El Vocero Hispano 25 de Marzo, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MicHiGan’s Hispanic nEwspapEr

Cinco hispanos combatirán en final de Golden Gloves

os peleadores Ricardo Ríos, Israel Pérez, Rogelio Saldaña, Emmanuel Ríos y Mario Díaz, obtuvieron la representación hispana en la función final del Campeonato de los Golden Gloves 2011, en la velada que se celebrará este sábado a partir de las 7:00pm en la arena de National Guard Armony, de esta ciudad.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

NOTICIAS

pagina 15

Acusado de tiroteo en el 2010 es detenido en Wyoming

Manifestantes de GRPS contaron con el apoyo de congresistas estatales Grand rapids, Mi (EVH) 23 dE Marzo dEl 2011.- A comienzos de semana, decenas de manifestantes protestaron en frente del

Congreso estatal y que afectará a esa instituciones educativa. La protesta se realizó el día lunes, en el edificio administrativo de las escuelas ubicado

25 DE MARZO DEL AÑO 2011

No. 705

32 PAGINAS

Censo: Población hispana creció un 34.7 por ciento por sandra chang Grand rapids, Mi (EVH) 24 dE Marzo dEl 2011.- Los resultados del censo

Michigan ha disminuido, pero que la población hispana ha crecido un 34.7 % para alcanzar el 4.4 % de la población del

3.3 % los residentes hispanos de Michigan y ahora son el 4.4%. En los Distritos Electorales

PORCENTAJE DE LA POBLACIÓN

CAMBIO 2000-2010

Hispano o Latinos 4.4% No Hispano o Latinos

Celebrarán 2do Festival de Cine Latinoamericano en Grand Rapids

NOTICIAS

pagina 12

Blancos

edificio de las Escuelas Publicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en ingles) en contra del presupuesto que el Gobernador Snyder presentó al

pagina 4

en la calle Franklin, antes de la reunión del Consejo Directivo y contó con la participación de los Congresistas Estatales pagina 3

Obama insiste en una reforma migratoria y promete ayuda a C.A.

25 DE MARZO Max.

Min.

SABADO 26 DE MARZO Max.

san salVador, Mar (EFE).- El presidente de EE.UU., Barack Obama, dijo hoy en San Salvador que espera que el Congreso de su país reconozca que el tema migratorio debe resolverse con un

realizado en el 2010 ya han sido publicados y muestran que la población del estado de

DOMINGO 27 DE MARZO

Min.

Raquel Salas, abogada del grupo Avanti Law

3.56 MAXIMO:

MINIMO:

3.59

3.49

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Los presidentes de Estados Unidos Barack Obama, izquierda, y de El Salvador Mauricio Funes, derecha, estrechan sus manos después de una rueda de prensa conjunta en el Palacio Nacional de San Salvador, El Salvador, el martes 22 de marzo del 2011. (AP )

enfoque integral, pero evadió referirse al futuro de miles de salvadoreños residentes en Estados Unidos bajo el amparo de un beneficio temporal, uno temas que generó grandes expectativas en esta nación.

dijo Obama en una conferencia de prensa, al aludir la reforma migratoria promovida por su Gobierno que aguarda por el aval del Congreso. Obama compareció ante pagina 24

34.9%

Nativos de Hawaii y Otras Islas del Pacífico Varias Razas solas 1.5%

13.5%

estado, lo que significa un incremento de1.1 % más que en el año 2000. En ese año eran

6.0%

-3.3%

19.7%

número 3 y 15 son en los que más ha crecido proporcionalpagina 30

GASOLINA

-0.9%

Indios Americanos y Nativos de Alaska 0.6% Asiáticos 2.4%

emprendedoras en la comunidad

precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

-2.0%

Negros o Afroamericanos -14.2%

Mujeres Hispanas

"Voy a seguir empujando con fuerza para lograrlo (que el enfoque integral sea reconocido por el Congreso), no va a ser fácil, la política en esto es muy difícil, pero confío que a la postre vamos a lograrlo",

-1.7%

CAMBIO 2000-2010 78.9%

Dos o más Razas 2.3%

Min.

Max.

95.6%

PORCENTAJE DE LA POBLACIÓN

Manifestantes en frente del edificio de GRPS ubicado en la calle Franklin al final de la protesta. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

VIERNES

34.7%

Grand rapids, Mi (EVH) 24 dE Marzo dEl 2011.- Esta semana, como parte de la celebración del mes de la mujer, El Vocero Hispano entrevistó a Rafaela Reyes, propietaria del negocio Rafaela’s Creations; a Erisabel Romero, del salón de belleza Erisabel, Flor Borrero de Clyde Park Pediatrics y Raquel Salas de

l mes de marzo es “Mes de la Mujer” y como tal, El Vocero Hispano, ha querido destacar las mujeres valiosas y emprendedoras con las que cuenta la comunidad hispana de Grand Rapids. Durante las siguientes tres semanas, este medio publicará entrevistas con mujeres emprendedoras de nuestra comunidad. Avanti Law Group. Rafaela Reyes llegó a los Estados Unidos desde la República Dominicana y se estableció primero en la ciudad este de New Jersey. Un año después, en 1988, Reyes se trasladó a la ciudad de Grand Rapids con el sueño de buscar algo diferente. La propietaria de Rafaela’s creations cuenta que cuando llegó a

Flor Borrero,

doctora de Clyde Park Pediatrics

esa última ciudad nada fue fácil, y que hizo una variedad de trabajos. Durante un año trabajé en un hotel y luego en una fábrica por cuatro años. Recién en 1994 es que Reyes abre su propio negocio. Dijo también que al abrirlo, ella ya tenía algo de pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

Acusado de tiroteo en el 2010 es detenido en Wyoming Grand rapids, Mi (EVH) 24 dE Marzo dEl 2011.- Un joven de 20 años de edad fue arrestado el martes 22 del presente ya que

se le acusa de ser el responsable de un tiroteo ocurrido el 12 de agosto del 2010. Joel Leija, supuestamente intentó robar y asaltar a Bra-

dley Memberto, de 44 años, en la vivienda de este último ubicada en la 1523 de la Garfield NW. Según testigos, fueron

dos sospechosos hispanos los que atacaron a Memberto, pero sólo uno de ellos ha sido arrestado. Luego de más de seis meses de investigaciones, el departamento policial de Grand Rapids identificó a Leija como el principal sospechoso y emitió una orden

de arresto el 27 de febrero. Leija fue arrestado el 22 de marzo cerca de la intersección de la avenida Clyde Park y la calle Burton. El detenido tiene su primera cita en la corte el 5 de abril y se le acusa de intento de homicidio y posesión de un arma de fuego ilegal. Joel Leija

¡Viene Pronto! Nueva Localidad

Especiales de la Semana !!! Camarón con Cabeza

Alas de pollo Jumbo

3.49

1.39

x lb

Surtido de Mariscos

Piernita de Pollo

x lb

39¢

Repollo Verde

39¢

x lb

Chile Poblano

Piña Jumbo

x lb

Klass Listo para jugo (15 oz)

Aceite Mazola 40oz.

$ Gandule Goya

2.79

79¢ Banana Madura

x lb

29 Jarritos

(15 oz)

de Descuento en Buffet de Cena (Para dos o más personas que cenen adentro)

5 15% 2460 28th St. SE

de Descuento en Buffet de Almuerzo y Cena (En órdenes de $35 o más)

de Descuento en Ordenes para llevar (Take-Out)

(1.5 litros)

15% $

(antes Abacus Chinese Restaurant)

(Mínimo de $20 o más)

Grand Rapids, MI 49512

(616) 530-3300

Noticias

El Vocero ViEnE dE la paG 1

Manifestantes de GRPS ... Brandon Dillon y Roy Schmidt. El primero, representante demócrata de la ciudad de Grand Rapids, dijo estar muy disconforme con el que, a su parecer, es un presupuesto injusto. “Esta es una propuesta donde los más afectados serán los niños, ya que son ellos los que van a estar en desventaja en comparación con los países más desarrollados del mundo”, dijo Dillon. Así mismo añadió que su res-

ponsabilidad de Representante es también con los niños de Grand Rapids. “Como padre, lo único que yo deseo es que mis hijos gemelos y sus compañeros de clase reciban la mejor educación, pero el presupuesto de Snyder lo único que va a lograr es lo opuesto, ya que los salones de clase serán mas grandes y el material de enseñanza obsoleto”, añadió Dillon. Roy Schmidt, también representante demócrata de la ciudad de Grand Rapids, dijo que el daño de estos cortes se verá a largo plazo.

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

Brandon Dillon antes de presentar su opinión al Consejo Educativo de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

“El impacto de los recortes será sentido durante muchos años ya que son las escuelas las que crean el futuro de las comunidades”, dijo Schmidt. Añadió también que la falta de educación en las comunidades afectará a largo plazo la economía del estado. “Si se hacen los recortes que Snyder esta proponiendo de alguna manera las comunidades de Michigan tendrán residentes menos educados y eso provocara que sean pocos los negocios que escojan a

nuestro estado como su destino”, añadió Schmidt. El presupuesto que el Gobernador Snyder desea implementar un recorte de la ayuda financiera de 715 dólares por alumno, como promedio estatal. En las Escuelas Publicas de Grand Rapids, el recorte es de 470 dólares por alumno. De esta manera, GRPS eliminará programas como las clases especiales que cuentan con menos alumnos, el programa bilingüe, servicios de educación especial, centros de salud escolares, y la escuela

de Ingeniería y Biomedicina (GRAPCEP por sus iniciales en ingles). El distrito educativo de Grand Rapids ha tenido recortes de más de 88 millones de dólares desde el 2000 hasta el 2011.Los casi 900 millones de dólares que el gobierno estatal no financiara serán destinados para los pagos de los Community Colleges y Centros de Educación Superior. Si usted desea saber cual será el recorte para su escuela local visite www.fightschoolcuts.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

Celebrarán 2do Festival de Cine Latinoamericano en GR por sandra chang Grand rapids, Mi (EVH) 24 dE Marzo dEl 2011.- Por segundo año conse-

cutivo, el Aquinas College, Calvin College y Grand Valley State University, se unen para presentar el Festival de Cine

Latinoamericano. En esta edición, las películas se mostrarán en dos localidades el Wealthy Theatre y el Celebration Ci-

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Filete de Tilapia

$ .79x libra

Pollo Entero

$ .09x libra

Trozo de Cerdo

$ .39

x libra

Menudo Moreno

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Maseca (Paq. de 10 Bolsas) Ducal Refrito de 29oz $

25.99

Aceptamos

$ .00

Tomate Roma ¢

x libra

Arroz Canilla $

10.49

x 20 Libras

Pescado Seco

10.49

x libra

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

nema Rivertown. Todas las personas están invitadas a ver las películas y el ingreso es gratuito Las películas que se mostrarán en esta oportunidad son en su mayoría las más reconocidas a nivel Latinoamericano y provienen de México, Puerto Rico, El Salvador, Perú, , Colombia y Argentina. La primera a presentarse el 7 de abril será “El Estudiante”, de México, estrenada en el 2009. En ella, el director, Roberto Girault, narra la historia de un hombre de 70 años, Jorge Lavat, quien decide perseguir sus sueños y se matricula en la universidad donde se topa con la nueva generación. La película mexicana se mostrará a las 6:00 pm y 8:00 pm en el Celebration Cinema Rivertown. Desde Puerto Rico, llegará “Maldeamores” una película de Carlos Ruiz y Mariem Pérez. La película cuenta las historias de un primer beso, un hombre rechazado y una aventura entre ancianos. “Maldeamores” será presentada el 8 de abril a las 5:00 pm en el Wealthy Theatre. Dos horas y media más tarde, a las 7:30 pm y en ese cine, Oscar Torres, director salvadoreño de la película semi

autobiográfica “Voces Inocentes” dialogará con la audiencia previamente a la presentación de la película. Esta trata sobre Chava, una niño salvadoreño de once años que atrapado por las circunstancias tienen que convertirse en el “hombre de la casa”, después de que su padres los abandonara en plena guerra civil. Cabe destacar que Torres

Dos horas más tarde, a las 4:00 pm, será presentada “Paraíso Travel”, película colombiana. En esta se cuenta la historia de dos novios, oriundos de la ciudad colombiana de Medellín. Ellos viajan ilegalmente a los Estados Unidos en busca del sueño americano. Una vez en New York, se enfrentarán a una dura realidad que pondrá su amor a prueba.

fue el ganador del Oso de Cristal en el Festival Internacional del Film de Berlín del 2005 por la película “Voces Inocentes.” El continente sudamericano se hará presente el sábado 9 de abril con “Contracorriente”, película peruana ganadora del Premio Público en el Festival Sundance del 2010. La película narra el dilema de Miguel, un joven y querido pescador de un pequeño pueblo de la costa norte del Perú. Miguel está casado con Mariela, pero el primero mantiene un romance extremadamente secreto con otro hombre.

Finalmente, “El Secreto de sus Ojos”, película argentina y ganadora del Oscar 2010 por Mejor Película de Lengua Extranjera, será mostrada a las 7:30 pm. La premiada película trata sobre la historia de Benjamín Esposito quien luego de jubilarse quiere escribir una novela. Para escribirla no pretende inventar nada, al contrario, contará una historia real, de la que ha sido testigo y protagonista. Si desea más información sobre el festival de cine visite grlatinofilmfest.wordpress.co m.

Noticias VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 5

Wyoming: Vehículo se vuelca, se hunde en el río y deja un muerto wyoMinG, Mi (EVH) 21 dE Marzo dEl 2011.Eran las 11:35 am del lunes cuando equipos de rescate de la ciudad de Wyoming llegaron a la intersección de la calle 54 y la autopista 131, donde una camioneta blanca que viajaba en dirección este, chocó contra un poste de luz,

Así quedo la camioneta blanca que antes de caer al río chocó contra un poste de luz y atravesó la barandilla protectora. (Foto: Andrés Abreú/ EVH)

atravesó una barandilla protectora y se sumergió en el río. Al volante de la camioneta iba Robert Alan Leeing, de 51 años de edad y residente de la ciudad de Kentwood, quien falleció como producto del accidente. La unidad de bomberos y paramédicos intentaron retirar el cuerpo del conductor pero no lo lo-

nadie resultó herido.

Tiroteo deja a un joven herido Grand rapids, Mi (EVH) 22 dE Marzo dEl

2011.- Un jovencito de 13 años de edad resultó herido luego de un tiroteo ocurrido en horas de la noche del lunes 21 de marzo. Eran aproximadamente las 9:30 pm cuando los agentes policiales de la ciudad llegaron

a la intersección de la calle Paris y Hall donde se había reportado un tiroteo. A su llegada, los policías encontraron que un muchacho de 13 años de edad había recipagina 23

Al momento que la camioneta chocó con el poste de luz, los cables que sostenían al semáforo, también se cayeron. (Foto: Andrés Abreú/ EVH)

graron debido a que la corriente del río era muy fuerte. Además, cuatro patrullas policiales de esa ciudad y dos del condado de Kent se hicieron presentes en la escena para controlar el tráfico. Bob Austen, del departamento de bomberos de la ciudad de Wyoming, dijo que el equipo de buceo sería el responsables de rescatar el cuerpo. La teniente Kim Koster, de la policía deWyoming, dijo que no podían precisar las causas del accidente pero de lo que si podían estar seguros era de que el conductor conducía a alta velocidad.

Accidente en 28 no dejó heridos wyoMinG, Mi (EVH) 21 dE Marzo dEl 2011.Una 4 por 4 negra de marca Ford Explorer se estrelló en el

carril sur de la autopista 131, a la altura de la calle 28. Eran aproximadamente las 3:15 pm del día lunes 21 de marzo cuando agentes de la policía estatal llegaron al lugar de los

Ann Street Auto, es un concesionario de coches familiar. Hemos ayudado a clientes fielmente en la compra de vehículos de bajo kilometraje fiables por más de 35 años. Con más de 150 vehículos y un centro de servicio completo en el mismo lugar, estamos comprometidos a hacer su experiencia de compra de automóviles, fácil y agradable. Como especialista en finanzas estamos seguros de tener un programa para satisfacer sus necesidades. Llame a Freddy Martínez al 616-364-0100 para hacer una cita o simplemente venga a Ann Street Auto localizado en la 1970 Alpine Avenue NW en Grand Rapids "Déjame mostrarle lo fácil que es comprar un automóvil confiable y accesible.”

Ann Street Auto La cuatro por cuatro se volcó en posición vertical en la autopista 131, pero la única ocupante del vehículo no resultó herida. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

hechos. Según la capitana Meyer, de la policía estatal, la conductora del vehículo perdió el control y se volcó al lado del camino. Afortunadamente

Una gran variedad de Carros, Camionetas, SUV’S, Carros Deportivos y Conversion Vans

1970 Alpine Ave. NW en Grand Rapids

616-364-0100

La Tropical Market & Grill

Especiales de la Semana (Del 18 al 25 de Marzo del 2011)

Sopas Maruchan

Maseca 4.4 Lbs.

Caja

(Límite 3 x persona)

Café Bustelo 10 oz.

Jarritos

2 litros

$ .39

+ Dep.

1 Gratis en la compra de $40

(Límite 3 x Cliente)

$ .99

$ .89

Sazón Goya Jumbo Pak

$ .29 Arroz Riceland 20 lb. Azul

Juanitas Hominy Pozole Galón

$ .99

Pernil/ Pierna de Cerdo

$ .09 x lb.

$ .99

Arroz Riceland 20 lb. Rojo

12.99

Tilapia

Chorizo

$ .89 x lb.

Chuleta Ahumada

Aguacate

$ .19 x lb.

c/u

Limones

$ .00 x

Pollos

$ .99 x

10lbs.

Y mucho, mucho más...

1428 GRANDVILLE AVENUE, GRAND RAPIDS, MI 49509 • (616) 243-1464

El Vocero Escuelas Públicas trabajan en iniciativa antidrogas

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

Grand rapids, Mi (EVH) 22 dE Marzo dEl 2011.- Más de 500 alumnos pertenecientes a 30 distintas escuelas

del condado de Kent asistieron el martes 22 de marzo a la premier de la película “Más allá de la influencia” (Above the Influence)

la cual es parte de la Campaña Nacional de Jóvenes en contra de las Drogas (National Youth AntiDrug Media Campaing).

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Maruchan

Almuerzo instántaneo

3 x 99

Sabor a Pollo, Res y Camarón Original

de 2.25 oz

Wyoming City Hall

Corte de Carne al Gusto....Disponible

28th St.

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Alpine Ave.

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Tel. (616) 647-4256

Desvíos en I-96 por remodelaciones

Arboles nativos en venta

Grand rapids, Mi (EVH) 22 dE Marzo dEl 2011.- El Departamento de Transportes de Michigan anunció la semana pasada que el viernes 25 de marzo iniciarán las remodelaciones en la intersección de la autopista I-96 y la calle 28. El proyecto comenzará con la construcción de carriles centrales temporales los cuales controlarán el tráfico en la autopista I-96 y serán completados a mediados de abril. Mientras que se remodela

Grand rapids, Mi (EVH) 22 dE Marzo dEl 2011.- La ciudad de Grand Rapids, los afiliados a los Parques Naturales, el Comité Forestal de la ciudad, y el Global ReLeaf están comenzando la venta anual de árboles número 21. Este año la venta contará con más de 40 distintas especies de árboles y precios que van desde los 18 dólares hasta los 50. Usted puede ordenar su árbol electrónicamente hasta el

Mecánica en general

N W

el lado oeste de la I-96, la salida a la calle 28 estará cerrada lo cual significa que el tráfico de esa zona será desviado al lado oeste de la calle Cascade, luego regresará hacia el lado este en la autopista 1-96 y finalmente tomará la salida este en la calle 28. Se estima que la configuración final de la autopista esté completada el 27 de mayo.

JB Auto Repair

WALKER, MI GRAND RAPIDS, MI

Michael

N W

Clyde Park

WYOMING, MI

555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

Bank of America

Studio 28

Como dato de interés, el 70% de los asistentes fueron estudiantes de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés). La película fue presentada en el Celebration Cinema North y el ingreso fue gratuito gracias a una donación de la Coalición Preventiva del Condado de Kent (KCPC por sus iniciales en inglés).

Reparación de carros domésticos e importados Cambio y reparaciones de motores y transmisiones

Compramos carros para Junkear de $100 a $500 ¡Mejoramos o igualamos cualquier cotización de la competencia!

3650 Buchanan Ave. SW Wyoming, MI 49548

(616) 514-1407

11 de abril en www.globalreleaf.com y recogerlo en el Parque Garfield, ubicado en la 334 Burton el 30 de ese mismo mes desde las 9:00 am hasta las 2:00 pm. Además, usted puede apoyar a la ciudad de Grand Rapids donando árboles.

Bolsas y etiquetas de basura podrán eliminarse Grand rapids, Mi (EVH0 22 dE Marzo dEl 2011.- Las etiquetas y bolsas de recojo de basura de la ciudad de Grand Rapids podrán ser eliminadas gracias a un nuevo plan presentado la semana pasada. Bajo este último, los residentes de Gran Rapids recibirán un tacho de basura gratis, similar al de reciclaje. Además, los residentes tendrán que pagar entre dos y seis dólares por el servicio de recojo de basura pero ya no por bolsas o etiquetas. De esta manera, la ciudad de Grand Rapids ahorrará un millón de dólares anuales en impresión. El reciclaje seguirá siendo gratuito. Se espera que la decisión final sobre esta acción se tome a más tardar en el mes de mayo.

GRCC comienza conferencia sobre racismo Grand rapids, Mi (EVH) 22 dE Marzo dEl 2011.- El Community College de Grand Rapids (GRCC por sus iniciales en inglés) estará presentando a la Profesora Susan Williams y Cedric Williams como parte de la Conferencia de Raza y Etnias (Race and Ethnicity Conference). La primera hablará sobre “El imperialismo y el racismo” y el segundo presentará “La pobreza y el éxito académico” La actividad es completamente gratuita y abierta al público y se realizará en el Centro de Ciencias Calkins de GRCC. El Departamento de Ciencias Sociales y el de Geografía auspician estos eventos.

Metro Health reconocido a nivel nacional Grand rapids, Mi (EVH) 22 dE Marzo.- El Hospital Metro Health de Grand Rapids se convirtió en la primera institución de salud en la nación que cuenta con una nueva herramienta quirúrgica capaz de tratar enfermedades cardiovasculares de manera periférica. El cardiólogo de Metro Health, Jihad Mustapha, operó de manera exitosa usando el sistema orbital 360 (360 Orbital System), un catéter que remueve distintos tipos de residuos en los conductos cardiovasculares. Al momento, el especializado catéter se encuentra todavía en cantidad limitada.

América

Toledo, de presidente impopular a favorito para la presidencia

Latina

Alejandro Toledo

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

pagINa 7

El VOcERO hISpaNO

perú: Toledo y Keiko Fujimori empatados según nuevo sondeo

Guatemala: capturan ex ministro acusado de corrupción

liMa (ap) — El ex presidente Alejandro Toledo y la hija del ex mandatario Alberto Fujimori, Keiko Sofía Fujimori, se encuentran en empate técnico en las preferencias de los peruanos para los comicios presidenciales del 10 de abril, reveló el miércoles un sondeo. La encuesta realizada a nivel nacional por la encuestadora CPI arrojó que Toledo cuenta con 20,5% de las

GUaTEMala (ap) — La policía capturó el miércoles al ex ministro de Gobernación y actual alcalde de un municipio al sur de la capital por su supuesta participación en el lavado de poco más de 220 mil dólares, informaron fuentes oficiales. Salvador Gándara fue detenido en operativo porque existía orden de captura, dijo el vocero de la policía, Donald González. Según la Fiscalía Contra la Corrupción de Guatemala, Gándara habría recibido un soborno cuando en el 2005 era alcalde del municipio de Villa Nueva, de 1,7 millones de quetzales (poco más de 220.000 dólares) de una empresa contratista de obra pública que recibió pagos por el arriendo de cierta maquinaria que nunca estuvo al servicio de la municipalidad. Junto a Gándara está acusado un ex chofer, que fue arrestado en febrero pero quedó libre pocos días después al pagar una fianzas de poco más de 100.000 dólares. Gándara fue reelecto como alcalde de Villa Nueva en el 2008, pero solicitó permiso para integrarse al gobierno de Álvaro Colom como secretario ejecutivo de la Presidencia. En enero del 2009 tomo las riendas del ministerio del Interior pero siete meses después renunció al cargo y asumió el de alcalde.

Keiko Sofía Fujimori (AP)

preferencias, mientras Keiko Fujimori alcanza 20%. Según este resultado Toledo perdió 7,9 puntos porcentuales en comparación con el sondeo anterior, mientras que Keiko avanzó 1,2 puntos. En tanto, el ex alcalde de Lima, Luis Castañeda, concentra 17% de las preferencias, seguido del candidato nacionalista de tendencia izquierdista, Ollanta Humala, con

15,7%, y del economista liberal Pedro Pablo Kuczynski con 14,9%. El margen de error del sondeo es de 1,96%, lo que significa que también Castañeda, Humala y Kuczynski están empatados técnicamente. Manuel Saavedra, director de CPI, dijo que los cambios en la intención de voto de los peruanos se explican por el "hartazgo" del electorado frente a las campañas mediáticas de ataques y denuncias entre los candidatos. Hasta hace tres semanas, Toledo tenía una cómoda ventaja sobre su más cercana rival y al ser el favorito enfrentó constantes ataques de sus rivales menos favorecidos en las encuestas. "Todavía es de esperarse movilizaciones a nivel de las candidaturas", dijo Saavedra el miércoles en entrevista con la emisora Radioprogramas. Señaló que al menos 26% del electorado podría cambiar su voluntad de voto en las tres semanas que restan para los comicios. "Eso es impresionante porque estamos a menos de 20 días de las elecciones, en consecuencia hay movilizaciones que se pueden dar y se van a dar definitivamente", comentó.

n uno de los repuntes políticos más impactantes de que se tenga memoria, Alejandro Toledo está golpeando nuevamente las puertas de la presidencia de Perú.Toledo llegó a tener una popularidad de apenas el 8% cuando ejerció como presidente entre el 2001 y el 2006, pero hoy encabeza las encuestas de intención de voto para las elecciones del 10 de abril.

desalojan protestas de estudiantes y de los maestros en Honduras TEGUciGalpa (ap) — La policía y el ejército desalojaron el miércoles a centenares de estudiantes de la Universidad Nacional Autónoma que apoyan a maestros en huelga desde hace tres semanas. El comandante de la unidad militar que participó en el operativo, coronel Esteban Mendoza declaró a periodistas que 30 personas salieron inxtoxicadas por los gases utilizados en el desalojo. Los incidentes ocurrieron en los predios de la Universidad Nacional Autónoma, al este de Tegucigalpa, luego que fuerzas combinadas del ejército y la policía dispersaron a más de 500 estudiantes que, con sus rostros cubiertos con pasamontañas, quemaban neumáticos y bloquearon un bulevar aledaño. Los estudiantes se replegaron al interior de la universidad y desde allí arrojaron piedras, botellas de vidrio y objetos metálicos. La policía desde afuera les lanzó chorros de agua y gases lacrimógenos. La universidad fue cerrada por el resto del día. Vicente Pineda, un estudiante golpeado en el choque, afirmó a la AP que

se sentía mareado desde que "algo me golpeó y caí... esta es una brutal represión de la policía y la oligarquía hondureña". Otro grupo policial desalojó simultáneamente a unos 600 educadores de las afueras de la sede del Instituto de Previsión del Magisterio (Inprema), al sur de la capital, y que por problemas financieros no puede jubilar a unos 15.000 mentores con la edad para hacerlo. Una sucesión de protestas han sido convocadas desde a principios de marzo por el Frente Nacional de Resistencia Popular, que agrupa a unas 30 organizaciones izquierdistas simpatizantes del derrocado presidente Manuel Zelaya (2006-2009), en respaldo a la Federación de Organizaciones Magisteriales (FOMH), entidad con 69.000 afiliados.

descartan que hay cepa de cólera en las cárceles de república dominicana sanTo doMinGo (ap) — El ministerio de Salud descartó el martes que brotes de diarrea en dos cárceles dominicanas hayan sido causados por cólera, pues detectó que se trató de casos de salmonelosis. El viceministro de Salud, José Rodríguez, explicó a la AP que la diarrea entre unos 40 presos en dos cárceles distintas pudo ser causada por algún alimento contaminado con salmonela. Aseguró que tras ser rehidratados y recibir tratamiento médico durante los últimos días, todos los pacientes están en recuperación. Aclaró que las pruebas de

laboratorio dieron negativo a cólera. La Dirección de Prisiones indicó que durante las últimas dos semanas se reportaron 11 casos de diarrea prolongada en la cárcel de hombres de Najayo, 35 kilómetros al oeste de Santo Domingo. Pablo Pujols, alcaide de la cárcel de Azua, 125 kilómetros al oeste de la capital, también reportó que unos 30 reos habían tenido diarrea la semana pasada. Rodríguez aseguró que algunos de los presos en Azua sólo habían fingido estar enfer-

mos. La diarrea en ambas cárceles provocó la alerta de las autoridades sanitarias que tratan de evitar la propagación del cólera, que ha causado en Dominicana seis muertes, de haitianos, y poco más de 500 contagiados. En el vecino Haití la enfermedad mató 2.700 personas.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Tenemos toda clase de productos Espirituales:

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo:

Sus problemas no se solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

Agente fronterizo de EEUU mata a hombre en Arizona pHoEniX (ap) — Un agente de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos mató el lunes a un hombre que en un vehículo huía

de la policía en el suroriente de Arizona hacia la frontera con México. De acuerdo a la oficina del alguacil del condado de Cochise, el

agente le disparó en tres ocasiones al hombre que conducía el vehículo y que murió después de ser trasladado a un hospital en condi-

CHEPE APPLIANCE REPAIR Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para los muebles utilitarios Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances

(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

ción crítica. Las agencias implicadas en el hecho o en la investigación aportaron pocos detalles, incluyendo si el agente fue puesto en licencia laboral. La oficina del alguacil de Cochise indicó que la policía de Douglas vio un vehículo sospechoso que huía de la policía hacia la frontera mexicana el lunes por la tarde .Carol Capas, vocera del alguacil, dijo que había agentes de la Patrulla Fronteriza en la zona cuando el vehículo llegó a la línea divisoria, y que se "arrojaron piedras" a un agente, que le hizo tres disparos al conductor. Se desconoce por ahora si el hombre, de quien sólo se informó que tenía 19 años de edad, fue quien le lanzó piedras al agente.

Fiscal adjunto del sur de Texas muere en el norte de México BrownsVillE, Texas, EE.UU (ap) — Un vicefiscal del sur de Texas murió en la ciudad

mexicana de Matamoros y su madre afirmó el lunes que el fallecimiento se debió a un accidente automovilístico aun cuando lo investigan las autoridades estadounidenses. La señora María Elena Alvarez de Lugo hizo sus declaraciones a The Associated Press aunque se abstuvo de facilitar mayores detalles sobre la muerte de su hijo Arturo José Iñiguez, ocurrida el sábado en Matamoros, fronteriza con Brownsville, Texas. "Se ha emprendido una investigación, la cual está abierta y continúa" en torno al fallecimiento de Iñiguez, afirmó el domingo el fiscal federal del condado de Cameron, Armando Villalobos, en un comunicado. El cadáver del funcionario fue hallado en Matamoros, que pertenece al estado mexicano de Tamaulipas, el cual es limítrofe con Texas.El despacho del fiscal de distrito no facilitó el lunes a The Associated Press más detalles sobre las investigaciones del caso. Iñiguez tenía 26 años, era de Rancho Viejo e ingresó en 2007 en la oficina de la fiscalía. Le sobreviven su esposa y una hija de dos años.

Una carta sobre alumnos latinos que se negaron a jurar la bandera de EEUU desata una nueva polémica pHoEniX, Mar (EFE).- Una carta enviada al Legislativo de Arizona por un maestro sustituto que asegura que un grupo de alumnos mexicanos se negó a decir el juramento a la bandera de EE.UU. ha desatado una nueva polémica en el estado. El senador demócrata Steve Gallardo cuestionó hoy la legitimidad de la misiva que fue leída la semana pasada en el pleno del Senado estatal cuando se debatían varios pro-

El senador demócrata Steve Gallardo consideró positivo que el maestro que envió la carta acuda a la legislatura estatal a dar su testimonio sobre lo sucedido. EFE/Archivo

yectos contra la inmigración ilegal, incluidos dos que buscaban negar la ciudadanía automática a los hijos de indocumentados. La carta fue enviada por Tony Hill, un maestro sustituto al líder del Senado estatal, el republicano Russell Pearce. En la misma sostiene haber estado a cargo de un grupo de estudiantes de octavo grado en el distrito escolar de Glendale y que la mayoría de los estudiantes de origen hispano se negó a decir el juramento a la bandera de EE.UU. asegurando que "eran mexicanos y los estadounidenses les habían robado sus tierras". Hill aseguró que los estudiantes lanzaron papeles y los lápices que les proporcionó para estudiar y que al leer sus asignaturas la mayor parte de ellos dijo encontrarse en el país de manera ilegal y que la mayoría de los estadounidenses eran "racistas". "Creo que esta persona (Hill) debería venir a la legislatura estatal y dar su testimonio", dijo Gallardo en conferencia de prensa. El Departamento de Educación del estado de Arizona confirmó que Hill sí es un maestro sustituto, pero no que haya estado a cargo de un grupo escolar en alguna escuela.

Noticias

El Vocero

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

A C EP T M ED I A M O S C A ID M EN O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos.

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Empaste de caries (Relleno). Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes.

DE 1

Endodoncia - Tratamiento de Canales.

Corona y Puentes. Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Aceptamos seguros dentales.

SE HABLA ESPAÑOL LLAMENOS PARA SU CITA

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

KALAMAZOO

616/974•0991 616/974•0992

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon ViEnE dE la paG 1

Mujeres hispanas... experiencia como modista y costurera pero no como administradora de un negocio. “En New Jersey había tomado algunos cursos de costura y en la República Dominicana también, yo había trabajado en lugares como “El Pilar” y “El Palacio” haciendo uniformes” dijo Reyes. Comentó que al comienzo todo fue muy difícil porque no tenía dinero. “Todo se complica más cuando hay muy poco dinero, yo empecé solamente con dos vestidos, uno rosado y uno blanco, y los dos los vendí el primer día, desde ahí el negocio creció, pero a paso muy lento” añadió Reyes. Rafaela Reyes recomienda a aquellas mujeres hispanas que tienen la pasión de iniciar un

El Congresista David Agema debía aprender de lo que dice el Censo

os resultados del Censo del 2010 publicados este miércoles 23 de marzo por la Oficina Nacional del Censo, son profundamente preocupantes. Según éstos, la población del Estado de Michigan ha decrecido, es decir, que ahora en Michigan hay menos habitantes que los que habían cuando se realizó el censo en el año 2000. ¿Por qué es esto preocupante? Porque la tendencia natural de las especies tanto humana y animal, es crecer en cantidad, y cuando una especia animal se reduce se dice que está en peligro de extinción. La reducción de la población en el Estado de Michigan no significa que la especie humana esté en peligro de extinción, pero si significa que el futuro de las ciudades del Estado es incierto. Cuando la población se reduce hay menos personas para trabajar, lo que puede provocar que las industrias se muden a otros Estados donde puedan contar con la mano de obra que necesitan para su producción, o que las empresas que anden buscando donde abrir sus plantas descarten a Michigan como candidato. Esto provoca un efecto dominó que puede terminar colocando a las ciudades, como Grand Rapids, en estado moribundo. Cuando la población de una ciudad se reduce, se reduce también la capacidad de compra, lo a su vez provoca que las tiendas pierdan interés en el mercado. También, se reducen los recursos

emitidos por el gobierno federal para educación, la salud, las construcciones y el funcionamiento de las Ciudades. También la reducción de la población tiene un impacto político negativo para el Estado, pues se reduce el número de representantes en el Congreso en Washington, reduciéndose a su vez el poder de influencia del Estado en las decisiones nacionales. De acuerdo al informe del Censo, la reducción de la población del Estado no ha sido mayor debido al aumento del número de inmigrantes hispanos y asiáticos que han llegado. Esto nos hace preguntarnos, ¿Por qué entonces congresistas estatales como David Agema se empeñan en desatar una persecución contra los inmigrantes indocumentados que él sabe que, como ocurrió en Arizona con una ley similar, va a repercutir en contra de la inmigración legal? ¿Por qué consideran él y sus colegas del Congreso estatal que los inmigrantes representan un problema para Michigan? No sabemos, pero podemos suponer, en el mejor de los casos, que es un asunto de ignorancia. Esperamos que el Congresista se entere de lo que dice el Censo, y lo razone correctamente, porque de lo contrario, desde su cargo no le sirve ni a Michigan ni a nadie.

Congressman David Agema should learn what the Census says

he results of the 2010 Census that were published on Wednesday, March 23 by the National Census Office are deeply worrying. According to these, the population of the State of Michigan has decreased, which means that today there are less people in Michigan in comparison to the census that was done in 2000. Why is this worrying? Because the natural tendency of species like the human beings or animal is to grow in quantity, and when an animal specie reduces that means is in danger of extinction. The decrease in the population of the state of Michigan does not mean that the human specie is in danger of extinction, but it does mean that the future of some cities is unknown. When the population is reduced there are less people to work, which can cause that industries move to other states where they can find the labor force needed for their production, or that the businesses that are looking for a new place where to open a factory do not consider Michigan as a candidate. This causes a domino effect that can end up placing cities like Grand Rapids in a dying state. When the population of a city is reduced, the purchase power is also reduced, which means

negocio, a hacerlo, porque si es algo que de veras les gusta, no se van a cansar. Por su parte, Erisabel Romero, de origen salvadoreño, llegó a la ciudad de Grand Rapids desde Los Ángeles en 1995. En esta ciudad, Romero estudió cosmetología, pero luego de vivir en la gran ciudad durante cinco años, Romero decidió mudarse a Grand Rapids. Los motivos por los cuales se mudó, fueron muy similares a los de Reyes, Romero también estaba buscando algo diferente y una mejor vida. Dijo también que cuando llegó a Grand Rapids, ella no conocía a nadie y que por eso fue difícil establecerse. En el 2003, Romero abre su negocio que primero estuvo ubicado en la intersección de la calle Burton y la Godfrey. Dos años después, el salón de belleza se muda al actual local en la calle Chicago Drive. Romero cuenta que la mayor parte de sus clientes está compuesta por hombres hispanos, en su mayoría mexicanos y guatemaltecos. Además, comentó que en un buen día, se atienden hasta 20 personas, pero que los números han bajado un poco debido a que muchas personas tienen miedo de

salir de casa y ser atrapados por el Servicio de Inmigración (ICE por sus iniciales en inglés). La propietaria del salón de belleza “Erisabel” recomendó a las mujeres hispanas que desean iniciar un negocio a tomar clases de administración, porque esa es la base y y que además

Erisabel Romero, propietaria del salón de belleza “Erisabel”.

tengan mucho entusiasmo. “Si quieren hacer su sueño realidad, peleen y luchen para salir adelante”, dijo Romero. Por otro lado, en el mundo profesional tenemos a la Doctara Flor Borrero, a cargo de Clyde Park Pediatrics, quien llegó directamente a Grand Rapids luego de una estadía de 30 años en Puerto Rico. Ella se graduó de la escuela de medicina en la República Dominicana en 1968, pero su experiencia laboral la forjó en

that stores lose interest in the market. Also, the education, health and building resources from the federal government are reduced which affects the functioning of cities. Also, the reduction of the population has a negative political impact for the State because the number of representatives in the Washington Congress is reduced, which means that the influence of Michigan is less when it comes to national decisions. According to the Census report, the reduction of the population in the State could have been worse if it were not for the Hispanic and Asians that have arrived. This makes us wonder, why then State Congressmen like David Agema are focused in unleashing a persecution against undocumented immigrants that he knows that, as what happened in Arizona with a similar law, is going to impact against legal immigrants too? Why do he and his friends in the State Congress think that immigrants represent a problem to Michigan? We do not know, but we suppose that, best-case scenario it is an ignorance issue. We hope that the Congressman finds out what the Census said and reasons it rightly, because otherwise, his office is not serving Michigan nor anybody else.

Puerto Rico. Dijo también que ella escogió la especialidad de pediatría porque le parece un desafío. “En muchos casos el niño no te puede decir lo que tiene o lo que le duele, por eso los pediatras tienen que estar muy bien preparados para poder encontrar el problema que aqueja al menor”, dijo Borrero. Borrero abriera trabajó en la clínica de la calle Cherry. Recién en el 2006, Borrero decidió abrir su propio consultorio ubicado en la intersección de la calle 36 y la Clyde Park. Comentó que no fue nada fácil empezar la consulta pero que lo logró gracias al apoyo de su familia y la iglesia. “El comienzo fue muy difícil, pero gracias a Dios tenía algunos ahorros y recibí el apoyo de la iglesia a la que asisto y el de mi familia”, dijo Borrero. Dijo que las mujeres hispanas que deseen independizarse económicamente deben tomar en cuenta que los ingredientes fundamentales son la confianza en el talento de una misma y la confianza en Dios. Otra profesional es Raquel Salas, abogada del grupo Avanti Law quien llegó a los Estados Unidos desde la República Dominicana en el 2002. Dos años

después, en el 2004, Salas culminó sus estudios de leyes en la Universidad Michigan State y empezó a trabajar en la firma de abogados “Warner Norcross and Judge.” Salas dijo siempre estar fascinada sobre las interacciones de los negocios y las leyes, por eso su enfoque ha sido en esas áreas. “Me gusta enfocarme en el área de negocios porque en ella puedo ver lo que la gente emprendedora hispana está haciendo, cada vez me convenzo más de que la comunidad hispana es muy negociante” dijo Salas. Luego de trabajar en “Warner Norcross and Judge”, Salas y otros tres abogados decidieron abrir en mayo del 2010, una firma de abogados enfocada en la comunidad hispana. Es así como nace “Avanti Law Group.” Explicó también que en esa empresa, ella está encargada de casos de negocio, criminales, familiares y bancarrota, pero que disfruta más el área de negocios. Una de las dificultades que “Avanti Law Group” tuvo que enfrentar fue que creció muy rápidamente. “Al comienzo teníamos tres abogados y una secretaria, pero en cinco meses ya no dábamos

abasto con el trabajo” dijo Salas. Por ese motivo es que tuvieron que contratar a nuevos empleados y tuvimos que buscar une espacio más grande. Salas aconsejó a aquellas personas que quieren iniciar un negocio a que primero busquen ayuda.

Rafaela Reyes, propietaria de Rafaela’s creations.

Ella mencionó la existencia de organizaciones como Mi Raza, La Cámara del Comercio del Oeste de Michigan y El Centro de Desarrollo de los Pequeños Negocios (Small Business and Development Center) las cuales ayudan a la comunidad y a hacen importantes proyecciones. Dijo que además, el grupo Avanti estará haciendo consultas gratis el último domingo de abril en el mall 34, para orientar a la comunidad sobre asuntos legales.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

El estrangulamiento económico de “National Public Radio” “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ational Public Radio” es un concepto totalmente diferente de radio y televisión. Su programación es única por su contenido y diversidad de temas. No da noticias sino que informa. Aborda los temas de la cultura en toda su expresión y en ese sentido, es el único instrumento que posee la población de tener acceso a conocer en otra dimensión los sucesos y los hechos que pautan la sociedad. Desde que fue fundada, creo, durante la administración Carter, “National Public Radio” ha podido operar sin la interrupción de anuncios y propaganda, gracias a que parte de su presupuesto es provisto por fondos públicos, aportaciones de fundaciones y la contribución generosa de sus oyentes. Eso y no otra cosa, ha permitido a “NPR”, como se conoce por sus siglas, operar con la independencia de criterio que todo medio noticioso y cultural requiere conducirse en una sociedad libre y democrática como la que vivimos. En otras palabras, “NPR” no ha sido condicionada, como los otros medios, por el veneno de intereses particulares que hoy mediatizan todo lo que llega a nuestros hogares a través de los medios de comunicación, principalmente, la radio y la televisión. Su rama televisiva, conocida como “PBS”, es única en su programación tanto noticiosa como cultural. Su variedad de programas culturales ofrece algo para todos con alta calidad productiva. Los hechos de actualidad son tratados a profundidad y no se queda en la simple enunciación de los hechos, como usualmente los tratan los demás medios. Su producción de documentales sobre temas de interés y de importancia de la vida diaria no solo ofrece variedad sino también, alta calidad. Temas religiosos, económicos, políticos y sociales son abordados con gran profesionalidad. Esos documentales son accesibles en el internet y las bibliotecas públicas sin ningún costo para el público. Temas como el asunto del tráfico de drogas, la prostitución, “

el juego, las recientes guerras, el tráfico de inmigrantes, la producción de alimentos, el cristianismo primitivo, el mormonismo y otros asuntos actuales, están entre la variedad de tópicos abordados. Recientemente, pude disfrutar un documental sobre la producción de alimentos, donde se desenmascara el papel manipulador que juegan las grandes corporaciones en esa área. En ese documental pude observar, como tanto los consumidores como los pequeños productores, estamos a la merced de los intereses de las grandes corporaciones. Así mismo, en otro documental, se expone como el tráfico de inmigrantes a través de la frontera con México, es un negocio lucrativo y manipulado por una mafia, y donde seres humanos son objetos de maltratos que rayan en lo increíble. En el área de entretenimiento infantil “PBS” ha creado un clásico: “Sesame Street”. Todavía no se ha creado algo que supere esta producción infantil por lo entretenida y educativa que es para los niños. Esta gran empresa, sin parangón en los medios de comunicación, quiere ser estrangulada económicamente por sectores políticos por la simple razón de que la consideran muy “liberal” para recibir fondos públicos y que prefieren que “NPR” se convierta en un negocio privado como los demás medios. Hacer eso implica perder su independencia y plegar su programación a los intereses que la financian. Por esa vía perderíamos la “NPR” que hasta ahora conocemos. Los sectores conservadores que buscan estrangular económicamente a “NPR”, quieren aprovechar los cortes de presupuestos, que se están llevando a cabo actualmente, para así poner fin a esta gran empresa y obligarla a cambiar de camino en lo que a su visión programática se refiere. No otro objetivo es lo que se busca con el corte del presupuesto asignado a ese gran proyecto de comunicación que se llama “NPR”. Ojalá se levanten voces para que eso se detenga.

En Comunión

Población de Michigan se desvanece “Nunca una noche ha vencido al amanecer, y nunca un problema ha vencido a la esperanza.” (Bern Williams) Issac Miguel / Columnista

l Censo del 2010 no nos trajo muchas sorpresas. Numerosos amigos que residían en el Estado, han buscado otros horizontes luego que comenzara la crisis económica que coincidió, lo quieran aceptar o no, con el derribo de las Torres Gemelas en la ciudad de Nueva York en el 2001. Conozco a muchos que emigraron a Kansas, ese estado que descubrió el español Francisco Vásquez de Coronado en 1541 buscando el famoso oro de Quivira. Kansas es el mayor productor de trigo en los Estados Unidos y cuenta con cerca de 60,000 granjas agrícolas que cubren más del 90% de su territorio. Como la comida siempre se vende, los Estados que cuentan con mucha agricultura y ganadería, siempre tendrán mucho trabajo que ofrecer. Algo muy importante, en este Estado, generación tras generación ha nacido con un rastrillo en las manos, una cubeta para ordeñar, las nalgas peladas de tanto montar caballo y con el perfume hecho de estiércol que invade los hogares y el interior de los vehículos. Las vidas de estos habitantes se van en el campo porque en el campo han nacido. Tengo amigos que han dejado Michigan por la Carolina del Norte, también descubierta por otro español, Lucas Vásquez de Ayllón. Al igual que Kansas, Carolina del Norte es un estado agrícola (Tabaco, Algodón, Soja) aunque con una proyección a la industria del cine y el turismo por tener varias de las más importantes playas del Este del país. Aunque la industria textil haya caído por las mudanzas hacia otros países (gracias a los tratados de libre comercio DR-CAFTA; NAFTA; los TLC con Perú y Chile, etc.) de muchas de sus plantas, la industria textil todavía sigue siendo una de los pilares de la economía estatal. Parece que en la Carolina hay trabajo. Otros emigraron a Georgia (se dice que hubo un asentamiento de Vásquez de Ayllón en 1526), estado con grandes minas de bauxita, magnesio y granito. Con cerca de 50,000 granjas de gallinas que surten de huevo y carne a casi la nación completa. El valor total de los productos producidos en el Estado es de cerca de $100,000 millones de dólares. The Peach State, como muchos le llaman, es uno de los lugares que más madera y cacahuate produce, además es líder de la industria nacional en la fabricación de equipos usados en la agricultura. Todo parece indicar que hay trabajo para mucho tiempo en el lugar de inspiración de la famosa película “Lo que el viento se llevó”. De mis amigos, varios se fueron a Washington State donde existe la fá-

brica de aviones más grande del mundo, la famosa Boeing. Es un territorio líder en la industria de la madera y con un turismo creciente gracias a su localización estratégica al lado del Océano Pacífico Norte. Washington es sede de la Microsoft, de la Amazon y de Nintendo América. Es el mayor productor de manzana en los Estados Unidos y tiene dentro de su territorio grandes minas de oro y carbón. Comprendí el motivo de la mudanza de mis conocidos. El último Censo nos dice que la ciudad de Detroit ha perdido el 25% de sus habitantes. En otras ciudades de Michigan la población ha mermado bastante, pero no una pérdida tan grave como la de la ciudad Capital del Automóvil. Detroit es sede de las tres grandes compañías de automóviles de los Estados Unidos, la General Motors en el Renaissance Center y que se fue a la quiebra el primero de junio del 2009. La ciudad es domicilio de la Chrysler Group LLC, la fabricante de Dodge, Grand Caravan y otros, y que luego de asociarse con cuchumil compañías extranjeras, finalmente cayó de rodillas frente a los pies del gobierno que le tuvo que dar 6.6 billones de los dolaritos olorosos y verdecitos el 10 de junio del 2009. La Ford, al igual que las dos anteriores también tiene su casa en la Ciudad del Motor. Hubo, aunque no tan fuerte como sus compañeras, que metérsele la mano para sacarla del embrollo económico. La ciudad se estremeció con tan fuerte fenómeno que hizo que la gente se fuera en estampida. Las 80 mil personas que trabajaban de cuello blanco en el centro de la ciudad, hacían parecer las calles de Detroit como comejenes acabando con un palo nuevo de jobo ciruelo. Los edificios vacíos hoy en día parecen escenarios para películas de suspenso y terror. Para las ratas, los murciélagos, los “bones”, los que se meten vainas por la nariz, los zorrillos y las lechuzas están de pláceme con estos hoteles cinco estrellas que les ha dejado el tsunami económico del Estado. Michigan apuesta a la producción de Batería de Silicio como fuente energética del futuro. Apuesta a la industria del cine, pero lo que más le gustaría a los habitantes de este territorio rodeado de los lagos Michigan, Superior, Erie y Huron; es que las chimeneas de las factorías involucradas en el negocio de los automóviles estén prendidas. Después de eso, la gente volverá y pasará como dice el refrán: “El que toma el agua de Michigan, de aquí no se va”.

Bueno, tal como habíamos predicho, comenzó la incursión militar de Estados Unidos en Libia. Como siempre, con dos o tres países de monigotes al lado para repartir la culpa y que no acusen a Washington de invasor. La llamadas “coaliciones” son un invento que los gobiernos estadounidenses comenzaron a poner en práctica enAmérica Latina con una entelequia llamada OEA en los años 60s, y que utilizó con mucha destreza George Bush Sr. Cuando la guerra del Golfo Pérsico en 1990. Libia es una de las 10 grandes reservas petroleras del mundo, y con una riqueza así, es obvio que los países iban preocuparse “por las víctimas civiles”. En una entrevista con un alto funcionario del Pentágono, en la estación NPR, la periodista Diane Rehm preguntó, “Por qué se preocupan por los muertos de Libia si hay mucho mas en Sudan, Somalia e Indonesia? El funcionario, como era obvio, no tenía respuesta y sólo se limitó a repetir como gallareta: “queremos proteger a la gente de Libia”. Yeah right… Dicen que el Presidente Barack Obama dio su aprobación a la acción militar en Libia mientras se encontraba en Brasil, en su famosa e insípida gira por Latinoamérica, un continente que ha sido durante toda su historia víctima de las intervenciones militares extranjeras, especialmente de Estados Unidos. También el mandatario, siguiendo las instrucciones de los “expertos” en política Internacional del Departamento de Estado, dijo también en Brasil, que “la posición de Estados Unidos es que Gadafi debe irse”. Esta declaración y la intervención en Libia no cayeron nada bien, por lo que la gira aAmérica Latina de Obama ha sido un puro fracaso. Consecuencia de esto, el ex presidente de Brasil, Luis Ignacio Lula DaSilva, declinó la invitación para la Cena en honor al mandatario norteamericano que había organizado la presidente de Brasil, Dilma Rousseff, y en cambio, criticó severamente a Estados Unidos y a la ONU por la acción militar en Libia. La verdad es que cuando Obama ocupó la Casa Blanca, al principio pareció que Estados Unidos iba a vivir una nueva era en sus relaciones internacionales, pero de pronto como que le leyeron el librito y comenzó a actuar igualito que los demás. Esto demuestra que en este país el Presidente no es el que se muda en la Casa Blanca, sino los intereses corporativos que la administran. La oficina del Censo dio los resultados del censo 2010 este mes. Los resultaos no fueron sorpresa para nadie: Michigan está perdiendo habitantes, y no ha perdido mas porque la población hispana ha crecido. Mientras la población blanca se ha reducido en un 2.0 por ciento, los hispanos han crecido en un 34.7 por ciento. Debido a esta pérdida poblacional, Michigan va a perder representantes en Washington, pero la pérdida no será tan grande gracias a los hispanos. Este anuncio del Censo es una cosa buena que también puede traer una cosa mala. Es buena porque estamos creciendo, y nuestra influencia es mayor, y es mala porque muchos americanos trogloditas lo van a ver como una invasión y comenzarán a criticar la inmigración. Por eso, ahora que somos más, debemos estar más unidos y defendernos los unos a los otros, y dejar de hacernos los indiferentes ante los abusos contra los indocumentados. Nos vemos en los próximos Jalapos si no nos confunden con Gadafi.

Inmigración VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

INMIGRACION

El Vocero Hispano InmIgracIOn al dIa... Republicano de Grandville sigue con su locura, quieren negar el derecho de matrimonio a muchos inmigrantes

Los Oponentes a la Inmigración atacan la Ciudadanía por Derecho de Nacimiento Sarah McElwaney / Abogada de Inmigración, Avanti Law Group, PLLC

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

lrepresentanterepublicano,DavidAgemadeGrandville,Michigan,intenta imponer una política antimigrante, al introducir la semana pasada un proyecto de ley que exigiría que las personas que soliciten una licencia paracontraermatrimonioaquíenelestadodeMichigandebenserresidenteslegales permanentes o ciudadanos. Hace varios años esto era una controversia aquí en los condados de Kent y Ottawa donde solicitaban un nùmero de seguro social a las personas para que pudieran casarse, esto después se aclaro y todos los condados de Michigan permiten que las personas indocumentadas se casen y quienes aun no tienen un número de seguro social simplemente firman un formulario declarando el porque no lo tienen. Esta propuesta de ley, que aun no es ley y estoy casi seguro que no lo será, va mucho màs alla ya que establece que las personas que no son residentes legales permanentes como los refugiados o aplicantes de asilo, aunque estan legalmente con un permiso de trabajo, tampoco se podrán obtener dicha licencia para casarse. Es muy curioso que el representanteAgema siendo muy cristiano y quien supuestamente cree en el matrimonio especialmente cuando las parejas tienen hijos ydebencasarseyformarunarelaciónlegal,ahoraestahaciendoleslavidaimposible a los inmigrantes. mezclando su estatus migratorio con su derecho a contraer matrimonio. Pedimos a todos los políticos en Lansing que no permitan que esta propuesta se convierta en ley.Además les garantizamos que de pasar esta ley un grupo de abogados estamos listos para presentar un desafío ante la corte pues seria ilegal e inconstitucional. Leyes similares que han tratado de imponer en algunas áreas de Pensilvaniayotrosestadosyasehandeclaradoilegalesporqueinfringenelderecho de matrimonio. Nuevamente les digo a las personas que no se asusten que esto aun no es ley y confío en que no lo será, pero por otra parte si hay personas que ya están pensando en casarse y uno o los dos contrayentes no se encuentran legalmente en el país, no será mala idea que se casen lo antes posible, mientras haremos todo lo posible para que esto no se convierta en ley ESTE 13 DE ABRIL A LANSING:Les recuerdo que este 13 de abril vamos a Lansing para hablar con los congresistas y legisladores y estoy pidiendo si hay algunas personas que nos quieran acompañar se comunique a mi oficina para mas información y ponernos de acuerdo. APROBADOCASODECANCELACIÓNDEREMOCIÓN:Quierocompartir con ustedes que durante esta semana uno de mis clientes y yo ganamos un caso de cancelación de deportación frente al juez de inmigración en Detroit. Un señor guatemalteco padre de varios hijos y esposa ciudadanos norteamericanos consiguió su residencia permanente cuando demostramos al juez que su familia sufriríamuchoalserdeportadoaGuatemala,elseñortienemásde20añosviviendo en el país y siempre ha trabajado para mantener a su familia, además demostramos otros hechos como que su suegra tiene problemas de salud y necesita que su hija quien es ciudadana permanezca en el país para cuidarla. Este es un ejemplo de que es posible ganar un caso de cancelación de deportación,aunquesonmuydifícilesporquehayquecomprobarelsufrimientoextremo de los familiares ciudadanos o residentes legales, sobretodo si el abogado y las personas se preparan muy bien y presentan las evidencias necesarias. Quiero felicitar a esta familia y también expresar que estoy muy satisfecho conladecisióndeljuezdeinmigraciónenDetroitqueescuchoelcasoydiolaoportunidad justa y legal a esta familia. Este también es un ejemplo de que las personas deben investigar bien sus casos y no perder la esperanza de que trabajando duro existe la posibilidad de conseguir la cancelación de remoción y ganar la residencia. Lacancelacióndedeportaciónesunrecursoqueseconsideracuandounapersona que enfrenta una deportaciòn o remociòn frente un juez de inmigraciòn tiene màs de 10 años viviendo en los Estados Unidos y tienen hijos o cónyuges o padres ciudadanos o residentes permanentes y la persona no ha cometido delitos serios y pueden comprobar el efecto grave para sus familiares legales si son deportados de los Estados Unidos.

ace más de un siglo, la Corte Suprema de los Estados Unidos determinó que una persona puede obtener la ciudadanía norteamericana si nace en los Estados Unidos, independientemente de cuál sea el estado legal de sus padres, y también que los estados no pueden negar acceso a la educación pública a los inmigrantes ilegales. Hoy, esos dictámenes están en la línea de fuego. El más reciente proyecto de ley de Arizona prácticamente sugería que se reescribiera la 14ª Enmienda a la constitución. Fundamentalmente, proponía que los hijos de inmigrantes ilegales perdieran la ciudadanía y que se negara a los inmigrantes ilegales la posibilidad obtener una licencia de conducir. Según el proyecto de ley, los hospitales y las escuelas se hubieran visto obligados a verificar el estado legal de posibles pacientes o estudiantes antes de ofrecer sus servicios. Los que se oponen a la inmigración tenían la esperanza de impedir y desalentar la inmigración ilegal por medio de la aprobación y el cumplimiento de nuevos y agresivos proyectos de ley parecidos a los de Arizona, que hubieran prohibido la adquisición de la ciudadanía por derecho de nacimiento. Agraciadamente, el proyecto de ley fue derrotado la semana pasada en el Senado de Arizona. El enfoque radical de Arizona a la reforma de las leyes de inmigración se ha difundido en otros estados, tales como California. El más reciente pro-

yecto de ley de California básicamente crearía dos tipos de acta de nacimiento para los niños nacidos en los Estados Unidos: uno para los hijos de ciudadanos y residentes legales y otro para los de inmigrantes ilegales. La ley obligaría a los padres a presentar pruebas de residencia legal antes de recibir el acta de nacimiento de su recién nacido. De no proporcionar dichos documentos, tendrían que pagar una cuota de $75.00 a la oficina de registro del condado y proveer información sobre su empleador. Además, la madre tendría que proporcionar sus huellas dactilares y tres fotos tipo pasaporte. La oficina de registro del condado se vería obligada a reportar dicha información al Departamento de Seguridad Nacional. Durante el siglo pasado, la Corte Suprema sostuvo firmemente que todos los nacidos en los Estados Unidos habían de recibir la ciudadanía y que ciertos servicios debían estar disponibles para aquellos que se encontraran dentro de muestras fronteras. Aunque ahora parece poco probable, mientras más estados se unan a las políticas anti-inmigrantes de Arizona, más posibilidades habrá de que se produzca un cambio radical en la política migratoria del país completo en un futuro cercano. Si tiene alguna pregunta sobre esta ley o sobre cualquier otro asunto de inmigración, llame a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer su cita.

Las víctimas de abusos y crímenes y su Estado de Inmigración James Leo Betzold/ Abogado de Inmigración, BETZOLD LAW , PLC

ay momentos en la vida cuando parece que el futuro es demasiado difícil. Para las mujeres que participan en acciones legales, tales como el divorcio o son víctimas en un caso criminal, puede ser incluso más estresante cuando con frecuencia hay niños y otros miembros de la familia involucrados. Para las mujeres inmigrantes, los problemas pueden verse agravados debido a las preocupaciones sobre el estado de inmigración y cómo cuidar de los niños si ustedes tubieran que pasar tiempo en la cárcel o ser deportadas. Entre todas las dificultades de estar involucradas en un divorcio, pelear por la custodia, o cargos criminales, es importante contactar a un abogado que puede guiarla a través del proceso para preservar sus derechos y ayudar a su familia. Si usted es una inmigrante, es muy importante que usted tenga un abogado que ademas de saber Derecho Familiar y Derecho Penal, también está muy bien informado de la inmigración y la deportación. Con un abogado que tiene este conocimiento de inmigración adicional, es posible que pueda beneficiarse de una serie de programas. Por ejemplo, si usted es la esposa de un residente legal permanente o ciudadano de los EE.UU., y es víctima de violencia doméstica, y usted es indocumentada, puede solicitar una tarjeta verde para usted y sus hijos independientemente de su cónyuge. Su cónyuge ni siquiera sabrá que usted ha solicitado o recibido su tarjeta verde”mica”. Su información se mantendrá en privado.

Muchas veces, el cónyuge es tratado comosi fuera menos solo porque no tiene papeles. El cónyuge abusivo puede usar la situación ilegal de la esposa para exigir que sigan viviendo en una relación terrible por que de lo contrario el le informará a la inmigración y usted seria deportada. En muchos casos, el cónyuge inmigrante será la víctima de abuso físico, emocional e incluso sexual. Esto no es un caso que se limita a las mujeres, los hombres también pueden ser víctimas de este tipo de abuso y también puede utilizar las leyes de inmigración para pedir ayuda y recibir una tarjeta verde por ser víctima de este tipo de abusos. Otra posibilidad es que si usted es víctima de un delito, y si su testimonio y presencia en los Estados Unidos será de utilidad para el enjuiciamiento del caso, usted puede recibir una visa U si otros criterios se cumple. Una U-Visa le permite a usted y a su familia permanecer en los Estados Unidos por lo menos 4 años y también recibirá la autorización de trabajo. Además hay una serie de organizaciones locales que prestan asistencia en este tipo de situaciones que pueden ofrecer refugio, alimentos, ropa y un buen consejo sobre qué hacer en estas situaciones. Por lo tanto, si usted es víctima de un delito como la violación, la violencia doméstica, secuestro o si han sido sometidos a cualquier forma de abuso emocional, físico o sexual, debe comunicarse con un Su abogado James Leo Betzold, quien tiene experiencia con las leyes de familia e inmigracion y quien le ayudara en su situación para que no tenga que depender de su agresor para obtener estatus legal.

El Vocero

Nuestro VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

T COM MO NUNCA A ANTES LA TELE COMO LA HABÍAS VISTO. H VISTO V XFINITY® TV MultiLatino Extra

95 AL MES POR 12 MESES

CON TUS CANALES

favoritos EN ESPAÑOL E INGLÉS

XFINITY te ofrece la tele como a ti te gusta. Encuentra lo último en películas, programación infantil, música y mucho más.

MULTILATINO EXTRA ES UN PAQUETE VARIADO AÑOL E INGLÉS. INGLÉS CON UNA GRAN SELECCIÓN DE CANALES EN ESPAÑOL Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê i ivÕÌÕÀ>]Ê/i i Õ ` ] / Ê i >Ì ]ÊÊ Ê UÊ Ê ?ÃÊ`iÊxäÊV> > iÃÊi ÊiÃ«> ÊV Ê1 Û Ã ]Ê/i ivÕÌÕÀ>]Ê/i i Õ ` ]Ê i >Ì ]ÊÊ ÀÎÃ]Ê6i i Û iÃ]ÊuÞÊ ÕV ÃÊ ?Ãt Ê -* Ê i« ÀÌiÃ]Ê

Êi Ê Ã«> ]Ê /6Ê/ÀÎÃ]Ê6i i Û iÃ]ÊuÞÊ ÕV ÃÊ ?Ãt Ê i« ÀÌiÃ]Ê

Êi Ê Ã«> ]Ê /6Ê/ÀÎÃ] UÊ /ÕÃ /ÕÃÊV> > iÃÊv>Û À Ì ÃÊi Ê } jÃÊV Ê > Ê* > iÌ]Ê >ÀÌ Ê iÌÜ À ]ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊV> > iÃÊv>Û À Ì ÃÊi Ê } jÃÊV Ê > Ê* > iÌ]Ê >ÀÌ Ê iÌÜ À ] ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ Ê

Ã iÞÊ > i ]Ê-« iÊ/6] /6 Ê1- ]ÊuÞÊ >Ê ÃÌ>Ê ÊÌiÀ >Ê>µÕ t Ê Ã iÞÊ > i ]Ê-« iÊ/6]Ê1- ]ÊuÞÊ >Ê ÃÌ>Ê ÊÌiÀ >Ê>µÕ t

Todo por 30 días. odo está respaldado r por la Garantía de Reembolso de Comcast C

h mismo y obté n XFINITY TV, TV V, sólo o de Comcast. Comcast Llama hoy obtén 1-866-492-6527 -866-492-6527 | xfinity.com/espanol xfinity.com/espanol oferta 03/31/2011 clientess residenciales. El servicio de XFINITY no dispo disponible suscripción meses, La ofert rta termina eell 03/ 3/31/2011 y está limitada a nuevos cliente onible en todas las zonas. Se requiere suscrip ción a MultiLatino Extra. Después de 12 mese es, entran en regulares. mensual MultiLatino equipo, combinar vigor las tarifas reg ulares. Actualmente, el cargo de servicio mens sual de MultiLat atino Extra es de $39.95. El eq uipo, la instalación, los impuestos y las tarifas de franquicia son adicionales. No se puede co ombinar con oferta. restriccioness y todos los ninguna otra ofert rta.. Las selecciones On Demand están sujetas al cargo indicado al momento de la compra. No toda t la programación está disponible en todas las zonas. Llame para obtener las restriccione www.xfinity.com. Univisionn reproducida con el permiso de Univision Com Communications detalles o visite ww ww.xfinity.com. Imagen de Eva Luna de Univisio mmunications Inc. Derechos Reservados. Los tít ttítulos ítulos y logotipos de Eva Luna de Univision y Univision U son marcas de Univision Communications Inc. Comcast © 2011. Derechos Reservados. Reser

Nuestro Comercio

El Vocero

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

La Tropical Market & Grill abre sus puertas al público Grand rapids, Mi (EVH) 25 de Marzo 2011.- Con una gran variedad de productos centroamericanos, mexicanos, norteamericanos y caribeños abrió sus puertas al público local la

tienda “La Tropical Market & Grill”, ubicada en el 1248 de Grandveille Avenue en el área donde residen la mayor cantidad de la población hispana. En el nuevo establecimiento

comercial los clientes pueden solicitar los servicios de envíos de dinero a través de Money Gram, Vigo y Girosal. Otros de los servicios que

ofrecen es el pago de facturas (billes), entre lo que se destacan, agua, teléfono, la luz. También se realizan cambios de cheques, entre otros servicios. El cliente, además, encontrará todos los tipos de bebidas gaseosas, jugos, cervezas. frutas, verduras, arroz, habichuelas, guandules, pas-

¡Ya Estamos Abiertos! (anteriormente Guatemala Bakery)

tas y toda clase de detergentes para el hogar. En su confortable carnicería el público podrá comprar desde embutidos, carnes de pollo, res y cerdos, pescados y mariscos. También, cuenta con servicio de lavandería de lunes a viernes, que abre a las ocho de la mañana hasta las nueve de la noche. Mientras, que los fines de semanas están abiertos en horario de siete de la mañana hasta las nueve de la noche. Durante cada semana el

cliente tendrá la oportunidad de disfrutar de los excelentes especiales que tienen disponibles de los diversos alimentos comestibles y de otras mercancías para el hogar. Para más información sobre el nuevo negocio “La Tropical Market & Grill” o para pedir cualquier orden pueden comunicarse al teléfono (616) 243-1464.

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

Ahora bajo Nueva Administración

$ en Maquillaje Permanente

Venga y disfrute del verdadero pan mexicano todos los días Ofertas Expiran 4/7/2011

Hecho al estilo 100% Mexicano Pasteles para toda ocasión, Pan mexicano, galletas, etc... Estamos abiertos los 7 Días de la Semana y los Domingos ofrecemos CAFÉ GRATIS También repartición a domicilio (de 6pm a 8pm)

2921 Eastern Ave SE, Grand Rapids, MI 49508

(616) 438-8595 • (616) 337-2307

Jun Ling He

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Sobre sus Imágenes Bellas, LLC Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en Nueva Yor y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente

Tratamientos de la piel

• Cejas • Deliniador de Ojos • Labios (relleno) • Deliniador de labios • Correcciones de maquillaje permanente.

• Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

pagINa 15

El VOcERO hISpaNO

por wilson Vargas KEnTwood, Mi (EVH) 25 de Marzo de 2011.-Los peleadores Ricardo Ríos, Israel Pérez, Rogelio Saldaña, Emmanuel Ríos y Mario Díaz, obtuvieron la representación hispana en la función final del Campeonato de los Golden Gloves 2011, de la zona del West Michigan, en la velada que se celebrará este sábado a partir de las 7:00pm en la arena de National Guard Armony, de esta ciudad. Ricardo Ríos (Sand Lake Boxing Club) protagonizó el combate más espectacular de la noche superando por decisión de los jueces en tres re-

ñidos capítulos 5-0 al local Burim Begiri (MGGA), en pelea de las 141 libras, en la categoría abierta. Ríos, que dominó los tres asaltos, demostró un control consistente en sus puños, el cual combinó con un buen ataque a la zona hepática y en la cara que mermo las condiciones de Begiri. En otro combate, Israel Pérez (MGGA) logró superar por RSC a los 30 segundos del segundo asalto a Mike Dow (Blue’s Gym), en las 141 libras de novicios. En los 178 kilos subnovicios, Rogelio Sal-

daña (Unatached Boxing Club) se impuso por votación de los jueces 4-1 sobre Chad Dickson (Venture Boxing Club). De su lado, Emmanuel Ríos (Venture Boxing Club) peleando en las 165 libras sub-novicios le ganó por decisión unánime 5-0, a Allan Hughes (MGGA). En las 120 libras categoría junior Mario Díaz (Venture Boxing Club) dominó fácilmente 4-1 a Neico López (Gallo Boxing Club). En otros resultados, Austin Nelly (Trigger Boxing Club) le ganó 5-

pagina 16

Las botas de Mike Vaughan sepultaron a Michoacán por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 25 de marzo 2011. En una soberbia actuación el atacante Mike Vaughan convirtió una tripleta para que el equipo de la UNACH se consagrara monarcas del torneo de invierno tras vencer 3-1 a Michoacán, en la gran final de la primera división de la Liga Hispana de Fútbol ”De La Raza”, evento que concluyó con un

rotundo éxito el pasado domingo en la cancha de Woodland Sports. Vaughan contribuyó con los tres goles que anotó su equipo, los cuales fueron más que suficientes para otorgarle la copa a la tropa de UNACH. El atacante recibió una gran ayuda de sus compañeros, Joe Barone, Rolando Pizano, Socorro Juárez y Guadalupe Pizano para poder

habilitar sus tres goles. Desde que sonó el silbato inicial la escuadra de UNACH comenzó a demostrar un absoluto dominio del balón, repartiendo el esférico por todo el centro y los laterales de la cancha. En cambio, la escuadra de Michoacán, que pierde su segunda final consecutiva le faltó contun-

pagina 20

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011 ViEnE dE la paG 15

Golden Gloves... 0 a Jesús Pérez (Suttons Bay Club) en las 123 libras sub-novicios y Dwayne Osler (Cayo Boxing Club) dispuso 5-0 sobre Josh MacDonald (Sand Lake Boxing Club),

Ricardo Ríos (Sand Lake) conecta una potente derecha al rostro de Burim Begeri (MGGA), (Foto: Wilson Vargas /EVH).

en los 130 kilos de la división junior. En el único combate para damas que se presentó en la extendida cartelera, Amanda Cooper (Clinton Boxing Club) capitalizó bien su mejor condición física para vencer sin dificultades 5-0 a su rival Yolanda González (Lansing Eastside). En otras reyertas, Miguel Sánchez (Bailey’s Old School) cayó por cerrada puntuación 3-2 ante Dan Southerland (Trigger Boxing Club) en combate de los 141 kilos para novatos y Defrim Begiri

(MGGA) superó por decisión unánime en las 132 libras a Keith Walton (Sakwando Boxing Club). En 165 kilos de la categoría abierta Germaine McKinney (MLK) se impuso 4-1 sobre Kuris Berry(Trigger Boxing Club) y el novato Pete Felver (Unatached Boxing Club) derrotó por RSC a los 1:47 del segundo capítulo sobre Ismael Delgado (Venture Boxing Club).

Excelentes Precios de Seguros para: Casas, Autos, Casas Móviles, Motocicletas, Vehículos Comerciales, etc... (Aseguramos personas con licencias extranjeras) No corra Riesgos Innecesarios Ya que manejar con Seguro no Autorizado o sin Seguro en Michigan es un Delito.

¿Por que venir a recibir una consulta sobre sus coberturas de seguro con ABI Financial Group? Porque hay una gran diferencia entre tener seguro y estar asegurado.

Asegúrese con una Compañía Autorizada... 2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)

Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com

M.Vianey, María Erazo, Mayra Cortez y Blanca Delgado Seguros Turísticos para México Traducciones de Licencias Extranjeras al Inglés Procesamiento de Identificaciones (no gubernamentales) Servicio de Copias, Faxes, Notario Público y Traducción de todo tipo de documentos (Español-Inglés)

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

Bradys echó a rodar los pronósticos por wilson Vargas JEnison, Mi (EVH) 25 de Marzo 2011.- En contra de todos los pronósticos el Deportivo Bradys se alzó con la copa de campeón del campeonato invernal de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos tras golear 5-2 a la tropa de Corinthians, en en-

Antes se sonar el silbato, el Corinthians se tiró al ruedo en busca de la corona, sin embargo, se encontró con un equipo de Bradys que le hizo la vida imposible a lo largo de los 50 minutos de acción. La dirigencia del Deportivo Bradys, puso a funcionar su estra-

Los integrantes del Deportivo Bradys, festejan la coronó campeón de la primera división de la Liga Latinos Unidos (Foto: Wilson Vargas /EVH).

cuentro desarrollado ante una gran cantidad de público que asistió al campo principal de SoccerZone, en esta ciudad. El escuadrón de Corinthians, que lideró la vuelta regular del certamen salió al ruedo como favorita para vencer a Bradys, los cuales a través de un excelente juego de conjunto pudo neutralizar la recia ofensiva de los hermanos Robinson y Aldonis Méndez.

tegia de mantener siempre fuera del área a los peligrosa dupla de los hermanos Méndez, aplicándole una sobredosis defensiva. En el minuto 8, el Deportivo Bradys tomó la delantera en la pizarra con un certero disparo ejecutado por Juan Morales. La segunda anotación de los nuevos campeones cayó en el minuto 11, por intermedio del rápido atacante Daniel Zabala.

El propio Zabala, con un bombazo desde media cancha anotó la tercera diana del juego, cuando transcurría el minuto 18, adelantando el pizarrón a 3-0. Cuando llegaba el final del primer período del encuentro llegó la figura del artillero Aldonis Méndez, quien perforó al guardameta con dos goles para cerrar el choque 2-3. Al resurgir el segundo tiempo, en el minuto 36, los campeones fabricaron su cuarta anotación del choque tras un potente disparo desde la media cancha producido por el botín zurdo del Israel Velásquez. El jovencito delantero Daniel Zabala se encargó de producir el último gol de Bradys, cuando faltaban escasos segundos para concluir el desafío. De esa manera, el Deportivo Bradys destronó al Cerano, que obtuvo el título de campeón en la estación 2002010. Daniel Zabala, fue electo el Jugador Más Valioso y también el mejor jugador del campeonato lideró con tres goles a los nuevos reyes invernal. Lo escoltaron, Juan Morales e Israel Velásquez con un tanto. En esta ocasión sólo Aldonis Méndez pudo penetrar la valla ad-

versaria con dos dianas. El equipo campeón contó con la dirigencia de Oscar Barcema y Raúl Morales. Al final del evento fueron premiados los equipos campeones en ambas división, al igual que a los mejores jugadores. También se entregó una placa de reconocimiento a Luis Méndez, fundador de la liga.

Deportes

El Vocero Real Duras ganó título desde los tiros de penales VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

por wilson Vargas JEnison, Mi (EVH) 25 de Marzo 2011.- La escuadra de Real Duras ganó la corana de campeón de la segunda división de la Liga Hispana Fútbol Latinos Unidos, desde el área de lances de penales 4-3 sobre la representación de Real Panorama, en partido efectuado en la cancha número dos de SoccerZone de esta co-

Los nuevos campeones iban abajo en el duelo cuando restaban 8 minutos para el final del período reglamentario de 50 minutos de acción, entonces apareció las botas del pequeño delantero J. Ramos, quien entabló la pizarra la 3-3. En el primer tiempo extra se juego sin dificultades para ambos equipos, sin embargo, en el transcu-

munidad. El encuentro concluyó igualado en el marcador 3-3, pero se extendió a dos tiempos extras para definir el mejor equipo de esa clasificación del 2001. Desde los doce pasos el conjunto de Real Duras selló su victoria espectacular triunfo, tras su portero atajar dos balones a sus contrarios.

Empezando desde

.99 Pablo-El Pony-Velásquez, de Real Duras, se disputa el balón contra un adversario de Real Panorama (Foto: Wilson Vargas /EVH).

For 1040EZ

¿Como LLegar? US 131

Clyde Park Ave.

28th Street

De Hoop Ave.

Burlingame Ave.

One Stop

rrir del minuto 63, Pablo- El PonnyVeloz puso arriba 4-3 al Real Duras. Empero un potente disparo Anthonny Santilli, cuando se jugaba el minuto 68 volvió a emparejar las acciones 4 - 4. Esta situación produjo que se jugara otro tiempo extra, tal como lo estipulan las reglas de este deporte. En ambos períodos extras ninguno de los dos clubes se hizo daños, para luego trasladar la definición del choque desde las tandas de penales corriendo con mejor suerte los nuevos campeones de la liga. Cada uno de los integrantes del equipo campeón recibió como galardón una medalla y luego posaron para exhibir la Copa que lo acredita como el mejor de su división de la justa bajo techo. La fiesta de premiación contó con la participación del “Sonido Tempestad”, dirige el señor Roel López.

El Vocero

Nuestro VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

Deportivo México dejó afuera a los Alacranes por wilson Vargas KEnTwood. Mi (EVH) 25 de Marzo 2011.- La escuadra de los Alacranes a pesar de quedar como súper líder invicto de la vuelta regular del torneo se quedaron fuera de alcanzar el título de campeón de la Liga Hispana de Fútbol para Veteranos “De La Raza”, tras perder con una puntuación global de 6-5, ante el Deportivo México, en partido celebrado en la cancha de MVP Sports. de esta comunidad. El Deportivo México le ganó en el primer choque 3-2 a los Alacranes, sin embargo, empataron en el juego de vuelta 3-3, esto trajo como resultado su paso a la ronda final, con una marcación global como estipulan las reglas del certamen. Los Alacranes sellaron con su derrota en la liguilla el éxito que recorrieron durante todo el trayecto de la vuelta regular del campeonato al no perder de ningunos de los equipo adversarios. De su lado, El Deportivo México logró reunir una serie de elementos técnicos defensivos, que impidió que su contrincante pudiera concretizar con suma facilidad la gran cantidad

de goles que anotaron en cada uno de los juegos de la serie regular del torneo. El otro candidato a la ronda final será el equipo de Rovers, que acabó con las aspiraciones de La Poderosa tras vencerlo por la mínima 3-2. Los bosnios, también se impusieron en el primer compromiso por blanqueada de 5-0, terminando con una puntuación global de 8-2 sobre su rival. Ahora, el Deportivo México y Rovers protagonizarán la serie final del certamen invernal al mejor de dos juegos. La primera prueba de la vuelta de la justa final está pautada para comenzar este viernes a las ocho de la noche en la misma instalación deportiva. En la pasada contienda el equipo Tigres resultó campeón, pero ahora habrá un nuevo monarcas de la liga que saldrá de la disputa en el campo entre Rovers y México. Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

elvocerous.com

ViEnE dE la paG 15

Real Duras ... dencia, y además, no pudieron capitalizar las oportunidades para liquidar a sus contrarios. El primer tanto de los nuevos campeones llegó en el minuto 8, cuando Joe Barone le sirvió un pase por el centro a Mike Vaughan, quien inmediatamente le pegó con contundencia al balón fusilando al portero José Jaramillo. El encuentro continúo desarrollando demostrando UNACH ser el mejor equipo dentro de la cancha y en el transcurrir del minuto 14, el propio Vaughan recibió una falta dentro del área que se convirtió en penal materializando su segunda anotación del duelo. Las dos escuadras se retiraron al descanso del medio tiempo siempre favoreciendo a los nuevos campeones 2-0. Las cortinas del período comple-

Mike Vaughan.

mentario se iniciaron sin ninguna anotación por espacio de 15 minutos hasta que llegó el único gol de Michoacán producido por un potente derechazo del artillero Gonzalo González. A tres minutos del final, Mike Vaughan, quien fue automáticamente el verdugo de Michoacán, se encargó de cerrar el choque con su tercer tanto. El propio Vaughan fue seleccionado el mejor jugador del torneo y el MVP de la gran final de la categoría máxima. En esta ocasión al árbitro Julián Vásquez, le tocó impartir la justicia dentro del campo en el encuentro.

Cuilco conquista el campeonato por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 25 de Marzo 2011.- El Deportivo Cuilco conquisto el campeonato de la segunda división correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, tras golear 5-2, a la tropa de Estudiantes, en encuentro desarrollado en la cancha número dos de Woodland Sports de esta ciudad. El conjunto de Estudiantes no pudo descifrar la fuerte muralla defensiva que implantó los nuevos monarcas de la división menor de la liga. Durante todo el trayecto del partido el Deportivo Cuilco creo muchos problemas a la defensa rival, con su delanteros entrando por las dos bandas formando situaciones de peligros. Los nuevos campeones del circuito se hicieron con el control del balón hasta el punto de ejercer un pleno dominio sobre sus contrarios. El rapidísimo artillero de origen

africano Austin Gaye martilló con tres goles a la meta de Estudiantes. Gaye fue secundado por el capitán Juan Guzmán, quien aportó las otras dos dianas. Mientras, que por los subcampeones anotaron sus artilleros Endi Alfaro y Jason Ocampo. La responsabilidad de imponer las

reglas de juego en el campo de batalla recayó en el joven árbitro José Escobedo. Después del encuentro la directiva de la liga premió a los dos clubes y también a los jugadores más destacados del certamen. En esta oportunidad los galardo-

nes fueron entregados por los directivos del circuito Rigo Vásquez y Gonzalo Valadez. Por otra parte, Rigo Vásquez informó que este domingo está programado la celebración de un torneo relámpago que tendrá una duración de tres semanas.

Nuestro

El Vocero

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park 28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids

2005 Kalamazoo SE

Nuestras Oficinas le atienden de

Esquina de Kalamzoo & Burton St.

Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

616-245-5100 N

Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

1219 Plainfield Ave NE

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Especiales

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Empleo

Negocios

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

Employment opportunities

Instructional Technologist/Designer,

Visit our website at

Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

Employment Opportunity

www.grcc.edu/jobs

Laboratory Technician I - $34,554

Bachelor’s degree in education, instructional design, or a closely related field. A minimum of 3 – 5 years experience in the design and development of instructional materials, online courses, and distance learning based curriculum. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position, to apply please visit our website at www.grcc.edu/jobs. The opportunity to apply for this position will close on April 1, 2011.

City of Grand Rapids

Research Protections Coordinator-

For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

The Worship Arts Ministry of Kentwood Community Church is currently seeking a full-time Ministry Assistant. The function of this position is to administratively assist all areas of worship arts which include worship, programming, tech, music (vocal and instrumental), visual arts & graphics. Further information is available on KCC's website at

www.kentwoodcommunitychurch.com

www.grcc.edu/jobs

esta buscando personas que quieran trabajar en nurserias en la area de

Muskegon y Allendale. Por favor Aplique:

(231) 799-2100 1042 E. Sternberg Rd Norton Shores, MI 49444

Directions in Research has eve and weekend opportunities for individuals with outstanding communication skills. Must type at least 35 wpm.

Job Category: Administrative/ Professional

Master’s degree in Counseling, Educational Psychology or Psychology required, earned doctorate in one of those areas preferred. Licensed Professional Counselor or Licensed Psychologist required. Possess five years of counseling and/or academic advising experience in higher education required. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position, to apply please visit our website at www.grcc.edu/jobs. The opportunity to apply for this position will close on April 18, 2011.

¿NECESITA TRABAJO?

Telephone interviewers

Working Title: Pediatric Nurse Practitioner, Kirkhof College of Nursing, Family Health Center

Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

"Kent county...where diversity and inclusion matter." Equal opportunity Employer

www.grcity.us

Job Title: Nurse Practitioner

Counselor/Program Director for the Counseling and Career Center, 292

www.accesskent.com/jobs or call our job hotline at (616) 632-7450.

Online applications must be submitted. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

EMPLOYMENT OPPORTUNITY: Grand Valley State University seeks a permanent, part-time (28 hrs/wk) research protections coordinator. The coordinator will serve as the primary communication link between the GVSU’s research investigators and the committees responsible for research compliance oversight. In addition, the candidate will assist in developing and delivering educational programs for GVSU’s research community. A BS degree with familiarity in DHHS, FDA or OHRP regulations and guidance pertaining to human subject protections in research is required. For a full description, qualifications and to apply online, go to www.gvsujobs.org. If you have questions or need assistance call Human Resources at 616-331-2215. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

El Vocero Hispano

Job Type: 12 month/.8 FTE

-Starting wage $8/hr -Earn up to $12/hr after 60 days -Set your own schedule from 18-39 hours/wk

NO SALES OR TELEMARKETING 2401 Camelot Ct. SE Grand Rapids, MI 49546 (Directly behind Centerpointe Mall-on bus route)

College: Kirkhof College of Nursing Campus: Grand Rapids, Pew

Apply in person 9am-4:30pm Mon-Fri

www.diresearch.com Required Qualifications: Graduate of an accredited school/college of nursing with a master degree in nursing, advanced practice; board certified as a pediatric nurse practitioner; licensed to practice in the State of Michigan. Minimum of two years of recent experience as a pediatric nurse practitioner; ability to practice with independence. Preferred Qualifications: Doctor of Nursing Practice; fluent in Spanish Classification: AP

Noticias

El Vocero ViEnE dE la paG 5

Noticias policiacas ... bido disparos en la espalda, pero que no eran heridas de gravedad.Según la víctima, éste se encontraba caminando cerca de un grupo de cuatro o cinco hombres quienes intentaron dispararle cinco veces.El departamento policial de la ciudad sigue investigando este caso.

Policía estatal reconocido luego de más de tres décadas lansinG, Mi (EVH) 22 dE Marzo dEl 2011.- Oficiales de la agencia policial del estado reconocieron la destacada labor del Mayor Charles Bush, quien luego de 36 años de servicio se retirará el 1 de abril. El Coronel Kriste Etue, director del departamento policial

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

Detroit, Grand Haven, Bay City, Rockford y Flint.

Accidente expulsa a menor de un vehículo wyoMinG, Mi (EVH) 18 dE Marzo dEl 2011.Un menor de 6 años de edad, fue expulsado del asiento trasero de un vehículo de modelo Chevy Trailblazer, luego de que

del estado, dijo que Bush ha sobresalido en su labor constantemente. “Durante toda su carrera, el Mayor Bush siempre ha intentado mejorar el servicio a las personas y también ha sido un excelente líder en la comunidad.” Durante sus 36 años de servicio, Bush ha trabajado en ciudades como Battle Creek,

ductora atravesó la luz roja e impactó con el vehículo Dodge Durango el cual iba en dirección sur en la Division. Las cinco personas que se encontraban dentro de la Dodge Durango no resultaron heridas. La conductora del Chevy Trailblazer tendrá próximamente una citación en la corte por atravesar una luz roja.

JJ’s Autobody, LLC HOJALATERO/PINTOR (AUTOMOTRIZ) Se solicita hojalatero con experiencia minima de 4 a 5 años en pintura y soldadura (automotriz). Habilidades: Puntual, proactivo, buen desempeño, honesto y responsable. Ofrecemos buen sueldo y estabilidad laboral. Interesados, comunicarse con Jose Colin al (616) 218-3282.

JJ’s Autobody, LLC Autobody Repair/Painter

ANUNCIOS

JJ’s Autobody, LLC is seeking an autobody repair/painter with 4 to 5 years minimum experience. Skills: Punctual, proactive, good performance, honest and responsible. We offer a good salary and job stability. Interested, please contact Jose Colin at (616) 218-3282.

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION Mayor Charles Bush

éste chocara con un Dodge Durango. En horas de la tarde del viernes pasado, los agentes policiales de la ciudad de Wyoming respondieron al accidente que ocurrió en la intersección de la calle 28 y la Division y que dejó a un menor con heridas leves. Según el parte policial, el Chevy Trailblazer iba en dirección oeste en la calle 28 cuando la con-

ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe

decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por K.M.

RESIDENCIAS EN RENTAS DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala. A muy Buen precio, $450 Mensual y solo $250 de deposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $380 Mensual y solo $200 de deposito Lafayette St. Grand Rapids MI. Para mas información por favor de comunicarse con Maria o Rosendo al (616-) 531-0190 APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557.

SE PONE MÚSICA EN I POD'S, MP3'S, TARJETAS DE TELEFONO MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE MÚSICA QUE ATI TE GUSTA A PRECIOS ECONOMICOS. PARA MAS INFORMACION LLAME AL (616) 589-6452 "PUROS EXITOS" EDIFICIO PARARENTA,Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS SE VENDE MOTOR 350 CHE V Y 5.7 A 150.00 O M E J O R O F E R TA PA R A MAS INFORMACIÓN POR FAV O R D E L L A M A R A RICK AL 616-617-7556 VENDA PRODUCTOS AVON para más información por favor de dejarle un mensaje a Iris Ortega al 616-238-1820

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

Cae la venta de casas nuevas en el país a un récord mínimo

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

por dErEK KraViTz wasHinGTon (ap) — La venta de casas nuevas en Estados Unidos cayó en febrero a su menor nivel en casi medio siglo, un mal augurio para el mercado de la vivienda. La venta de casas y apartamentos nuevos se contrajo un 16,9% el mes pasado, a un ritmo anual de 250.000 unidades, anunció el miércoles el Departamento de Comercio. Fue el tercer mes consecutivo de contracción e inferior a las 700.000 que los economistas consideran un nivel sano. Las ventas de viviendas nuevas suman ahora solamente el 5% del total de casas vendidas este año. En febrero sólo había disponibles 186.000 casas nuevas, el menor inventario en más de cuatro décadas.

El precio medio de una casa o apartamento nuevos bajó casi un 14% a 202.100 dólares, el menor desde diciembre de 2003. El precio medio es ahora un 30% mayor que el precio medio de las casas usadas: el doble de lo habitual. En respuesta, los constructores han reducido sus precios de venta al mismo tiempo que construyen casas más baratas. Además, tienen que competir con las que llegan al mercado vía embargo hipotecario, que han reducido los precios de las casas usadas. El desempleo elevado, la reducción del crédito y la incertidumbre de los precios han impedido que cierren sus adquisiciones muchos compradores potenciales. "La caída de los precios de la vivienda constriñen la demanda de

casas nuevas y hasta que ello cambie, el mercado de la vivienda seguirá en apuros, dijo la analista Yelena Shulyatyeva, de la firma BNP Paribas. El año pasado fue el quinto consecutivo de baja en la construcción de casas nuevas. Los economistas creen que podrían ser necesarios varios años antes de que las ventas se recuperen sustancialmente. Menores ventas de casas nuevas contraen la fuerza laboral en el sector de la construcción, que generalmente es uno de los motores de la recuperación económica. Cada casa nueva crea de promedio tres puestos de trabajo por un año y produce 90.000 dólares en impuestos, según la Asociación Nacional de Constructores de Vivienda.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3 .5% d e los interes es al c ierre de su c ompra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

1052 Jackson NW 2 Unidades $22,260

727 Van Raalte SW 3 Recamaras $10,600

1038 Rathbone SW 3 Recámaras, 1 Baño, Garage $24,900 232 Dickinson SW 3 Recámaras, 1 Baño, Garage $14,000 825 Sherman SE 3 Recamaras 2 Baños $30,000

915 4th NW $6,400

143 Baylis SW 3 Cuartos 1.5 Baños $14,400

1050 First St. NW 5 Cuartos 2 Baños $18,000

714 Chatham St NW 4 Cuartos 1.5 Baños $16,000

838 Fremont NW 4 Cuartos 2 Baños $22,880

2231 Palace Sw 2 Cuartos 1 Baño $15,000

1705 Buchanan Ave SW 4 Cuartos 1.5 Baños $9,000

1800 Boston St. 3 Cuartos 1.5 Baños $19,000

23 Grace Ave NE 4 Cuartos, 1.5 Baños $15,000

820 Veto St NW 3 Cuartos 1.5 Baños $19,000

955 Emerald NE $39,900

151 Himes St SE Wyoming $17,000

947 Muskegon Ave NW 2 Unidades $16,000

2112 Palace Ave SW 3 Cuartos 1 Baño $17,000

924 Hall SE 3 Recamaras, 1 Baño $12,900

745 Olympia St. SW 4 Cuartos 1 Baño $14,000

1109 McReynolds Ave NW 2 Unidades $9,000

51 Andre St SW 3 Cuartos 1 Baño $7,500

830 Oakdale SE 2 unidades $18,900 1723 Lafayette SE 3 Recamaras 1 Baño $12,750

941 Humbolt SE 2 Unidades $9,900

603 34th St. SW Wyoming 3 Recamaras, 2 Baños Garaje $23,750

13272 Ritchie Cedar Springs 3 Recamaras 1 Baño $25,400

1719 Alto SE 3 Recamaras $20,100

620-22 Bates SE 2 Unidades 6 Recamaras $20,140

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

Apartamento Grande y Hermoso - 2 Habitación, 1000 pies cuadrados

$600.00 por mes Incluye agua, recolección de basura y Gas de la cocina y del apartamento

Gardentown, Wyoming

Tel. 616-821-4901

ViEnE dE la paG 1

Obama insiste... los periodistas junto a su colega salvadoreño, Mauricio Funes, tras una reunión de ambos en la Casa Presidencial (sede de Gobierno), en la tercera y última escala de una gira latinoamericana que también lo llevó a Brasil y Chile. El gobernante estadounidense resaltó que sigue "creyendo en la reforma migratoria integral", y aseveró que esa iniciativa "es de especial importancia para más de dos millones y medio de salvadoreños que trabajan y viven en los Estados Unidos". Sin embargo, evadió comentar sobre el estatus de protección temporal (TPS, por su sigla en inglés) del que gozan desde 2001 más de 220.000 salvadoreños que residen en Estados Unidos, y quienes aspiraban a una octava extensión de este beneficio migratorio o una "solución definitiva". Ese asunto y la respuesta de Obama al respecto generó una gran expectativa en El Salvador, donde un grupo de niños, hijos de inmigrantes salvadoreños en Estados Unidos, hizo votos porque Obama otorgara residencia definitiva a sus familiares amparados por el TPS. "Los niños tienen el sueño de volver a reunirse con sus padres (...) lanzamos globos en señal de esperanza de que el presidente Obama concederá la residencia permanente para los salvadoreños con el TPS", informó el lunes a Efe la portavoz del Movimiento Político Independiente de Salvadoreños en el exterior, Paula Rosales. Obama, por otra parte, señaló este martes como importante "desde el punto de vista de la región" que se puedan asegurar las buenas relaciones entre los vecinos, especialmente en áreas como la economía y el comercio. Elogió el interés de su homólogo salvadoreño por crear más oportunidades económicas en el país "para que la gente no crea que tiene que ir hacia el norte para poder alimentar a su familia". Funes aseguró que coincidió con Obama en que "la mejor estrategia" frente al tema migratorio "es la lucha contra la pobreza y la creación de oportunidades para arraigar a sus pueblos a su lugar de origen". "Las migraciones desafortunadamente son una expresión dolorosa del atraso y el subdesarrollo de un mundo que no ha logrado establecer parámetros aceptables de justicia e inclusión", sentenció.

Conviértete en un Inversionista de Bienes Raíces Rui DeOliveira con más de 15 años de experiencia está buscando 5 individuales dispuestos a aprender como hacer dinero en Bienes Raíces. $20,000 inversión mínima necesaria para comenzar. No se requiere experiencia. Llame a Rui DeOliveira para hacer una Cita al:

616-540-1949 RE/MAX SunQuest/ 6255 28th St. SE

El Vocero Hispano

Francia: Operativo en Libia podría durar semanas, no meses

Cunde temor en Japón por radiación en agua del grifo

paris (ap) — El ministro de Relaciones Exteriores francés dijo el jueves que la operación militar internacional contra las fuerzas leales al mandatario libio Moamar Gadafi podría durar días o semanas pero no meses. Alain Juppe dijo además que espera que la campaña en Libia sirva como advertencia para los regímenes autocráticos de otras naciones, incluyendo Siria y Arabia Saudita.

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

ToKio (ap) — Los supermercados de todo Tokio empezaron el jueves a racionar víveres —leche, papel higiénico, arroz y agua— al escasear el agua embotellada, fruto tanto de la desesperación de la gente por obtenerla como de problemas en el reparto, casi dos semanas después de un terremoto y tsunami devastadores.

Presidente se divorcia para permitir la candidatura de su esposa

Hogares colombianos con móviles superan a que reciben agua potable

GUaTEMala.- El presidente de Guatemala, Álvaro Colom, y su esposa, Sandra Torres, presentaron una demanda de divorcio para que la primera dama pueda ser candidata a la jefatura del Estado en las próximas elecciones. (Inf. AFP)

coloMBia.- Los hogares en los que hay al menos un teléfono móvil en Colombia superaron a aquellos que reciben el servicio de agua potable, según una encuesta del oficial Departamento Nacional de Estadísticas (Dane) divulgada este viernes.(Inf. AFP)

Superviviente rescatado en Japón es un evacuado que regresó a su casa

Reloj de la cuenta atrás se para 500 días antes de los Juegos de Londres

Informe: 27,5 millones de desplazados por la violencia

Al menos 25 muertos deja represión en el sur de Siria

(ap).- La cantidad de personas alrededor mundo del obligadas a desplazarse dentro de su país debido a conflictos o violencia ha aumentado a 27,5 millones, la cifra más elevada en la última década, de acuerdo con un nuevo informe difundido el miércoles.

londrEs, 24 Mar.- Al menos 25 manifestantes murieron tras la violenta represión en una mezquita en la sureña ciudad de Deraa, foco central de las protestas contra el presidente Bashar Assad que iniciaron el viernes pasado. (Inf. Notimex)

Japon.- El superviviente que el Ejército japonés creyó haber rescatado este sábado, ocho días después del seísmo, era en realidad un evacuado de la zona que regresó a su hogar para constatar los daños que dejó la catástrofe, informó un portavoz militar.La prensa y el ejército habían anunciado que un joven de unos 20 años fue rescatado con vida de los escombros de una casa en Kesennuma (en la provincia de Miyagi). (Inf. AFP)

londrEs.- El enorme reloj electrónico que permitirá seguir la cuenta atrás durante los 500 días que restan para los Juegos Olímpicos de Londres 2012 se averió este martes, al día siguiente de su instalación con gran pompa en el centro de la capital británica.(Inf. AFP)

Policías incendian ministerio del interior egipcio en protesta EGipTo (ap).- Policías que protestaban el martes frente al ministerio del interior incendiaron parte del complejo céntrico, dijo un funcionario de seguridad. Las imágenes de televisión muestran las llamas en los pisos superiores y una gruesa columna vertical de humo negro.

Al menos 17 operarios de Fukushima expuestos a radiación por encima del límite ToKio, 24 Mar (EFE).- Al menos 17 trabajadores de la planta nuclear de Fukushima (noreste de Japón) se han expuesto a radiactividad por encima de los límites establecidos normalmente para una emergencia, informó hoy la operadora de la central, TEPCO.

Momentos insólitos de Bush y Clinton en su paso por Chile cHilE.- Los últimos dos presidentes estadounidenses que visitaron Chile vivieron situaciones curiosas: mientras Bill Clinton recibió de regalo en Santiago un Kamasutra en pleno caso Lewinsky, Bush forcejeó con la seguridad chilena para que permitieran el ingreso a un recinto de uno de sus guardaespaldas. (Inf. AFP)

Una gran langosta británica se salva de la cazuela londrEs.- Una de las langostas más grandes y viejas jamás capturadas en Reino Unido se ha salvado de la cazuela y vivirá el resto de su larga vida en un acuario. El enorme crustáceo mide cerca de un metro de largo y pesa más de cuatro kilos. "Es un espécimen fantástico y sólo por su tamaño tiene que tener al menos 50 años", indicó Lindsay Holloway, del acuario Blue Reef de Portsmouth, en el sur de Inglaterra, donde ahora vive la langosta.(Inf. REUTERS)

G o L Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P R o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Westwood Mall, Jackson - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Ausencia de menstruación femenina. 9. Invocación a Brahma. 11. Autillo. 12. Percibir con el oído. 13. Uno de los nombres de Cibeles. 15. Persecución, atosigamiento. 18. Provincia de España. 19. Contracción. 20. Extremo inferior de la entena. 21. Canal de desagüe de un buque. 23. Monte de Grecia. 26. Río fronterizo entre Polonia y Alemania. 27. Inquietud, angustia. 30. La primera mujer. 31. Desinencia aumentativa. 32. Argonauta, molusco de aguas cálidas. 33. (José) Héroe máximo de Cuba. 34. De esta forma. 36. Oasis del Sahara. 37. Papagayo, loro. 39. Desinencia de los alcoholes. 40. Acción canallesca. VERTICALES 1. Hermana religiosa. 3. Ciudad de Noruega. 4. Hidrocarburo saturado. 5. Crustáceo parecido a la centolla. 6. Color resultante de la mezcla de blanco y rojo. 7. Corriente de

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: días muy positivos. El tiempo rinde entre sus manos y pone al día asuntos que estaban pendientes desde hace mucho… Amor: ambiciona tener más tiempo para vivir un romance pleno de dulces vivencias.Sorpresa: nuevos contactos que le permitirán concretar un viejo anhelo. NUMERO DE LA SUERTE: 08 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: las áreas de decoración y arte, estarán beneficiadas en esta etapa, su sentido estético le dará grandes satisfacciones.Amor: fuerte atracción por alguien a quien considera inaccesible… Sorpresa: rumbos diferentes en un asunto que por fin se define. NUMERO DE LA SUERTE: 39 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: establece relaciones convenientes y se abre una etapa de prosperidad en la que podrá demostrar sus conocimientos. Amor: no será bueno plantear exigencias. La humildad ayudará a la pareja.Sorpresa: surge un viaje de negocios absolutamente imprevisible hasta ahora. NUMERO DE LA SUERTE:78 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: excelente momento para poner en práctica las relaciones públicas. Inicia la actividad y logra éxitos en su área. Amor: confunde afecto con seguridad. Se lo reprocharán pero habrá comprensión. Sorpresa: regalos que vienen muy bien! NUMERO DE LA SUERTE: 18

agua dulce. 8. Símbolo del erbio. 10. Unidad de medida de las explosiones nucleares. 14. Principal alimento del mundo. 16. Poema de tono menor. 17. Parte del huevo. 19. Pérfido, desleal. 20. Pez comestible parecido al tiburón. 22. Mariposa de alas verdes. 24. Composición musical para un instrumento. 25. Violento, bárbaro. 28. Despacho de bebidas. 29. Rey de los

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: en comunicación ó publicidad, éxitos imparables. Llegarán aumentos de ingresos que compensarán lo que se perdió. Amor: encuentra a la persona indicada que consiente, sus caprichos pero no exagere.Sorpresa: vuelve a la fuente, en un asunto más que importante para su vida interior. NUMERO DE LA SUERTE: 85 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: su criterio será acertado y valoran especialmente su habilidad para organizar y ordenar diferentes asuntos. Amor: evite las críticas ó habrá enojo ó posible ruptura. Relájese más y escuche.Sorpresa: fuerte intuición le indica lo que tiene que hacer en este momento. NUMERO DE LA SUERTE: 06 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: recibirá propuestas fantasiosas. No desespere y pida nuevos consejos a sus allegados, los tendrá. Amor: dice lo que siente en el momento justo y se lo agradecen con ternura.Sorpresa: animosidad que por fin descarta una incipiente y molesta depresión. NUMERO DE LA SUERTE: 37

hunos. 33. Isla del Mar de Irlanda. 35. Fundador de Troya. 36. Símbolo del galio. 38. Supuesta fuerza natural que causa la hipnosis

Prueba tu conocimiento

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: sabe dónde quiere ir pero no avanza por los entrometidos. Escuche sugerencias y valore todo lo que tiene. Amor: planteos repentinos le incomodarán pero en la intimidad, todo mejorará. Sorpresa: resulta protagonista de una situación extraña. NUMERO DE LA SUERTE:43 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: su aguda intuición le ayudará a resolver los problemas y situaciones que a otros les resultan insalvables. Amor: no querrá crear falsas expectativas a una persona que se insinúa. Sorpresa: define un modo de actuar y esta vez no vuelve para atrás. NUMERO DE LA SUERTE: 28 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: sus contactos sociales serán la clave del éxito. Gente influyente le llamará para escuchar sus propuestas. Amor: hará bien en dejar de lado una aventura y preferir la estabilidad de la pareja. Sorpresa: agradecimiento de alguien que llega en el momento más indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 49 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: se maneja con soltura y se convierte en modelo a imitar. Colaboradores que ayudan y proponen nuevas ideas. Amor: contacto emocional que asusta, pondrá excusas para huir del compromiso.Sorpresa: beneficios en un asunto que creía absolutamente olvidado. NUMERO DE LA SUERTE: 30 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: tareas de mucha concentración le traerán problemas, sin embargo se da tiempo para organizar un evento con éxito. Amor: estará muy sensible, con el corazón a flor de piel; evite discusiones. Sorpresa: llamada de alguien que le da una enorme felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 50

SOPA DE LETRAS “Fenómenos Naturales”

1. ¿Quién fue el autor de la novela “Cien Años de Soledad”? a) Mario Vargas Llosa b) José Lezama Lima c) Gabriel García Márquez d) José Donoso e) Alejo Carpentier 2. ¿Dónde ocurrieron los hechos históricos por los cuales se celebra el día del Trabajo el primero de mayo? a) En Londres b) En Paris c) En Viena d) En Chicago e) En Nueva York 3. ¿De qué nacionalidad es el escritor Gabriel García Márquez? a) Colombiano b) Chileno c) Uruguayo d) Peruano e) Argentino 4. ¿Cuál es la montaña más alta de mundo? a) Coger, en Pakistán b) Kangchenjunga, en Nepal c) Lhotse, en Nepal d) Makalu, en Nepal e) Everest, en Nepal 5. ¿Dónde nació el libertador Simón Bolívar? a) En La Paz, Bolivia b) En Lima, Perú c) En Caracas, Venezuela d) En Managua, Nicaragua e) En Tijuana, México

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- c, 2- d, 3- a, 4- e, 5- c.

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Sucker Punch ** ( R ) Fri: 12:10, 2:40, 5:10, 7:45, 10:20 Sat/Sun: 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05

Rivertown Mall Sucker Punch (PG-13)** Daily -11:00, 12:05, 1:40, 2:50, 4:25, 5:35, 7:15, 8:30, 9:15, 10:00 Also Fri & Sat - 11:15pm Diary of a Wimpy Kid 2: Rodrick Rules Daily -11:25, 12:45, 1:45, 3:05, 4:05, 5:25, 6:25, 7:45, 10:05 Gulliver's Travels (PG) Daily -11:15, 12:35, 1:50, 3:10, 4:25, 5:45 Dirty Dancing (PG-13) Fri & Sat -10:55pm Rango - Digital MOPIX (PG) Daily -12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Limitless (PG-13)** Daily -12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 8:45, 10:00 Also Fri & Sat - 11:15pm Paul (R)** Daily -1:15, 4:00, 6:45, 8:15, 9:30 Also Fri & Sat - 10:55pm

The Lincoln Lawyer (R)** Daily -11:00, 1:40, 4:20, 7:05, 9:50 Red Riding Hood (PG-13) Daily -11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 Battle: Los Angeles (PG-13) Daily -1:30, 4:15, 7:00, 8:40, 9:45 Also Fri & Sat - 11:20pm Mars Needs Moms 2D (PG) Daily -11:35, 1:45, 3:55, 6:05 Cedar Rapids (R ) Daily -11:00, 1:10, 3:20, 5:35, 7:50, 10:05 Rango (PG) Daily -11:00, 12:15, 1:25, 2:45, 3:55, 5:15, 7:45, 10:15 The Adjustment Bureau (PG-13) Daily -11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55 Beastly (PG-13) Fri -11:00, 1:15, 3:30, 8:00, 10:15 Sat -11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15 Hall Pass (R) Daily -11:00, 4:15, 6:50, 9:25

Justin Bieber Never Say Never - Director's Cut 3D (G)** Daily -11:00am & 6:30pm Only Unknown (PG-13) Daily -8:15pm & 11:20pm Only I Am Number Four (PG-13) Daily -6:05pm Only Just Go With It (PG-13) Daily -1:30, 7:05, 9:50 Gnomeo & Juliet 2D (G) Daily -11:35, 1:45, 3:55 The King's Speech (R) Daily -12:30, 3:30, 6:30, 9:20

Woodland Mall No Strings Attached (PG13) Daily: 1:00, 4:00, 6:35, 9:15 The Dilemma (PG13) Daily: 3:05, 8:50 The Grace Card (PG13) Daily: 12:30, 6:20 Barney’s Version (R) Daily: 11:10, 2:10, 5:10, 8:10 Drive Angry in 3D (R) (Special 3D pricing applies - $5.99) Daily: 1:00, 9:40 True Grit (PG13) Daily: 11:20, 1:55, 4:30, 7:05, 9:45 The Way Back (PG13)

Daily: 9:30 PM ONLY Big Momma’s – Like Father Like Son (PG13) Daily: 12:45, 3:30, 6:15, 8:45 The Rite (PG13) Daily: 9:50 PM ONLY Yogi Bear (PG) Daily: 11:15, 1:25, 3:35, 5:40, 7:45 Black Swan (R) Daily: 6:50, 9:35 The Fighter (R) Daily: 12:35, 3:20, 6:25, 9:10 Gulliver’s Travels (PG) Daily: 12:20, 2:30, 4:40

The Genesis Code (PG)Daily: 12:15, 6:00 Tangled (PG) Daily: 10:45, 11:55, 1:15, 2:20, 3:40, 4:45, 6:05, 7:10, 8:25 The Green Hornet (PG13) Daily: 3:15, 9:00 Tron Legacy 3D (PG) Daily: 3:50, 6:40 Chronicles of Narnia: The Dawn Treader Daily: 10:50, 1:20, 4:05, 6:45, 9:25 Harry Potter & the Deathly Hallows P 1 Daily: 2:00, 5:15, 8:35 Megamind (PG) Daily: 11:45 AM ONLY

North At Knapp & East Beltline

Sucker Punch Ambientada en los años cincuenta, Sucker Punch sigue Babydoll (Emily Browning), quien está confinada en una institución mental por su padrastro, quien pretende que le practiquen una lobotomía en cinco días. Una vez allí, se imagina una realidad alternativa para esconderla por el dolor, y en ese mundo, ella comienza a planificar su escape, necesitando robar cinco objetos para ayudar a sacarla antes de que sea demasiado tarde. Dirigida por Zack Snyder, con Vanessa Hudgens, Jamie Chung, Jena Malone, Emily Browning, Abbie Cornish, Scott Glenn, Oscar Isaac, Vicky Lambert y Danny Bristol

Peep World Cuatro hermanos se reúnen en el día que su padre celebra su 70 cumpleaños. En ese momento deciden apoyar la publicación de una novela escrita por el más joven de ellos. En la cual se desgranan los secretos más íntimos de la familia. Dirigida por Barry W Blaustein, con Michael C Hall, Sarah Silverman, Rainn Wilson, Ben Schwartz, Judy Greer, Kate Mara, Ron Rifkin, Lesley Ann Warren, Troian Bellisario y Clark Coffey

Diary of a Wimpy Kid: Roddick Rules ** (PG) Fri-Sun: 10:45, 11:45, 1:10, 2:10, 3:35, 4:35, 6:05, 7:00, 8:30 Sucker Punch ** (PG13) Fri-Sun: 1:15, 4:00, 6:45, 8:15, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:15pm FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Gulliver’s Travels (PG) Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30 Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 LATE NIGHT CULT FAVORTIES! Dirty Dancing ( PG13) All Seats - $ 4.00 Fri/Sat: 11:00pm only Celebrating the Classics! Sullivan’s Travels (1941) (NR) All Seats - $ 4.00

Sat/Sun: 11:00am only Limitless ** (PG13) Fri-Sun: 12:55, 3:50, 6:30, 8:30, 9:20 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Paul ** ( R ) Fri-Sun: 11:50, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:30pm The Lincoln Lawyer ** ( R ) Fri-Sun: 1:20, 4:140, 7:00, 9:50 Fri/Sat Late Show: 10:55pm Battle: Los Angeles (PG13) Fri-Sun: 1:45, 4:30, 7:15, 8:45, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Red Riding Hood (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Mars Needs Moms (PG) Fri-Sun: 11:10, 1:30, 3:50, 6:10

Rango (PG) Fri-Sun: 11:15, 12:15, 1:45, 3:00, 4:15, 5:45, 6:45, 9:15 The Adjustment Bureau (PG13) Fri-Sun: 11:25, 2:00, 4:35, 7:15, 9:55 Beastly (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:15, 3:30, 6:20, 8:40 Hall Pass ( R ) Fri-Sun: 12:10, 2:45, 5:20, 7:55, 10:30 Just Go With It (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:45, 5:30, 8:15, 9:30 The King’s Speech ( R ) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:30, 9:15

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Sucker Punch (PG-13)* Daily-11:00, 1:00, 3:45, 6:30, 8:00, 9:15 Also Fri & Sat- 10:50pm Diary of a Wimply Kid 2: Rodrick Rules (PG)* Daily-11:20, 12:20, 1:40, 2:40, 4:00, 5:00, 6:20, 7:20, 8:40 Also Fri & Sat- 11:00pm Gulliver's Travels (PG) Daily-11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Limitless (PG-13)* Daily-11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Also Fri & Sat- 10:45pm The Lincoln Lawyer (R)* Daily-11:20, 2:00, 4:55, 7:35, 10:15

Also Fri & Sat- 10:55pm Paul (R)* Daily-12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Also Fri & Sat- 11:00pm Battle: Los Angels (PG-13) Daily-12:10, 2:50, 5:30, 6:45, 8:10, 9:25 Also Fri & Sat- 10:55pm Red Riding Hood (PG-13) Daily-12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:10 Mars Needs Moms 2D (PG) Daily-11:05, 1:20, 3:35, 5:50, 8:05 Rango (PG) Daily-11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 The Adjustment Bureau (PG-13) Daily-11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15

Beastly (PG-13 Daily-1:35, 3:55, 6:15, 8:35 Hall Pass (R) Daily-9:40pm Only Just Go With It (PG-13) Daily-7:10pm & 9:55pm Only Gnomeo & Juliet 2D (G) Daily-12:15, 2:25, 4:35 The King's Speech (R) Daily-11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Cuarteto de cuerdas Perugino.- El cuarteto musical de la Universidad de Grand Valley estará presentando en la Primera Iglesia Metodista Unida una amplia variedad de piezas musicales. El concierto se realizará el domingo 27 de marzo a las 3:00 pm en esa iglesia ubicada en la 227 de la E Fulton. El ingreso es gratuito. Ensamble Rose.- Las series musicales del Hope College estarán presentado al Ensamble Rose quienes interpretarán “Música de la Tierra de la Triple Fe.” El evento se realizará a las 7:30 pm el viernes 25 y a las 1:00 el sábado 26. El concierto se llevará a cabo en el auditorio DeWitt en esa institución educativa. Las entradas tienen un costo de 18 dólares para adultos, 13 para personas de la tercera edad y 6 para niños. Usted puede adquirir sus boletos en Hope College o llamando al 616-395-7890. Inspirados por Mozart.- La Sinfonía Rising Stars de la ciudad estará presentando la música de Sibelius, Mozart y Kevin Puts. El concierto contará con la participación especial de la violinista Bella Hristova. La presentación se llevará a cabo el jueves 31 de marzo a las 7:00 pm, el viernes 1 de abril a las 8:00 pm y el sábado a la misma hora en el auditorio DeWitt de la Escuela Secundaria de Zeeland. Usted puede adquirir sus entradas en la Sinfonía o en Auditorio DeVos. Para más información visite www.grsymphony.org. Instituto de Arte de Kalamazoo.- Hasta el 10 de abril, el instituto de arte de Kalamazoo estará presentando la exposición Familiar Surroundings. Hasta el 17, esa galería presentará la obra de distintos artistas estadounidenses. El ingreso tiene un costo de 8 dólares para adultos, 6 para estudiantes y 4 para miembros. Además, el instituto está abierto desde el martes hasat sábado desde las 10:00 am hasta las 5:00 pm y los domingos desde el mediodía hasta las 5:00 pm. Para más información llame al 269-349-7775 o visite www.kiarts.org.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Show de cabañas.- Esta presentación contará con la participación de diseñadores, distintos diseños de muebles, constructores y vendedores de casa. Habrán también botas en ventas y servicios de reparación. El show se realizará desde el 25 de marzo desde las 3:00 pm hasta las 9:00 pm, el 26 desde las 10:00 am hasta 9:00 pm y el domingo desde las 11:00 am hasta las 5:00 pm en el auditorio DeVos. Las entradas tienen un costo de 9 dólares para los adultos y 4 para aquellos de entre 6 y 14 años. La Cosa Más Dulce en Baseball.- El teatro de Actores presentará la historia de un artista quien por ciertas dificultades termina en un asilo y luego no quiere salir de la institución mental. El evento ser realizará desde el 24 de marzo hasta el 2 de abril en el Teatro Spectrum ubicado en la 160 Fountain . La entrada tiene un costo de 24 dólares para adultos y de 20 para estudiantes y personas de la tercera edad. Ben Percy.- Las Series de Escritores presentadas por Hope College traerán a Ben Percy, famoso escritor de ficción y no ficción. El evento se realizará el 28 y 29 de marzo a las 7:00 pm. Percy leerá partes de sus libros. La presentación se llevará a cabo en el Teatro Knickerbocker en Holland. El ingreso es gratuito. Aventura en el Himalaya.- El Club de Mujeres de la ciudad estarán presentando al profesor de la Universidad de Grand Valley, Craig Benjamín. El evento se realizará el 29 de marzo a las 6:00 pm en la 254 E Fulton. Las entradas tienen un costo de 25 dólares. Se necesitan hacer reservaciones de antemano.

Cámara de Comercio Hispano celebra banquete anual

Nueva York Rutherfurd homenajea a la ciudad más grande de Estados Unidos en una saga rica, fascinante, que muestra su extraordinaria habilidad para combinar la investigación histórica Autor: impecable y su estilo Edward Rutherfurd narrativo. Describe trastornos culturales, sociales y políticos a través de la vida de un conjunto muy diverso de familias. Una brillante mezcla de romance, guerra, drama familiar, y triunfos personales que captura la búsqueda de la libertad y la prosperidad en el corazón de la historia de nuestra nación.

Precio: $28.95

La subasta del lote 49 Un buen día, la señora Edipa Maas se entera de que ha sido nombrada albacea de una inmensa fortuna por su ex amante Pierce, un millonario californiano. Autor: Una serie de sorprendentes coinci- Thomas Pynchon dencias la pondrán sobre la pista de un delirante misterio en el que se cruzan personajes tan estrafalarios como su propio marido. Muchos más aficionad al grupo británico Dick el Sucio y los Volkswagen, pero en cuto éxito no creeel doctor Hilarius un obseso freudiano salido del campo de concentración de Bubistschek y mCmingues y el extrañable Randolph Driblette.

Precio: $12.95

Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete Michael Connelly a la familia de Li que va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95

Grand rapids, Mi(EVH) 25 de Marzo 2011.- Con la participación miembros e invitados especiales, la Cámara de Comercio Hispano del Oeste de Michigan celebró el pasado lunes su tradicional “Banquete Anual 2011”, en el salón de actos del JW Marrito Dowtown, de esta ciudad. En la actividad que contó con el patrocinio principal de Avanti Law Group, sirvió de orador invitado el señor Juan Tornoe, especialista en materia de marketing.

Asimismo, durante el evento hizo uso de la palabra el señor Carlos Sánchez, director ejecutivo de la Cámara. Sánchez explicó los beneficios que recibe la membresía y los distintos eventos que organizan en la Cámara de Comercio Hispano del Oeste de Michigan durante el transcurso del año. “Exhortó a todos los miembros a seguir apoyando la entidad y también a estimular a otros negociantes latinos a que se incorporen ”, dijo. Durante la actividad fue-

ron reconocidas varias personalidades e instituciones comerciales parte de la membresía de la entidad. El premio de “Negocio Hispano del Año” recayó en Natural Choice Chiropractic, mientras que el “Hispano del Año” en esta ocasión lo ganó Robert A. Alvárez. De su lado, Super Cream Bakery se llevó el galardón del “Negocio Hispano con mayor Proyección” y en el renglón de Building Bridges Award la distinción fue para Darle Ross II.

El Vocero

Nuestro VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones

Departamentos empezando desde

569

$ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Abril 30

de 2011 y ahorre hasta 2 meses! Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora

1-888-413-4761

Park Place

AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

Noticias

El Vocero

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

ViEnE dE la paG 1

wood, Ionia, Grandville y Walker,

Censo: Población hispana ... viven 59, 823 hispanos, esto repremente la población hispana y están por encima del promedio estatal. En el Distrito Electoral número 3, que contiene a las ciudades de Grand Rapids, Wyoming, Kent-

senta al 6.4% del total de ese distrito. El Distrito 15, el cual abarca la ciudad de Ann Arbor, tiene 27, 976 habitantes hispanos lo cual representa un 8.2% de la población total

de ese distrito electoral. Esta misma área casi ha duplicado la población de hispanos en el 2010, ya que en el censo realizado en el año 2000, solamente el 4.8% de los habitantes eran hispanos. De manera opuesta, el Distrito Electoral número 1, compuesto por la Upper and Lower Peninsula, es el que tiene menos hispanos ya que solamente el 1% pertenece a ese grupo étnico. Los distintos conda-

dos que están ubicados en esta área del Estado son los que han perdido más población. En cuanto a los condados, el de Kent, que abarca las ciudades de Wyoming, Grand Rapids, Kentwood, Grandville y Walker, tiene una población hispana de 58, 437 personas, lo cual representa casi el 10% de la población del condado en general. La ciudad de Wyoming se destaca porque la minoría étnica

más grande es la hispana. Luego de la población blanca, que es de aproximadamente 55 mil personas, los hispanos son el segundo grupo étnico más grande con 14, 010 personas. Grand Rapids no se queda atrás ya que en esta ciudad, una de cada seis personas, es hispana. La población total de esta localidad es de 180 mil habitantes, de los cuales casi 30 mil son hispanos. Los afro americanos son la minoría étnica

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

ATENCIÓN Ya se acerca el Verano Has que tu hogar luzca bien con alfombra nueva!!!

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sw (Esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509

Cuartos empezando desde $200.00 incluyen bajo alfombra, alfombra y instalación.

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Estimados Gratis Precios Bajos Garantizados!!!

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO Llame a Luis Ornelas

313-549-6534/616-889-8109 1 0 A ñ oS d E ExpEr iEN c iA

VIERNES 25

NUBLADO POSIBILIDADES DE NIEVE

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

más grande con 39, 251 personas. Por otro lado, la ciudad de Kentwood, cuenta con 48,707 habitantes de los cuales 4,120 son hispanos, ellos representan el 8.5% de la población. Al igual que la ciudad de Grand Rapids, la minoría étnica más grande en Kentwood, es la afro americana con 7,515 personas. Los hispanos en el condado de Ottawa, que abarca las ciudades de Holland, Hudsonville, Zeeland, Coopersville, Ferrysburg y Grand Haven, representan el 8.6% de la población total, de los cuales el 6.9% es mayor de 18 años. El condado de Allegan, que contiene a las ciudades de Fennville, Saugatuck, Wayland y Plainwell, tiene una población hispana de 7, 454 lo cual representa el 6.7% de la población total. En su mayoría, las personas que viven en el estado de Michigan, son personas mayores de edad, ya que más del 80% de sus habitantes tienen más de 18 años (7, 539, 572). Del 20% de la población que son los jóvenes, los hispanos tienen el 7 %. El censo también reveló datos indirectamente relacionados con cuestiones económicas. De acuerdo a las cifras emitidas, el 15% de las viviendas en Michigan están desocupadas. En el año 2000, esa cifra solamente alcanzaba el 10%.

SABADO 26

DOMINGO 27

LUNES 28

NUBLADO POSIBILIDADES DE NIEVE

POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

dueños de pequeños negocios más confiados de poder ofrecerles pronto a sus empleados un seguro de salud

i percepción de la ley, como inmigrante y como dueño de un negocio que no podía ofrecer seguro médico a sus empleados, es que las cosas no han cambiado mucho, aunque veo la luz al final del túnel", dijo Freddy Castiblanco, el dueño colombiano del restaurante Terraza 7 Train Café, en Queens, NY.

“

Foto: CL

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

pagINa 31

El VOcERO hISpaNO

Hispanos ya se benefician de reforma de salud nUEVa yorK (ap) — Unos 32 millones de hispanos en Estados Unidos tendrán acceso a un seguro médico tras la aprobación hace un año de la reforma del sistema de salud que limita el poder de las aseguradoras y ofrece más protecciones a los inmigrantes, dijo el lunes la congresista Nydia Velázquez. Defensores de los derechos de los inmigrantes como la organización Main Street Alliance celebraron el primer aniversario de la aprobación de la reforma con actos en 15 estados el lunes. El llamado Affordable Care Act fue firmado por el presidente Barack Obama el 23 de marzo del 2010. "Las minorías son más proclives a sufrir enfermedades crónicas y esta nueva ley de salud limita la habilidad de las empresas aseguradoras a negarles una cobertura médica",

dijo Velázquez durante una conferencia telefónica con periodistas organizada por los grupos Se Hace Camino Nueva York y Small Business United. Unos 6,7 millones de pequeños negocios ya pueden solicitar una ayuda fiscal del 35% cuando ofrecen seguros médicos a sus empleados, dijo Velázquez. En la ciudad de Nueva York 200.000 pequeños negocios — muchas veces abiertos por inmigrantes — cumplen los requisitos para solicitar la ayuda, dijo la congresista. "Esas son buenas noticias para los 85.000 negocios hispanos de la ciudad que ofrecen empleo a 45.000 personas", añadió. Velázquez dijo que muchos inmigrantes ahora acaban en las salas de emergencia de los hospitales cuando tienen un problema, en lugar del consultorio médico. Cuando sea al revés, "vere-

mos una reducción en el coste de los seguros médicos en general y en el coste de tratar enfermedades porque la gente podrá cuidar de su propia salud continuamente", dijo la con-

Unos 6,7 millones de pequeños negocios ya pueden solicitar una ayuda fiscal del 35% cuando ofrecen seguros médicos a sus empleados gresista hispana. Muchos inmigrantes llegados hace poco al país que no tenían seguro médico, aún no se beneficiado de la reforma al sistema de salud porque necesitan pasar cinco años legalmente en el país antes de poder

solicitar la cobertura. Tampoco nada ha cambiado para inmigrantes indocumentados, quienes no tienen acceso a ella. Obama admitió el año pasado que habrá que esperar hasta el 2014 para que muchos puedan experimentar los cambios que supone la reforma. "Mi percepción de la ley, como inmigrante y como dueño de un negocio que no podía ofrecer seguro médico a sus empleados, es que las cosas no han cambiado mucho, aunque veo la luz al final del túnel", dijo Freddy Castiblanco, el dueño colombiano del restaurante Terraza 7 Train Café, en Queens. Castiblanco dijo que en el

2014 espera una reducción "real" de las tarifas que cobran las aseguradoras, ya que ese año los estados del país crearán un fondo común para ofrecer asistencia en seguros de salud. "Podremos negociar como dueños de pequeños negocios, unidos", dijo el inmigrante, quien abrió su restaurante hace nueve años. Por otro lado, grupos como The Hispanic Mental Health Professionals, La Comisión Latina sobre el Sida y la Federación Hispana protestaron cambios propuestos en el programa federal de salud Medicaid que dificultarían el acceso que tienen los inmigrantes a ciertas medici-

nas en el estado de Nueva York. "Estos cambios harían mucho más difícil obtenerlas", dijo John Hellman, director de Abogacía de la Comisión Latina sobre el Sida, quien explicó que serían ahora funcionarios de salud estatales quienes decidirían qué medicinas están cubiertas por el seguro y qué medicinas no lo estarían. "Eso añade mucha burocracia al tema. Muchos hispanos están bajo el programa Medicaid y no queremos que se limite la habilidad de los médicos a prescribir el tratamiento correcto para pacientes específicos", dijo Hellman.

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

110 años de rehabilitación que continuaran. Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

Fundado por Mary Free Bed Guild de Grand Rapids. Ganador del premio al Liderazgo y Calidad en Michigan en el 2009. Dedicado a proveer rehabilitación comprensiva a niños, adolescentes y adultos.

maryfreebed.com

El Vocero

VIERNES 25 dE maRzO dE 2011

Todos los niños Todo el tiempo

Ubicado en la esquina de la calle Michigan y la avenida Bostwick, en el centro de Grand Rapids Calle Michigan NE Hospital de Niños Helen DeVos Departamento de Emergencias del Hospital de Niños

Centro de Cardiología Meijer

Hospital Butterworth Departamento de Emergencias para Adultos

Para instrucciones sobre cómo llegar, vea helendevoschildrens.org/pediatricemergency. Ofrecemos servicios gratuitos de valet para estacionamiento, a la entrada del departamento de emergencias pediátricas.

Avenida Barclay NE

Instituto Van Andel

Avenida Bostwick NE

Cada aspecto del nuevo Hospital de Niños Helen DeVos está dedicado a bebés, niños y adolescentes menores de 18 años de edad. Nuestro departamento de emergencias pediátricas está en la avenida Bostwick, casi esquina con la calle Michigan, a la vuelta del departamento de emergencias del Hospital Butterworth. Busque el cartel rojo que dice Children’s Emergency. Nosotros estaremos allí.

Centro de Enfermedades Osteomusculares Centro para Pacientes Pediátricos Ambulatorios Helen DeVos