El Vocero Hispano 24 de Junio, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MiCHiGan’s HispaniC nEwspapEr

Los Whitecaps terminan sextos en la primera ronda

a novena de los West Michigan Whitecaps cayeron derrotados en su último compromiso de la primera mitad de la temporada, con pizarra de 10 -5 contra el equipo de Lake County Captains, en partido celebrado el pasado domingo en conmemoración del “Día de los Padres.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

pagina 20

No. 718

32 PAGINAS

NOTICIAS

Incendio destruye garage y automóvil en la Clyde Park

24 DE JUNIO DEL AÑO 2011

Hospicio de Michigan presenta nuevo programa para cuidadores

NOTICIAS

pagina 4

Foto tomada el día martes 22 de junio en la intersección de la calle 28 SE y la calle aledaña Vineland, en la ilustración se pueden apreciar las grises y cargadas nubes que amenazaban a la ciudad de Grand Rapids con una intensa tormenta. (Foto: Andrés Abreú/ EVH)

Fuertes tormentas azotan Oeste de MI pagina 30

Proponen ley para dejar sin trabajo a indocumentados en Michigan VIERNES 24 DE MAYO Max.

Min.

SABADO 25 DE MAYO Max.

por sandra Chang Grand rapids, Mi (EVH) 23 dE junio dEl 2011.- El martes 21 de junio se reunieron en Lansing, los Congresistas Estatales miembros del Comité de Comercio para discutir las propuestas 4024 y 4026 del Representante Dave Agema, que de ser aprobadas, obligarían a los empleadores a

Min.

DOMINGO 26 DE MAYO Max.

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

3.56 MAXIMO:

MINIMO:

3.73

3.44

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Dave Agema

verificar si sus trabajadores están autorizados para trabajar en los Estados Unidos. El Comité del Comercio, compuesto por once congresistas republicanos y seis demócratas decidió que las conversaciones continuarán en

Grand rapids, Mi (EVH) 23 dE junio dEl 2011.- Una severa tormenta proveniente del suroeste azotó al oeste de Michigan derribando árboles y creando inundaciones en las áreas de los pequeños lagos.

La tormenta que según los meteorólogos alcanzó vientos de mas de 60 millas por hora y acumuló más de dos pulgadas de agua, provocó que se diera una alerta de tornado y que las unidades de emergencia de los

pagina 10

Identifican a víctima de homicidio de hace diez años en la Grandville el otoño del 2011. Si la Comisión decide aprobar las propuestas, éstas serán presentadas al Congreso Estatal. Según Ryan Bates, director de la Alianza para los Derechos de los Inmigrantes (AIR por sus iniciales en inglés), quien asistió a la reunión del Comité, se opuso a aprobar el proyecto de ley inmediatamente porque el sistema que se usa para verificar la autorización de trabajadores (E-Verify) arroja errores entre el 30 y 50 por ciento. Por otro lado, Tom Yonker, de Caledonia y uno de los Congresistas que apoya la ley, dijo que a pesar de los errores en el sistema, la aprobación de esta

Autoridades del Condado de Kent buscan a supuesto sospechoso

Tom Yonker

ley permitiría que los agentes de inmigración cuenten con más herramientas. “Los agentes de inmigración necesitan más ayuda para realizar una labor óptima y yo creo que la aprobación de esta

pagina 2

Grand rapids, Mi (EVH) 23 dE junio dEl 2011.- Los agentes policiales de la oficina del Sheriff del Condado de Kent lograron identificar a la víctima de un homicidio ocurrido hace casi diez años atrás. Luego de intensas investigaciones, los agentes policiales del Condado de Kent, identificaron a Gerardo Piedra-Amaya de 32 años de edad, de Durango, México, como la víctima fatal que dejó un altercado ocurrido el 13 de noviembre del 2001, en la calle Ritzema SW, cerca de

Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids están tratando de localizar al sospechoso en la foto, también conocido como “Güero”, a quien se le acusa de apuñalar a dos personas en noviembre del 2001. Si usted tiene información sobre el paradero del individuo llame al 616-632-6123.

pagina 2

Noticias

El Vocero

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

ViEnE dE la paG 1

Autoridades del Condado... la calle Grandville SW donde dos hombres fueron apuñaleados. Cuando los uniformados llegaron al lugar de los hechos, hace casi diez años, se dieron cuenta que dos hombres hispanos había resultado heridos, uno de ellos ya había fallecido y no traía consigo ningún tipo de identificación. En la escena, los

uniformados lograron identificar a Simón Mata como la segunda víctima, quien no recibió heridas graves. Al momento del incidente, Mata dijo que él no conocía el nombre real de la víctima ni de la persona que los apuñaló y que solamente sabía que al agresor lo apodaban “Güero.” Los uniformados creen que ambas víctimas y el sospechoso son inmigrantes indocumentados provenientes de México. Luego

de no contar con información valiosa ni para identificar a la víctima ni al sospechoso, los policías decidieron archivar el caso. Recién en marzo del 2011, los detectives del Condado de Kent reabrieron el caso titulado “John Doe” y buscaron las huellas digitales del fallecido en una base de datos más amplia. Esto permitió establecer la identidad de la víctima. Piedra-Amaya ingresó a los Estados Unidos ilegalmente el 19 de febrero del 2001 y había estado viviendo en Grand Rapids durante tres meses antes de su asesinato. El Departamento Policial del Condado de Kent ya ha enviado una notificación a la ciudad de Durango en México. Los uniformados siguen tratando del localizar al sospechoso quien ha sido descrito como un hombre de raza hispana de aproximadamente 20 años de edad. El sospechoso tiene tez clara, cabellos marrones claros, ojos marrones claros y presenta algunas quemaduras en la piel. Además, tiene un bigote bastante delgado. Se calcula que pesa 155 libras y mide cinco pies con cinco pulgadas. Los agentes policiales creen que el sospechoso proviene de México y no cuenta con documentos legales. Si usted tiene información sobre este caso, llame al condado de Kent al 616-632-6123.

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pulpa Blanca Cortada al gusto

Pechuga sin Hueso Trozo de Cerdo Higado de Res

$ .99x libra

$ .79x libra

$ .59

x libra

ViEnE dE la paG 1

Presentan ley para dejar.. ley, con todos los errores que el sistema pueda tener, ayudará a que ellos puedan realizar un trabajo más eficiente” dijo Yonker. Aseguró que si el proyecto se aprueba, no va a perjudicar a los inmigrantes que se encuentren en el país legalmente.

Brandon Dillon

“Para aquellas personas que estén aquí legalmente, esta ley les favorecerá porque ya no serán el blanco de los agentes de inmigración” dijo Yonker. En sentido contrario, el Representante de Grand Rapids, Brandon Dillon, expresó su completa oposición a la propuesta y dijo que si en septiembre se aprueba la ley, los inmigrantes que están en Michigan legalmente, también sufrirán las represalias. “Según tengo entendido, el sistema E-Verify falla ente un 30 y 50 por ciento, así que serán bastantes los residentes legales que van a quedarse sin trabajo por un error del sistema” dijo Dillon. Agregó que la propuesta de Agema es uno de sus últimos intentos de atacar a ciertas comunidades en el estado de Michigan. “No es la primera vez que Agema quiere pasar esta ley, el año pasado, presentó al menos dos propuestas similares, yo creo que él quiere atacar a ciertas comunidades con estas propuestas” dijo Dillon. Para Dillon, la solución al pro-

blema inmigratorio es una reforma a nivel federal, porque este tipo de leyes en realidad no ayuda nada a nadie. “Los que proponen esta ley pueden creer que solucionará problemas como el desempleo, el índice de criminalidad o incluso controlar el flujo de inmigrantes indocumentados, pero todas esas cosas solamente se logran con una reforma inmigratoria integral” dijo Dillon. Similar es la opinión del Representante de Grand Rapids, Roy Schmidt, quien dijo que los grupos agrícolas ya han presentando varias quejas sobre la posible aprobación de la ley porque afectará la economía. “Las compañías agrícolas, especialmente las de manzanas, han presentado muchas quejas, porque los trabajadores inmigrantes son una mayoría en este sector” dijo Schmidt. Enfatizó también que este tipo de leyes tiene el potencial de discriminar a los inmigrantes que tienen un color de piel distinto o un acento particular. “Este tipo de ley está muy cargada políticamente, es una ley que tiene un blanco muy específico” dijo Schmidt. Finalizó diciendo que duda que la ley pase, porque aunque el

Congreso Estatal la apruebe, el Gobernador Rick Snyder probablemente no dará el visto bueno porque él tiene problemas más serios de que ocuparse. “No creo que Snyder la apruebe porque él está más preocupado por la economía estatal que por problemas de inmigración que deben ser una responsabilidad fe-

Roy Schmidt

deral” dijo Schmidt. Los miembros del Comité de Comercio del Congreso estatal son los republicanos Wayne Schmidt, Sharon Tyler, Judson Gilbert, Martin Knollenberg, Peter Lund, Michael Sherky, Jeff Farrington, Ben Glardon, y Deb Shaughnessy, Pat Somerville y Dale Zorn, y los demócratas Jon Switalski, Timothy Bledsoe, Vicki Barnett, Paul Clemente, Tim Melton y Jon Olumba.

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Arroz Canilla Maseca Amarilla de 2lbs $

10.4920 x

libras

2 x $3.49

Aceptamos

Tomate Roma

x libra

Cebolla Blanca

¿Quieres saber tu propósito? ¿Quizás sufres soledad? ¿Enfrentas una enfermedad? ¿Te preguntas a dónde vas?

x libra

No estás solo(a) Hay una luz al final del túnel ¡ Ven y conoce de Dios! Te esperamos!

3Monsters x $ .00 5

Ven a nuestras clases bíblicas los días Jueves de 6pm a 7pm y los Domingos de 4:30 pm a 5:45pm. Aprende a tocar guitarra los días Lunes de 7pm a 8 pm.

Tenemos servicio gratuito de traducción de documentos.

más depósito

28th St. SE

Kalamazoo Ave . SE

Eastern Ave. SE

616-726-6761

Alger St. SE

Alger St. SE Madison Ave. SE

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

¿Cómo llegar?

Servicio social, entrega por cita de despensas para familias de bajos recursos económicos.

28th St. SE

El Vocero

Noticias VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

Noticias VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Hombre herido en tiroteo de Merritt St. tenía largo historial delictivo fueron los que dispararon a la víctima. Además, los uniformados están tras un Cadillac de color negro, vehículo que usaron los dos sospechosos para huir del lugar de los hechos. Según testigos y vecinos, en los últimos dos meses han habido varios robos en la calle

a este medio que han habido dos robos en las últimas semanas Vandekooi, cree que las personas responsables de este crimen han sido atraídas por el dudoso estilo de vida de la víctima. Esta última, había cumplido sentencia en la cárcel por

SE. Según los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids, quienes llegaron al lugar de los hechos, la víctima se encontraba mostrándole la casa en venta a un posible comprador cuando este último le disparó en el pecho. El sospechoso huyó del

Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids y un equipo de emergencia de esa misma localidad mientras transportan al herido de bala al hospital más cercano. (Foto: Andrés Abreú/ EVH)

Grand rapids, Mi (EVH) 21 dE junio dEl 2011.-Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids han encontrado suficiente evidencia para creer que hubo una se-

gunda víctima en el tiroteo ocurrido en la 820 de la calle Merritt el martes 21 de junio. Sin embargo, los uniformados aún no han podido localizar a esta segunda persona, que

según evidencia forense, habría saltado del segundo piso para escapar el tiroteo. El Capitán Curt Vanderkooi, del departamento policial de Grand Rapids, dijo que al momento, los uniformados se encuentran buscando a dos hombres de raza afro americana de aproximadamente 20 años de edad. Según vecinos y testigos, estos dos sospechosos

El incendio en la calle Clyde Park, destruyó un garaje y un vehículo de marca Pontiac que se encontraba dentro de ese espacio. Afortunadamente, el incendio no pasó a viviendas aledañas porque los bomberos de Wyoming sofocaron el incendio en 10 minutos. (Foto: Andrés Abreú/ EVH)

Merritt. Una vecina, que también vive en esa calle comentó

narcotráfico. “Sencillamente creo que debe haber una razón para que le dispararan a esta persona, es muy raro que a una persona le disparen porque sí” dijo Vanderkooi. Según los primeros reportes del incidente, eran aproximadamente la 1:30 pm del lunes 20 de junio, cuando a un hombre de raza afro americana de entre cuarenta y cincuenta años de edad le dispararon en una casa marcada con el número 820 de la calle Merritt

lugar y momentos después, la víctima se asomó a la terraza de la vivienda pidiendo ayuda. Un transeúnte y el cartero llamaron al 911 e inmediatamente llegaron siete unidades de policías, una de bomberos y una ambulancia.

Incendio destruye garaje y automóvil wyoMinG, Mi (EVH) 22 dE junio dEl 2011.- Un garaje y un vehículo de marca Pontiac quedaron completamente arruinados luego de un incendio ocurrido en horas de la tarde del miércoles 22 de junio. El hecho ocurrió aproximadamente a las 1:30 pm en la 3332 de la calle Clyde Park SW en la ciudad de Wyoming. Al lugar de los hechos llegaron cinco unidades de bomberos y dos patrullas policiales. Estas últimas se encargaron de cerrar el tráfico entre las intersecciones de las calles 32 y 36. Jim Bivinis, agente policial de la ciudad de Wyoming, dijo que al momento los bomberos no han determinado una causa, pero creen que el incendio fue producto de que la propietaria de la vivienda estaba usando un generador eléctrico que se encontraba dentro del garaje. Bivinis agregó que debido a las tormentas de ayer, gran parte de viviendas de esa área siguen sin tener energía. “La señora quiso solucionar el problema usando un generador eléctrico que tenía en el garage” comentó Bivinis. Por otro lado, el Teniente Steve Dykema, del cuerpo de bomberos dijo que el garaje

pagina 28

Noticias

El Vocero

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

Censo: bebés blancos en Hispanos reciben ciudadanía EEUU ya no son mayoría americana en ceremonia (ap).- Por primera vez las minorías están dando a luz a una mayoría de bebés en Estados Unidos, reflejo de un cambio racial y una creciente diferencia de edad entre los es-

"Pero el nuevo censo, que revelará una mayoría de minorías entre nuestros estadounidenses más jóvenes, deja en claro que nuestra futura fuerza laboral depende absolutamente

tadounidenses más viejos _mayormente blancos_ y los jóvenes de minorías que podría reconfigurar las políticas del gobierno. "El surgimiento reciente de esta brecha generacional en estados con rápido crecimiento de hispanos jóvenes ha suscitado discusiones acaloradas sobre la inmigración y el uso de servicios del gobierno", dijo William Frey, un demógrafo de la Brookings Institution que analizó los datos.

de nuestra habilidad para integrar y educar a una nueva y diversa población infantil", agregó. Kenneth Johnson, un profesor de sociología y demógrafo en la Universidad de Nueva Hampshire, observó que gran parte del cambio racial se ve impulsado por un aumento en el número de mujeres hispanas jóvenes que tienen más hijos que las mujeres blancas, las cuales registran menores tasas de natalidad y como grupo están yendo

GLOBAL ART INC.

Más de 26 años sirviendo a nuestros clientes con experiencia y profesionalismo...

Ofreciéndote los Servicios de:

Enmarcado de Fotos y Cuadros a cualquier tamaño Venta de Menudeo y Mayoreo (de 1 hasta 5,000 cuadros, madera y metal)

La joven Eliza Pérez Arellano recibe su certificado de ciudadanía estadounidense de manos del juez federal Robert Holmes Bell. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

por sandra Chang Grand rapids, Mi (EVH) 23 dE junio.En horas de la m añana y de la tarde del día miércoles, aproximadamente 60 personas de origen hispano recibieron sus certificados de ciudadanía americana. La ceremonia se realizó a las 10:00 am y a las 1:30 pm en el museo G. R Ford y asistieron alrededor de 160 personas a recibir sus títulos de ciudadanía acompañadas de amigos y familiares cercanos. Entre los hispanos que fueron juramentados como ciudadanos americanos se encuentran Luz Villa, Mario Cerda, Elisa Pérez y Elisabeth Guzmán de México. Del resto de los 160 la mayoría son originarios del continente asiático. La ceremonia fue encabezada por el Juez Federal Robert Holmes Bell, quien leyó en voz alta los nombres de los nuevos ciudadanos y les dio la bienvenida como nuevos ciudadanos de los Estados Unidos. Además, la actividad contó con la participación de la Sargento Amy Gould

CHEPE APPLIANCE REPAIR

Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Enmarque su foto favorita con tu Papá...

Servicio a Domicilio Disponible

El Regalo Perfecto para Toda Ocasión

Tenemos partes para Appliances

Estamos abiertos de Lunes a Viernes 9am - 4pm Para información pregunte por Maria al

más allá de sus años más propicios para dar a luz. Entre las conclusiones, los datos indican que los hogares encabezados por mujeres representan un 19% entre los hispanos y 9% tanto para blancos como para asiáticos. Asimismo, los hogares multigeneracionales compuestos por familias con abuelos, padres e hijos son más comunes entre los hispanos, particularmente en California, Maryland, Illinois, Nevada y Texas. Las conclusiones, basadas en los datos más recientes del gobierno, ofrecen un atisbo de los resultados finales del censo del 2010 que se darán a conocer a mediados de este año. Según los demógrafos, las cifras suministran la confirmación más clara de un cambio en el orden social, en el que las minorías raciales y étnicas pasarán a ser mayoría a mediados de siglo. Doce estados y el Distrito de Columbia tienen poblaciones blancas por debajo del 50% entre los niños menores de 5 años: Hawai, California, Nuevo México, Texas, Arizona, Nevada, Florida, Maryland, Georgia, Nueva Jersey, Nueva York y Misisipí. Otros siete podrían seguir el mismo camino en la próxima década: Illinois, Carolina del Norte, Virginia, Colorado, Connecticut, Carolina del Sur y Delaware. Por el contrario, los blancos representan la vasta mayoría de estadounidenses de mayor edad: 80% de los pobladores de 65 años o más, y el 73% de 45 a 64 años. Los cálculos preliminares del censo también demuestran que el porcentaje de hogares afroamericanos encabezados por mujeres _en su mayoría madres solteras_ excede ahora al de hogares afroamericanos con matrimonios, en un indicio de la declinación general de matrimonios en la nación, pero también de los desafíos que enfrentan los jóvenes negros sin la atención paterna.

616-698-9212

4601 50th SE Kentwood, MI 49512 (Patterson & 50th cerca del Aeropuerto)

(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

quién deleitó a los asistentes con dos selecciones musicales “For Freedom” y “God Bless America.” Funcionarios de la Se-

cretaría de Estado de Michigan aprovecharon la oportunidad para facilitar a los nuevos ciudadanos registrarse para votar.

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

Teresa M. Hendricks Más de 18 Años de Experiencia

daniel C. watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan.

Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies.Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período. Enfermedades de : • Vesícula. • Intestinos. • Colesterol. • Riñones. • Diabetes. • Higado. • Varices. • Gastritis • Desparacitacón. • Migraña • Artritis. • Dolores de cabeza. Llama para una cita

(616) 212-9358/(574) 315- 2675

El Vocero

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

Víctimas de abuso podrán contar su historia Grand rapids, Mi (EVH) 21 dE junio dEl 2011.- El Departamento de Desarrollo de Agricultura del Estado de Michigan pidió a los

trabajadores agrícolas hispanos a reportar sus quejas a esa organización si en algún momento el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA por sus iniciales en inglés) los discriminó. James Turner, director del departamento de desarrollo de agricultura de Michigan, dijo

que la meta es comprometerse a resolver las distintas quejas discriminatorias que los trabajadores puedan haber recibido durante su labor con la USDA. “Nosotros queremos asegurarnos de que las personas conocen sobre esta posibilidad y tengan la oportunidad de contar su historia” dijo Turner. Si usted tiene alguna queja puede llamar al 1-888-5084429 o visitar www.farmerclaims.gov.

Restaurante homenajea a profesores Grand rapids, Mi (EVH) 21 dE junio dEl 2011.- El Restaurante Parrillero Brann, ubicado en la calle Leonard ofreció al personal de

Oficina LegaL LakeshOre representación legal de excelente reputación y de Costos accesibles Defensa penal de delitos graves y menores • Inmigración • Defensa legal por conducir bajo la Influencia del Alcohol • Derecho de familia, divorcio, pensión alimenticia y custodia.

616.395.3777

www.lakeshorelegaloffice.com

las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) y profesores de esa misma institución educativo una cena como premio a la

labor cumplida durante el año escolar que pasó. Durante la cena, el Restaurante Brann ofreció más de 400 cenas. John Brann, propietario del negocio, dijo que esa es su manera de agradecer la labor de los profesores de GRPS. “Estamos muy agradecidos por el trabajo tan duro que ellos realizan y la dedicación que le ponen a la enseñanza, merece mucho respeto” dijo Brann.

Nueva oficina móvil de la Secretaría de Estado Grand rapids, Mi (EVH) 21 dE junio dEl 2011.- La oficina móvil de la Secretaría del Estado de Michi-

gan ya ha comenzado a realizar su gira a través del estado. Esta idea nació en 1997 y durante un primer recorrido, en el que la oficina móvil recorrió 130 mil millas. Según la Secretaria de Estado, Ruth Johnson, la oficina móvil necesitaba re-

oficinas de la Secretaría para renovar su licencia de conducir o reemplazar placas. Además, muchos de los trámites que regularmente se hacen en la oficina estatal, ya se pueden hacer en línea, a través de la página

Si usted desea asistir al evento puede adquirir sus entradas en el Fifth Third Ballpark o virtualmente n e stategamesofmichigan.com/openingceremonies. El ingreso tendrá un costo de entre 5 y 10 dólares. Si desea más información sobre este evento llame al 616784-4131.

Embarazos adolescentes cuestan millones al estado

paraciones mayores para poder continuar, pero el costo valió la pena, ya que se espera una mejor portabilidad y menos costos. “La antigua oficina móvil sirvió al Estado durante mucho tiempo pero ya debía remodelarse, con la innovación pudimos solucionar el problema y al mismo tiempo mejorar los beneficios” dijo Johnson. La Secretaría de Estado adquirió un trailer donde la nueva oficina móvil estará ubicada. El trailer no fue comprado ya que un departamento de la Secretaría no lo estaba usando y entonces se decidió la donación. Se estima que la Secretaría de Estado ahorró al menos 75 mil dólares cuando decidió optar por el trailer y equipar un espacio más reducido. Si usted desea más información sobre los distintos servicios que ofrece la Secretaría de Estado visite www.michigan.gov/sos.

web www.michigan.gov/sos. Con la excepción de días festivos, las oficinas de la Secretaría de Estado están abiertas lunes, martes, jueves y viernes desde las 9:00 am hasta las 5:00 pm. Los días miércoles las oficinas están abiertas desde las 11:00 am hasta las 7:00 pm y los sábados desde las 9:00 am hasta el mediodía.

Juegos estatales de Michigan prometen congregar a miles Grand rapids, Mi (EVH) 21 dE junio dEl 2011.- Los Juegos Estatales de Michigan comenzarán este fin de semana y contarán con la participación de al menos 4,500 atletas de todos los rincones del Estado. Además, el evento tendrá su centro en el oeste de Michigan

Oficinas Estatales cerradas por el día de la Independencia Grand rapids, Mi (EVH) 21 dE junio dEl 2011.- Las oficinas de la Secretaría del Estado de Michigan estarán cerradas el 2 y 4 de julio por las celebraciones del día de la Independencia (4th of July). El departamento del Estado notificará con 45 días de anticipación a aquellos residentes de la ciudad que necesiten presentarse a las

oTTawa CounTy, Mi (EVH) 21 dE junio dEl 2011.- El Condado de Ottawa, al oeste de Grand Rapids, estimó que durante el 2008, los contribuyentes de esa área del estado tuvieron que pagar aproximadamente 6.4 millones de dólares para cubrir los beneficios que reciben las madres adolescentes. A nivel nacional, en el 2008 se gastaron casi 11 billones de dólares del dinero de los contribuyentes. El departamento de salud del Condado de Ottawa recordó a

las adolescentes que ese Condado ofrece programas de prevención de embarazos tempranos y alienta a que los padres conversen con sus hijos. Si usted desea más información sobre este tema visite www.miottawa.org/health.

Clasificados

pero habrán otras 25 localidades donde los atletas competirán simultáneamente.

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Compañía de Transportes Ofrecemos los Servicios de:

- Transporte para estudiantes. - Servicio de mudanza dentro y fuera de Michigan. - Viajes de largas distancias, dentro y fuera de Michigan. Tenemos servicio continuo -Transportación para su lugar de trabajo, con o sin contrato. las - Transporte a clínicas, aeropuertos, inmigración, consulado y casinos. los 7

24 horas

días de la semana.

Contáctenos al teléfono

(616) 245-2229 1251 Century Ave SW, Suite 101 • Grand Rapids MI.

Centroamérica:cumbre contra el narcotráfico

América

cudieron a la Cumbre los Jefes de Estado de Nicaragua, Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Panamá, así como Ministros de Relaciones Exteriores, Representantes de Organismos Internacionales. Entre los invitados especiales, estuvieron Hillary Clinton, Secretaria de Estado de EUA, y Trinidad Jiménez, Ministra de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España.

Latina VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011

pagINa 7

El VOcERO hISpaNO

Cumbre Centroamérica tiene jornada Cristina Kirchner tensa pero también desenfadada anunció que irá por La conferencia que esta semana aglu- nos de los asistentes al decir que "si Cenla reelección tina a los presidentes centroamericanos troamérica, el Caribe y México no estuque buscan apoyo financiero y político de la comunidad internacional para aplicar una estrategia de seguridad regional no ha estado exenta de acusaciones, falta de diplomacia y bromas. Uno de los momentos más ásperos lo protagonizó la presidenta costarricense Laura Chinchilla, cuando dijo: "no estamos dispuestos a permitir flagrantes violaciones a la soberanía territorial de un Estado, como nos pasó recientemente bajo la excusa de la persecución de narcotráfico", en referencia al incidente en el cual autoridades nicaragüenses ingresaron a territorio costarricense en busca de presuntos narcotraficantes. El presidente nicaragüense Daniel Ortega no respondió a la crítica hecha por Chinchilla. Por su parte, el presidente Juan Manuel Santos hizo que más de uno viera con sospecha a su vecino. "Yo les aseguro que aquí, en esta reunión, hay mucha gente que está a sueldo de los narcotraficantes y les está pasando informando en forma real", afirmó el mandatario. El presidente mexicano Felipe Calderón, en tanto, se ganó la simpatía de algu-

vieran en la ruta de la cocaína, nuestra realidad sería muy distinta y nuestra vida sería mucho menos violenta, o ¿qué pasaría, por ejemplo, si hubiera un puerto en Estados Unidos y que allá finalmente llegara toda la cocaína que los americanos quieran consumir, si no pasara por aquí la cocaína que ahora es la ruta de la muerte". Al momento de realizar la foto oficial del evento, hubo risas y bromas entre los presidentes. Calderón y Juan Manuel Santos, de Colombia, apostaron por sus respectivas selecciones de fútbol de la categoría sub20 que se enfrentarán el próximo mes en Colombia. Calderón le dijo a Santos que si las selecciones de esos países se enfrentan, el que pierda tendrá que ir al país del ganador y llegar dos días antes a cualquier actividad que el otro convoque. Chinchilla también se dio tiempo para bromear con su par de Honduras, Porfirio Lobo, a quien le hizo un gesto de rechazó a darle la mano porque la selección hondureña de fútbol le ganó a Costa Rica en tiros penales el sábado, en cotejo que definió el pase a la semifinal de la Copa Oro que se disputa en Estados Unidos.

arGEnTina.- La presidenta Cristina Kirchner confirmó en cadena nacional que volverá a competir por la Presidencia en octubre. Dijo que sabía qué decisión iba a tomar desde el día de la muerte de Néstor Kirchner, pero esperó hasta último momento por "un ejercicio de responsabilidad". La Presidenta agregó que "vamos a someternos una vez más, como lo hicimos siempre", al anunciar su candidatura a la presidencia. "Siempre supe lo que tenía que hacer y lo supe inclusive el 28 de octubre, y no por inteligente y ambiciosa, cuando me gritan fuerza Cristina, y si me lo dice gente que ha sufrido mucho, como voy a aflojar yo. Espero ser un puente entre las nuevas generaciones y las anteriores", dijo a través de la cadena nacional. (Inf. AFP)

protesta estudiantil en ciudad andina de perú deja tres muertos y 30 heridos pEru.- Tres personas murieron, entre ellos un niño, y más de 30 resultaron heridas en los enfrentamientos entre la policía y estudiantes de la ciudad andina de Huancavelica, centro de Perú, que protestaban contra un recorte presupuestal para crear otra universidad en un poblado cercano. "Ya tenemos tres muertos y 32 heridos, además se han quemado tres oficinas del gobierno regional", informó a la prensa el presidente regional de Huancavelica, Maciste Díaz, subrayando que los incidentes se registraron en la tarde y la noche del martes. Cientos de estudiantes marcharon hasta la sede de gobernación contra un proyecto de ley que quitará parte del presupuesto a la Universidad de Huancavelica para crear otra en la cercana población de Tayacaja, explicó Abel Chiroque, jefe de la Defensoría del Pueblo de la re-

gión de Huancavelica, una de las más pobres del Perú, a unos 450 km de Lima, según constató la AFP. Las protestas derivaron en disturbios con la policía y ataques con piedra y palos contra la sede de gobernación que también fue incendiada, según comprobó un periodista de la AFP. Las víctimas son un niño de diez años, un universitario y un vigilante de la sede regional, según informes policiales que no han precisado la causa de muerte de los dos primeros pero señalan que el último recibió un impacto de bala en el corazón.(Inf. AFP)

Venezuela: gobierno espera controlar cárcel en crisis en las próximas horas

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i ci on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Maruchan

Almuerzo instántaneo

3 x 99

Sabor a Pollo, Res y Camarón Original

Wyoming City Hall

Corte de Carne al Gusto....Disponible

28th St.

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

WALKER, MI

N W

Tel. (616) 647-4256

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Bank of America

Studio 28

WYOMING, MI

555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

de 2.25 oz

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

Súper Especial

Clyde Park

Oficina Legal de la Abogada

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Michael

intervención militar y que espera que "durante la noche, los hermanos internos de El Rodeo logren reflexionar y deponer su actitud". "Ellos quedaron comprometidos a que durante horas de la noche o amaneciendo se van

a comunicar con un miembro de la comisión (que ingresó a dialogar con los presos) y, Dios mediante, mañana (jueves) a las seis van a permitir el ingreso de las autoridades", explicó el ministro. El Aissami detalló que funcionarios, religiosos, amigos y familiares de los reos integraron el grupo de negociación. Según las autoridades, cerca de 1.000 reos siguen atrincherados en una zona del penal, liderados por jefes de bandas criminales que han impedido que el resto de reclusos se entregue.(Inf. AFP)

Alpine Ave.

VEnEZuEla.- El gobierno venezolano anunció el miércoles que en las próximas horas espera tomar el control del penal de El Rodeo, donde desde hace seis días realiza una operación militar para restablecer el orden y someter a los presos rebeldes, tras violentos episodios que dejaron 25 muertos. El ministro del Interior, Tareck El Aissami, dijo al canal estatal VTV que este miércoles las autoridades lograron finalmente entablar comunicación directa con los presos que lideran la resistencia armada a la

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

Agente de Patrulla Fronteriza mata a hombre cerca de San Diego (ap) san diEGo.- Un agente de la Patrulla Fronteriza mató a un hombre que amenazaba con lanzarle una losa de concreto a otro agente mientras huía hacia la ciudad mexicana de Tijuana desde San Diego,

riza después de que cruzaron ilegalmente la frontera aproximadamente 1,6 kilómetros (una milla) al oeste del puesto fronterizo de San Ysidro, en San Diego. Pitts dijo que uno de los

minado de disparos. El hombre fue declarado muerto en México. La policía de Tijuana identificó al hombre como José Alfredo Yáñez, de 40 años de edad. El otro inmigrante regresó sano y salvo a México. Uno de los agentes de la Patrulla Fronteriza recibió una patada en el rostro y fue atendido en un hospital por lesiones que no eran de peligro, dijo Pitts.

dos. El senador destacó en la misiva un desglosado del rastreo de armas y un cable diplomático del Departamento de Estado que corrige los mitos sobre la fuente del tráfico de armas en México. Grassley señaló que, según el desglosado del mismo informe de ATF, del total de 26.813 armas rastreadas en 2009, sólo 5.800 procedieron de vendedores de armas estadounidenses.

lles de ATF y del Departamento de Justicia sobre el manejo de la operación "Rápido y Furioso", cómo se realizó y quién la supervisó. El objetivo de la operación, que comenzó en 2009, según explicó en su momento ATF, era rastrear las armas que conseguían los narcotraficantes y miembros del crimen organizado, para así desmantelar a los carteles. La operación fracasó, sin embargo, y centenares de

Republicano cuestiona los datos sobre el flujo de armas ilegales a México un oficial de la Patrulla fronteriza en frente a un mojón que indica la línea que divide México con EEUU. EFE/Archivo

informó el martes la agencia. El vocero de la Patrulla Fronteriza, Steven Pitts, indicó que dos hombres, al parecer mexicanos, agredieron a dos agentes de la Patrulla Fronte-

presuntos inmigrantes saltó la barda fronteriza alrededor de las 7:30 de la tarde el martes y estaba a punto de lanzarle una losa cuando el agente fronterizo realizó un número indeter-

wasHinGTon, 22 jun (EFE).- El senador republicano por Iowa, Charles Grassley, cuestionó hoy los datos oficiales sobre el flujo de armas ilícitas a México al considerar que éstos no reflejan el alcance del problema generado por el narcotráfico y el crimen organizado en ese país. Grassley dijo en un comunicado que los datos divulgados la semana pasada por la Oficina para el Control del Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATF, por su sigla en inglés) son "selectivos" y no reflejan con precisión "el alcance y origen del problema de las armas de fuego en México y la violencia" procedente de los narcotraficantes. En una carta enviada al director interino de ATF, Kenneth Melson, Grassley dijo que es "claramente impreciso" afirmar que el 70 por ciento de las armas recuperadas en México puede ser rastreado a un vendedor con sede en Estados Uni-

En la imagen, el senador republicano de EE.UU., Charles Grassley. El senador ha exigido detalles de ATF y del Departamento de Justicia sobre el manejo de la operación "Rápido y Furioso", cómo se realizó y quién la supervisó. EFE/Archivo

Tachó de errónea la sugerencia de ATF y de varios medios de comunicación de que las armas provienen directamente de fabricantes estadounidenses o que los negocios están vendiendo armas a los carteles de la droga. "Esto no sólo pinta un panorama enormemente impreciso de la situación sino que aparentemente el Departamento de Estado también se opone" a esa sugerencia, dijo Grassley. El senador ha exigido deta-

armas fueron a parar a manos de los narcotraficantes tanto en México como en EE.UU. Algunas de esas armas fueron usadas en numerosos asesinatos, incluyendo el de Brian Terry, un agente de la Patrulla Fronteriza cerca de Nogales (Arizona) el pasado 14 de diciembre, según un informe que presentaron Grassley y el legislador republicano Darrel Issa, durante una audiencia en el Congreso la semana pasada. La lucha contra el narcotráfico en México, que se nutre

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

del consumo de drogas y el contrabando de armas provenientes de EE.UU., se ha cobrado la vida de más de 37.000 personas en ese país desde 2006.

Lucha por controlar los incendios en Arizona supera los 120 millones de dólares TuCson (ariZona), 23 jun (EFE).- La lucha para extinguir tres incendios en Arizona cuesta hasta el momento más de 120 millones de dólares, mientras que la controversia continúa sobre la posibilidad de que por lo menos dos de ellos hayan sido provocados por indocumentados o traficantes de drogas. Según estadísticas oficiales, los intentos por controlar el incendio forestal Wallow, que afecta al norte del estado, han tenido un costo de 82,8 millones de dólares, mientras que los incendios Horseshoe 2 y Monument, en el suroeste, ascienden a 46,7 y 9,4 millones de dólares respectivamente. El incendio forestal Wallow, que comenzó a finales de mayo y se ha extendido a partes del vecino estado de Nuevo México, ha sido contenido en un 56 por ciento luego de haber arrasado 527.776 acres, y destruido 32 viviendas. El incendio forestal Horseshoe 2, que afecta las montañas Chiricahua, comenzó el pasado 8 de mayo, ha consumido 223.000 acres y actualmente se encuentra contenido en un 95 por ciento. Mientras que el incendio forestal Monument, en el sur de Sierra Vista, está contenido en un 45 por ciento, ha devorado 27.200 acres y destruido total o parcialmente por lo menos 65 viviendas desde que comenzó el pasado 10 de junio. Oficialmente las causas de los incendios forestales no han sido determinadas, y se encuentran bajo investigación. El pasado fin de semana, el senador republicano John McCain desató una ola de controversia al afirmar durante una visita a las zonas afectadas que existen "pruebas sustanciales" de que los inmigrantes indocumentados y traficantes de drogas son responsables parciales de algunos de los incendios en Arizona. Según McCain, que en ese momento no ofreció ninguna prueba para sostener su afirmación, los inmigrantes prenden fuegos para desviar la atención de los agentes y las agencias de seguridad y así poder atravesar la frontera. El "Tucson Citizen" puso en duda las declaraciones de McCain y afirmó que, en vez de desviar la atención de las autoridades, los incendios "tienden a poner mucha atención, mucha policías, bomberos e investigadores".

El Vocero Hispano

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

BREVES

CURIOSAS Húngaros sufren por deudas en moneda extranjera

G20 acuerda plan contra la volatilidad los precios agrícolas

BudapEsT (ap) — Conocida por su trabajo con los indigentes, víctimas de inundaciones y alcohólicos, una de las organizaciones caritativas más grandes de Hungría tiene sus manos ocupadas con otro grupo hundido por su suerte: los húngaros con pesadas hipotecas y otros préstamos en monedas extranjeras, principalmente en francos suizos.

parís, 23 jun (EFE).- Los países del G20 acordaron hoy un concreto y ambicioso plan de acción contra la volatilidad de los precios de los productos agrícolas, en el que se subrayó la necesidad de aumentar la producción y la cooperación y transparencia en el mercado.

Talibanes dicen plan retiro tropas EEUU es sólo simbólico KaBul .- Los talibanes afganos dijeron el jueves que un plan estadounidense de retirar 10.000 efectivos desde Afganistán para de fines este año es sólo simbólico y que se requieren medidas más serias "para detener este derramamiento de sangre sin sentido".(Inf. Reuters)

Gadafi denuncia bombardeo de civiles y luchará hasta la muerte El dirigente libio Muamar Gadafi, acorralado, afirmó el miércoles por la noche que luchará hasta la muerte y denunció los bombardeos de la OTAN que mataron civiles, en momentos en que aparecen divisiones dentro de la Alianza Atlántica.(Inf. AFP )

Diplomáticos de India y Pakistán inician negociaciones de paz islaMaBad (ap) — La canciller de la India llegó el jueves a Pakistán para iniciar negociaciones encaminadas a resolver viejas diferencias entre ambos países, incluyendo el control de la región de Cachemira. Las dos potencias nucleares continuarán un proceso de paz que se detuvo después de los atentados terroristas del 2008 en Mumbai.

Cientos de sirios huyen por la frontera hacia Turquía aMan.- Cientos de refugiados sirios huyeron el jueves a través de la frontera hacia Turquía para escapar de un asalto a regiones fronterizas en una escalada de la campaña militar para castigar a la disidencia popular contra el presidente Bashar al-Assad, dijeron testigos. (Inf. Reuters)

Pingüino perdido en playa, abandonado a su suerte

Portland tira 30 millones de litros de agua potable por orina

playa pEKa pEKa, nueva Zelanda (ap) — Un joven pingüino que soportó un viaje de 3.200 kilómetros (2.000 millas) antes de acabar perdido en una playa de Nueva Zelanda posiblemente no tenga tanta suerte al final: Las autoridades aclararon el miércoles que no regresarán al ave hasta la Antártida.

porTland, oregon, EE.uu. (ap) — Debido a que un hombre de 21 años fue grabado por una cámara de seguridad orinando en una represa de la ciudad más grande de Oregon, ésta decidió arrojar al drenaje 30 millones de litros (ocho millones de galones) de agua potable.

Competición de pájaros cantores en Surinam Al despuntar el sol, los coches circulan en torno a la Plaza de la Independencia en el centro de Paramaribo, rodeada por el palacio presidencial, el parlamento y otros edificios históricos, donde el martes tuvo lugar la fiesta de los pájaros cantores. (Inf. AFP)

Fallece en Brasil persona más vieja del mundo sao paulo (ap) — Una mujer brasileña considerada por los Récords Mundiales Guinness como la persona más vieja del mundo falleció el martes, a unas cuantas semanas del que hubiera sido su cumpleaños 115.

Buscan sucesor del pulpo Paul para el Mundial femenino Ocho pulpos en toda Alemania competirán durante la próxima Copa del Mundo de Fútbol femenino 2011 para decidir cuál de ellos es el digno sucesor del famoso 'adivino' Paul, se informó el lunes. "Estamos llevando a cabo distintos trabajos de capacitación con los pulpos, con la esperanza de que al menos uno de ellos pueda predecir (resultados) como lo hizo Paul", declaró Britta Anlauf, portavoz de Sea Life Alemania.(Inf. AFP)

Legendario tanque soviético rosa viaja a Praga en misión de paz praga, 20 jun (EFE).- El tanque soviético IS-2 núm.23, que clandestinamente fue pintado de color rosa tras los cambios políticos hace dos décadas en Checoslovaquia, viajó hoy a Praga para conmemorar el vigésimo aniversario de la salida del país del último convoy del Ejército Rojo y la disolución del Pacto de Varsovia.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Alejandra Quesada Jorge Salvatierra Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Michigan ha tenido suerte

ichigan, pese a haber sufrido los fuertes embates de la recesión económica de los últimos año, ha estado saliendo adelante. El nivel de desempleo comienza a reducirse, y el déficit presupuestario a encontrar soluciones. Ese avance de Michigan no es el producto del azar sino del trabajo en la dirección correcta de sus líderes, especialmente del liderazgo de sus dos últimos gobernadores: Jennifer Granholm y Rick Snyder. Aunque de visiones totalmente diferentes, ambos coinciden en el empeño de sacar a Michigan hacia delante. A Granholm le tocó el tiempo de crisis, una de las mas grandes recesiones que ha sufrido el país desde la depresión de 1930. Contrario a esperar que el desastre pasara, se lanzó a la búsqueda de nuevas industrias para crear la base de una nueva estructura económica para el Estado. Gracias a ese trabajo, la crisis en Michigan no llegó mas lejos. Rick Snyder, republicano y sobre todo empresario, tiene una visión mas cruda

pero objetiva de enfrentar los problemas. Ha seguida la línea que trazó Granholm en cuando al incentivo industrial, pero con el ingrediente de imponer una fuerte disciplina fiscal, que pese a los dolores que causará, terminará resolviendo muchos problemas que pocos se atrevían a enfrentar debido al componente social y político que los envuelve. En cuanto a las minorías étnicas ambos han mostrado respeto y sinceridad. Granholm se opuso siempre a las iniciativas anti inmigrantes, que no han hecho mas que causar problemas al estado y dividir familias, y Snyder, ha repetido con firmeza que no apoyará ni firmará como gobernador de Michigan, ninguna ley anti inmigrante como la SB1070 de Arizona. Snyder ha dicho también que no apoyará el plan de grupos conservadores del Estado de bloquear la reforma en el sistema de salud. Somos de la creencia de que en poco tiempo Michigan volverá a ser el estado próspero de los años 90.

Michigan has been lucky

lthough in the last few years Michigan has suffered from the strong ravages of economic recession, it has been improving. The unemployment rate has been declining and the budget deficit is finding solutions. This advance in Michigan is not the result of coincidence but the leaders working in the right direction, especially the leadership of the last two governors: Jennifer Granholm and Rick Snyder. Even though both of them have completely different views, they both have the same determination to keep Michigan going. Granholm led during a time of crisis, one of the biggest recessions that the country has been through since the depression in 1930. Instead of waiting for the crisis to be over, she looked for new industries to create the base of a new economic structure for the State. Thanks to this work, the crisis in Michigan did not escalate. Rick Snyder, Republican and above all a businessman, has a more down-to-earth

vision but at the same time he is objective when it is time to face problems. He has followed the line that Granholm established in terms of industrial incentives, but with the added ingredient of imposing strong monetary restrains, which, initially will cause pain, but will end up solving many problems that few dare to face due to the social and political surroundings. In terms of ethnical minorities, both have shown respect and sincerity. Granholm was always opposed to anti immigrants’ bills, which have only caused trouble to the state and has divided families. And Snyder has firmly repeated that, as Michigan governor, he is not going to support or sign, any anti immigrant law like the SB 1070 from Arizona. Snyder has also said that he is not going to support the plan of conservative groups from the State of blocking the health reform. We believe that in a short period of time, Michigan will, once again, be the prosperous state of the nineties.

El Tribunal Supremo de los Estados Unidos da más poder a la Policía Jason Ronning / Abogado Especialista en defensa criminal en Avanti Law Group

a 4a. Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos asegura que todos estamos protegidos en nuestras casas de las entradas ilegales sin permiso por las agencias del cumplimiento de la ley u otras agencias del Gobierno. Sin embargo, esta protección ya no es igual que antes, debido a una decisión del Tribunal Supremo de los Estados Unidos en el caso de Kentucky v. King. La 4a. Enmienda dice: “El derecho de los habitantes de estar seguros en sus personas, casas, papeles y efectos se hallen a salvo de registros e incautaciones arbitrarias, será inviolable, y no se expedirán al efecto Ordenes o Mandamientos que no se apoyen en un Motivo Fundado o Causa Probable, y estén corroborados mediante Juramento o protesta y que describan con particularidad el lugar que deba ser registrado y las personas o cosas que han de ser detenidas o embargadas.” Esto significaba que la Policía no puede entrar a su residencia sin una Orden, que solo se puede obtener al presentar Motivo Fundado o Causa Probable – una buena razón para creer que un delito fue o se ha cometido – frente a un Juez o Magistrado. A lo largo del tiempo. Se han reconocido excepciones a esta protección, tales como las que se conocen como “Circunstancias Apremiantes”. Esto ocurre cuando algo está ocurriendo rápidamente, y la policía no tiene tiempo para obtener una orden. Sin embargo, ahora el Tribunal Supremo le ha dado per-

miso a la Policía para que ellos evalúen estas circunstancias, y entren a su casa sin una Orden. Se ha puesto a los dueños de casas en una situación difícil. Si usted abre la puerta, los agentes del cumplimiento de la ley pueden decir que “vieron” o “escucharon” algo que les da motivo o causa para empujarlo a la fuerza y romper su puerta. Cuando antes usted podía confiar en la protección puesta por más de 200 años en la Declaración de Derechos, ahora solo puede confiar en la buena voluntad de la policía. La policía, sin mayor información corroborante, puede hacer investigaciones para ver que encuentran en su vecindario y en su casa. No obstante, todavía hay algunas protecciones disponibles, y la 4a. Enmienda sigue estando vigente. El Tribunal Supremo ha suspendido efectivamente estas protecciones, pero todavía hay esperanzas de que los Tribunales al nivel Estatal y Local interpreten esta decisión de forma que todavía ofrezca una medida de seguridad y protección contra una entrada o allanamiento e intrusión ilegal de la policía. Si usted es una víctima de una violación de la 4a. Enmienda, usted se puede sentirse abrumado y sin esperanza dado que los recursos inmensos del Gobierno se ejercen sobre usted y su familia. Si usted tiene alguna pregunta de cómo pelear estas intrusiones ilegales, por favor llame al Avanti Law Group, PLLC al 257-6807. El abogado Jason Ronning es un Abogado que antes era un Procurador o Fiscal estatal y ahora trabaja defendiendo a los clientes de Avanti contra el gobierno.

ViEnE dE la paG 1

Tormentas en Michigan.. Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

diferentes condados se mantuvieran en alerta para hacer frente a cualquier desastre. En el aeropuerto G. R Ford, de la ciudad de Grand Rapids, dos “hangars” privados (lugares donde se estacionan los aviones) resultaron dañados. Al momento de los fuertes vientos, habían personas en esos lugares y éstas resultaron heridas porque objetos metálicos salieron volando. Una de las víctimas tuvo que ser llevada a un hospital por una la-

ceración en la cabeza. El Condado más afectado fue el Calhoun County, ya que

34,000 de sus residentes no recibió energía eléctrica sino hasta el miércoles en la tarde.

En el área de Wyoming, cerca de la calle 32th algunos árboles cayeron encima de pos-

tes eléctricos lo que obligó a la suspensión del servicio de energía.

El Vocero Hispano

Opinión VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

El lado feo de la democracia “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

o hay lugar a dudas que la democracia es el sistema político menos malo de todos los que tenemos. Pero eso no debe dar lugar a que justifiquemos y miremos hacia otro lado, cuando ese sistema político es usado como instrumento de corrupción para beneficio de un pequeño grupo y una claque política. Las crisis, tal y como la que vivimos ahora, nos proporcionan el momento más propicio para des-cubrir los sucios mecanismos que los grupos de poder usan para sacar pingues beneficios a costa del sacrificio y el abandono de las mayorías, que de una manera ingenua validan con sus votos cada cuatro años el ascenso de una clase política servidora a los intereses de poder. En estos momentos el país atraviesa por una crisis económica, que ha obligado a los que gobiernan hacer reajustes para controlar el alto déficit presupuestal y una alta deuda. Sucede que nuestros “servidores” públicos, que fervorosamente elegimos para bien conducir la cosa pública, han decidido, que los que tienen que pagar esos ajustes, somos los representantes del pueblo llano, es decir, los trabajadores y los de abajo. El argumento que se ha puesto para tomar esa decisión, es que los poseedores del gran capital no se pueden tocar, en lo que a impuestos se refiere, porque de hacerlo así perderíamos los empleos. De esa manera, ese sector es exonerado de responsabilidad por los platos rotos de la crisis, a pesar de que fue este sector el que nos metió de lleno en el problema que estamos. La rampante corrupción en el financiamiento de la construcción de casa, lo que produjo la debacle bancaria, fue por obra y gracia de los grupos financieros, los que ni siquiera fueron tocados por la justicia y también, hoy son exonerados de los cortes que se aplican a la gran población para lograr el reajuste económico. La complacencia con que esos grupos son tratados, se debe a que ellos son los patrocinadores directos de los que ascienden al poder, por un sistema electoral viciado por el gran dinero. Para lograr concursar como candidato en unas elecciones hay que disponer de una gran suma de dinero, lo que hace que los candidatos tengan que apelar a los grupos

de poder para financiar sus campañas. Como las contribuciones individuales son limitadas por la ley, los candidatos buscan la manera de evadirla a través de los “Political Action Commites”, conocidos con siglas de “PAC”, los que no tienen límites en contribuir a los candidatos. Esos comités, desde luego, son usados por los grupos de poder para encausar sus donaciones a los candidatos que favorecen sus causas. No es extraño, que una vez elegidos, esos candidatos, cuando les toca legislar, respondan a los intereses de esos grupos. Otra manera en que la transparencia del sistema se pone en juego, es cuando los legisladores ofrecen servicios profesionales, ligados a sus carreras particulares, sobre todo abogados, a compañías y negocios con intereses en juego en la legislatura. Recientemente, el New York Times expuso un interesante estudio sobre los negocios y contratistas del estado de Nueva York, que tienen como empleados a legisladores del Estado. En ese estudio se puso de manifiesto como un sin número de legisladores sirven como brazo de fuerza a compañías con intereses en asuntos ligados a contratos con el Estado. Los hallazgos del estudio son reveladores de los múltiples conflictos de interés entre la función de los legisladores y a las compañías que sirven. Muchos de los legisladores fueron ingenuos en admitir, que su presencia en esos negocios era eminentemente profesional y que nada fuera de la ética estaba en juego. La interferencia de grupos de poder en los senos de las legislaturas está bien documentada. El tráfico de influencia, como esto se llama, es bien conocido y ya es una práctica que los legisladores y funcionarios admiten como normal, aún cuando es una distorsión de las mismas esencias de la democracia y el principio de igualdad, en que esta dice soportarse. No es una sorpresa, por tanto, por qué a los trabajadores y los grupos bajos se les hace cuesta arriba hacer que los mecanismos de la democracia ejecuten iniciativas que favorezcan sus intereses. Estamos en presencia pues, de una democracia parcializada y manejada a favor de los intereses de pequeños grupos de poder.

En Comunión

Presidentes buenos y Presidentes regulares por no decir malos (La 2da parte y última para no cansar) “Quién sólo se mira a sí mismo, no puede tener amigos.” (Santos Vergara Badillo)

Issac Miguel / Columnista

a ciudad de Miami ha tenido la presencia de hispanos desde que fue creada en el área la misión de Tegesta, un asentamiento de españoles que se hizo después que Juan Ponce de León descubriera la Península de La Florida buscando la famosa fuente de la juventud. Según el Censo del 2010, de casi cuatro millones y medio de habitantes que residen en la zona metropolitana de esta ciudad, el 70% es de origen hispano. Esta es la razón por la cual la mayoría de las cadenas de televisión en español tienen sus sedes en el Condado de Dade. El Presidente Chávez tuvo que ser operado de emergencia durante una visita oficial que hacía en la Isla de Cuba. Según los primeros cables noticiosos, el Presidente fue operado de un absceso pélvico. ¿Qué es un absceso pélvico? Es una infección que se caracteriza por la acumulación de pus en la pelvis o el bajo abdomen y que puede haber sido causada por un golpe, quemadura o por una complicación tras una operación quirúrgica. Los velones se mantienen prendidos y las mieles son ofrendadas a Oshum, una de las deidades de la religión yoruba, por cantidades industriales. La mayoría quiere que Chávez firme con los Carmelitas de San Luis (frase tomada de un gran comentarista dominicano de nombre Tomás Troncoso al que siempre es admirado), o sea que las cosas sean peores para el Presidente de lo que dicen los diarios mundiales. Mientras tanto, a Efraín Ríos Mott que junto al jefe del Ejército guatemalteco asesinó miles de indígenas en una de las partes más os-

curas del conflicto de ese país de Centroamérica que terminó en 1996, lo mantienen en los más suculentos y adornados altares de la deidad mencionada anteriormente quien es hija de Obatalá y Obbá y hermana de Oyá y Yemayá. Un retrato de Roberto Micheletti fue colocado en la parte alta de las miles de capillas privadas de la ciudad del Sol por haber desafiado al gobernante venezolano y darle un golpe de Estado a Mel Zelaya en Honduras. Decenas de otros malos gobernantes son adorados en el Sur de La Florida, no importa las sombras que hayan producido y la secuela de crímenes ocurridos durante sus mandatos. No, lo importante es explotar esos paisitos pobres llenos de indígenas y negros donde la miseria, el analfabetismo y el racismo cunden. No, lo primoldial es invertir el dinero que se ha acumulado por las dádivas que han recibido del gobierno de los Estados Unidos por atacar el régimen castrista en llamadas sociedades cubanas-americanas que lo que han sido es cunas de vagos y “vive bien” dándose los lujos que les den las ganas y viviendo como Ricky Martin, la vida loca. Creo que el pueblo cubano, el que vive en la isla, el que vive en los Estados Unidos y España, no necesita la representación de estos mercenarios vividores de la política. El cubano es ingenioso, humano y muy hospitalario. Siempre he admirado la creatividad de los hijos de la Patria de Martí, lamentablemente muchos han sido engañados con noticias falsas y calumnias por parte de esta cadenas hispanas que no tienen otra cosa que ofrecer que hablar mal de los Castro.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Señores el congresista estatal por Grandville, Dave Agema, se ha empeña en atacar a los inmigrantes indocumentados. Ese señor piensa que a él lo eligieron para legislar en Washington, no en Michigan, o parece que en la escuela no le enseñaron que las leyes federales se hacen en Washington y no en Lansing. El hombre ahora propuso un proyecto de ley para obligar a los empleadores a verificar el estatus legal de sus empleados, con el fin de sacar a todos los indocumentados de sus empleos. Si la comunidad hispana y la gente que quiere el bienestar de Michigan no se oponen a ese disparate, la crisis económica volverá de reversa y van a perder ilegales, legales, ciudadanos y nativos. Los empleadores no son agentes del ICE ni tienen que gastar dinero para investigar a sus empleados. Si Agema lo quiere hacer él, que lo haga en su granja y que deje a los demás vivir en paz. ¡Dios mío, de dónde salió ese hidrocefálico! Siguen los tiroteos en el oeste de Michigan, el pasado lunes le entraron a tiros a dos individuos que estaban en una casa en remodelación en la calle Merrit de Gran Rapids, uno de ellos recibió dos balazos en el pecho, pero sobrevivió, y el otro salió corriendo y todavía no lo han encontrado. Con el susto se le olvidó como pararse. La policía dice que los “alcaponitos” eran morenitos y andaban en un Cadillac negro. Bueno y el presidente Barack Obama anunció que Estados Unidos retirará por completo las tropas de Afganistán en el 2014. ¿Y entonces, que va a pasar? ¿Volverán los talibanes a tomar el control y Al Qaeda a hacer nuevos atentados? Lo cierto es que la invasión a Afganistán fue algo hecho sin razonamiento, un acto de rabia y soberbia por los ataques del 2001 que ha terminado costándoles al país tantas vidas y mas gastos que las que se perdieron en los atentados. Mas de 2,500 soldados americanos han muerto en la guerra, y se han gastados decenas de miles de millones de dólares en ella. Ahora el asunto viene a terminar en que los Talibanes volverán a tomar el poder, pues desde que se vayan las tropas el gobierno de Karzai durará menos que un ratón en una jaula de gatos. La guerra de Afganistán es otro de los “buenos” legados de Buyuyo. Lo bueno de ser presidente en este país es que se puede hacer de todo y siempre se termina como un héroe. Nixon metió a Estados Unidos hasta el pescuezo en la guerra de Vietnam, donde murieron 58 mil jóvenes norteamericanos e hizo tratos sucios con la mafia. Ahora es un héroe americano, hacen sellos de correo con su nombre, exposiciones, museos, etc. Ronald Reagan, respaldaba a Irak con dinero y armas en la guerra de ese país contra Irán, y por la espalda le vendía armas a Irán para financiar a la Contra nicaragüense. El lío estalló y nada pasó. Reagan es ahora otro héroe americano. Buyuyo engañó al país haciéndole creer que Irak tenía que ver con el 9/11, y diciendo que ese país tenía armas de destrucción masiva. Estados Unidos gastó casi un trillón de dólares en esa guerra y cerca 4 mil soldados norteamericanos murieron, no se encontró ni un petardo de arma de destrucción masiva y se descubrió después que todo fue un fraude. Buyo es ahora otro héroe americano. O sea, que ser presidente americano es un pasaporte para hacer todo lo malo y quedar inmaculado. ¡que buen ejemplo para los futuros mandatarios! Nos vemos en los próximos jalapos, si los héroes lo permiten.

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

INMIGRACION

InmIgracIOn al dIa...

ICE habla de cambios, ¿pero serán suficientes?

Demócratas resucitan reforma migratoria y piden el apoyo republicano wasHinGTon, jun (EFE).- Líderes demócratas del Senado resucitaron hoy una reforma migratoria integral que, a su juicio, mejorará la productividad económica y la seguridad nacional al legalizar a once millones de inmigrantes indocumentados. En una rueda de prensa en el

la severidad de las leyes actuales de inmigración. En ese sentido, Durbin dijo que, siendo una nación forjada por inmigrantes, Estados Unidos no obstante ha tenido "demasiados capítulos" de odio y abandono de los inmigrantes, tal como ocurrió en otras épocas, por ejemplo, con los

Los senadores demócratas Dick Durban (izq) y Bob Menendez en una dura de prensa en el Capitolio. EFE/Archivo

Capitolio, los senadores Bob Menéndez, Dick Durbin y Patrick Leahy presentaron una medida similar a la derrotada en 2007 y pidieron el apoyo de la bancada republicana para que ésta sea aprobada en el Congreso. "Creo que conseguiremos un apoyo muy fuerte", dijo Menéndez, al insistir en que la medida, que también cuenta con el apoyo del líder demócrata del Senado, Harry Reid, es un "vehículo" que ayudará a catalizar el debate migratorio en el Congreso. Por su parte, Leahy dijo que buscará recabar el apoyo de los republicanos, aunque no precisó un cronograma para el debate y voto de la medida. "Quiero que esto sea aprobado", afirmó Leahy, quien criticó

italianos o irlandeses. La medida hará que Estados Unidos sea una nación "más segura, más productividad, y más justa", argumentó Durbin. Los tres senadores enfatizaron la urgencia de sacar de la sombra a los inmigrantes clandestinos, tomando en cuenta la importancia de la mano de obra inmigrante en los sectores agrícola, del turismo, hostelería, y otros servicios. El proyecto de ley incluye medidas para el fortalecimiento de la seguridad fronteriza -como exigen los republicanos-, el cumplimiento de las leyes migratorias en los sitios de trabajo, y una serie de requisitos para la eventual legalización de los indocumentados que entraron al país antes del 1 de junio de 2011. Para lograr los beneficios, la

medida exige que los indocumentados se registren con el Gobierno, paguen impuestos y una multa, aprendan inglés, no tengan antecedentes penales, y formen fila para obtener la residencia permanente. Menéndez dejó entrever que quienes no se inscriban con el Gobierno o no cumplan con todos los requisitos serán sometidos a un proceso de deportación. La medida, que por ahora no cuenta con ningún respaldo republicano, también incluye una vía para la legalización de trabajadores agrícolas y el llamado "Dream Act" que permite la legalización de estudiantes indocumentados que se inscriban en las Fuerzas Armadas o que completen al menos dos años de universidad. Además, obligará a todas las empresas a participar en el programa federal "E-Verify" para verificar el estatus migratorio de los empleados. En la actualidad, el programa, que utiliza las bases de datos del Departamento de Seguridad Nacional y del Seguro Social, solo es obligatorio para individuos y empresas que tienen contratos con el Gobierno federal. La iniciativa también aumenta los recursos para la Patrulla Fronteriza, amplía las multas por el fraude de documentos oficiales y de los números del Seguro Social, un mayor escrutinio de las entradas y salidas en los puntos de control en la frontera, y reglas más claras para evitar la detención ilegal de quienes tengan la ciudadanía estadounidense. La medida establecerá una co-

misión especial para "evaluar las condiciones del mercado laboral y económicas" y así recomendar las cuotas para las visas vinculadas a la contratación de extranjeros, de manera que se protejan los empleos para los estadounidenses. La reforma fracasó en 2007 pese a que los demócratas controlaban ambas cámaras del Congreso. Ahora los republicanos controlan la Cámara de Representantes y solo exigen mayores acciones policiales contra los indocumentados. Al respecto, los senadores insistieron en que solo una pequeña fracción de demócratas se opuso a la reforma, en comparación con la gran oposición de los republicanos, y rechazaron que este esfuerzo tengo visos electorales. La Casa Blanca elogió la medida demócrata y recordó que el presidente Barack Obama siempre ha apoyado la reforma migratoria integral. El mandatario "ha hablado claramente sobre la necesidad de corregir el maltrecho sistema de inmigración, de manera que responda a las necesidades económicas y de seguridad de EEUU en el siglo XXI", dijo a Efe Luis Miranda, portavoz hispano de la Casa Blanca. "Damos la bienvenida al liderazgo del senador Menéndez en este imperativo económico, así como a cualquier esfuerzo constructivo para lograr el necesario consenso bipartidista y que el Congreso apruebe una solución legislativa en la mayor brevedad posible", agregó Miranda.

'Hay epidemia de 'cúlpenlo todo a los inmigrantes': Activista (ap).- El senador republicano John McCain desató una ola de críticas al afirmar que hay 'pruebas sustanciales' de que los inmigrantes ilegales son responsables parcialmente por algunos de los incendios forestales ocurridos en Arizona. Ante estas declaraciones, los activistas de los derechos de los inmigrantes en Estados Unidos sostienen que el senador usa a los indocumentados como chivos expiatorios. Según las autoridades, seres

humanos causaron los tres grandes incendios forestales de Arizona, aunque los investigadores no tienen más detalles. 'Es esta oleada constante de culpar todos los males' a los indocumentados, afirmó Roberto Reveles, presidente fundador y miembro de Somos América, un grupo activista con sede en Phoenix. "Parece que tuviéramos una epidemia de 'cúlpenlo todo a los inmigrantes ilegales, cúlpenlo todo a los mexicanos'. Es sorprendente que la población no se

rebele contra este tipo de chivo expiatorio", agresó el activista. En una conferencia semanal de prensa, McCain dijo que los indocumentados "han causado incendios porque querían indicar a otros ... y causaron incendios porque deseaban despistar a los organismos policiales". El fin de semana, McCain dijo a los medios de comunicación: "Hay evidencia sustancial de que algunos de esos incendios han sido causados por personas que han cruzado nuestra frontera

ilegalmente. La respuesta a esa parte del problema es tener una frontera segura". El martes, McCain dijo a la cadena de televisión NBC que está "confundido" por la polémica surgida tras sus comentarios. "Sabemos que las personas que cruzan ilegalmente nuestras fronteras ... esos incendios en ocasiones, por lo menos algunos de ellos, causados por esto", dijo el senador y agregó: "Estoy confundido ... de que haya surgido controversia alguna".

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

a División del Departamento de Seguridad Interna del ICE encargado de detener y arrestar a los inmigrantes mostraron varios cambios ya que según las criticas bajo el mando del presidente Obama han aumentado las deportaciones especialmente de personas sin antecedentes criminales o con antecedentes menores, dividiendo a muchas familias. La semana pasada el director del ICE John Morton, habló en la reunión de abogados de inmigración en San Diego en la que participé y dijo que iban a implementar una política que consiste en dar más discreción a las autoridades de inmigración incluyendo los abogados y otros oficiales del gobierno para que disminuya la cantidad de personas (sin antecedentes criminales ni deportaciones anteriores), detenidas y puestas en procedimientos de deportación. MÀS DISCRECIÓN PROSECUTORIAL, MENOS DEPORTACIONES Este programa que ha sido denominado Discreción Prosecutorial (Prosecutorial Discretion), semejante a unos programas que existieron hace muchos años consiste en dar más discreción para que los oficiales decidan cuando y como determinar las deportaciones y los juicios de inmigrantes cuyos antecedentes son menores o no tienen antecedentes criminales y además tienen hijos que han nacidos en los Estados Unidos o jóvenes inmigrantes que se han graduado del high school en los Estados Unidos. Morton firmó una carta el 17 de junio, 2011 en la que planteó este tema. La idea es que mientras no pase una legalización en general o reforma integral, las personas que se enfrentan con ICE que cumplan con estas características no sean puestas en proceso de deportación y puedan quedarse en el país y que el gobierno ponga énfasis en los inmigrantes criminales. Aún no sabemos exactamente cómo va a funcionar, entiendo que si una persona detenida por inmigración es padre o madre de familia de ciudadanos estadounidenses o jóvenes asistiendo a la escuela y no tiene antecedentes criminales, el Departamento de inmigración no le dará una orden de comparecer a la corte de inmigración y para los que ya están en un procedimiento de deportación detengan el procedimiento. La más probable es que para tal proceso se necesite de los servicios de un abogado a través del cual presentaran una petición con pruebas a los oficiales explicando que la persona detenida es de buen carácter moral y las razones de porque merece quedarse en el país mientras y posteriormente los oficiales podrán decidir si continuar o no con la deportación. Aunque todavía no está definido el programa es importante que si alguna persona esta enfrentando una deportación y no tienen antecedentes criminales graves o deportaciones anteriores, pueden llamar a mi oficina para saber que se puede hacer para detener la deportación pidiendo la discreción del oficial. COMUNIDADES SEGURAS – SECURE COMMUNITIES Otro cambio que prometió el oficial Morton es revisar el programa de Comunidades Seguras que ha estado bajo ataque en las ultimas semanas ya que todo indica que este programa que supuestamente era para deportar inmigrantes con antecedentes criminales ha sido utilizado para deportar a inmigrantes que no tienen antecedentes penales o tienen antecedentes menores como de conducir con una licencia vencida. Estados como Massachusetts, Illinois y Nueva York, quieren quedar fuera de este programa que obliga a las cárceles a enviar la lista de los detenidos a las oficinas de inmigración. Según el oficial Morton nombrará una comisión para revisar este programa y corregir los defectos. Personalmente estoy en desacuerdo en la revisión porque a mi parecer los cambios no son suficientes además quien sabe cuánto tiempo se tardaran en nombrar una comisión y por lo general esta clase de comisiones no tienen mucho poder. Junto con otros abogados estamos pidiendo que se elimine por completo este programa que en lugar de hacer las comunidades más seguras tiene el efecto opuesto ya que muchos inmigrantes temen hacer las denuncias a la policía local por miedo a ser detenidos. Estaremos muy pendientes de saber cómo va este programa en el futuro. BUENAS NOTICIAS EN LANSING EL COMITÉ DE REPRESENTANTES VOTA POR DETENER pagina 25

En la Historia

El Vocero Hispano

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

NOtA

HIstóRICA La batalla de Carabobo Bolívar vence a los realistas en la batalla de Carabobo y consolida la independencia de Venezuela

a Batalla de Carabobo fue un enfrentamiento militar de los independentistas venezolanos, dirigidos por el criollo Simón Bolívar, contra las tropas del Reino de España, dirigidas por el mariscal español Miguel de la Torre, ocurrido el 24 de junio de 1821 en la Sabana de Carabobo. La batalla se saldó como una decisiva victoria de la Gran Colombia7 que resultó

centro, y la reserva, dirigida por Ambrosio Plaza. El día siguiente, el 24 de junio, Bolívar observó que no podría enfrentar el ejército realista por el frente ni por el sur. Entonces ordenó que Páez y Cedeño marcharan con su ejército por la izquierda y atacaran la derecha de los realistas que estaba descubierta, mientras que la división de Plaza tenía que seguir la ruta del centro

mente, de los efectivos patriotas pudo participar en la batalla, que culminó en cuestión de una hora. Fue tan contundente la hazaña de Páez, que el Libertador lo ascendió a General en Jefe en el mismo campo de batalla. Previo al combate, Miguel de la Torre distribuyó sus fuerzas de manera tal que cubrieran por el oeste el camino de San Carlos, y por el sur el de El

niente Coronel Francisco Illas, en columna de marcha detrás de las anteriores. Además de esto, dos piezas de artillería fueron colocadas en una pequeña altura, delante de la línea formada por Valancey y Barbastro. La posición correspondiente a la vía de El Pao fue ocupada por la División de Vanguardia liderada por el Brigadier Francisco Tomás Morales, quien contaba con dos batallones principales y uno de reserva. Primero tomó posiciones el batallón ligero del Infante, a cargo del Teniente Coronel Simón Sicilia; e inmediatamente detrás de esta unidad se situó el batallón ligero del Príncipe. La reserva quedó integrada por el segundo batallón del Burgos, bajo la jefatura del Teniente Coronel Joaquín Dalmar, quien disponía de cuatro regimientos de caballería. En cuanto al cuartel general, el mismo quedó establecido cerca del batallón Burgos.

Óleo sobre tela de la Batalla de Carabobo, mural ubicado en el Capitolio Nacional de Venezuela. crucial para la captura de Caracas y el resto del territorio venezolano que aun permanecía en poder de los reales, hecho que se logrará de manera definitiva en 1823 con la Batalla naval del Lago de Maracaibo y la toma del Castillo San Felipe de Puerto Cabello. La suspensión de la lucha permitió a Bolívar reorganizar el ejército y la administración. El 28 de enero de 1821 la provincia de Maracaibo se proclamó anexa a la República de Colombia (Gran Colombia). Bolívar decidió reunir el ejército de Apure y las divisiones de la guardia Patriota en Mijagual, a objeto de reanudar las hostilidades. La batalla de Carabobo aseguró la independencia de Venezuela, que se logró definitivamente el 24 de julio de 1823 con la batalla naval del Lago de Maracaibo y la toma de las fortalezas de Puerto Cabello. El 23 de junio, el ejército Patriota había llegado a San Carlos y se concentró en un sitio denominado Los Taguanes. Allí Bolívar pasó revista a 6400 hombres, y los organizó en tres divisiones al mando del General Páez, en la vanguardia, de Manuel Cedeño, en el

Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios de Aguirre, Ponte-Andrade y Blanco, mejor conocido como Simón Bolívar.

que conducía a la posición realista.De esta manera Páez logró penetrar la línea de fuego y luego el resto del ejército, y se produjo el gran enfrentamiento, con resultados desastrosos para las fuerzas realistas que salieron huyendo hacia Puerto Cabello con sólo 400 hombres de los 4300 soldados que integraban su ejército. Apenas la mitad, aproximada-

Pao. La primera línea defensiva fue confiada a la Primera División dirigida por el Teniente Coronel Tomás García, la cual se organizó en tres batallones principales. El batallón del Valencey a cargo del Teniente Coronel Andrés Riesco, ocupó la parte sur del camino; a su derecha se situó el batallón ligero del Hostalrich comandado por el Te-

El 15 de junio de 1821, Bolívar reorganizó el ejército rebelde en tres divisiones. La primera a cargo de José Antonio Páez, y formada por los batallones Bravos de Apure (liderada por el Teniente Coronel Francisco Torres) y los mercenarios ingleses agrupados en el batallón Cazadores Británicos (al mando del Coronel Thomas Ildeston Ferriar); además de 7 regimientos de caballería. La segunda, comandada por el General de División Manuel Cedeño, y constituida por los batallones Tiradores (dirigida por el Teniente Coronel Ludwig Flegel), y Vargas (Teniente Coronel Antonio Gravete), a lo que se sumaba un escuadrón de caballería. La tercera, bajo las órdenes del Coronel Ambrosio Plaza y constituida por 4 batallones. El de Rifles a cargo del Teniente Coronel Arturo Sandes, Granaderos al mando del Coronel Francisco Paula Vélez, Vencedor de Boyacá dirigida por el Coronel Juan Uslar y Anzoátegui, comandada por el Coronel José M. Arguidegui; completado todo esto por un regimiento de caballería. Las fuerzas rebeldes sumaban en total 6.500 hombres. (con información de biografias.com)

PeRsONAje de lA

HIstORIA Carlos Gardel El rey del tango argentino (nació el 11 de diciembre 1890 en Toulouse, Franciamurió el 24 de junio de 1935 en Medellin, Colombia)

arlos Gardel fue cantante, compositor, y actor de cine naturalizado argentino, considerado el más importante tanguero de la primera mitad del siglo XX. Nació en Toulouse, Francia, el 11 de diciembre de 1890, viviendo desde su infancia en Buenos Aires. Falleció el 24 de junio de 1935 en Medellín, Colombia, en un accidente aéreo. En 2003, a propuesta del gobierno uruguayo Gardel ha sido registrada por la Unesco en el programa Memoria del Mundo, dedicado a la preservación de documentos patrimoniales. Carlos Gardel comenzó su carrera cantando en bares y fiestas y en 1913 formó el dúo con José Razzano (que duraría hasta 1925), cantando una amplia variedad de canciones populares. Gardel hizo la música propia inventando el Tango-Canción, con su éxito de 1917, Mi Noche

Triste, (vendiendo 100.000 copias) y era un éxito popular inmediato en los países latinos. Gardel hizo gira en Argentina, Uruguay, Chile, Brasil, Puerto Rico, Venezuela, Colombia y ciudades como Barcelona, París y Nueva York. En los primeros tres meses de la visita de 1928 a París, se vendieron 70.000 copias de sus discos. Durante su corta vida, Gardel registró un total de 770 temas, incluso 514 tangos. La enorme popularidad de Gardel como intérprete de las baladas melancólicas del tango fue confirmada en los años 20 y 30 en los clubes nocturnos y películas. La élite de Argentina superó su aversión a los orígenes humildes del Tango y la sensualidad abierta solamente cuando el hombre y su música fueron ya extensamente acceptados en Francia y España. Las actuaciones en la Radio y la carrera fílmica ampliaron esa atracción (en 1934, Paramount le pagó $120,000 para cuatro peliculas). Carlos Gardel nació en Toulouse, Francia como Charles Romuald Gardès el 11 de diciembre de 1890 del padre desconocido y Berthe Gardes (1865-1943) que lo trajo a la Argentina a los 27 meses de la edad. En su nueva patria y hasta el año 1913, era conocido como CARLOS GARDES (o Gardez). Desde entonces, lo cambió al apodo artístico CARLOS GARDEL con que era conocido por el resto de su vida. La carrera vertiginosa de Gardel fue cortada de golpe en 1935, cuando perdió su vida en un accidente aéreo en Medellín, Colombia el 24 de junio de 1935. Las muchedumbres de gente desfiló para pagar sus respectos a lo largo del camino del cortejo fúnebre que viajó vía Colombia, Nueva York, Río de Janeiro, Montevideo y por fin, al lugar de su ultimo reposo en el cementerio de la Chacarita en BuenosAires, con la multitud escuchando su tango Silencio. Al momento, Gardel volvió inmortal y por siempre joven, su fama se aclama por la muy repetida expresión "Gardel cada día canta mejor". Setenta y seis años después de su muerte, los seguidores devotos mantienen la leyenda en vida, tocando su música al diario, colocando un cigarrillo encendido en la mano de la estatua que domina su tumba y mantienen sus pocas películas en la circulación. (con información de biografias.com)

Noticias

El Vocero

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

Hispana participó en concurso de belleza “Miss Michigan” por sandra Chang Grand rapids, Mi (EVH) 23 dE junio dEl 2011.- Alisa Castellanos, de 18 años de edad, representó a los hispanos en el concurso de belleza estatal, Miss Michigan. El evento se celebró el 18 de junio en la ciudad de Muskegon y la ganadora fue Elizabeth Wertenberger.

Castellanos, de origen mexicano, dijo que el concurso de belleza, realizado el fin de semana pasado, contó con la participación de 31 aspirantes, en su mayoría blancas. “Fuimos solamente tres las que representaban a minorías, había una afro americana y otra de India, el resto eran jovencitas blancas, pero nos trataron

pero también estudiar, por eso me presenté a Miss South Central, y con el dinero que gané ahí espero estudiar comunicaciones en Albion College” añadió Castellanos. Dijo también que la experiencia fue maravillosa y que no solamente se familiarizó con la organización que auspicia Miss Michigan, sino que al mismo tiempo hizo mucho amigos. “Fue mi primera vez en Miss Michigan y ya tengo muchas amigas, la verdad que las otras concursantes me ayudaron a acostumbrarme al ritmo y a prestarme consejos en general” dijo Castellanos. Alisa Castellanos Además, la concurmuy bien” dijo Castellanos. sante hispana destacó que a Alisa, quien en ingresó al pesar de ser la más pequeña y concurso de Miss Michigan la más joven de todas las otras porque fue coronada Miss participantes, ella en ningún South Central en el 2010, dijo momento se sintió disminuida que su principal motivación o con miedo. fue conseguir becas para su caAprovechó la oportunidad rrera de comunicaciones en Al- para alentar a las jovencitas bion College, a media hora de hispanas a e participar en conBattle Creek. cursos de belleza, a que lo “A mí siempre me gustó hagan sin miedo, y a que no se actuar y estar en el escenario, subestimen.

Especiales de la Semana !!! Pechuga de Pollo con hueso

Cesina de Res para Azar

1.49 x lb

3.x lb

Chuleta de Cerdo Corte Final para Azar Pierna y muslo sazanadas lista para azar

1.49 x lb

1.x lb

$ Sandia Jumbo

Tomate Roma

69 Limón Verde

¢ 99 12

3.99

Mango mexicano Caja de 18

7.99

79x¢lb

Carbón Fogonero Mexicano

Papel Toalla North River

79¢

3.99

$ Soda Faygo (3 litros)

Aceite Mazola 40oz

1.79

3.79

“Espero que las muchachas con este interés no presten atención a los prejuicios que puedan tener sus familias o ustedes mismas y compitan, porque de verdad se necesita más diversidad en estos concursos” dijo Castellanos. La joven hispana agradeció a sus padres y a su familia en general quienes la apoyaron en cada paso del concurso. Caste-

llanos dijo que son muy pocos en su familia los que tienen un título superior y que cuando ella anunció sus planes, sus padres estuvieron muy orgullosos. “Ellos me dieron todo y más de lo que necesitaba, me apoyaron económicamente, compraron todos mis vestidos y me alentaban diariamente, los quiero mucho” finalizó

El Holy Name of Jesús School celebrará festival wyoMinG, Mi (EVH) 22 de junio 2011.- Con la participación de agrupaciones artísticas y culturales Holy Name of Jesús School celebrará durante todo este fin de semana un “Gran Festival” en el área de su parqueo, ubicada el 1650 Godfrey Ave SW, en esta ciudad. Los organizadores del evento informaron que la actividad arrancará el sábado desde las 12:00pm hasta las 9:00pm, mientras que el cierre del acto que está pautado para el domingo se iniciará a partir de las 12;00pm y concluirá a las 7:00pm. Entre los grupos que parti-

ciparan en el festival se encuentran Musical Magia, Ballet Folklórico “San Francisco Javier”, Los Pikudos, los Jilgueros de Holland, “Ausencia”, los Jaguares de Michoacán, Tierra Negra y Misterio Musical. También, tendrán la actuación de los catantes Gabriel Estrada, Jorge Hernández y el Indio Peregrino. El Ballet Folklórico México Mix , el Arriero de Tamaulipas y el DJ, Sonido Revelación Antillana. Durante las actividades el publico podrá disfrutar de rifas, comida mexicana y caribeñas. Asimismo, los niños tendrán disponibles varias clases de juegos y brincolines.

Deportes

El Vocero

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

Baca y Arreguín conducen a ColombiaMex

El artillero Angel Rodríguez, de ColombiaMex se escapa con el balón ante la defensa de un jugador del Deportivo Moro (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por wilson Vargas CoMsToCK parK, Mi (EVH) 20 de junio 2011.- La joven dupla de atacantes Jesús Baca y JuanMessi-Arreguín condujeron al equipo de ColombiaMex, a una fácil victoria de 6-0 sobre el Deportivo Moro, en la quinta fecha de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes, en juego celebrado en el campo de Alpine Sports Complex, en esa comunidad. La escuadra conformada por futbolistas de ascendencia mexicana y colombianos mantuvo a raya a sus oponentes debido a su mayor profundidad en el ataque. Los ganadores pusieron a circular con mucha efectividad desde la media cancha la pelota para contrarrestar el ataque de sus adversarios.

Por los ganadores, además de Baca y Arreguín, las otras dianas fueron concretizadas por Angel Rodríguez y José Márquez. En otros resultados de la cartelera dominical, el conjunto de Jalisco se llevó 3-2 a San Luis y el Deportivo

Unión venció 1-0 a La Poderosa. El escuadrón de Tamaulipas no ha visto a linda porque volvió a perder en esta ocasión por paliza de 13-1 del Deportivo Valle. El equipo de los Pumas se llevaron con pizarra de 3-1 al Zaprisas y el conjunto de los Aztecas pintaron en blanco 1- 0 a los muchachos de Pachuca. Después de concluir los partidos de la quinta jornada y de acuerdo a las estadísticas suministradas por Jorge Jaimes, el equipo de Kora se mantiene en la cima con marca de 13 puntos con una diferencia de +19 goles. El Deportivo Valle está colocado en la segunda plaza con 13 tantos (+17 goles), en tercero se encuentra ColombiaMex con 13 tantos (+12 goles) , en cuarto los Aztecas con 9, en quinto Jalisco con 9 y en sexto San Luis con 9. El departamento de goles es encabezado por el artillero Daniel Salvador, del Deportivo Kora con 9 dianas. En se-

gundo está ubicado Juan-MessiArreguin, de ColombiaMex con 7, en tercero su compañero Jesús Baca con 6

y la cuarta posición la ocupa el veterano Jonathan Vega, del Deportivo Valle con 5. El campeonato sigue este domingo

con partidos desde las nueve de la mañana en las canchas de la referida instalación deportiva.

Deportes

El Vocero

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

Los Halcones pintan de blanco a las Aguilas por wilson Vargas CoMsToCK parK, Mi (EVH) 21 de junio 2011.- Los Halcones pintaron de blanco 3-0 a

las Águilas, en partido de la categoría 7-9 años, correspondiente a la apertura del torneo de la Liga Hispana de Inmigrantes de Fútbol

Juvenil, evento que se desarrolla en las canchas de Alpine Sports Complex, en esta comunidad. Los Halcones contaron con la estupenda actuación de José-El Chicharito-Ochoa, quien perforó el

Águilas de Grand Rapids. En ese mismo grupo, las Águilas de Grand Rapids “B’ logró superar 3-1 al Deportivo Valle Jr., y los equipos de Tamaulipas y Galvans Club igualaron 1-1 en la pi-

la categoría de 10-12 años chocarán el Deportivo Valle contra el Deportivo México y JK Jr, versus las Águilas. A esa misma hora en el campo #2 jugarán JK Jr, versus las Águilas

campo #2 se enfrentarán Tamaulipas contra las Águilas. En la división de 7-9 años en la cancha #1 chocarán a las 3:30 pm. los Halcones contra Galvans Club y en el campo #2 las Águilas versus las Águilas de Grand Rapids. La clasificación de 5-6 años se iniciará a las 2:00pm con partido entre Tigrillos contra Galvans Clubs en el estadio # 3 y luego a las 3;30pm jugarán las Águilas de Grand Rapids ante las Águilas. Finalmente en la cancha #4 se medirán en la categoría juvenil comenzando a las 2:00pm, Real Tamaulipas versus Jalisco Jr, y a las 4:00pm, se enfrentarán Grand Rapids United ante las Águilas de Grand Rapids.

Para ver Fotos José-Chicharito-Ochoa, de los Halcones, lucha por el esférico contra de un grupo de jugadores de las Águilas (Foto: Wilson Vargas/EVH).

fondo de la red enemiga en dos oportunidades. El otro gol lo anotó José García. En otro resultado, las Águilas de Grand Rapids vencieron por paliza de 8-0 a la tropa de Galvans Club. En la división de 10-12 años, el equipo de JK Jr., se impuso por goleada de 8-0 a las Águilas y el Deportivo México venció 4-1 a las

zarra. En otros partidos, pero en la clasificación de 5-6 años la tropa de Galvans Club se impuso 5-2 sobre las Águilas de Grand Rapids y los Tigrillos empataron 2-2 contra las Águilas. En la división juvenil el conjunto de Grand Rapids United derrotó por la vía 7-0 a la representación de Jalisco. Finalmente, el conjunto de las Águilas dispuso con anotación de 5-1 al quipo de Real Tamaulipas. Cartelera dominical En la cancha #1 comenzando a las una de la tarde en

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

de Grand Rapids. A las 2;30 de la tarde se medirán en la cancha #1 Galvans Club ante las Águilas de Grand Rapids “B” y en el

de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

El Guatemala doblegó sin esfuerzo a Almas

Richard Lamas, de Guatemala, controla el balón ante el empuje de dos jugadores de Almas (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 20 de junio 2011.-La escuadra de Guatemala doblegó sin mucho esfuerzo con anotación de 6-2 a la representación de Almas, en la continuación del certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, en encuentro desarrollado el pasado domingo en la cancha del Mackay Family Park, en esta comunidad. Los muchachos de Almas en esta ocasión no tuvieron recursos para hacer frente a los chapines, que mostró mejor planteamiento

táctico en el campo. Los guatemaltecos contaron con una primera parte bien equilibrada retirándose al descanso con el partido 2-0. En el parcial complementario los chapines pudieron haber abultado el marcador en forma considerable, pero le faltó puntería en el menos una docena de situaciones de peligro. Richard Lamas, quien inicio en el segundo parcial anotó dos goles, Boris Méndez, Luis Arriaza, Leo López y Uriel Reyes aterrizaron una diana

por los chapines. Por el conjunto de Almas, produjeron un tanto Juan-El Guayabo- Núñez y Leonel López. En otros partidos celebrados en ese campo, el equipo de Celaya dispuso 5- 4 sobre Combinado y Deportivo Morelos le ganó fácil 7- 4 al Deportivo Cuilco. El conjunto del Inter de León superó 3-0 a Tamaulipas. Juan Pizano, Carlos Zabala y Socorro Juárez produjeron los goles, en un partido celebrado en la cancha de la calle 84 de Caledonia. En otros encuentros, el equipo de Olimpia goleó 6-0 al Arsenal. Braulio Isael y José Pizano anotaron dos goles, Edwin Martínez e Iván Rojas hicieron un tanto, mientras que Olé Soccer vapuleó 9-1 a Palmeiras. La tropa de Henry Mast vencido 5-1 a Portugal, con dos goles de Gerardo Tapia y Ramses Martwer y otro de Enrique Martínez. El gol de Portugal lo aterrizó Jorge Sánchez. Mientras, que Andy Alfaro colocó tres dianas para conducir al equipo de el Quetzal a un triunfo de 3-1 sobre Uriangato, César Arroyo marco el gol de Uriangato.

¿Problemas de Dinero? ¿Problemas de Amor? Su Pareja se ha alejado sin razón aparente, o está a su lado pero se comporta indiferente, desconfiado, abarrotado, con la mente en otra parte... No espere más, nosotros tenemos la solución, regresamos a su pareja...

¿MalosVicios? Problemas de alcoholismo, drogadicción, mala suerte en los juegos de azar...

Brujerías, Hechicerías, Empavamientos, Amarres, Salamientos y más

Trabajas y trabajas y el dinero se te va como el agua entre tus manos, tenemos la solución para encontrar y mantener la prósperidad de tu lado...

¿Problemas de Salud? Enfermedades postizas y males desconocidos, impotencia sexual, frigidez en la mujer, tenemos los secretos que nadie posee, años de experiencia... Expertos en la lectura del TarOT y la manO, lImpIas, amarrEs, trabajos con resultados a corta y larga distancia.

Deportes

El Vocero

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

Internacional goleó al equipo Juventud Retalteca por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 21 de junio 2011.- El Deportivo Internacional aplastó claramente por 8 goles a 2, a sus rivales de Juventud Retalteca, en la continuación del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol La-

tinos Unidos, en partido celebrado en la cancha de Mackay Family Park, en esta ciudad. El Deportivo Internacional que ocupa el quinto puesto en la tabla general de la liga impuso su juego de alto voltaje desde el primer parcial certificando su holgada victoria.

Fue tanto la mayor superioridad que el artillero Nelson Ned, burló la meta rival aterrizando cinco goles. Lo escoltaron Mainor García, Rigoberto Calderón y Raúl Aguilar con un tanto. Las dos anotaciones del

escuadra de Real Panorama. GRU lidera el evento con 15 puntos. Daniel Tenorio, máximo artillero de la liga masacró a sus contrarios con cuatros dianas, Daniel Contreras y Arnaldo Mazarriego hicieron un

El delantero Nelson Ned, del Deportivo Internacional, se dirige a la meta rival. Ned produjo cinco goles (Foto: Wilson Vargas/EVH).

conjunto de Juventud Retalteca recayó en los botines del delantero Udier Reyes. En cambio, los punteros del circuito el equipo de Grand Rapids United venció con abultada anotación de 6-1 a la

VKRSIDPLO\IDUH FRP

r'&

gol. Bines Méndez anotó por los derrotados. En otro partido, el Deportivo de Villa Real y Cristo Rey igualaron 1-1 en la Pizarra. Por Villa Real, anotó Laure Villareal y por Cristo Rey, Johnny Araya. De su lado, los conjuntos de Manchesters y GuateMex

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

$+255(

k~| ~ z }~ | { { ~

VKRSIDPLO\IDUH FRP

SRU FDGD

feh ]Wbed Z[ ]Wieb_dW

TXH XVWHG JDVWH HQ FRPSUDV JeZe c[i

entablaron 4-4 en la marcación. Omar Martínez aterrizó los cuatro goles del Manchester. Por GuateMex, Daniel Rivera, Gustavo Galván, Jorge Hernández y Arnaldo Hernández aportaron un tanto. Tras finalizar la jornada dominical y según las estadís-

ticas que controlan los árbitros que accionan en el torneo, la importante casilla de los goleadores del circuito la encabeza el atacante Daniel Tenorio, del Grand Rapids United con 15 dianas. En segundo se encuentra su compañero Abel Tenorio con 5 unidades.

Deportes

El Vocero

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

Los Tigres superan a los líderes Inter de León por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 21 de junio 2011.- Los Tigres en un espectacular encuentro superaron 5-2 al Inter

En la cancha de Kesington Park la escuadra de La Piedad cayó 5-2 ante Combinado. Los goles de Combinado fueron facturados por Víctor Méndez,

elenco de Rovers conformado por jugadores bosnios. Según informó José Luis Leo, presidente de la entidad la escuadra de Inter de León do-

El guardameta de La Piedad, ataja el balón durante el choque que su equipo perdió 5-2 contra Combinado (Foto: Wilson Vargas/EVH).

de León, los súper líderes del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza’, en partido de la séptima jornada escenificada en la cancha de la calle Sheldon, enclavada en la zona southeast de esta ciudad. Los Tigres que ocupan la quinta plaza del certamen aprovecharon de su experiencia combinado con el excelente trabajo ejecutado por sus delanteros para doblegar a sus peligrosos rivales. En otros juegos efectuados en esa misma instalación deportiva, el conjunto de Holland se impuso a las Águilas con marcación de 4-1 y los Alacranes doblegaron fácil 6-2 a Muskegan. Entre tanto, el Deportivo México dispuso 5-2 sobre Monterrey de Grand Rapids, el Salvador venció cerradamente 2-1 a los chicos de UADG y Veracruz Asociado dispuso 1-0 sobre Deportivo Moro.

Transito Miranda, Higinis Salvador, Carlos Ascaño y un auto gol de Genaro Ramírez. Por La Piedad Heriberto Licona y Misael Santos. Mientras que el escuadrón de Olé Soccer Club entabló 33 contra el equipo el peligroso

mina el torneo con 18 puntos acumulados, ocupando el segundo puesto El Salvador con 16 y en la tercera plaza está ubicado UADG con 14 unidades. La cuarta posición corresponde al Deportivo México

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde park sw (Esquina Clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

con 14 puntos y en al quinto lugar se encuentran los Tigres con 12 tantos. Los encuentros del sábado de la octava fecha en el Kesington Park corresponden al Deportivo Moro contra Rovers (3:00pm) y La Piedad ante Holland (5:00pm) y al cierre Ve-

racruz Asociado frente a los Alacranes (7:00pm). En el parque de la calle Sheldon jugarán Monterrey Muskgon contra Combinado (5;00pm) y el duelo entre los punteros del torneo Inter de León versus El Salvador (7:00pm).

Los encuentros pautados para el domingo en el campo de la calle Sheldon serán entre Olé Soccer versus Monterrey de Grand Rapids (9:00am), Deportivo México contra Tigres (11:00am) y al cierre de la cartelera (3:00pm) las Águilas contra UADG.

Deportes VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

PArA que lo sePA... ¿Regresará Albert Pujols en su mismo nivel de juego? Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

rlando Hudson, Cliff Floyd y Derrek Lee, tres portentosos peloteros, no fueron los mismos jugadores después de sus fracturas en la muñeca. Perdieron velocidades en el bate y el poder que tenían antes de sufrir esa lesión. ¡Entonces! ¿Podrá Albert Pujols, el mejor pelotero del negocio regresar, con velocidad y con la misma fortaleza en su muñeca lesionada? Pujols, estará fuera de acción de las Grandes Ligas de cuatro a seis semanas producto de una terrible fractura en el antebrazo izquierdo. La lesión de Pujols se produjo cuando chocó con su compatriota Wilson Betemit, en la primera base y cayó al suelo, retorciéndose de dolor. Y le llega cuando ya está alcanzando su mejor nivel de mejor bateador del béisbol. Las lesiones de la muñeca pueden alterar una carrera tan valiosa en función de rendimiento y producción. Sin embargo, esto no es una muestra absoluta para determinar el futuro de su brillante y exitosa carrera. El dominicano es el premier de los jugadores de las mayores, está colocado en el pico de sus ilustre carrera. En su regreso pautado para principio del mes de agosto después del proceso de rehabilitación debe demostrar que está saludable, aunque no alcance sus mejores estadísticas quebrará el banco. Cuando explote la agencia libre y por su valor en el mercado conseguirá un lucrativo contrato. Ahora bien, no será fácil encontrar clubes que se arriesguen a ofrecer un compromiso de diez años Lo que Pujos ha hecho en sus diez temporadas en las Grandes Ligas, no ha sido igualado por ningún jugador de su época. El ha sido electo en nueve Jugos de Estrellas entre el 2001-2010, sólo faltó en el 2002. Al momento de su fractura domina las votaciones y será importante para él lograr su décima selección y unirse al reducido círculo que tienen cifra doble en ese asistir al clásico de mitad de temporada. Pujols ha estado en la lista de incapacitados en dos ocasiones, perdió 19 juegos el 2006 y 14 el 2008, pero eso no le afecto sus estadísticas. En el 2006 marcó un regreso exitoso con números impresionantes .331 en promedio de bateo, 119 vueltas anotadas, 33 dobles, 49 jonrones y 137 carreras remolcadas. Su equipos los Cardenales ganaron su novena Serie Mundial. Su otra estadía fuera del juego en el 2008, bateó.357, fleteo 37 cuadrangulares, anotó 100 carreras y produjo116 vueltas empujadas. Es lógico, al premier del juego sólo hay que esperar que regrese en su mismo nivel de juego y luego observar los resultados. anoTEnlo.- Charles Barkley, Kart Malone, john stockton, dominique wilkins, Chris Mullin, patrick Ewing, George Gervin, alex English, Bob lanier, adrian dantley, dan issel y artis Gilmore, pertenecen a un grupo de súper estrellas que se quedaron sin ganar un título en la nBa. al jugador sordomudo william Ellsworth Hoy, se debe la costumbre de que los árbitros cantaran los llamados de bolas y strikes con las manos. la serie final entre los Ángeles lakers y Boston Celtics de 1984 dejó en trance a la nación y puso a la nBa en el mapa. Estados unidos versus México jugarán la final de la Copa de oro. El tenista español y número uno del mundo rafael nadal está arrollando a sus oponentes en el famoso abierto de inglaterra (wimbledon). los dueños de quipos de la nBa y los jugadores intercambian propuestas sobre un sistema de “topes salariales flexibles’. El dominicano orlando antigua fue el primer hispano en ser miembro del famoso equipo los Trotamundos de Harlem. ¿Cuántos dominicanos necios viven en esta comunidad?. no estoy generalizando, pero hay muchos hipócritas. al que le sirva el sombrero que se lo ponga. regresamos………

El Vocero Los Whitecaps terminan sexto en la primera ronda por wilson Vargas CoMsToCK parK, Mi (EVH) 21 de junio 2011.-La novena de los West Michigan Whitecaps cayeron derrotados en su último compromiso de la primera mitad de la temporada, con pizarra de 10 -5 contra el equipo de Lake County Captains, en partido celebrado el pasado domingo en conmemoración del “Día de los Padres, en el Fifth Third Ballpark, ante una concurrencia de 6,925 fanáticos. Lake Counry Captains y los Whitecaps batallaron por espacio de trece entradas para definir el duelo a favor de los visitantes, que finalizaron en último puesto la Division Eastern con marca de 28 41. El quipo de Lake Country Captains, franquicia que pertenece a la organización de los Indios de Cleveland son los actuales campeones de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste, que se fundó en 1947 y en la cual se juega en un nivel clase “A”. De su lado, los West Michigan Whitecaps terminaron en la sexta plaza de la misma división con un registro de 32 victorias y 27 fracasos. Los Caps ganaron 11 de sus

El jardinero dominicano Steven Moya, de los Whitecaps realiza una espectacular atrapada en el juego que su equipo perdió 10 por 5, de Lake Country Captains (Foto: Andrés Abreu/EVH).

últimos 15 encuentros antes de la celebración del Juego de las Estrellas, escenificado el martes 21 en el Modern Woodmen Park, del equipo Quad Citis Rivers Bandits con capacidad para 7, 140 fanáticos, ubicado en la ciudad de Davenports, IA. En la contienda del 2010 los West Michigan finalizaron en la primera mitad del torneo en la octava plaza de ese circuito con récord de 26 éxitos y 43 fracasos. Es decir, con una

diferencia de 16 juegos perdidos menos en relación a la pasada estación. Los West Michigan Whitecaps reanudaran el calendario en la segunda vuelta del campeonato visitando durante el fin de semana a la novena de South Bend Silver Hawks, de la organización de los Arizona Diamondbacks, en una serie al mejor de tres juegos. Luego regresan a su casa para enfrentarse otra vez en una serie de

cuatros partidos a South Bend Silver Hawks del 27 al 30. El sábado primero y el domingo dos de julio chocarán en su parque contra el conjunto de Fort Wayne TinCaps, franquicia afiliada a los Padres de San Diego. De ahí viajarán a devolverle la visita a Fort Wayne y concluirán en Lansing, regresando de nuevo a su hogar el próximo día 9 para enfrentar durante tres juegos al equipo de Bowling Green Hot Rods, de Tampa Rays

Celebrarán juegos estatales de MI por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 21 de junio 2011.- Más de 4, 000 atletas competirán en los Juegos Estatales Michigan con el patrocinio de Meijer, evento que tiene programado el ceremonial de inauguración este viernes a partir de las siete de la noche en el estadio Fifth Third Ballpark, hogar de los West Michigan Whitecaps, localizado en el 4500 West River Dr NE. En la justa deportiva estatal se competirá en múltiples deportes, entre los que figuran el béisbol, balompié, tenis, boxeo, voleibol, baloncesto, softbol, atletismo y lucha. Además, jockey, golf, judo, karate, BMX, arquería, racquetball, tae kwon do, rugby, natación, boliche, lacrosse, mountain binking, entre otros deportes. Los juegos se desarrollarán en distintas instalaciones deportivas enclavadas en la zona oeste del estado de Michigan. La entrada al público para el ceremonial se abrirán a las 6:30 de la tarde y el parqueo para los asistentes tendrá un costo de 5 dólares. Competencias de boxeo Los combates de boxeo aficionado se celebrarán los días 25 y 26 en el gimnasio de St. Mary’s Activity Center, ubicado en el 526 Broadway NW. La justa cuenta con la organización de Michigan Golden Gloves y con el aval de USA Boeing. El certamen boxísticos tendrá como directores técnicos a los expertos Patrick Schmidt y Dennos Shimmell. Los boletos para presenciar las carteleras se encuentran a la venta en Star Tickets.

Deportes

El Vocero

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

Tres equipos mantienen lucha cerrada en béisbol hispano por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 20 de junio 2011.Tres equipos mantienen una

Bob Sullivan Field y GrofreyLee Athletic Complex. La novena de los Angelinos ocupa la primera casilla

mejor parte Robby, quien se apuntó la victoria y Benjamín cargó con la derrota. Mientras, que el equipo de

Griggonis. La derrota la sufrió el derecho Miguel González, quien tiró los nueve episodios com-

Los Angelinos comandan la justa con registro de 6-1, en segundo los Marlins con 5-1, en tercero los Dodgers con 5-

en los complejos deportivos de Belnap Park, Bob Sullivan Field y Grofey-lee thletic Complex.

En la primera gráfica Gonzalo González observa la pelota llegar a la mascota del receptor, luego en la siguiente foto, los jugadores de los Marlins y los Cardenales se felicitan después de terminar el partido (Foto: Wilson Vargas/EVH).

lucha cerrada en la tabla de posición del campeonato de la Liga de Béisbol Hispano del Medio Oeste de Michigan, tras concluir la séptima fecha del calendario oficial que se agotó el pasado domingo en las instalaciones del Belnap Park,

del certamen tras vencer en un duelo de lanzadores con pizarrón cerrado de 7 carreras por 6 sobre el equipo de los Dodgers. Robby R. y Andre Benjamín se enfrascaron en un gran duelo de pitcheo sacando la

los Marlins, que se encuentra en el segundo peldaño de la justa se impuso también por la mínima 7-6 al combinado de los Cardenales. Brent Steele se acreditó la victoria. También subieron al montículo Edd Craven y Ryan

pletos. En otros partidos, los Bravos superaron con pizarra de 84 a los Tigres, los Mets 12 vueltas por a Union High School y los Angelinos vencieron 13-3 a los Mets. Tabla general

2, en cuarto los Mets con 3-2. Luego siguen los Cardenales y los Bravos con 2-4, Union High School con 0-2 y los Tigres con 06. El campeonato continúa este domingo con juegos a partir de las 11:00am y las 2:00pm

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

El Miedema le ganó un Sijenses y Márquenses agónico duelo al Atlas terminan empatados por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 20 de junio 2011.- La tropa del Miedema ganó un agónico choque que terminó por la mínima 1-0 sobre el de equipo de

rez hizo uno. En otros encuentros, el equipo de los Aztecas venció con anotación de 5-2 al conjunto del Inter y One Nation empató 1-1 contra el Suchi. Seit Pabngula

4-1 al Deportivo García, con goles de Manuel Vásquez (2), Johnny Robledo y Héctor Hernández hicieron un tanto. Por los caídos Narín Garçía perforó el arco.

Juan –Chocolate- Pizano, de Miedema, domina la pelota ante la marca de Jairo Mejía, del Atlas (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Atlas, correspondiente a la primera división de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual se escenificó en la cancha del parque Roberto Clemente, enclavado en la zona southwest de esta ciudad. Un gol producido por las botas del potente delantero Carlos –El Chino-Zabala, a pocos minutos de haber iniciado el duelo, cambio por completo la historia del encuentro. El desafío durante todo el trayecto de los 90 minutos estuvo equilibrado con muchas oportunidades para ambos conjuntos de concretizar goles. Por otra parte, la escuadra de Todos Santos con cinco goles anotados por Didier-El Caballo-Velásquez dispuso 7-4 sobre el conjunto de La Paz. Los otros goles de los victoriosos fueron producidos por Narciso Cifuentes y Axel Choc. Por la Paz, Ramiro Huertas marco dos tantos y Oscar Alva-

anotó por One Nation y Vicente Rojas por Suchi. En partido de la segunda división, el combinado de AutoMex le ganó 2-1 a ISKRA. Los tantos lo hicieron Christian Rodríguez y Melvin Hernández. Enver Bristina anotó por los derrotados. Asimismo, Tapachula superó

El equipo de Fronterizo se llevó 2-1 al Deportivo San Miguel. Los goles lo produjeron AlejandroVásquez y Aurencio de León. Oscar Flores hizo gol de los vencidos. En otros resultados, la escuadra de Súper Chivo se impuso cerradamente 3-2 sobre San Juan, los Guerreros vencieron 10 a Palermo y América Central derrotó 4-1 al Manchester. La justa sigue este fin de semana con partidos en el parque Roberto Clemente y Mackay Family Park.

por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 20 de junio 2011.-Los conjuntos de Sijenses y Már-

con un montón de posibilidades de goles. Tanto Sijenses y Márquenses perdieron varias ocasiones

con pizarra de 5-1 a las escuadra de Xelajú. Después de concluir los partidos de la séptima cartelera do-

quenses concluyeron empatados en la pizarra 2-2, en un encuentro de la séptima jornada de la Liga Hispana de Fútbol Confraternidad Guatemalteca, el cual se realizó en la cancha de Kesington Park, en esta ciudad.

claras de gol por falta de puntería en su lances hasta el guardameta. Por Sijenses marcaron tantos Udier Reyes y Walter Cifuentes. Mientras, que los goles de Márquenses fueron responsabilidades de Amilka

minical el equipo de Guatemala lidera la justa con 18 puntos, seguido de Sijenses con 11, Xelajú con 10, Estudiantes y Márquenses con 7 tantos, Rosario, Corinthians y Almas con 5 unidades y Xela Rapids con 3 tantos. Los encuentros programa-

El atacante Marcos Canales, del Márquenses, mientras pelea el balón contra el portero de Sijenses (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Durante el desarrollo del choque ambos equipos tuvieron un sin números de entradas muy duras hasta la meta rival

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Zupol y Leonilo Rubio. De su lado, el conjunto de Xela Rapids le ganó con anotación de 3-1 al Deportivo Almas. En otros encuentros, la tropa de Guatemala se impuso en un cerrado duelo 3-1 a los muchachos del Deportivo Estudiantes y Corinthians le ganó con igual marcador al Deportivo Rosario. Entre tanto, el conjunto de Guatemala II logró imponerse

dos para la octava jornada serán Guatemala II versus Deportivo Almas (9:00am), Corinthians contra Xela Rapids (11:00am), Sijenses contra Xelajú (1:00pm), Márquenses ante Estudiantes (3:00pm) y al cierre (5:00pm) chocarán los punteros de la justa la tropa de Guatemala contra el Deportivo Rosario.

El Vocero Hispano

Marketing Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Empleo

El Vocero

Negocios VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

Aumentó en 9.000 la cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo en Estados Unidos wasHinGTon, 23 jun (EFE).- La cifra semanal de solicitudes de subsidio por desempleo aumentó en 9.000 y se

dencias. La cifra de personas que percibían el subsidio pagado por los gobiernos de los Esta-

tienden ese beneficio por hasta 90 semanas. En la semana que concluyó el 4 de junio la cifra de personas que percibían algún tipo de

subsidio por desempleo, sea de los gobiernos estatales o del Gobierno Federal, subió en 137.220 y llegó a los 7,54 millones.

CUSTODIAN FULL TIME

ubicó la semana pasada en 429.000, informó hoy el Departamento de Trabajo de Estados Unidos con otro dato que muestra la debilidad del mercado laboral de ese país. El promedio de estas solicitudes en cuatro semanas se mantuvo en la misma cifra que la semana anterior, 426.250. Se considera este promedio un indicador más claro de las ten-

dos bajó en 1.000 y se ubicó en 3,7 millones en la semana que terminó el 11 de junio. El subsidio por desempleo, en tiempos normales, cubre hasta 26 semanas después de la pérdida de un trabajo, pero ante la recesión más profunda y prolongada en Estados Unidos en casi ocho décadas, el Gobierno Federal instituyó desde 2008 programas que ex-

Mon-Fri, 8am-5pm. Required: High school diploma or equivalent, a valid state of Michigan driver’s license and unblemished driving record; and one year full-time equivalent commercial custodial work experience. Must demonstrate ability to maintain high standard of cleanliness and follow safety and sanitizing standards and practices. Must be able to work independently; understand and follow written and verbal directions, safety and instruction labels, equipment operations manuals, etc., operate custodial equipment such as vacuum cleaner, scrubbers, carpet extraction/shampoo equipment etc., work harmoniously in situations of variable temperatures, noise, and stressful workloads; and must be willing to respond to emergencies outside regular work hours. Physical demands are to lift a minimum of 30lbs. and occasionally up to 100 lb; walk, lift, push, pull, bend; stand for entire shift; lift trash containers, supplies, and equipment; and mop. Hourly rate is $15.52 plus benefits. Applications may be picked up at the Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI, or via our website www.grhousing.org. Applications will be accepted beginning June 27, 2011 through July 1, 2011. An Equal Opportunity/Affirmative Action Employer

Sistema de Agua de Grand Rapids

SE SOLICITA BARBERO O ESTILISTA con experiencia

842 Leonard St NE Interesados por favor comunicarse al

616 307-8450 con Elizabeth

Registered Nurse - Bilingual (Spanish) Full time Cherry Street Health Services, a dynamic non-profit health care center has an immediate opening for FullTime School Based/Family Practice Nurse. Monday – Friday No Weekends The ideal candidate will work under the direction of the Nursing Supervisor, with the major responsibilities of participating in patient assessment and providing care, education and instruction to patients via office visits and telephone triage systems. Requirements: The applicant must be licensed as a Registered Nurse by the State of Michigan. Bi-lingual (Spanish) is required.

www.cherryhealth.org

Reporte de Calidad de Agua del año 2010

Drivers: $2500 Sign-On Bonus. 1yr Exp. $.36-.50cpm. Regional & OTR Positions Avail. Home Weekends for Regional. 2000-2200mi/wk. Jamie:

800-593-6433

El Sistema de Agua de la ciudad de Grand Rapids desea anunciar que el reporte de calidad de agua de esa ciudad ya está disponible. El reporte da información sobre la calidad de agua según se requiere en el Acto de Seguridad para Tomar Agua. La meta del sistema de agua es de que este reporte esté disponible para todos las personas que usan agua. Si usted desea información del reporte por favor llame a Servicio al Cliente al 616-456-3200.

!!! Deje que el amor entre por la Cocina!!! ERP Enterprise Analyst, 308 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs.

¿Porque su familia se merece lo mejor? Llame ya para una cita con su representante autorizado y reciba un regalo gratis. Oportunidad de Empleo , no se requiere inversión..... sólo el deseo de triunfar. llame hoy mismo al teléfono

616-893-6901 / 616-929-2794

Bachelor’s degree in Computer Science and a minimum of 3 years experience as an application developer or equivalent role in mainstream software development (in higher education preferred)To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. This position will remain opened until filled.

Application Engineer – Full Time The successful candidate will design, write, and support database application projects using a variety of client-server and web development tools. The candidate will also provide technical direction for software development, when needed. .NET Web application experience is preferred. Knowledge of Biztalk and HIPAA is a plus. Minimum Qualifications: • Bachelors degree in Computer Sciences, Engineering or related field and three years experience in related field required. • Excellent knowledge of computer software, operating systems, database techniques, and communications technology required. • Skill and experience in software development and project management. Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job. Network180 is committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please complete the online questionnaire and attach your cover letter and resume as one document via our website at www.network180.org. Applications accepted until position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

¿Cómo evitar problemas de drenaje en su vivienda? (Cl).- Los problemas de drenaje en la vivienda pueden costarle a sus dueños miles de dólares en

daños potenciales. Además, a la larga provocan conflictos que afectan la seguridad, como acumu-

APARTAMENTO EN WYOMING 3 Recamaras, Sala, Cocina, Comedor Baño, Basement y Garage Planta de arriba

$600.00 al mes 2709 Clyde Park Ave. SW

616 262-9125

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

lación de moho en las paredes, criaderos de insectos, o incluso sumideros. Es importante garantizar que se lleve a cabo un drenaje adecuado alrededor de la casa. Los residuos de agua de lluvia son en gran parte responsables de los problemas de drenaje. Con el paso del tiempo esa agua puede erosionar las superficies blandas, y redirigir el líquido a sitios donde no debe acumularse. Además, las superficies de concreto mal niveladas o las obras de jardinería mal ubicadas pueden crear charcos en sitios indebidos. Además, otros productos que se usan en jardines y patios pueden crear problemas. Los detalles decorativos con pajote o astillas de madera pueden ser arrastrados durante los aguaceros o tormentas, y tupir los tragantes o crear surcos de agua. La reparación de los problemas de drenaje puede ser fácil o más trabajosa, en dependencia de la gravedad de la acumulación de agua. A continuación, algunos remedies para lograrlo. · Barra las entradas de automóviles y aceras en vez de usar la manguera para limpiar la suciedad. Esto no sólo ahorra agua, sino también evita que la basura se vierta en los tragantes de la calle o el sistema de drenaje de su vivienda. · Instale tapas en los canalones y canales desmontables. Así podrá limpiar regularmente la basura acumulada, como ramas y hojas. Los canalones tupidos provocan

Los aguaceros torrenciales pueden provocar serios problemas de drenaje alrededor de la vivienda. derrames de agua de lluvia hacia la cimentación de la casa, infiltrándose eventualmente hacia el interior. · Siempre pida referencias a la

hora de considerar contratistas de obras exteriores. Asegúrese de que se obtengan los permisos e inspecciones de zonificación correspondientes para que la nivelación de la obra cumpla con las ordenanzas de la ciudad o el pueblo. · Sea precavido a la hora de sembrar árboles y arbustos que pudieran bloquear el curso del agua de lluvia, o afectar las tuberías subterráneas de drenaje con sus raíces.

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

1811 Jerome SW 2 Recamaras 1 Baño Garage $18,000

2604 Miller NW 4 Recamaras, 2 Baños $44,200

745 Griggs SW 4 Recamaras, 1 Baño Land Contract $36,900 1415 Walnut NE 3 Recamaras 1 Baño $27,000 236 Dean NE 2 Recamaras , 1 1/2 baño $26,900 127 Lexington SW 3 Unidades $ 23,760 1233 Diamond 2 recamaras, 1 baño $28,900 865 Wood Muskegan 2 Unidades $9,000

Lupita 366-5237

4 Palmer NE 4 habitaciones, 2 baños, garage $18,700

· Considere la instalación de desagües de cimentación para desviar el agua de los cimientos de su vivienda, si confronta problemas de infiltración. Este tipo de tuberías de drenaje están perforadas y rodeadas con frecuencia de gravillas, y dispersan el agua (en vez de descargarla en un área concentrada) mientras que las gravillas contribuyen a la infiltración del agua. · Construya zanjas en los drenajes o islotes del patio donde se acumule demasiada agua, si la misma se acumula o descarga en un área en particular. El drenaje se conectará a un sistema público que se lleve el agua. · Dele mantenimiento regular a su sistema de tanque séptico si lo tiene. El bombeo habitual del tanque, asegurando que sólo se usen productos y dispositivos que no sean perjudiciales, y evite las sustancias químicas peligrosas para evitar derrames del tanque séptico en su jardín o patio. · Los pozos secos se deben colocar en zonas que no estén conectadas a un sistema de drenaje de agua de lluvia, y se llenan de gravilla y se revisten con tela de filtrado. Así el agua fluye y permea la tierra a través de la gravilla. · Se pueden usar bombas de sumidero en el interior de la casa para extraer el exceso de agua en un nivel freático alto, que se activan cuando el agua llega a determinado nivel. Tener en cuenta los problemas de drenaje puede evitar problemas a la larga. Si cree que confronta uno de éstos, consulte con el Departamento de Obras Públicas de su localidad para ver los planes de drenaje en su lugar de residencia. Incluso podría necesitar la ayuda de un plomero o especialista en jardinería para resolver esos problemas.

400 Marietta NE 4 Recamaras 2 Baños - Ladrillo $23,000 1233 Diamond NE 2 Recamaras, 1 Baño $26,000

Con

345 Coldbrook NE 2 Recamaras $25,950 6610 Paris SE 3 recamaras, 2 bañoS $48,600 5919-21 Christie SE Duplex $96,000

243 Dickinson SW 3 recamaras 1.5 baños $32,900

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

El Vocero y sus

Clasificados

116 National NW 2 Recamaras, 1 Baño $15,000

Compre y venda 21 Blackburn SW 3 Recamaras - 1 baño $21,000

462 Meathy St Se Wyoming $33,000

2245 Camden Ave Wyoming $19,000

1857 Linden Ave SE 3 Recamaras - 1 baño $21,000

1500 37 Sth St SW Wyoming $41,000

1333 Crosby NW 3 Recamaras - 1 baño $15,000

711 Logan St SE 3 Recamaras - 1.5 baños $28,000

650 Oakcrest St SW Wyoming $60,000

249 58th St SE Kentwood $28,000

312 22 Nd St Holland $26,000

3544 Birchwood Ave Wyoming $24,000

3130 Peckheat SW Wyoming $39,000

1097 W Main St Ionia $26,000

25 Avonlea St Wyoming $24,000

158 Lane SW 3 Recamaras - 1 baño $17,500

productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

¿Cómo convertir tu patio trasero en un jardín maravilloso?

(newsusa) - Si alguna vez has intentado transformar tu patio trasero en un pequeño paraíso frondoso, entonces probablemente habrás intentado plantar, segar, podar y enterrar tus pequeñas frustraciones en el intento. Aunque el acondicionamiento del entorno puede variar mucho según el presupuesto, la destreza y el clima, hay algunas cosas que puedes hacer para estar orgulloso de tu jar-

Estos sencillos consejos te ayudarán a hacer de tu patio un maravilloso jardín. dín sin tener que pagar a un experto. Los siguientes consejos te ayudarán a emprender el camino en el arte del acondicionamiento de tu entorno para que puedas hacerlo

8,000 PARA USTED

.00

Se esta pasando el tiempo!!! www.hectorjunior.com Compras de Casas

- $0 Down o $100 Down - Con o sin crédito - Aprobación en 5 minutos por teléfono - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad - Le mostramos cualquier casa en el Mercado

Independencia Realty María y Héctor Refinanciamientos disponibles

616-534-CASA (2272)

por ti mismo de una manera fácil y eficaz: * Siempre prepara la base de las plantas en forma de capas. Coloca tres filas, empieza con tu planta más alta en la fila del fondo, coloca la siguiente más alta en el medio y la más pequeña en la primera fila. Y no plantes sólo una base -; coloca otra en cualquier otra parte del jardín, esto ayudará a crear una sensación de armonía. * Pon algo de agua en el patio. Es muy importante crear puntos focales en el área, y una buena forma de hacerlo es incorporando agua tales como estanques, fuentes, cascadas sencillas, etc. Estos elementos resultan muy atractivos y además añaden una sensación agradable al patio -; el sonido relajante del agua corriendo. * Utiliza barreras de protección. Si quieres proteger el reciente jardín que has creado en tu casa, debes construir fuertes barreras o muros de contención. Las zonas más proclives a la erosión deben tener muros fuertes de cemento para protegerlas. Los muros de cemento de albañilería no sólo ofrecen la mejor relación precio-calidad, sino también gran flexibilidad física y estética que da cabida a muchas ideas decorativas. Para más información e ideas, visita www.ncma.org. * Si plantas flores, utiliza anuales. Así tendrás una continua sensación de color en tu patio, planta flores anuales junto con tus perennes favoritas. Investiga un poco y diseña combinaciones de flores donde puedas desplegar toda su belleza durante todo el año. * Piensa para todo el año. El principal error que uno puede cometer es realizar un acondicionamiento de entorno sólo para una o dos estaciones. Trabaja para tener muchos árboles y arbustos durante la primavera, alto follaje en otoño y plantas visualmente atractivas en invierno, tales como arbustos de acebo o de arbustos bayberry. Para más información, visita www.ncma.org.

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por B.L.

RESIDENCIAS EN RENTAS LARGE REMODELED 3 BEDROOM APARTMENT located at 1123 Lincoln Ave

Rui De Oliveira 141 Andre St SW $25,000 820 Union St SE $39,900 152 Himes St SE $74,900 (en Wyoming Sotano finalizado. Aprobación bancaria para hipoteca) 1627 Division Ave $179,900 (Restaurante incluyendo terreno)

Ponga su dinero a trabajar Compre casas que le producirán ingresos. 873 Oakland SW $29,900 (Completamente remodelada, tejado nuevo, revestimiento, calentador nuevo , nuevos sistemas eléctricos y de fontanería) Rentada por $550,00 55 Corine SW $34,900 (Espaciosa casa de 3 habitaciones , con sótano, calentador nuevo, garaje para un auto y revestimiento de vinil) Rentada por $650,00

Rui DeOliveira 616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE

NW near Richmond Park. Balcony, fenced yard, storage area, and up street parking.$670,00 per month. Rent includes water and trash. For more info call 616-520-5225. SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE 131 ESTE. Se renta habitación a joven o caballero en $350,00 mensuales. Incluye utilidades, lavandería y cable. Depósito. Interesados por favor comunicarse al 616 - 821 22 86. DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala. A muy Buen precio, $450 Mensual y solo $250 de deposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $380 Mensual y solo $200 de deposito Lafayette St. Grand Rapids MI.Paramasinformaciónporfavor de comunicarse con Maria o Rosendo al (616-) 531-0190 SE RENTA UN APARTAMENTO GRANDE DE 3 RECAMARAS. Sala y Cuarto de familia. $475/mes. Estacionamiento fuera de la calle. Deposito de $475. Utilidades no incluidas. Grand Rapids NW.Para mas información llame al 616-724-0460. APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557.

EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS SE SOLICITA COCINERO con o sin experiencia para restaurant en el area central de Grand Rapids.Interesadosporfavorcomunicarse al 616-560-86 58 SE PONE MÚSICA EN I POD'S, MP3'S, TARJETAS DE TELEFONO MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE MÚSICA QUE ATI TE GUSTA A PRECIOS ECONOMICOS. PARA MAS INFORMACION LLAME AL (616)589-6452 "PUROS EXITOS" PONEMOS MÚSICA , VIDEOS Y PELÍCULAS EN IPHONES, Ipods y tarjetas. Comuníquese al teléfono 616-262-2088. Atención: ¿Está sufriendo de dolores crónicos y no encuentra alivio? Entonces pruebe nuestros baños Iónicos de desintoxicación. Una hora cuesta 30 dólares. Ya estamos sirviendo en la comunidad hispana de Paw Paw y ahora estamos en Grand Rapids.1059 Wealthy St. Grand Rapids, MI llame para una cita alt 616-3639113. www.detoxhealthyliving.com

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA

APROVECHE los precios bajos y préstamos con bajos intereses les mostraremos cualquiera que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, casa de hud y más. Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible los 7 días de la semana. Laida Soto - Independence Realty Para más información o alguna consulta llame al teléfono

(616) 893-1869

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Limousine, coche de lujo. 10. Símbolo del tantalio. 12. Protagonista masculino de la ópera “Aída”, de Verdi. 13. Interjección andaluza. 15. Río de la Argentina. 17. Famoso templo de Atenas. 19. Perezoso americano. 20. Antiguamente, mañana. 21. (Ringo) Baterista de “The Beatles”. 23. Tierra donde surgieron los arameos. 24. Composición para una sola voz. 25. Muro. 27. Detesta, aborrece. 28. Prefijo privativo. 29. Brasa que se conserva en las cenizas. 32. Extremidad del pez. 33. Isla de Pontevedra. 34. (Noel) Humorista español, autor de varios libros. 36. Río de Suiza. 37. Desprendido, magnánimo. VERTICALES 1. En los telegramas, punto. 3.Concurrir. 4. Penas, desgracias. 5. Dios supremo escandinavo. 6. Isla del Mar Egeo.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: anhela ampliar su campo de interés y esto le da un resultado óptimo a sus negociaciones. Amor: vuelco trascendente. Se disipan los obstáculos que confunden a la pareja. Sorpresa: actitud de un ser querido imprevisible y amorosa. NUMERO DE LA SUERTE: 86 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: gran intuición que se pone de manifiesto para detectar los negocios más rentables y menos costosos.Amor: simpatía que contagia y retira todas las dudas rápidamente. Sorpresa: conversación que empieza con pocas expectativas, termina muy bien. NUMERO DE LA SUERTE: 48 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: tome sus recaudos, las demoras y los obstáculos estarán a la orden del día por algún tiempo… reflexione.Amor: se esfuerza en mantener la relación en un marco de mutuo estímulo y lo logra.Sorpresa: alguien se refiere a usted de un modo poco espontáneo. NUMERO DE LA SUERTE: 37 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: confirma que su dinero crece y su prestigio se expande en el ámbito que más le interesa. Amor: se concentra en la pareja y logra por fin tranquilidad y un ansiado refugio.Sorpresa: un dialogo que parecía cerrado se reabre con una conversación especial NUMERO DE LA SUERTE:29

7. Imanado, magnetizado. 8. (Michel) Mariscal francés, fusilado en 1815. 9. Campeón. 11. Escorpión americano. 14. No acertar, fallar. 16. Antiguo instrumento de cuerdas pulsadas. 18. Conquistador tártaro, fundador del segundo imperio mongol. 19. Hija de Minos que ayudó a Teseo a salir del laberinto. 22. Envoltura de ciertas semillas. 23. Buey sagrado de los egipcios. 26. (John ) Inventor del trac-

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: advierte la necesidad de competir y superar desafíos, la consecuencia será una producción exitosa. Amor: vivirá un nuevo romance en nuevos escenarios que enriquecen la pareja. Sorpresa: una respuesta cortita que expresa muchas cosas al mismo tiempo… NUMERO DE LA SUERTE: 93 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: trate de no hacer cambios antes que esto trate de cuidar lo que tiene ó gastará de más. Todo se equilibra. Amor: privilegia la ternura antes que la pasión. Querrá una relación dulce y estable.Sorpresa: información que no esperaba llega de una lectura y calma un sentimiento. NUMERO DE LA SUERTE: 68 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: su necesidad de expansión y crecimiento atraerá gente idónea y planes audaces que no pudo concretar hasta ahora. Amor: su imaginación hará renacer el placer; habrá conquista ó reconciliación.Sorpresa: equivocación que marca un nuevo camino y es mejor que el anterior. NUMERO DE LA SUERTE: 25

tor. 27. Crepúsculo. 30. Palabra inglesa que significa “Estrella”. 31. Atreverse. 32. Cerveza inglesa ligera. 34. Iniciales de Carlos Gardel. 35. Símbolo del osmio.

Prueba tu conocimiento

ESCORPIO(oct. 23-nov.21)Trabajo y negocios: momento mas que oportuno para aprovechar oportunidades. Su iniciativa será valorada. Amor: deja de lado las exigencias y se vuelve tolerante a los caprichos.Sorpresa: predicen algo que resulta cierto y se adelantan a los resultados. NUMERO DE LA SUERTE: 49 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: todo se arregla al mismo tiempo, reclamos que se resuelven y nuevas ideas que se concretan. Amor: el talento y el buen gusto de su pareja encienden nuevos sentimientos. Sorpresa: magnetismo que atrapa a un nuevo auditorio NUMERO DE LA SUERTE: 84 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: pone especial cuidado en un asunto que requiere también astucia y cautela. Amor: aumenta su poder de seducción. Se lanza a la conquista y tiene éxito. Sorpresa: alguien que le confía algo de su intimidad, incomoda. NUMERO DE LA SUERTE: 56 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: situaciones que preocupan se resolverán. Llega ayuda de donde menos lo espera. Amor: timidez que desaparece y ayuda a disfrutar momentos tiernos con su pareja. Sorpresa: un planteo que resulta insólito de verdad. NUMERO DE LA SUERTE: 21 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: tiempo de innovaciones que traen como consecuencia nuevas actividades económicas, la intuición ayuda mucho. Amor: responde con verdadera autenticidad a su pareja y crece la mutua atracción. Sorpresa: un teléfono que suena y trae muy buenas noticias…! NUMERO DE LA SUERTE: 32

SOPA DE LETRAS “Vacaciones”

1. ¿De qué están formadas las moléculas? a) Átomos b) Protones c) Neutrones d) Electrones e) Células 2. ¿Cuál es la capital de Dinamarca? a) Copenhague b) Ámsterdam c) Luxemburgo d) Colombo e) Dakar 3. ¿Cuál fue el autor de la obra “El Llano en Llamas”? a) Miguel Ángel Asturias b) Horacio Blanco Bombona c) José Hernández d) Rómulo Gallegos e) Juan Rulfo 4. ¿Cuál es el planeta más lejano de la tierra en nuestro sistema solar? a) Mercurio b) Plutón c) Venus d) Marte e) Júpiter 5. ¿Cómo se llama a la zona central donde se producen las ondas de un terremoto? a) Centro Sísmico b)Centro de ondas c) Epicentro d) Ojo sísmico e) Curva

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- a, 2- a, 3- e, 4- b, 5- c

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Cars 2 3D ** (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40

Rivertown Mall Bad Teacher (R)** Late Thur / Early Fri -12:01am Cars 2 3D (G)** Late Thur / Early Fri -12:01am Cars 2 2D (G)** Late Thur / Early Fri -12:01am Cars 2 in 3D** (G) Fri -11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Cars 2 in 2D** (G) Fri -11:00, 11:50, 12:30, 1:20, 2:30, 3:10, 4:00, 5:10, 5:50, 6:40, 7:50, 8:40, 9:2010:35 Also Fri & Sat - 11:20pm Bad Teacher (R)** Fri -11:00, 11:20, 12:20, 1:35, 2:35, 3:50, 4:50, 6:05, 7:05 8:20, 9:00, 9:45, 10:35 Also Fri & Sat - 11:15pm Jaws (PG) Fri -11:30pm Green Lantern 3D (PG-13)** Daily -1:05, 3:45, 6:25, 9:05 Green Lantern 2D (PG-13)** Daily -11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 8:10, 9:55 Also Fri & Sat - 10:50pm Mr. Popper's Penguins (PG)** Daily -11:20, 12:30, 1:40, 2:50, 4:00, 5:10, 6:20, 7:30, 8:40, 9:50

The Art of Getting By (PG-13)** Thur -12:10, 2:20, 4:30, 6:40, 8:50 Fri -12:10, 2:20, 4:30, 6:40 Super 8 - Digital MOPIX (PG-13) Thur -11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Fri -1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Judy Moody & the Not Bummer Summer (PG) Thur -11:00, 11:55, 1:10, 2:10, 3:25, 4:25, 5:40, 6:40, 8:55 Fri -12:55, 3:10, 5:25 Super 8 (PG-13) Thur -11:00, 12:55, 1:40, 3:35, 4:20, 6:15, 7:00, 7:55, 8:55, 9:40 Fri -12:55, 1:40, 3:35, 4:20, 6:15, 7:00, 8:55, 9:40 Also Fri & Sat - 11:00pm X-Men First Class (PG-13) Thur -12:15, 1:45, 3:15, 4:45, 6:15, 7:45, 9:15 Fri -12:15, 3:15, 6:15, 7:45, 9:15 Also Fri & Sat - 10:45pm The Hangover: Part II (R) Thur -11:15, 1:05, 3:35, 6:05, 7:20, 8:35, 9:50 Fri -1:05, 3:35, 6:05, 8:35

Also Fri & Sat - 11:05pm Kung Fu Panda 3D (PG)** Thur -12:25pm & 2:40pm Only Fri -4:30pm & 9:00pm Only Kung Fu Panda 2D (PG) Thur -11:00, 11:45, 1:10, 2:00, 3:20, 4:15, 5:35, 8:05, 10:20 Fri -11:00, 12:00, 1:10, 2:15, 3:20, 5:35, 6:45 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG-13) Daily -12:55, 4:10, 7:15, 10:20 Bridesmaids (R) Thur -11:00, 1:45, 4:35, 7:25, 8:45, 10:15 Fri -1:45, 4:35, 7:25, 10:15 Thor 2D (PG-13) Thur -12:45, 3:30, 6:20, 9:00 Fri -11:00am Fast Five (PG-13) Ends Thur -5:05pm & 10:35pm Only Soul Surfer (PG) Ends Thur -11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Something Borrowed (PG-13) Ends Thur -12:50, 3:30, 6:10

Woodland Mall Fast Five (PG13) Daily: 12:00, 3:30, 6:30, 9:30 Soul Surfer (PG) Daily: 11:30, 2:10, 4:40, 7:20, 10:05 Something Borrowed (PG13) Daily: 1:05, 4:05, 6:35, 9:20 Jumping the Broom (PG13) Daily: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 African Cats (G) Daily: 12:35, 3:05, 5:25, 7:45, 10:00 Rio 3D (G) Special 3D Pricing ($5.99) Applies Daily: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55

Rio 2D (G) Daily: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Water for Elephants (PG13) Daily: 12:30, 3:15, 6:15, 9:00 Madea’s Big Happy Family (PG13) Daily: 1:10, 3:40, 6:10, 8:50 Hanna (PG13) Daily: 1:20, 4:15, 7:05, 9:45 Jane Eyre (PG13) Daily: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 Source Code (PG13) Daily: 12:20, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 Limitless (PG13)

Daily: 1:00, 3:45, 6:40, 9:10 The Lincoln Lawyer (R) Daily: 8:35 PM ONLY Rango (PG) Daily: 12:45, 3:20, 6:00

North At Knapp & East Beltline

Cars 2 La estrella de las carreras de coches, Rayo McQueen (voz de Owen Wilson) y la incomparable grúa Mate (voz de Larry The Cable Guy) llevan su amistad a nuevos y emocionantes lugares en Cars 2 cuando se dirigen al extranjero para competir en el primer Campeonato Mundial para determinar el coche más rápido del mundo. Pero el camino hacia el campeonato está lleno de un montón de baches. Dirigido por Brad Lewis, con Owen Wilson, Bonnie Hunt, Larry the Cable, Cheech Marin, Tony Shalhoub, Craig Good, Artie Kempner, Joe Mantegna, Cheech Marin y Peter Jacobson

Bad Teacher Mr. Popper vive en una tranquila y pequeña ciudad americana llamada Stillwater. Allí nunca pasa nada. Quizá por eso se ha convertido en un soñador y en un especialista en temas del Ártico y de la Antártida, incluso podría decir el nombre de todos sus exploradores y qué fueron a hacer a los polos. Dirigida por Mark Waters, con Jim Carrey, Carla Gugino, Ophelia Lovibond, Madeline Carroll, Angela Lansbury, Dominic Chianese, Matthew Wolf, Philip Baker Hall, James Tupper y Maxwell Perry Cotton

Jaws ( R ) Fri: 11:30pm only Sat: 1:30pm, 11:30pm Sun: 1:30pm only Tree of Life ** (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:50 Cars 2 3D ** (PG) Fri: 12:00, 2:50, 5:25, 8:05, 10:45 Sat: 2:50, 5:25, 8:05, 10:45 Sun: 12:00, 2:50, 5:25, 8:05 Cars 2 ** (PG) Fri-Sun: 11:30, 12:30, 2:20, 3:30, 4:50, 6:15, 7:30, 9:00, 10:05 Bad Teacher ** ( R ) Fri-Sun: 12:50, 3:10, 5:30, 7:50, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Mr. Poppers Penguins ** (PG) Fri-Sun: 10:30, 11:40, 12:50, 2:00, 3:10,

4:20, 5:30, 6:40, 7:50, 9:00, 10:10 Green Lantern ** (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Green Lantern 3D ** (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:10, 3:50, 6:30, 9:10 Fri/Sat Late Show: 11:50pm The Art of Getting By ** (PG13) Fri/Sat: 7:15, 9:25 Sun: 9:55pm only Super 8 (PG13) Fri: 12:15, 3:00, 5:40, 8:20, 10:00, 11:40 Sat: 12:15, 3:00, 5:40, 6:50, 8:20, 9:30, 11:40Sun: 12:15, 3:00, 5:40, 7:15, 8:20 Midnight in Paris (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Judy Moody & the Not Bummer Summer

Fri: 2:35, 4:55 Sat/Sun: 11:00, 4:55 X-Men: First Class (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Hangover 2 ( R ) Fri-Sun: 11:55, 2:30, 5:05, 7:30, 10:05 Fri/Sat Late Show: 11:40pm Kung Fu Panda 2 (PG) Fri: 2:00, 4:25 Sat: 11:35, 2:00, 4:25 Sun: 11:30, 2:00, 4:35, 6:50, 9:10 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (PG13) Fri/Sat: 10:40, 1:50, 5:20, 8:30 Sun: 10:40, 5:20, 8:30 Bridesmaids ( R ) Fri-Sun: 11:50, 2:45, 5:50, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:40pm

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Cars 2 in 3D (G)* Thur-12:01am Only Fri-11:55, 2:35, 5:15, 7:55, 10:35 Cars 2 in 2D (G)* Thur-12:01am Only Fri-11:00, 12:20, 1:40, 3:00, 4:20, 5:40, 7:00, 8:20, 9:40, 11:00 Bad Teacher (R)* Thur-12:01am Only/Fri-11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 7:30, 8:30, 9:45, 10:45 Green Lantern 3D (PG-13)* Daily-12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Green Lantern 2D (PG-13)* Thur-11:00, 1:30, 4:00, 6:45, 8:20, 9:15 Fri-11:00, 1:30, 4:00, 6:45, 9:15 Mr. Popper's Penguins (PG)*

Daily-11:00, 12:00, 1:15, 2:25, 3:30, 4:45, 5:55, 7:05, 8:30, 9:25/Also Fri- 10:45pm Super 8 (PG-13)* Thur-11:25, 12:25, 2:05, 3:05, 4:45, 5:45, 6:35, 7:25, 8:25, 9:15, 10:00/Fri-11:25, 12:25, 2:05, 3:05, 4:45, 5:45, 7:25, 8:25, 10:00, 11:00 Judy Moody and the Not Bummer Summer (PG)* Thur-11:35, 1:50, 4:05, 6:20, 8:35 Fri-11:35, 1:50, 4:05 X-Men: First Class (PG-13) Thur-12:30, 1:30, 3:30, 4:30, 6:30, 7:30, 9:30/Fri-12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Hangover Part II (R) Thur-1:25, 3:55, 6:25, 8:55, 11:25

Fri-1:25, 3:55, 6:25, 8:55, 11:15 Kung Fu Panda 2 in 3D (PG)* Thur-11:00, 1:15, 3:30, 5:45 Fri-5:05pm & 9:35pm Only Kung Fu Panda 2 in 2D (PG) Thurs-11:30, 12:30, 1:45, 2:45, 5:05, 7:20, 9:35/Fri-12:30, 2:45, 7:20 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG-13) Daily-12:05, 3:15, 6:25, 9:30 Bridesmaids (R) Thur-11:30, 2:20, 5:10, 8:00, 10:50 Thor 2D (PG-13) Thur-11:10, 2:00, 4:50, 7:35, 10:15 Fast Five (PG-13) Thur- 3:50pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

ViEnE dE la paG 4

Noticias policiacas..

Festival de Arte de Grand Haven.- El quincuagésimo festival de arte de la ciudad de Grand Haven contará con la participación de al menos 150 artistas especializados en pintura, escultura, fotografía, vidrio y cerámica. El evento se realizará del 25 y 26 de junio desde las 10:00 am hasta las 5:00 pm en la 233 de la Washington. El evento es gratuito. Si desea más información visite www.artfestival.com. Artistas Rivertown.- Desde el 1 de junio hasta el 30 de ese mes, se realizarán en las bibliotecas del distrito de Kent distintas exposiciones de reconocidos artistas locales. En Walker se presentará Gene Sampson. En la de East Grand Rapids será Mary Anderson. En la de Wyoming se presentarán Loretta Sailors y Kacey Cornwell y en la Asociación de Bienes Raíces de Grand Rapids estará presentando su obra Donna Stressman. El ingreso a estas actividades es completamente gratuito. Hijos del Edén.- La Compañía teatral de verano de Hope College estará presentando una aventura bíblica musical. La obra de teatro se realiza desde el 17 de junio hasta el 12 de agosto en el teatro DeWitt ubicado en la E 12 St de Holland. Las entradas tienen un costo de entre 17 y 24 dólares para las personas de la tercera edad, 10 para los jóvenes menores de 18 años. Para más información llame al 395-7890 o visite www.hope.edy/hsrt. Shrek.- La Compañía de Teatro Broadway de Grand Rapids, presentará la historia del ogro y de decenas de seres fantásticos. La presentación se realizará desde el 21 de junio hasta el 26 de ese mismo mes en el Auditorio DeVos. El día sábado la presentación ocurrirá a las 2:00 pm y a las 8:00 pm y el domingo a la 1:00 pm y a las 6:30 pm. Usted puede adquirir sus entradas en el auditorio DeVos, Van Andel o ticketmaster, éstas tienen un costo de entre 32 y 62 dólares.

ACTIVIDADES DIVERSAS

“Creemos y Seremos”.- La Iglesia Adventista Monte de Sión ubicada en la 2525 Leonard realizará el programa “Creemos y Seremos” dirigido a niños y jóvenes para que ellos no dejen la escuela. El evento se realizará el 25 de junio desde las 4:00 pm y contará con la participación del Dr. Julián Melgosa de la Escuela de Edución y Psicología de la Universidad Adventista de Walla Walla en Washington DC. El hablará sobre relaciones entre padres e hijos. Tour del caminante.- El 25 de junio en el vecindario de Ottawa Hills en Grand Rapids, habrá un tour donde los asistentes podrán disfrutar de los distintos jardines que rodean a esa parte de la ciudad. El evento inicia a las 9:00 am hasta la 1:00 pm. Aquellos que desean asistir podrán estacionar sus vehículos en la Escuela Primaria Grand Rapids Christian. Además, puede adquirir mapas del tour en la 1050 Iroquois SE. El evento es gratuito. Mercado de antigüedades.- En el condado de Allegan se realizará una exhibición de antigüedades que contará con al menos 400 participantes. Además, los asistentes tendrán la oportunidad de adquirir productos de los mismos exhibidores. La actividad se realizará en la 150 Allegan County Fair, Allegan y 200 de los expositores estarán afuera y la otra mitad adentro. El evento se realizará el 26 de junio e iniciará a las 8:00 am y culminará a las 3:00 pm. No se permiten mascotas. El costo de la actividad es de 4 dólares. Para más información llame al 735-3333 o visite www.alleganantiques.com. Juegos Meijer.- Aproximadamente 3,500 atletas llegarán a la competición que reunirá múltiples disciplinas deportivas. El evento se realizará desde el 24 de junio hasta el 26 de ese mismo mes y está abierto a los deportistas principiantes residentes de Michigan que deseen participar. Si desea más información visite www.stategamesomichigan.com.

Al rescate del canalla Lady Mara St. Bride ya está cansada de la vida londinense. Y no porque la esté disfrutando, sino más bien al contrario. El embarazo de su hermana la aparta de los eventos sociales que Autor: alegrarían sus aburriJo Beverley das noches y saciarían su carácter pizpireto y aventurero. Así que la joven, sin entretenimiento alguno, decide buscarse la diversión por sí misma... Pero su aventura nocturna acaba en una situación harto comprometida, vagando medio desnuda por las calles de la capital.Únicamente puede acudir a un fiel amigo, Dare, quien, tras resultar herido en la batalla de Waterloo, ahora combate un monstruo mayor: su adicción al láudano. Precio: $14.57

Hora del angel Después de una infancia difícil, en la que Toby O'Dare sufre la pérdida de su madre y sus dos hermanos pequeños, su vida queda vacía de ilusiones; ya casi no puede recordar Autor: sus aspiraciones reliAnne Rice giosas, su amor por su instrumento favorito, ni las ganas que algún día tuvo de salvar a su familia. Su único empeño es su ocupación actual: trabaja como asesino a sueldo para un hombre al que llama "The Rigth Man" y en su fuero interno sueña con que los homicidios que comete pudieran tener un motivo digno. Solamente hay un refugio que le produce cierta sensación de bienestar, un pequeño hotel llamado The Misión Inn, donde se siente capaz de rememorar los días lejanos en los que aún tenía ilusiones y sentimientos. Precio: $16.74

Vueltas al tiempo Esperada con curiosidad y publicada en todo el mundo con gran recibimiento de público y crítica, ésta es la autobiografía del hombre que escribió La muerte de un viajante, una de las meAutor: jores obras de teatro Arthur Miller norteamericanas de nuestro siglo, y del hombre que durante toda su vida pública se enfrentó a las presiones del stablishment, como lo demostró durante la «caza de brujas» del general McCarthy. Nacido en 1915, un año después del estallido de la primera guerra mundial, tenía 14 años cuando ocurrió el crack de Wall Street, era un adolescente durante la Represión y un estudiante bajo el New Deal.

Precio: $14.95

quedó arruinado y el vehículo que estaba dentro del garage también. “Creo que la propietaria tendrá que reconstruir el garaje y conseguirse otro vehículo porque ambos son pérdidas totales” dijo Dykema. Los bomberos de la ciudad de Wyoming lograron sofocar el incendio en 10 minutos. La investigación sobre las posibles causa del incendio continúa.

Arrestan a individuo por múltiples cargos Grand rapids, Mi (EVH) 20 dE junio dEl 2011.- Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids arrestaron a un hombre de origen hispano acusado de portar un arma ilegal y acosar a una mujer. Los uniformados llegaron a la intersección de Leonard y Fuller el 14 de junio luego de que uno de los oficiales lo identificara en el tráfico. Al identificarlo se dieron cuenta de que el individuo, Jose Eduardo Puac-Pineda de 20 años de edad, era también la persona que buscaban por en asalto a la estación gasolinera BP ubicada en la 1169 de la Beltline a comienzos del mes de junio. En ese mismo incidente, Pineda intentó forzar a una mujer para que ésta le diera la llave del vehículo que conducía y la amenazó con un par de tijeras. Además, el 31 de mayo, Pineda supuestamente asaltó a una mujer en la parte norte de la calle Leonard. Al momento, Pineda se encuentra e-ncarcelado en la centro reclusorio del distrito de Kent bajo una fianza de 50 mil dólares. El Capitán Jeff Hertel, del departamento policial de Grand Rapids, dijo también que a los cargos anteriormente mencionados se suman otros anteriores por violencia doméstica, además de que el servicio de inmigración también lo busca para deportarlo debido a su pasado delictivo.

Condado de Ottawa llegaron a la localidad de Park Township luego de que vecinos reportaran una explosión. El hecho ocurrió casi a la medianoche del lunes en el área de Waukezoo Woods y los uniformados encontraron botellas con un contenido extraño en el interior. Luego de intensas investigaciones, los agentes policiales creen que las sustancias químicas que se encontraban en el interior de la botella y la inestabilidad de las mismas, causaron la explosión. Los uniformados del Condado de Ottawa hicieron un llamado a la población a que reporte la existencia de botellas con contenidos sospechosos. Si usted ha visto uno de estos objetos, llame al condado de Ottawa al 616-738-4000.

Dos resultaron heridas en un choque oTTawa CounTy, Mi (EVH) 22 dE Mayo dEl 2011.- Dos mujeres resultaron heridas luego de un choque ocurrido en horas de la tarde de ayer, martes. Eran aproximadamente las 5:50 pm cuando el vehículo de Denora Karl, de 54 años de edad chocó con el Felicia Shatney de 19. El hecho ocurrió en el Condado de Ottawa en la intersección de las calles 140 y Footback, perteneciente a la ciudad de Springlake. Según los agentes policiales del condado de Ottawa, quienes atendieron la llamada, Karl, quién manejada una Pontiac Minivan, se encontraba en la calle 140 e iba a doblar a la derecha, pero no prestó atención a que Shatney, en un Ford, estaba doblando a la derecha. Al mismo tiempo, el vehículo del Karl impactó en una motocicleta que se encontraba en una residencia vecina. Ambas, Kart y Shatney fueron transportadas al hospital con heridas menores. Los agentes policiales del condado de Ottawa siguen investigando este choque.

Oficiales arrestan a sospechoso en tiroteo

Autoridades encuentran botellas que causaron explosión oTTawa CounTy, Mi (EVH) 22 dE Mayo dEl 2011.- Los agentes policiales del

MusKEGon, Mi (EVH) 20 dE junio dEl 2011.- Los agentes policiales de la ciudad de Muskegon arrestaron a Ja’Anthony Harris, de esa

misma área, quien es sospechoso de tres cargos por uso de arma de fuego ilegal y un delito por asalto. Eran aproximadamente las 2:00 am del lunes cuando los uniformados llegaron al bloque 1600 de la calle Dyson porque según una llamada, se estaba produciendo en ese lugar un asalto doméstico. La propietaria de la casa dijo que ella era pariente de Harris. Posteriormente, los policías entendieron que en ese mismo lugar, el sospechoso se estaba escondiendo y luego de obtener el permiso de la propietaria para realizar una búsqueda en el domicilio, encontraron a Harris en el sótano de la vivienda y logaron arrestarlo sin mayor incidente. Además, las autoridades de esa ciudad estaban buscando a Harris para cuestionarlo en relación a un homicidio ocurrido el 9 de agosto del 2010. Este último hecho sucedió en el bloque 1600 de la calle Dyson y la víctima fue Jamar Love de 23 años de edad. Al momento, Harris se encuentra en la cárcel del condado de Muskegon sin opción a fianza.

Incendio de camión cierra tráfico en I-196 oTTawa CounTy, Mi (EVH) 21 dE junio dEl 2011.- En horas de la madrugada del martes, un camión se encendió en el carril oeste de la autopista I-196 y la milla 61. Al lugar acudieron los agentes policiales del Condado de Ottawa y unidades de bomberos de James Township. Estos últimos lograron apagar el incendio rápidamente, pero el carril oeste de la autopista I-196 estuvo cerrado por varias horas. Según los uniformados, el camión, que a su vez transportaba a otros dos trailers, se incendió debido a la explosión de una de las llantas y a que la carga, materiales para purificar el agua era inflamable. El Sargento Mike Bagladi, encargado de manejar la información dijo que el conductor del camión logró escapar del vehículo y desajustar los dos trailers y así prevenir que el incendio se expandiera. Los trailers pertenecían a la empresa Mitco Inc, con sede en Grand Rapids.

reparación de carros domésticos e importados.

Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones. Especiales sin Tiempo Limitado • Baleros (hubs): $44.99 + partes • Frenos (breaks): $39.99 + partes • Tune-Ups (4 cyl): $59.99 + partes (6 cyl): $64.99 + partes (8 cyl): $69.99 + partes • Cambio de Aceite: $18.99 (Incluye filtro y aceite) • Cambio de Flechas (Axle): $39.99 + partes • Cambio de Motores: $350 • Cambio de Transmisión: $300 • Cambio de Cojinete (bearing): $50 + partes • Cambio de Junta Esférica (ball joint): $40 + partes • Cambio de Varillas (tire rods): $40 + partes

llantas

Nuevas y Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00 ¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

(616) 514-1407 Obtenga un 10% 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día de Descuento al presentar este anuncio

Reportajes

El Vocero

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

Restaurante “Las Palmas” innova la comida hispana local por wilson Vargas wyoMinG, Mi (EVH) 22 de junio 2011.- Desde su apertura hace cuatro meses, el Restaurante “Las Palmas” ha incidido en el proceso de transformación de la cocina hispana, en la comunidad, ofreciéndole al cliente la preparación de innovados platos procedentes de siete países. “Les invitamos para que disfruten de una excelente, placentera

y diferente comida; en un ambiente acogedor y familiar”, explicaron a El Vocero Hispano, Javier Rodrí-

guez y Yolanda Franco, propietarios del establecimiento. Rodríguez y Franco, son dos conocidas personalidades ligados a otros negocios en el condado desde hace mucho tiempo. Rodríguez en las ventas de casas y Franco, en el comercialización de dish y en la empresa Royal Prestige. Manifestaron que el cliente podrá encontrar platos exóticos, di-

ferentes y con el mejor sazón latino que pueden encontrar en toda la ciudad de Grand Rapids y sus

áreas aledañas. Los dueños del restaurante agregaron que el cliente podrá disfrutar de comida y una gran variedad de platos de países como: Colombia, Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, México, Argentina y Estados Unidos. Rodríguez y Franco señalaron que la especialidad de la casa es el “churrasco”, el cual es un plato preparado de carne ranchera, arroz,

frijoles, tostones y la salsa de chimichuris. Por otra parte, agregaron que

una rica comida latina en el Restaurante “Las Palmas”, ubicado en el 1551 28th ST SW, en Wyoming.

ViEnE dE la paG 12

Artículo Richard Kessler ...

Javier Rodríguez y Yolanda Franco

el negocio está preparado para la celebración de fechas especiales, entre las que citaron cumpleaños,

bautizos, reuniones y ocasiones especiales. Dijeron que están organizando una gran fiesta para la comunidad colombiana, la cual se efectuará el próximo 23 de julio a las 1:00 pm, para conmemorar el día de la Independencia Nacional de Colombia. Al mismo tiempo, queremos hacer partícipe a toda la colectividad hispana para que asista a la fiesta que se realizará en el Wilcox Park. Los interesados podrán hacer sus reservaciones para que disfruten de platos típicos colombianos llamando al (616) 249-1458. El horario de trabajo en el restaurante, es de martes a viernes de 11:00 am hasta las 8:00 pm. Sábado de 10:00 am hasta las 10:00 pm y domingos desde las 11:00 am hasta las 8:00 pm. Finalmente, aprovecharon la ocasión para expresar su satisfacción por la acogida de la gente a la hora de seleccionar un lugar para degustar

EL PROGRAMA E VERIFY HASTA EL OTOÑO El comité de comercio de la cámara de representantes en Lansing decidió dejar en suspenso la propuesta del proyecto E verify ante la cámara de representantes hasta el otoño, después de unas audiencias en las cuales muchas personas del área del Grand Rapids, Lansing y Detroit asistieron para mostrar su oposición, el comité votó por no entablar el proyecto por ahora, después de muchas críticas de que el programa tiene muchos errores y puede causar muchos problemas no solamente para los trabajadores sino también para los empleadores. Quiero felicitar al comité por no continuar por ahora con el programa. Tendré más información sobre este tema más adelante, tenemos que continuar vigilantes mientras el E verify no pase en el capitolio de Washington porque podría causar muchos más daño al implementar el programa en todos los estados.

VIERNES 24

SABADO 25

DOMINGO 26

LUNES 27

PARCIALMENTE NUBLADO

NUBLADO CON LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Hospicio de Michigan lanza programa para quienes cuidan a enfermos en sius casas

egún investigaciones del hospicio, en el estado de Michigan son aproximadamente un millón de personas las que cuidan a pacientes y el valor económico de esta labor no remunerada es de 10 millones de dólares.

VIERNES 24 DE JUNIO DE 2011

pagINa 30

El VOcERO hISpaNO

Hospicio de Michigan presenta nuevo programa para cuidadores por sandra Chang Grand rapids, Mi (EVH) 22 dE junio dEl 2011.- El Hospicio de Michigan (Hospice of Michigan, HOM por sus iniciales en ingles) ha creado un manual interactivo gratuito para aquellas personas que cuidan a enfermos. Según investigaciones del hospicio, en el estado de Michigan son aproximadamente un millón de personas las que cuidan a pacientes y el valor económico de esta labor no remunerada es de 10 millones de dólares. Además, ese mismo estudio, refleja que el 25 por ciento de las personas que cuidan a enfermos son personas con limitados recursos económicos. Por este motivo, los “cuidadores” o “caregivers” como se les conoce en inglés, experimentan en un 50% por ciento depresión y ellos mismos desarrollan enfermedades. Luego de varios estudios y de 30 años de experiencia en el

manual, pero que al mismo tiempo, muchos de los que se desempeñan en ese rol, al comienzo desconocen los recursos que existen para aligerar la carga que puede representar el velar por la salud de una persona. “Un día, la madre de alguien se enferma, la hospitalizan y los hijos empiezan a cuidarla sin entender el importante rol que ellos empezarán a cumplir, en muchas ocasiones, los hijos no saben cuales son los recursos que pueden ayudar a cumplir ese rol” dijo Howard. Agregó que el manual interactivo, que cuenta con una

serie de libros y variedad de cd’s para la computadora, ofrecerá a las personas información básica sobre como mejorar el cuidado de la persona enferma y al mismo tiempo como prevenir depresión o trastornos psicológicos en los “cuidadores.” Además, el manual espera incrementar la eficiencia en las labores domésticas de los “cuidadores.” El manual interactivo es completamente gratuito y lo puede descargar desde www.hom.org. Además, próximamente lo podrá encontrar en español. Para más información sobre este tema, llame al Hospicio de Michigan al 616-456-1426,

Margaret Howard, representante del Hospicio de Michigan. (Foto: EVH)

campo del salud, el Hospicio de Michigan estima que estas estadísticas aumentarán con el incremento en la edad de los “baby

boomers” (personas que nacieron en la explosión demográfica de los años sesenta). El manual interactivo gra-

tuito que ha desarrollado el Hospicio de Michigan, espera ayudar a los “cuidadores” y al mismo tiempo entrenarlos para brindar un mejor servicio a sus familiares y amigos enfermos. Margaret Howard, representante del Hospicio de Michigan, dijo que para ser un “cuidador” no se requiere un

Clasificados

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

¡Comida auténtica latina y Delicioso Buffet de comida Mexicana y Puertoriqueña! (carne de res guisada con papas, carne asada, sancocho, guineos en escabeche, mollejas, arroz con gandules, arroz mexicano, frijoles y mucho más...)

Viernes 24 de Junio Música en Vivo

Mariscos y todo tipo de Tacos

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

(cocinamos con productos frescos y naturales)

(El Huachinango, Ostiones en su Concha, etc...)

Sirviendo Buffet Todo el Día!!! Especiales de Gran Apertura:

Camarones al Agua Chile

$ .99

Servicio de Banquetes 4233 Kalamazoo Ave. Grand Rapids, MI 49508

(616) 827-9740

Burrito Mojado

$ .99

Además riquísimos

Caldos de Res y Pollo, y Sopas Estamos abiertos los 7 días para servirles desayuno, almuerzo y cena!!!

También tenemos Take Out

Reportaje

El Vocero

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

Documental hará debut especial en Grand Rapids HarleyDavidson después de estrenarse en NY y Los Angeles Harlistas: An American Journey Honra la Cultura Motociclista entre Latinos Grand rapids, MiCH. (junE 2011) – Grand Rapids Harley-Davidson ofrecerá una presentación especial y gratuita de Harlistas: An American Journey, el jueves 30 de junio a las 6:00 p.m. Dirigida por el galardonado cineasta Alfredo de Villa, la cinta se estrenó con excelentes críticas en los eventos de alfombra roja de Los Ángeles y Nueva York el mes pasado, y ya tuvo su primera transmisión por la cadena de cable mun2. El documental es único en su tipo ya que explora – por primera vez – la cultura motociclista entre latinos de los Estados Unidos y relata su búsqueda de aventura, camaradería y la realización de su sueño americano. Durante 90-minutos, el largometraje entrelaza cuatro historias centrales que se desarrollan desde Los Ángeles hasta Nueva York, incluyendo las llanuras de Dakota del Sur, la costa del Pacífico y el Gran Cañón. Alfredo de Villa (Nothing Like the Holidays, Washington Heights) plasmó su propia pasión por la cultura latina y la emblemática marca de

motocicletas estadounidense, Harley-Davidson. “Estamos muy emocionados de presentar el estreno de Harlistas: An American Journey para la región Midwest”, dijo Jason Bremer, gerente general de Grand Rapids HarleyDavidson. “Es un honor celebrar la cultura Harlistas con un documental que todos disfrutarán sin importar si son motociclistas, aficionados, o simplemente les llama la atención el documental. Todos están invitados a ser parte de un evento familiar en el que disfrutarán al mejor estilo Harley-Davidson”. La palabra Harlista tiene arraigadas raíces históricas y culturales. Esta se originó hace más de 50 años en América Latina entre motociclistas latinos que proclamaban su pasión por la legendaria marca de motocicletas y por los lazos compartidos entre motociclistas. Ser Harlista significa superar obstáculos, tomar las riendas de la vida y experimentar el compañerismo que se vive sobre la carretera. La presentación de Harlistas: An American Journey dará

inicio con una recepción y un show de motocicletas a las 6:00 p.m. en Grand Rapids Harley-Davidson, ubicado en 2977 Corporate Grove Drive, Hudsonville, Mich., 494268008. La proyección del documental empezará a las 7:00 p.m. Se ofrecerán comidas y bebidas gratuitas, y el concesionario extenderá sus horas para permanecer abierto durante todo el evento. Para más información del evento puede llamar al número (616) 896-0111. Para más información del documental y para ver el trailer, visite

www.HarlistasFilm.com.

Acerca de Grand Rapids Harley-Davidson Grand Rapids Harley-Davidson es un concesionario autorizado de

Harley-Davidson®. Grand Rapids Harley-Davidson está ubicado en Hudsonville, Michigan y ofrece motocicletas nuevas y usadas, accesorios, repuestos y vestimenta original

de Harley-Davidson. El concesionario cuenta con un completo taller de servicio. Para más información, visite www.grandrapidsharley.com.

VIERNES 24 dE JUNIO dE 2011

El Vocero