Busque
MiCHigan’S HiSpaniC nEWSpapER
adentro su
Sección
una Kimberl y Rosario es condado chica que nació en el En la acdel Bronx, New York. zoo, tualidad reside en Kalama a asiste Michiga n, en donde ty y Según Western Michigan Universi . estudia la carrera de Biología esta joven la te de Explica que la razón por se estudian cual seleccio nó esta carrera Biología , el el estudio debe a que le encanta persona je de la colas de de la vida y el por qué historia que mas adSe za. naturale sas de nuestra mira es G.J. Mendel, realista, considera una persona quien era un monje ausy pasiva. compren siva, curiosa traliano de 1900, y quien ad cultuDisfruta de la diversid través del cultivo del , pues a ísral que hay en la sociedad chicharo notó caracter de ella se aprende. ticas y rasgos heredita amistad la y Para Kimberl de los cromosomas o” por- rios “inmens valor un tiene los seres humano s e personas de oaportaci que los amigos son las grandes en hizo que están realmente contigo estudio hereditario al nes tristes. s. moment os bonitos y que de humano “Realme nte son la familia Considera que el proque mas uno elige”. La persona fundamental que eses su ma- blema ha influido en su vida ndo los jóvenes ha estado tán presenta ad, es consedre, porque siempre actualid y en las en la presente en las buenas de la falta de comucariño, cuencia que malas, dándole apoyo, nicación y se necesita mas atenconsejos y amor. el tí- los padres tengan Su comida favorita es los hijos así como ano, pe- ción con des de pico sancocho dominic e y incluirlo s en activida ro acompa ñado de aguacat - deportes y artes, además, de pasatiem arroz. En cambio, su un poco mas de compras, inculcar les po favorito es salir de hacer yo- disciplina. visitar restaurantes y La filosofía de esta chiprefees ga. Mientras que su color ca se base en que “la vida verde. el es materido como una ecuación de Para Kimberly su personasiempre hay Show máticas, porque je favorito es Ziva del o soluciomujer que vivir buscand NCIS porque es una que le identifrase la Y, nes”. teha agente del Navy la cual puedas ver Israel y fica dice “no es que nido entrenam iento en es que no puey astucia la solución, si no ella demuestra fuerza des ver el problema”. y sobre todo belleza natural.
mensual de
Sociales
Gente Latina Página 21
NOTICIAS
Hombre mató a su novia por mensajes de texto
® Celebrando
Años 1993-2013
Sirviendo a la Comunidad en el Oeste de Michigan
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
www.elvoceroUS.com
25 DE OCTUBRE DEL AÑO 2013
e
por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Los directivos del Centro Hispano del oeste de Michigan se enfrentaron este lunes 21 de octubre a las críticas de la comunidad en la propia entrada de su edificio, ubicado en la esquina de la calle Hall con la avenida Grandville, en Grand Rapids. Docenas de manifestantes portando pancartas reclamaban a la institución explicar a la comunidad, qué hacen con los recursos que reciben de parte empresas y agencias independientes. El Centro Hispano tiene un presupuesto de más de dos millones de dólares y cobra a la comunidad por los servicios que presta, como traducciones, interpretaciones, etc. El chispa que encendió los reclamos de la comunidad fue la negativa de los ejecutivos del Centro Hispano de auxiliar a las personas que resultaron afectadas en un incidente de un viaje organizado por ellos al consulado de México en Detroit el 25 de julio de este año. 46 inmigrantes que pagaron al Centro Hispano para que los llevara al Consulado fueron conducidos por error a
SALUD
pagina 2
POLICIACAS
pagina 19
Con máscara de Halloween roban estación de gasolina
40 PAGINAS
Protestan contra Centro Hispano
Blue Sapphir Maquillaje: cortesía de ¿Quieres lucir como una modelo de revista?
258-3157 Comunicate al (616)
¿Cómo te beneficia la ley del Cuidado de Salud Obamacare?
No. 840
Los manifestantes frente a las oficinas del Centro Hispano expresaron con carteles y consignas su disgusto con la forma en que esa institución esta siendo manejada, el maltrato a las personas que van a la institución en busca de ayuda y a la negativa de la directora, Martha Gonzalez de ayudar a las víctimas del autobús. (Foto Andrés Abreu/EVH)
pagina 16
Invitan a inscribirse a Seguro de Salud
Obama pide la reforma migratoria en este año pOliCiaCaS pagina 4
Prohibirán Bridge cards en licorerías y lugares de diversión
VIERNES 25 DE OCTUBRE Max.
48 32
Min.
SABADO 26 DE OCTUBRE Max.
50 36
Min.
DOMINGO 27 DE OCTUBRE Max.
52 36
Min.
3.34
GASOLINA precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.39
3.11
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
El presidente estadounidense Barack Obama durante un discurso sobre inmigración en el Ala Oeste de la Casa Blanca, Washington, Estados Unidos hoy 24 de octubre de 2013. EFE
WaSHingTOn (ap) — El presidente Barack Obama pidió el jueves al Congreso que concrete una reforma migratoria antes de fin de año, un objetivo ambicioso que será
difícil de lograr debido a la firme oposición de muchos republicanos en la Cámara de Representantes.
pagina 12
DETROiT, MiCHigan (EVH). Este pasado martes 22 de octubre el senado de Michigan pasó la legislación prohibiendo el uso de la tarjetas Bridge en licorerías, clubs de estriptís y pistas de carreras de caballos. La tarjeta Bridge provee ayuda financiera para las personas de bajos recursos y se puede utilizar en bancos automáticos. La legislación prohíbe que los usuarios utilicen las tarjepagina 14
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). -Este pasado martes se realizó una teleconferencia por medio de la organización Enroll America (Inscríbase América) enfocada en promover el Affordable Care Act (Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio) en la po-
blación hispana. Se reunieron varios representantes de la comunidad incluyendo el representante estatal Henry Yanez, Lupe Ramos-Montigny miembro de la comisión educativa de Michigan, y John Freeman director estatal de la organiza-
pagina 18
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
Hombre mató a su novia por mensajes de texto SpEnCER TOWnSHip, MiCHigan (EVH) 24 DE OCTUBRE 2013 – Bert Hammer, hermano de Scott Hammer, el hombre de 51 años, sospechoso de matar a su novia Danielle Scholten-Linderman de 29 años de edad en una casa del condado de Kent, en donde luego hizo un incendio, dijo que su hermano le comentó que había encontrado unos mensajes de texto inapropiados en el teléfono de su novia, por lo que perdió el control y cometió un crimen pasional. El hecho, hace parte de los
sobre Violencia Doméstica en el mes de sensibilización sobre este tema. El hecho tiene desconcertado no solo al hermano del sospechoso, quien dijo que la pareja no tenía antecedentes de violencia doméstica, pero si tenía una relación tormentosa en la que ella a veces abandonaba a su hermano o Scott Hammer la abandonaba a ella. También las personas de la comunidad, que conocían a la mujer, quien era mesera en algunos restaurantes de Greenville y era considerada una persona amable y
Scott Hammer
miles de asesinatos de mujeres que son cometidos por sus parejas y se suma a las alarmantes estadísticas
Especiales de la Semana !!! Pierna y Muslo de pollo
$
Bola entera de Res cortada al gusto
$
5.49 x 10lb
Surtido de Mariscos
$
(paq 5lbs)
2.19
Hoja de Maíz para tamales
$ Berenjena
Patita de cerdo fresca
99x¢lb
5
$ .99
2x
Papa Idaho (paquete de 5lbs)
$ Maseca 4.84lb
1.59
49 5. 2
$
x
Leche evaporada Red & White
99¢
Danielle Scholten-Linderman
graciosa, no pueden entender como su vida terminó de esa forma. Al parecer Bert Hammer, recibió una llamada alrededor de las 6:00AM y fue en ese momento que su hermano Scott le contó lo sucedido. Entre tanto, la policía ha podido establecer que en la mañana del miércoles 23 de octubre Hammer, quien está tras las rejas, incendió la casa ubicada en el avenida Lincoln Lake NE al norte de la 17 Mile Rd después del crimen. La pareja, que temporalmente se estaba quedando en la casa de Lincoln Lake, mientras hacían las renovaciones de otra vivienda ubicada en Wise Road al noreste de Greenville en la municipalidad de Sidney, llevaba más de 3 años juntos y Scholten-Linderman tenía dos hijos menores de 10 años, pro-
79x¢lb
3.x lb
Pozole Juanita Galón
Sin embargo, el hombre había perdido su casa por problemas con la hipoteca y se encontraba desempleado. La policía tiene abierta la investigación.
Jalapeño Rojo
19
79x ¢lb
2.x99lb
ducto de una relación anterior. Hammer no tiene ningún historial criminal serio, a parte de un delito menor cometido en el 2008 por manejar en estado de embriaguez.
Aceite Mazola 96oz
6
$ .99
c/u
Llame o tráigalo a
Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
¿Vidrios Rotos? AHORRE CON NOSOTROS Trabajamos con la Mayoría de las compañías de Seguro Mejoramos cualquier estimado escrito. Garantía de por vida contra Goteras (escapes) wwww.cquatoglass.com
Vidrios Comenzando a
$
139
Lun - Vie 8:00am - 5:00pm • Sábados por cita solamente • Domingos Cerrados | Llama hoy al
$
10 de Descuento
G RAT I S
Reparación por daños de piedra Con la compra e instalación de un Con la compra de un vidrio nuevo vidrio nuevo de más de $100.00 hasta un año después de la instalación. Debe mencionar este cupón antes del estimado. No es válida con otra oferta \ Expira 10/31/2013
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 10/31/2013
.99 + Tax
616.803.0292 G RATI S
Tarjeta de Regalo de $50 Para clientes con seguro con $0 Deducible Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 10/31/2013
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Noticias
El Vocero
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
3
Líder humanista habla de Reforma Migratoria en Grand Rapids por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). La líder de la organización World Relief (Alivio al Mundo), Jenny Yang, se presentó en la Universidad de Cornerstone el martes 22 de octubre frente de decenas de
Jenny Yang
personas para hablar de la reforma migratoria. Yang discutió los mitos que el público suele tener acerca de los indocumentados. Aclaró que los oficiales del Seguro Social han admitido que los indocumentados pagan por lo menos $12 billones de dólares en impuestos al gobierno y no reciben ninguno de los beneficios. “Sin el impuesto que los indocumentados pagan no se podría ofrecer seguro social para el público general”. Tres de cada cuatro indocumentados pagan impuestos, y no se puede concluir que los indocumentados son una carga
para el gobierno. Desafortunadamente, se sigue creyendo que los indocumentados deben ser deportados por haber violado la ley federal, al mismo tiempo se desconoce que la mayoría de individuos que migraron a los Estados Unidos lo hicieron antes de 1924 y en ese entonces no existía forma ilegal de entrar al país. También Yang abordó la importancia de que las leyes migratorias funcionen para el bienestar de todos, y por esa razón deben ser actualizadas. “El gobierno debe invertir sus esfuerzos para que la migración ilegal sea más difícil, pero al mismo tiempo sea más fácil de entrar al país legalmente. Los 11 millones de indocumentados que están presentes en el país deben de someterse a un programa para llegar a un acuerdo con la ley y que puedan recibir estatus legal” dijo Yang. De acuerdo a las investigaciones que Yang ha realizado se ha determinado que el gobierno gasta aproximadamente 30 billones de dólares en esfuerzos migratorias y deportaciones. Comentó que muchas veces los indocumentados se enfrentan a ser separados de sus familias por cualquier razón ya que no
tienen la legalidad y sin la legalidad no pueden recibir ningún derecho civil. Yang desafío al público a involucrarse en crear una reforma migratoria que ayudaría a crear un ambiente que dé la bienvenida al marginalizado. “El 12 por ciento de la población de los Estados Unidos
es inmigrante, y no nos podemos convertir en un país antiinmigrante.” Yang concluyó comentando sobre la realidad de muchos indocumentados de no poder recibir educación universitaria, y ayuda del gobierno por falta de documentación legal y eso no puede continuar. La semana pa-
sada Obama prometió que a finales del año se llegará a un acuerdo con la reforma migratoria. Una legislación de reforma migratoria desarrollada por Obama fue pasada en el Congreso hace varios meses atrás pero se ha estancado en la Casa de Representantes. El objetivo es que a finales del año se
presente una reforma migratoria que ayudaría a que los 11 millones de indocumentados reciban la legalidad estadounidense.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Policiacas
Noticias VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
pagINa 4
El VOCERO hISpaNO
Con máscara de Halloween roban estación de gasolina OTTaWa, MiCHigan (EVH) 25 DE OCTUBRE 2013 –El Departamento de Policía Ottawa está buscando al sospechoso de robar a mano armada una estación de gasolina Speedway en la madrugada del martes 22 de octubre. El incidente ocurrió antes de las 3:00AM, en la gasolinera localizada en el bloque 1800 de la avenida Baldwin. La policía informó al noticiero WOO-
ODTV 8, que la persona que cometió el delito, llevaba puesta una mascada de Halloween y huyó con una cantidad indeterminada de dinero. Aunque en un principio se creía que la persona tenía un arma de fuego en el momento del robo, se pudo establecer que el arma era un cuchillo. A pesar de que la policía con perros de la unidad K9 trató de ubicar al sospechoso, se cree que huyó en
Foto: Archivo/EVH
un vehículo. Si alguien tiene información sobre el robo puede contactar al Observador al 1-877-88Silencioso SILENT.
Bola de res cortada al gusto
2 Chamorro de Res $
.99
x libra
1 Arrachera 3 Pechuga Sin Hueso $ .99
x libra
$
.99
x libra
1
$ .99 x libra
Bud Light
pqte 15 (Lata)
10 Modelo Especial 16 Corona 12 Pack 12 Maizena 3 x1 Jitomate 79 Queso Fresco El Caporal 2 x4 $
.99
18 Pack (lata)
$
Botella
.99
$
.99
Variedad de sabores
$ .00
¢
x libra
$
.99
12 onzas
Envios a Guatemala $1 - $1000 a $8.00 al mejor tipo de cambio Visitanos hoy mismo:
VALIDO HASTA EL JUEVES 31 DE OCTUBRE O AGOTAR EXISTENCIA
Aceptamos:
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
Muere anciana de Florida antes de accidente de tránsito en Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE OCTUBRE 2013 – El pasado 20 de octubre, la policía informó que Maxine Elaine Batjes de 91 años de edad, murió en horas de la noche tras un accidente de tránsito en Grand Rapids. En el informe inicial de la policía, se determinó que el hecho ocurrió
alrededor de las 7:20PM en la avenida Camelot y la calle Charring Cross SE y que supuestamente la mujer tuvo una emergencia médica, que posteriormente hizo que se estrellara contra un carro parqueado y que por la fuerza del impacto el carro de ella y el otro se chocaron contra una camioneta Semi-Tuck que estaba también estacionada. En un principio la policía creyó que la anciana, procedente de Boyton Beach en Florida había muerto por el accidente pero en un reporte del médico forense se concluyó, que la mujer murió por causas naturales minutos antes del choque. Sin embargo, pese al nuevo hallazgo, la policía está pidiendo la colaboración de la comunidad y si alguien vio el accidente puede llamar a la Unidad de Servicios Espaciales de la Policía de Grand Rapids al (616) 456- 4282.
Hacen falsa llamada al 911 para tratar de distraer a la policía WYOMing, MiCHigan (EVH) 25 DE OCTUBRE 2013 –Las autoridades de
Wyoming, informaron que un hombre hizo un falso reporte de robo al 911 para tratar de distraer a la policía mientras su cómplice robaba un banco en la ciudad de Wyoming. Bryan Michael Curths de Byron Center y Matthew Stephen Small de Kentwood, recibieron cargos criminales el lunes 21 de octubre por el delito de robo a un banco. Adicionalmente Small, recibió cargos criminales por hacer un reporte falso minutos antes del robo. El incidente que ocurrió el pasado viernes 18 de octubre en horas de la tarde en el banco Fifth Third ubicado en la calle 54 SW, cerca a la avenida Division en Wyoming, cuando un hombre (la policía afirmó que Curths hizo el robo) se acercó a la cajera y le dio una nota pidiendo dinero y quien luego huyó en su bicicleta con una cantidad indeterminada de dinero. Los dos hombre de 28 años de edad respectivamente, están detenidos en la cárcel del condado de Kent y a Curths se le impuso una fianza de $750.000 dólares
pagina 10
Noticias
5
El Vocero Network 180 invita a los hispanos a combatir los estigmas de las enfermedades mentales VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Clyde Thomas, de 64 años de edad, cuenta su lucha en contra del
Clyde Thomas
alcoholismo, la drogadicción y la depresión. Thomas es miembro de la directiva de Network 180. En el 1977 después de haber peleado en la guerra de Vietnam, Clyde llegó a Michigan destrozado mentalmente y fue ingresado en el Hospital Psiquiátrico de Kalamazoo. En ese entonces el hospital encerraba a los enfermos mentales para tratar de mantenerlos lejos del público. Pero desde que la ley fue imple-
mentada por el presidente John F Kennedy, El Acta de Salud Mental Colectiva (Community Mental Health Act), se empezó el largo camino para cambiar los servicios de salud mental para la comunidad. Network 180 es uno de cientos de agencias de servicios que proveen ayuda para los enfermos mentales por medio del participación sistémica de la comunidad. Hace treinta años Thomas no se hubiera imaginado estar en su posición actual ya que batallaba en contra de la falta de ayuda de salud mental y varias adicciones. Thomas dice "Sin la ayuda de Dios y la colaboración de instituciones como Network 180, yo no estaría donde estoy ahora, sano y 26 años limpio de uso de substancias." La organización Network 180 busca principalmente enfocarse en la prevención y la intervención temprana ya que de esta manera se pueden evitar futuras enfermedades mentales crónicas. No sólo el objetivo es ayudar a los que
Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños
padecen de enfermedades mentales, también es eliminar los estigmas que el público general tiene acerca de estas enfermedades. Network 180 provee ayuda a adultos que sufren de adicciones, de enfermedades mentales, individuos que requieran ayuda especial, familias y niños. La agencia es una organización para la comunidad y sin fines de lucro que se especializa en ofrecer tratamientos comprehensivos que son fundamentalmente basados en la ayuda de la comunidad. “Se trata de ayudar a los individuos de la comunidad que generalmente no tienen el acceso a tratamiento psicológico" comentó el director de comunicaciones de Network 180 Jonathan Mikulich Barrera. Network 180 continúa esforzándose para proveer varias vías de tratamiento, ya que una comunidad es compuesta por una diversidad de personas no puede beneficiar a todos con el mismo tipo de tratamiento.
Investigación realizadas por la organización han descubierto que las enfermedades mentales son más prevalecientes en las comunidades de escaso recursos y poco acceso a tratamientos psicológicos, entonces Network 180 busca proveer el tratamiento y la educación para que no continúe el sufrimiento ni los estigmas en estas comunidades. Mikulich-Barrera, comenta
que la organización ofrece varios servicios para adultos y niños en español para poder servir efectivamente a la comunidad hispana de Michigan. También existe ayuda financiera para poder cubrir los servicios que la organización ofrece para aquellos que no tengan seguro de salud. “Nadie está exento de recibir nuestra ayuda. Sea enfermo, adicto, niño o indocumentado. Todos mere-
Todo en un MISMo LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300 .00 a $500 .00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250 .00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50.00 Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
AHORA ACEPTANDO EBT CARD
EN TODAS LAS TIENDAS
1628 S. Division Avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
cen poder sentirse bien físicamente como también mentalanotó mente", Mikulich-Barrera. Network 180 busca mantener una corta lista de espera para que todos los que quieran puedan recibir apoyo. Para más información o si desea recibir ayuda de salud mental vaya a la dirección 790 Fuller Ave NE, las 24 horas, o llamé al número telefónico (616) 336-3909.
EspECiAlEs dE lA sEmAnA
Especiales válidos del 25 al 31 de Octubre o agotar existencia
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
San Marcos Klass listo polvo Nescafé Nescafé Clásico Clásico Canilla Frijoles Pintos Abuelita chocolate Pasta La Jalapeño Entero Arroz 7oz 19oz 29oz 20 lbs Goya Moderna 26oz 14.1oz
OKF Aloe Vera 16.9 oz
7oz
1
$ .99 Piernita de
Pollo
drum sticks
79
¢
x Lb
5
$ .99
99
¢
Lata
con la compra de $70 o más. límite 1
5
$ .99
4x
4
$ .99
2
$ .79
6x
1
$ .99
89¢
Limones Verdes Aguacate Mexicano Costilla de Cerdo Pierna de pollo Carmela Viena Sauce Cebollita Cambry Néctar Jumex 33.8oz sazonada
1
$ .89 x Lb
Tenemos Pasteles Para Boda 15 Años y Cumpleaños
99
¢
x Lb
3x
1
$ .99
2x
99¢
También Hacemos Comida para todo tipo de Eventos
99¢ c/u
12x
99¢
3x
2
$ .69
Cambio de Cheques y Envío a todas partes del mundo
6
El Vocero
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
Empresa de seguros designan a Grand Rapids como una ciudad segura
Foto:Archivo/EVH
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE OCTUBRE 2013 –De acuerdo con la agencia Farmers Insurance, una de la compañías de
seguros más importantes del país, Grand Rapids y el Oeste de Michigan, son sitios seguros para vivir. Para llegar a esa conclusión, la empresa
evaluó a cientos de ciudades a lo largo del país y dio a conocer recientemente las ciudades más seguras en las categorías metro, tamaño mediano y pequeña. La empresa, cuya sede principal está en Los Ángeles, le ha dado el visto bueno a Grand Rapids, que ocupó el puesto número dos en la categoría metro en donde hay poblaciones superiores a 500.000 personas y a Holland, que ocupo el puesto número uno, entre ciudades medianas con poblaciones
J & B APPLIAnCE SALE & REPAIR NoS CAmBiAmoS A NuESTrA
NuEvA DirECCioN
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES
Burton street sW
Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
J & B
616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
entre 150.000 y 500.000 habitantes. De acuerdo con el diario Grand Rapids Business Journal, la ciudades fueron evaluadas teniendo en cuenta varios criterios, como estabilidad económica, estadísticas criminales, clima extremo, riesgo de desastres naturales, depreciación de vivienda, remates de hipotecas, calidad de aire, peligros ambientales, expectativas de vida, niveles de mortalidad por accidentes de tránsito y niveles de empleo. En EEUU, entre las 5 ciudades más seguras en la categoría Metro se encuentran: En el lugar número uno las areas de Bethesda-GaithersburgFrederick, Md, en el segundo puesto Grand Rapids-Wyoming, tercer puesto Pittsburgh, cuarto Austin-Round Rock en Texas y quinto CambridgeNewton-Fremingham en Massachusetts. Entre tanto, las 5 ciudades medianas más seguras del país son: La número uno es Holland-Grand Haven en Michigan, Green Bay en Wisconsin le sigue la tercera, Appleton en el mismo estado, luego St Cloud en Minnesota y el quinto puesto lo ocupa Boulder en Colorado.
Hacen llamado a dueños de mascotas sobre posible comida contaminada gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE OCTUBRE 2013 – La Administración de Drogas y Alimentos, conocida como FDA, está haciendo un llamado a los dueños de perros y gatos para que tengan cuidado al comprar golosinas para mascotas, mejor conocidas como Jerky Treats, mientras se establece que produjo la muerte de cientos de perros, que al parecer fallecieron por consumir comida contaminada de este tipo. Según la agencia, se ha relacionado una enfermedad mortal con esta golosina, que ha afectado a más de 3.600 perros y 10 gatos desde el 2007, de los cuales 580 han muerto. Según una clínica veterinaria del Oeste de Michigan algunos perros que han traído enfermos por la golosina presentan vomito o diarrea, pero se han podido estabilizar. Sin embargo, en el peor de los casos, la mascota puede sufrir de falla en los riñones, hemorragia interna, que muchas veces produce falta de apetito, bajón en la ac-
tividad física, vomito y diarrea, horas después de haber consumido este tipo de golosina, vendida en almacenes como Jerky Tender, Strips de pollo, pato, patatas dulces o frutas secas, que en su mayoría proviene de China. Aunque la FDA, ha venido haciendo investigaciones al respecto, se pudo determinar que algunos de las golosinas afectadas tenían rastros de antibióticos pero en cantidades tan pequeñas, que dudan que hayan contribuido a las muertes de mascotas. Por ahora, se recomienda a las personas que usan este tipo de golosinas, que las cambien a otro tipo, mientras de determina el origen de la enfermedad.
Grand Rapids recibe premio por ser un área que promueve el uso de bicicletas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE OCTUBRE 2013 – Desde hace algún tiempo, la ciudad de Grand Rapids, ha venido promoviendo obras públicas para expandir las vías para bicicletas, con el fin de que sean
pagina 14
Noticias
El Vocero
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
7
Por primera vez en español reuniones Programa Educacional para padres de los comisionados de Grand Rapids invita a familias hispanas por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). El asistente del Gerente de la Ciudad de Grand Rapids, Tom Almonte, habló con reporteros de El Vocero Hispano está semana para explicar el nuevo programa que transmitirá las reuniones quincenales en español. Las reuniones discuten los temas que afectan a los 17 departamentos que constituyen administración de la ciudad, como la policía, el departamento de bomberos entre otros. Por primera vez la comunidad hispana podrá en español involucrarse en estas reuniones de tres maneras. Principal-
Tom Almonte
mente asistiendo a las reuniones donde recibirán unos audífonos transmitiendo la conversación en Español, segundo podrán ver la transmisión por video en el sitio electrónico : http://grcity.us/ city-manager/SP/Pages/Con-
sejo-en-Vivo.aspx, y tercero, sintonizando el canal 26 en la televisión. La fecha y el horario de las reuniones se encuentran en el siguiente sitio e l e c t r ó n i c o : http://grcity.us/city-clerk/Documents/City%20Commission%20Meetings%20Annual. pdf . También la comunidad hispana podrá contribuir y hacer preguntas el día de las reuniones a las 7:00pm en la siguiente dirección: 300 Monroe Ave NW en el noveno piso en la Cámara de Comisionados. Almonte llamó a la comunidad hispana a que se involucre en los asuntos de la ciudad y contribuya en las reuniones.
Juez que abandonó corte sufrió ataque al corazón gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 24 DE OCTUBRE 2013 –El pasado martes 22 de octubre, mientras presidia una audiencia, el juez Benjamín H. Logan II, sufrió una emergencia médica, que lo forzó a dejar el recinto judicial. Fuentes oficiales informaron que el juez sufrió un ataque al corazón, que afectó sus funcio-
nes cerebrales, por lo que médicos lo pusieron en un estado de coma inducido. A pesar de la gravedad de su estado, los doctores que lo atienden, se encuentran confiados y esperan que el juez sobreviva. De otro lado, el juez Donald Passanger, se hará cargo de los casos de Logan, quien es casado y tiene 5 hijos.
Desde 1988 Benjamín H. Logan II, ha trabajado en la Corte 61 Benjamín H. Logan II del Distrito y es el juez que más tiempo ha servido en la entidad judicial de la ciudad de Grand Rapids.
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH/ap). Mas de 80 padres se han inscrito en el programa de la Escuelas de Grand Rapids llamado Universidad para Padres. El programa ofrece mas de 205 clases gratis que brindan apoyo y respuestas a preguntas que incluyen pero no se limitan a estas: “Que se puede esperar en la transición de escuela primaria a secundaria? Como puedo ayudar a mi hijo o hija a utilizar diferentes estilos de aprendizaje para aprender mas efectivamente.” De acuerdo a la Grand Rapids Press, la Universidad para Padres es uno de muchos programas lanzados en Septiembre nacionalmente. El programa se ha unido con “Creer para Ser” (Believe 2 Become) y se enfoca en las siguientes áreas : como ser padres efectivos, crecimiento y desarrollo personal, navegando el sistema educacional, y salud y bienestar. Las clases se están llevando acabo en varias escuelas del distrito y están siendo dirigidas voluntariamente por maestros de las Escuelas Publicas de Grand Rapids y expertos del programa Creer para Ser. Mel Atkins II, el director ejecutivo de la comunidad y de atención estudiantil, comento que las clases mas populares son el manejo de comportamiento y promoviendo la disciplina, Academia Khan, Ingles,
Ayudando a su hijo a hacer decisiones correctas y Zumba. “Queremos empoderar a nuestros padres para que ellos se conviertan en partidarios de aprendizaje estudiantil y mejoramiento académico” dijo la superintendente Teresa Weatherall Neal, una abuela del distrito que esta registrada para dos clases incluyendo Zumba. El programa se inicio por algunos padres de la comunidad que pidieron el programa ya que veían que la comunidad necesita educación para padres. Las clases han sido planeadas durante tres trimestres. El primera comenzó el 2 de Octubre, “Ayudando a su estudiante a tomar la mejor decisión,” dentro de la categoría de crianza efectiva. Las escuelas de Grand Rapids han apartado $105,000 para esta iniciativa que ha sido comerciali-
zada por medio de catálogos, videos y cartas postales. También las siguientes organizaciones Creer Para Ser, La Fundación de Doug y María Devos, y la Fundación para el Avance de los Estudiantes de Grand Rapids, y la Fundación W.K. Kellogg se han unido para apoyar no solo la Universidad para Padres pero también el Consejo de Padres y Maestros a la Comunidad y la Colaboración de Padres en Acción con un presupuesto de $300,000. La Universidad para Padres le extiende la invitación a todos las familias hispanos que tienen estudiantes inscritos en las Escuelas Publicas de Grand Rapids y quieren recibir apoyo y educación. Las clases se mantienen completamente gratis, y esta motivando a que los padres se involucren en la educación de sus hijos sin que el idioma se convierta en una barrera.
América
Latina VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
pagINa 8
Dominicana: Miedo, incertidumbre tras fallo sobre ciudadanía BaTEY lOS JOVillOS, REpúBliCa DOMiniCana (ap) — Abelinda Yisten Debel, de 19 años, no puede con la pena mientras hace sus tareas escolares correspondientes al último grado del bachillerato en una mesa que ocupa gran parte de la habitación de unos ocho metros cuadrados donde habita
Foto: EFE
con sus dos hijos, Melanie y Luis Eduardo, de 3 y 2 años, en un batey al norte de Santo Domingo. La muchacha sabe que no podrá presentar el próximo año los exámenes finales para obtener el certificado de bachillerato, un pasaporte para un futuro mejor, porque, por ser hija de inmigrantes haitianos que no regularizaron su situación, las autoridades le retienen sus documentos a fin de anularle la nacionalidad dominicana, a pesar de haber nacido en este país. "Me sentí muy mal; hasta lloré", dijo Yisten Debel.
Decenas de miles de personas de ascendencia haitiana enfrentan un futuro incierto porque el registro civil de República Dominicana les está negando copia de su acta de nacimiento y la cédula de identidad, que son requisitos para obtener el certificado de bachiller y para cualquier trámite civil, como casarse, registrar el nacimiento de los hijos, ingresar a un empleo formal, acceder a la seguridad social, abrir una cuenta bancaria e incluso tener una línea telefónica. El Tribunal Constitucional ordenó asimismo el 23 de septiembre al registro civil comenzar a anular mediante procesos judiciales las actas de nacimiento de los descendientes de extranjeros que ingresaron a República Dominicana a partir de 1929 sin permiso legal de residencia, en su gran mayoría haitianos que trabajaron por décadas en los cañaverales dominicanos. No hay cifras oficiales al respecto, pero diversas organizaciones de derechos humanos estiman, con base en una reciente encuesta del ministerio de Economía, que la anulación de actas de nacimiento afectará a más de 200.000 personas, en su mayoría descendientes de haitianos.
Rebeldes colombianos y gobierno vuelven a la mesa la HaBana (ap) — Representantes del gobierno colombiano y líderes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia volvieron el miércoles a la mesa de diálogo por la paz, que cumplió un año de instalada y atraviesa presiones para que avance más rápido. "Por ahora todo continuará en los ritmos y metodología establecidas; eso sí, con la voluntad de avanzar hacia un acuerdo", comentó el dirigente rebelde Andrés París a periodistas pocos minutos antes de comenzar las sesiones. Tras una semana y media de receso técnico, las partes volvieron a presentarse en esta capital, donde llevan a cabo las conversaciones desde noviembre del año pasado.Las charlas se instalaron oficialmente en octubre de 2012 en Noruega y luego se trasladaron a Cuba. Ambos estados, juntos con Venezuela y Chile, acompañan y facilitan el proceso que podría desactivar 50 años de conflicto armado en el país sudamericano. "Estamos aferrados a la mesa ambas delegaciones", manifestó París, cuyo nombre legal es Jesús Emilio Carvajalino.
Corte ratifica amparo a general Ríos Montt g U aT E M a l a pide que se razone debi(ap) — La Corte de damente el fallo de la Constitucionalidad ratiSala, ellos bien podrían ficó el martes la decisión volver a decidir lo mismo tomada sobre un recurso (negar la aplicación de la de amparo otorgado a amnistía) pero hay que favor del ex dictador el Efraín Ríos Montt hacer un razonamiento general Efraín Ríos más profundo", dijo SalMontt por la Corte Suprema de guero a The Associated Press. Justicia en una instancia anterior, El abogado defensor del geneque ordena a un tribunal que justi- ral, Francisco Palomo, explicó que fique jurídicamente por qué le cuando un Tribunal de Apelacionegó una amnistía al militar reti- nes negó el amparo lo hizo en base rado. El secretario adjunto de la a la Ley de Reconciliación NacioCorte de Constitucionalidad, Ge- nal de 1996, pero que la defensa de ovany Salguero, dijo que la sen- Ríos Montt pidió que se le aplique tencia de la Corte es definitiva. "En la amnistía con base en una ley diel fallo hay dos votos razonados de ferente y posterior que concede dos magistrados que no están de amnistía general "a toda persona acuerdo con la decisión, la Corte responsable o sindicada de haber ampara a Ríos Montt y solamente cometido delitos políticos y comu-
nes conexos durante el periodo comprendido del 23 de marzo de 1982 al 14 de enero de 1986". "Ahora tiene que regresar el expediente a la Sala de Apelaciones para que ellos resuelvan y analicen si aplica la amnistía o no, si las cosas son como deben ser le aplican la amnistía y ahí termina el proceso, pero para eso falta mucho tiempo", dijo Palomo. Héctor Reyes, abogado querellante en el proceso, dijo que aún no ha sido notificado del fallo de la Corte Constitucional. Dijo que a pesar de lo resuelto hay claridad en que en Guatemala no se puede aplicar amnistías porque existen leyes internas y tratados internacionales que no permiten amnistiar delitos de lesa humanidad.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
Senado dominicano defiende polémica sentencia sobre nacionalidad
E
l presidente del Senado dominicano, Reinaldo Pared Pérez, negó hoy que una controvertida sentencia del Tribunal Constitucional (TC), considerada discriminatoria por sectores locales, busque "desnacionalizar" a miles de haitianos residentes en el país. El legislador dijo en Puerto Plata (norte) que la sentencia está tomada y que es "inapelable e irrevocable", porque el propósito de la misma es regular el estatus de Foto: EFE todos los inmigrantes que residen en territorio dominicano.
El VOCERO hISpaNO
iglesia cuestiona desnacionalización en República Dominicana SanTO DOMingO, República Dominicana (ap) — La Iglesia católica cuestionó el martes la decisión del tribunal constitucional que despoja de la nacionalidad dominicana a miles de hijos de haitianos que antes disfrutaron de ese derecho. El servicio pastoral emitió un comunicado firmado por 43 sacerdotes, religiosos y religiosas en el que denunció el "sufrimiento personal y familiar" de los afectados. La sentencia emitida el 23 de septiembre abarca a los haitianos que llegaron al país como trabajadores agrícolas sin autorización legal para vivir y a sus descendientes nacidos en territorio dominicano. "Queremos hacerles saber a nuestros hermanos dominicanos y dominicanas afectados por la sentencia que estamos con ellos en la defensa de sus derechos", dijo el sacerdote católico Abraham Apolinar al leer un comunicado en el Convento de los Dominicos, en la zona colonial de Santo Domingo. "Estamos dispuestos a acompañarlos codo a codo desde sus comunidades eclesiales, desde sus organizaciones po-
pulares y desde los movimientos sociales", añadió Apolinar. La decisión afecta a los descendientes de haitianos bajo el principio de que "una ilegalidad no puede generar una legalidad" y establece que todos los extranjeros que carecían de residencia deben ser tratado en "tránsito", una condición que transmiten a sus hijos, según el Tribunal Constitucional. Para la Iglesia, la sentencia también incide en forma negativa en el desarrollo psicosocial y económico de "las personas desnacionalizadas", la sentencia del Tribunal Constitucional "fomenta y refuerza actitudes de 'antihaitianismo' en algunos sectores del pueblo dominicano". Los religiosos católicos afirman que la sentencia, con su carácter retroactivo, arrebata la nacionalidad a cuatro generaciones de personas que durante ocho décadas fueron asentadas como dominicanas en los libros del Registro Civil.
El Vocero Hispano
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
9
BREVES
CURIOSAS Corea del Norte deportará a seis surcoreanos
Merkel llama a Obama para quejarse de espionaje
Localizan cultivos de marihuana con Google Earth
Cocinan en Uruguay torta frita de 3,5 metros para libro Ginness
SEúl, 24 OCT (EFE).- Corea del Norte ha anunciado que repatriará mañana a seis ciudadanos de Corea del Sur que perFoto:EFE manecían en el país comunista, una decisión sin precedentes en la historia, informó el Ministerio de Unificación de Seúl. "Corea del Norte nos ha enviado un fax para comunicarnos que enviará de vuelta a Corea del Sur a seis de nuestros ciudadanos", indicó a Efe una portavoz de Unificación.
BRUSElaS (ap) — La canciller alemana, Angela Merkel, llamó al presidente Barack Obama para quejarse con él luego de enterarse de que los servicios de espionaje estadounidenses poFoto:AP drían haber intervenido el teléfono celular de ella, dijo el gobierno alemán. El vocero de Merkel, Steffen Seibert, dijo que la canciller aclaró durante la conversación telefónica que "considera semejantes prácticas, si se confirman los indicios... totalmente inaceptables" y reclamó a las autoridades norteamericanas que aclaren la magnitud del espionaje en Alemania.
gRanTS paSS, OREgOn, EE.UU. (ap) — Las imágenes satelitales le ayudaron a la policía a localizar un jardín de marihuana con demasiadas plantas en el sur de Oregon. El diario The Grants Pass Daily Courier (http://bit.ly/H6KD3A) reportó el lunes que las autoridades recibieron una pista de que Curtis W. Croft, de 50 años, se estaba jactando de toda la marihuana que estaba cultivando en su propiedad a las afueras de Grants Pass. Los investigadores acudieron a Google Earth para ver qué podían encontrar.
MOnTEViDEO, OCT (EFE).- Un grupo de 30 cocineros elaboraron en Uruguay una torta frita de 3,5 metros de diámetro con el objetivo de ingresar en el Libro Guinness de los récords. El desafío tuvo como sede el Parque de la Hispanidad, en el deFoto:EFE partamento de Durazno, en el centro del Uruguay y a 200 kilómetros al norte de Montevideo.
Greenwald asegura que USA y Reino Unido han espiado a Italia
Ex presidente George H.W. Bush dona sus calcetines
ROMa, 24 OCT (EFE).- El periodista estadounidense Glenn Greenwald, principal contacto del exanalista de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) Edward Snowden, ha desvelado que tanto Foto:EFE Estados Unidos como el Reino Unido han espiado las comunicaciones italianas, según las declaraciones que recoge el semanario "l'Espresso". Greenwald, quien que ya había asegurado que Estados Unidos espiaba a algunos gobiernos latinoamericanos, explicó que también se hacía lo mismo con los gobiernos europeos, entre ellos el italiano.
pORTlanD, Maine, EE.UU. (ap) — El ex presidente de Estados Unidos George H.W. Bush dijo que su esposa estaba harta de sus calcetines llamativos decorados con cactus, por lo que prefirió donarlos para un evento de recaudación de fondos de la iglesia católica. La diócesis Foto:AP católica de Portland dijo que los calcetines que usaba Bush cuando le tomaron una foto acompañado del también ex presidente Bill Clinton en Kennebunkport, Maine, serán subastados el 26 de octubre en el baile de la cosecha.
San JUan, OCT (EFE).- Cerca de tres mil puertorriqueños y turistas podrán degustar este fin de semana de un monumental plato de arroz con pollo durante la quinta edición del Festival del Pollo en Aibonito, una pequeña localidad de Puerto Rico. "Cada año, la cantidad Foto:AP de asistentes va creciendo, por lo que en esta edición tuvimos que agrandar la olla y utilizar remos de botes para mover el arroz".
Siria: Liberan a 48 mujeres en intercambio de reos BEiRUT, líBanO (ap) — El gobierno sirio liberó a 48 mujeres como parte de un intercambio de prisioneros, indicaron activistas el jueves. El Observatorio Sirio de Derechos Humanos, con sede en Gran Bretaña, informó que las mujeres fueron liberadas durante los últimos dos días, Foto:AP agregando que la cifra de 48 incluye a 13 cuya liberación se reportó previamente. Los funcionarios sirios no hicieron declaraciones al respecto.
Un policía muerto y 4 islamistas detenidos en el Sinaí egipcio El CaiRO, 24 OCT (EFE).- Un policía ha muerto y cuatro supuestos extremistas han sido detenidos en las últimas horas en la península egipcia del Sinaí, informaron hoy fuentes del ejército y medios estatales. El agente de 48 años perdió hoy la vida al ser alcanzado por los disparos de unos desconocidos Foto:EFE cuando caminaba en dirección a una comisaría de Al Arish, capital de la provincia del Norte del Sinaí, explicó una fuente de los servicios de seguridad, citada por la agencia de noticias Mena.
Rusia retira cargo de piratería a Greenpeace MOSCú (ap) — La principal agencia investigadora rusa dijo que desistió de los cargos de piratería contra los activistas de Greenpeace detenidos y en cambio los acusó de vandalismo, lo que significa que los detenidos aún podrían pasar años en prisión. El CoFoto:AP mité de Investigación hizo estas declaraciones luego de un comentario del presidente Vladimir Putin, que el mes pasado dijo que no pensaba que los activistas eran piratas.
Aparece en Praga escultura obscena para denunciar el comunismo pRaga, OCT (EFE).- El polémico artista checo David Cerny ha mandado un particular mensaje de desprecio hacia el presidente del país, Milos Zeman, en forma de una Foto:EFE enorme mano en forma de peineta que flota en el río Moldava frente al castillo de Praga, sede de la jefatura del Estado. La escultura de color violeta tiene diez metros de altura y muestra un dedo anular de un tamaño desproporcionado.
Preparará plato de arroz con pollo para 3.000 personas
Calabazas gigantes invaden Nueva York nUEVa YORK (ap) — Calabazas gigantes de hasta 680 kilos (1.500 libras) fueron talladas y convertidas en mandíbulas con colmillos afilados y otras formas espeluznantes frente a los usuarios de la terminal de trenes Grand Central de Nueva York. El acto del viernes fue el comienzo de un fin de semana de talla de calabazas gigantes en el Jardín Botánico de Nueva York.Grandes o pequeñas, las calabazas son un "maFoto:AP terial genial para trabajar", dijo el maestro tallador Ray Villafane, mientras trabajaba junto con otros colegas en sus decoraciones de Halloween.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
Tu Anuncio
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio.
es el Periódico en
Español más leído
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvocerous.com dirEctora EjEcutiva Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Michelle Jokisch Wilson Vargas Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn ViEnE DE la pag 4
Noticias Policiacas.. mientras que a Small de $250.000. Los dos sujetos tendrán una audiencia preliminar el próximo 30 de octubre.
Arrestan a 3 hombres involucrados en múltiples robos en el condado de Kent KEnT, MiCHigan (EVH) 25 DE OCTUBRE 2013 –Tres hombres fueron arrestados, después de que un oficial de policía, encontrara una gran cantidad de artículos electrónicos robados en su vehículo. Los sujetos están siendo investigados por una serie de fraudes con tarjetas de crédito robadas usadas en varios almacenes Meijer del condado de Kent. Los hombres,
La protesta, una respuesta lógica
U
no de los principios básicos de la democracia es el derecho a la expresión del pensamiento. Principio que se consagró en la revolución francesa en 1789 y que adquirió carácter mundial casi dos siglos después en la de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en 1948. Aunque la mayoría de los países del mundo hoy viven o reclaman vivir en sistemas democráticos, la libertad de expresión sigue siendo limitada y víctima de la intolerancia. La libertad de expresión no es sólo importante en cuanto a la libertad del individuo, lo es también de manera imperativa, en el desarrollo de las sociedades. Así como el arte se refina con la crítica, las instituciones dentro del régimen democrático se fortalecen cuando existe alguien capaz de señalar los errores y denunciar lo que está mal hecho. Nuestras críticas y denuncias en cuanto a la forma aberrada en que se manejan instituciones como el Centro Hispano del Oeste de Michigan, cumplen esta función. No es posible ni razonablemente aceptable, que una organización que maneja fondos destinados al servicio público sea administrada a espaldas de la comunidad a la que supuestamente sirve. La mesa directiva del Centro Hispano es electa por
sus mismos miembros; la apertura de vacantes en ella no es anunciada y los candidatos a ocuparlas son presentados por ellos. Las reuniones son totalmente privadas: nadie fuera de la Mesa Directiva puede tan siquiera participar como oyente y mucho menos agotar un turno para expresarse. En otras palabras, se trata de un sistema de administración carente de los medios de respuestas (feedback), necesarios para mejorar, y al mismo tiempo muy vulnerable al flagelo de la corrupción que se germina en la ausencia de la fiscalización. Los que reaccionan con violencia cuando se denuncian deficiencias como éstas, por ignorancia o por maldad, están haciendo un grave daño a la comunidad. Y los que se aprovechan de las crisis para beneficiarse de los fondos del público que recibe el Centro Hispano encubriendo estas aberraciones, son parásitos sociales.La protesta que se produjo el pasado martes 21 de octubre frente a las oficinas del Centro Hispano, fue la respuesta lógica de la comunidad a uno de los tantos casos de la aberrada forma en que el Centro Hispano está siendo administrado. Si los miembros de la Mesa Directiva del Centro Hispano del Oeste de Michigan quieren realmente hacer su trabajo y que esa institución funcione como debe ser, deben ser receptivos a estos reclamos, y usar el sentido común, porque a nadie le puede pasar por la mente que una institución que no es una empresa privada, pueda ser maneja de la menare en que lo está siendo ahora.
The protest, a logical response
O
ne of the basic principles of democracy is the right to freedom of speech. A principle that was consecrated at the French Revolution in 1789, and became a worldwide phenomenon two centuries later with the Universal Declaration of Human Rights in 1948. Even thought, currently the majorities of countries in the world have or claim to have democratic systems, the freedom of speech is still limited and often times is a victim of intolerance. Freedom of Speech is not only important for the liberty of an individual, but also a foundation for the development of society. As art is refined through criticism, institutions in a Democratic System grow stronger when they are held accountable for their mistakes and must right their wrongs. Our criticism and complaints about the wrong ways some institutions such as The Hispanic Center of West Michigan work are part of this accountability. Its’ not possible neither rationally acceptable that an organization that handles funds for public service, misuse and turn its back on the public that its supposed to serve. The board of directors of that center is elected by its own members, open vados de 19 años de edad de Baldwin y otro de 20 años de Kentwood fueron arrestados tras ser obligados a detenerse en una parada de trafico rutinaria, el pasado 21 de octubre en horas de la tarde. Según el detective Brian Milles del Departamento de Seguridad Publica de Big Rapids, en el momento de su captura tenían artículos electrónicos como computadores portátiles, estéreos, televisiones y video juegos, avaluados en $3.000 dólares, los cuales se cree, fueron robados el pasado 20 de octubre de almacenes Walmart en Comstock Park y Greenville y de un almacén de Meijer del condado de Kent. La investigación, también vinculó a los tres hombres en delitos con tarjetas de crédito robadas. Hasta el momento, los hombres se encuentran retenidos en la cárcel del condado de Mecosta a la espera de recibir formalmente cargos criminales.
Hombre que causó la muerte de una pareja tiene amplio historial por manejar borracho gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE OCTUBRE 2013 –El pasado 10 de octubre, El Vocero Hispano informó sobre un accidente de tránsito ocurrido en el condado de Kent, posiblemente causado por el
consumo de licor de Joseph Jay Ford, de 27 años de edad ,uno de los conductores involucrados. En el que hecho murió una joven pareja, Eric Fischer de 23 años de edad y Andrea Herrera de 20. Esta semana, un juez ordenó que al hombre acusado de matar a la pareja por manejar borracho, se le ponga un grillete electrónico llamado Scram para monitorear sus actividades y verificar que no consuma alcohol, pues tiene un sistema que alerta a las autoridades, además, se le prohibió manejar un vehículo. De acuerdo con la policía, el sujeto, quien la noche del accidente iba manejando un Dodge Charger modelo 2006 al norte de la carretera Patterson, se pasó una luz roja en la calle 36 y se estrelló con el carro en el que iba Fisher y Herrera, que por la fuerza del choque colisionó con una camioneta Semi Truck que estaba volteando a la izquierda hacia la carretera Patterson. La pareja murió de forma instantánea. En documentos de la corte, Ford admitió haber estado tomando antes del accidente. El sujeto tiene un amplio historial de violaciones de tránsito, por manejar embriagado y hasta sin licencia. De hecho en septiembre del 2012 fue capturado por manejar sin licencia y años anteriores, en el 2006 se declaró culpable por entrega y manufactura de marihuana, en el 2007 violó su libertad condicional
cancies are not announced and candidates for new positions are presented by its own members. The meetings are completely private: nobody outside of the board of director’s circle can participate in the meeting as a listener nor is there the space to question the decisions being made. In other words, this is an administration system that lacks the feedbacks necessary to improve making it very vulnerable to corruption therefore uncontrollable. Those who react with violence due to ignorance or evil when complaints surge are hurting the community. And the ones that take advantage of the crisis by covering up its irregularities in order to receive some of the public funds for the Hispanic Center of West Michigan are parasites of society. The protest of last Tuesday October 21st in front of the building of the Hispanic Center of West Michigan is the logical response of the community to hold the institution accountable in righting it’s wrongs. If the members of the board of directors really want to do their jobs while assuring that the Center functions in the right way, they should be receptive to complains and employ common sense, because a non private non profit cannot continue to be managed in such corrupt ways.
por lo que pasó un año en la cárcel. En el 2009 se declaró culpable por manejar con una licencia suspendida y en el 2010, el sujeto se declaró culpable por abrir botellas con licor cuando iba como pasajero de un vehículo de Grand Ra-
pids. En el actual caso, un hombre que estaba con el sospechoso antes del accidente, afirmó que Ford ingirió varias cervezas y luego se tomó una bebida llamada Jagermeister, que es una copa de licor en un vaso de la bebida energética
Red Bull. El asistente del fiscal del condado de Kent, no reveló el nivel de alcohol que Ford tenia, en el momento del siniestro. Sin embargo de ser declarado culpable, podría pasar hasta 15 años en prisión.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
11
El asalto del “Tea Party” al Partido Republicano y sus consecuencias políticas “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
Ramón Peralta/ Columnista
S
on muchas las enseñanzas que se derivan de los recientes acontecimientos políticos que tuvieron al borde de llevarnos a una crisis política sin precedente. Es de consenso general, que todo el embrollo político fue provocado por la facción ultraderechista llamada “Tea Party”, que se ha enganchado en las costillas del Partido Republicano hasta hacerlo perder su balance, afectando la manera tradicional de este partido conducir los problemas políticos nacionales. Esa acción ha sacado de quicio a sus viejos dirigentes y a sus seguidores tradicionales, que se han visto sorprendidos por la manera que esa facción, el “Tea Party”, se ha apoderado de la conducción de la Cámara de Representantes y por supuesto, del mecanismo de poder que los electores pusieron en manos del Partido Republicano. La manera sectaria que el pequeño grupo ha usado para imponer sus criterios en la Cámara Baja ha retrotraído al Partido Republicano a los problemas que lo condujeron a la derrota en las últimas elecciones presidenciales. Aquella vez se dijo que la derrota Republicana se debió a que el partido se había convertido en una organización exclusivista, tanto en lo que a su agenda política se refiere y a la manera que había aislado de sus alas a los grupos jóvenes, las minorías y a los grupos femeninos. Esta vez esos errores se repitieron pero de una manera más radical y sectaria. La obsesión de los miembros del “Tea Party” de circunscribir toda su agenda política en desbancar a como diera lugar el financiamiento del programa de salud del Presidente, bautizado con el sobrenombre de “Obamacare”, lo llevó a un callejón sin salida y en última instancia a claudicar, creando un repudio general y en última instancia a una derrota política, que más que a ellos mismos ha afectado al Partido Republicano. El hecho de forzar el cierre del gobierno a costa de miles de personas desempleadas y por lo menos 24 billones de dólares en pérdidas económicas, no sentó un buen precedente político en la población, que vio a las claras el sin sentido de esa acción. Las encuestas que se hicieron después que miembros sensatos del Senado elaboraron un plan para poner fin a la crisis, revelaron el repudio que los ciudadanos mostraron
José Martí a los planteamientos o tácticas políticas empleadas por los miembros del “Tea Party”. El 79% de la población repudió el cierre del gobierno y peor que eso, el 54% le echó la culpa al Partido Republicano de los problemas que se derivaron de los días que duró el cierre del gobierno. La reacción de la población muestra a la clara que el gran perdedor en la crisis fue el Partido Republicano, ya que, la facción del “Tea Party” y sus representantes en el Congreso, mantendrán sus posiciones debido a que sus distritos obedecen a los criterios políticos que los llevaron a Washington. Pero eso no pasa con el Partido Republicano que es una organización nacional y que ahora debido a esta crisis, está obligada a revisar su política si quiere retomar el poder en un cercano futuro. La acción radical del “Tea Party” echó hacia atrás la iniciativa que el Partido Republicano había iniciado en reconquistar los grupos que le dieron la espalda en las pasadas elecciones, sobre todo el acercamiento a los grupos hispanos con la promesa de pasar las leyes migratorias. Pero el radicalismo de la facción del “Tea Party” descarriló esos propósitos, ya que se ha convertido en un valladar en contra de la aprobación de las leyes inmigratorias, que se encuentran engavetadas en la Cámara de Representantes. No hay lugar a dudas que la crisis pasada ha dejado al Partido Republicano mal parado y al borde de una escisión. Los líderes tradicionales del Partido manifestaron su inconformidad con la manera radical que los seguidores del “Tea Party” manejaron la situación, que solo ellos con su estrechez mental vieron como saludable. Las disensiones han comenzado a surgir en los medios y hasta ahora hay que esperar cómo los Republicanos repararán los daños causados por el “Tea Party” al Partido y hasta que punto podrán controlar las acciones del grupo radical, que dicho sea de paso, cuenta con un fuerte soporte económico de grupos ultraconservadores, que quieren imponer a toda costa su agenda política al Partido Republicano. Solo el tiempo dirá hasta cuando va a prevalecer esta situación y si el Partido podrá recuperar de nuevo su homogeneidad política para el bien del ejercicio de la democracia.
República Dominicana y su enemigo equivocado
C
Por Andrés Abreu
omenzamos la caminata pausada por la estrecha fila que lleva hasta el avión, un ejercito de asientos como una orquesta se nos presentó al frente al afincar el último escalón y girar hacia el largo túnel ventaneado. El avión partiría de Filadelfia en breve hacia el azul y soleado cielo sobre el Atlántico y me llevaría a mi tercer viaje a la República Dominicana desde que abandoné el país en 1991. Al ocupar mi asiento una mujer de cara conocida ocupó el que estaba a mi lado. Ella también mostró cara de sorpresa y juntos sorprendidos comenzamos el concurrente interrogatorio ¿No eres tu…? Si yo soy… ¡Cuánto gusto verte! El gusto es mío.. ¿Qué es de tu vida?, etc, etc… Era una ex compañera de trabajo, de mis tiempos en que trabajaba como productor de televisión en República Dominicana. Ahora yo retirado del medio y ella en la plenitud de su carrera. Digo compañera porque aunque trabajábamos en empresas diferentes teníamos oficios similares. Pasamos revista a los cambios en los medios de comunicación que se han suscitado en estos más de 20 años de mi ausencia, y como era de esperarse, caímos si hacer el esfuerzo de evitarlo en el tema de lo nacional, la política y lo demás. Con su fino rostro de artista, su dibujado perfil, la mirada perdida en su pensamiento y muy convenida de su juicio, me dijo: “el problema son los haitianos…” A través de este diálogo comencé a entender a qué niveles de profundidad en el pensamiento dominicano ha calado de nuevo la vieja historia del “Yugo Haitiano”. Palabra repetida en las escuelas en las clases de historia y en todos los actos patrióticos de la nación. República Dominicana se convirtió en república Independiente en 1844 cuando un grupo de intelectuales y progresistas provocó una revuelta para sacar de la media isla a los representantes del gobierno de la otra media isla que la ocupaban. Ese otro pedazo de tierra era Haití, una ex colonia francesa en la que los esclavos se revelaron, fusilaron a sus amos y crearon la primera república negra del mundo. Eso ocurrió cuarenta años antes de que los dominicanos pensaran en ser un país. En 1822 ante las amenazas de Francia de recuperar la colonia, los haitianos decidieron proteger militarmente todos los puertos de entrada a la isla, incluyendo los del otro lado de la frontera que era entonces colonia española. Desde la independencia, que realmente vino a cuajar en 1861, ser anti haitiano es símbolo de patriotismo. Pero sucede que Haití, por ser un país de esclavos negros liberados en medio de un mundo donde la esclavitud era parte esencial de la economía, no logró avanzar en la escala de desarrollo y poco a poco fue convirtiéndose en uno de los países más pobres del hemisferio. Pasó de ser la colonia más rica del caribe, al país más pobre
del continente. Pero para los dominicanos, especialmente para las clases de terratenientes y comerciantes que se enorgullecían de su origen español, Haití siguió siendo el enemigo malo. El país, (República Dominicana), fue ocupado militarmente por los Estados Unidos en 1916 sin ninguna resistencia y con el beneplácito de la burguesía. A esa ocupación le siguió después de un breve tiempo de inestabilidad, una de las más crueles dictaduras de la historia de América Latina, la de Rafael Leónidas Trujillo. Los intelectuales fieles al régimen enarbolaban el patriotismo resaltando la lucha de los dominicanos por su libertad contra la invasión haitiana, nunca contra la española ni la norteamericana, porque además Trujillo, era aliado incondicional de los Estados Unidos, y al mismo un buen hijo de lo que los dominicanos llamaban la “madre patria”. En 1937, ante el constante paso de haitianos en busca de trabajo a la parte dominicana de la isla, Trujillo ordenó sacrificar como corderos a todos los residentes haitianos del país, especialmente los que vivían cerca de la frontera. Eso se conoce en la historia dominicana como :la matanza de haitianos”. Trujillo admitió que 17 mil haitianos fueron sacrificados, entre hombres mujeres y niños. Los oficiales dominicanos entraban a las casas de los haitianos y mataban a bayonetas, espadas y machetes a todo el ser vivo que encontraran. Se les ordenó no usar balas por el costo que la compra de estas significaba para el país. A la caída de la dictadura en 1960 con la muerte de su jefe, y después de varios gobiernos y una guerra civil, el país cayó en manos del más importante de los asistentes de Trujillo, Joaquín Balaguer, un destacado intelectual del anti haitianismo. Como era de esperarse, el discurso patriótico volvió a los púlpitos, por unos 18 años más. Los gobiernos sucesivos han seguido la misma ruta ideológica que les permite señalar un enemigo que no existe para esconder al real. Trujillo acusaba a los haitianos de los problemas del país, mientras se apoderaba del 90 por ciento de las riquezas. Para 1950 el 80 por ciento de las compañías de grandes capitales nacionales eran propiedad de Trujillo. Joaquín Balaguer utilizaba el anti haitianismo para enfrentar a un opositor que era de origen haitiano (José F. Peña Gómez) y para 1970, Balaguer había creado a 300 nuevos millonarios y entregado a tres grandes compañías multinacionales americanas, la Falconbridge Corp, la Alcoa Corp, y la Rosario Mining Corp, la explotación de todas las minas de hierro, cobre y oro de la media isla. La economía del país creció pero también las necesidades y la escasez, de la cual pagina 15 se siguió culpando a los haitianos.
En nuestra América Latina, debido al subdesarrollo y al desorden social, se ve todo: profesionales trabajando como obreros, obreros trabajando como profesionales, ladrones vestidos de funcionarios, y funcionarios vestidos de los que son, ladrones; policías camuflados como criminales, y criminales vestidos de policía. En la comunidad hispana en los Estados Unidos, en especial en Grand Rapids, se repiten por desgracia algunas de estas disfunciones. Por ejemplo, tenemos a profesionales trabajado como obreros porque no han podido convalidar sus carreras, y a obreros haciendo de profesional en agencias de servicios; analfabetos pasando como periodistas y periodistas compitiendo con analfabetos. ¡De todo veréis en la viña del Señor! Esos mismos analfabetos que ahora se visten de periodistas, están llenándose los bolsillos defendiendo al Centro Hispano en su irresponsabilidad en el caso del autobús. Están recibiendo mucho dinero del Centro a través de publicidad y también como “rompe huelgas”. En la protesta contra el Centro Hispano, estos desinformadores inescrupulosos estaban metidos en la oficina de la institución dirigiendo su operativo anti huelgas. Hay personas ignorantes y hay personas malas, algunos son malos por ignorancia porque ignoran que son malos, pero los hay que son las dos cosas, saben que son malos y también son ignorantes. De esos hay que cuidarse! El Centro Hispano no tiene dinero para ayudar a la gente a las que les fregó la vida, pero si tiene para darle a El Imitador y para pagarle a una compañía de relaciones públicas. ¡Que Dios los perdone! Lo bueno de la protesta contra el Centro Hispano fue que los medios americanos la publicaron y mucha gente comenzó a darse cuenta de que esa institución no es el santo que ellos pensaban. O sea que la protesta comenzó a mover el altar y los santos comenzaron a caerse. Cambiando de tema, tremendo lío que se ha encontrado el gobierno federal con el famoso ObamaCare. Además de que los republicanos lo han enfrentado hasta con los dientes, la gente del mismo gobierno mete la pata. La Compañía que prepara la página de Internet metió la pata varias veces y parece que no se protegió lo suficiente para bloquear a los jaqueadores. Pero de todos modos, la mayoría de los norteamericanos, aunque no favorece el ObamaCare, no está de acuerdo en la forma en que los republicanos han tratado de destruirlo. Si los republicanos hubieran sido menos malos y en vez de pretender que el sistema de salud se quede igual como está (el más malo del mundo), hubieran presentado un plan pagina 13
12
e Inmigración VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
Boehner esperanzado sobre reforma migratoria 2013 WaSHingTOn (ap) — El presidente de la cámara de representantes, el republicano por Ohio John Boehner, se mostró el miércoles esperanzado sobre las posibilidades de que el pleno de la cámara someta a votación una reforma migratoria en 2013. "Aún creo que la reforma migratoria es un tema importante que necesita ser abordado, así que tengo esperanzas", dijo en conferencia de prensa cuando le preguntaron si planea convocar una votación sobre la reforma durante las cinco semanas de audiencias legislativas previstas en lo que resta del año. En otra conferencia de prensa celebrada en el Congreso, el republicano por California David Valadao coincidió en que hay una oportunidad para someter a votación una reforma migratoria este año no solo porque así se lo ha indicado Boehner, sino también porque el jefe de la bancada republicana Eric Cantor (Virginia) trabaja en un proyecto de ley y es quien define el calendario. El republicano por Colorado Mike Coffman señaló que trabaja con Cantor en un proyecto de ley llamado Kids Act, el cual daría la opción de la naturalización a algunos inmigrantes no autorizados menores de 30 años, conocidos en inglés como "dreamers". Coffman dijo que espera presentar la legislación pronto, pero no especificó una fecha. Boehner formuló el comentario mientras algunos republicanos ViEnE DE la pag 1
Obama pide reforma... Aunque la inmigración sigue siendo una de las principales prioridades en el segundo periodo presidencial de Obama, el tema ha estado opacado durante meses, y aún más recientemente debido al cierre parcial del gobierno que se extendió 16 días. El viraje de Obama para darle un mayor enfoque a la inmigración ocurre en momentos en que la Casa Blanca busca desviar la atención del problemático arranque de la ley de gastos médicos promovida por el presidente. En declaraciones en la Casa Blanca, Obama insistió en que el Congreso tiene el tiempo necesario para concretar la iniciativa migratoria antes de que concluya el año. El Senado aprobó una propuesta amplia que concedería una opción a largo plazo para que algunos de los 11 millones de inmigrantes que viven sin permiso en el país puedan obtener la ciudadanía, al tiempo que reforzaría la seguridad en la frontera. Sin embargo, esta iniciativa ha quedado estan-
trabajan a puertas cerradas en la redacción de proyectos de ley para resolver la situación de los 11 millones de inmigrantes que ingresaron a Estados Unidos sin autorización. Frederick R. Hill, portavoz de Darrell Issa, dijo a The Associated Press que el republicano por California "actualmente trabaja en una propuesta que ofrecería estatus temporal para algunos indocumentados ya presentes" en territorio estadounidense. Pero los demócratas reiteraron el miércoles sus objeciones a cualquier escenario que no permita la naturalización para una mayoría de los 11 millones de inmigrantes sin autorización, alegando que una legalización temporal y condicional solo crearía una subclase con derechos jurídicos vulnerados. El presidente del comité de congresistas hispanos demócratas Rubén Hinojosa (Texas) respondió en conferencia de prensa que la opción a seguir debe ser el proyecto de ley presentado por la bancada demócrata, la cual no ha recibido
apoyo de siquiera un republicano. La legislación que presentaron los demócratas en septiembre reemplaza una enmienda incluida en la versión aprobada por el Senado que buscaba invertir 49.000 millones de dólares para reforzar la seguridad fronteriza, por un proyecto de ley de seguridad fronteriza aprobado por la comisión de seguridad nacional de la cámara baja. El portavoz de la Casa Blanca Jay Carney dijo el miércoles en conferencia de prensa que "hay varias maneras" de celebrar un voto y que "los líderes de la cámara baja tienen que decidir cómo quieren proceder. Trabajaremos con la cámara". El Congreso mantiene en el limbo a la reforma migratoria, ya que la mayoría republicana en la Cámara de Representantes se ha negado a debatir el proyecto de reforma migratoria aprobado en junio por el Senado, de mayoría demócrata, y que incluye la opción de la naturalización para los inmigrantes que residen en el país de manera ilegal. Boehner ha dicho que solo someterá a votación un proyecto de reforma migratoria cuando cuente con el apoyo mayoritario de 233 miembros de su bancada. Los miembros de la bancada republicana adscritos al Tea Party, la facción más conservadora, ofrecerán sin duda una férrea resistencia a un voto sobre migración para no conceder una victoria en política interna a Obama tras el cierre parcial del gobierno. Demócratas aseguran que de
ocurrir un voto, el proyecto de reforma migratoria presentado en septiembre por la bancada demócrata en pleno obtendría los 218 votos necesarios para su aprobación, pero hasta el momento no ha recibido el apoyo de republicano alguno. Fue el primer pronunciamiento público de Boehner desde que el presidente Barack Obama dijera la semana pasada que la reforma migratoria debería ser la segunda de las tres prioridades a las que el Congreso le corresponde abocarse inmediatamente tras haber alcanzado un acuerdo que puso final al cierre parcial del gobierno federal y elevó el límite de endeudamiento público. La comisión judicial de la cámara baja aprobó en julio cuatro proyectos de ley sobre temas migratorios, todos de corte restrictivo a la inmigración ilegal.El presidente de esa comisión, el republicano por Virginia Bob Goodlatte, dijo el mes pasado que se redactan otros cuatro proyectos de ley que abordan diversos temas de inmigración, además de los cuatro que la comisión ya ha aprobado.La larga espera por una definición en cuanto a la reforma migratoria ha impacientado no solo a inmigrantes y activistas. La Cámara de Comercio, sindicatos y organizaciones religiosas —incluyendo a obispos católicos y evangélicos— planean intensificar la semana próxima en el Congreso su cabildeo a favor de una reforma migratoria que incluya la opción de la naturalización.
cada en la Cámara de Representantes de mayoría republicana. "El aplazarla no hace que sea más fácil", dijo Obama durante un acto en el Salón Este. La Casa Blanca se vio alentada por los comentarios que emitió esta semana el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, quien se dijo optimista de que el cuerpo legislativo que preside pueda actuar sobre la ley de inmigración antes de fin de año. Sin embargo, desde hace tiempo Bohener ha tenido problemas para reunir apoyo del sector conservador de su partido en torno a este tema, y se desconoce si podrá conseguir el respaldo para la ley integral que pretende el mandatario. La mayoría de los representantes republicanos han dicho que prefieren un enfoque fragmentario para corregir el fracturado sistema de inmigración del país. Apenas después de que Obama hizo sus declaraciones, un portavoz dijo que Boehner se opone a una iniciativa "masiva" que nadie comprende. "La Cámara de Representantes está comprometida con un enfoque
gradual y de sentido común que dé a los estadounidenses confianza de que la reforma se hizo de la manera correcta", dijo el portavoz Brendan Buck. "Esperamos que el presidente trabaje con nosotros —no contra nosotros— mientras buscamos este enfoque prudente". Obama, junto con algunos líderes republicanos, esperaba que el aumento del peso político de los hispanos despejara el camino a una reforma migratoria, objetivo que Washington no ha logrado concretar desde hace tiempo. Ninguna propuesta migratoria amplia ha recibido aprobación desde que entró en vigor un proyecto de ley patrocinado en parte por el senador Alan Simpson, republicano por Wyoming, en 1986. Simpson se desempeña actualmente como copresidente de la comisión Simpson-Bowles para el déficit. En los comicios presidenciales de 2012 Obama obtuvo la abrumadora mayoría del voto de los hispanos, y algunos analistas políticos consideran que el cambio demográfico en el país dificultará a los republicanos ganar la Casa Blanca
si no aumentan su atractivo ante la comunidad latina. Sin embargo, la mayoría de los republicanos que tienen el apoyo del grupo conservador Tea Party se oponen a medidas que concedan estatus legal a las personas que viven sin autorización en el país, incluso con las multas y periodo de larga espera que impondría la propuesta que aprobó el Senado. La reciente paralización parcial del gobierno y la disputa por el límite del endeudamiento también avivaron el resentimiento hacia Obama entre esos legisladores, que prácticamente no ganaron nada en el acuerdo concertado para reabrir el gobierno y elevar el límite del endeudamiento federal. Después de ese lapso complicado para el Congreso, Obama exhortó a los legisladores a que consideren el tema de la inmigración como una oportunidad de mostrarle al público que el gobierno tiene capacidad para trabajar. "En lugar de crear problemas, mostremos al pueblo estadounidense que Washington realmente puede solucionar algunos problemas", manifestó Obama.
John Boehner
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español entra hoy mismo a
www.elvoceroUS.com
El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...
Programa de Diversidad de Visas finaliza 2 de noviembre Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
C
omo muchos de usted saben cada año el gobierno de los Estados Unidos, realiza un programa promulgado por el Congreso, que se denomina: "Programa de Diversidad de Visas" también conocido como Lotería de Visas, mediante el cual personas originarias de ciertos países que tienen un porcentaje bajo de inmigración pueden participar en este sorteo de visas mediante una aplicación electrónica. Este programa tiene muchos años de vigencia y tiene un periodo de 32 días para poder aplicar y participar. Algunos de los requisitos para poder aplicar son: Primero: solo pueden participar las personas nacidas en países denominados de baja migración, los países que hayan enviado más de 50 millones de inmigrantes a los Estados Unidos los últimos 5 años, NO PUEDEN PARTICIPAR en este programa. esto incluye como siempre a México, además de Brasil, Canadá, Colombia, Ecuador, Haití, Perú y Republica Dominicana. Los demás países latinos como: El Salvador, Guatemala y Honduras si pueden participar. Pero hay algunas excepciones, pueden participar las personas casadas cuyo cónyuge es de un país elegible por ejemplo: si un mexicano esta casado con una salvadoreña, puede aplicar a través de la aplicación de ella, también puede aplicar una persona nacida en un país no elegible, pero cuyos padres nacieron en otro país que si lo es, a través del país de sus padres. El Segundo requisito es haber completado la educación secundaria, el equivalente al High School o enseñanza secundaria de los Estados Unidos, que por lo general son 12 años de estudios, o tener dos años de experiencia laboral cumplidos en un tipo de trabajo que requiera experiencia (hay una lista de este tipo de trabajos). PERSONAS QUE SE ENCUENTRAN DE FORMA ILEGAL EN LOS ESTADOS UNIDOS NO PUEDEN PARTICIPAR Personas que se encuentran en los Estados Unidos sin permiso no pueden aplicar, a menos que califiquen por el programa 245(i) o sea que tengan una aplicación familiar (I-130) o una aplicación de trabajo, sometida antes del 1 de mayo del 2001. Cada año miles de personas que no se encuentran legalmente en el país, aplican a este programa, pero aunque ganen una visa en el sorteo no pueden arreglar ni dentro, ni fuera de los Estados Unidos, debido a su estatus migratorio no autorizado. EL PROCESO PARA APLICAR El Proceso consiste en completar una solicitud de forma electrónica DS-501, pueden hacerlo vía Internet por si mismos o puede hacerlo en nuestra oficina, cobramos una cuota razonable. En la aplicación debe enviar su nombre completo, fecha de nacimiento, sexo, ciudad y país de nacimiento, también debe enviar fotografías resientes del aplIcante, su cónyuge y todos los hijos menores de 21 años no casados. También deben saber que la cantidad de personas que aplican varia en cada continente, por ejemplo en las Américas siempre aplican mucho mas personas que los cupos disponibles. Aunque una personas se encuentre de forma indocumentada en los Estados Unidos, los parientes que nunca estuvieron en el país, pueden aplicar desde su país de origen, la selección de los candidatos se hace vía electrónica y el Departamento de Estado los anuncia a partir del 1 de mayo, 2014. CUIDADO CON LAS ESTAFAS Y como siempre le he dicho este es un sorteo y no hay ninguna garantía, deben tener mucho cuidado, he visto algunos anuncios en Internet o periódicos y revistas que casi le aseguran a las personas que van a ganar una visa y les cobran tarifas excesivas para hacerlo. Les repito esto es una lotería no hay ninguna garantía y la mayoría, casi el 99% de las personas que aplican no van a ser seleccionadas, pero si cree que usted o sus parientes fuera del pagina 13
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
Violó y asesinó a menor de 5 años de edad D E T R O i T, El acusado secuestró, M i C H violó y mató a la niña y (EVH/ap). La después quemó el cuerpo. La fiscal del fiscalía presentó cargos en contra condado de Wayne , de Darnell H. Kym Worthy, informó Cheatham por la Darnell H. Cheatham que Darnell Cheatham muerte de la hija recibirá los siguientes de 5 años de edad de la novia. cargos: asesinato al primer
grado, tortura, abuso infantil, mutilación del cuerpo e incendio ilegal.” Cheatham secuestro a Mariah Smith de su residencia en Detroit el pasado 24 de Julio. Las autoridades dijeron que la niña fue estrangulada, y su cráneo aplastado antes de
que su cuerpo fuera quemado. El cuerpo fue encontrado quemado en un colchón en una vivienda vacía, a una milla de la residencia de la fallecida. El acusado podrá ser sentenciado a cárcel de por vida sin posibilidad de aplicar a libertad condicional.
Muere niña de un año por descuido en Kalamazoo Zoie Grace Johnston, Hains recibió el cargo de homicidio criminal, y primer grado de abuso infantil. Zoie murió en diciembre pasado en el hospital del municipio de Osthemo. Al momento de la muerte, Hains indicó que la niña se le cayó de los brazos. Pero la fiscalía logró que el juez le negara fianza ya que los exámenes médicos indicaron que la niña sostuvo hemorragias cerebrales y ópticas, y tenía un nivel de alcohol de
.087% y niveles de mariguana en su sistema. Los patólogos declararon la causa de muerte : “La niña sufrió de muerte cerebral.” La madre de la niña, Bailea Johnston, había dejado la niña en su residencia a cuidados de Hains. Hains se presentará en frente al juez el 31 de Octubre en una audición donde se presentará la evidencia en su contra. Actualmente Hains se encuentra en la cárcel del condado de Kalamazoo.
Foto: Archivo/EVH
KalaMaZOO, MiCH (EVH/ap). Toren Hains de 22 años de edad fue acusado por el asesinato de la menor de 1 año de edad residente del área de Kalamazoo. La bebe murió
a causa de hemorragia en el cerebro y en el área óptica, y por altos niveles de alcohol y mariguana en la sangre. El 30 de Septiembre, nueve meses después de la muerte de
Acusado de solicitar relaciones sexuales a tres menores gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Durante los meses de septiembre y diciembre del 2012 un hombre identificado como Thabet Salleh, utilizó la red social Facebook para solicitar relaciones sexuales a dos menores de la ciudad de Wyoming y otro de Comstock Park. Las víctimas de
ViEnE DE la pag 11
Jalapeños... diferente, en este momento llevarían la delantera política. Pero como habíamos dicho, a ellos les va a pasar como a Chacumbele, “que el mismito se mató”. Nos vemos en los próximos jalapos, si la Virgencita sigue de nuestro lado.
ViEnE DE la pag 12
Richard Kessler... país tienen suerte, cumple con los requisitos y quieren intentarlo, tienen toda la libertad para hacerlo. También deben saber que solamente pueden aplicar una sola vez por cada sorteo, si lo hacen mas de una vez, lo mas seguro es que sus aplicaciones serán descalificadas. Si quieren conocer más sobre este programa pueden hablar a mi oficina solamente deben tomar en cuenta que ya queda muy poco tiempo para
Wyoming tienen 13 años de edad y la tercera de Comstock Park, es una menor de 14. La policía recibió información acerca de los intentos del individuo y logró localizar los mensajes en Facebook en la computador del mismo. Saleh, se enfrenta a seis delitos graves: tres casos de acoso sexual a menores y tres casos de utilizar la computadora para fines criminales. Los fiscales ofrecieron a Saleh un acuerdo esta semana, pero Saleh no aceptó y decidió llevar su caso a un jurado. El caso se llevará a la corte el dos de diciembre de este mismo año, y si Saleh es encontrado culpable recibirá una sentencia de 10 años de cárcel. Actualmente Saleh se encuentra libre por medio de una fianza de $30,000. que finalice el plazo de inscripción. LA LUCHA POR LA REFORMA CONTINUA EN WASHINGON, Tendremos más información en las proximas semanas. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler .com
Acusado se enfrenta a la corte por asesinato de primo gRanD RapiDS, MiCHigan. (EVH). Kyle Wilson, de 23 años de edad, tuvo una audiencia preliminar en la corte el pasado día marKyle Wilson tes por haber apuñalado a su primo hasta matarlo. Wilson, fue arrestado el pasado 14 de septiembre por la muerte de Brandon Nelson, de 33 años de edad, un día después de que los policías encontraron el cuerpo de Nelson en
su apartamento en el municipio de Alpine. De acuerdo a la policía, la causa de la muerte de Nelson fue trauma provocado por un arma corta punzante. Esta no es la primera vez que Wilson es acusado de asesinato, en el 2007 fue condenado por haber apuñalado y matado a Jordon Nink, de 15 años de edad. Wilson, que entonces tenía 17 años de edad, confesó al crimen pero dijo que lo hizo por defensa personal. Entonces recibió una sentencia de 15 años en cárcel por el crimen, pero sólo sirvió algunos años antes de salir libre.
13
14
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013 ViEnE DE la pag 1
Uso de Tarjetas Bridge ... tas bridge en cajeros automáticos de los siguientes establecimientos: licorerías, club de estriptís y pistas de carrera de caballos. Las tarjetas de Bridge son una manera de proveer asistencia publica a residentes de Michigan para que tengan acceso a comida o beneficios monetarios. Cerca de 55,000 familias o individuos califican para estos beneficios, pero el senador republicano Rick Jones dice que es importante de limitar el abuso de estos recursos. Jones comentó al medio de comunicación WOOD TV lo siguiente "Se puede convertir en una gran tentación cada vez que un individuo tiene acceso al dinero. El dinero debe ser utilizado para pagar por víveres, facturas eléctricas, ropa, y artículos de aseo, no para bailes y alcohol. Yo estoy dispuesto a hacer todo lo posible para eliminar
ViEnE DE la pag 6
Cortas Locales... zonas seguras para ciclistas. Recientemente, la organización League of American Bicyclists (En Español: La Liga de Ciclistas Americanos), presentó a la ciudad un Premio Bronce por ser una comunidad a favor de las bicicletas, debido a los esfuerzos que desde el 2009 la ciudad ha hecho para promover este medio de transporte, por lo que la designación coloca a Grand Rapids en la categoría de las ciudades que tienen un compromiso con un alto nivel de vida para sus habitantes. Entre tanto, según el diario MLive.com, en el pasado mes
el abuso.” La legislación de seis partes, introducida por el senador Rick Jones requerirá que el departamento de servicios humanos trabaje con los servicios de cajeros automáticos para desarrollar e implementar un programa que bloqueé el acceso a los beneficios bancarios en estos lugares. El año pasado la legisladora aprobó una ley prohibiendo el uso de las tarjetas bridge en cajeros automáticos de casino después de que se descubrió que $87,000 fueron accedidos de cajeros automáticos en el casino MotorCity de Detroit durante julio 2009 hasta julio del 2010. Todavía no está claro la cantidad de dinero que es accedida en estos locales, pero solo en Michigan existen 13,000 proveedores con cajeros automáticos con el acceso a las tarjetas Bridge, y 285 de estos tienen la palabra "licor" en la tienda. La legislación pasada por el senado permi-
tirá que las tiendas en las cuales la mitad de sus ventas incluyen comida estén exentas de esta prohibición. El senador demócrata Morris Hood III fue uno de tres senadores que se opusieron a la legislación. Él declaró oponerse al uso de las tarjetas bridge en clubs de estriptís y pistas de carreras de caballos pero no en licorerías ya que estas tiendas pueden ser el único punto de acceso para algunos residentes en áreas urbanas. "En algunas áreas de mi distrito estos cajeros automáticos son los únicos accesibles por millas. A causa de problemas de trasportaciónno tener uso de un vehículo o no poder pagar las primas de seguro- estos cajeros automáticos son los únicos que la gente puede utilizar para acceder el dinero de ayuda " El departamento de servicios humanos que apoya a la legislación firmó un contrato
de julio, funcionarios de la ciudad aceptaron más de $485.000 dólares en subvenciones que harán parte de un préstamo de $632.000 dólares para un programa de educación para la seguridad en bicicleta, que se planea dar durante 3 años, algo que ha causado polémica en varios habitantes de la ciudad, que consideran la suma exorbitante y un desperdicio pues ese dinero se podría invertir en otros proyectos. Lo cierto es que para el 2017, la ciudad espera haber construido cerca de 100 millas de ciclo rutas en la zona y de esta forma promover el uso de la bicicleta como una nueva alternativa de transporte que no solo benefi-
cia la salud sino el medio ambiente.
El 31 de octubre almacén sueco abrirá nueva sede en Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE OCTUBRE 2013 –A partir del próximo jueves 31 de octubre, el almacén H & M Hennes & Mauritz, una compañía multinacional especializada en venta de ropa de reconocidas y exclusivas marcas para hombres, mujeres y niños, abrirá una sede en el Oeste de Michigan en el centro comercial Woodland Mall. De hecho, es la
con la compañía Xerox para proveer servicio de tarjeta Bridge en Michigan. Este contrato incluye $10,000 provisionales por mes para bloquear el acceso de dinero en algunos establecimientos y/o cajeros automáticos. El estado todavía no ha utilizado este servicio, pero ahora lo implementará gracias a la nueva legislación prohibiendo el uso de las tarjetas bridge en las licorerías, clubs de estriptís y pistas de carreras de caballo. La legislación será discutida en la Casa de Representantes para su votación por los congresistas. única sede en el área, ya que a pesar de que la compañía tiene presencia en más de 43 países y emplea a más de 94.000 personas solo tenía almacenes en el Este de Michigan. El nuevo local estará ubicado en la parte este del centro comercial y eventualmente ocupará los locales de Chyarlotte Russe y LensCrafters. El almacén, famoso por hacer alianzas con conocidas casas de moda como Chanel y por usar en sus campañas publicitarias celebridades como Beyonce y Madona, en una encuesta hecha recientemente, se estableció que H&M, ocupa el puesto número 21 entre las marcas mundiales con más valor monetario, cuya industria de moda, está estimada entre $12 y 16 billones de dólares.
Seminario gratuito sobre problemas de pies y tobillos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE OCTUBRE 2013 –El próximo 4 de noviembre, en el Montcalm Community College de Greenville, localizado en el 1325 de la Yellow Jacket Dr., específicamente en el salón M129 del Technology and Learning Center, durante una hora, se realizará un seminario gratuito sobre problemas de pies y tobillos, lois cuales pueden ocurrir en diferentes etapas de la vida. La charla será dada por el doctor Brian Buchanan, que informará sobre opciones de tratamiento en condiciones comunes como dolor en la planta de los pies y en los tobillos. Así mismo, Rob Skinner, un podiatra certificado de Grand Rapids, demostrará como el uso de calzado apropiado y elementos de soporte pueden ayudar a tratar el dolor. Para participar en el seminario hay que hacer una reservación llamando al (616) 267-2626.
Noticias
El Vocero
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
15
Extraditan a México por asesinato a hombre arrestado en Grand Rapids
Felipe Gonzáles Campos
gRanD RapiDS, MiCH (EVH). El ciudadano Mexicano Felipe Gonzáles Campos fue enviado a su país por segunda vez el pasado 16 de Octubre. Oficiales del ICE (Immigration and Customs Enforcements) Ejecución de
ViEnE DE la pag 11
ArticuloAndrés Abreu ... En la República Dominicana no hay actualmente una dictadura, sino un gobierno democráticamente electo. Pero al igual que la mayoría de las democracias latinoamericanas, niveles de corrupción innombrables. En consecuencia, el país está lleno de funcionarios que se han vuelto millonarios, y comerciantes que casi trepan a los cielos con sus riquezas. El país es un paraíso de inversiones multinacionales,
Emigración y Aduanas y la ERO (Enforcement and Removal Operation) Ejecución de Operación de Eliminación, llevaron acabo la extradición después de una espera de tres meses. El fugitivo era el principal sospechoso en un asesinato que ocurrió en octubre del 2008. Campos González de 29 años de edad fue arrestado el pasado 15 de julio en su residencia pero el acusado presentó documentos falsificados. Una prueba biométrica de huellas digitales reveló que el acusado era un fugitivo buscado por el gobierno mexicano. Campos-Gonzáles fue llevado en custodia y los procedimientos de traslado al go-
bierno mexicano se iniciaron. Desde el primero de octubre del 2009, La ERO reveló que ha sacado del país a más de 646 fugitivos que se encontraban en los Estados Unidos sin documentación legal y eran buscados en sus países por crímenes serios incluyendo secuestros, violaciones y asesinatos. La funcionaria de la oficina para la ERO comentó que “los que violan la ley en otro país y entran ilegalmente para esconderse en nuestras comunidades deben de ser deportados y responder al crimen que han cometido.” Dijo que “ El gobierno mexicano y el gobierno federal han unido esfuerzos para arrestar y deportar a todos los fugi-
pero los culpables de la pobreza que alcanza al 60 por ciento de la población, no la tienen estos, sino los haitianos. El avión grande en que viajaba a Republica Dominicana pisó en medio de mis intentos por cambiar la visión de mi amiga, pero su mirada dejaba claro que no había tenido efecto. Terminamos con un besito y un llámame antes de irte. Días después, sentado en el desayunador del hotel en que me hospedaba, leí en los diarios la polémica sobre el “problema haitiano”.
La Suprema Corte de la República Dominicana se les adelantó a los anti inmigrantes norteamericanos del Tea Party en Estados Unidos. Hace ya cinco años decretó que los hijos de los inmigrantes indocumentados nacidos en el país no tienen derecho a la ciudadanía dominicana. Ayer me enteré que los grupos que defienden los derechos de los trabajadores inmigrantes haitianos, son considerados “fusionistas” y anti patriotas que quieren entregar de nuevo el país a Haití.
ENroLLiNG NoW
Achieve a New, Exciting Career in only One Year! Choose from the rewarding careers in Cosmetology, Manicuring or Instructor Training.
tivos mexicanos que han huído a los Estados Unidos evadiendo la ley. La ERO y la Oficina de
Operaciones Internacionales dijeron que continúan trabajando con los consulados internacionales en los Estados
Unidos y el Interpol para identificar y deportar fugitivos indocumentados que se encuentran el país.
6 de Noviembre de 2013 / desde el mediodía hasta la 1:30pm De Vos Place, Downtown Grand Rapids Para hacer su reservación para el almuerzo de premiación, Llame a YWCA al 616-459-7062 x 218 o visite ywcatribute2013.eventbrite.com
Los Ganadores de Los Premios 2013 Defensa . Sharon Loughridge EXECUTIVE DIRECTOR, D.A. BLODGETT - ST. JOHN’S
Artes . Jenn Schaub NEIGHBORHOOD REVITALIZATION ASSOCIATE, DWELLING PLACE
Negocios, Gerencia, Industria y Labor . Leslee M. Lewis PRACTICE DEPARTMENT MANAGER, DICKINSON WRIGHT PLLC
Servicio Comunitario . Ora McConner Jones RETIRED DISTRICT SUPERINTENDENT, CHICAGO PUBLIC SCHOOLS; COMMUNITY VOLUNTEER
Profesiones . Rochelle Manor NEUROPSYCHOLOGIST AND CO-OWNER, BRAINS
Deportes, Buena Condición Física y Bienestar. Kristen Aidif RACE DIRECTOR, FIFTH THIRD RIVER BANK RUN
Estudiante de Honor y Ganadora de la beca. India Dunning TITLE SPONSOR FOREST HILLS NORTHERN HIGH SCHOOL
Cosmetology
Prepárese para ser inspirado... Manicuring
Instructor Training
Call today
616-248-3335
Ahorre h asta
3 0%
or enroll online at
www.icatoday.com Financial Aid Available for those who qualify.
Safeco Insurance TM
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
" Where Education is the Mark of Beauty"
940 28th street, Grand rapids, mi 49508 We are Accredited by NACCAS and are approved by the US Department of Education to participate in the Title IV Financial Aid Program for those who qualify. All services performed by supervised students.
Horario de Atención Lunes 9:30am - 6:00pm Martes, Jueves y Viernes 9:30am - 4:30pm Wednesday 12:00pm - 6:00pm
Michael Ave. SW
DeLago Insurance 1160 36th St. SW Michael Ave. SW Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
ViEnE DE la pag 1
Protestan contra Centro... las oficinas del ICE en Detroit. Tres de los pasajeros fueron deportados y el resto fichados en el Departamento de Inmigración como indocumentados. Pese a que los pasajeros pagaron al Centro Hispano para el viaje 75.00 dólares cada uno, (una cantidad superior a lo que cobran los negocios privados), la directora de la institución, Martha González, dijo ellos no eran responsables por lo sucedido y que los afectados “debían reclamar a la compañía de autobuses”. Dos de las esposas de los hombres deportados, Jovita Vi-
cario y Valeria Eslava, las cuales son madres de tres hijos cada una, se encontraban entre el grupo que realizaba la protesta. Luz Calvo y Cristina Rodríguez, quienes dirigieron la manifestación, dijeron que la directora del Centro Hispano, se comprometió a ayudar a las mujeres cuyos maridos fueron deportados y que luego se negó a hacerlo. Unas siete personas, (tres adultos y tres niños) salieron de las oficinas del Centro Hispano con carteles defendiendo la institución, que decían “Yo apoyo al Centro Hispano”. Estos salieron juntos con el
propietario de la publicación llamada El Informador, a la que el Centro Hispano ha estado pagando a través de publicidad para defenderla desde que se produjo el incidente del autobús. En cambio los manifestantes contra el Centro Hispano, unas 36 personas, vociferaban consignas como, “Centro Hispano, está en malas manos”; “Que cumplan que paguen el daño que causaron”. Bajo una temperatura de aproximadamente 35 grados, Oscar Villaseñor, uno de los manifestantes portaba un cartel que decía “¿Qué hace el centro Hispano por los hispanos?
Parte del grupo que realizó la manifestación de protesta contra el Centro Hispano. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
NADA”. Villaseñor cubriéndose del frío que soplaba esa tarde se preguntó mirando al edificio del Centro, ¿Crees que es posible que uno tenga que hacer esto? ¿Esa es la gente que dice que representa a nuestra comunidad? Los directivos del Centro Hispano, además de negar la ayuda a los afectados del autobús han dicho que no disponen de recursos para esto.
Activistas de la comunidad recogieron unas mil firmas de personas que piden que el Centro Hispano repare los daños causados a las personas que viajaban en el autobús, y que se revise lo que están haciendo sus ejecutivos con los más de dos millones de dólares que reciben al año. Según el reporte de impuestos del Centro Hispano como organización con fines no lucrativos, la directora de la
institución recibe un salario de cerca de cien mil dólares al año, aparte de los gastos de representación (viáticos y gastos misceláneos). El Centro Hispano celebra dos actividades al año, el Festival Hispano y una fiesta de gala para ejecutivos llamada Extravance (Extravagancia). En ambas actividades el Centro gasta más de 100 mil dólares provenientes de donaciones.
pagina 17
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
Noticias
El Vocero
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
17
Foto: Andrés Abreu/EVH
ViEnE DE la pag 16
Protestan contra Centro...
jes, lo mismo que el periódico The Grand Rapids Press.
Manifestantes contra el Centro Hispano muestran los carteles a las personas que transitaban por la avenida Grandville. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Los activistas que están reclamando que el Centro indemnice a las personas afectadas, pidieron una audiencia con el Consejo Directivo de la Institución y estos les contestaron que no tenían tiempo y le podrían conceder sólo “10 minutos y nada más” con algunos miembros de la mesa. La protesta contra el Centro Hispano recibió una amplia cobertura de los medios de comunicación locales, sacando a la luz pública un problema que hasta ahora solo se había discutido en la comunidad hispana. Los canales 8 y 17 hicieron amplios reportaFoto: Andrés Abreu/EVH
Autos Nuevos, usados y Certificados
Si se puede!!!
¡Hola! Mi nombre es
Peter Alejandro
He vendido autos por 8 años.
Soy Puertorriqueño nacido y criado en New Jersey, Tengo 4 hermosos hijos. Soy una persona que le gusta ayudar a nuestra comunidad hispana.
10159 M 140 South Haven, MI 49090 Oficina 269.637.5246 ext. 1523 | Celular 616.607.4245 | Email: palejandro@swautonet.com
Aprobación de Crédito para todos. Tasas tan bajos como .99% APR MáS DE 600 AuTOS uSADOS Aceptamos Número ITIN
Aprobación Garantizada
250 ¡APROBADO! De Descuento al $
presente este Cupón
CoN 3 SimPLES PASoS 1-escoger la opción de Financiamiento. (FINANCE) 2-escoger la opción de Precualificados. (PRE-QuALIFIED) 3- Llene su aplicación.
Puede Llenar su aplicación por internet:
www.seelyeauto.com
¡le llamaré con su respuesta!
MáS DE 1,000 AuTOS NuEVOS
2013 Chevy Malibu Eco
2004 Chevy Aveo 35 Mpg
5,995
$
37 Mpg's
o nuev
Pago Mensual
$
379
2014 Chevy Cruise LS
2007 Chevy Impala SS
Automatico
27 Mpg's
$
7,995
o nuev
2001 Oldsmobile Silhouette
Pago Mensual
279
$
2013 Buick Verano
27 Mpg's
4,995
$
o nuev
Pago Mensual
$
349
18
Noticias
El Vocero
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
ViEnE DE la pag 1
Invitan a inscribirse... ción Know Your Care (Conozca su Salud).
En la teleconferencia se conversó sobre la importancia que brinda el Acta del Bienestar de Salud a Bajo Precio para
aquellos que se mantienen sin seguro de salud a causa de los altos costos o por padecer de condiciones pre existentes.
Sólo en Michigan hay más de 1 millón de personas sin seguro médico, y de estos existen 63,000 hispanos sin seguro. Yanez comentó lo siguiente "Acceso a ayuda médica y seguro de salud para todos en el estado es de vital importancia para el bienestar de nuestra comunidad, especialmente para los de la comunidad hispana." "Las nuevas opciones disponibles gracias a el Acta del Bienestar de Salud a Bajo Precio representan un momento histórico para todos los residentes de Michigan por que recibirán el seguro de salud completo que merecen." Lupe Ramos-Montigny miembro de la junta de educación de Michigan se emocionó diciendo "Todo el mundo tendrá la tranquilidad de saber que no tendrán que escoger en pagar la renta o ir al doctor. Ahora por primera vez en la historia dos
No permitas que un
arruine
tú
millones de estadounidenses tienen acceso a nuevas opciones de seguro de salud dentro del mercado de seguro médico que se ajusta a las necesidades y presupuesto de las familias. “ Actualmente existen problemas con las inscripciones electrónicas en el mercado de seguro de salud, pero pronto el sitio electrónico estará funcionando sin problemas y todos podrán acceder e inscribirse electrónicamente. Sin embargo, los 11 millones de indocumentados no pueden acceder al mercado de salud ya que no tienen los documentos necesarios para inscribirse. También participó en la teleconferencia María Flores, una mujer latina, residente del sureste de Michigan quien dijo que "Ahora puedo recibir seguro de salud cuando antes las aseguradoras me negaban el seguro ya que padezco de una condición
pre existente. Desde e n e r o podré recibir mi seguro de Lupe Ramos-Montigny salud gracias a la Acta del Bienestar de Salud." Los hispanos podrán inscribirse en un plan de salud con sólo llamar al número telefónico (1-800-318-2596) o en persona en uno de los sitios descritos en la dirección electrónica: https://ayudalocal.cuidadodesalud.gov/es/ . El gobierno federal continúa con el proceso de desarrollar un mercado de salud electrónico completamente en español para ayudar a que la población hispana pueda inscribirse también por esa vía. Los representantes del gobierno proveerán asistencia en 150 idiomas ayudando a que los hispanos no tengan la barrera del idioma para poder inscribirse. La organización Enroll America (Inscríbase América) por medio de la campaña "Encuentre Cobertura América" (Get Covered America) continúa esforzándose en educar a todos el público de los beneficios de la cobertura de salud medica y de las opciones disponibles dentro del Acta del Bienestar de Salud a Bajo Precio.
error
vida ...
Llama a
Daisy Benavidez
Profesional en el área de Defensa Criminal y Casos Familiares
Ella está a tu servicio para defenderte y representarte en: • Investigaciones Criminal • Cargos de Droga • Violencia Doméstica • Cargos de Conducta Sexual Criminal • Cargos de Robo • Conducir Sin Licencia
• Conducir Ebrio • Cargos Criminales • Custodia • Divorcio • Child Support
Nuestra Abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una CONSULTA GRATIS al:
61 6. 530. 010 1
1779 28th strEEt sW, WyominG, mi 49519
¿Qué es ley del Cuidado de Salud a Bajo precio?
O
Imagen Ilustrativa (CL)
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
pagINa 19
bamacare, Obama Care y Health Care Reform son exactamente lo mismo. El nombre oficial para el "Obamacare" es el Patient Protection and the Affordable care Act, un proyecto de ley con el fin de reformar la industria sanitaria. Que requiere que todos los planes de seguro médico cubran servicios de prevención e impide que las compañías de seguros le niegen servicio cuando se ponga enfermo; además, ofrecen otras reformas y protecciones para el paciente.
El VOCERO hISpaNO
¿Cómo te beneficia la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio?
(napSM)—A medida que se implementa la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (Affordable Care Act), aún hay bastante confusión sobre cómo la ley te afectará a ti y a los tuyos. Aquí hay 10 cosas que deberías saber acerca de las protecciones y beneficios de la ley, cortesía de AARP: 1. Las compañías de seguro médico ya no pueden eliminar tu cobertura si te enfermas o te incapacitas. 2. Las compañías de seguro no pueden discriminar contra ti debido a tu condición médica o sexo. Esto significa que las compañías de seguro médico ya no pueden cobrarte más solo debido a tu estado de salud o sexo. 3. Los aseguradores no pueden negar cobertura médica a nadie menor de 19 años debido a enfermedades preexistentes, tales como cáncer, diabetes o trastornos cardíacas. En el
2014, las personas de todas las edades también disfrutarán de esta protección. 4. La nueva ley prohíbe que las compañías de seguro limiten la cobertura de beneficios de salud esenciales vitalicios. En el 2014, esto también se aplicará a los límites anuales. 5. La prevención de enfermedades mediante inmunizaciones y monitoreos será más simple y menos costosa. La mayoría de los planes de salud, incluido Medicare, ahora deben cubrir beneficios preventivos como inmunizaciones y monitoreos de diabetes y algunos tipos de cáncer. Asegúrate de chequear tu plan de seguro para que sepas qué servicios preventivos están cubiertos sin gastos por cuenta propia. 6. Si no tienes seguro médico, ahora podrás encontrar cobertura de salud a precios más asequibles y con mayor facilidad, ya que puedes conseguirlo
mediante los Mercados de Seguros Médicos (Health Insurance Marketplaces) en tu estado. Es como ir de compras en línea. Podrás comparar beneficios y costos de los planes de salud y podrás elegir el plan más conveniente para ti y tu familia. Para mayor información sobre tu Mercado de Seguro Médico que se inauguró el 1.° de octubre del 2013, visita www.HealthLawAnswers.org. 7. Tus hijos pueden permanecer dentro de tu cobertura familiar hasta los 26 años, aun si no viven contigo o si están casados. 8. Ahora puedes tener tranquilidad al saber que tus beneficios garantizados de Medicare están seguros. La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio fortalece a Medicare y tus servicios garantizados de Medicare están protegidos, incluidas las visitas al médico y al hospital, además de servicios de rehabilitación. Si tienes Medicare, no hay otras cosas que necesitas saber acerca de la nueva ley del cuidado de salud. 9. El período sin cobertura de recetas de Medicare Parte D, conocido en inglés como “doughnut hole”, está desapareciendo; esto significa menos gastos por cuenta propia en medicamentos recetados. Si tienes gastos altos en medicamentos recetados y llegas al período sin cobertura este año, obtendrás un 52.5% de descuento en las medicinas recetadas de marca y un 21% de descuento en medicamentos genéricos. Visita la calculadora del período sin cobertura de AARP en www.aarp.org/doughnuthole para aprender más sobre cuándo podrías llegar al período sin cobertura y las posibles opciones de medicamentos que podrían
reducir tus gastos o ayudar a que no llegues a este período. 10. Hay ayuda para pagar por tu cobertura médica. Si tu empleo no te ofrece cobertura médica y tienes ingresos limitados, puedes obtener ayuda fi-
nanciera para pagar por un seguro de salud adquirido en un Mercado de Seguro Médico. Si tienes un pequeño negocio, tendrás más opciones de seguro y mayores oportunidades para obtener créditos impositi-
vos. Para aprender más sobre cómo la ley te afecta a ti y a los tuyos, visita www.HealthLawAnswers.org en inglés, www.MiLeydeSalud.org en español o llama al 1-888-7029345 para mayor información.
Miércoles para Personas Mayor
Jueves, Día del Niño
10% de descuento
10% de descuento
Para personas de 60 años o más
Todos los procedimientos para Niños
Aceptamos la mayoría de los seguros y participamos con Blue cross Blue Shield, Delta Dental, Atena, Metlife, MIChild, Delta Dental Medicare. No aceptamos Medicaid ni Madicare.
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)
Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio
¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!
Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548
20
Salud
El Vocero
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
En octubre se realiza la semana de prevención de lesiones en los ojos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE OCTUBRE 2013 – Una campaña que busca sensibilizar a la comunidad sobre lo que se debe hacer para evitar costosas y dolorosas lesiones oculares, ya que la mayoría de accidentes de este tipo ocurren en las residencias de los afectados.
Según la Academia Americana de Oftalmología, anualmente, ocurren en EEUU más de 2.5 millones de lesiones oculares y 50.000 personas en el país pierden parte o la totalidad de la visión. Así mismo, en un reciente reporte de la organización Prevent Blindness América, se informa que el costo anual
de lesiones en los ojos le cuesta al país, más de $1.3 billones de dólares. Los hombres son más propensos a sufrir lesiones en los ojos, las cuales en su mayoría ocurren en el hogar y no en el lugar de trabajo, como generalmente la gente piensa. La mayoría de estas lesio-
Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.
nes ocurren cuando la persona hace reparaciones en la casa, como trabajos en el jardín, labores de limpieza o cocina alimentos. También ocurren lesiones por la exposición, sin protección al sol. Las heridas en los ojos pueden ocurrir por diferentes causas como por pedazos de objetos que provienen de las cuchillas de las máquinas para cortar el césped o de podadoras. También pueden ocurrir por salpicaduras de químicos para limpiar la casa, de pinturas o de disolventes. Por esto, se le hace un llamado a la comunidad, para que comience a usar gafas de protección, cada vez que tenga que hacer reparaciones o trabajos en la casa, que puedan provocar una lesión. De otro lado, es importante saber, que hacer en caso tener un accidente en los ojos, pues con el conocimiento se pude ahorrar tiempo mientras se va al médico y hasta evitar que se pierda la visión. Las sustancias químicas o el calor pueden llegar a quemar los ojos. Cuando a una persona le cae una sustancia química en el ojo, la reacción es cerrarlo, pero al cerrarlo no se va a permitir que el químico se vaya y lo que va a ocurrir es que se va a lesionar más el ojo. En el caso de sufrir una lesión con químicos, se recomienda lavar el ojo con agua, así la persona use lentes de contacto, en lo posible poner el área del ojo afectada bajo
un chorro de agua y mantenerlo abierto mientras se echa el liquido por lo menos por 15 minutos, con el fin de sacar el químico. En caso de que le caiga algo en el ojo, nunca se debe frotar el ojo. Por el contrario, se recomienda dejar que el ojo produzca lágrimas para sacar la partícula o echar agua en el ojo para que salga, pero en caso de que la partícula no salga, se recomienda cerrar el ojo, cubrirlo e ir inmediatamente al médico. Al recibir un golpe en el ojo, se debe poner una comprensa fría sin poner presión sobre el ojo. Se puede poner una bolsa con hielo en la frente para que suavemente se ubique sobre el ojo lesionado. Si hay dolor, se reduce la visión o hay decoloración de sebe acudir al médico, ya que esto podría ser la señal de un daño en el ojo. Cuando hay cortadas u chuzo-
nes en el ojo, no se debe tratar de lavar el ojo con agua u otro tipo de liquido, tampoco es recomendable remover un objeto que esté enterrado en el ojo. Se debe tratar de cubrir el ojo con un objeto rígido como un vaso de papel e ir inmediatamente al médico. Los ojos son delicados y si se lesionan de forma grave, se puede llagar a perder la vista, que es irremplazable. Por eso, es importante que desde que los niños están pequeños se les debe enseñar a cuidarlos y a no poner objetos en ellos, a evitar usar juguetes puntiagudos que podrían lesionarlos y a no correr con cuchillos o tenedores en la mano, entre otras precauciones pues es mejor prevenir que curar. Si desea más información sobre el tema visite la página Web http://www.geteyesmart.org/eyesmart/living-es/lesiones.cfm
G U Z M A N Insurance Agency AgeNcIA de seguros guZMáN un SeRvICIo de SeGuRoS HoneSTo y PRoFeSIonAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!
Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
Isela, Julián Guzmán, & Casandra
Psiquico mentalista
Samir
• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos • Y mucho más... y efectivos ...
616-538-1591
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos: Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas
Te mostramos la cara de tu enemigo...
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
Kimberly Rosario es una chica que nació en el condado del Bronx, New York. En la actualidad reside en Kalamazoo, Michigan, en donde asiste a Western Michigan University y estudia la carrera de Biología. Explica que la razón por la cual seleccionó esta carrera se debe a que le encanta el estudio de la vida y el por qué de las cosas de nuestra naturaleza. Se considera una persona realista, comprensiva, curiosa y pasiva. Disfruta de la diversidad cultural que hay en la sociedad, pues de ella se aprende. Para Kimberly la amistad tiene un valor “inmenso” porque los amigos son las personas que están realmente contigo en momentos bonitos y tristes. “Realmente son la familia que uno elige”. La persona que mas ha influido en su vida es su madre, porque siempre ha estado presente en las buenas y en las malas, dándole apoyo, cariño, consejos y amor. Su comida favorita es el típico sancocho dominicano, pero acompañado de aguacate y arroz. En cambio, su pasatiempo favorito es salir de compras, visitar restaurantes y hacer yoga. Mientras que su color preferido es el verde. Para Kimberly su personaje favorito es Ziva del Show NCIS porque es una mujer agente del Navy la cual ha tenido entrenamiento en Israel y ella demuestra fuerza y astucia y sobre todo belleza natural.
Según esta joven estudiante de Biología, el personaje de la historia que mas admira es G.J. Mendel, quien era un monje australiano de 1900, y quien a través del cultivo del chicharo notó características y rasgos hereditarios de los cromosomas de los seres humanos e hizo grandes aportaciones al estudio hereditario de humanos. Considera que el problema fundamental que están presentando los jóvenes en la actualidad, es consecuencia de la falta de comunicación y se necesita que los padres tengan mas atención con los hijos así como incluirlos en actividades de deportes y artes, además, de inculcarles un poco mas de disciplina. La filosofía de esta chica se base en que “la vida es como una ecuación de matemáticas, porque siempre hay que vivir buscando soluciones”. Y, la frase que le identifica dice “no es que puedas ver la solución, si no es que no puedes ver el problema”.
Maquillaje: cortesía de Blue Sapphire ¿Quieres lucir como una modelo de revista?
Fotos Silvia Rivera y Andrés Abreu/EVH
21
Comunicate al (616) 258-3157
Alan Barrios Chávez Octubre 20
Miguel Toro Octubre 27 Carlos Sánchez Octubre 31
Clara Guevara Octubre 30
Merlin Hernández Octubre 25
Andrés Abreu Octubre 29
Ken Joshua Aguilar Octubre 28
John González Octubre 31
Karla Hernández Octubre 29
Rene Mojica Octubre 25
Felicidades a Alan Barrios quien celebró su cumpleaños el día 20 de octubre Feliz cumpleaños hijo. Te queremos mucho de parte de tú papi y tú mami.
María Erazo Octubre 29
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Este viernes 25 de octubre Grand Rapids recibe a uno de los compositores y cantantes de música regional mexicana, quien es conocido por su fuerza arrasadora que da la combinación de juventud, carisma, talento y originalidad, un nuevo ídolo para la plebada como lo hacen llamar
1/4 pag Anuncio
Felicidades a Andrés Abreu en su próximo cumpleaños el día 29 octubre. “Lo que más que admiramos de usted es su capacidad para hacer que todo funcione adecuadamente, al mismo tiempo que crea un agradable ambiente de trabajo. Qué tenga un feliz cumpleaños y reciba mucha prosperidad de parte de el staff de El Vocero Hispano.
Felicidades a Ken Joshua Aguilar quien cumple 8 años el 28 de octubre. De parte de su mama y su papa que lo quieren mucho y lo felicitan por su cumpleaños. Que dios los bendiga y cumpla muchos mas.
sus seguidores Él es Gerardo Ortiz, el fenómeno máximo del género regional mexicano. Y este 25 de octubre las personas del oeste de Michigan podrán disfrutar de su talento ya que estará presentándose en el Deltaplex arena en el 2500 de la Turner Av. Sus corridos modernos, con arreglos musicales innovadores prometen ser un éxito total. Conocido por cada éxito de sus canciones Gerardo Ortiz se ha presentado en innumerables ferias, eventos, bailes y presentaciones en las que ha contado con un lleno total manejando su talento nato para componer y cantar, pero sobre todo, para saber las preferencias del público. Hoy la trayectoria de Gerardo Ortiz se consolida, ubicándose como una de las máximas figu-
ras del género regional mexicano. Junto a Gerardo Ortiz llega también la revelación del momento Luis Coronel, compartiendo escenario cantando todos sus éxitos sin faltar su mas reciente éxito “ Mi niña traviesa”. Zamora Entreteiment quien presenta a estos dos exponentes de la música mexicana invita a toda la comunidad para este evento, el cual promete ser el mejor de año.
Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm Estilos para Caballeros • Tapers • MoHawks • Blowout • FullHawks • Fades • Cortes de Mesa • Shadow Fades • Faciales • Bald Fades • Diseños • Skin Fades • Lineups
Estilos para Damas • Peinados •Capas •Cortes de Pico •Cortes en V • Tinte • Y más
3x5 Anuncio
10
CortEs pArA niño lunEs A juEVEs 10.00 dólArEs
GrAn
CORTES para $
ESPECIAL DAMAS
con el
corte de su niño
•manicura • Pedicura • "Full- Set" • retoque
2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418
22
www.facebook.com/UNIQUECUTZ12
616.808.5962 | 616.214.0492
Hablamos Español | We speak English
RAPIDS, GRAND MICHIGAN (EVH) .-El Centro Cristiano de Educación y apoyo Leandra realizará este sábado 26 de octubre su sexta cena anual para la recaudación de fondos para apoyar dicho centro sin fines de lucro en memoria de Leandra Perozo de Abreu. Leandra fue una líder cristiana, su principal minis-
terio fue el trabajo con los niños y su enfoque siempre estuvo centrado en servir a los mas necesitados. En el deporte fue precursora junto a su esposo Miguel Abreu del Club Deportivo y Cultural Latinoamericano en la ciudad de Grand Rapids Michigan. Es en honor a esta gran mujer que surge la motivación de trabajar con nuestros
niños y niñas. Entre los servicios que el centro brinda, se encuentran educación cristiana a nuestros niños y niñas , refuerzo académico, apoyo emocional, vestimenta, alimentación y cuidados médicos para así fomentar el desarrollo de sus habilidades y capacidades lo cual propiciará que tengan éxitos en el ambiente que les toque vivir. Además del seguimiento a sus relaciones familiares brindando soporte, asistencia e integración. La cena se realizará en el Saint Mary's Activity Center ubicado en el 420 2nd St. NW Grand Rapids. Si deseas asistir a esta cena puedes comunicarte con Miguel Abreu al (616) 706-5656 o en la página www.casaleandra.org/
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
Sin embargo, Garnica requiere el apoyo de las personas para el tratamiento pues no cuenta con los recursos económicos y están en espera de recaudar los suficientes para que así se pueda realizar el transplante de riñón. Por tal motivo, que el pasado domingo la comunidad se hizo presente en el estacionamiento de la Casa de la Cobija negocio que presto sus instalaciones para que se llevara a cabo una kermés donde varias personas asistieron para comprar alimentos y así ese dinero fuese recaudado para apoyar esta causa noble. Desde las 10:00am hasta las 6:00pm los voluntarios de esta kermés atendieron a las
decenas de personas que asistieron al evento y al finalizar también se efectúo varias rifas. “Las personas gracias a Dios apoyaron la kermés y agradecemos mucho también a los que donaron algunos alimentos que hoy tenemos a la venta y esperamos seguir ayudando a esta familia que necesita de nosotros”, dijeron los voluntarios organizadores del evento. La gente de la comunidad que no pudieron asistir a la actividad y desean apoyar al señor Secundino lo pueden hacer depositando su donación en su número de cuenta 3019871697, que localizada en el Chase Bank.
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
GRAND RAPIDS, MCIHIGAN (EVH).- El pasado domingo 20 de octubre nuevamente la comunidad de Grand Rapids se unió a buena causa, recaudar fondos para salvar la vida de Isidro Secundino quien está atravesando una lucha para salvar su vida. Secundino requiere urgente de un transplante de riñón el cual se tiene que hacer lo mas pronto posible. Su esposa Maria Garnica será su donante, pero el tratamiento que debe tener después del trasplante tiene un costo muy alto por lo que el hospital requiere que se tengan los fondos disponibles para poder realizar el trasplante.
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
3x5 Anuncio
2751 Clyde Park SW (EsquinaClydePark&28th Street)Wyoming,MI49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
23
Oferta de todo el año 50% descuento
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Un lleno total obtuvo la presentación de la Rondalla de Saltillo que se presentó el pasado viernes 18 de octubre, en el gimnasio de
la iglesia San Francisco Javier, ubicada en el 250 de la calle Brown. Decenas de personas amantes de la música romántica asistieron al evento para disfrutar de la
famosa Rondalla de Saltillo. Los organizadores mostraron estar muy satisfechos por la realización de este evento ya que resultó un éxito rotundo.
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Divorcio
• Conducta Criminal Sexual
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Custodia
• Violencia Doméstica
• Visitación • Adopción • Paternidad
1/4 pag Anuncio
• Eliminación de antecedentes • Robo • Y más...
NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA
720 E 8th st ste. #1, holland mi 49423 Grand rapids
holland
616.929.4525
616.610.4808
Consultas GRATIS todo el Mes de Octubre ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
24
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El sábado 19 de octubre la iglesia Adventista Monte Sion celebró su tercer aniversario y a su vez inauguró sus nuevas instalaciones en donde estará oficiando sus servicios, el cual está
ubicado en el 235 28Th St. SE. Durante la mañana del día sábado varios feligreses se reunieron con alegría y gozo para presenciar el corte de listón y así abrir oficialmente su nuevo edificio.
La ceremonia de inauguración se realizó el himno de la entrada al templo, mas tarde se llevó a cabo la primera celebración en el nuevo templo. Durante la ceremonia también se realizaron bautismos.
25
Comunidad El Vocero Bomberos ofrecen explicación sobre prevenir incendios VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
Estados unidos. Y el pasado sábado 19, en la iglesia la Luz del Mundo, ubicada en el 107 de la calle
gRanD RapiDS, MiCHigan .- Miles de accidentes por incendios suceden en
Estados Unidos, la gran mayoría se desatan por cuestiones caseras, ya sea por una vela en-
cendida, un cigarro mal apagado o incluso que los niños que juegan cerca de la estufa o chimenea. Todos estos incidentes o pequeños incendios pueden terminar en una desgracia. En relación a que octubre es el “Mes Nacional de la Prevención de Incendios”, el Cuerpo de Bomberos de Grand Rapids realizó visitas a distintos lugares explicando la forma de prevenirlos ya que cada año los incendios les quitan la vida a una 2 mil 500 personas en los
DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias
Pechuga sin hueso Costilla de Res Bola de cortada Res al para caldo gusto
1
$ .89
xlb
3
$ .39 xlb
2
Chamorro de Res
$ .89 xlb
Costilla de Puerco Requesón Pqte 1lb Chile Jalapeño
1
$ .99 xlb
3
$ .10
79
¢
xlb
1
$ .89 xlb
Pierna de Pollo Grande ¢
79 xlb
Burton SE, acudieron varios integrantes del cuerpo de bomberos en donde ofrecieron una explicación acerca a de las cau-
sas y consecuencias de los incendios y la forma de prevenirlos. A dicha actividad acudieron feligreses de la iglesia además de vecinos aledaños. Durante la platica los bomberos explicaron que alrededor de 700 casas son afectadas cada año en Grand Rapids por ello es importante saber prevenir estos casos y saber que hacer si alguna persona se encuentra en esta situación. Al finalizar los integrantes de la iglesia agradecieron a los bomberos por la información y la visita a su comunidad.
26
Comunidad
El Vocero Comité busca fondos con baile familiar de otoño VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan, (EVH).- Un comité de ciudadanos estará organizando un baile familiar este sábado 26 de octubre con el objetivo de recaudar fondos y donarlos a la parroquia de San Francis de Sales de esta ciudad para sus diversas actividades. La meta del comité es entrete-
ner a los asistentes con música, concursos y una variedad de antojitos mexicanos dentro de las instalaciones de la Corpus Christy Catholic School de la Quincy Street. Niños menores de 12 años entrarán gratuitamente al evento donde se presentarán dos agrupaciones conocidos como “Presos de Puebla” y “Sin Igual”, informó el
comité.El comité organiza año con año este evento con el fin de recaudar fondos para ayudar a la parroquia de San Francis de Sales en sus gastos para atender a una creciente comunidad. De acuerdo al comité, el evento iniciará en punto de las 7 de la tarde y terminará a las 12 de la medianoche.
Farándula
El Vocero Hispano
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
27
Demandan al estudio Lionsgate por la película de Jenni Rivera "Filly Brown" Ari ES (marzo 21 -abr il 2 0)
Trabajo y negocios: Trabajo y negocios: una nueva actividad que se concreta a partir de puro esfuerzo y perseverancia tiene èxito y grandes progresos. Amor: alguien de su amistad pone de manifiesto sus ideas y sentimientos. Sorpresa: manifestación de cariño de alguien que hace tiempo se mantenía distante. NUMERO DE LA SUERTE: 23 TAuro ( abr il 21-mayo 2 0)
Trabajo y negocios: uelve a un espacio de trabajo que había abandonado, pero que ahora le da todas las garantías y comodidades. Amor: ejemplos que le brinda un amigo y que vale la pena tener en cuenta. Sorpresa: animos que se modifican a lo largo de una semana exhaustiva… NUMERO DE LA SUERTE: 45 GE miNi S (mayo 21-junio 21 )
Trabajo y negocios: controle su energía para no agotarse en poco tiempo, comparta responsabilidades y todo serà mas llevadero.Amor: encuentro con alguien muy afín a sus sentimientos le hace mucho bien. Sorpresa: noticias de alguien a quien no se atrevía a llamar, llegan para su felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 63 CANCEr ( junio 2 2-julio 2 2)
Trabajo y negocios: progresos en el plano de su economía que reaniman, y una actitud positiva que ayuda mas aún. Amor: confesiones y secretos que por fin salen a la luz fortifican lo afectivo. Sorpresa: compras y adquisiciones que no imaginaba realizar en esta etapa. NUMERO DE LA SUERTE: 79 LE o ( julio 23-ago st o 2 2)
Trabajo y negocios: actitud conservadora que no resulta positiva en este momento, renuévese y planifique otras salidas. Amor: relaciones que se curan con mucho diálogo, afecto y sinceridad. Sorpresa: nuevas asociaciones con personas que realizan su misma actividad. NUMERO DE LA SUERTE: 85 virGo ( agosto 23-sept. 22)
lOS ÁngElES, OCT (EFEUSa).- La empresa Silent Giant Entertainment (SGE), responsable del programa de radio "Pocos Pero Locos", acusó al estudio Lionsgate en los tribunales californianos de cometer delitos por presuntas irregularidades en la gestión del filme "Filly Brown", última película de la cantante Jenni Rivera. Según informó The Hollywood Reporter, la compañía presentó dos demandas, una por incumplimiento de contrato y uso indebido de la imagen y voz de la locutora Lisa Seltzer, y otro por utilizar sin permiso obras musicales creadas por el presidente de SGE, Edward Ríos. Los litigantes aseguraron en sus documentos que en 2010 fueron contactados por Cima Productions para recabar su opinión de expertos sobre el guión de "Filly Brown" con el fin de que le dieran verosimilitud al contenido de la cinta, que versa sobre una prometedora artista latina de hip hop. Los conocimientos de Seltzer y Ríos serían utilizados para perfilar la banda sonora y
la historia del largometraje. SGE afirmó que firmaron un acuerdo para ser coproductores de la película y recibir un tercio de los beneficios netos del filme. "Filly Brown" debutó en Sundance en 2012 y fue adquirida por The Indomina Group, empresa que quebró y la cinta pasó a formar parte de los títulos de Pantelion, distribuidora fundada por Televisa y Lionsgate. Ese cambio de manos per-
judicó a Ríos y Seltzer, según los demandantes, que entienden que en la transacción perdieron derechos adquiridos sobre la película. Seltzer aparece en el me-
Trabajo y negocios: a instancias de una conversación modifica un enfoque que estaba equivocado, no se arrepienta. Amor: no postergue esa decisión que cambiará mucho su estilo de vida. Sorpresa: nuevos ingresos que le permiten hacer otros planes. NUMERO DE LA SUERTE: 90 Li BrA ( sep t. 23-o ct.2 2)
Trabajo y negocios: comentarios que favorecen una mayor sinceridad y y entendimiento con sus colegas. Buen momento. Amor: oposiciones de terceros que demoran los resultados que deberían ser óptimos. Sorpresa: alguien que se muestra tal cual es, y permite otro tipo de diálogo. NUMERO DE LA SUERTE: 33 ESCorPi o ( oct . 23 -nov.21)
Trabajo y negocios: controle sus gastos para lograr un presupuesto adecuado y que se acomode a sus necesidades actuales. Amor: corre el riesgo de expresar sus sentimientos y que se mal interpreten. Espere. Sorpresa: mira con otros ojos y todo parece tan distinto! NUMERO DE LA SUERTE: 21 SAGi TArio (nov.2 2-dic. 21)
Trabajo y negocios: trate de analizar todo lo que pueda la situación actual para no cometer errores, sin obsesionarse. Amor: brinde afectivamente lo mismo que recibe, no se exceda… Sorpresa: reclamo amoroso de alguien que ya no esta en su vida. NUMERO DE LA SUERTE: 04 CAPriCorNio (dic.22-enero 20)
Trabajo y negocios: un éxito casi asegurado del que usted no parece tomar conciencia, hágalo pronto para continuar progresando. Amor:señales en el camino que van marcando el rumbo a seguir, no tema equivocarse. Sorpresa: acercamiento que ya no esperaba de alguien que parecía ofendido. NUMERO DE LA SUERTE: 77 ACuAri o ( enero 21-feb.19 )
Trabajo y negocios: impulsos muy favorables que resuelven situaciones de antes y prometen un buen futuro. Amor:insatisfacción que no le permite disfrutar de lo bueno que tiene a su alrededor.Sorpresa: sentimientos que vuelven y le dan mucha tranquilidad y alegría. NUMERO DE LA SUERTE: 20 PiSCi S (febrero 20-marzo 20)
Trabajo y negocios: entamente todo se encamina hacia el mejoramiento y evolución de lo que se encontraba demorado. Amor: buena respuesta de alguien que le importa mucho y permanecía indiferente. Sorpresa: se renuevan energias espirituales que creía no poder recuperar. NUMERO DE LA SUERTE: 14
Llama hoy mismo al
616-994-6373 ó 616-218-7086
traje pero asegura que nunca firmó un contrato. El filme se estrenó en los cines en abril y está disponible actualmente en vídeo doméstico.
28
Estrenos de Cartelera
El Vocero
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
estrenos
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Gravity 3D (PG13) 1:30, 3:45, 7:15, 9:35 Jerusalem (NR)
12:15, 6:00 11:00, 12:15, 6:00
Rivertown Mall
"Gravity" se mantiene como cinta más taquillera nUEVa YORK (ap) — Las cintas protagonizadas por estrellas y que aspiran al Oscar siguen imponiéndose en la taquilla, donde la aventura espacial "Gravity" y el drama "Captain Phillips" sobre piratas somalíes mantuvieron a raya a nuevos filmes. Con 31 millones recaudados el fin de semana de acuerdo con cálculos de los estudios, "Gravity" encabezó la lista de cintas más taquilleras por tercera semana consecutiva y consolidó su posición como el gran éxito del otoño. La cinta en 3D de Warner Bros. estelarizada por Sandra Bullock y George Clooney ya ha ganado más de 170 millones de dólares en tres semanas. Su espectacular discurso visual ha tenido gran éxito en las pantallas
IMAX, donde recaudó 7,4 millones durante el fin de semana. A continuación las ventas de boletos estimadas del viernes al domingo en los cines de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con Rentrak. 1. "Gravity", 31 millones. 2. "Captain Phillips", 17,3 (9,1 a nivel internacional) 3. "Carrie", 17 4. "Cloudy With a Chance of Meatballs" 10,1 5. "Escape Plan", 9,8 6. "Prisoners", 2,1 7. "Enough Said", 1,8 8. "Fifth Estate", 1,7. 9. "Runner Runner", 1,6 10. "Insidious. Chapter 2", 1,5
Bad Grandpa (R ) 11:40, 12:10, 1:00, 1:55, 2:25, 3:15, 4:10, 4:40, 5:30, 6:25, 6:55, 7:30, 8:15, 8:50, 9:20, 9:55, 10:30 11:05pm & 11:35pm The Counselor (R ) 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 9:10, 10:30 Hotel Transylvania (PG) 11:15, 12:25, 1:30, 2:40, 3:45, 4:55, 6:00, 7:00 Carrie (R ) 11:20, 12:30, 1:45, 3:00, 4:10, 5:25, 6:35, 7:50, 9:00 11:25pm Escape Plan (R ) 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 11:20pm The Fifth Estate (R ) 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 I'm in Love With a Church Girl
(PG) 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Rocky Horror Picture Show (R ) 11:00pm Captain Phillips: Digital MOPIX (PG-13) 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 11:20pm Captain Phillips (PG-13) 11:20, 12:45, 2:20, 3:45, 5:20, 6:45, 8:20, 9:45 11:20pm Machete Kills (R ) 11:20pm Only Romeo & Juliet (PG-13) 11:40, 4:55, 10:10 Gravity 2D (PG-13) 11:00, 2:10, 8:00, 10:20 11:30pm Gravity 3D (PG-13) 11:50, 4:30, 6:50, 9:10 Pulling Strings (PG)
11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 Grace Unplugged (PG) 11:20, 1:50, 4:20 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 in 2D (PG) 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 Don Jon (R ) 2:40pm & 7:45pm Only Prisoners (R ) 11:05, 2:25, 5:45, 9:05 Instructions Not Included (PG-13) 11:25, 2:05, 4:45, 7:25, 10:05
Woodland Mall Hotel Transylvania (PG) 12:15, 2:40, 5:15, 7:45 We’re the Millers (R) 1:25, 4:15, 7:00, 9:45 Lee Daniel’s The Butler (PG13) 11:35, 2:35, 5:35, 8:35 Blue Jasmine (PG13) 1:05, 3:30, 6:30, 9:00 Austenland (PG13) 12:05, 2:30, 4:50, 7:15, 9:40 The Spectacular Now (R)
1:30, 3:50, 6:10, 8:30 Planes (PG) 12:45, 3:20, 5:50, 8:10 Monsters University (G) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Elysium (R) 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05 Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 12:00, 2:50, 5:45, 8:20 Despicable Me 2 (PG)
10:55, 1:20, 3:45, 6:20, 8:45 Grown Ups 2 (PG13) 11:40, 2:15, 4:45, 7:20, 9:50 2 Guns (R) 1:15, 4:00, 6:40, 9:20 The Wolverine (PG13) 1:00, 4:05, 7:05, 10:00
North At Knapp & East Beltline
The Counselor La historia trata de una introvertida adolescente, Carrie White, quien descubre que posee poderes psíquicos, los cuales salen a la luz en el momento que ella estalle de ira. Carrie sufre constantes humillaciones por parte de sus compañeros, lo cual termina en tragedia el día del baile de graduación cuando usa sus poderes en contra de toda su clase. Dirigida por Kimberly Peirce, con Chloë Grace Moretz, Judy Greer, Portia Doubleday, Alex Russell, Gabriella Wilde, Ansel Elgort, Julianne Moore
MET OPERA LIVE in HD!! The Nose 12:55pm only Hotel Transylvania (PG) 11:00, 12:10, 1:20, 2:30, 3:40, 4:50, 6:00 The Birds ( NR ) (1963) 11:45am only Rocky Horror Picture Show ( R ) 11:00pm only The Counselor ( R ) 11:40, 2:30, 5:20, 8:10,11:00pm Jackass Presents: Bad Grandpa ( R ) 11;45, 12:45, 2:00, 3:00, 4:15, 5:15, 6:30, 7:45, 8:45, 10:00 11:15pm The Summit ( R ) 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 Carrie ( R ) 11:55, 1:15, 2:20, 3:40, 4:55, 6:05, 7:20, 8:30, 9:45,10:45pm The Fifth Estate ( R )
12:00, 3:15, 6:15, 9:20,11:25pm Escape Plan ( R ) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 11:15pm Captain Phillips (PG13) 11:15, 12:30, 2:15, 3:30, 5:15, 6:45, 8:40, 9:45 Runner Runner ( R ) 9:50 Gravity 3D: DBOX (PG13) 3:00, 6:00, 8:20 10:40pm Gravity 3D (PG13) 3:00, 6:00, 8:20,10:40pm Gravity: DBOX (PG13) 12:40pm only Gravity (PG13) 12:40, 8:00 Enough Said (PG13) 11:30, 1:55, 4:25, 6:45, 9:05 11:00, 3:00, 6:45, 9:05
11:30, 1:55, 4:25, 6:45, 9:05 A Hijacking ( R ) 9:15pm only 12:30, 3:30 Museum Hours (NR) 12:30pm only 9:15pm only The Silence (NR) 3:30pm only,12:30pm only 20 Feet from Stardom (PG13) 6:30pm only,3:30pm only,6:30, 9:15 Ginger & Rosa (PG13) 3:30pm only,6:30pm only 9:15pm only Cloudy With a Chance of Meatballs 2 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Don Jon ( R ) 8:45pm only Prisoners ( R ) 3:00, 6:30, 6:30pm only 3:00, 6:30
SOUTH
Bad Grandpa Irving Zisman, un polémico y maleducado abuelo, tendrá que hacer un largo viaje para llevar a su nieto a la custodia de su padre tras el encarcelamiento de la madre del niño, cruzando todos los Estados Unidos. Dirigida por Jeff Tremaine, con Johnny Knoxville, Jackson Nicoll
Off M6 at Kalamazoo Ave. Hotel Transylvania 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30, 7:00 The Counselor (R ) 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 8:30, 9:55 11:15pm Bad Grandpa (R ) 11:35, 12:55, 1:55, 3:15, 4:15, 5:35, 6:35, 7:55, 8:55, 10:15 11:15pm Carrie (R) 11:40, 2:05, 4:30, 6:55, 9:20 Escape Plan (R) 12:35, 3:15, 5:55, 8:35 11:15pm
The Fifth Estate (R) 12:50, 3:50, 6:50, 9:50 I'm In Love With A Church Girl (PG) 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 11:00pm Captain Phillips (PG-13) 11:00, 12:30, 2:00, 3:30, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30 11:00pm Machete Kills (R ) 11:10pm Only Gravity D-Box (PG-13) 4:50, 7:10, 9:30 Gravity (PG-13)
11:10, 4:50, 7:10, 9:30 Gravity 3D (PG-13) 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 10:50pm Runner Runner (R ) 11:10, 1:30, 3:50, 6:10 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 (PG) 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 Baggage Claim (PG-13) 12:15, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 Rush (R) 11:00, 1:45, 9:20 Prisoners (R ) 8:20pm Only
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
ACTIVIDADES CULTURALES
El ballet de Grand Rapids presenta: Drácula: Desde el 25 de octubre hasta el 2 de noviembre en el teatro Peter Martin Wege, ubicado en el 341 de la calle Ellsworth SW, el ballet presentará Drácula, el cuento del poder hipnótico, del amor sin fronteras y del horror. Se harán presentaciones el viernes, sábado y domingo a las 7:30PM y 2:00PM y la entrada tiene un precio de $40 dólares por adulto, $35 por ancianos y $30 por niños. Exhibición Growing up Grand: El museo presidencial Gerald R. Ford está presentando la exhibición “Growing Up Grand” para celebrar el centésimo aniversario del nacimiento de Gerald R. Ford. En la exposición se mostrará información desde su vida en Nebraska, estado donde nació, su vida en Grand Rapids donde creció, su paso por la universidad de Michigan y su periodo como presidente número 38 de EEUU. La exhibición durará un año en el museo que está ubicado en el 303 de la calle Pearl NW, en la ciudad de Grand Rapids. Exhibición de dinosaurios en el Grand Rapids Public Museum: Este sábado 26 de octubre comienza la exhibición “Dinosaurus Unearthed” (En Español “Dinosaurios Desenterrados”), en la cual la comunidad podrá experimentar de cerca a especies como Tiranosaurio Rex, ver fósiles como el del Micro raptor y observar a todos los 16 dinosaurios animatrónicos, que están expuestos en un ambiente interior en el museo que se asemeja su hábitat natural, excepto por el dinosaurio Apatosaurus que está en el exterior, saludando a los visitantes que llegan. El museo está abierto al público los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00Am a 9:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. www.grmuseum.org
ACTIVIDADES DIVERSAS
Clases de Baile en Línea: Hasta el 22 de noviembre, todos los viernes de 7:00 a 9:00PM en el museo y centro de eventos de Coopersville, ubicado en el 375 de la calle Main, en el centro de Coopersville, se darán clases de este tipo de baile. La entrada tiene un precio de $5.00 por persona y de $3.00 para todos aquellos que sean miembros del museo. Mayor información en la página Web http://www.coopersvillefarmmuseum.org/ Tormentas e historias de barcos naufragados en los grandes lagos: Hasta el 30 de noviembre, la comunidad de Grand Rapids, podrá ver la exposición “Great Lakes Shipwrecks, Storms and Stories” (En Español “Tormentas e Historias de Barcos naufragados en los Grandes Lagos,”), que muestra cómo el mal tiempo, el mal diseño, la mala suerte y las decisiones equivocadas han desencadenado las trágicas historias de barcos naufragados y miles de personas ahogadas o desaparecidas en los grandes lagos. El museo está abierto al público los martes de 9:00 a 8:00PM, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adulto, $7.00 por estudiantes y adultos mayores, $3.00 por personas entre 6 y 17 años de edad. Los menores de 6 años entran gratis. Clases de Zumba: Hasta el 30 de diciembre, todos los martes de 5:30PM a 6:30PM, en el teatro Dog Story, ubicado en el 7 de la avenida Jefferson SE., en la ciudad de Grand Rapid, se darán clases de Zumba. El costo por persona es de $6.00 dólares. Exhibición sobre el poder de las abuelas: Hasta el 02 de febrero del 2014, el Grand Rapids Public Museum junto con Genesis Inc., presentarán la exhibición “Grandmother Power: A Global Phenomenon” (En Español: “El poder de la abuela: Un Fenómeno Global”), la cual destacará diferentes historias de abuelas en varios países alrededor del mundo, donde estas mujeres está liderando movimientos para que el mundo sea un mejor lugar para sus nietos.
29
Concierto de arpa y flauta con la sinfónica de Grand Rapids
Inferno En el corazón de Italia, el profesor de simbología Robert Langdon es arrastrado a un perturbador mundo centrado en uno de las más misteriosas obras de la literatura… el InAutor: fierno de Dante. Dan Brown Allí, Langdon luchará contra un terrorífico adversario y un ingenioso enigma que lo atrapará en un mundo de arte, pasillos secretos y ciencia futurística. Usando el sombrío poema de Dante como referencia, Langdon deberá encontrar respuestas y decidir en quién puede confiar y en quien no… antes que el mundo se vea alterado irrevocablemente.En su apasionante nuevo thriller, Brown vuelve a su elemento y construye su más arriesgada novela hasta la fecha. Precio: $20.95
Los enamoramientos Cada mañana María Dolz contempla en una cafetería a una pareja a la que no conoce de nada, cuya felicidad intuye y acaso envidia. Este ritual la ayuda a empezar la jornada, hasta que Autor: un día se entera de la Javier Marias muerte del hombre a manos de un enajenado. Más tarde, una relación imprevista, quizá imprudente, acerca a María a los pormenores del suceso. El embriagador estado de enamoramiento y las acciones que desencadena, positivas o viles, generosas o egoístas, la impunidad, la presencia casi permanente de los muertos en nuestras vidas, la memoria, la imposibilidad de conocer cabalmente la verdad son algunos de los temas por los que discurre, firme y sinuosa, una de las mejores novelas de su autor. Precio: $13.95
El cuaderno de Maya Un pasado persiguiéndola. Un futuro aún por construir. Y un cuaderno para escribir toda una vida. “Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femeAutor: nino, soltera, sin un Isabel Allende enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo. Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. En hindi, maya significa ‘hechizo, ilusión, sueño’. Nada que ver con mi carácter. Atila me calzaría mejor, porque donde pongo el pie no sale más pasto”. Precio: $13.95
por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) OCTUBRE 25 2013 – Mozart es considerado como uno de los grandes genios musicales, quien comenzó a componer música desde los 6 años de edad, la cual sin importar el pasar del tiempo, sigue fascinando a millones de personas alrededor del mundo. Grandes orquestas sinfónicas, han deleitando al público con las más de 600 composiciones de Mozart, como Don Giovanni, la Sinfonía 41 “Jupiter” y el Requiem K626. Lo mismo ocurre con la música de Franz Peter Schubert, conocido por haber sido el introductor del romanticismo musical y un continuador de la sonata clásica de Beethoven. Los dos compositores austriacos han dejado una gran huella en la historia. Los amantes de la música de estos dos compositores, podrán disfrutar de dos conciertos de flauta y arpa, que se realizarán el 25 y 26 de octubre, a partir de las 8:00PM, como parte de las series clásicas de Richard y Helen DeVos. El flautista Christopher Kantner y la arpista Elizabeth Wooster Colpean, quienes son miembros de la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids, comenzarán los dos conciertos interpretando la única composición que Mozart creó para una flauta y un arpa, acompañados de una orquesta sinfónica y posteriormente el evento va a terminar con la sinfonía completa de Schubert
conocida como “La Grande”. Se cree que Mozart no era admirador del arpa, el instrumento de 47 cuerdas. De hecho solo creó una composición, en momentos en que daba clases de música en Paris y cuenta la historia, que Duc de Guine, un renombrado flautista del área, le pidió que creará una pieza musical para que su hija Marie Adrienne, una prometedora arpista, pudiera dar un concierto con el instrumento. Las dos presentaciones, serán dirigidas por el conductor invitado Gragory Vajda, quien desde el 2010 no venía a Grand Rapids. Este director de orquesta, nacido en Budapest, tiene una gran fama internacional y ha dirigido orquestas sinfónicas en EEUU y Europa, actualmente es el director de la sinfónica de Huntsville y el conductor principal de la radio sinfónica de Hungría. Colpean y Kantner serán las estrellas del concierto, ya que el acompañamiento de la orquesta sinfónica será mínimo, con el fin de destacar las melodías de la flauta y del arpa. Según David Lockington, director musical de la sinfónica de Grand Rapids, cuando se escucha el arpa se siente una especie de espacio mientras que la flauta crea música delicada, por lo que los dos instrumentos se complementarán bien en el auditorio. El evento culminará con la Sinfonía No 9 de Schubert, cono-
cida como la “La Grande”, última sinfonía completa, que el compositor creó antes de su temprana muerte a los 31 años de edad, la cual por un tiempo, comenzó a ser tocada por la filarmónica de Viena, en el último año de vida del compositor, pero luego desistió debido a que la pieza es muy larga y difícil. La grande fue originalmente usada parar distinguir la sinfonía de otra similar compuesta por el artista. Sin embargo, en la actualidad, el nombre hace referencia a la majestuosidad de la pieza musical. Las personas interesadas en aprender más acerca de las presentaciones, están invitados a participar en una presentación informal de multimedia y a un conversatorio con Gregory Vajda, a las 7:00PM, una hora antes del concierto, en el DeVos Place Recitall Hall. Los tiquetes para cada uno de los conciertos, tiene un valor de $18.00 dólares en adelante y se pueden adquirir durante la semana, en la oficina de la Sinfónica en el horario de 9:00AM a 5:00PM. También hay boletos disponibles durante la semana en la oficina del DeVos Place o a través de Ticketmaster. Mayor información en la Web www.grsymphony.org
Cocina - Pasa Tiempo
30
El Vocero Hispano
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
La Receta
DE LA SEMANA
Semana de la
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Recetas saludables para todas las edades... Albóndigas en salsa de tomate y chipotle Porciones: 4 / Tiempo de preparación: 15 minutos / Tiempo de cocción: 40 minutos
E
n esas tardes fresquitas de otoño, cuando quedarse en casa leyendo un libro bajo una cobija es todo un lujo, no hay nada como disfrutar una taza de café caliente con unas Albóndigas en salsa de tomate y chipotle. Aquí te traemos esta receta ideal para darte un gusto sola o con toda la familia. ingredientes 1 lb. de carne molida de res 1/2 taza de pan molido (sin condimentos) 1/2 cucharadita de hojas secas de orégano trituradas 1 huevo ligeramente batido 1 caldo en cubo de cebolla desmoronado 1 caldo en cubo de ajo desmoronado 1 cucharada de aceite vegetal 1 lata (14-1/2 oz.) de tomates enteros pelados sin escurrir
1 1/2 taza de agua 2 caldos en cubo de chipotle desmoronados indicaciones Combina la carne molida de res, el pan molido, el orégano, el huevo, el caldo en cubo de cebolla y el caldo en cubo de ajo en un tazón grande. Forma 16 albóndigas. Calienta el aceite en una sartén grande a fuego medio y dora las albóndigas dándoles vuelta de vez en cuando. De ser necesario, escurre la grasa de la sartén. Agrega los tomates y el agua y ponlos a hervir. Reduce el fuego y deja hervir a fuego lento, cocina tapado por 10 minutos. Retira la tapa y cocínala 10 minutos más o hasta que la salsa espese un poco, revolviendo de vez en cuando. Incorpora los caldos en cubo de Chipotle Contenido y Fotografía suministrada por desmoronados. Sirve las albóndigas con arroz cocido caliente.
Horizontales 1. Pedir por gracia una cosa. 6. Vascuence. 10. Liebres de la Patagonia. 12. Tomar comida por la noche. 14. Pertenecientes a palacio. 17. Terminación de infinitivo. 19. (Leandro Fernández de ...) Célebre poeta español, autor de «El sí de las niñas» 20. Apócope de papá. 21. Cabeza de ganado. 23. Echar sal a los manjares. 24. Contracción. 25. Quieras, estimes. 27. Ceremonia religiosa pagana. 28. Relativa a la comedia. 30. Defender en juicio. 32. Antiguo rey de los hunos, apodado «el azote de Dios». 33. Derogué, anulé. 34. Voz para arrullar. 35. Arreo de las caballerías, generalmente de carga. 39. Antigua lengua provenzal. 40. Abocinará. 42. Desluzca, manosee. 44. Parte de la filosofía que trata de la moral y las obligaciones del hombre. 47. Obstáculo. 50. Princesa judía que hizo cortar la cabeza a San Juan Bautista. 51. Hacer aire con el abano. Verticales 2. En sánscrito, símbolo de Brahma. 3. Ciudad francesa, capital de Altos Alpes. 4. Quinto hijo de Sem. 5. Se dice de los cuerpos cuyas partes están separadas más de lo regular (pl.).
6. Ir de allá para acá. 7. Anona, arbolillo tropical. 8. (Andrés, 1900-1968) Compositor peruano, de origen francés. 9. Símbolo del cromo. 11. Familiarmente, hombre afeminado. 12. Emplazaba. 13. Ave falconiforme americana de color pardo. 15. Semejante, parecido. 16. Principio del calor. 18. Distante, lejano. 20. Cada una de las hojas de la corola de la flor. 22. Prefijo que significa medio, o casi. 24. Me expreso con palabras. 26. Perteneciente a las sílabas. 27. Daba fuerza a una cosa. 29. Cercenó. 31. Título de honor en Turquía. 36. En este lugar. 37. Pieza del arado con que
SOLUCION DEL ANTERIOR
se rompe la tierra. 38. Nombre de la duodécima letra. 41. Piojo de las gallinas. 43. Ansar, ave palmípeda. 44. Símbolo del einstenio. 45. Símbolo del ilinio. 46. Ante meridiano. 47. Preposición inseparable «en virtud de». 48. Prefijo latino negativo. 49. Símbolo del erbio.
Plan Salud ObamaCare Plan Salud ObamaCare SOPA DE LETRAS “Plan de Salud ObamaCare” I I N N S S C C R R I I P P C C I I O O N N E E S S F F T T B B F F
V V M M C C U U I I D D A A D D O O T T A A O O V V L L E E C C K K
C C N N K K V V P P A A C C I I E E N N T T E E S S N N B B O O Z Z
Obamacare Obamacare Hospitales Hospitales Pacientes Pacientes
E E R R N N H H C C A A E E G G Z Z P P S S W W E E B B Z Z N N T T
K K R R K K C C V V Z Z C C F F R R E E K K F F J J W W T T S S S S
W W Q Q U U N N N N S S N N O O G G P P I I I I T T K K P P U U S S
N N K K N N J J G G A A T T U U H H C C M M B B D D Z Z Z Z L L W W
Beneficios Beneficios Familias Familias Clínicas Clínicas
Z Z E E E E M M R R E E R R T T I I E E Q Q X X F F T T O O T T N N
A A I I G G Z Z C C O O G G O O B B I I E E N N E E S S T T A A R R
X X J J H H C C P P K K S S X X Y Y O O Z Z E E C C Q Q S S S S N N
A A O O I I H H R R S S P P H H O O S S P P I I T T A A L L E E S S
H H Ó Ó O O O O E E U U E E J J A A V V F F C C M M M M E E T T N N
N N H H X X K K V V E E U U Y Y W W X X O O M M E E F F M M A A O O
W W X X L L I I E E M M C C P P M M S S F F J J M M A A F F C C A A
Inscripciones Acceso Inscripciones Acceso Cobertura Protección Cobertura Protección Prevención Consultas Prevención Consultas
N N E E N N O O N N W W D D S S T T U U I I S S E E M M E E C C X X
S S R R J J Q Q C C I I C C O O A A C C B B A A R R I I P P E E M M
O O G G C C S S I I Q Q W W K K C C C C R R L L G G L L E E S S S S
B B S S N N K K Ó Ó L L B B J J O O C C G G U U E E I I V V O O P P
A A W W R R F F N N D D Y Y B B L L B B D D D D N N A A D D F F B B
M M G G F F T T L L O O E E Í Í D D K K D D S S C C S S Y Y F F O O
A A F F S S E E V V R R N N M M E E D D I I C C I I N N A A S S Q Q
Medicinas Cuidado Medicinas Cuidado Salud Seguro Salud Emergencias Seguro Ley Emergencias Ley
C C J J Y Y D D T T I I M M Y Y H H S S Y Y T T A A T T O O V V P P
Sopa 840 Sopa 840
A A N N C C U U C C X X T T H H E E P P Z Z O O S S T T U U I I X X
R R M M R R A A K K A A B B Q Q C C O O B B E E R R T T U U R R A A
E E A A S S D D B B Y Y R R G G P P H H Y Y Z Z T T E E U U X X G G
Costo Costo Cobertura Cobertura Bienestar Bienestar
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
31
Desempleo entre los hispanos bajó al 9 % en septiembre WaSHingTOn, OCT (EFE).- El índice de desempleo entre los hispanos de Estados Unidos bajó tres décimas, hasta el 9 %, en septiembre comparado con una tasa del 7,2 % entre la población en general, según informó hoy el Departamento
de Trabajo. De acuerdo con el informe del Gobierno, en septiembre la fuerza laboral hispana estaba compuesta por 24,83 millones de personas, de las que 2,23 estaban desempleadas. El índice de desempleo
Adult tutoring program manager, Full-time Position posting: 10/22/13 – 11/7/13 The Literacy Center of West Michigan is seeking an experienced and highly-effective manager to oversee Literacy Coordinators, adult learners, and volunteer tutors in the Adult Tutoring Program. Please visit our website to apply. http://www.literacycenterwm.org/about/ employment/ We are committed to Equal Opportunity Employment. “Building a literate community and transforming lives by strengthening reading and language skills.”
entre la población general bajó una décima, hasta el 7,2 %, en septiembre, mes en el que la economía tuvo una ganancia neta de 148.000 empleos, menor de lo esperado. La difusión del informe sobre el desempleo en septiembre, que se situó en el nivel más bajo desde noviembre de 2008, se retrasó debido al reciente cierre parcial de la
El Vocero Hispano
SALES Is seeking for a Dynamic person that can work in various tasks at the same time for a marketing position. The person should be completely bilingual (english/ spanish) read, speak and write. If interested please send resume to: un email a la dirección: editor@elvocerous.com
Administración federal por falta de fondos que se prolongó durante 16 días. Los mayores aumentos en septiembre se dieron en los sectores de la construcción (20.000 empleos), comercio al por mayor (16.000) y transporte y almacenamiento (23.000). Los empleos en el Gobierno también registraron un aumento, frente a un descenso en el sector de restaurantes y en las empresas financieras. La ganancia neta de empleos en septiembre estuvo por debajo de las expectativas de los analistas, que habían pronosticado que sería de unos 180.000. La economía ha añadido un promedio de 143.000 empleos por mes de julio a septiembre, por debajo de la media de 182.000 entre abril y junio, de acuerdo con el informe del Gobierno. La revisión de las cifras de los dos meses previos a septiembre arrojó resultados mixtos: en agosto la ganancia neta de empleos fue de 193.000, mayor a los 169.000 previamente estimados, mientras en julio se situó en
Part time, 20 hours/wk. Qualified candidate to do minor repairs in seniors’ homes including seasonal lawn mowing and snow removal. Knowledge of Plumbing & Electrical helpful. Record keeping and paperwork required. Participate in staff meetings and trainings as directed. Other duties as assigned. Salary $11.38 per hr. Send cover letter and resume by email to secretary@seniorneighbors.org or by mail to Senior Neighbors, Inc., 820 Monroe NW, Suite 460, Grand Rapids MI 49503 “An Equal Opportunity Employer” No phone calls.
CustodiAn Grand Valley State University is accepting applications for full-time custodial positions. Experience in commercial/institutional cleaning preferred. Must be able to demonstrate, through references and job experience, an ability to work independently, complete assigned tasks, maintain positive working relationships with customers, and function as part of a team in a demanding environment. Must be able to work any shift and/or weekends. For a full description, qualifications and If you to apply online, go to www.gvsujobs.org. need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Application deadline is November 12, 2013. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
de desempleados de largo plazo -aquellos que llevan sin trabajar 27 semanas o más- se mantuvo apenas sin cambios, en torno a 4,1 millones.
Empresa líder en su ramo está solicitando persona para Bodega Requisitos Para Bodega: -Disponibilidad de Horario -Conocimiento de carga y descarga de unidades (shipping & receiving) -Manejo básico de computación y seguimiento de de inventarios -Inglés mínimo 50%, Buena Actitud Personas Interesadas, pasar a llenar una aplicación a
1846 Clyde Park, Grand Rapids MI 49509. De 10:00am a 5:00pm
Se Solicita Estilista o Barbero En el area de Holland Y Grand Rapids Disponibilidad de Horario Interesados comunicarse al
sE BusCA Estilistas y Barberos Interesados llamar al
homE mAintEnAnCE:
89.000, la menor en más de un año y por debajo de los 104.000 calculados anteriormente. En septiembre el número
616-243-5066 ó al
616-419-9328
sE soliCitAn VEndEdorEs
Se busca una persona para nuestra compañía de partes de autos, ubicada en el noreste de la ciudad. El horario consiste de lunes a viernes y algunos sábados. Horas son de 9am a 6pm. Mayoría de la posición es en oficina contestando teléfonos. Conocimiento de carros es preferible pero estamos dispuestos a entrenar. Debido a nuestras ubicaciones el Ingles es requerido. Cualquier pregunta pueden comunicarse con el gerente de ventas al 616-458-0200.
trAnsportAtion proVidEr: Job share position to provide transportation for a Senior Center in the Lowell area for essential services. Qualified candidates will have a satisfactory driving record, high school diploma, or GED, CDL with passenger endorsement and the ability to complete all necessary paperwork. Salary $9.62/hr. Send cover letter and resume by email to secretary@seniorneighbors.org or by mail to Senior Neighbors, Inc. at 820 Monroe NW, Suite 460, Grand Rapids, MI 49503 “An Equal Opportunity Employer” No phone calls.
616-403-5736
GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE
Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.
oFrECEmos
• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento
rEQuisitos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata
"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!
616-893-6901
32
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
Ventas de casas usadas caen y alza de precios se frena WaSHingTOn.Las ventas de casas usadas en Estados Unidos bajaron en septiem-
bre y los precios subieron a su ritmo más lento en cinco meses, en las más recientes señales de
unidades. La NAR dijo que una combinación de precios altos de casas, un incremento marginal de los salarios y mayores tasas hipotecarias están pesando en la asequibilidad, que alcanzó un mínimo nivel en cinco años en setiembre. El grupo de agentes inmobi-
Apartamentos hermosos y Espaciosos 2 recámaras $650.00 al mes más deposito Incluye agua, basura, calefacción y gas. Solo paga servicio eléctrico.
liarios dijo que las ventas de casas usadas probablemente alcanzaron un máximo nivel en julio y agosto. La caída en las ventas de viviendas usadas se suma a otros datos que sugieren que los altos costos del crédito están comenzando a frenar la recuperación del mercado inmobiliario. (Inf. Reuters)
2972 Gardentown SW Wyoming MI 49519 Interesados llamar a Vicky
616-821-4915 El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora...
Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler. Land Contract 1317 Quarry Ave NW 4 Recámaras, 1 1/2 baño, garaje para un auto, $49,900 $6,000 down payment, 7% interés , $650 pago mensual más impuesto y seguro.
551 Naylor Ave SW $29,900 3 Recámaras, 1 baño, Comedor , garaje para 2 autos
Land contract 1945 Francis Ave SE $54,900, 4 Recámaras, 1 1/2 baño, Listo para mudarse. $6,000 down payment, 7% interés, $650 pago mensual más impuesto y seguro.
que tasas hipotecarias más altas están causando algún daño a la recuperación del mercado inmobiliario. La Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios (NAR, por su sigla en inglés) dijo que las ventas de casas usadas cayeron un 1.9% el mes pasado, a una tasa anualizada de 5.29 millones de unidades. El ritmo de ventas de agosto fue revisado a la baja a 5.39 millones de unidades desde las 5.48 millones de unidades informadas previamente. Economistas consultados por Reuters pronosticaban que las ventas de casas usadas bajarían un 2.9% en setiembre, a 5.30 millones de
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui
DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
542 Umatilla Southeast 3 recámaras, 1 baño $20,000
646 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $24,057
2122 Audley Dr NE 3 recámaras, 1 baño $45,000
5636 Averill Ave SW 2 recámaras, 1 baño $34,000
618 4th St 8 recámaras, 4 baños $49,000
115 Putnam St SW 3 recámaras, 2 baños $25,000
1203 Seneca St SW 4 recámaras, 1 baño $38,000
140 Bellevue St SE 4 recámaras, 1 baño $43,000
827 7th Street NW 4 recámaras, 2 baño $27,000 2327 Berwyn Ave SW 3 recámaras, 1 baño $42,000 4123 West Saxony SE Unit 24 3 recámaras, 1.1 baño $35,000
1147 Fremont Ave NW 3 recámaras, 1 baño $36,000 910 Pannell Avenue NW 4 recámaras, 1 baño $38,000 1325 Dickinson St SE 3 recámaras, 1.5 baño $49,000 3448 College Avenue NE 3 recámaras, 1 baño $47,000
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
33
Boricua el único trío de hermanos con un título en la Serie Mundial
L
os primeros de ese trío en conquistar un campeonato en la llamada Serie Mundial fueron los dos hermanos mayores de Yadier; Bengie y José. La historia de las Grandes Ligas no terminará de escribirse jamás mientras se continúe jugando año tras año, pero ya la trilogía de los hermanos Molina tiene su capítulo en los libros de hazañas del béisbol. Independientemente de los récords nuevos que puedan surgir sobre la marcha en años y décadas venideras, la familia de
receptores boricuas tendrá por siempre un lugar especial, al tiempo que el catcher de los Cardenales de San Luis, Yadier, continúa añadiendo logros al clan. Yadier, el menor de los tres hermanos receptores, logró completar en el 2006 un hito cuando obtuvo su primer título de Serie Mundial con los Cardenales, y así conformar el primer trío de fraternos cuyos integrantes consiguen todos cuando menos un anillo de campeón de las Grandes Ligas. Los primeros de ese trío en conquistar un campeonato en la
llamada Serie Mundial fueron los dos hermanos mayores de Yadier; Bengie y José, quienes se alzaron con el cetro en el 2002 cuando militaban en el uniforme de los Angelinos de Anaheim. En ese Clásico de Otoño Bengie era el receptor titular y José uno de los catchers suplentes. Yadier, quien debutó en las Mayores dos años después que sus hermanos conquistaron su primer anillo, fue ese misma temporada 2004 a la Serie Mundial aunque los Cardenales fueron barridos en cuatro juegos por los Medias Rojas de Boston. No
fue hasta 2006 cuando saboreó el primer título y así completó la hazaña del trío. Los Molina no son la única combinación de hermanos que han ganado un título de Serie Mundial en la historia de las Mayores, pero sí es la única de tres miembros en que cada uno se ha ganado una sortija de campeonato en el terreno de juego. Como resaltó el historiador deportivo y autor de varios libros de béisbol, Jossie Alvarado, hay casos como el de los hermanos DiMaggio: Joe, Vince y Dominic. Resulta que si se contabilizan sus campeonatos, aparecen con más cantidad que ninguno otro clan, más sin embargo todos esos cetros fueron de Joe DiMaggio con los Yankees de Nueva York. Al famoso Yankee Clipper solo le faltó una sortija para llenar todos los dedos de ambas manos, pues obtuvo nueve: 1936, 1937, 1938, 1939, 1941, 1947, 1949, 1950 y 1951. Realmente quienes único comparan con los Molina son los hermanos Meusel. Entre ambos ganaron cinco en el terreno, pues Bob Meusel fue campeón en 1923, 1927 y 1928. Irish lo precedió con cetros en 1921 y 1922. Los Molina también han ganado cinco veces, que se desglosan en dos de Yadier con San Luis en 2006 y 2011, dos de José con Anaheim (2002) y los Yankees
(2009), y uno de Bengie con Anaheim (2002). A Bengie, el mayor de los Molina, se le adjudica otra sortija de campeón, la de los Gigantes de San Francisco en el 2010, aunque esta no la ganó en el terreno propiamente pues fue cambiado de equipo a mediados de la temporada regular. Irónicamente Bengie sí llegó a la Serie Mundial ese mismo año, pero su nuevo equipo de entonces, Texas, perdió ante sus anteriores compañeros de los Gigantes. En las Grandes Ligas los equipos tienen como política entregar una sortija del campeonato a los que hayan sido miembro de su organización en algún momento de la campaña, aunque no hayan jugado en la postemporada o ni siquiera formen parte del club al momento del alcanzar el título.
Otros tríos de hermanos que tienen a su haber al menos una sortija de Serie Mundial son las de los dominicanos Felipe, Matty y Jesús Alou, pero solo los dos últimos tuvieron la experiencia de ganar, lo que deja a los Molina como la única combinación de tres hermanos en que cada uno se ha ganado cuando menos una sortija. Matty fue el primero de los Alou cuando ganó en 1972 con los Atléticos de Oakland. Su hermano Jesús ganó con la misma organización en 1973 y 1974. Felipe fue a la Serie Mundial de 1962 con los Gigantes de San Francisco, pero perdió ante los Yankees. Asimismo los hermanos Clete, Ken y Cloyd Boyer también tienen tres sortijas, pero dos son de Clete y la otra de Ken Boyer.
AdoptAr:
Un matrimonio, verdaderamente feliz y una familia musical buscan adoptar a un niño o niña y ofrecerle el amor y la seguridad de nuestro hogar. Gastos pagados. Por favor, llame a Caroline y Julian al: 1-855-297-1400 GRATIS.
Habrán Rifas, Dulces, Globos y mucho más!
Solo participarán niños entre las edades de 5 y 14 años Domingo, 27 de Octubre de 4:00pm a 7:00pm en La Casa de la Cobija ubicada en
2355 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
patrocinado por:
international Computer shop
34
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
FC Internacional conquista cuadrangular por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La escuadra de FC Internacional derribó las ilusiones del debutante equipo de Chekol al vencerlo con suma facilidad de 5-0, coronándose campeón del torneo cuadrangular, correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en partido disputado en la cancha del Parque Roberto Clemente. Los campeones aprovecharon los desaciertos defensivos de Chekol para alcanzar con
Foto:Wilson Vargas/EVH
mucha autoridad su triunfo. En cambio, FC Internacional frenó en secó el ímpetu de los delanteros de Chekol encaDos momentos de acción del partido que disputaron el FC Internacional versus el equipo de Chekol. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
bezado por su estelar Wilver-El Kata- Peláez. El cuadro ganador certificó su victoria en base a un juego plácido, superior en el ataque de sus artilleros y sus entradas hasta el área de peligro rival fueron constantes. Durante los 90 minutos de acción la tropa de Chekol llegó hasta la meta rival en varias ocasiones pero no pudo burlar la red enemiga.
VIERNES 25
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
El trabajo protagónico de Gabriel Mateo, Luis Venegas, Christian Rodríguez, Alex Vásquez y Juan Carlos fue más que suficiente para que el FC Internacional lograra alzar el trofeo de monarcas de la justa de balompié. Mateo, Venegas, Rodríguez, Vásquez y Carlos fueron los responsables de burlar la meta contraria con un gol cada uno.
SABADO 26
DOMINGO 27
LUNES 28
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Deportes
El Vocero
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
35
Cruz Azul gana torneo amistoso femenil con un potente tiro desde fuera del área. La lucha seguía en el medio campo hasta que la artillera Nuria Rosales se colocó por el centro del campo y aterrizó un bombazo que perforó la red de Xelajú para poner el pizarrón 2-0. El choque se apretó cuando en una jugada individual desde el
Nuria Rosales, del Cruz Azul, maneja el balón ante la defensa de una jugadora de Xelajú. . (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Foto:Wilson Vargas/EVH
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El conjunto de Cruz Azul ganó el campeonato amistoso organizado por la Liga Continental de Fútbol Femenino, tras imponerse apretadamente 21 al Deportivo Xelajú, en encuentro realizado en el campo del parque Roberto Clemente. Las chicas del Cruz Azul tuvieron que batallar fuertemente en el tiempo complementario para salir por la puerta ancha ante un rival que siempre atacó la meta defendida por Norma Chapa. En la primera mitad del encuentro ambos planteles se retiraron al camerino empatados 0 - 0 en el marcador. En cambio, la primera anotación del duelo llegó por intermedio de la delantera Carla Velis, quien fusiló a la meta contraria
centro de la cancha que motorizó a toda velocidad la delantera Muslima Sheihk llegó hasta al área enemiga y con un potente tiro fusiló la valla para colocar el pizarrón 1-2. De ahí en adelante, las chicas de Xelajú continuaron con varias llegadas peligrosas hasta la meta de las cruzalinas,
pero sus disparos no consiguieron el efecto deseado. Después de concluir el partido la directiva de la liga que encabeza por Eladio Hernández entregó el trofeo a los equipo campeón y subcampeón de la justa amistosa, que también reunió a los conjuntos de Quiche FC y las Inquietas.
36
Deportes
El Vocero
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
Los Piratas conquistan quinto campeonato por Wilson Vargas gRanD RapiD, MiCHigan (EVH).- Un magistral trabajo monticular del derecho Dan Kneibel, quien ponchó a 16 bateadores contrarios condujo a la novena de los Piratas a conquistar su quinto título de campeón de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan, tras vencer con pizarra de 6-4 al equipo de los Dodgers, en partido celebrado en los terrenos de Bob Sullivan Field. El dominio de Kneibel fue claro al controlar a sus oponentes, llegó el límite de completar
Dan Kneibel
los nueve capítulos, aceptó 4 carreras y permitió siete impara-
bles para anotarse la importante victoria. En el noveno episodio el derecho retiró por la vía del ponche a dos bateadores y obligó a Andre Benjamín a batear un elevado a la tercera base para cerrar el partido y ofrecerle el titulo a su club, que no había podido lograr en las dos últimas campañas. La derrota correspondió al derecho Lendy Sosa, quien tiró siete entradas completas, abanicó a cuatro rivales y toleró las seis carreras de sus rivales. Los campeones aseguraron
Los integrantes del equipo de los Piratas que alcanzó su quinto titulo de campeón de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
el triunfo en el cierre del tercer episodio cuando aprovecharon la errática defensa de los Dodgers para fabricar un rally de cinco anotaciones contra Sosa. Los Piratas tenían dos años que no avanzaban a discutir el cetro de campeón de la liga y la última ocasión que ocurrió irónicamente fueron vencidos por los Dodgers, su rival del pasado domingo.
Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...
!Gratis! en la orden de $25 o más
ComBo # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99
ComBo # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99
Incluye papas fritas y soda
Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...
ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...
Visitanos en
nuestra página web
www.nyfcgr.com
Los campeones son el único equipo del circuito que han ganado cinco campeonatos, incluyendo tres campeonatos corridos en donde no perdieron un sólo partido en todo el trayecto de la vuelta regular y final.
El equipo campeón contó con la dirección del veterano Vicente Pérez y Babby Dicks.
Foto:Wilson Vargas/EVH
El Vocero
Deportes VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
37
Unión deshace a Galácticos y se convierte en Campeón de Campeones balompié local, con la base de jugadores que por varias temporadas han hecho un buen equipo y la di-
Deportivo Unión con cuadro estelar, nuevo Campeón de Campeones 2013 en Holland. (Foto Gonzalo García/EVH)
por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan, (EVH).- Galácticos dejó la estela del protagonismo y este domingo cayó estrepitosamente 3-0 frente al Deportivo Unión quien se coronó oficialmente como flamante Cam-
Deportivo Unión pegó fuerte a Galácticos por 3-0 y lo dejó fuera del Campeón de Campeones en Holland. (Foto Gonzalo García/EVH)
peón de Campeones en la liga hispana de fútbol de esta localidad. Con una escuadra bien organizada por todas las áreas y aprovechando las oportunidades, Deportivo Unión logró anotar un par de goles en el trayecto de los primeros minutos del partido. Galácticos en cambio, no sacó provecho de su juventud y en algunos momentos abusó de la con-
ducción del balón y las jugadas muy elaboradas, lo que al final no supo cambiar en la táctica. Las llegadas al área por parte de Unión fueron letales, las mismas que marcaron la diferencia para que el campeón del torneo regular batiera al campeón de copa (Galacticos) con suma tranquilidad. En la parte complementaria Galácticos mejoró un poco por los costados pero no fue suficiente, incluso cuando Unión sufrió la expulsión de un par de jugadores, no supo definir su juego hacia el frente. Pero los Galácticos también cayeron en la desconfianza y antes del minuto 28 recibirían el tercer tanto que noquearía el encuentro a favor del Deportivo Unión. Sumado a esto, un expulsado mas abandonaría el campo Galáctico, pero era ya imposible rescatar lo perdido. Con el 3-0, Deportivo Unión cerró el torneo con el campeonato del torneo regular, no participó en el torneo de Copa y se coronó en el Campeón de Campeones. Deportivo Unión conocido anteriormente como Morelia continua haciendo historia en el
rección técnica del Sr. Ballesteros, ahora se preparan para confrontar el próximo torneo bajo techo.
38
Deportes
El Vocero
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
Olé Soccer Club derrotó al equipo las Felinas por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La tropa de Olé Soccer superó con pizarra de 5-3 al equipo de las Felinas, en la continuación del torneo relámpago organizado por la liga hispana de Fútbol “De La Raza”, evento que se desarrolla en las canchas de Woodland Sports. Las chicas de Olé atacaron por el centro para generar peligro dentro del área de las Felinas. El primer tiempo terminó favoreciendo 2-0 las mucha-
chas del equipo Olé Soccer. En la reanudación del duelo el protagonismo entre ambos planteles se desarrollo en un mano a mano, sacando la mejor parte del resultado Olé. Las Felinas trataron de remontar en el marcador colocando la pizarra 2-2, con goles de Helena Rammal y Liz Cancel. Si embargo, dos goles consecutivos de la rápida delantera Nicole Majeske y Cindy Linares adelantó la ventaja 5-2 de Olé Soccer. La última anotación de las
Felinas cayó en el minuto 49 producto de las piernas de Helena Rammal, pero ya el daño estaba consumado. Por Olé, Nicole Majeske anotó tres goles, América Lemús y Cindy Linares fabricaron un tanto. Por las Felinas, Helena Ramal hizo dos goles y Liz Cancel marcó otra diana. En el encuentro del cierre el equipo de las Cremas apabulló 17 -1 a la débil representación de ColombiaMex. Las Cremas utilizó todo su poder ofensivo para vencer fácil
Nicole Majeske, artillera de Olé Soccer se barre detrás del balón. Nicole anotó tres goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
a un equipo que recién comienza a mudar sus primeros pasos de preparación para participar en el torneo de invierno. Anuncia inicio de torneo en ambas ramas Por otra parte, Rigo Vásquez, presidente de la liga anunció el inicio de la justa de invierno, la misma está prevista para comenzar el próximo sábado 2 de noviembre en las canchas de Woodland Sports y de la calle 32, en Kentwood.
SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra
Galería de fotos
El Vocero His pano y obtenga las fotos del
fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com
¡GrAN ESPECiAL PArA ESTE mES!
$
DE DESCuENTo 20
EN LoS TAmAñoS: 16 x 16, 14 x 14, 12 x 12
Vásquez dijo que en la justa se competirá en la rama masculina y femenina y que una gran cantidad de equipos ya llenaron su registro de inscripción. Agregó que el horario de juegos serán sábado desde las 7:00pm hasta las 10:00pm y los domingos desde las 8:00am hasta las 1:00pm. Los equipos interesados en participar en el torneo de bajo techo todavía están a tiempo, pueden contactar al teléfono (616) 589 -3442.
Deportes
El Vocero
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
39
ViEnE DE la pag 44
Godwin High School... invicto con una marca global de 19 victorias y un partido tablas. En la conquista del título de campeón versus Belding los nuevos reyes del fútbol escolar impusieron su mayor velocidad y potencia en sus disparos hasta la meta rival. La superioridad en el campo de los nuevos campeones fue ratificada cuando los árbitros paralizaron el partido restando 20 minutos de acción. Según las reglas del torneo estas establecen que cuando un equipo tiene 8
Foto:Wilson Vargas/EVH
goles de ventaja sobre su adversario inmediatamente se da por terminado el choque. El artillero, Arnoldo Mazariegos (7), contó con la nota mas brillante en el as-
El entrenador de Godwin Heights High School, Federico Villafuerte, figura junto a sus jugadores que se coronaron campeones de la División 3. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
pecto ofensivo aterrizando tres golazos y asistió en otro. Mazariegos, fue escoltado por Leonardo Burini (15), quien anotó dos goles y una asistencia, Yovany Durán, hizo un gol y una asistencia, Aaron Portilla López, terminó con un tanto y dos asistencia y Freddy López fabricó una diana. La dirección del equipo contó con Federico Villafuerte, quien tiene siete años comandado la tropa campeona y tuvo como sus asistente a Justin Villafuerte y Todd Buikema. Villaseñor el héroe en semifinales
Al cierre de esta edición el equipo de Godwin se concentrará en ser campeón regional de la División 3 avanzando a la final tras vencer en la tanda de penales o muerte súbita 1-0 a la selección South Haven, colocada en el puesto número nueve en escalafón del estado de Michigan. Después de agotar 100 minutos de intenso fútbol y dos prórrogas de 10 minutos los chicos de Godwin derrotaron en semifinales a un duro contrincante como resultó la tropa de South Haven. La victoria envía a los Wolverines al partido por el título regional contra el cuadro de South Christian, el cual venció en penales a Godwin en la
final del año pasado. El guardameta Michael Villaseñor
Los artilleros Yovany Durán, Arnoldo Mazariegos, Fredy López y Aaron Portilla López, los cuales produjeron los goles determinantes en la conquista del trofeo de campeón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Ocampo se convirtió el héroe de la victoria al atajar un balón co-
nectado en la tanda de penales adicionales.
El Programa de “Kung Fu” para menores ha sido diseñado para las edades entre 8 y 16. Nos enfocamos en desarrollar: 1-Disciplina 2-Auto Control 3-Mejorar Calificaciones 4-Confianza PruEBE uNA SEmANA - GrATiS Abiertos: Lunes - Jueves 5:00pm - 8:00pm Sábados 10:00am - 1:00pm
Venga a Ver la Escuela sin Compromisos 3158 S. Division Ave., Wyoming MI, 49548 Teléfono: 616-309-5574 Visite nuestra web:
www.chanskungfu.com
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿Te ABAndonÓ? ¿Se Fue Con oTRo? ¿Te deJARon de AMAR? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
te lIberO de
Especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up, Muffles
Atendidos por Ramiro, Amancio, Noel y Nelson
(616) 514-0264
1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509
TRABAJo vudÚ, BRuJeRÍA o MALeFICIo,CuRo enFeRMedAdeS deSConoCIdAS, nATuRALeS o SoBRenATuRALeS, IMPoTenCIA SeXuAL, LA MALA SueRTe en eL AMoR o eL dIneRo.
GarantIZadO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GratIS
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
VIERNES 25 dE OCTUbRE dE 2013
pagINa 40
El VOCERO hISpaNO
Godwin High School se coronó campeón
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El cuadro de Godwin Heights High School se proclamó cam-
peón de la División 3 del distrito al vencer por paliza de 8-0 al equipo de Belding High School, en partido disputado en la cancha de Ca-
tholic Central Athletic Fields, localizado en el 2770 Knapp. Esta fue la segunda oportunidad en tres años que la
escuadra de Godwin se corona monarca de la Division 3 del distrito escolar #35-3. Los muchachos de Godwin lograron su billete a la
etapa final al registrar victorias contra West Catholic y su rival de conferencia Lee Rebels para avanzar a la final del sábado.
También Godwin terminó campeón de OK Silver Conference por segundo año seguido y concluyó la justa VER pagina 39