El Vocero Hispano 24 de Mayo, 2013 by Ervin Jose Palacios

reformA AhorA

Michigan’s hisPanic newsPaPer

Proyecto de inmigración pasa al Senado

n amplio proyecto de ley para reformar el sistema de inmigración pasó al Senado en pleno, donde ya se están librando intensas batallas sobre el casamiento homosexual, la seguridad fronteriza y otros temas disputados cuyo resultado es imposible de predecir. pagina 12

entretenimiento Los Huracanes del Norte en concierto este sábado en GR

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

24 DE MAYO DEL AÑO 2013

No. 818

40 PAGINAS

Más tiroteos en el sureste de GR

pagina 37

Tito El Bambino junto a otras estrellas del reggaetón en GR

PoLiCiACAS

pagina 35

Mujer es atropellada por camión de la basura

Los oficiales del Departamento de Policía de Grand Rapids se mantuvieron muy ocupados durante los días 21 y 22 de mayo debido a las tres balaceras que se sucedieron en el sureste de la ciudad y que dejaron un saldo de dos heridos. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Más de 5,000 hispanos afectados por el tornado que arrasó Moore, en Oklahoma

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Nuevos escenarios de tiroteos volvieron a presentarse en la zona sureste de Grand Rapids los días 21 y 22 de mayo.

En horas del medio día residentes del vecindario de la avenida Fuller con la calle Boston reportaron la ocurrencia de disparos en una vipagina 14

poliCiaCaS pagina 4

VIERNES 24 DE MAYO Max.

63 42

Foto: Archivo/EVH

Min.

Suspenden vigilancia con helicóptero en GR

SABADO 25 DE MAYO Max.

67 42

Min.

DOMINGO 26 DE MAYO Max.

72 47

Min.

3.91

GASOLINA Precio promedio

MAXIMO:

MINIMO:

3.99

3.76

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Varias personas recuperan algunos objetos entre los escombros de una vivienda destruida, un día después de que se produjese un gigantesco tornado de categoría EF4 que arrasó varios barrios del sur de Oklahoma, en el barrio de Moore (Oklahoma). EFE

WaSHington, May (EFE).- Los más de 5.000 hispanos que residen en el área de Moore vivieron momentos angustiantes bajo el tornado que

arrasó ese suburbio de Oklahoma City, y participan en los esfuerzos de socorro a los damnificados, dijeron fuentes locales.

Dos niñas hispanas se cuentan entre los diez menores de edad identificados de las veinticuatro víctimas fatales, pagina 11

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). La policía estatal determinó no continuar el patrullaje con el helicóptero sobre la ciudad de Grand Rapids, reveló el alcalde George Heartwell a El Vocero Hispano. Desde hace unas tres sema-

nas diversos sectores de la comunidad han estado expresando su descontento con los patrullajes de rutina que realiza el helicóptero de la policía estatal. El canal de televisión Woodtv8 publicó un reportaje el

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

No mayores en bicicleta sobre las aceras en el Downtown de Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Si usted es mayor de 15 años de edad y piensa transportarse en bicicleta en este verano en el área del centro de la ciudad, debe utilizar la calle y los caminos para ese tipo de instrumento de transportación, porque de otro modo, recibirá una multa de la policía de hasta 200 dólares. Del mismo modo si quiere utilizar un skateboard, no im-

porta la edad que tenga, está prohibido en esa zona. Así lo anunció el pasado miércoles 22 de mayo en la tarde el oficial Ernie Stafford del Departamento de Policía de Grand Rapids en una conferencia de prensa frente al edificio de la institución en la calle Monroe. Stafford quien habló a los periodistas y contestó preguntas de éstos en compañía del oficial Ralph Mason, encargado de me-

dios y de relaciones con la comunidad del Departamento, recordó que de acuerdo a las ordenanzas de la ciudad es ilegal que una persona mayor de 15 años de edad transite en bicicleta por la acera, en la zona del Down Town, lo mismo que se utilicen skateboards, sin importar la edad, de quien lo haga. Hasta enero del año 2012 violar estas normas significaba una violación menor, pero luego

El oficial Ernie Stafford y Ralph Masson, director de prensa de GRPD ofrecieron declaraciones sobre la prohibición a las personas para montar bicicleta en las aceras del downtown. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

de los cambios hechos en la ordenanza en esa fecha, es considerado una infracción que se castiga con una multa de $50.00 dólares la pri-

mera vez, $100 dólares la segunda vez, y $200.00 más gastos de corte en una tercera ofensa. El oficial Ernie Staford, quien tiene 20 años en la policía

de Grand Rapids, es el encargado del programa de patrullaje en bicicletas de la institución y el entrenador de los oficiales que laboran en el mismo.

Especiales de la Semana !!! Diezmillo para azar

Corte #1

Corte #2

Costilla de cerdo # 1

2.99 $2.69

x lb

Molida de Res Baja en Grasa

$ Papaya Fresca

89x lb

Bananas Maduras

39x lb¢

$ Yuca Fresca 2lb

1.99 x lb

c/u

Cebollita Cambray

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

¢ 99 2 x

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

Mojo Goya 24oz

Coca Cola de 2 litros

$ .99

2x Azúcar Dómino 4lb

Muslo de pollo para azar sin hueso

2.39 x lb ¢

1.99 x lb

límite 4

$ .89 límite 2

$ .99 límite 2

Gandules Goya lata de 15 oz

99¢

límite 4

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

El Vocero Trump: inmigrantes legalizados votarían por los demócratas vado y anti inmigrante dice que la gente le gusta verlo y que no sabe "si eso es algo bueno o algo malo." Trump quien es un abierto crítico del presidente Barack Obama que coqueteaba con una carrera presidencial en el 2012, dijo recientemente a The Associated Press que su decisión de no postularse fue un "error", porque "habría ganado."

noVi, MiCHigan (ap) - Donald Trump dice que “si los Estados Unidos crea un camino hacia la ciudadanía para los inmigrantes que no tienen permiso para estar aquí, cada una de esas personas va a votar

demócrata." El magnate de bienes raíces y aparentemente aspirante presidencial hizo la declaración a la prensa la noche del martes antes de un discurso a los republicanos del condado

de Oakland en Novi. Trump dice que su hábito de hablar contundentemente es una de las razones, por la que según dijo, recibe tanta atención. El millonario ultra conser-

Noticias VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Policiacas

Noticias VIERNES 24 DE mayo DE 2013

El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Un carro se estrella contra un ambulancia en Holland

las luces de emergencia, ni tenía un paciente adentro y es-

taba ocupada por dos paramédicos, quienes resultaron ilesos

Una mujer resultó gravemente herida al ser atropellada por un camión de basura gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 24 DE Mayo 2013 –Los hechos ocurrieron el miércoles 22 de mayo en horas de la madrugada entre la calle Burton arriba de la interestatal 131, cuando la mujer fue gravemente herida al ser atropellada por un carro de la basura. Según la policía, una mujer de 50 años de edad, iba cruzando la vía cuando el camión la atropelló. Inmediatamente, la mujer fue llevada al hospital Saint Mary, donde se encuentra en estado crítico. Al parecer, la poca visibilidad y las malas condiciones del

Arrestan a hombre que amenazó a guardería gainES toWnSHip, MiCHigan (EVH) 24 DE Mayo 2013 – Un hombre que el pasado lunes 20 de mayo, amenazó con matar a todos los ocupantes de la guardería Rainbow Child Care Center, ubicada en la calle 68 fue arrestado una hora y media después de que los trabajadores de la guardería contactaran a la policía. Según las autoridades, el martes 21 de mayo, Mario Brazier recibió cargos por reporte falso y amenaza de terrorismo, un delito que da 20 años de cárcel y un delito menor por uso malicioso de las telecomunicaciones. Al parecer el sujeto, hizo

Mario Brazier

las amenazas y cuando la policía fue contactada, inmediatamente lo rastreó y lo encontró en una residencia de Grand Rapids y tras admitir haber hecho las llamadas y amenazas fue arrestado. A pesar de que al lado de la guardería, se encuentra la escuela Explorer Elementary, ninguno de sus directivos fue notificado debido a que la policía, sabía que el sospechoso estaba haciendo las amenazas a un empleado de la guardería y habían determinado su ubicación. Sin embargo, muchos de los padres de familia se enteraron del hecho a través de los

pagina 10

Bananas Frescas

Corte de Res

T-bone

x Lb

$ .99 Lb

Estaremos abiertos horario regular el lunes 27 de Mayo

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

Wyoming City Hall

28th St.

WYominG, mi

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm

N W

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, mi 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

GrAnD rAPiDS, mi

WALKer, mi

Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

Bank of America

Studio 28

Michael

Foto: Archivo/EVH

tiempo influyeron en el accidente. De otro lado, al conductor del camión de la basura no se le encontró culpa pero durante la investigación se cerró la vía hasta las 8:00AM, lo que afectó el acceso vehicular a algunas vías de la zona.

Clyde Park

pero se les hizo un chequeo en el sitio del incidente. Entre tanto, en el otro vehículo se encontraban tres pasajeros, quienes recibieron heridas menores y fueron llevados a un hospital cercano. La policía tiene abierta la investigación del accidente.

Alpine Ave.

HollanD, MiCHigan (EVH) 24 DE Mayo 2013 –El accidente ocurrió en horas de la noche entre la calle East 16 y la Waverly Rd el pasado viernes 17 de mayo. Hasta el momento no se ha podido determinar las causas del accidente en el que un carro chocó contra una ambulancia. Según las autoridades, en el momento del accidente, la ambulancia no estaba usando

Noticias

El Vocero

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Agencias federales culminan operación contra los depredadores sexuales gRanD RapiDS, MiCHigan (ap)- El Servicio de Alguaciles de Estados Unidos concluyó la Operación Guardián, un plan de tres años cuyo objetivo era apresar a los más peligrosos depredadores sexuales. En la acción fueron arrestadas 345 personas que siendo delincuentes sexuales no estaban registrados en la lista de “Sex Offenders” como lo ordena la ley. Los alguaciles federales trabajaron con funcionarios estatales y locales para identificar a fugitivos no registrados y que representan un peligro para la comunidad y tienen convicciones previas por delitos sexuales. Hasta el momento, los investigadores pudieron localizar a 427 de 444 delincuentes buscados (o el 96 por ciento de los objetivos), incluyendo 82 personas que se encuentran fuera de los Estados Unidos. Estas personas representan a más de 500 condenas previas por delitos sexuales. Alguaciles y otros representantes de la ley de operaciones de búsqueda de Fugitivos de Grand Rapids realizaron cuatro detenciones de individuos que violaron las

leyes al no registrarse como es debido. "El Servicio de Alguaciles de Estados Unidos no va a tolerar los delincuentes sexuales que no cumplen las normas y evaden la ley. El mensaje que enviamos a estas personas es que no hay nada se puede ocultar", dijo el director de Stacia Hylton del Servicio de Alguaciles de EE.UU.. "Operación Guardián nos permitió hacer valer todo el peso de los recursos internacionales, federales, estatales y locales de aplicación de la ley y de inteligencia para localizar a los delincuentes sexuales-los más atroces que han victimizado a niños inocentes." A nivel nacional, la Policía Judicial cuenta con más de 129 in-

Diezmillo

.89

x libra

Costilla de Puerco

.99

a México y GuateMala sólo

.00

y tu envío participará en la Rifa de Dinero en Efectivo

Visitanos hoy mismo:

x libra

.00

Bolis

pqte de 8

4 ENVIOS DE DINERO $

.59

Klass

x libra

Masabrosa

por $

$ .95

de 4 libras

Queso Fino Fresco

x libra

Pollo Sazonado

vestigadores criminales asignados para casos delincuentes sexual. Operación Guardián fue un esfuerzo de colaboración dirigido por el Servicio de Alguaciles, en cooperación con la Interpol, el Servicio de Seguridad Diplomática, Aduanas y Protección Fronteriza, el estado y la policía local, y el Centro Nacional para Menores Desaparecidos y Explotados. Algunos de los detenidos durante la Operación Guardián fueron: • Towana Wortham, el 24 de agosto de 2010 en Livingston, Texas. Wortham era buscado en el condado de Hillsdale, Michigan, por no registrarse como delincuente sexual y por cargos de Conducta Sexual Criminal en1er grado. Su infracción original se produjo en 2003, cuando agredió sexualmente a una mujer de 24 años de edad. Fue declarado culpable de Conducta Sexual Criminal en cuarto grado y sentenciado a 90 días de cárcel, 2 años de libertad condicional, y fue obligado a registrarse como un delincuente sexual en el estado de Michigan. Después de ser acusado de los cargos de agresión sexual en 2010,

Limones

$ .00

12 x

Cilantro

$ .00

VALIDo hAStA EL juEVES 30 DE MAYo o AGotAR ExIStEncIA Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

Wortham se mudó y no notificó a la Oficina del Sheriff o del StatePolice de Michigan. En agosto de 2010, los investigadores localizaron y arrestaron Wortham en Livingston, Texas. • Jason Belin, el 8 de septiembre de 2010, en Saugatuck, Michigan. Belin era buscado en el condado de Kent, Michigan, por no registrarse como delincuente sexual y por violar las condiciones de su libertad condicional. Su in-

fracción inicial ocurrió en 2003, y fue declarado culpable de asalto con intento de cometer un crimen sexual. Fue condenado a 120 meses en prisión, y fue obligado a registrarse como un delincuente sexual en el estado de Michigan. Algún tiempo después de septiembre de 2009, Belin se mudó sin notificar al Departamento de Policía de Grand Rapids. En septiembre de 2010, tras una investigación

y de estar fugitivo durante 6 meses, los investigadores lo localizaron y lo detuvieron en Saugatuck, Michigan. En Grand Rapids los oficiales arrestaron a 102 delincuentes en que estaban violando la ley al ocultarse como depredadores sexuales. El Centro Nacional para Menores Desaparecidos y Explotados estima que más de 700,000 ofensores sexuales residen en los EE.UU.

Noticias

El Vocero

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Misterioso incendio de edificio abandonado obliga acción de los bomberos en Wyoming WyoMing, MiCHigan (EVH). El sorpresivo incendio de un antiguo y abandonado almacén de las compañías de trenes que pasan por el oeste de Michigan, provocó la acción de por lo menos unas siete unidades del cuerpo de bomberos y unas cuatro de la policía para bloquear el tránsito. El fuego en el viejo edificio localizado en la esquina de la calle Marquette con la avenida

Burlingame en el suroeste de la ciudad, se inicio aproximadamente a las 5:00 pm. Unos vecinos del área vieron salir humo del techo de la deteriorada estructura y llamaron a los servicios de emergencia quienes dieron parte a los bomberos de Wyoming. Cuando los agentes contra incendios llegaron encontraron el edificio ardiendo en su interior y dejando escapar una espera hu-

Foto: Andrés Abreu/EVH

honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BAncArrOTA*

• InMIgrAcIón

• Divorcio

• Ofensas de Drogas • conducta criminal Sexual

• Manutención de niños • custodia

• conducir Embriagado

• Visitación

• Violencia Doméstica

• Adopción

• Eliminación de antecedentes

• Paternidad

• robo y más...

mareda hacia arriba por las hendijas del techo y las ventanas de madera endeblemente selladas Los agentes procedieron a apagar el fuego con los procedimientos normales y a inspeccionar el interior del edificio para percatarse de que no hubiera dentro ningún material inflamable. El viejo edificio está totalmente abandonado y su ubicación está hacia la zona donde pasan los trenes de varga. No obstante, muy cerca se encuentran las viviendas de la calle Burlingame y las de la calle Marquette. Normalmente los edificios abandonados son ordenados a habilitar o demoler por la ciudad,

Foto: Andrés Abreu/EVH

debido a que se convierten en refugio para ratas y otras alimañas. Este sin embargo lleva décadas abandonado sin que la Ciudad de Wyoming hubiera

Sin Fronteras

actuado al respecto. El jefe del Departamento de Bomberos de la ciudad de Wyoming, Robert C. Austin, dirigió la operación.

Supermarket

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423

Atendemos los condados de Kent, Ottawa y Allegan para más información llame al

616.929.4525 | 616.610.4808

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos

Llame para su Consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

Atendidos por sus propietarios María & Alfredo tenorio

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031

• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

Se Aceptan:

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota. WIC

ESPECIAL DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias

Diezmillo Contrataciones de Payasos (Bombin y Bombita) Arreglos para toda ocasión, bautizos, quinceañeras, bodas Estamos dentro del 34th St Malls

3375 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

Tel. 616-589-6439

Pollo Sazonado

99¢

$ .89 x lb Trozo de Puerco

Arrachera

$ .99 x lb

x lb

Carne Para Tacos

.39 x lb

.99 x lb

Caja de Camarón

4libras x

13.50

En la compra de $30.00 o más, llevate

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

El Vocero Hispano

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

La Cruz Roja continua ayudando a las víctimas del tornado de Oklahoma

Imagen cortesía de redcross.org

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 24 DE Mayo 2013 – La Cruz Roja continúa ayudando a los damnificados del tornado que hace algunos días devastó varias partes de Oklahoma. La organización sigue abriendo cocinas comunitarias para alimentar a los miles de sobrevivientes de este desastre natural, dando paquetes de ayuda con productos de aseo y enviando voluntarios de varias partes del país para que ayuden con refugios de emergencia, estaciones de ayuda, servicios de salud y den información general a las personas de esa zona. Por esta razón, le hace un llamado a la comunidad para que haga una donación, con el fin de que las personas que quieran ayudar a los afectados por este desastre lo puedan hacer visitando la pagina Web www.redcross.org, o llamen al 1-800-RED CROSS o envíen un mensaje de texto con la palabra REDCROSS al número 90999 para hacer una donación de $10.00 dólares. Este dinero ayudará a brindar comida, refugio y soporte emocional a las personas afectadas por los desastres.

Recomendaciones para el Memorial Day Weekend en el mes de la seguridad en el agua gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 24 DE Mayo 2013 – Diariamente, un promedio 10 personas mueren ahogadas en EEUU, de esas personas, 30% son niños entre 1 y 4 años. De hecho, la muerte por ahogamiento, es la principal causa de muerte por herida no intencional en niños de este país. Lo más alarmante es que en menos de 10 segundos, un pequeño se puede hundir en el agua y posteriormente morir ahogado. Por eso, es importante que en el Memorial Weekend, la comunidad tome precauciones para evitar tragedias. Si Usted y sus hijos van a estar cerca del agua, observe a los niños constantemente y si puede designe a un adulto para que de forma permanente los vigile. Si van a estar en un bote, se recomienda que la persona use chaquetas salvavidas, aprobadas por la guardia costera y que se aseguren en la parte de atrás para que los niños no las remuevan fácilmente. Por otro lado, si Usted tiene

una piscina o un lago cerca a su casa, instale una cerca que sea segura y una alarma que lo alerte cuando los niños la traspasen. Por último, aprenda CPR, enseñe a sus hijos a nadar y todo lo relacionado con seguridad en el agua. Para más información sobre este tema, visite la página Web http://www.nationalwatersafetymonth.org/

Comienza el festival de las artes en Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 24 DE Mayo 2013 – Aunque el festival se realizará del 7 al 9 de junio, sus directivos anunciaron esta semana que el evento que marca el comienzo del verano en Grand Rapids, está teniendo graves problemas de financiamiento y les hace falta dinero para cubrir gastos por lluvias. Por lo que informaron que están tratando de recolectar $80.000 dólares, que generalmente se usan cuando se experimenta mal tiempo durante el evento. No obstante, según los directivos esta falta de dinero impactará de forma mínima el festival. Para este año se espera que muchas bandas de música local participen; habrán 6 escenarios al aire libre, en donde se harán presentaciones de

la orquesta sinfónica de Grand Rapids, de música country, góspel y habrá presentaciones de la compañía de ballet junior de Grand Rapids, del Rockford School of Dance y más de 250 actos. De otro lado, los visitantes del festival se pondrán disfrutar de 26 puestos de comida, los cuales son operados por organizaciones no sin ánimo de lucro, incluyendo escuelas del área, iglesias y grupos cívicos, entre otros. Como siempre en el festival habrá actividades para los niños y familias, entretenimiento y abundante arte local. Para mayor información sobre este festival, visite la página Web http://www.festivalgr.org/

Departamento de salud de Kent recolectará medicina que ya no se use gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 24 DE Mayo 2013 – El Departamento de Salud de Kent y el Departamento de Trabajo Público, junto con farmacias locales, las autoridades, plantas de tratamiento de agua le informan a la comunidad sobre cómo y dónde desechar medicinas que ya no usen, mediante el programa West Michigan Take Back Meds. Para saber a dónde se puede ir a dejar estas medicinas, los interesados deben visitar la página Web www.wmtakebackmeds.org. Se estima que un 26% de las medicaciones formuladas por médicos no son usadas por los pacientes y durante años estas drogas se han botado a la basura o al inodoro, lo cual es considerado como ambientalmente peligroso, ya que termina en los basureros y si es echada en el inodoro, esta medicina termina en las plantas de

tratamiento de agua, donde generalmente no se filtran y este tipo de químicos al final termina en los caudales de los ríos y eventualmente en el lago Michigan. En un estudio hecho en el 2002, se encontró que en 139 caudales de ríos de 39 estados había presencia de químicos provenientes de medicinas con y sin prescripción médica, al igual que esteroides y hormonas reproductivas. En los centros designados para recibir estas medicinas, se puede dejar antibióticos, esteroides, medicinas para la gripa, vitaminas, medicamentos para mascotas y lociones o ungüentos, entre otros. Solo tiene que bloquear su identificación personal de los frascos de medicina y en estos lugares se desechará de forma apropiada y segura este tipo de medicamentos.

Hacen recepción para homenajear a profesores gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 24 DE Mayo 2013 – Esta semana la Grand Rapids Community Foundation, realizó un evento para entregar pequeños préstamos de dinero llamados Good Classroom a varios profesores de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS). Para adquirir este dinero, los profesores deben participar en un exigente proceso selectivo, en el cual se escogen los mejores proyectos educativos. En el evento, que se celebró en el auditorio Franklin Campus de la ciudad de Grand Rapids, los profesores recibieron certificados de reconocimiento junto con el dinero para sus proyectos. Este año, la fundación comunitaria de Grand Rapids otorgó más de $122.000

dólares en préstamos a 34 salones de clases. Estos pequeños prestamos que van desde $250.00 a $5.000 dólares permiten que profesores puedan realizar diferentes proyectos con sus alumnos como trabajos tecnológicos, servicios de aprendizaje, programas de lectura y clases de arte, los cuales sirven para mejorar el nivel educativo de los estudiantes de la ciudad.

El comediante Bill Maher visitará Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 24 DE Mayo 2013 – El próximo sábado 1 de junio, Bill Maher se presentará en el DeVos Performance Hall. El comediante satírico y comentador político, que en los últimos 18 años que ha traspasado los límites entre comedia y discusión política en la televisión nacional con su programa “Real Time”, que es trasmitido por HBO, llegará a Grand Rapids para ofrecer un show de comedia. Maher que ha sido nominado

Bill Maher

a 23 premios EMMY y ha escrito numerosos libros que han sido Bestsellers, comenzará su show a partir de las 8:00PM. Los boletos tienen un precio que va desde los $35.50 hasta los 100 dólares y se pueden adquirir en las oficinas del DeVos Place, el Van Andel Arena

o por Ticketmaster. Mayor información en la página Web http://hallgrandrapids.com/Events. php?search_text=Bill+Maher

Auditoria alertó al condado de Kent sobre malversación de fondos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 24 DE Mayo 2013 – Tres años antes de que Debbie Salmon, quien trabajó por más de 15 años con la ciudad, fuera arrestada por la malversación de fondos, una auditoría externa hecha en el 2010 advirtió al condado de Kent sobre el débil seguimiento y control de dinero. Salmon, que recibió cargo criminales por presuntamente robar más de $100.000 dólares pertenecientes a fondos públicos del Parque Kentwood y al Departamento de Recreación por más de 8 años, aparentemente cometió el crimen porque tenía acceso a la caja registradora, era la persona que se quedaba con los recibos de transacciones comerciales y además, hacia los depósitos de dinero en el banco. Aunque, se trato de hacer seguimiento a lo que hacía Salmon y el director del departamento firmaba el trabajo de la mujer, esto no la detuvo para hurtar dinero de la ciudad. Se estima que la mujer robó más de $300.000 dólares en un caso que ha dado a conocer los problemas de incompatibilidad entre el banco, el sistema de la ciudad y el software Rec Track, diseñado para hacer manejos financieros de parques y sitios de recreación. Entre tanto, Salmon, salió de la cárcel bajo libertad provisional pero esta a la espera de un juicio y de ser condenada, podría pagar hasta 20 años de prisión.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PuEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

América

Ven crisis tras anulación de condena de Ríos Montt

a sentencia emitida el lunes por el tribunal de mayor jerarquía del país, que anuló la sentencia de 80 años de cárcel al general José Efraín Ríos Montt, dejó más interrogantes que respuestas y la sospecha de que el ex dictador finalmente pudiera no ir a prisión. La anulación se basó en el argumento de que el tribunal que emitió la condena no tramitó una apelación presentada por los abogados defensores de Ríos Montt.

Latina VIERNES 24 DE mayo DE 2013

pagINa 8

El VocERo hISpaNo

Corte anula condena por genocidio Chile: indagan por Cingaleses traficaban migrantes soborno a planteles a Ríos Montt en guatemala desde República Dominicana

gUatEMala (ap) — El máximo tribunal de Guatemala anuló el lunes la sentencia por genocidio dictada al ex dictador Efraín Ríos Montt y ordenó la reanudación del juicio, echando a tierra un proceso que había sido aclamado como histórico por emitir la primera sentencia Efraín Ríos Montt condenatoria a un líder latinoamericano. El secretario de la Corte de Constitucionalidad, Martín Guzmán, dijo que el juicio debe regresar al estado en el que estaba el 19 de abril, a fin de solucionar varios temas de apelación. El fallo se emitió 10 días después que un panel de tres jueces condenó a Ríos Montt, de 86 años, por genocidio y crímenes contra la humanidad, por su papel en las masacres de indios maya durante la guerra civil de Guatemala. El procedo concluyó que Ríos Montt conoció del asesinato de por lo menos 1.771 mayas ixil en las zonas

montañosas del país y se abstuvo de detener las matanzas. El tribunal lo sentenció a 80 años de prisión, en lo que muchos calificaron de una decisión histórica. Fue la primera vez que se dicta tal sentencia contra un gobernante latinoamericano. Los abogados de Ríos Montt presentaron de inmediato una apelación y sólo pasó una noche en prisión antes de ser trasladado a un hospital militar, donde permanece. Los procedimientos legales contra Ríos Montt se suspendieron una primera vez el 19 de abril después que el tribunal que escuchó la parte oral del juicio pidió al Tribunal de Constitucionalidad que decidiera si el procedimiento debía continuar después que otro juez solicitó su anulación. El juicio estaba cerca del cierre de los argumentos finales cuando intervino esa jueza, Carol Patricia Flores. Flores había estado a cargo de la primera fase del juicio, en la que se reunieron pruebas y se determinó que justificaban un juicio, pero la separaron del caso en febrero de 2012 después que los abogados defensores la acusaron de parcialidad.

privados

Santiago, CHilE (ap) — La Fiscalía Oriente abrió el miércoles una investigación judicial por soborno contra los representantes legales de tres universidades privadas porque supuestamente obtuvieron ganancias indebidas por casi 33 millones de dólares. La indagación fue posible por las presiones del movimiento estudiantil chileno, que desde mayo del 2011 presiona por el fin del lucro, y una educación gratuita y de calidad.El fiscal Pablo Norambuena abrió la investigación a los representantes legales de las universidades privadas Del Mar, Pedro de Valdivia y Sek. Norambuena los acusó de pagar al ex presidente de la Comisión Nacional de Acreditación, Luis Eugenio Díaz, para que favoreciera su acreditación, lo que les permitió obtener créditos con aval del Estado por 32.87 millones de dólares, que se convirtieron en ganancias. El fiscal tiene dos meses para probar que hay antecedentes suficientes para procesar a los acusados, que de ser encontrados culpables, arriesgan sanciones que van desde perder la existencia legal de las universidades, un multa de superior a los 800.000 dólares.

Santo DoMingo, República Dominicana (ap) — Agentes dominicanos detuvieron a cuatro hombres originarios de Sri Lanka que traficaban a fugitivos de la India y Medio Oriente a Estados Unidos y Canadá con pasaportes falsos canadienses, informó el Departamento Nacional de Investigaciones. Máximo Muñoz, titular de la institución, aseguró en rueda de prensa la noche del miércoles que el grupo introdujo a Estados Unidos desde República Dominicana al menos a 60 personas en los últimos meses. Una de las rutas usadas por los traficantes era viajar a Haití desde París y luego cruzar la frontera a República Dominicana. La otra vía era desde España, donde los migrantes tomaban un vuelo a Cuba y luego viajaban a Haití para ingresar a territorio dominicano, precisó Fidel Calcagno, jefe de operaciones del Departamento Nacional de Investigaciones. La banda estaba encabezada por Karunhanithy Nallathamby,

nicaragua: presidente ortega desea extender subsidio eléctrico ManagUa, nicaragua (ap) — El presidente Daniel Ortega propuso al parlamento extender hasta el año 2015 el subsidio de energía eléctrica del que gozan más 680 mil familias que consumen menos de 150 kilowatts por hora, se informó el miércoles oficialmente. Ortega envió el miércoles a la Asamblea Nacional y con carácter de aprobación urgente, una iniciativa que reformaría la Ley de Estabilidad Eléctrica de Nicaragua, para que ese beneficio se mantenga el resto del año y por dos años más, informó el ministro de

Hacienda, Iván Acosta. "Ocho de cada diez nicaragüenses se han beneficiado durante mucho tiempo por esta Ley y queremos extender el plazo", dijo a la prensa Acosta. La iniciativa de Ortega también obliga a la nueva empresa distribuidora de energía de origen español, TSK-Melfosur, a realizar inversiones de 75 millones de dólares para mejorar y ampliar el servicio que se presta actualmente. Gas Natural Fenosa vendió sus participaciones en las distribuidoras Disnorte y Dissur a la sociedad nicaragüense TSKMelfosur Internacional, in-

de 42 años y con nacionalidad canadiense, quien tenía su centro de operaciones en una vivienda ubicada entre las localidades turísticas de Sosúa y Cabarete, 225 kilómetros al norte de Santo Domingo. La zona es

Foto:AP

popular entre viajeros de Europa y Canadá. Nallathamby, nacido en Sri Lanka, portaba un pasaporte canadiense auténtico. Calcagno detalló que Nallathamby era el encargado de conseguir en Canadá los pasaportes de ese país para alterarlos y entregarlos a los migrantes una vez que llegaban a República Dominicana.

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

Foto: AP

formó la compañía en Barcelona en febrero pasado. "La iniciativa es para beneficiar a la población de menos recursos, por supuesto que la vamos a aprobar", dijo el jefe de la bancada oficialista, Edwin Castro, quien lidera a 63 de los 92 diputados que conforman el Parlamento.

Oficina Legal de la Abogada

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

LAS VENTAS INICIAN

La Publicidad en el

AQUI

El Vocero

Michigan’s Hispanic Newspaper

Hispano

Sí Vende...

El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.

www.elvocerous.com

El Vocero Hispano

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

BREVES

CURIOSAS Atentados con coche bomba en Niger matan a 25

AI: Millones han sufrido abusos por conflictos o inmigración

niaMEy, niger (ap) — Atacantes suicidas detonaron en Niger dos coches bomba simultáneamente el jueves, uno dentro de un campamento militar en la ciudad de Agadez y otro Foto:AP en la remota ciudad de Arlit, dentro de una mina de uranio operada por Francia, matando a 25 personas e hiriendo a 29, de acuerdo con el Ministerio de Defensa. Los ataques, que se produjeron en el mismo momento a más de 100 kilómetros de distancia.

Régimen sirio impede llegada de refuerzos rebeldes a Al Quseir El CaiRo, 23 May (EFE).- Las fuerzas del régimen sirio intentaron hoy impedir la llegada de refuerzos rebeldes al centro de la ciudad de Al Quseir, próxima a la frontera con el Líbano, donde las autoridades han lanzado una ofensiva para recuperar su control. La agencia de noticias oficial siria, Sana, informó de que el Foto:EFE ejército frustró dos tentativas de los insurgentes de alcanzar Al Quseir para prestar apoyo a los opositores allí.

Londres: asesinos de soldado fueron investigados lonDRES (ap) — Dos hombres acusados de asesinar a un soldado británico fueron investigados en ocasiones anteriores por los servicios de seguridad, dijo el jueves un funcionario británico, y los investigadores registraron varios lugares para establecer si los dos sospechosos formaban parte de una conspiración más amplia para sembrar el terror en las calles de LonFoto:AP dres. Los dos detenidos, sospechosos de degollar al soldado franco de servicio en presencia de varios horrorizados transeúntes, se jactaron de su conducta y advirtieron que habría nuevas acciones de violencia.

lonDRES, 23 May (EFE).- Millones de personas que han huido de las zonas en conflicto, como Siria, o han emigrado en busca de una vida mejor han sido víctimas de abusos de los derechos humanos en el último año, señala el informe anual de Amnistía Internacional (AI).En Foto:EFE su documento, titulado "El estado de los derechos humanos en el mundo", AI afirma que investigó abusos en 159 países y alerta de que la falta de medidas para proteger estos derechos convierten al mundo en un "lugar peligroso" para refugiados e inmigrantes.

Boricua crea el instrumento acústico más grande del mundo

Fórmula de la Coca-Cola vendida en $15 millones... a un bromista

pUERto RiCo (EFE).- El artesano Luis Colón Ortiz ha confeccionado un gigantesco cuatro puertorriqueño, de nueve metros de largo y de más de 1.600 kilos de peso, y presume de que es el instrumento acústico más grande del mundo. Colón Ortiz explicó a Efe Foto:EFE que el propósito de construir el cuatro, considerado el instrumento nacional de Puerto Rico, no era para "buscar algún récord", sino "una satisfacción propia" que, tras su confección, "causó sensación".

Afganistán: Protestan por derechos de mujeres

tEnnESSEE ap.- Un estadounidense que afirma haber encontrado, entre una un montón de papeles viejos, la fórmula original y ultrasecreta de la Coca-Cola, pensó durante unos minutos el miércoles haberla vendido en eBay por 15 millones de dólares. Foto:AP Cliff Kluge, que reside tanto en Seattle (noroeste de EEUU) como en Ringgold, Georgia (sureste), donde está la sede de la CocaCola en Atlanta, creyó haber encontrado la receta de la famosa gaseosa en medio varios documentos y cartas viejas en una venta tras la muerte de un farmacéutico de Tennessee.

Capturan en Florida serpiente de casi 6 metros

KaBUl, aFganiStán (ap) — Más de 200 universitarios islamistas participaron el miércoles en una protesta en la capital afgana a fin de que se anule un decreto presidencial que otorga derechos a las mujeres, porque según alegan es una medida no islámica. La protesta es una Foto:AP nueva manifestación contra la protección legal aprobada en los 12 años desde que se derrocó al régimen talibán conocido por su trato riguroso para con las mujeres.

MiaMi (ap) — Una pitón birmana de 5,7 metros (18 pies 8 pulgadas) fue capturada en la Florida, informaron el lunes funcionarios de vida silvestre. Es un nuevo récord Foto:AP para una pitón capturada en la Florida. El récord anterior era de 5,4 metros (17 pies 7 pulgadas), de un ejemplar capturado en agosto en el Parque Nacional de los Everglades.

Alertan sobre racismo y abusos en España

Vagones "sólo para solteros" para ligar en el Metro de Praga

MaDRiD (ap) — Discriminación hacia inmigrantes, desahucios por impagos hipotecarios y algunos abusos policiales son los principales problemas detectados en España en el informe anual de Amnistía Internacional sobre la situación de los derechos humanos en el mundo. El documento, hecho público el miérco- Foto:AP les, alertó por segundo año consecutivo sobre el impacto social de las estrictas medidas de austeridad que está aplicando Europa para combatir la crisis económica.

pRaga (EFE).- A las ventajas de limpieza y rapidez, el Metro de Praga acaba de añadir un argumento más para fomentar el transporte público: en el ritmo frenético de la sociedad actual, un vagón es el sitio ideal para ligar y, por lo tanto, reservará espacios para que los solteFoto:EFE ros encuentren pareja. La idea está aún en ciernes, pero tiene buenas perspectivas de hacerse realidad antes de que termine el año.

Detienen a anciano por dirigir negocio de prostitución en su asilo nUEVa JERSEy EFE.James Parham, de 74 años de edad, dirigía un lucrativo negocio de prostitución en un edificio de viFoto:EFE viendas para ancianos. Ofrecía servicios sexuales de chicas jóvenes a residentes "mayores". James Parham, de 74 años de edad, fue detenido por presuntamente dirigir una red de prostitución en un complejo de departamentos de Englewood, Nueva Jersey, que ofrece servicios de vivienda para ancianos.

Pez que nada gracias a un chaleco salvavidas ColoMBia ap.- Einstein, un goldfish con una enfermedad típica de su especie que le impide moverse bien, usa con un chaleco salvavidas que su dueño le ha hecho para poder nadar correctamente. Su vejiga natatoria, órgano que les permite controlar la flotabilidad, falla con recurrencia en los goldfish, impidiéndoles nadar con Foto:AP normalidad hacia el fondo o la superficie del acuario, donde queda su comida.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler

Los abogados, sus clientes y la “Reforma”

unque al proyecto de Reforma Inmigratoria le hace falta mucho camino por recorrer en el Capitolio para convertirse en ley, todos los indicios apuntan a que terminará siendo firmado por el Presidente antes del mes de julio de este año. El grupo de senadores que está impulsando la ley tiene la esperanza de que la misma sea aprobada por el pleno del Senado antes de que termine el mes de mayo. Si eso resulta así, el proyecto será discutido en la Cámara de Representantes durante el mes de junio y probablemente aprobado en ese tiempo. Mientras tanto las personas que serán beneficiadas con esta ley necesitan estar preparadas para los requisitos de la misma, porque los efectos de la reforma tendrán un tiempo de expiración. Hasta ahora se ha hablado de que los que soliciten los beneficios de la reforma deberán pagar 2,000 dólares para legalizar su situación en el país, y si a esto se le suma lo que deberán pagar a los abogados que sometan los documentos, estaremos

hablando de cerca de 4,000 dólares. Sobra decir que lo primero que tienen que hacer es ahorrar. Pero sucede que muchas personas por su condición de indocumentadas no tienen las posibilidades de reunir ese dinero. Algunos tendrán que tomar prestado, otros vender propiedades como sus autos o prendas, algunos pedir ayuda a sus familiares en sus países, si es que éstos pueden dársela. En este asunto hará falta que los abogados entendidos en asuntos de inmigración, quienes serán grandes beneficiarios de la reforma, pongan de su parte. Que establezcan tarifas que la gente pobre pueda pagar tomando en cuenta que el volumen de clientes será muy alto. Se estima que en el oeste de Michigan un mínimo de 40 mil personas estará aplicando para los beneficio de la reforma inmigratoria. Una cantidad suficiente como para que abogados y clientes se ayuden mutuamente.

The Lawyers, the clients and the Immigration Reform

lthough, the Immigration Reform has a long ways to go before becoming a law, it seems like president Obama will sign it before July of 2013.

The group of senators that are pushing the Immigration Reform legislation hope that it will be approved by the Senate before the end of May. If this happen, the immigration bill will go to the House on June and probably will be approved the same month. Meanwhile, people who would benefit from this law need to learn about what they need in order to qualify, because the Immigration Reform will have an expiration time Until now it has been said, that people who apply to the reform benefits must

pay $2,000 in order to legalize their immigration status in the country, in addition to the lawyer’s fees for submitting the documents which will be close to $4,000 total. Because of this, people should start saving money. However, many undocumented people are not able to save money, and this means that many of them will be force to sell their cars or get loans from family or friend in order to apply. This issue will be important for immigration lawyers, who will benefit from the reform. Lawyers should set affordable fees for these people, because millions of undocumented immigrant will need legal services. Just in West Michigan more than 40,000 people will be applying for the reform benefits. This is a large group of people and lawyers and clients should help each other.

printEd in usa Viene De La Pag 1

El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com

Suspenden vigilancia ...

Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

George Heartwell

Viene De La Pag 4

Noticias Policiacas.. medios de comunicación y se quejaron de que la guardería no los hubiera contactado inmediatamente. Entre tanto, la guardería, está investigando el hecho y se espera que explique por qué no contactó a los padres de familia cuando ocurrieron los hechos.

Intentan robar estación de gasolina en Wyoming gainES toWnSHip, MiCHigan (EVH) 24 DE Mayo 2013 – La policía está buscando a un hombre que intentó robar una estación de gasolina el pasado martes 21 de mayo en horas de la madrugada. Al parecer el sujeto entró a la estación Admiral, ubicada entre la avenida S. Division cerca a la calle 32 y amenazó con un arma a una

pasado 20 de mayo en el que varias personas se quejaban de la vigilancia y del ruido del aparato. La nave de la policía estatal fue vista por primera vez en la ciudad cuando en el pasado mes de abril agentes de la policía de Grand Rapids perseguían a un hombre en la avenida Grandville por escapar a una detención de un patrullero por la violación a una señal de trámujer, que en ese momento se encontraba trabajando sola. Según la policía, el sujeto llevaba puesto un gorro de color beige y su cara la tenia cubierta con una pañoleta blanca y en el momento en que amenazó a la cajera, esta inmediatamente reaccionó y salió corriendo por la puerta de atrás del establecimiento comercial, lo que hizo que se activara la alarma. Posteriormente, la mujer pidió ayuda en una casa cercana, de donde se llamó a la policía. El hecho volvió a llamar la atención en relación al reciente secuestro de Jessica Heeringa, quien desapareció mientras trabajaba sola en una estación de gasolina. La policía está buscando al sujeto y pide la colaboración de la comunidad para ponerlo tras las rejas. Si Usted tiene información sobre este hecho puede llamar al Observador Silencioso al 1800-7742345.

fico. Desde entonces se creía que la presencia del helicóptero tenía como único objetivo darle soporte a los departamentos de policía del condado de Kent. El martes 22 de mayo Mlive reveló que el administrador de la ciudad Greg Sundstrom aclaró que en ningún momento la ciudad de Grand Rapids solicitó a la policía estatal su presencia en la ciudad mediante el helicóptero.

Greg Sundstrom.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

El lucrativo negocio de la salud Parte 2 “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

xpusimos en el artículo anterior, que lo que ingenuamente llamamos hospital, no es más que un burdo negocio, escondido bajo el manto de lo que se conoce con el nombre de instituciones sin fines de lucro y que por caer bajo esa categoría, no hay regulaciones para establecer topes a los beneficios obtenidos. Los hospitales son negocios con beneficios que pueden ser envidiados por cualquier empresa de otro género. Los márgenes de beneficios están entre 11 y 12%. Estas cifras son estimadas después de los jugosos salarios que se pagan a sus administradores. Según los datos recogidos por el estudio que sirve de base a los revelaciones reveladas en este artículo, hay hospitales cuyos beneficios exceden a los de las ciudades en que están establecidos. De los 2,900 hospitales sin fines de lucro, que están exentos de impuestos, tienen márgenes de beneficios mayores que las otras 1,000 con fines de lucro. En ese sentido el autor anota: “En el área de la salud, ser sin fines de lucro produce más beneficios que las con fines de lucro.” A dónde va el dinero de los beneficios que obtienen los hospitales? Fundamentalmente, se destinan a construir nuevas edificaciones y a expandirse, muchas veces sin que haya una necesidad para ello. En ese sentido, Estados Unidos tiene más camas en los hospitales que las que necesita. Por otro lado, se compran más equipos, se emplean más personas, se ofrecen más servicios, se compran hospitales rivales para agrandar el monopolio y condicionar los servicios y por último, se aumentan los salarios de los ejecutivos debido a la expansión de las operaciones. Debido a que aportan empleos a las ciudades donde están establecidas, son pocos los que se molestan en monitorear las operaciones económicas de los hospitales. Además, el negocio reviste las características de una institución más caritativa que comercial y que por los servicios que prestan, muchos las ponen al nivel de las iglesias. Por eso, son muy pocos los que al enfrentarse a un hospital les pasa por la mente que allí un enfermo es parte de una transacción económica. Hay hospitales, o como las llaman otros “mega-hospitales”, que no hay que ser un experto para usted estimar las proporciones de sus operaciones. En Nueva York, de los 18 más grandes empleadores privados, 8 son hospitales y 4 son bancos. Una de ellas, situada en mismo corazón de Bronx, llamada “Montefiore Medical Center”, tuvo entradas, según datos del 2010, de alrededor de 2.586 billones, con un margen de beneficio de 196. 8 millones. De esos, 99.4% provinieron del pago de los pacientes y el resto de contribuciones caritativas y eventos de recolección de fondos. De acuerdo al autor del libro que estamos comentando, ese hospital tiene entradas 6 veces más grandes que la más conocida institución del Bronx: los Yankee de Nueva York. Ejemplos similares son expuestos en abundancia en el libro ya citado, pero para muestra, como dice el refrán, solo valga un botón. La mayoría de los pacientes tienden a ver al hospital por los ojos del médico o de los médicos y perciben así, que el dinero que produce el hospital

va a parar a las manos de estos, es decir, de los médicos. Pero no es así, los médicos son simples asalariados, que en la mayoría de los casos no son retribuidos monetariamente de acuerdo al servicio que prestan y están sometidos a duras tareas de trabajo. El gran dinero que genera la empresa de la salud va a parar a manos de sus administradores y burócratas. Los hospitales son negocios que forman parte de una gran cadena de muchos otros. Entre los más importantes miembros de esa gran cadena están las empresas farmacéuticas y por supuesto, los seguros. Los tres actúan en concomitancia. Las empresas farmacéuticas suplen las medicinas, que además de los caras que son, sus precios son inflados en proporciones mayores cuando se les suman a las cuentas de los pacientes. Cualquier producto desechable que usted puede adquirir fuera del hospital por sumas ridículas, se les carga a los pacientes a un precio 10 o 20 veces mayor. En una lista de precio usada por un hospital, el autor logró comprobar, que a los pacientes se les cargaba por una tableta de acetaminophen el precio de $1.50, cuando 100 tabletas de la misma pastilla se pueden comprar por $1.49 en Amazon. Y si se comparan los precios con los de otros países, el escándalo es mayor. Para muestra valgan tres ejemplos: Con el precio que se paga por una pastilla de Lipitor en Estados Unidos, se pueden comprar tres en Argentina; con el precio de una pastilla llamada Plavix, se pueden comprar 4 en España, y con el precio de una de nombre Nexium, se pueden comprar 8 en Francia. Las diferencias de costos son mayores cuando se comparan tratamientos, exámenes y pruebas de laboratorio. Para muestra, citaremos solo algunos de los tantos que el autor citado nos trae. Un CT scan de la cabeza cuesta en Argentina $78; en Australia $254; en Cánada $122; en España $123 y en Estados Unidos $510. Un “coronary bypass” cuesta en Argentina $9,319; en Chile $20,505; en Francia $16,140 y en Estados Unidos $67,583. Vista la realidad que brevemente hemos expuesto, no causa sorpresa el elevado costo del gasto de salud del país. Para este año se estima que el costo de salud se elevará a la astronómica suma de $2.8 trillones de dólares. Eso representa más de $750 billones por encima de lo que gastan otros países desarrollados. Controlar esta situación ha sido políticamente casi imposible, ya que, la fuerza económica de este sector es difícil de contener. En 14 años, el sector salud con todas sus ramas aportó la suma de $5.36 billones de dólares para hacer torcer los brazos de los congresistas a su favor y detener cualquier iniciativa dirigida a regular el sector salud. Esa presión fue la que se usó para limitar el programa de salud que quería implementar el Presidente Obama y que al final se aplicó de manera limitada. Todavía después de ser aprobado, los legisladores Republicanos que controlan la Cámara de Representantes, lo quieren echar hacia atrás. Eso lo quieren hacer para satisfacer los grandes intereses detrás del gran negocio de la salud en este país, que es uno de los causantes de los problemas económicos de la nación.

Viene De La Pag 1

Más de 5,000 hispanos ... confirmadas, que dejó un tornado que el lunes pasado arrasó el área de Moore, en Oklahoma, informaron hoy las autoridades. La gobernadora de Oklahoma, Mary Fallin, dijo en una conferencia de prensa que el acceso a la zona es difícil por la gran cantidad de escombros esparcidos por el tornado en una franja de más de 18 millas (casi 30 kilómetros) de largo y dos y media (cuatro kilómetros) de ancho.Las autoridades han confirmado que al menos 24 personas murieron como consecuencia del tornado, y los hospitales han atendido a al menos 237 heridos, dijo Fallin, aunque continúan las labores de búsqueda y socorro y la cifra de víctimas podría aumentar. "Toda la ciudad parece un basurero", dijo Glenn Lewis, el alcalde de Moore, a la cadena de televisión NBC. "Parece que hemos perdido nuestro hospital. Pasé por ahí hace poco y está destruido". "Hay una gran cantidad de hispanos que viven en Moore", dijo a Efe en conversación telefónica Carlos Ortiz, editor del diario El Nacional de Oklahoma. "Muchos de ellos son 'profesionales' de situaciones como ésta y superaron la devastación de 1999" cuando otro tor-

Un niña es sacado de los escombros que quedaron de la escuela primaria Plaza Towers en Moore, Oklahoma, tras el paso de un enorme tornado, el lunes 20 de mayo de 2013. (Foto AP)

nado dejó cuarenta personas muertas, cientos de heridos y extensos daños. "Esos hispanos han sido artífices importantes de la recuperación de Oklahoma City", añadió Ortiz, quien dijo que la Iglesia Bautista de Capitol Hill, en la Avenida 37 de Moore, es el sitio donde se reciben los suministros y medicamentos para la comunidad. El tornado del lunes "tuvo un impacto fuerte para toda la comunidad", informó por su parte David Castillo, el presidente de la Cámara de Comercio Hispana del Gran Oklahoma City.

"La gerente de nuestra oficina, Hanna Herrera, y su familia perdieron su casa", indicó. "Gracias a Dios, ellos están todos bien, pero esto ha tenido un impacto muy personal, muy cercano a todos nosotros", dijo. Castillo aseguró que, debido a la interrupción del servicio eléctrico y los problemas de comunicaciones, todavía no tiene un panorama más amplio de los daños que hayan sufrido los comercios e industrias de los 400 miembros de la Cámara. "Recibí una llamada, sí, de la Tienda Morelos, un comercio de venta

de comidas", añadió. "Ellos no tuvieron daños mayores, pero siguen sin electricidad". La Cámara, dijo Castillo, "tiene todas sus líneas abiertas para movilizar la ayuda hacia la Cruz Roja que está realizando una gran labor en toda el área". "Fue una situación angustiante, especialmente porque el tornado golpeó a la hora que los niños salían de las escuelas", dijo a Efe en conversación telefónica Patricia de Moraes, coordinadora de la Agencia Latina de Desarrollo Comunitario. De Morales vive en Moore pero su casa salió indemne tras el paso del tornado. "En casa seguimos sin electricidad y ha sido un poco difícil apreciar toda la situación dado que no tenemos televisión y se agotaron las baterías de los teléfonos celulares", añadió De Moraes cuya oficina está a unos 20 minutos de la zona de desastre. Irma Esqueda, otra empleada de la agencia, señaló que "éste fue el segundo tornado más fuerte que se haya registrado y destruyó casas, escuelas y un centro comercial". "Hay muchísima gente sin casa", añadió Esqueda. En el Estado de Oklahoma viven casi 300.000 hispanos, aproximadamente el 8 por ciento de la población del Estado y casi el 75 por ciento de ellos es de origen mexicano.

Señores y la película Twister se hizo real en Oklahoma. Una serie de tornados de gran intensidad azotó las zonas urbanas dejando a su paso devastación y muerte. Las víctimas fatales sumaron 24 y las heridas no se pueden contar. Los resultados no fueron peores porque ese estado está preparado para los tornados, debido a que es la zona más común del país en esos fenómenos naturales. Todos los hogares en Oklahoma tienen sótanos preparados para resistir tornados, y los que no, tienen guaridas subterráneas en el patio para protegerse de estos. Si esos tornados hubieran pasado en una zona no preparada, los muertos se contarían por centenares. Bueno, y ya por fin el comité del Senado aprobó la Reforma Inmigratoria. Ahora falta que la apruebe el pleno de esa Cámara, es decir, la sala de senadores. Luego, si es aprobada por éstos deberá se enviada a la Cámara de Representantes, donde están las más las terribles carroñas conservadoras dispuestas a matarla para devorarla. Afortunadamente esas carroñas ya son minoría en la cámara en cuanto al apoyo a la Reforma Inmigratoria. O sea, que si Diosito mete su mano, la Reforma será una realidad en los próximos meses. Por cierto hay que destacar cómo fue la votación en el Comité del Senado. Fue 13 contra cuatro. El senador hispano Ted Cruz, VOTÓ EN CONTRA. Ya lo Saben! Eso confirma lo que siempre hemos dicho: “el hecho de que sea hispano no quiere decir que sea amigo”. Mientras la Reforma Inmigratoria avanza en el Congreso, los fósiles anti inmigrantes, vomitan fuego porque no pueden detenerla. Uno de esos es Donald Trump, el calvo apollinado líder mundial de los babosos y premio Nobel de la idiotez. Trump dijo en Oackland, Michigan, durante una reunión del Partido Republicano, que si legalizan a los indocumentados estos van a votar demócrata. Claro que si señor, porque mientras el Partido Republicano tenga a idiotas como él en sus filas, pocos se sentirán motivados a votar por esa organización. Trump vende una imagen que no tiene. Se las pasa apareciendo en shows de televisión como el “Billonario” cuando en realidad es un rico con la soga al cuello. Ha declarado bancarrota varias veces y según publicaron el año pasado algunas agencias de prensa, debe hasta los calzoncillos. El hombre alcanzó notoriedad en el Partido Republicano cuando quiso demostrar que el Presidente Barack Obama (El Canelo), no es ciudadano estadounidense. Terminó haciendo el ridículo y hablando alas de cangrejo o plumas de burro a las que solamente los retrasados mentales le hacen caso. Qué se le va a hacer… dejarlo que siga baboseando. Por último, y entrando al patio, fue muy buena la decisión de los funcionarios de la Ciudad de Grand pagina 13

e Inmigración VIERNES 24 DE mayo DE 2013

El Vocero Hispano inMiGracion al dia...

Lo que Necesita Saber:

ICE Habla

Proyecto de Reforma Migratoria pasa del Comité Judicial al Senado en Pleno

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

l viernes 17 de mayo, yo asistí a una reunión pequeña en persona con la Directora de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), Rebecca Adducci. La Sra. Adducci es la Directora de Ejecución y Operaciones de Remoción de la Oficina de Detroit, que supervisa las operaciones de ICE en Michigan y Ohio. Ella supervisa 200 agentes de migración y aduanas o ICE. También asistieron los Directores Asistentes de la Oficina de Detroit y agentes de migración y aduanas o ICE que trabajan aquí en Grand Rapids. Esta reunión fue patrocinada por ALPACT (Defensores y Líderes para la Confianza entre la Policía y la Comunidad -Advocates and Leaders for Police and Comunidad Trust- en inglés), un grupo de voluntarios que consiste de agentes de la policía, líderes comunitarios, activistas defensores, y líderes de los derechos civiles aquí en Grand Rapids. Esta reunión me dio una capacidad tremenda para entender las actitudes y operaciones de los oficiales de ICE aquí en Grand Rapids. En mi papel de abogada y defensora de los inmigrantes, yo quiero aquí darles lo que considero es la información pertinente para los inmigrantes indocumentados en nuestra comunidad. Primero, si usted se encuentra en una situación donde usted es la persona que ICE quiere arrestar, inmediatamente usted tiene que decirles a los agentes si hay niños menores de edad que usted está cuidando. ICE dijo claramente que el bienestar y la seguridad de los niños es algo prioritario. Si usted es el único padre, dígaselo a los agentes y oficiales de ICE. Si nadie va a estar en la casa cuando los niños lleguen de la escuela si lo arrestan a usted, dígaselo al ICE. ICE dijo que sus agentes hacen lo posible para proteger a los niños y van a hacer todo lo posible (dentro de sus límites) para asegurarse que ningún niño esté en peligro. Además de avisarles de que hay niños menores de edad que quedarían sin cuidado si lo arrestan a usted, también debe de avisarles de su "información médica." Si usted está tomando medicina o tiene algún tipo de problema médico, se lo tiene que informar al oficial que lo está arrestando. Si es posible, ICE va a llevarse su medicamento de su casa y enviarlo con usted a donde lo tengan detenido. ICE señaló que cuando alguien es puesto bajo custodia directamente después de un caso penal (por ejemplo, después de un arresto criminal y una orden de detención de inmigración), ellos no tienen control si usted tiene su medicamento o no. En estos casos, usted o su familia necesita notificarles a ICE tan pronto como lo pongan bajo custodia de ICE de que hay una condición médica y/o que se está tomando algún medicamento.

ICE señaló que ellos se consideran como “la policía” (o en otras palabras una agencia del cumplimiento de la ley) así que cuando tocan en su puerta y dicen “policía” ellos no consideran que están mintiendo. Esta información yo considero que es muy decepcionante. Muchos inmigrantes indocumentados quieren cooperar con la policía (la policía de Grand Rapids) y entienden que hay beneficios al hacerlo. Al usar el nombre de la “policía” para poder entrar en los hogares ICE debilita esta cooperación y aún más importante, la seguridad adentro y de nuestras comunidades. Así que, sabiendo que ICE le va a decir que son “policía,” lo más seguro es que NO abra la puerta. Si siguen tocando, demande ver la orden judicial de arresto o de cateo antes de dejarlos entrar a su casa. Después de la reunión, yo hablé con dos agentes de ICE basados en Grand Rapids y les pregunté sobre los " arrestos colaterales" (ICE está buscando por la persona A, la persona B viene a la puerta y es indocumentado, ICE arresta a la persona B.). Estos agentes confirmaron que esto si pasa pero que están cumpliendo con la practica o póliza nacional de ICE de detener a las personas cuando esto sucede. En mi opinión, me parece que las siguientes tres cosas son las más importantes para ICE al decidir si van a buscar a alguien y/o detener a alguien: Antecedentes Penales. Yo odio traer malas noticias, pero si las traigo. Si usted tiene un delito de manejar tomado, de acuerdo a ICE usted tiene antecedentes penales. Historial de Inmigración. Si usted ha sido deportado previamente o le dieron salida voluntaria, ICE va a tener su expediente y muy probablemente lo va a detener. "Situación Ambiental" (una cuota directa de uno de los oficiales). Yo interpreté esto que significa que ICE va a considerar a una persona que está siendo difícil o revoltosa, violenta o que está resistiéndose al arresto que esto significa que el inmigrante es un riesgo para la seguridad pública. Por favor comparta esta información con quien pueda. Estos encuentros con agentes de ICE afectan a muchas personas y es importante que todos tengan esta información pertinente de que hacer en estad situaciones. Por favor manténgase al pendiente que vamos a hacer otro artículo sobre sus derechos cuando lo arrestan los de ICE. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 11 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Ley Group al (616) 257-6807 para tener una consulta. Nota: Avanti Ley Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

Proyecto de inmigración pasa al Senado

En esta foto del 20 de mayo del 2013, el titular del Comité de Asuntos Jurídicos del Senado, el demócrata Patrick Leahy, izq., conferencia con los senadores demócratas Chuck Schumer y Dianne Feinstein mientras el comité trabaja en un proyecto de reforma inmigratoria (AP Photo/J. Scott Applewhite, Archivo)

WaSHington (ap) — Un amplio proyecto de ley para reformar el sistema de inmigración pasó al Senado en pleno, donde ya se están librando intensas batallas sobre el casamiento homosexual, la seguridad fronteriza y otros temas disputados cuyo resultado es imposible de predecir. El Comité de Asuntos Jurídicos del Senado aprobó la medida por 13-5 el martes por la noche,

lo que promete una confrontación épica en el Senado después del feriado del día de los caídos en las guerras, el 27 de mayo. La legislación es una de las prioridades del presidente Barack Obama a nivel nacional, aunque también da al Partido Republicano una oportunidad de amoldarse a las circunstancias mostrándose más atractivo para las minorías. Muchos de los participantes recuerdan vívidamente la última

vez que el Senado debatió un proyecto de inmigración importante en el 2007, cuando empezó con grandes esperanzas solo para ver que sus esfuerzos se desplomaron en el Senado en pleno en medio de la reacción del público y deserciones de los grupos de interés. Algunos creen que esta vez será diferente ya que el comité dio su aprobación bipartidista. Tres republicanos —los senado-

res Lindsey Graham y Jeff Flake, ambos autores del proyecto, y Orrin Hatch— se sumaron a los diez demócratas en el comité para apoyar la medida. "Hemos demostrado que podemos trabajar juntos, republicanos y demócratas", dijo el titular del panel, el senador demócrata Patrick Leahy. "Ahora salgamos de este cuarto para trabajar junto con los demás miembros del Senado y con el otro organismo (la Cámara de Representantes) y, lo más importante, con todos los estadounidenses, y todos aquellos que quieren ser estadounidenses". En una declaración, Obama elogió la acción del comité y dijo que el proyecto era "en gran medida consecuente con los principios de una reforma de sentido común que propuse y cumple con el desafío de arreglar nuestro deteriorado sistema inmigratorio". La legislación crearía nuevas rutas para permitir el ingreso de extranjeros para trabajar a todo nivel de especialización, refuerza la seguridad fronteriza y el cumplimiento de los requisitos de trabajo, y ofrece una posibilidad de ciudadanía a los once millones de personas que están en el país sin autorización.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

espués de comer pizza y haber trabajado hasta muy tarde el pasado martes por la noche, el Comité Judicial bajo el liderazgo del senador Leahy pasó el proyecto S. 774, diseñado por el grupo de los ocho, al pleno del senado. Lo más probable es que el pleno del senado se reúna a principios del mes de junio para iniciar el proceso de debate de dicho proyecto, el que pienso podría tardar unos diez días aproximadamente. Cabe mencionar que algunas de las enmiendas hechas al proyecto original fueron negativas como las propuestas por el senador Jeff Sessions de Alabama con el propósito de dificultar el programa, pero también hubieron enmiendas positivas, a continuación mencionare algunas de estas enmiendas que pasaron y ya son parte del proyecto. Algunas de las enmiendas positivas fueron: La enmienda Hirono - 12, propuesta por la senadora de Hawai que pretende hacer más accesible la forma del pago de la multa que asciende a $2,000.00, para que las personas que apliquen no tengan que hacerlo de forma inmediata, si no que puedan hacerlo en pagos. La enmienda Blumenthal - 12, que permitirá que las personas de las fuerzas armadas puedan aplicar por la ciudadanía de forma más rápida. Otras de las enmiendas positivas son: la que facilita el trámite para la custodia de los menores cuando sus padres se encuentran detenidos; la de limitar que agentes del ICE puedan hacer detenciones en Escuelas, Hospitales e Iglesias (esta más relacionada con Detroit); y la de limitar la política de poner a personas en encarcelamiento solitario. También está la enmienda para que las personas que aplican por el asilo puedan obtener un permiso de trabajo de forma más rápida. Entre las enmiendas negativas que hacen débil el proyecto están: La enmienda del senador Cornyn de Texas que obliga a que el Departamento de Seguridad Interna investigue durante 60 días a las personas que apliquen por la legalización y que hayan sido condenadas por delitos con víctimas, lo que además de representar más gasto de dinero y tiempo, hará más difícil el proceso aún cuando se trate de delitos menores. Otra enmienda negativa es la de cambiar a la definición de delito agravado para las personas que han sido condenadas por tercera vez por manejar en estado de ebriedad y que en el 98% de los casos causa la deportación. Otra es la de implementar un programa que obligue a que las personas que salen de los Estados Unidos por el aeropuerto sean sometidas a la toma de huellas digitales Esto haría más difícil la situación especialmente para los estudiantes en ciertos países cuando pidan una visa. En cuanto a las personas que están bajo la categoría de asilados o refugiados. Este es solo un sumario de algunos de los cambios más importantes, buenos y malos. Debemos prepararnos para la discusión del proyecto en el senado, sabemos que la lucha es difícil, lo bueno que podemos mencionar es que el Senador Mitch McConnell, republicano de Kentucky dijo que el proyecto llegará hasta el debate antes de aprobarse. Otra buena noticia es que senador Hatch quien es parte del grupo de los ocho, votó a favor, indicándonos que es muy probable que varios senadores republicanos que no son parte del grupo de los ocho también votarán a favor. Otra noticia es que el grupito de los ocho de la Cámara de Representantes compuesto por Luis Gutiérrez, líder de los demócratas y Javier Becerra coordinador del grupo, anunciaron que se han puesto de acuerdo con respecto a su propia propuesta aunque todavía no han dado a conocer los detalles. Esperamos conocerlos durante la próxima semana, aunque de antemano sabemos que su plan será más conservador, como sabemos la mayoría en la pagina 13

Nacionales

El Vocero Hispano

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Siguen deportaciones a la espera de reforma nUEVa yoRK (ap) — La vida de Yvette Martínez cambió por completo el 18 de febrero, cuando un agente de policía paró el auto en el que viajaban ella y su marido, Roger Tabora Martínez, en Massachusetts. El inmigrante hondureño fue arrestado debido a una antigua orden de expulsión del país. Fue deportado a Honduras a mediados de mayo. "Necesito que me devuelvan a mi marido. No se cómo enfrentar esta situación", dijo entre sollozos Martínez, una ciudadana estadounidense que vivía con el centroamericano en la ciudad de Springfield. Dos años después de que el gobierno del presidente Barack Obama dijese que daría prioridad a la deportación extranjeros que están en el país ilegalmente con antecedentes delictivos y en momentos en que el Congreso analiza un proyecto de reforma a las leyes de inmigración que resuelva la situación de unos 11 millones de in-

migrantes sin papeles, Estados Unidos sigue expulsando gente al por mayor. Incluso personas como Tabora Martínez, quien no tiene antecedentes delictivos, está casado con una estadounidense y lleva casi una década viviendo en el país. Al anunciarse la nueva política se dijo que la decisión de concentrarse en la deportación de personas peligrosas era una cuestión de "sentido común". Esa política, no obstante, tiene definiciones tan amplias que no ha hecho nada por frenar las deportaciones de personas sin antecedentes y con lazos en Estados Unidos, según expertos y organismos defensores de los derechos de los inmigrantes sin papeles. La suspensión de las deportaciones de personas que no representan un peligro "no se pone a la práctica", opinó Lorella Praelli, una activista del grupo United We Dream. "La retórica que oímos del presidente Obama y otros altos funcionarios es que no se expulsa

Republicanos crítican reforma migratoria

John Boehner

WaSHington (ap) — El presidente republicano de la cámara baja expresó el viernes su disposición a reformar el sistema migratorio pero dejó claro que no aceptará el proyecto de ley aprobado esta semana por la comisión judicial del Senado sino que producirá una versión propia. El representante por Ohio, John Boehner, señaló en un co-

municado que un tema tan complejo como la reforma migratoria "demanda que ambas Cámaras del Congreso se comprometan a adelantar un debate de fondo y un proceso de aprobación de enmiendas" a la iniciativa de ley que será discutida en el pleno del Senado el mes próximo. Numerosos integrantes de la bancada republicana han criticado al proyecto de ley del Senado porque consideran que no condiciona de manera adecuada el reforzamiento de la seguridad fronteriza antes de brindar a 11 millones de inmigrantes sin documentos la opción de la nacionalizarse como estadounidenses. A diferencia del enfoque integral con el que el Senado ha abordado la reforma migratoria, la comisión judicial de la cámara baja ha presentado proyectos de ley separados.

a gente que es de baja prioridad y que podría beneficiarse de una reforma, pero lo que vemos en las calles cada día, es precisamente lo contrario". "Las prioridades de deportación del gobierno parecen razonables, pero abarcan tanto, que casi todos los casos son considerados prioritarios", opinó Laura Lichter, presidenta de la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración. "Cuando el gobierno analiza el caso de una clienta mía sin antecedentes delictivos que lleva aquí más de la mitad de su vida y me dicen que esa persona es una prioridad, bueno, esa es su opinión, pero realmente me cuesta entender cómo llegaron a esa decisión". La Policía de Inmigración y Control de Aduanas asegura que deportó a 409.849 individuos en el año fiscal 2012, una cifra récord. Un 96% de estas deportaciones entran dentro de las categorías prioritarias de expulsiones del gobierno, aseguran las autoridades federales, que destacan que han adoptado una política que privilegia la seguridad pública y garantiza la integridad del sistema migratorio. Cuando se dio a conocer la política, que daba amplio margen de maniobra a las autoridades de inmigración, dejando las deportaciones a su criterio (una figura legal llamada "prosecutorial discretion"), el gobierno aseguró que consideraría cancelar la deportación de inmigrantes sin antecedentes policiales que fueran familiares directos de ciudadanos estadounidenses o que tuvieran lazos con su comunidad. Muchos de ellos no serían deportados pero tampoco obtendrían un permiso de trabajo, quedando así en un estado de limbo. Durante un periodo de 10 meses que empezó en noviembre del 2011, el gobierno revisó 407.329 casos pendientes en las cortes de inmigración e identificó sólo a 27.144 como candidatos a que sus casos fueran cerrados bajo la nueva política. Esos casos incluían a inmigrantes detenidos y no detenidos. De los aproximadamente 27.000 no detenidos, unos 6.300 inmigrantes rechazaron la cancelación de su deportación para batallar su caso en las cortes de in-

migración e intentar lograr así un estatus legal, con permiso de trabajo incluido. Nuevos casos de deportación siguen siendo revisados en la actualidad, dijo Nicole Navas, portavoz de la Policía de Inmigración y Control de Aduanas, conocida como ICE. "Las políticas de 'prosecutorial discretion' hacen que la agencia se concentre en aplicar las leyes de inmigración de forma efectiva e inteligente, priorizando la expulsión de acusados de delitos, personas que cruzaron la frontera recientemente y personas que violan las leyes migratorias notoriamente", declaró la vocera. ICE, señaló, tiene en cuenta "a la familia directa del individuo" y cancela deportaciones de personas por razones humanitarias, como por ejemplo ser el único proveedor para un menor o dejar a uno sin el "cuidador apropiado". Lichter, la abogada de inmigración, aseguró que la forma en que el gobierno considera ahora casos de deportación ha mejorado respecto a hace un año, pero que "está muy lejos de ser perfecta". La experta dice que se han encontrado con muchos casos de inmigrantes que vivieron durante décadas en Estados Unidos, regresaron a México por una emergencia familiar y al regresar a Estados Unidos ilegalmente fueron detenidos y deportados por ser catalogados como "una entrada reciente al país". "Eso es muy frustrante", señaló. Entradas recientes y gente con órdenes de expulsión pendientes, aunque sean de hace una década, son también categorías prioritarias a la hora de deportar. En un día normal de trabajo, ICE detiene a unas 1.509 personas según datos de la agencia de noviembre y di-

ciembre del 2012, recopilados por el Transactional Records Access Clearinghouse de la Universidad de Siracusa en Nueva York. Otros dicen que es ilógico deportar ahora, cuando se está intentando cambiar las leyes migratorias del país. Activistas que defienden los derechos de los inmigrantes sin papeles aseguran que Estados Unidos deporta una media de 1.000 personas al día. ICE confirmó los datos a Associated Press: una media de 1.120 personas al día en el año fiscal 2012 y de 994 hasta ahora en el año fiscal 2013.Varias campañas nacionales por parte de grupos activistas urgen a Obama a suspender las deportaciones como primer paso hacia una reforma a las leyes de inmigración. "No tiene sentido deportar a los que serían elegibles en una reforma", señaló Thomas Sáenz, presidente del Fondo México Americano para la Defensa Legal y la Educación, conocido como MALDEF. "Este es un asunto de simplemente pura justicia".

Tabora Martínez, el inmigrante hondureño, por ejemplo, podría regresar legalmente a Estados Unidos si se aprueba la reforma migratoria tal y como está escrita ahora. Un portavoz de ICE dijo que Tabora Martínez fue deportado debido a una orden de expulsión pendiente, emitida por una corte migratoria en el 2004, y que por lo tanto entra en la categoría de prioridades para inmigrantes a deportar. Partidarios de restringir la llegada de inmigrantes sin papeles han organizado sus propias campañas en contra del plan de reforma migratoria. Aseguran que la inmigración ilegal perjudica a la economía y a los trabajadores estadounidenses y que el número de inmigrantes sin papeles que están siendo deportados es muy bajo. John Morton, el director de ICE, dijo en el 2011 que su agencia sólo tiene recursos para expulsar a menos del 4% de la población extranjera que está en el país ilegalmente.

Viene De La Pag 11

Jalapeño... Rapids de mandar a freír moscas a los policías estatales que están jugando con el helicóptero el día entero volando sobre las viviendas molestando a la gente. A esos muchachos hay que buscarles un palito y un poco de eses de vaca a ver si se entretienen con otra cosa. Ya lo ven: vagos los hay donde quiera y hasta policías! Nos vemos en los próximos jalapos si los azulitos lo permiten.

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

Noticias

El Vocero

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Alcalde de Grand Rapids encabeza poseo en bicicleta gRanD RapiDS Mi EVH.- El alcalde de Gran Rapids, George Heartwell, encabezó este martes 21 de mayo el tradicional paseo en bicicleta que organiza el Kroc Center de la organización Salvation Army, localizado en la 2500 de la S Division. El evento se inició a las 6:30 de la tarde y en el mismo participaron entusiastas del ciclismo de di-

ferentes edades, ejecutivos de Salvation Army, de la ciudad de Grand Rapids y algunos empresarios que co-patrocinan la iniciativa. El paseo que contó con tres rutas de 2, 6 y 24 millas, comenzó en el local del Kroc Center por el camino detrás del edificio y por la avenida Division. La ruta de las 24 millas llegó hasta el Millnium Park. Todas eran de ida y vuelta.

Viene De La Pag 1

Más tiroteos en el... vienda. Cuando la policía arribó al lugar e inició su investigación supo que lo que había ocurrido era un enfrentamiento a tiros de bandas rivales cerca de la intersección de ambas vías.

una pierna. La víctima dijo a la policía que dos grupos de individuos se encontraban en ambos lados de la calle en aceras contrarias, y que de pronto comenzaron a disparar los unos contra los otros. Pero los incidentes no se detuvieron. Al día siguiente, el

Foto: Andrés Abreu/EVH

Viene De La Pag 12

Richard Kessler... Cámara de Representantes son republicanos. Deben mantenerse informados, estaremos desarrollando varias reuniones, enviando textos, correos electrónico y hablando por la radio. La otra semana espero poder hablar de los detalles del plan de la Cámara de Representantes. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Foto:Wilson Vargas/EVH

Nadie resultó herido en la acción pero la policía recuperó varios casquillos de balas para ser examinados y tratar de determinar quiénes fueron los autores del tiroteo. Durante las horas entre las entre las 12:30 pm y las 3:00 pm, los agentes de la policía de

Foto: Andrés Abreu/EVH

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH

Comenzando a

miércoles 22 de mayo aproximadamente a las 10:40 pm ocurrió otro tiroteo en la misma calle Fisk pero esta vez cerca de la calle Fuller, que dejó como saldo un herido. Un joven cuyo nombre no fue revelado por la policía re-

.99

Mensuales

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al

616.218.7086

El Kroc Center organiza el evento junto al Departamento de Parques y Recreación de la ciudad, la empresa Alger Bike, el Greater Grand Rapids Bicycle Coalition,

y el Spoke Folk. Esta es la edición número cinco del paseo cuyo objetivo es incentivar en los residentes de Grand Rapids el ejercicio en bicicleta durante el verano.

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

Foto:Wilson Vargas/EVH

Grand Rapids estuvieron siguiendo a sospechosos de acuerdo a las descripciones dadas por los testigos oculares. En ese tiempo también rastrearon el área con perros entrenados pero no lograron hacer ningún arresto. Unas tres horas después a unos cuantos bloques del lugar se reportó otro tiroteo pero en este hubo una persona herida. Un individuo que caminaba por la calle Fisk, en la escuadra formada por la avenida Fuller y la calle Hall, terminó sin darse cuenta en el medio de un fuego cruzado entre grupos pandilleros rivales. El hombre quien atinó a protegerse como pudo entre los proyectiles que venían de un lado a otro resultó herido en

cibió varios disparos que le atravesaron la pelvis. La víctima fue trasladada al hospital donde se encuentra en condición estable. El baleado habló con la policía y relató que se encontraba caminando por la acera con cuatro amigos cuando de repente un grupo de individuos comenzó a dispararle. Desde hace más de 6 años en la zona sureste de la ciudad operan varios grupos de pandilleros afro americanos rivales. Los enfrentamientos entre estos grupos han dejado como saldo unas ocho víctimas fatales y una veintena de heridos. Durante el verano es cuando se registran mayores actividades de estos grupos delincuenciales.

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo

Llevamos maletas a la oficina del IcE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

pagINa 15

El VocERo hISpaNo

Whitecaps avanzan a la 4 plaza

Fotos: wilson vargas/eVh

por Wilson Vargas CoMStoCK paRK, MiCHigan (EVH).- La novena de los West Michgan Whitecaps ganaron tres encuentros de cinco, durante la serie divisional contra el equipo de Bowling Green Hot Rods, los cuales fueron disputados el pasado fin de semana en el Fith Third Ballpark. Con sus tres triunfos los Caps avanzaron a la cuarta plaza de la División Este del circuito, ahora con marca de 2022, colocados a 6.5 partidos de los punteros de

ese grupo, precisamente, su rivales los Bowling Green Hot Rods, que tienen registro de 27-16. En el último encuentro disputado en la serie los Whitecaps vencieron 7-6 a los visitantes, en un choque que duró cinco horas y se jugó once entradas, poniendo fin a una tarde larga y húmeda.El fornido bateador Lance Durham, fue el pelotero estrella de la cartelera tras fletar dos jonrones y agregó un doblete remolcador en el undécimo capítulo para remolcar la carrera que dejó tendido en el te-

rreno de juego a los Hot Rods, después de diez emocionantes entradas. Durham conectó el esférico a lo profundo del prado central, terminando el maratónico juego tan sólo 16 minutos después de haberse reanudado, tras el aplazamiento del partido por espacio de 71 minutos. Terminó el juego con par de cuadrangulares, un doblete y remolcó cinco compañeros hasta el pentágono. El relevista Josh Turley (5-1), quien tiró una entrada en blanco se anotó la victoria.

El revés correspondió a Rayan Garton (02), quien se hizo cargo del montículo en la entrada número once. Por los Whitecaps, también brillaron a la ofensiva Devon Travis de 6-4, un doble y tres vueltas empujadas y Jeff Holm finalizó de 5-3, con dos carreras anotadas y una remolcada. Los Whitecaps albergan una serie de tres partidos en casa contra Great Lake Loons (Dodgers). Los encuentros están pautados para los días 28, 29 y 20 del mes de mayo.

Deportes

El Vocero

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Las Cremas inician ganando en Liga de Inmigrantes por Wilson Vargas CoMStoCK paRK, MiCHigan (EVH).- Las Cremas, la potente escuadra femenina, comenzó el circuito imponiendo su poderío ofensivo ante la tropa de Real Grand Rapids, venciéndola con pizarra de 7-1, en partido correspondiente a la segunda jornada de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, disputado en la cancha de Alpine Sports Complex. Las Cremas comenzaron a todo vapor la defensa de su

cetro de campeón que ganaron en la pasada contienda de verano al imponerse en la final a la tropa de Barcelona. El motor ofensivo de las monarcas fue encendido por la veterana Crystal Garçía y la artillera Rebeka Eglgleston. La dupla de Garçía y Eggleston, terminaron el encuentro facturando tres golazos, mientras que Damaris Ocampo anotó el otro gol. Por Real Grand Rapids, la delantera Amber Rodas facturó el único tanto de su club.

Foto:Wilson Vargas/EVH

En otro encuentro, las subcampeonas del Barcelona y el equipo de las Inquietas concluyeron empatados 3-3. Mientras que el Deportivo Valle se impuso 1-0 por no presentación al campo de las chicas del Inter D’León. El Deportivo Hichola de Ravena cayeron con marcación de 4-0 contra la escuadra del Deportivo Unión. El certamen en la rama femenil sigue este domingo comenzando a las diez de la mañana en la misma instalación deportiva.

La mediocampista Reyna- La Caballota-Moreno, de las Cremas, disputa la pelota contra Angelina, del Real Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm

Especialistas en: - cambio de Motores y Transmisiones - cambio de frenos - Tune up - Muffles Atendidos por Ramiro, Amancio y noel

(616) 514-0264

1549 chicago Drive, Wyoming, MI 49509

Se hacen : • Tapers • Blow outs • Fades • Peinados • cejas • rayitos • Mohawks • capas • cortes de pico • cortes en V • cortes de mesa

Cortes para niño lunes a jueves 10.00 dólares con el corte de cabello y barba, las cejas son GRatIS!

2984 28th St. S.W. grandville MI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

616.808.5962 | 616.214.0492

EStaREMOS abIERtOS tODO El fIN DE SEMaNa 25 y 26 INcluyENDO luNES 27, MEMORIal Day!

Hablamos español We speak English la RENta DE la SIlla $50 a la SEMaNa.

Deportes

El Vocero

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Logra Chelsea primera victoria y Deportivo Unión se queda con la derrota en Holland sionó con rápidas llegadas pero sin modificar el marcador en los primeros 25 minutos en que se apropió del balón. Independiente por su parte aprovechó una de las primeras que tuvo en los pies de Elmedin Zukic, quien de pierna izquierda y desde fuera del área puso el balón al fondo de la red ante la notable estirada del portero de Unión.

Hasta el minuto 35 Unión haría valer su inversión frente al arco contrario cuando Luis Chavira se escapó con balón dominado por derecha y con un certero golpe mandó a anidar el esférico al fondo de la puerta de Independiente marcando el 1-1. Sin embargo, de ahí en adelante el partido seria gobernado por Independiente

que gracias a un par de cambios le valió el 2-1 por medio de Christian García y el 3-1 por Zukic de nueva cuenta. A escasos minutos del final, Unión descontaría con otro tanto, pero el tiempo ya era escaso para encontrar el empate para los rojos. Ante este resultado, Independiente llega a 6 unidades y Deportivo Unión se quedó con 3.

Maquillaje Permanente Sin Dolor

Chelsea se anotó su primera victoria a costa del River Plate en la segunda jornada de la Liga Independiente. (Foto:Gonzalo García/EVH)

por gonzalo garcía HollanD, MiCHigan (EVH).- El conjunto de Chelsea logró concretar su primera victoria frente al River Plate en la segunda jornada del torneo de verano de la Liga Independiente. Durante los primeros 45 minutos del encuentro y bajo un sofocante calor, los 22 juga-

dores tuvieron infinitas oportunidades frente a los arcos concibiendo un par de anotaciones para cada escuadra. Para la segunda parte Chelsea tuvo más ambición al frente y con llegadas por el centro, marcó en dos ocasiones en los botines de Alex Chávez y Ángel Madrigal. River Plate trató de conjun-

tarse en algunos lapsos de tiempo, sin embargo, a falta de pretemporada, las acciones no lograban concluirse en el marco contrario mucho menos en el marcador. Chelsea por su parte y de la dirección técnica de Saúl Guevara, mostró mayor imaginación para marcar la diferencia en goles y dominio. Con esta victoria, Chelsea se embolsó los tres primeros puntos mientras que River Plate continúa sin sumar en la competencia.

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

Antes

Después

Antes

Después

¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

Sigue Independiente paso perfecto

$ en Maquillaje Permanente

Paso perfecto lleva el representativo de Independiente que este domingo derrotó al Deportivo Unión por 3 goles a 2 en actuaciones de la jornada número 2. Deportivo Unión impre-

Ofertas Expiran 06/30/2013

Jun Ling He

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios en West Michigan • Manchas

Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

• correcciones de

• Remover arrugas

maquillaje permanente • Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Deportes

El Vocero

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Inició torneo de la Liga Latinos Unidos por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- En una cartelera programada con cuatro encuentros se inició el pasado domingo el décimo segundo campeonato de verano correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, teniendo como campo de batalla la cancha de Riverside Park. Los equipos que se lanzaron al terreno de juego en busca del

Dos momentos del partido que realizaron el Deportivo Chiantla versus Cristo Rey, en el inicio de la Liga Latinos Unidos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

cetro de campeón 2013, fueron las Águilas Negras, La Máquina, Grand Rapids United, Real Panorama, Deportivo Chiantla, Cristo Rey, Deportivo Galván y los Dirigentes. En el encuentro de apertura el equipo de las Águilas Negras

los Dirigentes. El certamen futbolístico que se juega en su campaña número doce en esta ocasión constará de 14 jornadas dominicales, el cual estará pautado a dos vueltas, bajo el sistema de todos contra todos.

Foto:Wilson Vargas/EVH

se impuso con cerrada anotación de 3-2 contra el equipo de La Máquina. Mientras que el conjunto de Grand Rapids United derrotó con marcación de 7-5 contra la escuadra de Real Panorama. Asimismo, el Deportivo Chiantla se impuso con suma facilidad con margen de 7-2 sobre el colectivo de Cristo Rey. Finalmente, el Deportivo Galván coronó una victoria de 10-8 sobre la representación de

De ahí los ocho mejores equipos del torneo clasificarán para la ronda eliminatoria, es decir, serán lo que avanzarán a la liguilla que se jugará a dos rondas ( ida y vuelta). Sin embargo, la gran final del torneo para escoger el equipo campeón de la justa se decidirá al mejor de un solo encuentro. El campeonato continúa este domingo a partir de las nueve de la mañana en el campo de Riverside Park.

Deportes

El Vocero

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Empatan La Raza y SHF en fútbol mixto, mujeres también son parte del juego dor con el 1-0 y posteriormente encasilló a SHF con el 2-0 antes de arribar al minuto 30 de la primera parte. Cinco minutos antes de cerrar la primera sesión, el atacante Carlos “Conejo” Piña se encargó de poner el 2-1 y sobre el minuto 25 de la segunda parte, Jorge Vázquez se lanzó sobre un tiro de esquina esquivando al

portero Castillo y consiguiendo el 2-2. Cuando parecía que La Raza controlaba el balón y tenia mas llegada por derecha, algunos jugadores se hacían de palabras ante la nula intervención del árbitro que sin tarjetas y sin carácter no supo manejar el encuentro. Con el empate SHF logra

tres encuentros ganados y un empate mientras que La Raza se mantiene con dos ganados y dos perdidos. Los encuentros se realizan cada martes en punto de las 6 de la tarde en la parte contigua del Soccer Spot y reúne a 9 equipos que competirán en tres sesiones. La primera sesión termina el 18 de junio.

La Raza empató a dos goles frente a su contrincante de SHF, sin embargo el partido terminó antes de tiempo por indisciplina de algunos jugadores. (Foto:Gonzalo García/EVH)

por gonzalo garcía HollanD, MiCHigan (EVH).- En el torneo mixto organizado por el Soccer Sport de Holland, los equipos de La Raza y Super

Happy Fountain (SHF), concertaron este martes un salomónico empate de 2 goles. Las acciones no fueron a más del minuto 34 luego de

que el árbitro determinara terminar el partido ante algunas acciones de anti fútbol que protagonizaron algunos jugadores. La Raza abrió el marca-

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Real Kent City mantiene invicto en Liga de Inmigrantes por Wilson Vargas CoMStoCK paRK, MiCHigan (EVH).- El onceno de Real Kent City mantuvo su invicto en la Liga Hispana de Fúbol de Inmigrantes de Michican al superar con suma facilidad 7-0 al Deportivo Cumbre, en choque celebrado en el campo de Alpine Sports Complex. Real Kent City (2-0 ) aprovechó las deficiencias defensivas y se adueño pronto del partido con largas posiciones de balón cerca de área del Deportivo Cumbre. El Deportivo Cumbre, tras una mala primera parte, tampoco

pudo mejorar en la segunda vuelta, ofreciendo pocas muestras de eficacia en el campo ante su rival. Fruto del buen control de la pelota de Carlos-El Chino- Zabala y Angel-Chuco-Rodríguez aterrizaron dos goles en la red enemiga. En otro compromiso de la cartelera dominical, el escuadrón de Michoacán consiguió su primer triunfo de la temporada al imponerse 4-2 sobre los campeones del Deportivo Valle. Asimismo, el escuadrón de Buena Vista logró derrotar con pizarra de 2-0 al Deportivo Unión.

En otro resultado, en un encuentro de mucha intensidad el Deportivo Koras entabló 1-1 contra el Deportivo Jalisco. Mientras que el Deportivo América se impuso con marcación de 4-2 sobre el equipo de USA. Al cierre de la jornada el Deportivo Pumas, con tres goles de Ryan Wilson venció con anotación de 5-2 al equipo de Juventud. El torneo continúa este domingo comenzando a las diez de la mañana y el choque del cierre de la cartelera está pautada a partir de las 6 de la tarde.

ToDo en un MISMo LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50 .00 Atendido por Mario o césar (El quemao)

616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones

Foto:Wilson Vargas/EVH

1135 1/2 S. Division, grand rapids MI

Carlos-El Chino-Zabala, del Real Kent City, trata de arrebatarle el esférico a un jugador del Deportivo Cumbre. Zabala anotó dos goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Noticias

El Vocero

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

tiene aperturas de empleo inmediato en el área

Byroncenter, Walker, comstock Park, Sparta, hudsonville, Allendale, jenison, Grand haven, holland y Muskegon.

todos los turnos Disponibles! tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge

más cercana a usted...

Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! Grand Rapids 5011 28th Street SE (616) 977-3700

929 Alpine commerce Park ct Suite 800 (616) 647-1100

holland 144 coolidge Ave. (616) 393-8800

Muskegon 1042 E Sternberg Rd. (231) 799-2100

Deportes

El Vocero

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Triunfan Deportivo León y Real San Juan por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El Deportivo León y el Real San Juan conquistaron sendos triunfos en la segunda fecha del campeonato de verano organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”,

evento que se desarrolla en la cancha de River Side Park. Los muchachos del Deportivo León no confrontaron problemas para vencer con marcación de 4-1 al peligroso cuadro del Deportivo Almas. En cambio, la tropa de Real San Juan se impuso con

anotación de 5-3 sobre la representación de Henrymast, que cayó por segunda ocasión seguida en la joven temporada. La poderosa escuadra de Tamaulipas logró su segunda victoria de la estación al derrotar con pizarra de 8-1 al escuadrón de ISKRA, que está conformado por jugadores bosnios. En otro encuentro el conjunto de Real Sociedad dispuso con margen de cerrado de 2-0 sobre los chicos del Deportivo La Mesilla. Asimismo, en un interesante duelo las topas de los

Leones Negros y Xalapa terminaron empatados 5-5 en el pizarrón manual. La justa varonil sigue este fin de semana con partidos el sábado comenzando a la tres de la tarde y el domingo a partir de las 9:00am en la instalación deportiva de Riverside Park. Tres gráficas de las acciones correspondientes al partido que disputaron el equipo de La Mesilla contra Real Sociedad, en la segunda fecha del torneo de la Liga “De La Raza”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Foto:Wilson Vargas/EVH

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508

616.450.2981

• Tramitamos el # ITIn del IrS • Traducciones • Income Tax • notary Public • ID con Foto • Teléfonos celulares

• Envíos de Dinero • Perfumes • Venta de Tarjetas - Llamadas internacionales - recarga de llamadas

Horario de Atención Martes a Jueves de 11:00am a 7:00pm Viernes a Sábados de 10:00am a 8:00pm Domingos de 11:00am a 5:00pm

3375 S. Division Ave. Wyoming MI 49548 ( Dentro del 34 St Mall)

Tels: 616-245-7073/616-245-1304 Fax. 616-245-1318

Deportes

El Vocero

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Los Dodgers consiguió su primera victoria produjo dos carreras. Además, se distinguió Tony Díaz, quien despachó un triple con los sacos llenos, remolcador de tres anotaciones. Díaz, también bateó un elevado de sacrificio que produjo su cuarta anotación empujada del partido. En otro encuentro, las Tormentas (2-0), actuales campe-

ones mantuvieron su invicto en liga, tras anotarse su segundo triunfo del torneo al vencer con pizarra de 12-6 a los Cardenales. El campeonato de béisbol continúa este domingo con una doble cartelera en el Bob Sullivan Field y Hillcrest Park. En el Bob Sullivan Field, a las

Secretos para el amor, trabajo y dinero Un pelotero del equipo Smash Brothers, es fusilado por un certero disparo al defensor de la tercera almohadilla de los Dodgers. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) .- La novena de los Dodgers consiguió su primera victoria de la temporada tras derrotar con anotación de 11- 4 al equipo Smash Brothers, en partido escenificado el pasado domingo en el Bob Sullivan Field.

Los Dodgers (1-1), subcampeones de la pasada contienda, cayeron en su primera confrontación ante las Tormentas, monarcas del circuito de béisbol local. El derecho, Tony Díaz (1-1), que había perdido en su anterior confrontación, pero esta vez se anotó el triunfo.

Díaz, duró siete capítulos, permitió nueve imparables, 4 carreras y ponchó a 7 bateadores contrarios. Por los Dodgers, el jardinero izquierdo Luis Grullón, fletó doble y sencillo, remolcó dos vueltas y anotó en dos ocasiones. Andre Benjamín disparó dos sencillos y

• Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VENTA DE PRODUCTOS • Endulzamientos ESOTERICOS • Y mucho más...

once de la mañana chocarán las Tormentas contra los Piratas y a las dos de la tarde jugarán los Orioles versus Smash Brothers. Mientras que en el Hillcrest Park se enfrentarán a las 11:00am el equipo de los Dodgers contra los Cardenales y a las 2:00pm se medirán los Dodgers versus los Bravos.

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...

El Abogado Christopher Acklin, se especializa en Derecho de Familia, Comercial, Inmobiliario y Planificación de Patrimonio. contacte a christopher si necesita ayuda con: • Creación de Empresas • Documentos / Contratos Comerciales • Inmobiliaria Residencial / Comercial • Modificación de hipotecas o ejecuciones hipotecarias "Land Contract" • Propietarios e Inquilinos

• Regulaciones ambientales • Planificación de bienes • Testamentos, Fideicomisos y otros documentos testamentarios. • Tribunal Testamentario

El Abogado Christopher Acklin entiende sus problemas, y el estrés que pueden causar, y espera ayudar a sus clientes con la compasión, la honestidad y con integridad. Para programar una cita, llame

61 6.5 30. 010 1

1779 28th St. SW, Wyoming, MI 49519

Deportes

El Vocero

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Cruz Azul y Team Construction ofrecen paliza a rivales por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Las escuadras de Cruz Azul y del

Team Construction ofrecieron sendas palizas a las tropas de Xelajú y Quiche FC, en el marco de apertura del

campeonato de la Liga Hispana Continental de Fútbol femenil, evento que tiene como escenario el campo del parque Roberto Clemente. La chicas del Cruz Azul doblegaron con marcación de 8-1 a la tropa de Xelajú, con una buena actuación de Monserrat Guerrero. Guerrero, fabricó cinco goles. La escoltaron María Hernández, quien marcó dos dianas y Gabriela Puente anotó un gol. En el otro encuentro de la cartelera sabatina las mu-

EsPEcial dE VErano solo $35 Por cuarto (10 x 10) Servicios:

ofreciendo un descuento de 10% a las primeras 50 llamadas

* Limpieza de casa y comercios. * Limpieza de pisos ( No Madera) * Pre-tratamiento de manchas * Limpieza profunda de alfombra (Deep Cleaning) * Protector de alfombra * Limpieza de Muebles (No de Piel)

Rebeka Eggleston, de Team Construction, mientras lucha por el balón contra la zaga de Álvarez, de FC Quiche. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Cuartos más grandes tienen cargos adicionales. Se requiere 2 cuartos mínimo.

Llámenos hoy para hacer su cita

al 616-350-3391 a Julio Dorantes

Foto:Wilson Vargas/EVH

chachas de Team Construction apabullaron con piza-

rrón de 8-0 al equipo de Quiche FC. Una vez más, la artillera Crystal García se encargó de sepultar la meta contraria aterrizando cuatro goles. También, se desatacaron Rebeka Eggleston con dos dianas, Connie Pérez y Silvia Bazaldua marcaron un tanto. El campeonato femenil se trasladará este sábado a

la cancha de Kensington Park, por la celebración de un torneo amistoso que realizara el equipo de Cajolá, en el parque Roberto Clemente. El calendario oficial de los encuentros se iniciará a las cinco de la tarde según informó Eladio Hernández y al mismo tiempo dijo que siguen abiertas las inscripciones llamando al (616) 325 0576.

chAMÁn Y cuRAnDERo AMAZÓnIco ¿Te ABAnDonÓ? ¿Se fue Con oTRo? ¿Te DeJARon De AMAR? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVo tu MAtRIMonIo, hAGo AMARRES DE AMoR Y FELIcIDAD

te libero de

TRABAJo vuDÚ, BRuJeRÍA o MALefICIo,CuRo enfeRMeDADeS DeSConoCIDAS, nATuRALeS o SoBRenATuRALeS, IMPoTenCIA SeXuAL, LA MALA SueRTe en eL AMoR o eL DIneRo.

GarantiZado tRIunFAMoS DonDE otRoS FRAcASAn

G U Z M A N Insurance Agency AGENCIA dE SEGUrOS GUZMáN un SeRvICIo De SeGuRoS HoneSTo y PRofeSIonAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

GratiS

horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

conSuLtA, LEctuRA DE cARtAS Y conSEjoS

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

2166 hWY. 31 PELhAM, AL 35124

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

Deportes

El Vocero

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Deportivo Palermo despeinó al equipo de Estudiantes arrollará los días sábado y domingo, teniendo como centro de

acción en el parque Roberto Clemente. Se estarán impartiendo clases básicas el primer mes, el segundo y tercer mes serán MS office, Word, excel y Power Point

Clases Comienzan Mayo 13 Inscripción $20 Mensualidad $65

Incluye las clases y tres hrs de práctica a la semana.

Estamos ubicados en el

2032 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

Para más información llama ya al

616.272.4386

Un grupo de jugadores batallan por ganar el esférico en el encuentro entre el equipo de Marquenses y Xealjú. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- En un encuentro que se desarrolló bien nivelado la tropa del Deportivo Palermo despeinó apretadamente 3-2 a Estudiantes, en partido de la tercera fecha del torneo de verano de la

emoción de quienes observaron el duelo. Sin embargo, Palermo, que tiene récord de (2-1) sacó la casta y puso en caja de seguridad la victoria que obtuvo cerradamente. En otro resultado, el equipo de Centroamérica se impuso con

Asimismo, el conjunto de Cajolá consiguió su segundo triunfo de la temporada al vencer con pizarra de 4-0 a la escuadra de Todos Santos. La representación de La Paz logró derrotar con margen cerrado de 2-1 al FC Internacional.

semana por motivo del torneo invitacional de Cajolá, que se des-

Deliciosos... Donde encuentras el sabor auténtico Mexicano

Nuestro horario de atención es Domingos a Jueves de 12:00pm a 9:00pm Viernes y Sábados 12:00pm a 3:00am Domingos 12:00pm a 8:00am

Visítanos estamos en el

Tacos, Tortas, Quesadillas, Burritos, Tamales, Ceviche de camarón o pescado, Caldo de camarón, Cócktel de Camarón .... También puedes disfrutar los ﬁnes de semanas de Menudo, Pozole, Barbacoa, Guisado de puerco y Licuados.

334 Burton

grand rapids MI 49507 | 616.452.3930

Desde 1923

Foto:Wilson Vargas/EVH

N EGOC IO. FA M ILIA R . LOC A L

Venta de liquidación del almacén Uniformes Usados También Chaquetas y Overoles, Car petas PANTALONES CAMISAS Usados y Paños. Usadas

$ .00

PROXIMa VENta

Mayo 30 y 31 de 9am - 4pm

$ .00

Ventas los últimos Jueves y Viernes de cada mes El Almacén está ubicado en

20 Eola Street

(cerca de la 28th St y Division Ave.)

modelcoverall.com

Model coverall Service Inc.

28th Street

Eola St

MADISON

En otros resultados de la contienda el Deportivo Tacaná venció 2-1 al equipo de Fronterizo y el equipo de Marquenses derrotó 4-2 al Deportivo Xelajú. El torneo regresa la próxima

DIVISION

apretada marcación de 2-1 a la tropa de Súperchivos Junior. En un espectacular encuentro la escuadra de Guatemala y el Súperchivos terminaron entablando con margen 1-1,

US 131

Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en partido celebrado en el campo de MacKay Family Park. Ambas ofensivas atacaron sin descanso, apretaron el marcador y mantuvieron en alta tensión la

¡GRATIS! 1 juego de uniformes con la compra de 4 juegos. Al presentar este anuncio!

616-241-6491

Deportes

El Vocero

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Yañez y Méndez conducen al Guatemala al título por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHgan (EVH).- El poder ofensivo de la dupla compuesta por Jesús Yañez y Daniel –Messi-Méndez condujo al equipo de Guatemala a coronarse campeón del torneo infantil (9 años) de fútbol de salón al vencer 13-2 al Deportivo Omega, en evento organizado por la directiva de la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, en la cancha del Garfield Park. En el choque final, Yañez y Méndez, acapararon la atención

del público con un brillante desempeño ofensivo aterrizando la cantidad de 10 goles. Yañez, fabricó la suma de seis dianas y Méndez anotó cuatro goles. Los otros goles se lo repartieron Brady Swiech, quien hizo dos tantos y Johnny Díaz, marcó uno. Cabe destacar que la fuerte defensa de los chapines frenó por completo la ruta goleadora del habilidoso atacante Gabriel Villagómez, quien cerró el partido sin anotaciones. Los dos goles del Deportivo

Omega fueron responsabilidad de los delanteros Gustavo Flores y Yahir Castillo. Los guatemaltecos avanzaron a la etapa final tras imponerse con pizarra de 9-3 sobre el Deportivo Arsenal. En ese partido por los chapines, Jesús Yañez y Daniel Messí-Méndez produjeron cuatro goles y Alan Lemús hizo uno. Por el Arsenal, Alex Ramírez marcó los dos tantos. De su lado, el Deportivo Omega arribó a la final al derrotar 7-5 al Deportivo Fantasma.

Integrantes del equipo infantil de Guatemala que se coronó campeón de fútbol de salón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Omega, Edgar Vásquez marceo tres goles, Gabriel Villagómez aterrizó dos, Charlie López y Leo Maldonado hicieron uno.Por Fantasma, Jeovanny Garçía marcó dos, Alex Zarzo, Raúl Reyes y Randy Salas anotaron un gol. Los otros equipos campeones de la justa de salón fueron las Águilas de Grand Rapids, en la división de High School y en la categoría de 15 años, el equipo de Grand Rapids United,. Por otra parte, David Rivera y Ronny Rodas dirigentes de la liga informaron que el campeonato de verano en la división infantil se inicia este sábado a partir de las diez de la mañana en las canchas del Garfield Park. Explicaron que las demás categorías del certamen comenzarán el sábado primero de junio y si usted desea saber cualquier detalle sobre los torneos pueden dirigirse a los siguientes números telefónicos (616) 304-5370 y (616) 589-1474.

Los jugadores y dirigente del Deportivo Omega que ocupó la segunda plaza. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Evite fraudes que ofrecen oportunidad de trabajar desde su propia casa llama, le dicen que se requiere una inversión considerable. Para presentar una queja u obtener información gratuita

sobre temas del consumidor, visite ftc.gov/consumidor o llame sin cargo al 1877-FTCHELP (1-877-382-4357).

El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper

Se busca Mecánico con Experiencia Buen Sueldo y que sepa manejar el "Scanner" Interesados Llamar

(napSM)—Cuando hay dificultades económicas, las oportunidades para trabajar desde casa pueden parecerle justo lo que necesitaba. Desafortunadamente, muchas de estas ofertas son fraudes y es posible que los promotores traten de conseguir que usted pague por los equipos o por certificaciones que no sirven para nada. Otros simplemente no cumplen sus promesas. Las promesas de ganar grandes sumas desde su casa, especialmente cuando la “oportunidad” involucra el pago de un cargo adelantado o entregar la información de su tarjeta de crédito, deberían despertar su sospecha. No importa que el anuncio se publique en un periódico o sitio web confiable o si las personas con las que habla por teléfono le parecen auténticas. La situación amerita hacer una buena investigación y añadir escepticismo. Obténgalo por escrito La Comisión Federal de Comercio, la agencia nacional de protección al consumidor, afirma que los patrocinadores de programas legítimos de trabajo en casa deberían informarle—por escrito—todo lo que concierne al programa que están vendiendo. Aquí hay algunas preguntas que debe hacer: •¿Cuáles serán las tareas que deberé hacer? Pídale al pa-

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

trocinador que liste cada paso del trabajo. •¿Me pagarán un salario o a comisión? •¿En que se basan sus proyecciones de mis posibles ganancias? ¿Qué documentos tiene que me pueden probar que lo que promete es cierto, antes de darle mi dinero? •¿Quién me pagará? •¿Cuándo recibiré mi primer cheque? •¿Cuál es el costo total de este programa para trabajar desde casa, incluyendo el costo de los materiales, equipo y membresía?¿Qué es lo que recibiré a cambio de mi dinero? Fraudes que se deben evitar Aquí hay algunos ejemplos de fraudes para trabajar desde su casa que debe evitar: •Rellenar sobres. El anuncio dice que a cambio del pago de un “pequeño” cargo aprenderá cómo ganar un montón de dinero rellenando sobres en su casa. Pero después de pagar, usted descubre que el promotor nunca tuvo un trabajo para ofrecerle. •Búsquedas en internet. El aviso en internet dice que

puede ganar hasta $7,000 por mes haciendo búsquedas en internet y llenando formularios. Desafortunadamente, los estafadores solo están tratando de engañarle para que les de la información de su tarjeta de crédito o débito. •Facturación médica. Los avisos lo tientan con promesas de trabajo a tiempo completo o parcial procesando reclamaciones de gastos médicos. Sin embargo, cuando usted

El Vocero Hispano

Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11

Housekeeper/Household assistant (part-time) Perform housekeeping duties at a private residence in Ada, MI. Mondays and Fridays, 9:00 am - 4:30 or 5:00 pm, with the potential to add hours/days in the future. Some housekeeping experience required. For more information and to apply:

http://jobs.rdvcorp.com

616-822-2550 Program Operations Manager: nonprofit agency seeking full-time

operations manager with process and program improvement experience. For details, please visit

www.familyfutures.net.

cONStRuctION PROJEct MaNaGER – Lead a small team of construction professionals at a mission-driven nonprofit community development organization in both single family and multifamily projects. Responsibilities include project planning, cost estimating, time and resource management, quality control, contract administration, and safety compliance. Requires thorough technical knowledge of the construction process and systems, strong focus on quality, and utilization of construction management technologies to increase efficiencies. Experience with public funding a plus. Bachelors and 5+ years of exp preferred. Must have reliable transportation and a clean driving record. Send cover letter, resume and salary req’s to Inner City Christian Federation at hr@iccf.org by June 6, 2013.

Empresa líder en su ramo esta solicitando

Vendedor de Ruta

Requisitos: -Licencia Tipo C (Chauffeur License) -Disponibilidad de Horario -Inglés Mínimo 50% -Record de manejo limpio Personas Interesadas, pasar a llenar una aplicación a

1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.

2. Tenemos más de 19 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 20 años ininterrumpidos en MI.

3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta un equipo periodistas profesionales con muchos años de experiencia.

4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.

5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.

1846 Clyde Park, Grand Rapids, MI 49509

¿Qué esperas? Date a conocer...

de 10:00am a 5:00pm.

(616) 246-6023 Ext. 10

Se harán entrevistas al momento de dejar la aplicación.

Llama hoy mismo marketing@elvoceromi.com

www.elvocerous.com

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Hay viviendas, pero no para todos Efrén Rodrigo Herrera Columnista de ap de Economía y Finanzas personales ay casas para la venta, hay compradores dispuestos a adquirirlas, las tasas de in-

terés para las hipotecas pasan por su mejor momento histórico, pero las entidades financieras que tienen dinero a manos llenas aparentemente se dedican a atesorarlo. Según datos de la Reserva Federal consolidados al 31 de

Simple

marzo de 2013, el saldo de los créditos hipotecarios permanece en niveles promedio de 13,6 billones de dólares, con variaciones trimestrales negativas en promedios de -1,6%. En 2009, el saldo de la deuda hipotecaria era de

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

Stu yveSant A P A r T M E n T S

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y grand rapids community college. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Imagen Ilustrativa (CL)

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. comuníquese al

14,68 billones de dólares y cerró 2012 con 13,14 billones de dólares, esto es una caída de 10,49%. Si se tiene en cuenta que los saldos siguen en los mismos niveles, y que desde 2009 el gobierno federal ha refinanciado cerca de 5,7 billones de dólares en hipotecas a través de su Programa de Refinanciación Barata del Hogar (Home Affordable Refinance Program HARP), se podría decir que el crédito de vivienda, especialmente la usada, no despega aún en Estados Unidos. Y no es asunto de disponibilidad. La Fed ha inundado el mercado financiero con más de 400.000 millones de dólares durante los últimos cinco meses, en su afán por reactivar la economía. Tampoco se trata de falta

616-821-2286

pagina 29

El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora...

Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... 656 Andover St SE Unit 105 2 recámaras 1 baño $24,000

1568 Quarry Ave NW 3 Récamaras / 1 baño $21,000

905 Courtney St NW 3 Récamaras / 1 baño $23,000

254 48th St SE 3 Récamaras / 2 baños $35,000

1015 Mcreynolds Ave NW 3 Récamaras 1 baño $26,000

401 Walnut St NE 3 Récamaras / 1 baño $30,000

1229 Emerald Ave NE 3 Récamaras / 1.1 baño $36,000

2113 Denwood Ave SW 4 recámaras / 1 baño $34,000

2031 Johanna Ave SW 2 recámaras / 1 baño $31,000

1024 12th St NW 3 Récamaras / 1.1 bañ $37,000

1756 Federal Ave SW 3 Récamaras / 1.1 baño $38,000

900 Park St SW 3 Récamaras / 2 baños $29,000

2043 Palace Ave SW 3 Récamaras / 1 baño $22,000

2611 Cornelia Ave NW 2 recámaras / 1 baño $34,000

2759 Leonard St NW Unit A-4 #32 2 recámaras / 1.2 baño $40,000

Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? no se quede atrás. Actúe ahora. Llame a rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler. 401 Walnut St NE, 3 recámaras/1 baño $30,000 1568 Quarry Ave NW, 3 recámaras 1 baño, garaje, $21,000 2706 Madison Ave SE, 3 recámaras, 1 baño, garaje, $46,500

1015McreynoldsAveNW, 3 recámaras 1 baño, garaje $26,000 900 Park St SW, 3 recámaras 2 baños $29,000 1229 Emerald Ave NE 3 recámaras 1 baño, $36,000

753 Tulip St SW, 3 recámaras/ 1 1/2 baño, $34,900 Para 2 Familias, 327 Dickinson St SE, $44,900 Land Contract: 18 Jordon St SW, Wyoming. $6,000 Pronto, pago mensual $563.83 más taxes y seguro. 8% de interés. $65,000

427 Delaware St SE, 2 recámaras 2 baño, Sótano completado con otra cocina. $39,900 1946 Giddings Ave SE, Remodelada, 4 recámaras/ 1 1/2 baño, 2 Chimenea, Sótano completado, Garaje para 2 Autos $89,900

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a rui

DeOliveira

616-540-1949 re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, grand rapids, MI 49546 al

Bienes

El Vocero Hispano

VIERNES 24 DE mayo DE 2013 Viene De La Pag 28

Hay vivienda, pero no...

Licensed real Estate Broker

Apartamento Disponible 2 recámaras Apartamentos En Eastern Ave. (Allegan) renta = $397 Verificación de Incapacidad permanente o el inquilino debe estar sin hogar restricciones de Ingreso aplican Inquilino es responsable de gastos eléctricos y de gas

HHI Management company 616-395-9311 ext. 113 TTY: 616-395-9316

de oferta. Los permisos de construcción de vivienda crecieron 14,3% en abril de 2013, comparados con marzo del mismo año y el aumento fue del 35,8% si se compara con abril de 2012, según el informe del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de la Oficina del Censo de los Estados Unidos revelado este mes. La demanda no se queda atrás. "El mercado hispano, que es el segmento principal donde yo trabajo, está demandando vivienda", comentó vía telefónica a la AP el corredor de bienes raíces Luis Galíndez, de la firma Weichert Realtors, desde Weston, Florida. Y no es para menos. En una ciudad como Boca Ratón, Florida, hoy se pueden conseguir tasas fijas de entre 3.41% y 4.23% para hipotecas a 30 años. Ese rango de interés supone una calificación de crédito no inferior a 740 puntos para el que pide el préstamo. "¿Quién no va a querer comprar una vivienda en un condominio, con esas bajas tasas de interés y con precios promedio de 100.000 dólares para dos y tres alcobas, sala, dos baños, comedor y garaje y con pago mensual promedio de 600 dólares?", se preguntó Galíndez. El especialista explicó que casi todas las solicitudes de crédito son rechazadas "debido a los altos estándares de control de riesgo a los que

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Raices

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505

ahora están obligados los bancos". Especialmente los condominios, que son la principal oferta en estados como Florida y California, son fuente de rechazo a la hora de pedir un crédito hipotecario. "La razón es que debido a los juicios hipotecarios, los condominios quedaron con millonarias deudas por concepto de derechos de asociación y no tienen respaldo de capital para cubrir esos saldos", explicó Galíndez. Es tal la falta de oportunidades financieras para convertirse en propietario, que el porcentaje de propiedad de la vivienda se mantiene en niveles inferiores al 66% y con tendencia a la baja, según el informe del USCB. Es decir que de cada 100 viviendas construidas y habitables, 34 están en manos de arrendatarios. Constantino Trimarti es un asesor en finca raíz que tiene su principal mercado en Orlando, Tampa y Miami. A su juicio, "hoy la demanda está rebasando la oferta, de manera que hay grandes oportunidades para el vendedor". Según Trimarti, esa tendencia está avalada por el ritmo de crecimiento de los precios. Entre 2010 y la fecha el aumento promedia el 10%. "Yo vendo más propiedades nuevas que usadas y este nicho está muy demandado", agregó. "La razón de esa preferencia es precisamente la tendencia de los bancos a no prestar sobre viviendas que están en condominios y que fueron objeto de foreclosure" (ejecución de hipoteca), reiteró Galíndez. Por supuesto que hay ganadores, además de los bancos que estarían encaminando los recursos que no prestan para vivienda hacia el mercado de la especulación. Inversionistas o ahorradores con capital suficiente para cubrir sin hipoteca los 100.000 dólares, "o incluso hasta 60.000 dólares en casas muy buenas", según Galindez, son los que tienen la oportunidad de hacer buenos negocios. Si está pensando en comprar vivienda, "lo mejor es que se asesore de un realtor que le puede indicar en dónde están las oportunidades y cuáles son los sitios de mayor desarrollo económico, para que su inversión no se pierda a la vuelta de la esquina", anotó Trimarti. Si el gobierno federal no busca mecanismos para impulsar la compra de vivienda y si las autoridades monetarias no revisan las normas de control de riesgo, bien para crear un sistema de garantías más democrático o para relajarlas un poco, los bancos seguirán acumulando dinero a la espera de que las tasas suban y pocos quieran ya comprar.

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

DE LA SEMANA VERTICALES 1.- f. Hoyos que se hacen en la tierra para enterrar uno o más cadáveres. 2.- adj. y com. De Berbería o relativo a esta región del norte de África. 3.m. Planta herbácea anual de la familia de las liliáceas, de bulbo blanco y redondo, sabor picante y olor fuerte, muy usada como condimento. 4.- Consiguió que una persona crea o se decida a hacer algo. 5.- Adentro en ingles. 6.- adj. Sesgado, inclinado al través o desviado de la horizontal. 7.f. Nombre común del cloruro sódico, sustancia blanca, cristalina, de sabor acre y muy soluble en agua, que se emplea como condimento. 8.- parte inferior de la columna, que tiene como fin servir de punto de apoyo al fuste, 10.- Partes inferiores de la columna, que tiene como fin servir de punto de apoyo al fuste. 14.- tr. Quitará, separará. 20.- m. Motor de reacción. 21.- m. pl. Cualidad que lleva a una persona a comportarse de acuerdo con las normas sociales y morales que se consideran apropiadas. 24.- adv. t. A esta hora, en este momento, en el tiempo actual o presente. 25.- Tercer letra del abecedario. 26.- adj. Que gozan de perfecta salud. 31.- Lelo, atontado, distraído. 33.- adv. m. Incluso, también. 35.- Séptima letra del abecedario. HORIZONTALES 2.- m. Bacterias en forma de bastoncillo. 9.- m. Pedazo de melocotón o de otra fruta secado al aire y al sol. Más en pl. 11.- f. Saliva espesa y abundante que cae de la boca. 13.- m. Especie de sera más larga que ancha,

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: alcanzará lo que busca si modera sus impulsos y escucha un poco más a los que le rodean. Amor: su fuerte vitalidad le precipitará hacia ideas que su pareja no aprueba. Sorpresa: una llamada que cambia sustancialmente el curso de la semana. NUMERO DE LA SUERTE: 30 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: una presentación ó prueba va a salir muy bien pero revise todo desde el principio para evitar cualquier falla. Amor: un encuentro le hará surgir sentimientos que cree perdidos. Sorpresa: timidez que desaparece mágicamente y aflora su verdadera personalidad. NUMERO DE LA SUERTE: 69 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: una etapa mas que propicia para abordar el futuro de un negocio que parece estancado. Amor: la relación se resiente por interferencia de terceros; estimule encuentros gratos Sorpresa: pensamientos que nunca tuvo antes, crean ahora, situaciones nuevas. NUMERO DE LA SUERTE:88 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: se disipa la tensión en el ámbito laboral y da lugar a muestras de compañerismo que le hacen bien a todos. Amor:notarán su alma sensible y alguien confesará lo que siente hacia usted, escuche.. Sorpresa: regalos que le hacen bien al alma. NUMERO DE LA SUERTE: 32

que normalmente se utiliza para llevar la carga en una caballería. 14.Pronombre femenino plural de tercera persona. 15.- f. zool. Clase de vertebrados ovíparos, de respiración pulmonar y sangre caliente, cuerpo cubierto de plumas y con dos alas que generalmente le sirven para volar. 16.- m. Gobernador con mando político y militar sobre una provincia o parte de la misma en algunos estados musulmanes. 18.- Símbolo del tántalo. 19.- Pl. Antedicho, susodicho, mencionado, referido. 22.- tr. Pasan la vista por lo escrito o impreso entendiendo los signos. 23.- Partícula elemental masiva que pertenece a la segunda generación de leptones 24.Objetos que atraen. 27.- Se utiliza para decir alta definición. 28.- adj. y pron. num. card. apóc. de ciento. 29.-

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: le reprochan frialdad en el trato hacia cierta gente; pero usted conoce muy bien las razones de su distanciamiento. Amor: más que nunca siente la necesidad de la presencia de la persona que más ama. Sorpresa: sueños que se hacen realidad… NUMERO DE LA SUERTE:40 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: popularidad que crece simplemente mostrando lo que hace, esto será reconocido por personas influyentes. Amor: si todo parece ir mal, evite tomar una decisión de la que luego se arrepentirá. Sorpresa: alegría por alguien que llega sin aviso y se queda. NUMERO DE LA SUERTE:19 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: tendrá finalmente esa oportunidad que tanto espera; no se disperse y aprovéchela al máximo. Amor: ejerce su gran poder de seducción y se acerca a alguien que espera.Sorpresa: una batalla verbal que se inicia por una tontería, no permita que crezca. NUMERO DE LA SUERTE: 11

conj. dist. Expresa alternancia. 30.Ojo pequeño. 32.- En hebreo palabra que significa progenitor de mártires. 34.- intr. Dio vueltas un cuerpo alrededor de su eje. 35.- adj. Gordo, corpulento, voluminoso. 36.- Capital de la región de Centro (Francia) y del departamento de Loiret.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: tendrá la fuerza suficiente para terminar asuntos que otros eluden. Amor: se avecina sorpresivo encuentro que reúne las condiciones para un romance.Sorpresa: Asuntos familiares que se mantenían en secreto salen a la luz. NUMERO DE LA SUERTE:45 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: el optimismo frente a las dificultades será el secreto de su éxito. Amor: alguien cercano le hará una sugerente invitación; evíte las dudas y ¡Acepte!Sorpresa: posibilidad de un viaje que no debe desestimar por nada!. NUMERO DE LA SUERTE: 28 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: le reclamarán trabajar menos tiempo y dedicarlo a sus seres queridos, atienda esta necesidad.Amor: conocer más a su pareja, le da fuerzas para hace cambios postergados.Sorpresa: deja de controlar lo que ocurre en su entorno… y todo cambia. NUMERO DE LA SUERTE:76 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: necesita dinero para hacer avanzar sus proyectos; un amigo le prestará la ayuda que busca. Amor: su modo de vivir la relación afectiva evita las discusiones y crea gran armonía. NUMERO DE LA SUERTE: 98 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: las buenas noticias vuelan, muchos consideran excelente lo que hace y se le abren puertas insospechadas. Amor: curará las heridas del pasado con su pareja si se dispone a abrir su corazón. Sorpresa: alternativas de paseos y momentos gratos que solo dependen de usted. NUMERO DE LA SUERTE:48

Las nuevas aventuras de Condorito

Sopa 453 Memorial Sopa 453Day

SOPA DE LETRAS “Memorial Day ”

H M G K Memorial C G F Day M Á L R ÜM ÜG OK WC ÁG CF ZM ÉÁ ÓL TR PQ MÜ ÑO NW ÜÁ BC QZ I É FÓ ET OP OF G M U É DÑ I N ÉÜ ÓB LQ U I ÚF CE I O I O MU GY RÉ EU MÉ ED Y I I É JÓ OL VU EÚ NC D I N I ÉM TÜ ER EE GM PE EY R I MJ NO CV ÚE DN ÉD ÁN MÉ UT ÉE J E ÚG ÜP UE OR MM DN ÓC NÚ KD ÁÉ FÁ AM ÁU KÉ WF

B R P B B PR XP EB VF P ÓX DE I V CD Ó CD Y I YC ÉF C EY E LG

L UE U N J ÉÚ VÜ ÜU N I É RV AÜ QN I FR TA LQ ÉC

Garfield... y el día a día....

F OT CL OÉ O RC I O RÚ R MI TR ÓÓ

F L DL Í H F Í GÜ

NO EM PD CE ÚP RO ÚÚ UR GE

ÚÚ PU ÓP ZL GZ SG

OÓ ON ÓK VÁ J F EO RÓ SV SJ EJ RR YS I S ÚE ÜZ LG GR BY A I AÚ AÜ WT GG QB JA BA SA SW SN GQ VJ JB ÜS ÁS KS PZ

GW ÁÁ AT ÉA KÁ QA HÉ GB TQ ÓH LG TA

NK EO RT ZE BR RÜ TB ER WT

ÜÓ TY

ÑV H J BÜ OÁ ÉK VP NT I E EH CB OO NÉ OV CN I I MX OC LO DN AO DC O I SM H I D HÁ YF WE AS CO KL RD TA KD EO NS WH ÚO H Y W A C K R T K E N W Ú É Veteranos

EV N J XS FN DX NQ ÁD TN AT

J A BÁ CK ZB EC OG TE KO OK

M ET OÓ PG BS VG E JO BP ÑB TV RÑ J DB ÁÑ FT ER SE

Reconocimientos

Q X L O FX ZL YO ÉL UZ HY VÉ PQ ÜH VV JP SÜ

Recuerdos

Ú R ZR N YN Ó

JÓ V QZ HN I J Í V H TH P I R Í HH L DP Í R OH EL I

KO OE R I V LO YR OV F TY AO EF Z L T T Ü T Y J X A R UA ÓE SZ M AJ XX QA LR BU MÓ OS TM Q ÁX ÉQ ÚL L B XM BO ÑT HQ É NÉ SÚ VL AX VB AÑ PH MÉ B

AA A E AÁ EA NN TS OV OE PN ST ZO ÓS ÉP L S ÓZ KÓ BS L Ó K B Y XW IE

L Ú QÚ ÚÚ ÜÚ OZ ZO NY

Memorias

BD L Í AL JK T J ÜL

SA SV KA SP Í M SB T SS RK YS G Í JS ET J YR HY ÚG L J QE OJ H H Ú L Q O H Soldados

Reconocimientos Epopeyas

Veteranos Héroes

Recuerdos Medallas

Memorias Guerras

Soldados Uniforme

Epopeyas Ejército

Héroes Batallas

Medallas Valor

Guerras Tumbas

Uniforme Joven

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en unJoven círculo; disfrútala y Ejército Batallas Valor Tumbas leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 24 DE mayo DE 2013

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Star Trek Into the Darkness in 3D (PG13) 12:00, 3:15, 6:30, 9:45

Rivertown Mall

"Star Trek" domina taquilla loS angElES (ap) — "Star Trek: Into Darkness" logró colectar 70,6 millones de dólares en su fin de semana de estreno en los cines de Norteamérica, pero no consiguió superar a su predecesora.El debut de "Star Trek", en 2009, recaudó 75,2 millones. Desde su estreno el miércoles en salas con pantalla IMAX y su expansión al jueves a cines en general, "Into Darkness" ha sumado 84,1 millones de dólares en entradas, muy por debajo de los 100 millones que pronosticaba la distribuidora Paramount. La cinta recaudó otros 40 millones de dólares en el mercado internacional, por lo que suma 80,5 millones desde su estreno foráneo la semana pasada. La secuela de "Star Trek" arrebató el primer sitio de las taquillas a "Iron Man 3" luego de que esta se mantuviera dos semanas en la cima. La saga del superhéroe interpretado por Robert Downey Jr. vendió este fin de semana 35,2 millones de dólares en entradas en cines de Estados Unidos y Canadá, para un total de 337,1

millones. En el extranjero, "Iron Man 3" recabó 40,2 millones, por lo que su total internacional asciende a 736,2 millones, y el total mundial, a casi 1.100 millones. A continuación, las cifras por venta de entradas de viernes a domingo en cines de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con Hollywood.com. Se incluyen cifras internacionales entre paréntesis en los casos en que estuvieron disponibles. Las cifras definitivas se difundirán el lunes. 1. "Star Trek: Into Darkness", 70,6 millones (40 millones) 2. "Iron Man 3", 35,2 millones (40,2 millones) 3. "The Great Gatsby", 23.4 millones (42,1 millones) 4. "Pain & Gain", 3,1 millones 5. "The Croods", 2,75 millones 6. "42", 2,73 millones 7. "Oblivion", 2,2 millones 8. "Mud", 2,16 millones 9. "Peeples", 2,15 millones 10. "The Big Wedding", 1,1 millones

fast & furious 6

Vin Diesel, Paul Walker y Dwayne Johnson encabezan el reparto de la taquillera franquicia basada en las carreras de gran velocidad en un nuevo continente en '"Fast & Furious 6'. Nuevamente en esta aventura de alto riesgo veremos a los personajes favoritos de los fans: Jordana Brewster, Michelle Rodriguez, Tyrese Gibson, Sung Kang, Gal Gadot, Chris "Ludacris" Bridges y Elsa Pataky, a los cuales se unen las nuevas incorporaciones Luke Evans y Gina Carano. Dirigido por Justin Lin, con Vin Diesel, Dwayne Johnson, Paul Walker, Michelle Rodriguez, Jordana Brewster, Gina Carano, Luke Evans, Rihanna, Sung Kang, Joe Taslim, Tyrese Gibson, Lee Asquith-Coe, Clara Paget, Benjamin Davies, Paul Blackwell

the hangover iii

Esta vez no hay boda. No hay despedida de soltero. ¿Entonces qué podría salir mal? Cuando los Wolfpack salen a la carretera, cualquier cosa puede suceder. Dirigido por Todd Phillips, con Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms, Mike Tyson, Melissa McCarthy, John Goodman, Jamie Chung, Justin Bartha, Heather Graham, Ken Jeong, Sasha Barrese, Jeffrey Tambor, Gillian Vigman, Mike Epps, Max Napolitano

Fast & Furious 6: D-BOX (PG-13) 11:00, 2:00, 5:00, 8:15 11:30pm Fast & Furious 6 (PG-13) 11:00, 11:40, 12:30, 1:20, 2:00, 2:45, 3:30, 4:20, 5:00, 6:05, 6:45, 7:30, 8:15, 9:00 9:45, 10:30 11:00pm, 11:30pm, 11:59pm The Hangover Part III (R ) 11:00, 11:55, 1:00, 2:20, 3:30, 4:45, 5:55, 7:10, 8:30, 9:35 10:45pm, 11:35pm, 11:59pm Epic 2D (PG) 11:00, 12:55, 2:00, 3:20, 4:25, 5:45, 6:50, 8:20, 9:15 Epic 3D (PG) 12:25, 2:50, 5:15, 7:40, 10:05 Star Trek Into Darkness 2D (PG13) 11:40, 12:40, 2:40, 3:45, 5:40, 6:50, 8:50, 9:55

10:45pm & 11:50pm Star Trek Into Darkness 3D (PG13) 11:00, 1:55, 4:00, 4:50, 7:50, 10:00 10:50pm From Up on Poppy Hill (PG) 11:25, 1:40, 3:55 The Great Gatsby 2D (PG-13) 11:20, 2:30, 5:35, 8:40 11:45pm The Great Gatsby 3D (PG-13) 1:30, 4:35, 7:40 Mud (PG-13) 1:20, 4:15, 7:15, 10:15 Star Trek: Into Darkness 2D Digital MOPIX (PG-13) 12:40, 3:45, 6:50, 9:55 Iron Man 3 2D (PG-13) 11:00, 12:20, 1:50, 3:20, 4:45, 6:20, 7:45, 9:20 10:45pm

Iron Man 3 3D (PG-13) 1:00pm & 7:00pm Only Pain & Gain (R) 6:05pm & 9:00pm Only The Big Wedding (R) 11:45am Only Oblivion (PG-13) 3:45pm & 9:35pm 42 (PG-13) 12:50pm & 6:40pm Only The Croods 2D (PG) 11:05am only

Woodland Mall Olympus has Fallen (R) 1:15, 4:20, 7:05, 9:50 The Place Beyond the Pines (R) 1:45, 5:00, 8:05 Evil Dead (R) 12:20, 2:40, 5:05, 7:25, 9:45 Escape from Planet Earth (PG) 11:40, 1:55, 4:15, 6:30, 8:45 Oz: The Great and Powerful [3D] (PG) 12:55, 3:50, 6:45, 9:40 Oz: The Great and Powerful [2D]

Silver Linings Playbook (R) 12:40, 3:30, 6:35, 9:25 Identity Thief (R) 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 Admission (PG13) 12:35, 6:10 Jack the Giant Slayer (PG13) 11:25, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Snitch (PG13) 12:30, 6:15

(PG) 11:30, 2:25, 5:20, 8:15 The Call (R) 12:15, 2:45, 5:10, 7:30, 9:55 G.I. Joe: Retaliation (PG13) 12:45, 3:20, 6:05, 8:40 Erased (R) 12:05, 3:00, 6:00, 8:30 The Company You Keep (R) 3:15, 9:00 Tyler Perry’s Temptation (PG13) 3:25, 8:50

North At Knapp & East Beltline Fast & Furious 6 (PG13) 10:30, 12:35, 1:35, 2:35, 3:40, 4:40, 5:40, 6:45, 7:45, 8:45, 9:50 10:50pm Fast & Furious 6 (PG13) 12:35, 3:40, 6:45, 9:50 Epic 3D (PG) 11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 Epic (PG) 11:00, 12:20, 1:30, 2:50, 4:00, 5:20, 6:30, 9:00 11:30pm The Hangover 3 ( R ) 10:30, 12:00, 1:00, 2:30, 3:30, 5:00, 6:00, 7:30, 8:30, 10:00 11:00pm Star Trek Into Darkness 3D (PG13)

12:15, 10:15 Star Trek Into Darkness (PG13) 11:00, 12:45, 1:20, 2:15, 4:00, 4:50, 7:15, 8:00, 10:30 11:15pm The Great Gatsby 3D (PG13) 3:45, 7:00 The Great Gatsby (PG13) 1:15, 4:30, 5:30, 7:45, 8:45 11:00pm Iron Man 3 (PG13) 11:15, 12:15, 1:15, 3:15, 4:15, 5:15, 6:15, 8:15, 9:15, 10:15 11:15 Mud (PG13) 1:00, 7:30 4:30, 7:30 Oblivion (PG13)

10:30pm only 1:00, 10:30 42 (PG13) 2:15, 8:00 The Croods (PG) 12:00pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Fast & Furious 6 D-Box (PG-13) 12:55, 4:10, 7:05, 10:10 Fast & Furious 6 (PG-13) 11:55, 12:55, 1:55, 3:10, 4:10, 5:10, 6:10, 7:05, 8:05, 9:15, 10:10 11:10pm Epic (PG) 11:05, 12:00, 1:30, 2:30, 4:15, 5:00, 6:40, 7:35, 10:05 Epic 3D (PG) 12:50, 3:20, 5:50, 8:20 10:50pm The Hangover Part III (R ) 11:05, 12:20, 1:30, 2:45, 3:55, 5:10, 6:20, 7:30, 8:45, 9:55

11:10pm Star Trek: Into Darkness (PG-13) 11:00, 11:35, 2:10, 2:45, 5:20, 5:50, 8:30, 9:05 Star Trek: Into Darkness 3D (PG-13) 12:10, 3:20, 6:30, 9:45 The Great Gatsby 3D (PG-13) 12:00pm & 3:05pm The Great Gatsby (PG-13) 11:00, 2:05, 5:10, 6:20, 8:20, 9:30 11:15pm Peeples (PG-13) 9:30pm Only Iron Man 3 (PG-13) 12:15, 1:15, 3:15, 4:15, 6:15, 7:15,

9:15, 10:15 42 (PG-13) 5:25pm & 8:15pm 11:00pm The Croods (PG) 11:00am Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Farándula y

Comunidad

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

El Vocero Hispano

"La jaula de oro" lleva drama migratorio a Cannes MEXiCo (ap) — En 2003, cuando rodaba un documental en el norte de México, el cineasta Diego Quemada-Diez se alojó en la casa de un taxista que vivía junto a las vías del tren y cada mañana daba comida y agua a los inmigrantes que tocaban su puerta en busca de ayuda. Aquella experiencia lo llevó a conocer el drama detrás de aquellos centroamericanos y mexicanos que parten en busca de trabajo a Estados Unidos. La historia que descubrió Quemada-Diez fue retratada en "La jaula de oro", cinta que compite en la sección Un Certain Regard (Una Cierta Mirada) de la 66 edición del Festival de Cine de Cannes. "Los migrantes desafían la legalidad para ayudar a sus familias porque nadie más está haciendo algo. De alguna manera son héroes", dijo Quemada-Diez el lunes en rueda de prensa en la Ciudad de México, previo a su partida al festival. "Tratamos de humanizarlos en la película, narrar los efectos de estos seres humanos, pero tampoco idealizarlos totalmente. Son gente que se está jugando la vida y eso es un acto heroico", agregó el español naturalizado mexicano sobre su opera prima. Catalogada como "una mezcla

Foto:AP

de documental y ficción", la cinta filmada en Centroamérica, México y Estados Unidos retrata el peregrinaje de miles de inmigrantes que cruzan de norte a sur el territorio mexicano sobre el tren de carga conocido como "La Bestia". El relato se centra en dos adolescentes: Juan (Brandon López), de Guatemala, y Chauk (Rodolfo Domínguez), del estado mexicano de Chiapas, quienes forjan una amistad en medio de los obstáculos.Los actores, que no rebasan los 17 años de edad, no tenían experiencia previa en la disciplina y fueron seleccionados por medio de audiciones en México y Guatemala, entre las cuales también fue elegida la guatemalteca Karen Martínez. "La idea fue contarlo con niños para que el impacto emocional fuera más fuerte", señaló el director, quien durante el año de filmación enfrentó amenazas a punta de pistola y el riesgo de ser secuestrado.

Al final, cinta logró poner a sus protagonistas en los pies de aquellos que buscan ingresar a Estados Unidos de forma ilegal. "Nosotros buscamos el bienestar en la existencia, pero no sabemos si en el camino hay sufrimiento", expresó Domínguez en tzotzil a través de un intérprete. "En el camino aprendimos mucho, no pensamos que había tal sufrimiento", agregó. Martínez, por su parte, representa a las miles de mujeres que además de los peligros comunes a todos los inmigrantes enfrentan problemáticas como abusos sexuales y trata de personas. En las escenas proyectadas en la conferencia, la joven intenta hacerse pasar por un niño, una práctica común entre las inmigrantes que viajan en "La Bestia". "Ese viaje es como el que todas las mujeres hacen y algunas deciden adoptar ciertas cosas para ocultarse y evitar ciertos peligros", explicó. "Nunca me imaginé que pasara esto". "La Jaula de oro", incluye también el testimonio de unos 600 inmigrantes verdaderos que dieron voz a los cientos de miles de hombres y mujeres que año con año recorren de manera ilegal la peligrosa ruta.

A los Cumpleañeros... Alvaro Morales Mayo 31

Ana Haydée Sánchez, Mayo 12 Felicidades de parte de Ana & Steve

Ana Lidia Torres Mayo 19

Chui Morales Mayo 26

Elena Juarez Mayo 30

Javier Rodriíguez Junio 01

Julio Pagan Mayo 31

Verónica Ramírez Junio 03

Mayor George K. Heartwell Mayo 22

Carmen Oliveira Mayo 21

Quieres que tu Evento sea publicado en nuestra

“Sección de Sociales” (Cumpleaños,Bodas,Aniversarios, XV años,Bautizos o cualquier otro evento)

Blanca Azucena Ocampo Mayo 26

Danielka Fabiola Ruiz Mayo 25

enviame un mensaje en Facebook a www.facebook.com/ West Michigan Gente Latina

Crimenes

El Vocero Hispano

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Asesinato en Yom Kippur Aun está libre la persona que asesinó a tres miembros de una familia judía de Toronto

Por Max Haines

l día de Yom Kippur, hace muchos años, el rabino Benjamin Friedberg miró compasivamente a su congregación. Tres miembros de su rebaño no habían acudido. Estaban muertos. Habían sido vilmente asesinados. Celia e Ike Airst conformaban una acaudalada pareja que vivía en la Glencairn Avenue, en el exclusivo distrito BathurstLawrence de Toronto. Uno de sus hijos, Avrom, de 22 años, vivía en casa de sus padres. Sólo un miembro del núcleo familiar sobrevivió a la matanza: la hija Simmie, de 23, quien estaba casada con Bill Moore, académico de la Universidad de Toronto; ellos tenían su propia casa. Celia, de 43, e Ike, de 57, habían sido noticia antes de la tragedia. En 1971, Celia se las había ingeniado para colarse en una cena que ofrecía la Asociación de Fabricantes de Canadá, en la cual el premier soviético Alexei Kosygin tendría una intervención. Durante su discurso, Celia y su acompañante, Albert Appelbaum, desplegaron una pancarta que decía: "Deja que mi pueblo se marche". La policía expulsó a los manifestantes. Ella, quien entonces era militante de la Liga de Defensa de los Judíos, declaró a los agentes

que en ningún momento habían considerado actuar violentamente contra el líder soviético; sólo querían que él supiera que muchos canadienses estaban contra las restricciones que imponían los soviéticos a la inmigración a Israel. Por su parte, Ike fue noticia por motivos muy distintos, aunque él también tuvo un papel activo en asuntos relacionados con los judíos. Él y su hermano Herman habían sido socios comerciales durante más de 35 años y poseían un gran número de propiedades en la ciudad, principalmente pequeñas tiendas y residencias. En 1966, el concejal June Marks acusó a Ike de explotar a sus inquilinos; en ese entonces era dueño de 25 casas. Mencionamos las ocasiones en que aparecieron en la prensa porque estos incidentes fueron objeto de una profunda investigación por parte de los detectives de homicidios, quienes buscaban un móvil para el triple asesinato. Fue en 1979, durante la madrugada del 1° de octubre, cuando ocurrieron los crímenes. Yom Kippur, el día de la expiación y la festividad más importante dentro del calendario judío, comenzaría ese día al ponerse el Sol. La víspera, los Airst

se dirigieron a la sinagoga Beth Tzedec para asistir al servicio de los sábados en la noche. La familia había hecho planes de salir a cenar, pero Ike se arrepintió; prefirió quedarse en casa y ver un partido de béisbol por televisión. Celia llamó a su hija, Simmie; ella y Avrom se reunirían con los Moore en el Inn on the Park para cenar. La velada transcurrió plácidamente. Avrom quería regresar a casa. Decidieron dejarlo en casa y luego dirigirse a la pintoresca área de Yorkville para dar una caminata. Cuando llegaron a la casa de Celia e Ike, el grupo encontró a Ike en bata. Avrom dijo que se retiraba por esa noche. En Yorkville, Celia, Simmie y Bill se acercaron al Park Plaza Hotel para beber un trago. En el bar se encontraron con amigos, bebieron una copa y volvieron a casa. Una densa niebla envolvía la ciudad; era cerca de la 1:00 am. Al llegar a Glencairn Avenue, Bill estacionó el auto y los tres caminaron unos 20 minutos, luego Celia entró en su casa, y, quizás, pasó al lado de un asaltante oculto. El sargento Jack Press recuerda muy bien el caso, acaecido hace tantos años. Este policía y los demás que partici-

Prueba tu conocimiento 1. ¿Cuál es la capital del Líbano? a)El Cairo b)Beirut c)Bekaa d)Jerusalén e)Belén 2. ¿Cuál fue el autor del libro “20 poemas de Amor una canción desesperada”? a)Octavio Paz b)Vicente Huidobro c)Pablo Neruda d)Mario Benedetti e)Nicolás Guillén 3. ¿Cuáles es la isla más grande de las Antillas? a)Cuba b)Rep. Dominicana c)Puerto Rico d)Jamaica e)San Thomas 4. ¿Dónde se encuentra el archipiélago de Galápagos? a)En Perú b)En Bolivia c)En Venezuela d)En Colombia e)En Ecuador 5. ¿En qué año entró Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial? a)1941 b)1945 c)1939 d)1938 e)1940

paron en la investigación elaboraron la teoría de que Celia abrió la puerta principal y, siempre pensando en la seguridad, pasó el cerrojo apenas entró. Antes de alejarse de la puerta, escuchó a alguien; ella conocía al que tocaba o habría pensado que se trataba de Simmie, quien quizás había olvidado algo. La mujer abrió la puerta y fue atacada de inmediato con un instrumento que nunca se encontró. Murió sobre el piso de su casa con el cráneo aplastado. El o los asesinos subieron las escaleras. La gruesa alfombra silenció las pisadas. Avrom estaba dormido en su cama; le propinaron contundentes golpes en la cabeza. El proceso se repitió en la habitación de Ike.

Ese mismo domingo, Simmie y Bill visitaron a los Airst. Bill se quedó en el auto. Simmie no podía abrir la puerta. El cuerpo de su madre yacía en la entrada y obstruía la puerta. Pidió ayuda desde el teléfono de un vecino. Los oficiales encontraron los cuerpos de Ike y Avrom en sus habitaciones. ¿Por qué habían asesinado a los Airst? Los negocios de bienes raíces de Ike fueron sometidos a

un minucioso escrutinio. Sin duda, a lo largo de tantos años hubo inquilinos descontentos, pero la policía no logró descubrir ningún motivo. Tampoco se encontraron motivos políticos ni antisemíticos. Cada año, a medida que se acerca el aniversario de los asesinatos, nos preguntamos una vez más quién cegó las vidas de Celia, Ike y Avrom. El caso permanece sin resolverse hasta este día.

La Receta

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Recetas saludables para todas las edades... Tacos con cebollas Vidalia marinadas con lima y salchichas italianas a la parrilla

Porciones: de 4 a 6 os platos favoritos son aquellos que se cocinan fácilmente e incorporan especialidades sureñas, tales como las cebollas Vidalia. Independientemente de que la reunión incluya a docenas de invitados o solo a algunos amigos cercanos, podrá impresionarlos con platos deliciosos en un ambiente agradable.“Los tacos coloridos y sabrosos realzan una comida de verano como ningún otro plato”, afirmó Lang. “Acomode todos los ingredientes en un plato para tacos a fin de que los invitados los preparen fácilmente”. 1 pimiento amarillo, cortado en tiras de 1/3 pulgada 1 pimiento rojo, cortado en tiras de 1/3 pulgada 1 pimiento naranja, cortado en tiras de 1/3 pulgada 2 cebollas Vidalia, cortadas en forma de medialuna 3 jalapeños, cortados en juliana 1/4 taza de jugo de lima recién exprimido 3 cucharadas de aceite de oliva 1 cucharada de coriandro Gourmet Garden 2 cucharaditas de ajo molido Gourmet Garden 1/2 cucharadita de sal 1/4 cucharadita de pimienta recién molida 1 paquete de 19 onzas de salchichas Johnsonville Italian Mild Sausage Links 10 tortillas de maíz de 6 pulgadas 2 aguacates de México, cortados en rodajas 5 onzas de queso de cabra, desmenuzado 2 tazas de tomates cherry, cortados a la mitad

1 lima cortada en 6 rodajas En un tazón grande, mezcle los pimientos, las cebollas y los jalapeños. En un tazón pequeño, mezcle el jugo de lima, el aceite de oliva, el coriandro, el ajo, la sal y la pimienta. Vierta sobre la mezcla de pimientos. Deje marinar durante 45 minutos. Precaliente la parrilla a fuego medio (a unos 350 °F). Agregue las salchichas y cocine, con la tapa (de 15 a 20 minutos), revolviendo con frecuencia, hasta que estén doradas y cocidas. Deje enfriar y corte a la mitad a lo largo. Utilice una espumadera para pasar la mezcla de pimientos a una cesta para parrilla. Cocine a fuego medio durante unos 10 minutos, hasta que estén asados. Deseche la marinada. Caliente las tortillas hasta que estén tibias (1 minuto de cada lado). En un tazón grande, acomode la mezcla de pimientos, las salchichas, los aguacates, el queso de cabra, los tomates y las tor- Contenido y Fotografía suministrada por tillas. Sirva con las rodajas de lima.

Respuestas: 1- b, 2- c, 3- a, 4- e, 5- a

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

ACTIVIDADES CULTURALES

Día de los niños en el museo de Coopersville: Este sábado 25 de mayo, al igual que todos los últimos sábados de cada mes, en el museo granjero de Coopersville se realizará el evento “Each one Teach one”( En Español “Cada uno Ensena a Cada Uno”), en el cual los niños podrán disfrutar de diferentes actividades didácticas como show de títeres, aprender a hacer cuerdas, desgranar maíz y mucho más. Más información en la página Web www.coopersvillefarmmuseum.org Exhibición Growing up Grand: El museo presidencial Gerald R. Ford está presentando la exhibición “Growing Up Grand” para celebrar el centésimo aniversario del nacimiento de Gerald R. Ford. En la exposición se mostrará información desde su vida en Nebraska, estado donde nació, su vida en Grand Rapids donde creció, su paso por la universidad de Michigan y su periodo como presidente número 38 de EEUU. La exhibición durará un año en el museo que está ubicado en el 303 de la calle Pearl NW, en la ciudad de Grand Rapids. El museo de arte de Gran Rapids presenta la exhibición de Susana Allen Hunter: Hasta el 31 de agosto en el GRAM se realizará la exhibición “The Improvisational Quilts of Susana Allen Hunter” que mostrará los edredones de esta artista afroamericana, quien creó sus edredones entre las décadas de los años 30 y 70, los cuales se caracterizaron por su color y por sus diseños abstractos. El museo está abierto los martes, miércoles, jueves, sábado de 10:00AM a 5:00PM y el viernes de 10:00AM a 9:00PM y el domingo de 12:00 a 5:00PM. Mayor información en http://www.artmuseumgr.org

ACTIVIDADES DIVERSAS

Exhibición Zona de Construcción para Niños: Esta semana inicia en el museo de los niños de Grand Rapids, la exhibición Kidstruction Zone (En Español Zona de Construcción para Niños), en la que los niños podrán divertirse con juegos didácticos mientras aprenden todo lo relacionado con la profesión de la construcción. La entrada tiene un precio de $.7.50 por persona y el museo está ubicado en el 11 de la avenida Sheldon NE en la ciudad de Grand Rapids. Mayor información en la página Web www.grcm.org Show de lirios en el parque de esculturas y jardines Frederik Meijer: Este sábado 25 de 1:00 a 5:00PM y el domingo 26 de mayo de 11:00AM a 5:00PM de manera gratuita la comunidad podrá observar una gran variedad de lirios y además obtener información sobre esta flor, ya que miembros de la Grand Valley Iris Society darán consejos sobre todo lo relacionado su cultivo y como controlar las plagas que las afectan. Para mayor información visite la página Web http://www.meijergardens.org/calendar/event.p hp?id=1110 Exposición sobre el Titanic: Hasta el 17 de julio, en el Museo Público de Grand Rapids, ubicado en el 272 de la calle Pearl NW en la ciudad de Grand Rapids, se presentará la exhibición “Titanic: The Artifact Exhibition” (En Español “El Titanic: La Exhibición de Artefactos”), la cual le dará la oportunidad a los visitantes de ver artículos recuperados del naufragio, en el que murieron más de 1.000 personas que venían desde Inglaterra hasta EEUU. La entrada tiene un precio de $17.00 dólares por persona, $16.00 para adultos mayores y $12.00 dólares por personas entre 3 y 18 años) Los interesados pueden visitar el museo los martes de 9:00AM a 8:00PM, los miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM y los domingos desde el medio día hasta las 5:00PM.

Esculturas de Richard Serra harán parte del parque Meijer

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 24 DE Mayo 2013 –El parque de jardines y esculturas Frederik Meijer recientemente anunció la adquisición de una importante escultura llamada “Equal Intervals, Equal Elevations” (En Español “Intervalos Iguales, Elevaciones Iguales”), de Richard Serra, uno de los escultores más importantes de este país, quien es conocido por trabajar sus piezas de metal a gran escala y por pertenecer al movimiento “Process Art”, un movimiento artístico, en el que la pieza final de arte, "wikt:objet d’art" objet d’art”, no es el enfoque principal de la obra. Sierra, estudió en la universidad de California y en la universidad de Yale, en esa época para ayudar a pagar su educación, trabajó durante en fabricas fundidoras de metal, algo que le ayudó a aprender a manejar metales. Sus trabajos han sido aclamados en Europa y Estados Unidos, en donde sus esculturas han sido exhibidas en importantes galerías y museos como Museum of Modern Art y el Metropolitan Museum of Art en Nueva York. “Equal Intervals, Equal Elevations” (En Español “Intervalos Iguales, Elevaciones Iguales”) se pudo adquirir gracias a la organización de Fred y Lena Meijer y a la galería Gagosian, la cual expone las obras del artista. Además, según Joseph Becherer, vicepresidente y curador principal del parque Meijer, siempre ha existido un interés por obtener el trabajo de

Imagen cortesía de Meijer Gardens

Serra, uno de los escultores más influyentes y aclamados de esta época. La nueva adquisición del parque debió ser ubicada en un sitio específico. Desde su creación, esta escultura ha sido objeto de estudios y positivas críticas, lo que hace parte de la visión de Fred Meijer de tener en el parque una colección de esculturas de gran importancia nacional e internacional. “Equal Intervals, Equal Elevations”, está compuesta por 4 grandes bloques de acero, aclimatado y sin terminar, los cuales fueron ubicados intercaladamente en la loma del valle del corazón del parque de esculturas. Para encontrar el sitio perfecto, el escultor visitó el parque en el otoño del 2012, con el objetivo de dar el visto bueno al sitio que se había escogido para ubicar de forma estratégica cada uno de los bloques de acero. De acuerdo con declaraciones de Serra, los bloques se ubicaron en el mismo contorno y con la

misma distancia como para formar de arco, como se si estuviera enmarcando un pozo que está adyacente a las esculturas. “La ubicación de los 4 elementos y la relación que tienen los objetos con el espacio que los rodea, es esencial para el trabajo físico e intelectual”, afirmó el escultor. Entretanto, Joseph Becherer destacó que más que el trabajo de metal del artista, en esta ocasión la escultura tiene que ver con las percepciones del espacio y en el caso especifico del jardín con la montaña, ya que muchas esculturas tienen que ver con los objetos que se pueden medir o el objeto en el espacio. Sin embargo, Serra, empuja los límites de la escultura para ayudar al espectador a percibir el espacio total. Este verano, los visitantes podrán observar la nueva escultura del parque de jardines y esculturas Meijer, el cual está ubicado en un terreno de 132 acres y es uno de los lugares más importantes en el tema botánico y de esculturas de Michigan, por lo que anualmente más de 550.000 personas de diferentes partes del mundo lo visitan. El parque tiene el invernadero más grande del estado, uno de los jardines para niños más grandes del país y esculturas de importantes artistas como Degas y Rodin, Serra, entre otros. Para mayor información sobre el parque, sus exposiciones y sobre la próxima temporada de conciertos, visite la página Web http://www.meijergardens.org/

Farándula

El Vocero

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Tito El Bambino y otras estrellas del reggaetón estarán en Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 24 DE Mayo 2013 – El Reggaetón es un tipo de música urbana latina, que tiene raíces y es popular en el Caribe. A pesar de que muchos de sus sonidos provienen del reggae en español escuchado en Panamá, las nuevas bases de este género musical nacieron y se popularizaron en Puerto Rico; luego en EEUU, posteriormente cruzó las fronteras y desde el 2000, la popularidad de este género musical alcanzó el nivel mundial. El reggaetón es una música que tiene muchos seguidores entre la comunidad hispana, que escucha los diferentes éxitos y asiste a los conciertos que se realizan a lo largo del país en los que artistas como Tego Calderón, Daddy Yankee, Ivy Queen, Don Omar y otros más, que ponen a bailar a su fanaticada que en ocasiones compra con meses de anticipación los boletos para ver sus conciertos. Razón por la cual, esta semana se pusieron a la venta los tiquetes para el concierto que se realizará el próximo 20 de julio en el Van Andel Arena, en donde Tito

Fare o por teléfono llamando al 800-745-3000. El evento llamado “A Night with the Stars” (En Español “Una Noche con las Estrellas”), comenzará a partir de las 7:00PM con las presentaciones de los dúos de Alexis Y Fido y RKM Y Ken-Y, previo al show del conocido reguetonero Tito El Bambino. Un artista que antes de comenzar su carrera como solista, hacía parte del dúo Hector & Tito, pero al decidir emprender una carrera como solista en el 2006, consolidó su fama al competir exitosamente con figuras veteranas del reggaetón como Daddy Yankee y Don Omar. Ese año, la carrera de este cantante puertorriqueño se precipitó al triunfo, gracias al éxito de sencillos como “¿Por Qué Les Mientes?” y "Caile," que ocuparon los primeros puestos en los listados de El Bambino, RKM Y Ken-Y y Alexis Y Fido, pondrán a gozar a la comunidad hispana de Grand Rapids. Los tiquetes que tienen un

precio que va desde los $52.50 hasta los $127.50, se pueden adquirir en las instalaciones del Van Andel Arena, en Ticketmaster, en los almacenes D&W y Family

música Billboard. A partir de ese momento, lo demás pasó a la historia y Tito El Bambino ha llenado escenarios a nivel nacional e internacional. Otros artistas que harán parte del concierto de julio son RKM Y Ken-Y, un dúo comenzó su carrera musical desde la escuela secundaria en su natal Puerto Rico y ocupó el primer puesto del listado Billboard en el 2006 con el sencillo “Down”. Desde entonces, los músicos han sido estrellas invitadas para cantar en diferentes canciones de artistas de la talla de Cruzito, Don Omar; Daddy Yankee, José Feliciano, Pitbull, Héctor "El Father"; David Bisbal, Ivy Queen, Chino & Nacho, Hector Acosta "El Torito", Plan B, Tony Dize, y el dúo de Zion & Lennox. En el evento, la comunidad de Grand Rapids, también podrá dis-

frutar de la música de Alexis y Fido, el dúo urbano que ha tenido una exitosa carrera musical desde que hicieron su debut en el 2005, año en el cual tuvieron 3 nominaciones a los Grammy latinos, 6 a los Billboard latinos, además de numerosos sencillos en los primeros lugares, lo que ha llevado su música a ser parte de importantes series de TV como The Wire y Entourage. En el 2008, Alexis & Fido fueron nominados a 2 premios Grammy latinos en la categoría de Mejor Canción Urbana por “Soy Igual Que Tú” y por el Mejor Álbum Musical Urbano “Sobrenatural”. Para más información sobre este concierto y su boletería, visite la página Web http://vanandelarena.com/schedule/night-starstito-el-bambino-alexis-fido-rkm-k en-y.

J&B APPLIANCE SALE & REPAIR

No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados.

SE VENDEN APLIANCES

Primero llame a

2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507

J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.

616.329.0722 616.570.9258 horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto 1409 60th Street

M-6

Kalamazoo Ave.

(616) 281-6891

Ridgebrook Dr.

Kentwood, MI 49508

Eastern Ave.

1409 60th Street

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

Nuestro

El Vocero

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Sandra's Alteration, Ricas pupusas en "La con precios asequibles Promesa" en Wyoming

WyoMing, MiCHigan (EVH).- Con más de ocho años de experiencia en confecciones y todo tipo de

alteraciones abrió sus puertas "Sandra's Alteration", en el 3375 South Division Avenue, en Wyoming (dentro del 34th

VIERNES 24

SOLEADO CON INTERVALO DE NUBLOCIDAD

Street Mall). En Sandra's Alteration, los interesados pueden contar con un trabajo profesional a precios asequibles. El negocio ofrece soluciones para que el cliente se sienta cómodo, con la amplia gama de servicios de transformación de ropa para las personas que desean personalizar su forma de vestir. Aquí la comunidad podrá encontrar todo tipo de trabajos de modistería, confección y transformaciones. Si necesita un trabajo de estilista y especialistas en prendas de vestir, de baño, lencería o cualquier otro elemento textil, no dude de llamar o visitar a Sandra's Alteration. El horario de trabajo de la tienda es de martes a jueves de 4:00pm hasta las 7:00pm y los viernes desde las 12:00 pm hasta las 7:00pm. Los sábados y los domingos laboran en horario de las 10:00am hasta las 8:00pm. Sandra's Alteration, cuenta con un número telefónico de servicios que es el (616) 7738200.

WyoMing, MiCHigan (EVH).- La Pupuseria "La Promesa" abrió su puertas el pasado mes de febrero para ofrecer calidad y variedad, para satisfacción de los diferentes gustos en un lugar donde sus visitantes podrán disfrutar de diferentes platillos al estilo salvadoreño. La dirección del negocio es el 3375 S. Division Avenue, Wyoming, dentro del 34th Street Mall. “Es un placer saludar a toda la gente de la comunidad

hispana, quiero que vengan todos y se sientan tan feliz de estar aquí". dijo Mercedes Flores, su propietaria. Dijo que contamos con la capacidad para serviles mejor a todos nuestros clientes, los cuales estarán a gusto cuando vengan a disfrutar de la comida que les preparamos. "Una de las principales características de la Pupusería "La Promesa", es que vende de todo, desde los tradicionales antojitos hasta desayunos, platillos elaborados y especiales

caldos y mariscos, todo al estilo salvadoreño, explicó Flores. Agregó que en general los precios son muy accesibles y que el establecimiento abre sus puertas de miércoles a domingo. El horario es, miércoles y jueves de 11:00am hasta las 7:00pm. Los viernes y sábados desde las 11:00am hasta las 8:00pm. Los domingos desde las 11:00am hasta las 7:00pm.Si desea hacer un pedido por favor de llamar al (616) 589-2044 y solo pase a recoger sus alimentos.

SABADO 25

DOMINGO 26

LUNES 27

SOLEADO CON INTERVALO DE NUBLOCIDAD

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Farándula

El Vocero

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Los Huracanes del Norte en concierto este sábado en la ciudad de Grand Rapids

Abierto los Siete días a la Semana

2140 S. Division Ave Grand Rapids, MI 49507 • 616-805-5856

Especial del Día de las Madres... 10% de descuento para todas las madres

Plato Ejemplar

Pruebe cualquiera de nuestros platillos por tan solo Los Huracanes del Norte

por Silvia Rivera gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Gracias al éxito que logrado el en el 2012, “Zamora Entertainment” se da el lujo de presentar nuevamente al grupo los Huracanes de Norte, con más de 30 años de trayectoria y

res, Ya no me Duele, La Triste y Dale tu Bendición, entre otros, Junto a la famosa agrupación de música norteña estarán también la reina de las bandas “La Banda Machos” para poner a bailar a todos los presentes, la cual no se queda atrás ya que grandes éxitos

una carrera con mas de 63 discos, varias películas en su haber y un gran arraigo en el gusto de público. Los Huracanes del Norte, levantan torbellinos de éxito por donde quieran que pasan, y son

la distinguen y una trayectoria de más de 25 anos de carrera y muy conocida por el publico para poner el toque romántico la agrupación. Además, estarán en el concierto Los Acosta, los cuales presentarán su enorme repertorio que

considerados como uno de los grupos de mas arraigo en la música norteña, lo que promete ser un gran éxito este sábado 25 de mayo en Delta Plex Arena donde se estarán presentando cantando todos sus grandes éxitos a los largo de su carrera. Entre sus canciones más populares se destacan Mi Complemento, Cómo un Huracán, A mi Modo, Cómo le Hago, El Tiempo, Carrera Infernal, Corrido Grande, Tu fiel Prisionero, Ojitos Soñado-

cuentan con sus mejores éxitos musicales, “Zamora Entertainment”, empresa que no escatima esfuerzos para ofrecerle al público los mejores grupos y orquestas, les hace la cordial invitación a los pobladores de Grand Rapids y sus alrededores para que se den cita este sábado 25 de mayo en el bajo techo del Delta Plex Arena, localizado en el 2500 de la Ave Turner a presenciar el concierto de los tres famosos grupos.

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

Usted puede estar en riesgo de padecer enfermedad en las encias

Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

pagINa 38

n los EEUU aproximadamente 80 por ciento de los adultos experimentarán a lo largo de su vida enfermedad en las encías, que puede causar síntomas que van de inflamación a daño óseo, visite hoy mismo al dentista para prevenir cualquier enfermedad dental.

El VocERo hISpaNo

Enfermedad de encías: lo que usted debería saber (newsUSa) - Casi todos los estadounidenses disfrutan el mostrar una gran y brillante sonrisa, o sentir sus dientes y lengua frescos y suaves después de una buena cepillada. Pero aunque sus dientes sean blancos perla, usted puede estar en riesgo de padecer periodontitis. En los EE.UU. aproximadamente 80 por ciento de los adultos experimentarán a lo largo de su vida enfermedad en las encías, que puede causar síntomas que van de inflamación a daño óseo. En la enfermedad de las encías, la bacteria infecta los tejidos que soportan al diente. La bacteria ataca por debajo la línea de la encía, creando focos de infección. Esta enfermedad tiene dos etapas principales - gingivitis y periodontitis. La gingivitis solo implica la inflamación de las encías, y

es reversible, mientras que la periodontitis es destructiva para el tejido que rodea y soporta el diente, y es más difícil de tratar. Los síntomas de la enfermedad de las encías incluyen: - Encías que sangran con facilidad - Encías enrojecidas, inflamadas o sensibles - Retracción de las encías - Dientes que se aflojan o separan permanentemente - Mal aliento o un mal gusto en su boca que no se quita. Los médicos e investigadores expertos pueden darnos una larga lista sobre las modificaciones que podemos hacer en nuestro estilo de vida -- incluyendo una mejor alimentación, reducción de estrés, evitar estimulantes y cigarrillos, e incremento de nuestro nivel de actividad física -- para combatir la enfermedad de las en-

Las caries y la enfermedad periodontal son las dos enfermedades infecciosas más comunes en el mundo. cías", dice el Dr. Jeffrey Hillman, DMD, Ph.D. "Lo que parece estar desapareciendo es una manera de mejorar nuestra salud oral entre nuestro ocupado estilo de vida". Hilman, que ha pasado más de 30 años investigando sobre la salud oral, ha identificado tres cepas de probióticos que son los únicos residentes naturales en bocas saludables. Esta mezcla especial de probióticos, patentada como ProBiora3, forma colonias de bacterias be-

Ciertas restricciones aplican

¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

neficiosas en los dientes y encías, donde desplazan a las bacterias dañinas, ayudando a mantener dientes y encías saludables. Estas bacterias benéficas naturalmente apoyan la salud optima de los dientes y de las encías, aliento fresco, al liberar una baja y continua dosis de peróxido de hidrógeno, blanqueando los dientes suavemente. Debido a que las bacterias son organismos microscópicos, los productos probióticos de cuidado de la salud pueden penetrar en zonas de la boca que de otra manera intocables por otros productos para el cuidado de la salud oral, incluso en las fosas de las superficies de masticación de los dientes, en los aparatos de ortodoncia, los retenedores y por debajo de la encía. La tecnología probiótica de ProBiora3 ha sido integrada en un sistema de

Imagen Ilustrativa (CL)

entrega facil como una menta probiótica llamada EvoraPlus.

Para más información, visite a un dentiste regularmente.

Salud

El Vocero

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

Mayo es el mes de concientización sobre el audio y el lenguaje

Imagen Ilustrativa (CL)

por liliana ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 24 DE Mayo 2013 – Poder comunicarse y escuchar lo que otras personas dicen es fundamental en la vida de cualquier persona, pero cuando una persona comienza a tener problemas de audición y posteriormente de lenguaje, sufre un cambio de 180 grados. En un momento de su vida Helen Keller, notó que a pesar de tener difíciles impedimentos físicos, lo que más le molestaba era no poder escuchar, ni hablar. Según ella, mientras la ceguera la separaba de las cosas, su impedimento para hablar y escuchar la separaba de la gente, de la

conexión que tienen los humanos a través de la comunicación. La comunicación, le permite a una persona desenvolverse en cualquier ámbito de la vida, de ahí que desde 1927, la American SpeechLanguage-Hearing Association (En Español Asociación Americana del Lenguaje y la Audición) celebra en mayo, el mes de concientización sobre el audio y el lenguaje, con el fin de que la comunidad le ponga atención a nivel de audición y determine si pertenece a los casi 28 millones de personas que en EEUU sufren de pérdida auditiva. De acuerdo con estudios del National Institute on De-

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

afness and Other Communication Disorders (En Español, Instituto de Sordera y Otros Desordenes de la Comunicación), en EEUU hay más de 43 millones de personas con problemas de la comunicación, pronunciación, voz, audición y lenguaje. Lo más alarmante es que de esta cifra hay personas jóvenes que tienen este tipo de problemas. Una persona puede tener dificultades de audición, si tiene un dolor constante de oídos, tiene que preguntar frecuentemente a otras personas lo que dicen porque no las escucha bien, pone alguno de sus oídos cerca a una fuente de sonido porque de esa forma oye mejor, le entiende mejor a la

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

gente cuando las mira a la cara, se pierde en conversaciones en grupo y tiene que poner el volumen de su radio o televisor a un nivel tan alto, que si hay otras personas en el cuarto tienen que gritar para poder comunicarse. Una persona de 45 años en adelante, debe hacerse un chequeo con el audiologo cada año, o antes si tiene algunos de los síntomas descrianteriormente. El tos audiologo, que es un profesional médico especializado en la prevención, identificación y tratamiento de desordenes de audición le va a prescribir al paciente aparatos de ayuda auditiva y además va a enseñar a personas que han perdido la audición acerca de como aprender a concentrarse en escuchar todos los sonidos. En el caso de Michigan, este tipo de médico es certificado por la Michigan Speech-Language-Hearing Association (MSHA) (En Español Asociación de Lenguaje y Audición de Michigan), una organización que provee soporte, desarrollo profesional, concientización para el público y

abogacía para los profesionales en desordenes y ciencias de la comunicación. Si Usted tiene algunos de estos síntomas, es recomendable que visite a un médico audiologo para que le haga un examen de audición, ya que cualquier pérdida auditiva y de lenguaje tiene un

gran impacto en la vida del hombre o mujer afectada. Para mayor información sobre este tema visite la página de la American SpeechLanguage-Hearing Association (ASHA) (En Español Asociación Americana del Lenguaje y la Audición) http://www.asha.org/

VIERNES 24 DE mayo DE 2013

El Vocero