El Vocero Hispano 24 de Febrero, 2012 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER

Escuela Budousa presentará competencia de artes marciales

ara entender que el cuerpo debe ejercitarse para mantenerse sano, la escuela de artes marciales “Budousa.com”, que funciona dentro del gimnasio Aim Fitnes, ubicado en el 4620 Kalamazoo SE, celebrará el próximo sábado 27 de marzo.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

pagina 18

No. 753 32 PAGINAS

Denuncian supuestos abusos del ICE

NOTICIAS

Holland: Joven muere en un accidente de tránsito que causó un conductor ebrio

24 DE FEBRERO DEL AÑO 2012

ICE niega la versión

Quiropráctica: Maneje el dolor sin tomar dañinos medicamentos

SALUD

pagina 2

La policía saca las pertenencias de Casa de Empeño, durante una orden de cateo, el jueves 23 de febrero. (Foto: EVH/ Joel Morales)

Policía confisca mercancías de casa de empeño hispana Por Joel Morales Grand Rapids, MI (EVH) 23 de Febrero del 2012- Agentes del Departamento de la Policía de Grand

pagina 31

Rapids confiscaron la mercadería de una casa de empeño hispana el pasado jueves 23 de febrero en horas de la tarde. El hecho ocurrió en la casa

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 23 DE FEBRERO DEL 2012.- Una señora cuyo esposo fue arrestado por agentes de Inmigración y Aduanas (ICE por sus iniciales en ing l é s ) denunció que éstos entraron con violencia a su vivienda y maltrataron al detenido. Según Lera Ramírez, esposa del detenido, los agentes del ICE, ingresaron a la casa a la fuerza buscando a alguien cuyo nombre ella desconocía.

pagina 11

de empeño localizada en la 1523 de la Avenida Grandville SW. El operativo fue realizado

Rick Santorum visitó Muskegon, Crímenes comunes disminuyeron Holland y GR

VIERNES 24 DE FEBRERO Max.

Min.

pagina 23

pero los homicidios y los fraudes aumentaron en GR en el 2011

SABADO 25 DE FEBRERO Max.

Min.

DOMINGO 26 DE FEBRERO Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.65 Uno de los casos más notados en el 2011 fue el de Rodrick Dantzler quién asesinó a siete personas. En la foto, un auto patrullero de policía que recibió impactos de bala disparadas por Dantzler cuando éste era perseguido. (Foto: Archivo/EVH)

MAXIMO:

MINIMO:

3.69

3.47

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 22 DE FEBRERO DEL 2012.- El Departamento de Policía de Gran Rapids hizo público el martes 21 de febrero

su reporte anual en el cual se destacó la disminución de crímenes en esta ciudad. Según el reporte, el cual fue presentando durante la reu-

nión del Comité de Seguridad Pública de la ciudad de Grand Rapids, crímenes considerados de primera categoría como viopagina 14

Rick Santorum, aspirante a la nominación republicana para las elecciones presidenciales de noviembre, pronuncia su discurso durante su visita a la ciudad de Holland, en su recorrido de campaña. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

HOLLAND, MI (EVH) 21 DE FEBRERO DEL 2012.- Durante su visita a la ciudad de Holland, al oeste de Grand Rapids, el postulante a la candidatura republicana y ex

senador de Pensilvania en Washington DC, Rick Santorum, dijo que la solución a los problemas de los Estados Unidos, no es una reforma econópagina 15

Noticias

El Vocero

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

Acusado de apuñalar a conductor en GR declarado culpable GRAND RAPIDS, MI (EVH) 23 DE FEBRERO DEL 2012.- El hombre acusado de apuñalar al conductor que instantes antes había atropellado fatalmente a su hijastro, fue declarado culpable de intento de hacer gran daño físico, durante una sesión realizada el miércoles 22 de febrero en la Corte del Condado de Kent. El cargo de intento de hacer gran daño físico, tam-

bién conocido como “intent to do great bodily harm”, es castigado con entre dos y diez años en prisión. Según investigaciones del Departamento de la Policía de Grand Rapids, Dierre Coteat, de 22 años de edad, apuñaló a John Phillips, luego que éste atropelló al pequeño Javonni Conley, de dos años y medio de edad, causándole la muerte. Coteat mantenía una relación sentimental con la

madre de Conley, Marlene Rodríguez. La tragedia sucedió en el lado noreste de la ciudad, en el bloque 200 de la calle Spencer NE, aproximadamente a las 7:20 pm el 11 de julio del 2011. Detectives del Departamento de la Policía de Grand Rapids investigaron los hechos y determinaron que Phillips, de 34 años de edad, no estaba en falta y que al momento del accidente con-

Cambio de Cheques Envíos de Dinero Pago de Biles Tarjetas de llamadas Tarjetas para celulares Copias, Fax Piñatas Empanadas recién hechas y pastelillos

Atendido por

Yohaira Marte, Jefry Marte Encargada Angela Marmol Aceptamos cupones de WIC y Estampillas de Comida

Mujer muere en accidente de tránsito que causó un conductor ebrio HOLLAND, MI (EVH) 23 DE FEBRERO DEL 2012.- Una mujer de 18 años de edad falleció en una accidente de tránsito ocurrido en la ciudad de Holland, al oeste de Grand Rapids el 23 de febrero en horas de la madrugada. Según los agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Holland, el accidente fue causado

Avenue. Esta última, al momento del choque tenía una luz amarilla intermitente, en la cual los conductores deben reducir la velocidad para asegurarse de que no hay vehículos en el cruce Por su parte, Mendoza, la que indica que el conductor debe detener totalmente el vehículo antes de cruzar.

Eleazar Mendoza

Bethany Rozema

porque el conductor Eleazar Mendoza, de 21 años de edad, al estar bajo la influencia del alcohol, no se detuvo en el símbolo de “Stop” en la intersección. Esto provocó la coalición entre el vehículo de Mendoza, un 2000 Oldsmobile, y el de Bethany Rozema, un Toyota de 1992. Investigaciones posteriores revelaron que Mendoza se dirigía en dirección oeste en la calle 17 y Rozema, iba en dirección sur en la Pine

Una vez que los Agentes del Departamento de la Policía de Holland, llegaron al lugar de los hechos, Rozema fue transportada inmediatamente al Hospital Holland Community donde se declaró su deceso.Mendoza refutó tomar la prueba de alcoholemia pero aún así fue arrestado por conducir intoxicado. Hasta el momento, Mendoza se encuentra bajo una fianza de 50 mil dólares.

Dierre Coteat

ducía dentro del límite de velocidad. Luego del accidente de tránsito, Coteat, quien presenció el trágico desenlace, corrió hacia el vehículo de Phillips, una camioneta Ford de 1998 y le asestó varias puñaladas en el pecho. Ambos, Phillips y el pequeño Javonni Conley, tuvieron que ser transportados de emergencia a un hospital. En el sanatorio se determinó que las heridas de Phillips eran menores y se pronunció el deceso del pequeño Javonni. La sentencia de Coteat será dictada el 19 de marzo en la sala del Juez James Redford.

Noticias

El Vocero Nuevos lugares de votación para residentes en GR VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 DE FEBRERO DEL 2012.- Luego que el Censo realizado en el 2010

cambiado y en algunos casos el lugar de votación también, lo cual afectará las elecciones primarias a realizarse el 28 de

mero de precintos disminuirá de 83 a 77. Además, de éstos últimos, seis tendrán una nueva ubicación.

de votación del precinto dos es ahora la Escuela Sibley y ya no el West Side Complex. Lo mismo con el precinto cinco, cuyo lugar de votación será la Escuela Sibley y ya no la Straight School. Además, el local de votación del precinto 12 es el James Family Center

cinto número 26 tiene como nuevo lugar de votación, la Escuela Kent Hills y ya no la Escuela Leonard Terrace. Finalmente, el precinto 23 del tercer distrito, tiene como lugar de votación la Escuela Dickinson y ya no la Iglesia Coreana.

y ya no la Seventh Reformed Church. El último cambió en el primer distrito de Grand Rapids, es en el precinto 29, que tiene como nuevo lugar de votación el Tech Center del GRCC (Grand Rapids Community College). En el distrito dos, el pre-

Visite nuestra web:

www.kmsuzuki.com O escribanos a

(616) 363-0092 PREGUNTE POR RAUL!!! rjsuzuki06@gmail.com

FINANCIAMOS!!! TODAS LAS APLICACIONES DE CREDITO ACEPTADAS

¿BANCARROTA? ¿MAL CREDITO? ¿EJECUCIONES? ¿HIPOTECARIES? ¿NO CREDITO?

MAS DE 500 AUTOMOVILES EN STOCK

$0 DOWN PARA LOS QUE CALIFICAN. 4180 JUPITER NE Grand Rapids, MI 49525

Foto: Archivo/EVH

mostrara una disminución en la población del estado de Michigan, los líneas entre los distritos de votación han

febrero. Los cambios afectan en su mayoría a los residentes de Grand Rapids, ya que el nú-

Los precintos dos, cinco, doce y 29 del primer distrito de Grand Rapids tendrán nuevos lugares de votación. El lugar

APROBACION DE CREDITO GARANTIZADO SI GANA $1,700/mo. CON DINERO DOWN

1428 Grandville Ave. Grand Rapids, MI 49509

(616) 243-1464

Antes conocido como

Roosevet Market

Ofreciéndole los Servicios en: • Abarrotes • Carnicería • Panadería • Pan Cubano • Envíos de Dinero • Envíos de Dinero a Cuba • Frutas y Verduras

Especiales de la Semana

(De Febrero 24 al 2 de Marzo del 2012)

Tomate Roma

Frijoles La Preferida

Cilantro

89¢

$ .69

$ .00

x lb.

Caja de Sopa

Arroz Canilla

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto.

Maruchan

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

$ .99

$ .99 20 lbs x

29oz

Llame o traigalo a

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

Aceptamos tarjetas de EBT

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al Bola de Res Entera

$ .89 lb x

Trozo de Cerdo

$ .79 lb x

Pierna y Muslo Paquete

x lb.

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Noticias VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Posible fuego intencional en el sureste de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI. 22 DE FEBRERO DE 2012. Una vivienda fue posiblemente intencionalmente incendiada esta mañana. La residencia ubicada en la 1101 Dorchester SW en esta ciudad estaba desprendiendo humo de la parte trasera por lo que los vecinos llamaron al 911. Cuando los agentes del cuerpo de bomberos llegaron notaron que el fuego estaba empezando y lo sofocaron de

La vivienda se encontraba vacía debido a que los residentes se habían mudado el día anterior.

Policía busca a hombre que apuñaló a 3 personas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 23 DE FEBRERO DEL 2012- El Departamento de Policía de Grand Rapids pide a la comunidad dar cual-

comercial Lady Godiva, ubicado el 234 de la avenida Market SW. Al parecer, ese domingo a las 2:40AM, la policía recibió un reporte en el cual un hombre había sido herido en la cara durante una pelea. Al llegar al lugar, los oficiales de policía encontraron al hombre herido y a otra víctima que había recibido una puñalada en la mano. Posteriormente el hospital metropolitano reportó que había

fueron agredidas al tratar de defender a una mujer que estaba siendo atacada por un hombre. El sospechoso, es un hombre hispano de entre 20 y 25 años de edad, que vestía unos pantalones de mezclilla y una camiseta blanca. El hombre tiene pelo corto y puntiagudo, un bigote pequeño, mide entre 5’6’’ a 5’9’’ pies de altura y pesa aproximadamente de 150190 libras. Cualquier información, por favor llamar al 616-456-3604 o al observador silencioso al 616 774-2345 o visitar la página Web www.silentobserver.org

después, la persona fue declarada muerta en la escena. Según la policía, al parecer no hubo señales de que se cometió un crimen. Sin embargo, la policía informó que revelaría el nombre de la persona, después de que fuera identificada por la familia. Hasta el momento no se ha determinado la causa de muerte, ya que se programó una autopsia para el 20 de febrero y no se han revelado los resultados.

Arrestan a segundo sospechoso de robar varios bancos en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI (EVH) 23 DE FEBRERO DEL 2012- El pasado 18 de febrero entre la calle Hall y la avenida Marshall, a las 12:16 AM, la policía arrestó a un segundo sospechoso, quien admitió su participación en los robos que se presentaron en pagina 10

Encuentran a una persona muerta en la avenida Oakvalley

inmediato. De acuerdo a los oficiales del cuerpo de bomberos todo parece indicar que el fuego fue intencional.

quier información para ayudar en esclarecer una investigación sobre un incidente que se presentó el pasado 19 de enero en un parqueadero cerca al local

recibido que había sido apuñala en el pecho en ese mismo parqueadero. La policía pudo determinar que el incidente ocurrió cuando las víctimas

wYOMING, MI (EVH) 23 DE FEBRERO DEL 2012.- El pasado 18 de febrero, el Departamento de Policía de Wyoming, junto a los bomberos y a una ambulancia llegaron a las 2:29PM a la zona del 2855 de la avenida OakValley donde encontraron a una persona inconsciente, minutos

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Maseca

4.4 lbs x

2.99 Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 28th St.

Cedar Springs, MI 49319 14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

GRAND RAPIDS, MI

Alpine Ave.

N W

INVITA A LA COMUNIDAD A CLASES DE INGLES COMO SEGUNDA LENGUA GRATIS

YA ESTÁN ABIERTAS LA MATRÍCULAS Nuestro período de clases de Marzo a Mayo empieza el 7 de Marzo. Dias Miércoles y Jueves en Horarios de 6:00pm a 8:00pm. CUPO LIMITADO.

¿Quieres resolver tu situación migratoria?, ¿Tienes preguntas?, ¿Necesitas orientación?

WALKER, MI

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Michael

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

Bank of America

Clyde Park

WYOMING, MI

“LA NUEVA ESPERANZA”

Recuerda empezamos el próximo mes. CLINICAS DE MIGRACION GRATIS

6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto.... Studio 28

IGLESIA METODISTA

3 Abogados expertos en temas de migración estarán ofreciendo consultas para la comunidad en estos asuntos. HAGA las cartas de poder para sus hijos en caso de contacto con ICE – Notarios públicos estarán disponibles. Recuerda esta actividad es: el 21 DE ABRIL 9:00am a 11::30pm. PARA MAYOR INFORMACION SOBRE NUESTROS PROGRAMAS LLAMA A LOS TELEFONOS: (616) 514-1327 / (616) 706-3954 Estamos ubicados en

"Hope Center" Iglesia La Nueva Esperanza 1933 Buchanan Av SW Grand Rapids MI 49507

Noticias

El Vocero

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

Incendio destruye vivienda en Byron Center BYRON cENTER, MI (EVH) 23 DE FEBRERO DEL 2012.- Bomberos de

llegaron unidades de bomberos de ciudades vecinas como Dorr, Dulton, Cutlerville y

que no habían bombas próximas a la vivienda. Los residentes de la vi-

Affordable Mattress

Mattresses Innerspring Twin Size Mattress

.00

Sets $112.00

Full Size Mattress Agentes del Departamento de Bomberos de Byron Center y Cutlerville, mientras trataban de sofocar las llamas que consumieron la vivienda ubicada en 10217 de la Burlingame SW, en la ciudad de Byron Center. (Foto:Wilson Vargas)

Byron Center y Cutlerville lucharon durante más tres horas por un incendio que se produjo en una vivienda aproximadamente a las 11:30 am del lunes. Según informaron los residentes de la vivienda localizada en la 10217 de la Burlingame SW, en la ciudad de Byron Center, es muy probable que el incendio haya comenzado en el garaje de la vivienda, y luego se haya extendido hacia esta última, destruyéndola completamente. Al lugar de los hechos,

posteriormente Kentwood. Además, los bomberos tuvieron el grave inconveniente de

vienda lograron evacuar a tiempo y no resultaron heridos.

.00

Sets $143.00

Queen Size Mattress

126.00 Sets $191.00

Tenemos Plan de

Apartado (Layaways)

Abierto Viernes y Sábados de 10:00 AM a 8:00 PM Domingos 10:00 a 7:00 Para cualquier otro día de la semana llame para hacer cita

Affordable Mattress 3375 S Division (34th St. Mall) Wyoming, MI 49458

(616) 634-6990

El Vocero GRPS recibe una subvención que expandirá el Programa de alimentos VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 DE FEBRERO DEL 2012- El dinero ayudará a la expansión del programa electrónico benéfico de transferencia de comida para el ve-

rano, el cual es un programa piloto que dará $60.00 dólares mensuales adicionales en beneficios de comida a las familias de Grand Rapids en junio, julio

y agosto. El programa tiene fondos del Departamento de Agricultura y fue creado para dar a familias de bajos ingresos ayuda alimenticia adicional para el verano, con el fin de reducir el hambre y mejorar la alimentación durante los meses en que los niños no están en la escuela. El Departamento de Agricultura extenderá el programa a otros distritos escolares de Michigan y otros 3 estados están haciendo pruebas a los sistemas de nuevas estampillas de comida y tarjetas bridge que

entrega el USDA o Departamento de Agricultura. En el 2011, mediante una lotería, las escuelas públicas de Grand Rapids, seleccionaron a 2.500 estudiantes para que recibieran beneficios. Este año, el número de estudiantes beneficiados será de 5,300 y estos serán elegidos mediante la lotería. Para hacer parte de esa lotería, los estudiantes deben ser elegibles para obtener almuerzo gratis o con descuento y los padres tienen que dar au-

de marzo de 2012. Los estudiantes que participaron en el programa en año pasado participarán del programa este año, siempre y cuando, entreguen la carta de autorización firmada. A los estudiantes que sean elegidos se les notificará en Mayo.

The Rapid hará una feria de empleos GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 DE FEBRERO DEL 2012- El sábado 25 de fe-

Dan premio a la Oficina de Presupuesto de Gran Rapids

CHEPE A P P L i A N c E R E PA i R

No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo

¡COMPLETAMENTE GRATIS! También reparamos, vendemos y rentamos lavadoras, secadoras, estufas, neveras y vendemos partes de reemplazo para sus aparatos. Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199 Servicio a Domicilio (Area local) y Rent-to-Own

2332 S. Division Ave., Grand Rapids, MI 49507

(616) 666-5358 (a un lado de MetroPCS)

Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

servicio al cliente, excelente disponibilidad, horario flexible con habilidad de trabajar cualquier turno durante 7 días a la semana, habilidad de pasar un test de drogas y de antecedentes criminales. Si no puede atender la feria puede presentarse de lunes a viernes, de 8:00AM a 3:30PM en las oficinas administrativas de la empresa ubicadas en el 300 de la avenida Ellsworth SW en Grand Rapids, para llenar una aplicación, ya que la empresa no recibe resumés. Para información adicional, visite la página Web www.ridetherapid.org.

torización. Esta semana se envió una carta para pedir autorización a las familias de los estudiantes que llenan todos los requisitos, estas familias deberán entregar la carta de autorización firmada, a más tardar el viernes 2

¡Reciba su dinero lo más pronto posible! • cheque de 1 a 2 semanas a la oficina o a su cuenta de banco • Solicitud de su Número de iTiN, con garantía de recibirlo de 3 a 4 semanas • Agente certificado del iRS para su número de iTiN • Bookkeeping • consultas de Negocios • Traducciones • Servicio de Fax • Fotocopias • Servicio profesional de "Notary Public" • clases de Preparación de impuestos • interpretaciones • Pago De Biles • Money Orders • Envío de Dinero a todo el mundo • cambio de cheques • Tarjetas para Llamadas Telefónicas • Envío de Paquetería

843 Grandville SW Grand Rapids, MI 49503

Tels: (616) 248-3688 • (616) 248-3843 • Fax: (616) 248-3804

brero de 1:00 a 4:00PM habrá una feria de empleos en el segundo piso del centro de conferencias de la estación de autobuses Central Rapid, ubicada en el 250 de la avenida Grandville SW. El día de la feria, los participantes deben traer su licencia de conducir, ya que la empresa está buscando operadores de buses, a quienes se les ofrecerá buenos salarios, oportunidades de avanzar en la compañía y en un ambiente de trabajo de equipo y apoyo. Todos los operadores de buses empezarán como trabajadores de medio tiempo y podrán pasar a ser tiempo completo durante el entrenamiento que dura 8 semanas. Para calificar los aspirantes necesitan tener una licencia de conducir válida de Michigan preferiblemente con una certificación de CDL, un compromiso de dar seguridad y buen

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 DE FEBRERO DEL 2012-La oficina de presupuesto de Grand Rapids que es liderada por Scott Buhrer, jefe oficial financiero, junto a su dedicado equipo de presupuesto recibió, por cuarto año consecutivo, el premio Presentación de Presupuesto Distinguido. El premio es otorgado por la Asociación de Oficiales de Finanzas del Gobierno de Estados Unidos y Canadá (en

Inglés GFOA) y en esta ocasión la ciudad de Grand Rapids lo recibió por la creación del presupuesto anual del año fiscal que empezó en 1 de julio del 2011. De acuerdo con GFOA, los ganadores de este premio han sido pioneros en el mejoramiento de la calidad de los presupuestos y han dado un excelente ejemplo en Norte América. Para recibir este premio, una oficina gubernamental debe publicar el presupuesto, el cual debe llenar los requisitos de políticas necesarios y además tener una guía de operaciones, un plan financiero y un instrumento de comunicaciones. El premio representa un gran logro de la oficina de presupuesto de la ciudad de Gran Rapids, lo cual demuestra el compromiso de la ciudad y sus empleados para hacer un presupuesto de gobierno.

Autor visitará biblioteca en el evento del programa “un libro, una ciudad para niños” GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 DE FEBRERO DEL 2012- James Preller,

pagina 10

América

Latina

pagINa 7

Honduras: concluye la autopsia de 360 muertos en prisión sido entregados a sus parientes para que los sepulten. En el incendio de la granja penal de Comayagua, a unos 80 kilómetros al norte de Tegucigalpa, fallecieron 359 hombres y una mujer, que visitaba la noche del 14 de febrero a su marido. Muchos reos murieron calcinados abrazados a los barrotes de las celdas, otros asfixiados por el humo o ahogados al lanzarse a pilas de agua del penal en un intento de protegerse de las llamas. Seis expertos del Equipo de Respuesta Internacional del Buró de Bebidas Alcohólicas, Tabaco y Armas de Fuego de Reclusos descasan en la prisión de Comayagua, Honduras, el viernes 17 de febrero Estados Unidos (ATF, en indel 2012. Cientos de prisioneros permanecen en los bloques de celdas que no fueglés) determinaron que el siron alcanzados por el incendio que destruyó la mitad de los recintos de esa hacinada prisión el 15 de febrero del 2012 y que provocó 360 muertes. niestro fue accidental. forenses de México, Chile, Perú, El SalTras cinco días de investigar el vador, Guatemala y Honduras conti- caso, el ATF dijo en un informe prelinúan con el trabajo de identificar minar que la causa del fuego pudo ser plenamente los cadáveres", dijo a The una llama abierta no limitada a un ciAssociated Press el portavoz del Minis- garro, encendedor o fósforos porque terio Público, Melvin Duarte. no recuperó la fuente real de la igniInformó que unos 40 cuerpos han ción.

Partido de chávez dice que su enfermedad no modifica nada VENEZUELA (EFE).- El Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) dijo hoy que la detección de un nueva "lesión" al presidente, Hugo Chávez, no modifica nada y que el mandatario "es y seguirá siendo" su candidato en las elecciones presidenciales del próximo octubre."Nosotros no modificamos para nada lo que está planteado: el presidente Chávez es y seguirá siendo el candidato nuestro de cara a las elecciones del 7 de octubre y seguirá siendo el jefe, el líder de la revolución bolivariana", dijo en Archivo:AP rueda de prensa el vicepresidente del PSUV, Diosdado Cabello. El también presidente de laAsamblea Nacional (AN, unicameral) añadió que se sorprendió al escuchar a Chávez anunciar que deberá ser sometido en los próximos días a una nueva cirugía debido a la detección de "una lesión" en el mismo lugar donde hace ocho meses se le extirpó un tumor canceroso."El presidente ha estado informando directamente de la evolución" de su enfermedad" y "para los que somos chavistas y queremos al comandante (...) ayer nos sorprendió y nos dio mucha tristeza" su anuncio, agregó Cabello.

17,000 personas trasladadas a refugios por crecida de río Acre en Brasil BRASIL (EFE).- El número de personas que han tenido que abandonar sus hogares y alojarse en albergues públicos a causa de la crecida de un río por las fuertes lluvias en el estado brasileño de Acre se eleva a 16.798, informaron hoy fuentes oficiales. El río Acre, que cruza Río Branco, la capital de ese estado amazónico, fronterizo con Bolivia y Perú, se salió de su cauce en los últimos días y ha obligado a miles de personas a dejar sus hogares. De los damnificados, al menos 5.551 están en Río Branco, según el gobierno regional.

Estas personas han tenido que ser trasladadas a refugios habilitados por las autoridades, de acuerdo con el último boletín. El informe precisa además que el río Acre alcanzó un nivel de 17,50 metros, tres metros y medio por encima de la cota de desbordamiento, a su paso por la capital regional. Un portavoz del cuerpo de bomberos de Acre explicó a Efe por teléfono que el caudal del río sube un centímetro cada tres horas. Según las autoridades, la crecida del río ha afectado en Río Branco a 14.300 inmuebles.

El portavoz de los bomberos de Acre señaló que en todo el estado hay más de 65.000 personas afectadas de una u otra manera por las inundaciones.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

E Archivo:AP

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

HONDURAS (AP).- Unos 25 médicos forenses de seis nacionalidades concluyeron el miércoles la autopsia de las 360 personas muertas la semana pasada en un incendio en una prisión de Honduras. "Ese proceso ya concluyó, pero los

Reo que fumaba habría causado mortal incendio de cárcel hondureña

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

l fiscal general de Honduras, Luis Rubí, avaló hoy la tesis de que el fuego que consumió la cárcel de Comayagua se desató accidentalmente, mientras se elevó a 360 la cifra de muertos y se reconoció la heroicidad de un reo que será indultado por el presidente del país, Porfirio Lobo. La noche del pasado 14 de febrero el penal de Comayagua, en el centro de Honduras, fue arrasado por un voraz incendio que en cinco minutos acabó con la vida de casi un tercio de la hacinada población penal, de unas 850 personas.

El VOcERO hISpaNO

Argentina: 50 el número de víctimas mortales de accidente ferroviario ARGENTINA (EFE).- Al menos 50 personas resultaron muertas y 675 heridas, unas 200 de gravedad, en el accidente ferroviario que sacudió hoy Argentina y cuyas causas continúan sin determinarse, según los últimos datos oficiales. Las cifras fueron confirmadas por Claudio Ayruj, subsecretario de Derechos Humanos del gobierno de la ciudad de Buenos Aires, quien admitió que aún no han sido identificadas todas las víctimas. El accidente se produjo a las 08.30 hora local (11.30 GMT), cuando un tren procedente de la localidad bonaerense de Moreno no pudo frenar y se estrelló contra un andén en la estación de Once, una de las tres más importantes y concurridas de Buenos Aires. El convoy, compuesto por ocho vagones, estaba abarrotado, con unos 1.500 pasajeros, en su mayoría trabajadores que se dirigían a sus empleos

en Buenos Aires. Más de 15 horas después del siniestro, decenas de personas continúan tratando de localizar a familiares y amigos que viajaban en el tren acci-

Archivo:EFE

dentado y cuyo paradero se desconoce. A medida que avanza la noche aumentan las voces críticas sobre la precariedad del sistema de transporte colectivo y la necesidad de depurar responsabilidades por la tercera mayor tragedia ferroviaria del país. Dirigentes sindicales han denunciado que el tren tenía entre 40 y 50 años de antigüedad y había permanecido durante dos meses parado por problemas mecánicos.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

Grupo hispano solicita se investigue a alguacil en Arizona ARIZONA (AP).- Un grupo hispano solicitó que se investigue a un alguacil de Arizona, que ha aceptado su homosexualidad y aspira a la legislatura estatal por el Partido Republicano, después de que un inmigrante mexicano con quien había tenido una relación, lo acusara de mala conducta. La organización defensora de los derechos hispanos Respect Respeto envió el lunes una petición al Departamento de Justicia federal para que efectúe una pesquisa por abuso del poder sobre el alguacil

El jefe policial del condado de Pinal, Arizona, Paul Babeu, es entrevistado por el medio KPNX en el Centro de Artes de Mesa, el lunes 12 de febrero de 2012. Un inmigrante mexicano acusó a Babeu de intimidarlo si hacía pública la relación que habían tenido. Babeu reconoció el sábado su homosexualidad y negó que hubiera amenazado con deportar al inmigrante. AP

del condado de Pinal, Paul Babeu. Babeu confirmó el sábado ser homosexual y renunció en medio de las acusaciones a la comisión de campaña en Arizona del aspirante a la candidatura presidencial republicana Mitt Romney. Babeu rechazó las afirmaciones de que hubiera intentado amenazar al hombre, un ex voluntario de campaña, con deportarlo si revelaba la relación que habían tenido. Según la televisora KNXVTV (http://bit.ly/z8SgNP), Respect Respeto desea que el jefe policial sea investigado a nombre de todos los inmigrantes amenazados con deportación. El grupo afirma en su solicitud

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones.

¡Arregle su auto con nosotros y reciba el costo de la Grúa y Diagnóstico, completamente gratis!

vendemos

Llantas Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00

¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

Obtenga un 10% de Descuento al presentar este anuncio Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día

(616) 514-1407 (616) 217-6112 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

dirigida al Departamento de Justicia que Babeu envió "mensajes de texto, fotos y amenazas que son impropias de un jefe policial elegido". El alguacil de Pinal negó el sábado que hubiera amenazado con deportar al inmigrante mexicano con el que tuvo la relación. Las denuncias aparecieron por primera vez el viernes en el semanario The New Times, que se publica en Phoenix. Babeu, un comisario conocido en el país por su fuerte oposición a la inmigración no autorizada y el contrabando, dijo que las denuncias obedecen a un intento de perjudicar su carrera política. Prometió que continuará su campaña por la banca legislativa, pero dijo que había llamado al equipo del aspirante republicano Mitt Romney para decirle que renunciaría a su puesto como copresidente de campaña en Arizona. La abogada del hombre, Melissa Weiss-Riner, dio a conocer una declaración el sábado diciendo que el hombre contrató los servicios de su empresa porque fue contactado por el abogado de Babeu y "se sintió intimidado".

Buscan revertir límites a ley para detener sospechosos en Arizona ARIZONA.- Abogados del jefe de Policía del condado de Maricopa, Joe Arpaio, instaron a un tribunal de apelaciones a revertir un fallo que prohibió a sus agentes detener a las personas basándose únicamente en la sospecha de que están sin autorización legal en Estados Unidos. Los policías estatales están haciendo cumplir la ley de contrabando de Arizona. Los abogados del jefe de Policía dijeron a una corte federal de apelaciones que el fallo del 23 de diciembre de un tribunal inferior, que limitó los poderes de Arpaio

en materia de inmigración, tenía abundantes errores. Los abogados de Arpaio apelaron el fallo a mediados de enero y presentaron su primer escrito el viernes. El juez de distrito Murray Snow había tomado la decisión ante una demanda de un grupo de latinos, quienes alegan que los agentes de Arpaio se basan en la raza de los hispanos que conducen vehículos al momento de hacer retenes de transito, que carecen de una prueba suficiente para detenerlos y que hacen las paradas sólo para interrogarlos sobre su estatus migratorio. Arpaio ha negado las acusaciones de discriminación racial y alega que los agentes tenían pruebas suficientes para creer que las personas a las que ordenaban detenerse habían cometido alguna infracción o delito y que era sólo después cuando se daban cuenta que muchos eran inmigrantes sin autorización legal para residir en Estados Unidos. Durante sus patrullas de inmigración, conocidas como "sweeps" (literalmente, "barridas"), los policías inundaban durante varios días un área de una ciudad —en algunos casos, áreas con una gran población de latinos— para buscar a infractores de tránsito y detener delincuentes. Los inmigrantes sin permiso legal representaron el 57% de las 1.500 personas detenidas en las redadas de su oficina desde enero de 2008. Al margen de la demanda, el Departamento de Justicia de Estados Unidos ha acusado a la oficina de Arpaio de etiquetamiento racial hacia los latinos, de basar sus operaciones en quejas ciudadanas con una carga racial y de

castigar a los presos hispanos por hablar en español.

Ingenieros militares apoyan con obras a Patrulla Fronteriza NOGALES, Arizona, EE.UU. (AP) — El 6 de enero, integrantes de una brigada de ingenieros del Ejército de aerotransportada con sede en Alaska saltaron en paracaídas desde un avión de la Fuerza Aérea hacia el Fuerte Huachuca. Desde entonces, han estado trabajando para cortar 1,13 kilómetros (0,7 millas) de un camino de acceso fronterizo en un terreno escarpado aproximadamente a 4,8 kilómetros (3 millas) al oeste de la garita Mariposa en Nogales. Los organizadores del proyecto dicen que la experiencia, desde el descenso en paracaídas hasta la remota construcción del camino y la eventual partida el 27 de febrero, refleja el tipo de misión que 40 soldados podrían realizar si fueran desplegados en un lugar como Afganistán. "Esto los preparará para futuros despliegues, en especial en áreas de actuales operaciones de contingencia", dijo Armando Carrasco, vocero de la Fuerza de Tarea Conjunta Norte del Departamento de Defensa, la oficina que coordina la misión. Este esfuerzo, junto con otros proyectos militares para construir caminos, han sido realizados en el condado en años recientes y también brinda una gran oportunidad para que agentes de la Patrulla Fronteriza en la estación Nogales tengan mejor acceso a algunas de las áreas de más difícil control.

El Vocero Hispano

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

BREVES

CURIOSAS Eurogrupo discutirá si Grecia cumple las últimas exigencias

Inicia conferencia internacional sobre el futuro de Somalia

BRUSELAS, 23 FEB (EFE).- Los ministros de Finanzas de la zona euro estudiarán el próximo 1 de marzo, horas antes del comienzo de una cumbre de líderes de la Unión prevista para ese día, si Grecia ha cumplido las últimas exigencias para hacer efectivo el desembolso del nuevo rescate, han informado hoy fuentes diplomáticas.

Siria niega ser responsable de la muerte ayer de dos periodistas extranjeros DAMAScO, 23 FEB (EFE).- El Ministerio sirio de Asuntos Exteriores negó hoy cualquier responsabilidad en la muerte ayer de dos periodistas extranjeros, ya que estos se encontraban en el país de forma ilegal, informó la agencia oficial de noticias Sana.El Gobierno sirio aseguró que si los periodistas ingresan en Siria conforme a la legislación obtendrán las "facilidades del Ministerio de Información y consejos sobre la situación en el terreno antes de dirigirse a ningún lugar".

Cruz Roja abastece a hospitales de Gaza por escasez de combustible JERUSALéN, 23 FEB (EFE).- El Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) abasteció hoy con 150.000 litros de diesel industrial a los hospitales de Gaza para que puedan mantener sus servicios pese a la escasez de combustible en la franja desde la semana pasada.

LONDRES, 23 FEB (EFE).- La conferencia internacional sobre el futuro de Somalia, a la que asisten representantes de unos 40 países, empezó hoy en Londres con el objetivo de acordar medidas contra las amenazas del terrorismo y la piratería. La conferencia, que se celebra en el palacete de Lancaster House, cuenta con la participación de organismos multilaterales como el Banco Mundial.

Dispara contra computador de su hija por hablar mal de él en Facebook

Se fugó para evitar la cárcel y lo encontraron por subir fotos a Facebook

cAROLINA DEL NORTE.- Tommy Jordan es el hombre que ha creado controversia este miércoles en Estados Unidos por devolverle a su hija el golpe bajo que ésta le había propinado en las redes sociales. Irritado por una carta que ella, de 15 años, había publicado en Facebook, Jordan grabó un vídeo en el que después de leer y comentar la misiva, acaba apuntando su arma del 45 hacia el portátil de la niña disparándole varias balas.

Al menos 37 muertos en una nueva ola de atentados en Irak

ITALIA.- El joven, que huyó de Sicilia acusado de tráfico de drogas, utilizó la red social para que sus amigos supieran que estaba disfrutando de unas vacaciones en Londres. El ciudadano de Sicilia, acusado de tráfico de drogas, fue extraditado a Italia desde Reino Unido para ser juzgado, después de que fuese encontrado por publicar fotos en su cuenta de Facebook haciendo turismo por Londres. Actualmente se encuentra en prisión en Roma.

Explotó el cigarrillo electrónico: le rompió los dientes y la lengua

IRAK.- Una nueva ola de violencia azotó este jueves Bagdad y varias otras ciudades de Irak, dejando al menos 37 muertos, poniendo en evidencia la precariedad de la seguridad en el país dos meses después de la partida de las últimas fuerzas estadounidenses. El último ataque en Bagdad se remonta a apenas cuatro días, cuando un atentado suicida delante de la academia de policía de la capital provocó 15 muertos y 21 heridos.

La guerra afgana causa 400 desplazados al día KABUL, 23 FEB (EFE).- El conflicto afgano hace que cada día 400 personas deban abandonar sus hogares y refugiarse en campamentos, informó hoy Amnistía Internacional, que añadió que en la actualidad hay medio millón de afganos desplazados por la guerra.

FLORIDA.- El accidente sucedió cuando la batería salió del tubo y comenzó arder provocándole también quemaduras en la cara. Tom Holloway estaba intentando dejar de fumar por lo que recurrió al cigarrillo electrónico, con tan mala suerte que el aparato le estalló en la boca arrancándole algunos de los dientes y destrozándole la lengua, además de producirle quemaduras en la cara.

Trasladaron a todo un pueblo de India para dejar tranquilos a los tigres INDIA.- Forma parte de un plan para recuperar a la especie en el área de reservas naturales en ese país. Los vecinos son compensados con tierra, efectivo y ganado por valor de US$20.000 y con reubicación en las tierras cultivables más cercanas que estén fuera de la reserva. Un pueblo entero en India fue reubicado en el norte del país, en el estado de Rajastán, con el fin de proteger a los tigres para que esten tranquilos y se reproduzcan sin las molestias de la presencia del hombre.

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora

Viajes: a consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual Servicio de chofer para llevarlo en su propio carro a cuaquier destino

Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

La Hispaniola Jenny Milander

616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX

Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson con esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.

Números y curiosidades del carnaval de Rio de Janeiro BRASIL.- El carnaval de Rio de Janeiro da trabajo a 250.000 personas y genera ingresos de 640 millones de dólares para la ciudad, que recibe a 850.000 turistas para disfrutar de cinco días de locura en blocos callejeros y lujosos desfiles en el sambódromo.Rio de Janeiro espera recaudar 60 millones de reales (casi 35 millones de dólares) por boletería en el renovado sambódromo. Los precios de las entradas varían entre 60 reales (unos 35 dólares) y 550 reales (323 dólares).

Estudiantes reciben paga por ir a clase en barrio pobre en Cincinnati cINcINNATI.Los estudiantes de una escuela secundaria en Cincinnati, Ohio (norte de Estados Unidos), reciben desde el lunes un pago por asistir a clase, en hora y con disciplina, en el marco de una iniciativa lanzada para bajar el alto índice de ausentismo.

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Raak Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Elena Juarez Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com

Los 19 años de El Vocero Hispano

l Vocero Hispano fue fundado en noviembre del año 1992 y su primera edición salió a circulación el 24 de febrero del 1993. Comenzó a salir con una frecuencia de cada quince días, luego cada diez días y desde el año 2001 hasta ahora, cada semana. Desde que comenzó se caracterizó por tener una línea editorial crítica en todo lo que consideramos que era perjudicial para la comunidad latina y la sociedad en general. Criticamos severamente el narcotráfico, que amenazaba desde entonces con desviar los caminos de nuestra juventud, así como los falsos liderazgos que se erguían en la comunidad con el sólo interés del lucro personal. El Vocero Hispano fue la institución, que pese a tener un carácter comercial, enfrentó con firmeza las campañas anti inmigrantes de los grupos ultra conservadores que iniciaron una campaña nacional culpando a los inmigrantes de los problemas del país, y puso la voz de alerta ante los peligros inminentes como la propuesta de ley HR4437 que estuvo a punto de ser aprobada por el Congreso en Washington. De haberse convertido ésta en ley, los inmigrantes indocumentados, que son el sostén de la agricultura y gran parte de la industria nacional, habrían sido considerados criminales y en consecuencia sometidos a la justicia. Denunciamos en el año 2004 las primeras redadas hechas por el Departamento de Inmigración en Grand Rapids, situación que fue aprovechada por un grupo de oportunistas para desmeritar nuestro esfuerzo y enriquecerse con libelos que nada aportan a la sociedad. Desde entonces hemos seguido dando la voz de alerta y denunciando cualquier abuso del que puedan ser objeto los miembros de nuestra comunidad. VIENE DE LA PAG 4

Noticias Policiacas... enero 17 y febrero 4, 13 y 17 en la ciudad de Grand Rapids. La persona arrestada es un hombre de 40 años residente de la ciudad, quien al igual que el otro sospechoso está recluido en la cárcel del condado Kent. Según la policía, el pasado 17 de febrero, a las 5:55 PM un

ron que pocos minutos después vieron a un vehículo Impala de modelo antiguo alejarse de la zona. Un testigo pudo obtener parte del numero de la placa del vehículo, el cual iba ocupado por varias personas. Una hora después, un oficial de policía encontró el vehículo y cuando intentó detenerlo, los ocupantes salieron corriendo

Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn VIENE DE LA PAG 6

Cortas locales... autor de Along Came the Spider (en Españo, La Araña), que cuenta la historia de las arañas Stevens y Trey Cooper, quienes viven cerca en un lado raro de la calle Maple, el cual, es el libro que se eligió en el programa “Un libro, una ciudad para niños” para ser leído en el 2012. El autor dará una charla en la biblioteca pública de Gran Rapids, el próximo 12 de marzo a las 6:30PM. “Un libro, una ciudad para niños” es un programa de lectura gratuita patrocinado por la fundación biblioteca pública de Grand Rapids y con colaboración de otras entidades de la ciudad, que invita a niños de grados 4,5 y 6 a leer y a discutir el libro elegido cada invierno. El programa busca despertar pasión por la lectura entre los niños de escuelas medias e ins-

Andres Lamar Price

hombre de raza negra de 30 a 40 años de edad entró a un banco 5/3 y le dijo a la cajera que tenía una arma y que quería dinero. La cajera le dio una cantidad indeterminada de dinero y el sospechoso salió a pie del banco pero testigos afirmapira a que los pequeños lectores traigan historias y temas para discutir y crear colaboración entre escuelas, bibliotecas públicas y bibliotecas de escuelas. James Preller, ha escrito más de 80 libros para niños, su libro más conocido es “The Jigsaw Jones Mysteries and Ghost Cat and Other Spooky Tales” (En español los misterios del rompecabezas de Jones, el fantasma del gato y otros cuentos miedosos). Profesores de las escuelas de Grand Rapids pueden aplicar en línea a la página www.onebookforkids con el fin de que el autor visite su escuela entre el 12 y 13 de marzo, igualmente el 12 de marzo, a la 6:30 de la tarde habrá una fiesta sobre “Spider Espectacular” o “araña espectacular” en la biblioteca principal de Grand Rapids. Para mayor información llame al 616-988-5400 o visite la página Web www.grpl.org.

Emmanuel Butler

pero se pudo capturar a uno de los ocupantes. El FBI y el equipo de investigaciones mayores están investigando los robos. La policía pide a la comunidad dar cualquier información sobre estos robos llamando al 616

El Varsity hockey celebra noche de mayores (Senior’s night) GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 DE FEBRERO DEL 2012- El quipo GRPS de hockey mejor conocido como los “Icehawks” celebrará su noche de veteranos (Senior’s nigth) el sábado 25 de febrero con un partido de hockey. Los Icehaws se enfrentarán a la escuela secundaría Jenison a las 5:00PM en la casa de hielo Griff, ubicada en el 30 de la calle Coldbrook NE en Grand Rapids. En el evento se le hará un reconocimiento especial a los alumnos de mas tiempo Austin Barneveld, Marcus Southard y Gemini Alvarez de Union; JordanSheller, Jeffery Oard y Jack O’Brien la ciudad y Jennie Chorman y Scout McCurdy de Creston. Igualmente, antes de que comience el partido, un coro de la escuela cantará el himno nacional.

En el Vocero Hispano creemos fielmente en el respeto a las leyes, pero también creemos en los derechos humanos. El acta de la Declaración Universal de los Derechos Humanos aprobada en la Naciones Unidas en 1959, declara en su artículo 15 que: “Toda persona tiene derecho a una nacionalidad” y que “A nadie se privará arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad”. Preceptos que pretenden ser violados por los promotores de leyes anti inmigrantes, al querer despojar de la nacionalidad americana a los hijos de los inmigrantes indocumentados nacidos en Estados Unidos. Creemos en el derecho de este y del cualquier otro país, de proteger su frontera y su cultura, pero creemos que los seres humanos, sin importar de donde vengan, tienen derechos intrínsecos inviolables, como el derecho a la libertad y a no ser discriminados. En cuanto a nosotros como profesionales, creemos en el derecho a la información, a que todos los seres humanos tienen derecho a estar informados de los que ocurre a su alrededor, y que nadie, ni hispano ni anti hispano, puede infligir nuestro derecho a informar a nuestra comunidad. Sobre esa filosofía basamos nuestro trabajo como medio de comunicación de una minoría étnica. Al arribar a nuestros 19 años extendemos un abrazo de agradecimientos a nuestros lectores y anunciantes, colaboradores, empleados y ex empleados, y a todos los que en la comunidad en general han comprendido y respaldo este digno esfuerzo informativo que es El Vocero Hispano.

456-3804 o al observador silencioso al 616 774-2345. También pueden contactar al observador silencioso de manera anónima en la página Web www.silentobserver.org

Mujer provoca accidente por una condición médica que la hace manejar agresivamente HOLLAND, MI (EVH) 23 DE FEBRERO DEL 2012.El pasado 17 de febrero en la autopista US 131 norte, se presentó un accidente automovilístico a las 10:35 de la mañana, en el que una mujer de 63 años de South Heaven chocó por detrás un trailer semi tractor que era conducido por un hombre de 55 años de Greenville. Las dos personas involucradas en accidente recibieron heridas menores y se determinó que la mujer provocó el accidente debido a que sufre de una condición médica que la hace manejar su vehículo de manera errática.

Cuando no se puede dormir GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 DE FEBRERO DEL 2012- Se estima que cerca de 40 millones de personas tienen problemas para dormir o insomnio, debido a eso, este mes el grupo médico de salud Spectrum esta semana tuvo un evento para hablar del insomnio. Dormir es fundamental para el adecuado funcionamiento físico y psíquico de cada persona. Si la persona no duerme puede sufriri consecuencias devastadoras para el cuerpo y así empezar a tener problemas de estrés, aumento de presión arterial que pueden conllevar a problemas del corazón y otros importantes órganos del cuerpo. Existen diversas técnicas para dormir tales como fijar un horario para irse a dormir, evitar la nicotina, el alcohol y la cafeína antes de dormir, hacer ejercicio y eliminar las ac-

Hombre roba estación de gasolina usando una máscara de la película Scream HOLLAND, MI (EVH) 23 DE FEBRERO DEL 2012- El pasado 22 de febrero a las 3:20AM, en la estación de gasolina Speedway, ubicada en el 1815 de la calle Baldwing en Georgetown se presentó un robo a mano armada. Al parecer, un hombre que tenía una máscara de la película “scream” y vestía una chamarra negra con capota, pantalones y zapatos negros, se acercó al cajero con un cuchillo y lo amenazó para que le diera el dinero de la registradora. El asaltante luego huyó a pie. Minutos después del crimen, la policía llegó al establecimiento y un perro rastreó al individuo a unos metros del local pero perdió el rastro porque al parecer el individuo huyo en un vehículo que lo estaba esperando. La policía pide la colaboración de la comunidad para ayudar a capturar este sujeto. Si tiene información sobre este crimen llame al Departamento de Potividades que no estén relacionadas con dormir en la cama, entre otros. En el evento, el doctor Lee Marmion, MD y la enfermera practicante Amy Weber quienes trabajan en el mismo centro de salud, presentaron a los asistentes información sobre el insomnio y muchas alternativas para poder conciliar el sueño. Para mayor información sobre futuros eventos visite la página Web http://www.spectrumhealth.org/bod y_servicetabs.cfm?id=1126&gclid= CIvlzIuEsq4CFcESNAod8RWaR

Juntos mejor y más fuertes GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 DE FEBRERO DEL 2012- Para cerrar el mes de historia de herencia afroamericana, el sindicato de estudiantes afroamericanos del Grand Rapids Community College (en Inglés Black Student Union) tuvo el evento llamado “sentido y centavos” el cual tuvo como in-

licía del Condado de Ottawa al 616-738-4687 o al observador si1877-88-SILENT lencioso (745368)

Hombre se estrella por culpa de la neblina HOLLAND, MI (EVH) 23 DE FEBRERO DEL 2012- El pasado 23 de febrero a las 7:15AM se presentó un accidente automovilístico a la altura de la avenida 120 en el municipio de Robinson. Según el reporte de transito un hombre de 21 años de edad, de Robinson, trató de cruzar hacia la parte derecha de la avenida pero debido a la neblina no vio al carro que tenía al lado, el cual era manejado por una mujer de 49 años también de Robinson, y los vehículos se chocaron. El impacto provocó que el hombre estuviera atrapado en el vehículo por unos minutos, por lo que el departamento de bomberos tuvo que rescatarlo rompiendo las lastas del coche. Las dos personas recibieron heridas menores y fueron transportadas en ambulancia al hospital comunitario de Ottawa. vitado especial al doctor Boyce Watkins, autor, economista y analista político afroamericano, quien ha sido invitado a diferentes importantes medios de comunicación nacionales a dar su opinión sobre diferentes temas que afectan a esta comunidad. El doctorWatkins, es una activista para la educación, economía y para mejorar la justicia social entre los afroamericanos, por lo esta ocasión habló sobre el papel que desempeñan las instituciones de educación superior en el país para mejorar y maximizar el capitalismo en la comunidad. El BSU o sindicato de estudiantes afroamericanos del colegio comunitario de Grand Rapids es una organización dirigida y enfocada en los estudiantes con el fin de enriquecer la experiencia universitaria entre sus miembros e involucrarlos con la comunidad, la participación intelectual y la expresión cultural. Para más información visite la página Web http://grccbsu.webs.com/

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

Santorum y Romney: dos caras de la misma moneda “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ije en un artículo anterior, que en muchos años el Partido Republicano no había tenido en términos negativos un grupo de candidatos como los que tiene ahora. Cada vez que abren la boca, lo que sale son cosas de espanto, marcadas por la exageración y el extremismo. La competencia no es para atraer a los más, sino convencer a los menos sobre sus posiciones conservadoras. En días pasados, Rick Santorum, que se proclama más santo que el Santa Santorum, dijo que el cambio climático es un asunto más político que de ciencia. La afirmación me recordó la historia de algunos campesinos dominicanos que afirmaban, que eso de que el hombre había llegado a la luna, era un cuento de mal gusto de los norteamericanos. Hay que estar lejos de la realidad de este mundo para afirmar que el cambio climático no es un asunto de la ciencia. La comunidad científica ha confirmado con cientos de estudios, la existencia del desbalance climático y las razones que lo provocan. Los que han apelado a convertir el cambio del clima en un asunto político, son precisamente aquellos, entre ellos Rick Santorum, que se niegan a que se impongan regulaciones a la gran industria por la emisión de gases como medio de evitar la contaminación y por ende, los efectos de ésta en las anormalidades climáticas que hemos estado sufriendo en los últimos años y que de continuar así, afectará las vidas de las futuras generaciones. La resistencia a las regulaciones, que por años han tomado los sectores conservadores como bandera de lucha, es lo que ha puesto a Estados Unidos en los últimos lugares entre las naciones preocupadas por el cambio climático. La acción de los conservadores obedece a que prefieren lesionar los intereses de la mayoría antes que lesionar los intereses del gran capital, sobre todo, el que se dedica a la explotación petrolera, que se ha comprobado como uno de los más dañinos al medio ambiente. Pero no solo en el asunto del clima, el Sr. Santorum ha mostrado que está de espalda a la realidad. Haciendo campaña en el estado de Michigan afirmó “que la desigualdad de ingreso es buena”. La afirmación es otra manera de decir, lo que dijo el otro candidato, Mitt Romney, “que no le importaban los muy pobres”. Ambos pertenecen a la escuela política que sostiene, que el estado debe reducirse al mínimo y que nada tiene que jugar en el establecimiento de políticas sociales para beneficiar a los sectores de bajos recursos. Para ambos esa es una función de las iglesias

Invitan a dominicanos a celebrarán desfile de independencia GRAND RAPIDS, MI (EVH) 22 DE FEBRERO 2012.- Tal como ocurrió el paso año, un grupo de dominicanos ha organizado para este domingo 26 de febrero en la tarde, un desfile en conmemoración de la “Independencia de la República Dominicana”. El desfile que hará un recorrido por los distintos sectores donde viven la gran mayoría de los hispanos, partirá a las dos de la tarde, desde el punto de reunión que está localizado justo detrás del parqueo de Ingris Salón, en Burton Heights. “Esperamos que todos los compatriotas dominicanos asuman el compromiso de revivir su gesta patria asistiendo al evento y que además, no dejen de llevar sus banderas para el acto”, dijo Cruz Miguel Martínez, uno del grupo de coordi-

nadores del acto patriótico. La marcha comprenderá la siguiente ruta: partirá desde el referido parqueo hasta tomar la avenida Division hasta llegar a la calle 32, y luego seguirán hasta la calle Clyde Park y tomarán la avenida Grandville. En la Grandville, en donde harán un giro a la derecha en la calle Hall hasta arribar a la avenida Madison. De ahí doblarán hacia la derecha para tomar la dirección de la calle Burton hasta el destino final que será en el punto de partida.

VIENE DE LA PAG 1

Denuncia supuestos abusos... “Tocaron la puerta y se metieron sin permiso incluso cuando les dijimos que la persona que buscaban no vivía aquí” dijo Ramírez. Explicó también que cuando los agentes ingresaron a la casa, localizada en Kent City al norte de Grand Rapids, crearon una situación que atemorizó a toda la familia incluyendo a los niños. “Mis hijos gritaban y los agentes

u otras instituciones caritativas. Responder a la pobreza es un asunto de caridad y no de estado. Otro elemento en que tanto Santorum como Romney coinciden, es en la crítica a la ayuda económica prestada por la administración Obama a las grandes fábricas de carros en Detroit y que contribuyó grandemente a su recuperación económica. Sin la ayuda del gobierno, la industria del carro hubiera colapsado y junto con ella el Estado de Michigan, ya que, eso significaba el desempleo de miles de trabajadores que trabajan en las industrias subsidiarias de las empresas del automóvil. Ambos candidatos mostraron padecer de ceguera política al atreverse a criticar una acción que a todas luces ha dado resultados positivos. No por otra razón, Rick Snyder, Gobernador del Estado, y perteneciente al Partido Republicano, mostró su desacuerdo a las críticas de los candidatos. En lo que a inmigración concierne, los dos candidatos encarnan posiciones radicales y alejadas de las más moderadas que abrazaron en el pasado Ronald Reagan, los dos Presidentes Bush y otros líderes congresuales del Partido Republicano. Mitt Romney propone una especie de tierra arrasada o expulsiones masivas de los inmigrantes sin ningún tipo de consideración. Su punto central es obligar a los inmigrantes a la auto deportación, haciéndoles la vida imposible para que ellos por si mismos tomen la iniciativa de irse. Los planteamientos de Romney, que dice ser Mormón, están en franca oposición a los benignos planes de esta iglesia hacia la inmigración. La posición de Santorum no está muy lejos de la anterior. Este propone también, la creación de condiciones que hagan la vida del inmigrante intolerable para obligarlo a irse por su propia cuenta. Ambos, también, son partidarios en lo que se ha dado en llamar el “Right to work”, que es una forma enmascarada para eliminar los sindicatos obreros y dejar la puerta abierta a la empresa para que regule a su capricho el derecho de los trabajadores. La ley del “Right to work” ha sido aprobada en algunos estados para dizque atraer nuevas empresas. Oklahoma, que fue el estado que primero la aprobó, no ha atraído las empresas que esperaba. La ley no es más que otra jugada política para destruir el sindicalismo del que tanto Santorum como Romney no son buenos amigos. Como se ve, ambos candidatos, aunque quieren mostrar diferencias entre uno y otro, representan lo mismo; no son más que dos caras de la misma moneda.

Obama dice a hispanos que es él único que los apoya wASHINGTON (AP) — El presidente Barack Obama dijo a los votantes hispanos que no les costará trabajo decidirse en las elecciones presidenciales debido a que es el único que apoya una reforma inmigratoria integral. En referencia a Mitt Romney, Obama dijo que el "candidato a la cabeza" de los aspirantes republicanos incluso quiere vetar la llamada Dream Act, una ley que otorga la ciudadanía a los niños que están ilegalmente en la nación si asistieron a la universidad o se incorporaron a las fuerzas armadas. Romney ha dicho que apoyaría una legislación modificada que se aplique solamente a los jóvenes incorporados al aparato militar. Pese a que apoya la reforma inmigratoria, Obama ha hecho pocos progresos en ese terreno, lo cual atribuye a los legisladores republicanos, a quienes acusa de no estar dispuestos a colaborar. Obama habló durante una entrevista

repetían “podemos hacer esto a las buenas o a las malas” (we can do this the easy or the hard way)” dijo Ramírez. Añadió que la persona que buscaban con el extraño nombre era al parecer a su esposo, Eligio Pablo Ramírez, a quien estaban acusando de portar una licencia falsa, lo cuál éste en todo momento negó. “No solamente lo amenazaron verbalmente, lo amenazaron, lo acusaron de cosas que él no hizo y lo golpearon” dijo Ramírez.

En la salida de esta edición del24 de febrero, El vocero hispano cumple 19 años de circulación ininterrumpida. Damos las gracias a todos nuestros anunciantes y lectores por el respaldo que han dado a El Vocero Hispano todos estos años. Durante casi dos décadas El Vocero Hispano ha estado llevando a sus lectores cada semana la información fresca y detallado de todo lo que ocurre aquí y en el mundo, y los Jalapeños han estado poniendo el lado picante para los que se portan mal tengan que rascarse. En 19 años los Jalapeños han estado diciendo las cosas como son, y no como algunas personas quieren que sean. Por eso no han faltado los dragones que nos quieran comer, carnívoros ataques a los que hemos sobrevivido gracias a que la verdad siempre se impone. Señores parece que en este país la hipocresía y la ignorancia entre los políticos se dan silvestres. Para ello solo hay que dar un vistazo a los candidatos del Partido republicano por la nominación de esa organización política para las elecciones de noviembre. Parece que Rick Santorum y Mitt Romnie necesitan el voto de idiotas consumados para obtener el triunfo, por ello compiten en cuál de los dos dice más idioteces. Romnie, cuando se presentó en un mitin en Detroit preguntó: ¿No hay ninguna ex novia mía aquí? Luego dijo en Grand Rapids que los europeos son liberales comunistas y que Obama gobierna a estilo europeo. Por su lado Santorum dijo que los problemas del país se resuelven rezando, “la familia unida en la religión es lo que nos sacará de problemas”. Dijo que los anticonceptivos están en contra de nuestros principios religiosos. En otras palabras, ¿Se habrá visto en la historia de Estados Unidos dos candidatos más brutos que estos? ¡Nunca! Ambos son tan tarados que vienen a Michigan buscando votos y se ponen a hablar en contra de la ayuda que le dio el gobierno a los fabricantes de autos. En Michigan la economía descansa en los fabricantes de autos y fue gracias a esa ayuda que las compañías se salvaron de la crisis y la economía de Michigan entró en recuperación. O sea, que con esa campaña lo que están buscando es que los saquen a tiradas de huevos de los mítines y que nadie les de un voto. Cambiando de tema, el Departamento de Policía de Grand Rapids presentó su reporte sobre la criminalidad en la ciudad. Según el mismo “el crimen se redujo en el 2011”, sin embargo señala que hubieron más asesinatos, más robos a mano armada y más fraudes. Entonces ¿Por qué dicen que se redujo? ¡Solo Dios sabe!

Archivo:AP

con Eddie "Piolín" Sotelo, una personalidad de la radio hispana.

Al ser cuestionada sobre el estatus legal de su cónyuge, Ramírez dijo que estaban en trámites de legalizar su residencia. “Mi esposo no tenía documentos pero soy ciudadana, la que nos está representando es la abogada Marielo Puerta” dijo Ramírez. Por su parte, Khaalid Walls, Representante de Comunicaciones de Inmigración y Aduanas (ICE), dijo al ser cuestionado por El Vocero Hispano sobre el particular, que Ramírez se resistió al arresto.

“Intentó evadir a los oficiales y fue muy difícil de manejar” dijo Walls. Aseguró que ninguno de los oficiales ni Ramírez, resultaron heridos durante la detención. Walls dijo también que Ramírez tenía antecedentes criminales y que había sido deportado previamente. “Ramírez era un fugitivo que estábamos buscando desde hacía tiempo y que había sido deportado el 7 de diciembre de 1999” dijo Walls.Añadió que el detenido se encuentra en proceso de deportación.

Saliendo del patio, la situación en Siria va de mal en peor. Para nadie es un secreto que el gobierno sirio es uno de los más corruptos de la región, pero tampoco es un secreto que en toda esa rebelión hay gatos entre macutos. Los rebeldes sirios están fuertemente apoyados por los gobiernos de Estados Unidos y Europa. Ojalá que todo sea para bien, lo cual dudamos mucho… Otra situación que da pena es en la que ha caído el gobierno de la República Dominicana. Ahora ese país se perfila como la próxima colonia americana del continente. El Comando Sur del ejército de los Estados Unidos está instalando una base militar en la Islita dominicana llamada Saona. Solo falta que bajen la bandera dominicana y suban la americana. ¡Juan Pablo Duarte y Juan Bosch se deben estar retorciendo en sus tumbas! Nos vemos en los próximos jalapos si los patriotas lo permiten.

El Vocero Hispano

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012 AVISO LEGAL

TRiBUNAL DE DiSTRiTO DE LOS ESTADOS UNiDOS PARA EL DiSTRiTO OESTE DE MicHiGAN DiViSiON SUR Federico Gómez Lucas, Demandante, vs. JBS Plainwell, inc., et al., Demandado.

Número de causa:1:11-cv-00302

NOTiFicAciON DEL DEREcHO DE UNiRSE A LA DEMANDA ________________ ESTA NO ES UNA DEMANDA cONTRA USTED. POR FAVOR LEA ESTA NOTiFOcAciON cUiDADOSAMENTE. PUEDE AFEcTAR SUS DEREcHOS LEGALES. A: TODOS LOS TRABAJADORES POR HORA EMPLEADOS POR JBS PLAINWELL, INC. O SMITHFIELD BEEF GROUPPLAINWELL, INC., O PACKERLAND-PLAINWELL, INC., EN CUALQUIER FECHA DESPUES DEL 25 DE MARZO DEL 2008, A LOS QUE SE LES REQUERIA PONERSE Y QUITARSE ROPA DE PROTECCION PERSONAL ANTES DE EMPEZAR SU TURNO, DESPUÉS DEL FINAL DE SU TURNO, O DURANTE SU DESCANSO PARA COMER EL ALMUERZO 1. INTRODUCCION Esta Notificación es para informarle a usted sobre una demanda en la que usted puede hacer un reclamo por daños y perjuicios bajo el Acta Federal de Trabajo Justo [federal Fair Labor Standards Act], para aconsejarle de cómo sus derechos se pueden afectar por esta demanda, y para enseñarle el procedimiento para participar en la demanda, si usted decide unirse a ella. 2. DESCRIPCION DE LA DEMANDA El 25 de marzo del 2011, Federico Gómez Lucas, a favor de él y de otros situados-similarmente, entabló una demanda en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos en el Distrito Oeste de Michigan. La demanda se entabló contra JBS-Plainwell, Inc., Smithfield Beef Group-Plainwell, Inc., y Packerland-Plainwell, Inc. (Colectivamente “Packerland”). La demanda alega que Packerland violó el Acta Federal de Trabajo Justo [federal Fair Labor Standards Act] (“FLSA”) al fallar en pagarle a los empleados por el tiempo que se tomaron para ponerse y quitarse la ropa de protección personal y el caminar del cuarto o área de los casilleros [lockers] a sus estaciones de trabajo antes del comienzo del turno y al final de sus turnos, y el fallo de pagarle a los empleados por el tiempo que se tomaron poniéndose y quitándose el equipo de protección personal requerido durante el periodo de descanso de 30 minutos para comer el almuerzo o lonche, que resulta en un salario de tiempo extra no pagado por trabajo desempeñado en exceso de cuarenta (40) horas por semana. Los Demandantes alegan que tienen derecho a recobrar los salarios de tiempo extra no pagados por tal trabajo que se desempeñó después del 25 de mazo del 2008. Los Demandantes también buscan cantidades iguales de daños y perjuicios, así como los honorarios de los abogados y costos. Este litigio está actualmente en el periodo inicial previo al juicio. Packerland niega cualquier responsabilidad incluyendo el alegato del Demandante de que falló en compensar a los empleados por ponerse y quitarse el equipo de protección personal y reclama que si le pagó a los empleados por tales actividades.

3. PERSONAS QUE CALIFICAN PARA RECIBIR ESTA NOTIFICACION El Tribunal de Distrito de los Estados Unidos ha ordenado que esta Notificación se distribuya a: Todos los trabajadores por hora empleados por Packerland, en cualquier fecha después del 25 de marzo del 2008, a quienes se les requería ponerse y quitarse la ropa de protección personal antes de comienzo y al final de sus turnos o durante su descanso para comer el almuerzo o lonche. 4. SU DERECHO DE PARTICIPAR EN ESTA DEMANDA Si usted concuerda con la descripción en el párrafo número tres (3) anterior, y si usted cree que Packerland ha fallado en pagarle por el tiempo que usted se tomó para ponerse y quitarse la ropa de protección personal requerida o el caminar del cuarto o área de los casilleros [lockers] a sus estaciones de trabajo antes del comienzo del turno y de regreso al final de su turno o por el tiempo por el tiempo que se tardó para ponerse y quitarse el equipo de protección personal durante su descanso para comer el almuerzo, y así le falló en pagarle o compensarle el tiempo extra apropiado al cual usted puede tener derecho, usted puede entablar un reclamo de FLSA contra Packerland en esta demanda para recobrar el pago de tiempo extra no pagado, daños y perjuicios, costos, y los honorarios de los abogados del Demandante en esta demanda. Es su decisión totalmente si usted decide unirse a esta demanda. 5. EL EFECTO DE UNIRSE A ESTA DEMANDA Si usted decide unirse a esta demanda, usted quedará obligado a cualquier dictamen en cualquier reclamo que usted haga bajo el FLSA, ya sea favorable o desfavorable. Esto significa que, si usted gana puede calificar a compartir la compensación monetaria; si usted pierde, no se le entregara ningún dinero, y usted no va a poder entablar otra demanda con respecto a los puntos que se mencionan en esta demanda. Mientras esta demanda se está procesando, a usted se le puede requerir que responda a preguntas por escrito bajo juramento, que se tome su deposición,o declaración juramentada, que produzca documentos, o que testifique en el Tribunal en un juicio en el Tribunal Federal en Kalamazoo, Michigan. 6. NO HAY EFECTO LEGAL SI NO SE UNE A ESTA DEMANDA Si usted decide no unirse a esta demanda, usted no va a ser afectado ni quedará obligado a ningún dictamen, ya sea favorable o desfavorable, en cualquiera de los reclamos que se han hecho bajo el FLSA que se alegan en esta demanda. Es decir, si usted no llena el formulario de otorgar el Permiso Para Demandar, usted no va a recibir ningún salario atrasado, usted no va a recibir ninguna compensación de tiempo extra atrasado ni ningún otro remedio que se otorgue bajo esta demanda si los Demandantes prevalecen en sus reclamos del FLSA. Si decide no unirse a esta demanda, usted retiene todos sus derechos, si es que tiene, que tendría bajo el FLSA y usted está en libertad de entablar su propia demanda con el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos [U.S. Department of Labor]. Sin embargo, la remuneración por cualquier reclamo de algún reclamo suyo del FLSA solo se podrá obtener si usted entabla su propia demanda o queja con Departamento de Trabajo de los Estados Unidos dentro de los límites de tiempo fijados por la ley, y si usted prevalece en sus reclamos en realidad. 7. SU REPRESENTACION LEGAL SI USTED SE UNE Los abogados para los Demandantes y la clase propuesta de inclusión voluntaria son los bufetes jurídicos de Sommers

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

AVISO LEGAL

Schwartz, PC y de Avanti Law Group, PLLC. Sus direcciones y números de teléfono son: Matthew L. Turner Jason J. Thompson Jesse Lee Randolph Young SOMMERS SCHWARTZ, PC 2000 Town Ctr., Ste. 900 Southfield, MI 48075-1100 (248) 355-0300 Robert Anthony Alvarez M.A. cascante AVANTi LAW GROUP, PLLc 600 28th St. SW Wyoming, Mi 49509 (616) 257-6807 Si usted decide unirse a esta demanda, los bufetes jurídicos listado anteriormente lo van a representar a menos que usted obtenga otro abogado. Usted no tendrá que pagar honorarios de los abogados o los costos de la corte de los abogados de los demandantes. En su lugar, en el caso de que los demandantes prevalezcan en la demanda, ya sea por dictamen o resolución o conciliación, los abogados de los demandantes le pedirán una orden al Tribunal para que Packerland les pague a los abogados de los demandantes los honorarios razonables de los abogados y los reembolse por sus gastos. El Tribunal debe aprobar cualquier suma que reciban los abogados de los demandantes. Usted también tendrá la opción de contratar a un abogado por su propia cuenta de su propia elección. Si los Demandantes no recobran nada, usted no será responsable de pagar los honorarios de los abogados. 8. COMO UNIRSE A ESTA DEMANDA Si usted desea unirse a esta demanda, usted debe de completar, firmar y mandar por correo el Formulario que se ha incluido de Permiso Para Demandar en el sobre que se ha incluido con sellos o timbres pre-pagados a: Robert Anthony Alvarez AVANTi LAW GROUP, PLLc 600 28th St. SW Wyoming, Mi 49509 (616) 257-6807 Su Formulario del Permiso Para Demandar firmado se debe de presentar al Tribunal antes de 6 de mayo de 2012 para que usted califique para participar en esta demanda. Si usted desea unirse a esta demanda, regrese el formulario de Permiso Para Demandar firmado tan pronto como sea posible, pero antes del 4 de mayo del 2012, para preservar cualquier derecho legal que usted tenga para participar en esta demanda. Hasta que el formulario de Permiso Para Demandar se haya presntado con el Tribunal, las reglas de prescripción ordinariamente continúan corriendo, y usted no tendrá derecho a recibir compensación por los días que usted se tardó en enviar el formulario de Permiso Para Demandar. En cualquier momento antes o después del 6 de mayo de 2012, usted tiene la libertad de entablar su propia demanda individual contra Packerland o su queja individual con el Departamento de Trabajo siempre y cuando el periodo de tres años por violaciones intencionales o de dos años por violaciones no intencionales no ha expirado. 9. EL TRIBUNAL NO HA EXPRESADO NINGUNA OPINION SOBRE LOS MERITOS DE ESTA DEMANDA Esta Notificación tiene el único propósito de proveer a los empleados actuales y en el pasado de Packerland con información concerniente a su derecho potencial de unirse a esta demanda. Aunque esta Notificación y su contenido ha sido autorizado por el Tribunal, el Tribunal no toma ninguna posición con respecto a los meritos de los reclamos de los Demandantes ni la defensas de Packerland, y no hay ninguna seguridad de que el Tribunal va a otorgar ningún remedio a los demandantes.

10. NO SE PERMITE QUE HAYA RETALIACION El FLSA prohíbe a los empleadores, como Packerland, de discriminar o tomar represalias contra o hacer acciones adversas contra cualquier persona por entablar una demanda, reclamo o queja por compensación, ayuda o testificar en una demanda bajo el FLSA, o participar de cualquier otra forma en un procedimiento o ejercicio de sus derechos bajo el FLSA. 11. MAS iNFORMAciON Para mayor información sobre esta demanda, usted puede contactar a los abogados de los Demandantes por correo a las direcciones que se indican en el párrafo 7, llamando por teléfono al 616-257-6807, o por correo electrónico a: ralvarez@avantilaw.com. POR FAVOR NO iNTENTE EN cONTAcTAR AL TRiBUNAL cON RESPEcTO A ESTA DEMANDA. Fechado este _________ día de enero, 2012 Por : Avanti Law Group, PLLC 600 28th St. SW Wyoming, MI 49509 (616) 257-6807 Robert Anthony Alvarez (P66954) M.A. Cascante (74170) Sommers Schwartz, P.C. 2000 Town Center, Suite 900 Southfield, MI 48075 (248) 355-0300 Matthew L. Turner (P48706) Jason J. Thompson (P47184) Jesse L. Young (P72614)

TRiBUNAL DE DiSTRiTO DE LOS ESTADOS UNiDOS PARA EL DiSTRiTO OESTE DE MicHiGAN DiViSiON SUR Federico Gómez Lucas, Demandante, vs. JBS Plainwell, inc., et al., Demandado.

1:11-cv-00302 PERMiSO PARA DEMANDAR

PERMiSO PARA DEMANDAR Yo declaro que he trabajado en una base por hora para JBS Plainwell, Inc., Smithfield Beef Group-Plainwell, Inc., o Packerland-Plainwell, Inc (“Packerland”) en Plainfield, Michigan, en algún momento después del 25 de marzo del 2008, hasta el presente, y durante parte de ese tiempo se requería por Packerland el ponerse y quitarse ropa de protección personal en el transcurso del empleo, incluyendo, pero no limitado a, camisas sanitarias, pantalones, botas, redes de pelo, redes de barba, tapones para los oídos, o guantes, y no se me pagó por el tiempo que se tomó para ponerme y quitarme la ropa de protección personal y caminar a y de mi cuarto o área de los casilleros [locker room] a mi estación (es) de trabajo. Yo aquí doy permiso para Demandar a Packerland por daños incluyendo el tiempo no pagado y primas por tiempo extra bajo el Acta Federal de Trabajo Justo [federal Fair Labor Standards Act] (“FLSA”), 29 U.S.C. § 216(b). Yo aquí designo a Sommers Schwartz, PC y a Avanti Law Group, PLLC, para que me representen en esta acción. Fechado: ___________________, 2012 Firmado: __________________________________________________ Nombre (Escrito con letra de molde): __________________________________________________________ Dirección: _________________________________________________ _________________________________________________________ Número de Teléfono: _________________________________________

Noticias

El Vocero

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

VIENE DE LA PAG 1

GR:Crímenes comunes... laciones sexuales y robos, disminuyeron en un 17.5 por ciento. Las ofensas de segunda categoría, entre las que se encuentran las de fraudes, malversación de fondos y conducir intoxicado, aumentaron en un 0.6 por ciento. A pesar de que la cifra total de crímenes ha disminuido hay

Kevin Belk

algunas categorías en las que se ha visto un incremento. El número de homicidios aumentó a 17 en el 2011 cuando en el 2010 esa cifra fue de 9. Los dígitos del años pasado incluyen las siete víctimas a quienes Rodrick Dantzler asesinó horas antes de suicidarse. Además, el número de ofensas en las que se usó un arma de fuego aumentó en un 20 por ciento desde el 2010 hasta el

2011. El reporte también reveló cuáles son las áreas de la ciudad en las que ocurren más crímenes. El área de las calles Division y Burton fueron en las que se produjeron más robos. Además, la intersección de las calles Division y Franklin es la zona en la que se han presentado más asaltos a mano armada. Los arrestos a conductores intoxicados aumentaron en un 17 por ciento, lo cual, según explicó Belk, demuestra un mayor esfuerzo en las patrullas policiales.

El color rojo en la gráfica muestra la concentración de robos y asaltos armados en la ciudad de Grand Rapids. (Foto: Cortesía GRPD)

Especiales de la Semana !!! Carne de Res con Hueso

Gallina de Rancho

2.19 x lb

1. x lb

Carne Molida de Res #2

Chivo Fresco

99x¢lb

2.79 x lb

$ Yuca Fresca

Lechuga

Cebolla Jumbo

39x ¢lb

49x¢lb Papas Blancas

79x lb ¢

Mojo Criollo Goya 24 oz

1.99

Maíz Pozoleno Preferida Galón

$ .79

Blanca ó Amarilla

Reciba 6 Alas de Pollo Espectaculares Especiales de (Picantes o BBQ)

49x lb

Sazón Goya Jumbo 6.5 oz

$ .49 Mayonesa Mc-Cormick 17 oz

$ .79

!Gratis! en la orden de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99

ESPECIALES

Incluye papas fritas y soda

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $18.99 Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

Almuerzo desde $4.99 Pregunte Por otros

Combo Gratis Coma con nosotros 9 Veces y reciba un Combo Gratis (no incluye Combo1)

Servicio a Domicilio

Noticias

El Vocero VIENE DE LA PAG 1

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

mica sino una familiar y religiosa. El mitin, al que asistieron aproximadamente 300 personas de distintas edades en su mayoría de raza blanca, se realizó en el auditorio Maas de Hope College, institución educativa afiliada con la Iglesia Reformada de los Estados Unidos (RCA por sus iniciales en inglés).

quiera las exenciones tributarias (tax breaks) mejorarán al país. “Muchos otros conservadores que también están se postulando a la candidatura republicana creen que recortando los impuestos se va a mejorar al país pero yo estoy convencido de que la solución es tener una moral fuerte y sólidas convicciones” dijo Santorum. Durante su discurso, Santorum criticó al actual Presidente de

La actividad duró aproximadamente media hora luego de los cuales, Santorum respondió cinco preguntas del público. El candidato aseguró a los asistentes que la nación empezará a cambiar cuando los valores familiares y religiosos cobren más importancia. “Los valores que existen en el Oeste de Michigan, los de comunidad, familia y religión son los que deben regir los Estados Unidos, por ahí vamos a empezar el cambio” dijo Santorum. Añadió que en su opinión, ni si-

los Estados Unidos, Barack Obama, por crear un gobierno grande. “Obama cree que ustedes están mejor si hay unos cuántos snobs controlándolos, pero cuidado, cuánto más grande sea el gobierno, más pequeños se hacen ustedes” dijo Santorum. El candidato a la postulación republicana, quién también pertenece a la Iglesia Católica Romana, añadió la disposición del gobierno de Barack Obama que obliga a que instituciones publicas incluyan dentro de sus beneficios de salud métodos anticon-

Rick Santorum...

ceptivos gratuitos, viola la libertad religiosa de las personas.“Obama ha apoyado una agenda completamente radical que asalta los derechos religiosos de todas los americanos, se supone que estas cosas suceden en China y Egipto, pero no en los Estados Unidos” dijo Santorum. Añadió que los estadounidenses deben tener mucho cuidado con los derechos que Obama les está arrebatando cada vez más. “Tengan cuidado porque Obama no cree que está atentando con la libertad religiosa de ustedes, pero como ya he explicado lo está haciendo” dijo Santorum Finalizó invitando a los asistentes a pelear por lo que calificó como “los verdaderos valores de los Estados Unidos”. Momentos después, el candidato a la postulación republicana, Rick Santorum, contestó preguntas del público, una de las cuales fue sobre el calentamiento global. Santorum respondió diciendo que esa es una idea política y no científica. “El calentamiento global es una idea que han creado los liberales no una idea real, no es científico, si yo llego a ser presidente me voy a enfocar en verdaderos desafíos” dijo Santorum. El postulante a la candidatura republicana y ex Senador de Pensilvania entre 1995 y el 2007, Rick Santorum continuó su campaña en la ciudad de Grand Rapids donde asistió al Lincoln Dinner que organizó el Partido Republicano del Condado de Kent.

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pata de Res

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Después

Antes

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

¢ Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento Ofertas Expiran 3/31/2012

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios:

La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Deliniador de labios • Paños en West Michigan Jun Ling He • Correcciones de maquillaje • Manchas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC • Remover arrugas permanente.

Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

x libra

cortada al gusto

(bacon)

$ .19x libra

$ .79

x libra

sin Cadera ¢

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

$ en Maquillaje Permanente

Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

Tocino Ahumado Bola de Bistec Pierna de Pollo

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Docena de Huevos Cilantro

$ .19

3 x$1.00

Aceptamos

Tomate Roma ¢

x libra

Square Jugo

$ .39C/U

también tenemos en la Planta Alta

Cds, Ropa y mucho más...

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Deportes

El Vocero Concluye con éxito vuelta regular Latinos Unidos VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

Por wilson Vargas JENSISON, MI(EVH) 21 DE FEBRERO 2012.- Para

este domingo está pautado el inicio de los encuentros de los cuartos de finales del campeo-

nato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, evento que concluyó su etapa de

Empezando desde

.99

¿Como LLegar? US 131

Clyde Park Ave.

28th street

De Hoop Ave.

Burlingame Ave.

One Stop

Mike Vaughan, de Atlante y Aruna Hai, de Juventud Retalteca, se disputan la pelota en la última jornada regular de la Liga Latinos Unidos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

la vuelta regular de manera exitosa en las canchas de SoccerZone, localizado en el 596 de la calle Balwin, en esta comunidad. Las escuadras que avanzaron para protagonizar la liguilla de semifondo fueron Bradys, que lideró la liga tras acumular 35 unidades, en segundo entró San Juan, con 32, en tercero arribó Guatemala con28 puntos y en cuarto llegó el Deportivo Chiantla con 27 tantos. Los otros puestos fueron ocupados por el Deportivo Internacional con 27 puntos, el Atlante acumuló 26, el Real Panorama terminó con 24 y el equipo de USA arribó con 24 unidades. En la décima cuarta etapa que se jugó en la justa el conjunto de Bradys arrolló7-0 a Chiquirichapa y Morelos venció 19-2 a Real Chapines. El Atlante le ganó 12-3 a Juventud Retalteca y el Deportivo Internacional superó 8-1 a Deportivo Chiantla. Asimismo, Real Panorama venció 8-3 a Grand Rapids United, USA le ganó5-1 a Guatemala, San Juan dispuso 1-0 a

Inglaterra y Villarreal derrotó 10-6 a Cristo Rey. La directiva de la liga programó en el siguiente horario los juegos de la liguilla, comen-

zando a las once de la mañana chocarán Bradys (1) contra USA (8)y San Juan (2) enfrentará al equipo de Real Panorama(7). Mientras que a las doce del mediodía jugarán Guatemala (3) versus Atlante(6) y Deportivo Chiantla (4) contra Deportivo Internacional (5). Por otra parte, el torneo de consolación los disputarán los otros ocho equipos que quedaron fuera de la liguilla. Las tropas que disputarán ese campeonato serán Morelos, Inglaterra, Grand Rapids United, Cristo Rey, Chiquirichapa, Villarreal, Juventud Retalteca y Real Chapines. Todos estos encuentros se disputarán en los dos campos del complejo deportivo SoccerZone.

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta todo el Año

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Seiko, Citizen y Bulova

50 % en diamante

Deportes El Vocero Nace otra liga de fútbol para jugadores veteranos VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

ron. Explicaron que son muchos los futbolistas veteranos que se quedan sin un lugar donde divertirse durante el fin de semana. Añadieron que ya tienen apartado los campos del Roberto Clemente y el Mackey Family Park, para el mes de mayo, fecha en que tienen pre-

visto comenzar la primera edición de la liga. Asimismo, expusieron que tienen confeccionado el calendario de la liga y que los encuentros se desarrollarán los días sábados y domingos. Dijeron que los sábados se jugarán en tanda desde las tres de la tarde hasta las nueve de la noche y los domingos co-

menzarán las nueve de la mañana hasta las cinco de la tarde. Agregaron para los jugadores y equipos interesados en

participar en el nuevo circuito de veteranos pueden llamar a los siguientes números (616) 299-5549 y (616) 318-4110.

Efraín Jaimes y Juan Cardoza, directivos de la nueva liga de veteranos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 20 DE FEBRERO 2012.- Los deportistas Efraín Jaimes y Juan Cardoza anunciaron la formación del circuito de fútbol “Interliga de Veteranos”, que tiene el propósito de fomentar y desarrollar su primer campeonato para la época de verano, en dos de los principales parques locales de esta disciplina. Los detalles de la nueva organización fueron ofrecidos por Jaimes y Cardozo, en conversación con redactores de El Vocero Hispano, en el complejo deportivo MVP Sports. “Nuestra institución nace con la idea de continuar abriéndole espacio a tantos jugadores de esta categoría que juegan este deporte”, apunta-

Sin Fronteras

Supermarket

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos • Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

ESPECIAL DE LA SEMANA Camarón con Cabeza

$ .89 x lb

Mojarra

Chuleta de Puerco Pata de Res

¢ 1 99 Espinazo de

$ .69 x lb

Cabeza de Vaca con lengua Milagro y Favorita

Tortillas

$ .00

$ .29 x lb Puerco

$ .49 x lb

x lb Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio

Se Aceptan: WIC

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

Escuela Budousa.com presentará competencia de artes marciales Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 20 DE FEBRERO 2012.- Para entender que el cuerpo debe ejercitarse para mantenerse sano, la escuela de artes marciales “Budousa.com”, que funciona dentro del gimnasio Aim Fitnes, ubicado en el 4620 Kalamazoo SE, celebrará el próximo sábado 27 de marzo, su sexta competencia invitacional consecutiva, con la participación de diversos clubes procedentes de la región del Medio Oeste de Michigan. En las contiendas de artes marciales se competirán en judo (yujutsu), karate (kobudo) y defensa personal, y estarán presentes equipos de Detroit, Muskegon, Mont Blanc, Cedar

Los profesores Lucio y Federico Farias, posan junto a sus alumnos de artes marciales. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Spring, Holland, Kentwood y Muskegon Community Collage, en las categorías de niños, jóve-

Internacional Hanshi) y Federico Farias (Cinturón RojoBlanco 8vo Dan en la modalidad de karate). Explicaron que estas disciplinas se agrupan sobre el nombre genérico de artes marciales y se apoyan en conceptos filosóficos con diversos métodos de combates sin utilizar armas. Los profesores Lucio (padre) y Federico( hijo) manifestaron que cada una de estas disciplinas se practica como deportes de competencias que representan características que varían según su especialización, el instructor que las dirige y el sitio en que se practica. Los instructores de Budousa.com expresaron su interés de que los niños, jóvenes y adultos, de ambos sexos se integren a la practica de estas disciplinas como una forma de lograr acondicionamiento físico, recre-

Las niñas Andrea Farias y Kenedi Colmes, exponen sus técnicas durante un combate de exhibición. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

nes y adultos, de ambos sexos. Los detalles del certamen que practican disciplinas de origen oriental fueron ofrecidos por los experimentados profesores de Budousa.com, Lucio Farias (Gran Maestro

ación y defensa personal. Sin usted desea obtener cualquier tipo de información (se habla español) solo tiene que comunicarse al siguiente número telefónico (616) 337-3572 o visite www.budousa.com.

Call for a Free introductory lesson

FREE UNIFORM Get a free uniform when you register on one of our 3 months Martial Art Courses

LIMITED TIME SEATING SIGN UP TODAY!

www.budousa.com Limited time offer One free uniform per registered customer until supplies last

LEARN

MARTIAL ART Se Habla Español Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

Self Defense Kobudo Karate

Judo Jujutsu And more

All Ages and levels welcome

(616) 337-3572 AIM FITNESS 4650 Kalamazoo Ave. SE Kentwood, MI 49508

Deportes El Vocero Deportivo Miedema frenó en seco a los Chapines VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

El defensa Kenny Núñez, del Miedema, corre con el balón ante el feroz gardeo de Robinson Méndez y Lindar Cifuentes , de los Chapines.

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 DE FEBRERO 2012.- El Deportivo Miedema frenó en seco 3-1 al equipo de los Chapines en partido correspondiente a la décima cuarta fecha del campeonato de invierno, organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se disputó en la cancha principal de Woodland Sports, en esta ciudad. El cuadro de los chapines falló un penal, en las botas de atacante Robinson Méndez, que pegó en el poste izquierdo y el árbitro Roberto Ortega, expulsó casi al final

del duelo al defensa central Amner-Zapatón-Méndez, por acumulación de doble tarjeta amarilla. El Miedema, fue más vertical que su contrario y supo

llegar más hasta la meta defendida por Oliverio Gramajo. Los Chapines tomaron la delantera del juego en el minuto cinco con una jugada individual dentro del área de ejecutada por Michael Calderón, que terminó fusilando al portero Carlos-El Chino- Zabala, retirándose el club chapín al descanso 1-0 arriba en la pizarra. Pero las cosas cambiaron rápidamente en el inicio de la segunda mitad cuando los atacantes Rubén Ornelos y Socorro Juárez, colocaron al frente al equipo de Miedema 2-1. La tercera anotación del Miedema cayó gracias a un tiro de penal ejecutado por Mike Vaughan, quien recibió una falta dentro del área de manos de Zapatón Méndez. En otros compromisos de la primera división, el equipo

de Morelos se impuso en su dos compromisos venció el sábado 1- 0 a Olé sub-17 y el domingo 8-2 a los Cremas. Los punteros de Michoacán vencieron 11-2 a Olé Soccer sub -17, Olé Soccer superó 8-3 a Xelajú y Olim-

pia apabulló 10-3 a Olé Soccer sub-16. En partidos de la segunda categoría el equipo de ColombiaMex derrotó 7-1 a Xelarapids y Chelsea se llevó 4-1 a Al Qaeda. En otros resultados, el Deportivo Mé-

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance tM

xico superó 4-1 al Club Mendoza, Sparta dispuso 9-2 sobre Xalapa y Henrys Mast cayó 4-2 ante AutoMex. Los equipos de Veracruz y Palmeiras, en un juego de pura candela terminaron entablando 2-2, en el pizarrón.

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Deportes

El Vocero Deportivo Combinado conquistó campeonato de consolación VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

Luis López

Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 21 DE FEBRERO 2012.- El Deportivo Combinado conquistó el campeonato de consolación correspondiente a la Liga

Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, tras vencer fácilmente con pizarrón de 8-2, al Deportivo Internacional, en partido celebrado en la cancha número dos de MVP Sports, localizado en el 3701 de la calle 32 southeast, en esta comunidad. Desde que sonó la chicharra inicial los monarcas asumieron el mando del partido controlando la media cancha. Los niños del Deportivo Combinado demostraron un mejor control del balón y se plantearon bien en el juego defensivo contra sus adversarios. El veloz artillero Ronaldhino Pérez, constituyó en el mejor goleador del en-

Los integrantes del Deportivo Combinado, que se alzó con la copa de campeón del torneo de consolación. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

cuentro al aterrizar cuatro dianas. Lo secundaron Bryant García, quien anotó tres goles, Marcos Ramírez y Kevin Zarco, los cuales aportaron un tanto.

Por los derrotados, Ojani Pérez y Jason Rodríguez fueron los autores de los dos únicos goles. La directiva de la liga premio al final del encuen-

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

tro al equipo campeón que recayó en el Deportivo Combinado, además, al Deportivo Internacional, ocupante del segundo puesto y a los Pequeños Gigantes, que arribó en la tercera plaza al superar 6-5 a Monterrey. También, fue distinguido el niño Luis López, del conjunto de Veracruz, que se llevó el trofeo de máximo artillero del campeonato. López, con sus buenas habilidades técnicas con el manejo de la pelota batió a todos los guardametas del certamen acumulando la cifra récord de 49 goles.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

nuestra página web photos.elvocerous.com

ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por C.R.S.

Deportes

El Vocero

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

El quinteto femenino de Unity Lee Rebel superó a Kelloggsville Christian paseó a Wyoming Park

Por wilson Vargas wYOMING, MI (EVH) 22 DE FEBRERO 2012.-Las chicas de Unity Christian, dominó el juego bajo el tablero y conectó con mejor frecuencia sus lances de tres puntos para conducir una fácil victoria de 51-35 sobre Wyoming Park High School, en partido correspondiente al campeonato escolar, el cual se efectúo en el gimnasio del club local. El equipo de Unity Christian jugó con autoridad en la captura de los rebotes y utilizó sus fortalezas en ambos tramos de la duela, que reflejaban el claro dominio que exhibieron durante todo el tra-

yecto del partido. Al termino de la primera parte del encuentro el reloj electrónico del gimnasio re-

flejaba un 26-17, es decir, con una ventaja de 9 puntos. El tercer cuarto fue más cerrado, pero favorable a Unity Christian 33-31. Sin embargo, en el cuarto período las locales no pudieron aguantar el ritmo de juego que implementaron de bajo del canasto las visitantes, situación que la favoreció sustancialmente para salir por la puerta del éxito. La sólida presión del quinteto ganador les permitió a las muchachas locales anotar solamente cuatro puntos, situación que presentó su bajo rendimiento, en cambio la contundencia de las visitantes le reflejó una producción 18 encestes. En la ofensiva brillaron

La armadora Steffani Snikkers (30) de Unity Christian, observa la marcación de Jaaliyah Arrington 220, de Wyoming Park. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Holly VanNoord y Holly Boetsma con 11 puntos, Steffani Snikkers hizo 10, Aubrey Schierbeek anotó 7 y Maddie Kamps agregó 6. Por las locales, Jaaliyah Arrington marcó 14, Jaime Krasean aterrizó 10, Jessica Krasean anotó 3, Alexis Popma, Ciara Jacobs y Abigail Payne contribuyeron con dos tantos.

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

Por wilson Vargas wYOMING, MI (EVH) 20 DE FEBRERO 2012.-En un duelo bien reñido que se extendió hasta los últimos segundos del encuentro condujo al quinteto superior masculino de Lee Rebels High School a una victoria de 66-65 sobre Kelloggsville High School, el cual se jugó en

lance de tirada libre que selló el triunfo de los locales apretadamente 66-65. El primer período de juego favoreció a los visitantes 29 22 sobre los dueños de casa,

central de esa evaluación ofensiva de los locales, poniéndole sabor y ritmo al partido en ese cuarto. Karon Patrick, resultó el más copioso anotador con 20

El armador Malik Meadows (3), de Lee Rebel, se abre paso ante Demari Brown (3), de Kelloggsville. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

el gimnasio de los locales, ubicado en el 1335 Lee Street SW, en esta ciudad. El duelo tomó ribetes de altos quilates cuando la pizarra marcaba una ventaja de 64-62 a favor de los visitantes restando 19 segundos por jugarse. Con el reloj marcando 5 segundos de acción se produjo entonces una jugada de dos puntos combinado con un

una diferencia de 7 puntos. También el tercer cuarto lo ganó Kelloggsville 48-41. Sin embargo, la lucha titánica se ejerció en el último tramo del choque cuando ambos quintetos se intercambiaron el marcador en varias ocasiones. El repartidor de bolas, Malik Meadows, fue el eje

puntos. Cesar Pemberton anotó 17, Malik Meadows aportó 14, Robert Matthews hizo 9 y Edgard Vásquez agregó 5. Por los caídos, Demari Brown aportó 20, Alston Ferrell aterrizó 14, Cody Williams anotó 13, Teshon Walton marcó 7 y Tony Burnett hizo 4.

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

INMIGRACION

InmIGracIOn aL dIa...

Continuamos con la Campaña por Manuel Marrón Márquez

Jueza rechaza parte de ordenanza antiinmigrante de Nebraska

na jueza federal de Estados Unidos desechó ayer lunes la mayor parte de una controversial ordenanza de la ciudad de Fremont que buscaba prohibir la contratación de inmigrantes sin permiso de estancia en el país o rentarles alguna propiedad. La jueza federal de distrito Laurie Smith Camp emitió su determinación con respecto a una demanda presentada por los grupos Fondo Mexicano-Estadounidense para la Defensa Legal y la Educación (MALDEF por sus iniciales en inglés) y la American Civil Liberties Union (Unión Estadounidense por las Libertades Civiles,

ACLU por sus siglas en inglés) para impugnar la ordenanza de 2010. La abogada de Lincoln Shirley Mora James, quien trabajó con MALDEF, dijo que en términos prácticos, la jueza aniquiló la ordenanza. La ley ha estado congelada

The Partners for a Racism-Free Community thank the following sponsors for their generous support of the Annual Forum on February 24, 2012. Underwriter Rita & Jack Kirkwood contributor

Sponsor Fifth Third Bank Supporter Calvin College Cascade Engineering Dominican Sisters- Grand Rapids Grand Rapids Community College Grand Rapids First Grand Valley State University Heart of West Michigan United Way Meijer St. Mary’s Health Care The Salvation Army Ally Aquinas College Diocese of Grand Rapids Eastern Floral Grand Rapids Area Chamber of Commerce Grand Rapids Community Foundation Irwin Seating Kendall College of Art & Design of Ferris State University Kent County Health Department Kentwood Community Church Kuyper College Network 180 Spartan Stores St. Mark’s Episcopal Church Varnum LLP Wedgwood Christian Services

mientras se decidían la demandas. La ordenanza de Fremont fue

aprobada por los votantes de la ciudad del este de Nebraska, de 25.000 residentes. Buscaba obligar a los empleadores a que revisaran si una persona tiene permiso para trabajar en Estados Unidos. Asimismo, si la ordenanza se hubiese aplicado, cualquier persona que estuviese buscando rentar una propiedad hubiera tenido que solicitar un permiso de la ciudad. (con información de AP)

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

partir de este lunes 20 de febrero nos hemos concentrado en la campaña para apoyar al joven Manuel Marrón Márquez, ya que aun continúa detenido en la cárcel de Battle Creek. Como se los he mencionado en semanas pasadas, Manuel es un joven de 24 años que llegó a los Estados Unidos cuando aún era un niño y hace 3 meses fue detenido por agentes del ICE simplemente por que lo encontraron cuando andaban buscando a otra personas en los apartamentos donde él vivía en Hart Michigan. Lamentablemente los esfuerzos por sacarlo en libertad bajo un argumento constitucional basado en que los agentes de inmigración violaron sus derechos cuando entraron a su departamento no han sido suficientes para la jueza en Detroit quien nos dijo que las lesiones y abusos cometidos por los agentes de inmigración, que alegamos, no llegaron a un nivel suficientemente grave para merecer que quiten los cargos de deportación en contra de Manuel. Al mismo tiempo el fiscal del ICE en Detroit también se ha negado a concedernos la Discreción Fiscal en su caso, a pesar de que Manuel es un joven graduado de la escuela secundaria (high school) en Hart Michigan y con un antecedente criminal menor. Continuamos con la campaña de enviar por lo menos 1,000 cartas más vía electrónica y hacer 500 llamadas más a Washington. Estoy pidiéndoles a todos mis lectores que llamen a las oficinas de John Morton, Director de ICE al Tel. 202-732-3000 y a Janet Napolitano, Directora de DHS al Tel. 202-282-8495. al momento de llamar pueden decir lo siguiente: Estoy llamando para pedir que el soñador, Manuel Marrón Márquez (A#200-298-740) sea puesto en libertad y se le permita permanecer en los Estados Unidos, Manuel ha vivido en este país desde la edad de dos años y sueña con continuar su educación y apoyar a sus hermanos ciudadanos estadounidenses. Manuel es elegible por el Dream Act, y no debe ser deportado. No deporten a Manuel. Es de suma importancia que mencionen el número del caso de Manuel, todas las personas pueden llamar no importa que sean ciudadanos o residentes permanentes o no tengan documentos, por lo regular no piden ni su nombre, entre más llamadas hagamos, más posibilidades tenemos de que el departamento haga caso a nuestra petición. También estamos planificando en los proximos dias establecer un lugar como centro de llamadas en Grand Rapids, donde todas las personas interesadas en apoyar a este joven, nos estaremos reuniendo por 2 ó 3 horas para que juntos llamemos a las autoridades solicitando la libertad de Manuel Marrón. Por favor digan a sus familiares, amigos y conocidos que tomen un minuto de su tiempo y llamen para apoyar a este joven y su familia. Trabajando juntos podemos lograr grandes cosas ¡Si Se Puede! WASHINGTON ESTA CERRANDO EL PROGRAMA 287-G Tenemos buenas noticias en Washington el programa 287-G, programa en el cual los policías locales reciben entrenamiento de parte del Departamento de Seguridad Interna y después les dan derechos para que actúen como agentes de inmigración y detengan, hagan preguntas y arresten a personas por violaciones de la ley de inmigración. Afortunadamente en Michigan, no hay ninguna autoridad política que participe en este programa, pero lamentablemente hay muchos otros en el resto del los Estados Unidos que si participan, entre ellos el famoso alguacil Joe Arpaio de Phoenix Arizona. Como este programa ha sido muy controversial y a aumentado mucha la discriminación, además de ser muy costoso en relación con la cantidad de personas arrestadas, el congreso al fin esta en proceso de eliminar los fondos para este programa. Esta es una victoria muy importante pero al mismo tiempo tenemos que continuar exigiendo que eliminen otros programas como el de comunidades seguras y el programa en que las cárceles locales siguen reportando inmigrantes al departamento de inmigración. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 1

Policía confisca... por al menos una decena de oficiales de la policía de Grand Rapids En menos de media hora, el establecimiento comercial que abrió sus puertas en julio del año pasado quedó completamente vacío. Propietarios y empleados de los negocios de la avenida Grandville SW, salieron a la calle para ver lo que pasaba. “¿Que pasó? ¿Que pasó?”

es lo que se oía decir de los que observaban. Entre las pertenencias que la policía se llevó se encontraban un radios, juegos de video, guitarras, abrigos, tambores y cajas cargadas de mercancía así como archivos del negocio. Momentos después de que los oficiales terminaron de confiscar el inventario, en respuesta a preguntas de reporteros de El

Vocero Hispano sobre el operativo el agente del Departamento de la Policía de Grand Rapids (GRPD por sus iniciales en inglés), Dave Gillen, se limitó a decir las razones que motivaron la orden de confiscación. "Estamos ejecutando una orden de cateo por propiedad robada", dijo Gillen. Horas después el Teniente Ralph Mason de GRPD, llamó a este medio para dar una explicación mas detallada sobre el caso.

Dijo que la razón por la cual incautaron las pertenencias fue porque no pudieron determinar por los archivos del negocio cuál mercancía podría haber sido robada y cual no. Añadió que un empleado del negocio ha sido arrestado y la investigación podría durar meses. En cuanto a si los propietarios enfrentarán cargos, Mason dijo no tener aún respuesta sobre ello.

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012 Por su parte, Julio Pagán, propietario de la casa de empeño, dijo que no sabe con exactitud qué es lo que ha provocado la acción policial, pero cree que la venta de una cámara fotográfica fue la causante del problema. "Todo esto está ocurriendo por una cámara de fotografía profesional de un valor de $3,500, que compramos y luego vendimos en el sitio de Web "Craig's List" hace poco", dijo Pagán. Mencionó también que eso es sólo lo que puede suponer hasta el momento, pero que no sabe nada con certeza. Pagán dijo que el negocio no está cerrado y que lo acontecido es sólo porque la policía va a hacer una investigación y ver si algunos otros artículos que compraron y negociaron fueron robados y luego vendidos a su negocio. "Esto tomará un tiempo pero nosotros vamos a seguir adelante con el negocio", dijo Pagán. Agregó que a su entender el negocio sigue las reglas preestablecidas y archivan todos los recibos de la mercadería. "Durante los últimos seis meses hemos comprado y vendido miles de cosas y todo está registrado y se le ha dado esto mismo a las autoridades semana por semana", agregó.

Curamos y Combatimos:

Le ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

Surtido

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

1845 Rondo Street SE 3 recámaras y 1 baño $66,000.00

2027 Darwin Avenue SW 4 Recámaras y 2 Baños $12,700.00

1725 SE Martin Avenue 2 Recámaras y 1 Baño $37,544.00

4148 SW Milan Avenue 3 Recámaras y 1 baño $53,000.00

2242 Dalton Avenue SW 3 Recámaras y 2 Baños $26,000.00

4321 Dawes CT SE 6 Recámaras y 2 Baños $95,000.00

950 Thomas Street SE 5 Recámaras y 2 baños $11,700.00

59 Floyd Street SW 3 Recámaras y 1 Baño $44,000.00

33 Avonlea Street SW 3 Recámaras y 1 Baño $39,000.00

218 Houseman Avenue NE 4 Recámaras y 2 Baños $27,556.00

1227 Courtney Street NW 3 Recámaras y 1 Baño $20,700.00

925 S. Ottillia Street SE 3 Recámaras y 2 Baños $48,000.00

431 Breens Court SW 6 Recámaras y 3 Baños $24,000.00

945 Davis Avenue 3 Recámaras y 1 Baño $19,440.00

13708 Jewett Street 2 Recámaras y 1 Baño $28,800.00

Empleo

Negocios

El Vocero

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

Medios manejables para recuperar un buen crédito (cL).- En la medida que la economía comienza a mostrar señales de recuperación, gran parte de las personas afectadas negativamente por esta crisis también comienzan a salir de sus problemas. Ya sea debido a un despido o a inversiones que perdieron enormemente su valor, una cifra sustancial de estadounidenses enfrentó dificultades financieras en el 2009. Ahora que el calendario marcha a pasos agigantados hacia un nuevo año, muchas

Los dos factores más influyentes en una calificación de crédito es la historia de pagos de la persona, y cuánto crédito disponible usa. personas buscan formas para controlar mejor sus asuntos financieros, con la esperanza de estar más preparados si otra recesión asoma su horrible cabeza en el futuro. Una de las

R3 Station Trabajo de Medio Tiempo Se solicita: Masajista Médico/ Terapeuta Ocupacional/Fisioterapeuta Dispuesto a crecer con la compañía y trabajar con organizaciones médicas multifacéticas. Favor de ponerse en contacto con Erica o Paula

al 616-475-7830, rrrstation@yahoo.com, fax 616-241-1143

Healthy Living Market Administrator The YMCA of Greater Grand Rapids is currently seeking a Healthy Living Market Administrator to oversee the implementation and operations of the YMCA Farmers Market and Veggie Van. This position requires a 40 hour per week commitment from April 1st – October 31st and a 30 hour per week commitment from November 1st- March 31st, 2013 with the opportunity of expanding into a yearround, full time position pending funding renewal. Ideal candidates will have a bachelor’s degree, experience in the local agricultural community, and be bilingual. Must have a clean driving record and the ability to drive the YMCA Veggie Van. WIC, Project Fresh, SNAP, and Double Up Food Bucks knowledge preferred. For further information or to apply online visit our website at www.grymca.org EEOC

mejores maneras de prepararse es manejar adecuadamente el crédito, lo cual se puede lograr de múltiples formas. · Determinar si la calificación de crédito ha subido o ha bajado. Numerosas personas saben que tienen una calificación de crédito, pero desconocen cuál es o cómo se determina. Las oficinas de crédito como Experian y Equifax pueden ofrecerles el historial de crédito a quien lo solicite, pero esa es sólo la mitad del proceso. La otra mitad es la razón por la cual se posee ese historial. Los dos factores más influyentes en una calificación de crédito es la historia de pagos de la persona, y cuánto crédito disponible usa. Los pagos puntuales son sin dudas la parte más importante en el logro y mantenimiento de un buen historial de crédito. Un solo pago moroso puede tener un impacto negativo a largo plazo. Para que esto no ocurra, se pueden crear pagos automáticos para no olvidarse jamás de pagar las cuentas. Incluso un olvido momentáneo no importa a la hora de saltarse un pago, porque el reporte de crédito mostrará un pago moroso y no las razones del mismo, independientemente de lo válidas o inocentes que sean. Cuánto crédito disponible usa la persona ejerce también un fuerte impacto en su historial de crédito. En general, es mejor mantener el uso del crédito por debajo del 30 por ciento del disponible, y muchos asesores financieros aconsejan que se haga lo más cerca posible del 10 por ciento. Nunca debemos "sobrepasarnos" en el uso de una tarjeta de crédito, a menos que estemos seguros de poder pagar la suma que se debe en su totalidad cuando llegue la cuenta. El establecimiento de un límite del 10 por ciento evita las enormes deudas por tarjetas de crédito tan comunes en la actualidad. · Considere el uso de una tarjeta de crédito asegurada. La obtención de tarjetas de crédito aseguradas implica una búsqueda

El Vocero Hispano

Reportero Development Director – Non-profit The Literacy Center of West Michigan is looking for an energetic, enthusiastic & experienced Director of Development. Please visit our website for a full job posting and to apply.

www.literacycenterwm.org We are committed to Equal Employment Opportunity and support National Career Readiness Certification.

El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11

cuidadosa y meticulosa por parte del cliente, pero puede ser un medio efectivo de recuperar el crédito, incluso con un historial deficiente o mínimo. La tarjeta de crédito asegurada exige que el tarjetahabiente deposite determinada cantidad de dinero con un prestamista, y el límite de crédito es generalmente igual a la suma depositada. Sin embargo, hay que ser cuidadoso, pues ciertos prestamistas asegurados imponen cuotas y tasas de interés ocultas que pueden ser considerables. Aquellas personas que ya son miembros o elegibles para la membresía de una cooperativa de crédito deben solicitar una tarjeta de crédito de esta última, pues por lo general esas instituciones son una fuente confiable de tarjetas de crédito aseguradas. · Piense en otros recursos además de la tarjeta. Un buen historial de crédito no sólo se basa en la forma en que una persona maneja sus pagos de tarjetas de crédito. Las mensualidades de los préstamos bancarios para compras de autos, personales o incluso las hipotecas, si se pagan a tiempo, también influyen positivamente en la calificación de crédito. Aquellas personas con historiales de créditos relativamente breves podrían confrontar dificultades para obtener un préstamo a plazos, especialmente uno con buena tasa de interés. Sin embargo, aquellos que han mantenido un buen crédito durante un año apro-

ximadamente, y pagan sus cuentas a tiempo, pudieran considerar la solicitud de un préstamo a plazos en el futuro. Demostrar la capacidad de pagar los préstamos en mensualidades sólo puede proporcionar un impulso significativo para una calificación de crédito, ayudando a garantizar préstamos más considerables como una hipoteca másadelante. · Pida ayuda. Aunque pudiera parecer que la obtención de un préstamo conjunto no es lo ideal para quien espera darle un impulso a su calificación de crédito, lo es, siempre y cuando se hagan los pagos a tiempo y se salde la cuenta con seriedad. Con frecuencia los padres les sirven de garantes a sus hijos, permitiendo que éstos usen su buen historial de crédito como piedra angular para crear su propia calificación. Sin embargo, los solicitantes de préstamos deben tener en cuenta que si se deja de pagar una mensualidad, esto implicará un im-

pacto negativo en el historial de crédito del garante, así como en el suyo propio. Esa realidad enfatiza la importancia de pagar puntualmente, y, en el caso del garante, tomar una decisión sabia acerca de la persona con la cual firma un préstamo conjunto. ·Abra una cuenta bancaria. Antes de otorgar crédito, los prestamistas analizan la estabilidad del solicitante. Algo que se cumple a cabalidad en la economía actual, donde los prestamistas que hicieron préstamos irresponsables a prestatarios no calificados terminaron liquidando su negocio o necesitados de ayuda federal. Las personas que deseen recuperar un buen historial de crédito deben abrir una cuenta de cheques y de ahorro como medio de demostrarles a los prestamistas que son estables y dignos de la confianza y la responsabilidad que implica el crédito.

Mesera Bilingüe Experiencia preferida Horario flexible Personas interesadas aplicar en persona en

Lindo México Restaurante 1292 28th Street SW, Wyoming MI

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Workforce Staffing Specialist

esta buscando Constructores de Cabrillas con experiencia para la apertura inmediata. Pago apróximado es $9.00 - $10.00 dependiendo de la experiencia. Inglés no es necesario pero definitivamente una ventaja si lo domina. Sólo estamos buscando candidatos que han trabajado en Cabrillas. Por favor solicitar en persona de 8am-12pm al

1281 36th St SW Wyoming MI 49509.

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

¿Es hora de sustituir su viejo refrigerador por un modelo eficiente? (cL) - ¿Se ha preguntado alguna vez cuánto podría ahorrar en su cuenta mensual de electricidad sustituyendo su viejo refrigerador por un modelo nuevo y eficiente en materia de energía? ¿O si ya ha llegado la hora de retirar el re-

frigerador de repuesto que guarda en el garaje o el sótanomucho más antiguo aún que el que tiene actualmente en su cocina? "¿La fecha de fabricación de su refrigerador es anterior a 1993?", pregunta Richard Kar-

ney, gerente de productos de ENERGY STAR "De ser así, probablemente ya es hora de cambiarlo. La Calculadora de Ahorros por Reemplazo del Refrigera-

cidad, para poder anotar su índice de kilovatios-hora. También resulta útil tener el número de modelo de su refrigerador actual. Al anotar estos datos, sólo tendrá que oprimir

dor (Refrigerator Retirement Savings Calculator) es parte del programa ENERGY STAR del gobierno federal, y ayuda a los consumidores a lograr ahorros en las cuentas de electricidad para el hogar, rotulando los productos más eficientes en más de 50 categorías." La nueva herramienta en línea creada por el Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE, por sus siglas en inglés), se encuentra en el sitio Web www.energystar.gov/refrigerators. Este recurso puede facilitarle la toma de esa decisión, analizando los ahorros potenciales al sustituir los refrigeradores y neveras viejas por modelos nuevos y eficientes en cuanto al uso de energía. Cuando entra a la página Wed de ENERGY STAR, sólo haga clic en la gráfica del viejo refrigerador, el que dice "Descubra cuánto le está costando su refrigerador viejo", y debajo de la foto encontrará la Calculadora de Ahorros por Reemplazo del Refrigerador, donde podrá conocer cuánto le está costando su refrigerador viejo. Para lograr los resultados más exactos con la calculadora, debe tener a mano su cuenta de consumo de electri-

los botones "Enter" o "Return" para calcular sus ahorros en cinco años luego de reemplazar su viejo refrigerador con un nuevo modelo calificado ENERGY STAR. Si no tiene el número del modelo, oprima el botón "I don't know" e indique el año de fabricación o compra del refrigerador, su capacidad en pies cúbicos, y la ubicación del mismo. Con otro clic del ratón, se revelarán los ahorros potenciales. "Los consumidores de los Estados Unidos, quienes han

SE RENTA APARTAMENTO Con dos recamaras, sotano incluido y buen precio

Localizado en el

padecido el incremento de un veinte por ciento en los costos de energía para sus residencias y vehículos desde el año 2004, apreciarán esta útil herramienta de Internet, que proporciona una forma fácil, rápida e incluso divertida de calcular los ahorros potenciales de reemplazar un refrigerador o nevera vieja con un nuevo modelo calificado ENERGY STAR", aseguró Kateri Callahan, presidenta de la Alianza para el Ahorro de Energía (Alliance to Save

Energy), coalición sin fines de lucro que fomenta la eficiencia de energía en todo el mundo. La Alianza para el Ahorro de Energía (The Alliance to Save Energy) es una coalición sin fines de lucro integrada por prominentes líderes de negocios, gobierno, protección del medioambiente y del consumidor, que fomenta el uso eficiente y limpio de energía para beneficiar a los consumidores, al medioambiente, a la economía y a la seguridad nacional.

20 Burton St SE, Grand Rapids, MI 49507 Para información llame al:

(847) 340-9236

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Co mpradores : Fanni e Mae pagara 3. 5% de lo s i ntere se s al ci erre d e su co mpra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance Rd. NW Walker, MI 49534

1116 Muskegon NW 2 unit $12,900 147 Maplelawn SE, Kentwood 2 recamaras, 1 baño $22,750 553 Ferris NW 3 recamaras, 2 baños y garage $49,900 1000- 02 Jackson NW 2 unidades $21,950 444 Stone SW 2 unit $25,000 1747 Belden SW 3 recamaras, 1 baño, garage $29,900 2232 Hoyle NW 3 recamaras, 1 baño $25,900 438 Catherine Muskegon 3 recamaras, 1 baño, $4,200

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

POR fAvOR LLAME ANTES DE vENIR

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial GobiernoUSA.gov del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com

servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.

Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

El sonido de Sinatra.- El cantante Mark Randisi hará recordar a los asistentes las canciones más populares de Frank Sinatra. Randisi ha presentado el tributo a Sinatra en Estados Unidos y Europa y este sábado 18 de febrero, a partir de las 8:00PM, estará acompañado en vivo por la banda de Johnny Trudell en el auditorio de la escuela secundaria de Rockford, ubicada en el 4100 de la calle Kroes. Los tiquetes tienen un precio de $35.00, $40.00 y $55.00 dólares por persona. Para mayor información sobre el evento visite la página Web http://www.ramshow2012.com Exhibition de Kathleen Money.- Del 16 al 24 de febrero en el Instituto Urbano de arte Contemporáneo ubicando en el número 2 de la calle West Fulton en Grand Rapids, se presentará la exposición de la artista que usa emblemas del periodo neolítico y figuras arqueológicas para crear símbolos abstractos en sus pinturas y esculturas de barro. La entra es gratuita y el público puede ir el sábado de 11:00Am a 9:00PM y el domingo de12:00PM a7:00PM. Para mayor información visite la página Web http://uica.org/index.cfm?fuseaction=page.vie wpage&pageid=904 Jesse Harrod: Pinta labios rosado esparcido en su cara.- En el Instituto Urbano de arte Contemporáneo ubicando en el número 2 de la calle West Fulton en Grand Rapids, de manera gratuita, se presentara la exposición de la artista que usa diversos materiales para expresar las diferencias de género. Los materiales de cada pieza abstracta pueden expresar alegría o tristeza y los asistente podrán disfrutar la creatividad de la artista el sábado de 11:00Am a 9:00PM y el domingo de12:00PM a7:00PM.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Espectáculo de botes en Grand Rapids.- En su aniversario número 67, la exhibición más lujosa de accesorios y elementos para deportes acuáticos en el país, estará abierta al público del 15 al 19 de febrero el sitio DeVos en el centro de la ciudad de Grand Rapids. Este año, el evento mostrará más de 300 botes de motor, planchones, botes para esquiar entre otros. Habrá más de 35 distribuidores que mostrarán los mejores productos de más de 100 fábricas en la exhibición de botes más grande de Michigan. Este fin de semana, la exposición empieza el sábado de 10:00AM a 9:00PM y el domingo de 11:00Am a 6:00PM. El precio de los tiquetes es de $9.00 dólares por adultos, niños entre 6 y 14 años de edad pagan $4.00 dólares y la entrada es gratuita para menores de 5 años. Para mayor información visitar la página Web http://www.GRBoatShow.com. Esquiadores y patinadores de nieve en el campo de esquí Cannonsburg: Este sábado 18 de febrero en el campo de esquí Cannonsburg, ubicado en 6800 de la calle Cannonsburg en Belmont, la empresa de vehículos Subaru, patrocinará un evento en el que esquiadores y patinadores de nieve competirán en una carrera para ganar el premio de $750 dólares en efectivo que da la empresa al igual que otros premios que diversos patrocinadores ofrecerán para los participantes. El cupo es limitado y los interesados se pueden registrar de 9:00AM a 10:30AM por un costo de $10.00 dólares en el campo de esquí. Sábados de Degustación con sentido de vino.- Este sábado de 2:00PM a 5:00PM, los amantes del vino podrán entrar gratis a disfrutar el evento que se realizará en la vinería Sense of Wine, ubicada en el 2739 de la avenida E. Beltline en Kentwood. Ese día se degustaran diferentes tipos de vinos blancos y rojos que deleitaran los paladares de los asistentes. Para mayor información sobre el evento visite la página Web http://senseofwinegr.wordpress.com/events.

GVSU participará en un festival internacional de drama español

Las amantes de mi marido Cuando Lucy descubrio que a su encantador -y mujeriego- marido le quedaba poco tiempo de vida, regreso a casa, cogio el pequeno libro negro de el y deciAutor: dio que no iba a pasar por todo ello Bridget Asher sola. Despues de todo, las otras mujeres de Artie habian compartido con el los momentos buenos. Por que no tendrian que vivir tambien los malos? Lucy decide llamar a las mujeres del libro negro y las invita a hacerle una ultima visita. Lo que menos espera es que alguna de ellas se anime a presentarse. Pero iran apareciendo todas, una por una. La que ahora lo odia. La que el le ha salvado la vida. La que se volvio lesbiana, y la que le enseno a bailar Precio: $20.95

La traición de Bourne David Webb es el hombre. Jason Bourne, la máquina de matar. Pero ambos comparten un único cuerpo. Por ello, la mente de Webb es un campo de batalla Autor: donde el Dr. Sunderland lucha por Eric Van Lustbader descubrir qué es recuerdo y qué es alucinación. A la salida de una de sus sesiones, Webb es informado de que Martin Lindros, el único amigo que le queda en la CIA, ha sido secuestrado en Etiopía por un grupo terrorista. Es hora de que Bourne vuelva a tomar las riendas de su personalidad y vaya al rescate de Lindros. Pero el espía no tardará en descubrir que no puede fiarse de nadie, y mucho menos de sí mismo. Precio: $23.95

El Bebe de Emma La pesadilla de una madre joven se convierte en realidad ... las puertas del metro se cierran con su bebé aún en el tren. Agobiada como madre soltera, Emma a veces deseAutor: aria que su hijo de Abby Taylor trece meses de edad, Ritchie, se perdiese. Pero cuando, una tranquila tarde de domingo, Ritchie es secuestrado por un desconocido en el metro de Londres, Emma se encuentra en una situación peor de la que se podría haber imaginado. Ritchie ha desaparecido, secuestrado por una mujer de la que sólo conoce su nombre, Antonia y el detective a cargo de la investigación parece más interesado en los problemas personales de Emna que en encontrar al niño. Precio: $20.95

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 DE FEBRERO DEL 2012.- Los estudiantes de la Universidad Grand Valley, serán el único grupo teatral de Estados Unidos invitado al Festival de Drama Internacional del Siglo de Oro español en el 2012, que hasta el momento ha presentado más de 250 obras teatrales de más de 15 países, el cual se realizará en el Memorial Nacional El Chamizal, en el Paso, Texas del 6 al 8 de marzo. Los estudiantes que recibieron ayuda gubernamental para su viaje y presentaciones, mostrarán la obra “Antonia García” y junto a compañías profesionales de teatro de países como México y España, deleitarán a los asistentes del festival. En 1963, se creó el Memorial Nacional El Chamizal, para conmemorar un tratado que resultó en un pacífico asentamiento después de una disputa fronteriza que duró más de un siglo entre México y Estados Unidos. En 1976, en ese sitio comenzó el Festival de Drama Español, que desde entonces ha obtenido reconocimiento internacional por presentar importantes obras teatrales de grupos de todo el mundo. “Antonia García” fue traducida y adaptada por los profesores de la Universidad Jason Yancey, profesor asistente de Español y James Bell,

profesor asistente de teatro, la obra fue escrita en 1635, la por Tirso de Molina, uno de los escritores más representativos del Siglo de Oro de la Literatura Española, quien escribió más de 300 obras literarias, entre ellas “Don Juan” en “El Burlador de Sevilla”, que introduce el mito de Don Juan Tenorio. “Antonia García,” fue escrita después de más de 150 años de la Guerra de España contra Portugal, durante el reinado de Isabel de Castilla y Fernando de Aragón y cuenta

La obra será presentada en Inglés, pero tendrá partes en Español en los llamados “entremeses”, que son pequeños historias cómicas entre los actos de la obra, las cuales estarán a cargo de 12 estudiantes de la clase de drama en Español, que enseña Jason Yancey. Adicionalmente, durante el festival, la Asociación Hispana para Teatro Clásico presentará una conferencia, en la cual algunos catedráticos y la audiencia hablarán sobre obras de literatura original que han ins-

la historia de una bella heroína que no esconde su feminidad, como muchas mujeres los hicieron en esa época, al disfrazarse de hombres y quien a pesar muchos sufrimientos y percances como la viudez y el encarcelamiento, cumplió un papel fundamental en evitar que Portugal se tomara el trono Español.

pirado grandes obras de teatro. Los profesores de la Universidad participarán en la discusión con el fin de que la gente sepa de Tirso de Molina y su gran aporte al Siglo de Oro de La Literatura Española. Para mayor información sobre el festival visite la página web http://www.nps.gov/cham/plan yourvisit/chamizal-theatre.htm

Farándula

El Vocero

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

Grupos famosos deleitan a sus fans en Grand Rapids Por Maggie Martínez GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 DE FEBRERO DEL 2012.- El pasado 18 de febrero en el Deltaplex Arena, ubicado en el 2500 de la avenida Turner NW de Grand Rapids, el público hispano de la ciudad tuvo el placer de disfrutar de la música norteña de importantes agrupaciones como Los Tigres Del Norte, Los Compas Del Terre, Triny y La Leyenda y el grupo Montez De Durango. Miles de hispanos escucharon los mejores éxitos de Los Tigres Del Norte, la banda que fue creada en 1968, por el primer vocalista y acordeonero Jorge Hernández a los 14 años, quien junto a sus hermanos Hernán, Eduardo, Luis y el primo Oscar Lara tras salir de México para venir a buscar una mejor vida en norte, decidieron empezar a contar las historias y sufrimientos de los latinos en Estados Unidos a través de sus canciones o corridos Mexicanos. El grupo nació después de que un oficial de inmigración llamó a los hermanos "Los tigres chiquitos", al descubrirlos cruzando la frontera entre California y México. Debido a que estaban cruzando para el Norte, adoptaron el nombre “Los Tigres Del Norte”. El grupo se estableció en San José, en el estado de California y en la década de los 70 fue descubierto por un empresario musical llamado Art Walker, quien los escuchó en la radio, cuando estaban dando una presentación en vivo desde el Parque De Las Flores en la calle Keyes, un lugar en el cual comunidad mexicana se reunía los domingos. Irónicamente, el primer contrato musical que tuvo este empre-

sario fue con el grupo Mexicano, a quienes les pidió que dejaran su tradicional música acústica y agregaran sonidos de instrumentos eléctricos. Art Walker más tarde creó la disquera Fama Records, la cual con el tiempo, se convirtió en la principal disquera de

concierto del 18 de febrero en la ciudad de Grand Rapids, la banda que está compuesta por Gerardo Sarabia, “el güero” Jusaino, Abel Leiva, Frank Aguirre, Giovany “el chapito”, Néstor Muñoz y el manager Abel Vences. Los integrantes del grupo

promocionando en diferentes medios de comunicación hispanos de la ciudad dos de sus más recientes canciones tituladas: “Es que no puedo" y “Entre golpes y besos”, por lo que concedió varias entrevistas en las que le contaron a los periodistas que la

Foto: Maggie Martínez/EVH

música en español de la costa Oeste de EEUU. Su música, que tiene una función social habla de diversos temas que afectan a los hispanos como el narcotráfico y la pérdida de los valores de la cultura hispana entre otros. Infortunadamente, con el pasar de los años, esta tradición musical se ha visto empañada por el uso de imágenes y letras ofensivas por parte de algunos grupos. Sin embargo, la imagen de Los Tigres del Norte no se ha visto afectada, ya que en su música nunca han glorificado el narcotráfico y por el contrario expresan mediante sus letras historias cotidianas y el amor y respeto a las mujeres. Los Compas Del Terre También se presentaron en el

VIERNES 24

POSIBILIDAD DE NIEVE CON LLUVIA EN UN 60%

son 6 jóvenes procedentes de Guadalajara, Sinaloa, Zacatecas y Sonora quienes dieron un excelente espectáculo a los asistentes al concierto. De otro lado, el grupo estuvo

agenda de la agrupación ha estado muy apretada pues empezaron su gira en enero y solo terminaran en el mes de diciembre, lo cual significa un gran logro.

Triny y La Leyenda Triny y la leyenda también hicieron disfrutar a los hispanos de la ciudad. El grupo está integrado por el vocalista Trinidad “Triny” Arzate, el percusionista Pedro Barrios, Francisco Santana hace los coros, Gilberto García es el vocalista de apoyo, Lorenzo Fierros, Jorge Gutiérrez y Alexis Aguirre tocan el trombón y Misael Méndez toca los teclados. La banda dio una entrevista a este medio e informó que hasta el momento llevan 16 discos grabados, los cuales han tenido una gran aceptación entre el público de países como México, Estados Unidos, centro y sur América y entre los planes futuros del grupo, se encuentra grabar un nuevo video musical titulado Ley de Vida. El grupo ha participado en películas mexicanas e importantes programas de la televisión hispana como Don Francisco. Este año, el grupo está preparando su más reciente material discográfico, que será promocionado en importantes ciudades de Estados Unidos como Houston, Chicago, Los Ángeles, Atlanta y San Antonio.

MONTEZ DE DURANGO Otro grupo que participó en el concierto fue Montez De Durango, una banda originaria de Chicago que comenzó en 1996. La banda ha impuesto un nuevo estilo de música llamado “Duranguense, Chicago Style”, con el cual han tenido un gran éxito. El grupo está integrado por el fundador y animador José Luis Terrazas Sr- Fundador, el baterista Daniel Terrazas, en los teclados Francisco "Paco" López y Jesús "chuy" García, en el sax Kevin Estrada, en el trombón y sax Gonzalo Villaseñor y los vocalistas Fabián Muro, Gersain García y Javier Guzmán, que además toca la tambora. Después de más de 10 años de haberse creado, la agrupación ha tenido un éxito abrumador en el que han impuesto no solo un estilo musical y de baile sino también una nueva forma de vestir. Sin embargo, los integrantes del grupo le contaron a El Vocero Hispano, que a pesar de que aman la música y el éxito que les trae, es muy duro para ellos estar lejos de familia.

SABADO 25

DOMINGO 26

LUNES 27

POSIBILIDAD DE NIEVE CON LLUVIA EN UN 50%

POSIBILIDAD DE LLUVIA CON NIEVE

NUBLADO CON VIENTO Y LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Uñero, inflamación del dedo junto a la uña. 10. Iniciales de Isaac Albéniz. 12. Grado militar. 13. Famosa marca de sales digestivas. 15. Perjudicar, lastimar. 17. Propio de una virgen. 19. Perezoso americano. 20. Rey inmortalizado por Shakespeare. 21. Crecida del río. 23. Alero. 24. (Leandro N.) Político argentino, fundador de la Unión Cívica. 25. Hija de Acrisio y madre de Perseo. 27. Anona, fruta. 28. Concurrir. 29. Neblinosos, nebulosos. 32. Río y departamento de Francia. 33. Dueño. 34. Droga que contiene la yerba mate. 36. Contracción. 37. Abundante en árboles. VERTICALES 1. Ciudad capital de Ucrania. 3. Símbolo del actinio. 4. Punto opuesto al cenit. 5. Ciudad de México,

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: personas que se encontraban cercanas a su intimidad desaparecen por un tiempo y teme tomar decisiones. Amor: sentimientos encontrados que no le permiten ponerse de acuerdo… Sorpresa: ánimo alegre que ayuda a resolver muchos asuntos importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 32 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: opiniones que vienen de afuera pero llegan en el momento justo para ayudar a encaminar un tema pendiente. Amor: una energía muy positiva que llega a su vida para quedarse… Sorpresa: reencuentro que trae alegría y nuevas expectativas NUMERO DE LA SUERTE: 58 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: expresa lo que siente y eso es justamente lo mejor que puede hacer en este momento para progresar. Amor: miradas que se cruzan y son mejores que cualquier palabra. Sorpresa: entorno que se modifica a partir de los buenos propósitos de un familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 28 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: cambios y mas cambios en su interior y en su estilo de trabajo, asegurarán el éxito de sus metas Amor: aprende de la persona que tiene a su lado y esto le hace amarla mas. Sorpresa: cuidados que dan sus frutos y se siente mas que bien! NUMERO DE LA SUERTE: 37

en Hidalgo. 6. Germanismo por dar. 7. Propio de Italia. 8. Antiguo emperador de Rusia. 9. Desinencia aumentativa. 11. Sujetar con anillos. 14. Airean, ventilan. 16. Antiguo nombre de Tailandia. 18. Escritura desprolija y poco legible. 19. Hipertrofia glandular. 22. Sábalo, pez. 23. Aceptar la herencia. 26. Equivoquen, no acierten. 27. Entretenido, grato. 30. Juntad.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: toma la delantera y resuelve problemas que hasta ahora no había podido encarar, todo sale de maravillas. Amor: surgen renovadas posibilidades de unión cuando creyó que estaba todo perdido Sorpresa: palabras dulces que conmueven su corazón. NUMERO DE LA SUERTE: 10 VIRGO(agosto 23-sept.22) temas familiares que se resuelven dan la posibilidad de adelantar, por fin, en una tarea varias veces postergada. Amor: confianza mutua que resulta de poder hablar de lo que cada uno siente. Sorpresa: regalos de la persona que menos se lo imaginaba. NUMERO DE LA SUERTE: 08 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: complicaciones que no esperaba surgen en una reunión en la que nadie parece ponerse de acuerdo… Amor: armonia interna que a contagia a todos los que conforman sus afectos. Sorpresa: nuevas uniones que traen alegría y tranquilidad al hogar. NUMERO DE LA SUERTE: 77

31. Sin compañía. 32. Gran extensión de agua salobre. 34. Siglas de Massey Ferguson. 35. Campeón.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: cubre una deuda que tenia pendiente y por fin logra independizarse en lo que le interesa, inicia una nueva etapa. Amor: dudas y contrariedades parecen estropear todo lo lindo que tiene, cuidado. Sorpresa: cuide su sistema nervioso para sentirse totalmente bien. NUMERO DE LA SUERTE: 88 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: cancelación de una reunión que posterga algo que ya tenia listo para dar a conocer entre sus colegas, deberá esperar. Amor: pensamientos que no ayudan a entender lo que le pasa, déjese fluir. Sorpresa: un viaje que define sentimientos y modos de expresar sus afectos. NUMERO DE LA SUERTE: 27 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: planes a largo plazo que ya están alcanzando sus metas y no hay nada de que reprocharse ni arrepentirse. Amor: los límites son incómodos pero algo se consigue con ellos, inténtelo. Sorpresa: conversación en la que se pone en el tapete todo lo que le molesta. NUMERO DE LA SUERTE: 39

Prueba tu conocimiento 1. ¿Qué país ocupa el territorio que se conocía en la antigüedad como Mesopotamia? a) Israel b) Irak c) Irán d) Jordania e) Turquía

ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: no puede decir lo que piensa realmente y esto no le gusta, espere el tiempo adecuado para que entiendan lo que quiere decir. Amor: reconocimiento que llega justo a tiempo para rever un vínculo amoroso. Sorpresa: felicidad que se pone de manifiesto espontáneamente. NUMERO DE LA SUERTE: 93 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: una competencia que alienta en lugar de mortificar y también le muestra un nuevo enfoque en su actividad. Amor: esperanzas que se renuevan y generan nuevas expectativas. Sorpresa: todo lo que emprende parece tocado por una varita mágica para su bien. NUMERO DE LA SUERTE: 21

SOPA DE LETRAS “Primarias”

2. Parte de la flor donde se encuentra el polen. a) Pistilo b) Capullo c) Estambre d) Pétalo e) Tallo 3. Autor de la novela “La Casa de los Espíritus” a) Gabriel García Márquez b) Miguel Otero Silva c) Juan Carlos Onetti d) José Donoso e) Isabel Allende 4. ¿A qué partido político pertenecía Abraham Lincoln? a) Partido Republicano b) Partido Demócrata c) Partido Verde d) Partido Liberal e) Partido de la reforma 5. ¿Cuál fue el primer fabricante de autos en Estados Unidos? a) Ford b) General Motor c) Duryea Motor Wagon d) Chrysler Corporation e) Buick Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- b, 2- c, 3- e, 4- a, 5- c

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Journey 2: Mysterious Island 3D ** (PG) 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00 11:15pm

Rivertown Mall Act of Valor (R)** 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 8:35, 9:55 Good Deeds (PG-13)** 11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 Wanderlust (R)** 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Gone (PG-13)** 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Grease (PG) 11:20pm 1:55pm & 11:20pm 1:55pm This Means War (PG-13)** Digital MOPIX 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Ghost Rider 2: Spirit of Vengeance 3D (PG-13)** 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 The Secret World of Arrietty (G)** 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 Ghost Rider 2: Spirit of Vengeance 2D (PG-13)** 11:00, 1:15, 3:35, 5:55, 8:15, 10:35

Safe House (R) - Digital MOPIX 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 The Vow (PG-13) 12:30, 3:00, 4:05, 5:30, 6:35, 8:00, 9:05, 10:30 Star Wars: The Phantom Menace 3D (PG)** 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Journey 2: The Mysterious Island 3D (PG)** 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Journey 2: The Mysterious Island 2D (PG)** 11:15am Only Big Miracle (PG) 11:05, 1:35, 3:35, 6:05 The Woman in Black (PG-13) 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Chronicle (PG-13) 12:50, 3:00, 5:10, 7:25, 9:35 The Grey (R) 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 11:15, 4:35, 7:15, 9:55

One For the Money (PG-13) 3:35pm & 8:40pm Only Extremely Loud & Incredibly Close (PG-13) 5:50pm Only Underworld Awakening 2D (R)** 10:55pm Only Red Tails (PG-13) 12:50, 3:55, 6:45, 9:35 Beauty & the Beast 2D (G) 11:00 am & 1:15 only Alvin & the Chipmunks 3D: Chipwrecked 11:05am & 1:20pm Only The Descendants (R ) 11:05, 1:45, 4:25, 7:05, 9:45

Woodland Mall Joyful Noise (PG13) 11:40, 2:25, 5:10, 7:55 We Bought a Zoo (PG) 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Mission Impossible: Ghost Protocol (PG13) 12:20, 3:20, 6:20, 9:20 Sherlock Holmes: Game of Shadows (PG13) 1:05, 4:00, 6:55, 9:50 Haywire (R) 11:45, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10 The Girl with the Dragon Tattoo (R)

12:40, 3:05 Jack and Jill (PG) 12:05, 2:30, 5:00, 7:20, 9:40 Puss in Boots (PG) 11:05, 1:30, 3:45, 6:00, 8:15 Moneyball (PG13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Help (PG13) 5:30, 8:30

1:15, 4:40, 8:05 Hugo 3-D (PG) 3D Pricing ($5.99) Applies 3:10, 8:55 Hugo 2-D (PG) 12:15, 6:05 The Adventures of Tintin (PG) 11:00, 1:35, 4:05, 6:35, 9:00 Tinker Tailor Soldier Spy (R) 11:35, 2:35, 5:25, 8:20 The Muppets (PG) 1:00, 3:40, 6:15, 8:45 Happy Feet Two (PG)

North At Knapp & East Beltline

Acto de Valor Una mezcla sin precedentes de la acción real y la cinematográfica. Siguiendo a un grupo de SEAL de la Armada de los Estados Unidos de América. En una historia contemporánea de lucha contra el terrorismo. La película combina impactantes secuencias de combate, detalles sobre la más alta tecnología desplegada en el campo de batalla y minutos de la más trepidante acción. Dirigido por Mike McCoy. Scott Waugh, con Roselyn Sanchez, Timothy Gibbs, Emilio Rivera, Nestor Serrano, Gonzalo Menendez, Alex Veadov, Ailsa Marshall, Jason Cottle, Carla Jimenez y Drea Castro

Wanderlust El argumento de Wanderlust nos habla de una pareja que, tras entrar en quiebra económica y perderlo todo (lo material, claro) se refugia en una especie de comuna. Dirigido por David Wain, con Jennifer Aniston, Paul Rudd, Malin Akerman, Kathryn Hahn, Ray Liotta, Alan Alda, Justin Theroux, Lauren Ambrose, Kathryn Hahn y Michaela Watkins.

Act of Valor ** ( R ) 1:25, 4:05, 6:45, 8:00, 9:25 11:40pm Tyler Perry’s Good Deeds ** (PG13) 1:00, 3:40, 6:20, 9:00 10:45pm Wanderlust ** ( R ) 11:55, 2:25, 4:50, 7:20, 9:50 10:50 Gone ** (PG13) 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:05 11:05pm MET OPERA LIVE in HD!! Ernani** (G) 12:55pm only Grease (PG13) $ 4.00 , 11:30pm only , 11:00am, 11:30pm, 12;10pm Vertigo (1958) $ 4.00, 11:00am only This Means War ** (PG13) 11:00, 1:30, 3:55, 6:20, 8:40

The Secret World of Arrietty ** (G) 11:00, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 Ghost Rider: Spirit of Vengeance 3D ** (PG13) Special 3D Pricing 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 Ghost Rider: Spirit of Vengeance 2D ** (PG13) 12:15pm only Star Wars: Episode 1: The Phantom Menace 3D ** (PG) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Vow (PG13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:05, 8:45, 9:35 10:35pm Safe House ( R ) 11:35, 2:15, 4:55, 7:35, 10:15 11:15pm Journey 2: The Mysterious Island (PG) 1:00, 3:20, 5:40, 7:40 Big Miracle (PG)

:1:10, 3:40, 6:10 Chronicle (PG13) 11:10, 1:20, 3:30, 6:00, 8:10, 10:20 11:00, 1:40, 3:50, 6:00, 8:10, 10:20 11:10, 1:20, 3:30, 6:00, 8:10, 10:20 The Woman in Black (PG13) 12:25, 2:45, 5:05, 7:25, 9:45 7:25, 9:45, 2:45, 5:05, 7:25, 9:45 The Grey ( R ) 2:35, 10:00, 10:00pm only 2:35, 10:00 One for the Money (PG13) 12:15, 5:20, 11:00am only 5:20pm only The Artist (PG13) 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 The Descendants ( R ) 11:45, 2:30, 5:15, 8:00

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Good Deeds (PG-13)* 12:25, 3:00, 5:35, 7:00, 8:10, 9:45 10:45pm Wanderlust (R)* 11:50, 2:15, 4:40, 7:05, 9:30 11:10pm Act of Valor (R)* 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 11:05pm Gone (PG-13)* 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 This Means War (PG-13)* 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 11:00pm Ghost Rider: Spirit of Vengeance 3D (PG13)* 3:15, 5:35, 7:55, 10:15

Ghost Rider: Spirit of Vengeance 2D (PG13)* 12:55pm Only The Secret World of Arrietty (G)* 11:05, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25 The Vow (PG-13) 1:00, 3:30, 6:10, 8:40 10:40pm Star Wars: Episode 1 - The Phantom Menace 2D (PG) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Safe House (R) 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 11:10pm Journey 2: The Mysterious Island 3D (PG)* 3:20, 5:50, 8:15

Journey 2: The Mysterious Island 2D (PG) 1:00pm Only The Woman in Black (PG-13) 11:00, 1:20, 3:45, 8:35 11:00, 3:45, 8:35 11:00, 1:20, 3:45, 7:00, 8:35 Chronicle (PG-13) 12:00, 2:10, 4:20, 6:30, 8:40 Big Miracle (PG) 11:45, 2:15, 4:45, 6:10 One for the Money (PG-13) 1:40pm Only 1:40pm & 7:00pm Only The Grey (R) 11:00, 4:20, 10:30,11:00, 4:20, 9:40 Red Tails (PG-13) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Aprovechen los beneficios adicionales del plan del Medicare 2012

Foto: CL

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

pagINa 30

antengase informado de los nuevos beneficios con la nueva Reforma de Salud aprovada por el Presidente Obama y para mantenerse al tanto de las novedades, ver consejos y recordatorios sobre Medicare, los beneficiarios pueden visitar solucionesde medicare.com

El VOcERO hISpaNO

5 consejos para aprovechar al máximo su Medicare 2012 (NAPSM)—Adoptar una actitud activa con respecto a la cobertura de cuidado de la salud puede reducir costos y mejorar la salud Con el año 2012 ya en curso, muchos beneficiarios de Medicare tienen cierta experiencia en el uso de sus beneficios de cuidado de la salud y tal vez estén comenzando a darse cuenta lo que les gusta, y lo que no les gusta, de su cobertura. Con sólo tener en cuenta algunos puntos y hacer unos ajustes en la forma en que tienen acceso al cuidado de la salud, los beneficiarios podrían disfrutar de una mejor salud y de más dinero en el bolsillo en el 2012. “Para los casi 13 millones de beneficiarios inscritos en un plan Medicare Advantage, hacer un balance de los beneficios a su disposición les ayudará a asegurarse de que estén aprovechando al máximo su cobertura este año”, comentó la Dra. Rhonda Randall, jefa del equipo médico de UnitedHealthcare Medicare & Retirement, que presta servicios a más de 9 millones de miembros a través de su cartera de planes de Medicare. “Muchos beneficiarios de Medicare tienen la grata sorpresa de descubrir todas las formas en que su plan puede ayudarles a mantenerse en buen estado de salud y mejorar su calidad de vida”. Según la Dra. Randall, los siguientes consejos pueden ayudar a los afiliados a maximizar su cobertura en el 2012. 1. Aprovechen los beneficios

adicionales del plan. Los planes Medicare Advantage cubren todos los servicios preventivos cubiertos por Medicare Original, como ciertas pruebas de detección del cáncer y un examen médico anual, generalmente sin costo adicional de desembolso personal para el

Adoptar una actitud activa con respecto a la cobertura de cuidado de la salud puede reducir costos y mejorar la salud. miembro. Muchos planes Medicare Advantage también ofrecen beneficios adicionales que pueden

ayudar a los beneficiarios a mantener o mejorar su salud, como suscripciones a gimnasios, programas para el manejo de enfermedades y acceso a enfermeras registradas las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 2. Aprovechen los ahorros de

costos en medicamentos con receta. Los beneficiarios inscritos en un plan Medicare Advantage que incluye cobertura de medicamentos deberían consultar los detalles de su plan para ver si pueden ahorrar dinero en sus medicamentos con receta, p. ej., al usar los beneficios farmacéuticos de medicamentos por correo, al elegir medicamentos genéricos o de menor costo, o al aprovechar las ventajas de los programas especiales disponibles con algunos planes. 3. Manténganse dentro de la red siempre que sea posible. La mayoría de los planes Medicare Advantage negocian precios especiales con médicos y farmacias, lo que se traduce en menores costos para los miembros. Los beneficiarios deberían recurrir a los médicos y las farmacias dentro de la red para ahorrar dinero. 4. Busquen descuentos adicionales del plan en todos los artículos y servicios de cuidado de la salud. Los afiliados a Medicare Advantage pueden conseguir valiosos ahorros al aprovechar los descuentos de cosas que ya usan, como dispositivos auditivos. 5. Planifiquen los gastos de cuidado de la salud anuales teniendo en cuenta el máximo de desembolso personal. A diferencia de Medicare Original, los planes Medicare Advantage deben limitar los gastos de desembolso personal anuales de sus miembros. En el 2012, la cantidad máxima que se le puede pedir pagar de desembolso personal a un afiliado a Medicare Advantage por servicios médicos dentro de la red es de $6,700. Este límite en los costos de cuidado de la salud les da a los beneficiarios la pagina 31

Salud

El Vocero

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

Maneje el dolor sin tomar medicamentos (NEwSUSA) - Cuando los estadounidenses sienten que viene el dolor - sea de un dolor de cabeza, dolor de espalda o muscular - ellos alcanzan su gabinete de medicina. Y mientras que tomar en ocasiones una pastilla para el dolor pro-

siado. Cada día, millones de niños y adultos cargan mochilas. Pero las sobrecargan con demasiado peso o utilizan mochilas que no son adecuadas, según advierten los doctores, además tienen el riesgo de lesionarse. “Las mochilas colgadas al hombro, como las más pesadas con correas, cambian el centro de gravedad del cuerpo y pueden causar fatiga y lesiones en el cuello y la espalda”, explica el Dr. Gerard W. Clum de la Fundación Para el Progreso Quiro-

Foto: CL

bablemente no causará ningún daño duradero, el uso excesivo de medicamentos de venta libre puede resultar dañino. Mucha gente no piensa nada malo de tomar analgésicos como Advil, Aleve, ibuproVIENE DE LA PAG 30

Cinco consejos para... tranquilidad de saber que los gastos relacionados con una enfermedad u hospitalización imprevista están limitados. Al adoptar una actitud activa con respecto a su cobertura de cuidado de la salud, los beneficiarios pueden reducir sus costos y disfrutar de una mejor salud y bienestar en el 2012. Para mantenerse al tanto de las novedades, ver consejos y recordatorios sobre Medicare, los beneficiarios pueden visitar solucionesde medicare.com, Medicare Made Clear (Medicare Explicado) en Facebook o @MedicareClear en Twitter. También hay más información disponible en www.Medicare.gov.

fen, Motrin y aspirina. Pero estas píldoras comunes pertenecen a una clase de medicamentos llamados antiinflamatorios no esteroideos (AINE), que se sabe causan las úlceras gástricas, problemas cardiovasculares, hemorragias gastrointestinales

y daño hepático y renal. Acetaminofen o Tylenol, pueden dañar el hígado, especialmente en aquellos que beben alcohol de manera regular. De hecho, según la Administración de Alimentos y Fármacos (Food and Drug Administration), osteoartritis "la

¿Qué es la Quiropráctica?

uiropráctica es la ciencia médica que estudia la salud que proviene de la columna vertebral. Los doctores en la quiropráctica estan especializados en los problemas de salud de la columna vertebral y en como estos afectan al sistema nervioso. La Quiropráctica es la tercera profesión de salud del mundo y requiere estudios universitarios, que dotan a los doctores en Quiropráctica con el mismo conocimiento científico que los médicos. La Quiropráctica no tiene que confundirse con la terapia física, llamada quiromasaje ya que esta no requiere todos los cursos de post-grado que los chiroprácticos tienen. La chiropráctica es natural, segura y efectiva. Los doctores en Quiropráctica libran a sus pacientes de sus síntomas dolorosos sin drogas ni operaciones, sólo a través de ajustes manuales indoloros de su columna vertebral. Los doctores quiroprácticos establecen un diagnóstico después de examinar las conductas físicas, neurologicas y ortopedicas para adecuar el cuidado que más favorezca a cada caso. Todo el mundo puede beneficiarse de la chiropráctica. Es conocido que gran parte de la humanidad ha experimentado algun tipo de dolor de espalda en algún momento de su vida. Así como todo el mundo necesita acudir al dentista para un chequeo dental periodico, también su columna vertebral necesita revisarse y ajustarse con frecuencia para conseguir una vida activa y sin dolor.

toxicidad hepática por envenenamiento con acetaminofen es la causa más común de insuficiencia hepática aguda en los Estados Unidos". Tomar más de la dosis recomendada aumenta el riesgo de efectos secundarios, al igual que tomar los medicamentos durante un largo período de tiempo, aquellos manejando el dolor crónico con AINE o con acetaminofen prueban ser especialmente susceptibles a daños. Los pacientes con osteoartritis a menudo suelen utilizar medicamentos del mostrador o analgésicos sin receta para aliviar el dolor y la inflamación. Pero, al hacerlo, corren el riesgo de desarrollar problemas de salud nuevos, algunos de los cuales pueden resultar mortales.

Cuidado con las mochilas sobrecargadas Quizás ese libro que su hijo metió en la mochila sea dema-

práctico. “Cuanto mayor es el peso y el desequilibrio, mayor es la probabilidad de problemas”. El Dr. Clum ofrece los siguientes consejos: • Evite cargar más del 10 ó 15 por ciento de lo que usted pesa. • Distribuya el peso en forma uniforme. • Seleccione mochilas con correas acolchadas y soporte lumbar. • Doble las rodillas al levantar una bolsa pesada. • Cargue sólo lo que necesita.

VIERNES 24 DE FEBRERO DE 2012

El Vocero

GR Services LLC Gonzalo Rodríguez Servicio profesional de

PREPARACION DE TAXES con la cordialidad y trato amable de siempre. Horarios de 9:00 am a 8:00pm (todos los días) y Domingos 11:00am hasta las 6:00pm

Notarización, Traducción de documentos y otros servicios. …les esperamos!!!

2132 S. División Grand Rapids, MI

(616) 247-5004 • Fax (616) 475-8552