El Vocero Hispano 25 de Enero, 2013 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

Michigan’s hisPanic newsPaPer

Lilian Rodas sepultó con cinco goles al Deportivo Valle

FARANDULA

a artillera Lilián Rodas, a base de sus potentes disparos fuera del área pequeña estremeció con cinco goles las redes del Deportivo Valle, para conducir al Real Madrid a una victoria de 5-1 sobre sus rivales, en encuentro correspondiente a la contienda número once del torneo de invierno femenino organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”. pagina 23

El grupo Sierra Negra regresa a la escena musical

pagina 24

SALUD

Enero es el mes de salud del cuello uterino

® Celebrando

Años 1993-2013

POLICIACAS

Tren se estrella con camioneta en Grand Rapids

www.elvocerous.com

en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

25 DE ENERO DEL AÑO 2013

No. 801

36 PAGINAS

Bajas temperaturas revientan tuberías por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 23 DE EnERO DEL 2013.- El oeste de Michigan se levantó con problemas el lunes 21 de enero, cuando despertó con temperaturas de un solo dígito. Decenas de accidentes taponaron las poco visibles vías de tránsito terrestre y el aviso de muchas escuelas sin clases dejó a muchos padres sin poder ir al trabajo, y a muchas babysitters con déficits en sus proyectados presupuestos. El problema se acentuó cuando el clima mantuvo este curso de temperaturas bajas y el miércoles 23 comenzaron reventar las tuberías del acueducto de Grand Rapids. Las autoridades de la ciudad dicen que todavía desconocen las causas de las averías, aunque para todos es obvio: el frío.

pagina 13 pagina 34

Sirviendo a la Comunidad

Empleados y contratistas de la ciudad de Grand Rapids tuvieron que trabajar durante varias horas en temperaturas de un sólo digito para detener el escape de agua que se produjo en el sudeste de la ciudad el pasado miércoles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Traerán pronto a Javonte Secretaría estaría reconsiderando J. Higgins a Michigan licencias de conducir a Dreamers gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 23 DE EnERO DEL 2013.- Javonte Jerome Higgins, el principal sospechoso del doble homicidio ocurrido en la ciudad de Kentwood el pasado 5 de enero, no enfrentará cargos por

Cook en Illinois, Thomas J. Carroll. El juez Carroll ordenó también que Higgins no sea puesto en libertad bajo ninguna circunstancia hasta que sea entregado a las autoridades de Michigan.

pOLiCiaCaS pagina 4

VIERNES 25 DE ENERO Max.

23 14

Min.

SABADO Foto: Archivo/EVH

26 DE ENERO Max.

24 10

Min.

DOMINGO 27 DE ENERO Max.

29 15

Min.

3.43

GASOLINA Precio promedio

MAXIMO:

MINIMO:

3.39

3.20

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

El jefe del departamento de policía de Kentwood, Tom Hillen, cuando anunciaba el pasado viernes 18 el arresto de Javonte Jerome Higgins en Chicago. Al fondo el jefe de la policía de Wyoming James Carmody, quién colaboró con la captura del sospechoso. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

resistirse al arresto realizado por oficiales de Blue Island, en Chicago, pero será pronto extraditado a Michigan, según lo decidió el juez de la corte del circuito del condado de

Higgins fue llevado al salón de audiencias número 101 de la corte del condado de Cook, ubicado en la ciudad de Markham, Illinois el jueves 24

pagina 15

por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 23 DE EnERO DEL 2013.-Sigfredo Pizaña y otros dos jóvenes hispanos que aplicaron para los beneficios del programa Acción Diferida y fueron aprobados por el mismo. Una vez recibieron del gobierno federal el derecho a vivir y trabajar en

los Estados Unidos, por lo menos en los siguientes dos años, fueron a solicitar licencias de conducir, una identificación imprescindible para poder trabajar y vivir en el país. Fueron a la oficina de la Secretaría de estado ubicada en el Rogers Plaza, acompañados de Luz Calvo, la activista de-

fensora de los derechos de los inmigrantes quien ha estado liderando el movimiento a favor de los Dreamers en el estado de Michigan. Sigfredo y sus amigos tomaron un número de la larga espera que caracteriza los servicios públicos. Al llegar su turno, la persona que les aten-

pagina 7

Noticias

El Vocero

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

Estancado juicio de Miguel Vidana gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH), 23 DE EnERO DEL 2013.- Estancado se encuentra el juicio de Miguel Vidana, de 26 años de edad, acusado junto con Joel Leija de asesinar a Bradley Memberto en agosto del 2012 en Grand Rapids.

Luego de más de 12 horas de deliberaciones el miércoles 24 de enero, debido a desacuerdos entre los jurados no se pudo llegar a un veredicto. Joel Leija por su parte aceptó declararse culpable

lación. Su hermano Miguel huyó del estado y luego de investigaciones, las autoridades lograron arrestarlo con ayuda del FBI en Forth Worth en el estado sureño de Texas el 10 de junio del 2011. En marzo del 2012 Miguel Vidana fue encon-

trado culpable de un cargo de violación por ese caso. Ahora Vidana enfrenta juicio por el asesinato de Bradley Memberto ocurrido la noche del 11 de agosto del 2010 en el bloque 1500 de la calle Garfield durante una operación de venta de drogas.

Miguel Vidana

en septiembre del año pasado y fue condenado a 25 años de prisión. Vidana no aceptó la propuesta de la fiscalía y prefirió llevar su caso a juicio. Miguel Vidana se encuentra en la cárcel sirviendo una condena de entre 23 a 45 años por la violación de una mujer en los apartamentos York Creek con ayuda de su hermano David Vidana. David Vidana fue arrestado en el 2010 y condenado por vio-

Sin Fronteras

Supermarket Compramos y vendemos

Oro, Joyas, Monedas, Diamantes, Plata, Relojes y más. Hacemos reparaciones y compramos joyas rotas

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio

• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

Se Aceptan: WIC

ESPECIAL DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias

Filete de Tilapia

2 Espinazo de Puerco $

.39 x lb

También tenemos carteras en piel, aretes, collares , Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad!

Bola de Res Pollo Sazonado Costilla de Puerco entera

Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300)

cortada al gusto

Grand Rapids, MI 49508

$ .79 ¢99 x lb $1.99 x lb x lb

Trozo de Puerco

$ .39 $ .29 x lb x lb

616.245.7115

Caja de Camarón

Si tienes tu

teléfono viejo

4libras x

.99

tirado ven y conviértelo en efectivo.

En la compra de $30.00 o más, llevate

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

www.goldzone.com

Compramos “Smart Phones” "Smartphones" debe encender

Noticias

El Vocero

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

Juez rechaza solicitud del fiscal contra ley a favor de la marihuana

Foto:Archivo/EVH

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE EnERO 2013 – El juez Paul Sullivan permitió que entre en efecto la enmienda aprobada por los votantes en noviembre para el uso de marihuana en la ciudad de Grand Rapuds. Con esta medida, se le dará la oportunidad a la ciudad de cambiar la manera como se manejan las ofensas relacionadas con esta droga. El anuncio fue hecho por Sullivan el miércoles 23 de enero, después de que en el pasado mes de diciembre del

2012, el fiscal del condado de Kent presentara una demanda para parar la enmienda, argumentando que esta violaba la ley del estado y evitaba que él, en su papel de fiscal, procesara casos de marihuana. En las pasadas elecciones de noviembre, la comunidad de Grand Rapids, por medio de su voto, aprobó una medida que convertía en una infracción civil el uso y la posesión de marihuana, por lo que se castigaría con una multa a las personas que se les encontrara este tipo de droga. Pero el juez Sullivan

paró la demanda con el fin de congelar momentáneamente las medidas. Sin embargo, el caso sigue abierto y se prevé que la ciudad gane la demanda. De ahí, que de ahora en adelante, la policía sólo dará casos al fiscal si la persona con posesión de marihuana, tiene más de 2.5 onzas en su poder, si se encuentra marihuana cuando alguien comete un crimen, si se comprueba que hubo intento de entregar marihuana y de mantener una casa de drogas o si las persona involucrada tiene más de cuatro convicciones por drogas. De lo contrario, la persona que sea encontrada con marihuana recibirá un ticket y la policía confiscará la droga, ya que la posesión de marihuana aún viola la ley estatal. Hasta el momento no se sabe cuando la ciudad podrá en efecto las nuevas reglas y se espera recibir información acerca del tema.

Costilla de Res $

.69

x libra

Verificamos taxes de años anteriores ¡GRATIS!

.19 Bolsa de 1 lb.

QuesoFresco FrescoFud FudyyChona Chona Queso

OFERTA

.99

Recargas telefónicas

Compra $40 o más y llévate 1 Jarrito (1.5lt)

$10.00 Para Nuestros Clientes & $10.00 Nuevos Clientes

Traiga este cupón para obtener sus $10.00 de descuento, Traiga un Nuevo cliente a preparar sus Taxes y obtenga $20.00 de descuento.

GRATIS!!! Visitanos hoy mismo:

x libra

de 4lbs

.59

2 99

.39

x libra

Masabroza

Hoja para Tamal $

.79

Jamón Original Fud

Seafood Mix $

Diezmillo

.89

Cebolla amarilla ¢

x 3libras

VAliDO HASTA el JueVeS 31 De eNeRO O AgOTAR exiSTeNciA Aceptamos:

Fax, Copias y mucho más...

616.452.3343

2228 S. Division Ave. grand Rapids Mi 49507

Noticias VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

Policiacas pagINa 4

El VOcERO hISpaNO

30 vehículos colisionan en la autopista I-96 HOLLanD, MiCHigan (EVH) 25 DE EnERO 2013 – Debido a las fuertes condiciones climáticas y a la falta de visibilidad por la nevada, el pasado lunes 21 de enero en horas de la mañana la autopista interestatal I-96 entre

cia del condado de Allegan para robar mordió al hermano del dueño de la casa durante un altercado cuando intentaba huir de la vivienda. La policía dijo que el individuo, Zachary Fitts, de 21 años de edad, enfrenta cargos

mente herida en un accidente automovilístico el pasado jueves 24 de enero entre Wayland y Shelbyville. Según la policía, el accidente ocurrió alrededor de las 9:45 a.m. cuando un automóvil tipo sedan se estrello contra la tracto mula. El herido fue transportado en helicóptero a un centro de salud cercano. La policía no ha determinado las causas del accidente, que provocó que la carretera fuera cerrada y los carros que transitaban por la US-131, desviados por las salidas 59 y 61. La investigación sobre el accidente sigue abierta.

nutos después, el tren pasó e impactó el vehículo.

Adolescente involucrado en el robo y asalto sexual de la calle Veto permanecerá en reclusión gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE EnERO 2013 – Un joven de 14 años acusado de formar parte de un grupo de cinco in-

invasión a vivienda, permanecerá en una casa juvenil hasta que cumpla 21 años de edad, en ese momento el juez decidirá si lo manda a prisión. Según las autoridades, el adolescente vigilaba mientras los otros cuatro sujetos atacaban y amarraban a los ocupantes de la casa y le ponían una pistola en la cara a la única mujer que se encontraba en la casa, le tapaban los ojos y le amarraban las manos detrás de la espalda para posteriormente ser violada por dos de los sujetos y luego

cuarto, Rederick Melton, irá a juicio. Ninguno de los cuatro será sentenciado hasta que se realice el juicio en contra de Melton.

obligada a hacer sexo oral a otros dos. Tres de los cuatro hombres, James Hodges, Dorian Jones y Brandon Towns, involucrados en el asalto sexual, se declararon culpables en los ocho cargos criminales por lo que eran acusados, mientras que el

varios sospechosos de robo a casas. En uno de los casos, el pasado 17 de enero, la policía encontró un carro tipo Honda Odyssey parqueado cerca a un negocio de RVs cerca a la avenida División, en el carro estaban 2 hombres con libertad

Policía atrapa a varios ladrones de viviendas KEnT, MiCHigan (EVH) 25 DE EnERO 2013 – Esta semana, el departamento de policía del condado de Kent informó sobre la captura, en tres diferentes ocasiones, de

Imagen Ilustrativa (EVH)

Coopersville y Marne en el condado de Ottawa se convirtió en la escena de más de 30 choques en los dos carriles de la autopista. Ninguno de los accidentes dejó heridos graves, pero el paso por la carretera estuvo restringido o lento hasta casi las 1 p.m., dijo la policía.

Presunto ladrón muerde a residente de vivienda aLLEgan, MiCHigan (EVH) 25 DE EnERO 2013 – Un individuo que se cree entró de manera ilegal a una residen-

por invasión de vivienda, asalto con un arma peligrosa, asalto agravado y por ser un ofensor habitual. Se le impuso una fianza de $25.000. Después de morder al hermano del dueño de casa Fitts logró huir pero fue arrestado por la policía en el condado de Holland.

Carro y tracto mula se estrellan en la autopista 131 aLLEgan, MiCHigan (EVH) 25 DE EnERO 2013 – Una persona resultó grave-

Tren se estrella con camioneta en Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE EnERO 2013 – Un vehículo que se encontraba estacionado muy cerca de la línea ferroviaria, fue impactado por un tren el martes momentos después de que la policía advirtiera al dueño. Nadie resultó herido en ell incidente en la calle Bridge y la la avenida Seward NW. De acuerdo a la policía, el dueño del vehículo parqueó el carro cerca a la carrilera entre la calle Bridge y y se fue a comer a un restaurante cercano. Algunos policías que estaban en el lugar le advirtieron sobre el riesgo, pero el dueño del carro no les hizo caso. Mi-

Foto:Archivo/EVH

dividuos que el pasado 4 de junio, se metieron de forma ilegal a una casa -ataron a sus ocupantes, robaron artículos y violaron a una mujer- no sabrá hasta dentro de 7 años, si irá a prisión. El joven, que enfrenta cargos por robo a mano armada e

pagina 10

SE RENTA APARTAMENTO Apt de 2 recámaras espaciosas, 1 baño, Sala, Cocina y Comedor Grande Solo paga Servicio Eléctrico Incluye agua, Gas y Recogido de Basura

$600.00 Mensuales En el Area de Wyoming

SE RENTA CASA NE 4 recámaras espaciosas, 2 baños, Sala, cocina y comedor Grande. Agua Incluida

$850.00 Mensuales

Interesados llamar a vicky al

616-821-4915

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH Comenzando a

Llama hoy al

.99

Mensuales

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL

616.218.7086

Noticias

El Vocero

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

Realizan tributo a Martin Luther King Jr. el piano, Diane Cosby, realizó dos magistrales interpretaciones en honor a Dr. King Jr. El estudiante Daijon Millar, de

Chaka White, presidenta del sindicato estudiantil Black Student Union, pronuncia algunas palabras al público. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ción.El propio Verburg pidió a la concurrencia prestar un minuto de silencio en honor al pastor baugRanD RapiDS, tista King Jr. El tercer lunes MiCHigan, (EVH) 23 del mes de enero de cada DE EnERO 2013.- El año se le rinde un homemismo día que en el audinaje póstumo al líder del torio General R. Ford activismo de la no violenFieldhouse del Grand Racia.En el acto también pids Community Collage habló la joven estudiante se rindió honor a la obra Daijon Millar, de Riverside Middle School(Foto:Wilson Vargas/EVH) Chaka White, presidente del líder defensor de los del sindicato estudiantil palabras de bienvenida a los estuderechos civiles Martín Luther diantes de las escuelas públicas y Black Students Union. King Jr., se celebró la toma de po- los invitados especiales presentes Durante la 27 ceremonia sición por su segundo mandato de en el acto fueron pronunciadas por anual, actúo el coro de Northview Barack Obama, el primer presi- Richard Verburg, presidente del High School Varsity Voices, bajo dente de raza negra del país.Las consejo directivo de la institu- la dirección de Judy Pellerito y en

Riverside Middle School, dirigió unas emotivas palabras en reconocimiento al legado histórico que dejó el Dr. Martín Luther King Jr.

Además, en la ceremonia se presentaron en coro de los alumnos del 5to grado de Breton Downs Elementary.

El Vocero

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

La ciudad de Grand Rapids dará puntos a voluntarios esta tipo será ofrecida por la alcaldía de Grand Rapids, en la que la ciudad ofrecerá un “Park Makeover”, al parque que reciba más puntos. Para mayor información sobre este programa visite la página Web http://www.mygrcitypoints.co m/

Mary Free Bed anuncia nuevas categoría para la carrera Fifth Third River Bank Run

Imagen cortesía de myGRcitypoints

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE EnERO 2013 – El anuncio lo hizo el alcalde y su gabinete, tras informar sobre el rotundo éxito de la campaña “myGRcitypoints”, en la cual los residentes de la ciudad incrementaron el reciclaje de basuras en un 80%, a cambio de

obtener puntos, los cuales han podido utilizar para obtener descuentos en negocios locales. Esta semana, la ciudad anunció que mediante la segunda fase del programa “myGRcitypoints”, los residentes y no residentes pueden obtener puntos al ser volunta-

rios de eventos de organizaciones sin ánimo de lucro, gracias al asocio de la ciudad con West Michigan United Way y su programa United Way’s HandsOn, que ha demostrado dar oportunidades a personas que deseen ser voluntarias. Además, las personas que tengan puntos por reciclaje o por voluntariado podrán dar sus puntos a campañas. La primera campaña de esta tipo de

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE EnERO 2013 –Aunque la carrera se realizará el próximo mes de mayo, esta semana el hospital Mary Free Bed anunció la adición de las categorías Masters Handcycle o bicicleta de manos, 5K Wheelchair o carrera de 5 kilómetros en silla de ruedas y las divisiones de Handcycle/ bicicleta de manos en la competencia 2013 Fifth Third River Bank Run, para que más personas con discapacidad participen en estas categorías.

Igualmente a los ganadores de algunas categorías, se les dará premios en efectivo. Con las categorías de 5K para silla de ruedas y bicicleta de manos, las personas con discapacidad física podrán participar en una carrera corta, en vez de una carrera como la de 25K. Desde 1989, el hospital, Mary Free Bed, ha sido uno de los patrocinadores de la carrera anual Fifth Third River Bank Run, la cual cumple su aniversario número 36 este año y es la única competencia en el país que ofrece la división de sillas de ruedas y bicicletas de manos, dando la oportunidad para que deportistas minusválidos participen en una competencia de este tipo, junto a corredores profesionales o principiantes. Para mayor información sobre la carrera visite la página Web www.53riverbankrun.com

Estudio de Stanford muestra ventajas de escuelas Charter frente a escuelas tradicionales gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE EnERO 2013 – Los estudiantes de la mayoría de escuelas tipo Charter en Michigan están mejor preparados que estudiantes que atienden escuelas públicas tradicionales, de acuerdo a un reporte independiente producido por un centro de investigación de la universidad de Stanford, conocido como CREDO por sus siglas en inglés. El estudio demostró que en Michigan, estudiantes de escuelas Charter obtienen dos meses adicionales de aprendizaje en lectura y matemáticas comparados a estudiantes de otras escuelas públicas. Según el estudio, las escuelas Charter, que en el caso de West Michigan, han sido creadas con autorización de la universidad Grand Valley, han sido más exitosas debido al énfasis que ponen en la lectura y la aritmética. Actualmente, las escuales Charter de la universidad Grand Valley ofrecen

La Hispaniola Jenny Milander

616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX

Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson con esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida Lunes a Viernes

10:00 a.m. – 7:00 p.m.

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

616.717.0863

www.marvinlawoffice.com

educación a mes de 25.000 estudiantes en 51 escuelas de Michigan y en el 2013, la universidad planea autorizar la creación de otras 8 escuelas de este tipo.

La iglesia católica de Grand Rapids se moviliza frente al aniversario de Roe vs. Wade gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE EnERO 2013 –El pasado 22 de enero, se cumplió el aniversario número del Caso Roe vs. Wade, un caso judicial, por medio del cual se reconoció en 1973, el derecho a la interrupción voluntaria del embarazo o el aborto inducido en Estados Unidos. Desde ese entonces, millones de mujeres se han practicado abortos, ya sea por razones médicas o de otro tipo, lo cual ha generado un controversial debate entre las personas que apoyan el derecho a la vida y los que apoyan los derechos de la mujer. Por eso, desde el 19 hasta el 27 de enero, la diócesis de la iglesia católica de Grand Rapids, le hace un llamado a los católicos para que se unan a los nueve días de oración, penitencia y peregrinaje por este caso. Entretanto, del 24 al 27 de enero, miles de católicos, entre ellos una delegación de Grand Rapids, participarán en la caminata anual, que se realiza desde hace 40 años llamada “Marcha de la Vida”, como parte de un esfuerzo para condenar la decisión de la corte en el caso Roe vs. Wade y abogar por el derecho a la vida.

Noticias

El Vocero Hispano Viene De La Pag 1

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

las hojas, diciéndoles que lo

Secretaría de Estado estaría... sentía mucho pero que ellos dió le pidió los documentos requeridos por la ley: identificación con fotos, prueba de presencia legal en el país; prueba del lugar donde reside, etc. Una vez comple-

Gisgie Dávila Gendreau.

tado el procedimiento inicial, recibieron las hojas con las preguntas a completar para obtener el permiso preliminar de conducir.

no calificaban para obtener licencia de conducir bajo las leyes de Michigan. Sigfredo y sus amigos volvieron a sus casas frustrados como tantos otros de los cerca de 2,000 estudiantes del Oeste de Michigan que pese a haber sido favorecidos por el gobierno federal, no pueden obtener licencias de conducir ni identificaciones estatales. Estos jóvenes que fueron traídos al país por sus padres cuando eran pequeños sin documentos ahora se encuentran en un limbo legal. El presidente Barack Obama anunció en junio del año pasado un programa llamado Acción Diferida para ayudarlos, pero algunos estados como Michigan, se niegan a

Foto: Archivo/EVH

Sigfredo Pizaña y Luz Calvo. (Foto:Archivo/EVH)

Pero cuando se aprestaban a completar sus exámenes, el oficial de la secretaría de estado se acercó a ellos y le pidió que le devolvieran

acatar la decisión del gobierno federal, aduciendo que El DACA no provee presencia legal en el país. A principios de esta se-

mana el Departamento de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos publicó en su página web una aclaración respecto al DACA. Dice que “una persona quien ha recibido Acción Diferida está autorizado por el Home Land Security a estar en los Estados Unidos, por lo que esto debe ser considerado como prueba de presencia legal en el país por dos años. “An individual who has received deferred action is authorized by the Department of Homeland Security (DHS) to be present in the United States, and is therefore considered by DHS to be lawfully present during the period deferred action is in effect.” –www.uscis.gov. El mes de octubre del año

pasado la Secretaría de Estado informó que no daría licencias de conducir a los jóvenes aprobados por el programa Acción Diferida en virtud de que la página web del USCIS decía que “Acción Diferida no representa un estatus legal en los Estados Unidos”. Cuestionada al respecto por El Vocero Hispano la secretaria de prensa de la Secretaria de Estado, Gisgie Dávila Gendreau, dijo el jueves 24 de enero que los abogados de la institución recibieron la información suministrada por el gobierno federal sobre el estatus legal de los beneficiarios del DACA y que están haciendo las consideraciones legales. “Si, recibimos la infor-

mación del gobierno federal. Nuestros abogados están revisando la información nueva”, dijo Dávila Gendreau. Se espera que en los próximos días la secretaría de estado anuncie su decisión sobre las licencias de conducir a los beneficiarios de Acción Diferida. Luz Calvo, en conversación con este medio, dijo que a los jóvenes que se les negaron las licencias y que fueron con ella a solicitarlas, los funcionarios de la Secretaría de Estado les entregaron una hoja para que volvieran “cuando la institución haga algún cambio respecto a la situación de los beneficiarios de Acción Diferida”. “Probablemente eso

quiere decir que ellos esperan algún cambio”, dijo. El pasado miércoles la organización Alianza por los derechos de los inmigrantes (Alliance for Immigration Rights) realizó una conferencia de prensa vía telefónica en la que pidió a Secretaria de Estado Ruth Johnson que deponga su negativa de dar licencias de conducir a los jóvenes beneficiarios del DACA. La organización aseguró que con la aclaración que hizo el Departamento de Inmigración sobre el estatus legal de los beneficiarios de Acción Diferida, no debe haber obstáculo para que la secretaría de estado de licencias de conducir a los Dreamers”.

Vicepresidente Maduro visita a Chávez en Cuba

América

Latina

Foto/EFE

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

pagINa 8

gobierno de Venezuela se enfurece por Honduras aprueba "falsa foto" de Chávez en periódico polémicas ciudades VEnEZUELa.- El Gobierno veneLa foto granulada que El País publicó zolano rechazó enérgicamente el jueves la en su edición online, calificada de exclusiva privadas "falsa foto" del convaleciente presidente Hugo Chávez que publicó El País, una imagen que fue retirada por el periódico español junto con una disculpa pública. El diario El País retiró esta madrugada

Foto/AP

de su pagina web y de su edición impresa una foto que mostraba a un hombre entubado en una cama de hospital y que una agencia informativa, señala, había suministrado al periódico afirmando que se trataba del presidente de Venezuela, Hugo Chávez. Chávez voló en diciembre a Cuba para atravesar su cuarta cirugía en 18 meses por el cáncer que padece. Desde entonces no se le ha visto ni oído en público, lo que genera ansiedad entre los venezolanos por saber el real estado de salud del popular líder socialista.

mundial, retrataba la cabeza de un hombre tumbado y entubado. Estuvo en el sitio treinta minutos y también aparece en las primeras ediciones impresas, antes de que el periódico parara las rotativas y cambiara su portada. "El País pide disculpas a sus lectores por el perjuicio causado. El diario ha abierto una investigación para determinar las circunstancias de lo sucedido y los errores que se hayan podido cometer en la verificación de la fotografía", dijo el diario en el comunicado.La fotografía, finalmente, era una captura de un video que estuvo circulando por las redes sociales en Venezuela desde inicios de enero. El video muestra todo el proceso de entubado de una persona con rasgos similares a los de Chávez."Tan grotesca como falsa la foto de 'Chávez entubado' que hoy publica en primera página el venerable diario El País de España", escribió en su cuenta de Twitter el ministro de Información venezolano, Ernesto Villegas."¿Publicaría El País una foto semejante de algún líder europeo? ¿De su director? Amarillismo válido si la víctima es un revolucionario sudaca", continuó Villegas. (con información de Reuters)

TEgUCigaLpa, Honduras (ap) — El Congreso de Honduras aprobó la noche del miércoles un polémico proyecto de Zonas Especiales de Desarrollo, más conocido como "ciudades modelo", que ya había sido declarado inconstitucional y fue uno de los motivos por los que el Poder Legislativo destituyó a varios magistrados de la Corte Suprema de Justicia dando lugar a la crisis política más intensa que ha vivido el país desde el golpe de Estado de 2009.El proyecto presentado por Rodolfo Irías, diputado del Partido Nacional, "recoge las modificaciones necesarias para incorporar los supuestos expresados por la sentencia constitucional e implica la modificación de varios artículos de la Constitución de Honduras en lo que se refiere a la organización territorial del Estado y el poder judicial", según el legislador, pero también continúa refiriéndose a "zonas sujetas a un régimen jurídico especial, con autonomía administrativa y sometida a referéndum o plebiscito con ciertas excepcionalidades".La propuesta se aprobó con 110 votos a favor, 13 en contra y cinco abstenciones.Las llamadas Regiones Especiales de Desarrollo (RED) fueron definidas como "una maquila de última generación".

Confirman 17 muertos en un accidente en Bolivia, el cuarto en menos de 7 días La paZ, 24 EnE (EFE).Al menos 17 personas fallecieron y unas 30 resultaron heridas en un nuevo accidente de tráfico ocurrido la pasada medianoche en el este de Bolivia, el cuarto de gravedad en menos de una semana, confirmó hoy la Policía. El accidente se produjo al chocar frontalmente dos autobuses de servicio público cerca del pueblo de Taperas, situado unos 310 kilómetros al este de la ciudad oriental de Santa Cruz, dijo al diario digital El Deber el comandante de la policía de la provincia de Chiquitos, coronel René Calla. "Hasta el momento tenemos contabilizadas lamentablemente 17 personas fallecidas (...). Las

Foto:EFE

personas heridas que se han trasladado desde anoche al hospital de San José son aproximadamente unas 30", declaró Calla. Un informe policial citado por dicho rotativo reportó inicialmente 20 fallecidos en este accidente, el cuarto de gravedad que se produce en las carreteras bolivianas en menos de una semana. Los heridos fueron llevados a

un hospital en el pueblo vecino de San José de Chiquitos, mientras que la policía continúa trabajando en el rescate de los cuerpos. El primero de los siniestros graves ocurridos en los últimos días en las carreteras del país se registró el pasado viernes también en Santa Cruz, con un saldo de ocho muertos y 43 heridos. En el segundo accidente, que tuvo lugar el lunes en la llamada "carretera de la muerte", en la zona de Los Yungas, 18 personas fallecieron, 11 continúan desaparecidas y 25 fueron rescatadas con heridas de diversa consideración al caer en un precipicio de 400 metros el autobús en que viajaban.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

l vicepresidente venezolano Nicolás Maduro llegó el miércoles a La Habana para visitar de nuevo al mandatario Hugo Chávez, quien convalece de una reciente operación por cáncer.El funcionario anunció su viaje en un acto en conmemoración de la caída de la dictadura del general Marcos Pérez Jiménez en 1958 que fue transmitido en vivo por la televisora oficial.

El VOcERO hISpaNO

policía dominicana dispersa protesta por Xstrata SanTO DOMingO, República Dominicana (ap) — La Policía dominicana usó bombas lacrimógenas la noche del miércoles para dispersar a decenas de ambientalistas que pretendían acampar frente a la delegación de Naciones Unidas, en protesta contra un proyecto de la multinacional Xstrata Nickel que busca explotar nuevas minas. Uno de los manifestantes fue atendido en un hospital por un golpe en un brazo, pero no hubo heridos graves. Los ecologista habían anunciado que acamparían tres días frente a las oficinas de la ONU, ya que una de las agencias de ese organismo estará encargada de evaluar, por solicitud del gobierno, los estudios de impacto ambiental y socioeconómico presentados por la minera para la explotación de la Loma Miranda, 100 kilómetros al norte de la capital. Máximo Báez, vocero de la Policía tuiteó, citando a los agentes, que los manifestantes pretendían instalar una cocina, con estufa y dos tanques de gas, en una acera, lo cual no está permitido. Báez dijo que la Policía designó una comisión para

investigar el incidente. Antes de la fallida instalación del campamento frente a la ONU, los ambientalistas, campesinos y académicos protestaron frente al ministerio de Medio Ambiente para demandar que se impida la explotación minera de Loma Mina, por considerar que representa una amenaza para la biodiversidad.

Foto/AP

El biólogo Luis Carvajal, miembro de la comisión ambiental de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, explicó que el nuevo proyecto de Xstrata Nickel, aún no aprobado, representa una amenaza de contaminación de ríos. Los manifestantes, muchos de ellos vestidos de verde, portaban pancartas con el lema "Salvemos Loma Miranda".

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

BREVES

CURIOSAS Corea del Norte desafía a USA al anunciar una prueba nuclear "de mayor nivel" SEúL, 24 EnE (EFE).- Corea del Norte aseguró hoy que llevará a cabo en su territorio una nueva prueba nuclear "de mayor nivel" y enfocada a su "enemigo" USA, dos días después de que la ONU impusiera nuevas sanciones al país comunista. Sin especificar la fecha, el régimen confirmó Foto:EFE que realizará un próximo ensayo atómico y lanzará más satélites y cohetes de largo alcance, operaciones que enmarcó en la "acción total" que promete emprender en una nueva fase de su "lucha contra USA", al que definió como su "enemigo jurado".

Francesa excarcelada en México llega a Francia paRiS (ap) — Una francesa que pasó siete años encarcelada en México acusada de secuestro llegó el jueves a París luego de quedar en libertad por un fallo de la Suprema Corte meFoto:AP xicana. El arresto, juicio y sentencia de Florence Cassez la hicieron una causa célebre en Francia, donde dos presidentes apelaron por su liberación.

Ascienden a 4 los muertos en disturbios en centro de Sudáfrica JOHannESBURgO, 24 EnE (EFE).Cuatro personas han muerto en los violentos disturbios registrados en los últimos días en la localidad sudafricana de Sasolburg (centro-oeste), confirmó hoy Foto:EFE la Policía, que hasta el momento sólo había informado de dos fallecidos. Las dos últimas víctimas murieron en un tiroteo entre las fuerzas del orden y manifestantes que intentaban asaltar la comisaría local lanzando piedras, indicó el coronel Motantsi Makhele.

Cazas sirios atacan a rebeldes cerca de Damasco BEiRUT (ap) — Varios cazas del régimen sirio bombardearon el jueves zonas en poder los rebeldes cerca de Damasco al tiempo que la tropa del presidente Bashar Assad combatía con opositores en la carretera que comunica a la Foto:EFE capital con el principal aeropuerto del país, dijeron activistas. El Observatorio Sirio para los Derechos Humanos, establecido en Gran Bretaña, dijo que los aviones de combate realizaron ocho ataques en el suburbio de Daraya, al suroeste de la capital siria.

Subastan Batimóvil en 4,2 millones de dólares

Subway, en aprietos por longitud de su emparedado

LOS angELES (ap) — El Batimóvil usado en la serie de televisión "Batman" se vendió en 4,2 millones de dólares. El vehículo original, pintado de negro y utilizado en el programa de la década de 1960, fue rematado Foto:AP el sábado.La casa de subastas Barrett-Jackson Auction Co. de Scottsdale, Arizona, anunció el precio de venta pero no el ganador de la puja.

nUEVa yORK (ap) — Una pulgada, el equivalente a dos centímetros y medio, ha sido suficiente para causar furor en internet. Y de paso, ha metido en problemas a la reina de los restaurantes de comida rápida. Subway Foto:AP enfrentó una oleada de críticas después de que un consumidor australiano publicó en la página de la empresa en Facebook una foto de uno de los famosos emparedados que ofrece la compañía, de un pie de longitud, junto a una cinta métrica que dejó en claro que ese producto en realidad medía 11 pulgadas (28 centímetros). Un pie equivale a 12 pulgadas (30,48 centímetros).

Hombre roba cuerpo de su padre de cementerio

El País retira edición con falsa foto de Chávez MaDRiD (ap) — El diario español El País abrió una investigación interna para determinar cómo pudo publicar en portada una foto falsa del presidente venezolano Hugo Chávez convaleciente, que lo Foto:AP obligó a retirar de la circulación su edición impresa del jueves y pedir disculpas a los lectores. La imagen, con una calidad de resolución muy baja, mostraba la cabeza de Chávez aparentemente tumbado en la cama de un hospital y entubado.

DETROiT, MiCHigan, EE.UU. (ap) — Las autoridades de Detroit acusaron a un hombre de robar el cadáver de su padre en un cementerio de la ciudad con la idea de regresarlo a la vida. Vincent Bright, de 48 años, quien según la policía mantuvo el cadáver de su padre en un congelador del sótano de su casa, fue acusado de exhumar un cuerpo. Foto:AP Se le impuso una fianza de 75.000 dólares."Es un caso inusual, no es algo que uno ve todos los días", el abogado que la corte asignó para la defensa de Bright.

Guardacostas nipones impiden la llegada de barcos taiwaneses a las islas en disputa

Descubren en Australia una "piedra" de oro de 5 kilos

TOKiO, 24 EnE (EFE).- Un pesquero con activistas taiwaneses que se dirigía a las conflictivas islas Senkaku dio hoy marcha atrás después de que el servicio japonés de Guardacostas le interceptara con cañones de agua antes de entrar en la zona en disputa, informó la agencia local Kyodo. El barco, custodiado por cuatro patrulleras también taiwanesas, ignoró los avisos verbales de los guardacostas nipones cuando se encontraba en el área contigua a las aguas territoriales de las islas, cuya soberanía se disputan Japón -que las administra de facto-, China y Taiwán.

SiDnEy (aUSTRaLia), EnE (EFE).Un aficionado en la búsqueda de metales se topó con una pepita de oro de 5 kilos de peso, valorada en 370.000 dólares (más de 280.000 euros), mientras practicaba su hobby ayudado con un detector de metales de mano en el sur de Australia, según publicaron hoy los medios Foto:EFE locales.La "piedra" de oro, con forma de "Y", fue hallada a unos 60 centímetros bajo tierra cerca de la ciudad de Ballarat, en el estado Victoria.

Mujer atrapada entre dos edificios en Portland pORTLanD, Oregón, EE.UU. (ap) — Los bomberos de Portland abrieron un hueco en una pared de concreto y usaron una bolsa de aire y lubricante para rescatar a Foto:AP una mujer que cayó y quedó atrapada en un estrecho espacio entre dos edificios. La mujer pasó cuatro horas en un espacio de entre 20 y 25 centímetros (8 y 10 pulgadas) de ancho. Las imágenes televisivas del rescate mostraron a la mujer saliendo del espacio aproximadamente a las 7:30 a.m.

Cibersitio ofrece novias ficticias para presumir SaO paULO (ap) — Un cibersitio brasileño ofrece "novias falsas" para aquellos interesados en poner celosa a su ex novia o mostrar a sus amigos que tienen una relación seria aunque no sea así.Por 40 reales (20 dólares) NamoroFake.com.br ofrece crear una novia ficticia y colocar su perfil en Facebook durante siete días.Sin revelar cifras, el sitio en internet asegura que tiene "muchos" clientes que utilizan sus servicios para dar celos a sus ex novias o mostrar que están nuevamente saliendo en citas.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

Tu Anuncio

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM

puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡Si Se PueDe!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

es el Periódico en

Español más leído

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Obama y el precio de ser serio

er honesto y responsable es, en términos individualistas, un mal negocio. Para la mayoría, lo más cómodo es complacer a todo el mundo y sentarse a disfrutar de los halagos a costa del perjuicio a los demás, pero a favor de un futuro halagador y placentero. Luchar contra los defensores de la segunda enmienda de la constitución y contra los grandes beneficiarios del sistema de salud privado de los Estados Unidos, es peor que luchar contra Goliat, los enemigos de Simbad y todos los enemigos de Batman y Supermán al mismo tiempo. El presidente Barack Obama se ha embarcado en ese reto y merece sin tapujos nuestro mayor respeto. El tema de la inmigración, aunque muchos lo encuentren espinoso, es en realidad un pedazo de pastel. Los políticos conservadores se oponen a la inmigración indocumentada más por conveniencia de votos que por convicción. Para que Barack Obama logre una reforma en el sistema inmigratorio de los Estados Unidos que ayude a los indocumentados a regularizar su estatus en el país, sólo tiene que repartir los beneficios de esa acción política entre sus correligionarios y sus opositores.

Obama and the cost of being serious

eing honest and responsible is, in individualistic terms, a bad deal. For most, it’s easier to please everyone, and enjoy a flattering and enjoyable future, while sitting back and enjoy the praise at the expense of injury to others.Fighting against defenders of the Second Amendment of the Constitution and against the big beneficiaries of the private health system in the United States, is worse than fighting Goliath, Simbad’s enemies and all enemies of Batman and Superman at the same time. President Barack Obama has embarked on this challenge openly and deserves our respect. The issue of immigration, although a bit thorny, is actually a piece of cake. Conservative politicians oppose illegal immigration more for votes than for conviction.Obama only needs to divide the benefits of passing a comprehensive inmigration reform between his supporters and his opponents to be sucesful. Once they have all been seated at the table and served, there will be little to protest. Increasingly, conservative politicians understand that oposing illegal immi-

Viene De La Pag 4

Noticias policiacas.. provisional, cuando la policía inspeccionó el vehículo halló herramientas para cometer robos y cuando fue a la casa de los sujetos encontró televisores que habían sido robados de otros negocios de RV, los dos hombres fueron arrestados. En otra ocasión, la policía arrestó a Travis Blood, de Grand Rapids, en conexión con numerosos robos a residencias de Walker, Ada y Grand Rapids en la noche durante un periodo de cinco meses. Según la policía, el sujeto se metía a garajes

involucradas con más de 30 invasiones a residencias, durante un período de cuatro meses en el condado de Kent y Ionia. Hasta el momento la policía sigue investigando delitos de robo a residencias con el fin de dar tranquilidad a los habitantes del condado de Kent.

Dos personas gravemente heridas en accidente de motocicleta HOLLanD, MiCHigan (EVH) 25 DE EnERO 2013 – El pasado sábado 19 de

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Una vez sentados a la mesa y servidos, queda poco por qué protestar. Cada vez más, los políticos conservadores entienden que estar en contra de los inmigrantes indocumentados los coloca en contra de los documentados, la mayoría de los cuales son ciudadanos y votan. Cada vez están más conscientes de que ser anti inmigrante no es una inversión rentable para el porvenir político. Luchar contra la cultura de las armas es otra cosa. El presidente Barack Obama, al pretender regular la venta de armas, se enfrenta a una situación cada vez más peligrosa. Enfrenta a un grupo de votantes inquebrantables y agresivos al que apuestan muchos legisladores para mantener sus puestos en el Congreso, y al que poco se opondrán no importa la sangre ni el mal que representen. Hace falta ser honesto y responsable; consciente del papel que le asigna la historia a un presidente para actuar como lo está haciendo ahora el presidente Obama. Ya el presidente se jugó su futuro político con la tímida reforma al sistema de salud que logró implementar. Ahora, en su batalla contra el criminal negocio de las armas no pone en juego su vida política, ni logra votos que ya no necesita, sino que traza el camino de la seriedad política que debía regir la conducta en Washington.

Foto:Archivo/EVH

y a carros y robaba todo tipo de artículos, incluyendo tarjetas de crédito. De hecho, hay imágenes del sujeto usando tarjetas robadas en establecimientos comerciales y en el tercer caso, detectives detuvieron y arrestaron a dos personas que estaban

enero, alrededor de las 2 p.m. un adolescente de 15 años de edad que conducía una motocicleta se estrelló con otro motociclista en una carretera privada de la calle 144 entre la calles Green y Lincon. Según las autoridades, Jordan Bradley, de Grand Haven, y Peter

grants puts them against those immigrants who are documented, most of whom are citizens and vote. They are also are increasingly aware that being antiimmigrant is not a profitable investment for their political future. Fighting gun culture is different. President Barack Obama, attempting to regulate arms sales, is facing an increasingly dangerous situation. It pits an unwavering and aggressive group of voters that many legislators are counting on to keep their seats in Congress, legislators who will not opose the right to bear arms no matter the blood nor evil it represents. One needs to be honest and responsible, and extremely aware of the role that history assigned to a president to act as President Obama is doing now. The president already played his political future with the timid health care reform he was able to implement. Now, in its battle against the criminal business of weapons, he doesn’t risk his political life or the votes he no longer needs, but he shows the path of political seriousness that should govern the conduct in Washington.

Pierson, de 25 años de edad, también de Grand Haven, colisionaron sus motocicletas A 125 CC resultando gravemente

heridos. Los individuos fueron transportados de forma inmediata a dos hospitales de la zona, donde se encuentran en

estado crítico. Hasta el momento, la policía tiene abierta la investigación para averiguar quién o qué causó el accidente.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

Las ofertas de Obama “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

l acto de la segunda toma de posesión de Obama coincidió esta vez con el aniversario de la gran manifestación en pro de los derechos civiles y donde Martin Luther King pronunció su famoso discurso “I have a Dream”. En él, el destacado líder lanzó un grito de esperanza a favor de la igualdad de las minorías y los derechos de la mujer. Desde entonces, el lugar y el discurso del gran líder se usan como marco de referencia de la lucha por los derechos y las reivindicaciones de las minorías. Ese escenario fue el que escogió el Presidente Obama para iniciar su segunda administración y dejar sentada su agenda para los próximos cuatro años. No vamos a decir que la alocución de Obama tuvo la trascendencia que la pronunciada por Luther King, pero sí hay que destacar que los puntos que tocó tienen mucho que ver con el legado dejado por el gran líder de los derechos civiles. El énfasis en que todos somos iguales y la obligación del gobierno de convertirse en promotor de esa igualdad, fue un tema recurrente en el discurso del Presidente. En su discurso, el Presidente volvió a retomar los principales puntos de su campaña. Insistió en la necesidad del gobierno en invertir en la solución de los problemas sociales que acogotan a un gran porcentaje de la población norteamericana y así crear las condiciones para que esos sectores puedan alcanzar sus aspiraciones de vivir una vida decente. Puso énfasis en que su política social no tiene por objetivo crear dependencia, ni que la gente vea el gobierno como un centro de dádivas y que es la única solución a sus problemas. Por primera vez un Presidente norteamericano declara abiertamente, que es un deber enfrentar los asuntos que están causando los irreparables daños al medio ambiente y que están motivando los radicales cambios climáticos y sus secuelas de huracanes, tsunamis y otros devastadores fenómenos naturales. Se espera que este cambio en la política medio-ambiental despierte más conciencia entre los que todavía no quieren aceptar que los cambios climáticos tienen sus raíces en muchas actividades humanas como las emisiones de carbono de los grandes complejos industriales, de los automóviles, la deforestación de los bosques y los depósitos de desperdicios en nuestros ríos y mares. Hasta ahora las diferentes administraciones han rehusado firmar

los acuerdos internacionales que se han tomado para mejorar el medio ambiente. Ojalá que el anuncio del Presidente Obama no se quede en el vacío y su administración inicie una ofensiva en pro de las regulaciones que faciliten un más limpio medio-ambiente como hoy ocurre en otras naciones desarrolladas. El Presidente no dejó de lado en su discurso inaugural el asunto de la inmigración. Volvió a enfatizar, como lo hizo en su primer período, en la necesidad de pasar una comprensiva ley de inmigración, que facilite la legalización de los millones de inmigrantes indocumentados que hoy residen en el país. Aunque los resultados de su política inmigratoria fueron un desastre, se espera ahora que el Presidente cumpla su palabra e impulse las leyes que abran las puertas a miles de familias y jóvenes para legalizar su status. El decisivo apoyo electoral que el Presidente recibió de la comunidad hispana talvez sea un elemento que lo obligue a tomar en serio el asunto de la inmigración. Por otro lado, también se espera, que el mismo hecho, haya obligado a los Republicanos a moderar sus posiciones frente al problema de la inmigración y eso abra el camino a la aprobación de una legislación inmigratoria que hace tanto tiempo la comunidad hispana espera. El espíritu de igualdad que dominó el discurso del Presidente abrió la oportunidad para lanzar un ramo de olivo a los grupos de homosexuales y lesbianas para que también sean respetados dentro de la sociedad y no sean calificados como seres raros o anormales. No dejó el presidente de mencionar en su discurso, la importancia de mejorar el sistema electoral para que desde ya se eliminen los obstáculos que impiden a los ciudadanos ejercer su derecho al voto, elemento de suma importancia en el ejercicio de la democracia. La educación, que ha sido un tema recurrente en la política del Presidente, también mereció su atención en la alocución. En sentido general, la agenda que el Presidente expuso está en concordancia con las legítimas aspiraciones de las mayorías. Sólo hay que esperar que esta vez los Republicanos depongan la actitud del negativismo y abran las puertas de la concertación y el consenso. Sólo así la nación podrá superar los problemas que la acogotan.

En Comunión

Obama y la reforma migratoria

Issac Miguel / Columnista

“Lo que pensamos determina lo que nos sucede, si queremos cambiar nuestras vidas, necesitamos expandir nuestra mente.” (Anónimo)

onocemos cientos de inmigrantes que no tienen los papeles de migración en orden, o sea que no tienen papeles legales. Se piensa que viven en los Estados Unidos la cantidad de 11 millones y pico (sin contar los que no están contados) de indocumentados. La reforma migratoria les abriría el camino a las personas sin papeles para que legalicen sus documentos. Claro que esto no es para todo el mundo, sino para aquellos que se han portado bien en nuestro territorio. Sus trabajos fijos, sus cuentas de bancos, sus niños en las escuelas, sus asistencias a las iglesias, sus buenas conductas, aprendizaje del idioma inglés, pago de sus impuestos etc., les darán el aval necesario para que legalicen sus status migratorios. La comunidad latina, principalmente, ha reclamado por la aprobación de una reforma migratoria real y efectiva. El Consejo Nacional de la Raza (NCLR por sus siglas en inglés) ha hablado de los problemas que se presentarían en caso de no tener la reforma lo más pronto posible. Ha dicho del aumento de la población indocumentada cuyo estado hace que sea más vulnerable a abusos y que sea más difícil de integrar a la sociedad. También ha expresado de qué empleadores sin escrúpulos estarían dispuestos a explotar a los trabajadores indocumentados, perjudicando a todos los trabajadores y a los empleadores bueno. Dice que se obstruyen las vías legales que mantienen separadas a la familia y se fomenta el mercado negro y redes de contrabando de personas. La utilización de estrategias de alto costo que hacen poco para frenar la inmigración, y si aterrorizan a las comunidades y disminuye la seguri-

“

dad nacional y por último ha expresado que un sistema costoso e ineficaz de las leyes estatales y locales que hacen poco para hacer frente a estos problemas e introducen un mayor caos en un sistema que ya está roto. Estados Unidos, desde sus comienzos, siempre ha sido un país de inmigrantes. Usted ve personas de todo el mundo en esta nación. Primeros fueron los europeos, luego llegaron los africanos, latinoamericanos y por últimos fueron los asiáticos. La reforma migratoria debe de ser aprobada este 2013. Con la llegada del año, aumenta la esperanza en la comunidad latina de que sea este año cuando se lleve el plan de reforma al congreso, quien debe ponerse las pilas para que la ley sea ratificada lo mas pronto posible. Se sabe que se necesitan los votos de cámaras bipartitas que deben ponerse de acuerdo. El vicepresidente de los Estados Unidos, Joe Biden, dijo hace varias semanas que millones de inmigrantes viven en la sombra. El es el segundo hombre en el mando, por esta razón, puede de vez en cuando recordar al Presidente Obama acerca de la reforma. Obama insistió en que los millones de indocumentados que viven en los Estados Unidos que trabajan, pagan impuestos y no tienen antecedentes criminales deberían poder regularizar su situación. De los 12 millones de electores de origen hispano que fueron a votar el pasado mes de noviembre, más del 70% votó por el mandatario con la esperanza de que este 2013 se cumpla con lo que prometió el presidente en el 2008 y que volvió a comprometer poco antes de la elección pasada, hacer una reforma migratoria comprensiva que incluya una vía de legalización para indocumentados.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Como dicen los cubanos: “hace un frío que chifla el mono”; o como dicen los dominicanos: “¡Fo, que frío! La temperatura ha bajado en los últimos días para congelarlo todo, hasta las ideas. Sólo que no hay mucho de que preocuparse, porque no son muchas. Las bajas temperaturas han provocado la explosión de varias tuberías de acueducto, y los funcionarios de la ciudad son tan cuidadosos en no caer en ganchos que dicen que “no sabemos aún las causas…” Yeah… right…”. Y hablando de ganchos, el sospechoso de cometer los asesinatos contra dos ancianitos en Kentwood para robarle fue arrestado en Chicago. El sujeto, Javonte Jerome Higgins, se resiste a que lo extraditen a Michigan. Él prefiere que lo juzguen por cualquier cosa en la ciudad de los vientos, pero que no lo manden a Michigan. ¡Qué raro! El hombre nos es tonto, él sabe que mató a dos personas indefensas de la tercera edad caucásicas en un barrio de clase media alta en una ciudad donde el 70% del población es blanca, y el es negro, ¿Qué da eso? Bueno y se juramentó el Canelo para un segundo período presidencial. ¡Alabado sea el Señor! Porque si hubiera ganado las elecciones el Mago de las Mil Máscaras estaríamos todos buscando por dónde salir de aquí. Es decir, haciendo lo mismo o peor de lo que hicimos para venir. En su acto de inauguración, el muchacho sonriente y gozoso dijo que “aquí acaba una década de guerras”. ¡Qué bueno! Porque ya estamos hartos de violencia, de sangre y de héroes. Si todo el poder militar de los Estados Unidos se dedicara en combatir el crimen en este país, esto fuera un paraíso. Y si por lo menos se dedicara a combatir a los políticos criminales y corruptos de otros países, el mundo fuera realmente mejor. Pero como sólo se combate a los que no les conviene a los intereses corporativos, el mundo sigue y seguirá siendo un desastre. Según todos los analistas políticos es muy probable que este año se logre aprobar en el Congreso de Whasington una reforma inmigratoria. ¡Dios los oiga! Porque no es justo que gente honrada y trabajadora tenga que estarse escondiendo, mientras los sinvergüenzas, los vagos y los criminales anden por su cuenta. Si no lo creen pregúntenle a los muchachitos oscuritos de SE de la ciudad, los cuales ya han cometido 10 asesinatos en menos de un mes. Por otro lado, y para terminar, permítannos expresar una indignación. Hay un señor, que se presta de ser “periodista” que trabaja para “El Imitador”, y que fue despedido de El Vocero Hispano hace unos meses, que escenificó tremendo espectáculo en la tienda Meijer de la calle 54 el día 23 de diciembre por haber supuestamente golpeado a su esposa, lo cual obligó a la policía de Wyoming a enviar varias patrullas al lugar. El hombre fue arrestado bajo el cargo de violencia doméstica. Esto no es asunto que nos incumbe, pero lo que si nos causa indignación es que habiendo ocurrido esto tenga las agallas de pedir entrevista al jefe de la policía de Wyoming aprovechándose de su posición de reportero. Eso señores deja muy mal parados a los medios hispanos y a nuestra comunidad.. ¡Qué vergüenza! Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita nos ampara.

e Inmigración VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

Lo que necesita saber: La Ciudadanía – Parte 2 de 2

El Vocero Hispano InmIGRAcIOn Al dIA... Secretaria del estado ya no tiene excusa para negar licencia a los jóvenes de la acción diferida

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado Estamos hablando acerca de uno de los aspectos más importantes de la ley de migración: naturalización, o convertirse en un ciudadano de los Estados Unidos. El artículo de la semana pasada, señalo algunos de los requisitos básicos para solicitar la ciudadanía de los Estados Unidos (residencia en los Estados Unidos, saber inglés, y el examen requerido). Lea a continuación para obtener una mayor información sobre los requisitos de la solicitud de naturalización, así como unos de los beneficios importantes de la ciudadanía de los Estados Unidos. Sólo tengo una condena de un delito menor de manejar embriagado ¿Esto me va a afectar? Si, aunque sólo es una condena y de un delito menor. Si usted tiene antecedentes penales, aunque sea muy menor, usted debe consultar con un abogado de migración antes de solicitar la naturalización. Quiero enfatizar esto, por varias razones. Primero, ciertas condenas penales, por si, hacen que usted sea removible de los Estados Unidos. Esto significa que si usted es un residente legal permanente y tiene ciertas condenas, Inmigración y Control de Aduanas [Immigration y Customs Enforcement] (ICE) puede tomar medidas para quitarle la residencia y removerlo de los Estados Unidos. Además, ciertas condenas penales, aunque no ocasionan que lo hagan “removible” de los Estados Unidos, significa que nunca podrá ser un ciudadano. Segundo, uno de los requisitos para solicitar la ciudadanía es que se tiene que demostrar que usted es una persona de “buen carácter moral.” Sus antecedentes penales pueden afectarlo para mostrar si usted es una persona de “buen carácter moral”. ¿Qué significa ser una persona de “buen carácter moral”? Esta es una buena pregunta. No hay una definición específica de lo que significa “buen carácter moral”. En general, por los cinco años (o tres años si usted está casado(a) con un ciudadano de los Estados Unidos) que preceden inmediatamente a su solicitud, usted debe de poder demostrar que no tiene antecedentes penales, que es un buen ciudadano y vecino, paga sus impuestos, y es una persona decente, en general. El Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS) va a revisar sus antecedentes penales cuidadosamente y su

comportamiento por los cinco años que preceden su solicitud (o tres años si usted está casado(a) con un ciudadano de los Estados Unidos) pero puede y considerará eventos que ocurrieron fuera de este periodo de tiempo. Hay varias formas para probar que usted tiene buen carácter moral y un delito en su pasado no significa necesariamente que no lo puede mostrar. Por lo tanto es extremadamente importante que hable con un abogado de migración sobre su solicitud si tiene algún punto o problema que pueda afectar una determinación de “buen carácter moral” en su caso, especialmente condenas penales. Tengo una condena de un delito mayor o felonía pero eso ocurrió hace 20 años. ¿Esto me va a afectar? Si. Vea el punto anterior. Usted debe de hablar con un abogado de migración para averiguar cómo su condena penal afecta su estatus migratorio, incluyendo su estatus como residente permanente. Mis hijos y yo recibimos asistencia pública. ¿Todavía puedo ser elegible para la ciudadanía? Si, a menos que usted haya obtenido los beneficios por fraude, si usted está recibiendo asistencia pública, usted puede ser elegible a menos que usted haya obtenido los beneficios por fraude. Además, si usted está recibiendo asistencia pública, usted puede ser elegible a la renuncia de la cuota requerida de $680 que cobra el gobierno para procesar la solicitar la naturalización. Yo no he estado pagando manutención infantil. ¿Esto me va a afectar? Quizás. El fallo en pagar la manutención infantil puede afectar si a usted se le considera que tiene buen carácter moral. Si usted puede mostrar que ha pagado en el pasado pero no puede pagar ahora porque perdió su trabajo y o puede hacer esos pagos, así tendrá una mayor posibilidad de mostrar que aún tiene buen carácter moral. ¿Cuánto se tardan? Las solicitudes de la ciudadanía que se tramitan en Michigan actualmente se tardan aproximadamente seis meses para que se decidan. ¿Cuánto cuesta? El gobierno está cobrando una cuota de $680 por una solicitud de ciudadanía. Usted le puede pedir al gobierno que renuncie a la cuota si puede demostrar que gana menos de una pagina 15

Noticias de DACA Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración Muchos de mis clientes y amigos en la comunidad inmigrante me han están estado haciendo muchas preguntas relacionadas con el incremento de actividad de ICE y el incremento en deportaciones. En artículos previos, he discutido los diferentes derechos que tenemos todas las personas en este país, sin importar nuestro estado inmigratorio. Voy a repetir esta información en futuros artículos, pero para esta edición quiero hablar específicamente sobre la Acción Diferida para los Llegados en su Infancia (por sus siglas en ingles, DACA) nuevamente ya que las preguntas más recientes están relacionadas con este programa. Muchas personas están todavía confundidas sobre DACA por las inconsistencias que hay en su aplicación y los beneficios disponibles para las personas en Michigan. Muchos han escuchado sobre la posición de la Secretaria de Estado de Michigan acerca del estado específico otorgado por DACA y si los beneficiados pueden o no obtener licencias de conducción legalmente. Nada más que la semana pasada, el 18 de Enero, USCIS actualizo su página de preguntas frecuentes de DACA (FAQ) y explicó que los inmigrantes aprobados bajo del programa de DACA están presentes en los Estados Unidos legalmente. Aunque la Secretaria de Estado de Michigan todavía no ha dado una respuesta a esta clarificación y se espera que pronto la Secretaria comience a dar licencias a individuos aprobados por DACA. El propósito de DACA es ayudar a ciertos niños y a jóvenes (Dreamers) a trabajar, viajar y quedarse en este país legalmente sin miedo a deportación. Es importante anotar que DACA no otorga ciudadanía o estado legal permanente. Su primaria función es dar alivio a la deportación como resultado de su presencia indocumentada en los E.E.U.U. Cualquier derecho de ajustar su estado migratorio en el futuro no es alentado o perjudicado por obtener la aprobación de DACA. Aunque muchos de los profesionales de inmigración están de acuerdo que DACA es el primer paso para que los Dreamers califiquen para un estado legal,

DACA en estos momentos no otorga estado legal. He oído algunos informes de personas que han sido informadas por ICE que DACA no les impide ser deportados. Puede que haya muchos factores desconocidos implicados aquí, pero como declaración general, esto no es cierto. Si una persona ha sido aprobada por medio del programa de DACA, ellos están exentos de ser deportados por un periodo de dos años. Es importante que estas personas lleven consigo en todo momento su aprobación de DACA, en el evento que ICE pare y haga preguntas. Mostrándole su aprobación de DACA a ICE debería eliminar cualquier pregunta o preocupación que ellos hayan de tener. Si usted conoce a alguien que haya sido detenido por el ICE incluso después de mostrar prueba de la aprobación DACA, por favor póngase en contacto conmigo o con otro abogado de inmigración inmediatamente. Otro problema común es que muchos de los solicitantes de DACA, es el de no obtener asistencia de un abogado o un individuo calificado por el deseo de ahorrar dinero. Desafortunadamente, muchos candidatos han aprendido esta lección de la manera más difícil después de haber sido negada la aprobación o después de ser solicitados para su deportación. Es muy importante buscar ayuda de un abogado o una persona entrenada para evaluar correctamente la elegibilidad del programa de DACA. Si un miembro de la familia, un amigo, un maestro de la escuela o incluso un miembro de la iglesia intentan ofrecerle su ayuda, yo le urjo fuertemente que no lo acepte. Aunque estas personas tienen buenas intenciones, casi nunca tienen los conocimientos o habilidades necesarios para ayudar con asuntos de inmigración. La ley de inmigración es muy compleja y el error más mínimo puede tener consecuencias mayores las cuales pueden llegar a la negación de su caso, u otras consecuencias peores. Por favor llame hoy a la Oficina del Abogado Lee Marvin L. al 616-717-0863 si usted necesita ayuda con DACA, problemas con el ICE o cualquier otro asunto de inmigración.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

ecientemente, el Departamento de Servicios de Ciudadanía e Inmigración, bajo la dirección de Alejandro Mayorkas, declaró formalmente en "más preguntas y respuestas", que los jóvenes que están en el programa de "Acción Diferida" tienen presencia legal en los Estados Unidos, que aunque no tienen "Estatus Legal" que es algo más permanente, no es necesario bajo la ley de licencias en Michigan, que sólo requiere presencia legal. El propósito de esta declaración, hecha el el día 18 de enero, primordialmente era anunciar a varios estados incluyendo Michigan -que han negado ciertas oportunidades como la licencia de conducir, a los jóvenes bajo el programa de Acción Diferida- que bajo la ley federal los jóvenes que ya han recibido la aprobación de la Acción Diferida están legalmente presentes en los Estados Unidos , mientras se encuentren bajo el programa. Cuando el vocero de la Secretaría del Estado, en octubre del año pasado, dijo que esta oficina no iba a dar la licencia a estos jóvenes, una de las razones principales fue que según el estado de Michigan, el gobierno federal nunca había declarado que los jóvenes del DACA residían en los Estados Unidos de forma legal, y que al ser este un programa provisional no les daba presencia legal. Ya que el gobierno federal, quien está a cargo del programa, ha declarado formalmente que estos jóvenes tienen una "Presencia Legal" en los Estados Unidos, estamos exigiendo a la Secretaria del Estado Ruth Johnson que haga a un lado su política antimigrante y cumpla con la ley. Actualmente también existe una demanda legal en la Corte Federal en el distrito de Detroit contra Ruth Johnson y confiamos en que ahora más que nunca, con las declaraciones del gobierno federal, vamos a obtener la licencia de conducir para los jóvenes de la Acción Diferida. La demanda en la corte todavía puede tardar varios meses, y estamos uniéndonos a una campaña junto con ONEM1CHIGAN (grupo de jóvenes que ya tienen tiempo abogando por la Acción Diferida y el Dream Act,) para continuar haciendo llamadas y enviando cartas a la Secretaria Ruth Johnson y a otros políticos para que el estado de Michigan haga lo correcto. Los jóvenes de ONEM1CHIGAN, están pidiendo que las personas llamen al (877) 677-2122, diciendo a la Secretaria del Estado que cumpla con la ley y otorgue la licencia de conducir a los jóvenes de la Acción Diferida (Secretary Johnson follow the law and give the drivers licenses to Deferred Action young). Sabemos que entre más presión y más llamadas hagamos, mayores serán las posibilidades que la Secretaria del Estado haga lo correcto, sobretodo cuando ya no tiene excusas. Si quiere más información de esta campaña pueden averiguar en el sitio de internet de ONEM1CHIGAN o llamar a nuestra oficina. ACLARACIÓN RESPECTO AL PROGRAMA DE LOS PERDONES QUE INICIA EL 4 DE MARZO Hay mucha confusión en la comunidad respecto al nuevo proceso de los perdones en cuanto a que no incluyen a padres de hijos ciudadanos mayores de 21 años. Mediante este programa las personas que están aplicando por su residencia y tienen que asistir a una cita en un Consulado extranjero y tienen que pedir un perdón por haber permanecido más de un año de forma ilegal en el país, a partir del 4 de marzo, 2013, pueden solicitar un perdón provisional desde adentro de los Estados Unidos. Aunque después todavía tienen que asistir a una cita en el consulado de su país de origen, solamente estarán ausentes por unos pocos días. Todos los días estamos recibiendo preguntas de personas que piensan que este programa ayuda a padres de hijos ciudadanos mayores de 21 años. Lamentablemente esta clase de perdón o dispensa bajo el formulario I-601 nunca ha estado disponible para ellos. Este perdón solamente ha incluido ha personas cuyos padres o cónyuges son ciudadanos o residentes permanentes, nunca ha incluido a padres de hijos ciudadanos. pagina 13

Noticias

El Vocero Hispano Viene De La Pag 1

Bajas temperaturas... El miércoles los residentes de la calle Adams, entre la calle Gradstone Drive y la ave-

lugar para nada que se parezca al verano. Las tuberías del acueducto en esa vía se rompieron y produjeron un flujo inesperado de agua que inundó todo a su

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013 el agua. Según una nota enviada por la Ciudad de Grand Rapids a la redacción de El Vocero Hispano, los residentes en las áreas afectadas no podrán contar con

ciudad emitieron el alerta se comenzaron a recibir reportes de otras averías, probablemente producidas como reacción a la primera. El pasado mes de diciembre

Equipos y maquinarias pesadas de la ciudad de Grand Rapids fueron trasladados hasta la calle Adams, entre la calle Gradstone Drive y la avenida Silvan para reparar las tuberías que se rompieron en esa vía y produjeron un flujo inesperado de agua en el sector. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

nida Silvan, fueron abrumados por el miedo al ver correr agua por sus aceras sin que lloviera otra cosa más que nieve, en una temperatura donde no hay

paso, entre otras cosas, la raíz de algunos árboles que debilitados por la humedad del invierno cedieron sin resistencia

el servicio de agua potable hasta que se repare la avería, y los que por alguna casualidad estén aún recibiendo agua en sus llaves,

cuando se produjo la primera nevada de esta temporada de invierno, en la ciudad de Wyoming se produjo el mismo problema.

Viene De La Pag 12

Richard Kessler... También deben entender que por ahora el nuevo proceso para aplicar por un perdón provisional desde dentro de los Estados Unidos, no incluye a esposos o hijos de residentes permanentes, solamente de ciudadanos. Hay una posibilidad de que en el futuro este programa sea ampliado e incluya a esposos e hijos de residentes, pero jamás puede incluir a padres de hijos ciudadanos ya que estos no está bajo la ley actual para los perdones. En resumen lamentablemente, las personas que son padres de ciudadanos y que entraron a los Estados Unidos ilegalmente y sin inspección y que tampoco califican bajo el programa (245i) por que no sometieron una aplicación (I130) antes del 1 de mayo del 2001, están sujetos al castigo de los 10 años fuera de los Estados Unidos sin perdón, antes de que puedan adquirir una visa de inmigrante. Sabemos que esta ley es muy injusta y es otra de las razones por las que necesitamos una reforma de la ley de inmigración comprensiva e integral. Richard Kessler, es un abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Trabajadores de compañías contratistas de la ciudad realizan excavaciones para reparar la avería que sufrieron las tuberías del acueducto. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

a la gravedad y a la debilidad en sus raíces. Entonces se produjo un hueco que primero rompió el asfalto de la calle y luego se hizo atender como víctima de accidente. Acudieron los bomberos, las ambulancias con sus paramédicos, la policía y luego los funcionarios de la ciudad vestidos de ingenieros con sus cascos de plásticos y sus lentes protectores (y sus abrigos por supuesto). Inmediatamente comenzaron a buscar la grieta e iniciaron excavaciones que nada tenían de mineras, y el hueco se hizo más grande y el problema, al parecer de los residentes del área, más difícil de solucionar. Las autoridades de la ciudad de Grand Rapids emitieron una alerta sobre posibles contaminaciones bacteriales y recomendaron a la población hervir

deben hervirla antes de usarla. Especialmente la que usen para beber, cocinar, o fregar los utensilios de la cocina, como platos y ollas. No bien las autoridades de la

Algo que ha llevado a los residentes de ambas ciudades a preguntarse, si es que cada año es mayor el frío o más viejo el sistema de acueducto, o si probablemente, pasan ambas cosas a la vez.

Noticias

El Vocero

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

Senado establece la reforma migratoria como prioridad "número uno" WaSHingTOn, EnE (EFE).- El Senado, bajo control demócrata, estableció la reforma migratoria como el asunto "número uno" de su agenda legislativa para 2013, que se hace eco de

las prioridades delineadas ayer por el presidente Barack Obama durante su investidura pública. El líder de la mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, inició hoy el trámite formal para

la calendarización de las 10 prioridades que abordará la Cámara Alta en la 113 sesión legislativa, lo que fue aplaudido por grupos a favor de una reforma migratoria integral.

EN LA BRIDGE

Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.

Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos

1024 Bridge St.NW

SOLO PARA LLEVAR ONLY TAKE OUT

Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

en Maquillaje Permanente

www.beautifulimagesllc.com

• Notary Public • Traducciones • Trámitamos el ITIN (IRS)

• Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Servicio Profesional y Económico llamenos para una cita al teléfono...

616.551.1381 Nuestra nueva dirección

152 36th Street SE, Wyoming, Mi 49548

Te esperamos... Jefferson Ave SE

36th Street SE

Visita nuestra Webpage

Harry Reid

reforma migratoria que prometió en 2008 y para la que necesita apoyo bipartidista. "Nuestro recorrido no estará completo hasta que encontremos una manera mejor de recibir a los inmigrantes esforzados y esperanzados que todavía ven a EE.UU. como el país de las oportunidades; hasta que los jóvenes estudiantes e ingenieros brillantes entren a formar parte de nuestra fuerza laboral en lugar de que se les expulse de nuestro país", dijo Obama. En la actualidad, un grupo de ocho senadores bipartidistas -cuatro demócratas y otros tantos republicanos-, encabezado por el senador demócrata de Nueva York, Charles Schumer, sopesa un plan para una reforma migratoria, pero aún no ha presentado un proyecto de ley.

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Deliniador de labios en West Michigan Jun Ling He • Manchas • correcciones de • Remover arrugas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC maquillaje permanente

Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

lativo. Esos "principios" incluyen una "hoja de ruta" para que los indocumentados "se ganen" la residencia permanente mediante el pago de impuestos, aprendizaje del inglés, la revisión de antecedentes criminales y un "compromiso con EE.UU.". También recomienda la legalización de estudiantes indocumentados; la ampliación de visas para el sector agrícola, para los inversionistas y para extranjeros con posgrado, y completar el fortalecimiento de las fronteras y puntos de entrada a EE.UU. Además, pide fortalecer la "tradición" de recibir a refugiados y asilados políticos, mejorar la emisión de visas "U" para víctimas de violencia doméstica, corregir los fallos del sistema "E-Verify" para impedir la contratación de indocumentados, un mejor control de los futuros flujos migratorios y promover la reunificación familiar al reducir las demoras en los trámites de visas. Durante su discurso de investidura pública, Obama delineó ayer las prioridades de su segundo mandato, que incluye la

Servicio de Income Tax todo el Año

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Ofertas Expiran 01/31/2013

"El hecho de que la reforma sea el asunto número uno demuestra la importancia que tiene el tema migratorio en el Senado", dijo a Efe José Parra, un portavoz de Reid. "La reforma migratoria integral es y ha sido una de las prioridades más altas del senador Reid y él espera que por fin este año los republicanos nos den la mano para aprobar este proyecto de ley tan importante", agregó. Siguiendo un requisito parlamentario, Reid presentó un documento con las diez prioridades que serán incluidas en el calendario del Senado este año y que servirá como "vehículo legislativo" para el eventual debate y votación de esos temas. Así, la reforma migratoria recibió el sello de "S.1" para marcarla como máxima prioridad de la Cámara Alta. Ese documento delinea los "principios" que deben guiar una legislación para la reforma migratoria, similares a los que presentaron a finales de 2012 los líderes hispanos de ambas cámaras del Congreso, solo que ahora fueron introducidos en un vehículo legis-

Francis Ave SE

Division Ave

Buchanan Ave SW

Noticias

El Vocero Hispano Viene De La Pag 12

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

Viene De La Pag 1

Artículo Meghan Moore...

Traerán pronto a Javonte...

cierta cantidad de dinero y está recibiendo beneficios de asistencia pública. ¿Porque es bueno ser un ciudadano de los Estados Unidos? Hay muchos beneficios al ser un ciudadano de los Estados Unidos. A continuación he listado unos de ellos. Usted puede solicitar estatus legal para miembros de su familia. Específicamente, usted puede hacer peticiones por sus hijos, casados o solteros, hermanos y hermanas y padres. Además, el convertirse en un ciudadano puede eliminar la espera de parte de sus familiares si ya ha hecho solicitudes por ellos y ellos están esperando por su fecha de prioridad que sea actualizada. Ahora también puede aprovecharse de la regla nueva que permite esposos de ciudadanos hacer su perdón aquí en los EE.UU. La ciudadanía no se le puede quitar. Una vez que ya usted es un ciudadano de los Estados Unidos, esto es permanente. Usted sólo la puede perder si usted voluntariamente la abandona o si el gobierno se entera de que la obtuvo ilegalmente. Usted puede votar. Como un ciudadano de los Estados Unidos, usted puede votar en las elecciones locales, estatales, y federales. Usted puede viajar al extranjero por cuánto tiempo quiera. ¿Usted piensa que su vida sería mejor si pudiera viajar al extranjero por unos cuantos años? Si usted es un residente permanente, usted no puede hacer esto sin arriesgar el abandonar su residencia. Como un ciudadano, usted puede vivir en el extranjero por cuánto tiempo desee sin preocuparse sobre su estatus como un ciudadano de los Estados Unidos. ¿Hay alguna desventaja al convertirse en un ciudadano? Es importante saber que algunos países no reconocer la ciudadanía dual. Esto significa que si usted se convierte en un ciudadano de los Estados Unidos, usted pierde automáticamente la ciudadanía de su país natal. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 11 años de experiencia trabajando en el campo de inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia de 24 horas!

de enero en la mañana. El sospechoso se había revelado a las autoridades para negarse a presentarse ante el juez ayer para enfrentar la solicitud de extradición a Michigan. Ante la rebeldía del individuo y la dificultad para juzgarlo el juez lo envió de nuevo a la cárcel y le retiró la fianza de $100.000 que tenía por obstruir la labor policial. Con el pago del diez por ciento de esa suma ($10,000), la misma cantidad que tiene disponible el Silent Observer para compensar a quien informe sobre el crimen, Higgins pudo haber salido en libertad y evadir la justicia. El Departamento de Policía de Kentwood informó el miércoles que a través del fiscal del condado de Kent envió una solicitud al gobernador de Michigan para que solicitara al gobernador de Illinois agilizar la extradición de Higgins, procedimiento que será olvidado debido a que el juez de Illinois ya ordenó la extradición. El sospechoso, antes de ser señalado como posible responsa-

Javonte Jerome Higgins

ble de los asesinatos de David y Vivian Bouwman, de 81 y 80 años de edad, tiene pendiente una orden de arresto de la policía de Wyoming desde diciembre del año 2012 por los cargos de robo de autos y fuga. El 10 de diciembre del 2012 aproximadamente a las 1:30 de la mañana, los departamentos de policía de Wyoming y Kentwood trabajaron juntos en la persecución de un individuo que había robado una camioneta en esta primera ciudad e intentaba huir a gran velocidad en la avenida Kalamazoo cerca de la urbanización Princeton State. El sospechoso que luego fue identificado como Javonte Jerome Higgins, iba en dirección sur y abruptamente intentó evadir a las patrullas doblando a la derecha en dirección oeste en la calle Gentian. Allí perdió el control y se estrelló contra un árbol.

Foto: Archivo/EVH

El perseguido quedó atrapado en el vehículo y los agentes de rescate del cuerpo de bomberos de Kentwood tuvieron que cortar la capota del mismo para sacarlo. Fue traslado de emergencia al hospital Spectrum debido a las heridas y múltiples fracturas que sufrió en el accidente. Dos días después, cuando los agentes del departamento de policía de Wyoming se presentaron al hospital para trasladarlo a la prisión del condado de Kent, se encontraron conque el sospecho había escapado. Nadie supo más de Javonte Jerome Higgins hasta días después de que el departamento de policía de Kentwood lo señaló como “persona de interés” en la investigación de los homicidios de los Bouwman. Los Bouwman vivían en la casa 2289 de la calle Stowe Valley de la urbanización Princeton State. Un lugar de clase media alta relativamente apartado y sin calles de alta circulación, ubicado entre las calles 52 y 60 al este de la avenida Kalamazoo en Kentwood. De acuerdo a la autopsia practicada por peritos del condado de Kent, la pareja fue asesinada aproximadamente entre las 5 y 6 a.m. de varios disparos en la cabeza y el cuello el día 5 de enero. Esa madrugada los bomberos de la ciudad de Wyoming habían sido llamados a sofocar el incendio de un auto en el estacionamiento de un complejo de apartamento de la avenida Madison. Nadie en el complejo de apartamentos conocía a los propietarios del vehículo, por lo que los agentes que asistieron al caso tuvieron que buscar información a través de la registración. El auto pertenecía a David Bouwman, por lo que fue notificada la policía de Kentwood para hablar con el propietario. Cuando los agentes llegaron a la vivienda en horas de la mañana del domingo 6 de enero se encontraron con el homicidio. La investigación llevada a cabo por la policía de Kentwood con la colaboración de las de Grand Rapids y Wyoming terminó señalando a Higgins más que como persona de interés, como sospechoso de homicidio. La casa donde vive uno de

David y Vivian Bouwman (Foto de cortesía)

los padres de Higgins, la cual se encuentra en la urbanización Princeton State, fue requisada por la policía en su búsqueda. La organización Silent Observer recibió donaciones por mas de $10.000 para un fondo de recompensa de quien informe sobre el homicidio y más específicamente sobre el paradero de Higgins. El Departamento de Policía de Kentwood notificó al FBI sobre la búsqueda del fugitivo y finalmente informó el día 18 de enero que el mismo había sido capturado en la ciudad de Blue Island, en el condado de Cook en el estado de Illinois. Javonte Jerome Higgins viajaba en un vehículo con registración de Michigan cuando fue detenido por un agente de tránsito. Cuando el oficial revisó sus documentos encontró que estaba en la lista de los buscados. De acuerdo a la policía de Blue Island, Higgins se resistió al arresto por lo que el agente tuvo que pedir refuerzos. La policía de Blue Island le impuso entonces cargos por obstruir la labor policial.

Assistant/Associate Professor; Tenure Track GVSU’s Allied Health Sciences Department is seeking to fill a tenure track faculty/program coordinator position within the Health Information and Reimbursement (HIR) program. The candidate must have a master’s degree and be certified as a Registered Health Information Administrator (RHIA). A candidate with teaching experience is preferred, as well as experience with the CAHIIM Accreditation process. The tenure track/program coordinator will be responsible for the management of the HIR program, which includes planning and development, administrative duties, and continuous program review and evaluation. Additional responsibilities will include teaching courses within the program, student advising and the pursuit of scholarship and service activities. Salary will be commensurate with experience and degree. Apply online at www.gvsujobs.org. Please include a cover letter, CV, and contact information for three references. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Applications will be considered immediately and will be accepted until the position has been filled.

Noticias

El Vocero

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

Estrena Galería América su primera exhibición de lienzos en el Concilio de las Artes de Holland dedor de América como en el próximo evento cultural en Nueva York y Guanajuato, México, junto con el patrocinio de Folkcuba LLC. Durante la exhibición , que fue presenciada por más de 70

basura y al fondo un par de vetustas casas iluminadas con un candil. “La representación es obvia, ustedes saben que son esas dos palmeras y lo que han creado a sus pies”, dijo. Las obras que maneja Ga-

grado de calidad, (tecnología de precisión y ausencia de puntos en la imagen). “Todos los artistas están invitados a participar con sus exhibiciones en nuestra galería, no importa la cantidad de tra-

Foto: Gonzalo García/EVH

por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH). 23 DE EnERO DEL 2013.- Con la obra pictográfica “Cuba, el reencuentro del mito,” de tres ilustres pintores cubanos se estrenó la Galería América en el claustro del Consejo de las Artes de ésta ciudad. En dichas obras, los autores implantan la naturaleza y el modo de vida de los cubanos con la cercanía de un mundo

para ser acorde con el "mito", no conoce sus secretos por ser una vida “encerrada y que sólo quien vive ahí lo sabe”, mencionó Jorge Ramírez, fundador de Galería América. Los tres son Jorge Guanche-García, Mercedes GelisCobas y Anaisa Salazar, quienes utilizan la flora y la fauna la policromía del mestizaje en sus representaciones. Jorge Ramírez y Maria Antonieta Cruz comenzaron el

proyecto de Galería América hace un año al asistir a un evento en Cuba y quedar sorprendidos con las obras de las pinturas que se exhibían. Ramírez aseguró que el enfoque de Galería América no será exclusivamente de obras gráficas sino de combinar el arte entre varias facetas como la escultura, la fotografía y la pintura. Cruz detalló que promoverán el potencial de artistas alre-

Foto: Gonzalo García/EVH

asistentes, Ramírez resaltó una obra pictórica del maestro Guanche titulada “La entrada al Hueco”, una representación de dos frondosas palmeras que a sus pies tienen un cúmulo de

lería América son trabajos originales. Sin embargo se pueden obtener copias ‘Giclée,’ un avanzado proceso de impresión para crear finas reproducciones de obras de arte con un alto

bajos, su temática o lo grande de sus proyectos”, dijo Ramírez. Galería América cuenta con página electrónica y exhibe sus obras en www.galeriaamerica.com.

Empezando desde

$ Servicio de Income Tax todo el Año

• Notary Public • Traducciones • Nos especializamos en trámitar números iTiN (iRS) No Se Requiere Cita

859 28th Street, junto a Homes 28 Llámenos para más información...

Servicios Profesionales y Económicos

¿Como LLegar? US 131

Clyde Park Ave.

De Hoop Ave.

28th Street

Suite B2, Wyoming, Mi 49509 Angélica, Cynthia y Karen Velázquez

.99

Burlingame Ave.

One Stop

Foto: Wilson Vargas/EVH

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

pagINa 17

El VOcERO hISpaNO

Cajolá castigó a San Miguel por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 22 DE EnERO 2013.- El Deportivo Cajolá castigó con tanta furia al equipo de San Miguel, que terminaron imponiéndose con holgada marcación de 10-2, en la continuación del campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, evento que se desarrolla cada fin de semana en las canchas de Woodland Sports y MVP Sports, respectivamente. Los delanteros de Cajolá estremecieron con potentes disparos por todos los perímetros del campo a la pobre defensa que no pudo proteger a su portería de las embestidas enemiga. Edgar López, con sus penetraciones individuales, logró liderar a la tropa de Cajolá, sobre la inconsistente zaga de San Miguel. López terminó el encuentro con siete goles producidos. Lo escoltaron Andrés Paxtai, Raúl López y Javier López, con un tanto. Por San Miguel, la voz cantante la llevó el artillero Javier López, quien aterrizó dos goles dentro de la red contraria. En otro compromiso, el conjunto de Xalapa se impuso con pizarrón cerrado de 4-3 sobre el equipo de Marquenses. Mientras que el equipo Francisquenses superó 5-3 a ColombiaMex y La Mesilla derrotó 8-4 a los Leones Negros. La representación de Cobras logró vencer apretadamente 8-9 a la tropa de Takana y Uriangato venció por la vía 8-2 al Deportivo San José. En otros partidos, pero en la primera división, el colectivo de los Chapines se impuso con anotación de 5-1 sobre Olimpia y NK Ljiljan doblegó apretadamente 5-4 a los campeones de Michoacán. El certamen continúa durante este fin de semana en las dos instalaciones nombradas anteriormente.

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

Suchi obtiene triunfo en espectacular remontada JEniSOn, MiCHigan (EVH) 22 DE EnERO 2013.La representación de Suchi realizó una espectacular remontada en los minutos finales del partido para doblegar con marcación de 8-6 contra el equipo de Real Panorama, en la continuación del torneo de bajo techo organizado por la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, el cual se celebra cada domingo en los campos de Grand Valley SoccerZone. Las dos plantillas se enfrascaron en un duelo de tú a tú, cuando con el partido empatado 6-6 y sólo restaban cinco minutos para escuchar el silbato final del árbitro Kenny Núñez. No obstante, los muchachos de Suchi recuperaron el honor anímicamente, pero antes tuvieron que combatir fuerte para contabilizar las dos anotaciones que prácticamente selló su apretada victoria. En otro compromiso, el Deportivo Bradys consiguió una victoria de 8-5 sobre el aguerrido conjunto de Atlante. Mientras, que el Deportivo Chiantla ofreció una paliza de 8-1 contra la escuadra de Chiquirichapa. El escuadrón de Grand Rapids United logró imponerse con pizarrón de 11-6 contra el Deportivo Cumbre. En un batallado encuentro el Deportiva Olimpia se impuso por la mínima 6-5 contra los Pumas. El Deportivo Real San

Foto: Wilson Vargas/EVH

Juan derrotó con pizarrón de 81 a la representación del equipo de los Dirigentes. Finalmente, el elenco de Corinthians se llevó 6-2 a Cristo Rey y el Deportivo Internacional le ganó 1-0 a Gua-

Andy Alfaro, de Suchi se adelanta con el balón, detrás Vintemala, que no ner Méndez, del Real Panorama. (Foto: Wilson Vargas/EVH) se presentó con su plantilla completa al campo cartelera que se inicia a partir de las 9 a.m. hasta las 1 p.m. en de batalla. La justa de balompié orga- la misma instalación deportiva, nizada por la Liga Latinos con- según informó José Maldonado, tinúa este domingo con una presidente del circuito.

LAS VENTAS INICIAN

La Publicidad en el

AQUI

CHEPE A p p L i A n c E R E pA i R

No se adelante Contamos con los precios mas bajos en repuestos de en tirar o partes para sus aparatos reemplazar sus Appliances usados. Servicio a Domicilio Primero llame a

Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo

El Vocero

Michigan’s Hispanic Newspaper

Hispano

Sí Vende...

El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.

Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea...

2691 S. Division grand Rapids, Mi 49507

Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios, recuerda que si firmas un contrato con un medio que nadie lee, perderás la oportunidad de crecer y anunciarte donde realmente verán tu anuncio.

(616) 617-9436

Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.

SE VENDEN APLIANCES

Horario: lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

www.elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

Reñido torneo en Liga Continental Femenil mejor ubicados en la tabla que ellas pierdan los partidos que les restan. En otro partido, el conjunto de Olé Soccer Club se colocó a un tanto de las punteras del torneo el equipo de Barcelona tras imponerse en un dramático partido que final i z ó apretadamente 4-3 sobre el Al centro, María Sarabia, de Barcelona ataca la pelota contra dos defensas del Cruz Azul. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Inter D’León. La tropa de por Wilson Vargas canchas de Grand Valley SocOlé contabiliza 25 unidades y JEniSOn MiCHigan cerZone. (EVH) 22 DE EnERO 2013.El Grand Rapids United, el Barcelona tiene un total de Cuando sólo restan dos fechas que ha fortalecido su plantilla, 26. Sin embargo, este sábado para concluir la vuelta regular mantiene vivas sus esperanzas y, de paso, definir los cuatro de alcanzar uno de los cuatro está programado el encuentro conjuntos que avanzarán a la tramos que lo llevarían a jugar entre Barcelona y Olé Soccer, del cual podría salir el posible liguilla, el equipo de Grand en la vuelta de semifondo. Rapids United se apuntó una Las chicas del GRU que equipo campeón de la vuelta importante victoria de 5-1 computarizan nueve puntos, regular del certamen femenil. sobre el Deportivo Unión, en ubicándose en el sexto lugar de Al equipo de Olé Soccer tiene partido correspondiente al la justa, deberán de salir airo- aún dos fuertes compromisos campeonato de la Liga Conti- sas en dos próximos compro- pendientes, contra La Máquina nental de Fútbol Femenil, misos, pero están a merced de y ante el Cruz Azul. De su lado, un gol de Conevento que se escenifica en las que los otros equipos que están

nie Pérez, apenas restando tres minutos para el campanazo final, llevó a la escuadra de Cruz Azul a entablar 1-1 contra el conjunto de Barcelona. En otro choque, la tropa de La Máquina se impuso 3-1 sobre el equipo de Quiche FC. La veterana delantera Dolly Silguero reapareció ano-

tando los tres goles de su equipo. Entre tanto, la anotación de Quiche FC fue producto de un auto gol. El campeonato sigue este sábado comenzando a las 7 p.m. con el enfrentamiento en la cancha uno entre el equipo de Olé Soccer Club frente al

Barcelona y en el campo dos jugarán Inter D’León contra La Máquina. La tanda sabatina se cierra a las ocho de la noche con el duelo en el campo uno, entre el Deportivo Unión contra el Cruz Azul y en la cancha dos chocarán GR United versus Quiche FC.

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

En endemoniado duelo entablan León y Cosmos por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 22 DE EnERO 2013.- Tras cosechar un empate 3-3, en un endemoniando choque, las escuadras de León y Cosmos siguen su férrea lucha, tras agotarse el cierre de la fecha 12 del campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”. El duelo que disputaron León y Cosmos dejó un intimidador mensaje a sus contrarios, que de que no están dispuestos a ceder ni un ápice en el orden

en que se encuentran en la tabla general del certamen. Tras el silbante Jaime Ramírez hacer rodar el balón las dos escuadras se lanzaron al pasto artificial con un plantel bien compacto en busca de alcanzar la victoria. En el minuto diez, en una jugada individual dentro del área pequeña, Alejandro Mejía perforó la red para adelantar a León 1-0, retirándose al descanso con el dominio del partido. Sin embargo, esa ventaja duró poco, cuando al transcurrir

el minuto 32, Asim Pitk, golpeó con potencia fuera del área el balón y sentenció a la meta rival para colocar el 1-1. Dos minutos después, Ricardo-El Chivo-Rodríguez colocó el 2-1 a favor de León. En otro escapada sensacional, Asim Pitk. con un mortal golpe de botín de izquierda aterrizó el gol del empate 2-2, cuando transcurría el minuto 38 de acción. Las cosas no se quedaron ahí, y en el minuto 40, RicardoEl Chivo- Rodríguez fusiló al guardameta de Cosmos para de-

Alejandro Mejía, de equipo León, disputa el esférico contra un jugador de Cosmos. Luego, figura Ricardo-El Chivo- Rodríguez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Foto: Wilson Vargas/EVH

volverle la ventaja a León 3-2. No obstante, un error de la defensa de León, permitió que Anthony Calíbrese ametrallara el palo contrario festejando el empate 3-3. A pesar del empate León, sigue con 26 puntos y Cosmos con 25 unidades. El Salvador, perdió fácilmente 7-1 contra los Alacranes que pasó a totalizar 26 tantos.

En otros resultados, el conjunto de Celeste aplastó 13-5 a Monterrey y Guanajuato se llevó 4-1 a AutoMex. La escuadra de Xapala se impuso 4-3 a La Piedad y los Mayas entablaron 3-3 contra Zacatepec. El torneo para jugadores veteranos continúa este fin de semana en la instalación del MVP Sports.

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

Manchester City derrota a La Raza tras remontada de las jugadas y con un par de acciones que pusieron en evidencia a la defensiva de Manchester City, anotó el primer tanto que no perduró por mucho tiempo. Tres minutos después en una jugada fortuita, Manchester City consiguió el empate a un tanto, pero la autoridad de La Raza continuaba imponiéndose. Poco antes del final del primer periodo, La Raza despachó una salida por derecha y con tremendo balonazo incrustó la pelota dentro de la portería que guardaba el arquero José García con lo que el marcador se enmar-

caba en el 2-1. Sorpresiva fue la reacción de Manchester City, que para el segundo periodo se fue al frente con todo su poder y en pocos minutos ya mantenía jugando a La Raza en su propio campo y aprovechaba cualquier error de estos para marcar el 2-2 y rápidamente el 3-2. Ante el embate de Manchester City, La Raza no conectaba ni proyectaba peligro sobre el arquero García salvo algunas llegadas que terminaban en nada. Así, al minuto 16 en otro ataque por derecha, velocidad pura e inteligencia para doblegar al por-

tero Jesús Vélez, confirmaron el 4-2 a favor del Manchester que ya sólo “peloteaba” el esférico. Al cierre del encuentro a escasos segundos de finalizar, Manchester City se topó con una clara oportunidad de aumentar la cuenta y así lo concretó cuando con amplias facilidades La Raza ya no luchaba por el balón y permitiría que en su propia área les hicieran una jugada sencilla pero valiosa que terminó en la quinta anotación. Al final el árbitro Cecilio Macario determinó la victoria para el Manchester City sobre La Raza.

Manchester City se levantó de una parcial derrota y terminó ganando a La Raza por 5 goles a 2. (Foto: Gonzálo García/EVH)

por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH). 23 DE EnEWRO DEL 2013.- Manchester City logró zafarse del dominio de su contrincante y con inteligencia y velocidad se recuperó para llevarse la victoria de 5-2 sobre La Raza, en una de las últimas fechas de la liga Independiente. En los primeros minutos del partido, La Raza tomó el control

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)

Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio

¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!

Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, Mi 49548

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 18 dE ENERO dE 2013

PARA que lo sePA... Deportivo Unión despedaza a Obreros

Inconcebible ¿Qué papelazo? Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

omos humanos, podemos cometer errores, tanto individual, como colectivamente.Los miembros de la Asociación de Cronistas de Béisbol de los Estados Unidos (BBWWAA por sus siglas en inglés) sólo están para juzgar los logros de un pelotero en el terreno de juego. Es probable que, como todos, hayan cometidos errores, pero esos números están ahí, no se pueden borrar. Un grupo de peloteros más famosos y con los mejores estadísticas de la historia quedó fuera de Cooperstown. Lo más sagrado en el béisbol son las estadísticas. Soy de los que creen que los números están por encima de todos. La mejor prueba es que con o sin los esteroides, si usted no tiene talento, nunca podrá descollar en un deporte. Pero aquí está el bendito pero, y entonces los centenares de peloteros que han utilizados sustancias prohibidas en las décadas de los ochentas, noventas y a principio de este siglo. ¿Cuál ha sido su desempeño? No se ha demostrado científicamente que las sustancias pueden convertir peloteros malos en buenos, ni buenos en megaestrellas. El que no tiene talento no triunfa en ninguna disciplina deportiva. Entiendo que en la era de los esteroides, no se puede ignorar ni desconociendo que existió y que fue parte del propio crecimiento del béisbol. Si Usted lo duda pregúntele al Comisionado Bud Silig y a los dueños de los equipos. Esta decisión de cerrarles los pasos es producto de un grupo reducido de periodistas que se consideran guardianes de la integridad moral del béisbol. Se han embestido como jueces para “valorar “ la moral de algunos jugadores. El museo es para presentar la historia del béisbol. Quiérase o no, estos peloteros son parte de la historia con virtudes y defectos. Le negaron la inmortalidad a las figuras más emblemáticas de una generación. Ignorar sus aportes al béisbol, no conseguirían borrar sus hazañas en los diamantes que jugaron. Yo sé que existen sospechas, pero uno no decide no votar por alguien por sospechas. Los escritores de la BBWWAA decidieron que nadie entre al nicho de Cooperstown. Con su gesto, le cerraron las puertas a una matrícula de estrellas que incluía a Barry Bonds, Roger Clemens, Sammy Sosa, Craig Biggio, Mike Piazza, Tim Raines, Curt Schilling y Jack Morris. Los cronistas se pasaron de puritanos y no fueron tan inteligentes, al dejar fuera a jugadores de gran trayectoria y con todos los merecimientos, inclusive a Biggio y Piazza, que no tienen antecedentes de haber consumido sustancias prohibidas. Entonces, sin nunca haber arrojado positivo de dopaje mientras eran peloteros, sin haber sido condenados por la justicia (casos Clemens y Bonds) fueron injustos porque están condenando a peloteros que nunca fueron encontrados culpables de nada. Creo que no se puede castigar a un grupo de megaestrellas que dejaron en el terreno de juego sus prontuarios estadísticos impresionantes con la mera sospecha de que utilizaron esteroides u otras sustancias para mejorar el rendimiento. Pero, aquí está otra vez el bendito pero. Es inconcebible que peloteros de esta magnitud sean dejado fuera del Templo de los Inmortales situado en un pequeño pueblo llamado Cooperstown, al norte del estado de Nueva York.

por gonzalo garcía MiCHiHOLLanD, gan (EVH). 23 DE EnERO DEL 2013.- Con un fútbol más elaborado y mayor despliegue de fuerza física, los integrantes del Deportivo Unión se apropiaron de la victoria sobre el conjunto de Obreros por 8-2 en la continuación de la jornada dominical de la Liga Independiente. Durante el primer periodo, Deportivo Unión hizo alarde de su poder y con un 4-1 cerró las acciones que lo llevarían a obtener los tres puntos de la jornada. Para el segundo periodo, Obreros fue presa de sus propios errores y el mal manejo del balón originó que recibiera en su contra otro ramillete de cuatro anotaciones a pesar de que el arquero Antonio Ballinas, a falta de una solida defensa, atajara muchas de peligro. En las siguientes escenas, las acciones se repitieron con las llegadas de Unión que dejaron en claro su dominio y las anotaciones no llegarían más para Obreros.

Obreros cayo frente al Deportivo Union por 8 goles a 2 presa de sus propios errores. (Foto: Gonzálo García/EVH)

Algunos jugadores apuntaron que las reglas de la liga afectaban el rendimiento del equipo como en el caso de la red que detiene al balón de salir del campo y de las tres líneas que sobrepasa un despeje del portero, sin embargo el dirigente, Francisco Ramírez, desestimó dichos comentarios al señalar que lo que se requiere es continuidad en el tiempo ante la cantidad de jugadores que desean participar

en cada partido. Por otra parte, en la recta final del torneo regular de la Liga Independiente, varios equipos están colocándose en la zona de calificación y asegurando un pase para disputar los lugares de honor. Entre las victorias más escandalosas se cuenta la del Deportivo Gómez que arrolló a los Pumas por 15-9 y la del Deportivo Ariete que le recetó 11-3 a La Familia.

Con el cierre del torneo regular, la Liga independiente anunció que este domingo 27 de enero se realizará un evento patrocinado por una conocida cadena de televisión la cual otorgara a cada mejor jugador de cada partido un trofeo como muestra de motivación. Paco Ramírez, dirigente de la mencionada liga deportiva, invitó a que todos los jugadores se esfuercen al máximo.

Unión aplastó al Deportivo Arsenal por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 22 DE EnERO 2013.- El cuadro infantil del Deportivo Unión reunió una camada de excelentes tirados para aplastar contundentemente 15-6 al Deportivo Arsenal, en partido de la fecha ocho que se disputa en la cancha del Grand Valley Soccer SoccerZone, correspondiente al certamen de la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva. Poco a poco, la infernal artillería del Deportivo Unión puso en aprietos con sus contundentes tiros fuera de la zona pequeña a la portería del Arsenal. Con apenas tres juegos disputados en la división de 10 años, el cuadro del Unión se anotó su segundo triunfo, y tiene un partido empatado. Aprovechando una notable baja en la defensa del Arsenal los infantes del Deportivo Unión ex-

meta contraria aterrizando cuatro goles. Ezequiel Galeona anotó tres tantos, Elías Loredo y Rafael Barcenas marcaron dos goles. Por el Arsenal, Alex Ramírez facturó cinco golazos y Steven Garçía fabricó una diana. En otros resultados de esa categoría, los Chicanos vencieron 5-1 a Omega A y los Cremas derrotaron 7-4 a Omega B. La escuadra de Grand Rapids United continúa imbatible en la categoría de 15 años, tras imponerse con marcación de 6-2 sobre el Deportivo Pa-

lermo, mientras que el Deportivo Omega venció con pizarrón de 71 sobre el equipo Juventud Deportiva. En 13 años, la selección de las Águilas de Grand Rapids derrotaron con marcación de 8-3 a la tropa de Latinos Unidos, entre tanto Omega superó 9-2 a Cristo Rey, Olé Soccer 8-4 a Guatemala, los Chicanos 9-2 a los Cremas y Guatemala 15-5 a Allendale. En la clasificación de High School, el conjunto FC Rebels venció 8-0 a Allendale Black y Cristo rey le ganó 7-5 a Allendale White.El campeonato sigue este domingo comenzando de 1 a 6 p.m.

Foto: Wilson Vargas/EVH

hibieron una enorme capacidad de hacer agoles contra un adversario que no pudo contrarrestar sus peligrosas envestidas. Los jugadores Ricky Zacarías e Ismael Cristen martillaron la

Liga Hispana invita a reunión a sus miembros gRanD RapiD, MiCHigan (EVH) 22 DE EnERO 2013.- La junta directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids celebrará el próximo jueves 31 de enero la primera asamblea, en donde se tratarán importantes temas técnicos y organizativos con mira al campeonato de verano 2013. La información la ofreció a El Vocero Hispano, el deportista Antonio -Toño- Enrique, quien tiene a su cargo los preparativos del certamen de balompié que se compite en la primera y segunda división. La reunión se efectuará de 7 a 9 p.m. en el local de la tienda Guatemala Bakery, en el 2046 S. Division.

El popular Toño, explicó que todos los dueños de los equipos que participaron en el pasado campeonato, tanto en la primera y segunda división, están invitados al primer encuentro del año. “En la asamblea vamos a tratar sobre los campos de juegos, la cuota de inscripción, la finanza actual de la liga, entre otros temas de capital importancia”, agregó. De igual forma, dijo que también tienen en agenda programada una reunión con todos los árbitros que dirige el señor Mario Castellanos. Para cualquier información sobre el torneo de verano puede llamar al (616) 334-3445.

Deportes

El Vocero Lilian Rodas sepultó con cinco goles al Deportivo Valle por Wilson Vargas joven atacante siguió KEnTWOOD, imprimiéndole el MCiHigan (EVH) mismo mensaje a su 22 DE EnRO 2013.contrarias. La artillera Lilián Rodas, no escatimó Rodas, a base de sus poesfuerzo alguno, y con tentes disparos fuera del sus violentas penetraárea pequeña estremeciones siguió empalció con cinco goles las mando goles con sus redes del Deportivo botines, terminando este Valle, para conducir al parcial con tres dianas, Real Madrid a una vicpara totalizar cinco toria de 5-1 sobre sus goles. rivales, en encuentro coEl único gol del Derrespondiente a la conportivo Valle llegó tienda número once del cuando restaban cinco torneo de invierno feminutos del silbato final menino organizado por un disparo desde la la Liga Hispana de Fútmedia cancha que salió bol “De La Raza”, en la de los zapatos de Gysecancha de MVP Sports. lle Cortes. El Real Madrid, En el encuentro que consiguió su segundo cerró la cartelera domitriunfo del certamen, nical las imparables chipues su primera victoria cas del conjunto de las ocurrió precisamente La atacante Lilian Rodas, de Real Madrid mientras controla el balón de- Cremas siguieron su sobre el Deportivo Valle, fendida por una jugadora del Deportivo Valle. (Foto: Wilson Vargas/EVH) agitado rumbo de éxitos cerrando el año 2012 (el al imponerse con marcapultó las esperanzas del Depordomingo 30 de diciembre). En tivo Valle. ción de 3-0 sobre el peligroso aquella ocasión, Rodas contriEn la primera parte del equipo de Acapulco. buyó con una anotación en el duelo Rodas, gracias a dos reCon una doble jornada que éxito de su equipo. lampagueantes llegadas marti- arranca a las 11:00am y luego Rodas, resultó la figura lló con dos goles a la meta a las 12:00pm sigue este doemblemática del choque adue- Lulú -La Koketa- Maldonado. mingo el certamen femenil en ñándose del césped sintético y En el segundo período la el césped artificial del MVP gracias a sus fuertes tiros seSports.

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

Los Whitecaps celebran banquete anual por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Con una nutrida concurrencia de personalidades de distintos ambientes sociales, la organización de los West Michigan Whitecaps celebró la noche del pasado miércoles su décimo noveno banquete anual otoño-invernal, en el auditorio DeVos Place, en el centro de la ciudad. En la actividad, que sirvió para

Dave Dombrowski, Gerente General de los Tigres de Detroit conversa con un aficionado de ese equipo durante la celebración del banquete anual organizado por la gerencia de los West Michigan Whitecaps, en DeVos Place. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Quintín Berry

recolectar fondos para varias instituciones sin fines de lucros, contó con el protagonismo principal de Dave Dombrowski, Gerente General de los Tigres de Detroit. Larry Parrish fue presentado al público como el nuevo manager de

los West Michigan Whitecaps para la temporada 2013, que se inicia en el mes de abril. También, los jóvenes jugadores de los Tigres de Detroit, Quintín Berry, Andy Dirks y Drew Smyly, quienes participaron en la pasada Serie Mundial ante los Gigantes de San Francisco, y los cuales firmaron decenas de autógrafos, acudieron también al evento. Previo al banquete, Andy Van Hekken fue entronizado al templo de los inmortales de la franquicia de los West Michigan Whitecap. El nativo de la ciudad de Holland

jugó para la novena de los Caps en la temporada del 2000. Durante el evento se dio a conocer el lineup que presentarán las Whitecaps en el llamado “Tiger Fridays”. Para el 14 de junio vendrá Charlie Maxwell, y luego el 28 estará el famoso jugador Lou Whitaker. El 5 de julio hará la visita Darrel Evans, mientras que Hill Gullikson estará el día 12 y para el 26 tenderemos a Don Wert. El 16 del mes de agosto los Whitecaps tendrán al ex pelotero Enos Cabell y cierran el día 30 , con Walt Terrell.

G U Z M A N Insurance Agency AgenCIA de SeguroS guZmán

Un ServICIo De SegUroS HoneSto y ProFeSIonAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes Horario: lunes - Viernes de 9 am- 5 pm Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela & Victor

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

616-538-1591

Comunidad

Farándula

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

El Vocero Hispano

Sierra Negra regresa a la escena musical

Es de mucho placer y emotividad ver transcurrir 36 años en una pareja donde reine el respeto, el amor y la comprensión. La familia de Antonia y Trudel Suarez, celebró con orgullo su 36 aniversario de matrimonio el pasado domingo, 20 de enero. La ceremonia tuvo lugar en el salón de acto de la Iglesia Adventista , ubicada en la avenida Michael en Wyoming. En la concurrencia se encontraban familiares y amigos de la pareja. El pastor de la iglesia Adventista de Wyoming hiso una oración bendiciendo la unión de la pareja Suarez. El señor Antonio Davis, quien los conoce durante muchos años, también tomó la palabra. El Vocero Hispano les desea muchos años de felicidad a Antonia y Trudel Suarez.

por Maggie Martinez gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE EnERO 2013 – En una entrevista exclusiva con El Vocero Hispano, los integrantes de la banda Sierra Negra, que fue creada por Alejandro Gómez en México en el 2005, informaron sobre sus nuevos proyectos musicales y sobre sus futuras giras. La agrupación que em-

Felicidades en su cumpleaños a Mishell Valdez quien cumplió 12 años el 18 de Enero.

Felicitamos a Michael Valdez en su cumpleaños número 18 a celebrarse el 25 de Enero.

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 spencer street NE, Grand Rapids MI 49505

pezó de la nada y poco a poco, gracias a los conciertos locales, fueron reuniendo dinero para comprar sus instrumentos musicales, hoy en día son reconocidos regionalmente por su talento musical y han tocado en conciertos junto a importantes agrupaciones de bandas de música regional mexicana como Mojado, La Original y Arrolladora Banda El Limón, Banda Toro, Coralillo y Los Cadetes De Linares, entre otros. Gracias al receso que han tenido y a los éxitos de canciones como “Nunca me Dijiste Adiós” y “25 Años”, que les ha permitido llevar su música a estados como Ohio, Indiana Illinois y Michigan, los integrantes de la banda han podido perfeccionar su música. Por eso, este año, lanzan su segunda producción discografía, titulada “No Puedo Olvidar Tus Besos”, la cual fue grabada en

El pasado Domingo, 20 de enero estuvo de cumpleaños la Sra. Cristina Colon. Con motivo de la ocasión, sus amigos y familiares le prepararon un encuentro sorpresa en su residencia familiar. El Vocero Hispano se une a las felicitaciones de su esposo, Boris Colon y sus hijos, Joshua, Larissa y Lia. Felicidades!.

la ciudad de Chicago y fue presentada recientemente al exigente público hispano de

West Michigan para deleitar a sus seguidores y mostrar la versatilidad de su música.

Funcionarias de la Secretaría de Estado de Michigan visitan las oficinas de El Vocero Hispano

l pasado viernes 11 de enero, la directora de Comunicaciones de la Secretaría de Estado Gisgie Dávila Gendreau y su asistente, Linda Lee Tarver, estuvieron de visita en las oficinas de El Vocero Hispano. Las visitantes, intercambiaron con el personal de El Vocero, algunas anécdotas y nos hablaron sobre sus experiencias trabajando para una entidad como es la Secretaria de Estado Gendreau, quien nació en Puerto Rico y vino a estudiar a los Estados Unidos, es una prestigiosa profesional de la ciencia de la comunicación con una vasta experiencia como reportera y directora de medios.

Comunidad

El Vocero

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

LAUP inicia inscripciones para tres diferentes cursos en ciudad de Holland por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH) EnERO DEL 2013.Tres diferentes nuevos cursos ofrecerá la organización LatinoAmericanos Unidos Para el Progreso (LAUP), para introducir a estudiantes en el aprendizaje del idioma inglés, preparación para presentarse al GED y clases para ciudadanía. Juan Alfaro, coordinador de proyectos de LAUP dijo que hasta el 30 de enero estarán recibiendo solicitudes de inscripción para nuevos estudiantes que estén interesados en cualquiera de los dife-

El reconocido Luis R. Peña celebró su cumpleaños el día 22 de enero. Sus amigos y todo el personal de El Vocero Hispano le desea mucha felicidad en su cumpleaños.

rentes cursos. Los cursos de inglés y de preparación para el GED ya se están llevando a cabo. "Hacemos grupos pequeños para otorgar una enseñanza eficaz para cada alumno", dijo Alfaro al señalar que los grupos están conformados por un máximo de 20 a 30 estudiantes de diversas edades. Por otra parte, Alfaro estableció que las clases de ciudadanía comenzarán a partir del 17 de enero y duran 10 semanas durante las cuales los aspirantes obtendrán información básica de los exámenes en las instalaciones del Martha Miller Center del Hope College. El curso de inglés comenzó el 14 de enero y se realiza tres veces por semana y tendrá una duración de 12 semanas. En cuanto al curso de preparación para presentar el GED, Alfaro informó que desde el 7 de enero las clases están realizándose con normalidad en el edificio del Midtown Center los lunes y jueves desde las 5:30 de la tarde. Alfaro dijo que es importante que los estudiantes presenten los cinco exámenes y obtengan el documento de GED debido a que posiblemente en el 2014 ciertos

VIERNES 25

NUBLADO CON NEVADAS LIGERAS EN UN 65%

Juan Alfaro, Coordinador de Proyectos de LAUP mientras informaba sobre los cursos que ofrecera LAUP a partir de enero del 2013.(Foto:Gonzalo García/EVH)

criterios establecidos por el Departamento de Educación sean rediseñados para este tipo de

diplomas. Por último, Alfaro hizo la invitación para los interesados a co-

municarse y llenar una solicitud de inscripción para dichos cursos o presentarse en las oficinas de

LAUP en 96 W 15th St. Para mayor información comuníquese con LAUP al (616) 392-5058.

SABADO 26

DOMINGO 27

LUNES 28

NUBLADO CON NEVADAS LIGERAS EN UN 45%

NUBLADO CON NEVADAS LIGERAS EN UN 30%

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Vistazo

Historia

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

NotA

HiStóricA Cerco de Leningrado

fermedad era a través de una dieta baja en carbohidratos y azúcar y alta en grasas y proteínas. En vez de morir poco después del diagnóstico, esta dieta permitía a los diabéticos vivir por aproximadamente un año. El avance llegó a la Universidad de Toronto en el verano de 1921, cuando los canadienses Frederick Bant-

que recibe insulina como tratamiento para la diabetes. La diabetes había sido reconocida como una condición médica distinta por más

SEMANA ignacio allende y Unzaga Militar insurgente mexicano

ació el 21 de enero de 1779 en San Miguel el Grande, hoy San Miguel de Allende, Guanajuato. Sus padres fueron el español Domingo Narciso de Allende y Doña María Unzaga, una rica familia española dedicada al comercio y a la agricultura. Cursó estudios en el Colegio de San Francisco de Sales donde conoció a los hermanos Aldama, quienes, también destacarían en el movimiento independentista. Su carrera militar se inicia en 1795, cuando por la necesidad de establecer un cuartel militar en San Miguel el Grande se autorizó la integración del Regimiento Provincial de Dragones de la Reina en la región. Allende fue nombrado teniente y ratificado por despacho real en febrero de 1796. En enero de 1801, el virrey Félix Berenguer de Marquina lo nombró teniente del Cuerpo de Granaderos, bajo el mando del general Félix María Calleja, trasladándose al norte de la Nueva España. Entró en contacto con miembros de grupos liberales y masones, así como con oficiales del ejército colonial que coincidían con los ideales de libertad e independencia. Al retornar a San Miguel en 1808, parti-

Soviéticos rompen el Cerco alemán de Leningrado en La Segunda Guerra Mundial l 11 de Enero de 1922 en la ciudad de Toronto, Canadá, “ Leonard Thompson se convierte en la primera persona

PErSoNAjE dE lA

de 3.000 años, pero su causa exacta fue un misterio hasta la década de 1920. A principios del siglo XX, la única manera de tratar la fatal en-

ing y Charles Best extrajeron con éxito la insulina, proteína secretada por el páncreas de animales de prueba, pro-

Ignacio Allende y Unzaga

Varias imagenes de la épica batalla conocida como “Cerco de Leningrado” ocurrida en La Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Fotos cortesía de biografias.com

duciendo síntomas diabéticos, y luego comenzaron un programa de inyecciones de insulina que volvió al animal a la normalidad. Este experimento confirmó su teoría que la diabetes era causada por falta de insulina, que metaboliza el azúcar. Con la ayuda de otros científicos, Banting y Best extrajeron insulina de los páncreas del ganado vacuno de mataderos y comenzaron a tratar a Leonard Thompson. El adolescente mejoró espectacularmente. Antes del 1923, la insulina estaba disponible ampliamente, salvando incontables vidas en todo el mundo.(con información de buscabiografias.com)

cipa en reuniones de conspiradores. En 1809 intervino en la conspiración de Valladolid, promovida por los militares José María Obeso y José Mariano Michelena, pero fue descubierta y sus dirigentes detenidos. Allende logró escapar. Conoce al cura de Dolores, Miguel Hidalgo y Costilla y promueve la organización de varios centros insurgentes; el de mayor importancia fue el de Querétaro. En un principio se decidió iniciar el levantamiento en diciembre de 1810 en la población de San Juan de los Lagos, que sería encabezado por Allende y Aldama. La detención del corregidor Domínguez, obligaron a que en la madrugada del 16 de septiembre de 1810, en la Villa de Dolores, Miguel Hidalgo y Costilla, en compañía de Ignacio Allende y Juan Aldama, decidieran convocar de manera inmediata al levantamiento en contra del dominio español, iniciando el movimiento de independencia. Fue proclamado como generalísimo, al renunciar Hidalgo al mando en enero de 1811. En su viaje al norte del país, fue aprehendido en Acatita de Baján, Coahuila, juntamente con los demás cabecillas insurgentes, al ser traicionados por Elizondo. Fue enviado Chihuahua, donde se le enjuicio como rebelde y se le sentenció a morir fusilado. Fusilado el 26 de junio de ese mismo año. Su cabeza fue expuesta en la alhóndiga de Granaditas (Guanajuato). Sus restos reposan en la Columna de la Independencia en la ciudad de México. (con información de buscabiografias.com)

Crimenes

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

Una estafa espléndida Tony y Nick habían alcanzado el sueño americano, pero entró en escena el señor Grenfell

Por Max Haines

ony y Nick Fortunato tenían muchos motivos para sentirse orgullosos. Habían alcanzado el sueño americano. Los dos chicos italianos habían emigrado de su Italia natal a Estados Unidos alrededor de 1900. Habían trabajado duro y descubierto que podía ganarse mucho dinero en el negocio de las frutas; finalmente se convirtieron en grandes comerciantes de manzanas, peras y otros comestibles. Todo el proceso les tomó 25 años. Ahora, en la primavera de 1929, Tony y Nick podían sentarse bajo el sol, beber vino tinto y regañar a sus regordetes hijos. La vida era dulce para ellos. En nuestra idílica historia de éxito entra en escena un tal T. Remington Grenfell, quien era un hombre alto e imponente que usaba un extraordinario bigote a lo Dalí. Entró vigorosamente en el negocio de Tony y Nick y se presentó como vicepresidente de Grand Central Holding Corp. Grenfell felicitó a los hermanos Fortunato. Realmente eran afortunados por haber sido escogidos de entre todos los más destacados comerciantes de frutas de Nueva York. "¿Escogidos para qué?", preguntaron Tony y Nick al unísono. El supuesto empresario se acarició el bigote y les explicó que el puesto de información de la estación de trenes Grand Central se convertiría en un gran puesto de frutas. Un extenso estudio había revelado

que los viajeros hacían muchas preguntas innecesarias, por lo que a partir del 1° de abril, las informaciones se darían en la ventanilla de venta de boletos y el viejo puesto se alquilaría sólo para vender fruta. Ahora bien, Tony y Nick no eran precisamente unos patanes. Conocían muy bien el negocio de las frutas. Ese puesto en la estación Grand Central estaba ubicado en lo que probablemente podría ser uno de los lugares más transitados en Nueva York, quizás en todo Estados Unidos. Quién sabe, a lo mejor de todo el mundo. En todo caso, Tony, quien parecía ser el vocero de los hermanos, preguntó cuánto sería el precio de alquiler de ese puesto. Grenfell lucía sumamente ofendido. Al ponerse de pie y erguirse todo lo alto que era, pronunció lo que podría considerarse un pequeño discurso. En esencia, dijo que el dinero no era el punto principal para la compañía ferroviaria, pero que la cantidad insignificante, que se debía pagar por adelantado, era 100.000 dólares anuales. Agregó que si el puesto no arrojaba una ganancia de 1.000 dólares por semana, la empresa devolvería la mitad del adelanto. Tony miró a Nick. Nick miró a Tony. Pero en realidad no se veían. Su entusiasmo no pasó desapercibido para el señor Grenfell. Rápidamente anunció la asombrosa noticia de que el principal competidor de los Fortunato era el siguiente al que le

ofrecerían el negocio, y éste estaba impaciente por entrar en el mismo. Eso fue suficiente. Sí, sí estaban interesados. "Bien", dijo Grenfell, quien al mismo tiempo extrajo documentos que enumeraban ciertas restricciones relativas a la fabricación del nuevo puesto. El producto final debía ser una estructura conservadora y digna que fuera cónsona con la decoración de la estación. El vendedor del puesto de frutas sugirió que se reunieran con el presidente de Grand Central Holding; los Fortunato estuvieron de acuerdo. En un abrir y cerrar de ojos, los hermanos fueron conducidos en una limosina con chofer a un edificio de oficinas adyacente a la estación Grand Central. En el vidrio de la puerta se leía: Wilson A. Blodgett, Presidente. Grand Central Holding Corporation. Dentro de la oficina, una joven con las características generales de Sofía Loren invitó a Grenfell, Tony y Nick a sentarse. Obviamente, Blodgett estaba ocupado por un momento. De hecho, podían escuchar al gran hombre hablando por teléfono. No pudieron dejar de oírlo cerrando el mismísimo trato que ellos habían venido a consumar. Mal de males, el hombre conversaba con el competidor número uno de los Fortunato. Finalmente, el hombre invitó al grupo a pasar a su oficina privada. Se sentía sumamente apenado. En el acele-

rado y movido mundo de negocios en el que se desenvolvía, Blodgett tenía la impresión de que los Fortunato no podían reunir los 100.000 dólares. Grenfell le aseguró a Blodgett que Tony y Nick podrían conseguir una suma tan irrisoria. El presidente de Grand Central Holding Corporation estaba ante un dilema. Ideó una solución: otorgaría la licencia al primero que entregara un cheque certificado en su oficina. A la mañana siguiente, los Fortunato se presentaron en la oficina de Blodgett con un cheque certificado por 100.000 dólares. El asunto no tomó mucho tiempo. Los hermanos se marcharon. Había mucho trabajo que hacer durante los 13 días que faltaban para el 1° de abril. El gran día llegó: La madera y los materiales de construcción llegaron temprano. A las nueve en punto, los hermanos se acercaron a los cua-

tro hombres que operaban el puesto de información. Seguramente les habrían informado que el puesto sería transformado en una sofisticada venta de frutas. Los cuatro empleados de la firma ferroviaria pensaron que alguien les estaba gastando una broma. Un vicepresidente de la compañía se presentó en el puesto de información y les explicó que la empresa no tenía intenciones de convertir su puesto de información en algo que no fuera lo que ya era. Prosiguió diciéndoles que creía que habían sido víctima de una es-

tafa. Los Fortunato insistieron en visitar la oficina de Blodgett. ¡Sorpresa! Estaba vacía. Más tarde, se supo que los estafadores habían abierto una cuenta cerca de un mes antes a nombre de Grand Central Holding Corp. Unos 13 días atrás habían depositado un cheque certificado por 100.000 dólares. Habían hecho retiros que totalizaban exactamente 99.000 dólares. La policía no tenía idea de las identidades de Grenfell y Blodgett. Nunca se llegó a capturar a los dos hombres que vendieron el puesto de frutas que no existió.

La Receta

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Recetas saludables para todas las edades...

Pollo frito al horno.....

Rinde 5 porciones | Tiempo de preparación: 5 minutos | Tiempo de cocción: 20 minutos

Prueba tu conocimiento 1. ¿Quién fue el autor de la novela “Cien Años de Soledad”? a) Mario Vargas Llosa b) José Lezama Lima c) Gabriel García Márquez d) José Donoso e) Alejo Carpentier 2. ¿Dónde ocurrieron los hechos históricos por los cuales se celebra el día del Trabajo el primero de mayo? a) En Londres b) En Paris c) En Viena d) En Chicago e) En Nueva York 3. ¿De qué nacionalidad es el escritor Gabriel García Márquez? a) Colombiano b) Chileno c) Uruguayo d) Peruano e) Argentino 4. ¿Cuál es la montaña más alta de mundo? a) Coger, en Pakistán b) Kangchenjunga, en Nepal c) Lhotse, en Nepal d) Makalu, en Nepal e) Everest, en Nepal 5. ¿Dónde nació el libertador Simón Bolívar? a) En La Paz, Bolivia b) En Lima, Perú c) En Caracas, Venezuela d) En Managua, Nicaragua e) En Tijuana, México

l pollo deshuesado se debe condimentar y freír al horno para que esté sabroso: es un plato rápido y fácil para cualquier día de la semana. ingredientes: 1/4 taza de harina 1 1/2 cucharaditas de sal Lawry’s Seasoned Salt 1/2 cucharadita de hojas de orégano McCormick Oregano Leaves 1/4 cucharadita de pimienta negra McCormick Black Pepper, molida 1 1/4 libra de pechugas de pollo, sin piel y deshuesadas, cortadas a la mitad o muslos 1/4 taza de leche 1 cucharada de mantequilla, derretida Precaliente el horno a 425 °F. Rociar con aceite en aerosol una placa para hornear de 15 x 10 x 1 pulgada. Mezcle la harina, la sal con especias, el orégano y la pimienta en un plato poco profundo. Humedezca el pollo con la leche. Cubra en forma pareja con la mezcla a base de harina. Coloque el pollo en una única capa sobre la placa preparada. Rocíe con la mantequilla derretida. Cocine en horno de 15 a 20 minutos, o hasta que el pollo esté cocido.

Pruebe estos consejos: Para que la cocción sea rápida y uniforme, corte las pechugas de pollo gruesas a la mitad en forma horizontal o en rodajas finas.

Variación del sabor: En lugar del orégano, utilice 1 cucharadita de sazonador italiano McCormick Perfect Pinch Italian Seasoning u hojas de romero. Información nutricional por porción: calorías: 190; grasa: 6 g; carbohidratos: 6 g; colesterol: 80 mg; Contenido y Fotografía suministrada por sodio: 457 mg; fibra: 0 g; proteínas: 28 g

Respuestas: 1- c, 2- d, 3- a, 4- e, 5- c.

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Arquitecto griego que trabajó en Roma en el Foro de Trajano. 9. Símbolo del actinio. 11. Fruto de la vid. 12. Aféresis de ahora. 13. Cloruro de sodio. 15. Primer rey legendario de Argos. 18. Potentado, millonario. 19. Abreviatura de ídem. 20. Yunque para platería. 21. Pato, ave palmípeda. 23. Criba para aventar cereales. 26. Limpieza, pulcritud. 27. Organo principal del aparato circulatorio. 30. Perro. 31. Desinencia aumentativa. 32. El que calcula el valor de una propiedad. 33. Frutos de la morera. 34. Hermano de padre o madre. 36. Apócope de tanto. 37. Pueblo de España, en Gerona. 39. Desinencia alcohólica. 40. Población de Cuba, en Aguacate. VERTICALES 1. Mayor cantidad. 3. Símbolo del plutonio. 4. Dícese del ganado lanar. 5. Pelo de la oveja. 6. Doce unidades. 7. Metal precioso.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: discusiones con personas con las que comparte responsabilidades retrasarán lo urgente, cuidado.Amor: gestos tiernos de ternura renuevan las promesas del amor.Sorpresa: alguien de su entorno no dice las cosas como son y lo descubre! NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: por criterios enfrentados, una operación financiera corre riesgos pero no la perderá. Amor: su pareja le dará feliz noticia. Se avecinan cambios que le llenarán de dicha. Sorpresa: Vaticinios que se cumplen! NUMERO DE LA SUERTE: 22 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: un ventajoso acuerdo le permitirá dedicar mas tiempo a lo que mas le gusta de su actividad, podría conocer gente nueva Amor: vivencias de plena sensualidad harán crecer la atracción sentimental. Sorpresa: un original regalo que no imaginaba recibir. NUMERO DE LA SUERTE:10 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: obtiene la información que necesita para continuar trabajando en un asunto que le interesa mucho. Amor: un viaje servirá para recrear momentos que creía perdidos en el tiempo…Sorpresa: se libera de obstáculos y empieza a disfrutar su tiempo libre. NUMERO DE LA SUERTE:56

8. Dios egipcio del sol. 10. Pequeño crustáceo comestible. 14. Rayo de luz concentrada. 16. Lienzo que se arrolla a la cabeza. 17. Lugar donde los griegos ejecutaban música. 19. Exposición de una serie de ideas. 20. Parte del zapato. 22. Ciudad del Reino Unido, famosa por su hipódromo. 24. Madre de Apolo y de Diana. 25. Parador, mesón. 28. Antiguo emperador de Rusia.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: recibirá una distinción por su habilidad y se confirma su liderazgo para realizar buenos negocios. Amor: conoce a alguien con una personalidad que seduce sin proponérselo. Sorpresa: expectativas que por fin se concretan, en el momento menos pensado! Sorpresa: nuevas garantías en un asunto que creía totalmente perdido. NUMERO DE LA SUERTE:30

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: logros bien meditados se concretan y le dan satisfacción. Sus ingresos serán mejores sin esforzarse tanto. Amor: una nueva pareja será pródiga en afecto pero con grandes exigencias. Sorpresa: amigos que aparecen después de mucho tiempo renuevan el vínculo. NUMERO DE LA SUERTE:88 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: especial confianza para dedicarse a actividades que representan importantes desafíos. Amor: alguien nuevo que parece que llena su vida enseguida, analice toda la situación. Sorpresa: una secuencia de causalidades que no parecen detenerse… NUMERO DE LA SUERTE: 21 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: óptimas noticias contrarrestan otras que anuncian una segura pérdida. El escenario es otro. Amor: hallará el camino para disipar el temor de su pareja y llegar a su corazón.Sorpresa: alegría y contención en un grupo hasta ahora distante y frio. NUMERO DE LA SUERTE:97

29. Propio de la nariz.33. Gran extensión de agua salobre. 35. Interjección andaluza. 36.Símbolo del tantalio. 38. Iniciales de Sophia Loren.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: diferencias económicas que no le permiten planificar un proyecto definitivo.Amor: escuche lo que dice su pareja y trate de no actuar en forma tan independiente. Sorpresa: una llamada inesperada pero mil veces oportuna! NUMERO DE LA SUERTE: 11 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: una reunión accidentada alterará sus nervios pero le servirá para conocer las personas de su entorno profundamente. Amor: revierte una caprichosa actitud de su pareja con paciencia y comprensión. Sorpresa: acuerdo que parecía imposible se concreta. NUMERO DE LA SUERTE: 15 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: problemas reiterados con personas que se aíslan y no se adaptan al trabajo en equipo. Amor: sensibilidad a flor de piel… no responsabilice a otros de su humor. Sorpresa: visitas que traen noticias, recuerdos, regalos, y afecto verdadero. NUMERO DE LA SUERTE: 45 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: habrá diferencias en negocio iniciado con amigos. La experiencia le servirá para aprender. Amor: derribará con tierna paciencia la valla que su pareja levanta por capricho. Sorpresa: un paseo que le permite por fin relajarse y descansar. NUMERO DE LA SUERTE: 32

Las nuevas aventuras de Condorito

Investidura de Obama de Obama” SOPA DE LETRAS “Investidura

Sopa 801

R M T

A U

A H

ZÍ

VA NU AZ GA NH YS NÚ NN OE UÚ O A Ó Q G R N I

Q O

U Ñ O Ó W H T

E R

A N

S Ú NInvestidura E Ú G R de N Obama I Í Ú Ñ C O

P G X

X C E

X R W

O C Í

Sopa 801

E M P N A

EÍ M U L E Ü F A R G Ú Ñ C S X R W Í O

G C ZT V U C Ñ Ü O LÓ E W G H P T B A NP G G A X LC FA FS É A V A E E DF XÍ O E N M E P R N N TA A G D N O Y S N A N E O LU IO UA E Ó A Q ÑE R M G U B L E E H Ü RF DA S R E G ZZ EV S G ÍZ B

C IÜ P L A E T G M P O B R N A G JA RL G F LF ÍV Q

O A N IE S R IÉ ÑV RE RD ÚX M

H W M S

A O

N O O

N H

A C

D O

JH W E F F O Ú R T F D I O C P C A P C L M D A E C W M S A O L T N O O I N H A A C P A A T A T D O ÚJ R W UE ÑF CF Ú O E Ú A R ZT JF

Garfield... y el día a día....

ID ÚI RO DC AP Á C IA V P IC DL

IM E D RA NE Á C

Ú G R Á U S Ñ É C IÚ RE HA DZ OJ BI P

Ú M R A D O A P Á HI Ó V ÓI W D NI A

SE IR CN ÑÁ

EÁ

BÉ

FS OI

Y O

É O

R E

ÜO

M K

O B

Ó E

NÓ

W Q

N O

A D M

A C

Ó N Ñ R

M Z G M E D X Ú L Ñ Ú Q Ü L B A R A C K Í M Z G M E D X Ú L Ñ Ú Q Ü L B A R A C K Í

Ñ IC A I

LL W S W W S W

ÉÉ ÁÁ NN Ó Ó C C A A M M B B II O O S S N N D D Y Y É É R R Y Y V V B B U U A A E E ÍÍ

ÁÁ DD

Ó II Ó

ÍÍ

O S S U U Y Y M M R R ZZ S S A A P P Q Q D D PP LL AA NN EE SS EE UU NN II DD O W A A S S H H II N N G G TT O O N N D D ZZ P P É É Ñ Ñ P P V V KK ZZ UU KK SS CC II W

Barack

Obama

Presidente

Periodo

Presidencia

Gobierno

Barack Obama Presidente Periodo Presidencia Gobierno Federal Congreso Washington Celebración Gala Inauguración Federal Congreso Washington Celebración Gala Inauguración Mandatario Estados Unidos América Jefe Casa Blanca Desfile Biden Escolta Esperanza Administración Mandatario Estados Unidos América Jefe Casa Planes Cambios Reforma Inmigratoria País Minorías Blanca Desfile Biden Escolta Esperanza Administración Busca esta lista deCambios palabras que se encuentran de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y Planes Reforma en esta Sopa Inmigratoria País Minorías

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

EStrENoS

Estrenos de Cartelera VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Hansel & Gretel: Witch Hunters 3D ( R ) 11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 11:25pm

Rivertown Mall Hansel & Gretel: Witch Hunters 2D (R ) 11:15, 12:00, 12:35, 1:30, 2:50, 3:45, 4:30, 6:05, 6:45, 7:30, 8:15, 9:45, 10:30 11:20pm Hansel & Gretel: Witch Hunters 3D (R ) 11:00, 2:15, 5:05, 9:00 11:15pm Movie 43 (R) 11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:10 11:30pm Parker (R) 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 11:15pm The Hobbit: D-BOX (PG-13) 1:00, 4:40, 8:20 Mama (PG-13) 12:55, 3:20, 5:45, 8:10, 10:35 11:25pm Broken City (R )

11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 11:20pm The Last Stand: D-BOX (R ) 11:55, 2:25, 4:55 The Last Stand (R ) 11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55 Wreck It Ralph (PG) 11:00am Only Zero Dark Thirty - Digital MOPIX (R) 1:00, 4:25, 8:00 Gangster Squad (R) 11:15, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Zero Dark Thirty (R) 1:00, 4:25, 8:00, 9:35 A Haunted House (R) 12:05, 2:15, 4:25, 6:35, 8:45 10:55pm The Impossible (PG-13) 11:35, 2:15, 4:55, 7:35, 10:15 Django Unchained (R) 12:25, 4:00, 7:45

Les Miserables (PG-13) 12:00, 3:30, 7:00, 10:30 Parental Guidance (PG) 11:35, 2:05, 4:35, 7:05 Silver Linings Playbook (R ) 11:40, 2:35, 5:30, 8:25 Jack Reacher (PG-13) 1:20, 4:20, 7:15, 10:10 This is 40 (R) 3:55, 6:55, 9:55 The Guilt Trip (PG-13) 1:35pm Only The Hobbit: An Unexpected Journey 2D (PG-13) 1:00, 4:40, 8:20 Lincoln (PG-13) 11:45, 3:00, 6:15, 9:30

Woodland Mall Skyfall (PG13) 11:45, 1:30, 3:05, 4:45, 6:20, 8:10, 9:30 Rise of the Guardians (3D) (PG) 11:15, 1:45, 4:20, 6:50, 9:15 Rise of the Guardians (2D) (PG) 12:30, 3:15, 5:40, 8:05 Twilight: Breaking Dawn Pt. 2 (PG13) 11:05, 12:20, 1:50, 3:00, 4:35, 5:45, 7:20, 8:35, 10:00 Beasts of the Southern Wild (PG13) 1:15, 6:30

Playing for Keeps (PG13) 1:00, 3:30, 6:10, 8:40 Anna Karenina (R) 3:35, 8:50 Red Dawn (PG13) 2:05, 9:45 Flight (R) 11:50, 2:55, 6:00, 9:05 Taken 2 (PG13) 11:10, 1:35, 4:00, 6:40, 9:00 Pitch Perfect (PG13) 11:25, 4:25, 7:05

Perks of Being a Wallflower (PG13) 5:00, 7:30, 10:05 Hotel Transylvania (PG) 12:50, 3:10, 5:35, 8:00 Here Comes the Boom (PG) 11:30, 2:00, 4:40, 7:10, 9:40 Ice Age 4 (PG) 12:00, 2:15

North

Hansel & Gretel: Witch Hunters

Tras haber pasado una experiencia traumática siendo niños y conocer de cerca lo que es el miedo, Hansel (Jeremy Renner) y Gretel (Gemma Arterton) se han convertido en los vigilantes supremos, expertos cazadores de brujas, dispuestos a todo para vengarse. Pero ahora, sin sospechar nada, Hansel y Gretel han pasado a ser la presa y van a tener que enfrentarse a algo mucho peor que las brujas... su pasado. Dirigida por Tommy Wirkola, con Jeremy Renner, Gemma Arterton, Famke Janssen, Peter Stormare, Ingrid Bolso Berdal, Monique Ganderton

Parker

Parker (Jason Statham) es un ladrón con un código ético muy particular: Sólo roba a quienes pueden permitírselo y no hace daño a gente que no lo merece. Pero tras ser traicionado por su equipo y dado por muerto, Parker asume una nueva identidad para, con la ayuda de una hermosa mujer (Jennifer Lopez), hacerse con su último botín y que sus antiguos compañeros lamenten haberse cruzado en su camino. Dirigida por Taylor Hackford, con Jason Statham, Jennifer Lopez, Michael Chiklis, Nick Nolte, Clifton Collins Jr., Sala Baker, Wendell Pierce, Emma Booth, Daniel Bernhardt, Patti LuPone, Kirk Baltz, Michelle Torres, Carlos Carrasco, Glen Warner, Alyshia Ochse

At Knapp & East Beltline Hansel & Gretel: Witch Hunters ( R) 12:40, 5:20, 7:40, 10:00 11:00pm Hansel & Gretel: Witch Hunters 3D( R ) 3:00pm only Movie 43 ( R ) 11:15, 1:40, 4:10, 7:10, 9:40 11:30pm Parker ( R ) 12:20, 3:35, 6:55, 9:50 11:40pm On the Waterfront (NR) (1954) 11:00am only Broken City ( R ) 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 The Last Stand ( R ) 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:25

Mama (PG13) 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 9:10 10:50pm Zero Dark Thirty ( R ) 1:30, 5:00, 8:30 11:15pm Gangster Squad ( R ) 12:40, 3:30, 6:30, 9:30 A Haunted House ( R ) 11:00, 1:20, 3:50, 6:10, 8:30 The Impossible (PG13) 12:30, 3:15, 6:00, 8:55 Les Miserables (PG13) 1:00, 4:30, 8:00 Silver Linings Playbook ( R ) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Django Unchained ( R ) 11:00, 2:45, 6:30, 10:15 Parental Guidance (PG)

11:15, 1:55, 4:35, 7:15 Jack Reacher (PG13) 9:45pm only This is 40 ( R ) 11:10, 5:35, 8:45 The Hobbit: An Unexpected Journey (PG13) 1:15, 5:00, 8:45 Lincoln (PG13) 12:30, 4:00, 7:45 Wreck It Ralph (PG) 2:25pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Hansel & Gretel: Witch Hunters (R) 12:15, 1:45, 2:45, 5:00, 6:15, 7:20, 8:30, 9:40 10:45pm Hansel & Gretel: Witch Hunters 3D (R) 4:00pm Only Movie 43 (R) 12:00, 2:45, 5:15, 7:35, 10:05 11:00pm Parker (R ) 1:35, 4:15, 7:00, 9:45 10:50pmh The Last Stand - D-BOX (R ) 11:50, 2:20, 4:50 The Last Stand (R )

11:50, 2:20, 4:50, 7:30, 10:00 Mama (PG-13) 12:10, 2:35, 5:00, 7:30, 10:00 Broken City (R ) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Rust and Bone (R ) 11:00am & 9:25pm Gangster Squad (R ) 11:00, 2:30, 5:10, 7:50 10:30pm Zero Dark Thirty (R ) 12:25, 3:50, 7:15, 10:00 A Haunted House 11:00, 1:10, 3:20, 5:30, 7:40, 9:50 11:00, 1:10, 3:20, 5:45, 7:40, 9:50 Django Unchained (R )

12:00, 3:30, 7:00 Les Miserables (PG-13) 11:30, 3:00, 6:30 Parental Guidance (PG) 1:55, 4:25, 6:55 Jack Reacher (PG-13) 11:30am Only This Is 40? (R ) 4:00, 7:00, 10:00 The Hobbit: An Unexpected Journey (PG-13) 11:10, 2:45, 6:20, 9:55 Lincoln (PG-13) 11:25, 2:40, 6:10, 9:20 Wreck It Ralph 2D (PG) 11:00am & 1:30pm

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

Programa del tesoro/FHA para Hipotecas en Segundo Grado (FHA2LP)

i tiene una segunda hipoteca y el administrador de su primera hipoteca accede a participar en el Refinanciamiento Corto de FHA, es posible que reúna los requisitos

para que su segunda hipoteca sobre la misma vivienda sea reducida o eliminada por medio del Programa del tesoro/FHA para Hipotecas en Segundo G rado (FHA2LP) de FHA. Si el administrador de su segunda hipoteca accede a participar, el total de su deuda hipotecaria después del refinanciamiento no puede sobrepasar el 115 por ciento del valor actual de su vivienda. - Requisitos: Es posible que reúna los requisitos para FHA2LP si cumple con estos criterios: • Usted reúne los requisitos para el Refinanciamiento Corto de FHA. • Obtuvo su hipoteca el 1 de enero de 2009 o antes. • No debe haber sido sentenciado en los últimos 10 años por un hurto mayor, robo, fraude o falsificación, lavado de dinero o evasión de impuestos en conexión con una hipoteca o transacción inmobiliaria. *Los criterios para cumplir con los requisitos se dan sólo para fines de orientación. Sólo su compañía hipotecaria puede hacer que usted llene los requisitos

para este programa. - Disponibilidad del programa •Si el administrador de su primera hipoteca accede a un Refinanciamiento Corto de FHA y usted tiene una segunda hipoteca sobre la misma vivienda, el primer administrador hipotecario colaborará con el segundo para reducir o eliminar la segunda hipoteca. • Más de una docena de administradores hipotecarios han accedido a considerar a los propietarios de viviendas para FHA2LP cuando el administrador de la primera hipoteca ha accedido a refinanciar bajo el Refinanciamiento Corto de FHA. Para más información sobre el Refinanciamiento Corto de FHA y FHA2LP, llame al Centro Nacional de Servicio de FHA al (877) 622-8525. Si tiene más preguntas acerca de cómo obtener ayuda con su hipoteca, llame a uno de nuestros expertos en viviendas al 888-995-HOPE (4673). Estos asesores de viviendas aprobados por HUD le ayudarán a entender sus opciones, diseñar un plan adecuado para su situación en particular y preparar su solicitud. Las investigaciones indican que los propietarios de viviendas que trabajan con expertos en viviendas como éstos son más exitosos y tienen mejores resultados a largo plazo. No se le cobra nada a usted por este servicio valioso proporcionado las 24 horas del día. Hay ayuda disponible en más de 160 idiomas.

Todas las compañías hipotecarias con préstamos pertenecientes a Fannie Mae y Freddie Mac tienen la obligación de participar en el Programa Making Home Affordable. Más de cien compañías hipotecarias adicionales han accedido a participar. Visite la herramienta Loan Look Up para determinar si Fannie Mae o Freddie Mac tienen su

préstamo. Si tiene más preguntas sobre el programa, no dude en llamar al 888-995-HOPE (4673). Si necesita ayuda con su compañía hipotecaria o cree que se le ha negado erróneamente una modificación, por favor llame al 888-995-HOPE (4673) y pregunte por "MHA Help." (con información de GUS)

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al

616-821-2286

Se Renta CaSa

Para dos familias En el área de Grand Rapids. 1ra planta 2 recámaras, sala, cocina y baño. $750.00 más depósito 2da planta 1 recámara, sala, cocina y baño. $450.00 más depósito Precio incluye servicio de agua y recogido de basura. Interesados comunicarse con Jaime Martínez al

616-813-3776

APARTAMENTO EN WYOMING 3 Recamaras, Sala, Cocina, Comedor Baño, Basement y Garage Planta de arriba

$690.00 al mes 2709 Clyde Park Ave. SW

616 262-9125

Contacte a su compañía hipotecaria

El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES AhoRA... 1119 courtney St nW

2015 ionia Avenue SW

3 recámaras, 2 baños $30,000

3 recámaras, 1baño $18,000

1904 Eastern Ave SE

23 canton Street SW

2 recámaras, 1baño $23,000

4 recámaras, 2 baños $22,000

Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler. 541 Milwaukee Ave NW 3 bedrooms, 1 1/2 baths. $25,000

2 Family 231 Gunnison Ave SW $55,800

2 Family 440 Franklin St SE $45,000 5790 Sable Ridge Dr SE,

55 Corinne St. SW 4 bedrooms, 1 bath $35,000

2 Family 327 Dickinson St SE $50,000

Kentwood, Newer home, built in 2009, 3 bedroom, 2 1/2 bath, finished basement. $149,900

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui

DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

IRS Anuncia queja de usuarios de los programas de preparación de impuestos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 23 EnERO DEL 2013.- El departamento de impuesto a la renta de la ciudad de Grand Rapids notificó que ha recibido llamadas telefónicas y correos electrónicos de los contribuyentes con programas de preparación de impuestos computarizado, preocupados por estar recibiendo mensajes como "Formularios no aprobados, no archive", impresos en las formas de declaración de impuestos de Grand Rapids. Estos mensajes se imprimen cuando el software no ha sido aprobado por el Servicio de Impuestos Internos, ni el Departamento de Hacienda del Estado de Michigan, ni el Departamento de Impuestos sobre la Renta de la Ciudad de Grand Rapids. Cada año, la ciudad interactúa con aproximadamente 20 proveedores o fabricantes de programas computarizado de preparación de impuestos. Estos fabricantes de programas han estado luchando para actualizar sus productos del 2012 para así, cumplir con los cambios en las leyes tributarias hechas por el Congreso en enero, bajo la Ley de Alivio al Contribuyente americano (ATRA). Además, el IRS anun-

Bilingual sales Person A fifth generation family owned Salvage Company is looking for a full time person to fill a position for its counter sales team. This individual must be able to pay close attention to detail, have an automotive background, (preferably with a parts or body shop experience) must possess excellent computer and analytical skills, and have excellent communication skills. We will offer the right candidate a very competitive compensation package including: medical, dental, vision insurance, and a company match 401K program. Interested candidates should send their resume to: jobs@partsbyweller.com

Weller Auto Parts 2525 Chicago Drive SW Grand Rapids, MI 49519

MACHINE OPERATOR

Fresh cut produce processing facility located in Grand Rapids, MI, is now hiring Machine Operators for our packaging machine. Must be able to program, operate, troubleshoot and run machine. Full time position with variable hours beginning at $13.00/hr. Requirements: Minimum 2 years applicable experience. Food Industry SOP’s and GMP’s knowledge. Ability to lift up to 30 lbs. Reliable transportation. Submit Resume or apply in person to:

1024 Ken-O-Sha Industrial Dr. Grand Rapids, MI 49808 EOE

Rapids se preparan usando programas computarizados de preparación de ingresos, o comprado en las tiendas locales.

Disponibles en línea, los formularios de Impuestos de 2012 de la Ciudad de Grand Rapids. gRanD RapiDS, 22 DE EnERO 2013 EVH- Están disponibles los formularios de impuestos de ingresos 2012 para los contribuyentes. Los puede descargar en el sitio web de la Ciudad en www.grcity.us / taxforms. Los formularios serán enviados por correo a los contribuyentes que presentaron una auto-declaración 2011 en papel y también estarán disponible

en el City Hall, en las oficinas de correos cercanas y en las bibliotecas, desde 31 de enero de 2013. La Comisión de la Ciudad de Grand Rapids exhorta a los contribuyentes a considerar la donación de la totalidad o una parte de su reembolso a uno, o a todos los tres siguientes proyectos de la ciudad: 1. Banderas americanas para Las tumbas de veteranos en Grand Rapids 2. Fondo de Grand Rapids para la Infancia 3. Fondo de Grand Rapids Park Aparte de los beneficios para la comunidad con la financiación de estos tres proyectos, la Ciudad ahorra dinero al no tener que emitir pequeños cheques de reembolso, cuando el total de sobrepago es donado.

CITY OF WYOMING DEPUTY COURT CLERK I – ció que comenzará a procesar individualmente sus declaraciones de impuestos el 30 de enero. Los usuarios de programas como TurboTax se les reco-

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

mienda consultar el sitio de soporte del proveedor con frecuencia para descargar actualizaciones. A los contribuyentes se les aconseja retrasar la presentación de su declaración de impuestos 2012 hasta que los mensajes como "formas no aprobado, no archive" se borren. Cuando estos mensajes de marca transparente (watermark) se presentan, interfieren con el procesamiento electrónico de las declaraciones de impuestos, y los retrasan considerablemente. La gran mayoría de las declaraciones de impuestos presentada en la ciudad de Grand

The 62-A District Court in the City of Wyoming is seeking an individual to work in its fast-paced environment, 38 hours per week Monday – Friday. Duties include traffic, criminal and civil case processing, data entry, case filing, accepting/recording payments and providing assistance to the public. Qualified candidates should have previous clerical experience and possess strong customer service skills. Must pass background investigation and be LEIN certified within 6 months of hire. Salary range: $30,272 $37,090 per year. To apply: HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer.

Nuestro

El Vocero Anuncian nueva apertura de agencias de State Farm VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE EnERO 2013.- Josh Harris de la agencia de State Farm, ubicada en 2276 28th Street SE, tiene una promesa para sus clientes: “Un sólo contacto; una sola parada para resolver tus problemas financieros”, es la garantía que Harris ofrece para

aquellos buscando seguros de autos, de arriendo de salud y de vida. “Hacemos que te sientas confortable a la hora de marcar tus metas para proteger tu carro, vivienda, vida y dinero.” En su agencia, Harris además ofrece los servicios de asesoría financiera, banco, inversiones, planificación para los gastos universitarios, 401k,

entre otros. State Farm consta con un personal capacitado donde tres sus agentes hablan español, para darle más facilidades a su gran clientela latina, que es un 95%. También un personal que habla croata para los clientes de Bosnia. Harris añade que al hablar con sus clientes, muchos se

Al centro Josh Harris, Edith Duran (izq.) y Sara Ocampo (der.) (Foto:Soraida Miguel/EVH)

arrepintieron de no haber hecho ahorros con anterioridad. Por eso aconseja hacer un plan de retiro, “todos tenemos diferentes razones a la hora de proteger. Unos a sus familias y a sus hijos, otros sus bienes financieros y no saben por donde empezar”. “Lo mejor de State Farm, es que está diseñado para atender a la clase media,” dijo. “No somos los más baratos, pero pagas por lo que recibes” pun-

cHAMÁN Y cuRANDeRO AMAZÓNicO ¿te ABAnDonÓ? ¿Se FUe Con otro? ¿te DeJAron De AMAr? ReGReSaMOS a tU SeR aMaDO en 24 HORaS SAlVO Tu MATRiMONiO, HAgO AMARReS De AMOR Y FeliciDAD

TE lIbERO dE

trABAJo vUDÚ, BrUJerÍA o MALeFICIo,CUro enFerMeDADeS DeSConoCIDAS, nAtUrALeS o SoBrenAtUrALeS, IMPotenCIA SeXUAL, LA MALA SUerte en eL AMor o eL DInero.

GARAnTIZAdO TRiuNFAMOS DONDe OTROS FRAcASAN

GRATIS

cONSulTA, lecTuRA De cARTAS Y cONSeJOS

2166 HWY. 31 PelHAM, Al 35124

tualiza Josh. La agencia está abierta de

lunes a sábado de 9 a.m. a 7 p.m.”.

Rincón del Arte

El Vocero Hispano ACTIVIDADES CULTURALES

Chairmania: Exposición de miniaturas fantásticas:Este fin de semana y hasta el 1 de febrero del 2013, de manera gratuitala comunidad de Grand Rapids podrá ver los diseños de sillas a pequeña escala del famoso diseñador George Beylerian, las cuales llaman la atención 00PM y por su peculiar estilo, colores, materiales y formas, , en el Museo Público de Grand Rapids. El museo está abierto los martes de 9 a.m. a 8 p.m., los miércoles, jueves, viernes y sábados de 9 a.m. a 5 p.m. el domingo desde las 12 a 5 p.m. La entrada tiene un precio de $8 por adultos, $7 por adultos mayores y estudiantes con ID, $5. por jóvenes entre 6 y 17 años y menores de 6 años entran gratis. UTOPÍA/DYSTOPIA:Hasta el 10 de febrero, en el Urban Institute for Contemporary Arts, ubicado en el 2 Fulton W. St., en Grand Rapids, se estará presentando de forma gratuita, la exhibición Utopía/Dystopia, en la cual se muestran hechos contemporáneos en los que se ve como en el afán por el progreso de la sociedad al final se cae en la autodestrucción. Los interesados en la exhibición pueden verla de martes a jueves de 5 a 9 p.m., los viernes y sábados de 12 a 9 p.m. y los domingos de 12 a 7 p.m. Para mayor información, visite la página Web http://uica.org/event/utopiadystopia/ El teatro cívico presenta la obra: “El Corazón es un cazador solitario” : Desde el 18 de enero hasta el 3 de febrero, en el teatro Civic, ubicado en el 30 Division N. Ave., en la ciudad de Grand Rapids, se presentará la obra “El Corazón es un cazador solitario”, en la que se cuenta la importancia que tiene el ser humano de tener una conexión, mediante la historia de un hombre sordo, que deambula en la vida extrañando a su mejor amigo, quien ha sido internado en un hospital psiquiátrico. En la obra intervienen varios personajes, quienes muestras las historias de varias personas solitarias del sur del país durante la Gran Depresión.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Los trotamundos de Harlem: Sólo este domingo 27 de enero a las 2 p.m. se presentarán los trotamundos de Harlem, quienes por décadas han sido conocidos como innovadores en el mundo del básquetbol y que además, en esta oportunidad están presentando un nuevo espectáculo de entretenimiento, en el que la participación de las familias y niños es llevado a un nuevo nivel, ya que los fanáticos podrán escoger el tipo de reglas en el juego, lo que puede cambiar el puntaje final. El evento se realizará en el Van Andel Arena, en el 130 Fulton W. St. en la ciudad de Grand Rapids. www.harlemglobetrotters.com Show interreligioso de banderas: Hasta el 31 de enero la iglesia Westminster Presbyterian Church será la sede de una exposición que muestra los símbolos y formas que muchas iglesias usan para representarse. Los símbolos estarán presentados en banderas hechas a mano por los feligreses de diversas iglesias. La entrada a la exposición es gratuita y está abierta al público los lunes, martes, miércoles y jueves de 9 a.m. a 4 p.m. Tormentas e historias de barcos naufragados de los grandes lagos: Este fin de semana, la comunidad de Grand Rapids, podrá ver la exposición “Great Lakes Shipwrecks, Storms and Stories” (En español “Barcos naufragados de los Grandes Lagos, Tormentas e Historias”), que muestra cómo el mal tiempo, el mal diseño, la mala suerte y las decisiones equivocadas han desencadenado las trágicas historias de barcos naufragados y miles de personas ahogadas o desaparecidas en los grandes lagos. El museo está abierto al público los martes de 9 a.m. a 8 p.m., miércoles, jueves, viernes y sábados de 9 a.m. a 5 p.m. y los domingos de 12 a 5 p.m. La entrada tiene un precio de $8 por adulto, $7 por estudiantes y adultos mayores, $3 por personas entre 6 y 17 años de edad. Los menores de 6 años entran gratis.

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

La orquesta sinfónica de GR presenta Play, una La Cola de la serpiente sinfonía de video juegos Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE EnERO 2013 – El mundo de los videojuegos ha sufrido dramáticos cambios con el pasar de los años. Juegos como “Pong”, que fue introducido al mercado hace más de 40 años, son parte de la historia. Sin embargo, algo que siempre ha quedado en la mente de las personas que usaban estos videojuegos es la música. Aunque en el principio, la música eran sólo melodías producidas por sintetizadores, en la actualidad los video juegos van acompañados de música de orquesta creada por los más importantes compositores. De ahí que la orquesta sinfónica de Grand Rapids, que se creó oficialmente en 1930 y es reconocida como una de las orquestas regionales más importantes del país, haya decidido hacer un homenaje a la era digital y a los más importantes videojuegos a través del concierto “Play! A Video Game Symphony” (En Español “Play, una sinfonía de videojuegos”). El concierto se realizará este martes 29 de enero a las 7 p.m. en el DeVos Performance Hall, ubicado en el 303 Monroe Ave. NW, en la ciudad de Grand Rapids y será dirigido por el compositor y conductor Andy Brick. Brick es un prolífico compositor, conductor y sinfonista para

Foto:Cortesía de SGR

música de películas, series de televisión, conciertos en vivo y videojuegos, quien en el 2003, Andy Brick, hizo música para los más importantes videojuegos de ese año “SimCity 4: Rush Hour” y “The Sims 2 y además, ha ganado varios premios en este género, entre ellos dos premios ASCAP, que se da a jóvenes compositores de música para películas y a compositores de música popular y un premio CINE Golden Eagle Award. La noche del evento, Andy Brick tomará las riendas de la orquesta sinfónica y del coro sinfónico de Grand Rapids, en un concierto que presentará al público la música de 11 importantes videojuegos como Final Fantasy,” “Legend of Zelda,” “HALO,” “World of Warcraft,” y “Super Mario Brothers”, entre otros. Asi-

mismo, durante el concierto, los asistentes podrán ver montajes digitales en 3 pantallas gigantes de alta definición, en las que se presentará imágenes de los juegos y sus puntajes. A través de conciertos comunitarios como “Symphony with Soul,” (En Español Sinfonía del Alma), la orquesta sinfónica de Grand Rapids que a ha conquistado nuevas y diversas audiencias. Tiquetes para “Play” tienen un valor de $32 en adelante por persona y se pueden adquirir en las oficinas de la orquesta sinfónica de Grand Rapids, ubicadas en el 300 Ottawa St. NW, Suite 100, durante la semana de 9 a.m. a 5 p.m. También, se pueden comprar boletos por teléfono con un cargo adicional de $2, por Ticketmaster o en línea, visitando la pagina Web www.grsymphony.org

¿Qué es Cáncer de cuello uterino?

l cérvix o cuello uterino es la parte más baja del útero, el lugar en el que crece el bebé durante el embarazo. El cáncer de cuello uterino es causado por varios tipos de un virus llamado virus del papiloma humano (VPH). El virus se contagia por el contacto sexual. El cuerpo de la mayoría de las mujeres es capaz de combatir la infección de VPH. Pero algunas veces, el virus conduce a un cáncer. Si fuma, tiene muchos hijos, ha utilizado pastillas anticonceptivas por largos periodos o tiene una infección por VPH tiene más riesgo de que eso ocurra.

Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

pagINa 34

El VOcERO hISpaNO

Enero es el mes de salud del cuello uterino HOLLanD, MiCHigan (EVH) 25 DE EnERO 2013 – Este año, la Sociedad Americana Contra el Cáncer que en Estados Unidos habrá 12.340 nuevos casos de cáncer de cuello uterino invasivo y además prevé que aproximadamente 4.030 mujeres morirán

por este tipo de cáncer. En el caso de Michigan, en el 2009, 364 mujeres fueron diagnosticadas con cáncer de cuello uterino invasivo y en el 2010, 126 mujeres murieron por esta enfermedad, lo que da un promedio 2.2/100.000 mujeres afectadas,

Le Ofrecemos lo mejor para su - Baby shower - Bautizos - Comunión - Cumpleaños

-Quinceañeras - Bodas - Se imprimen listones - Se rentan Trajes

Material para recuerdos, Set de Quinceañeras y más... Visítenos hoy mismo en el

130 E Lakewood Blvd.Suite C,Holland MI

616.994.6373|616.218.4202

Tenemos la tienda en venta interesados llamar.

una cifra que no ha cambiado en la última década. Por eso el mes de enero, ha sido designado por el congreso como el mes de salud del cuello uterino y durante esta época se hacen masivas campañas de sensibilización para llamar la atención de la comunidad sobre todo lo relacionado con el cáncer de cuello uterino, con la enfermedad del HPV o conocida en español como el Virus del Papiloma Humano (VPH) y la diferencia, que puede hacer la detección temprana de este virus. El cuello uterino, es la parte baja del útero, tiene aproximadamente una pulgada de largo, está ubicado en la parte superior de la vagina y es atravesado por el canal cervical, permitiendo el paso de un bebito de la matriz hacia la vagina durante el nacimiento y de sangre en un periodo menstrual. El Virus del Papiloma Humano conocido por sus siglas como VPH, es la principal causa

Honestidad | integridad | Profesionalismo | efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

del cáncer de cuello uterino y en el 2006 el FDA aprovó la primera vacuna contra esta enfermedad. El virus se puede transmitir durante las relaciones sexuales sin protección. El VPH también puede causar otros tipos de cáncer como el cáncer de vagina, vulva, ano, pene y algunos cánceres de la cabeza y el cuello, entre otros. La prevención y diagnógstico temprano de la enfermedad es clave. La vacuna aprovada por la FDA puede prevenir el cáncer cervical causado por cuatro ramas del HPV, dos de las cuales han sido identificadas como responsables del 70% del cáncer cervical y otras dos son responsables del 90% de problemas genitales causados por este mismo virus. Sin embargo, hasta septiembre de 2011, a nivel estatal, en Michigan sólo el 22.9% de las mujeres entre 13 y 17 años han recibido todas las series de vacunas contra este cáncer. Además de empezar las vacunas a los 13 años sin importar el historial de la vida sexual de la adolescente, se recomienda que todas las mujeres se hagan regularmente un Examen Papanicolau (Pap test) desde los 21 años en adelante. A partir de los 30 años de edad, se recomienda se haga regularmente un test combinado de Pap con HPV o Virus del Papiloma Humano.

Imagen Ilustrativa (CL)

Aunque en el pasado el cáncer de cuello uterino era uno de las principales causas de muerte entre mujeres de este país, estudios han demostrado que entre 1955 y 1992, el número de fallecimientos ha disminuido casi en un 70%, gracias al incremento del Pap Test o Examen Papanicolau, el cual puede encontrar cambios en el cuello uterino antes de que el cáncer se desarrolle.

Sin embargo, en Estados Unidos, las mujeres hispanas corren más riesgo de desarrollar este tipo de cáncer, seguidas por las mujeres afroamericanas. Además, las latinas tienen el segundo mayor índice de mortalidad por esta enfermedad, después de las afroamericanas. Para mayor información visite la página Web http://www.cdc.gov/spanish/especialescdc/cancercervical/

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance Tm

HOLLAND

GRAND RAPIDS

610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)

Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)

Tel. (616) 610-4808

Tel. (616) 929-4525

Llame para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Noticias

El Vocero

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

Juramentan a 200 nuevos ciudadanos estadounidenses Mick Dedvukaj, director del distrito de Detroit del servicio estadounidense de ciudadanía e inmigración, U.S, Citizenship and Immigration Services, quien exhortó a los juramentados a seguir trabajando por el desarrollo de los Estados Unidos. Según el director, éste es el comienzo de una nueva vida. Los inmigrantes “enriquecen nuestra forma de vida y renuevan nuestro compromisos con la democracia”. “Ustedes se han convertidos en ejemplos para que otras personas que residen legalmente en este país puedan

por Wilson Vargas WyOMing, MiCHigan (EVH) 23 DE EnERO 2013.- Inmigrantes de 12 países latinoamericanos figuran

mory, localizado en el 1200th de la calle 44. Los inmigrantes procedentes de Guatemala (2), Haití (1), Jamaica (9), Brasil (2) Cuba

Felix Perozo

Gui Fang Zou a la derecha junto a Jun Ling He (izquierda), Ru An He (centro), mostraba su certificado de ciudadanía.

entre los 200 nuevos ciudadanos norteamericanos que recibieron sus certificados en una ceremonia especial realizada el pasado viernes 18 del cursante mes, en el auditorio del Michigan Army National Guard Ar-

(9) República Dominicana (7) México (22), Nicaragua (1), Panamá (1), Perú (2) Venezuela (1) y Chile (1). Los otros inmigrantes nacionalizados son originarios de

Albania, Banglasdeh, Belarus, Bosnia-herzegovina, Burma, Cambodia, Canadá, China, Cote D’ivoire, Czech Republic, Denmark, Egito, Gambia,

Alemania, Indiana, Iran, Iraq, Kampuchea, Kenya, Korea y Kosovo. Además, Laos, Lebanon, Lithuania, Morocco, Holanda, Pakistan, Filipinas, Poland,

optar por la ciudadanía americana cuando tengan el tiempo requerido; les felicito por ese gran paso”, dijo. Tras el juramento se mostró un video de bienvenida del presidente Barack Obama y se vieron lágrimas de alegría rondando en el rostros de los presentes en amplio auditorio. El acto de juramentación de los 200 nuevos ciudadanos estadounidenses originarios de 56 naciones se inició a las 10 a.m. y concluyó pasado el mediodía con el aplausos, flashes de cámaras, felicitaciones de sus familiares, amigos y relacionados.

Romania, Russia, Rwanda, Somalia, South Korea, España, Sudan, Taiwán Tailandia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, Vietnam, Zambia y

Bertha Lydia López

Zimbabwe. Los certificados de naturalización fueron entregados por

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

El Vocero

VIERNES 25 dE ENERO dE 2013

llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue grand Rapids, Mi 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!