DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
Celebran carrera "West Michigan Stage Race 2012"
U
INMIGRACION
n total de 250 competidores de ambos sexos participaron durante el pasado fin de semana en el evento West Michigan Stage Race 2012, disputándose las carreras en el Kent Career Techinical Center y en el River Grill, en la ciudad de Lowell. pagina 16
Republicano compara a los inmigrantes con perros
Lo que necesita saber sobre las cataratas y su operación
SALUD
pagina 13
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
25 DE MAYO DEL AÑO 2012
Hispanos reaccionan a denuncias de fraudes al IRS Por Andrés Abreu GRAND RAPIDS, MI (EVH) 24 DE MAYO DE 2012.- Líderes y profesionales de la comunidad reaccionaron indignados de que en un reportaje de un noticiero de televisión local se responsabilizara a los inmigrantes indocumentados y a los preparadores de impuestos latinos de fraudes billonarios contra el gobierno federal. En un reportaje del canal 8 de televisión lanzado al aire el pasado martes 22 de mayo, el fiscal federal, Don Davis, dijo que los inmigrantes indocumentados habían estafado con 4 billones de dólares al fisco. El reportero responsable de la información, Ken Kolker, presentó a una mujer centroamericana indocumentada quien
Zoraida Sánchez
supuestamente había sido víctima de un fraude un preparador de impuestos. Los impuestos de la mujer reclamaban a dos niños como dependientes que ella alegaba no conocer. La planilla había sido supuestamente llenada en la oficina preparadora de impuestos Pimentel Multi Servi-
ces. El reportero visitó esa oficina de impuestos y confrontó a la propietaria, Ruth Pimentel. Pimentel aclaró que ellos como llenadores de impuestos, se basan en los datos que el
cliente entrega, que ellos bajo ninguna circunstancia llenan formularios W-9, que son los que emite el empleador reportando lo pagado al empleado en el año.
Encapuchado asalta Conductor de fatal el banco 53 de la accidente enfrentará calle Chicago drive 8 cargos criminales
pagina 30
VIERNES 25 DE MAYO Max.
88
Min.
68
SABADO 26 DE MAYO Max.
No. 766 32 PAGINAS
Por su lado, Zoraida Sánchez, una líder hispana y preparadora de impuesto durante más de 30 años en Grand Rapids, condenó que se responsa-
pagina 2
Lanzan una web para el examen de ciudadanía WASHINGtON, 24 MAY (EFE).- El Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) lanzó hoy una web con recursos en línea para prepararse la parte cívica del examen de naturalización con el que se obtiene la nacionalidad estadounidense. El nuevo instrumento, creado en colaboración con el Museo Nacional de Historia Americana, fue presentado en Washington durante un acto
79
Min.
62
DOMINGO 27 DE MAYO Max.
88
Min.
65
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores
3.78 MAXIMO:
MINIMO:
3.89
3.68
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN
www.grandrapidsgasprices.com
Imágen del sospechoso que asalto el Banco 53, ubicado en la calle Chicago Drive la tarde del jueves 24 de mayo. (foto: Cortesía de policía de Wyoming)
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 24 DE MAYO DE 2012.- Un individuo encapuchado asaltó la tarde del jueves 24 de mayo la sucursal del Banco 53 ubicada en la
1031 de la Chicago Drive SW. Aproximadamente a las 1:53 de la tarde el sospechoso entró a la sucursal bancaria
pagina 25
El joven Tukunda Mavima, es presentado ante el juez Steven M. Timmers, de la corte de Wyoming, a través del monitor de circuito cerrado instalado desde la cárcel del condado. (Foto:Wilson Vargas/EWVH)
WYOMING, MI (EVH) 22 DE MAYO DE 2012.- Takunda Mavima, el joven de 18 años de edad que conducía el automóvil accidentado en el
que murieron dos de sus compañeros de escuela, fue presentado hoy ante el juez de la corte del distrito de Wyoming,
pagina 11
Michigan: Miles de inocentes condenados ANN ARBOR, MICHIGAN.- ¿Justicia para todos? Parece ser que no, especialmente en el sistema judicial de Estados Unidos. Más de 2.000 personas condenadas por delitos en Estados Unidos en los últimos 23 años fueron halladas inocentes más tarde, según un estudio que plantea nuevos
interrogantes sobre las fallas en el sistema judicial estadounidense. El estudio, realizado por investigadores de la Universidad de Michigan y el Centro sobre Condenas Erróneas de la Universidad Northwestern, recoge datos de cientos de exoneraciones en Estados Unidos,
que el lunes habían llegado a 891. Los resultados fueron compilados en el sitio exonerationregistry.org. "Lo más importante que sabemos sobre condenas falsas es que ocurren y con regularidad", indicó el informe realizado por Samuel Gross y
Michael Shaffer, ambos profesores de Derecho de la Universidad de Michigan. Los resultados revelaron en el recien fundado Registro Nacional de Exoneraciones concluyó que el enorme número de condenas falsas documentadas probablemente es sólo la pagina 10
público de naturalización de 12 inmigrantes (cuatro de ellos hispanos) que se convirtieron en ciudadanos y que contó con la presencia de la exsecretaria del Departamento de Estado Madeleine Albright. La web para el autoaprendizaje incluye contenidos vinculados con temas cívicos, vídeos de corta duración y la posibilidad de evaluarse a uno mismo para facilitar el proceso de naturalización, apuntó el secretario del grupo museíspagina 3
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 VIENE DE LA PAG 1
denuncias de fraudes al IRS ... bilizara a los inmigrantes indocumentados de los fraudes al gobierno federal. “Los inmigrantes no están aquí haciendo fraude sino trabajando”, dijo Sánchez. Explicó que el gobierno permite a los indocumentados declarar sus impuestos y reclamar a los hijos que ellos tienen aquí y a los dependientes que están en México otorgándoles un número de identificación para llenar sus planillas impuestos “ITIN”. Solamente los dependientes que están viviendo aquí califican para el crédito de niños. “Hasta que la ley la quiten, ellos tienen ese deRuth Pimentel recho”, apuntó. Indicó que el deber del preparador de impuestos es verificar que los dependientes que el declarante presenta sean correctos “que estén aquí para el crédito, como dice la ley, y que estén bajo su responsabilidad”. Explicó que hay interés en el gobierno federal de eliminar la ley que permite a los indocumentados reclamar el crédito por los hijos que viven en Estados Unidos, pero que mientras tanto, ese derecho sigue vigente. En otro aspecto del tema Zoraida Sánchez dijo que los fraudes al IRS no son cosa exclusiva de preparadores de impuestos y con-
Llame o traigalo a
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
tribuyentes latinos. “Eso lo hacen americanos y toda clase de personas, los indocumentados son los menos”, indicó Sánchez. El reportaje del WOODTV también decía que de acuerdo a “fuente federales” el presidente de Pimentel Multi Service, Juan Carlos Pimentel, estaba bajo investigación por los fraudes al IRS por lavado de dinero y otros delitos. Juan Carlos Pimentel se encuentra en su país de origen, República Dominica, debido a que fue deportado el años pasado por violación a las leyes de inmigración. En conversación telefónica con El Vocero Hispano, Pimentel negó las versiones de las fuentes del reportero del Canal 8, algo que hizo también directamente con el reportero de esa estación de televisión. Pimentel enfatizó en que los procedimientos mediante los cuales los indocumentados declaran sus impuestos y reciben sus créditos es legal. “Ellos trabajan con un nombre que no es el de ellos, y nosotros le solicitamos un ITIN (número de identificación) para declarar con su nombre verdadero lo que ganaron y recibir los créditos”, dijo Pimentel. Dijo que en su oficina ellos llevan los récord de cada cliente, y que en estos se pueden comprobar qué fue lo que presentó cada decla-
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!
Antes
Después
Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.
Antes
Después
U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
rante para llenar su planilla de impuestos. El reportaje del WOODTV generó severas críticas y enojo del público contra los inmigrantes indocumentados, lo cual puede apreciarse en los comentarios de la página Web de la estación. El tema de los supuestos fraudes al IRS por inmigrantes indocumentados fue sacado a la luz pública por un grupo de senadores republi- Jean Pimentel canos anti inmigrantes. Estos se basan en un informe del Departamento del Tesoro que reveló que los indocumentados tienen más reclamaciones de créditos de impuestos por los niños que las demás personas. Según el senador por Alabama, David Vitter, los indocumentados, que según él no pagan impuestos, le están haciendo un hoyo al IRS de 4.2 millones de dólares. El número proviene del informe del tesoro de pagos de créditos por niños de personas con el uso del ITIN, en los que dice que posiblemente se estén cometiendo fraudes. No obstantes los estudios demuestran que la edad promedio de los inmigrantes es cerca de 18 años menos que la edad promedio de los americanos anglosajones y que las familias latinas son mas largas.
$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 6/30/2012
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Deliniador de labios • Paños en West Michigan Jun Ling He • Correcciones de maquillaje • Manchas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC • Remover arrugas permanente. Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
Noticias
El Vocero VIENE DE LA PAG 1
Lanzan una web ... tico Smithsonian, Wayne Clough. "No es un proceso imposible, pero definitivamente sí es
país". "Es un paso más hacia el sueño americano", subrayó Richard Vacaflor Rosales, que no considera complicado el proceso de naturalización. "Se debe ser dedicado con
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012 vuelvan esta noche a casa, pongan su documento de ciudadano estadounidense en el lugar más seguro que encuentren, porque no sólo representa un cambio de estatus legal, representa el acceso a un sueño", proclamó.
3
Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Mojarra Tilapia Grande
1
Arrachera
3
$ .79
$ .99
x libra
ESPECIALES EN L A TIENDA *
Arroz Canilla $
9.49 20 x
x libra
Bola de Entera
cortada al gusto
2
$ .89
x libra
1
$ .99 x libra
ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA
Frijol Goya
Tomate Roma Frijol Goya
Negro y Pinto de 15.5oz libras
Costilla de Cerdo
89
¢
Negro y Pinto de 47oz.
79
¢
x libra
1
$ .99
Aceptamos complicado, hay que mandar un montón de papeles", relató a Efe Carla Zamora, odontóloga de 32 años, originaria de Perú y residente en el estado de Virginia, que hoy obtuvo la nacionalidad estadounidense. Con sólo tres años llegó de México Christian Emmanuel Pérez, actualmente infante de Marina de 26 años y que celebra su naturalización: "Definitivamente me siento parte de este
los exámenes de historia, civismo, tener un buen comportamiento y buen conocimiento de las leyes del país", agregó. La que fue secretaria del Departamento de Estado entre 1997 y 2001, Madeleine Albright, presidió la ceremonia de nacionalización como ciudadana europea que también consiguió de joven la nacionalidad estadounidense. "Mi consejo es que, cuando
La ceremonia nacionalizó a doce personas: cuatro de origen latino (Bolivia, El Salvador, México y Perú) y ocho de otras procedencias (Afganistán, Etiopía, Kenia, Nigeria, Pakistán, Filipinas, Trinidad y Tobago, y Vietnam). En primer plano, Carla Zamora y a su derecha Richard Vacaflor Rosales sonrien hoy durante el día de su naturalización. EFE
Gran Evento
3Monsters x $ .29 5 más depósito
1260 S. Division, Grand Rapids, MI
616-726-6761
Partes Usadas
Traiga sus propias herramientas y saque las partes que necesite
DE DESCUENTO
Más de 1,300 Vehículos donde Escoger!!!
Sábado 26, Domingo 27 y Lunes 28 Llámanos hoy mismo al teléfono:
(616) 877-3490 Lunes a Sábados de 9am-6pm • Domingos 10am-5pm
Abierto los 7 Días de la Semana Visítenos estamos ubicados en el
4676 Division Wayland, MI 49348
Noticias VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
Policiacas El VOcERO hISpANO
pAgINA 4
Accidente con vehículo tipo ATV 5x5 en la ciudad de Holland HOLLAND, MI (EVH) 24 DE MAYO DE 2012. –El pasado 20 de mayo a las 1:29AM, la policía recibió un reporte sobre un accidente de tránsito de un vehículo tipo 5x5 ATV (Motocicleta 4 llantas) a la altura de la calle Russell con avenida 8, en Olive Township en Holland. Al perecer 2 hombres que iban en el ATV, perdieron el control de vehículo y se estrellaron en la carretera. Los 2 ocupantes del ATV resultaron heridos y fueron trasladados al hospital Spectrum. Según la policía, el vehí-
pide la colaboración a la comunidad para capturar a los responsables de estos hechos. Si Usted tiene información sobre esto. Comuníquese al Observador Silencioso al 1-877-88SILENT
Una pareja sospechosa trató de acercarse a menores de edad culo no está registrado para andar en carretera y se cree que los ocupantes iban en avanzado estado de embriaguez al momento del accidente. La policía tiene abierta la investigación.
Pinchan las llantas de más de 20 carros en Zeeland HOLLAND, MI (EVH) 24 DE MAYO DE 2012. – El pasado 21 de mayo, el departamento de Policía de Holland, recibió diferentes reportes de varios actos de vandalismo, en los cuales fueron pichadas las llantas de más de 20 vehículos en el área de Zeeland. Los incidentes ocurrieron en 12 diferentes residencias ubicadas entre el bloque 1900 entre las avenidas 104 y 105, al igual que en las calles Malvin y Beechnut Lane. Según la policía, al parecer las llantas fueron pinchadas con un objeto corto punzante, a altas horas de la noche. La policía tiene abierta la investigación y le
HOLLAND, MI (EVH) 24 DE MAYO DE 2012. – El incidente ocurrió el pasado martes 22 de mayo a las 4:30PM, cuando 2 niños que estaban jugando en el parque de casas móviles Estates Mobile de West Olive fueron contactados por un hombre y una mujer que se movilizaban en un vehículo tipo Van de color blanco o gris con rayas negras en los lados. Según los menores, la pareja trató de hacer que ellos se arrimaran al vehículo, pero los niños salieron corriendo hacia sus casas. Al hombre lo describen como un adolescente, de cabello un poco largo, negro y sin barba. Mientras que la mujer tiene cabello largo y tenía puestas unas gafas de sol. Según los
menores, nunca antes habían visto un vehículo con esa descripción en esa zona. La policía trató de localizar a los sospechosos pero no los encontró. Si Usted tiene información sobre este hecho comuníquese con el Observados Silencioso.
Mueren 2 personas en accidente automovilístico en Holland HOLLAND, MI (EVH) 24 DE MAYO DE 2012. – El pasado domingo 20 de mayo a las 7:46PM, se presentó un accidente automovilístico en el que 2 personas perdieron la vida. Al parecer el hecho ocurrió, cuando el conductor del vehículo tipo Plymouth Duster modelo 1992, no paró en la señal de paro de la intersección entre la calle 168 y Riley, por lo que se estrelló contra un coche tipo Plymouth Neon, en el que se transportaban 3 personas. En el automóvil Plymouth Duster, se transportaban 4 individuos, de los cuales, los 2 pa-
sajeros de atrás, quienes no llevaban puesto el cinturón de seguridad, fueron lanzados fuertemente del vehículo y perdieron la vida al caer contra el suelo. Las victimas de 30 y 26 años de edad, eran 2 hermanos del área de Lowell. Entre tanto, los demás ocupantes de los vehículos recibieron heridas menores y fueron llevados al hospital de Hospital de Holland, donde ya fueron dados de alta. La policía tiene abierta la investigación.
Mueren 2 adolescentes en accidente automovilístico en el condado de Kent HOLLAND, MI (EVH) 24 DE MAYO DE 2012. – El pasado domingo 20 de mayo a las 4:18AM, se presentó un accidente a la altura de la rampa entre la autopista I-196 y la calle Chicago Drive. Al parecer un adolescente de 17 años, quien iba manejando un vehículo tipo Honda Accord con 5 ocupantes, perdió el control del auto en la curva de la rampa y se estrelló contra un árbol. Todos los ocupantes del automotor pertenecen a la escuela secundaria Wyoming Park High School. En el suceso, 2 de los pasajeros de las sillas traseras del vehículo murieron en la escena del accidente, mientras que los demás ocupantes fueron transportadnos a hospitales locales. Se cree que el conductor iba en avanzado estado de embriaguez. Entre tanto, esta semana fueron formalmente presentados los cargos en contra del conductor del vehículo Takunda Gabriel Mavima, a quien la Corte del Distrito 62A de Wyoming le presentó cargos por: Manejar un vehículo en estado de embriaguez, causando la muerte a 2 personas, manejar de forma irresponsable causando la muerte a 2 personas, manejar embriagado causando heridas serias, entre otras. Takunda Gabriel Mavima, está recluido en la cárcel del condado de Kent y se le ha impuesto una fianza de $50.000. Para el próximo 30 de mayo, se espera que haya una audiencia preliminar a las 9:00AM. El accidente aun sigue bajo investigación.
Noticias
El Vocero
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
5
Ofrecen recompensa por sospechoso de asesinar a novia CHICAGO (AP).- El FBI anunció el jueves una recompensa de 10.000 dólares
por información que lleve al arresto de un hombre acusado de asesinar a su esposa apenas horas después de casados. Las autoridades están concentrando su búsqueda de Arnoldo Jiménez, de 30 años, en
El capitán Joseph Ford, del departamento de Policía de Burbank, dijo el jueves que los investigadores han recibido más de 450 pistas sobre el paradero de Jiménez, incluyendo informes sobre su Ma-
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
ménez Rochel. Es descrito por el FBI como "armado y peligroso". Es buscado por asesinato y escape para evitar enjuiciamiento. Cualquier persona con información debe llamar al FBI o a la agencia local del orden. Las autoridades comenzaron a buscar a Jiménez poco después que la familia Carrera reportó que ésta no había acudido a recoger a sus hijos el 12 de mayo, como había acordado. La familia no había logrado ponerse en contacto con ella ni con Jiménez, por
lo que le pidió a la Policía que comprobara si estaba bien en su apartamento en Burbank. La Policía halló el cuerpo de Carrera el 13 de mayo por la tarde. El cadáver estaba en la bañera, aún luciendo el vestido de boda. Ese día, la familia recibió una llamada de una familiar de Jiménez. La hermana de Jiménez les dijo que éste la había llamado por teléfono y, lloroso, le había dicho que había dejado a su esposa sangrando tras una pelea, le dijo la her-
mana de Carrera a The Associated Press la semana pasada. Investigadores rastrearon el celular de Jiménez desde Chicago hasta Tenesí y Arkansas y finalmente hasta Texas, dice una declaración jurada del FBI. El teléfono fue usado por última vez el 13 de mayo en Hidalgo, Texas, cerca de la frontera con México. La declaración jurada dice que Jiménez nació en Texas y tiene propiedades en el área de Pharr.
Arnoldo Jiménez es buscado por la policía del suburbio de Burbank, cerca de Chicago, como sospechoso del asesinato a puñaladas de su esposa horas después de la boda. EFE/Policía de Burbank
el estado mexicano de Durango, dijo la Policía en Chicago. Jiménez se casó con Estrella Carrera el 11 de mayo en Chicago y presuntamente la mató a cuchilladas apenas horas más tarde en el apartamento de ella en un suburbio de la ciudad. Su cadáver fue hallado aún luciendo el vestido que llevaba en las celebraciones de la boda.
serati 2006. "Aún estamos buscando el Maserati, pero no creemos que Jiménez lo esté usando en estos momentos como transporte", dijo Ford. La búsqueda se ha centrado en el área de Santiago Papasquiaro, un pueblo de 48.000 habitantes, agregó. Jiménez, de 1,82 de estatura y 100 kilos, podría estar usando el alias de Arnoldo Ji-
Especial de La Semana Pierna de Chuleta Bola de Ahumada Res entera Pollo
$ .99
2 Lb
$ .59
Limones Jarritos
Plátanos
35
$ .99 x
lbs
1
$ .00
10
X
x
4
5
$ .00
X
2 Lb x
macho verdes
3
1
$ .00
X
con la compra de $40.00 llevese una Docena de Huevos GRATis con la compra de $50.00 lleve un Jarrito 1.5lts GRATis con su compra de $60.00 un Jugo Tampico GRATis
Atendido por
Yohaira Marte, Jefry Marte Aceptamos cupones de WIC y Estampillas de Comida
6
El Vocero Llegarán al Suroeste de Michigan cerca de 630 nuevos trabajos VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE MAYO 2012. – Gracias a los diversos incentivos económicos y a los diversos programas de la gobernación de Michigan, en el condado de Kent, la empresa Amway recibirá subvenciones por cerca de $1.6 millones de dólares, con el fin de financiar la construcción de la fábrica de
Nutrilite en Ada Township, con lo que se espera crear 200 nuevos trabajos en los próximos 3 años. Igualmente, la empresa MedDirect de Grand Rapids, recibirá dinero del estado para abrir una nueva sucursal, la cual tiene un precio de $2.1 millón de dólares y dará trabajo a 300 personas. En Byron
TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora
Viajes: a consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual Servicio de chofer para llevarlo en su propio carro a cuaquier destino
Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com
Township, la empresa Center Manufacturing recibirá auxilios estatales por $300.000 dólares para expandir sus instalaciones, con lo que generarán 100 nuevos empleos y finalmente, en el condado de Montcalm, Huntington Foam, una empresa de moldeo de espuma, recibirá incentivos por $340.000 dólares con lo que creará 30 nuevos empleos. Con
estos nuevos empleos, muchos habitantes de Michigan podrán tener la oportunidad mejor si nivel de vida y poco a poco se mejorará la economía del estado.
Semana de la alerta Amber en Michigan GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE MAYO 2012. –
La alerta Amber recibió su nombre en honor a Amber Hagerman, una niña de 9 años que fue secuestrada y asesinada en Arlington, Texas en 1996. Anualmente del 21 al 27 de mayo, se celebra en Michigan la semana de la alerta Amber, que es parte de la Fundación de la Alerta Amber de Michigan, que se fundó en el 2007 para dar apoyo al programa de Alerta Amber de Michigan, que comenzó en el 2001, en el cual a través de los medios de comunicación, se alerta a la comunidad sobre la desaparición de un menor de edad. En Michigan, gracias a su asocio con los diversos medios de comunicación del estado, ha hecho que cerca de 305 niños hayan podido reunirse de manera segura con sus familias.
Clases sobre diabetes en Spectrum GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE MAYO 2012. – El próximo jueves 31 de mayo
de 6:00 a 8:00PM, en el 665 de la avenida Seward NW, Suite 110 en Grand Rapids, se realizará una charla, en la cual, las personas que tengan pre-diabetes, historial de diabetes en la familia y otras inquietudes, podrán hablar con educador certificado sobre los tipos de alimentación que pueden consumir, como perder peso, como ser una persona más activa físicamente y además aprender cómo prevenir la diabetes. El precio de la charla es de $25.00 dólares pos 2 personas. Si
desea registrarse, por favor llame al 616 267-2626 Opción 4.
Universidad Estatal Grand Valley dona trofeos a las olimpiadas especiales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE MAYO 2012. – Cerca de 70 trofeos producto de varios torneos y eventos hechos en la universidad, serán utilizados para premiar a los diversos campeones de las Olimpiadas especiales que se realizarán en pocos días. La Universidad donó los trofeos a los juegos de verano de las Olimpiadas Especiales de Michigan, que se realizarán del 31 de mayo al 2 de junio. Los juegos de verano de las Olimpiadas Especiales de Michigan, Es una serie de eventos, para celebrar los logros deportivos de personas con discapacidades físicas y mentales, que se financia en su mayoría, por las donaciones de organizaciones y negocios locales. En el caso de los trofeos, estos premiarán a los campeones olímpicos
en las categorías oro, plata y bronce y para que estuvieran listos para el evento, decenas de voluntarios de la universidad retocaron los trofeos para que tuvieran una nueva apariencia y de esta forma alegrar e inspirar a un atleta especial.
61% de las calles de la ciudad está en malas condiciones GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE MAYO 2012. – En
pagina 12
América
Honduras: Pobladores denuncian ataques de la policía junto a la DEA
T
Latina
Archivo:AP
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
pAgINA 7
Búsqueda de narco aterroriza a aldeanos hondureños AHUAS, HONDURAS (AP) — Lucio Adán Nelson dormitaba en un barco que lo llevaría de visita a ver a su madre cuando los helicópteros aparecieron en lo alto y comenzaron a disparar. El y una decena de pasajeros que viajaban en medio de la noche saltaron al agua para cubrirse. El joven hondureño fue alcanzado por una bala en el brazo y la espalda, pero no pudo pedir ayuda.
Wilmer Lucas Walter, de 14 años, se recupera el domingo 20 de mayo de 2012 en un hospital público de las heridas que sufrió durante un ataque a tiros en el que estuvieron implicados helicópteros estadounidenses en una operación antidrogas de la policía hondureña que tuvo apoyo de la DEA en la región de La Mosquitia, en La Ceiba, Honduras. La operación antidrogas se efectuó el 11 de mayo.
"Me tuve que quedar un tiempo en el agua y los disparos continuaban", dijo el domingo desde una cama de hospital. La policía hondureña, a bordo de helicópteros estadounidenses y acompañados por agentes de la oficina antinarcóticos de Estados Unidos (DEA)
ras los tiroteos del 11 de mayo y la posterior incursión, cabe preguntar qué papel cumplieron, si es que cumplieron alguno, los agentes de la agencia antidrogas DEA que estaban en los helicópteros en los sucesos descritos por los aldeanos. La DEA ha dicho reiteradamente que sus agentes en la misión, en la que participaron dos helicópteros estadounidenses, eran solo asesores de la Policía Nacional Hondureña y no usaron sus armas.
para realizar un operativo contra el trasiego de drogas, ha dicho que disparó contra narcotraficantes que primero dispararon desde un barco en el río Patuca en la remota región de La Mosquitia, cerca de la costa caribeña. Autoridades locales dijeron que cuatro personas inocentes murieron en el incidente del 11 de mayo. La policía hondureña indicó que ellos no pueden confirmar eso, al agregar que el equipo antidrogas no encontró ninguna persona muerta después del tiroteo, sólo un barco vacío con casi media tonelada de cocaína. Los agentes de la DEA nunca dispararon durante el operativo y actuaron sólo asesorando, han informado autoridades de ambos países. En el mismo hospital en La Ceiba está Willmer Lucas Walter, de 14 años, a quien le amputaron la mano debido a las heridas recibidas en el tiroteo. Un terrorífico tableteo de armas desde el cielo. Un rugido de helicópteros que descienden sobre una aldea hondureña. Y fuerzas de asalto que hablan inglés al derribar puertas y detener a los aldeanos en la búsqueda de un narcotraficante.
El VOcERO hISpANO
Colombia: ex ministro Partido opositor dominicano analiza dice que FARC fueron su situación tras derrota electoral DOMINICANANA R. nador oficialista Félix Bautista, autoras de atentado (EFE).- El Partido Revolucionario blanco de las acusaciones de coCOLOMBIA (AP).- Ocho días después del atentado que le costó la vida a dos de sus guardaespaldas, el ex ministro Fernando Londoño Hoyos reapareció públicamente el miércoles y señaló a la guerrilla de las FARC como responsables del ataque en su contra. "Esta es una rueda de prensa que no debió hacerse nunca", dijo Londoño a los periodistas en su residencia de Bogotá, visiblemente golpeado por las heridas que recibió durante el atentado con bomba. "Materialmente yo debería estar muerto, pero Dios me ha dado esta opor- Fernando Londoño tunidad". El que entre 2002 y 2003 fuera el ministro del Interior del ex presidente Alvaro Uribe, recordó que en al menos dos oportunidades las autoridades le alertaron de atentados en su contra por parte de las FARC y que en otra ocasión tuvo que abandonar el país por un mes porque se urdía un secuestro en su contra. Con base en esos antecedentes es que Londoño da por descontado que las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) fueron las responsables del atentado en el norte de la capital colombiana, aunque sin aportar pruebas concretas.
Dominicano (PRD, socialdemórrupción del PRD al Gobierno. crata) entró en una fase de análisis Pero aunque Mejía no profunde su situación tras perder las elec- Danilo Medina dizó sobre la situación postelectoral, ciones presidenciales del domingo muchos en el PRD exigen ya que el ante el oficialista Partido de la Liberación presidente del partido, Miguel Vargas MalDominicana (PLD, liberal). donado, deje la dirección o sea destituido "Estamos analizando la situación, yo por su falta de apoyo a Mejía desde que tengo la paciencia, soy respetuoso de la de- fue elegido candidato a la Presidencia y, en mocracia y practico la democracia", dijo a particular, durante la campaña electoral. la emisora Z-101 el expresidente y Vargas se encuentra hoy en el candidato presidencial Hipólito ojo del huracán tras la derrota y diMejía, quien ayer asumió el papel putados de su formación, como Crisde "líder de la oposición" tras detian Encarnación, denunciaron "la nunciar la manipulación de los reactitud inconsecuente y traidora" que sultados y el abuso de los recursos Hipólito Mejía tuvo. Por su lado, su colega y comdel Estado en favor del oficialismo. pañera de partido Esther Minyetti señaló Mejía obtuvo el 46,95 % de los votos que si estuviera en su mano expulsaría a frente al candidato del PLD, Danilo Me- Vargas del PRD porque, en su opinión, "ya dina, quien alcanzó el 51,21 % y será el su- no es perredeista y no debe ser presidente cesor del presidente Leonel Fernández. del partido, por alta traición". El expresidente no fue más allá en sus Frente a esta posición, otros diputados, declaraciones, aparte de criticar a la Junta como Héctor Feliz, afín al presidente del Central Electoral (JCE) y a Fernández por partido, consideraron que el control de la su papel en el proceso electoral, que con- formación debe articularse por medio de sideró "un irrespeto a la dignidad de los los organismos institucionales, para que hombres", y de llamar "delincuente" al se- éstos devuelvan "el orden".
Delegados de Unasur aprueban "casi la totalidad" del reglamento de la entidad
• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
4
Bolsa de
4.4 lbs x
$ .99
2
$ .99
x Lb
Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
28th St.
WYOMING, MI
N W
1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621
E
S
WALKER, MI 555 Center Dr. (Behind Star Theatre)
N W
E
GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Cedar Springs, MI 49319 14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Bank of America
Studio 28
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
Marielo Puerta
T-Bone steak
Clyde Park
lleres y los jefes de Estado. Los ministros de asuntos exteriores tienen prevista una reunión en Bogotá el 11 de junio, durante la cual la colombiana María Emma Mejía traspasará la Secretaría General al venezolano Alí Rodríguez. La Unasur, que ganó vida legal en marzo de 2011, está formada por Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Guayana, Paraguay, Perú, Surinam, Uruguay y Venezuela.
Michael
miento de la entidad, incluidos sus consejos, así como el tratamiento a las peticiones de países, las reglas para la revisión de documentos y las obligaciones de los países miembros, entre otros temas. En la reunión en Asunción, que tuvo lugar el pasado lunes y martes, el Consejo "aprobó casi la totalidad del reglamento", informó Botero, quien explicó que para su entrada en vigor también deberá recibir el visto bueno de los canci-
Oficina Legal de la Abogada
Especialista en Asuntos de Inmigración
Maseca
Corte fresco de Res
Alpine Ave.
ECUADOR (EFE).- Los delegados de los países miembros de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) aprobaron en una reunión en Asunción "casi la totalidad" del reglamento de la entidad, según informó hoy una portavoz de su Secretaría General en Quito. El Consejo de Delegados y Delegadas, integrado por los responsables de los temas de Unasur en las respectivas cancillerías, acordó reunirse en Bogotá, posiblemente el 9 y 10 de junio, para terminar los temas pendientes, dijo a Efe Manuela Botero, portavoz de la Secretaría General. El reglamento establece las normas que regirán el funciona-
8
la Frontera
El Vocero Hispano
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
Patrulla fronteriza pone nuevas trabas a indocumentados ARIZONA (AP).- La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos presentó su nueva estrategia de seguridad nacional. Las modificaciones son la primeras en ocho años, periodo en que el número de sus agentes aumentó a más del doble y las detenciones de personas que ingresan sin permiso desde
México disminuyeron a su menor nivel en cuatro décadas. El nuevo plan, esbozado en un documento de 32 páginas y cuya elaboración tardó más de dos años— contiene términos especializados como "en base al riesgo" y "en base a información de inteligencia" para describir una reacción más
P.L.C. LiCenCiados en dereCho
Hemos recobrado $Millones$ en indemnización
Teresa Hendricks
Más de 18 Años de Experiencia
Daniel C. Watkins
Más de 15 Años de Experiencia
Eunice Villarreal Asistente Bilingüe
SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero * Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
(616) 956-1900
matizada y específica frente a amenazas que evolucionan constantemente. En su anterior estrategia, la Patrulla Fronteriza había emplazado a numerosos agentes en corredores de intenso tránsito de inmigrantes carentes de permiso, para obligarlos a desplazarse por zonas más remotas donde supuestamente sería más fácil capturarlos y que los desalentaría de reincidir. "El punto para mí es que al menos sea una estrategia firme", dijo el director de la fuerza, Mike Fisher. Se basa en información de inteligencia para identificar a los reincidentes y determinar por qué siguen entrando al país sin permiso, dijo Fisher, quien exponía el plan el martes ante una subcomisión de la Cámara de Representantes. "Toda esta iniciativa basada en el riesgo intenta determinar ¿quiénes son estas personas? ¿Qué peligro representan respecto de la seguridad nacional? Cuanto más sepamos, más informados estaremos para identificar una amenaza y un peligro potencial", señaló Fisher en entrevista reciente. Las condiciones en la frontera han cambiado considerablemente desde la anterior estrategia nacional, lo cual obliga a la agencia a adaptarse a un nuevo panorama. El número de agentes se incrementó
Archivo:AP
a más del doble desde 2004, a 21.000 elementos, gracias a una contratación sin precedentes, a la par de otras medidas, como fuertes inversiones en la construcción de cercas y en la instalación de cámaras, sensores y otros aparatos. Al mismo tiempo, la inmigración proveniente de México ha disminuido considerablemente. El año pasado, la Patrulla Fronteriza detuvo a 327.577 personas cerca de la frontera con el país vecino, 80% menos que las más de 1,6 millones que en 2000. Fue el nivel más bajo desde 1971. El Pew Hispanic Center reportó en abril que la más grande ola de inmigrantes de un sólo país en la historia de Estados Unidos dejó de aumentar y posiblemente se revirtió. La nueva estrategia busca frenar una política de enviar de regreso a los inmigrantes a México por una especie de "puerta giratoria", sin ninguna sanción. La Patrulla Fronteriza ahora considera que tiene más recursos para comenzar a endurecer las sanciones contra casi cualquier persona que
Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.
María G Erazo Agente
• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.
Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo
ABI Financial Group
2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854
La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.
NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.
Lunes a Viernes 9am-7pm
Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña
• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.
bido información de que el departamento de Policía ha estado ejerciendo funciones de las autoridades de inmigración —aplicando la ley de carácter federal_, algunas veces en coordinación con las entidades nacionales. Por ahora no se ha pronunciado el departamento de Policía de Anthony. El grupo advirtió que la población tiende a colaborar menos con las autoridades policiales cuando éstas aplican la ley de inmigración.
• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...
Llama hoy mismo para una cita
(574) 315- 2675/(616) 212-9358
atrape en la zona fronteriza. En enero amplió su "Sistema de Aplicación de Consecuencias" a toda la frontera, dividiendo los cruces fronterizos en siete categorías que van desde aquellos que infringen la ley por vez primera hasta las personas con antecedentes delictivos.
Rechazan en Nuevo México revisiones migratorias al azar ANtHONY, Nuevo México, EE.UU. (AP) — Unos 400 habitantes de la pequeña población estadounidense de Anthony firmaron un documento para exigir que el recién creado departamento de Policía cese las paradas de personas que realiza al azar para verificar su situación migratoria, informaron activistas. La organización Border Network for Human Rights (Red fronteriza por los derechos humanos) dijo mediante su vocera Christina Parker que las firmas serían enviadas al ayuntamiento. Parker dijo que la ciudad ingresó recientemente al sistema estatal de gobierno. Agregó que su grupo ha reci-
Exigen explicaciones por muertes en la frontera México-EEUU tEXAS (AP).- Activistas pro inmigrantes exigieron el jueves explicaciones y respuestas por la muerte de Anastasio Hernández Rojas y otros casos de presunta brutalidad a manos de agentes de la Patrulla Fronteriza. La movilización de un día en ocho ciudades del país ocurrió una semana después de que el Departamento de Justicia decidiera no presentar cargos criminales contra el agente de la Patrulla Fronteriza que en junio del 2010 baleó mortalmente a un mexicano de 15 años en el río Bravo. Presente.org, organizadora de la movilización, destacó el caso de Hernández Rojas en vista de la reciente aparición de un video casero que muestra al menos una docena de agentes golpeando y doblegando al inmigrante con una pistola aturdidora eléctrica en San Ysidro, San Diego. La televisora pública estadounidense PBS transmitió primero el video, hace dos semanas. "El video muestra claramente que Anastasio fue tratado brutalmente. ¿Quién lo mató? ¿Cuál es su nombre? ¿Por qué lo hicieron?", comentó Arturo Carmona, presidente de Presente.org, durante una conferencia de prensa. Las autoridades dijeron que Hernández Rojas no estaba esposado y resistió ser detenido, pero la joven que captó el video y otro testigo dijeron a PBS que el inmigrante sí estaba esposado y no ofreció mayor resistencia.
El Vocero Hispano
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
9
BREVES
CURIOSAS Irán rechaza propuesta de Occidente sobre reducción nuclear
Mueren dos personas en tiroteo en capital libanesa
BAGDAD (AP) — Los negociadores iraníes rechazaron el jueves las propuestas de las seis potencias a fin de que Teherán reduzca su programa nuclear y exigieron respuesta a su propia contraoferta a fin de aliviar la preocupación sobre la capacidad de Irán para fabricar armas atómicas.La postura destaca las dificultades que se presentan en las conversaciones nucleares mientras las dos partes exponen sus condiciones y programas por segundo día en la capital iraquí.
BEIRUt (AP) — Un incontrolable tiroteo de ocho horas en el oeste de Beirut que aparentemente inició por un conflicto doméstico dejó al menos dos muertos el jueves, incluyendo un hombre que estaba disparando con armas automáticas y lanzando granadas desde su balcón.La abundancia de armas es una razón por la que los conflictos se vuelven mortíferos tan rápidamente.
Moscú insiste en garantías de que escudo antimisiles no apuntará a Rusia
Egipcios votan en 2do día de elecciones presidenciales EL CAIRO (AP) — Los egipcios votaban el jueves en el segundo día de elecciones a fin de elegir al sucesor del derrocado Hosni Mubarak. Se veían filas en algunos centros de votación pero la asistencia había decrecido con respecto al día previo cuando los votantes formaban largas colas frente a los centros electorales aún cuando éstos no habían abierto.
ONU: Fuerzas sirias y de oposición cometen crímenes GINEBRA (AP) — Fuerzas del gobierno y grupos armados de oposición han cometido matanzas extrajudiciales, torturado a rivales y abusado de niños en los 15 meses que lleva la sublevación en Siria, informó el jueves una comisión de expertos de derechos humanos de la ONU.Señala también que los grupos opositores armados han eliminado a miembros del ejército y de las fuerzas de seguridad así como a sospechosos de ser informantes, a quienes habían capturado.
RUSIA.- Rusia insistió en exigir garantías jurídicas a la OTAN y a Estados Unidos de que su escudo antimisiles en Europa no apunte a las fuerzas nucleares rusas y consideró insuficiente la declaración política aprobada en este sentido por la Alianza Atlántica en su cumbre de Chicago. "Entendemos que declaraciones políticas como ésta no pueden crear bases para la cooperación", señaló el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, Alexandr Lukashévich.(inf. AFP)
Ministro israelí propone encarcelar a todos los indocumentados africanos ISRAEL.- El ministro del Interior israelí, Elie Yishai, propuso el jueves encarcelar a todos los indocumentados africanos, tras una violenta manifestación que llevó a la asociación La Paz Ahora a presentar una denuncia por "incitación al odio racial". "Hay que poner a esos ilegales detrás de los barrotes (...) y luego mandarlos a sus países, ya que vienen a sacarle el trabajo a los israelíes", dijo Yishai a la radio militar.(inf. AFP)
Millones observan "anillo de fuego" en Asia y EEUU
Tribunal de Pakistán pidió llevar un burro al estrado
ALBUQUERQUE, Nuevo México, EE.UU. (AP) — Millones de personas en Asia y el oeste de Estados Unidos fueron testigos el lunes de un eclipse anular de Sol, maravillándose del extraño espectáculo de un "anillo de fuego" cruzando los cielos.
PAKIStáN.- Un tribunal de Pakistán decidió citar a un burro para, de esta manera, intentar darle fin a una disputa entre el dueño de un campo y un vecino acusado de maltratar al animal.Su dueño dijo que sólo lo llevaría si permitirían al animal rendir su testimonio de los maltratos sufridos en manos de un vecino. Nigah Hussain, dueño del animal, se negó a “someter al burro al trauma adicional de tener que estar en la corte”. Pero luego de la insistencia del tribunal aceptó llevarlo a los estrados sólo si se le permitía al animal rendir su testimonio.
El Athletic y el Barça, a cara de perro para la copa CAStRO URDIALES (CANtABRIA), 25 MAY (EFE).- Unos 40 perros vestidos con las camisetas del Athletic de Bilbao y del Barcelona se han concentrado en Castro Urdiales (Cantabria), unos días antes de la final de la Copa del Rey de fútbol que ambos equipos disputaran hoy viernes, en Madrid. Festivo porque es un día para los animales", ha indicado Ucelay, quien ha señalado que el Ayuntamiento quería la "mayor repercusión para el evento" y la "mejor temática" era que los perros acudiesen vestidos con las camisetas de gran final de la Copa.
Balea a un amigo porque queria saber que se sentia NEW YORK.- Un hombre hizo que un amigo le disparara en la pierna porque quería saber qué se sentía ser baleado, dijeron las autoridades. La policía del estado de Nueva York precisó que el incidente ocurrió el domingo en el pueblo rural de Stockholm, cuando Shawn Mossow, de 25 años, cedió a la insistencia de su amigo de que le disparara en la pierna derecha con un fusil calibre .22. Se prevé que el herido de 24 años se repondrá plenamente. La policía no ha dado a conocer su nombre.
Un recién casado, herido grave al ser manteado en su boda OVIEDO, 22 MAY (EFE).- Un joven de 28 años que contrajo matrimonio el pasado sábado fue manteado por los invitados a la boda en un restaurante de Pruvia (Llanera, Asturias) y cayó al suelo, se dio un golpe en la cabeza y permanece en la UVI del Hospital Central de Asturias con pronóstico grave y conmoción craneoencefálica.
Obama, Merkel y Cameron vibraron con penaltis de final Chelsea-Bayern Munich CHICAGO.- La canciller alemana Angela Merkel y el primer ministro británico David Cameron, junto con su par estadounidense Barack Obama y otros dirigentes del G8, vibraron con la tanda de penaltis de la final de la Liga de Campeones, que ganó el Chelsea al Bayern de Munich.Obama "ha visto la ronda de penaltis entre el Chelsea y el Bayern de Munich (...) con la canciller Merkel, el primer ministro británico David Cameron y otros dirigentes.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
Tu Anuncio
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
El Vocero Hispano en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio.
es el Periódico en
Español más leído
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
El Vocero Hispano
®
EdiTor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEparTamEnTo dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEnTas Silvia Rivera Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler prinTEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 TEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com GraTis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
Los fraudes de impuestos no son un asunto de hispanos
E
l canal de televisión local WOODTV Channel 8, publicó el pasado martes 22 de mayo un reportaje en el que denunciaba ciertos fraudes cometidos por preparadores de impuestos. De acuerdo al reportero, que escribió la nota, los fraudes consisten en dar créditos que no les corresponden a personas indocumentadas, así como colocar en el formulario 1040 de éstos dependientes que no existen. A nuestro entender el reportaje es muy importante porque denuncia un fraude que afecta a la comunidad en general, pero resulta significativamente negativo por cuanto acusa a los inmigrantes indocumentados y a los llenadores de impuestos latinos, como los únicos autores de un fraude que no es exclusivo de ningún grupo étnico en particular, sino que se viene cometiendo en el país desde hace tiempo por personas de toda clase y color. Es necesario aclarar, que no es cierto que los indocumentados hayan estado estafado al IRS con 4 billones de dólares al año como se dijo en el reportaje. Este es el monto de los fraudes hechos al IRS por créditos no aplicables, del cual los indocumentados y los preparadores de impuestos latinos son una minoría muy pequeña.
Los indocumentados trabajan y producen, y de sus salarios pagan impuestos federales, estatales y de la ciudad donde viven; pagan Seguro Social, medicare y otros beneficios de los cuales no reciben nunca nada porque carecen de estatus legal. Los que reciben retribuciones sin haber hecho nada para ganarlas, con lo cual usufructúan el dinero de los pagadores de impuestos, son los millones de personas que mienten a los servicios sociales, ocultan ingresos para evadir impuestos, y hacen fraudes de los que denuncia el reportaje del canal 8 y esos no son necesariamente indocumentados. Es lamentable escuchar de voz de un oficial federal, el cual aparece en reportaje, decir que “entiende cuando la gente se enfada con los indocumentados, porque estos supuestamente reciben una especie de Walfare”. Esas declaraciones reflejan un sentimiento que bien podría ser considerado de racista e incitador del odio hacia las minorías y los extranjeros. El fraude al gobierno es un flagelo que las autoridades deben perseguir, y el canal 8 hace un buen trabajo cuando lo denuncia, pero no cuando acusa a un sector de la sociedad de un crimen que no tiene ni raza ni color ni nacionalidad.
Income tax fraud not the Latino community’s matter
L
ocal television station WOOD TV8 aired a report last Tuesday, May 22, in which it reported certain fraud committed by income tax preparers. According to the reporter who wrote report, the fraud involves giving the child tax credit to undocumented individuals on their Form 1040, the U.S. Individual Income Tax Return, for dependents they don’t have or don’t exist. To our understanding, the report is very important because it uncovers a fraud which affects the community in general, but it is also significantly negative because it points to undocumented immigrants and individuals who prepare tax returns for the Hispanic community as the only perpetrators of this fraud. This practice is not exclusive to any particular ethnic group, but is something that has been going on in this country for sometime now, by individuals of all classes and color. It is necessary to clarify the reporter’s claim that the undocumented class has been swindling the IRS to a tune of 4 billion dollars. This is not true. The amount mentioned is the total of fraud committed in child tax credits, which are not allowable, of which undocumented individuals and individuals who prepare tax returns for the Hispanic community are a very minute minority. Undocumented individuals work and produce, and they pay federal, state, and city
taxes out of their salaries. They also pay into the Social Security, Medicare, and other benefit programs for which they never receive anything in return because to qualify requires having legal status. Those who receive compensation without having done anything to earn it, and benefit financially from those who pay taxes, are the millions of individuals who lie to Social Services, hide earnings to avoid paying taxes, and commit the fraud mentioned by the reporter from WOOD TV8, are not necessarily the undocumented workers. "I can understand how people would be unhappy with that, that an illegal alien is receiving money almost in the form of welfare, for lack of a better word," said Don Davis, U.S. Attorney in West Michigan. It’s unfortunate to hear a federal official say in the report, that he “understands the anger people have with the undocumented community, because they supposedly receive welfare payments”. Those statements reflect a sentiment that could be construed as racist, and a means to incite hatred towards minorities and foreigners. Government fraud is a calamity that the authorities should pursue, and WOOD TV8 does a good job when it informs us on this very issue, but not when it accuses a sector of our society of a crime that is not limited to race, color, or nationality.
VIENE DE LA PAG 1
Miles de culpables ... punta del iceberg. "La mayoría de las condenas erróneas nunca ven la luz del día", escribieron los investigadores. El estudio halló que una cuarta parte de los exonerados de condenas de homicidio habían recibido la pena de muerte y, presumiblemente, habrían sido erróneamente ejecutados de no haberse anulado sus condenas. Además, encontró que casi la mitad de todos los exonerados condenados por homicidio o agresión sexual enfrentaban la pena de muerte o cadena perpetua. Por otra parte, quienes fueron falsamente declarados culpables de delitos menos graves tenían menos chances aún de ver sus nombres limpios, dijo el informe. "La mayoría de las personas falsamente condenadas no son exoneradas", dijo Gross en un comunicado. "Cumplen la
condena o mueren en la cárcel. Y cuando se les exonera, muchas veces esto ocurre en silencio, fuera de la vista pública". Gross dijo a la AFP que las condenas de pena de muerte, que se revisan más que otras condenas, tienen más probabilidades de ser revertidas. "Las condenas a muerte tienen cerca de nueve veces más probabilidades de ser exoneradas que todas las condenas de homicidio", dijo. "Lo que esto significa es que los condenados a muerte tienen nueve veces más probabilidades de ser inocentes que todas las personas condenadas por homicidio -lo que sería muy sorprendente-, o que el
90% de las personas inocentes en casos de asesinato no son exoneradas", dijo. El estudio halló que nueve de cada diez de los falsamente condenados eran hombres, y aproximadamente la mitad eran afro-estadounidenses, casi cuatro veces su porcentaje de la población general, de aproximadamente 13%. "No sorprende que una gran mayoría de los exonerados sean acusados negros", dijo el informe. "En casos de agresión sexual, la diferencia es enorme: son negros el 25% de los presos, pero el 63% de los exonerados", dijo el estudio.(con información de AFP)
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
11
Dos noticias que merecen repudio “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
L
os hispanos han estado llamando la atención de los medios de una manera inusual. No sé si es porque se acercan unas elecciones en las que el voto hispano tendrá un rol protagónico más que en ninguna otra. Por eso, a diario hay alguna noticia que tiene que ver con los hispanos. Unas veces son buenas y otras malas. Echemos un vistazo a las malas. La semana pasada llamó la atención a una organización de los derechos humanos, el hecho de que las mujeres trabajadoras hispanas sufren abusos y acosos sexuales más que ningún otro grupo. El informe fue producto de una investigación realizada entre los trabajadores agrícolas del área de California, donde trabajan la mayoría de las mujeres que realizan labores del campo. Según el informe, el abuso y maltrato sexual a las mujeres se ha convertido en una condición inevitable para ellas poder encontrar trabajo. La sumisión al acoso sexual además de tener una raíz en la tradición machista, prevalente en los estratos sociales bajos, también se debe a la condición de ilegalidad en que viven la mayoría de estas mujeres, lo que las obliga a restringirse de hacer denuncias sobre los maltratos a las autoridades competentes, por el temor a que pueden ser deportadas. De los tres millones de personas que se desempeñan en el trabajo agrícola, cerca de 360,000 son mujeres. Según el gobierno federal, cerca del 60% de ellas no tienen permiso legal para estar en el país. Esa ilegalidad es la que abre las puertas al abuso. Las mujeres sienten temor a que si denuncian los hechos pueden ser despedidas de los trabajos y en última instancia, deportadas del país. El abuso sexual no solo se da en los campos agrícolas, sino también es práctica muy común en áreas urbanas, con la única diferencia de que en estas últimas el abuso es más discreto porque ocurre en el seno familiar y donde el alcohol juega un papel muy importante. Muchas mujeres de estratos humildes viven bajo relación de abuso y sumisión a sus maridos o esposos. Estos no les permiten ningún tipo de libertad fuera de los deberes del hogar o el trabajo, convirtiendo a las mujeres en sumisas serviles y limitando sus potencialidades de desarrollo. No hay lugar a dudas de que los abusos sexuales en los campos de trabajo
VIENE DE LA PAG 1
Conductor de fatal accidente ... donde se le dictaron los cargos y se le impuso una fianza de 50 mil dólares. Esta mañana aproximadamente a las 8:50 am, Takunda compareció ante el juez Steven Timmers quien
ducir intoxicado y causar lesiones a otras personas; y dos cargos por causar daños graves conduciendo con imprudencia. Takunda Mavima y otros cinco estudiantes de la escuela Wyoming Park, sufrieron un accidente cuando se dirigían a sus casas luego de participar en una fiesta en horas de la
constituyen claramente, más que un asunto violación laboral, una acción típicamente de violación a los derechos humanos y por tanto, no puede pasar desapercibida porque las afectadas sean personas ilegales. Los abusos a los derechos de una persona humana no se pueden desconocer porque esta sea ilegal. La ilegalidad, aunque muchos piensen así, no prescribe el reconocimiento al ejercicio de los derechos de una persona. El abuso y el acoso sexual a la mujer hispana en los centros de trabajo, específicamente en la agricultura, debe ser atendido. Otra noticia concerniente a los hispanos y que ha merecido el repudio de amplios sectores, fue la afirmación de un legislador del Estado de Iowa, que calificó a los inmigrantes como “perros de caza”. El legislador Steven King, de la bancada Republicana, dijo textualmente al referirse a los inmigrantes: “Quieres un buen perro de caza? Quieres uno que sea agresivo? Escoge al más activo…no al que está echado, durmiendo en una esquina.” Y continuó diciendo: “Si escoges a los mejores de la camada, tendrás a un bueno perro cazador de aves. Tenemos lo mejor de cada civilización donante en el planeta.” No me extrañó que fuera un legislador Republicano el que usara esta expresión. Ya estamos acostumbrados a esa retórica que luego quiere ser cambiada cuando se está enfrente de votantes hispanos. No es la primera vez que representantes de ese Partido hacen referencias derogatorias contra los inmigrantes. Ese tipo de acción se hace para crear en la población un ambiente adverso a los inmigrantes y así, como dice el dicho popular, “pescar en río revuelto” y al mismo tiempo, justificar el bloqueo para que se aprueben leyes tendientes a resolver el problema inmigratorio. De todas maneras, es repudiable desde todos los puntos de vistas que un legislador use términos derogatorios para justificar su posición. Se puede tener una posición opuesta al problema inmigratorio sin tener que apelar al bajo vocablo usado por el legislador de Iowa. Los hispanos con derecho al voto no pueden dejar pasar por desapercibidos estos insultos, ya que, estos no son los primeros ni tampoco serán los últimos.
de la mañana. En el accidente perdieron los vida dos jóvenes que viajaban en el asiento trasero y otros dos resultaron gravemente heridos, y otros dos (incluyendo a Takunda), levemente lesionados. Takunda, quien conducía el auto, de acuerdo a informes de la
Cientos de estudiantes y maestros de la escuela Wyoming Park, de esta ciudad, también familiares y amigos de los dos adolescentes fallecidos se reunieron en el estadio del plantel educativo en la noche del domingo para recordarlos y consolarse por la pérdida. (Foto:Andrés Abreu)
le leyó los cargos en su contra. Estos son: Dos cargos por operar un vehículo de motor bajo influencia de alcohol causando la muerte de una persona; dos cargos por conducir con imprudencia y causar la muerte de una persona; dos cargos por con-
madrugada del domingo 20 de mayo. El auto en que viajaban, un Honda Accord del 2005, se volcó en la rampa de acceso a la autopista I196 desde la avenida Chicago Drive, aproximadamente a las 4:18
policía de Wyoming, tomó la curva de la rampa a alta velocidad y perdió el control, por lo que el auto se volcó dando varias vueltas hasta detenerse con el tronco de un árbol. Las víctimas fatales fueron Krysta Howell, de 15 años de edad,
y Timothy See, de 17. Los heridos fueron Huy Nguyen, Trenton Lambright y Dylan Krysta Howell (Foto Cortesía) Stanaway. De acuerdo a la policía de Wyoming, el joven Takunda admitió haber estado conduciendo ebrio y Timothy See (Foto Cortesía) haber tomado la curva de la rampa a exceso de velocidad. El accidente fatal conmovió a Takunda Mavima, toda la escuela durante su detención. Wyoming Park debido que todos los implicados asistían a ella. El mismo día en que se produjo el accidente, los estudiantes de la escuela realizaron una vigilia en horas de la noche para recordar a las víctimas. Según revelaron estudiantes a El Vocero Hispano, Takunda es buen estudiante y es muy popular entre sus Juez Steven Timmers compañeros de clase. Según su página de Facebook, aspira a ingresar a la universidad de Grand Valley, algo que podría ser frustrado debido a la severidad de los cargos. Por su parte Timothy See, el mayor de las dos víctimas fatales, esperaba celebrar su graduación en dos semanas. La otra víctima mortal, Krysta Howell, de 15 años, recién entraba a la escuela superior.
Ahora resulta que según un fiscal federal del oeste de Michigan, los inmigrantes indocumentados son los autores de todos los fraudes al IRS. Y lo peor de todo es que el mangrino se atreve a decir, que entiende “porque la gente no quiere saber de los indocumentados”. Los líderes hispanos de Grand Rapids debían escribirle al Abogado General de los Estados Unidos una carta quejándose de esto, para que le den una “jalada oreja”, o para o lo manden a freír moscas que por lo menos para eso debe servir.. Las declaraciones del fiscal se produjeron en un reportaje hecho por el canal 8 de televisión la semana pasada, en el que supuestamente se denunciaba un fraude billonario cometido por las personas indocumentadas que reclaman créditos impositivos por niños supuestamente falsos. Es una pena que el canal 8 de televisión le esté siguiendo el paso a legisladores archi conocidos en Washington como locos anti inmigrantes. Ese cuento de que los indocumentados se han robado 4.2 billones de dólares del tesoro de los Estados Unidos por concepto del llamado “Child Tax Cerdit”, solamente le cabe en la cabeza a ellos. Los indocumentados declaran más niños que los americanos porque son más jóvenes y tienen más hijos. En Michigan por ejemplo, la edad promedio de los americanos es de 42 años, y la de los hispanos es de 28. También la oficina del Censo arrojó en un estudio reciente, que la mayoría de los niños actualmente pertenecen a las minorías, y entre estas la mayoría es la hispana. Además, si todavía fuera cierto, los inmigrantes indocumentados aportan más de dos decenas de billones de dólares en ingresos al Seguro Social, de los cuales no reciben nada. Si se llevan en impuestos 4.2 billones, no se han llevado nada. Hablando de anti inmigrantes, no podemos dejar de comentar con pesar el hecho de que el Partido Republicano en el Oeste de Michigan haya caído en las peores manos. Terry Lynn Land, y Dave Agema, los dos más anti inmigrantes del área, son ahora los jefes del GOP aquí. ¡Pobre partido! El Partido Republicano necesita de gente nueva, no de fósiles mentales que no sirven más que para crear problemas; necesita de gente que, independientemente de sus ideologías, tengan dos dedos de frente, algo que esos no tienen por ningún lado. Terry Lynn Land, fue la genio que buscó por todas maneras de despojar a las personas indocumentadas y que no han obtenido sus documentos de residencia legal, del derecho de conducir. Desde entonces, los inmigrantes, sin papeles o en proceso de obtenerlos, no pueden moverse en las calles, y lo que es peor aún, corren el riesgo de ser deportados por el simple hecho de conducir sin licencia. Producto de esa genialidad, muchas familias han sido separadas; muchos niños nacidos en el país se han quedado sin padres; y la policía no tiene ningún record de las personas indocumentadas porque no existen en los registros. El otro genio, Dave Agema, no encuentra ya qué hacer para atacar a los inmigrantes, legales o ilegales. Ha estado impulsando leyes en contra de los inmigrantes que van, desde quitarles los derechos aún sean legales, hasta perseguirlos como si se tratara de delincuentes. Ese señor piensa que todos los problemas de este país se solucionan deportando indocumentados. ¡Pobre Partido Republicano! Nos vemos en los próximos jalapos si los “genios” lo permiten.
12
Noticias
El Vocero
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
Mexicanos en Grand Rapids respaldan a López Obrador
VIENE DE LA PAG 6
Cortas Locales ... el mes de febrero la comisión de la ciudad delegó un grupo de estudio llamado Sustainable Streets (En Español Calles Sostenibles) para clasificar el estado de las calles de la ciudad y buscar financiamiento para su arreglo. Esta semana la comisión Sustainable Streets presentó un desalentador reporte sobre el estado de las vías de Grand Rapids llamado “State of Grand Rapids’ Streets.” En el que se muestra que casi 2 tercios de las 589 millas que conforman la ciudad están en pobres condiciones, de estas el 72% de las
principales arterias viales, corredores y calles de largo trafico están en mala situación. Las condiciones de las calles se empeoraran rápidamente, sin un adecuado mantenimiento e inversión. Según el estudio, para que el 50% de las calles estén en buenas
condiciones en los próximos 15 años, se requiere una inversión de aproximadamente 11 millones de dólares. En Junio, se espera que la comisión se reuma públicamente para buscar soluciones en cuanto a cómo mejorar las calles de la ciudad y cómo dar prioridad el financiamiento.
GRAND RAPIDS, MI (EVH) MAYO 2012.- Un grupo de mexicanos residentes en Grand Rapids se reunieron el pasado domingo 20 de mayor para respaldar la candidatura a la presidencia
nes es hacer conciencia en los mexicanos de la necesidad de un cambio en la política y el futuro de ese país. “López Obrador representa la honestidad, lo demostró cuando gobernó el
posibilidad de reelección, que comenzaría su gobierno el primero de diciembre del 2012 y concluiría el 30 de septiembre de 2018 y sucedería al actual mandatario, Felipe Calderón, del
de México del líder del Partido Revolucionario Democrático, Manuel Andrés López Obrador. La reunión de Grand Rapids fue simultánea a otras llevadas a cabo a la misma hora por mexicanos residentes en mas de 50 países. Luz Calvo, una de las organizadoras del evento, dijo que el objetivo de las reunio-
distrito federal” dijo Luz Calvo. Manuel Andrés López Obrador disputó al actual presidente, Felipe Calderón, las elecciones del 2006, las cuales fueron denunciadas como fraudulentas. En la próximas elecciones de México se elegirán al presidente de la República para un periodo de seis años sin
conservador Partido Acción Nacional. También se elegirán a128 Senadores, 3 por cada Estado de la federación y por el distrito federal, todos ellos por un periodo de seis años que comenzará el primero de septiembre del 2012. Así mismo se elegirán a 500 diputados federales, miembros de la cámara baja.
ESPECIAL
DISCOS Y FRENOS
• Llantas nuevas y usadas • Diagnósticos • Trabajos eléctricos CON MANO DE OBRA $ .00 • Trabajos de cristalería (cambio de parabrisas) • Se arreglan carros clásicos • Alteraciones de motor y más
130
1549 Chicago Drive • Suite A•Wyoming MI Comunicarse con
Rene Carrera al (616) 250 0639 o Yosafat Delgado al (616) 730 6081
DETALLADO DE AUTO CON LOS MEJORES PRECIOS
Inmigración
El Vocero Hispano
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
INMIGRACION
INmIGraCION aL DIa...
Cambios en el Proceso para pedir perdón en el Extranjero
Víctimas de abusos en Colorado fueron denunciadas a inmigración
L
as normas vigentes en la oficina del alguacil del condado de Garfield han llevado a denunciar a ciertas víctimas de violencia doméstica a las autoridades de inmigración, denunció el martes la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU por sus siglas en inglés) del estado de Colorado. La abogada de ACLU Rebecca Wallace dijo que posee documentación de casos en los que las presuntas víctimas que solicitaron ayuda a la Policía enfrentaron luego la deporta-
ción. El departamento del alguacil denuncia a los sospechosos
de violencia doméstica en el momento del arresto, no de la condena. En al menos un caso,
dijo Wallace, una mujer acusada de violencia doméstica en realidad se estaba defendiendo de su atacante y finalmente se retiraron los cargos. Una ley de Colorado de 2006 requiere que la Policía denuncie ante la agencia de inmigración y aduanas ICE a aquellos sospechosos de encontrarse en el país en forma irregular, pero excluye la violencia doméstica. El alguacil Lou Vallario no respondió de inmediato a los pedidos de declaraciones.(con información de AP)
Republicano compara a los inmigrantes con perros durante debate migratorio
U
n legislador republicano que el lunes comparó a los inmigrantes con "perros de caza" suscitó el enérgico rechazo de los legisladores hispanos del Congreso y del Partido Demócrata, que exigieron a los republicanos una condena a ese tipo de retórica. El lunes, durante una reunión con sus votantes en Iowa, el legislador republicano Steven King sugirió que, al igual que al escoger a los mejores perros cazadores de aves de una "camada", la política migratoria de Estados Unidos sólo debería permitir la entrada al país a los inmigrantes más activos. "¿Quieres un buen perro de caza? ¿Quieres uno que sea agresivo? escoge al más activo... no al que está echado, durmiendo en una esquina", aconsejó King durante el encuentro con votantes en la localidad de Pocahontas. "Si escoges a los mejores de la camada, tendrás a un buen perro cazador de aves. Tenemos lo mejor de cada civilización donante en el planeta", argumentó King, en una grabación captada en vídeo por el grupo progresista American Bridge. Sus comentarios suscitaron hoy la repulsa del Caucus Hispano del Congreso (CHC) y del Comité Nacional Demócrata (DNC), que emitieron sendos comunicados para exi-
Steven King
gir que los republicanos condenen enérgicamente esta retórica incendiaria. El presidente del CHC, el demócrata Charles A. González, tachó de "ofensivos y deshumanizantes" los comentarios de King, y lamentó que declaraciones como ésas sean comunes de parte de algunos líderes republicanos. "Nuestro país necesita una reforma que sólo se puede lograr con un esfuerzo bipartidista. Comentarios como los que hizo el señor King nos hacen dar un paso atrás como nación" e impiden la búsqueda de "soluciones bipartidistas", aseguró González. Aunque reconoció que hay elementos extremistas dentro del Partido Republicano que expresan y apoyan la retórica extremista contra los inmigrantes, González dejó en claro que es hora de que los republicanos hablen de forma "responsable y razonable" sobre los problemas de inmigración en EE.UU. En ese sentido, González instó a los líderes republicanos, en particular al presidente de la
Cámara de Representantes, John Boehner, y al probable candidato presidencial republicano, Mitt Romney, a que "condenen esta conducta y le pidan a los miembros de su partido que actúen de forma responsable". El DNC, por su parte, circuló entre los periodistas los comentarios de King, que se han propagado como la pólvora en la blogosfera. En declaraciones a Efe, Frank Sharry, director ejecutivo del grupo proinmigrante "America's Voice", consideró que King "tiene una enfermedad... en la lengua". "Parece que no puede frenarse de hacer comentarios idiotas que deshumanizan a los inmigrantes y definen a su partido. Lo triste es esto: ni una sola persona en su partido va a condenar sus comentarios comparando a los inmigrantes con perros...y después se preguntan por qué la gente cree que los republicanos son un partido antiinmigrante", enfatizó Sharry. King ha manifestado su apoyo a Romney, un candidato
que al igual que el legislador de Iowa y en sintonía con la base conservadora de su partido, se opone a cualquier reforma que incluya la legalización de los indocumentados. No es la primera vez que King, uno de los integrantes más conservadores del Legislativo, hace comparaciones zoológicas con los inmigrantes. En 2006, King había comparado a los indocumentados con ganado y en esa ocasión sugirió instalar una valla en la frontera sur con suficiente carga eléctrica no para matarlos sino para "desalentar" su ingreso al país. Ahora, de cara a los comicios del próximo 6 de noviembre, afronta una reñida contienda en el estado de Iowa, en la que disputará su escaño en la Cámara Baja frente a la demócrata Christie Vilsack. La campaña de Vilsack dijo en un comunicado que para tener un verdadero diálogo sobre inmigración "deberíamos comenzar por reconocer que los inmigrantes son seres humanos". "A los residentes de Iowa se les enseña, en sus comunidades, iglesias, y hogares, a respetarse mutuamente, y no comparar a la gente con perros. La gente espera una discusión seria entre los candidatos, y yo me comprometo con eso", puntualizó Vilsack.(con información de EFE)
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
13
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
l gobierno anunció que empezando el día 4 de junio se realizarán cambios en cómo las personas presentarán su aplicación para el perdón, cuando están tramitando su residencia a través de un familiar desde afuera de los Estados Unidos. Las personas que tienen que asistir a su cita en el consulado de su país de origen y necesitan presentar un perdón por haber permanecido en los Estados Unidos de forma indocumentada por más de un año, a partir de esta fecha en lugar de entregar las aplicaciones y las cuotas personalmente en el consulado, podrán enviar la aplicación del perdón más las cuotas a través del correo postal a una caja de correo dentro de los Estados Unidos. NOtA IMPORtANtE:Este cambio es diferente a la propuesta que se refiere a presentar el perdón desde adentro de los Estados Unidos y obtener un perdón provisional antes de salir a su cita en el consulado de su país de origen, esta propuesta aún no ha tomado vigencia y aún estamos a la espera de la decisión final del gobierno federal. El propósito de este nuevo programa que tomará efecto el 4 de junio es que todas las aplicaciones sean revisadas en una oficina central dentro de los Estados Unidos y que las decisiones sean mas consistentes además de facilitar el trámite para los solicitantes que no tendrán que asistir a una segunda cita en el consulado, especialmente aquellos que viven en un estado o ciudad diferente a la del consulado. Habrá una excepción para los solicitantes de México que tramitan su perdón a través del consulado en Ciudad Juárez, quienes tendrán la opción dentro de los primeros seis meses después del 4 de junio, 2012 para enviar su aplicación por correo o hacerlo personalmente en el consulado. Particularmente veo este cambio como positivo pero también espero ver qué tan eficientes y consistentes serán al momento de otorgar los perdones. En los siguientes comentarios les estaré dando más información de cómo funcionará este nuevo programa y de cómo va avanzando la propuesta para que las personas puedan pedir su perdón desde adentro de los Estados Unidos. REPUBLICANOS DE LANSING NUEVAMENTE QUIEREN HACER DE LAS SUYAS CONTRA LOS INMIGRANTES Algunos republicanos en la ciudad de Lansing pretenden recortar el beneficio de protección personal en lo que se refiere a los seguros contra accidentes automovilísticos. EL día de ayer jueves, junto con otros abogados y defensores de los derechos de los inmigrantes estuvimos en la ciudad de Lansing pronunciándonos en contra de ésta nueva propuesta de los republicanos que eliminaría este beneficio en los seguros para las personas que no tienen permiso para residir legalmente en los Estados Unidos. De pasar esta propuesta las personas que sufran un accidente automovilístico, ya sea como conductores, pasajeros o peatones que se encuentran de forma indocumentada en el país, no recibirán ningún beneficio aún cuando la persona propietaria del automóvil tenga contratado un seguro. El beneficio denominado de protección personal, cubre los gastos médicos y a veces también los sueldos perdidos por lastimaduras sufridas en un accidente, de las personas que cuentan con un seguro. Parece que el propósito de los republicanos con este cambio es ayudar a las “pobres” compañías aseguradoras de automóviles, quienes estamos seguros de que no van a rebajar sus tarifas y las personas que sufran un accidente seguirán asistiendo a los hospitales y a los consultorios médicos y al no tener un seguro médico en general que cubra los gastos, pagarán a través del programa de Medicaid por emergencia. Este es otro ejemplo de la ignorancia de los republicanos, que solo piensan en cómo hacer daño a los inmigrantes indocumentados, esto no tiene ninguna lógica. Las compañías de seguros seguirán trabajando como siempre y al negar la cobertura a ciertas personas, los únicos perjudicados serán el gobierno y en general quienes pagamos nuestros impuestos. Además de aumentar la discriminación, ya que en cualquier accidente, cuando la persona vaya a reclamar su seguro, lo primero que harán las compañías de seguros será pedir a las personas los documentos que demuestren que vive legalmente en los Estados Unidos. Es una locura que los republicanos piensan que con esta clase de propuestas y eliminando estos beneficios, las personas van a dejar de venir al estado de Michigan, y lo que pasará simplemente es que causarán más sufrimientos para los inmigrantes y aumentarán el gasto público. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
14
Deportes
El Vocero Whitecaps han perdido 9 de los últimos 13 juegos VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
Por Wilson Vargas COMStOCK PARK, MI (EVH) 22 DE MAYO 2012.- La novena de South Bend Silver Hawks le ganó dos de tres encuentros que disputó contra los West Michigan Whitecaps, en el transcurso del pasado fin de semana, en la continua-
ción de la primera etapa de la vuelta regular correspondiente al campeonato de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste, de nivel clase “A” media. En el último partido disputado ante una concurrencia de 7, 305 aficionael Fifth Third dos en
Ballpark, y el cual fue dedicado a todos los estudiantes de las escuelas públicas del condado de Kent, los visitantes se impusieron con pizarra de 6-1. South Bend selló el triunfo en el tercer acto tras fabricar dos anotaciones contra los lanzamientos
El segunda base, Eugenio Suárez de los Whitecaps arriba quieto en viraje a la inicial del pitcher Jesse Darrah. Observa el inicialista Tom Belza, de South Bend. (Foto Wilson Vargas/EVH)
del pitcher abridor Brennan Smith. Luego, explotaron a Smith con cuatro anotaciones en la parte de arriba del cuarto episodio. Smith, solamente duró tres entradas y dos tercios en el montículo y necesitó ayuda del relevista derecho Nick Ávila. Los locales produjeron su única anotación en la parte de abajo del octavo capítulo. Jesse Darrah (4-2) se apuntó la victoria y Brennan Smith (1-3) cargó con la derrota. Contando desde el día 8 de mayo hasta el 21 de mismo mes fecha correspondiente a los últimos 13 juegos que han celebrados los Whitecaps, estos han salido derrotados en nueve oportunidades. Los Caps han ganado 20 partidos y han perdido 25 juegos, de los cuales se re-
El dirigente Ernie Young, de los Caps entra al montículo a sustituir al pitcher Brennan Smith y en su lugar trajo a Nick Avila. (Foto Wilson Vargas/EVH)
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
sumen en una marca de 913, jugando en su casa y en la ruta tienen récord de 1112. Los West Michigan Whitecaps recibirán du-
rante este fin de semana a las franquicias de Lake County Captains (Indios de Cleveland) y Dayton Dragons (Rojos de Cincinnati).
El Vocero
Nuestro VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
15
tiene aperturas de empleo inmediato en el área
ByronCenter, Walker, Comstock Park, Sparta, Hudsonville, Allendale, Jenison, Grand Haven, Holland y Muskegon.
Todos los Turnos Disponibles! Tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge
más cercana a usted...
Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! Grand Rapids 5011 28th Street SE (616) 977-3700
929 Alpine Commerce Park CT Suite 800 (616) 647-1100
Holland 144 Coolidge Ave. (616) 393-8800
Muskegon 1042 E Sternberg Rd. (231) 799-2100
16
Deportes
El Vocero Celebran carrera "West Michigan Stage Race 2012" VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 23 DE MAYO 2012.- Un total de 250 competidores de ambos sexos participaron durante
el pasado fin de semana en el evento West Michigan Stage Race 2012, disputándose las carreras en el Kent Career Techinical Center y
Un pelotón de ciclistas durante la carrera de anual de West Michigan Stage Race 2012, evento que se corrió el pasado fin de semana. (Foto Andrés Abréu/EVH)
en el River Grill, en la ciudad de Lowell. Las competencias incluyeron un recorrido de 7.2 millas de distancia.En la competición de hombres en categoría 3, la primera posición correspondido a Pared Bonecutter, con un registro de 03:20:15.42, en la segunda plaza llegó Mark Hotchkin, con tiempo de 03:20:21:27 y en tercero arribó Anthony Prentice, con marca de
03:20:21.56. En la categoría de 4/5 de hombres ganó Ree Oliff, paralizando el reloj en 01:56:47.25, en segundo llegó Clay Monohan, con 01:57:20.10 y la tercera posición fue para John Leach, con 01:57:22.03. En categoría de un medio para damas, se llevó la primera plaza Gray Patton con tiempo de 03:47:02.27, en segundo lugar arribó Mackenzie Woodring, con registro de 03:47:54.50, mientras que el tercer lugar fue para Susan Vigland, con 03:48:24.51. En la categoría de 3/4, la mejor resultó Amanda Schaap, con marca de 02:11:18.83, la segunda posición correspondió a Janelle Cole, con un tiempo de 02:11:50.62 y en tercer lugar llegó Marie Dershem, con una crono de 02:11:54.39. En la clasificación junior de varones conquistó el primer puesto
Dylan Gonda, con 02:04:07.32, la segunda posición fue para Nick Mckey, con 02:05:03.38 y el tercero lo ocupó John Sternen, con 02:06:55.80. En la misma categoría, pero
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance TM
mujeres, resultó campeona Morgan Mcke, con registro de 02:15:37.65, la segunda plaza fue para Hanna Goc, con 02:27:26.89 y en tercer lugar llegó Sarah Hartwell, con 02:28:56.60.
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
Deportes
El Vocero
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
17
Santos de Grand Rapids propinó paliza a Todos Santos Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 DE MAYO 2012.La plantilla de Santos de Grand Rapids acabó con paliza de 70 sobre la escuadra de Todos Santos, en partido correspondiente a la cuarta fecha del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en choque escenificado la tarde del pasado sábado en el parque Roberto Clemente, en esta ciudad. El debutante escuadrón utilizó todas sus herramientas ofensivas y defensivas para contrarrestar a los campeones de la pasada contienda, que en esta ocasión, su temible artillería no pudo descifrar con sus disparos a la meta adversaria. En otro compromiso, el ascendido escuadrón de los Gue-
El delantero Carlos-Lito-Esquivel- del Miedema, se adelanta con la pelota ante el acoso de Gonzalo González y Jorge Posadas. (Foto Wilson Vargas/EVH)
rreros se impuso con marcación de 5-2 sobre la tropa de los Cremas. La botas que hicieron daños a los Cremas fueron las de Oscar Álvarez, quien aterrizó dos goles, Vicente García,
Gonzalo Rangel y Víctor Morales marcaron una diana.
En cambio, la representación de Atlas venció apretadamente 2-1 a los chicos del Miedema. El atacante Aultain Gaye y Johnny Vega fusilaron al portero del Miedema. Rolando Pizano, resultó el responsable del único tanto de los derrotados. En otros compromisos, pero de la segunda división el Deportivo Reforma se impuso 5-1 sobre el Deportivo Cájola y el Suchi se llevó 2-1 al Deportivo Cuilco. Entre tanto, el Súper Chivo y el Real Panorama entablaron 2-2, igual situación ocurrió
entre los equipos de Palermo y Xelajú que finalizaron 4-4. Torneo amistoso Por otra parte, el certamen de la Liga Hispana descansa este fin de semana, sin embargo, la directiva de la escuadra de Súper Chivo, tiene organizado un torneo invitacional amistoso en el parque Ro-
berto Clemente. La directiva del club Súper Chivo, recibirá a equipos de Atlanta, Virginia y Washington, los cuales enfrentarán a otros conjuntos locales. La gran final del amistoso está pautada para desarrollarse a partir del las tres de la tarde de este domingo.
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
18
Deportes
El Vocero Las Cremas protagonizan victoria contra Cruz Azul VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
Por Wilson Vargas COMStOCK PARK, MI (EVH) 22 DE MAYO 2012.- Las Cremas protagonizaron una fácil
victoria de 6-0 sobre el Cruz Azul, en la continuación de la tercera fecha del torneo de verano femenil, evento organizado por la Liga Hispana de
La artillera Brianda Rangel, del equipo Inter de León ataca el esférico ante la defensa de una jugadora de las Aztecas. (Foto Wilson Vargas/EVH)
Fútbol de Inmigrantes de Michigan, en partido disputado en la cancha de Alpine Complex Sports, en esta ciudad. Las ganadoras atacando por los
saria. Sin embargo, la mayor diferencia se produjo en los distintos marcajes durante el desarrollo del juego que utilizó el equipo de Cremas. La delantera Karen Pérez, tuvo una participación determinante generando la jugada y sobre todo terminó con tres golazos en el partido. Los otros goles fueron producidos por Maricela Pizano y Jael Rodríguez. En otro partido, las chicas del Inter de León vencieron con anotación de 4-0 a las Aztecas. La ofensiva la lideró Ayris González, con dos dianas; Brianda Rangel y Janet Dávila anotaron un tanto. El Deportivo Valle se llevó 2- 0
tornado bastante competitiva. El equipo de ColombiaMex se impuso 5-2 sobre el Deportivo Jalisco. Bruno Hernández anotó tres goles y Jesús Baca hizo dos dianas. En otro compromiso, Real Kent City derrotó 3-0 a los Pumas. Tim Moreno aterrizo dos tantos y Mauricio escobar aportó el otro. Asimismo, el Deportivo Cumbre le ganó 2-1 a Al Qaida. José Piña hizo los dos goles de Cumbre y José Rodríguez, marcó uno por los derrotados.En otro resultado, el Deportivo Valle desplegó su arsenal ofensivo para vencer 7-1 al Deportivo Unión. Vicente García y Christian Arias agregaron tres goles y Benjamín Puente, hizo el otro tanto.Final-
a las Inquietas y las Texanas superaron 1-0 a las Rebeldes. Primera división Por otra parte, en la primera división los equipos han reforzados sus plantillas y la competencia se ha
mente, el Deportivo Aztecas apabulló 12- 2 a los chicos del Deportivo Ántrax.La justa sigue este domingo con partidos en la rama varonil y femenil, en las mismas instalaciones deportivas.
costados, en el medio de la cancha, desarticularon todo el esquema estratégico empleado por las derrotadas, en donde sus delanteras no pudieron llegar hasta la meta adver-
Call for a Free introductory lesson
FREE UNIFORM Get a free uniform when you register on one of our 3 months Martial Art Courses
LIMITED TIME SEATING SIGN UP TODAY!
www.budousa.com Limited time offer One free uniform per registered customer until supplies last
LEARN
MARTIAL ART Se Habla Español • Self Defense • Judo • Kobudo • Jujutsu • Karate • And more
All Ages and levels welcome
Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”
AIM FITNESS 4620 Kalamazoo Ave. SE Kentwood, MI 49508
BUDO USA 2483 Burlingame Wyoming, MI 49519
(616) 337-3572
Deportes
El Vocero
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
19
Los Big Cates masacran a los Bravos Tormentas y los Bravos (2:00pm). En el Hilcrest Park jugarán los Orioles versus los Piratas
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 22 DE MAYO 2012.- El conjunto de los Big Cates al compás de demoledores batazos de todos los calibres noquearon 10 carreras por 0, al equipo de los Bravos, en la continuación del decimoprimer campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan, en partido disputado en el estadio Hilcrest Park, en esta ciudad. Con su triunfo, los chicos de la comunidad de Jenison, se mantienen en la lucha por alcanzar la cima en la tabla general de posición. Para este domingo el debutante elenco que tiene marca de 31 chocará con los punteros del circuito la novena de los Dodgers (4-0). Otra equipo que se encuentra en una envidiable posición en la
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
El veloz jardinero Chris Stanciel de los Piratas, se estafa la intermedia, en el choque contra los Exclusivos. (Foto Wilson Vargas/EVH)
Por los caídos, Zach Ford y Ángel González pegaron dos imparables pér capita. Los Piratas (2-2) alcanzaron su segunda victoria al imponerse 16-6 sobre los Exclusivos (1-3). La tanda dominical se inicia en el Bob Sullivan Field con duelo entre los Big Cates y los Dodgers (11:00am), luego chocarán las
Dominic Bumadianne
tabla general son las Tormentas, que se impusieron 6-5 a los Cardenales (0-4). Las Big Cates y las Tormentas ocupan la segunda casilla de la justa empatado con registro de 31. En caso de producirse una victoria de las novenas de Big Cates y las Tormentas, se produciría luego un triple empate en la punta del circuito local de béisbol. En otro resultado, los Dodgers
(4-0), que encabezan la liga doblegaron con anotación de 19-6 a los Orioles (1-3). El triunfo se lo anotó AJ y la derrota correspondido a Zach Ford. Por los Dodgers, Eboy Reyes produjo dos cuadrangulares y un sencillo, Lendy Sosa pegó jonrón, doble y single, con tres vueltas remolcadas y cuatro anotadas, Darwin Casilla ligó un vuelacercas y un incogible.
(11:00am) y después se enfrentarán los Cardenales y los Exclusivos (2:00pm).
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
Leones Africanos golpean al equipo del Deportivo Galván Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 23 DE MAYO 2012.Las garras de los Leones Africanos golpearon con mucha fortaleza la portería del Depor-
tivo Galván para imponerse holgadamente con marcación de 8-3, en encuentro del torneo de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, el cual se desarrolló en la cancha número dos del Riverside Park, en esta ciudad. La escuadra compuesta por jugadores procedentes del Continente Africano hicieron reconocer todo su potencial ofensivo al frenar, sobre todo la ofensiva contraria. Los africanos no le permitieron rendir el máximo nivel de juego a sus adversarios, el cual brilló por su ausencia sus ataques hasta la meta rival. El ataque lo lideró Daudu Kamara, con tres goles, J.C.
Smith hizo dos, Sanjay Brown, Roy Scott y Meter Kdrtenhoven marcaron un tanto. Por el Deportivo Galván, el delantero César Arroyo produjo las tres dinas.
Deportivo Corinthians. Robert Reyes y Vennis Méndez aterrizaron tres dianas y Boris Méndez agregó un tanto. Walter Cifuentes fabricó los tres goles de su club. Las escuadras de Grand Rapids United y Chiantla terminaron igualados 2-2 en el pizarrón. Daniel Tenorio e Isaías Plasencia anotaron por GRU. También el enfrentamiento que sostuvieron las tropas de Cristo Rey y Juventud Retalteca el resultado quedó empatados 2-2. En otros compromisos, la representación de San Juan ganó 1-0 por no presentarse al campo el equipo de los Aztecas y La Máquina destrozó con marcación de 13-3 a los Dirigentes. El campeonato continúa este domingo con partido desde las nueve de la mañana
Tres equipos invictos en torneo Liga de Fútbol de los Veteranos Por Wilson Vargas GRAND RAPDIS, MI (EVH) 21 DE MAYO 2012.Los Alacranes, los Tigres y Veracruz, son los únicos conjuntos que se mantienen in-
llados en la cancha de Kensington Park, localizado en la calle Hall, en la zona noroeste en esta ciudad. En un intenso juego los Alacranes lograron impo-
Los muchachos de Muskegon despedazaron con marcación de 6-3 a la tropa de La Piedad. La tropa de El Salvador no confrontó ningún pro-
Tres instantes de las acciones correspondiente al desafío que sostuvieron las escuadras de Muskegon y La Piedad. (Foto Wilson Vargas/EVH)
La composición gráfica representa el partido que celebraron Juventud Retalteca y Cristo Rey. El juego quedó tablas 2-2. (Foto Wilson Vargas/EVH)
De su lado, La Familia vapuleó con pizarrón 7-2 sobre el
hasta la siete de la noche en la referida instalación deportiva.
Precios de alquiler para Campo de Verano 2012 • Lunes a Jueves $60.00 por Hora
• Viernes a Domingo $80.00 por Hora
Para más información llamenos al
616-241-4000 en horario de
10:00am - medianoche
Estamos ubicados en
victos, después de alcanzar sendas victorias en sus respectivos compromisos, durante la celebración de la tercera fecha del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, en juegos desarro-
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
2100 28th Street SE
Galería de Fotos en
Grand Rapids, MI 49508
nuestra página web photos.elvocerous.com
nerse con anotación de 4-2 sobre la tropa de los Mayas. Mientras que los Tigres tuvieron que batallar fuertemente para vencer cerradamente con pizarra de 2-1 al Deportivo Guanajuato y En cambio, la escuadra de Veracruz vapuleó con pizarrón de 7-1 a los muchachos del Deportivo Liverpool. En otro interesante resultado, el Deportivo León superó por la mínima 2-1 al Deportivo Chiapas.
blema para vencer holgadamente 8-1 al Deportivo Celeste. Finalmente, la debutante escuadra de los Panaderos derrotaron con suma facilidad 6 -2 a los Guerreros. La justa para jugadores veteranos sigue este fin de semana con una triple cartelera prevista para desarrollarse el sábado y con cinco encuentros en la cartelera dominical, teniendo como campo de batalla el mismo complejo deportivo.
Deportes
El Vocero
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
21
Los Chicanos de Holland cosechan 40 éxitos
Los dirigentes y jugadores del equipo los ”Chicanos de Holland” muestran el último trofeo de campeón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas COMStOCK PARK, MI (EVH) 21 DE MAYO 2012. El equipo infantil los “Chicanos de Holland”, que a penas tiene cinco meses compitiendo en distintos torneos locales, ha comenzado a cosechar éxitos en el trajinar futbolístico barriendo a sus ponentes y recientemente se coronó campeón en un certamen amistoso disputado el pasado fin de semana, en las instalaciones de Riverside Park. El escuadrón de niños menores de 12 años actualmente ostenta registro de 40 victorias y solamente ha sufrido un percance, el cual ha ocurrido en el torneo de fogueo organizado por la Liga Hispana de Inmigrantes Juvenil, al caer 2-0 en tiros de pe-
de Holland, no bajaron la guardia, y en esta ocasión alcanzaron los máximos honores de manera
invicta tras doblegar a los equipos de Combinado de Grand Rapids, Bandidos de Holland, Juventud Deportiva, los Pumas y empataron contra las Águilas de Grand Rapids. En esta jornada los artilleros Daniel Arrellano, José Peñaloza, Rafael Sifuentes y Jorge Salgado, se convirtieron en los chicos que aterrizaron los goles para que el club prosiga con sus éxitos deportivos en la cancha. La joven franquicia también tiene otro equipo que juega en la categoría de 10 años, es presidida por el deportista Jorge Campa, quien cuenta con el respaldo de Michael Peñaloza, de todos los padres de los jugadores y además de una entusiasta fanaticada que los acompañan en sus recorridos por otras ciudades.
El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper
1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.
2. Tenemos más de 19 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 19 años ininterrumpidos en MI.
Los atacantes, Daniel Arrellano, José Peñaloza, Rafael Sifuentes y Jorge Salgado, los cuales representan la máquina productora de goles del conjunto los “Chicanos de Holland”. . (Foto: Wilson Vargas/EVH)
nales, en la final ante el Deportivo Omega. “Este partido no lo consideran perdido, porque el árbitro pitó a favor de Omega, es decir,
faltando dos minutos estábamos arriba 1-0, pero la mala decisión del silbante permitió que ellos igualaran la pizarra 1-1. Esta situación obligó a decidir el duelo en los lances de penales”, dijo a reporteros de El Vocero Hispano, Jorge Campa, entrenador del equipo. Sin embargo, los Chicanos
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta con un equipo periodistas profesionales con muchos años de experiencia.
4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.
5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.
¿Qué esperas? Date a conocer... Llama hoy mismo
(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com
www.elvocerous.com
22
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
Evite fraudes que ofrecen la oportunidad de trabajar en su casa (NAPSM)—Cuando hay dificultades económicas, las oportunidades para trabajar desde casa pueden parecerle justo lo que necesitaba. Desafortunadamente, muchas de estas ofertas son fraudes y es posible que los pro-
motores traten de conseguir que usted pague por los equipos o por certificaciones que no sirven para nada. Otros simplemente no cumplen sus promesas. Las promesas de ganar grandes sumas desde su casa, especial-
mente cuando la “oportunidad” involucra el pago de un cargo adelantado o entregar la información de su tarjeta de crédito, deberían despertar su sospecha. No importa que el anuncio se publique en un periódico o sitio web confiable o si
las personas con las que habla por teléfono le parecen auténticas. La situación amerita hacer una buena
Outreach Coordinator The Padnos International Center at Grand Valley State University seeks a creative, enthusiastic, and effective communicator to present the life-enriching opportunities of international education to university students. Responsibilities: • Responsible for the content, organization, management, accuracy, and maintenance of the main Padnos International Center websites (including PIC homepage, Study Abroad site, International student site, and International Scholar site) • Responsible for the content, editing, design and publication of the annual GVSU Study Abroad catalog (with design assistance from Institutional Marketing) • Responsible for other PIC publications, including semi-annual Global Connections electronic newsletter, the annual “Faculty/Staff Resource Guide”, and other projects as assigned • Coordinate communication with, and support for, the Study Abroad Alumni Association, including regular e-newsletters to Study Abroad alumni. • As part of the Study Abroad team, develop and execute recruiting plans for GVSU partnership exchanges and faculty-led study abroad programs • Coordinate all marketing and outreach materials and processes for Padnos International Center activities in particular and GVSU international-focused activities in general • Coordinate announcements of events & grants to GVSU community (and beyond, as appropriate) • Write and produce information sheets for GVSU study abroad programs • Plan and conduct communication with, and programming for, PIC Faculty/Staff Associates and International Faculty & Friends • Develop and lead information sessions, training sessions, or workshops, as appropriate • Schedule and coordinate classroom presentations on study abroad, as well as represent study abroad at orientations and other campus events (staffed by PIC staff in general) • Develop and oversee postings to the PIC events screen in the LOH corridor • Serve as PIC’s liaison with the Mary Idema Pew Library staff, particularly in international-related programming. • Plan and facilitate community outreach events such as speakers and school visits • On a seasonal or occasional basis, assist Director of International Student Services with the following tasks: 1) Assist with welcoming and orienting new international students (August); 2) Plan and coordinate programming select events for international students • Serve as a collaborative member of the Padnos International Center team • Other duties as assigned • Occasional evening or weekend hours required (for presentations to students) • Coordinate all marketing and outreach materials and processes for Padnos International Center activities in particular and GVSU international-focused activities in general Required Qualifications: • Bachelor’s degree • Proficiency in a foreign language, at least equivalent to three semesters at the university level • Study abroad or work abroad experience • Intermediate skill level in document design software (e.g., Adobe Suite or similar) • Excellent written and oral communication skills • Evidence of success in designing effective documents, brochures, or booklets • Experience in using social media to communicate with diverse audiences • Strong organizational skills • Strong presentation skills to diverse range of audiences • Ability to relate well to students from diverse cultural backgrounds. Preferred Qualifications: • Intermediate proficiency, or higher, in a second language • Experience in developing and/or maintaining websites Salary: commensurate with experience and skills Apply online by completing an application, and attaching a cover letter and a C.V. at www.gvsujobs.org, by June 8, 2012. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
investigación y añadir escepticismo. Obténgalo por escrito
Se buscan Técnicos de Sanidad Para una empresa de manejo de comida de rápido crecimiento. Debe ser confiable y capaz de trabajar tanto de manera independiente así como en equipo. Experiencia en manejo de comida es preferible. Excelentes beneficios mas potencial de bonos.
Paga de acuerdo a la experiencia. Es requisito hablar y leer en Inglés. Enviar resumen a:
festida@festidafoods.com
Booth Family Services is seeking a fully licensed MSW (20 hours/week) to provide services in residential setting for pregnant and parenting teens.
Must have at least three years previous experience working with teens. Responsibilities include but not limited to bio psychologicals, groups, family meetings and individual counseling sessions. Submit resume and cover letter to: Tenetia Pulliam The Salvation Army Booth Family Services 1215 E. Fulton Grand Rapids, MI 49503 or tenetia_pulliam@usc.salvationarmy.org
Assistant Professor – Culinary Education – 379 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at
La Comisión Federal de Comercio, la agencia nacional de protección al consumidor, afirma que los patrocinadores de programas legítimos de trabajo en casa deberían informarle—por escrito— todo lo que concierne al programa que están vendiendo. Aquí hay algunas preguntas que debe hacer: •¿Cuáles serán las tareas que deberé hacer? Pídale al patrocinador que liste cada paso del trabajo. •¿Me pagarán un salario o a comisión? •¿En que se basan sus proyecciones de mis posibles ganancias? ¿Qué documentos tiene que me pueden probar que lo que promete es cierto, antes de darle mi dinero? •¿Quién me pagará? •¿Cuándo recibiré mi primer cheque? •¿Cuál es el costo total de este programa para trabajar desde casa, incluyendo el costo de los materiales, equipo y membresía?¿Qué es lo que recibiré a cambio de mi dinero? Fraudes que se deben evitar Aquí hay algunos ejemplos de fraudes para trabajar desde su casa que debe evitar: •Rellenar sobres. El anuncio dice que a cambio del pago de un “pequeño” cargo aprenderá cómo ganar un montón de dinero rellenando sobres en su casa. Pero después de pagar, usted descubre que el promotor nunca tuvo un trabajo para ofrecerle. •Búsquedas en internet. El aviso en internet dice que puede ganar hasta $7,000 por mes haciendo búsquedas en internet y llenando formularios. Desafortunadamente, los estafadores solo están tratando de engañarle para que les de la información de su tarjeta de crédito o débito. •Facturación médica. Los avisos lo tientan con promesas de trabajo a tiempo completo o parcial procesando reclamaciones de gastos médicos. Sin embargo, cuando usted llama, le dicen que se requiere una inversión considerable. Para presentar una queja u obtener información gratuita sobre temas del consumidor, visite ftc.gov/consumidor o llame sin cargo al 1877-FTC-HELP (1877-382-4357).
El Vocero Hispano
www.grcc.edu/jobs
VENTAS
Master’s degree in a related field. Candidates currently enrolled in a Master's Degree program may be considered. Five years of industry experience as a manager, service expert, or hospitality trainer in fine dining establishments with documented responsibility for training and conducting the service experience and managing employees to succeed. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs Submit a cover letter, resume, unofficial transcripts, and three professional reference letters. This posting will remain open until June 8, 2012.
Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
23
USA: Mercado laboral muestra señales de vida MICHIGAN - El ritmo de creación de empleo en el sector privado de Estados Unidos se aceleró en febrero, lo que refuerza las esperanzas de que el informe del Gobierno sobre las nóminas no agrícolas confirme el viernes que la recuperación del mercado laboral ha ganado fuerza. El sector privado creó 216.000 puestos de trabajo el mes pasado, según mostró un informe de la firma procesadora de nóminas ADP, superando las expectativas de los economistas de una apertura de 208.000 plazas. Las cifras de ADP se conocen
dos días antes del informe más detallado del Gobierno sobre la creación de empleo de febrero, que se publica el viernes y que incluye tanto a las empresas privadas como al sector público. "Esto sí sugiere que nos estamos moviendo en la dirección correcta", dijo Beth Ann Bovino, economista en jefe de Estados Unidos para la agencia de calificación crediticia Standard & Poor's en Nueva York. "Apoya las expectativas de otros 200.000 empleos y un poco más en el informe de nóminas del viernes. Los números de empleo se
Due to a recent promotion, Grand Valley State University is pleased to announce that they are seeking an Assistant Vice President for Development to lead an exciting, dynamic team. This position assists with the overall planning, coordinating and execution of the university strategic plan, including being responsible for planning, executing, coordinating, and completing all aspects of Capital and special Project campaigns identified by the President and the Board. The individual will lead and provide strategic direction to the Major Gift team and will participate as a senior member of University Development Management Team. This position reports to the Vice President for Development. For a complete description and to apply, visit www.gvsujobs.org. Salary commensurate with skills and experience. Accepting applications until position is filled. GVSU is an affirmative action, equal opportunity institution.
ven más saludables", añadió. Según un sondeo de Reuters, el informe del viernes mostraría que la economía creó 210.000 empleos en febrero, con el aporte de 225.000 puestos en el sector privado. Los economistas usan el informe ADP para afinar sus expectativas de cara al dato oficial de empleo, pese a que no siempre es preciso en anticipar el resultado del reporte del Gobierno. "Históricamente, las primeras impresiones del informe ADP no han sido indicadores muy confiables de los datos oficiales de empleo y la brecha promedio entre esas cifras ha sido de cerca de 60.000 por los últimos 12 meses", escribió en una nota Daniel Silver, economista de JPMorgan. "Habiendo dicho eso, los datos ADP de febrero han estado bastante cerca de los datos de la oficina de estadísticas para ese mes durante los últimos años, fallando en sólo 2.000 en el 2010 y 5.000 en el 2011", añadió. Las cifras ADP de enero fueron revisadas para mostrar una apertura de 173.000 empleos desde los 170.000 estimados inicialmente. El informe se elabora en conjunto con Macroeconomic Advisers LLC. Los precios de los bonos estadounidenses bajaron tras los datos, mientras que Wall Street abrió ligeramente al alza un día después de sufrir su peor ola de ventas en tres meses. SALARIOS REVISADOS AL ALZA: Otro informe publicado el miércoles también trajo buenas noticias para los trabajadores estadounidenses. Los salarios subieron en el cuarto trimestre del 2011 mucho más rápido que lo que se reportó en primera instancia, según
datos del Departamento del Trabajo. Los costos laborales unitarios aumentaron a una tasa anual de un 2,8 por ciento en los últimos tres meses del año pasado, más que el alza del 1,2 por ciento informada inicialmente. Los economistas esperaban que los costos laborales unitarios, que son vigilados de cerca por la Reserva Federal en busca de señales de inflación, no fueran revisados respecto de la estimación previa. El alza en los costos fue acompañada por una subida del 0,9 por ciento en la productividad, una cifra superior al crecimiento del 0,7 por ciento estimado preliminarmente. Otros informes sobre uno de los puntos débiles de la recuperación, el mercado de la vivienda, sugirieron que el sector aún no ha tocado fondo. Junto con el mercado laboral, el mercado inmobiliario sigue siendo uno de los obstáculos más grandes para que la recuperación económica se afiance. Los precios de las casas cayeron un 1,0 por ciento en enero frente a diciembre y sumaron su sexto mes consecutivo de descensos, golpeados por una ola de ventas de casas rematadas, dijo la firma de análisis de datos Corelo-
gic. En comparación con enero del año pasado, los precios bajaron un 3,1 por ciento. Pero excluyendo las ventas de casas rematadas, los pre-
cios subieron un 0,7 por ciento en enero frente al mes previo y bajaron sólo un 0,9 por ciento en base anual. (inf,Reuters)
Multicultural Affairs Assistant Director Bachelor's degree preferably in a liberal arts or social science discipline, master's preferred. Minimum two years of experience in: developing, implementing and evaluating of intercultural/diversity programs and academic programs to increase diverse student access and retention in higher education; demonstrated experience working with students, faculty, staff, and community members; assist with providing administrative functions for the pre-college preparation and higher education retention programs; design and coordinate cultural programs and activities that foster an inclusive campus. Demonstrated excellent interpersonal, presentation, written and verbal communication skills. Some weekend hours and extended weekday hours are required. For a full description and to apply online, go to www.gvsujobs.org. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
El Vocero Hispano
Occupational Therapy Assistant Adjunct Faculty, 23 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at
www.grcc.edu/jobs Master’s Degree in OT or related field. OT or OTA, current NBCOT registration with Michigan license, Minimum of 4000 hours related work experience (2 years). To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs Submit a cover letter, resume, unofficial transcripts, and three professional reference letters.
Cascade Shoe Service Looking for experienced help in the shoe repair business. Buscando persona con experiencia en reparación de zapatos. 6504 28th St. Thornhills Plaza Grand Rapids, MI 49546
616-942-0875
Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11
Se Solicita Chofer de Torques
Se solicita Chofer de Torques para trabajar en team work con licencia comercial vijente, para andar afuera del área por dos meses. Entre 3 y 6 meses de experiencia beneficial, pero no requirido. Tiene que ser calificado por la compañía Swift para empezar. Para personas interesadas y mayor información, favor de llamar al
(616) 834-4994 y preguntar por Ipolito.
24
Bienes
Raices
El Vocero Sube en mes de abril la venta de casas usadas VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
MICHIGAN (AP).- Los estadounidenses adquirieron más viviendas usadas en abril que en meses anteriores, posible indicio de un tímido repunte del sector. La Asociación Nacional de Corredores de Bienes Raíces informó el martes que las ventas de casas subieron el mes pasado un 3,4% a un ritmo anual ajustado por la estacionalidad de 4,62 millones de unidades. Las ventas de viviendas se han recuperado tras contraerse en marzo y están casi en los niveles de enero y febrero, el mejor periodo bimensual en cinco años. Empero, las ventas siguen siendo muy inferiores a la cifra de casi 6 millones por año que los economistas consideran síntoma de un mercado
de estímulo costeado por el erario para adquirir viviendas. Empero, los constructores han comenzado a construir más casas. El interés de las hipotecas nunca ha caído tanto y el mercado laboral ofrece tímidos indicios de mejora. La patronal creó un millón de empleos en los últimos
cinco meses y el índice del paro cayó del 9,1% en agosto al 8,1% en abril, aunque muchos economistas sostienen que es debido a la cuantía de parados que dejaron de buscar empleo. El Departamento de Trabajo sólo considera desocupadas a aquellas personas que buscan activamente trabajo.
En esta foto del martes 20 de marzo de 2012 aparece una casa en venta. El martes 21 de mayo, la Asociación Nacional de Bienes Raíces reportó un aumento en las ventas de casas usadas durante el mes anterior. Foto:AP
saneado. Un invierno bonancible en el hemisferio occidental animó
Compre o venda su Casa www.hectorjunior.com www.534CASA.COM
- $0 Down - Con o sin crédito - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad - Le mostramos cualquier casa en el Mercado y que este anunciada en este periódico
María y Héctor
Refinanciamientos disponibles
616-249-7956
a los compradores a adquirir viviendas a principios de año, lo que hizo aumentar las ventas en enero y febrero, pero debilitó las de marzo. Y los compradores de su primera vivienda, un segmento clave que tiene una importancia crítica en la recuperación del sector, aumentaron en abril para agrupar el 35% de las ventas, frente a un 32% en marzo. "Los compradores de su primera vivienda han reaparecido poco a poco", dijo la economista Jennifer Lee, de la firma BMO Capital Markets. "La cifra sigue siendo inferior al 40% o 45% en los periodos de bonanza, aunque es la mayor en casi medio año". Las viviendas en peligro del embargo hipotecario sumaron el 28% de las ventas, prác-
ticamente el mismo nivel que en marzo frente a un 37% en abril del 2011. En abril, el precio medio de una vivienda usada fue de 177.400, dólares, un alza del 10% en comparación con el nivel de hace un año. Las ventas aumentaron en todas las regiones, un 5,1 en el noreste, un 3,5% en el sur, un 4,4% en el oeste y un 1% en el centro del país. Las ventas de enero fueron las mayores desde mayo del 2010 — cuando expiró un plan
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505
815 Mcreynolds Ave. 4recámaras, 2 baños $11,000
23 Diamond Ave, NW 3 recámaras, 1 baño $20,000
956 Baxter St SE 5 recámaras, 2 baños $24,000
920 3rd St NW 4 recámaras, 2 baños $23,000
824 Prince St SE 4 recámaras, 2 baños $12,000
4919 Walton Avenue 3 recámaras, 1 baño $18,000
1361 Penn Ave. NE 3 recámaras, 1baño $20,000
902 Muskegon 3 recámaras, 1 baño $11,000
1839 Madison 4 recámaras, 2 baños $20,000
1901 Newark Ave. SE 2 recámaras, 1baño $17,000
1109 Tamarack Ave 3 recámaras, 1 baño $24,000
1050 W Fulton St 2 recámaras, 1 baño $17,000
920 Alexander St. 3 recámaras, 1 baño $13,000
22 Quimby St NE 3 recámaras, 2 baños $20,000
837 Temple St SE 4 recámaras, 2 baños $15,000
Farándula
El Vocero Hispano
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
25
Grupo Manada visitó Los Tucanes de Tijuana al Delta Plex de GR se presentaron en GR Maggie Martínez GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE MAYO 2012. –El pasado 19 de mayo, en el sitio Delta Plex arena, ubicado en el 2500 de la avenida Turner en Grand Rapids, la comunidad hispana tuvo la oportunidad de escuchar a varias bandas, entre ellas el Grupo Manada, originario de Monterrey México, el cual ha sacado al mercado más de 13 discos y en su más reciente trabajo, le hace un homenaje a grandes agrupaciones de la música norteña. El grupo Manada está compuesto por
agrupaciones que dominan este género como los conocidos Tigres del Norte, con quien se dice que en el paso tuvieron controversiales choques a través de la letras de sus canciones, lo cual ha sido desmentido por amabas agrupaciones. Hasta el momento, los Tucanes de Tijuana han lanzado más de 30 trabajos discográficos, que han deleitado a varias generaciones de hispanos amantes de este género musical. 5 jóvenes, quienes le contaron al Vocero Hispano sobre sus futuros
proyectos y las giran que están haciendo a lo largo del país.
El Delta Plex Recibió a la banda Machos
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE MAYO 2012. – Con inmensa emoción el público de Grand Rapids recibió a esta agrupación, a la que muchos consideran la reina de todas las bandas de corridos. La banda fue creada en 1990 en el poblado de de Villa Corona
en Jalisco y hasta el momento han tenido un gran éxito entre el público latino. La banda ha sacado al mercado cerca de 24 discos, muchos de los cuales se han grabado en la memoria de sus seguidores y son considerados clásicos de la música grupera. Igualmente la
banda ha tenido la oportunidad de trabajar con importantes estrellas de Hollywood, como es el caso de Mel Gibson, a quien le grabaron el tema musical llamado “El Corrido Del Gringo”, que hace parte de una de las películas del controversial actor y director. Llevaba también la cara cubierta, por lo que ha sido difícil para la policía describir sus facciones. El Departamento de Policía de Wyoming pidió a cualquier personas que tenga algún informe que ayude a capturar al delincuente a que llame al 616530-7300 o se comunique con el Silent Observer al 616-774-2345.
VIENE DE LA PAG 1
Encapuchado asalta... blandiendo un arma. Se dirigió a uno de los cajeros y lo obligó a entregarle dinero. Una vez obtenido lo que buscaba salió por la puerta principal y se perdió en dirección oeste. De acuerdo a una nota de la policía de Wyoming, el ladrón fue descrito por los testigos como un hombre de raza afro americana de unos 6.0 o 6.2 pies de altura y de complexión atlética. Estaba vestido con un “hooded” sobre una camiseta blanca y llevaba pantalones negros.
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE MAYO 2012. – La agrupación fue traída a la ciudad por la empresa Zamora Entretenimiento y deleitó a los amantes de la música grupera de Grand Rapids, el pasado 19 de mayo en el Delta Plex Arena. La historia del grupo, se remonta a los finales de la década de los 80 en la ciudad de Tijuana, en donde después de varios tropiezos se conforma la agrupación para después consolidarse en la ciudad de Los Ángeles. Su música está caracterizada por la mezcla de alegría y tragedia que hace parte de los corridos mexicanos. Lo que los ha llevado a ser parte del selecto grupo de
CHEPE
Curamos y Combatimos:
Le ayudamos a mejorar sus malas relaciones
Retiro de su Vida:
Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Infidelidad, Ansiedad, Pareja , con sus Hijos, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia
Y ahora con más
No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a
Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud
de Productos Esotéricos
Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo
Ojo: Con más de 8 años en la
A P P l i A n c e R e PA i R
Servicio a Domicilio (Area local)
2332 S. Division Ave., Grand Rapids, MI 49507
(616) 666-5358 (a un lado de MetroPCS)
Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm
ciudad de Grand Rapids
Surtido
26
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Río y ciudad de Perú. 5. Capital de Lietchtenstein. 9. Planta venenosa de flores azules. 11. Especie de té chino. 13. Letra griega. 14. Preposición. 15. Archipiélago de Malasia. 17. La unidad. 18. Volcán de Filipinas. 19. Roedor doméstico muy dañino. 21. Compañero de aventuras de Batman. 23. Consonante en plural. 24. Lista, catálogo. 25. Del campo. 27. Acido fénico. 29. Fundador legendario de Troya. 30. Larva de las heridas del ganado. 32. (Vincent) Patriota haitiano, ejecutado por los franceses. 33. Antiguo juego chino de mesa. 34. Piedra semipreciosa de cuarzo. 36. Rey de Batanea vencido por Saúl. 37. Planta usada como condimento. 39. Impulsar el bote con los remos. 40. Bebida alcohólica. VERTICALES 1. Apropiarse de lo ajeno. 2. Apócope de mamá.
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: alcanzará lo que busca si modera sus impulsos y escucha un poco más a los que le rodean. Amor: su fuerte vitalidad le precipitará hacia ideas que su pareja no aprueba. Sorpresa: una llamada que cambia sustancialmente el curso de la semana. NUMERO DE LA SUERTE: 30 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: una presentación ó prueba va a salir muy bien pero revise todo desde el principio para evitar cualquier falla. Amor: un encuentro le hará surgir sentimientos que cree perdidos. Sorpresa: timidez que desaparece mágicamente y aflora su verdadera personalidad. NUMERO DE LA SUERTE: 69 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: una etapa mas que propicia para abordar el futuro de un negocio que parece estancado. Amor: la relación se resiente por interferencia de terceros; estimule encuentros gratos Sorpresa: pensamientos que nunca tuvo antes, crean ahora, situaciones nuevas. NUMERO DE LA SUERTE:88 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: se disipa la tensión en el ámbito laboral y da lugar a muestras de compañerismo que le hacen bien a todos. Amor:notarán su alma sensible y alguien confesará lo que siente hacia usted, escuche.. Sorpresa: regalos que le hacen bien al alma. NUMERO DE LA SUERTE: 32
3. Arbol de Venezuela. 4. Universal, general. 5. Energía, fuerza. 6. Lienzo que se arrolla a la cabeza. 7. Primera nota musical. 8. Ilustre filósofo de Elea. 10. Río costero de Inglaterra. 12. Antiguo arte adivinatorio griego. 14. Final, terminación.16. Matriz femenina. 18. Fertilizante orgánico. 20. Nombre de dos constelaciones. 22. Moneda escandinava. 25. Dureza, severidad. 26. Pistola alemana que usaban los nazis. 27. Mortal,
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: le reprochan frialdad en el trato hacia cierta gente; pero usted conoce muy bien las razones de su distanciamiento. Amor: más que nunca siente la necesidad de la presencia de la persona que más ama. Sorpresa: sueños que se hacen realidad… NUMERO DE LA SUERTE:40
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: popularidad que crece simplemente mostrando lo que hace, esto será reconocido por personas influyentes. Amor: si todo parece ir mal, evite tomar una decisión de la que luego se arrepentirá. Sorpresa: alegría por alguien que llega sin aviso y se queda. NUMERO DE LA SUERTE:19 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: tendrá finalmente esa oportunidad que tanto espera; no se disperse y aprovéchela al máximo. Amor: ejerce su gran poder de seducción y se acerca a alguien que espera.Sorpresa: una batalla verbal que se inicia por una tontería, no permita que crezca. NUMERO DE LA SUERTE: 11 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: tendrá la fuerza suficiente para terminar asuntos que otros eluden. Amor: se avecina sorpresivo encuentro que reúne las condiciones para un romance.Sorpresa: Asuntos familiares que se mantenían en secreto salen a la luz. NUMERO DE LA SUERTE:45
letal. 28. Dejar en herencia. 31. Ritmo jazzístico creado por Joplin. 34. Piedra sagrada del altar. 35. Ave trepadora americana. 37. Voz para invocar a Brahma. 38. An tigua lengua provenzal.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: el optimismo frente a las dificultades será el secreto de su éxito. Amor: alguien cercano le hará una sugerente invitación; evíte las dudas y ¡Acepte!Sorpresa: posibilidad de un viaje que no debe desestimar por nada!. NUMERO DE LA SUERTE: 28 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: le reclamarán trabajar menos tiempo y dedicarlo a sus seres queridos, atienda esta necesidad.Amor: conocer más a su pareja, le da fuerzas para hace cambios postergados.Sorpresa: deja de controlar lo que ocurre en su entorno… y todo cambia. NUMERO DE LA SUERTE:76 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: necesita dinero para hacer avanzar sus proyectos; un amigo le prestará la ayuda que busca. Amor: su modo de vivir la relación afectiva evita las discusiones y crea gran armonía. NUMERO DE LA SUERTE: 98
Prueba tu conocimiento
PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: las buenas noticias vuelan, muchos consideran excelente lo que hace y se le abren puertas insospechadas. Amor: curará las heridas del pasado con su pareja si se dispone a abrir su corazón. Sorpresa: alternativas de paseos y momentos gratos que solo dependen de usted. NUMERO DE LA SUERTE:48
Sopa 453 “Memorial Day ” SOPA DE LETRAS Sopa 453
1. ¿Cuál es la capital del Líbano? a)El Cairo b)Beirut c)Bekaa d)Jerusalén e)Belén
B BP PÓ
2. ¿Cuál fue el autor del libro “20 poemas de Amor una canción desesperada”? a)Octavio Paz b)Vicente Huidobro c)Pablo Neruda d)Mario Benedetti e)Nicolás Guillén 3. ¿Cuáles es la isla más grande de las Antillas? a)Cuba b)Rep. Dominicana c)Puerto Rico d)Jamaica e)San Thomas
R P RX PE XD EI ÓC DY I Y CE YG YR
B F BV FD VC DF CÉ FU
M MÜ ÜÑ
G GO ON
C CÁ ÁB
G F GC FZ CQ ZI ÜÓ BL QU IÚ ÓO LV UE ÚN
I F RT AL FO TC LO OR CI OR
QÉ CÚ ÚU ÉÚ ÚP UL ÚÓ PZ LG
H
GÉ MD ÉE DY EE YR
K KW WÜ
EL GE LU EJ UN JÉ ÚV NI ÉR VA
RG ER RY GG RB YA GQ BJ AB RÓ ÓG ZS GG QV JJ BÜ ÓP GB SV GÑ VH JB ÜO PÑ BT VR ÑE HC BO ON
IT TO EJ OB JD BÁ ÑF DH ÁY FW
5. ¿En qué año entró Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial? a)1941 b)1945 c)1939 d)1938 e)1940
H HÜ ÜM
ÑI NÉ I I ÉJ IM JN OC VÚ ED NÉ EO RM MD NÓ CN ÚK DÁ ÉF ÜÜ UN OE MP DO ÓO NÓ KV ÁJ FJ ÜQ NC EÚ PR OE OR ÓS VS JE JZ
ÉE UM RE EG MP EÚ GÜ PU
RM ME
4. ¿Dónde se encuentra el archipiélago de Galápagos? a)En Perú b)En Bolivia c)En Venezuela d)En Colombia e)En Ecuador
L LÍ ÍG
Memorial Day Memorial Day
TE RS EO EA SC OK Y W A C K
Reconocimientos Reconocimientos Epopeyas Epopeyas Ejército
Á L ÁÓ LT ÓE TO FC EI OI CD IN I É
R RP PO
Q X L QF XZ LY FU ZH YV OM UÜ HV VJ MT ÜE VN JX
O OÉ ÉP
DÁ NM ÉU ÁA MÁ UK AB ÁC KG
TÉ ÉW
QT HP IR TD PÍ RO DL Í K OO
EF ND XN FÁ DT NA WÁ ÁA TÉ AB CO GK ÁQ AH ÉG BA OO KT QÓ HL GT AT
BE ZT EK TN KE OR TÜ ÓY NZ EB RR ÜT YA SÁ SK SP ZT BE RW TA AÁ ÁÉ KV PN TI EX WE AA ÁN ÉO VC NI IM XI EE AN NT
SI SÚ EÜ I A ÚA ÜW AS AS WS
CL OD NA OD CO LR DT AK DE ON R T K E N
Veteranos Veteranos Héroes Héroes Batallas
M MÉ ÉF
IS SW W
MH IO EP HÚ OÉ PL Ú É L
Recuerdos Recuerdos Medallas Medallas Valor
LJ JX
Ú Ú R ÚÚ ÚZ RN ÚO ZY NÓ PS ÜZ ON YJ ÓV SQ ZH NI J Í VH
ÍH HL HE L I ER I V LJ KL OY RO VF JÜ LT YA OE FZ TX TA ÜR TU AÓ ES ZM XQ AL RB UM ÓO ST MQ QÚ LL BX MB OÑ TH QÉ
XÉ ÉS ÚV LA XV SO VS AS VK NS TZ OÓ SS SR KY SÓ ZK ÓB SY RH YÚ Ó K B Y H Ú Memorias Memorias Guerras Guerras Tumbas
L LQ QÜ
BA ÑP HM AS PÍ MS SG Í J SE
ÉB BT
TJ GL JQ EO JH L Q O H
Soldados Soldados Uniforme Uniforme Joven
Ejército Batallas Valor Tumbas Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en unJoven círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1- b, 2- c, 3- a, 4- e, 5- a
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
27
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Men in Black 3 in 3D (PG13) 12:01am, 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30,11:59pm
Rivertown Mall Men In Black III in 3D (PG-13)** 11:05, 1:35, 2:50, 4:05, 6:35, 7:50, 9:05, 10:20 11:30pm Men In Black III in 2D (PG-13)** 11:40, 12:20, 12:55, 2:10, 3:25, 4:40, 5:20, 5:55, 7:10, 8:30, 9:40 11:00pm Chernobyl Diaries (R)** 11:55, 2:10, 4:25, 6:40, 8:55, 10:30 11:20pm Best Exotic Marigold Hotel (PG13)** 11:00, 12:50, 3:40, 6:30, 9:20 Battleship (PG-13)** - Digital MOPIX 1:45, 4:45, 7:45 10:45pm Avengers (PG-13): D-BOX** 12:25pm & 6:35pm Only Battleship (PG-13)**
11:45, 12:35, 1:50, 2:45, 3:35, 4:45, 5:45, 6:45, 7:45, 8:45, 9:45 10:45pm & 11:45pm Battleship (PG-13)**: D-BOX 3:35pm & 9:45pm Expecting (PG-13)** 11:00, 12:10, 1:30, 2:45, 4:00, 5:20, 6:35, 7:55, 9:10 11:45pm The Dictator (R)** 11:40, 12:45, 1:50, 2:55, 4:00, 5:05, 6:10, 7:15, 8:20, 9:25, 10:30 11:35pm Dark Shadows (PG-13)** 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:45 Conspiracy (NR)** 12:30pm Only The Avengers 2D (PG-13) 11:00, 12:25, 2:05, 3:35, 5:10, 6:35, 8:20, 9:50 11:30pm The Avengers 3D (PG-13)**
11:35, 1:10, 2:45, 4:20, 5:55, 7:30, 9:05 10:40pm The Lucky One (PG-13) 2:50pm & 8:00pm Only Think Like a Man (PG-13) 5:15pm & 10:25pm Only Chimpanzee (G) 11:00am Only The Hunger Games (PG-13) 12:00, 3:10, 6:20, 9:30
Woodland Mall American Reunion (R) 1:10, 4:10, 6:45, 9:30 The Three Stooges (PG) 11:10, 1:25, 3:50, 6:10, 8:30 Cabin in the Woods (R) 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Touchback (PG13) 12:20, 3:15, 6:00, 8:50 The Raven (R) 1:15, 4:00, 6:40, 9:15 Bully (PG13) 1:00, 3:40, 6:05, 8:35
The Vow (PG13) 1:35, 6:25 This Means War (PG13) 12:50, 3:45, 6:20, 8:45 Journey 2: Mysterious Island (PG) 11:45, 2:05, 4:45, 7:05, 9:25 A Thousand Words (PG13) 11:15, 4:10, 9:00
21 Jump Street (R) 11:20, 1:55, 4:30, 7:10, 9:45 Wrath of the Titans (PG13) 11:00, 1:30, 4:05, 6:30, 8:55 Damsels in Distress (PG13) 2:20, 7:20 The Raid: Redemption (R) 11:50, 4:50, 9:50 The Lorax (PG) 12:30, 3:10, 5:40, 8:05 Mirror Mirror (PG) 11:05, 1:40, 4:25, 7:00, 9:35
North
Men in Black 3 Men In Black 3 llevará al Agente J (Will Smith) hasta los años sesenta del siglo veinte para hacer equipo junto a un joven Agente K (Josh Brolin) en la captura de un peligroso alienígena escapado que acabará con la Tierra de nuestros días. Dirigida por Barry Sonnenfeld, con Will Smith, Tommy Lee Jones, Rip Torn, Josh Brolin, Emma Thompson, Michael Stuhlbarg, Kevin Covais, Alice Eve, Nicole Scherzinger y Jemaine Clement
At Knapp & East Beltline Men in Black 3 (PG13) 12:01am, 11:00, 12:50, 1:30, 3:20, 4:00, 5:50, 6:30, 8:20, 9:00 10:20, 11:00, 12:50, 1:30, 3:20, 4:00, 5:50, 6:30, 8:20, 9:00 10:50, 11:30 Men in Black 3 in 3D (PG13) 12:01am, 12:10, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10 12:10, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10 The Best Exotic Marigold Hotel (PG13) 12:01am, 11:15, 2:20, 5:10, 8:00, 9:45,11:15, 2:20, 5:10, 8:00, 9:45 10:50pm Chernobyl Diaries ( R ) 12:01am, 12:50, 3:10, 5:30, 7:50, 10:20,10:30, 12:50, 3:10, 5:30, 7:50, 10:20
11:45pm Battleship (PG13) 11:15, 12:10, 1:00, 2:30, 4:00, 5:30, 7:00, 8:30, 10:00 11:45pm What to Expect When You’re Expecting (PG13) 11:30, 12:50, 2:10, 3:30, 4:50, 6:10, 7:30, 8:50, 10:10 10:10, 11:30, 12:50, 2:10, 3:30, 4:50, 6:10, 7:30, 8:50, 10:10 11:30pm The Dictator ( R ) 11:30, 12:30, 1:45, 2:45, 4:00, 5:00, 6:15, 7:15, 8:30, 9:30 10:45 Dark Shadows (PG13) 12:35, 3:25, 6:15, 9:15 Mickey Matson & the Copperhead
Conspiracy (PG) 11:45, 2:10 Avengers (PG13) 1:30, 3:10, 4:50, 6:30, 8:10, 9:50 10:10, 1:30, 3:10, 4:50, 6:30, 8:10, 9:50,11:30pm Avengers 3D (PG13) 12:20, 3:40, 7:20 10:40pm The Pirates! Band of Misfits (PG) 10:45am only The Lucky One (PG13) 4:45, 7:15 Chimpanzee (G) 11:45am only 10:25, 11:45 The Hunger Games (PG13) 2:25, 5:35, 8:45
SOUTH
Chernobyl Diaries Un grupo de personas se adentra en la zona contaminada por el desastre nuclear de Chernóbil con el fin de conocer, de primera mano, el tétrico paraje en el que se convirtió tras ser desalojada, hace ya varias décadas. Pero pronto comenzarán a acontecer una serie de extraños sucesos. Dirigida por Bradley Parker, con Jesse McCartney, Jonathan Sadowski, Nathan Phillips, Olivia Dudley, Ingrid Bolso Berdal, Devin Kelley y Dimitri Diatchenko
Off M6 at Kalamazoo Ave. Men In Black 3 in 3D (PG-13)* 11:40, 1:25, 2:10, 4:40, 7:10, 8:50, 9:40 11:20pm Men In Black 3 in 2D (PG-13) 11:00, 12:30, 3:00, 3:50, 5:30, 6:20, 8:00 10:30pm Chernobyl Diaries (R) 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 11:20pm The Best Exotic Marigold Hotel (R) 11:15, 2:05, 4:55, 7:50 10:40pm Battleship (PG-13) 11:00, 12:15, 1:15, 3:15, 4:15,
6:15, 7:15, 9:15, 10:15 Expecting (PG-13) 11:40, 2:15, 4:50, 7:25, 10:00 The Dictator (R) 12:00, 1:05, 2:10, 3:15, 4:20, 5:25, 6:30, 7:35, 8:40, 9:45 10:50pm Dark Shadows (PG-13) 12:20, 3:05, 5:50, 8:35 11:20pm Conspiracy (PG) 11:25am & 1:55pm Only The Avengers 3D (PG-13) 1:00, 4:15, 7:30 10:45pm The Avengers (PG-13)
12:10, 2:00, 3:25, 5:00, 6:40, 8:10, 9:55 11:15pm The Lucky One (PG-13) 4:20pm & 6:45pm Only Think Like a Man (PG-13) 12:00pm & 9:10pm Only Chimpanzee (G) 11:00am Only Hunger Games (PG-13) 3:15, 6:30, 9:45
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
28
Farándula
El Vocero Concepto Latino se presentará en las “Fiestas Puertorriqueñas 2012” en ciudad de Chicago VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
Tenemos los mejores precios del mercado 28 St
d
¡Su Joyería de Confianza! Aproveche los especiales del día de las Madres...
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Roger Plaza
Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el 2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
APARTE CON TIEMPO EL REGALO DE MAMA
Oferta de temporada RELOJES A PRECIO
Tel. (616) 532-5050
VIERNES 25
DE MAYOREO
SABADO 26
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 24 DE MAYO 2012.A la agrupación musical local Concepto Latino, se le ha presentado la oportunidad de exhibir su excelente y variado repertorio, cuando salgan al escenario el próximo sábado 16 de junio en las “Fiestas Puertorriqueñas 2012”, evento que se celebra en el área de Humboldt Park, en la ciudad de Chicago, Illinois. “Este es un gran honor para nosotros estar presentes en este gran evento, que desde su fundación ha reunido a grandes estrellas de la música internacional. Nos sentimos bendecidos porque nuestra música llegará a diferentes públicos”, explicó a El Vocero Hispano, Francisco Cruz, director de la agrupación musical local. Cruz dijo que “este es la primera vez que su orquesta salsera, pero que toca merengue, bachata, baladas, entre otros ritmos, recibe la invitación de los organizadores de la actividad para actuar ante un inmenso y variado público”. “Esteremos presentándonos nuestro concierto la se-
Concepto Latino (Foto:Cortesía)
gunda fecha del evento, es personas desde Estados Unidos decir, el sábado 16 de junio hasta la zona de El Caribe y desde la 4:00 pm hasta las 4:45 otros continentes. pm. Cruz manifestó que este es Esa tarde el cierre del es- un evento de alto nivel y espectáculo le corresponderá al pera que su agrupación llene famoso salsero Lalo Rodrí- las expectativas. guez, quien estará en ta“Tenemos tres años rima desde la 9:00 pm en el medio artístico hasta las 10:00pm.”, adlocal y con esta actuavirtió. ción en las “Fiestas El director de la Puertorriqueñas 2012” banda musical agregó escribiremos un nuevo que el evento que Francisco Cruz capítulo”, indicó. arranca desde el jueves 14 El extenso listado de agrupahasta el domingo 17 de junio ciones que actuarán en el especcuenta con una cobertura am- táculo-concierto reúne a artistas plísima y el mismo será televi- de la calidad de Tito Vega, Lalo sado por las cadenas televisiva Rodríguez, Tito Rojas, Yolandita Univisión y Wapa América, el Rivera, Tito Allen y Freddy cual será visto por millones de Kenton Jr, entre otros grupos.
DOMINGO 27
LUNES 28
PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Rincón del Arte
El Vocero
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
ACTIVIDADES CULTURALES
Chairmania: Exposición de miniaturas fantásticas: Este viernes y sábado a partir de las 9:00AM hasta las 5:00PM y el domingo desde las 12:00 hasta las 5:00PM, en el Museo Público de Grand Rapids, de manera gratuita hasta el próximo 31 de agosto, la comunidad podrá ver la exposición “Chairmania”, que son diseños de sillas a pequeña escala hechas por el famoso diseñador George Beylerian, las cuales llaman la atención por su peculiar estilo y colores. Clases de primavera en el jardín Frederik Meijer: Hasta el 26 de junio, en el jardín, ubicado en el 1000 de la avenida East Beltline Ave en Grand Rapids, se ofrece a la comunidad de la ciudad diferentes opciones para que niños y adultos tomen clases de arte, escultura y floricultura, entre otros. Para que aprendan diferentes cosas este verano. Para mayor información visite la página Web http://www.meijergardens.org/education La banda "In the Red" se presentará este fin de semana en el Landing Lounge : Este 25 y 26 de mayo en el sitio Landing Lounge localizado en el hotel Riverfront en Grand Rapids de 8:30PM a 1:00AM, se presentará la banda local "In the Red", cuyos 4 integrantes tocarán música de las décadas de los 70, 80, 90 y musica actual para que disfrute la comunidad de Grand Rapids, sin tener que pagar cover a la entrada. Trigésima exposición de arte en el hospital de Rehabilitación Mary Free: Hasta el 4 de septiembre, en el segundo piso del hospital, se realizará la exposición para que la comunidad de forma gratuita, disfrute de los trabajos de diferentes artistas locales, quienes a pesar de tener limitaciones físicas o discapacidad, crean maravillosas obras de arte. Para mayor información sobre el hospital visite la página Web http://www.maryfreebed.com/
ACTIVIDADES DIVERSAS
Séptimo festival anual de Costilla: Este 25 y 26 de mayo en el centro de Grand Heaven, habrá 2 días de entretenimiento, música y costillas de cerdo en beneficio del fondo escolar Ward Goff. La comunidad puede asistir el viernes de 3:00 para disfrutar de las costillas cerdo y de 7:00 a 11:00PM, habrá música en vivo. El sábado, se servirán las costillas de 11:00AM a 7:00PM., se presentará la banda local de 2:00PM a 6:00PM y de 7:00pm a 11:00PM. El teatro Actors presenta la obra “August: Condado Osage”: Desde el 17 hasta el 26 de mayo se presentará la obra que cuenta la historia de la familia Walton, en la que después de la desaparición del padre, se descubren varios secretos como la adicción a pastillas de la madre, y las artimañas de las hermanas, entre otros. Los boletos tienen un precio de $24.00 dólares por persona y las funciones son los jueves, viernes y sábados a partir de las 8:00PM Bendición anual de los botes: Este domingo de 12:30 a 1:00PM, se realizará la bendición anual de los botes en el puerto City Princes Cruise Boat, ubicado en el 560 de la calle Mart en Muskegon. La entrada tiene un precio de $25 dólares y los asistentes podrán disfrutar de música en vivo y el espectáculo de botes, que navegarán en el puerto y serán bendecidos con el fin de obtener una buena temporada marítima. Bob Hope un tesoro americano: El Museo Presidencial Gerald R. Ford hasta el 20 de junio estará presentando de lunes a domingo la exhibición del popular presentador Bob Hope, un icono de la cultura de este país. En la muestra habrá más de 150 objetos que exponen la vida de Hope, además de sus hobbies y su estrecha relación con importantes figuras públicas de la época. La entrada vale $7.00 dólares para adultos, $3.00 dólares para niños entre 6 y 18 años de edad y niños menores de 5 años entran gratis. Visite http://www.fordlibrarymuseum.gov/events.asp#Bob
29
Llega a ciudad de Grand Rapids “Quidam” del Circo del Sol
Un lugar donde refugiarse Cuando una misteriosa joven llamada Katie aparece en la pequeña ciudad de Southport, Carolina del Norte, su llegada repentina plantea preguntas acerca de su pasado. Autor: La Bella Katie parece decidida a evi- Nicholas Sparks tar la formación de lazos personales hasta que una serie de acontecimientos la lleva a dos relaciones: una con Alex, dueño de una tienda, viudo, con un gran corazón y dos niños pequeños, y otra con su sincera vecina, Jo. A pesar de sus reservas, Katie comienza lentamente a bajar la guardia, y a echar raíces en la comunidad tan unida y cada vez más cerca a Alex y su familia. Precio: $23.95
No abras los ojos David Gurney se sentía casi invencible hasta que se topó con el asesino más inteligente con el que jamás había tenido que enfrentarse. Dave Gurney el protagonista de la priAutor: mera novela de John Verdon, Sé lo que estás John Verdon pensando, vuelve para enfrentarse al caso más difícil de su carrera, una batalla con un adversario implacable que no sólo es un inteligente y frío asesino, sino que no tiene reparos en atacar directamente al punto débil de Gurney: su esposa. Ha pasado un año desde que el ex detective de la policía de Nueva York consiguió atrapar al asesino de los números y, aunque es su intención retirarse definitivamente junto a su esposa Madeleine, un nuevo caso se le presenta de forma imprevista. Precio: $24.95
Justicia divina Tras apretar el gatillo por dos veces, John Carr, alias Oliver Stone, silencia por fin a los hombres que destruyeron su vida y lo obligaron a permanecer largo tiempo en la sombra. Pero la liberAutor: tad tiene un precio muy alto: los asesinatos David Baldacci que Stone cometió han hecho que se inicie, desde las más altas esferas del gobierno de los Estados Unidos, una brutal cacería de la que él es el objetivo. Con su amigo y líder no oficial oculto, los demás miembros del Camel Club lo arriesgarán todo para salvarlo. A medida que se acercan los cazadores, el intento de Stone de huir de los demonios del pasado lo llevará de los pasillos de Washington D. C. a un mundo tan sangriento y letal como aquel del que ha escapado. Precio: $23.95
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE MAYO DE 2012. – Desde el próximo miércoles 30 de mayo hasta el domingo 3 de junio, en el coliseo de Van Andel, la comunidad de Grand Rapids, podrá disfrutar del espectáculo llamado “Quidam”, presentado por el Circo del Sol (En francés Cirque Du Soleil). El circo del Sol, fue creado en 1984, tras la unión de un grupo de 20 artistas callejeros y actualmente está ubicado en su mayoría, en la provincia de Québec en Canadá. La organización tiene más de 5.000 empleados, entre los que se incluyen 1.300 artistas provenientes de más de 50 países del mundo, quienes han visitado con el circo, más de 300 ciudades en 40 países localizados en 6 diferentes continentes, deleitando a cerca de 100 millones de personas. Desde diciembre de 2010, el circo comenzó a hacer la gira de Quídam en Norte América. Quídam es una palabra francesa que quiere decir, persona anónima o del común. En el show, Quídam es representada por Zoe, quien está aburrida de la actitud indiferente de sus padres, a pesar de que ella siempre está ahí. Zoe siente que su vida no tiene ningún significado y para llenar ese vacío, crea su propio mundo, el mundo de Quídam, donde conoce muchos perso-
najes, que la invitan a dejarse llevar por la libertad. En Grand Rapids durante 5 días, habrá 7 funciones de Quídam, un espectáculo que fue creado en 1996, bajo una gran carpa de circo en la ciudad de Montreal en Canadá y
en el aire, las cuerdas españolas y mucho más. La escenografía de Quídam, fue diseñada por Michel Crête para representar estructuras como un aeropuerto o una estación de tren, en la que siempre la gente viene o se va
(Foto:Cortesía)
que desde ese entonces, ha visitado 5 continentes y ha ganado varios premios, entre los más importantes, el Payaso de Oro, que lo obtuvo en 1999 en el Festival Internacional de Circos de Montecarlo y la medalla de oro del Festival de Circos de Demain en 1995. En el espectáculo, hay 52 artistas de talla mundial, entre ellos músicos, cantantes y personajes, de los cuales, los más destacados son: Zoe, el padre, la madre, Quídam, John, Target, Chiennes Blanches, BoumBoum, Rabbit, Aviator y Les Egares. Igualmente, el público podrá disfrutar los diferentes actos como la rueda alemana, los diábolos o yoyos chinos, las danzas de cuerdas
y cuya mayor atracción son los 5 arcos de aluminio de 120 pies de alto, los cuales se les conoce como téléphérique, que sobrepasan el escenario y sirven para que los artistas hagan acrobacias en el aire. Para obtener más información sobre Quídam, visite www.cirquedusoleil.com/quidam o llame al número 1-800-745-3000. Para mayor información sobre el circo visite la página Web www.cirquedusoleil.com. El circo ofrece ofertas como boletos por adelantado para sus espectáculos y descuentos a los miembros de su club. Cualquiera puede hacerse miembro, de manera gratuita, al visitar la página Web www.cirqueclub.com.
¿Qué es una catarata?
U
na catarata es una nubosidad (opacidad) en el cristalino del ojo que dificulta la visión. Las cataratas son un problema que toda la población va a padecer en algún momento. Sin embargo, no son motivo de alarma. No se trata de ninguna enfermedad sino de un envejecimiento ocular, y como tal, todos llegaremos a padecerlas. Actualmente, la cirugía es el mejor tratamiento.Las cataratas constituyen un importante problema de salud pública al relacionarse con la edad.
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
El VOcERO hISpANO
pAgINA 30
Necesitas saber sobre las cataratas y su operación (NEWSUSA) - Aunque las cataratas es la causa principal de la pérdida de visión en todo el mundo, los mitos aún persisten acerca de sus causas y tratamiento. Las cataratas afectan a cerca de 22 millones de americanos a partir de los 40 años. A la edad de 80 años
de asegurarse de que la visión sigue sana a lo largo de nuestra vida es visitando al oftalmólogo. Más del 90 por ciento de las personas que tienen operaciones de cataratas vuelven a tener visión". Cuando la lente del ojo, ubicada debajo de la pupila, comienza a envejecer sus cé-
¿Cuál es la causa de las cataratas? El tipo más común de catarata está relacionado con el envejecimiento natural del ojo. Algunas otras causas son: Herencia; Problemas médicos, tal como la diabetes; Lesiones en el ojo; Medicamentos, tales como esteroides; Exposición a largo plazo a los rayos del sol sin usar protección; Cirugía ocular previa. más de la mitad de los americanos tienen cataratas según el Instituto Nacional de la Visión. "Las cataratas no pueden prevenirse pero pueden tratarse" afirma Richard P. Mills, MD, "y la mejor forma
lulas mueren y se van acumulando. El resultado es una visión e imágenes borrosas. Las cataratas las provocan algunas enfermedades oculares, ciertas medicaciones así como la diabetes. Al comienzo de esta enfermedad,
se puede reducir los problemas de visión causados por las cataratas con una iluminación más potente y el uso de gafas. Pero llega un momento en que la operación de cataratas -; la operación más realizada en el país, se hace necesaria. Hay cuatro mitos comunes acerca de las cataratas que debemos aclarar: * MItO 1: Las gotas de ojos pueden prevenir o disolver las cataratas • DATO: La Administración de alimentos y medicinas no ha aprobado ninguna gota que cure o retrase las cataratas. Debido a que las cataratas no son sustancias, no hay nada que las gotas puedan disolver. * MItO 2: Las tareas diarias de visión corta como puede ser leer o coser pueden provocar que las cataratas empeoren.
Las cataratas son una causa bastante común de mala visión, particularmente en los ancianos, pero su tratamiento es relativamente fácil. Su oftalmólogo puede indicarle si la pérdida en su visión o la incomodidad que siente al ver se debe a una catarata o a algún otro problema, y puede ayudarle a decidir si la cirugía es lo más apropiado para su caso.
• DATO: Las cataratas no se provocan por cómo se use o esfuerce la vista. Sin em-
bargo, las cataratas suelen notarse más cuando se hace este tipo de tareas.
Un signo de la catarata es la necesidad de más luz para realizar las mismas tareas. * MItO 3: Las cataratas son reversibles. • DATO: Las lentes se van nublando mientras van envejeciendo. Este proceso es inevitable e irreversible. Pero su progreso puede ralentizarse dejando de fumar, comiendo una dieta equilibrada y llevando gafas de sol. Si tienes 65 años o más y crees que tienes cataratas, podrías acceder a un examen ocular gratuito. Los exámenes oculares se ofrecen a través de un programa denominado EyeCare America, una organización en la que trabaja cerca de 7.000 voluntarios oftalmólogos en los EEUU y Puerto Rico. Visita www.eyeamerica.org para ver si puedes acceder, o tus familiares, a este tipo de atención oftalmológica.
31
Salud El Vocero Celebran Día Mundial de la Esclerosis Múltiple VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE MAYO 2012. –Se estima que en el mundo hay cerca de 2.500.000 personas que sufren de esclerosis múltiple, una de las enfermedades más comunes del sistema nervioso central en los adultos jóvenes. Esta enfermedad, afecta más a las mujeres que a los hombres y es comúnmente diagnosticada entre los 20 y 40 años de edad. Anualmente, el último miércoles de mayo es el Día Mundial de la Esclerosis Múltiple, por eso, el próximo 30 de mayo, se recordará a todas las personas que su-
fren de esta enfermedad. La esclerosis múltiple es una enfermedad autoinmune que afecta el sistema nervioso y el cerebro. Cada ser humano tiene anticuerpos producidos por el sistema inmunológico para proteger al organismo contra cualquier virus, bacteria o sustancia extraña. Cuando una persona sufre de MS -como se le conoce por sus siglas en Inglés- el sistema inmunológico del organismo destruye la sustancia que rodea y protege las células nerviosas, llamada cobertura de mielina, por lo que las señales
dida de balance, espasmos musculares, problemas al mover los brazos o piernas o problemas para caminar, entre otros. El cansancio es un indicio común de esta enfermedad. Sin embargo, los síntomas de esta enfermedad pueden variar de acuerdo con la ubicación y la severidad de cada ataque. Hay veces, que una fiebre, tomar baños calien-
tes, exponerse al sol o sufrir de estrés puede hacer que haya ataques de la enfermedad, los cuales pueden durar días, semanas o meses o por el contrario puede haber periodos, en los que las personas no presentan síntomas. No existen drogas que curen la esclerosis múltiple pero ahora hay un tratamiento disponible que puede modificar el curso de la en-
fermedad. Muchos de los síntomas de la esclerosis múltiple pueden tratarse y controlar con éxito, ya que el objetivo final es que la persona con MS tenga una calidad de vida normal. Si desea saber más sobre esta enfermedad, consulte a su médico o a la Asociación Nacional de Esclerosis Múltiple o a la Federación Internacional de Esclerosis Múltiple.
nerviosas se vuelven más lentas o paran, debido a que sufren daños, los cuales son causados por la inflamación, que ocurre cuando las células inmunológicas del cuerpo atacan al sistema nervioso. Esto puede ocurrir en cualquier área del cerebro, en un nervio óptico, en la espina dorsal u otra parte del cuerpo. No se sabe con exactitud, cuales son las causas de esta enfermedad, pues se cree que es originada por un virus, un defecto genético o por factores del ambiente. Sin embargo, estudios han demostrado que una persona tiene más posibilidades de sufrir de la enfermedad si tiene un historial familiar o vive en una parte del mundo, donde es más común el MS. Debido a la Esclerosis Múltiple, los nervios de cualquier parte del cerebro o de la espina dorsal pueden estar dañados, por lo que las personas con MS pueden tener síntomas en cualquier parte del cuerpo. Por ejemplo: En el caso del sistema muscular, puede haber pér-
Ofreciéndoles todos los días los mejores precios en
Abarrotes y Verduras frescas, además una amplia variedad en
Piñatas, Envíos de dinero y Carnicería estilo mexicano
CARnE CoRTADA AL GuSTo DEL CLIEnTE...
10%
DE DESCUENTO Con la Compra de $60.00 o más.
Entrega a Domicilio Gratis en Muskegon
32
VIERNES 25 DE MAYO DE 2012
El Vocero