Townhouses & Apartments. Gorgeous 2 & 3 bedroom apartments & 3 bedroom Townhouses. Rent starts as $583.00 (income restrictions apply) Deluxe appliance package.

Contact Takara 616-451-9140 ext 233. Equal Housing Opportunity, TDD 800-649-3777.

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Historiador, filósofo y militar griego, discípulo de Sócrates. 9. Artículo neutro. 11. Movimiento reiterado involuntario. 12. Roda, quilla. 13. Moneda de Escandinavia. 15. Capital de Francia. 18. Reja de la cureña del cañón. 19. Símbolo del rutenio. 20. Organo de la visión. 21. Iniciarse a la vida. 23. Abrigo sin mangas que va sobre los hombros. 26. Hurto, sustracción. 27. Insignificante, inofensivo. 30. Divinidad del hogar. 31. Preposición. 32. Aclamación, aplauso. 33. Instrumento de labranza. 34. Ciudad de Tailandia. 36. Ondulación del agua. 37. Ciudad del Japón. 39. Rho, letra griega. 40. Instrumento musical de viento. VERTICALES 1. Papagayo, loro. 3. Conjunción latina. 4. Japonés. 5. Dícese de ciertas frutas de sabor delicado.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: quiere iniciar un proyecto pero se da cuenta a tiempo que no cuenta con el apoyo de siempre, mas adelante lo hará. Amor: en medio de momentos felices surge una tormenta emocional. Comprenda.Sorpresa: dialogo que se transforma en una pequeña discusión y no sabe porque… NUMERO DE LA SUERTE: 22 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: sale de su mundo y arremete contra la gente que hasta ahora demoraba todas sus posibilidades, todo fluye mejor. Amor: recibe una respuesta positiva y se crea un momento sumamente armónico.Sorpresa: querrá obtener resultados inmediatos en una situación que no lo permite. NUMERO DE LA SUERTE: 08 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: gente de su entorno no comparte información vital. Necesita una estrategia para que le transmitan lo que necesita saber. Amor: herirán sus sentimientos si idealiza tanto a su pareja, cuidado… Sorpresa: invitaciones que no debería desestimar aunque le cueste creerlo! NUMERO DE LA SUERTE: 77 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: etapa propicia para las empresas familiares. Renovación en el entorno y fluidez en las ganancias. Amor: discordia y altibajos. Su pareja dice ¡Sí! y usted ¡No! Mejor evite aislarse.Sorpresa: números que dicen la verdad de un presupuesto que no esta tan mal… NUMERO DE LA SUERTE: 45

6. Emitir la orina. 7. Apócope de nosotros. 8. Símbolo del tantalio. 10. En el Río de la Plata, se dice del ganado que no ha sido marcado. 14. Ilustre fabulista griego. 16. Bebida alcohólica antillana. 17. Furia, ira. 19. Cortar en rebanadas. 20. Caída del sol. 22. Sección del intestino grueso. 24. Amar, idolatrar. 25. Pollo del ánade. 28. Impuesto Valor Agregado. 29. Pino resinoso de

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: con pocos datos resolverá muchos problemas; se anticipa a los hechos y gente influyente elogia sus talentos. Amor: etapa perfecta para los que buscan iniciar un romance y aùn… reconciliarse. Sorpresa: situaciones que no parecen cambiar, de repente se transforman para bien! NUMERO DE LA SUERTE: 90 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: los contactos tendrán mucha importancia en este momento en el que decide modificar su actividad.Amor: las torpezas estimularán las discordias. Se siente susceptible, controle su ira.Sorpresa: intuye claramente lo que tiene que hacer en un asunto familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 23 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: notará que los problemas se han resuelto sin su colaboración, descanse y disfrute un poco el tiempo libre.Amor: Vértigo. Expresa sus sentimientos y su pareja se enamora mas!Sorpresa: una respuesta que lo cambia todo, no diga todo lo que piensa… NUMERO DE LA SUERTE: 14

México. 33. Parta del ave que usa para volar. 35. Patriarca que construyó el Arca. 36. Desinencia alcohólica. 38. Símbolo del astato.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: equilibrará impulsos opuestos; gana solidez y su posición mejora sin buscarlo, Amor: un juego de seducción que le divertirá pero no le enamorará. Reflexione.Sorpresa: temnores que no se expresan provocan situaciones algo complicadas. NUMERO DE LA SUERTE:10 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: ocupa el centro de la escena. Todos sus emprendimientos resultan exitosos. Amor: intensa vida social de la pareja. Busque la intimidad, será un momento mágico. Sorpresa: confronta con la persona que menos lo merece. NUMERO DE LA SUERTE: 37 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: sus acciones pasadas rinden frutos hoy. Abre puertas inaccesibles para otros… Amor: combata la rutina ó la armonía terminará siendo solo un recuerdo.Sorpresa: momentos de gran certeza solo basados en su intuición. NUMERO DE LA SUERTE: 29

Prueba tu conocimiento 1.- Recibió el premio Nobel de Medicina en 1944, por sus descubrimientos relacionados con la gran diferencia funcional de las distintas fibras nerviosas. Murió el 11 de mayo de 1963. a) Joseph Erlanger b)Herbert Spencer Passer c) Thomas Edison d) Pablo Neruda 2.- Escritor francés autor de obras como “Bajo el sol de Satanás”, “La Impostura”, “Carta a los Ingleses” y “Diálogos de Carmelitas”. Murió el 20 de febrero de 1888. a) George Bernanos b) Walter Groplus c) Jean Cocteau d) Gilberto Cantón 3.- Máximo representante de la música neoclásica española e integrante de la generación del 27. Entre sus obras destacan “Fantasía Galaica” y “Sinfonietta”. a) Federico García Lorca b) Rosa Chacel c) Ernesto Halffter d) Valentín Gómez 4.- En qué año nació el poeta, novelista, actor y director de cine, francés Jean Cocteau. Autor de “La Lámpara de Aladino”, “Orfeo” y “La Máquina Infernal”. a) 1810 b) 1815 c) 1845 d) 1889 5.- En qué fecha nació el arquitecto alemán Walter Groplus, una de las figuras más importantes del movimiento renovador de la arquitectura en el Siglo XX, fundador y director del concepto arquitectónico “Bauhaus”. a) 15 de mayo 1883 b)29 de febrero de 1810 c) 18 de mayo de 1883 d)16 de septiembre de 1810

ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: su capacidad para las relaciones públicas se revela como un gran secreto de éxito y progreso. Amor: roces en la convivencia dañan el romance; procure no echar leña al fuego.Sorpresa: se revierten situaciones antiguas que parecían bloqueadas para siempre. NUMERO DE LA SUERTE: 49 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: actitud responsable que le permite acercarse a personas afines que facilitaran cambios en lo que quiera hacer. Amor: pone límites y la relación mejora. La armonía lograda renovará la intimidad.Sorpresa: comprensión magnifica acerca de la forma de actuar de un extraño. NUMERO DE LA SUERTE: 11

Sopa de Letras 470 Sopa de Letras 470 de la onu” SoPa dE LEtRaS “asamblea Ü U X A T Ü U X A T X É L B Á X É L B Á T O T R Ñ T O T R Ñ Ú O I C D Ú O I C D U B L S Ú U B L S Ú T W E P E T W E P E X O Y Y B X O Y Y B O Ó N X L O Ó N X L K J D U S K J D U S B K W E E B K W E E O S R T Z O S R T Z T P O Í O T P O Í O G G V B Ó G G V B Ó R W O C U R W O C U A A Y M F A A Y M F Ü É Í R N Ü É Í R N Ó P S P Á Ó P S P Á

Asamblea de la ONU Asamblea de la ONU

N W R Ñ X T M J N W R Ñ X T M J B K Ñ Í V É S O B K Ñ Í V É S O R Í G M U E M V R Í G M U E M V Í C H D T S R Ó Í C H D T S R Ó U D H N I T Ó R U D H N I T Ó R G U E R R A U S G U E R R A U S V D O U C C E R V D O U C C E R I R B N S N U P I R B N S N U P R F Z I A I A R R F Z I A I A R Q R D M N I X O Q R D M N I X O Y Ñ L Ñ M Ú G T Y Ñ L Ñ M Ú G T B U C O F R É E B U C O F R É E S U C U R Ó Ñ S S U C U R Ó Ñ S P A C I Ó N Ú T P A C I Ó N Ú T I I W Ú Ü Y N A I I W Ú Ü Y N A X Á V X D Á É S X Á V X D Á É S I Q S O T W Ü A I Q S O T W Ü A

L H H S S V V E E T T E E R R A A N N O O S S S S G G Y Y N N

Ñ Ü R Ü A Ñ Ü R Ü A K S Ü J R K S Ü J R O O L X I O O L X I Á Y B Ü R Á Y B Ü R E E G U A E E G U A I L M F K I L M F K J Ñ E K Ú J Ñ E K Ú M M O C T M M O C T Y A K P C Y A K P C Z R I K T Z R I K T O A Ú C E O A Ú C E J B T X K J B T X K T E G M R T E G M R D S E L Z D S E L Z V I R Á Á V I R Á Á Í V T M Á Í V T M Á N A N Ó Y N A N Ó Y

A A É É S S A A O O S S D D Z Z R R I I R R B B Í Í D D T T D D N N

J J C C A A C C X X Ü Ü Ñ Ñ H H V V O O O O E E O O Ú Ú Ü Ü B B V V

K S K S Ñ J Ñ J I A I A F Q F Q A X A X Ó T Ó T P É P É P É P É B Y B Y Ñ U Ñ U P B P B N A N A P E P E M O M O Ü B Ü B O A O A Ñ H Ñ H

Q Ó Q Ó O A O A M S M S V A V A E M E M S B S B U L U L Í E Í E O A O A X Q X Q S D S D N H N H S Ü S Ü S R S R B U B U A F A F Á S Á S

Presidentes Terrorismo Veteranos Protestas Musulmanes Elecciones Presidentes Terrorismo Veteranos Protestas Musulmanes Elecciones Asamblea Arabes Discurso Tropas Guerra Ocupación Asamblea Arabes Discurso Tropas Guerra Ocupación Bombas Annan Irak Irán Bush ONU Bombas Annan que se encuentran Irak Irán de Letras y enciérralas Bush en un círculo; ONUdisfrútala y Busca esta lista de palabras en esta Sopa

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas:

1 b); 2 a); 3 c); 4 d); 5 c).

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

HoRaRio dE PRESEntacion IMAX East Beltline & Knapp St. NE Contagion ** (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45

Rivertown Mall Moneyball (PG-13)** 11:35, 1:05, 2:35, 4:05, 5:35, 7:05, 8:35, 10:05 Also Fri & Sat - 11:30pm Abduction (PG-13)** 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 8:15, 9:20 Also Fri & Sat - 10:45pm Dolphin Tale 3D (PG)** 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Killer Elite (R)** 11:25, 2:05, 4:45, 7:25, 10:05 Also Fri & Sat - 11:20pm Rango (PG) Adults only $3.50, Kids 12 and Under are Free! 11:00, 12:45, 1:45, 3:15, 4:30, 5:45 Back to the Future (PG) Tickets only $4.00! 2:30pm & 11:30pm Only I Don't Know How She Does it (PG-13)** 12:45, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45

Drive (R) ** 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Also Fri & Sat - 11:20pm Straw Dogs (R) ** 11:05, 1:40, 4:15, 7:50, 10:25 The Lion King 2D (G)** 11:55AM Only The Lion King 3D (G) ** 2:10, 4:25, 6:40, 8:55 Also Fri & Sat - 11:10pm The Help MOPIX (PG-13) 12:50, 4:05, 7:15, 10:25 Contagion (PG-13) 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Warrior (PG-13) 11:00, 2:05, 5:10, 8:15 The Debt (R) 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Our Idiot Brother (R) 7:10pm & 9:25pm Only Crazy, Stupid, Love (PG-13) 12:45pm & 6:35pm Only

Spy Kids 4 2D (PG) 12:25pm Only 30 Minutes or Less (R) 9:25pm Only Rise of the Planet of the Apes (PG-13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 The Help (PG-13) Starring Emma Stone 12:50, 2:40, 4:05, 5:10, 6:15, 7:15, 8:20, 10:25 The Smurfs 2D (PG) 11:50am & 2:30pm Only Sat & Sun 11:50am Only Harry Potter & the Deathly Hallows Part II 2D (PG-13) 3:35pm & 9:20pm Only

Woodland Mall Captain America (PG13) Daily: 12:50, 4:05, 7:00, 9:55 Sarah’s Key (PG13) Daily: 12:20, 3:05, 5:40, 8:20 Flick’s Family Film Festival FeatureKids 12 and younger are free, adults$3.50! Rango (PG) Daily: 12:00, 2:45, 5:25, 8:00 Transformers: Dark of the Moon 3D (PG13) Special Pricing ($5.99) Applies Daily: 11:00, 2:25, 5:50, 9:15

Transformers: Dark of the Moon 2D (PG13) Daily: 1:10, 4:35, 8:05 Cowboys and Aliens (PG13) Daily: 1:00, 3:55, 6:40, 9:25 The Change-Up (R) Daily: 11:10, 1:45, 4:25, 7:05, 9:45 Don’t Be Afraid of the Dark (R) Daily: 9:00 PM ONLY One Day (PG13) Daily: 12:15, 3:00, 6:05, 8:40 Horrible Bosses (R) Daily: 11:35, 2:00, 4:30, 7:15, 9:40

Bad Teacher (R) Daily: 12:40, 2:55, 5:20, 7:45, 10:05 Bridesmaids (R) Daily: 11:05, 12:35, 2:05, 3:35, 5:05, 6:35, 8:10, 9:35 Zookeeper (PG) Daily: 12:30, 3:30, 6:15, 8:45 Mr. Popper’s Penguins (PG) Daily: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00

North

Moneyball El argumento de Moneyball nos habla de un equipo de beisbol con serios problemas económicos. Entonces llega un nuevo director para dicho equipo. Quien implanta un sofisticado programa informático con el fin de mejorar la gestión y tratar de solucionar todos sus problemas. Dirigido por Bennett Miller, con Brad Pitt, Jonah Hill, Philip Seymour, offman, Robin Wright, Stephen Bishop, Kathryn Morris, Frankie Ingrassia, Olivia Dudley, Sergio Garcia y Erin Pickett

Abduction ¿Qué harías si encuentras tu propia imagen en un sitio web de personas desaparecidas? El joven Nathan Harper (interpretado por Taylor Lautner) se encuentra frente a este dilema. Al salir a descubrir la verdad, Nathan se entera rápidamente de que sus padres están muy lejos de ser quienes dicen que son. Dirigido por John Singleton, con Taylor Lautner, Lily Collins, Alfred Molina, Elisabeth Rohm, Sigourney Weaver, Maria Bello, Ryan Patrick, Michael Nyqvist, Antonique Smith y Jason Isaacs

At Knapp & East Beltline CULT CLASSICS & POPULAR PICKS! Back to the Future ( PG ) All Seats - $ 4.00 Fri: 11:30pm only /Sat: 12:00pm, 11:30pm Sun: 12:00pm only Celebrating the Classics! On the Waterfront (1954) (NR) All Seats - $ 4.00 /Sat/Sun: 1:30pm Tues & Thurs: 12:15, 3:00, 5:45 FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Rango (PG) Fri-Sun: 12:40, 3:10, 5:40 Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 Moneyball ** (PG13) Fri: 12:00, 1:00, 3:15, 5:00, 6:30, 8:15, 9:45, 10:45/Sat: 12:00, 1:00, 3:15, 5:00, 6:30, 8:15, 10:00, 10:45/Sun: 12:00, 1:00, 3:15, 5:00, 6:30, 8:15, 9:45 Dolphin Tale 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:35, 2:15, 8:00

Dolphin Tale ** (PG) Fri-Sun: 4:00, 6:45, 9:30 Abduction ** (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Killer Elite ** ( R ) Fri-Sun: 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:15pm The Lion King 3D ** (G) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:00, 3:45, 6:15, 8:35 Fri/Sat Late Show: 10:55pm The Lion King ** (G) Fri-Sun: 1:25pm only Drive ** ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Straw Dogs ** ( R ) Fri-Sun: 11:20, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 I Don’t Know How She Does It ** (PG13) Fri-Sun: 4:10, 6:30, 8:50 The Devil’s Double ** ( R ) Fri-Sun: 9:40pm only

Contagion (PG13) Fri-Sun: 12:50, 3:20, 5:50, 8:20 Warrior (PG13) Fri: 12:00, 3:00, 6:00, 9:00/Sat: 12:00, 3:00, 9:45/Sun: 12:00, 3:00, 6:00, 9:00 The Debt ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00 Our Idiot Brother ( R ) Fri-Sun: 9:30pm only Spy Kids 4: All the Time in the World (PG) Fri-Sun: 11:30, 1:50 The Help (PG13) Fri-Sun: 1:00, 2:45, 4:30, 6:15, 8:00, 9:45 Rise of the Planet of the Apes (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:20, 5:10, 7:45, 10:20 Crazy, Stupid, Love (PG13) Fri: 1:15, 4:00, 6:45 Sat/Sun: 4:00, 6:45 The Smurfs (PG) Fri: 12:00pm only Sat/Sun: 11:00am

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Moneyball (PG-13)* 12:40, 3:40, 6:40, 8:00, 9:40, 10:55 Also Fri & Sat- 10:55pm Dolphin Tale 3D (PG)* 4:20pm & 9:40pm Only Dolphin Tale 2D (PG)* 11:00, 1:40, 7:00 Abduction (PG-13)* 1:00, 3:35, 6:10, 8:35 Also Fri & Sat- 11:00pm Killer Elite (R)* 12:05, 2:45, 5:25, 8:05, 10:00 Also Fri & Sat- 10:45pm Children 12 & under are free; Adults only $3.50! Rango (PG)

11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Straw Dogs (R)* 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 I Don't Know How She Does It (PG13)* 3:55, 6:10, 8:25 Drive (R)* 12:00, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Also Fri & Sat- 10:40pm Lion King 3D (G)* 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 Lion King 2D (G)* 12:15pm Only Contagion (PG-13) 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Warrior (PG-13)

12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Debt (R) 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Colombiana (PG-13) 9:45pm Only Spy Kids 4 in 2D (PG) 11:25am & 1:40pm Only The Help (PG-13) 11:00, 2:10, 5:20, 6:55, 8:30 Rise of the Planet of the Apes 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Crazy, Stupid, Love (PG-13) 7:10pm Only The Smurfs 2D (PG) 11:00, 1:35, 4:10

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Inicia concuro Artprize

ACTIVIDADES CULTURALES

Conciertos Artprize.- Como cada año, el Concurso de Arte Artprize estará presentando conciertos musicales los fines de semana. El primero de los conciertos se realizará el viernes 24 de septiembre en el Rosa Parks Circle en el centro de Grand Rapids a las 7:00 pm. El evento es completamente gratuito. Si usted desea más información sobre esta actividad visite la página web www.artprize.org. Jazz Band.- La reconocida Banda “Preservation Hall Jazz Band” originarios de la ciudad de New Orleáns, presentarán un concierto en el auditorio Covenant Fine Arts Center de Calvin College. El evento se realizará el 224 de septiembre a las 8:00 pm. El costo de las entradas es de 35 dólares. Si usted desea más información llame al 616-5266282. On the Waterfront.- La película de colección “On the Waterfront” será proyectada en el Cine Celebration! Del Norte. La actividad se realizará desde el 24 hasta el 29 de septiembre. El sábado y domingo la función será a las 12:15 pm, el martes y jueves a las 12:15, 3:00 pm y 5:45 pm. El costo de las entradas es de 4 dólares, para más información llame al 530-7469. Una vida en arcilla.- El instituto de artes de la ciudad de Kalamazoo, estará presentando una exposición donde la mayor parte de piezas han sido construidas en arcilla. La artista que creó estas peculiares piezas se llama Ruth Duckworth y ella ha titulado esta exposición “Artbreak.” El evento se realizará al mediodía el 27 de septiembre. Para más información sobre este evento comuníquese con el Instituo de Artes de Kalamazoo al 269-349-7775.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Switchfoot y Anberlin.- El 29 septiembre a las 8:00 pm, Calvin College estará presentando un concierto con las reconocidas bandas Switchfoot y Anberlin. La actividad se realizará en el Hoogenboom Center y el costo de las entradas es de 25 dólares. Si usted dsea más información sobre esta actividad llame al 616-5266282 o visite www.calvin.edu/sao. Swing dance.- La Sociedad de Swing de Grand Rapids presenta cada martes bailes de salón. Además, los asistentes pueden aprender distintas coreografías y aprender nuevos movimientos. Las clases inician a las 7:00 pm y la actividad en general culmina a las 9:00 pm. El evento es completamente gratuito y se realiza en el Círculo Rosa Parks hasta el 27 de Septiembre. Philip Goldberg.- El autor Philip Goldberg estará presentando su nuevo libro “American Veda” que trata sobre la influencia de la religión hindú en la sociedad americana. La actividad se realizará el 24 de septiembre en la librería Schulers localizada en la calle 28. Además, durante la actividad, Goldberg también firmará algunos ejemplares para los lectores y asistentes. El evento se realizará a las 7:00 pm. Para más información llame al 616342-2561. Festival del Otoño.- La ciudad de Rockford estará presentando su Festival Anual de Otoño durante el último fin de semana de septiembre y las dos primeras semanas de octubre. Durante el festival, los asistentes podrán recorrer las calles del centro de Rockford y adquirir adornos con motivos otoñales. Además, estarán a la venta varios vegetales de la temporada. Este fin de semana el festival inicia el 23 hasta el 25. Para más información visite www.rockfordmichamber.com.

Las Niñas perdidas La novela narra la investigación de la desaparición de dos hermanas de tres y cinco años, que se convierte en un recorrido por los bajos fondos de la Barcelona más Autor: canalla, donde la pedofilia, el tráfico Cristina Fallaras de drogas y la pornografía infantil son moneda corriente. La autora ahonda además en el tema de la maternidad, el abandono infantil, y el consumo de estupefacientes en la actualidad. Cristina Fallarás, periodista y escritora española, ha trabajado para medios como cadena SER, El Mundo, ADN, Cuatro y Antena 3. Precio: $18.95

Cuando te encuentre Durante su tercera misión en Irak, el soldado estadounidense Logan Thibault encuentra la fotografía de una joven sonriente medio enterrada en la arena del desierto. En la base, nadie la reAutor: clama y él acaba guardándola. De repente Nicholas Sparks Logan empieza a tener suerte: gana en las partidas de póker, sobrevive a un ataque que mata a dos de sus compañeros... De vuelta a EEUU, Logan buscará a la mujer retratada, solo que no se espera a la persona fuerte pero vulnerable con la que se topa en Hampton, Carolina del Norte. La atracción que siente por ella le pilla desprevenido, así que acaba manteniendo la historia de la fotografía, su amuleto, como un secreto, un secreto que puede acabar destruyendo la maravillosa historia de amor que acaba de comenzar. Precio: $22.95

El Lago El héroe de esta brillante novela del maestro de las letras americanas, E.L. Doctorow, es Joe, un joven que escapa de la Gran Depresión. Huye de su hogar en Patterson, New Jersey, a la Autor: ciudad de Nueva York, y aprende la cruda rea- E. L. Doctorow lidad de la vida antes de seguir su ruta con unos feriantes. En una noche de verano está solo y temblando de frío, intentando dormir al lado de unas vías de ferrocarril en las montañas de Adirondack, cuando por su lado pasa un vagón privado. Su interior está iluminado y a través de las ventanas puede ver a varios hombres bien vestidos sentados a una mesa y, en otro compartimento, a una hermosa mujer desnuda que sostiene un vestido blanco delante de ella mientras se observa en un espejo. Precio: $22.95

GrAND rAPIDS, MI (EVH) 20 DE SEPtIEMbrE DEl 2011.- El miércoles 21 de septiembre inició en la ciudad de Grand Rapids y sus alrededores, el Concurso Artístico “Artprize” que otorga al ganador 250,000 dólares. En la edición de este año, el concurso durará aproximadamente tres semanas durante las cuales los organizadores de “Artprize” proyectan que miles de personas de distintas partes de los Estados Unidos y el mundo, concursen. Según la página web del concurso este año participarán 1,582 artistas quienes presentarán sus obras en 162 lugares simultáneamente. Los artistas que presentarán sus obras provienen de 42 estados de los Estados Unidos y 21 países distintos. Desde su creación, ha sido el voto del público y no el de los especialistas del arte, el sistema con el cual se ha decidido en su totalidad el ganador del “Artprize.” Este año no será la excepción pero habrán diversas maneras a través de las cuales el público podrá votar. A diferencia del año pasado durante el cual solamente aquellos usuarios de las compañías telefónicas Verizon, AT&T y T Mobile pudieron votar a través de mensajes de textos, este año, todas las personas con un teléfono celular registrado podrán votar por sus obras de arte favoritas. El proceso para registrar su número de teléfono o correo electrónico en la votación de “Artprize” inicia en la página web www.artprize.org. Una vez que registró su dirección

electrónica o número telefónico, el segundo paso es asistir a cualquiera de los siguientes lugares con una tarjeta de identificación para activar su cuenta. Los lugares donde usted puede acudir son la Diócesis Católica de Grand Rapids, los Frederik Meijer Gardens, el Museo de Arte de Grand Rapids, la Universidad Grand Valley State, el Instituto de Artes Contemporáneos (UICA por sus iniciales en inglés) y el Club de Mujeres. La primera semana de votación inicia el 21 de septiembre y culmina el 28 de ese mismo mes. Usted podrá visitar la página web www.artprize.org y ver cuáles son las obras más votadas. El 29 de septiembre a las 6:00 pm en el Rosa Parks Circle, se anunciarán los 10 artistas más votados. Desde ese momento hasta el 5 de octubre, el público solamente podrá votar

por los 10 artistas más populares. Además, la página web de Artprize ya no publicará las posiciones de los artistas más votados. El ganador de Artprize 2011, será anunciado el 6 de octubre y se llevará como premio 250,000 dólares. El segundo lugar obtendrá 100,000 y el tercero 50,000 dólares. Los artistas que obtengan el cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno y décimo lugar tendrán un premio de 7,000 dólares cada uno. El método de elección de ganadores del Artprize ha sido severamente criticado por los especialistas en arte debido que, según estos, no existe una evaluación crítica de las obras concursantes porque es mediante la búsqueda de votos del público que se elige al ganador. Si usted desea más información sobre este evento visite la página web www.artprize.org.

Noticias

El Vocero

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Celebran Festival Hispano Con mucha diversión cerró de “Tulipanes” en Holland el Festival Mexicano Por Sandra Chang HOllAND, MI (EVH) 20 DE SEPtIEMbrE DEl 2011.- Se llevó cabo el fin de semana el Festival “Tulipanes” de Arte y Cine realizado en la ciudad de Holland, al oeste de Grand Rapids.

Las actividades que compusieron el Festival “Tulipanes” se realizaron en tres lugares al mismo tiempo, el primero de ellos fue el Centen-

nial Park, donde se presentaron decenas de grupos musicales, el segundo fue el Cine Knic-

clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

kerbocker en el que se proyectaron las películas y en el Concilio de Arte de la ciudad de Holland, los artistas plásticos presentaron sus obras. Este año, el ganador del Premio más importante “Mejor Imagen” fue el chileno Hugo

Riquelme, quien dijo estar “eternamente agradecido al Festival Tulipanes por esta maravillosa oportunidad.” También participaron los

artistas Carmelo López, Ginner Castillo, Pedro Gutiérrez, Randall Gornowich, Raymundo Trujillo, Reyna García, Roli Mancera, Santo Placencia, Angel Yandy López, Rusmel Mora, Alma Suárez y Jack Kenny Los grupos musicales que participaron en el Festival “Tulipanes” fueron Cierra Barrera, Gallos de Oro, Cinco en Clave, Grupo Tarasco, Folia y Daniel Castro, Lac y el Oso y Evolución Southside. Además, la coreógrafa Laura Armenta presentó un número de baile moderno al que

le siguió el grupo Capoeira Mandinga, encargado de realizar una demostración de artes marciales brasileras. No solamente se presentaron grupos musicales en el Festival “Tulipanes” sino que también se proyectaron gratui-

GrAND rAPIDS, MI (EVH) 22 de Septiembre 2011.- Durante dos días centenares de personas desfilaron

americanas. En la actividad actuaron los principales grupos musicales y folklóricos de la ciudad.

de México. Es organizado por el Mexican Heritage Association. Entre los auspiciadores del

por el centro de la ciudad hasta la plazoleta del Calder Plaza para disfrutar de las presentaciones artísticas, bailes y otras diversiones que ofreció el tradicional Festival Mexicano. Los asistentes, que incluyeron niños, jóvenes y adultos tuvieron la ocasión de vivir las diferentes herencias culturales que se manifestaron a través de los grupos musicales. También el público pudo degustar de los distintos tipos de platos típicos y productos de las diversas naciones latino-

El Festival Mexicano se realiza desde hace dos décadas y conmemora la independencia

evento se encontraban El Vocero Hispano, Farmers Insurance y Avanti Law Group.

tamente al menos diez películas de interés hispano en el Cine Knickerbocker el sábado 17 y el domingo 18 de septiembre.

Las películas que se proyectaron fueron “Visa Dream”, “A donde vas”, “Los Invisibles”, “A Crushing love: Chicanas, motherhood and action”, “Sentidos”, “Carta de Francia”, “Amor Familiar”, “Vecino”, “La mirada invisible” y “Antonia Pantoja: Present!”.”

Noticias

El Vocero

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Comcast presenta primer Decenas llegan a actividad festival de cine hispano de servicios médicos Este será presentado en multiples plataformas, ofreciendo gratuitamente peliculas premiadas en Xfinity on Demand y xfinity.com/latinotv FIlADElFIA, PA – DE SEPtIEMbrE DE 2011 – Para celebrar el Mes de la Herencia Hispana, Comcast ofrece su primer Festival de Cine Hispano en múltiples plataformas, con 20 películas laureadas e independientes de América Latina y España, a través de Xfinity On Demand y Xfinity.com/latinotv. La programación está disponible gratuitamente para los clientes de video digital de Xfinity a partir de hoy hasta el 15 de octubre.

Clientes de Xfinity Podrán Celebrar el Mes de la Herencia Hispana Viendo y Votando por 20 Laureadas Películas en Español de México, España, Argentina, Colombia, Chile, Uruguay, República Dominicana y Venezuela, y Disfrutar de Otros Programas On Demand que Destacan lo Mejor de la Cultura Latina

GrAND rAPIDS, MI (EVH) SEPtIEMbrE El 2011.- Mas de un centenar de personas asistieron a recibir

am hasta las 3:00 pm. Los profesionales de la salud organizaron un programa durante el cual los

El evento de salud se realizó en la 1235 de la Grandville AVE y los asistentes tuvieron la oportunidad de

La doctora Flor Borrero atiende a las personas que estuvieron presentes durante el evento “Servicios Médicos gratuitos” y en el cual tuvieron la oportunidad de verificar su estado de salud mediante diversos exámenes. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

Mejor Director/Jurado Nacional La Edad de la Peseta (EspañaCuba) – Festival de Cine de Cartagena, India Catalina de Oro: Mejor Película - La Señal (Argentina) – Premio de la Asociación de Cronistas Cinematográficos de la Argentina: Mejor Cinematografía - Ley de Herodes (México) – Festival de Cine de Sundance: Premio de Cine Latinoamericano - Malos Hábitos (México) – Nominada en el Festival Internacional de Cine de Dallas del Instituto Cinematográfico Americano (AFI por sus siglas en inglés) y en el Festival de Cine de Cannes - Mariposa Negra (Perú) – Festival Mundial de Cine de Montreal: Premio Glauber Rocha - Matar a Todos (Uruguay) – Festival de Cine Independiente de Ourense: Mejor Guión - Otilia Rauda/La Mujer del Pueblo (México) – Festival Internacional de Cine de Amiens: Mejor Película - Sexo por Compasión (MéxicoEspaña) – Festival de Cine de Guadalajara: Premio del Público - Sofía (México) – Festival de Cine Independiente y de Video de Nueva York: Mejor Película - Sólo Quiero Caminar (España) – Premio Goya: Mejor Película - Soñar No Cuesta Nada (Colom-

Laberinto del Fauno, Diarios de Motocicleta, Pasos de Baile (The Dancer Upstairs), entre otras disponibles para alquilar - Música: Incluye especiales de Jenni Rivera y Vicente Fernández - Cocina Latina: Programas tales como Aquilísimo y Mi Tierra - Programas de Historia: Incluyendo Por las Rutas del Pisco - Programación y Actividades Infantiles: Títulos en español de Dora la Exploradora y Baby Genius. Los clientes de video digital de Comcast podrán acceder a esta programación especial hasta el 15 de octubre. Cada mes, Comcast le brinda a sus clientes hispanos cientos de opciones de programación diaria, incluyendo películas, música, series de TV y canales hispanos de TV abierta y por cable. Comcast recientemente triplicó y superó su oferta de programación hispana On Demand y actualmente ofrece más de 60 canales hispanos en muchos de los principales mercados de Estados Unidos – el mayor paquete de canales en español de cualquier proveedor de TV por cable o satélite. Además Comcast ofrece todas las películas de estreno con la opción de audio en español de SAP (Second Audio Program). La oferta del Mes de la Herencia Hispana de la empresa es parte de su compromiso de brindar una amplia selección de programación multicultural a sus clientes además de otras opciones de entretenimiento a través de sus servicios de XfinityTV. Comcast también lanzó recientemente http://www.xfinity.com/latinoTV, un portal en Internet de entretenimiento en español con más de 500 opciones de video en línea para el disfrute de los clientes hispanos, en cualquier lugar. Para ver las sinopsis de las películas, votar por su película favorita o conocer más sobre el Festival de Cine Hispano, favor de visitar http://www.xfinity.com/latinoTV.

los servicios médicos gratuitos que realizó “Clyde Park Pediatrics” el domingo 11 de septiembre desde las 10:00

asistentes tuvieron la oportunidad de consultas y diversas atenciones médicas gratuitas.

chequear su nivel de colesterol, presión arterial, niveles de glucosa, índice de masa corporal y prueba de asma.

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

28 St

Clyde Park Ave. SW

"Preparamos una robusta oferta de películas muy aclamadas para brindarle a los hispanos una programación mucho más relevante que pueden disfrutar en XfinityTV, cuando lo deseen y como lo deseen, toda disponible gratuitamente", comentó Marcien Jenckes, Vicepresidente Sénior y Gerente General de Servicios de Video de Comcast. "Comcast está dedicado a ofrecerle a la comunidad hispana contenido a la medida, de primera en múltiples plataformas". Además de la oferta cinematográfica del Festival de Cine Hispano, los clientes también podrán disfrutar de especiales que reflejan la gente, los paisajes, la cocina y la música de Latinoamérica, incluyendo programación sobre algunos de los principales artistas hispanos de alrededor del mundo. La programación de Comcast para el Mes de la Herencia Hispana incluye: • Festival de Cine Hispano: Presenta las películas de HBO Latino, ViendoMovies, Cine Latino, Cine Mexicano y Gran Cine: - Contracorriente (México) – Festival de Cine de Sundance: Gran

Premio del Jurado; Festival Internacional de Cine de Miami: Premio del Público - Cuando Me Toque a Mi (Ecuador) – Festival de Cine de Biarritz: Mejor Actor - Desierto Adentro (México) – Premio Ariel de Plata: Mejor Cinematografía - Desierto Sur (Chile) – Festival Internacional de Cine Latino de Los Angeles: Mejor Opera Prima - Abrazos (México) – Festival de Cine Mexicano de Guadalajara:

bia) – Nominada al Premio Goya: Mejor Película Extranjera en Español - Territorio Comanche (España) – Festival de Cine de Gramado: Premio Especial de la UNESCO - Trópico de Sangre (República Dominicana) – Premio Imagen - Un franco,14 Pesetas (España) – Festival de Cine de Málaga: Mejor Película, Mejor Guión y Mejor Cinematografía - Zurdo (México) – Premio Ariel de Plata: Mejor Banda Sonora - Gente: Las biografías de Salma Hayek, Jennifer López, Selena Gómez, la familia Iglesias, y Eva Longoria - Películas: Destacando la Herencia Hispana como son À Deriva, El

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le compra su oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park Sw (Esquina Clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

oferta de temporada

tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y citizen

50 % en diamante

la educación de la salud ocular es un proceso continuo y recuerda que nunca es tarde para aprender a cuidarse los ojos

ara tener una buena salud ocular a lo largo de tu vida, es crucial que te protejas la vista a medida que te vas haciendo mayor. Concierta una cita hoy mismo con tu oftalmólogo para un chequeo ocular completo.

VIERNES 23 SEPTIEMBRE dE 2011

PagINa 31

El VocERo hISPaNo

Personas mayores: los ojos pueden ser espejo de su salud y retrasar, dando muchos años adicionales de visión sana para aquellos a los que se le detecta de forma temprana a través de un examen ocular. Este mismo vaso sanguíneo inflamado puede también indiciar riesgo de ataques o paros cardíacos -- que puede llegar hasta 8 o 10 veces más que en una persona normal. Un estudio australiano constató que entre aquellas personas de edad más avanzada con DME tenían más del doble de posibilidades de ataques cardíacos. Los exámenes oculares permiten que los pacientes puedan saber sobre los riesgos de otros problemas serios de salud. A pesar de que un examen regular de los ojos es vital para el tratamiento de la salud ocular, muchas personas no se realizan ningún tipo de chequeo. Según el mayor estudio realizado en el mundo sobre salud, el Sistema de Seguimiento del Factor de Riesgo Conductual, que analiza por(NewsUSA) - Hay un dicho que afirma que los ojos son el espejo del alma. Pero ¿sabías que la enfermedad ocular de la degeneración macular relacionada con la edad (DME) puede también indicar riesgos de ataque y paro cardiaco? EyeCare America, un programa público de la Fundación de la Academia Americana de Oftalmología, está abriendo conocimiento sobre la DME y

ABRE LA BOCA No tengas miedo de hacerle PREGUNTAS A TU MÉDICO

su potencial detección a través de los ojos, "el espejo de tu salud". Imagina que ves puntos negros en tu campo de visión en vez de tu familia, tu jardín o el libro que estás leyendo. Más de 10 millones de americanos padecen de DME. La DME ocurre cuando sanguíneos anormales crecen debajo de la mácula del ojo, donde se produce la visión más central y

Los exámenes oculares son incluso más críticos hoy: puede informar a personas mayores sobre los riesgos de otros problemas de salud relacionados. aguda. Es la causa principal de pérdida de vista en las personas mayores de 65 años. A pesar de que aún no tiene cura, los avances de la DME se pueden tratar

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así...

Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas de la mujer, esterilidad y descontrol de su período.

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis

• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.

• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.

Llama hoy mismo para una cita Visita ahrq.gov/preguntas o envía la palabra ‘preguntas’ al 80676 para saber qué preguntas hacerle a tu doctor.

Costo adicional por mensajes de texto puede aplicar.

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

qué las personas no se realizan chequeos oculares, las razones más comunes ofrecidas por personas entre 40-64 años de edad tienen relación con el coste del mismo o con la falta de cobertura médica. Entre los de 65 años y mayores, la razón más común es que no ven la necesidad de hacerlo. "Es muy común que las personas esperen a tener algún tipo de síntoma antes de acudir al médico" afirma Richard P. Mills, MD, MPH. "Sin embargo, algunas enfermedades oculares pueden dañar la vista antes de dar ninguna señal de

alarma. Por eso realizarse un simple chequeo médico a tiempo puede salvarte la vista".

clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

El Vocero

VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Espectaculares Especiales de Almuerzo desde $4.99 COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $15.99 incluye papas fritas y una soda de 2 litros.

ORDEN DE CAMARONES JUMBO DE 12 PIEZAS por $8.49 incluye Papas Fritas y Soda.

25 Alas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $16.99

Combo Gratis 8 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros

(no incluye Combo1)

delivery grATis También tenemos Mollejas, Pescado, Chicken Tenders, Hamburguesas, Gyros, Philly Cheese Steaks y más...

Ofreciendole a la comunidad hispana el servicio que merece. Y, donde recibirá profesionalismo y privacidad en sus documentos legales. ¡Se lo garantizamos!

¡Gane $50.00!

¡¡Rifa de Apertura!!

Uno de nuestros primeros 100 clientes será ganador de $50.00 y después, uno de cada 100 clientes que utilizen nuestros servicios, también tendrá la oportunidad de ganar $50.00.

Estamos ubicados en el 2435 Eastern Ave. SE en Grand Rapids, MI (Cerca de la avenida Alger SE)

ESPECIALES PregunTe Por oTros

Venga a

disfrutar

del mejor

Pollo de gr!!!

Income Tax & Bookeeping ¡Con más de 20 años de experiencia! • Pago de Facturas (biles) • Envíos de Dinero • Tarjetas telefónicas Pre-pagadas • Traducción de documentos • Cartas profesionales

• Notary Public • Income Tax (Personal y de Negocio) • Trámite del número ITIN • Extensiones para Impuestos (taxes) • Servicio de Bookeeping para Negocio

* Agente Certificado con el IRS

¡¡¡Los esperamos!!! Email: megamultiservices@hotmail.com

VIERNES 23

PARCIALMENTE NUBLADO, PROBABILIDAD DE LLUVIA

SABADO 24

DOMINGO 25

LUNES 26

PARCIALMENTE NUBLADO, PROBABILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com