El Vocero Hispano 25 de Noviembre, 2011 by Ervin Jose Palacios

dEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER

La Piedad sorprende con triunfo

sobre Olé Soccer

a Piedad, con una poderosa reforzada plantilla sorprendió 9- 6 al equipo de Olé Soccer Club, en partido correspondiente al campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza’, el cual tuvo como escenario la cancha de MVP Sports, en esta ciudad.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

INMIGRACION

pagina 15

Gobierno federal demanda a Utah por ley migratoria

Acusados de distribuir heroína no saldrán bajo fianza

25 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2011

No. 740

32 PAGINAS

Bomberos piden precaución para evitar incendios

IONIA, MI (EVH) 23 DE NOVIEMBRE DEL 2011.Cuatro individuos involucrados en el tráfico de heroína

fARANdulA

pagina 12

Romeo sigue en la cima con “Promise”, tema que interpreta con Usher

Andrés Delgado

Danielle Lowery

pagina 27

más grande incautado en la historia del condado de Ionia, comparecieron el miércoles 23 de noviembre ante el Juez Joseph Scoville en la Corte Fe-

pagina 13

Agentes del Departamento de Bomberos de la ciudad de Wyoming, intentan penetrar por el ático a la casa número 316 de la calle Burt la cual se incendió en horas de la tarde del martes 22 de noviembre. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

VIERNES 25 DE NOVIEMBRE Max.

Min.

SABADO 25 DE NOVIEMBRE Max.

Min.

Estudio: desempleo en Michigan seguirá disminuyendo LANSING, MI (EVH) 22 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- La economía del estado de Michigan seguirá recupe-

del Departamento de Economía Cuantitativa de la University of Michigan, responsables del estudio, se calcula que en

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 23 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Los árboles de navidad naturales y el dejar las hornillas de la cocina encendidas sin vigilancia son las causas de incendio más comunes

en la ciudad de Grand Rapids y sus alrededores, especialmente en la temporada del invierno cuando se celebran Acción de Gracias y Navidad. Según Joe Durham, investigador en el Departamento de

Bomberos de Grand Rapids, durante el invierno son cada vez más comunes los incendios que se originan en las hornillas de la cocina o por árboles de

pagina 30

Balean y matan hombre en calle Godfrey de Wyoming

DOMINGO 27 DE NOVIEMBRE Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.25 Foto:CL

MAXIMO:

MINIMO:

3.42

3.20

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

rándose y generando más empleos según un estudio que publicó la University of Michigan la semana pasada. Según las investigaciones

el 2011 se han generado 63 mil nuevos empleos y que durante los próximos dos años se añadirán 77 mil más.

pagina 25

Un automóvil de la Policía de Wyoming permanece frente al taller de reparación de vehículos “Body Brockler’s Shop” frente al cual fue abaleado fatalmente Lawrence Williams de 27 años de edad. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GRAND RAPIDS, MI (EVH) NOVIEMBRE DEL 2011.- El Departamento de po-

licía de esta ciudad continúa hoy sin resultados la investigación el caso del homicidio co-

metido el pasado viernes 18 de noviembre en la calle Godfrey pagina 13

Noticias

El Vocero

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

Organización distribuye alimentos por Acción de Gracias y Navidad wYOMING, MI (EVH) 23 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El United Church Outreach Ministry (UCOM como se le conoce en inglés) abrió sus puertas el martes 22 de noviembre a cientos de personas que llegaron al local, localizado en la 1311 de la Chicago Dr, para recoger alimentos para

la cena de Acción de Gracias. Alejandra Siekmeier, encargada del servicio de voluntarios en UCOM, dijo durante una entrevista con El Vocero Hispano, que UCOM hará algo similar para Navidad y aquellas personas interesadas en recibir una canasta para esa festividad todavía lo pueden

hacer. “Las inscripciones para recibir una canasta navideña estarán abiertas hasta el lunes 28 de noviembre y los interesados pueden escoger entre recibir juguetes para niños o alimentos” dijo Siekmeier. Explicó que los únicos documentos que se necesitan a la

hora de registrarse son una identificación, identificación de hijos menores si se tiene, un recibo de agua, luz o teléfono y una prueba de que la familia tenga pocos recursos económicos. “Los interesados deben venir al centro a inscribirse, es un proceso sencillo ya que no pedimos muchos requisitos” dijo Siekmeier. Según la página web de UCOM, casi 227 familias recibieron canastas de Acción de Gracias y hasta el momento son 660 las familias que están registradas para recibir una canasta de Navidad. Si desea más información sobre como registrarse para recibir una canasta navideña puede llamar al 241-4006.

Inicia tu propio negocio hoy y podrías ganar dinero, viajes y un carro del año. ¡ Haz tus sueños una realidad, como yo lo hice! Ramón Casanova, de Cuba, se abastece de la dispensa de alimentos que UCOM ha preparado para las celebraciones de Acción de Gracias. Abajo: Una mujer, residente de Wyoming, selecciona alimentos para su familia. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Únete a mi equipo completamente gratis, que me encantaría ayudarte.

Llama hoy a Claudia Briceño al

(616) 322-6454

Especiales de la Semana !!! Pierna y Muslo de Pollo (Bolsa10lbs)

1. x lb 39

(Paquete de 10 libras)

$ Cebolla Amarilla

listo para el Horno)

Jalapeños Verde

1.29 x lb

(Paquete de 3 libras)

Tomate Roma

79x¢lb Hojas para Tamales

Frijol Pinto Goya (29oz.)

(Paquete de 1lb)

2.99

$ .09 $

1.79 x lb

69x¢lb

99¢ Mojo Criollo Goya

Pierna de Cerdo o Pavo (Sazonadas

Pavo “Butterball”

Papas Idaho

Pierna de Cerdo

C/U

1.99 C/U

Sazón Goya

Junmbo (Cilantro y Achiote)

3.29 C/U

Noticias

El Vocero

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

Acusado de violar a 2 mujeres es presentado ante la corte KENTwOOD, MI (EVH) 22 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Un hombre de 29 años de edad, acusado de conducta criminal sexual fue presentado ante el Juez William Kelly, de la corte del distrito de Kentwood el martes 22 de noviembre. Los cargos son, “asalto sexual en primer grado e intento de asalto con la intención de penetración”, los cuales conllevan una pena de entre 30 y 70 años de cárcel. Antonio LaJuan Washing-

Antonio LaJuan Washington

ton, ha sido acusado de asaltar sexualmente a dos mujeres en el complejo de Departamentos

Pheaseant Ridge, en la ciudad de Kentwood, durante los últimos dos meses. Según las investigaciones del Departamento de la Policía de la ciudad de Kentwood, quienes arrestaron a Washington el sábado 19 de noviembre, las víctimas conocían a Washington y una de éstas tiene 12 años de edad. Además, el acusado tiene al menos cuatro ofensas similares en su archivo criminal. Al momento, Washington se encuentra bajo una fianza de 200 mil dólares.

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Arrachera

Pierna Entera de Cerdo

$ .19x libra

10.4920 x

libras

3.79

$ .99

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA *

Arroz Canilla

Mix de Res para Mollejas de Pollo Caldo

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA

Tomate Roma

Maíz Pozolero Goya

2 x $5.99

Aceptamos

x libra

Cebolla Blanca ¢

x libra

En la Cocina: Rico Menudo, Barbacoa y Carnitas sólo fines de semana...

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761 DE 6:00PM A 9:00PM

los invita a que Vengan a Celebrar con nosotros Nuestro

Doceavo Aniversario Este 30 de Noviembre de 6:00pm a 9:00pm Tendremos Mariachi en Vivo,

Muchos Especiales La Margarita Mediana a $5.50 y la Pequeña a $2.99. Todas las Cervezas Mexicanas a $2.75, y mucho más.

para 1, 2 y 3 Lugar.

También los invitamos a seguir celebrando al día siguiente en nuestra nueva localidad ubicada en el

9749 Cherry Valley Ave. SE Caledonia MI. Tendremos Mariachi en vivo de 6:00pm a 9:00pm, Los Mismos Especiales y Mas...

No faltes, te esperamos!!!

2948 28th St. Kentwood, MI 49512

(616) 977-2674

ESPECIALES EN BEBIDAS

Tendremos un Sorteo de Regalos

MARIACHIS EN VIVO

El Arriero

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejores

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Noticias VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

Policiacas

pagINa 4

El VocERo hISpaNo

Policía arresta a adolescentes involucrados en treinta robos GRAND HAVEN, MI (EVH) 22 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Muskegon, arrestaron el martes 22 de noviem-

de edad y Zachary Mikkelsen de 17, ambos residentes de Muskegon, están relacionados en decenas de robos ocurridos entre el 10 y 19 de noviembre de este año. Los investigadores

Zachary Mikkelsen

Dustin Magnuson

bre a dos individuos de 17 y 18 años edad quienes supuestamente han estado involucrados en al menos 30 robos en la ciudad de Grand Haven, al oeste de Grand Rapids. Las autoridades creen que Dustin Magnuson de 18 años

calculan que los sospechosos robaron varios automóviles de los que se llevaron laptops, celulares, navegadores GPS y otros artículos electrónicos, cuyo valor se calcula en más de 10 mil dólares. Según los agentes del Con-

dado de Muskegon, quienes están a cargo de la investigación, el arresto se hizo luego de que un uniformado detuviera un vehículo sospechoso en la intersección de la calle 152 y la Ferris. Una vez que el agente obtuvo una orden de cateo, encontró que dentro del vehículo había una gran cantidad de artículos electrónicos, presumiblemente robados. Magnuson y Mikkelsen enfrentarán cargos por robo e invasión de la propiedad privada y al momento se encuentran recluidos en la cárcel del condado de Ottawa bajo una fianza de 3,500 dólares.

Mujer muere en accidente de tránsito ZEELAND, MI (EVH) 22 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Una mujer que transitaba en bicicleta cerca de la salida a la calle State de la autopista I-196 murió al ser atropellada por un vehículo el pasado 23 de noviembre en la ciudad de Zeeland al oeste de Grand Rapids. Según los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Ottawa, la mujer, de aproximadamente 50 años de edad, transitaba en su bicicleta en dirección sur en la calle State cuando el automóvil, que iba en dirección este en el puente de la I-196, la chocó. Los agentes del Departamento del Sheriff del Condado de Ottawa siguen investigando este caso. Si usted tiene información

sobre estos hechos favor de llamar al Departamento del Sheriff del Condado de Ottawa al 616-738-4000.

Policía de Grand Rapids arresta a sospechoso implicado en varios robos GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids arrestaron a un sospechoso en horas de la tarde del lunes 21 de noviembre quien se cree ha estado involucrado en varios robos ocurridos durante los últimos meses en esta ciudad. El sospechoso, un hombre de raza afro americana de entre 20 y 25 años de edad, se encontraba en la intersección de las calles Ionia y Hall y al ver que las patrullas policiales se aproximaban, huyó hacia el bloque 1100 de la calle Ionia donde las autoridades lo si-

guieron y atraparon. Los uniformados no dieron detalles sobre cuáles son algunos de los incidentes en los que el sospechoso ha estado involucrado ni revelaron la identidad del mismo.

Individuo gravemente herido en accidente de tránsito cALHOUN, MI (EVH) 22 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Un individuo de 63 años de edad residente de la ciudad de Albion, al sur de Grand Rapids, resultó gravemente herido luego de que su cuatriciclo motorizado chocara con un vehículo en un accidente de tránsito ocurrido el martes en horas de la tarde. Según los agentes del Departamento de la Policía de Calhoun, eran aproximadamente las 6:45 pm del martes cuando el incidente ocurrió. Según las investigaciones, el individuo que manejaba el cuadriciclo motorizado se dirigía

al este en la calle 28 Mile cuando al llegar a una intersección chocó con otro vehículo que iba en dirección norte. El conductor del cuadriciclo fue transportado al Hospital Bronson de Kalamazoo y hasta el momento se encuentra en condición crítica. Los agentes del Departamento de la Policía de Calhoun siguen investigando este caso.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Noticias

El Vocero

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

Escuelas de GR reciben recomendaciones para nuevo Superintendente GRAND RAPIDS, MI (EVH) 23 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- Las Escuelas Públicas de Grand Rapids y el Distrito Intermedio del Condado de

Taylor, quien actualmente ocupa el cargo, culmina en junio del 2011. En la reunión llevada a cabo en la Biblioteca de la Escuela Primaria César

Wyoming aprobó ordenanzas que sancionarán a propietarios de perros violentos

“La próxima persona que ocupe ese cargo deberá ser una persona global, porque no son sólo unos cuántos los que deben tomar una decisión sino va-

Miembros de la Comisión de la ciudad de Wyoming escuchan las recomendaciones del abogado de la ciudad sobre la enmienda a los códigos para la teniencia de perros en esa localidad. (Foto: Sandra Chang/EVH)

Kevin Konarska, superintendente del Kent Intermediate School District, quién cordino la reunión realida en la biblioteca de la escuela César Chávez(Foto: Andrés Abreu/EVH)

Kent (Kent ISD como se le conoce en inglés) culminaron el martes 22 de noviembre una serie de

Chávez, participaron aproximadamente cuarenta personas, entre las que se encontraba Belinda Jimé-

La profesora Belinda Jiménez mientras participaba de la reunión, a su lado Jorge González. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

reuniones con miembros de la comunidad durante la cual se discutieron las características que deberá poseer el próximo Superintendente de GRPS. El contrato de Bernard

nez, quien trabaja como profesora en GRPS. Esta dijo que el próximo Superintendente deberá tener la habilidad de incluir a todas las personas a la hora de tomar la decisión.

rias personas involucradas” dijo Jiménez. Por otro lado, Francisco Vega, un veterano activista de la comunidad quien ha estado involucrado en las escuelas, dijo que el próximo Superintendente tiene que tener experiencia al interactuar con personas de otras culturas. “La población de hispanos en las escuelas es cada vez mayor por eso creo que el próximo líder deberá tener la capacidad de entender a una población cada vez más diversa” dijo Vega. Si usted desea enviar su opinión sobre las características que debe reunir el próximo Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, lo puede hacer ingresando a la página web www.grpublicschools.org.

wYOMING, MI (EVH) 22 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- La Comisión de la ciudad de Wyoming aprobó unánimemente el lunes 21 de noviembre una enmienda en el código de la ciudad según la cual, aquellos propietarios de “perros violentos” que no tomen las precauciones necesarias para evitar agresiones a otras personas o mascotas podrán ser sancionadas con 500 dólares de multa y 90 días en la cárcel, un castigo mínimo si se compara con los tres años de probatoria y las 300 horas de servicio comunitario que Joseph Honorable, cuyos perros pitbulls atacaron a otra persona, tendrá que enfrentar. Según los agentes del Departamento de la Policía de Wyoming, el pasado 5 de abril, dos perros de raza pitbull de nombre Millie y Jack, escaparon del garaje donde Honorable los mantenía y atacaron a un vecino quien estaba sacando la basura. El 17 de noviembre, el Juez Mark Trusock, de la

corte del circuito sentenció a Honorable a tres años de probatoria y 300 horas de servicio comunitario. Trusock dijo durante la sentencia que las opciones que tenía eran muy escasas. “O trato esto como una infracción y usted solamente tiene que pagar 75 dólares o como un delito menor y le doy tres años de probatoria” dijo Trusock. El juez escogió la segunda opción porque hasta ese momento la ciudad de Wyoming no había formalizado la enmienda en el código de ordenanzas y en el condado de Kent no hay leyes tan específicas. Según la nueva ordenanza, un “perro peligroso” es un animal que ataca a una persona u otro animal. La enmienda aclara que un perro no es considerado peligros si agrede cuando terceras personas lo han provocado o si su comportamiento se justifica debido a que trata de proteger a su dueño. En sesiones anteriores la ciudad de Wyoming aprobó otra enmienda según la cual

en cada vivienda no se permitirán más de dos perros y no más de tres gatos.

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Ca s o s Fa m i l i a r e s • V i s a s • De p o r ta c i o ne s • C i u d a d a n í a • Pe ti c i on e s L a b or a l es

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

El Vocero

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

Meijer Gardens presenta programas de Navidad GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El “ Frederick Meijer Gardens” de la ciudad de Grand Rapids estará presentando su festival de “Navidad Alrededor del Mundo” desde el

Foto:EVH/Archivo

22 de noviembre hasta el 8 de enero de este año. Esta actividad se ha estado realizando desde hace 17 años y en cada exposición se presentan más de 40 árboles de navidad decorados a la manera típica de cada país. Durante las mismas fechas también se presentarán el Festival de las Luces Hindú, el Festival de Faroles Chinos, el Festival de Luces de Hanukkal y el Día de Santa Lucía, la patrona de las luces en Suecia. Para estos eventos el Meijer Gardens estará abierto hasta las 9:00 pm desde el 20 hasta el 23 de diciembre y desde el 26 hasta el 30 de ese mismo mes. Para más información vi-

site la página web meijergardens.org

Usuarios de transporte público en Michigan son cada vez más GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El Departamento de Transportes de Michigan anunció la semana pasada que este año el número de usuarios de autobuses que viajan a diferentes ciudades del estado ha crecido en casi un 25 por ciento y que las ganancias que ese sector ha visto este año son de 1.8 millones de dólares. Las rutas más populares

Peninsula” con un aumento de más del 10 por ciento. Además, más del 50 por ciento del presupuesto de la compañía de autobuses “Indian Trails”, que opera estas rutas, provino de los boletos vendidos y no del subsidio estatal.

24 de noviembre pero abrirá el viernes 25 de noviembre y el sábado 26 de noviembre. Si usted tiene más preguntas sobre fechas de recojo de basura puede comunicarse al Departamento de Servicios Públicos al 616-456-3232.

Recogida de basura de Acción de Gracias a realizarse el sábado

Secretaría de Estado cerrará oficinas hasta el lunes por Acción de Gracias

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE NOVIEMBRE DEL 2011.-La ciudad de Grand Rapids anunció que debido a las celebraciones de Acción de Gracias que toman lugar el jueves 24 de noviembre, el recojo de basura y reci-

Grand Rapids con miras a crear más áreas verdes GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El Departamento de Planeamiento de la ciudad de Grand Rapids estará realizando durante las próximas semanas, reuniones en la comunidad donde se discutirán posibles planes para algunos

Foto:EVH/Archivo

este año fueron la de East Lansing hasta St. Ignace que tuvo un incremento de casi el 30 por ciento, la que va desde Bay City hacia St. Ignace con un aumento del 17.1 por ciento y las rutas que se dirigen desde Grand Rapids hasta la “Upper

claje, se realizarán el sábado 26 de noviembre. Además, el local localizado en la 2001 de la Butterworth SW, encargado de recolectar desperdicios naturales como hojas, estará cerrado el jueves

Más Carros en Venta por $88 Debido a un gran excedente en vehículos usados, la concesionaria Seelye Wright de South Haven está celebrando la temporada con una venta total de $88 este sábado 26 de noviembre del 2011. South Haven, MI.- La administración de la concesionaria Seelye Wright de South Haven acaba de anunciar su plan de vender su inventario de vehículos usados con ofertas de hasta 88 dólares este sábado 26 de noviembre del 2011. Durate este evento, que durará solamente un día, cada vehículo usado será vendido por miles de dólares menos que su precio original, incluyendo vehículos por 88 dólares. ¿Por qué los precios tan bajos? Según Eric Thorns de Seelyie Wright de South Haven, las ventas de vehículos ha resultado en un gran excedente. Durante la venta de 88 dólares, cada carro, camión, SUV, etc será ofrecido por cientos y miles de dólares menos que el precio original. La concesionario Seelye Wright de South Haven ha decidido ofrecer estos vehículos al público antes de que vayan a una subasta. “La comunidad ha mostrado un gran apoyo durante todos estos años” dijo Eric. “Estamos agradecido, preferimos dar estar ofertas antes de que los propietarios de estos vehículos hagan una subasta.” Una gran selección de carros, camiones, minivans, SUV usadas estarán

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- La oficina de la Secretaría de Estado anunció a través de un comunicado que sus locales estarán cerrados el jueves 24, viernes 25 y sábado 26 de noviembre por las celebraciones del Día de Acción de Gracias. Si usted tiene que hacer algún tipo de trámite durante

de Estados ingresando a www.expresssos.com. Con la excepción de las celebraciones del día de Acción de Gracias, las oficinas de la Secretaría de Estado están abiertas los lunes, martes, jueves y viernes desde las 9:00 am hasta las 5:00 pm, los miércoles de 11:00 am hasta las 7:00 pm y los sábados desde las 9:00 am hasta el mediodía.

disponibles para este evento. “Nosotros debemos reducir nuestro inventario de vehículos usados” dijo Eric. “Por eso los clientes pueden esperar que estos vehículos van a venderse muy barato sin importar las pérdidas. Carros que normalmente se vendar por 1,000 dólares o 2,000 dólares se venderán por 88 dólares. Y aquellos carros que se vendan entre 3,000 y 12,000 se venderán por miles de dólares menos. Verdaderamente habrá un carro para cada presupuesto.” Debido a la gran respuesta que se espera para este evento, aquellas personas interesadas en comprar deberán registrarse antes de la venta total de $88. Se anima a que los clientes se registren e durante la semana en la concesionaria Seelye Wright de South haven o el mismo sábado a las 8:00am. Así funcionará la venta total de $88:Todos los vehículos estarán disponibles a las 8:00 am para que los compradores los puedan inspeccionar antes de la oferta que inicia a las 9:00 am. El precio de venta estará visible en el parabrisas del auto. A las 9:00 am, el precio del parabrisas será reducido y reemplazado con el precio de la venta total de 88 dólares. La personas que esté sentada

detrás del timón, tendrá la oportunidad de comprar el vehículo. La concesionaria Seelye Wright de South Haven tendrá especialistas en financiamiento y crédito disponibles para aquellas personas que deseen comprar un vehículo. “Contaremos con los líderes más abiertos durante el evento” dijo Eric Thorns. “Aunque usted haya tenido problemas de financiamiento antes, no piense que no podrá comprar un auto.Si trae un cheque de su trabajo y su licencia de conducir hay muchas posibilidades de que podamos darle algún tipo de financiación.” La venta total de 88 dólares será realizada en la concesionaria Seelye Wright de South Haven. El evento durará solamente un día, el sábado 26 de noviembre. Vea los carros antes a las 8:00 am, la venta inicia a las 9:00 am. Un vehículo de 88 dólares por familia. Para más información o para registrarse llame al (269) 519-9842 Visítanos en 10159 de la autopista M140 South Haven, sálida 18 1 milla al norte de la I-196 o www.yeswecancars.et

Foto:EVH/Archivo

esos días, la Secretaría de Estado abrirá en horas regulares el lunes 28 de noviembre y usted no pagará ninguna multa por atraso. Además, algunos papeleos se pueden realizar a través de la página web de la Secretaría

lotes vacantes localizados en la intersección de las calles Madison y Adams. Según investigaciones del programa “Un Grand Rapids más Verde” (Green Grand Rapids como se le conoce en inglés) hay sectores en Grand

Rapids que no tienen muchos sectores verdes y el área de Madison y Adams es una de éstas. Las organizaciones involucradas en esta serie de actividades son la Asociación de Vecinos del Sector Sureste (Southeast Community Association), los Amigos de los Parques de Grand Rapids (Friends of Grand Rapids Parks) y el Departamento de Planeamiento de Grand Rapids. Si usted desea más información sobre esta actividad visite la página web de la ciudad de Grand Rapids, www.grcity.us.

Negocio local de arte ofrecerá descuentos navideños GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- La tienda “Epic Emporium” localizada en la 1258 de la Madison estará realizando los jueves, viernes y sábados una venta, de originales adornos navideños que van desde centros de mesa hasta adornos para árboles de navidad. Además, por celebraciones navideñas, “Epic Emporium” ofrecerá descuentos en marcos para fotografías y obras artísticas. Si usted desea más información sobre las ofertas de este negocio, no dude en llamar al 616-818-7688.

Gobernador de Michigan anuncia más beneficios para pequeños negocios GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- El Gobernador de Michigan, Rick Snyder, anunció el viernes 18 de noviembre durante una conferencia realizada en la ciudad de Novi, al este de Grand Rapids, que gracias al programa Pure Michiga las oportunidades y beneficios para los pequeños negocios serán cada vez más. En la conferencia de prensa participaron también el Presidente del Banco Fifth Third, David Girodat y el Vicepresidente de Consumer’s Energy, Dennis Dobbs. Si usted desea conocer las oportunidades para los pequeños negocios, visite la página web www.michiganadvantage.org.

Premio internacional a página web que promueve Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- La organización Experience Grand Rapids recipagina 10

América

Aguaceros causan nuevos bloqueos viales en colombia

Latina

Archivo:EFE

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

Ibagué y Armenia, capitales de los departamentos del Tolima y Quindío, respectivamente. El ministro colombiano de Transporte, Germán Cardona, dijo hoy a periodistas en el lugar, en el que se registra un enorme desprendimiento de la banca hacia un precipicio, que la situación "es difícil pero controlable". Las intensas lluvias que afectan al país han causado 101 muertos, 91 heridos

El VocERo hISpaNo

pagINa 7

Las lluvias fuerzan el cierre de las principales carreteras colombianas cOLOMBIA.- Las lluvias que afectan a Colombia desde el pasado 1 de septiembre han obligado a las autoridades a declarar la alerta roja en muchas regiones y al cierre del tráfico en algunas de las principales carreteras del país. El mayor problema se registra en la llamada carretera del Alto de La Línea, sobre la cordillera Central andina, entre

os aguaceros de la segunda temporada de lluvias en Colombia provocaron nuevos bloqueos viales en puntos claves que unen el centro con el occidente del país, dejando cientos de camiones varados, se informó el martes.Desde el 1 de septiembre, inicio de la segunda temporada de lluvias, hasta el martes han muerto 102 personas, la mayoría en deslizamientos de tierras que han sepultado casas en distintos puntos del país.

y 8 desaparecidos y un total de 481 vías, entre principales y secundarias, han quedado destruidas en 358 de los 1.102 municipios de 27 de los 32 departamentos. Las precipitaciones en la actual temporada se intensificaron por el fenómeno climatológico de "La Niña" y el Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales de Colombia (Ideam) calcula que las lluvias se prolongarán hasta enero próximo. Deslizamientos, caída de puentes e inundaciones forzaron a las autoridades a cortar el tráfico. En el caso del Alto Archivo:EFE de La Línea, se trata de una carretera que une el centro del país con el noroeste y el suroeste. En esa carretera, al menos 30.000 toneladas de distintas mercancías están bloqueadas desde el fin de semana, pues es carga que ingresa o sale desde y hacia Bogotá, y desde la capital y el interior hacia el sur y el oeste, a Buenaventura, principal puerto del país sobre el océano Pacífico.(inf. AFP)

cuba eliminará el gigante cumbre empresarial china-Latinoamérica correos de cuba en aboga por depender menos de EEUU y UE busca de eficiencia PERU.- China desea construir una cUBA.- El gobierno de Raúl Castro sustituirá en 2012 por un grupo empresarial a la estatal empresa Correos de Cuba, cuya "añeja mega estructura" frena "su desarrollo", en el marco de su plan de reformas para hacer eficiente el modelo económico cubano, anunció este martes un medio local. "El cierre económico de 2011 sellará el proceso de reordenamiento y transformación de la Empresa Archivo:EFE Correos de Cuba (ECC), el cual antecede a su conversión en un grupo empresarial, nuevo modelo que asumirá a mediados del próximo año", señaló el semanario económico Opciones (www.opciones.cu). La ECC, que presta "gran número de servicios" dentro y fuera de la isla por "un elevado monto económico" -no se precisaron cifras-, "se despojará de una añeja mega estructura, que obstaculizaba su desarrollo, para asumir formas más modernas de administración, garantes de eficiencia y calidad", añadió Opciones. Destacó que la empresa contaba con 13.600 trabajadores, 1.015 oficinas de correos, 16 centros de tratamiento y otros 54 de entrega domiciliaria, cuando inició el proceso de restructuración en 2008.

relación bilateral más sólida con la región para depender menos de Estados Unidos y la Unión Europea, dijo el lunes un alto funcionario del gobierno chino al inaugurar una cumbre empresarial. "Una mayor cooperación entre China y América Latina, nuevos mercados emergentes, nos ayudaría a ambos a depender menos de Estados Unidos y la Unión Europea en un contexto de crisis de esas economías", indicó el vicepresidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular de China, Hua Jinmin.Hua Jinmin inauguró junto al presidente peruano Ollanta Humala la V cumbre empresarial sino-latinoamericana que se realiza en un hotel exclusivo de Lima en presencia de medio millar de empresarios y funcionarios chinos que vienen a hacer negocios con sus contrapartes de la región. El alto funcionario chino resaltó la relación de "buenos amigos y excelentes socios" con América Latina, que se grafica con el crecimiento de 33% del volumen del comercio bilateral en los primeros ocho meses de 2011 respecto

Archivo:AP

al 2010. Uno de los retos de esta cooperación es "satisfacer las demandas de la época", acotó Jinmin, que señaló que "ambos están en una parte crucial de desarrollo". Jinmin enfatizó que China está dispuesta a aumentar la confianza mutua con una alianza estratégica porque "no hay problemas, conflictos ni intereses fundamentales" que los enfrenten con América Latina. De su lado el presidente Humala destacó la estrecha relación con China del Perú y de la región, y abogó por pasar a una etapa de industrialización en la cooperación. "El futuro no es solamente quedarnos en exportar minerales, el futuro es dar un paso más y ese paso es el proceso de industrialización", señaló Humala.

Publican fotos de indios yanomami aislados y amenazados en selva de el Brasil

Mapa de ubicación de la tribu yanomami en Brasil y Venezuela. AFP.

BRASIL.- La ONG Survival International difundió el martes las primeras fotos aéreas de una pequeña comunidad de indígenas yanomami aislados en el corazón de la Amazonia brasileña, y amenazados por el regreso de los buscadores de oro clandestinos. El territorio yanomami, situado entre los estados de Amazonas y Roraima (norte de Brasil, en la frontera con Venezuela), fue creado oficialmente en 1992. Es considerado "el mayor territorio forestal indígena del mundo", según Survival, que quiere llamar la atención sobre las nuevas amenazas

que enfrentan los yanomami, sin contacto con el hombre blanco. "Estas nuevas fotos evidencian a qué punto la protección del territorio yanomami ha sido importante para protegerse de los buscadores de oro que han devastado este pueblo en los años '80", subrayó Stephen Corry, director de Survival, en un comunicado. Pero el alza del precio del oro en el mercado internacional provoca un regreso de los buscadores clandestinos en la región. "Las condiciones de vida de los yanomami han mejorado de manera considerable,

pero siempre se ven confrontados a amenazas reales. Los campamentos de buscadores de oro ilegales están instalados apenas a 15 km de yanomami aislados", denunció Corry. La búsqueda de oro clandestina en territorio yanomami introduce enfermedades como el paludismo y contamina los ríos y la selva con el mercurio utilizado para amalgamar el oro, subrayó Survival. El fotógrafo, Morsamiel Iramari, capturó estas imágenes en marzo tras 10 días de investigaciones y varios sobrevuelos en un avión prestado por la Fundación Nacional del Indio (FUNAI, estatal).(Inf. AFP)

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

SE vENdE 2004 Mazda Rx8

Moto 2001 Iron Horse

Mini Cooper 2005 Sport

• 4 Puertas • Manual 6 Velocidad • 79 Mil Millas • $11,500 O.B.O

• Custommade • 79 Mil Millas • Excelente condiciones • $9,800 O.B.O

• 3 Puerta • Automático • Manual • 70 Mil Millas • $12,500 O.B.O

Para más información llamar a Jesús al tel.:

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

(616) 822-2550

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período.

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis

• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.

• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

Rescatan a indocumentado atrapado en tubería al intentar cruzar a EEUU SAN DIEGO (EFE).- Un hombre de 25 años que intentaba cruzar a EE.UU. ilegalmente a través de una tubería de desagüe tuvo que ser rescatado hoy cerca del estuario del Río Tijuana, al sur de San Diego, informó la Patrulla Fronteriza. Los agentes localizaron al inmigrante, cuya identidad no fue revelada, cuando estaba dentro de la tubería localizada entre las calles Monument y Dairy Road, cerca de la zona ecológica protegida del estuario, entre el océano Pacífico y la Carretera 5, dijo a Efe el agente Michael Jiménez. La tubería de desagüe cae cerca de 12 pies, y en su extremo más pequeño tiene una circunferencia de cerca de tres pies de ancho, pero debido a que llovió en la noche del domingo el inmigrante no pudo penetrar en ella porque estaba llena de agua, añadió Jiménez. Atrapado, debido a que tampoco pudo escalar la tubería de regreso a su punto de ori-

gen, el hombre fue rescatado por bomberos y salvavidas, para luego ser llevado a un hospital antes de que lo procesara la Patrulla Fronteriza para su deportación a México, indicó el portavoz.

por posesión ilegal de un arma de fuego por un inmigrante sin autorización legal de residencia y dio lugar a una pena de prisión de 15 meses. La otra condena fue por mala conducta con un arma, lo

a Efe que el pasadizo clandestino se encontraba dentro de una casa alquilada a menos de dos millas al oeste del puerto de entrada de Dennis DeConcini. Precisó que el túnel era uti-

dades sospechan que la droga era transportada a través de la excavación para después ser recogida por autos que se estacionaban en el porche de la casa, levantaban las tablas que cubrían la salida del túnel y se llevaban la droga.

Sentencian a guatemalteco por regresar a Arizona ARIZONA (AP).- Un hombre de Guatemala arrestado a principios de este año por intentar regresar sin autorización legal a Arizona fue condenado el viernes a pasar dos años en una prisión federal. Fiscales federales informaron que Allan Yair Nájera Valenti fue detenido el 12 de mayo por agentes de la Patrulla Fronteriza de la estación de Nogales. Durante el proceso, un sistema de huellas digitales automatizado mostró que Nájera Valenti había sido condenado en Phoenix en 1998 y 2009. La primera condena fue

Jefes de policía fronterizos de EEUU discuten sobre seguridad en Casa Blanca

Túnel descubierto por las autoridades de EEUU en Nogales, Arizona.(Foto:AP)

que llevó a Nájera Valenti a otros 18 meses de cárcel. Las autoridades dijeron que Nájera Valenti previamente fue deportado del país a través de Arizona y será formalmente expulsado de nuevo después de que cumpla sus 24 meses de sentencia.

Autoridades de EE.UU. descubren nuevo narcotúnel en la frontera de Arizona ARIZONA (AP).-La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por su sigla en inglés) informó hoy del descubrimiento de un nuevo narcotúnel en la ciudad de Nogales, en la frontera de Arizona (EE.UU.) con México. Kevin Kelly, agente especial de la ICE a cargo de las investigaciones en Nogales, dijo

lizado para ingresar marihuana al país. Los agentes federales ejecutaron una orden de cateo en la propiedad el día de ayer, cuando descubrieron el túnel oculto en la parte de enfrente de la vivienda. Oficiales de la Patrulla Fronteriza junto con agentes mexicanos siguieron el túnel y descubrieron que mide aproximadamente 70 pies de largo hacia territorio mexicano. La construcción mide aproximadamente tres pies de ancho y dos pies de alto, no sigue una línea recta, ya que en algunas partes es más profundo que en otras y también tiene una curva de 90 grados. El túnel termina en el sistema de drenaje que corre por debajo de la ciudad de Nogales, México. Kelly indicó que las autori-

cALIFORNIA.- Varios jefes de policía estadounidenses de estados fronterizos con México sostuvieron este miércoles una reunión en la Casa Blanca sobre la seguridad de la región con representantes del gobierno de Barack Obama, informó el Departamento de Seguridad Interna.

des fronterizas seguras y facilitar el comercio y los viajes legales" hacia México, indicó un comunicado del Departamento. "La protección de las poblaciones a lo largo de nuestras fronteras es vital para nuestra seguridad interna, así como para nuestra prosperidad económica", indicó la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, quien encabezó el foro, que incluyó jefes policiales de California y Texas. El gobierno de Obama asevera que la zona fronteriza con México está más segura que nunca y registra unos índices delictivos más bajos que otras regiones del país gracias al despliegue de más personal y más recursos tecnológicos, aunque la oposición republicana ha puesto en duda esta aseveración.

Archivo:AP

El encuentro se enfocó en los avances en la colaboración entre cuerpos de seguridad federales, estatales y locales "para mantener las comunida-

Autoridades estadounidenses temen un eventual desborde de la ola de violencia que se registra en México, que ha dejado en este país más de 45.000 muertos en los últimos cinco años.(Inf. AFP)

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

Fax: (616) 235-4723 www.lawkessler.com

- Casos Criminales.

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes,

- Neglicencia Médica.

confirmado!!!

- Divorcios y Problemas Familiares.

Llámanos al

(616) 246-6023

- Manejar Ebrio.

Ext.10

- Problemas Laborales y Discriminación.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Clasificados productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

- Accidentes Automovilísticos.

- Bancarrota.

El Vocero y sus

Compre y venda

- Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Con

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

BREVES

CURIOSAS Corte francesa aprueba extradición de Noriega a Panamá

Al menos 33 muertos el martes por la represión en Siria

PARIS (AP) — Una corte francesa aprobó el miércoles la extradición del ex dictador Manuel Noriega a Panamá, de donde fue expulsado hace más de 20 años tras una invasión estadounidense. La corte de apelaciones anunció el fallo luego de meses de procedimientos legales.

SIRIA.- Por lo menos 33 personas murieron, entre ellas seis niños y adolescentes, a causa de la represión del movimiento de protesta en Siria por las fuerzas del régimen, según un nuevo balance publicado este miércoles por los militantes.

Merkel condiciona ayuda a Grecia; Samaras dice apoyar metas

China: sanciones nucleares contra Irán van a agravar la situación

BERLIN (AP) — Grecia sólo podrá recibir el siguiente lote importante de préstamos de rescate si todos los partidos de la coalición griega se comprometen por escrito a las condiciones incluidas en un paquete independiente de ayuda internacional, insistió el miércoles la canciller alemana.

cHINA.- China advirtió este miércoles de que las sanciones occidentales contra Irán "complicarán y agravarán la situación y también intensificarán la confrontación" en torno a la cuestión del programa nuclear de Teherán."China siempre estuvo en contra de las sanciones unilaterales contra Irán", añadió el portavoz del ministerio chino de Relaciones Exteriores, Liu Weimin, tras el anuncio de sanciones contra Irán por parte de Estados Unidos, Gran Bretaña y Canadá.

Israel teme colapso de acuerdo de paz con Egipto JERUSALEN (AP) — Israel prevé una "grave erosión" en su acuerdo de paz con Egipto e incluso se prepara para la posibilidad de que el histórico pacto se derrumbe totalmente, dijo el miércoles un ministro del gabinete.Las declaraciones de Matan Vilnai, ministro de Defensa Civil y general retirado, reflejan las agudas preocupaciones del gobierno israelí de que la Hermandad Musulmana en Egipto pudiera hacer grandes avances e incluso ganar las elecciones que comienzan la próxima semana.

Crecen las señales de inminente recesión en la eurozona LONDRES (AP) — Las esperanzas de que los 17 países de la zona euro evitarán caer nuevamente en una recesión ante la ola de la crisis de deuda que muestra alarmantes señales de contagio a economías más grandes, se disiparon este miércoles.

Falso médico casi mata a una paciente al inyectarle cemento para agrandar sus caderas MIAMI, FLORIDA.- Un transexual de 30 años le inyectó cemento, pegamento y sellador para gomas a una mujer para agrandarle los glúteos y casi la mata. Él mismo se había hecho el procedimiento hacía un tiempo y había sufrido serias consecuencias en su salud. Oneal Morris se practicó la operación él mismo y se dispuso a repetirla en esta paciente que casi muere después de haberle pagado 450 libras a este falso galeno por agrandarle los gluteos con cemento.(Inf. Agencias)

Depp pide que al morir, lo destilen en un barril de whisky y que la gente se lo beba Johnny Depp no deja de sorprender con sus excentricidades. Ahora el actor declaró que luego de su muerte quiere ser destilado en un barril de whisky para que la gente pueda tomar de el.Depp fue inspirado por su amigo, el periodista, Hunter S. Thompson, que como último deseo pidió que sus cenizas fueran disparadas desde un cañón.(Inf. Agencias)

Aerolínea les exigió a los pasajeros 30,000 dólares para completar el viaje El avión había parado en Viena, en un viaje entre la India y Gran Bretaña. Y los pasajeros debieron juntar el dinero para pagar el combustible. A los que no tenían efectivo, los escoltaron hasta un cajero. (Inf. Agencias)

Enseñan defenderse de amantes del esposo cHINA.- Un instituto privado de Pekín

ha puesto en marcha el primer curso de enseñanza a las mujeres casadas para abordar los problemas de pareja y luchar contra la amante, informó hoy el periódico de Qingdao “Pan Dao".(Inf. Agencias)

Piloto encerrado en el baño provoca pánico en los cielos de NY NEw YORK.- Un piloto de un vuelo nacional en Estados Unidos quedó encerrado en el baño del avión en pleno vuelo y provocó pánico después de que un pasajero "con fuerte acento extranjero" quisiera avisar al copiloto del incidente, informó el jueves el periódico New York Post.(Inf. Agencias)

Muere ruso tras 12 horas de sexo RUSIA.- Quizo batir un record mundial pero exceso en el consumo de viagra le produjo un ataque cardíaco fulminante. La avaricia pudo más que la inteligencia del mecánico ruso Surgey Tuganov, 28 años, quien falleció tras ver frustrado sus intentos de establecer una nueva marca mundial en relaciones sexuales interrumpidas, al querer batir el record existente de doce horas, para no sólo demostrar su capacidad viril, sino también hacerse acreedor a los 5 mil dólares (70 mil pesos) que había apostado con sus amigos, quienes no creían que fuera capaz de realizar la hazaña. (Inf. Agencias)

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler

Números que no dan

urante la administración del presidente Bill Clinton (1993-2001), se produjo un impase entre el Congreso y la Casa Blanca en torno al presupuesto para el año 1997. Newt Gingrich, ese que ahora busca la nominación presidencial republicana y ha sido denunciado de haber recibido dinero de una corporación de hipotecas, era entonces el líder de la Cámara de Representantes, lo que se conoce como “Speaker of the House”. La mayoría republicana en el Congreso se oponía rotundamente a los gastos en programas sociales que planteaba el presupuesto de la Casa Blanca. Ahora, 13 años después, en medio de los peores presagios de crisis, de nuevo con un presidente demócrata en el poder y un Congreso republicano, se vuelve a presentar un impase similar. Pero esta vez no es por el presupuesto, sino por el plan de la actual administración del presidente Barack Obama, de gastar 447 mil millones de dólares en inversiones públicas para activar la economía. Durante la administración del presidente George W. Bush (2001-2009), en el período comprendido entre los años 2001 y 2003, el gobierno federal decidió las

Aspirantes republicanos polemizan sobre inmigración ilegal

Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas.

wASHINGTON (AP) — Los aspirantes republicanos a la presidencia de Estados Unidos abordaron el martes por la noche en un debate de campaña el asunto de los inmigrantes que viven ilegalmente en el país y difirieron sobre la manera de tratar a los millones de personas en esa condición que ya se encuentran en territorio estadounidense. Asimismo abordaron una amplia gama de asuntos, desde la amenaza de Irán hasta las armas nucleares y la ley antiterrorista, la guerra de Afganistán, las relaciones de EEUU con Pakistán y los recortes al sector defensa. Newt Gingrich, quien más recientemente ha emergido a la cima de la contienda por la candidatura republicana a la presidencia, opinó que no expulsaría a inmigrantes que estén en el país sin permiso legal, pero que ya hubieran hecho una vida en Estados Unidos. Agregó que los republicanos no pueden decir que su partido está a favor de la familia cuando separa padres de sus hijos que nacieron en el país y tienen ciudadanía. Gingrich corrió el riesgo el martes de alienar a los conservadores con sus comentarios, en vista de que muchos conservadores se oponen fuertemente a otorgar residencia a inmigrantes que estén sin permiso legal en el país, casi bajo ninguna circunstancia.

Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo.

Cortas Locales...

printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA noTICIAS USA, dPA, ConTEXTo LATIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o ToTAL dE CUALQUIER ARTICULo, FoToGRAFIA, AnUnCIo o ILUSTRACIon dE ESTE PERIodICo SIn PREVIA AUToRIZACIon dE LA AdMInISTRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo.

Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

incursiones armadas en Afganistán e Irak. Éstas representaron un gasto para el gobierno de la nación, comparable al presupuesto nacional de 1997 y 5 veces mayor que lo que actualmente la Casa Blanca quiere gastar para dar empleo a los desempleados y extender los beneficios de desempleo a los que no están ocupados. ¿Que tan grande es el beneficio de Estados Unidos al derrocar un dictador del mundo árabe, como Saddam Hussein, que pueda ser mayor que la inversión en bienes públicos, la generación de empleo y la activación la economía? Nos preguntamos esto, porque cuando el entonces presidente George W. Bush pidió en el año 2003 el respaldo del Congreso para la invasión a Irak los legisladores, republicanos y demócratas, apoyaron la decisión sin reservas, sin preguntar tan siquiera por curiosidad, cuánto le iba a costar eso país. Los legisladores republicanos, que siempre dicen defender el dinero de los contribuyentes, no hicieron una sola pregunta al respecto. Eso sencillamente no tiene lugar en el mundo de lógica y mucho menos en el de las matemáticas. Son sencillamente números que no dan.

VIENE DE LA PAG 6

bió la semana pasada el Premio Internacional de la Academia de Artes Visuales (Internacional Academy of the Visual

El ex presidente de la cámara baja en la década de 1990, dijo que Estados Unidos y sus aliados podrían "quebrar a Irán en un año" y que si se suspenden las ventas de gasolina a Irán y se sabotean sus refinerías podría ocasionar el colapso del gobierno y terminar con sus ambiciones nucleares. Agregó que bombardearía Irán sólo como último recurso y con el objetivo de derrocar al gobierno. Este fue el segundo debate en menos de dos semanas sobre política exterior en una campaña dominada por los asuntos internos. Los republicanos ven la debilitada economía estadounidense como el punto más vulnerable de Obama. Con apenas seis semanas antes de las primeras votaciones por la nominación, en la asamblea electoral de Iowa, los candidatos buscaban utilizar el debate para construir, o mantener, en el caso de Gingrich y Romney, el ex gobernador de Massachusetts, impulso. Los aspirantes a la candidatura presidencial del Partido Republicano discutieron sobre hasta dónde puede Estados Unidos sacrificar libertades con tal de prevenir ataques terroristas. Gingrich respaldó la ley antiterrorismo conocida como la Ley Patriota, aprobada luego de los ataques del 11 de septiembre de 2001, la cual ha sido criticada por los

defensores de los derechos civiles. El congresista Ron Paul, en cambio, advirtió que la ley "no es patriota porque socava nuestras libertades". Paul ha chocado con otros contendientes debido a sus posturas, no sólo sobre la Ley Patriota, sino también por pedir que se recorte la ayuda a Israel, que se retiren las tropas de Afganistán y la despenalización de las drogas. El congresista tiene un sólido núcleo de gente que lo apoya y que admira su postura libertaria, pero no ha sido capaz de colocarse entre los primeros puestos en esta carrera por la candidatura. Asimismo, Paul también está en contra de la corriente al apoyar amplios recortes en el presupuesto militar para reducir el déficit de la nación. Romney, el ex gobernador de Massachusetts, se opone a los recortes y sugiere que el dinero que se le retire a la milicia podría utilizarse para financiar los programas de salud pública de Obama, los cuales son muy repudia-

dos por los republicanos. Agregó que los recortes podrían obstaculizar la adquisición de armas y otras fundamentales necesidades de defensa. Romney ha liderado la contienda la mayor parte del año, pero no ha sido capaz de incrementar su apoyo a más del 25%. En tanto, diferentes rivales han emergido a la cima, sólo para después desaparecer. Entre ellos, están la congresista Michele Bachmann, el gobernador de Texas Rick Perry y el empresario Herman Cain. Gingrich está cerca de la cima en las encuestas ahora, pero no es aún claro que pueda mantener su posición. Más allá de las cuestiones de sus divorcios, y romances extramaritales y asuntos de negocios, sus pasadas posturas ante el cambio climático y otros temas podrían ser vistos como demasiado moderados por algunos conservadores. Con la excepción de Jon Huntsman, ex embajador en China durante el gobierno de Obama, los contendientes re-

publicanos carecen en general de experiencia considerable en asuntos internacionales, por lo que el debate ofrecía la posibilidad de meteduras de pata. La candidatura de Cain ya se vio dañada con una respuesta incoherente ante una pregunta de un entrevistador respecto de Libia. En este debate, Cain dijo que apoyaría un ataque militar israelí en contra de las instalaciones nucleares de Irán sólo si estuviera seguro de que serviría. Los debates han representado un problema particular para Perry, cuyas esperanzas de revivir su campaña fueron dañadas luego de un error que se convirtió en burla durante el debate pasado, cuando no pudo recordar los nombres de las tres agencias federales a las que quería eliminar. En general, con un desempleo exorbitante y la debilitada economía que se recupera de la recesión, los candidatos han intentado llevar la discusión sobre política exterior a asuntos que repercutan en los bolsillos internamente.

Arts) por su innovadora página web www.experiencegr.com. El presidente de Experience Grand Rapids, Doug Small dijo que están muy emocionados por recibir este premio internacional.

“Estamos encantados con el reconocimiento que hemos recibido por nuestra página web porque reconoce que Experience Grand Rapids es una organización creativa y enfocada en las personas

que desean visitar Grand Rapids” dijo Small. Además de destacar la creatividad de www.experiencegr.com el Premio Internacional de la Academia de Artes Visuales reconoce

también el humilde presupuesto con el que se realizó el proyecto. Si desea más información sobre el premio visite la p á g i n a www.daveyawards.com.

Foto/ Archivo:AP

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

La política del no y el retroceso “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

as crisis requieren políticos con posiciones firmes pero al mismo tiempo, que sean capaces de ser flexibles y buscar consenso para solucionar los problemas del momento. La inflexibilidad y la rigidez en las posiciones no son cualidades buenas en un político en momento de crisis. Por desgracia ese parece ser el camino que han adoptado los políticos que nos gobiernan y por eso, hoy nos encontramos en una parálisis política, con consecuencias sumamente negativas para los sectores mayoritarios. La culpa mayor de la parálisis está en aquellos políticos que, al sentirse ganadores en las últimas elecciones congresuales, han decidido paralizarlo todo a costa de que no se resuelva nada y así cortar de cuajo la posibilidad de que el actual Ejecutivo pueda reelegirse. De manera que, lo que importa a estos políticos no es que se resuelvan los problemas sino que se empeoren y así poder, como dice el refrán, “pescar en río revuelto.” Esa es la razón por la cual todas las propuestas e iniciativas presentadas por el Presidente para poner a caminar la economía, han sido rechazadas de manera radical, aún cuando el Ejecutivo ha manifestado disposición de buscar consenso, como fue el reciente caso de la formación de un comité con congresistas de ambos partidos para resolver el problema del déficit presupuestal. Después de meses de negociaciones, los partidarios de la política del “no” impusieron sus deseos y el comité no le quedó otra alternativa que disolverse sin llegar a ninguna solución. Qué causó nuevamente el tranque? La inflexibilidad de los políticos del “no” en no ceder en nada si eso implica subir los impuestos a los sectores más adinerados. El intento de consensuar del Presidente fue echado nuevamente por el suelo. Un consenso que hay entre la mayoría de los economistas es la necesidad de buscar la manera de crear empleos, no solamente para reducir el desempleo sino para que al mismo tiempo la economía se dinamice con el aumento del consumo. La más reciente propuesta del Presidente para lograr ese objetivo, también fue echada por el suelo por los políticos del “no”. La insensatez de los políticos del “no”, no solo se manifiesta en las propuestas a los acuciantes problemas económicos, sino que toca también todo lo que quiera legislarse en beneficio de la población en general. Recientemente, el Congreso de los políticos del “no” intenta echar para atrás la meta

de la administración Obama de mejorar el desayuno, “lunch”, escolar. El Departamento de Agricultura había propuesto cambiar radicalmente los alimentos que se sirven en las escuelas por unos más saludables. Es decir, un desayuno, “lunch”, donde los vegetales, frutas y granos sean los principales componentes, restringiendo las papas y los sodios, es decir, sales. Eso obedece a que los especialistas de la salud del país han llegado a la conclusión, de que es necesario cambiar el hábito alimenticio de nuestros niños para evitar el alto índice de obesidad y por tanto, el peligro que esto conlleva en generar enfermedades. A qué obedece a que los políticos del “no” quieran echar para atrás un desayuno escolar más saludable y necesario para la salud de nuestros niños? El objetivo no es más que un intento de proteger a los productores de pizza, la industria de la sal y los productores de papa. Es decir, que a los políticos del “no” les importa más la protección de esos intereses que la salud de nuestros niños. Claro, la mayoría de los niños que acuden a nuestras escuelas públicas pertenecen a los sectores de más bajos ingresos de nuestra población. Una vez más se pone de manifiesto que a los políticos del “no” les importa un bledo la suerte de los pobres, en este caso su salud. Otra política que los políticos del “no” rehúsan aceptar, es la implementación de una reforma inmigratoria que conlleve el reconocimiento de los indocumentados que por años han residido en este país. Ellos se han decidido por impulsar la política del acoso y la deportación forzada con sus secuelas de abusos, antes que buscar una solución que se acomode con la realidad de los millones de indocumentados que residen en el país. Esa es la razón de que haya sido imposible a la administración llevar ante el Congreso una propuesta inmigratoria. Los políticos del “no” bloquearían cualquier intento en este sentido. La decisión de los políticos del “no” a cerrar todas las puertas que no concuerden con sus posiciones, es lo que ha llevado al país a la parálisis en que nos encontramos. El esfuerzo de la administración en hacer concesiones para buscar un consenso político a los problemas, choca a cada paso con la reacción negativa de los políticos del “no” cuyo objetivo principal no es el bienestar del país sino que el Presidente actual sea limitado a un solo término. Ojalá que los votantes en este año pueden entender esta realidad.

Primaria con mayoría de hispanos ejemplo para otras escuelas SPARTANBURG, carolina del Sur, EE.UU. (AP) — Desafiando la ley de las probabilidades, la escuela primaria Arcadia ha logrado unos progresos académicos que podrían servir como referencia para el resto de la nación. Casi todos los 420 alumnos de la escuela, en Spartanburg, viven en la pobreza y dos tercios son hispanos: el porcentaje más alto entre los planteles de Carolina del Sur. Además, el número de alumnos aumenta a medida que familias completas llegan a las casas donde viven otros parientes. Algunos niños recién llegados no hablan suficiente inglés como para saber que el personal escolar les acaba de preguntar su nombre. Los alumnos en Arcadia tienen "dos o tres 'strikes' en contra para comenzar", dijo el director de la primaria, Chuck Bagwell, recurriendo al lenguaje beisbolístico. Sin embargo, la escuela registra las calificaciones más altas en comparación con otros planteles que tienen desafíos mucho menores: Un 70% de los alumnos de tercero a quinto grado aprobaron los exámenes estandarizados de lectura y matemáticas durante el segundo trimestre del año y Arcadia ha alcanzado las metas federales de educación durante

El director de la Arcadia Elementary School de Spartanburg, Carolina del Sur, saluda a un grupo de alumnos el 2 de mayo del 2011. La escuela registra muy buenos resultados académicos pese a que el grueso de su alumnado son niños hispanos mayormente pobres y sus programas podrían ser modelo para otras instituciones de enseñanza. (AP Photo/Patrick Collard, File)

tres años consecutivos. A principios de noviembre, el Departamento de Educación federal envió a dos investigadores a Arcadia como parte de un estudio sobre cómo mejorar los programas de enseñanza para los estudiantes inmigrantes que están aprendiendo inglés. El llamado distrito escolar Spartanburg 6 fue uno de los 20 distritos de todo Estados Unidos que fueron seleccionados para el estudio. Se espera que sus resultados ofrezcan consejos

prácticos a los educadores a nivel nacional, de acuerdo con la agencia federal. Los investigadores contratados visitaron la primaria de Arcadia y otra en el mismo distrito escolar que tiene numerosos alumnos rusos y ucranianos. Las autoridades escolares dijeron que el éxito de Arcadia es prueba de un buen liderazgo y de una comunidad más participativa, no sólo de los padres, sino también de voluntarios de universidades locales e iglesias en la zona. Bagwell atribuye de inmediato el crédito a los profesores dedicados y sus jefes que los apoyan y otras personas, pero es evidente su pasión por los logros de los estudiantes. La escuela se ha convertido en un centro comunitario que atrae a los padres, al margen de su situación migratoria. "Haré mi mejor esfuerzo para garantizar que se enseñe y se eduque a los chicos, tengan o no permiso para estar en el país legalmente", dijo el director a un reportero que visitó la primaria de Arcadia. "Los políticos pueden expresar todas sus molestias, pelear y hablar del asunto todo lo que quieran, pero cuando los chicos vengan aquí, los educaremos, cuidaremos, amaremos, alimentaremos y vestiremos. Este es el campo de mi mi-

sión", afirmó. Mientras el director camina por el pasillo de la escuela, los alumnos estiran con gusto su mano para chocarla con la de él. El director dice el nombre de cada uno de los chicos. Los profesores confirman que son raros los problemas de disciplina en clase. "Simplemente aquí hay un compromiso total y un ambiente de triunfo", dijo el superintendente del distrito Spartanburg 6, Darryl Owings. "Cuando se está ahí, uno lo advierte muy pronto. Es una escuela en la que los niños son lo primero, no sólo los alumnos hispanos. Los padres se sienten muy cómodos y comprometidos". Una de las primeras acciones que Bagwell emprendió tras su llegada hace ocho años fue ampliar la labor de la unidad escolar dedicada a las tareas posteriores al horario de clases. Una hora durante dos tardes cada semana para una decena de chicos era insuficiente. En unos cuantos meses, Bagwell reunió suficiente dinero y voluntarios para aumentar el tiempo a dos horas diarias, de lunes a viernes. El programa se amplió después a un club de niños y niñas, donde la mayoría de los alumnos participan y permanecen hasta las seis de la tarde.

Bueno y pasó el Día de Acción de Gracias. Todos comieron pavos y fueron felices, a excepción de los pavos. Al día siguiente, todo el mundo va al llamado Black Friday a aprovechar los especiales dizque para gastar menos en Navidad. Luego en Navidad, a aprovechar los especiales dizque para gastar menos en el año. Y cuando entra el año, los especiales de primavera, de la madres, de los padres, de la independencia, de Luther King, de los Presidentes, etc, etc, y de cualquier cosa con la que la gente pueda alocarse y gastar el dinero. ¡Bendito sea Dios! Para los que todavía creen que en este horno se pueden cocinar galletitas, está la noticia de que el Grand Rapids Press va a tirar 223 patos al agua en el mes de enero. El periódico ha venido sufriendo pérdidas desde hace más de tres años y sus propietarios decidieron cambiar el chucho de papel impreso a Internet. Por eso, ahora van a distribuir el periódico solo tres veces por semana, y la compañía de GRP ahora se llamará MLive Corporation, es decir, el nombre de la página de Internet. El edificio del Gran Rapids Press, en la esquina de la calle Michigan con la avenida Monroe, será opuesto en venta próximamente, según dijeron los ejecutivos, y si no lo venden tendrán que poner ahí aunque sea un gallinero para vender huevos para pagar los impuestos y el mantenimiento. ¿Qué a dónde se instalará entonces lo que fue el Gran Rapids Press? Probablemente en baseman de la casa del dueño. La debacle del periódico de Grand Rapids también arrastra al de Kalamazoo, el Kalamazoo Gazette, el cual es parte de la misma compañía. De los 223 que van a nadar en el lago en enero, 77 son del KG. Lo que quiere decir que también ese medio pasará a la lista de los especímenes desaparecidos, que es lo mismo que decir, de los fieles difuntos, y su edificio probablemente será convertido en criadero vacas, ya que éstas por lo menos producen leche. ¡Sálvanos San Merengue de todos esos derrengues! Otros de los medios que están muy tranquilos ahora, pero no saben que tienen el agua puesta, son los canales de televisión. Si bien el Internet está sustituyendo a los periódicos impresos, no dejará de hacerlo con la televisión. Ya el Internet casi desplazó a las películas rentadas y cada día se está perfeccionando más en la televisión. No falta mucho tiempo para que los canales de televisión también se vayan al Internet y éstos comiencen también a tirar patos al agua. Con lo cual quedará mucho mas adornado el lago. A todo esto se suma, que nuestros queridos amigos republicanos del Congreso en Washington, insisten en bloquear los planes del gobierno para agilizar la economía. La situación está como un globo llenándose de agua, que en cualquier momento estalla, y lo único que lo salvaría es una inversión pública bien grande que mueva el dinero en la calle. Si no se hace nada, cuando pasen las navidades, estaremos mentándole la madre a Santa Claus por habernos hecho gastar el dinero de la comida. Nos vemos en los próximos jalapos si el lago no está muy hondo y el agua muy fría.

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

INMIGRACION

INmIGrAcION Al dIA...

Por fin el gobierno comenzará con programa de discreción procesal

La Visa de prometido(a) Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

ay que aceptarlo, las relaciones personales son difíciles. Las discusiones sencillas, como por ejemplo, a quién le toca lavar los platos, pueden convertirse rápidamente en una situación de vida o muerte. Las dificultades son una de las pocas cosas que todas las culturas tienen en común cuando se habla de las relaciones personales. En todas partes del mundo hay parejas que se enamoran, discuten y deciden cómo pasar sus vidas juntas de manera similar. Ya que estamos de acuerdo en que las relaciones personales son complejas por su propia cuenta, ¿para qué cargarlas aun más con la distancia física? Si su pareja es la persona que usted siempre ha deseado pero él o ella viven en el extranjero, hay una forma de traerlos a los Estados Unidos. Me refiero a la visa K-1. La visa K-1, o visa de prometido(a) como se conoce comúnmente, es un tipo especial de visa no inmigrante designada para permitir a un ciudadano norteamericano la oportunidad de traer a los Estados Unidos a su prometido(a) que es ciudadano(a) extranjero(a) con fines de casarse. Se da por entendido que si su prometido(a) ya se encuentra en los Estados Unidos legalmente o si ustedes desean casarse en el extranjero, no es necesario solicitar esta visa. Suponiendo que usted no caiga dentro de esas dos últimas categorías, la visa K-1 podría ser apropiada en su caso. Para reunir los requisitos de solicitud de la visa K-1 de prometido(a): 1. Usted tiene que ser ciudadano estadounidense; 2. Usted necesita planear casarse con su prometido(a) dentro de los primeros 90 días después de que él/ella entre a los Estados Unidos; 3. Tanto usted como su prometido(a) deben ser libres para casarse y cualquier matrimonio anterior tiene que haberse terminado legalmente (ej. por divorcio, por muerte, por anulación) y 4. Usted tiene que haberse reunido personalmente con su prometido(a) por lo menos una vez en los 2 años anteriores a la fecha en que solicite la visa. Una vez su prometido(a) obtenga la visa y entre a los Estados Unidos,

usted tienen que casarse antes de los 90 días. Después de casados, su nuevo cónyuge puede solicitar residencia permanente y se le permite permanecer en los Estados Unidos mientras la solicitud está pendiente. ¿Qué de los hijos de su prometido(a)? Si su prometido(a) tiene hijos (menores de edad y no casados que tengan menos de 21 años de edad), posiblemente reúnan los requisitos de la visa K-1. Su prometido(a), ¿puede trabajar? La ley actual permite a su prometido(a) solicitar un permiso de trabajo cuando él o ella lleguen a los Estados Unidos. Sin embargo, debido a que ese permiso de trabajo sería válido solamente durante el periodo de vigencia de la visa K-1 (seis meses a partir de la fecha de otorgación), podría ser mejor solicitar el permiso de trabajo junto con la residencia. Esto le ahorraría un pago adicional (usted solamente tendría que pagar la cuota para la solicitud de residencia permanente, la cual incluye una solicitud del permiso de trabajo) y así conseguiría un permiso de trabajo válido por un año. ¿Qué pasa si usted todavía no conoce personalmente a su futuro(a) esposo(a)? Con la invención del internet y las redes sociales, no es inusual que las parejas no se hayan conocido personalmente. Si usted en realidad no conoce personalmente a su prometido(a) todavía, no se preocupe. El requisito de “conocerse personalmente” se puede exonerar si usted demuestra que hacerlo causaría dificultades excesivas o si iría en contra de estrictas y bien establecidas costumbres culturales o prácticas sociales de sus respectivas culturas. Avanti Law Group, PLLC tiene un equipo de abogados especializados en derecho de inmigración que están preparados para reunirlo con su ser querido, de manera que la distancia no sea un problema para ustedes. Sólo necesita hacer una llamada y estará un poco más cerca de poder lavar los platos con su prometido(a). Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 10 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame a Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas! (Artículo con colaboración de Christian Montesinos)

Gobierno de Obama demanda al estado de Utah por ley migratoria UTAH (AP).- El gobierno federal de Estados Unidos interpuso el martes una demanda para impugnar la ley de inmigración de Utah por la presunta usurpación de facultades federales en el ámbito migratorio, en una decisión que fue encomiada por México. El Departamento de Justicia presentó la querella en la corte federal de distrito en la capital de Utah, Salt Lake City, por considerar también que la legislación podría provocar el hostigamiento y detención de estadounidenses y de visitantes autorizados. "Un remiendo en las leyes de la inmigración no es la respuesta y solamente creará más problemas en nuestro sistema de inmigración", advirtió el secretario de Justicia, Eric Holder, en un comunicado. "El gobierno federal es el principal salvaguarda de las leyes de la inmigración ... Es a todas luces inconstitucional que un estado fije su propia política de inmigración", agregó. La demanda fue presentada después de varios meses de negociaciones entre los abogados del Departamento de Justicia, el representante legal de Utah, Mark Shurtleff, y las autoridades elegidas del estado. Los funcionarios federales dijeron que tienen previsto continuar

con las conversaciones pese a la medida judicial. En la demanda participan además otros organismos federales como los departamentos de Seguridad Nacional y de Estado. El gobierno de México celebró la impugnación estadounidense porque, dijo, la ley conlleva el riesgo de infringir los derechos humanos de los

Las autoridades estatales confían todavía en que, pese a la acción federal, la legislación terminará siendo ratificada. "La legislatura hizo un trabajo diligente en la elaboración de una ley que aprobase un estudio constitucional", dijo la vocera del gobernador Gary Herbert, Ally Isom. "Esperamos que los tribunales hagan lo co-

mexicanos. "La (ley llamada) HB497 criminaliza la migración y abre espacios para la posible aplicación indebida de la legislación por parte de autoridades locales", señaló la cancillería en un comunicado. "De entrar en vigor, podría afectar los derechos humanos y civiles de los mexicanos que habitan o visitan esa entidad (estado)".

rrecto". La ley de Utah, que Herbert promulgó en marzo, obliga a las personas a demostrar su ciudadanía cuando sean detenidas por delitos graves, que van desde ciertas infracciones por drogas hasta el homicidio. También le concede a la policía el criterio de revisar la ciudadanía de las personas involucradas en faltas viales

Archivo:AP

y en otros ilícitos menores. Para el 2 de diciembre está prevista una audiencia sobre la ley, que fue impugnada por segunda vez. Pero esa sesión podría ser demorada por la querella federal, estimó el abogado general del Centro Nacional sobre la Ley de Inmigración, Linton Joaquin. Ese centro y la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) llevan la demanda original contra el estado. Varios grupos defensores de los derechos civiles interpusieron una querella a principios de año, y un juez federal otorgó en mayo una orden de protección temporal contra la ley HB497. El sistema judicial de Utah fue parte de un paquete de reforma en la inmigración que incluía un programa para permitirle a los inmigrantes sin autorización pero con trabajo que vivieran y laboraran en el estado. Las autoridades federales también afirman que ese plan es inconstitucional, pero se abstuvieron de impugnarlo porque entraría en vigencia hasta el 2013. Otros tres estados —Arizona, Carolina del Sur y Alabama— han aprobado rigurosas leyes en los dos últimos años que han sido demandadas por el Departamento de Justicia.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

stoy satisfecho por que al parecer por fin el gobierno de Obama está tomando la dirección correcta, la que todos esperábamos desde el anuncio de las cartas de Morton en

Junio. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunció que este jueves comenzará con la revisión de los 300 mil casos de personas con órdenes de deportación en el país iniciando en dos jurisdicciones: Baltimore y Denver y solo después de hacer una evaluación respecto al funcionamiento del sistema, se podría extender en todo el país. Desde el anuncio de John Morton en junio, miles de personas aguardan el inicio de este programa denominado por el gobierno como Discreción Procesal. Después de varios meses de espera y tras una lluvia de críticas, debido a la impaciencia por la falta de avances en terreno, DHS está dando ahora el primer paso. Anunciaron que "Habrá dos programas piloto lanzados en Baltimore y Denver, donde los jueces de inmigración van a tomar y congelar todos los casos de gente que no está detenida. Luego un equipo de abogados comenzará a revisar uno a uno. Estos corresponden a los casos más antiguos que son parte de los 300 mil", explicó un alto oficial de DHS a La Opinión. BUSCAN ACELERAR EL PROCESO "Mientras, los jueces se enfocarán en la gente que está en detención y sus expedientes serán procesados en las jurisdicciones donde están aprehendidos. Vamos a hacer más expedito este proceso". "Haremos esto por dos meses hasta el 13 de enero, y veremos cuánto tiempo está tomando, si hay prácticas que se necesitan afinar. La idea es lograr una visión de lo que está ocurriendo, para luego lanzarlo a nivel nacional", explicó. Consultado respecto a porqué se decidió implementar el sistema solo en dos jurisdicciones, indicó que no estaban "listos para ejecutar una guía en toda la nación, con confianza de que funcionaría. Decidimos que la mejor forma era ésta, de manera que podamos hacer cambios, si es necesario, y desplegarlo en todo Estados Unidos con confianza", resaltó. GUÍAS PARA LOS ABOGADOS DEL ICE DHS dará, además, nuevas guías a todos los abogados respecto a nuevos casos y la necesidad de que sean inspeccionados, con base en el criterio de prioridades del gobierno, antes de que se pueda comenzar un proceso de detención y deportación. El gobierno destacó especialmente que la revisión extraordinaria de los 300 mil casos no asegura que todos vayan a ser cerrados, ni siquiera aquellos que a simple vista inspiren empatía. El criterio que se utilizará para determinar cuáles son los menos prioritarios es el que figura en el memorándum del 17 de junio de 2011, emitido por el director del Servicio de Control de Inmigración, John Morton. Ahí se especifica que debieran tener una consideración particular las personas que sean familiares de grupos como veteranos, miembros de las fuerzas armadas y residentes permanentes en el país durante varios años. OTROS GRUPOS QUE SE PUEDEN BENEFICIAR También se debe considerar a estudiantes, menores o ancianos, individuos que viven en Estados Unidos desde su niñez, mujeres embarazadas, víctimas de violencia doméstica, personas que sufren de discapacidad mental o física, junto a aquellos con condiciones de salud graves. Todos los que sean incluidos en el chequeo de los 300 mil serán sometidos a una revisión de historia criminal, para estar seguros de que no tienen antecedentes penales. La gente que ha sido deportada previamente, por ejemplo, no posee una baja prioridad. Todavía no está muy claro si van a considerar antecedentes criminales menores para descalificar los casos como por manejar sin una licencia o con una licencia vencida, que son antecedentes penales pequeños pero muy comunes. El gobierno explicó que si el caso no es cerrado a través de este proceso, ese no es el fin del camino. "Es posible que obtengan discreción procesal por otra vía, dependiendo de sus contextos particulares. Si en el proceso de revisión no logran el beneficio, no implica que el caso quedó de alguna forma marcado y que, por lo tanto, no se podrá ser elegible para discreción pagina 30 procesal, por otra vía", dijo.

Noticias

El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 1

Acusados de distribuir ... deral del Oeste de Michigan. Durante la sesión, la cual se realizó en horas de la mañana, Scoville le leyó los cargos a Danielle Lowery, Timothy Edwards, Ryan Stoakes y Andres Delgado quienes han sido acusados de conspiración para distribuir y transportar heroína, un cargo por el que podrán pasar hasta 30 años en pri-

Timothy Edwards

sión. Lowery, Edwards, Stoakes y Delgado se declararon no culpables. En la sesión también se decidió que ninguno de los cuatro acusados podrán salir bajo fianza durante el tiempo que dure el juicio debido a la severidad de los cargos. La próxima cita que los sospechosos tienen en la corte está programada para la segunda semana de enero. Según los agentes del equipo de operaciones especiales de Michigan (Central Michigan Enforcement Team, por sus iniciales en

inglés CMET) quienes arrestaron el martes a Lowery, Edwards, Stoakes y Delgado en Ionia, la heroína que éstos últimos intentaron comercializar está valorada en 30 mil dólares. Los arrestos se realizaron en un hotel localizado en la calle 28 de Grand Rapids y una vivienda en el condado de Ionia. El Teniente Steve Rau, de CMET, dijo durante una entrevista a El Vocero His-

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

VIENE DE LA PAG 1

Balean y matan hombre ... en el que hombre de 27 años de edad fue asesinado por varios individuos que le dispararon y

lliams y otro individuo que lo acompañaba fueron al taller para preguntar por el costo de pintar un carro en el que andaban.

Dijo que en esos momentos se detuvieron frente a ellos los vehículos de los asesinos y comenzaron a disparar. “Todos nos tiramos al suelo,

ción del Departamento de Policía de Wyoming, Kim Koster, dijo que uno de los vehículos de los asesinos fue recuperado por la policía.

Ryan Stoakes

pano, que arrestar a los cuatro individuos requirió una investigación de más de cuatro meses. “Nos tomó más de cuatro meses de vigilancia, operativos y de identificar quiénes eran los sospechosos en este tráfico de heroína” dijo Rau. Dijo también que debido a las grandes cantidades que encontraron, las autoridades creen que los arrestados han venido realizando operaciones desde hace un año y que tienen contacto con traficantes mayores. “Las cuatro personas que arrestamos han estado trabajando más o menos un año y nuestras investigaciones han revelado que tienen relaciones estrechas con un grupo grande de traficantes en Detroit” dijo Rau. Añadió que los uniformados también encontraron 88 mil dólares que se cree provienen de lavado de dinero.

Agentes de la policía de Wyoming trabajan en las pesquizas para encontrar a los responsables de homicidio cometido en la calle Gardfield el pasado viernes 18 de noviembre. Hasta la fecha de esta edición la policía solo había logrado capturar uno de los vehíulos utilizado por los homicidas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

luego emprendieron la huida. El hecho de sangre ocurrió a las 3:57 la tarde de ese día frente al taller de reparación y pintura de autos Body Brocker’s Shop, ubicado en la 1524 de la calle Godfrey en la ciudad de Wyoming. La víctima identificada como Fred Lawrence Williams, se encontraba conversando con un empleado del taller en la parte frontal del edificio del mismo cuando dos vehículos de tipo SUV, uno marca Ford Explorer y otro presumiblemente Tahoe o Yukon, se acercaron y comenzaron a disparar. El empleado del “Body Shop” que se encontraba con la víctima en el momento y quien no quiso ser identificado, explicó a reporteros de El Vocero Hispano que Lawrence Wi-

Explicó que él salió afuera con los clientes a ver el auto que querían pintar y enseñarles las opciones de colores.

Curamos y Combatimos:

escuchamos unos seis disparos, todo pasó en menos de cinco minutos”, dijo. La encargada de comunica-

Indicó que el SUV, Ford Explorer fue encontrado vacío en área de la avenida Division y la calle 60.

le Ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Surtido

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

El Vocero

TU MEJOR CONECCIÓN CON LA COMUNIDAD HISPANA EN MICHIGAN

Edición 2012 Reserva hoy tú Anuncio na en nuestra 9 Edición...

Ofertas Especiales Escribenos o llamanos para más información

marketing@hcdirectorymi.com

(616) 246-6023 ext. 10 TU GUIA INFORMATIVA Y COMERCIAL DEL OESTE DE MICHIGAN

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

La Piedad sorprende con triunfo sobre Olé Soccer al Cruz Azul, con tres goles de Mauricio Juárez y otro de Alex Martínez. El artillero Jacobo Vásquez filtró los tres tantos de los derrotados. La escuadra de León, se impuso reñidamente con pizarra de 4-3 sobre Veracruz. Julián Guzmán agregó dos goles, José Rodríguez y Ro-

Un instante de acción del cerrado encuentro que sostuvieron La Piedad contra Olé Soccer Club. La Piedad ganó 9- 6. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 21 de Noviembre 2011.- La Piedad, con una poderosa reforzada plantilla sorprendió 9- 6 al equipo de Olé Soccer Club, en partido correspondiente al campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza’, el cual tuvo como escenario la cancha de MVP Sports, en esta ciudad. La Piedad, ante un adversa-

rio que ofreció mucha resistencia consiguió una resonante victoria, gracias al trabajo colectivo. El delantero Héctor Chávez, controló muy bien el esférico dentro del área enemiga y desequilibró la defensiva tras aterrizar seis goles durante el partido. Chávez, fue secundado por Pedro Villalobo, Víctor Mejía y Arturo Guevara, los cuales fabricaron un tanto.

Por Olé, José-El GüeroLópez marcó cuatro dianas y Carlos Chico anotó dos goles. En otro partido, La Poderosa venció emocionante 4 -3

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

gelio Padrón añadieron un tanto. Por Veracruz, el atacante Rafael Hernández sumó las tres dianas. En otros resultados, los Alacranes aplastaron 16-1 a Zacatepc, Monterrey le ganó 1- 0 a El Salvador y el Maya superó 6- 4 a Acapulco. Por otra parte, el equipo de

Rovers se impuso 4-3 sobre el Deportivo Galván y los Tigres 9- 4 ante Michoacán. Finalmente, San Luis venció 6-3 a los Dirigentes y Liverpool dispuso 4-2 sobre Combinado. El campeonato de bajo techo prosigue este fin de semana con partidos en los tres campos de MVP Sports.

Deportes

El Vocero Deportivo Tritón goleó al conjunto de Boca United VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 22 de Noviembre 2011.-El Deportivo Tritón exhibió una balanceada ofensiva para golear 6-0 a la escuadra de Boca United, en partido correspondiente al torneo de invierno de la Liga Hispana de Fútbol

“De La Raza”, en partido disputado en la cancha de Woodland Sports, localizada en la calle 28 de esta comunidad. El cuadro ganador, que ante se llamó Combinado, logró desequilibrar la defensa del equipo debutante, que no pudo paralizar la cometida

En Estados Unidos el 49 % de los adultos leen periódicos. Los fines de semana aumenta un 50% con 115 millones de lectores. El 77% de lectores respondió a un anuncio de periódico el mes pasado. * Estadística publicada por la Asociación de Periódicos de América de investigadores independientes, en Estados Unidos.

¿Quiere darle un empujón poderoso a su negocio? Coloque su publicidad donde será visto y usado.

El Vocero ¿Sabía usted que 70 millones de personas visitaron un sitio web de periódico en los últimos 30 días? Reciba un Descuento en nuestra Webpage como un complemento a su anuncio en nuestra versión impresa.

ofensiva ejecutada por sus contrarios. Los muchachos de Tritón lograron mover muy bien el balón en el medio de la cancha, buscando siempre el hombre abierto para martillar a la meta rival. En cambio, el Boca United, no pudo descifrar la cerrada defensiva que le impuso la tropa de Tritón, al tiempo de que tampoco materializaron anotaciones, a pesar de que bombardearon en muchas ocasiones la zona enemiga. Los goles de Tritón, fueron producidos por Fernando Hernández, quien anotó tres dianas, Miguel Hernández, aportó dos tantos y Vicente Rojas, agregó otro. En otro resultado, en un dramático juego el equipo de Olimpia venció 5-3 a los Cremas, con dos goles de Alex Mejía y Richard Lama y otro de Gerardo Tapia. La escuadra de Xalapa superó 4-2 al Málaga, Sparta se impuso 2-0 sobre Xela Rapids y AutoMex le ganó 3-1 San José. En otros partidos, el Miedema derrotó apretadamente 42 a Xelajú, los Chapines vencieron fácilmente 10-3 a

Dos jugadores se disputan el balón durante el choque entre Tritón versus Boca United en la Liga “De La Raza”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Morelos y Holanda doblegó 84 a Veracruz. Asimismo, Henry Mast hizo tablas 3-3 contra Portugal, al igual que Cajolá y la Má-

quina, que terminaron 5-5. Mientras que Olé sub-17 superó 5- 4 a Olé sub-16, Mendoza dispuso 3-1 sobre Chelsea y Olé Soccer Club, destrozó 6

-1 a Michoacán. El certamen continúa este fin de semana en las canchas de Woodland Sports y MVP Sports.

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

Las Águilas de Grand Rapids supera a Guatemala ambas escuadras infantiles se esperaba que resultara bastante nivelado, sin embargo, el mismo terminó con un recital de goles. El rapidísimo delantero Kenny Borsma marcó la diferencia del encuentro, liderando el pelotón de los ganadores, con cuatro importantes golazos. Cada vez, que los chapines se acercan en el marcador Borsma, se encargaba de alejar a su equipo fuera del alcance de sus contrarios. Otros que aportaron a la causa triunfadora fueron Juan González,

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com Edison Díaz, de Guatemala batalla con la pelota ante la marca de un jugador de las Águilas de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 21 de Noviembre 2011.- Las Águilas de Grand Rapids superaron fácilmente con pizarra de 12-8 a la tropa de Guatemala, en la con-

tinuación del certamen de la Liga de Fútbol Infantil “Juventud Deportiva’, en partido disputado en la cancha de MVP Sports, en esta comunidad. El duelo que protagonizaron

Reyna's Hair & Nail Salon "PARA TODA LA FAMILIA"

Especial

20%

de Descuento en Cualquier Servicio (al presentar este anuncio) Cor te s, extensione s, permanentes, tintes, rayitos, de ep c onditione rs, relaxers, ma nicures, pe rdicure, waxing, e tc.. .

Corte $ a tan sólo

Lunes a Viernes: De 9am a 8pm Sábado: De 8am a 8pm de Domingo: De 9am a 5pm

Pelo

8.00

Ahora en 2 Localidades para Servirle 1 2277 Lee St SW,

Wyoming, MI 49519

2 2338 Clyde Park SW, Wyoming, MI 49519

(esquina con Porter St, entre Burlingame y Byron Center)

(entre las calles 28 y Burton)

Tel: (616) 249-3508

Tel: (616) 475-0535

con tres goles, José Favian y Christian Ruiz, con dos tantos y Adrián Ocampo, quien hizo una diana. Por los chapines, Edison Díaz facturó tres goles, Brady López y Jonathan Cifuentes fabricaron dos dianas y Chris Méndez hizo uno. En otro resultado, el conjunto de Olé Soccer Club en un disputado encuentro venció 11-9 a la

tropa de Veracruz. De igual forma, el equipo Combinado le ganó 6-2 a Monterrey, mientras que el Deportivo Internacional se impuso 9-7 sobre Allendale. El torneo continúa este fin de semana con cuatro partidos en los campos de MVP Sports, comenzando a las 7:00 de la noche.

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

El Barcelona mantiene invicto en justa femenina

Julisa Alvardo, de La Tapatía, mientras controla el balón ante la defensa de una jugadora de Guanajuato. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 21 de Noviembre 2011.- El escuadrón de Barcelona mantuvo su invicto tras disponer en un cerrado encuentro 3-2 a la tropa de Cruz Azul, en la continuación del campeonato de Liga de Fútbol Femenino “De La Raza’, certamen que se desarrolla en las canchas de MVP Sports, en esta ciudad. Con su triunfo, las chicas barcelonistas encabezan la justa femenil con registro de 3 victorias sin derrotas. El duelo se disputó bien reñido durante el trayecto de los dos tiempos reglamentarios. La artillera María Soriano, se constituyó en la principal protagonista del partido tras totalizar los tres goles de su club. Barcelona, con el partido 2-1, arriba en el pizarrón, Soriano selló el éxito tras recibir un una pelota en el área para bombardear a la meta contraria para el definitivo 31. Por Cruz Azul, anotaron Neidy Rodas y su compañera

Connie Pérez. En otro desafío, La Tapatía alcanzó se segunda victoria tras aplastar 14-1 al Deportivo Guanajuato. Las chicas tapatías contaron con el trabajo ofensivo de Maricela Pizano, Jael Rodríguez, Frannie Holt, Luz Sandoval y Alejandrina Estrada. Esmeralda Durán, quien anotó el gol, resultó la única luz brillante durante el juego del equipo de Guanajuato. El escuadrón Azul arrolló 9-1 al débil conjunto de las Ángeles de Fuego, propinándole su tercer revés de la temporada. Shanno Mctear, quien jugó de delantera en el segundo tiempo fabricó cuatro dianas, Dielena Rammak y Yesenia Martínez aportaron dos goles y María Sarabia hizo uno. Por las derrotadas, Stephanie

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Erika Mermejo, de Barcelona pelea el esférico contra Amber Rodas, del Cruz Azul. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Alvarado, aterrizó el gol de su club. La justa femenil sigue ese sá-

bado con una triple cartelera a partir de la siete de la noche en las mismas instalaciones deportivas.

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

Los Tigres vencieron a las Chivas, en infantil de fútbol En el otro partido, el equipo de Gladiadores doblegó por la mínima 2-1 a Escorpión. Por Gladiadores, Daniel Lazo apuntó dos goles y por escorpión, Víctor González anotó un tanto. Por otra parte, en la categoría kinder-primer grado, el equipo Gris se impuso con anotación de 3-1 sobre el conjunto Verde. Por el Gris, Ronald Rodas hizo dos goles y Xavier Black, anotó el otro. Mientras que por el elenco Verde, Iván Aguerrín aterrizó una diana. En otro resultado, el combinado Azul dispuso con pizarra de 4-0 al escuadrón Negro. Por los ganadores, Marlon Razo y Willie Rodas aportaron dos goles cada uno. Para este viernes no hay juegos programados debido al feriado del “Día de Acción de Gracias” y la acción vuelve el próximo viernes 2 de diciembre con los partidos de semifinales en Zinder y primer grado comenzando a las 6:30 de la tardee en la cancha de SWCC.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Dos momento de acción correspondiente al torneo escolar infantil, evento organizado por Stars of Tomorrow. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 de Noviembre 2011.- Los Tigres derrotaron por la mínima 2-1 a la tropa de las Chivas, en la continuación del campeonato de fútbol escolar, evento organizado por la Liga “Stars of Tomorrow”, el

cual se desarrolla todos los viernes en la noche en el gimnasio del South West Community Campus (SWCC), en esta ciudad. El encuentro, en la categoría de 2do y 3ro grado, se tornó bastante reñido, pero en el final del duelo las garras del Tigres amor-

dazaron a las Chivas. Los delanteros Ethan Vega y José Molero, resultaron los responsables del triunfo de los felinos, los cuales anotaron un tanto. Por las Chivas, Santiago López anotó el único gol de su club.

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

PArA que lo sePA... Pedro fue superior y no ganó el MVP

Tres equipos empatados en la cima en Liga Latinos Unidos Rapids United doblegó 14 -2 al elenco de USA, con tres goles de Isaías Placencia, y Eddie Burdalic. Mientras que Ricardo Amaya, Juan Ramírez y Daniel Tenorio marcaron dos goles y Miguel Martínez hizo uno. Por USA, Marcos García y José Palacio, hicieron un tanto cada uno. En otros resultados, Real Panorama venció 7-1 a Villa Real y Morelos le ganó 3-2 a Inglaterra. Mientras que el combinado de Guatemala derrotó ampliamente 9- 0 al Atlante y Juventud Retalteca igualó en la pizarra 1-1 contra Cristo Rey. La cuarta fecha del campeonato invernal de la Liga Latinos Unidos sigue este domingo desde las ocho de la mañana hasta la una de la tarde en la referida instalación deportiva, localizada en el mismo corazón de esta comunidad.

Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

i usted amigo lector chequea las estadísticas registradas por el dominicano Pedro Martínez, en la temporada del 1999, notará que fueron superiores a la que acumuló en esta temporada el astro Justin Verlander. de los Tigres de Detroit. El as de Detroit, acaba de ganar el doblete alcanzando el premio Cy Young (mejor pitcher del año) y Jugador Más Valioso (MVP) del Joven Circuito en el 2011. Pero Pedro “El Grande”, no contó en esa ocasión con el voto mayoritario de los llamados miembros de la Asociación de Escritores de Béisbol de Estados Unidos, otorgándole merecidamente el galardón de MVP, al máscara estrella boricua Iván Rodríguez, que en ese entonces jugó para los Rangers de Texas. El dominicano se conformó en esa campaña con el premio Cy Young, con números asombrosos, obteniendo, al igual que Verlander la “Triple Corona del Pitcheo”, que se conjuga en ganar los lideratos de juegos ganados, efectividad y ponches. También, fue mucho mejor que la que actuación que obtuvieron Rogers Clemens (Boston) y Dennis Eckersley (Oakland), que ganaron el doblete en la estación de 1986 y en 1992. No se si se trató de racismo, pero por el contrario recuerden que Pedro, no era bien querido por ciertos miembros pertenecientes a élite de la crónica deportiva nacional. Fíjense, a modo de ejemplo, los números logrados por Verlander, comparados con los de Martínez. En esta comparación “sea usted el jurado”. Martínez, tuvo números extraordinarios: 23- 4, efectividad de 2.07 con 313 ponches en 213 capítulos, una proporción de 13,2 por cada 9 entradas. El quisqueyano consiguió el mejor promedio de ganados y perdidos con .852. En los votos para el MVP quedó segundo detrás de Rodríguez. Verlander, el astro de Detroit consiguió una actuación fuera de serie, tras redondear 24-5, un promedio de efectividad de 2.40 y 250 ponches. Lanzó su segundo juego sin hits de su exitosa carrera. Aunque estoy en desacuerdo con la elección, no tanto porque Verlander no se lo merezca, más bien porque en las Grandes Ligas se dice que los lanzadores tienen su propio premio “Cy Young”. Los bateadores no pueden acceder al premio a mejor pitcher del año. Los pitchers no juegan todos los días. Tiran una vez por semana, contrario a los jugadores de posición y bateadores. Los escritores del béisbol tomaron el argumento de que un lanzador debe ser tomado en cuenta, aún así porque su desempeño no es diario. En síntesis, la selección del astro de los Tigres, es un fiel desafío a la corriente de opinión que en los últimos tiempos había dejado fuera de la contienda a un pitcher por el premio MVP. ANOTENLO.- Justin Verlander, es el décimo lanzador en la historia que barre con ambos premios. Los otros que han ganado el galardón en una misma temporada han sido: Dennis Eckersley (1992), Roger clemens (1986), willie Hernández (1984), Rollie Fingers (1981), Vida Blue (1971), Denny McLain (1968), Sandy Koufax (1963) y Don Newcombe (1956). Verlander y Newcombe son los únicos en ganar los tres grandes premios en sus respectivas carreras (Novato del Año, cy Young y MVP). Los últimos cinco Tigres en ganar el MVP han sido lanzadores, Verlander, Hernández, MacLain y Hal Newhouser, en 1944 y 1945. Además, Verlander, Sandy Koufax, es el único otro pitcher en ganar la Triple corona de Pitcheo, cy Young y MVP, en la misma champaña. Fuera del deporte. No entiendo el nivel de espectacularidad que la alcaldía y la policía de New York han conferido al caso del dominicano José Pimentel, sin la aparente anuencia del FBI. Millones de americanos poseen en sus viviendas y negocios sofisticadas armas de guerra, lo que hace suponer que cualquier mortal incurra en una locura o cometa un acto de terror por razones, éticas, religiosas o políticas, Me remito a creer, que esto se debe a la condición de hispano y negro de Pimentel. Porque no creo en la supuesta destreza que se le atribuye en la fabricación de bombas explosivas. Todavía, no salgo del asombro. Regresamos………...

Por wilson Vargas JENISON. MI (EVH) 231 de Noviembre 2011.- Tres equipos se encuentran empatados en la cima del Torneo de Fútbol de Invierno de la Liga Hispana Latinos Unidos, tras celebrarse el pasado domingo la tercera fecha, en las canchas de SoccerZone, enclavada en esta comunidad. Las tropas de Bradys, el Deportivo Chiquirichapa y el Deportivo San Juan, consiguieron salir airosas en sus respectivos compromisos del domingo para mantenerse invicto 3-0. en la tabla general del certamen invernal. El poderoso equipo de Bradys despachó por amplia goleada de 8-0 sobre el Deportivo

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Los jugadores Abel Tenorio y José Márquez, de GRU tratan de arrebatarle el baló a un jugador de USA. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Internacional Entre tanto, el conjunto de San Juan le ganó 4-3 al Deportivo

Chankol y el Chiquirichapa se impuso 10-3 sobre Real Chapines. En otros compromisos, Gran

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.

Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

Verlander también se llevó el premio Cruz Azul: Opina Orozco que ya de MVP para juntarlo al de Cy Young no deben caer en provocaciones REDAccIóN (EE.UU.), 21 NOV (EFE).- El abridor estelar Justin Verlander, de los Tigres de Detroit, completó un año perfecto tanto dentro como fuera del diamante al ser nombrado hoy como el ganador del premio de Jugador Más Valioso (MVP) de la Liga Americana. Verlander, que ya había re-

que se convirtió en el primer lanzador, en 25 años, que consigue el premio MVP, para unirse al exrelevista Dennis Eckersley (1992). Verlander, de 28 años, lideró la Liga Americana en victorias, efectividad, ponches, entradas y aperturas para ser el líder indiscutible de los Tigres, que ganaron el título

Verlander, que ya había recibido de forma unánime el premio de Cy Young como mejor lanzador del 'Joven Circuito', tuvo una vez más el apoyo de la Asociación Norteamericana de Cronistas de Béisbol. EFE/Archivo

cibido de forma unánime el premio de Cy Young como mejor lanzador del 'Joven Circuito', tuvo una vez más el apoyo de la Asociación Norteamericana de Cronistas de Béisbol al darle 13 de los 28 votos para el primer lugar que le permitieron conseguir 280 puntos. El jardinero central de los Medias Rojas de Boston, Jacoby Ellsbury, quedó en segundo lugar con 242 puntos, mientras que el también guardabosques dominicano José Bautista, de los Azulejos de Toronto, fue tercero al recibir 231 puntos. Les siguieron el jardinero de los Yanquis de Nueva York, Curtis Granderson (215), que fue cuarto y el primera base venezolano y compañero de Verlander, Miguel Cabrera, que logró 193 puntos para ocupar el quinto lugar. Verlander admitió que está vez había sentido nervios y el temor que no iba a recibir el premio cuando tardó un poco más en sonar el teléfono para comunicarle que había sido el ganador. "Recibí la llamada 15 minutos más tarde que cuando me dieron el Cy Young. Estaba ya convencido que había sido otro profesional el que lo recibió", comentó Verlander,

de la División Central, el primero desde 1987, y disputaron el banderín del 'Joven Circuito' con los Vigilantes de Texas, que fueron los ganadores. El último lanzador de los Tigres que ganó el premio Cy Young, también se consiguió el MVP, y fue el exrelevista puertorriqueño Guillermo "Willie" Hernández, en 1984, cuando el equipo de Detroit se proclamaron campeones de la Serie Mundial. Verlander completó la temporada regular con marca de 24-5, 2.40 de efectividad, 250 ponches, 261 entradas y 34 salidas al montículo, además de conseguir cuatro partidos completos, dos blanqueadas y el segundo no hit de su carrera. El lanzador derecho de los Tigres fue también el primer ganador de la triple corona de pitcheo de la Americana desde el 2006 cuando se lo dieron al venezolano Johan Santana, de los Mellizos de Minnesota. Verlander también se convierte en el cuarto lanzador que lo consigue desde que se estableció en 1956 el premio Cy Young, para unirse a Roger Clemens (1997-98) y el dominicano Pedró Martínez (1999). El premio concedido a Verlander rompió la tradición

que se daba entre los profesionales con derecho a voto, que en los últimos tiempos no consideraban a los lanzadores para el mismo. El último abridor en recibir el premio de MVP fue Clemens cuando en la temporada de 1986 jugaba con los Medias Rojas, para luego en 1992 dárselo a Eckerlsley, de los Atléticos de Oakland. Otros lanzadores que consiguieron el doblete JMV y Cy Young en el mismo año fueron Don Newcombe de Brooklyn Dodgers (1956), Sandy Koufax de Los Ángeles Dodgers (1963), Bob Gibson de los Cardenales de San Luis, Denny McLain de los Tigres (1968), Vida Blue de los Atléticos (1971), Rollie Fingers de los Cerveceros de Milwaukee (1981) y Hernández (1984). Verlander defendió su derecho y méritos para ganar el premio, rechazando el argumento de que los lanzadores no deber ser tomados en cuenta porque su desempeño no es diario. "Un abridor tiene que hacer algo bastante especial para poder superar a los juegan todos los días", admitió Verlander en una teleconferencia. "Creo que lo hice y también el equipo". Además, sus rivales más directos no pudieron conseguir que sus respectivos equipos estuviesen en la fase final como fue el caso de Ellsbury con los Medias Rojas y de Bautista con los Azulejos. Ellsbury tuvo números espectaculares (.321 de promedio con 46 dobles, 39 robos y 119 anotadas), pero sus Medias Rojas no se clasificaron a la fase final después de perder en la última jornada el comodín de la Americana en favor de los Rays de Tampa Bay. Mientras que los Azulejos tampoco tuvieron opción de clasificar y esa ausencia restó importancia a la gran labor individual que realizó Bautista al conseguir 43 jonrones y .608 de slugging. El ganador del MVP de la Nacional será anunciado mañana, martes, y el favorito es Matt Kemp, jardinero de los Dodgers, que ya tuvieron al abridor Clayton Kershaw, de 23 años, como el elegido para el premio Cy Young.

MEXIcO.- Cruz Azul debe pensar sólo en la victoria y no caer en provocaciones ni sufrir distracciones para avanzar a la final del Torneo Apertura 2011, aseguró el delantero Javier "Chuletita" Orozco. El autor del gol celeste en el partido de ida de los cuartos de final contra Monarcas del sábado pasado lamentó que su anotación no sirviera para un triunfo, sino sólo para una ventaja parcial, pero que el próximo sábado, en el juego de vuelta, deben salir por la victoria."Yo creo que no hay que caer en provocaciones, estar lo mejor concentrados posible, tener la pelota, simplemente está en nosotros ganar. Yo creo que ésa es la mentalidad que debemos de tener ahora, sólo pensar en ganar", expuso el delantero. Consideró que la expulsión de su compañero Fausto Pinto sí les afectó en demasía en el choque de ida, aunque aseguró que hasta el momento el defensa no había platicado con el grupo de lo sucedido.

Javier 'Chuletita' Orozco.

"Yo creo que sí bajó muchísimo (el nivel del equipo), porque estar en una liguilla con un hombre menos es mucho y da muchísimas ventajas, ahora tenemos que estar lo mejor preparados para este sábado". El atacante sinaloense juzgó que "en la liguilla se juega otro tipo de situaciones, es más complicado, debemos tener la mentalidad de ganar”. “No hemos platicado con Fausto. Yo no supe lo que dijo, así que no sabemos qué fue lo que pasó. Simplemente algunas situaciones han sido errores de nosotros, no sabemos qué fue lo

que pasó y tendríamos que platicar con Fausto", indicó. Sobre su anotación, con la cual “La Máquina” se puso momentáneamente arriba en el primer tiempo del partido disputado en el estadio Morelos, comentó: "Me tocó la fortuna de hacerlo, hubo un rebote ahí, pero esperemos que este sábado caigan más para que el equipo salga victorioso". Si no te quieres perder nada del fútbol mexicano, sólo tienes que seguir el novedoso Matchtracker de Terra, el único que tiene toda la información precisa y al instante.

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

Teresa M. Hendricks Más de 18 Años de Experiencia

Daniel c. watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

Tomar la decisión correcta a largo plazo en hipoteca (NewsUSA) - A medida que los propietarios de casas luchan con la recesión y el impacto en el declive de los precios de las viviendas, algunas están considerando si seguirán pagando su hipoteca o simplemente dejarán de pagar esa obligación. Independientemente de lo que digan sus parientes, amigos y asesores, usted necesita considerar cuidadosamente el impacto a largo plazo de la toma de ésta decisión. Al igual que la venta de cualquier pertenencia en un período de depresión es una pérdida, el dejar su propiedad

puede no ser una decisión inteligente desde una perspectiva a largo plazo. Si bien la crisis de la vivienda es severa, la historia del pasado proporciona alguna perspectiva. Históricamente, el mercado se ha recuperado con el tiempo. Un ejemplo de un declive del precio regional y su posterior recuperación fue en el Sudeste de California, que experimentó una grave recesión a principio de los años 1990 que vio los precios de las viviendas bajar 21 por ciento de su pico. Sin embargo, los precios se recuperaron en una tasa promedio de 6.9 por ciento por trimestre,

El faltar al pago de una deuda no solo impactará su record crediticio a largo plazo pero podría limitar su capacidad de asegurar un nuevo lugar donde vivir, ya que los arrendadores siempre revisan el record crediticio antes de alquilar. También, la habilidad para calificar a ciertos trabajos, mantener una línea de crédito para empresas pequeñas u obtener financiamiento para comprar un carro puede también sufrir un impacto debido a que toma muchos años recuperar el record crediticio. Para más información sobre factores de ejecución hipotecaria, alternativas, y donde encontrar ayuda, visite www.homesafepmi.com.

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance Rd. NW Walker, MI 49534

307 Gunnison SW 4 recamaras, 2 baños, Dueño a dueño, $27,900 350 Pine NW 4 recamaras, 1 baño $24,000 1041 Boston SE 2 recamaras, 1 baño $16,200 758 Broadway 2 Unidades $17,900 839 Eastern SE 3 recamaras 1 baño $19,900 876 Evergreen SE 3 recamara 1 baño $19,900 1832 Eastern SE 2 recamaras y 1 baño $19,900 227 Quigley SW 2 recamaras y 1 baño, Garage con 2 entradas $19,500 1041 Boston SE 2 recamaras y 1 baño $16,200

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

POr favOr LLamE aNtEs dE vENir

Con

anualizado por los siguientes 14 trimestres. Los propietarios de viviendas que compraron en la cima del ciclo en 1990 recuperaron su capital perdido 10 años después que empezó la recesión. La tasa de apreciación varía, y los mercados se recuperan de manera desigual ya que algunos experimentan un rápido aumento de valor, lo que dificulta determinar los precios en el mercado. Por tanto, generalmente es el titular que se beneficia de esta apreciación. En muchas comunidades, el costo de alquilar puede ser más que los costos después de los impuestos de los pagos de la hipoteca. Rentar no proporciona los beneficios a largo plazo que una propiedad. Estos beneficios incluyen un plan de ahorro obligatorio (pagando el

principal y formando un capital social con el tiempo) y estabilidad al saber que no serán obligados a mudarse al antojo de su arrendador. A diferencia de otros activos financieros, la propiedad también está relacionada a factores que no deben subestimarse, como la estabilidad de un hogar sostenible para sus hijos y mascotas, así como el formar parte de una comunidad. Incluso si el valor de su hogar se ha reducido considerablemente, los beneficios fiscales y las tasas de reconocimiento del capital aún pueden estar de su lado. Las leyes tributarias de los EE.UU. todavía están a favor de la propiedad de vivienda, particularmente aquellos que tienen los impositivos fiscales más altos. El refugio fiscal de deducir los intereses hipotecarios y los im-

puestos de la propiedad pueden reducir la carga fiscal global y permitir que las personas se queden con un poco más de sus ingresos. La falta de pago de su hipoteca puede tener implicaciones más allá de perder su hogar. El dicho familiar, "Mi banco realmente es el dueño de mi casa" no tiene que reflejar la realidad de la propiedad de la vivienda. Considere lo siguiente: Independientemente de la cantidad del préstamo usted debe sobre la propiedad, si usted está moroso, el prestamista tiene que ir por un proceso público y largo para poder quitarle la propiedad. El proceso de ejecución hipotecaria puede ser particularmente perjudicial para su crédito. Su record crediticio es un activo valioso que debe ser protegido.

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

Promesa de Invierno: Despejando el Piso del Garaje * De Todo en el piso a Todo en la Pared. Despeje cada pulgada de espacio en el suelo para que esté libre de desorden. Existen productos disponibles de empresas como Gladiator Garage Works, las cuales ofrecen ganchos modulares, estanterías y ¿No tiene suficiente gabinetes para lmacenar espacio en su garaje aque le permipara su auto? Intente ten almacenar lo que tiene tiaprovechar el rado. Hasta espacio en la pared. puede colgar su bicicleta, carretilla y escaleras, para despejar el espacio del adicional piso y prevenir así daños a su auto cuando esté estacionado en el garaje. * Organice el lugar con

espacios a la medida. Una vez que sepa que necesita ir en la pared, es hora de crear zonas para sus equipos deportivos, su taller de proyectos, su centro de jardinería u otros pasatiempos por los que siente pasión. Los artículos no solo se encuentran fuera del piso sino también en un lugar familiar para cada vez que necesite utilizar algo. * Para mantenerlo en orden usted debe Crearlo. A Medida que acumula más y más cosas que necesitan un hogar en el garaje, vuélvase creativo. Utilice herramientas de organización como el estimador de planos de Gladiator Garage W o r k s (www.gladiatorgw.com/blueprint/blueprint.jsp) el que le permite organizar su espacio virtualmente en línea y luego imprimir un plano para expandirlo.

PROPIETARIO VENDE CASA (NewsUSA) - Cuando el frío esta en el aire y el desorden esta en el garaje, su auto por lo general estará forzado a permanecer afuera en el frío. "Como cualquier otro artículo con valor o significado en su vida, los carros necesitan protección," dice Alan Taylor de la Radio Car & Driver. "A menudo me preguntan cómo las personas pueden hacer que sus carros duren más tiempo, y no siempre se trata de los mecánicos, también influye la protección y refugio de su garaje." Ya sea que los colores del carro están desvaneciendo o que le cueste más encenderlo en las mañanas frías de invierno, los elementos de la madre naturaleza le pasan la factura a su auto. A medida que el mercurio cae, es el momento de meter el carro al garaje nuevamente. Los rastrillos y palas, macetas de jardinería, herramientas, palos de golf, pelotas de basquetbol, futbol y otros equipos deportivos que llenan la mayoría de los garajes, dejando de poco a cero espacio para movilizarse, sin mención estacionar un carro. "Para meter el auto en el garaje, necesita primero comenzar con organizar y poner en este orden," dice el experto de hazlo-tu-mismo Karl Champley. Champley señala que el primer paso para organizar el garaje y poder poner el auto en su lugar, es levantar las cosas del piso y organizarlo en las

paredes. Las paredes también son espacios de almacenamiento que a menudo no son utilizadas. Además muchas personas dejan ob-

jetos en el piso, sueltos, agrupados en contra de la pared sin ningún soporte, lo cual provoca que con un leve golpe de la puerta del

carro estos puedan caer y rallar el auto causándole daños. Para limpiar el desastre, mover el carro al interior y evitar dañarlo cuando este está en su hogar - el garajeChampley sugiere los siguientes consejos:

1149 Kalamazoo Ave SE (cerca a Hall ) 3 habitaciones, 1 baño, totalmente renovada. Contrato de terreno disponible. $45,000 ($5,000 de anticipo, $650/ mes y 6% de intéres) Mayor información comuniques al

(616) 292-6572

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA

APROVECHE los precios bajos y préstamos con bajos intereses les mostraremos cualquiera que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, casa de hud y más. Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible los 7 días de la semana. Laida Soto & María Martínez Independence Realty

Para más información o alguna consulta llame al teléfono

(616) 710-1380

1117 Crosby NW 3 recamaras y 2 baños $23,000

907 Kensington SW 3 recamaras y 2 baños $12,000

1310 Houseman NE 4 Recamaras, 2.5 baños $23,000

575 Sheldon SE 3 recamaras y 1.5 baños $27,000

324 Lemyra SE Wyoming $33,000

2137 Denwood Wyoming $24,040

1038 Broadway NW 3 recamaras y 1 baño $5,000

730 Zomile Rd. Kent City $21,000 3510 Birchwood SW Wyoming $33,000

125 Backingham SW Wyoming $36,000

913 Baldwin SE 5 Recamaras, 1 baño $12,000

24 Andre SW 4 recamaras y 2 baños $30,780

1739 Linden SE 3 recamaras y 1 baño $13,000 1119 Fremont NW 4 recamaras y 1 baño $22,000

49 Nancy SE Kentwood $23,000

Empleo

Negocios

El Vocero

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

Evite fraudes que ofrecen oportunidad de trabajar en su casa (NAPSM)—Cuando hay dificultades económicas, las oportunidades para trabajar desde casa pueden parecerle justo lo que necesitaba. Desafortunadamente, muchas de estas ofertas son fraudes y es posible que los promotores traten de conseguir que usted pague por los equipos o por certificaciones que no sirven para nada. Otros simplemente no cumplen sus promesas. Las promesas de ganar grandes sumas desde su casa,

especialmente cuando la “oportunidad” involucra el pago de un cargo adelantado o entregar la información de su tarjeta de crédito, deberían despertar su sospecha. No importa que el anuncio se publique en un periódico o sitio web confiable o si las personas con las que habla por teléfono le parecen auténticas. La situación amerita hacer una buena investigación y añadir escepticismo. Obténgalo por escrito

SE VENDE

SALÓN DE BELLEZA En buena área de Grand Rapids, cerca del 34th Street Mall, con 4 estaciones de trabajo, equipo de belleza y producto. Con estacionamiento. Pidiendo $7,000. Interesados favor de llamar al

(616) 240-7124

MAINTENANCE

The Inner City Christian Federation is seeking applicants for the position of Maintenance Technician. This FT hourly position is responsible for performing routine and preventative maint on residential properties, coordination of subs, responding to emergency maint needs, and ensuring code compliance. 3-5 years’ exp in residential maint, basic tools, reliable transportation, valid MI driver’s license, and acceptable driving record. Spanish language skills a plus. Please send resume and salary requirements to hr@iccf.org by Dic 3, 2011. EOE/AA

La Comisión Federal de Comercio, la agencia nacional de protección al consumidor, afirma que los patrocinadores de programas legítimos de trabajo en casa deberían informarle—por escrito—todo lo que concierne al programa que están vendiendo. Aquí hay algunas preguntas que debe hacer: •¿Cuáles serán las tareas que deberé hacer? Pídale al patrocinador que liste cada paso del trabajo. •¿Me pagarán un salario o a comisión? •¿En que se basan sus proyecciones de mis posibles ganancias? ¿Qué documentos tiene que me pueden probar que lo que promete es cierto, antes de darle mi dinero? •¿Quién me pagará? •¿Cuándo recibiré mi primer cheque? •¿Cuál es el costo total de este programa para trabajar desde casa, incluyendo el costo

de los materiales, equipo y membresía?¿Qué es lo que recibiré a cambio de mi dinero? Fraudes que se deben evitar Aquí hay algunos ejemplos de fraudes para trabajar desde su casa que debe evitar: •Rellenar sobres. El anuncio dice que a cambio del pago de un “pequeño” cargo aprenderá cómo ganar un montón de dinero rellenando sobres en su casa. Pero después de pagar, usted descubre que el promotor nunca tuvo un trabajo para ofrecerle. •Búsquedas en internet. El aviso en internet dice que puede ganar hasta $7,000 por mes haciendo búsquedas en internet y llenando formularios. Desafortunadamente, los estafadores solo están tratando de engañarle para que les de la información de su tarjeta de crédito o débito. •Facturación médica. Los avisos lo tientan con promesas

NECESITAS TRABAJAR ¿Tienes experiencia en hacer IncomeTax?

¿Quieres ganarte un dinero extra en la temporada de TAXES?

de trabajo a tiempo completo o parcial procesando reclamaciones de gastos médicos. Sin embargo, cuando usted llama, le dicen que se requiere una inversión considerable. Para presentar una queja u obtener información gratuita sobre temas del consumidor,

visite ftc.gov/consumidor o llame sin cargo al 1‑877-FTCHELP (1-877-382-4357). Las promesas de ganar grandes sumas desde su casa, especialmente cuando la “oportunidad” requiere que dé su tarjeta de crédito, deberían despertar su sospecha.

Director – Center for Teaching Excellence, 355 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Master’s degree is required, preferably in an academic discipline that includes coursework in pedagogy, curriculum development, or other fields of study directly related to teaching and learning processes; a terminal degree is preferred, 3-5 years of recent experience as a teaching faculty member in an institution of higher education with a diverse student population is required and experience in developing or managing faculty professional development in a college or university setting. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. This posting will remain open until December 18, 2011.

Nosotros te podemos ayudar....... Para una cita llamar al:

616-245-1351 GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS

GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS

BILINGUAL INSTRUCTIONAL AIDE School year/$9.18 per hour/Benefits

LICENSED PRACTICAL NURSE INCLUDING TRANSPORTION School Year/Day Schedule/$15.78 per hr/Excellent Benefits

METHOD OF APPLICATION: A cover letter and resume must accompany the electronic application for full consideration. A complete job description and electronic application can be accessed on the district website at www.grpublicschools.org. No paper applications/resumes will be accepted. No telephone calls please. OPEN UNTIL FILLED • Multiple locations (regular calendar schools and alternative calendar schools) • Bilingual Candidates (must have demonstrated excellent Bilingual verbal and written skills) JOB SUMMARY: Works with the classroom teacher to supplement instruction. Assist by reinforcing instruction. Work with students, staff and parents to support the program goals. Must have A) completed at least two years of study at an institution of higher education (at least 60 credits): B) obtained an associate's or higher degree; or C) achieved a passing score on, a MDE approved assessment. EOE/F/M/D/V

Director of Learning Assistance, 354 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website a

www.grcc.edu/jobs - Master’s degree in Education or related field. - Minimum three years experience managing learning support centers. - Minimum two years college teaching experience. - Experience supervising professional and student staff. - Experience with the teaching and learning process. - Classroom teaching experience at the community college level. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. This posting will remain open until January 29, 2011.

METHOD OF APPLICATION: A cover letter, resume, and copy of current LPN Certification must accompany the electronic application for full consideration. A complete job description and electronic application can be accessed on the district website at www.grpublicschools.org. No paper applications/resumes will be accepted. No telephone calls please. OPEN UNTIL FILLED JOB SUMMARY: The LPN is responsible for providing medical treatments to identified students including service during transport to and from school on the school bus. Responsible for providing health screening for pediatric problems commonly encountered in the school setting, such as head lice or ringworm, and will contact the parent to discuss findings and to encourage medical follow-up. Must have A) completed at least two years of study at an institution of higher education (60 Credits); B) obtained an associate's or higher degree; or C) achieved a passing score on a MDE approved assessment. LPN certification, required. EOE/F/M/D/V

Empleo

El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 1

George Fulton, director del Departamento de Economía Cuantitativa, dijo que el 2011 ha sido un año muy positivo para el Estado en términos económicos y en generación de empleo. “Para Michigan, el 2011 ha sido un año de crecimiento sólido y el año en el que se ha visto

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011 sector que ha generado la mayoría de los empleos es el de manufactura de automóviles. “La fuente de la reactivación en el sector de manufacturas es la industria de automóviles, calculamos que un tercio de los empleos que se generen en los próximos dos años serán gracias a las fábricas de vehículos” dijo Fulton. El estudio del Departamento de Economía Cuantitativa de la

Estudio: desempleo en MI...

George Fulton

Negocios

University of Michigan, reveló también que los servicios de salud generará 12 mil empleos en el 2012 y 9,000 puestos de trabajo en el 2013 y 2014. El sector que se verá más afectado será el del gobierno, que ha visto recortes en puestos de trabajo desde el 2003 y se estima que en el 2012, serán 8 mil empleados quienes perderán sus puestos de trabajo en ese sector.

SOCIAL WORK-FT Resident Services Coordinator at housing community. Must have mental health experience; substance abuse knowledge; ability to advocate for high risk population and connect with community resources. Requires Bachelor's degree in social work or related field; Computer skills. Reply to Director of Support Services, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax 616454-5249 EOE

GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS Archivo:EFE

un crecimiento acelerado en el sector de empleos en comparación con la economía en general” dijo Fulton. Añadió que el 2011 es el segundo año consecutivo en el que la economía de Michigan muestra indicios de recuperación. “La economía de Michigan ya ha tenido dos años consecutivos de recuperación constantes y la reactivación económica ha sido muy parecida a las primeras etapas de recuperación económica que hemos tenido en años

anteriores” dijo Fulton. Explicó también que según los cálculos, el próximo año el porcentaje de desempleo será de 10.4 por ciento, una disminución si se compara con el 10.7 por ciento del 2011. “Desde septiembre del 2009, cuando las personas sin trabajo eran un 14.1 por ciento de la población, el nivel de desempleo ha disminuido de forma continua y esta tendencia seguirá siendo la misma” dijo Fulton. Mencionó también que el

REGISTERED NURSE Special Needs School Year/Day Schedule/$35,323 annually/Excellent Benefits METHOD OF APPLICATION: Electronic application can be accessed on the district website at www.grpublicschools.org. No paper applications/resumes will be accepted. No telephone calls please. Questions may be directed to savagem@grps.k12.mi.us OPEN UNTIL FILLED The nurse works in collaboration with parents and members of the educational and healthcare team to provide direct health services to children to enable them to participate in the educational process. The nurse uses clinical judgment to assess, diagnose, treat and evaluate the student, student family, and staff response to actual or potential health conditions. Licensed as a Registered Nurse in the State of Michigan. Bachelor’s Degree in Nursing or related field.

IT Customer Support – Assistant Manager, 356 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Bachelors Degree, with concentration in computer applications/networking or equivalent experience required 5-10 years in IT Customer Support Field required. Must possess analytical and problem solving skills. Ability to communicate effectively, both orally and in writing. Demonstrated ability to maintain positive interpersonal relationships and effectively work as a member of a team. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. This posting will remain open until December 4, 2011.

DIRECTOR OF LEASED HOUSING: The Grand Rapids Housing Commission is seeking an individual to fill the position of Director of Leased Housing. who will manage approximately 3345 units designated as a “high performer” of Assisted Housing Programs, which includes Housing Choice Vouchers, Mod Rehab, Project Based, Section 8 Home Ownership, Family Self-Sufficiency and Supportive Housing Programs. This individual will assist the Executive Deputy Director in advancing the implementation and development of goals, objectives, polices and priorities for the agency’s assisted housing as well as prepare grant applications for a variety of federal, state, and local funds. Minimum qualification requirements are a Bachelor’s degree in Business or Public Administration to include social programming courses. A MBA, MPA, or equivalent is preferred. Five (5) years of supervisory experience and increasing responsibility in management of the Housing Choice Voucher Program and/or Public Housing Administration. Starting annual salary is $71,378 plus benefits. Applications will be accepted in person, by mail, or via email at www.recruitment@grhousing.org through December 16, 2011(5:00 pm). You may request applications from The Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Avenue S.E., Grand Rapids, MI 49507, (616)235-2600 or via the GRHC website at www.grhousing.org.

GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS ACADEMY OF DESIGN AND CONSTRUCTION TEACHER – 0.4 Method of Application: Electronic application can be accessed on the district website at www.grpublicschools.org. A valid Michigan teaching certificate or “Letter of Eligibility” must be submitted to be considered. No paper applications/resumes will be accepted. No telephone calls please. Questions may be directed to savagem@grps.k12.mi.us EOE/F/M/D/V OPEN UNTIL FILLED Job Summary: The Academy of Design and Construction at Union High School will introduce students to the study of design and construction – integrated within a rigorous and relevant core curriculum – that will enhance their mastery of academic skills and content. The Academy of Design and Construction will increase a student’s ability to think critically, analyze information, express uniqueness and gain relevant knowledge that will prepare him/her for global success. Appropriate Highly Qualified and certification status for the assigned subject area. Demonstrated ability to work in a diverse and urban school. Must be willing to sign a commitment to participate in additional training and activities as outlined and provide office hours for student support. Interested candidates must submit a portfolio. The portfolio must include the following: • A lesson plan that addresses innovate or creative ways to incorporate design and construction within the core areas. • A statement why you are interested in the academy of design and construction and what you believe you bring to the school – limited to 2 pages in length. • A scenario where parent engagement has been utilized – limited to 2 pages in length. • A letter of recommendation from a parent, a student, a peer and an administrator. • Written document, samples, etc. that reflects how you have used technology to communicate grades, lessons, other information to parents. • A current resume.

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Exhibición Sharon Harrison.- La Galería de la Primera Iglesia Metodista Unida estará presentando hasta el 28 de noviembre la exhibición de Sharon Harrison Burris. El ingreso es gratuito. La galería está abierta los lunes, miércoles y viernes desde las 9:00 am hasta las 4:00 pm, el martes desde las 9:00am hasta las 9:00 pm y el domingo desde las 10:00 am hasta las 11:00 pm. Para más información sobre la artista llamar al 4512879. Los Miserables.- Desde el 29 de noviembre hasta el 4 de diciembre, la Compañía de Teatro de Grand Rapids estará presentando en el DeVos Performance Hall, la obra del francés Victor Hugo, Los Miserables. Las presentaciones se realizarán de martes a jueves a las 7:30 pm, viernes y sábado a las 8:00 pm y el domingo a las 1:00 pm y las 6:30 pm. Para más información llame al 235-6285. Exhibición Katherine Downie y Gregory Johnson.Desde el 21 de noviembre hasta el 7 de diciembre, Kendall College localizado en el Centro de Grand Rapids estará presentando la exhibición de Katherine Downie y Gregory Johnson, quienes recibieron su Maestría en Bellas Artes por parte de esa institución educativa. Para más información sobre esta actividad llame al 451-2787. Peter Kurdziel.- La Primera Iglesia Congregacional de Grand Rapids, localizada en el centro de esta ciudad, estará presentando el martes 29 de noviembre al pianista Perter Kurdziel quien interpretará diversos temas musicales. El evento es completamente gratuito. La actividad se realizará desde las 12:15 hasta las 12:45. Para más información visite la página web www.parkchurch.org.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Curso de computación básico.- Este curso de nivel básico será dado en español. En este curso, los estudiantes aprenderán de los diferentes componentes de la computadora y sus funciones, y del sistema operativo Windows. Con este curso, los estudiantes se volverán familiares con la computadora. La actividad se realizará el 29 de noviembre a las 7:00 pm en la Biblioteca Principal localizada en la 111 de la Library. Para más información visite www.grpl.org Harry Potter y el Cáliz de Fuego.- La Biblioteca Pública de la Ciudad de Grand Rapids (GRPL) estará presentando el sábado 26 de noviembre la película taquillera Harry Potter y el cáliz de Fuego. La actividad se realizará en la Biblioteca Principal localizada en el centro de Grand Rapids a las 2:30 pm. Para más información visite la página web www.grpl.org. Mercado de Navidad.- La ciudad de Holland estará organizando un mercado de artesanos quienes venderán adornos de navidad. La actividad, titulada “Kertsmarket”, se realizará los martes, viernes y sábados desde el 19 de noviembre hasta el 29 de ese mismo mes. La actividad inicia a las 9:00 am hasta las 5:00 pm. Para más información llame al 394-0000. Introducción al correo electrónico.- Durante estas clases, los participantes podrán aprender a como ingresar y salir de su cuenta de correo electrónico. Además, aprenderán como enviar y escribir correos. La clase está diseñada para personas que tienen un conocimiento básico de la Internet. El ingreso es gratuito. La actividad se realizará en la Biblioteca principal de Grand Rapids el sábado 3 de diciembre a las 10:00 am. Para más información visite www.grpl.org

Iglesia Metodista anuncia competición artística

La última canción La vida de Veronica Ronnie Miller se viene abajo cuando sus padres se divorcian y su padre se muda de New York a Wilmington, Carolina del Norte. Tres Autor: anos despues se va a pasar el verano Nicholas Sparks con su padre, quien es pianista y profesor, y esta llevando una vida tranquila en un pueblo de la playa. La historia es un hermoso mensaje de amor a diferentes niveles -el primer amor, el amor entre padres e hijosque demuestra, como solo Nicholas Sparks sabe hacerlo, las diferentes formas en que el amor puede romper nuestros corazones y rearmarlos. Precio: $20.95

La princesa perdida Tras narrar el descubrimiento de sus origenes en La nieta de la maharani, Maha Akhtar nos cuenta aqui su busqueda interior, las reflexiones y emociones sentidas Autor: tras conocer quien Maha Akhtar era su padre. Nos habla tambien de su madre, de la relacion entre ambas y el reencuentro despues de anos de separacion, y de como su vida viene marcada por el caracter no solo de su madre, si no tambien por el de la mujer que estuvo a su lado durante la adolescencia, su tia Hafsa. Una historia intimista y real que ns permite entender cómo nuestro pasado nos convierte en quienes somos. Precio: $20.95

El Baúl de viaje Cuando Louise Lambert recibe una misteriosa invitacion para asistir a una venta exclusiva de moda vintage, su ordinaria vida como adolescente de un acomodado barrio de Connecticut se Autor: transforma en una aventura a traves del Bianca Turtetsky tiempo. Las dos damas propietarias de la tienda parecen brujas, es cierto, pero es imposible resistirse a probarse uno de los maravillosos vestidos que estan colgados por todos lados. Louise acaba poniendose uno que pertenecio a una actriz de cine mudo de principios de siglo XX, Alice Baxter. Transformada en la estrella, Louise puede disfrutar de un armario interminable y de ver sus deseos convertidos en realidad: por fin es una mujer guapa y con clase y, lo que es mas, nada de aparatos en la boca. Precio: $20.95

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 DE NOVIEMBRE DEL 2011.- La First United Methodist Church (Iglesia Metodista Unida) de la ciudad de Grand Rapids estará presentando su “Celebración de las Artes” desde el 10 hasta el 22 de febrero del 2012. La “Celebración de las Artes” se viene realizando cada año desde 1972 como parte del ministerio de Música y Artes de la congregación religiosa. Desde su inicio, la “Celebración de las Artes” ha contado con artistas plásticos, escultores y fotógrafos reconocidos en todo el Medio Este (Midwest). Este año, el jurado, quién decidirá cuales serán las obras a exponerse y entre éstas las ganadoras, estará a cargo de Robert Lee Mejer. Mejer recibió su Bachiller en Bellas Artes de la Ball State University y su Maestría en Bellas Artes de la Miami University. Actualmente, es el Coordinador del Programa de Artes de Quincy University en Illinois. Además, Mejer ha enseñado en programas de verano incluyendo el Skidmore College y el Arrowmont School of Arts and Crafts, y sus obras, las cuales en su mayoría son a acuarela, han sido seleccionadas en más de 500 competiciones artísticas.

Las personas interesadas en participar en la “Celebración de las Artes” deberán presentar obras que estén secas y listas para ser expuestas. Además, aquellas piezas de dos dimensiones deberán tener un marco y estar listas para ser colgadas. Otro de los requisitos es que las piezas artísticas no hayan sido presentadas en ediciones anteriores de la “Celebración de las Artes.” Además, se permitirá que los artistas presenten dos piezas artísticas como máximo. Si usted quiere participar lo puede hacer ingresando a la página web www.thecelebrationofthearts.com y llenar el formulario que ahí se encuentra. También encontrará unas pequeñas tarjetas que deberá llenar y pegar en la parte de atrás de su obra artística.

El plazo para entregar las obras es el 4 de febrero hasta las 4 pm en la Primera Iglesia Metodista Unida localizada en a 227 de la East Fulton Street. Aquellas obras que no han sido seleccionadas deberán ser recogidas entre el 8 y 10 de febrero entre las 9:00 am hasta las 6:00 pm. De las obras seleccionadas, se escogerán las cuatro mejores y las que recibirán menciones honoríficas. El primer lugar recibirá un premio de 500 dólares, el segundo 400, el tercero 300 y el cuarto 200. Las menciones honoríficas recibirán 50 dólares cada uno. Las obras estarán en exposición desde el 11 de febrero hasta el 21 del mismo mes, desde las 10:00 am hasta las 6:00 pm en la First United Methodist Church.

Farándula

El Vocero

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

La India retorna a un escenario para un concierto en El Bronx

Vicente Fernández aprovecha su gira por EE.UU. para presentar su nuevo disco

NUEVA YORK, NOV (EFE).- La cantante de salsa India, que el sábado retorna a un escenario de Nueva York para un concierto en el Lehman Center for the Performing Arts, está entusiasmada con el disco que graba con el icónico artista mexicano Juan Gabriel, a quien se refiere como su "hermano espiritual". "Salsa Palooza" es el espectáculo que reunirá en El Bronx a los cantantes puertorriqueños India, la "princesa de la salsa"; Tito Nieves, el "Pavarotti de la salsa"; y el sonero Michael Stuart. El público escuchará los éxitos de la cantante, desde su primer álbum "Llegó la India" hasta los más recientes, mientras que Nieves interpretará temas de su nuevo disco "Mi

SAN JOSé (cALIFORNIA), 24 NOV (EFE).- El popular cantante mexicano Vicente Fernández, quien se encuentra de gira por Estados Unidos, presentó hoy su nuevo disco, "Otra vez", producido por otra reconocida figura de la música mexicana, Joan Sebastian. Según un comunicado emitido por el sello Sony Music, se trata de la segunda colaboración de Sebastian con el "rey de las rancheras", después de que en 2007 trabajaran juntos en "Para siempre", considerado uno de los mejores discos de la década dentro del género regional mexicano. La presentación de "Otra Vez" coincide con la gira anual de conciertos que Fernández, con una trayectoria de más de 45 años, realiza actualmente por EE.UU. y que lo llevará este viernes a San José, California y el sábado a Las Vegas, Nevada. "Otra Vez" debuta en el número 1 en las listas de iTunes Regional Mexicano y en la tercera posición en la carta latina en general, de acuerdo con el comunicado.

Archivo:AP

última producción" así como otros que hizo famosos, y

Stuart hará lo propio con su "Tributo a Louie Ramírez". "Estoy muy contenta porque con Tito tengo una química muy bonita, ha sido mi amigo por muchos años y desde que hice 'crossover' del inglés al español siempre me apoyó", dijo a Efe la cantante, quien lamentó que ya en Nueva York no haya tantas plazas donde artistas del género tropical se puedan presentar con frecuencia. "Admiro el estilo de Tito y que siempre se ha mantenido, es una persona muy querida en nuestro género, y que viaja a Europa y Sudamérica con su sabor y estilo", afirmó la intérprete, que también criticó que algunos productores no se les quieran pagar lo que piden los artistas por sus presentaciones.

Romeo sigue en la cima con "Promise", tema que interpreta con Usher

Archivo:AP

MIAMI, NOV (EFE).- El artista tropical Romeo Santos, exlíder de Aventura, se mantiene esta semana en el primer puesto de la lista de Latin Songs de Billboard con el tema "Promise", que interpreta con Usher. De la misma manera, el grupo Maná permanece en el segundo con "El verdadero amor perdona", de su álbum

"Drama y luz". En la tercera posición, el grupo regional mexicano Pesado se eleva desde la cuarta con "El mil amores", mientras que el reguetonero Tito El Bambino sube tres posiciones, de la séptima a la cuarta con el tema "Máquina del tiempo", que interpreta con el dúo urbano Wisin y Yandel. El rapero cubano estadou-

nidense Pitbull, por su parte, cae del tercero al quinto lugar con "Give Me Everything", que Mr. 305 interpreta al lado de Ne-Yo, Afrojack y Nayer. En la lista de Latin Albums, debuta en primer lugar lo nuevo de Romeo Santos. Su primer álbum en solitario lleva por título "Fórmula: Vol. 1" y con su entrada a la lista hizo caer una posición el disco "Mi amigo el Príncipe", de Cristian Castro, la segunda parte de su homenaje al cantante mexicano José José. En la tercera posición entra en la lista "La mejor de todas", de la legendaria Banda Recodo de Cruz Lizárraga, mientras que en la cuarta cae desde la tercera "Independiente", del cantautor guatemalteco Ricardo Arjona.

Calle 13 se une a lucha contra la trata y explotación infantil en Latinoamérica NUEVA YORK, NOV (EFE).- El premiado grupo Calle 13 se unió hoy a los esfuerzos de Unicef en una campaña para concienciar sobre la trata y la explotación infantil en Latinoamérica, donde se calcula que han sido víctimas unos 550.000 niños y adolescentes. "Queremos colaborar en cualquier campaña que ayude al desarrollo de los jóvenes y países latinoamericanos. Para mí es muy importante. Me preocupa Latinoamérica porque para que nosotros estemos cómodos en EE.UU. y Puerto Rico, la agente allí está incómoda", dijo a Efe el cantautor René Pérez, conocido como "Residente". El próximo martes las cadenas MTV Latinoamérica y Tr3s presentarán el documental "Es-

Archivo:AP

clavos invisibles" realizado con Unicef y conducido por René Pérez y Eduardo Cabra, "Visitante", sobre cómo este problema afecta a América Latina. El grupo puertorriqueño presentó hoy la campaña en la sede de Unicef en Nueva York y anunció que donó los derechos del tema "Prepárame la cena", de la autoría de Pérez, para el vídeo musical de la primera campaña sobre la trata y

explotación de niños, adolescentes y jóvenes que se realiza para América Latina. "Hemos viajado prácticamente por toda América Latina y conocemos éste y otros problemas. Por eso trabajé en el tema 'Canción para un niño en la calle' junto a Mercedes Sosa, que habla sobre los niños explotados sexualmente, en el trabajo, que terminan adictos a las drogas", destacó Pérez.

Archivo:AP

El primer sencillo del nuevo álbum lleva por nombre "Volcanes Dormidos" y ya se escucha en las estaciones latinas a nivel nacional. En esta ocasión el talentoso

binomio Fernández-Sebastian sorprenderá al público al incorporar en esta producción de doce temas el sonido de guitarras eléctricas y de banda sinaloense, indicó Sony Music.

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por EP

RESIDENCIAS EN RENTAS SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE 131 ESTE: Se renta habitación en 2729 AVE. SE. Grand Rapids MI, a joven o caballero por $350 mensuales. Incluye utilidades, lavanderia y cable. Deposito. Interesados llamar al 616821-2286

VARIOS Gun and Knife Show Hastings at Barry County Fairgrounds,October 22 and 23, Saturday 9-5, Sunday 93, 22 rifle door prize J&J Sport Shows 1-800-968-5016 VENDO: DODGE DURANGO año 2000 con motor 4.7 V8 y 107,000 millas, en $6,300 para información llamar al teléfono 616-2406003

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Ciudad de Bélgica. 5. Pomada. 9. Motín, revuelta. 11. Proyectil. 13. (Santa) Virgen mártir de Salerno. 15. Artículo determinante. 16. Arbusto que da las rosas. 19. Dios egipcio del sol. 20. Divinidad del hogar. 22. Cabriolé de dos ruedas. 23. Terreno comunal para pasturas. 24. Poeta, bardo. 25. Antiguo nombre de Idumea. 26. Hijo de Noé, tronco de los semitas. 27. Departamento de Francia. 29. Batalla, combate. 31. El uno en la baraja. 32. Colorido, coloración. 34. Relicario japonés. 35. Arbol anonáceo de Cuba. 37. Esclava y esposa de Abraham. 39. Rey de Afganistán entre 1926 y 1929. 42. Igualar con el rasero. 43. Caer un caballo en carrera. VERTICALES 1. Premio que concede

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: razonamientos fuera de contexto que no le permiten llegar a la verdad de lo que esta ocurriendo, analice todo con cuidado. Amor: tensiones que se disipan… y nuevos sentimientos afloran con fuerza.Sorpresa: milagros que le muestran una realidad completamente diferente… NUMERO DE LA SUERTE: 54 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: un proyecto en común con personas afines a su manera de pensar puede tener éxito y muy pronto, ponga manos a la obra. Amor: opiniones opuestas que parece que enfrentan también a las personas…Sorpresa: cambio de opinión que favorece una elección diferente. NUMERO DE LA SUERTE: 38 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: un tiempo en el cual es mejor ceder a otras decisiones que avanzar con argumentos propios, para poder armonizarse. Amor: se presenta con la verdad y esto es muy valioso para empezar a dialogar.Sorpresa: una propuesta que no se imaginaba ni en sus mejores sueños. NUMERO DE LA SUERTE:88 CANCER(junio 22-julio 22)Trabajo y negocios: resuelve con facilidad un asunto que tenía pendiente desde hace tiempo y al cual no le hallaba una salida adecuada. Amor: ahora si puede hacer planes para el futuro con tranquilidad! NUMERO DE LA SUERTE: 53

anualmente la Academia Sueca. 2. Fuerza opuesta al Bien. 3. Utilizar. 4. Rho, letra griega. 5. Símbolo del bario. 6. Concejal. 7. Apócope de tanto. 8. Perteneciente a la nariz. 10. Artilugio de pesca. 12. Lanza corta usada antiguamente. 14. Ermitaño. 17. Ojo facetado de ciertos insectos. 18. Arbol conífero siempre verde. 21. Memoria de un ordenador. 23. Nota musical. 26. Gusto, sensación en el paladar. 28.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: personas que se encuentran cerca de sus anhelos y ambiciones, ponen el hombro esta vez para que pueda salir adelante. Amor: amistades que se acercan para compartir su vida social con alegría.Sorpresa: agradecimiento de alguien a quien creía completamente distante. NUMERO DE LA SUERTE: 22

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: emprendimiento familiar que le obliga a cambiar de planes a ultimo momento, paciencia, todo saldrá bien!Amor: un tiempo en el cual todo parece encauzarse como usted lo desea.Sorpresa: una distinción que no esperaba recibir y que llega para que la disfrute… NUMERO DE LA SUERTE: 99 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: planes que se modifican con el correr de los días para garantizar las posibilidades de que se cumplan óptimamente. Amor: cordialidad y generosidad crecen en un vínculo reciente.Sorpresa: encuentro casual que modifica un sentimiento arraigado. NUMERO DE LA SUERTE: 18 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: trate de imponer una tregua a tanto esfuerzo por resolver asuntos que llevan su tiempo… Amor: un pasado que interfiere en este momento de cambios y replanteos, cuidado…Sorpresa: amigos que traen buenas noticias y se presentan sin aviso… NUMERO DE LA SUERTE: 23

Holán, tela. 30. Cubrir con oro. 32. Lecho. 33. Dícese del cabello escaso y espaciado. 36. Fluido aeriforme. 38. Tribu de Israel. 40. Símbolo del argón. 41. Antigua ciudad de Caldea.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: nuevas disposiciones traen conflictos inesperados, pero es solo un tiempo de transición hasta asimilarlas. Amor: un entorno alegre y festivo que acompaña los buenos sentimientos.Sorpresa: ingreso de dinero extra que será muy bienvenido! NUMERO DE LA SUERTE: 28 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: perspectivas de éxito en un asunto que podría presentar complicaciones al principio, pero se encauza después. Amor: tendrá que apelar a su fuerte voluntad, para no decir lo que piensa por ahora.Sorpresa: una ideología que se pone de manifiesto inoportunamente, paciencia.NUMERO DE LA SUERTE: 97 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: toma conciencia de que no puede hacer todo por más que quiera, delegue algunas de sus responsabilidades. Amor: un carácter absorbente que intenta restringirle tiempo y actividades.Sorpresa: consejo que viene muy bien a la hora de tomar una decisión. NUMERO DE LA SUERTE: 20

Prueba tu conocimiento 1. ¿Dónde se estableció el primer asentamiento español en territorio americano durante la conquista? a) El Paso, Texas b) Los Ángeles, California c) Nueva York d) Chicago e) San Agustín, Florida 2. ¿De qué estado fue gobernador Bill Clinton antes de ser Presidente de los Estados Unidos? a) Nueva York b) Wisconsin c) Illinois d) Arkansas e) Florida 3. ¿Cuál de estos escritores fue el autor de la obra autobiográfica “Confieso que he vivido”? a) Miguel Hernández b) Antonio Machado c) Pablo Neruda d) Gabriel García Márquez e) Alejo Carpentier

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: surgen posibilidades de cambios en el staff de compañeros y colegas, confíe en el buen criterio de los que hoy mandan. Amor: reconciliaciones que alivian la tensión de un distanciamiento momentáneo.Sorpresa: recupera un bien después de haberlo abandonado por mucho tiempo… NUMERO DE LA SUERTE: 10

Sopa 636 Sopa 636 SOPA DE LETRAS “Acción de Gracias” Acción AccióndedeGracias Gracias

J J Í Í Ú Ú Z Z F F Y Y MM Ü Ü T T S S N N S S GG Ñ Ñ C C J J QQ GG S S ÓÓ D D L L N N C C X X Ü Ü Ü Ü J J E E R R C C L L QQ J J R R C C R R I I S S T T I I A A N N I I S S MM OO S S L L H H Z Z B B J J T T L L I I A A Z Z ÓÓ GG A A OO GG OO N N Ü Ü D D OO I I S S D D WW I I OO I I WW U U OO Ü Ü F F ÓÓ A A R R S S C C X X D D T T É É A A V V ÓÓ N N R R GG T T É É Á Á Ñ Ñ Ñ Ñ X X OO Ú Ú GG S S Ú Ú J J GG A A F F Á Á WW I I Á Á S S T T OO E E Ü Ü A A L L OO WW F F QQ E E L L QQ U U Y Y WW L L Á Á R R U U OO S S A A C C L L Í Í QQ E E R R GG R R E E C C E E R R P P Ñ Ñ U U A A MM X X WW OO T T A A R R F F A A MM I I L L I I A A J J A A T T U U S S H H Ü Ü QQ K K U U N N Y Y E E Z Z N N N N F F D D E E T T A A T T ÓÓ N N Y Y GG Ü Ü P P K K V V I I Á Á C C F F C C A A Z Z K K É É N N S S OO QQ E E U U N N GG Ú Ú N N OO D D J J Y Y Y Y H H D D A A E E HH F F J J B B L L DD A A F F Á Á V V Í Í CC NN ÚÚ UU HH Í Í É É I I Y Y P P ÑÑ ÚÚ DD V V H H Á Á OO Y Y R R F F GG H H J J Z Z I I P P I I I I D D A A Y Y Ú Ú I I X X GG B B Z Z I I F F R R A A T T E E R R N N I I D D A A D D C C E E MM MM ÓÓ X X J J E E B B QQ C C E E N N A A J J Á Á Í Í B B U U WW É É QQ E E MM E E A A I I MM I I I I N N I I OO A A P P V V Ñ Ñ P P Y Y T T P P OO Á Á I I OO P P A A V V OO E E D D Ñ Ñ Y Y B B S S E E T T A A L L Á Á QQ R R P P Z Z

4. ¿Cómo se llama a los animales o plantas que pueden vivir tanto en la tierra como en el agua? a) Crustáceos b) Anfibios c) Plantígrados d) Ovíparos e) Parásitos

B B Ú Ú D D I I OO S S P P Ü Ü A A Á Á P P S S V V R R Y Y R R A A N N X X J J OO N N GG I I E E F F A A L L I I MM E E N N T T OO S S R R U U A A Ú Ú V V F F E E I I T T MM T T T T I I Z Z C C P P OO D D OO V V OO R R A A C C I I ÓÓ N N C C D D É É Ñ Ñ J J D D B B OO P P T T E E K K X X Familia Familia Noviembre Noviembre Alimentos Alimentos

5. ¿ Cómo se llamaba la esposa de Napoleón Bonaparte? a) Josefina Tasher De La Pagarie b) Maria Estuardo c) Isabel I d) Sofía de Borbón e) Isabel II

Reunión Reunión Tradición Tradición Cristianismo Cristianismo

Fraternidad Fraternidad Pavo Pavo Iglesia Iglesia

Oración Oración Guajolote Guajolote Misa Misa

Cena Hogar Cena Hogar Guanajo Mesa Guanajo Mesa Agradecimiento Agradecimiento Dios Dios

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- e, 2- d, 3- c, 4- b, 5- a

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Happy Feet Two 3D ** (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:15PM

Rivertown Mall Gremlins (PG-13) Tickets only $4.00! Fri-10:45pm The Muppets (PG)** 11:05, 11:55, 12:45, 1:35, 2:25, 3:15, 4:05, 4:55, 5:45, 6:35, 7:25, 9:05, 9:55 Also Fri & Sat - 10:45pm & 11:30pm Arthur Christmas 3D (PG)** 1:15, 3:40, 6:05, 8:30 Also Fri & Sat - 10:55pm Hugo 3D (PG)** 12:05, 2:50, 5:35, 8:20 Also Fri & Sat - 11:05pm Arthur Christmas 2D (PG)** 11:40, 12:25, 2:05, 2:50, 4:30, 5:15, 6:55, 9:20 Hugo 2D (PG)** 1:20, 4:05, 6:50, 9:35 Twilight: Breaking Dawn Part I (PG-13)**

11:00, 11:40, 12:20, 1:00, 1:45, 2:25, 3:05, 3:45, 4:30, 5:10, 5:50, 6:30, 7:15, 7:55, 8:35, 9:15, 9:55, 10:35 Happy Feet 3D (PG)** 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Happy Feet 2D (PG)** - Digital MOPIX 11:00, 1:25, 3:55, 6:25, 8:55 Jack and Jill (PG) 11:15, 1:30, 4:00, 6:15, 8:30 Immortals 3D (R)** 3:15pm & 8:25pm Only J. Edgar (R)** 11:00, 1:55, 4:55, 8:00 Immortals 2D (R) 12:40pm & 5:50pm Only Also Fri & Sat - 11:00pm Tower Heist (PG-13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 In Time (PG-13) 7:15pm & 9:40pm Only

Puss In Boots 2D (PG) 11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 Footloose (PG-13) 8:35pm Only Also Fri & Sat - 11:15pm Courageous (PG-13) 4:15pm & 7:35pm Only Dolphin Tale 2D (PG) 12:50pm Only

Woodland Mall 50/50 Daily: 12:50 PM, 3:15 PM,5:50 PM 8:15 PM Abduction Daily: 11:55 AM,2:35 PM,5:00 PM 7:30 PM,10:00 PM Cars 2 Daily: 12:45 PM,3:30 PM,6:00 PM Contagion 7:10 PM, 9:40 PM Crazy Stupid Love 12:55 PM, 3:40 PM,6:20 PM 9:05 PM Harry Potter and the Deathly Hallows Daily: 2:40 PM, 8:20 PM

Johnny English Reborn Daily: 11:40 AM, 2:15 PM,4:40 PM Margin Call Daily: 12:20 PM, 2:50 PM, 5:25 PM, 8:00 PM Real Steel Daily: 12:35 PM, 3:35 PM, 6:40 PM 9:35 PM Rise Of The Planet Of The Apes 6:55 PM, 9:25 PM The Big Year 11:25 AM, 1:55 PM, 4:20 PM, 6:45 PM 9:20 PM The Help 12:00 PM, 3:05 PM, 6:10 PM, 9:15 PM

The Lion King 3D Daily: 11:10 AM, 1:25 PM, 3:45 PM, 6:15 PM, 8:30 PM The Mighty Macs Daily: 12:10 PM, 5:35 PM The Rum Diary 1:15 PM, 4:10 PM, 7:00 PM, 9:45 PM The Smurfs Daily: 11:05 AM, 1:45 PM, 4:15 PM The Three Musketeers Daily: 11:45 AM, 2:10 PM, 4:45 PM, 7:20 PM, 9:55 PM The Way Daily: 8:35 PM

North

un Método Peligroso Basada en la obra The Talking Cure, escrita por Christopher Hampton, la que nos ofrece historia de descubrimiento sexual e intelectual que discurre sobre acontecimientos reales a partir de la turbulenta relación entre el joven psiquiatra Carl Jung (Michael Fassbender), su mentor Sigmund Freud (Viggo Mortensen) y Sabina Spielrein (Keira Knightley). A este trío se añadirá Otto Gross (Vincent Cassel), un paciente libertino decidido a traspasar todos los límites. Dirigido por David Cronenberg, con Keira Knightley, Michael Fassbender, Viggo Mortensen, Vincent Cassel, Sarah Gadon, Katharina Palm, Christian Serritiello, Franziska Arndt, Wladimir Matuchin y Clemens Giebel

The Artist Hollywood, año 1927. La estrella de cine mudo George Valentin se pregunta si la llegada del cine sonoro hará que caiga en el olvido. Entonces conocerá a Peppy Miller, una chispeante bailarina que cambiará su vida. Dirigido por Michel Hazanavicius, con Jean Dujardin, Bérénice Bejo, John Goodman, James Cromwell, Penelope Ann Miller, Missi Pyle, Beth Grant, Ed Lauter, Joel Murray y Bitsie Tulloch

At Knapp & East Beltline SNEAK PREVIEW! SATURDAY ONLY! We Bought a Zoo** (PG13) Sat: 7:00PM only CULT CLASSICS & POPULAR PICKS! Gremlins (PG) All Seats - $ 4.00 Fri/Sat: 11:30pm only Celebrating the Classics! Miracle on 34th Street (1947) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat & Sun: 11:00AM ONLY The Muppets** (PG) Fri-Sun: 11:30, 12:40, 2:00, 3:10, 4:30, 5:40, 7:00, 8:10, 9:40 Fri/Sat Late Show: 10:40pm only Hugo 3D** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:10, 9:10 Hugo ** (PG) Fri/Sat: 1:05, 3:50, 9:55, 11:35 Sun: 1:05, 3:50, 9:00

Arthur Christmas 3D** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:35, 9:00 Arthur Christmas** (PG) Fri-Sun: 11:50, 2:15, 4:40, 7:05 Like Crazy** (PG13) Fri-Sun: 11:05, 1:20, 3:35, 5:50, 8:05, 10:20 Twilight: Breaking Dawn Part 1 ** (PG13) Fri: 10:50, 11:45, 12:30, 1:50, 2:45, 3:30, 4:50, 5:45, 6:30, 7:50, 8:45, 9:30, 10:50, 11:45 Sat: 10:50, 12:30, 1:50, 2:45, 3:30, 4:50, 5:45, 6:30, 7:50, 8:45, 9:30, 10:50, 11:45 Sun: 10:50, 11:45, 12:30, 1:50, 2:45, 3:30, 4:50, 5:45, 6:30, 7:50, 8:45, 9:30 Happy Feet Two 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00

Happy Feet Two ** (PG) Fri-Sun: 11:10, 1:40, 4:10, 6:55, 9:25 Martha, Marcy, May, Marlene ** ( R ) Fri: 6:30, 8:55 Sat: 10:00pm only Sun: 6:30, 8:55 Immortals ** ( R ) Fri: 10:50, 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 Sat/Sun: 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 Jack & Jill ** (PG) Fri-Sun: 12:45, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45 J Edgar ** ( R ) Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Tower Heist (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:30, 7:00, 9:30 A Very Harold & Kumar Christmas ( R) Fri-Sun: 10:50AM only Puss in Boots (PG) Fri-Sun: 12:00, 2:15, 4:30, 6:45 In Time (PG13) Fri/Sat: 9:00pm only Sun: 9:55pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. The Muppets (PG)* 11:15, 12:45, 1:45, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15, 9:30 Also Fri & Sat- 10:45pm Hugo 3D (PG)* 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Hugo 2D (PG)* 12:30, 3:15, 8:15 Also Fri & Sat- 11:00pm Arthur Christmas 3D (PG)* 11:35, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 Arthur Christmas 2D (PG)* 12:55, 3:30, 5:55, 7:30 Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1 (PG-13)*

11:45, 12:40, 1:35, 2:30, 3:25, 4:20, 5:15, Also Fri & Sat- 10:45pm & 11:40pm 6:10, 7:05, 8:00, 8:55, 9:50 Happy Feet 2 in 3D (PG)* 12:25, 2:55, 5:25, 7:55 Happy Feet 2 in 2D (PG)* 11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:10 Jack and Jill (PG) 12:10, 2:20, 4:35, 6:50, 9:05 Also Fri & Sat- 11:20pm Immortals 2D (R) 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:15 J. Edgar (R) 12:10, 3:10, 6:10, 9:10

Tower Heist (PG-13) 11:00, 1:20, 3:50, 6:20, 8:50 A Very Harold & Kumar 2D Christmas (R) 9:55pm Only Also Fri & Sat- 11:00pm Puss in Boots 2D (PG) 12:30, 2:45, 5:00, 7:15 Courageous (PG-13) 9:30pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

VIENE DE LA PAG 1

Bomberos piden precaución... navidad. “Las personas que preparan las cenas de Acción de Gracias y Navidad tienen siempre que vigilar la comida que están preparando porque muchos incendios comienzan así, y deben asegurarse que los árbo-

“Los árboles tienen que tener bastante agua porque si ocurre un incendio el árbol se enciende y cuando uno menos se da cuenta, ya toda la vivienda está en llamas” dijo Durham. Añadió que otra de las causas más comunes de los incendios es que las personas dejan objetos que se pueden quemar rápidamente

Primer incendio de la temporada en Wyoming

Unas siete unidades del cuerpo de bomberos de Wyoming, acudieron a sofocar el incendio de la casa ubicada en la calle Burt para evitar que éste se expandiera hacia las viviendas vecinas. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

les de Navidad naturales tengan suficiente agua” dijo Durham. Explicó que si los árboles naturales no tienen suficiente agua, a la hora del incendio provocan que el fuego se extienda rápidamente

Grand Rapids y alrededores a que tengan cuidado con los equipos que usen como calefacción y a que presten atención a la hora de estar cocinando. “No salga de su casa dejando una hornilla prendida y siempre manténgase cerca de la cocina cuando esté cocinando” dijo Durham.

cerca de calefacciones portátiles. “Muchas personas dejan libros cerca de las calefacciones portátiles y no se dan cuenta que eso puede provocar un incendio en cuestión de segundos” dijo Durham. Recomendó a los residentes de

Uno de los primeros incendios de la temporada ocurrió el martes 22 de noviembre en una vivienda localizada en el bloque 300 de la calle Burt. Según los bomberos de la ciudad de Wyoming, el fuego comenzó en un cuarto en el segundo piso de la vivienda y de ahí se extendió hasta el techo y el primer piso. El Jefe del Departamento de Bomberos de la ciudad de Wyoming, Bob Austin dijo que hubo dificultades al apagar el incendio porque cuando los rescatistas intentaron ingresar a la vivienda para ver donde había iniciado el fuego, no pudieron llegar al segundo piso porque el techo que separa las plantas estaba bastante dañado, dificultando el acceso. “Los bomberos quisieron subir por las escaleras, pero el fuego ya se había extendido a toda la segunda planta por eso que el techo no estaba en las mejores condiciones y el acceso era difícil” dijo Austin. Por su parte, Pat Walters, propietario de la vivienda, dijo que la casa nunca había tenido ningún tipo de desperfecto. “Nunca había pasado algo así, de un momento a otro los bomberos estaban acá y mi casa estaba en llamas” dijo Walters. Explicó que él compró la vivienda en 1996 y que para entonces estaba completamente en ruinas. Dijo la fue reparando y haciéndolae mejoras.

Los agentes del cuerpo de bomberos de Wyoming tuvieron que entrar a la vivienda a través del ático debido a que la escalera en el primero nivel había sido devorada por las llamas. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Pat Walters, propietario de la vivienda incendiada responde preguntas de un inspector del cuerpo de bomberos de Wyoming sobre las posibles causas del siniestro. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

VIENE DE LA PAG 12

Artículo Richard Kessler .... Si el expediente efectivamente es cerrado, entonces las personas tendrán la oportunidad de solicitar un permiso de trabajo, pero no existen garantías de que sea otorgado. El cierre del proceso de deportación dejará a los futuros seleccionados en un limbo migratorio, ya que no se les dará ningún tipo de estatus legal. De hecho, si cometen algún delito, sus casos serán reabiertos. ENTRENAMIENTO PARA LOS OFICIALES A partir de hoy, DHS iniciará también un entrenamiento formal para todos sus abogados y agentes en el país, con base en escenarios supuestos. Aquí se revisará el memorándum de junio de este año y se hablará de sus requerimientos y la aplicación de discreción procesal. También se examinarán historias hipotéticas, y qué se debe hacer en esos casos. Es de suma importancia estudiar y revisar las acciones del ICE para estar seguros de que este programa será efectivo. Recuerden que esto no es una amnistía y las personas que se pueden beneficiar de este proceso son quienes ya se encuentran en un proceso de deportación. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años de experiencia, especialmente en el área deInmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

¿Qué es la Enfermedad de Parkinson?

E Foto:CL

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

s un trastorno neurodegenerativo crónico que conduce con el tiempo a una incapacidad progresiva, producido a consecuencia de la destrucción, por causas que todavía se desconocen, de las neuronas pigmentadas de la sustancia negra. Frecuentemente clasificada como un trastorno del movimiento, la enfermedad de Parkinson también desencadena alteraciones en la función cognitiva, en la expresión de las emociones y en la función autónoma.

pagINa 31

El VocERo hISpaNo

Ayuda gratuita sobre la enfermedad de Parkinson para hispanos La población hispana en EE. UU. está creciendo, envejeciendo y en riesgo incrementado de desarrollar Parkinson. En una encuesta reciente de la NPF, la mayoría de los hispanos dijeron que si notaban un temblor, un signo temprano de la enfermedad, “esperarían a que desaparezca con el pasar del tiempo”. De acuerdo a la NPF, este es un gran e inquietante error. “Nuestra encuesta demuespara mayor tra que muchos información, llame al hispanos no reconocen los pri1‑800-473-4636 meros síntomas (800-4PD-INFO). de la enfermedad de Parkinson y que los atribuyen al envejecimiento normal”, dijo Joyce Oberdorf, Presidenta y CEO de la NPF. “Reconocer los síntomas y obtener tempra-

namente un diagnóstico preciso ofrece la mejor posibilidad de vivir una vida más larga y saludable”. Para mayor información sobre la línea de ayuda de la NPF, visite www.parkinson.org/ayuda o llame al (800) 4PD-INFO (473-4636). La línea de ayuda está apoyada por la Medtronic Foundation, personas con la enfermedad de Parkinson y sus familias.

ABRE LA BOCA No tengas miedo de hacerle PREGUNTAS A TU MÉDICO Visita ahrq.gov/preguntas o envía la palabra ‘preguntas’ al 80676 para saber qué preguntas hacerle a tu doctor.

Costo adicional por mensajes de texto puede aplicar.

Parkinson

Foto:CL

(NAPSM)—La National Parkinson Foundation (NPF), ofrece información en español acerca de la enfermedad de Parkinson a través de varios de

sus recursos incluyendo la línea de ayuda (800) 4PDINFO (800-473-4636) y el reciente folleto titulado “10 Signos de Alerta Temprana

sobre la Enfermedad de Parkinson”. Al llamar a la línea de ayuda los especialistas contestarán a sus inquietudes en inglés o en español.

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza!

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

El Vocero

VIERNES 25 dE NoVIEmbRE dE 2011

Espectaculares Especiales de Almuerzo desde $4.99 COMBO # 5 18 Piezas de Palitos de Pollo por $5.99 Incluye papas fritas y soda

Necesita Resolver su Problema de Impuestos Aquí tenemos el Servicio que usted necesita...

COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $17.99

Combo Gratis 9 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros

(no incluye Combo1)

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

Delivery GRATIS También tenemos Mollejas, Pescado, Chicken Tenders, Hamburguesas, Gyros, Philly Cheese Steaks y más...

ESPECIALES PREGunTE PoR oTRoS

venga a

disfrutar

del mejor

Pollo de Gr!!!

VIERNES 25

PARCIALMENTE NUBLADO, PROBABILIDAD DE LLUVIA

SABADO 26

DOMINGO 27

LUNES 28

NUBLADO, CON LLUVIA

LLUVIA MEZCLADA CON AGUA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com