dEporTEs
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MiCHiGan’S HiSPaniC nEWSPaPEr
Joe Barone: estoy muy orgulloso con este premio
E
Accidente entre dos automóviles no causó heridos de gravedad
policiacas
l atacante Guiseppe “Joe” Barone manifestó que se siente muy orgulloso de abrazar el fútbol como su deporte favorito, durante su exponencia, tras recibir el premio “Jugador Histórico”, máximo galardón que otorga Impacto Deportivo. pagina 17
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
24 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2010
No. 688 32 PAGINAS
EEUU impone desde hoy nuevas tarifas en trámites de inmigración
“Los Pepes” abarrotaron centro nocturno en Grand Rapids
farándula
pagina 5
El certificado de ciudadanía (N-600) aumenta un 29 por ciento, hasta costar 600 dólares, mientras que el trámite para solicitar la residencia temporal (I-687) sube de 710 a 1.130 dólares. EFE/Archivo
WaSHinGton, 23 noV (EFE).- El gobierno de Estados Unidos comenzó a aplicar hoy nuevas tarifas para numerosos trámites de inmigración, así como un nuevo formulario unificado para solicitar la exención del pago de
esas comisiones. La iniciativa ha sido tomada por el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS por su sigla en inglés), una agencia que financia casi el 90 por ciento de su presupuesto
pagina 28 Juan De Jesús entrega un pavo para la Cena de Acción de Gracias a Rosa Díaz y Katia Díaz, en la Iglesia Santa María de la ciudad de Grand Rapids. (Foto:EVH/AA)
Nuevos escáneres Organizaciones religiosas causan controversia ofrecen comida para el Día en los viajeros de Acción de Gracias
pagina 30
MIERCOLES 24 DE NOVIEMBRE Max.
40
Min.
27
JUEVES 25 DE NOVIEMBRE Max.
35
Min.
26
VIERNES 26 DE NOVIEMBRE Max.
29
Min.
22
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores
2.78 Una agente de la la Autoridad de Seguridad de Transporte de EEUU (TSA, por sus siglas en inglés) da instrucciones a un pasajero para que atraviese un escáner avanzado. (EFE)
MAXIMO:
MINIMO:
2.86
2.74
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 23 dE noV 2010.Son cada vez más los aeropuertos en los Estados Unidos que están usando la nueva tec-
nología de los escáneres corporales. Esto significa que además de pasar a través de los detectores de metales, algunos pasajeros, escogidos al azar pagina 14
Por Edgar a. Williams Grand raPidS, Mi (EVH) 23 de noviembre 2010.- La tarde del martes 23 de noviembre, miembros de la iglesia Santa María localizada en el 423 de la 1st Street entregaron unas 80 canastas de comida a familias del vecindario del lado NW, mejor conocido como “Westside”. Allí decenas de familias hispanas, anglosajonas, afroamericanas y también nativasamericanas llegaron para recibir despensas que utilizarán para la cena de esta día especial. Juan De Jesús, quien trabaja para el departamento de servicios a la comunidad de la iglesia Santa María, informó que la misma siempre está dispuesta para brindar su ayuda a la comunidad y que cada mes se reparten allí de 200-240 canastas de comida. Cientos de personas en el Oeste de Michigan, habrán de acudir a diversos centros de asistencia para participar de la Cena de Acción de Gracias que será ofrecida en la tarde del jueves 25 de noviembre.
En el centro de la ciudad de Grand Rapids, se espera que más de 800 personas lleguen hasta DeVos Place para degustar un almuerzo que será ofre-
cido allí por Mel Trotter Ministries, entre las 11:30 de la mañana y las 2:30 de la tarde.
pagina 4
Tasa de deportados bate récord, pero apelaciones exitosas aumentan Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 17 dE noV 2010.- El reporte realizado por el Pro-
siglas en inglés TRAC, muestra que aunque las deportaciones han aumentado, el rechazo de las mismas se ha incremen-
yecto de Análisis de Datos Públicos de la Universidad de Syracuse en New York, por sus
tado también. Los casos que el “Immipagina 12
2
Noticias
El Vocero
mIércoles 24 de novIemBre de 2010
Nuevos reos costarán al estado más de 70 mil dólares Por Sandra Chang y Edgar Williams Grand raPidS, Mi (EVH) 23 dE noV 2010.- El estado de Michigan pone tras las rejas a 473 reos anualmente, según reporte de la Correccional de Michigan. Esta estadística está por encima del promedio nacional. Además, según el Ministerio de Justicia son más de un millón y medio los reos en cárceles federales y casi 800 mil aquellos en cárceles locales. En el 2009, mantener un reo en el estado de Michigan costaba más de 34
mil dólares, cuando el promedio nacional es de más de 28 mil. Esta variación representa un 16% adicional al promedio de los Estados Unidos. El 1 de noviembre del 2010, la policía del estado de Michigan reportó que son más de 12 mil los reos encarcelados por crímenes de abuso sexual. A éstos prisioneros se les sumarán al menos dos en las próximas semanas. Uno de ellos es James Valkema, de 32 años de edad y ex profesor de la South Christian High School. Valkema fue arrestado el 14 de
junio luego de que una menor de 15 años afirmara haber mantenido relaciones sexuales con él desde abril de este año. Valkema era el profesor de la menor a la cual le enseñaba bowling. Ella afirmó que desde comienzos de año asistía a la casa de Valkema, ubicada en la
colares cuando en realidad se quedaba en la casa de Valkema. A comienzos de julio, la víctima le confió el secreto a su consejera del campamento de verano. Esta confesión desencadenó la investigación que terminó con la detención del maestro y posteriormente con
hicieron presentes durante el juicio lo que provocó que la sala estuviera repleta. Los oficiales tuvieron que abrir otra sala en donde casi veinte estudiantes de la mencionada escuela se sentaron para observar a través de una pantalla en circuito cerrado los procedimientos del caso. Valkema enfrentó los cargos y tendrá que pasar ahora de 8 a 40 años en prisión. Previamente, Valkema leyó una carta larga en la cual pedía perdón a la joven afectada, a su familia y a todos los estudiantes y maestros de la escuela quienes de una u otra manera se vieron afectados por lo sucedido. Además, pidió al juez que no aplicara el peso máximo de la ley en su caso, algo que Trusock aparentemente escuchó. Sin embargo, Trusock lo reprendió severamente debido a que “era el adulto y como tal, nunca debió haber permitido que la situación llegara hasta ese punto.” La misma fue la opinión de Kelly Lockwood, trabajadora social de los Servicios Psicológicos de Jenison, en Wyoming. Ella comentó que lo que uno llama abuso no es provocado por la diferencia de edad, sino
James Valkema observa a las personas que asisitieron a la lectura de su sentencia. (Foto:EVH/WV)
calle Franklin, donde cada fin de semana mantenían relaciones sexuales. Durante el juicio que se llevó a cabo el viernes de la semana pasada, abundaron detalles de cómo la menor de 15 años desinformaba a sus padres sobre su paradero. Los fines de semana la menor pretendía estar en casa de sus amigas es-
la formal acusación de cargos en su contra en octubre. Cuando Valkema fue apresado llevaba 10 años como profesor en la South Christian High School. Durante el juicio, que tomó lugar el jueves pasado, fueron más de cien las cartas que recibió el Juez Mark Trusock. Los autores de las cartas también se
Kenneth James Franks
por la autoridad que Valkema ejercía sobre la menor. “Las relaciones románticas con amplia diferencia de edad no son raras, pero la diferencia en este caso ocurre porque él era el profesor” dijo Lockwood. Lockwood añadió que la víctima en este caso no se siente como tal. “Ellos han mantenido una relación amorosa por meses, asi que ella no se siente abusada, más bien debe sentir que su relación con Valkema ha fracasado” dijo Lockwood. Además, Lockwood recomendó a los padres que apoyen a la hija, pero que entiendan que este problema tiene solución. “Ella podrá seguir con su vida aunque seguramente la sociedad la rechazará y ella se
pagina 10
Especiales de la Semana !!! Pierna y muslo de Pollo
Pernil para azar entero
4.90
$
1.29
$
10 lbs x
x lb
Alas y muslo de Pavo fresco
Gallina fresca para caldo
99¢
1.29
$
x lb
x lb
Yuca Fresca
Calabacita Mexicana
59¢
99¢
x lb
Papa Idaho (paquete de 5 lb)
x lb
Jalapeño Verde
1.29
$ Aceite Mazola
3.
$
39
de 40 oz
Gándules Goya
79¢ x lb
Jarritos 1.5 Lt
1.29
$
Ajax Dish Liquido x Aroma
99¢
de 15 oz
1.19
$
de 16 oz
El Vocero
El hospital de niños está abierto. V enga a vver er un n hospital cconstruido onstruido sólo p ara los niños y sus ffamilias. amilias.. Venga para El sábado 4 dee diciembr 10, nuestr a puer as tas se abrir án par que la diciembree de 20 2010, nuestras puertas abrirán paraa q ccomunidad omunidad ttenga en nga la opor tunidad de cconocer onoccer el nue vo Hospital de Niños ños oportunidad nuevo Helen DeV os. o DeVos. Estamos pr ogramando rrecorridos ecorridos aut oguiados par onveniencia de programando autoguiados paraa cconveniencia nuestr os visita ntes. P or ffavor, avorr, llame al 6 16 6.776.9626 par er una rreserva. ese nuestros visitantes. Por 616.776.9626 paraa hac hacer Usted sorprenderá gratamente nuestros Ust ed se sorpr renderá gr atamente cuando vvea ea nuestr os espacios no vedosamentte diseñados y equipados pa ara deleit novedosamente para deleitee de los niños. Niños DeVos Hospital de Ni ños Helen DeV os o Michigan 100 Michig an St. NE Gr and Rapids, Rapids MI 4 9503 Grand 49503
helende voschildrens.org /2011 helendevoschildrens.org/2011
Noticias mIércoles 24 de novIemBre de 2010
3
4
Noticias
El Vocero
mIércoles 24 de novIemBre de 2010
ViEnE dE La PaG 1
das, sin embargo todo el que desee venir puede hacerlo”, afirmó Gaddy. La semana del 14-20 de octubre, Mel Trotter Ministries llevó a cabo una campaña de
Organizaciones religiosas... La actividad es organizada por Sandra Gaddy, quien además coordinó los esfuerzos de recolección de alimentos para
Otra organización sumamente activa en la provisión de alimentos para familias menos privilegiadas en esta época festiva es United Church Outreach Ministry, que entregó unas
gen a un grupo de voluntarios para la repartición de alimentos allí y en esta ocasión también empezaron a completar la lista de 300 familias a las cuales se le entregarán alimentos para
255 S. Division. El único requerimiento que mencionan los organizadores de estas actividades, es que las personas lleguen al lugar y se formen en fila a la hora indicada, y una vez hayan terminado de comer salgan para darle espacio a los demás. Ambos lugares abrirán sus puertas al mediodía y permanecerán dando servicio hasta las 3:30 de la tarde. No solamente fueron orga-
lar pavos a sus clientes para la cena de Acción de Gracias. En esta ocasión se repartieron un total de 240 pavos, y fueron muchos los rostros alegres entre las personas que recibían su regalo, sin embargo hubo al menos unas 50 personas que tuvieron que retirarse del lugar sin poder participar. Con estos en mente, el comerciante aseguró que para el próximo año planea poder repartir al menos unos 500 pavos
Una dama hispana mientras escogía comida en el centro de United Church Outreach Ministry. (Foto:EVH/WV)
Voluntarias revisan las bolsas de una señora, luego de que esta recogiera algunas despensas que llevaría a su casa para el día de Acción de Gracias. (Foto:EVH/WV)
recolección de comida y pavos en varios centros comerciales del Oeste de Michigan y al final lograron lo suficiente para preparar alimentos para 800 personas.
la misma. “Estamos muy contentos de una vez más poder presentar esta comida, en especial para las personas menos privilegia-
80 canastas con comida en su local del 1311 de la Chicago Drive. La actividad fue supervisada por Shawn Keener y Diana DeYoung, quienes diri-
Tienda y Carnicería “La Bendición” ESPECIALES PARA EL DIA DE ACCION DE GRACIAS
¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Pierna y Muslo de Pollo Chuleta de Cerdo Menudo Moreno Chamorro de Res
¢
79
x libra
1
$ .29
¢
x libra
89
x libra
1
$ .99
x libra
ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA
Charola de Aluminio Aguacates Consume Mahler Grande
Tomate Roma
Grande
4
$ .29
¢
99
¢
89
x Unidad
¢
89
x libra
Aceptamos
Cena de Acción de Gracias
GRATIS!!! de 3 a 5 de la tarde lo esperamos el jueves 25 de Noviembre, 2010!!!
1260 S. Division, Grand Rapids, MI
616-726-6761
las fiestas de navidad. También la tarde de Acción de Gracias, se servirán alimentos en God’s Kitchen localizada en el 303 S. Division, y en Guiding Light Mission en el
nizaciones religiosas las que aprovecharon la ocasión para compartir un poco de amor y esperanza entre los menos privilegiados. Joe Hermiz, quien durante los últimos 10 años ha sido dueño de Hall Street Party Store, continuó con la tradición que inició desde 2007 de rega-
y así podrá ver la sonrisa en el rostro de todos. “Sabemos que venimos de muchos lugares diferentes y en muchos casos, también tenemos costumbres diferentes, pero algo que nunca debe cambiar en nosotros es el verdadero espíritu de agradecimiento”, indicó Hermiz.
Noticias miercoles 24 de noviemBre de 2010
Policiacas el vocero hispano
pagina 5
Accidente entre dos automĂłviles no causĂł heridos de gravedad Grand raPidS, Mi (EVH) 23 dE noV 2010.- El lunes 22 la policĂa de Kentwood se aproximĂł a la intersecciĂłn entre las calles 60 y
East Paris donde un accidente de trĂĄnsito fue reportado. Eran casi la 1 de la tarde cuando un carro blanco Ford Taurus 2004 y un taxi de la compaĂąĂa Cal-
Oficial de la policĂa de Kentwood, Martin Davis, interroga al conductor del Taurus 2004, luego de que ĂŠste impactara de forma brusca en el taxi de Calder City.(Foto:WV/EVH)
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
der City impactaron en la esquina de esas dos calles. El Taurus blanco iba en direcciĂłn este en la calle 60, mientras que el Mercury de la compaĂąĂa de taxis Calder City, iba en direcciĂłn sur, pasando por la East Paris. El conductor del Ford Taurus intentĂł pasar la luz ĂĄmbar pero no lo logrĂł, lo que provocĂł el impacto con el Mercury. La mujer que iba como
pasajera en el taxi sufriĂł heridas de gravedad media y tuvo que ser transportada por ambulancia a un centro mĂŠdico. El conductor que ocasionĂł
cado constantemente y finalmente llevado a prisiĂłn gracias al trabajo del FBI. Vinson de 30 aĂąos de edad, es acusado de invadir la pro-
AsĂ de daĂąado quedĂł el Mercury perteneciente a la compaĂąĂa de taxis Calder City, que transportaba al chofer y a la mujer quien fue llevada al hospital. (Foto:WV/EVH)
el accidente tambiĂŠn sufriĂł lesiones pero rehusĂł recibir atenciĂłn mĂŠdica.
Criminal reincidente capturado luego de un mes Grand raPidS, Mi (EVH) 23 dE noV 2010.- El miĂŠrcoles 17, Dewitt Lee Vinson fue arrestado, en Dearborn, MI. El sospechoso ha sido bus-
piedad privada y asaltar sexualmente. El lunes 13 de septiembre, la fiscalĂa del condado de Kent autorizĂł una orden de captura para Vinson, el cual no solamente es responsable de invadir la propiedad privada y asaltar sexualmente con intento de penetrar a su vĂctima, sino tambiĂŠn de ser reincidente en sus delitos. A comienzos de septiembre
Cuidado Cuid da ado com completo pleto para par ra ttodos. odo od os.
una vĂctima reportĂł que Vinson le robĂł en su casa e intentĂł atacarla sexualmente. El miĂŠrcoles 8 de septiembre, a las 7:30 pm aproximadamente, la poli-
El departamento de bomberos y la policĂa de Kentwood prestan ayuda luego del accidente de trĂĄnsito e intentan esclarecer los hechos. (Foto:WV/EVH)
cĂa de Grand Rapids se presentĂł a una casa ubicada en el bloque 400 de Leonard ST NE. La vĂctima dijo que Vinson la soprendiĂł en su casa y que luego de robarle dinero de la cartera, saliĂł corriendo por la calle. Vinson, luego de ser capturado la semana pasada en Deaborn, MI fue transportado a Grand Rapis. Sin embargo el equipo de
Dr. Paula Dungog, Dungog, Medicina Familiar con OB/GYN
La ClĂnica Santa Sant nta a Maria M tiene un equip equi equipo po p o bilingĂźe de Docto Doctores tore tor es y pers personal rsonal que proporcionan a la comunidad c con on el cuidado esencial de la salud sa alud d en en el Oeste ste de Michigan Michigan. hig n. Dr. Jodi Dykstra Dykstra,, Medicina Familiar con OB/GYN
Servicioss Incluyen: Servicio IInclu uyen: s %XÉM %XÉMENES EN NES &Ă“SICOS OS Y 0APANICOLAOU s %XÉ %XÉMENES MENES DE EMBARAZO M EM Y CUIDADO PRENATAL s# UIDADO PARA $I U ABETES (IPERTENSIĂ˜N Y OTRAS #UIDADO $IABETES
ENFERMEDADES CRĂ˜NICAS E CR s #UIDADO )NFANTIL s )NMUNIZACIĂ˜N s 5LTRASONIDOS s #UIDADO DE LA 0IE 0IEL IEL
s %XAMEN DEL 6)( s %XAMEN DEL 4" O s $ETECCIĂ˜N DEL 0LOMO
Horario
s 'INECOLOGĂ“A
Lunes - Viernes
Servicios especiales especia ales disponibles: dispon nibles: s /BSTETRICIA s 3ERVICIOS 7 ) # 7 ) # s 3ISTEMA DE 3OPORTE Maternal (M.S.S.)
s #ONSEJERĂ“A Ă“A s $ERMATOLOGĂ“A OGĂ“A s /RTOPEDIA s 0ODOLOGĂ“A Ă“A
Dr. Heather Romero, Romero, Medicina Familiar con OB/GYN
8am – 5pm
DirecciĂłn Horario de Tar Tardes rdes Lunes
5pm pm – 9pm
t rke Ma
Av
e.
Grand Rapids
Dr. r. Patricia Va VanBaren VanBaren,, Medicina Familiar con OB/GYN Logan St. Division Ave
Ahora Aceptando Acepta ando Pacientes Pacientes Nuevos - Llam e al 685-8400 Llame Para mas informacion. informacion.
730 Grandville Av Avenue Avenue, ue, SW Grand Rapids, MI 49503 4950 03
Ĝòå3ò òå.ò ò
G ra ndv il
$ Äś òå… ò Äś òå Ä? > $ Äś ò ĂĄÂ… ò Äś òå
Ä? > Ä?
Lafayette Ave.
le A ve.
Franklin St.
> ò Ĝò > > ò Ĝò > > ò Ĝ >
Servicios Familiares sigue investigando el asalto. Aquellas personas con informaciĂłn por favor llamar a la policĂa al 463604.
Dr. Frances Colon, Colon, Pediatra Pe d
Anciano muere mientras corta ĂĄrboles HoLLand, Mi (EVH) 23 dE noV 2010.- Fueron varias las personas que estuvieron cortando ĂĄrboles el jueves 18 de noviembre. Sin embargo, lo que parecĂa una actividad inocente dejĂł un muerto. Larry Ernest Senti de 73 aĂąos, residente de Zeeland se encontraba
pagina 10
6
El Vocero
mIércoles 24 de novIemBre de 2010
Ciudad de GR recuerda sobre permisos para vehículos de remover nieve Grand raPidS, Mi (EVH) 24 de noviembre 2010.- La ciudad de Grand Rapids está recordándole a las personas que operan vehículos para remover nieve (Snowplowers), que ha llegado el momento de que tengan en orden sus permisos para operar estas máquinas. La Ciudad de Grand Rapids envió los paquetes que contienen las solicitudes a finales del mes de septiembre a 110 personas, quienes previamente las habían solicitado. Sin embargo, en caso de que existan otras personas que deseen realizar este tipo de trabajo durante los meses del invierno, estas deben hacer arreglos previos con las autoridades pertinentes. En el Internet se puede lo-
calizar un listado de las compañías que están autorizadas para realizar este tipo de trabajos, además si usted tiene alguna pregunta puede comunicarse con Lauri Parks al teléfono (616) 456-3010.
Bufets de abogados unen esfuerzos en casos laborales Grand rapids, Mi (EVH) 18 de nov 2010.- La firma de abogados “Avanti Law Group”, localizada en Grand Rapids y la firma Michigan Sommers Schwartz en Holland, han formado una asociación que permitirá a ambas firmas compartir recursos, poder humano y participación en el mercado de ambas regiones de Michigan.
El convenio se firmó luego de que abogados de ambas firmas colaborarán en varios casos, recientemente en el caso en contra de la secretaria del condado de Kent, Mary Hollinrake. Gracias a este litigio, han logrado aclararse las reglas y requisitos exigidos por el condado para obtener una licencia
MarySueColeman,presidentedelaUniveridad de Michigan (Cortesía de U of M)
de matrimonio. Roberto Álvarez, uno de los fundadores del grupo Avanti, comentó que ambas firmas se beneficiarán del convenio y recalcó que los bufets colaborarán en ciertas áreas pero que permanecerán independientes en otras. Los abogados de ambas firmas están trabajando en varios casos, pero resalta el caso en contra de la compañía Time
Shares Westgae Resort Inc., en Nevada y Tenessee. Si el estatus de demanda colectiva fuera aprobada, esta podría beneficiar a más de cinco mil trabajadores y recuperar al menos 20 millones de dólares.
Extienden contrato a presidente de la Universidad de Michigan ann arBor, Mi (EVH) 24 de noviembre 2010.- El consejo directivo (regentes) de la Universidad de Michigan ha extendido el contrato de la doctora Mary Sue Coleman, para que continúe como presidenta de la institución por al menos cuatro años más. La decisión fue dada a conocer la noche del jueves 18 de noviembre, luego de que concluyera la reunión de cierre de año de U of M. Coleman ha ocupado el puesto desde 2002 y el contrato original que se había establecido, vencía en julio del 2012. El nuevo acuerdo agrega dos años más a la gestión administrativa y deberá ser revisado para mediados del 2014. Al comunicar la decisión, se elogió la labor que Coleman ha realizado al frente de una de las instituciones de alta educa-
ción más importante de los Estados Unidos y se destacaron los esfuerzos que ha realizado para mantener a U of M en el sitial que ha ocupado. La doctora Coleman habrá de mantener el mismo salario básico de $553,500 dólares anuales.
Davenport University nombra nueva vicepresidente Grand raPidS, Mi (EVH) 24 de noviembre 2010.- Luego de un proceso de búsqueda que se extendió a nivel nacional, Davenport University ha nombrado a Linda Rinker como su nueva vicepresidente ejecutiva y encargada de asuntos académicos. El anunció fue hecho por el doctor Richard K Pappas, presidente de la institución educativa, quien además reveló que Rinker iniciará su nuevas funciones el 7 de febrero del año entrante. La doctora Rinker llega al puesto luego de ocupar la misma posición previamente para Western Connecticut State University y Kutztown University of Pennsylvania. Posee un doctorado en Administración/Educación de Co-
Dr. Linda Rinker (Cortesía de Davenport Univerity
lumbia University, además de haber cursado previamente estudios superiores en West Chester State College, Kutztown University y Villanova University.
Harán renovación a tramo de avenida Breton SE Grand raPidS, Mi (EVH) 24 de noviembre 2010.- El gobierno de la Ciudad de Grand Rapids anunció que habrá de realizar tareas de repavimentación del tramo de la avenida Breton, comprendido entre la Calle Burton SE y 28th Street. De acuerdo a la información brindada, se renovarán
pagina 28
NOW HIRING
For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:
248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.
Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:
Kirsi
Frente al Family Dolar
a lado de Restaurante Choo Choo
N US 131
Woodward
Clyde Park
616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park
1219 Plainfield Ave NE
616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard
28th St.
Leonard
Tina
Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE
616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.
Kalamazzo
705 28th Street SW
Plai nfie ld
Wyoming
Grand Rapids
Ottawa Monroe Ave.
Ysenia
UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO
$
69
Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00
Se habla Español
www.advasureinsurance.com
Varios heridos en Haití en disparos contra el bus del candidato oficialista
América
V
arias personas resultaron heridas el lunes por la noche por disparos efectuados en la localidad de Jérémie (suroeste) contra el autobús de campaña del candidato oficialista a la Presidencia de Haití, Jude Celestin.
Latina miercoles 24 de noviemBre de 2010
pagina 7
el vocero hispano
Sube a 1.344 el número de muertos por raúl: la economía es la nicaragua se mantendrá al margen "primera asignatura" de oEa en caso del litigio con C.rica la epidemia de cólera en Haití Haiti.- El número de muertos a causa de la epidemia de cólera que sufre Haití aumentó a 1.344 y un total de 56.901 personas fueron atendidas en centros médicos desde que se desató la enfermedad, según datos
ofrecidos hoy por el Ministerio de Salud Pública y Población (MSPP). La cifra de personas hospitalizadas desde el estallido de la epidemia asciende a 23.377, de las que 22.487 han sido dadas de alta al haberse recuperado, según el informe, fechado el 19 de noviembre. Por departamentos, el Oeste registró el mayor número de víctimas mortales desde el informe anterior,
con 23, diez de ellas en Puerto Príncipe, seguido del Centro, con 17 y Artibonite, con 16. El departamento Noroeste tuvo seis víctimas, el Norte cuatro, el Noreste dos y el Sur una, mientras que los departamentos de Grand Anse y Nippes no han registrado fallecidos hasta el momento. Los casos de cólera en la República Dominicana subieron a cuatro, con una nueva confirmación en la capital del país, informó hoy el Ministerio de Salud Pública que, sin embargo, aseguró que los afectados se encuentran estables. La última afectada es una mujer de 20 años residente en la provincia Santo Domingo, confirmó a Efe un portavoz de la cartera. La mujer presentó los síntomas el fin de semana por lo que fue ingresada en un hospital del sector Los Mina, este de Santo Domingo, donde se confirmó que tenía cólera, la mortal enfermedad que ha dejado 1.344 muertos y 56.901 afectados en Haití en un mes.
de la política de Cuba
La HaBana, 23 noV (EFE).- El presidente de Cuba, Raúl Castro, afirmó que la economía es la "primera asignatura" de todos los dirigentes de un país donde es necesario aplicar "verdaderos programas de ahorro" e insistió en que las ideas de su hermano Fidel "son el fundamento" de todo lo que se hace hoy en la isla. Según informan hoy los medios oficiales cubanos, Raúl Castro hizo estas consideraciones en una reunión del Consejo de Ministros celebrada el pasado fin de semana para analizar el plan económico y presupuestario para el año 2011. Este proyecto económico y presupuestario será debatido en la Asamblea Nacional de Cuba el próximo 15 de diciembre, en su segunda reunión ordinaria del año. En la reunión del Consejo de Ministros, donde también participaron dirigentes del Partido Comunista y otras autoridades del estado, Raúl Castro enfatizó que "la primera asignatura de todos los dirigentes políticos es la economía y hay que meterse de lleno en su estudio, desenvolvimiento y control".
Entre enero y octubre se incautaron 108,6 toneladas de drogas en argentina BuEnoS airES, 23 noV (EFE).- Las fuerzas de seguridad de Argentina se han incautado de unas 108,6 toneladas de drogas en operaciones efectuadas entre enero y octubre pasado en todo el país, un 12,5 por ciento más que en el mismo lapso de 2009, informaron hoy fuentes oficiales. La droga incautada tiene un valor de 300 millones de pesos (unos 75 millones de dólares) y en esas operaciones fueron apresadas 1.021 personas bajo cargos de narcotráfico, señala un comunicado del Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos. "Este año se alcanzará una
cifra récord de decomisos de droga", señaló el responsable de esa cartera, Julio Alak, al remarcar que en Argentina "no hay lugar para el descanso en la lucha contra el narcotráfico". Alak aseguró que las fuerzas de seguridad alcanzaron un "nivel inédito de eficiencia" gracias a un plan de lucha con-
tra el narcotráfico vigente desde 2003 y que incluye "un proceso permanente" de inversión en capacitación y equipamiento. "La Policía Federal, la Gendarmería, la Prefectura (guardacostas) y la Policía de Seguridad Aeroportuaria en los últimos años incorporaron más de 20.000 efectivos y fueron dotadas de tecnología de última generación", comentó. La mayor parte de las incautaciones corresponden a cargamentos de marihuana procedentes de Paraguay y de cocaína ingresada en zonas de la frontera con Bolivia, en el norte de Argentina.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
ManaGua, 23 noV (EFE).Nicaragua ratificó hoy que se mantendrá al margen de la Organización de Estados Americanos (OEA) en el caso del "pretendido" conflicto limítrofe con Costa Rica en el sector de la isla Calero, según lo anunció el presidente del país, Daniel Ortega. El mandatario hoy una segunda declaración, de los cuatro Poderes y demás instituciones del Estado nicaragüense, sobre la controversia entre las dos naciones, que firma como testigo de honor el cardenal Miguel Obando y Bravo. "La Organización de Estados Americanos (OEA) debe de cerrar definitivamente este debate, que no debió iniciar por no tener competencia y dejar que sea la Corte Internacional de Justicia (CIJ) quien asuma su natural jurisdicción y competencia", dice la nueva declaración. El litigio entre Managua y San José se discute en la OEA, cuyo secretario general, José Miguel Insulza, ha convocado a una reunión de consulta de cancilleres para el próximo 7 de diciembre, luego que el Consejo Permanente ordenara el retiro
de tropas del área en litigio, lo que Nicaragua consideró inaceptable. Según el documento, la CIJ, con sede en La Haya (Holanda), resolvió sobre este diferendo y lo ha venido conociendo históricamente, por lo tanto es la única competente dentro de Naciones Unidas para conocer de este tipo de controversias. "Estiman los cuatro poderes del Estado (Ejecutivo, Judicial, Electoral y Legislativo) que esto es cosa juzgada y que la sentencia del 13 de julio de 2009 de la CIJ es de ineludible cumplimiento y no puede ser modificada ni por la corte misma", dice la declaración. Sobre el dragado del Río San Juan, el documento señala que esta obra tiene su asidero en la sentencia de la CIJ de 2009, así como en los Laudos Cleveland y Alexander.
8
la Frontera
El Vocero Hispano
mIércoles 24 de novIemBre de 2010
Interceptan a 33 indocumentados centroamericanos en frontera con México MéxiCo, 23 noV (EFE).- La Policía Federal mexicana interceptó a 33 indocumentados centroamericanos en dos acciones en el estado de Nuevo León, norte de México, cerca de la frontera de EEUU donde además detuvo a un traficante de personas y a dos conductores de un autobús que trabajaban para él, informó la Secretaría de la Seguridad Pública (SSP). En la primera, realizada en un puesto de control en el municipio de Cadereyta, los agentes de la Policía Federal capturaron a un "pollero" (traficante de personas) "quien lle-
Un grupo de inmigrantes mientras escuchan a un oficial de migración mexicano, después de haber sidos detenidos en su trayecto hacia los EEUU en una ciudad norteña de ese país, antes de poder llegar a terminar su recorrido para alcanzar su sueño americano. EFE
vaba en un autobús de pasajeros a 31 indocumentados de
G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión
origen centroamericano con destino a la ciudad de Reynosa", en el estado nororiental de Tamaulipas. El grupo lo formaban veintisiete salvadoreños, entre ellos cinco mujeres y veintidós varones, un hombre y una mujer hondureños, y dos mujeres más de Guatemala, quienes quedaron a disposición de las autoridades migratorias para su posible repatriación. Además arrestaron a un mexicano identificado como
Manuel Varona Rojas, de 62 años, quien conducía el autobús hacia la frontera con EE.UU.. Junto a él cayeron los conductores del autobús, identificados como José Juan Briones Valverde, de 38 años, y Eduardo Ramírez Juárez, de 46. A los dos les había prometido el "pollero" una gratificación por trasladar al grupo de centroamericanos. Además, en otra acción realizada en el mismo control fueron capturados otros dos inmigrantes indocumentados guatemaltecos, una mujer y un hombre, que viajaban a bordo de otro autobús de pasajeros que también iba a Reynosa. Éstos últimos también quedaron bajo custodia del Instituto Nacional de Migración (INM) para su probable expulsión. En 2007 México interceptó en su frontera sur a 120.000 inmigrantes indocumentados, de los cuales 114.000 eran centroamericanos.
Las autoridades mexicanas estiman que unos 300.000 indocumentados, en su mayoría centroamericanos, cruzan cada año el territorio de este país para tratar de entrar sin sus papeles en regla a Estados Unidos en busca de mejores condiciones de vida.
EEUU decomisó 3.245 toneladas de droga en frontera con México entre 2009-2010 WaSHinGton, 23 noV (EFE).- Estados Unidos decomisó más de 3.245 toneladas de droga en la frontera con México entre 2009 y 2010,
res en efectivo y de 500.000 kilos de drogas y más de 1.500 armas, respecto a los años fiscales 2007-2008. Por su parte, la Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras (CBP) ha aprehendido 104 millones de dólares, 28 millones más que en 20072008. En cuanto al Departamento de Justicia extraditó a 107 personas de México a Estados Unidos en 2009, una cifra "récord", desde los 12 que extraditó en el año 2000. Asimismo, 5.462 jueces mexicanos e investigadores han recibido formación. Además, en otras operaciones conjuntas lideradas por el Departamento como el "Project Deliverance" se han reali-
Rápido, Justo y con buena reputación
P r o s
Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Lakeview Square Mall, Battle Creek - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo
www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)
Agentes de la DEA mientras resguardan un cargamento de droga procedente de México incautado en uno de los operativos llegados acabo en la frontera con ese país. (Foto:ICE)
según un informe difundido hoy, que recoge los datos de las distintas agencias que combaten el narcotráfico. Sólo la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) interceptó tres millones de kilos de drogas, más de 282 millones de dólares y más de 6.800 armas en este periodo. Esto supone un incremento de más de 73 millones de dóla-
zado 2.200 arrestos, la aprehensión de 74 toneladas de drogas y 154 millones de dólares. En la operación "Project Gunruner" que llevó a cabo la Oficina de control de Alcohol, Tabaco y Armas se decomisaron 2.589 armas de fuego y 265.500 municiones. El informe "Actualización sobre la puesta en práctica de la estrategia antinarcóticos en la frontera suroeste", elaborado por la Oficina para las Políticas Nacionales Antidrogas (ONDCP, en inglés), complementa un documento difundido en el 2009. Esta actualización cita algunos avances en áreas estratégicas como la interdicción, decomiso de grandes cantidades de dinero y armas, contrabando, cooperación en el intercambio de información y mejora de la tecnología en la frontera. El director de la ONCDP, Gil Kerlikowske, señaló durante la presentación del informe que "el consumo de droga en Estados Unidos provoca inestabilidad y violencia en México". Por eso, señaló que el Gobierno estadounidense se ha comprometido a incrementar los recursos para reducir la demanda de drogas en Estados Unidos, y dar los recursos necesarios en personal, infraestructura y tecnología para proteger a la frontera suroeste.
El Vocero Hispano
Ataque norcoreano contra una isla de Corea del Sur causa 2 muertos
Irán pide a ONU que responda sobre las cárceles secretas de EEUU
SEÚL, 23 noV (EFE).- Un ataque por sorpresa de Corea del Norte contra una isla surcoreana causó hoy dos bajas militares a Corea del Sur, en uno de los peores incidentes entre los dos países vecinos y enemigos desde el final de la Guerra de Corea en 1953.
Comunidad internacional condena ataque norcoreano y teme más tensión rEdaCCión intErnaCionaL, 23 noV (EFE).- La comunidad internacional condenó hoy con firmeza el ataque norcoreano con fuego de artillería contra la isla surcoreana de Yeonpyeong, ante el temor de que esta acción agrave la tensión existente entre las dos Coreas.
378 Muertos y 755 heridos en la estampida en Festival en Camboya PHnoM PEnH, 23 noV (EFE).Cientos de camboyanos recorrieron hoy los centros hospitalarios de Phnom Penh en busca de los familiares y amigos víctimas de la estampida de ayer durante los festejos del Festival del Agua, cuyo último recuento es de 378 muertos y 755 heridos.
mIércoles 24 de novIemBre de 2010
9
tEHErÁn, 23 noV (EFE).- Irán ha pedido por carta al secretario general de la ONU, Ban KiMoon, una respuesta escrita a su solicitud de información sobre las supuestas cárceles secretas de Estados Unidos en Europa, anunció el ministro iraní de Asuntos Exteriores, Manoucher Mottaki.
Celebrará un baile de disfraces Back in the USSR para Año Nuevo
Pareja publica sondeo en internet antes de decidir sobre un aborto
MoSCÚ.- Para la noche de Nochevieja, la administración del Kremlin prepara para sus empleados un baile de disfraces 'Back in the USSR' ('Regreso a la URSS') en un sanatorio, que será animado por un doble del ex líder soviético Léonid Breznev, informó este lunes un portal oficial en internet. (Inf. AFP)
Hamburgo acoge un proceso por piratería por primera vez
CHiCaGo.- Una pareja estadounidense de Minnesota abrió una votación en internet antes de decidir si la mujer, con 16 semanas de embarazó, se somete a un aborto. Pete y Alisha Arnold, ambos de 30 años, lanzaron una encuesta en un sitio web con la ecografía del feto bajo la nominación 'Wiggles', explicaron el jueves en el portal Gawker.com.(Inf. AFP)
El presidente iraní pone a subasta su viejo coche
BErLín, 23 noV (EFE).- El puerto alemán de Hamburgo es escenario desde hoy del primer proceso por piratería marítima en más de 400 años, con el juicio abierto contra diez somalíes acusados de abordar una nave de bandera germana la pasada primavera en aguas del Océano Índico y a unos mil kilómetros de la costa de su país.
tEHErÁn.- El presidente de Irán, Mahmud Ahmadinejad, decidió poner a la venta su viejo Peugeot 504 de los años 70 en una subasta internacional para recaudar fondos en favor de los desfavorecidos, informaron este lunes medios iraníes.(Inf. AFP)
Detenidos 3 insurgentes que intentaban entrar en Islamabad con explosivos
Insulto en recibo cuesta el trabajo a dos empleados de hamburguesería
iSLaMaBad, 23 noV (EFE).- Al menos tres supuestos insurgentes fueron detenidos hoy por las fuerzas del orden cuando intentaban entrar en Islamabad con un vehículo cargado con explosivos, informó hoy el canal privado paquistaní de televisión Dawn.El vehículo procedía de la ciudad de Peshawar, capital de la conflictiva provincia de Khyber-Pakhtunkhwa, en el noroeste de Pakistán.
LoS ÁnGELES .- Dos empleados de un restaurante de la cadena rápida Burger King en la ciudad californiana de Sacramento (oeste de EEUU) fueron despedidos por entregar a un cliente un recibo con una expresión insultante, informó el viernes la empresa.(Inf. AFP)
Crean un videojuego para boxear con un diputado argentino agredido BuEnoS airES.- Un videojuego aparecido el jueves en internet permite sostener un combate de boxeo con el diputado oficialista argentino agredido con una bofetada por una colega opositora, en una comisión que analizaba denuncias de presiones del Gobierno para aprobar el presupuesto.(Inf. AFP)
Champán más antiguo del mundo es degustado tras dos siglos bajo el mar MariEHaMn, Finlandia.- El champán más viejo del mundo, un vino de hace dos siglos descubierto este verano en los restos de un barco en el fondo del mar Báltico, tenía pocas burbujas, pero desprendía un fuerte olor agrio cuando saltaron los corchos en una degustación este miércoles.(Inf. AFP)
10
Opinión
El Vocero Hispano
mIércoles 24 de novIemBre de 2010
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
Algo anda mal en nuestro sistema judicial
E
stados Unidos es el país que tiene más personas encarceladas en el mundo, cerca de 750 presos por cada cien mil habitantes. Lo que resulta escandaloso cuando es comparado con Europa que tiene un porcentaje de menos de cien (por cada cien mil), de Japón con unos 80 y Canadá que tiene aproximadamente 120. Michigan, ha sido uno de los Estados que mas ha contribuido con esa situación. Entre los años 1991 y 2001, la población carcelaria en Michigan creció un 52.2 por ciento, un crecimiento casi diez veces mayor al de su población que fue de 6.7 en ese período. Un estudio realizado en torno a las condenas que cumplen los prisioneros en Michigan reveló que cerca de un 33 por ciento de los 49 mil, que hay actualmente, son elegibles para libertad condicional debido a que sus condenas responden a delitos no criminales ni violentos. Cada prisionero le cuesta al Estado, que es lo mismo que decir los Contribuyentes, unos 29 mil dólares por año. En Diciembre del 2009 un juez de la corte del condado de Ottawa, condenó a un joven de 22 años a 15 años de cárcel por tener relaciones sexuales consentidas con una menor de 14. El joven, cuyo nombre es William Ortega, no tenía antecedentes delictivos. La semana pasada un profesor de South Christian High School, James Bruce Valkema, de 32 años de edad, fue sentenciado a cumplir una condena
de 8 a 40 años por tener relaciones con una joven de 15. Así mismo, también la semana pasada el Departamento de Policía de Wyoming instruyó cargos de conducta sexual criminal a un empleado de seguridad de los planteles del distrito escolar de Godwin Heights, Kenneth James Franks de 27 años de edad, por mantener una relación con una estudiante de 16. Estos casos y el exceso de población carcelaria deben servir a nuestra sociedad para entender que algo no anda bien en nuestro sistema de justicia. Hay que entender que enviar a personas jóvenes sin antecedentes criminales a la cárcel por 8, 15 y 40 años, como ocurrió en los casos de Ortega y Valkema, es destruir las vidas de éstos y las de sus familiares, y al mismo tiempo degenerarlos. Porque para nadie es un secreto que las cárceles, mas que sistemas de rehabilitación, en este país, son escuelas del crimen. Este tipo de condenas por relaciones ilícitas, pero consentidas por las partes, parece mas el desenlace de una tragedia de Shakespeare que una realidad del siglo XXI. Una realidad que la sociedad en todas sus instancias, desde el Congreso hasta las cortes, deben poner en serio cuestionamiento. Sería saludable que los jueces pensaran en estas cosas antes de golpear el martillo.
There is something wrong with our justice system
T
he United States is the country with prisoners in jail; about 750 prisoners per every hundred thousands people. This is an outrageous rate when compared to Europe that has less than 100 people (per every 100 thousands), Japan with 80 and Canada with approximately 120. Michigan has been one of the states that contributed the most with this situation. Between 1991 and 2001, the prisoners in Michigan grew in a 52.2%, a growth that was ten times greater than the population growth, which was 6.7% during those years. According to a study made focused in sentencing times, a 33% of Michigan prisoners, out of the 49 thousands that there are now, could fulfill their sentence under parole since their faults are neither criminal nor violent. Every prisoner is worth almost 30 thousands dollars a years. That is how much the State and the taxpayers have to pay. In December 2009, a judge from one of the courts in Ottawa County, condemned a young man of 22 years of age to 15 years in jail. He had consented sexual intercourse with a 14 year-old minor. Willima Ortega did not have any criminal records. Last week, a teacher from South Christian High School, James Bruce Valkema,
ViEnE dE La PaG 5
Noticias policiacas... entre un árbol caído y uno que aún estaba en pie, pero este último se derrumbó, acabando con su vida. Los bomberos de Holland y la policía fueron llamados al lugar del incidente al este de la avenida Lincoln, en Holland, MI. Eran aproximadamente las 12:20 pm cuando llegaron al lugar, donde a pesar de los múltiple esfuerzos, no pudieron revivir a Senti. La muerte es aparentemente un accidente. Sin embargo, la policía de Holland ViEnE dE La PaG 2
Nuevos reos costarán... sentirá avergonzada” sostuvo Lockwood. La misma fue la recomendación para los padres de la menor de 15 años, quien fue abusada por el guardia de seguridad Kenneth Franks. El estaba a cargo de la vigilancia de los planteles del distrito escolar de Godwin Heights donde conoció a la menor. Kenneth James Franks fue
proseguirá las investigaciones hasta que el caso sea esclarecido completamente.
32 years old, was sentenced to 8 to 40 years in jail, because he had sex with a 15 year-old young lady. A similar case had the Wyoming Police last week when they press charges against a security employee that worked for Godwin Heights School District. Kenneth James Franks, 27 years old, had sexual intercourse with a 16 year old woman. These cases and the exceeding prisoner populations should help us understand that there is something going wrong in our justice system. We need to understand that to send people without criminal records to jail for 8, 15 and 40 years, like what happened to Ortega and Valkema, means to destroy their lives and their families, and at the same time is to degenerate them. It is not a secret that in this country jails , more than a rehabilitation system are schools that train criminals. These type of sentences, with illegal relationships, but consent, are more similar to a Shakespeare tragedy than to a reality in the XXI century. A reality that society in all their hierarchy, from Congress to Courts, should seriously question. It will be healthy that the judges think in these situations before hitting the hammer.
que pagar 150 mil dólares de reparación civil.
WyoMinG, Mi (EVH) 23 dE noV 2010.- La policía de la ciudad de Wyoming está investigando distintas alegaciones que implican a Aaron Kaminski. Fueron los Servicios de Protección al Menor los que alertaron a la policía de Wyoming de un posible abusador sexual. El sospechoso, Timothy Aaron Kaminsky de 22
años de edad, es acusado de haber mantenido relaciones sexuales con una menor de 13 años. Luego de localizar a Kaminsky, la policía de Wyoming lo encerró en la cárcel del condado de Kent donde el acusado enfrentará dos cargos de acoso sexual a una niña menor. Sin embargo, no se descarta que ésta sea la única víctima de acoso sexual. La policía ha pedido que los padres de menores informen si sus hijas han sido vistas con Kaminski. Además, Kaminski tendrá
aLLEGan County, Mi (EVH) 23 dE noV 2010.- Un muerto dejó una sesión de cacería en Cheshire Township ubicado en el condado de Allegan, a 23 millas al este de Grand Rapids. El martes 16 de noviembre la oficina
del Sheriff de Allegan respondió a un incidente a las 9:15 de la mañana. Aparentemente el arma de fuego de Robert David Jonhsnon se disparó accidentalmente cuando éste intentaba subirse a un árbol. La herida que provocó el disparo fue fatal y Jonhnson falleció instantáneamente. Jonhnson, de 59 años de edad, era un residente de Bloomingdale, MI. Al parecer, el rifle que portaba, se descargó automáticamente. La oficina del Sheriff del condado de Allegan, aún sigue investigando el incidente.
detenido la noche del pasado martes 16 de noviembre, luego de que investigadores de Wyoming Police Department constataran que eran ciertos los rumores que acusaban al hombre de mantener “conducta inapropiada” con una menor de 16 años de edad. En entrevista con este medio, el capitán Brad Schutter habló sobre el largo proceso de investigación que se llevó a cabo antes de que se pudieran tener suficiente pruebas para traer dos cargos por Conducta Sexual
Criminal en 2do grado en contra de Franks. De acuerdo el reporte de las autoridades, el acusado intercambiaba mensajes de texto con la menor -quien entonces tenía 15 años de edad- desde principios del 2009 y logró mantener la relación en secreto hasta el pasado fin de semana. “Se encontraron pruebas de que el acusado estaba involucrado con la menor y que intercambiaban mensajes de texto constantemente, y cuando lo in-
terrogamos él admitió que tenía una relación con la menor”, afirmó Schutter. El jueves 18 de noviembre Franks fue traído ante un Magistrado de la Corte de Distrito 62ª de esta ciudad, donde le fueron radicados formalmente los cargos que pesan en su contra y además se le fijó una fianza de $50,000 dólares. Se ha fijado la fecha del 1ro de diciembre a la 1:00 p.m. para que el hombre regrese a la Corte para un examen preliminar del
caso, mientras tanto permanece detenido en la Cárcel del Condado de Kent. Como una medida preventiva, la administración de la Escuelas Públicas de Wyoming, que están a cargo de administrar el distrito escolar de Godwin Heights, envió una carta a los padres de sus estudiantes informándoles sobre lo ocurrido y reiterando su compromiso de velar en todo momento por el bienestar de cada uno de sus estudiantes.
Joven acusado de abuso sexual a menor
Residente de Michigan muere luego de que su arma se dispare accidentalmente
Opinión
El Vocero Hispano
mIércoles 24 de novIemBre de 2010
11
El matrimonio no es lo mismo que ayer “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
L
as encuestas son medios que nos permiten extraer importantes informaciones sobre la sociedad donde vivimos y son instrumentos de medición de primera importancia de todas las actividades en que el hombre se envuelve. En todas las ciencias, la economía, la política, en los estudios sociales y otros más, las encuestas son recursos de primer orden. Por eso, constantemente, los medios nos traen resultados de encuestas que tienen que ver con asuntos de la sociedad. Recientemente, dos instituciones: “Pew Research Center y Time ”, llevaron a cabo una interesante encuesta sobre el matrimonio en la sociedad norteamericana. Sus resultados me impactaron tanto que quisiera compartirlos con ustedes ya que, nos traen informaciones muy interesantes sobre los cambios que la institución del matrimonio ha sufrido en los últimos 50 años. Los cambios en la sociedad también se reflejan en sus instituciones y el matrimonio no ha sido ajeno a estos. En 1960, 70% de los norteamericanos adultos estaban casados, hoy solamente la mitad elige esa opción como alternativa de unión. Los datos de la encuesta revelan, que hace 40 años los jóvenes optaban por casarse en más alta proporción que ahora. En la década de los 70s (1970) cerca del 66% de los jóvenes en las edades de los 20s se casaban, en el 2008 solo lo hizo un 26%. Una percepción muy común hoy día y que los resultados de la encuesta desmintieron, es el hecho de que las personas con grados universitarios son más propensas a no optar por el matrimonio como manera de convivencia. Según la encuesta, un 64% de las personas graduadas de universidades decidieron casarse y solo un 48% de los que no poseen educación superior. Es decir, que los niveles de educación juegan un papel importante en las personas que deciden vivir en matrimonio. Antes la educación no jugaba ningún papel, es decir, la opción del matrimonio era igual tanto entre los no graduados como en los graduados. La encuesta también reveló, que el matrimonio tanto en el aspecto social, espiritual y en su atractivo simbólico no es lo mismo que antes. Cuando en el pasado se pensaba en sexo, en tener un compañero o compañera, tener hijos, éxito profesional y respeto, el matrimonio era el medio a elegir, hoy no es así. Cerca de un 40% de los encuestados dijo que el matrimonio era algo obsoleto. Es decir, el matrimonio no es
la opción necesaria para formar una familia. El dato revela que existe hoy día una concepción más diversa del concepto familiar que hace 50 años. Hay una idea más flexible, si así se puede decir, de lo que es la familia. Hoy día, familia y matrimonio no necesariamente están asociados como antes. Años atrás era inconcebible que parejas homosexuales criaran hijos, hoy se da ese hecho y se dan en llamar “familia”. Sin embargo, cuando a los encuestados le preguntaron cuál era el medio ideal para tener hijos, tres cuartos de ellos respondieron que dentro del matrimonio. A pesar de eso, el 41% de los niños nacidos en el 2008 fueron de madres no casadas o como les llaman en inglés, “single mother”. Un aumento considerable con relación a las cifras de 1960. Un dato a resaltar es, que esos niños nacidos de madres solteras no fueron producto de encuentros sexuales casuales, sino deliberados. Eso es un indicativo, de que en la sociedad norteamericana ha ido en aumento el número de parejas que cohabitan. Según la encuesta, el 5.5% de los adultos mayores de 20 años cohabitan, es decir, viven juntos pero no en matrimonio. No es una sorpresa entonces que el número de niños que viven con padres casados haya descendido de 1960 hasta ahora, de un 50% a un 27%. El número de niños nacidos de mujeres no casadas varía tremendamente de acuerdo a los grupos raciales o étnicos, como prefieren llamarle otros. Entre los afroamericanos el porcentaje se eleva a 72%; entre los hispanos es 53% y entre los blancos es de un 29%. El elemento educativo, como anotamos antes, tiene mucho que ver con estas tendencias. Otro factor interesante que reveló la encuesta es que, del 1960 hacia acá ha aumentado la edad en que las parejas deciden casarse. Es decir, las parejas cada vez más deciden retardar la edad de casarse así también como la de tener hijos. En esto incide mucho el factor económico. Hoy las parejas casadas sopesan más que antes lo económico antes de tener hijos. Un sin número de otras consideraciones sobre la situación actual del matrimonio fueron expresadas en la encuesta, pero espacio no hay más.
En Comunión
Grandes humoristas que nos han dejado “Cuando veas un hombre bueno, trata de imitarle; cuando veas a uno malo, examínate a ti mismo.” (Confucio) Issac Miguel / Columnista
D
esde principio de los años setentas, comenzaron a exhibirse en la televisión mexicana y latinoamericana las series El Chavo del Ocho, Chespirito y El Chapulín Colorado. Los personajes de estas comedias pasarán a la historia por los grandes momentos de alegría que llevaron a los hogares de todo el mundo. Entre los protagonistas de estas bufonadas, hay uno en particular, que me hacía reír más que los demás. Me refiero a Ramón Valdés, conocido como Don Ramón. Este comediante fue uno de los primeros actores en integrarse al elenco de Ramón Gómez Bolaño. Don Ramón venía de una familia de artistas y actores que contaba con Germán Valdés “Tin Tan”, Manuel “El Loco” Valdés y Antonio Valdés mejor conocido como “El Ratón Valdés”. Sus actuaciones y su carisma para hacer tan divertidas las series televisivas lo marcaron en el libro de la vida como inolvidable. El vicio al cigarrillo y su consumo pertinente le ocasionó un cáncer de pulmón que lo llevó a la tumba el 9 de agosto de 1988 a los 64 años de edad. Otro de mis favoritos fue el actor y cantante argentino Jorge Raúl Porcel de Peralta conocido como el “Gordo Porcel”. Sus personajes de “El Rofo”, donde satiriza un vendedor de periódicos, “El Rafa”, un carnicero que se las sabía todas y su papel estelar de “Tota”, hacían de Porcel uno de los comediantes más querido de la América hispana. En los Estados Unidos fue mejor conocido por sus programas A La Cama con Porcel donde exhibía un grupo de féminas casi perfectas que rivalizaban con su papel de Tota. El cáncer al igual que Valdez terminó con la vida del gordo y muere en la ciudad de Miami el 7 de septiembre del 2006. Desde pequeño, en mi tierra natal, escuchaba el programa radial La
Tremenda Corte. Una serie originaria de Cuba que terminó editándose en Monterrey, México, y que no hay un humano que hable español que no haya oído de su humorista principal, Leopoldo Fernández “José Candelario Tres Patines”. Las cosas de Tres Patines que terminaban siempre en una multa puesta por Aníbal de Mar “El Señor Juez” nos recreaban a diario con un humor sano y lleno de sátiras que hacían reír al más triste. El 11 de noviembre de 1985, Leopoldo Fernández pasó a mejor vida en la ciudad de Miami. Fortino Mario Alfonso Moreno Reyes “Cantinflas” era otro de mis favoritos. 34 películas (creo que he visto la mayoría) es un historial cinematográfico difícil de emular en un artista que supo darlo todo por alegrar los hogares del mundo. Dejó el mundo terrenal el 4 de abril de 1993. Su funeral fue un evento nacional en tierra mexicana el cual duró 3 días. Aparte de esa gran carrera en el cine, Moreno se dedicó después de su retiro a ayudar a los demás a través de organizaciones humanitarias en especial las que se dedicaban a los niños. El pasado fin de semana falleció en Nueva York el productor y comediante Freddy Beras Goico quien por 50 años llenó de alegría al pueblo dominicano. Freddy, conjuntamente con su rol de elaborador de programas televisivos, ayudaba a los más necesitados. 3500 niños fueron enviados al extranjero a operarse del corazón con la ayuda de su fundación El Gordo de la Semana. Además, casi a diario se presentaban personas con problemas de salud los cuales eran respondidos positivamente por el queridísimo gordo. Decenas de personajes creados por Beras Goico se nos quedarán en la mente. Son de esas muertes que quedan en nuestro recuerdo por muchos años. Paz a los restos de los mencionados y a los que no incluí por falta de espacio. Para comentarios issacjm@hotmail.com
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Bueno señores, tremendo debate que se ha armado con el asunto de los sistemas de chequeo de los aeropuertos. Una gran parte de la población estadounidense se opone a ser revisado por un scanner en el aeropuerto a través del cual a la persona se le ven hasta los pensamientos. Los oponentes a la medida dicen que esta viola la privacidad de los pasajeros debido a que se ven desnudos, algo en lo cual no dejan de tener razón. Pero los que la apoyan dicen que es mejor mostrar los atributos que terminar esparcido en pedazos por una bomba de un terrorista. El presidente Obama dice que apoya la medida, pero la secretaria de Estado, Hillary Clinton, se opone. Ahhhh… eso quiere decir que de acuerdo a la posición que se tome respecto al problema se puede deducir, si alguien tiene algo que esconder, y no estamos hablando solo de bombas y armas. Por ejemplo, es obvio que las mujeres que tienen senos artificiales no se sentirán bien siendo escaneadas, por dos razones, una porque se verá que los senos postizos, y dos porque quienes se darán cuenta de eso serán otras mujeres, a quienes nadie les hará guardar el secreto. Lo mismo pasará con las que tienen nalgas de silicón, dientes postizos y otros aditivos no naturales, como fajas y pelucas. Pero también se opondrán a la medida las y los que no gustan mucho de bañarse, pues el scanner dejará ver las manchas en los panties y calzoncillos y otras cosas de las que mejor no hablar. En otras palabras, hay muchas razones para oponerse al uso del scanner. La pregunta que nos hacemos es ¿cuál será la de Hillary Clinton? Cambiando de tema, el famoso cantante puertorriqueño, Ricky Martin, será la figura de la portada de la revista gay, “Out”, que quiere decir “Salir” (del closet). Según la agencia de prensa EFE la Loca, perdón el cantante de “La vida Loca”, contará en la publicación su historia de vicisitudes al tener que vivir escondiendo su preferencia sexual. ¿¡Si es por su salud…!? ¡Y vuelven los conflictos bélicos! Ahora es entre los chinitos de las dos Coreas. Los del norte le mandaron fuego a los del sur alegando que éstos últimos dispararon primero. ¡Whatever! El asunto es que estamos en el siglo XXI y no se justifica que estemos jugando al quítame esa paja, pues los que pagan las consecuencias no son ni pedazos de hierro ni piedras, sino seres humanos, especialmente civiles. Corea del norte se está convirtiendo en un verdadero dolor de cabeza para el mundo con el asunto de las armas nucleares, y si a eso le sumamos una actitud de prepotencia e intolerancia de Pyongyang hacia sus vecinos, el resultado será un desastre para la humanidad. Alguien tiene que detener al arrebatado de Kim Jong Il, y a su “Mini me” Kim Jong Un, o lo que nos espera a todos es un “Sálvese Kim pueda”. ¡Qué barbaridad! Por otro lado Nicaragua y Costa Rica están enfrascados en un conflicto territorial por las aguas del río San Juan. A simple vista es un pleito de patio por la soberanía de un charco de agua, pero según algunos entendidos, la historia es mas larga y profunda. Ojalá que se llegue a aun entendimiento, porque no tiene sentido que dos países pobres y pequeños estén jalándose los moños por algo en lo que se pueden beneficiar mutuamente. Por último les deseamos un buen día de Acción de Gracias a todos, excepto a los pobres pavos que son los que pagan las bendiciones.
12
Inmigración
El Vocero Hispano
mIércoles 24 de novIemBre de 2010
INMIGRACION ¿Cómo puedo realizar la Renovación de mi Green Card (residencia)? Por GobiernouSa.gov El “Manual de Información y Solicitud de Renovación del Green Card” ha sido desarrollado para ayudar a una persona a completar y presentar su propia solicitud de renovación de su tarjeta de residencia (Green Card) de USA. Individuos con Green Card apunto de expirar podrían quedarse “Fuera de Estatus” como ha sido definido por el USCIS y recibir rechazo de entrada a su regreso a los Estados Unidos. Es vital mantener la prueba de su residencia permanente (Green Card) en Los Estados Unidos al día y actualizada Esta guía paso a paso, le ayudará a presentar su solicitud de Renovación del Green Card tan eficiente y rápidamente como sea posible. Si su Tarjeta de Residencia (Green Card) fue emitida cerca de 10 años atrás, hay una fecha de expiración en el frente de la tarjeta, usted deber revisar la fecha de expiración de su Green Card par ver cuando necesita renovarla. Individuos con un Green Card apunto de expirar e individuos que están 30 días antes de cumplir 14 años necesitan renovar su Green Card.
Foto/Archivo
Cambio de Dirección: Si usted posee un Green Card, y solamente necesita actualizar su dirección ante el USCIS usted puede descargar la Guía de Cambio de Dirección. Cambio de Nombre: Si
usted ha cambiado recientemente su nombre debido a matrimonio u otra razón, usted debe solicitar un Nuevo Green Card con su Nuevo nombre. El trámite para Reemplazo de Green Card Debido a Cambio
de Nombre es diferente que el trámite debido a perdida o robo del Green Card. Entre Aquí para más información. ¿Qué está incluido en el Manual de Información y Solicitud de Renovación del Green Card?: • Descripción de la renovación del Green Card • Procedimiento de presentación del tramite de renovación del Green Card • Instrucciones para el trámite de Solicitud de renovación del Green Card • Documentos necesarios • Lista de Preparación • Preguntas Frecuentes • Lista nacional de oficinas del USCIS (antes conocido como INS) • Lista de Embajadas y Consulados de los Estados Unidos • GRATIS Formularios de Solicitud * Todos los formularios de Inmigración necesarios para esta solicitud le son proporcionados gratis con la compra de este manual de Información y Solicitud. Obtén más consejos e información oficial del Gobierno federal en GobiernoUSA.gov, o conéctate con nosotros en Facebook y Twitter.
Law Office of Richard Kessler, P. C.
- Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
28 años de Experiencia
aBiErto dE LunES a ViErnES dE 8:30 aM a 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
ViEnE dE La PaG 1
Tasa de deportados... gration Customs Enforcement” o Departamento de Inmigración, (por sus siglas en inglés, ICE) ha llevado a tribunales han sido cuantiosos. En el 2010, el ICE batió un record deportando a 195 mil extranjeros. Sin embargo, durante el tercer trimestre del 2010, los tribunales rechazaron una tercera parte de los casos de deportación. En el 2009, solamente un cuarto de los casos eran rechazados y como consecuencia los acusados podían permanecer en el país. Este
cina Ejecutiva de Monitoreo de Inmigración, donde se señala que la mayor parte de los casos fueron rechazados o cerrados por el juez. Esto ocurre cuando el magistrado decide que no hay suficientes razones para pedir la orden de deportación. El reporte muestra que en algunas ciudades del país, donde hay una gran cantidad de inmigrantes, la taza de rechazos es aún mayor. En Nueva York es de 69.5%, en Oregon 63.1%, en Los Ángeles es de 63%, en Miami es de
Abogada Moore de la firma Avanti expresa su interés en el aumento de rechazo de deportaciones.(Foto:AA/EVH)
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPERtO EN CASOS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales
InmIgracIOn al dIa...
Con
El Vocero y sus
Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...
En nuestros Clasificados,
Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al
(616) 246-6023 Ext.10
patrón venía repitiéndose entre el 2004 y 2009. “Cuando un caso es rechazado por los tribunales esto significa que los acusados son candidatos para permanecer en los Estados Unidos legalmente. Sin embargo, hay algunas cortes donde es más difícil ganar un caso de deportación” dijo Meghan Moore, abogada de la firma Avanti de Grand Rapids. Moore recalcó que no ha habido cambios significativos en la ley migratoria. “Normalmente DHS llega a la casa del que quieren deportar y luego comienza el procedimiento. Pero en agosto se decidió no deportar a aquellas personas que pueden convertirse en residentes legales”, añadió Moore. El estudio de la TRAC evaluó las cifras de la Ofi-
59.1% y en Filadelfia es de 54.7%. Sin embargo, Nueva York y Miami son las ciudades donde hay más deportaciones anualmente. La Corte de Inmigración en Michigan se encuentra en Detroit y es un tribunal muy ocupado. “Cuando se hace una cita, se la dan uno o dos años después porque no hay presupuesto eficiente” dijo Moore. “La Corte de Michigan normalmente rechaza los casos de deportación por falta de razones” añadió Moore. La abogada Moore alienta a que los lectores le den un vistazo a este reporte, pero que lo hagan con cuidado ya que la Universidad de Syracuse en New York no pudo determinar por qué la tasa de rechazos había subido, ya que ICE no quiso presentar las cifras exactas.
El Vocero Hispano
Noticias mIércoles 24 de novIemBre de 2010
13
A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18
Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).
A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES
Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.
DE 1
Corona y Puentes.
8
Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos
SE HABLA ESPAÑOL S
BURTON
RIDGE PARK
E
W
BRETON
616/974•0991 616/974•0992
KALAMAZOO
LLAMENOS PARA SU CITA
HALL N
28th STREET
2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)
14
Noticias
El Vocero
mIércoles 24 de novIemBre de 2010
ViEnE dE La PaG 1
Nuevos escáneres causan... tendrán que pasar el nuevo escáner. Si el viajero se rehúsa a esto, los oficiales de la Admi-
Las opiniones que tienen los viajeros en este tema son bastante divididas. Algunos desaprueban la iniciativa porque existe un miedo a la radiación y otros manifestaron su
nología es necesaria para la seguridad de los pasajeros en el avión. “Es necesario que tengamos seguridad cuando viajamos y nosotros dos no nos
bros de la familia Montague, pasajeros que llegaron a Grand Rapids. Kevin Rusell, otro de los pasajeros que llegaron a la ciudad, pensó todo lo contrario.
ofenderíamos si tuviéramos que pasar por alguno de estos escáneres. Tampoco lo vemos como una invasión a nuestra privacidad” dijeron los miem-
“La TSA no tiene derecho a invadir mi privacidad, yo creo que deberían buscar nuevas maneras de asegurar el bienestar de los pasajeros” añadió
Fachada principal del Aeropuerto Gerald Ford de la ciudad de Grand Rapids. (Foto:EVH/WV)
nistración y Seguridad del Transporte (TSA por sus iniciales en inglés), lo someterán a uno a un distinto procedimiento de revisión como el cacheo físico.
descontento porque no creen que sea necesario que los oficiales de la TSA lo vean a uno desnudo. Sin embargo, hay quienes creen que la nueva tec-
Rusell. Según la información proveída por la Administración y Seguridad del Transporte, (TSA por sus iniciales en inglés), una persona necesitaría al menos 1000 escaneos en un año para que la nueva tecnología tenga el efecto una radiografía común y corriente. Esta evidencia prueba que los pasajeros no deben tener miedo a la hora de ingresar a la nueva máquina. Además, son dos tipos de escáneres los que la TSA está usando en los aeropuertos. La primera es la tecnología de retrodispersión que proyecta imágenes en rayos x a partir de iones. Esto se hace a gran velocidad y la reflexión del brillo es detectada, digitalizada y luego proyectada en el monitor. Cada escaneo produce menos de 10 microrem de emisión, lo equivalente a lo que una persona recibe en al menos dos minutos de vuelo. La imagen que genera este tipo de escaner es similar a la de una tiza. El segundo tipo de tecnología usa ondas milimétricas que rebotan ondas electromagnéticas en el cuerpo del viajero creando una imagen en blanco y negro, sin llegar a ser una fotografía. Es una tecnología segura ya que la energía emitida
es 1000 veces menos a la de una transmisión celular. Esta tecnología no es nueva y es usada en varios aeropuertos como el de Amsterdan, Londres y Moscú. El oficial que ve las imágenes no se encuentra en el mismo lugar que la persona que está siendo escaneada, sino que se encuentra en un lugar completamente distinto y nunca ve a la pasajero. Luego de que la persona atraviesa el escáner, la imagen es borrada inmediatamente mientras que los dos oficiales, aquel que ve la imagen y aquel que está con la persona, se comunican a través de micrófonos inalámbricos. Cuando el oficial que ve la imagen garantiza que la persona en el escáner no representa ningún tipo de amenaza, el viajero puede seguir con el proceso normal de seguridad. El proceso debe tomar un poco más de un minuto. La nueva tecnología no puede almacenar, imprimir, enviar o guardar las imágenes de los pasajeros. Además, para asegurar la identidad del viajero, los escáneres borran la cara del individuo. Actualmente, el aeropuerto Gerald Ford de Grand Rapids, cuenta con los nuevos escáneres.
No intermediarios así que conseguirá el mejor precio Ejemplo: Pick Up 2000 $795.00 Modelos 2001 y anteriores Legalizamos: Trocas, VAN’s, Autos, Motos, Lanchas, Remolques OTROS SERVICIOS: Importación de maquinaria agrícola e industrial REQUISITOS: - Número de Serie del Vehículo (VIN#) - (debe empezar con 1,2,3,4 ó 5) - Título de propiedad - Credencial de Elector o Matrícula Cónsular - CURP (Clave Unica de Registro de Población)
Abierto las 24 horas del día los 7 días de la semana
2619 San Darío Ave., Laredo, TX 78040
855-342-2639 • 956-725-8998
Nuestro
El Vocero
mIĂŠrcoles 24 de novIemBre de 2010
15
ANDE, ANDE, ANDE, QUE HAY OFERTAS BUENAS.
ÂĄSĂ“LO ESTE VIERNES! No dejes escapar las mejores ofertas del aĂąo. Los mejores regalos necesitan la mejor red.
BlackBerryŽ Bold™ Trotamundos con funciones globales
$
¥NUEVO! LG Vortex™
99
49
Una versĂĄtil herramienta para acceso a tu red social
$99.99 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. Requiere paquete de datos.
GRATIS Sin necesidad de reembolso.
JawboneÂŽ Icon Hero Compra cualquiera de estos telĂŠfonos y llĂŠvate un audĂfono Bluetooth Jawbone para hablar a manos libres
GRATIS
¥NUEVO! Samsung Continuum™ Ten a mano tu red social favorita a todas horas
$
9999
$199.99 precio por 2 aĂąos, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito. Requiere paquete de datos.
Requiere nueva activaciĂłn por 2 aĂąos y paquete de datos.
q 7&3*;0/8*3&-&44 $0. '*&45"4 q 7;8 $0. 5*&/%"4 Cargo de activaciĂłn por cada lĂnea: $35. INFORMACIĂ“N IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Hasta $175 de cargo por cancelaciĂłn prematura por cada lĂnea ($350 para aparatos avanzados). Las ofertas y la cobertura, que varĂan segĂşn el servicio, no estĂĄn disponibles en todas las ĂĄreas; visite vzw.com/espanol. La tarjeta de dĂŠbito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Pueden aplicar cargos por envĂo. Puede aplicar un cargo por reposiciĂłn. Ofertas por tiempo limitado. Google y Android son marcas comerciales de Google, Inc. Š 2010 Verizon Wireless.
16
Reportaje
El Vocero
mIércoles 24 de novIemBre de 2010
Courtesy Dodge: 43 años de servicio al Oeste de MI Por Edgar a. Williams Grand raPidS, Mi (EVH) 23 de noviembre 2010.- La noche del lunes 22 de noviembre fue sumamente especial para Rod Betten, propietario del concesionario Courtesy Dodge, al celebrar junto con muchos de sus amigos así como con sus empleados la dedicación de su renovado local. Betten inició su compañía
a finales del 1961, con la ayuda de un hermano suyo y uno de sus hijos. “Siempre me gustó enfrentar retos y cuado tuve la oportunidad de abrir este negocio, lo hice y 43 años más tarde, la verdad es que no me arrepiento”, aseguró Betten. En los tiempos en que se lanzó a esta empresa, han pasado decenas de empleados por su negocio y miles de clientes
a los cuales el exitoso comerciante ha buscado integrar a la que llama su “gigantesco grupo de amigos”. Destaca que el secreto del éxito alcanzado, se basa en establecer una amistad sincera entre el negocio, quienes lo atienden y todas las personas que acuden al mismo en busca de un servicio. En tono con el desarrollo de diversos grupos étnicos, en especial la comunidad hispana,
Rob Betten, fundador y propietario del concesionario Courtesy Dodge, conversa con dos de sus empleados durante la fiesta de dedicación del su renovado local. (Foto:EVH/WV)
Delfino Contreras, representante de ventas bilingüe de Courtesy Dodge. (Foto:EVH/WV)
Betten desde finales de la década de 1990 se ha asegurado de tener entre sus empleados a personas que hablen correctamente el idioma español. Al momento Courtesy Dodge cuenta con la presencia y servicio de Delfino
Contreras, a quien Betten describe como uno de sus principales colaboradores y “mano derecha”. En tiempos en los que la economía aprieta duramente y hace que adquirir un vehículo nuevo en ocasiones sea algo imposible de considerar, Courtesy Dodge tiene un amplio surtido de vehículos de medio uso a precios razonables. Para observar la amplia variedad de vehículos que esta compañía tiene en exhibición, usted puede acudir el
440 de 28th Street SE. También puede hacer
una cita previa marcando el teléfono (616) 452-2143.
pagina 17
el vocero hispano Fotos: Andrés Abreu/Wilson Vargas/Ilustración Ervin Palacios
miercoles 24 de noviemBre de 2010
Por Wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 24 de nov. 2010.- El atacante Guiseppe “Joe” Barone manifestó que se siente muy orgulloso de abrazar el fútbol como su deporte favorito, durante su exponencia, tras recibir el premio “Jugador Histórico”, máximo galardón que otorga Impacto Deportivo,
evento que se celebró el pasado sábado 20 de los corrientes en el salón de fiesta de Pimentel Múltiples Services. “El fútbol es parte de mi vida. Llevo este deporte en las venas”, agregó Barone, quien se inició en el fútbol local con el equipo Aztecas en 1993. Barone relató que le
gusta jugar en las diferentes ligas , porque se siente como mexicano. “Mi paso por el fútbol hispano local me condujo a estudiar la carrera de español en Calvin College, institución en la cual alcanzó títulos regionales y estatales”, apuntó. Afirmó que su amor por esta disciplina a veces lo
conduce a tener problemas con los fanáticos y los árbitros, pero eso es parte del calor del juego. “El fútbol no lo cambio por cualquier cosa y jugaré hasta que mis facultades así lo ameriten”, reveló. Barone dijo que siempre juega por la pasión, por amor a la camiseta. “En mis
pagina 19
David Packer espera García haga más peleas el próximo año
Foto:WV/VH
Por Wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 24 de nov. 2010.- El deportista David Packer declaró que tiene firmes planes de que el prospecto Johnny García, celebre mucho más combates en las carteleras boxísticas programadas para el próximo año. “Ya estamos en conversación con los promotores de boxeo para tratar de agarrar todos las peleas que sean necesarias para el avance y desarrollo de García”, comentó Packer. Dijo que la idea es subir todos los
meses sobre el cuadrilátero, es decir, debe hacer siete o seis peleas, no importa la clase de rival que enfrente. “Muchos boxeadores no quieren subirse al ensogado a pelear contra él porque saben de su récord en amateur”, manifestó. Agregó que su entrenador Ferry Markowski está trabajando fuerte en la preparación física y técnica de García. Señaló que García debe ir aprendiendo a boxear más, porque en el futuro le esperan adversarios de mucho nivel téc-
nico. Advirtió que García está muy joven y necesita presentarse más a menudo en el cuadrilátero. “García, necesita aprender a ser más calmado y tomar su tiempo en los lances sus golpes, porque de ahora en adelante expondrá ante peleadores de más experiencia que él”, recalcó. García, que es un peleador rápido y agresivo, con cierto poder en sus puños, y en su palmares cuenta con 3 victorias sin derrotas.
18
Deportes
El Vocero
mIércoles 24 de novIemBre de 2010
Chiapas destrozó a Deportivo Colonia Por Wilson Vargas KEntWood, Mi (EVH) 24 de nov. 2010.- La escuadra de Chiapas destrozó 14 goles por 5 sobre el Deportivo La Colonia, en partido correspondiente a la tercera fecha
El escuadrón de Chiapas burló a la zaga adversaria con suma facilidad durante todo el trayecto del cotejo, llegando inclusive a cristalizar disparos desde el centro de la cancha. Los chicos del Deportivo
con pizarrón de 6 goles por 3 ante el equipo de Centroamérica. Entre tanto, el combinado de Almas logró imponerse con marcación cerrada de 3-2 a la representación de Morelos,
Un grupo de jugadores en plena acción luchan por el balón.
La acción corresponde al encuentro entre los equipos Estudiantes y Centenario.
del torneo de fútbol de bajo techo de la Liga Hispana “De La Raza”, en cual se desarrolla en las canchas de MVP Sports y Woodland Sports, respectivamente.
Colonia buscaron afanosamente de convertir más goles, pero el portero enemigo atajó muchos lances hacia su arco. En otro encuentro, el conjunto de Estudiantes se impuso
mientras, que Olé Soccer derrotó por la mínima 4-3 a la escuadra de Neal Mast. De su lado, ColombiaMex 7 venció 7-3 a Marquense y Falcón cayó 8-3 ante el Depor-
tivo Quilco. En otros partidos, los Cha3-0 pines le ganaron UNACH y Guerrero se impuso 9-3 sobre Sijense. A su vez, HenryMast derrotó con pizarra de 7-0 a los Halcones y Monterrey perdió 11-3 de Centroamérica Mientras, que Michoacán superó 6-3 a Deportivo Olimpia , Uriangato 5-0 a Portugal, Olé sub-16 le ganó 4-0 a JK , Deportivo San José venció 2-0 a Combinado II e Irakis dispuso 6-4
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
sobre Celaya. La justa futbolística sigue este domingo con par-
tidos en MVP Sports y Woodland Sports, comenzando a las nueve de la mañana.
Deportes
El Vocero ViEnE dE La PaG 17
Entregan premios a los...
23 años que tengo en este deporte, no he cobrado ni un sólo
Eduardo Madera, de la Carnicería Latina premia a Abel Tenorio, electo mejor jugador de la Liga Latinos Unidos.
mIércoles 24 de novIemBre de 2010
19
centavo para jugar en las diversas ligas locales”, aseguró. “Este premio quiero compartirlos con todos los entrenadores y compañeros que he tenido en las ligas hispanas”, comentó Barone, quien también ganó el título de mejor jugador colegial del estado Barone, es casado y padre de cuatro hijos, Domenico, Mark, Hunter y Guiseppe Barone, todos juegan este deporte. Agregó que evento de esta naturaleza hace falta en el condado, porque así el jugador se motiva a darlo todo en la cancha, porque su desempeño Martha González, Directora del Centro Hispano distingue al equipo infantil Aguilas Jr.
ahora será gratificado. Durante el desarrollo del acto se hizo entrega más de medio centenar de placas y trofeos. La señora Martha González, directora del Centro Hispano dirigió la exhortación a todos los presentes en el acto. El diseño decorativo del salón estuvo bajo la responsabilidad de la decoradora Brenda Lebrón. Mientras, que la actuación musical estuvo a cargo de Anselmo Carter y JC, y la música recayó en la responsabilidad del DJ Mickey. Javier Sánchez, presidente de la Liga Hispana de Béisbol recibe su galardón de manos de Eduardo Madera.
Asimismo, el tercer ceremonial de premios “Impacto Deportivo” contó con el patrocinio del Banco 53, José A. Sandoval, Carnicería Latina,
MC Party Store, la Mexicana Backery, Guzmán Insurance Agency, Centro Hispano, Pimentel Múltiples Services y El Vocero Hispano.
20
Deportes mIércoles 24 de novIemBre de 2010
El Vocero
Los Monarcas propinaron goleada a Real Panorama Por Wilson Vargas JEniSon, Mi (EVH) 24 de nov. 2010.- El equipo de Monarcas le propinó una humillante goleada de 9-1 a la representación de Real Panorama, en la continuación del campeonato de invierno de la Liga de Fútbol Hispana Latinos Unidos, el cual se celebra en la cancha de Soccer Zone, ubicado en el 596 Baldwin, en esta población. Los Monarcas apabullaron sin piedad a la defensa contraria llegando con suma facilidad hasta el guardameta a lo largo de los 50 minutos de acción que representó el cotejo. En cambio, los del Real Panorama no encontraron la forma de penetrar sobre la zaga adver-
saria, pues solamente pudieron anotar un solo tanto. En otro encuentro, la escuadra de Corinthians aplastó sin piedad a los muchachos del Inter con marcación de 14 goles por 4. De su lado, en un partido bien cerrado y que se decidió en los minutos finales del juego el conjunto de Manchester doblegó 6-4 al equipo de Barcelona. En otro choque, el colectivo de Bradys se impuso con absoluta facilidad de 9 tantos por 1 sobre la representación de Real Duras. Asimismo, el equipo de Grand Rapids United se impuso en un espectacular partido al conjunto de Chelsea, el cual terminó con pizarra 2-1. El certamen continúa este domingo comenzando a la nueve de la mañana en las canchas de Soccer Zone, en esta comunidad.
Un delantero se escapa con el esférico durante el juego entre los elencos de Monarcas y Real Panorama.
Dos futbolistas se disputan el balón ante la presencia del portero.
Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones
Departamentos empezando desde
569
$ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Navidad y ahorre hasta 2 meses!
Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora
1-888-413-4761
Park Place
AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
Deportes
El Vocero
mIércoles 24 de novIemBre de 2010
21
El Pumas, la sorpresa ante los mejores del torneo en semifinales MéxiCo, 23 noV (EFE).- Los Pumas UNAM, que dejaron en el camino al líder Cruz Azul, constituyen hoy la sorpresa de las semifinales del fútbol mexicano, al lado de tres de los cuatro equipos de mejor rendimiento en la temporada: el Monterrey, el Santos y el América. Estos tres conjuntos cumplieron con los pronósticos de favoritos por su desempeño en el torneo, en tanto que el Pumas UNAM dio el campanazo al dejar fuera al Cruz Azul, el mejor cuadro de la temporada.
Ya conocidos los semifinalistas, los equipos vuelven a ordenarse conforme al número de puntos de la temporada Monterrey (32), Santos (30), América (27) y Pumas UNAM (25) para definir los duelos de los que saldrán los finalistas del torneo. El Monterrey se ha distinguido por su rendimiento constante desde la llegada hace cuatro torneos de Víctor Manuel Vucetich, con el que ganaron el torneo Apertura 2009 hace un año y se han mantenido como candidatos a llegar a los partidos donde se deciden
los campeonatos. La serie de cuartos de final ante el Pachuca fue tan disputada (4-4) que el Monterrey sólo avanzó a las semifinales gracias al criterio de mejor posición en la liga El Santos Laguna, con el timón a cargo del argentino Rubén Omar Romano, mantiene una regularidad de varios torneos y en este lucha por llegar a una segunda final consecutiva, tras de haber fallado en la del torneo Bicentenario 2010. En los cuartos de final dejó sembrado al Chiapas con un penalti en la prórroga del partido
final que, ciertamente, sentenció a su favor una serie que tenía ganada por su mejor posición en la temporada. El América, del técnico Manuel Lapuente, tuvo un cierre de torneo que le favoreció al sumar seis fechas sin perder antes de caer con los Pumas UNAM en la última jornada. En los cuartos de final dispuso fácilmente del San Luis. El ingreso de los Pumas UNAM se consumó en el último momento del torneo, como el octavo invitado, un puesto que conlleva dudas sobre el verdadero nivel de rendimiento, en
Especiales
Nery Cardozo (i) y Humberto Suazo (d), jugadores del Monterrey, equipo que está en las semifinales del Torneo Apertura 2010 del fútbol mexicano. EFE/Archivo
contraste con la consistencia que se observa en los primeros lugares. El Cruz Azul tenía la mejor ofensiva, la mejor defensiva, una larga suma de trece triunfos en 18 partidos, pero los Pumas UNAM fueron mejores en el partido decisivo y les
arrebataron el boleto de las semifinales. Las semifinales se jugarán a visita recíproca. Comenzarán con la visita del Monterrey a los Pumas UNAM y el Santos ante el América, para después recibir los partidos de vuelta el fin de semana.
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS* ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
22
Pasa mIércoles 24 de novIemBre de 2010
El Vocero Hispano
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Indispensable para la vida. 5. Esparcimiento, diversión. 9. Ermitaño. 11. Segunda nota musical. 13. Matriz femenina. 14. Forma del prefijo "A" ante vocal. 15. Alga filamentosa. 17. De esta manera. 18. Dueño. 19. Propio del nacimiento. 21. (Woody) Genio del cine. 23. Tratamiento respetuoso. 24. Percibir por el oído. 25. Antigua moneda árabe. 27. Variante del billar, con palitos centrales. 29. Poema de homenaje o elogio. 30. Plantígrado de gran fuerza. 32. Corregimiento de Panamá. 33. Artículo neutro. 34. Rey de los hunos. 36. Símbolo del argón. 37. Planta de la que se extrae el opio. 39. Emitir su voz el león. 40. Ninguna persona. VERTICALES 1. De sexo masculino. 2. Infusión oriental. 3. Archipiélago malayo. 4. Fatal, mortal. 5. País asiático, vecino
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: razonamientos fuera de contexto que no le permiten llegar a la verdad de lo que esta ocurriendo, analice todo con cuidado. Amor: tensiones que se disipan… y nuevos sentimientos afloran con fuerza.Sorpresa: milagros que le muestran una realidad completamente diferente… NUMERO DE LA SUERTE: 54 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: un proyecto en común con personas afines a su manera de pensar puede tener éxito y muy pronto, ponga manos a la obra. Amor: opiniones opuestas que parece que enfrentan también a las personas…Sorpresa: cambio de opinión que favorece una elección diferente. NUMERO DE LA SUERTE: 38 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: un tiempo en el cual es mejor ceder a otras decisiones que avanzar con argumentos propios, para poder armonizarse. Amor: se presenta con la verdad y esto es muy valioso para empezar a dialogar.Sorpresa: una propuesta que no se imaginaba ni en sus mejores sueños. NUMERO DE LA SUERTE:88 CANCER(junio 22-julio 22)Trabajo y negocios: resuelve con facilidad un asunto que tenía pendiente desde hace tiempo y al cual no le hallaba una salida adecuada. Amor: ahora si puede hacer planes para el futuro con tranquilidad! NUMERO DE LA SUERTE: 53
del Líbano. 6. Autillo, ave nocturna. 7. Sexta nota musical. 8. Ilustre filósofo de Elea. 10. Período de treinta días. 12. Escapado, fugado. 14. Uno de los continentes. 16. Oveja que cría a un cordero ajeno. 18. Arbol betuláceo estimado en ebanistería. 20. (Santa) Madre de María. 22. Alabanza, elogio. 25. Moneda de los EE.UU. 26. Girar sobre un eje. 27. Porción del intestino grueso. 28. Anglicismo por enfer-
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: personas que se encuentran cerca de sus anhelos y ambiciones, ponen el hombro esta vez para que pueda salir adelante. Amor: amistades que se acercan para compartir su vida social con alegría.Sorpresa: agradecimiento de alguien a quien creía completamente distante. NUMERO DE LA SUERTE: 22 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: emprendimiento familiar que le obliga a cambiar de planes a ultimo momento, paciencia, todo saldrá bien!Amor: un tiempo en el cual todo parece encauzarse como usted lo desea.Sorpresa: una distinción que no esperaba recibir y que llega para que la disfrute… NUMERO DE LA SUERTE: 99 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: planes que se modifican con el correr de los días para garantizar las posibilidades de que se cumplan óptimamente. Amor: cordialidad y generosidad crecen en un vínculo reciente.Sorpresa: encuentro casual que modifica un sentimiento arraigado. NUMERO DE LA SUERTE: 18
mera. 31. Sociedad Interamericana de Prensa. 34. Ameos, planta umbelífera. 35. Dios supremo del Islam. 37. Símbolo de la plata. 38. Prefijo: acercamiento, unión.
Prueba tú conocimiento 1. ¿Dónde se estableció el primer asentamiento español en territorio americano durante la conquista? a) El Paso, Texas b) Los Ángeles, California c) Nueva York d) Chicago e) San Agustín, Florida
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: trate de imponer una tregua a tanto esfuerzo por resolver asuntos que llevan su tiempo… Amor: un pasado que interfiere en este momento de cambios y replanteos, cuidado…Sorpresa: amigos que traen buenas noticias y se presentan sin aviso… NUMERO DE LA SUERTE: 23 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: nuevas disposiciones traen conflictos inesperados, pero es solo un tiempo de transición hasta asimilarlas. Amor: un entorno alegre y festivo que acompaña los buenos sentimientos.Sorpresa: ingreso de dinero extra que será muy bienvenido! NUMERO DE LA SUERTE: 28 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: perspectivas de éxito en un asunto que podría presentar complicaciones al principio, pero se encauza después. Amor: tendrá que apelar a su fuerte voluntad, para no decir lo que piensa por ahora.Sorpresa: una ideología que se pone de manifiesto inoportunamente, paciencia.NUMERO DE LA SUERTE: 97 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: toma conciencia de que no puede hacer todo por más que quiera, delegue algunas de sus responsabilidades. Amor: un carácter absorbente que intenta restringirle tiempo y actividades.Sorpresa: consejo que viene muy bien a la hora de tomar una decisión. NUMERO DE LA SUERTE: 20 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: surgen posibilidades de cambios en el staff de compañeros y colegas, confíe en el buen criterio de los que hoy mandan. Amor: reconciliaciones que alivian la tensión de un distanciamiento momentáneo.Sorpresa: recupera un bien después de haberlo abandonado por mucho tiempo… NUMERO DE LA SUERTE: 10
SOPA DE LETRAS “Acción de Gracias”
2. ¿De qué estado fue gobernador Bill Clinton antes de ser Presidente de los Estados Unidos? a) Nueva York b) Wisconsin c) Illinois d) Arkansas e) Florida 3. ¿Cuál de estos escritores fue el autor de la obra autobiográfica “Confieso que he vivido”? a) Miguel Hernández b) Antonio Machado c) Pablo Neruda d) Gabriel García Márquez e) Alejo Carpentier 4. ¿Cómo se llama a los animales o plantas que pueden vivir tanto en la tierra como en el agua? a) Crustáceos b) Anfibios c) Plantígrados d) Ovíparos e) Parásitos
Respuestas: 1- e, 2- d, 3- c, 4- b, 5- a
5. ¿ Cómo se llamaba la esposa de Napoleón Bonaparte? a) Josefina Tasher De La Pagarie b) Maria Estuardo c) Isabel I d) Sofía de Borbón e) Isabel II
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera mIércoles 24 de novIemBre de 2010
23
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 ** (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:20, 6:25, 9:30
Rivertown Mall Late Night Cult Favorites: Fri & Sat -11:30pm Tangled 3D (PG)** Daily -12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Faster (R)** Daily -12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 8:30, 9:40 Also Fri & Sat - 10:55pm Tangled 2D (PG)** Daily -11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 Also Fri & Sat - 11:25pm Burlesque (PG-13)** Daily -11:15, 12:45, 2:00, 3:30, 4:45, 6:15, 7:30, 9:00, 10:15 Also Fri & Sat - 11:30pm Love & Other Drugs (R)** Daily -12:00, 2:40, 5:20, 8:00, 10:35 Daily -12:35, 2:55, 5:15, 7:35, 9:55 Harry Potter and the Deathly Hallows (PG-13)** Daily -11:00, 11:35, 12:20, 1:05, 1:45, 2:20, 2:55, 3:40, 4:25, 5:05, 5:40, 6:15, 7:00, 7:45,8:25, 9:35, 10:20
Also Fri & Sat - 11:05pm The Next Three Days (PG-13)** Daily -12:35, 3:35, 6:35, 9:35 Harry Potter and the Deathly Hallows (PG-13)** - Closed Captioning Only Daily -11:35am & 6:15pm Only Harry Potter and the Deathly Hallows (PG-13)** - Descriptive Narration Only Daily -2:55pm & 9:35pm Only Unstoppable (PG-13) Daily -11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 Also Fri & Sat - 10:50pm Skyline (PG-13) Daily -7:55pm & 10:15pm Only Morning Glory (PG-13) Daily -12:55, 3:45, 6:20, 8:55 Megamind 3D (PG)** Daily -11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 Due Date (R) Daily -11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Also Fri & Sat - 11:10pm
Megamind 2D (PG) Daily -12:45, 3:05, 5:25 Red (PG-13) Daily -7:50pm & 10:25pm Only Secretariat (PG) Daily -11:40, 2:25, 5:10 Life As We Know It (PG-13) Daily -11:00am & 9:10pm Only
Woodland Mall The Town (R) Fri/Sat: 1:20, 4:10, 7:05, 9:50 Jackass 3D (R) (Special 3-D Pricing ($5.99) Applies) Fri/Sat: 11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:15 The Social Network (PG13) Fri/Sat: 11:00, 1:45, 4:30, 7:20, 10:00 Conviction (R) Fri/Sat: 12:45, 3:15, 5:45, 8:20, 10:40 Resident Evil: Afterlife (R) Fri/Sat: 11:55, 2:20, 4:45, 7:10, 9:35 Nowhere Boy (R) Fri/Sat: 8:25, 10:50
Inside Job (PG13) Fri/Sat: 11:30, 2:10, 4:35, 7:00, 9:45 Easy A (PG13) Fri/Sat: 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 Alpha and Omega (PG) Fri/Sat: 11:40, 2:00, 4:15, 6:30 It’s Kind of a Funny Story (PG13) Fri/Sat: 12:35, 3:10, 5:40, 8:05, 10:35 Wall Street: Money Never Sleeps (PG13) Fri/Sat: 12:05, 3:05, 6:00, 9:10 Step Up 3 (PG13) Fri/Sat: 9:05 PM ONLY
Inception (PG13) Fri/Sat: 1:15, 4:50, 8:00 Takers (PG13) Fri/Sat: 11:50, 2:30, 5:05, 7:40, 10:20 Toy Story 3 (2D) (G) Fri/Sat: 12:25, 3:00, 5:35, 8:10 Despicable Me 2-D (PG) Fri/Sat: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05 The Rocky Horror Picture Show [1975] Fri & Sat: 10:45 PM ONLY
North At Knapp & East Beltline
Burlesque El argumento de Burlesque nos habla de una joven que se traslada a la gran ciudad y que se busca la vida en un club de variedades. Dirigida por Steve Antin, con Christina Aguilera Cher Cam Gigandet Kristen Bell Alan Cumming Stanley Tucci Peter Gallagher Tyne Stecklein Katerina Mikailenko Sarah Mitchell
LATE NIGHT CULT FAVORTIES! Monty Python & the Holy Grail ( NR ) All Seats - $ 4.00 Fri/Sat: 11:00pm only Tangled 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Tangled ** (PG) Fri-Sun: 11:45, 12:20, 2:15, 2:50, 4:45, 5:20, 7:15, 9:40 Burlesque ** (PG13) Fri-Sun: 1:15, 4:00, 6:45, 8:00, 9:30 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Faster ** ( R ) Fri-Sun: 12:45, 3:10, 5:35, 7:45, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Love & Other Drugs ** ( R ) Fri-Sun: 1:10, 3:35, 6:10, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:20pm
127 Hours ** ( R ) Fri-Sun: 1:00, 3:20, 5:40, 8:00 Fri/Sat Late Show: 10:20pm Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 ** (PG13) Fri: 10:45, 12:40, 1:25, 2:10, 4:05, 4:50, 5:35, 7:30, 8:15, 9:00 Fri/Sat Late Show: 10:45, 11:25pm The Next Three Days ** (PG13) Fri-Sun: 12:50, 3:55, 7:00, 10:05 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Unstoppable (PG13) Fri-Sun: 1:05, 3:30, 5:55, 8:20 Skyline (PG13) Fri-Sun: 8:50pm only Morning Glory (PG13) Fri-Sun: 11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 Due Date ( R ) Fri-Sun: 12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15
Megamind 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 Megamind (PG) Fri-Sun: 1:15, 3:40, 6:05 Waiting for Superman (PG) Fri: 10:50am only Sat: 10:45am only Sun: 10:50am only Red (PG13) Fri/Sat: 12:15, 9:15 Sun: 9:15pm only Secretariat (PG) Fri/Sat: 3:15, 6:15 Sun: 6:15pm only
SOUTH
amor y otras drogas Maggie (Anne Hathaway) es una mujer independiente que no deja que nada ni nadie la ate. Pero conoce a su media naranja Jamie (Jake Gyllenhaal), cuyo implacable e infalible encanto le sirve bien tanto con las mujeres como dentro del despiadado mundo de las ventas farmacéuticas. Dirigida por Edward Zwick, con Jake Gyllenhaal Anne Hathaway Judy Greer Hank Azaria Oliver Platt Katheryn Winnick Gabriel Macht Jaimie Alexander Natalie Gold George Segal
Off M6 at Kalamazoo Ave. Tangled 2D (PG)* Fri & Sat-11:20, 12:45, 1:50, 3:15, 4:00, 5:45, 6:30, 8:15, 10:45 Tangled 3D (PG)* Daily-11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Faster (R )* Fri & Sat-11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25, 11:15 Burlesque (PG-13)* Fri & Sat12:00, 2:45, 5:30, 7:05, 8:30, 11:10 Love and Other Drugs (R )* Fri & Sat-11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55, 11:20 Harry Potter and the Deathly Hal-
lows: Part 1 (PG-13)* Fri & Sat-11:00, 12:00, 2:10, 3:15, 4:20, 5:25, 6:30, 7:35, 8:45, 9:45, 10:50 The Next Three Days (PG-13)* Daily-11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Unstoppable (PG-13) Fri & Sat-11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:25, 10:45 Morning Glory (PG-13) Daily-12:05, 2:35, 5:05, 7:35, 10:05 Megamind 3D (PG)* Daily-7:30pm & 9:50pm Megamind 2D (PG) Daily-12:30, 2:50, 5:10
Due Date (R) Daily-11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:10 For Colored Girls (R) Daily-1:00, 3:55, 6:50, 9:45 Red (PG-13) Daily-11:30, 2:05, 4:40, 9:00, 10:00 Secretariat (PG) Daily-11:00am & 1:30pm
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
24
Empleo
Negocios
El Vocero No Arriesgue su Trabajo por estar en Casa con Dolor de Espalda mIércoles 24 de novIemBre de 2010
(newsuSa) - Los empleadores dicen que los problemas relacionados con los dolores de
espalda representan más de 100 millones de días de trabajo perdidos al año. En una econo-
Construction Electrician Assistant Professor 253 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Full time temporary contract until 6/30/2012. Requirements: Qualified applicants must have a Bachelor’s Degree in a related field (Master’s Degree preferred). Journeyman’s level credentials in related field. Minimum 2 years teaching at the high school, college, or university level. Annual Base Salary: BA degree: $67,880; MA degree: $74,106. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on December 17, 2010.
City of Grand Rapids
Employment Opportunity Financial Assistant I - $30,819 Office Assistant II – 429,659 Online applications must be submitted by December 1, 2010. If you are interested in applying for these or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:
www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE
mía ajustada con un record de desempleo alto. Los empleados no pueden darse el lujo de per-
der sus trabajos a otros candidatos mientras están en casa metidos en la cama recuperán-
Support Professional, Interdisciplinary Studies 251 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Associates degree required. Minimum of 5 years secretarial or administrative assistant experience. Proficient in Microsoft Office. $15.53/hour. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on December 3, 2010.
Bethany Christian Services is a National, nonprofit, child and family services agency that is seeking candidates for our Holland office: Receptionist: This part-time, 29 hour per week position will answer a multi-line phone system and providing support services to programs in our Holland office. Case Aide: 10 to 20 hours per week which will include evening and weekend hours. Case aide will be responsible for facilitating visits between biological parents and their children in foster care. Bilingual abilities in Spanish/English preferred. Therapist: Part time (20-25 hours) outpatient therapist to work with clients who request individual, marital or family therapy with a wide range of presenting syndromes. Primary responsibility will be for services to preadolescent and adolescent boys and their families. MSW or MA in a human service related field with 2 years post masters experience, excellent clinical, therapeutic and crisis intervention skills, comprehensive knowledge of theories and interventions, and flexibility in schedule required. Bilingual abilities in Spanish and English preferred. Preference will be given to candidates who embrace Bethany's mission and have bilingual abilities in Spanish and English. To learn more about Bethany Christian Services and for the opportunity to apply on line, visit our website at www.bethany.org. or send resume to Bethany Christian Services, 12048 James Street, Holland, MI 49424
gado, son las causas principales de dolor de espalda. Parece que todos los trabajos tienen la capacidad de causar molestias extremas en la espalda. "El dolor de espalda es la lesión número uno en el lugar de trabajo" dice Lisa Brinson, Directora de Safety & Wellness, Draper, Inc. "Yo tengo empleados que constantemente piden algo que trate el dolor de manera efectiva pero que no interfiera con su desempeño o concentración". Por ejemplo, tomen a Paula pagina 28
Bethany Christian Services invites qualified candidates to apply for the following positions: Transitional Living Center Coordinator will provide casemanagement services to unaccompanied minor children in the TLC Residential Program, will supervise youth counselors and lead staff by conducting staff meetings, overseeing policy and procedure, and ensuring compliance with DHS licensing. Experience working with youth in refugee youth. BSW or BA/BS in a human service field required, MSW or masters in human service field preferred. Parenting Time Specialist: Full time position in Foster Care. Specialist will work with biological families supervising parenting times, coordinating and documenting visits and testifying in court as needed. Specialist may also carry a small caseload. Must have BSW or BA/BS in a related field, ability to attend CWI training, and have excellent observation and documentation skills. Casemanager: Full time position in Refugee Services. MSW or MS/MA in a related field preferred, BSW or BS/BA in a related field required. Duties include providing casemanagement and support services to youth in foster care and their foster families. DUCS Group Home Youth Counselor: 3 full time and 2 part-time positions available for a new home working with youth from the Division of Unaccompanied Children’s Services (DUCS) in a large group home setting. Provide care and supervision to residents in program, ensure the residents' developmental and cultural adjustment needs are met in safe and supportive environment, enhance their ability to meet treatment goals, and tutor for educational growth. Preference will be given to candidates who embrace Bethany's mission and have bilingual abilities in Spanish and English. To learn more about Bethany Christian Services and for the opportunity to apply on line, visit our website at www.bethany.org or send resume to Bethany Christian Services, Human Resources, PO Box 294, Grand Rapids, MI 49501.
Rento Sillas para Estilistas
Se Traspasa Restaurante Mexicano Excelente ubicación, muy buen por venir buena oportunidad de empezar tu PROPIO NEGOcIO.
dose. Con un impresionante 80 por ciento de estadounidenses experimentando dolor de espalda en su vida, los problemas de espalda tienen graves consecuencias para la seguridad laboral y puede afectar negativamente la capacidad, incluso el desempeño y la asistencia del empleado más dedicado. ¿Qué es más preocupante? Las actividades diarias en el lugar de trabajo, como levantar cosas pesadas, encorvado frente a la computadora o estar sentado o de pie en una sola posición por un tiempo prolon-
Employment opportunities Visit our website at
www.accesskent.com/jobs
Para más información llame al
or call our job hotline at (616) 632-7450.
616-634-3564
"Kent County...where diversity and inclusion matter." Equal opportunity Employer
Se Rentan 2 Sillas para estilistas con experiencia, para salón de belleza en Grand Rapids. Excelente oportunidad para crecer propio negocio. Para más información, favor de llamar al
(616) 214-2356
Gente
El Vocero Hispano
En las últimas semanas, se ha estado discutiendo la posibilidad de que personas con antecedentes criminales puedan trabajar como voluntarios en los planteles de Grand Rapids Public School. Varios miembros del Consejo de Educación han manifestado preocupación por la seguridad de los estudiantes si se llegara a modificar la regla que existe, la cual lo prohíbe. ¿Qué cree usted con respecto a esa situación?
Creo que esto no es correcto, porque a los alumnos no lo ayuda en nada, saber la conducta o el récord de ese persona. Ello asumen mucho
25
¿Cree usted que personas con antecedentes penales deben ser permitidos para trabajar como voluntarios en GRPS? riesgo para su aprendizaje. Si los estudiantes ven que esa persona puede trabajar como voluntario en el sistema, entonces con que interés van a fajarse a estudiar o hacer una carrera.
Fernando García Empleado
Juan Manuel De Jesús Promotor artístico
mIércoles 24 de novIemBre de 2010
Fíjate, esto va a depender del tipo de antecedente penal que tenga esa persona. Porque puede tener serios récords criminales. También, a través de ejercer el trabajo de voluntario, se puede involucrar en la comunidad, es decir, esto es una forma de rehabilitarse comos ser humano. Esa persona puede rehabilitarse y demostrarle a la sociedad que ya no es una persona antisocial.
JB Auto repair Mecánica en general
Reparación de carros domésticos e importados Cambio y reparaciones de motores y transmisiones
Compramos carros para Junkear de $100 a $500 ¡Mejoramos o igualamos cualquier cotización de la competencia!
3650 Buchanan Ave. SW Wyoming, MI 49548
(616) 514-1407
Amelia Chestero Empleada
Jorge Méndez Comerciante
Ana Valdez Empleada
Yo creo que una persona tiene el derecho de reivindicarse. No todo el mundo porque haya cometido un delito penal es malo. La gente cambia, Todo el mundo merece una segunda oportunidad de integrarse a la sociedad. Ahora bien, la persona que haya cometido abuso sexual, violencia, homicidio u otros casos, no debe aplicar para trabajar cono voluntario en ninguna lado.
Todo el mundo tiene derecho a trabajar como voluntario o fijo en cualquier lugar. Sin embargo, creo que tienen que investigar su récord antes de ofrecerle la oportunidad sea como voluntario o fijo. Todos tenemos derechos a la vida, porque cometemos errores y tenemos derecho de empezar una nueva vida.
A cualquier persona se le debe ofrecer la oportunidad. Es por eso que dependiendo de cuál haya sido el delito que ha cometido en el pasado se puede saber si se le ofrece el trabajo o se rechaza. Al ser humano hay que darle la oportunidad de enmendar sus errores, no importa su condición social.
La única Página web con las Noticias de tu Comunidad en Español entra hoy mismo a
www.elvocerous.com CHEPE APPLIANCE REPAIR
Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199
Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances
(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548
26
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
mIércoles 24 de novIemBre de 2010
ACTIVIDADES CULTURALES
Conciertos de Mighty Wurlitzer.- El museo público de Grand Rapids estará presentando el concierto de órganos a cargo de Ken Double. El evento se llevará a cabo el viernes 26 de noviembre de 2 pm a 4 pm y el sábado en el mismo horario. Las entradas tienen un costo de 10 dólares para adultos, 8 para miembros del museo y 5 para niños de entre 3 y 17 años. El museo público de Grand Rapids está ubicado en la 272 de la Pearl ST NW. Cascanueces.- El ballet clásico Ruso estará presentándose en el teatro Fraunthal de Muskegon el viernes 26 de noviembre. El evento incluirá a los bailarines Ekaterina Bortoyakova y Akzhol Mussokhanov y comienza a las 7:30 pm. Las entradas se venden desde 27.50 llamando al 2317278001 o en Star TIckets. Retrospectiva de Bob Dylan.- Hasta el 31 de diciembre, el museo de Holland estará presentando una retrospectiva en la vida del famoso cantante Bob Dylan. La exhibición está compuesta por fotografías a cargo de Douglas Gilbert. El museo está ubicado en la 31 West de la 10th Street, Holland, MI. Si desea más información llame al 6163929084. La gente de este lugar.- El museo público de Grand Rapids tiene, como parte de sus exhibiciones permanentes, la gente de este lugar que incluye un fantástico carruse l 928. El horario para esta exhibición es de 9 am a 5 pm los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados, de 9 am a 8 pm. Los días martes desde el mediodía hasta las 5 pm y los domingos abierto hasta las 9 pm. El costo del ingreso es de 8 dólares para los adultos, 7 para personas de la tercera edad y 3 para los niños menores de 17. El museo está ubicado en la 272 de la Pearl ST NW. Para más información visit www.grmuseum.org.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Un cristiano y un ateo se encuentran en un café.- Este es evento tratará distinto temas como la fe y la vida. Los diálogos se llevan a cabo durante seis semanas de manera informal y grupal en el Java Lounge ubicado en la 2090 de Celebration Dr NE # 106 Grand Rapids, MI 49525. El evento va de 7 pm a 9 pm el 26 de noviembre. Para más información lame al 6162147044. Four Finger Five.- El trío más conocido de Muskegon estará presentándose en la Compañía Cervecera de Grand Rapids (Grand Rapids Brewing Company) ubicada en la 235 de Grandville AVE SW. El evento comienza a las 9:30 pm y culmina a las 11:30 pm del sábado 27 de noviembre. Si desea más información comuníquese al 6167761195. Mercado de Kalamazoo.- Los granjeros de Kalamazoo estarán vendiendo distintos tipos de víveres comestibles hasta el 27 de noviembre. El ingreso es completamente gratuito y abre a las 7 am hasta las 2 de la tarde. El mercado está ubicado en la 1200 de la Bank ST en Kalamazoo, MI 4900. Si desea más detalles llame al 2693378899. Firma de libros, Thomas Crumm.- El escritor Thomas Crumm estará autografiando ejemplares de su último libro titulado “¿Cuál es la solución para General Motors?”en la librería Schulers ubicada en la calle 28. La firma de libros se llevará a cabo el 30 de noviembre a las 7 pm. Para más detalles puede llamar al 6169422561.
La única Web con las Noticias de
tu Comunidad en Español
www.elvocerous.com
Responsabilidad social fue presentada de manera poética
Nueva York Rutherfurd homenajea a la ciudad más grande de Estados Unidos en una saga rica, fascinante, que muestra su extraordinaria habilidad para combinar la investigación histórica Autor: impecable y su estilo Edward Rutherfurd narrativo. Describe trastornos culturales, sociales y políticos a través de la vida de un conjunto muy diverso de familias. Una brillante mezcla de romance, guerra, drama familiar, y triunfos personales que captura la búsqueda de la libertad y la prosperidad en el corazón de la historia de nuestra nación.
Precio: $28.95
La subasta del lote 49 Un buen día, la señora Edipa Maas se entera de que ha sido nombrada albacea de una inmensa fortuna por su ex amante Pierce, un millonario californiano. Autor: Una serie de sorprendentes coinci- Thomas Pynchon dencias la pondrán sobre la pista de un delirante misterio en el que se cruzan personajes tan estrafalarios como su propio marido. Muchos más aficionad al grupo británico Dick el Sucio y los Volkswagen, pero en cuto éxito no creeel doctor Hilarius un obseso freudiano salido del campo de concentración de Bubistschek y mCmingues y el extrañable Randolph Driblette.
Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 22 dE noV 2010.- La obra teatral “Justicia Poética: Un juego de palabras”, presentó una magnífica narración biográfica de distintas personas quienes tenían en común la marginación social. Los actores representaron barrenderos, prostitutas, personas discapacitadas, profesores públicos y presos. A través de hermosa poesía y viñetas estrictamente separadas, cada uno de los protagonistas presentó su historia, frustraciones y esperanzas. Amanda Armour, estudiante de último año de Calvin College, es la artífice de este ambicioso proyecto presentado el sábado pasado. A través de esta obra teatral basada en el libro bíblico de los Salmos, la creadora espera criticar el sistema de una manera elocuente y busca la religión como solución. Sin embargo, a partir del comienzo, el espectador se da cuenta que la religión para los actores es solamente una letanía. “Tu eres mi señor, después de ti no hay nada bueno” es lo que dice el santo Ethan, interpretado por David Boeckel. Ethan es un barrendero que tiene fe en un Cristo y al cual adora a través de vanas leta-
El elenco de actores de izquierda a derecha, David Boeckel, Jasmine Riley, Erika Faasen, Mark Williamson, Jonathan Chong, Chandler Bland, Jules Postema y Byron Doss.
nías. El siguiente acto está a cargo de Byron Doss y Jonathan Chong quienes representan elocuentemente la vida de dos afroamericanos. Ambos, en múltiples ocasiones dicen “Soy consciente de que soy negro, pero no quiero destruir el legado que mis hermanos y hermanas han construido por tantos años.” Uno de los últimos actos estuvo a cargo de la santa Jordan, interpretada por Jasmine Riley, una profesora que trabaja en las escuelas públicas. Durante su presentación Riley recalcó que las personas tienen el poder de la sociedad y la familia. Además, a través de variada poesía enfatizó que las minorías urbanas existen y que
como tales, los estudiantes y niños merecen las posibilidades de todas las personas. Al evento asistieron alrededor de cien personas quienes al final aplaudieron entusiasmadas luego de apreciar la vida tan especial de distintas personas. Fueron ocho los actores que interpretaron las distintas vidas de los marginados sociales. Ellos fueron Erika Faasen, Jules Postema, Chandler Bland, Jonathan Chong, Byron Doss, Mark Williamson, David Boeckel y Jasmine Riley. Los actores hicieron un trabajo elocuente y poético, dejando en claro, además que aunque la religión es importante, la responsabilidad el uno con el otro es esencial para tener una sociedad justa.
1100 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 475-1150 www.gaah.org
Precio: $12.95
Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete a la familia de Li que Michael Connelly va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95
El Centro de las Artes Cook COLECCION DE LIBROS TIEMPOS DE CUENTOS Y PROGRAMAS ¡CLASES DE INGLES GRATIS! AYUDA CON LA TAREA MIERCOLES Y JUEVES 5:30-7:00 DE LA TARDE SABADO 2:30-4:00PM EN EL CENTRO DA LA BIBLIOTECA COOK PARA MAS INFORMACION: 475-1159
Bienes
El Vocero Hispano
Raices
mIércoles 24 de novIemBre de 2010
27
Promesa de Invierno: Despejando el Piso del Garaje (newsuSa) - Cuando el frío esta en el aire y el desorden esta en el garaje, su auto por lo general estará forzado a permanecer afuera en el
duren más tiempo, y no siempre se trata de los mecánicos, también influye la protección y refugio de su garaje." Ya sea que los colores del
en este orden," dice el experto de hazlo-tu-mismo Karl Champley. Champley señala que el primer paso para organizar el garaje y poder poner
paredes también son espacios de almacenamiento que a menudo no son utilizadas. Además muchas personas dejan objetos en el piso, suel-
desorden. Existen productos disponibles de empresas como Gladiator Garage Works, las cuales ofrecen ganchos modulares, estanterías y gabinetes para almacenar que le permiten almacenar lo que tiene tirado. Hasta puede colgar su bicicleta, carretilla y escaleras, para despejar el espacio del adicional piso y prevenir así daños a su auto cuando esté estacionado en el garaje. * Organice el lugar con espacios a la medida. Una vez que sepa que necesita ir en la pared, es hora de crear zonas para sus equipos deportivos, su taller de proyectos, su centro de jardinería u
otros pasatiempos por los que siente pasión. Los artículos no solo se encuentran fuera del piso sino también en un lugar familiar para cada vez que necesite utilizar algo. * Para mantenerlo en orden usted debe Crearlo. A Medida que acumula más y más cosas que necesitan un hogar en el garaje, vuélvase creativo. Utilice herramientas de organización como el estimador de planos de Gladiator Garage Works (www.gladiatorgw.com/blueprint/blueprint.jsp) el que le permite organizar su espacio virtualmente en línea y luego imprimir un plano para expandirlo.
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
Atención Compradores : frío. "Como cualquier otro artículo con valor o significado en su vida, los carros necesitan protección," dice Alan Taylor de la Radio Car & Driver. "A menudo me preguntan cómo las personas pueden hacer que sus carros
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
carro están desvaneciendo o que le cueste más encenderlo en las mañanas frías de invierno, los elementos de la madre naturaleza le pasan la factura a su auto. A medida que el mercurio cae, es el momento de meter el carro al garaje nuevamente. Los rastrillos y palas, macetas de jardinería, herramientas, palos de golf, pelotas de basquetbol, futbol y otros equipos deportivos que llenan la mayoría de los garajes, dejando de poco a cero espacio para movilizarse, sin mención estacionar un carro. "Para meter el auto en el garaje, necesita primero comenzar con organizar y poner
¿No tiene suficiente espacio en su garaje para su auto? Intente aprovechar el espacio en la pared. el auto en su lugar, es levantar las cosas del piso y organizarlo en las paredes. Las
tos, agrupados en contra de la pared sin ningún soporte, lo cual provoca que con un leve golpe de la puerta del carro estos puedan caer y rallar el auto causándole daños. Para limpiar el desastre, mover el carro al interior y evitar dañarlo cuando este está en su hogar - el garajeChampley sugiere los siguientes consejos: * De Todo en el piso a Todo en la Pared. Despeje cada pulgada de espacio en el suelo para que esté libre de
Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra
(616) 459-3581 Estamos en 3420 remembrance
rd. nW Walker, Mi 49534
356 Burton SE 4 Recámaras, 2 Baños $13,900
561 Lane NW 3 Recámaras, 1 Baño $17,000 1024 Alto SE 4 Recámaras, 1 1/2 Baño $19,100 815 11th NW 2 Unidades $24,380
Independencia Realty
www.hectorjunior.com
www.534casa.com
compras de casas - $0 Down o $100 Down - Con o sin crédito - Aprobación en 5 minutos por teléfono - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad Casa de Dos Unidades - Le mostramos cualquier casa en el $498 al mes* 4.5%interes Mercado. 30 años* Completamente
“El Programa de ITIN Regreso”
Remodelada Good Credit or NO Credit Bajos intereses
María y Héctor, Refinanciamientos disponibles
616-534-CASA (2272)
835 Burton SE 2 Recámaras, 1 Baño, Garaje $18,000
1536 Edward SE 3 Recámaras, 1 Baño $54,000 206 Gold NW 2 Unidades $26,500 725 Stocking, NW 3 Recámaras, 2 Baños $29,900 935 Humbolt SE 2 Unidades $9,000 723 Blymier NW 3 Recámaras, 1 1/2 Baño $17,000 1584 Smith Muskegon, 4 Recámaras 1 Baño, $14,900
255 Eola SE 3 Recámaras, 1 Baño, Garaje $35,000
721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000
145 Loomis - Sparta 3 Recámara, 1 baño, garaje $31,800
1424 Buffalo NE 3 Unidades $40,280
Lupita 366-5237
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
28
Noticias
El Vocero
mIércoles 24 de novIemBre de 2010 ViEnE dE La PaG 1
ANUNCIOS
EEUU impone desde...
PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.
CLASIFICADOS
CLASIFICADOS Anúnciate donde obtienes resultados!!! Nuestros
Clasificados Venden!!! Para vender tu Auto • Casa • TV • Mueble • Computadoras • DVD, o lo que quieras, sólo llámanos al
(616) 246-6023 Ext.10 En nuestros Clasificados,
Si lo anuncias lo vendes,
ViEnE dE La PaG 24
Dolor de espalda... Christiano. Su dolor lumbar era tan grave que "lucho por realizar un día completo de trabajo". Los medicamentos preescritos "solo aliviaron el dolor pero no solucionaron el problema". Por tanto, ¿Qué opciones tienen los empleados? Muchos de los tratamientos tienen efectos secundarios
RESIDENCIAS EN RENTAS EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.
ViEnE dE La PaG 6
Noticias Cortas Locales... también las aceras que están rotas y se arreglarán las cloacas del sistema de alcantarillado localizadas en esa área. El acuerdo llegado con la compañía que realizará la remodelación, indica que se enviarán notificaciones a los dueños de propiedades del lugar, para que realicen cualquier tipo de arreglo necesario en las entradas de sus locales. El proyecto está señalado para iniciar en la última semana del mes de abril del 2011 y deberá concluir a finales de junio. Vecinos del lugar que deseen
formulario estandarizado lo cual causaba confusión acerca de los criterios y normas que se empleaban para aprobar las exenciones. Entre las preocupaciones registradas en esas reuniones estuvieron la de hacer que los formularios y las instrucciones estuvieran de forma comprensible para personas cuyo idioma original no sea el inglés. El nuevo formulario, según el USCIS, "identifica claramente los requisitos para documentar una solicitud de exención de tarifas y da información sobre los métodos que emplea el USCIS para evaluar las solicitudes". Además de las tarifas nuevas y del nuevo formulario estandarizado para la solicitud de exención de tarifas, el USCIS ha introducido cambios en algunos de los formularios que se usan para diferentes trámites relacionados con inmigración. De esta manera, hay cambios en el formulario I-129 de solicitud de un trabajador no inmigrante y en el formulario I-212 de solicitud de permiso para solicitar nuevamente el ingreso a EEUU después de una deportación.
graves, incluso los analgésicos orales, los cuales pueden causar daños irreparables en el hígado. Otros tratamientos como las cremas tópicas calientes y grasosas, que tienen un fuerte olor medicinal que las personas solo dejan de usarlas. Como muchas personas buscan tratamientos que realmente funcionen, que no interfieran con su concentración y productividad en el lugar de trabajo, la crema "Topricin Pain Relief and Healing Cream" puede proporcionar el alivio que buscan. En lugar de enmascarar los síntomas de dolor, los
medicamentos de vía percutánea aportan un alivio rápido dentro de la profunda área de dolor para sanar el área dañada causante del dolor. Sin olor, Topricin es una opción discreta para el alivio del dolor en el lugar de trabajo. Después que Christiano se lo aplicó, el dolor y la rigidez se habían ido, y ella regresó al trabajo. Topricin es eficaz en el tratamiento de condiciones inducidas por el trabajo, como el síndrome del túnel carpiano y el ciático. Para más información, visite www.topricin.com.
confirmado!!!
VARIOS SE VENDE VAN PONTIAC MONTANA, 163,000 millas, corre bien, $2500.00 o mejor oferta Tel. (616) 7199410
con las tarifas que cobra a quienes hacen trámites. En concreto, ingresa por este concepto casi 2.400 millones de dólares, de un presupuesto que en el periodo fiscal en curso, el 2011, asciende a 2.800 millones de dólares. Los ingresos por tarifas en los períodos fiscales 2008, 2009 y 2010 fueron mucho más bajos que los proyectados. Ahora, la agencia ha anunciado un incremento promedio de un 10 por ciento en las tarifas, lo que afectará a casi todos los trámites relacionados con inmigración, aunque algunos como la solicitud de visa para parejas, bajaron. La solicitud de una visa I-129 para un trabajador no inmigrante, lo cual incluye varias categorías de trabajadores temporales, subió de 320 a 325 dólares, y la solicitud de visa de inmigrante para un trabajador extranjero subió de 475 a 580 dólares. La tarifa de la solicitud de una autorización de empleo, que usa el formulario I765, sube desde hoy de 340 a 380 dólares. Se mantuvo, sin embargo,
en 595 dólares la tarifa para el trámite de obtención de la ciudadanía estadounidense. Asimismo, por primera vez, el USCIS puso en vigencia a partir de hoy su formulario estandarizado para la solicitud de exención de las tarifas. "Nuestra meta es que haya más claridad y coherencia en los servicios y beneficios de inmigración", dijo el director del USCIS, Alejandro Mayorkas, quien añadió que "el desarrollo del nuevo formulario de exención de tarifas refleja nuestro compromiso para mejorar siempre en colaboración con el público". El nuevo formulario, según explicó el USCIS, incorpora las observaciones y recomendaciones de grupos interesados -como los empleadores de trabajadores extranjeros- de organizaciones comunitarias y del público en general. Durante las audiencias que precedieron a la decisión sobre las nuevas tarifas, explicó el USCIS, numerosos grupos de individuos vinculados con la inmigración expresaron sus preocupaciones por la falta de un
obtener más información al respecto, pueden dirigir sus preguntas y preocupaciones a Bob Borek al teléfono (616) 4563054. Si usted solamente habla español debe comunicarse con Carlos Sánchez al (616) 481-1548.
El Vocero Hispano
Marketing Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com
Nuestras más sinceras condolencias
Leonard F. Kessler
Falleció en la ciudad de Palo Alto, California el 16 de noviembre del 2010. Kessler vivió durante muchos años en la ciudad de Grand Rapids, Michigan, donde uno de sus hijos (Richard) es uno de los abogados de inmigración más destacados. También parte de sus deudos, son sus otros hijos Douglas, Deborah y Stephen, así como sus nietos y bisnietos, entre los cuales se encuentran Mabel, Celeste y Ricardo, su hermana Marge y quien fuera su esposa Celeste. Al momento de su muerte Leonard Kessler contaba con 90 años de edad.
Reportaje
El Vocero
mIércoles 24 de novIemBre de 2010
29
Services Plex celebra apertura junto Metro PCS nidad con una posición abierta con visión de futuro, en varias áreas de servicios Además de modelos de celulares, de acuerdo al concepto tecnológico y moderno que evoca la marca Metro PCS cuentan con
Kerrie Falconer y Jean Pimentel
tienda Services Plex, además de las orientaciones recibieron rega-
negocio Jean y Ruth Pimentel repartieron pizzas y picaderas a los
servicios de leonado de Income Tax, traducciones, notario público, cambio de cheques, envíos de cajas y paquetes, entre otros servicios El cliente puede adquirir la gran variedad de teléfonos y los
otros servicios que ofrecen con grandes beneficios y a precios bajos todos los días. Si usted desea tener más información o los servicios que ofrece “Services Plex” puede llamar al teléfono (616) 245-7023.
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Tenemos los mejores precios del mercado 28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Por Wilson Vargas WyoMinG, Mi (EVH) 24 de nov. 2010.- La tienda “Services Plex” celebró su apertura el pasado sábado 20 del presente mes junto a la reconocida compañía de teléfonos celulares Metro PCS, en local del nuevo centro comercial 34th Street , que se encuentran ubicada en el 3375 South Division, Durante la actividad los clientes recibieron orientación de Kerrie Falconer, representantes de servicios en el West Michigan de Metro PCS, que les ofreció las varias opciones y servicios que varía
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, Mi 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO según el nivel de servicios que tiene la empresa telefónica. Desde las once de la mañana todas las personas que visitaron al
los de souvenir de la marca MetroPCS. Además, los propietarios del
clientes asistentes a la actividad.. La tienda Services Plex mantiene un buen servicio a la comu-
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
30
Noticias
El Vocero Los Pepes abarrotaron centro nocturno en GR mIércoles 24 de novIemBre de 2010
Por Wilson Vargas Grad raPidS, Mi (EVH) 24 de nov. 2010.- Un derroche de sensualidad, ale-
gría, talento e irreverencia caracterizó la actuación del dúo Doble T y El Crok “Los Pepes”, que abarrotó por com-
MIERCOLES 24
MAYORMENTE NUBLADO CON LIGERAS LLUVIAS
pleto el pasado viernes 19 del corrientes mes la pista de baile en Tequila Night Club. Con la calidad vocal, así como el entusiasmo del público, exclusivamente el alboroto de las chicas fueron sin duda el mejor momento de la velada del dúo de raperos dominicanos que hace dos años tiene incidencia en el gusto de la gente. El dueto contagió a ritmos de música urbana a las decenas de fans que con sus gritos y aplausos animaron toda la noche el show, El espectáculo tuvo muy buena producción discográfica interpretando sus grandes éxitos como La Gorda, El Wisky, Bulto Pa Na, La Mexicana y su mayor éxito “Pepe”, el cual les abrió las puertas en el ámbito internacional a los dos jóvenes. Los adolescentes han tenido una carrera meteórica que los ha llevado a realizar extensas giras por las ciudades de los estados de New York, Florida, Illinois, Michigan, así como Puerto Rico, Venezuela, México, Perú y Eurpoa. También se han presentado en los programas de Don Francisco Presenta y Sábado Gigante, de la cadena Univisión.
Su tema Pepe se ha colocado en los principales puestos de la revista Billboard Latino. Doble T ( Anderson Miguel) y El Crow (Michael Valdes) no dejaron espacio para el aburrimiento, ofreciendo un espectáculo variado y alegre. La actuación de los raperos quisqueyanos en esta población fue posible a los jóvenes promotores Maria Castillo, Alejandro Vásquez, Edgar Lorenzo y Manny De Jesús, los cuales representan a las promotoras Efectivo Intertainment y
Flow-Money. En la actividad también actúo Nipo junto a los nuevos exponentes del popular género
los artistas locales MR Lac & El Oso, Don Gatillo y el invitado especial Sandy Reyes. El internacional DJ, Mate-
coco, con sus grandes habilidades en la conducción de la consola fue el responsable de la electrizante música del evento.
JUEVES 25
VIERNES 26
SABADO 27
MAYORMENTE NUBLADO CON NIEVE
NUBLADO CON UN 60% DE POSIBILIDADES DE NIEVE
NUBLADO CON UN 60% DE POSIBILIDADES DE NIEVE
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
El alzheimer no es el envejecimiento normal. Es una enfermedad cerebral compleja que afecta mucho más que la memoria
L Foto: CL
miercoles 24 de noviemBre de 2010
pagina 31
a Asociación de Alzheimer creó un taller educativo en español para ayudar a que las personas con la enfermedad y sus familiares exploren las señales de advertencia de Alzheimer. el vocero hispano
Percepciones hispanas sobre el Alzheimer
(naPSM)-Cuando se trata de la enfermedad de Alzheimer, uno de los primeros pasos hacia la detección temprana y un mejor cuidado es el conocimiento. La Asociación de Alzheimer encontró recientemente que la comunidad latina, un grupo que es 1,5 veces más propenso a contraer la enfermedad que los blancos no hispanos, carecen de ese tan
Cuanto más sepa sobre la enfermedad de Alzheimer, mejor será la posibilidad de reconocerla y tomar acción..
necesario conocimiento. En una encuesta financiada por la Fundación MetLife, el 64% de los hispanos encuestados están de acuerdo que la comunidad no tiene suficiente conocimiento de la condición. Aunque más del 90% sabía que el Alzheimer es una enfermedad progresiva del cerebro que causa pérdida de memoria, problemas con el razonamiento
y conducta, sólo la mitad sabía que es fatal. Afortunadamente, los descubrimientos también mostra-
ron el deseo de aprender más. De tal forma, la Asociación de Alzheimer creó un taller educativo en español para ayudar a que las personas con la enfermedad y sus familiares exploren las señales de advertencia de Alzheimer. La meta del taller es despertar la conciencia sobre el Alzheimer en la comunidad hispana y proporcionar la información que es tan requerida por las familias que no pueden reconocer la enfermedad. “La enfermedad de Alzheimer no es el envejecimiento normal. Es una enfermedad cerebral compleja que afecta mucho más que la memoria”, dijo Janis Robinson, Directora de Diversidad y Colaboraciones Estratégicas de la Asociación de Alzheimer. “Conocer las señales de Alzheimer es crítico para la detección temprana y para recibir el mejor tratamiento posible”. El taller, llamado “Conozca las 10 señales”, describe las siguientes 10 señales de advertencia sobre Alzheimer: 1. Cambios de memoria que di-
ficultan la vida cotidiana. 2. Dificultad para planificar o resolver problemas. 3. Dificultad para desempeñar tareas habituales en la casa en el trabajo o en su tiempo libre. 4. Desorientación de tiempo o lugar. 5. Dificultad para comprender imágenes visuales y como objetos se relacionan uno al otro en el ambiente. 6. Nuevos problemas con el uso de palabras en el habla o lo escrito. 7. Colocación de objectos fuera de lugar y la falta de habilidad para retrazar sus pasos. 8. Disminución o falta del buen juicio. 9. Pérdida de iniciativa para tomar parte en el trabajo o en las actividades sociales. 10. Cambios en el humor o la personalidad. Aprenda más Para mas información sobre las 10 Señales de Advertencia de Alzheimer o para encontrar una subsidiaria local de la Asociación de Alzheimer, visite www.alz.org/espanol.
32
mIĂŠrcoles 24 de novIemBre de 2010
El Vocero