El Vocero Hispano 26 de Abril, 2013 by Ervin Jose Palacios

Michigan’s hisPanic newsPaPer

NOTICIAS Reforma obtendría la mayoría en la Cámara

Celebrando

Años 1993-2013

Información en la página 13

Sirviendo a la Comunidad

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

NOTICIAS

Michigan: dreamers pagarían menos en universidad

www.elvocerous.com

en el Oeste de Michigan

26 DE ABRIL DEL AÑO 2013

No. 814

40 PAGINAS

Esperan veredicto en juicio a acusados de matar a consejero hispano de GVSU

NOTICIAS

pagina 22

“City High” 2da mejor escuela de Michigan

pagina 6

POLICIACAS

Le disparan a una mujer en una licorería en Grand Rapids

Timothy Jay Miller

Maceo Scott

Arriba escena del juicio a Maceo Scott, cuando el fiscal Josh Kuiper hacia preguntas a la especialista forence Julie Snyder. Abajo a la derecha, familiares de la víctima, Santiago Zapata. (Fotos Andrés Abreu y Wilson Vargas/EVH)

por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Timothy Jay Miller y Maceo Scott, ambos de 25 años de edad, fueron juzgados esta semana en juicios separados por el asesinato del consejero estudiantil Santiago Zapata, de 50, el 21 de septiembre del 2012 en la residencia de la víctima ubicada en la 916 Myrtle NW, de Grand Rapids. Santiago Zapata llevaba 20 años trabajando para la uni-

pagina 3

Congresista Huizenga considera necesaria Reforma Inmigratoria

poliCiaCaS pagina 4

VIERNES 26 DE ABRIL Max.

60 33

Min.

SABADO 27 DE ABRIL Max.

65 44

Min.

DOMINGO 28 DE ABRIL Max.

68 44

Min.

3.86

GASOLINA Precio promedio

MAXIMO:

MINIMO:

3.90

3.70

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Foto: Andrés Abreu/EVH

Extiende estado de emergencia el condado de Kent por 30 días más gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Los comisionados del Condado de Kent aprobaron a unanimidad exten-

der el estado de emergencia en el área por 30 días más hasta determinar cuáles han sido los daños ocasionados por las in-

undaciones. Si el monto de los daños amerita la declaración de espagina 7

Bill Huizenga

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Para Bill Huizenga quien es el representante en Washington del dis-

trito 2 del oeste de Michigan, el proyecto de ley de reforma del sistema inmigratorio es un pagina 16

Noticias

El Vocero

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

Harán reunión informativa sobre reforma inmigratoria

Imagen Ilustrativa (EFE)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Activistas de la comunidad informaron que llevarán a cabo una reunión informativa sobre el proyecto de Reforma Inmigratoria que se discute actualmente en el Congreso. La reunión se realizará el día viernes 3 mayo a las 3:00 pm y tendrá lugar en la iglesia City Life, ubicada en la 574 S. Division. Los organizadores dijeron que hablarán de lo último con el proyecto de inmigración que ha sido introducido en el Senado, la aplicación derechos de herencia.

Especiales de la Semana !!! $

Carne Molida sin grasa (de res)

$ Banana Maduras

Tomate Roma

2.79 x lb

1.09 x lb

se hAcen trAbAjos completos de mecánicA

Chuleta de Cerdo (corte centro)

2. x lb 49

• Motores • Mufflers • Diagnósticos para todo tipo de auto • Trabajos de Hojatería y Pintura

1. x lb 89

Papa Jumbo Idaho

29x¢lb

35x¢lb 79x lb¢

Café Bustelo (paq 10oz)

$ .49 c/u límite 4

Coca-Cola 2litros

$ .99

Elote ó Maíz

19 1. 3

Arroz Goya ó Canilla 20lbs

10.99

Maseca Regular 4.4lbs

También un video de Ola Kaso, que es una estudiante de la University de Michigan, quien fue parte del documental The Dream is Now.

Trabajo de MoTores GaranTizado

Pernil de Cerdo (delantero)

Chivo Fresco (Surtido)

Dijeron que estarán mostrando el documental de 30 minutos “The Dream is Now” que fue un proyecto empezado por la viuda de Steve Jobs.

2.79

1523 Godfrey

Street Sw Suite-B, Wyoming, MI 49509

616 730-6081 616 250-0639

Contamos con Equipo capacitado para cualquier problema que su auto tenga. Dele la Oportunidad a Carr-Del que le compruebe lo que puede lograrse con un trabajo profesional. Su dinero y su tiempo vale mucho para usted y para nosotros.

¡Hágalo bien la primera vez!

Noticias

El Vocero

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

Santiago Zapata Jr. (Foto: cortesía de sus familiares) Jim Sterken, defensor de Maceo Scott, hace una pausa para pensar durante el interrogatorio a uno de los testigos. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

fueron arrestados el 3 de octubre, ocho días después. La policía dijo que existían

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!! El Juez Christopher Yates lee una de las preguntas del jurado a la detective Cecile Harold, quien trabajó en la investigación del homicidio. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

Viene De La Pag 1

Esperan veredicto en ... versidad de Grand Valley y era bien conocido por la ayuda que prestaba a los estudiantes. El 25 de septiembre la policía lo

encontró muerto en el sótano de su casa e inmediatamente calificó el caso de homicidio. Las posteriores investigaciones condujeron hacia Maceo Scott y Timothy Miller, los cuales

suficientes evidencias para culpar a los dos individuos del asesinato e inmediatamente la fiscalía formuló los cargos contra ellos. Ambos confesaron el crimen pero había un pagina 5

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡servicio

Grúa Gratis!

Policiacas

Noticias VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

pagINa 4

El VocERo hISpaNo

Le disparan a una mujer en una licorería en Grand Rapids

Foto: Archivo/EVH

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – El pasado 23 de abril en horas de la noche, una mujer recibió un balazo, cuando estaba dentro de su carro raspando un boleto de lotería. El vehículo estaba par-

queado a las afueras de la licorería Ms. Tracy, localizado entre la calle Franklin SE y la avenida Eastern y Fuller. La víctima dijo a la policía que había escuchado como se quebró la ventana trasera del carro y enseguida sintió que algo le

había pegado en el hombro. Según la policía, la mujer de aproximadamente 20 años de edad, fue inmediatamente trasportada al hospital, donde fue atendida y dada de alta horas después. Entre tanto, la policía acordonó parte de la calle cerca a donde el incidente ocurrió para recoger evidencia pero no se pudo obtener ninguna pista. La policía está buscando al responsable de esta hecho y si Usted tiene información puede llamar al Observador Silencio al (616) 774-2345.

Rescatan a conductor de carro en llamas tras accidente automovilístico gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – El sábado 20 de abril en horas de la mañana, la policía de Wyoming recibió un reporte sobre un accidente, en el cual un vehículo tipo Chevrolet modelo 2013, que se desplazaba a alta velocidad, se estrelló contra una tractor mula. Según la policía, el accidente ocurrió en la avenida

Estado en que quedó el vehículo que se incendió luego del accidente donde tres personas resultaron heridas el pasado sábado 20 de abril en la avenida Clyde Park SW. (Foto de Cortesía de WPD)

Clyde Park SW y debido a la fuerza del impacto, este se prendió en llamas. Personas que estaban en el área, sacaron del vehículo a 2 personas pero el conductor quedó atrapado. Posteriormente, cuando la policía llegó a la zona, sacó al conductor y trató de disipar las llamas. Los 3 heridos fueron transportados a hospitales del área y hasta el momento 2 de ellos se encuentran en estado crítico, mientras el otro está estable. Entre tanto, el conductor del tractor mula salió ileso. El accidente sigue en proceso de investigación y la policía está buscando a las personas que

ayudaron a rescatar a los heridos. Si Usted tiene información sobre este hecho puede llamar al Departamento de Policía de Wyoming al (616) 530 7300 o al Observador Silencioso al (616) 774 2345.

Identifican el cadáver rescatado en el Grand Haven River gRanD HaVEn, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – El lunes 22 de abril la policía reveló la identidad del cuerpo sin vida de un hombre que fue encontrado en días anteriores por empleados

del Grand Haven Marina. Se trata de James O’Brien de Grand Rapids, de 28 años de edad, quien había sido reportado como persona desaparecida desde el pasado 3 febrero. Detectives de Grand Haven, el Departamento de Policía de Grand Rapids y la Policía Estatal de Michigan trabajaron en conjunto para identificar a O’Brien. Según la policía, no hay sospecha de que se haya cometido un crimen. Entre tanto, el Departamento de Policía de Grand Rapids tomó control sobre el caso.

Policía usa perros para rastrear ladrón de banco oTTaWa, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – El martes 23 de abril, en horas de la tarde un hombre con un arma entró al banco Macatawa ubicado en el Butternut Drive y la calle James y le pidió a una cajera que le diera dinero, luego el hombre salió con una cantidad indeterminada de dinero. Aunque el sujeto no dis-

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013 uno al lado del otro, pero con dos jueces diferentes, para así facilitarles la labor a los detectives y los testigos. El juicio contra Scott Maceo se llevó a cabo en el

salón 10D del juez Christopher Yates, y el de Timothy Miller en salón 10B del juez Dennis Leiber, ambos del distrito 17. El lunes 22 de abril se seleccionaron los jurados para

ambos juicios y el día siguiente a las 8:30 de la mañana comenzaron las deliberaciones. Presentes en ambas cortes se encontraban los familiares de

pagina 39

Maquillaje permanente Sin dolor

El procurador fiscal Josh Kuiper quien actuó en el caso de Maceo Scott mientras se dirigía a una de las testigos. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

Antes

Después

Antes

Después

¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

Juez Dennis B. Leiber

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

Viene De La Pag 3

$ en Maquillaje Permanente

Esperan veredicto en ... problema: ambos se acusaban mutuamente del mismo. Por esa razón, y por un acuerdo entre la corte, la fiscalía y la defensa, se decidió juzgar a ambos individuos por separado en dos salones de audiencia,

Ofertas Expiran 05/31/2013

Amon Willis, quien guarda prisión por otro delito, relata el momento en que vio a los acusados tirar la ropa ensangrentada después del homicidio. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Jun Ling He

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios en West Michigan • Manchas

Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

ESpECIalES paRa la tIEnda

Diezmillo $

.89

Especiales 2 x 5.00

x libra

Filete Tilapia

.49

Queso Fresco El Encanto

3 Marinara Mix 2 .19

x libra

.99

x Bolsa

Cebolla bolsa de 3lbs $ .49

Visitanos hoy mismo:

Danonino Mexicano $ 2x5 Queso Fresco El Caporal

x libra

Unicos en Bedollas

12 oz

2x5 $

El Cuerito El Caporal

15 oz

2x5 $

Salchichas El Caporal 32 oz 2x5 $

VALIDo hAStA EL juEVES 2 DE MAYo o AGotAR ExIStEncIA Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

• correcciones de

• Remover arrugas

maquillaje permanente • Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

El Vocero

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

Escuela City High segunda mejor escuela de Michigan

Lara ha sido miembro de comités, juntas directivas y ha sido voluntaria para organizaciones sin ánimo de lucro. Gloria Lara, es considerada una persona apasionada por el trabajo y una excelente profesional y lleva más de 25 años ocupando posiciones de alto nivel en empresas como IBM, Jervis B. Webb company, Chysler, Delphi, entre otras.

East Beltline en la ciudad de Grand Rapids, el doctor Terry Endres hará un seminario gratuito sobre prevención de fractura de cadera y su respectivo tratamiento. Un seminario importante, teniendo en cuenta que a medida de que las personas envejecen, sus huesos se vuelven más débiles y una caída puede llegar a tener peligrosas consecuencias como fractura de cadera. De hecho, 1 de cada 5 pacientes que han sufrido fracturas de caderas, mueren al año debido a que desarrollan otras complicaciones de salud. Durante la charla, el médico ortopedista dará recomendaciones sobre cómo prevenir caídas, lesiones en los huesos y como conservar los huesos sanos y fuertes. Para participar en el seminario se debe llamar al (616) 267-2626 y escoger la opción 4.

Seminario gratuito sobre prevención de fractura de cadera

Conferencia sobre cárceles en Grand Rapids

Middle School, que incluye estudiantes de grado 7 hasta y los alumnos del grado 6 del Center for Economicology, serán ubicados en las edificaciones que hacían parte de la escuela secundaria de Creston.

Gloria Lara fue escogida como la persona de negocios hispana del año

Foto:Wilson Vargas/EVH

News & World Report para el 2013. La escuela secundaria ha sido clasificada en varias ocasiones como una de las escueSe estarán impartiendo clases básicas el primer mes, El segundo y tercer mes serán MS Office, Word, Excel y Power Point

Clases Comienzan Mayo 13 inscripción $20 mensualidad $65

Incluye las clases y tres hrs de práctica a la semana.

Estamos ubicados en el

2032 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

Para más información llama ya al

616.272.4386

las con los mejores resultados en el Oeste de Michigan y adicionalmente ocupó el puesto 255 en el reporte que incluye las mejores 300 escuelas de la nación. Igualmente, City High Middle School fue uno de las 5 escuelas, de las escuelas públicas de Grand Rapids conocida como GRPS, en recibir un galardón o “Reward” por el Departamento de Educación de Michigan. Una escuela recibe un galardón cuando está en el 5% de las escuelas con los mejores puntajes a nivel estatal. Como parte del plan de transformación del GRPS, CityHigh

precios bajos todos los días!

Corte de Res

Galón de

T-bone

$ .69

$ .99 lb

No incluye chocolate

Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

GRAND RAPIDS, MI

WALKER, MI

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Horario: L-S 9am-9pm • Domingo 9am - 8pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Alpine Ave.

N W

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 7am -8pm

Michael

N W

Horario: Lunes a Sábado 7am - 9pm Domingo: 7am-8pm

WYOMING, MI

Bank of America

Studio 28

728 – 28th Street SE | Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 9am-9pm • Domingo 9am - 8pm

Leche

Clyde Park

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – La entidad recibió clasificación del U.S.

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – Lara, quien es originaria de California y tiene un grado profesional en Administración de Negocios y Contaduría de la California State University, Fullerton y un MBA de Harvard Business School, recientemente recibió el galardón como 2013 Hispanic Business Person (Persona Hispana de Negocios del Año de 2013) otorgado por la Cámara de Comercio Hispana de West Michigan. Gloria Lara, quien es la CEO de Girl Scouts of Michigan Shore to Shore (GSMISTS), que presta servicios a casi 10.000 jovencitas en 30 condados a lo largo del Oeste y Norte de Michigan, fue escogida entre una lista de varios nominados. Durante años,

Gloria Lara (Foto Cortesía)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – El próximo lunes 6 de mayo, de 7:00 a 8:00PM, en el Calvin College Prince Conference Center, ubicado en el 1800 de la avenida

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – Del 5 al 9 de mayo, en el DeVos Place, ubicado en el 303 de la avenida

pagina 10

Noticias

El Vocero Viene De La Pag 1

Extiende estado de... tado desastre, el condado recibiría ayuda del gobierno estatal y de la Agencia Federal de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés). Los fuertes aguaceros que cayeron sobre el oeste de Michigan la semana pasada provocaron grandes inundaciones en las ciudades de Kent, Grand Rapids, Wyoming y Comstock Park. Esto obligó a las autoridades a realizar la evacuación

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

Heartwell dijo que el sistema de agua potable no había sufrido daños importantes pero recomendó a los residentes hervir el agua o tratar de no usar el agua del acueducto para tomar. Por su parte las autoridades de la oficina del condado de Kent alertaron a la población de no hacer ningún tipo de contacto con las aguas del Grand River, debido a que pueden estar seriamente infectadas. Indicaron que los conduc-

Foto: Andrés Abreu/EVH

tores deben tener precaución para no caer en áreas inundadas y deben seguir las señales de desvíos. Advirtieron a las personas que se han lazado a las zonas inundadas a pasear en canoas de que corren un grave riesgo y serán multadas por las autoridades. Señalaron que las personas que tengan que ser rescatadas de las aguas del rio por estar navegando en canoas tendrán que pagar los gastos en que incurran las agencias de emergencias para salvarlos. El pasado fin de semana unas 1,000 personas residentes en el edificio Plaza Tower del centro de la ciudad tuvieron que ser evacuadas debido a que las aguas del Grand River, que habían crecido 21 pulgadas, comenzaron a minar el sótano de la edificación. También fueron evacuados los huéspedes del hotel CourtYard. El Grand River Park ubicado en el noreste de la ciudad y que bordea el rio fue completamente anegado por las inundaciones. Aunque han ocurrido algunos aguaceros esta semana el nivel del Grand River ha comenzado a bajar y las autoridades esperan que vuelva a su caudal normal en los próximos días.

Foto: Andrés Abreu/EVH

de más de 700 residentes de estas ciudades y cerrar puentes y calles para evitar tragedias. Hasta ese momento habían caído 22 pulgadas de agua las cuales provocaron el desbordamiento del Grand River que cruza por en medio del “Down Town” de la ciudad Grand Rapids. Este desbordamiento a su vez provocó que durante el fin de semana las autoridades de la ciudad y el condado trabajaron con rapidez para evitar que importantes edificaciones como las de los Museo Gerald Ford y Gran Rapids fuera afectadas. El alcalde de Grand Rapids, George Heartwell pidió la participación de voluntarios para llenar 150 mil fundas de arena que serían utilizadas como barricada para evitar que el crecimiento de rio causara más daños. El Alcalde Heartwell y las autoridades de la ciudad estuvieron ofreciendo conferencias de prensa durante el fin de semana para informar de los detalles de la emergencia.

Fotos de las inundaciones provocadas en el Grand River. Debido a la creciente del río los pordioseros que duermen en los puentes tuvieron que cambiar de morada.(Fotos Andrés Abreu/EVH)

El alcalde George Heartwell, durante una de las conferencia de prensa, en donde ofreció explicaciones sobre la catástrofe que causó las inundaciones que afectaron a distintos sectores de la ciudad de Grand Rapids. A su lado, Gregory A. Sundstrom, manager de la ciudad de Grand Rapids. Atrás figuran, Roger C. Morgenster (Senior Public Information Director) y Kate L. Burgers, (Public Safety Director) de Consumers Energy. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PuEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

presidente Maduro ordena arresto de estadounidense

América

Latina

Foto:AP

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

pagINa 8

Venezuela: Esperan decisión de autoridad electoral

CaRaCaS, VEnEzuEla (ap) — En medio de una renovada agitación en el ambiente político, se espera que autoridad electoral anuncie el jueves las re-

Nicolás Maduro/Foto:AP

glas de una auditoría a las mesas de votación no revisadas después de las elecciones presidenciales en Venezuela, que según la oposición se robó el oficialismo del presidente Nicolás Maduro. El Consejo Nacional Electoral, sin embargo, no ha confirmado si se pronunciará o no en la jornada sobre el tema de las auditorías y su decisión se espera principalmente debido al emplazamiento que formuló la víspera el líder opositor Henrique Capriles, quien aseguró que no esperaría más, ni aceptaría una revisión "chucuta" o a medias. Tras varios días de relativa calma, tanto el oficialismo como la oposición subieron el tono de sus discursos en torno al

l presidente venezolano Nicolás Maduro afirmó el jueves que ordenó capturar a un ciudadano estadounidense al que acusó de estar vinculado con un supuesto plan para crear agitación a nivel nacional tras los comicios presidenciales del 14 de abril. El padre del detenido, por su parte, dijo a The Associated Press que su hijo, Timothy Hallett Tracy, ha estado en Venezuela desde el año pasado trabajando en un documental sobre la situación política del país.

tema de la auditoría y se cruzaron mutuos reclamos sobre muertes presuntamente ocurridas en manifestaciones callejeras en contra de los resultados electorales el 15 y 16 de abril en distintos puntos de Venezuela. Con un país altamente polarizado y electoralmente dividido en dos mitades casi iguales, el asunto de la auditoria es vital para rebajar esas tensiones y despejar dudas sobre el estrecho margen de victoria de Maduro, quien con 7,5 millones de votos, ganó por una diferencia de aproximadamente 270.000 sufragios sobre el opositor Capriles, que consiguió 7,3 millones de votos. La oposición mantiene que por sus datos de testigos en las mesas, el triunfo fue de Capriles y cita irregularidades como mayores votos que electores inscritos en algunas mesas, o que algunas máquinas de votación no funcionaron. Los dos lados además han invitado a manifestaciones por el día del trabajo el 1 de mayo, aunque no han dado información sobre los sitios exactos de esas actividades, un detalle importante porque desde hace más de una década se evita que simpatizantes del chavismo y de la oposición se crucen y entren en confrontación.

El VocERo hISpaNo

Colombia: 33 años a captor de hijo de rehén BogoTa, ColoMBia (ap) — Un tribunal condenó a 400 meses de cárcel al hombre que mantuvo en cautiverio al hijo de la famosa ex rehén Clara Rojas, informó el miércoles la Fiscalía General. La sentencia condenatoria de 33 años y cuatro meses recayó en José Crisanto Gómez, hallado responsable de los delitos de secuestro extorsivo agravado, rebelión, fraude procesal y falso testimonio, explicó la oficina de prensa de la Fiscalía en un comunicado de prensa. La condena fue impuesta por una sala de magistrados de la Sala Penal del Tribunal Superior de la ciudad de Villavicencio, capital del departamento de Meta y a 75 kilómetros al sur de Bogotá. Hace un año, Gómez había sido absuelto en primera instancia por un juez de Villavicencio. Ahora sólo le queda un recurso que eventualmente sería revisado por la Corte Suprema de Justicia. El tribunal ordenó la captura de Gómez y adicionalmente lo condenó a pagar una multa de 1,6 millón de dólares. La página en internet de la Rama Judicial de Colombia dice que la condena contra Gómez fue adoptada el lunes.

protestas dejan al menos 2 muertos en República Dominicana SanTo DoMingo, REpúBliCa DoMiniCana (ap) — La policía dominicana detuvo el miércoles a 10 personas las que sindica por la muerte de un uniformado de esa institución durante una protesta en un campus universitario. Los implicados fueron detenidos en una pensión en los alrededores de la sede central de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, donde los enfrentamientos entre manifestantes y policías dejaron el martes un muerto y 3 heridos, detalló el vocero de la policía, Máximo Báez. El oficial no detalló si entre los detenidos hay estudiantes universitarios. Los agentes confiscaron en el operativo un chaleco antibalas y un pistola. El coronel Julián Suárez murió de un balazo en la cabeza el martes en un enfrentamiento afuera del campus universitario entre agentes y manifestantes encapuchados que protestaban por los constantes apa-

Chile defiende que no está obligado a negociar soberanía con Bolivia SanTiago DE CHilE, 25 aBR (EFE).- El Gobierno chileno defendió hoy que no está obligado a negociar un acuerdo para ceder soberanía a Bolivia por el hecho de que este país haya interpuesto una demanda en su contra en la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya con el fin de obtener una salida al Océano Pacífico. En su demanda, el Gobierno boliviano pide a la CIJ que obligue a Chile a "negociar de buena fe con Bolivia un acuerdo pronto y efectivo que le otorgue una salida plenamente soberana al océano Pacífico"."Será la Corte la que establecerá si Chile tiene o

no esta supuesta obligación. Yo puedo decirle que no la tiene", enfatizó hoy el ministro de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno, en una entrevista con Radio Cooperativa. El ministro explicó que dentro de dos o tres meses la Corte citará a las partes para fijar los procedimientos y los plazos. El primero de ellos será la presentación de la demanda de Bolivia, para la que se podría dar alrededor de un año de plazo. Chile podrá declarar la incompetencia del tribunal hasta tres meses después de esa entrega. Bolivia solo avanzó este

gones eléctricos que afectan al país. En la manifestación también resultaron heridos 2 policías y un transeúnte no vinculado a la protesta. Tras los incidentes de violencia, el rector de la universidad, Mateo

Aquino, suspendió la docencia por 3 días. La manifestación en el campus universitario se realizaba de manera paralela a las protestas que realizan grupos populares en diferentes localidades del país en demanda servicios básicos, como energía eléctrica, y obras viales.

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies Foto:EFE

miércoles que la demanda no se basa en el Tratado de 1904, que selló el resultado de una guerra librada entre 1879 y 1883 y fijó la soberanía chilena sobre 400 kilómetros de mar y 120.000 kilómetros cuadrados de territorio que antes fueron bolivianos.

http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

LAS VENTAS INICIAN

La Publicidad en el

AQUI

El Vocero

Michigan’s Hispanic Newspaper

Hispano

Sí Vende...

El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508

616.450.2981

Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.

www.elvocerous.com

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

BREVES

CURIOSAS España supera los 6 millones de desempleados

Alemania confirma la presencia de yihadistas germanos en Siria

MaDRiD (ap) — España superó los seis millones de desempleados por primera vez en la historia y disparó la tasa de desocupados al 27,16% en el primer trimestre de 2013, informó el jueves el gobierno. El número de desempleados aumentó en 237.400 personas en los tres primeros tres meses del año, llevando la Foto:AP cifra total de desocupados a los 6,2 millones, dijo el Instituto Nacional de Estadística en un informe.

BERlín, 25 aBR (EFE).- El ministro alemán de Interior, Hans-Peter Friedrich, ha confirmado la presencia de islamistas radicales germanos entre las fuerzas rebeldes que combaten contra las tropas del régimen de Bachar al Asad. "Sabe- Foto:EFE mos que también yihadistas alemanes, que aquí ya teníamos en observación, se encuentran en Siria y combaten allí con los rebeldes", señaló Friedrich.

Presidente serbio pide perdón por crímenes cometidos en Srebrenica

Irak: mueren 35 en hechos de violencia

BElgRaDo, 25 aBR (EFE).- El presidente de Serbia, Tomislav Nikolic, ha pedido hoy perdón en nombre de su país por los crímenes cometidos en Srebrenica y en Bosnia-Herzegovina, en una entrevista a la televisión pública bosnia. "Me Foto:EFE arrodillo y pido que Serbia sea perdonada por el crimen cometido en Srebrenica", declaró Nikolic en una entrevista a TV BHT que deberá ser emitida el próximo 7 de mayo.

BagDaD (ap) — Violentos choques entre el ejército iraquí y miembros de tribus suníes armados que rodearon un pueblo dejaron 22 muertos, un día después que otro encuentro sangriento entre soldados y manifestantes causó 56 muertes. Otros hechos de violencia el miérco- Foto:AP les provocaron 13 muertos.La lucha del miércoles estalló después que los suníes colocaron barricadas en los caminos que conducen al pueblo suní de Qara Tappah.

Bangladesh: 149 muertos en derrumbe de edificio

Canadá: sospechoso niega conexión terrorista

SaVaR, Bangladesh (ap) — Los socorristas trataban de rescatar a las personas que quedaron atrapadas en medio de los escombros de un edificio que albergaba principalmente fábricas de ropa que se desplomó en Bangladesh un día después que los trabajadores se quejaron de que había grietas en la Foto:AP estructura. La cifra de muertos ascendió el jueves a 149, después que la búsqueda continuó durante la noche.

ToRonTo (ap) — Un sospechoso de haberse confabulado con al-Qaida en Irán para descarrilar un tren en Canadá dijo el martes que las autoridades basaban sus conclusiones en meras apariencias. Por su parte Irán negó toda participación. Los investigadores canadienses dijeron que Raed Jaser, de 35 años, y su supuesto cómplice Chiheb Foto:AP Esseghaier, de 30, recibieron "instrucciones y guía" de miembros de al-Qaida en Irán. Teherán dijo que no tenía nada que ver con la conjura, y grupos como al-Qaida no comparten la ideología de Irán.

Mujer china demanda R. Federal de USA por su política monetaria

Agujero llamado "snickhole" en Chicago se traga varios vehículos

pEkín, aBR (EFE).- Una mujer china de la provincia sureña de Yunnan presentó una demanda contra la Reserva Federal de Estados Unidos, después de que su depósito de 250 dólares perdiera un tercio de su valor por las políticas monetarias expansivas que ha llevado a cabo el organismo en los últimos años.La Foto:EFE demandante, Liu Hua, asegura que la Reserva Federal ha permitido que sus ahorros en dólares estadounidenses, que puso en una cuenta en el año 2006.

CHiCago ap.- Un enorme agujero se formó en una calle del barrio Deering, al sur de Chicago, el cual se tragó varios vehículos e incluso a un conductor que pasaba por ahí.De acuerdo con una vecina del barrio Deering, ella salió a las 5 de la maFoto:EFE ñana de su casa para ir a su trabajo y vio como su vehículo era tragado por la tierra. "Me pudo pasar a mí, estoy feliz porque estoy bien. Nunca pensé que podía pasar algo así en el barrio", expresó.

Un meteorito ilumina el cielo de Argentina

Se solicitan voluntarios para viajar a Marte, pero sin regreso a la Tierra

aRgEnTina (ap).- Los habitantes de las regiones al norte de Argentina divisaron, en la madrugada de este lunes, una 'bola de fuego' que, según ha confirmado astrónomos argentinos, se trata de un meteorito. Sin embargo, a diferencia de la roca que cayó en Rusia el pasado mes de febrero, esta se habría desintegrado en contacto con la atmósfera Foto:AP terrestre. El meteoro se dirigió a la atmósfera a una velocidad de 130.000 kilómetros por hora y que cuando se encontraba a una altura de 65 kilómetros "se desintegró totalmente".

FloRiDa ap.- Se solicitan terrícolas para viajar a Marte, pero sin boleto de regreso, anunció la organización holandesa One Mars sin fines de lucro, la que planea un proyecto para que Marte sea colonizado por los seres humanos.El proyecto consiste en realizar un viaje para cuatro terrícolas voluntarios al planeta Marte, pero sin boleto de regreso, todo con el fin de coFoto:AP menzar su colonización, la idea sería financiada mediante la exposición a los medios sobre la organización de este viaje, con un reality show transmitido por televisión.

Holanda celebra 300 años del Tratado de Utrecht, la primera paz diplomática europea HolanDa EFE.- La ciudad de Utrecht celebra este año el tercer centenario de un Tratado que redistribuyó el equilibrio de poderes en una Europa en guerra y en el que por primera vez la diplomacia sustituyó al campo de batalla como medio para conseguir la paz. El pacto consistió en Foto:EFE una serie de 20 tratados firmados entre 1713 y 1715 en Utrecht, Madrid, la ciudad alemana de Rastatt y la suiza de Baden.

“Zombis” invaden la Universidad de Michigan ann aRBoR, Michigan, EE.uu. (ap) — Se puede aprender mucho de un zombi. Al menos eso es lo que una profesora de la Universi- Foto:AP dad de Michigan espera que sus 31 estudiantes hayan sacado como conclusión del extraño y sangriento "apocalipsis zombi". El simulacro estudiantil estuvo pensado para que los alumnos de la Facultad de Salud Pública reflexionen sobre la respuesta apropiada que debe darse durante un desastre.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Cerca de la barbarie

a comida, el techo, la salud y la educación, son los elementos básicos en la vida de los seres humanos, y también la mayor responsabilidad de un Estado con ellos. Cuando las habitantes de un país carecen de una de estas prioridades, se puede decir que entonces esa nación está en problemas. En una sociedad capitalista competitiva como la de Estados Unidos las necesidades de la población forman parte del libre mercado, pero bajo estrictas leyes que obligan a las empresas a cumplir con regulaciones destinadas a proteger a los ciudadanos. Pero, cuando en una sociedad estas prioridades humanas son manejadas a su antojo por las empresas sin la intervención del estado, entonces se está viviendo cerca de la barbarie. Un reportaje de la Associated Press publicado el pasado martes 23 de abril da cuenta de que algunos hospitales en Estados Unidos deportan a los pacientes extranjeros que sospechan que son indocumentados. ¿Deportar? Se debe preguntar el lector ¿No se supone que eso sólo lo puede hacer el gobierno? Pues sucede que según la nota de AP, El Centro Médico Metodista de Iowa en Des Moines, montó en un jet privado a dos hombres que habían sufrido un acci-

dente automovilístico y los llevó a México. Los hombres, que estaban inconscientes, despertaron en un hospital de Veracruz preguntándose cómo llegaron allí. Los dos pacientes identificados como Jacinto Cruz y José Rodríguez Saldaña, tenían seguro médico en sus empleos, los cuales cubrieron los servicios de emergencia pero se mostraban reticentes a pagar por el tratamiento de rehabilitación. Así, como los hombres eran indocumentados, el hospital y la compañía de seguros acordaron devolverlos a México. Ahora, Jacinto Cruz y José Rodríguez Saldaña, fueron separados de sus familias y pese a que pagaban seguro médico y seguro de automóvil, se quedaron sin poder pagar lo que cuesta la rehabilitación en México. Según una investigación realizada por la AP, esta situación no es única, es solo parte de unos 600 casos similares en diferentes estados de Estados Unidos. Jacinto Cruz y José Rodríguez Saldaña, eran indocumentados y la solución que encontraron el hospital y la compañía de seguros fue sacarlos del país. Pero cuando se trata de ciudadanos norteamericanos ¿No buscarán algunas aseguradoras y algunos hospitales otro pretexto para evadir la responsabilidad? Es algo que hay que investigar, y eso es responsabilidad de las autoridades, a menos que vivamos cerca de la barbarie.

Bordering barbarism

ood, shelter, health and education are the basic elements of human life, and are the greatest responsibilities a state has to those living within. When habitants of a country lack of these priorities, then we can say that the nation is in trouble. In a competitive capitalist society like the United States, the needs of the population are part of the free market, but in that context strict laws requiring companies to comply with regulations designed to protect citizens are a must. But when these these human priorities are handled at will by the companies without state intervention, then you are living in a society that’s bordering barbarism. According to an Associated Press report published on Tuesday April 23, some hospitals in the United States are deporting foreign patients they suspect are undocumented immigrants. Deport suspected undocumented imigrants? You, the reader, must wonder whether that’s not a task that only the federal government –and a specific group within it—are allowed to do. As it happens, according to the AP story, The Iowa Methodist Medical Center in Des Moines, placed two men who had been involved in a car accident in a private jet and flew them to Mexico.

Viene De La Pag 6

Cortas Locales.. Monroe NW en la ciudad de Grand Rapids, se realizará la versión número 32 de la exposición y conferencias sobre cárceles llamada American Jail Association’s 32nd Annual Training Conference & Jail Expo, la cual comenzará con la intervención del ex gobernador de New Jersey James McGreevey, hablará de los graves problemas del sistema carcelario de EEUU. En la conferencia se reunirán más de 1.000 trabajadores de cárceles y prestadores de servicios de todas partes del país, quienes recibirán entrenamiento y discutirán temas que afectan a más de 3.100 centros carcelarios y de detención, Viene De La Pag 4

Noticias Policiacas.. paró el arma, el sospechoso huyó hacia un con junto de casas móviles. Posteriormente, la policía trató de rastrear al sospechoso con perros pero según testigos el criminal se subió a una camioneta tipo SUV de color blanco, que era conducida por otra persona y huyó rápidamente. El criminal

entre ellos la ley de Eliminación de Violación en Prisión, que fue eliminada recientemente. Se estima que casi 13 millones de personas son procesados en el sistema carcelario del país durante un periodo de un año. Esta cárceles pueden llegar a albergar en un día a casi 1 millón de detenidos, quienes muchas veces son personas esperando juicios, personas condenas por un crimen o persona en proceso de transición.

Laura Bush se presentará en Davenport University gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – El próximo 3

es descrito como un hombre hispano, de unos 20 años de edad, que mide entre 5 pies 7 pulgadas o 5 pies 10 pulgadas. En el momento del robo, el sospechoso estaba usando un saco tipo hoody de color gris, una camiseta blanca y tenía un pedazo de tela negra en su cara. Si Usted tiene información sobre el robo o el sujeto puede llamar al Observador Silencioso al (616) 392-4443

The men, who were unconscious, awoke in a hospital in Veracruz wondering how they got there. The two patients, identified as Jacinto Cruz and Jose Rodriguez Saldaña, had health insurance at their jobs, which covered emergency services. The insurance companies were reluctant to pay for rehabilitation treatment. Thus, as the men were undocumented, the hospital and the insurance company agreed to send them to Mexico. Now, Cruz and Rodriguez Saldana are separated from their families and despite paying insurance and car insurance, they were unable to afford the cost of rehabilitation in Mexico. According to research conducted by the AP, this situation is not unique, and it is among 600 similar cases in several states in the country. Cruz and Rodriguez Saldana were undocumented and the solution the hospital and the insurance company found was to get them out of the country as soon as possible, courtailing legal process. Will hospitals and insurance companies turn to Americans next, to figure out a way to avoid responsibility? This is is something that must be investigated, and is the responsibility of the authorities, unless we live in a country that’s very close to barbarism.

de mayo, la ex primera dama de la nación Laura Bush, se presentará en el 2013 Excellence in Business Award Gala, un evento de premiación de negocios, que beneficia al programa de becas de estudiantiles y que a la vez sirve para recaudar recursos

para la universidad y sus programas de ayuda. La gala comenzará a partir de las 6:00PM en el sitio DeVos Place y en ella, Laura Bush, quien ha sido una luchadora por todo lo relacionado con la educación, los derechos humanos y la salud, dará un dis-

curso y hablará sobre varios temas. En la ceremonia, se premiara a importantes figuras de los negocios de la zona como Mike Jandernoa, un empresario y trabajador de diferentes entidades financieras del área y otras personas sobresalientes de la comunidad.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

Lo de Boston nada tiene que ver con las leyes de inmigración “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

l crimen cometido por los dos jóvenes en el Maratón de Boston, no puede menos que calificarse de monstruoso, horrible, descabellado y diabólico. Esto así, porque no tiene sentido, bajo ninguna circunstancia, el ataque a gentes inocentes, sobre todo, cuando se producen muertes. La muerte para alcanzar objetivos políticos o de lo que sean, no tiene justificación, aun cuando la historia de la humanidad ha estado llena de ejemplos como estos. La vida es el más sagrado de los derechos, y nadie por justa que sea la causa, tiene el derecho o la potestad de privar a otro de ese máximo don. Por eso, el acto vandálico cometido por los dos jóvenes de origen chechenios y que hasta ahora no se sabe con qué fines lo cometieron, ha recibido el repudio de todos los seres sensatos de la nación y del exterior. Y no podía ser de otra manera. Irrumpir con violencia salvaje, una actividad sana y de recreación como es un maratón, no cabe en una mente sana. Aunque ya uno pagó con la muerte el resultado de su acción, esperamos que el otro, capturado vivo, reciba el castigo merecido de la justicia y la cárcel pase a ser su guarida de por vida. Así como descabellado fue el incidente, también no faltaron pocos en levantar juicios insensatos y fuera de lugar. Inmediatamente se conoció el hecho por los medios, el fuego del ultranacionalismo se prendió en muchos y no fueron pocos, incluso destacados representantes políticos, los que comenzaron a llamar a tierra arrasada contra los inmigrantes, como si el acto criminal hubiese sido endosado por todos los que hemos llegado a este país de otras tierras, que dicho sea de paso, somos casi todos porque de los realmente nativos son muy pocos los que quedan. Una vez se conoció que el acto criminal fue cometido por dos inmigrantes, fue muy común la expresión: “Hay que tener mucho cuidado con dejar entrar extranjeros.” “Esa gente que viene de fuera hay que vigilarla de cerca.” Hubo quienes fueron más lejos y sugirieron que se debía parar la entrada de inmigrantes. No hay lugar a dudas, que los que sustentan estas posiciones carecen de sensatez y de juicio sano como los que llevaron a cabo las acciones criminales. Acaso

de la boca de nadie salieron imprecaciones contra los blancos cuando hace dos meses un joven de ese grupo sacrificó de la manera más brutal a 20 inocentes niños en una escuela de Connecticut? Cuestionó alguien que si era de aquí o de allá el joven que cometió tan brutal hecho? Por supuesto que no. Acaso no fue ese crimen más horrendo y bárbaro que el que hoy lamentamos? Por supuesto que si. Recuerdan ustedes aquel joven, que armado de armas automáticas, se presentó en aquel teatro de Colorado y la emprendió a tiros a los que sanamente esperaban el estreno de una película? Acaso se le ocurrió a alguien preguntar su procedencia? No. No era necesario, el crimen por si solo hablaba del instinto diabólico del que llevó a cabo la acción y no era necesario decir si era blanco, extraterrestre o donde fuera. Recuerdan ustedes a Timothy McVeigh, aquel que dinamitó el edificio Federal en Oklahoma, donde murieron más de 200 personas inocentes? Acaso fue necesario preguntar en aquel entonces de dónde y a qué grupo étnico pertenecía ese señor? Recuerdan los que ahora quieren traer por los moños el asunto de los inmigrantes, el joven que puso al borde de la muerte a la legisladora de Arizona y que asesinó a mansalva 9 personas también inocentes? A nadie se le ocurrió preguntar de dónde procedía el asesino individuo y a qué grupo pertenecía, porque era lógico que eso no tenía que ver con el acto vandálico. Ningún grupo tiene que ser señalado como co-responsable de esos actos porque solo el individuo que llevó a cabo la acción era el responsable. Las acciones individuales deben tomarse como tales: acciones de individuos y nada más. Los grupos a los que pertenecen nada tienen que ver con sus acciones. La acción reprensible de los dos jóvenes chechenios no se puede atribuir, ni a los demás miembros de ese grupo y mucho menos, a los restantes miembros de las comunidades extranjeras que han hecho de estas tierras su propio suelo. Atribuir culpas a otros de esa manera, es un acto de irresponsabilidad. Pero lo más lamentable de todo esto, es la posición de algunos miembros del Congreso, que con motivo del horrendo hecho de sangre, pagina 27

Utencilio Socio-Sicológico Breve conceptualización de la problemática en el Maltrato Infantil Por Erick Pichardo

Bueno parece que como el año pasado hubo una fuerte sequía y la gente le prendió muchas velas a los santos para que lloviera, los santos, un paco tardíos, respondieron ahora con agua u mas agua por un tubo y siete llaves. Han caído tanta agua y el rio Grande, o Grand River, creció hasta llegar casi a tocar la superficie de los puentes. Algunos graciosos se han puesto a navegar en canoas sobre el rio sin saber que se están arriesgando a ser contaminados por bacterias extrañas. Dice un viejo refrán: “Al que por su gusto muere, la muerte sabe a gloria”. Las que están al grito ahora son las compañías de seguro. Dicen que ya no dan a vasto para recibir los reclamos. …Bueno, uno se pasa todo el año pagándoles, ahora les toda a ellos… Señores y se llevó a cabo esta semana el juicio contra los acusados de asesinar al consejero de Grand Valley State University, Santiago Zapata el año pasado. Según las evidencias presentadas en la corte esos muchachos, Timothy Miller y Maceo Scott, van a ser trancados en una cárcel cuyas llaves serán tiradas al rio Grande, ahora con crecida. Los dos se acusaban el uno al otro y ahora terminarán los dos en el mismo calabozo. La verdad es, que fue un crimen horrendo contra una persona que no hacía otra cosa que ayudar a jóvenes estudiantes. Ojalá que el castigo que les espera a estos dos sujetos sirva de escarmiento para otros para que eso no vuelva a pasar.

/ Abogada Avanti Law Group, PLLC

n la actualidad se está presentando de manera alarmante en diferentes partes del mundo, un reclutamiento y tráfico de menores para la satisfacción de deseos sexuales - conocido como turismo sexual. En otros casos, los menores son utilizados mediante amenazas, chantaje o rapto; aunque en otras ocasiones son vendidos o alquilados por sus propios padres o familiares. El abuso sexual infantil se considera como una forma activa de maltrato físico y/o emocional, ya que se trata de una imposición de experiencias sexuales que se puede dar desde la coerción, la asimetría de edad, el abuso de poder u otros aspectos que denotan situaciones de indefensión de los menores. Se considera maltrato físico, aquellas agresiones corporales que causan daño físico en su origen y ocurren principalmente mediante golpes, arrebatos con violencia. Estos acometimientos pueden ocasionar lesiones permanentes e incluso puede producir posteriormente daños emocionales. Llegando algunas veces hasta la muerte e incluso puede producir posteriormente daños emocionales. La modernidad y demás espejismos han sido tramposas imposturas de los grandes grupos de poder, que no contemplan de manera primordial el bienestar social, lo que provoca directa o indirectamente, segregación, pobreza, pesadumbre y caos, que deriva finalmente en atraso y en un posible retorno a la barbarie, siendo la infancia la más perjudicada por ser ésta, una etapa de dependencia respecto a los adultos. Por otra parte, debe señalarse que en los últimos años se ha incrementado notablemente el abuso sexual en guarderías o en centros de atención para lactantes o pre-escolares. Esta problemática se circunscribe básicamente a la marginación del menor y las consecuencias que conlleva, entendiendo por marginación todo tipo de maltrato, abuso, negligencia, incluso cualquier forma de agresión mediante el rechazo o desamor, críticas mal intencionadas, insultos, ridiculización, amenazas, exigencias inapropiadas, indiferencia, y abandono. Estas aberraciones en el trato a los niños son sufridas de manera cotidiana por su estado de indefensión y dependencia biológica, cultural y económica, se encuentran a merced del que tiene el poder sobre ellos, llamase padres, maestros, ósea adultos en general. La privación de cariño, el maltrato, las condiciones de pobreza, provocan frecuentemente que el menor abandone el ambiente hostil de su hogar. Es entonces cuando estos niños se convierten en los llamados “Niños de la Calle” los cuales bajo estas circunstancias son abusados sexualmente y viven en condiciones horriblemente precarias en busca del afecto que no encontraron en sus propios hogares. Los golpes, la falta de atención, son modos de maltrato profundo y sus efectos en la estabilidad emocional se manifiestan de diversas maneras, tales como inseguridad, miedo, soledad, necesidad extrema de cariño, estrés, estados depresivos, agresividad entre otras. Según datos de la UNICEF, más de cincuenta millones de menores en todo el

mundo, realizan alguna forma de trabajo, violándose las leyes laborales que lo prohíben, sin que se otorguen las menores prestaciones y los derechos laborales correspondientes. Los problemas severos que aquejan a la infancia y sus causas profundas es debido en gran parte al comportamiento de los adultos para con los menores, producto de la adopción de patrones culturales dominantes y agresivos. Este fenómeno se manifiesta como una enfermedad social que afecta simultáneamente al individuo y a la sociedad. Los rasgos del fenómeno varían dependiendo de la posición socioeconómica, el lugar de residencia, el acceso a los servicios de salud, la educación, grupo étnico, sexo, edad y cultura.De las normas relativas a la protección del menor, ninguna se cumple de manera absoluta, pues no es verídico que todos los niños tengan acceso a la educación, a la rehabilitación, a la salud física y mental, a toda clase de protección, ni a la igualdad de oportunidades sin distinción de raza, sexo, religión, condición social. Sin embargo, en muchos países en Latino América, existen instancias específicas, gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de la protección del menor y sus familias, cada una con sus diversos programas especiales; lo cierto es, que estos organismos sólo llevan a cabo tareas de asistencia social, como paliativo para encubrir un grave problema socioeconómico. Existe el papel muy importante que juegan los profesionales de la red pública de salud mental, los procedimientos judiciales, la formación y el impulso de experiencias preventivas. La distribución de información escrita que puedan ser manejadas por los padres en donde se describen los aspectos más significativos del abuso sexual que deben ser conocidos por las familias, incluyendo cómo poder saber si un menor ha sufrido abusos sexuales y cómo actuar ante un posible caso de abuso. Lamentablemente no todos los niños tienen acceso a una buena salud; a pesar de que la Organización Mundial de la Salud, la define como: "un estado completo de bienestar físico, mental y social" al cual todos tenemos derecho; pero en la realidad es otra. Las circunstancias reales que viven nuestros países, nos conducen a confirmar que la salud resulta tan importante tanto para los individuos como para las naciones en sentido general.La solución de esta problemática social no resulta una tarea fácil, por la imposibilidad de cambiar a corto plazo formas de comportamiento humano tan arraigados. Esta muy claro que esto es una tarea ardua de que todos y cada uno de los individuos con la capacidad de asumir las responsabilidades que le correspondan. Esta metamorfosis requiere reformas económicas y sociales, pero también paralelamente se necesita un urgente tratamiento individual por parte de la familia en torno a llevar a cabo cambios significativos y comenzar a romper la barrera de esta problemática que nos afecta grandemente en el desarrollo de un porvenir mas sano para las nuevas y futuras generaciones.

Bueno y ahora los republicanos están de “Chupe usted y déjeme el cabo”, con la comunidad hispana. Esperamos que esa luna de miel no sea muy corta para que no tengamos otra vez que salir corriendo. Por cierto, ¿Dónde pondrán la cara ahora Dave Agema y Terry Lynn Land? Los dos “chairman” del Partido Republicano en el condado de Kent. Eso dos son malos como el Guasón. Agema estuvo siempre azuzando contra los hispanos, y Terry Land se dio a la tarea de quitarles la licencia de conducir a los indocumentados hasta que lo logró. Esos nombres de esos dos, los hispanos no deben olvidarlo, para que no voten por ellos ni como “recoge botes de la calle”. Esperamos que el Partido Republicano en el condado busque la forma de sacarle los pies a esos dos dinosaurios, porque en nada ayudan a la esa organización política. Hablando de partidos, sería mejor que los demócratas de Michigan no abrieran la boca para defender a los hispanos, porque cada vez lo hacen embarran todo. Cuando Terry Land estableció como requisito para obtener licencia de conducir presentar documentos de residencia en Estados Unidos, los legisladores demócratas de Lansing, dizque para ayudar a los inmigrantes sometieron proyecto de ley que no hizo otra que empeorar la situación. ¿Por qué? Porque sin esa ley cambiar lo que hizo Terry Lynn Land hubiera sido una cosa administrativa, ahora es una ley. Esta vez los congresistas demócratas están sometiendo otro proyecto que no ayuda en nada. Por favor no me defienda compadre… Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.

e Inmigración VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

Lo que Necesita Saber: Últimas Noticias Legislativas

El Vocero Hispano inMiGracion al dia...

Sea Copatrocinador del Proyecto del Senado

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

yer, un grupo de Representantes Estatales de Michigan presentaron una nueva legislación que se llama “La Ley o Acta de la Nueva Oportunidad y la Justicia Americana [New American Opportunity and Fairness Act].” Esta legislación es un grupo de propuestas de ley presentadas por los Demócratas que harían varias cosas importantes para mejorar la situación de los inmigrantes en Michigan. Quizás, lo más importante, es que una de las leyes “Daría el Precio Estatal para la Matriculación para Ciertos Estudiantes Inmigrantes,” incluyendo aquellos a los que se les ha otorgado la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Actualmente, Western Michigan University en Kalamazoo es la única universidad estatal en Michigan que cobra el precio de la matrícula para residentes del estado a todos los estudiantes que puedan probar que tienen residencia en el estado. La ley establecería una Oficina de Integración para el Inmigrante. Esta oficina ayudaría a coordinar los recursos y servicios para los inmigrantes en Michigan. Esta ley también haría que los que han recibido el estatus de DACA sean elegibles para recibir licencias de Manejar de Michigan y Tarjetas de Identificación de Michigan. La política actual de la Secretaria del Estado es la de permitirles que reciban estos beneficios a los que han recibido la de DACA. Al parecer si se

aprueba esta ley este beneficio sería más seguro. La ley también haría que el Congreso aumente el límite de las visas de trabajo para profesionales inmigrantes quienes se han graduado de las Universidades y Colegios Privados de los Estados Unidos. Michigan como un estado no tiene derecho de cambiar esta parte de la ley de inmigración (porque esta ley es federal); esta acción simplemente causaría presión en el debate nacional sobre la reforma de inmigración integral. No es sorprendente que estas propuestas de ley fueron presentadas por Demócratas (Rashida Tlaib (Detroit), Sam Singh (East Lansing), Brandon Dillon (Grand Rapids), Jeff Irwin (Ann Arbor) y Adam Zemke (Ann Arbor) y sin duda van a enfrentar una lucha contra la corriente en un Congreso en Michigan que está controlado por los Republicanos. Vamos a ver si nuestro Gobernador Rick Snyder, quien previamente y consistentemente ha expresado su apoyo a la inmigración y los inmigrantes en Michigan, va a ser consecuente con lo que ha dicho y apoya esta propuesta de ley. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 11 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una consulta. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

Las Barras de Inadmisibilidad y los Perdones Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración

a habido mucha actividad recientemente relacionada con los cambios en las leyes de inmigración. Soy muy optimista de que estos cambios van a convertirse en una realidad después de ser aprobados, pero es importante recordar que los cambios anunciados recientemente en los medios de comunicación son sólo propuestas en este momento y que no hay certeza de cuáles de estos cambios serán aprobados como ley. Con esto en la mente, yo querría regresar donde dejé en mi último artículo y explicar cómo las leyes actuales afectan a inmigrantes que planean cambiar su estatus en EEUU en este momento y en el futuro próximo. Una barra o marca de admisibilidad es una penalidad o castigo impuesto por el gobierno para alguien que está en EEUU sin inspección (la entrada ilegal), alguien que se ha quedado después del vencimiento de su visa o alguien que ha trabajado sin una autorización de empleo. Cuando uno de estos acontecimientos ocurre, una barra (de 3 o 10 años) es aplicada al individuo previniéndole de ser admitido a los Estados Unidos como un no-inmigrante o de poder convertirse en Residente Permanente a través de un cambio de estatus o la obtención de una visa consular hasta que haya dejado los Estados Unidos por el periodo de tiempo especificado. La sección 212(a)(9)(B) de la ley de Inmigración & Nacionalidad creó dos barras de inadmisibilidad: 3 y 10 años. La primera barra aplica a "un extranjero ilegalmente presente durante más de 180 días pero menos de un año, pero que dejo los Estados Unidos voluntariamente antes que actos de remoción empezaran, será no admisible por tres (3) años desde la fecha de salida o remoción de los Estados Unidos". Esto aplica a cualquiera en el país sin una visa u otra condición jurídica y esta barra no desaparece al menos que un proceso legal sea iniciado para la eliminación de la barra. La próxima barra es aplicada a "un extranjero ilegalmente presente durante 365 días o más es inadmisible por 10 (diez) años desde la fecha de salida o de remoción de Estados Unidos". Esta barra aplica a la mayoría de los inmigrantes en nuestra comunidad en este momento ya que muchos ha vivido en el área durante muchos años, algunos de ustedes fueron traídos aquí cuando eran muy jóvenes. Típicamente, una barra es aplicada cuando alguien desea cambiar su estatus. El cambio de estatus migratorio a Permanente Residente no

es permitido dentro de los Estados Unidos para personas que entraron ilegalmente sin la inspección de un oficial de inmigración. Estas personas deben ir a la Embajada de EEUU o el Consulado en su país de origen para la emisión de una Visa de Residencia Permanente después de que una petición de beneficiario sea aprobada por inmigración y después de que una entrevista sea programada. Después de presentar la aplicación apropiada en la Embajada de los EEUU o en el Consulado en el momento de la entrevista para la residencia permanente, la "Barra a la Admisibilidad" puede ser perdonada para un inmigrante que es el cónyuge o hijo menor de un Ciudadano de EEUU o el cónyuge de un residente permanente quien hizo una entrada ilegal, si el ciudadano estadounidense o el familiar que es residente permanente podría sufrir dificulta extrema. Este tipo de perdón es dado típicamente en el Consulado de los Estados Unidos fuera del país. Hasta recientemente, una persona que entró en los Estados Unidos sin inspección no era elegible para el perdón de una barra de admisibilidad mientras permaneciendo en los Estados Unidos. El proceso de perdón 601 fue cambiado en marzo de este año para permitir a familiares indocumentados de ciudadanos estadounidenses solicitar un perdón de inadmisibilidad para ajustar su situación migratoria. El nuevo proceso de perdón provisional de presencia ilegal es para individuos específicos que buscan un perdón de la inadmisibilidad sólo para presencia ilegal. Estas personas ahora pueden solicitar un perdón provisional de presencia ilegal mientras en los Estados Unidos y antes de partir para su entrevista de visa de inmigrante en una Embajada de EEUU o un Consulado en el extranjero. Este nuevo proceso es pensado para reducir el tiempo que ciudadanos estadounidenses son separados de sus parientes inmediatos mientras estos miembros de la familia atraviesan por el proceso de llegar a ser residentes permanentes de EEUU afuera de país. En mi próximo artículo, yo explicaré otras excepciones a las barras explicadas arriba para que individuos puedan cambiar exitosamente su situación migratoria. Si usted quiere saber si es elegible para un perdón o si usted seria beneficiado por una excepción, por favor comuníquese hoy con la Oficina del abogado Lee L. Marvin al 616-450-2981 para una consulta ya que solo un abogado con experiencia le puede ayudar a navegar exitosamente este complicado proceso de inmigración.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l senador Patrick Leahy, presidente del comité judicial que está a cargo de conducir las audiencias del proyecto de la reforma migratoria propuesto por el grupo de los ocho, ha invitado al público en general a firmar y convertirse en copatrocinador de la propuesta. Aunque actualmente los ciudadanos no pueden legalmente patrocinar un proyecto en el Congreso, está es una oportunidad para que los ciudadanos estadounidenses podamos demostrar nuestro apoyo para la aprobación de una reforma migratoria que incluya un camino a la legalización de miles de indocumentados. La propuesta fue presentada formalmente al Senado la semana pasada y es cierto que ésta no es perfecta y que hay muchas cosas con las que no estamos conformes, pensamos que están enfocando demasiados recursos en la seguridad de la frontera, cuando sabemos que es imposible sellarla por completo, pero también es cierto que el proyecto tiene más cosas buenas que malas. Los ciudadanos estadounidenses que quieran escribir su nombre en la lista de patrocinadores para que el senador Leahy pueda demostrar que la reforma cuenta con el apoyo de millones de ciudadanos, pueden hacerlo vía correo electrónico a esta dirección: http://www.comprehensivereform. com o pueden llegar a mi oficina para que firmen en persona y podamos enviar sus datos al senador. Debemos convencerlos que las bombas en Boston fueron un acto de cobardía y no tienen nada que ver con la reforma migratoria, aunque los implicados eran inmigrantes que llegaron al país y se legalizaron mediante el asilo político, no hay ninguna relación entre el programa de legalización de la reforma y el hecho de que hayan personas que por alguna razón son terroristas. Lamentablemente hemos visto como después del 11 de septiembre del 2001, como consecuencia de las acciones de algunos locos, inmigrantes inocentes pagaron el precio al convertirse en víctimas de muchas leyes estrictas y que realmente no tuvieron nada que ver con hacer el país más seguro. No podemos permitir que esta vez ocurra lo mismo, ya algunos republicanos como el senador Grassley de Iowa y otros han comentado que debemos tener en cuenta lo que paso en Boston, cuando todos sabemos que no hay ninguna relación entre la legalización de los indocumentados y los actos de terrorismo. Algunos congresistas y senadores buscan cualquier pretexto para justificar su racismo y miedo a los inmigrantes. ALGUNOS PUNTOS QUE SE DEBEN MODIFICAR EN LA PROPUESTA En los próximos días debemos seguir presionando para que se modifiquen algunos puntos en la propuesta, como: que el periodo entre la residencia provisional y la permanente no sea tan largo. También debemos pedir que el proyecto incluya a las parejas del mismo sexo para que también puedan aplicar cuando tengan una relación reconocida al igual que las parejas de diferentes sexos. Tenemos entendido que algunos senadores van a proponer un cambio a la ley para incluirlos y que no sigan sufriendo la separación y deportación solamente porque su pareja es del mismo sexo. Otra área que se debe modificar es la definición de felonía agravada que actualmente es demasiado amplia y ha causado la deportación de muchísimas personas por delitos que realmente no son tan graves para considerarlos como felonías y que también han causado la separación y sufrimiento de muchas familias. En cuanto a las categorías familiares estamos pidiendo que continúe la categoría de hermanos de ciudadanos para que puedan seguir aplicando, que no deben ser eliminadas solamente porque queremos aumentar la cantidad de personas en la categoría de personas con alto nivel de educación, sabemos muy bien que se pueden mantener los dos grupos de inmigrantes y no es necesario eliminar uno para aumentar el otro. En los próximos días varios de pagina 14

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

Senadores confían en que la Cámara baja iniciará reforma reforma migratoria obtenga migratoria en partes la mayoría en la Cámara Alta

Los senadores John McCain (i) y Charles Schumer (d) salen del Despacho Oval después de su reunión con el presidente, Barack Obama, el pasado día16 para presentarle el proyecto de reforma migratoria. EFE/Archivo

WaSHingTon, 25 aBR (EFE).- El republicano John McCain y el demócrata Charles Schumer, dos de los senadores que han promovido un acuerdo bipartidista para una reforma migratoria en EE.UU., se mostraron hoy confiados en obtener la mayoría, pero advirtieron de que la ley no debe olvidar el camino hacia la ciudadanía. McCain indicó hoy en un desayuno organizado por "The Christian Science Monitor" que considera "muy factible" obtener 70 de los 100 votos del Senado, ya que hay un mejor

ambiente en la Cámara Alta sobre el debate migratorio. Schumer indicó, por su parte, que "hay un humor diferente en el Senado". "Espero que la reforma migratoria se imponga como modelo para los futuros acuerdos bipartidistas en el Congreso", dijo. No obstante, el demócrata advirtió de que una reforma que no contemple un claro camino hacia la ciudadanía para los 11 millones de inmigrantes indocumentados que residen en el país "no tiene posibilidades de éxito". "No hay manera de conse-

guir terminar este trabajo, si no se da a la gente la posibilidad de un camino hacia la ciudadanía", aseguró McCain. "Muchos de nuestros amigos de la comunidad hispana no están muy contentos cuando ven los requisitos (que se proponen) para acceder a la ciudadanía", indicó McCain, quien se refirió a un proceso de 13 años hasta poder ser naturalizado estadounidense. Algunos republicanos consideran que la reforma migratoria se enfrentaría a menos obstáculos si evita nuevos pasos para obtener la ciudadanía, tras cumplir varios requisitos. Por otro lado, el presidente del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, el republicano Bob Goodlatte, dijo que esta semana presentará los primeros detalles de la propuesta sobre inmigración de la Cámara Baja, controlada por los republicanos. Goodlatte indicó hoy también que él no es favorable a otorgar "un camino especial a la ciudadanía", sino "algún tipo de estatus legal".

WaSHingTon (ap) — La mayoría republicana en la cámara baja presentará a partir de esta semana proyectos de ley relacionados con una reforma migratoria pero lo hará por partes a diferencia del Senado, en donde el tema se aborda de manera integral, anunció el jueves el presidente de un comité clave. El presidente del comité judicial, el republicano Bob Goodlatte, admitió en conferencia de prensa que el proceso podría prolongarse pero dejó claro que su prioridad es "hacer el proceso bien". El presidente Barack Obama ha expresado su expectativa de que el trámite legislativo culmine durante el primer semestre de 2013 y el Congreso planea iniciar su receso veraniego el 2 de agosto. Goodlatte adelantó que el comité presentará esta semana un proyecto de ley sobre trabajadores agrícolas y otro que busca darle carácter obligatorio al E-Verify, una base de datos del gobierno federal que permite a los patronos verificar si sus empleados están autorizados para trabajar. El representante por Virginia expresó que le gustaría ini-

ARCHIVO - En esta foto de archivo del 5 de febrero del 2013, el presidente del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, el republicano Bob Goodlatte, de Virginia, habla en el Capitolio, Washington, Estados Unidos. El Congreso presentará de manera separada proyectos de ley relacionados con una reforma migratoria, dijo Goodlatte el jueves. (AP Foto/Susan Walsh, Archivo)

ciar la fase de debate, presentación de enmiendas y votación este año pero se abstuvo de comprometerse a una fecha específica hasta no obtener una propuesta del grupo bipartidista de ocho congresistas que negocian un proyecto de ley de reforma migratoria hace cuatro años. "Garantizar que nos toma-

mos nuestro tiempo es una parte importante de este proceso. No se trata de hacerlo rápido o lento. Si lo haces bien es lo más importante y esa será la característica del trabajo que haremos en esta legislación", agregó. Goodlatte indicó que aún

pagina 14

StAtE oF MIchIGAn countY oF KEnt 17th juDIcIAL cIRcuIt TO: GREGORIO ORTIZ GONZALES

Legalización: Napolitano cumplirá requisitos WaSHingTon (ap) — La secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano dijo el martes que de aprobarse el proyecto de ley de reforma migratoria su despacho está en condiciones de cumplir durante los próximos años con las tres condiciones para que los inmigrantes sin papeles puedan optar por un estatus legal provisional. "Esos condicionantes ya son parte de nuestro plan y

creo que podemos satisfacerlos durante los próximos años", dijo la funcionaria refiriéndose a los tres requisitos que la iniciativa impondría a su despacho: notificar al Congreso haber completado sustancialmente una estrategia para mejorar la seguridad fronteriza, implementar un sistema obligatorio para que las empresas consulten si sus empleados están autorizados para trabajar

pagina 27

IN RE: BEATRIZ SECUNDINO PADILLA V. GREGORIO ORTIZ GONZALES CASE NO.:13-02027-DC

Janet Napolitano (AP)

Usted ha sido demandado en esta corte por la custodia, la paternidad o apoyo a sus niños. Usted debe presentar una respuesta ante la secretaría de la corte del distrito del condado de Kent para actuar de acuerdo a lo establecido por la ley antes del 10 de noviembre del 2011 en este juzgado. Si usted falla en hacerlo, una condena en defecto en su contra y a favor del demandad puede ser dada en este caso.

Noticias

El Vocero

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

Comunidad Hispana presente ante la eminente amenaza del desbordamiento del Grand River por Silvia Rivera gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Desde el pasado lunes 15 de abril intensas lluvias han caído en el oeste de Michigan causando Grandes estragos en varias ciudades del condado de Kent especialmente en Grand Rapids y Wyoming, se ha producido un crecimiento del nivel de agua del “Grand River”, rio que atraviesa la ciudad de Grand Rapids. Algo solo visto durante las inundaciones de 1904. El alcalde de Grand Rapids, George Heartwell, declaró la ciudad en estado de emergencia y pidió la participación de voluntarios para apoyar a los empleados del cabildo y crear barricadas de sacos de arena para proteger importantes monumentos y edificios históricos. El viernes 19 de abril por la

para ayudar y poner nuestro granito de arena”, comentó Leopoldo, uno de los voluntarios.

Viene De La Pag 12

Richard Kessler...

Foto: Silvia Rivera/EVH

mañana Heartwell visitó las instalaciones de la radio his-

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH

Comenzando a

.99

Mensuales

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al

616.218.7086

pana La poderosa 640 am y en una entrevista en el de Programa Efraín Cano, pidió el apoyo a todos los radioescuchas para que se unieran a llenar dichas bolsas ya que se requerían más de 150 mil sacos de arena, para poder detener el agua si el rio seguía elevando su caudal. Desde las 8 de la mañana del día sábado 20 de abril la comunidad hispana no se hizo

Viene De La Pag 13

Cámara baja iniciará ... no ha adoptado posición alguna sobre conceder la legalización a los 11 millones de inmigrantes sin papeles. Uno de los ocho integrantes de ese grupo bipartidista, el republicano Raúl Labrador, dijo que el grupo avanza en las negociaciones pero no quiso estimar una fecha en la que podrían llegar a un acuerdo ni especificar las principales discrepancias. Michael Steel, portavoz del presidente de la cámara baja John Boehner, dijo que Boehner "congratula al presidente (del comité judicial) Goodlatte, así como a los miembros del grupo bipartidista por su trabajo conti-

Foto: Silvia Rivera/EVH

esperar, decenas de voluntarios fueron llegando a 201 de la calle Market, donde se iniciarían y coordinarían los traba-

jos.

nuo en este tema importante y complejo. Es crucial que cada congresista, especialmente en los comités apropiados, y el pueblo estadounidense puedan expresarse". Sin embargo, Boehner ha evitado hasta el momento pronunciarse sobre si prefiere un enfoque integral o de proyectos de ley separados.Otro de los ocho representantes negociadores, el demócrata Luis Gutiérrez, dijo estar animado por el anuncio de Goodlatte. "No tengo ningún problema. Lo veo como algo positivo en la ausencia de un proyecto integral que se pueda discutir. Entonces (Goodlatte) dijo que avanzará mientras nosotros terminamos nuestras negociaciones y le llevamos un proyecto integral", dijo a

reporteros.Además de Labrador y Gutiérrez, el grupo de ocho negociadores lo completan los demócratas Xavier Becerra, Zoe Logfren y John Karmuth y los republicanos John Carter, Mario Diaz-Balart y Sam Johnson. La cámara baja presenta los mayores obstáculos para la aprobación de una reforma migratoria, porque muchos republicanos representan distritos en los que el voto latino no es decisivo. El proceso legislativo en la cámara baja empieza a moverse mientras el comité judicial en el Senado ya convocó para el 9 de mayo el debate de un proyecto de ley presentado la semana pasada por ocho senadores de ambos partidos, y pidió a sus miembros presentar sus enmiendas antes del 7 de mayo.

“Es bueno que el alcalde y otras personas miren que también nosotros estamos aquí

estos asuntos serán sometidos a votación, y debemos hacer de este proyecto lo mejor que se pueda, entre más justo mejor. REUNIÓN EDUCACIONAL ESTE 4 DE MAYO EN LA IGLESIA El grupo de Grand Rapids llamado: Primera Respuesta a Detenciones y Redadas, estará presentado información importante al publico en general el día sábado 4 de mayo a las 9:30 AM en Micah Center en Hope Reformed Church ubicada en la 2010 de la Kalamazoo SE, Grand Rapids, MI en la esquina de la Kalamazoo y Burton. El propósito es dar información sobre qué pueden hacer en caso de que inmigración llegue a su casa o lugar de trabajo y lo detengan, y que conozcan sus derechos y sepan qué pueden hacer en los casos de abusos por parte de los agentes, en algunos casos agentes han usado la fuerza o mentiras para poder entrar a casas. También vamos a explicar cómo podemos presionar políticamente al ICE para que los detenidos puedan recibir el beneficio de la discreción fiscal. Las personas interesadas en asistir a dicha reunión, pueden llamar a mi oficina si necesitan más información. Las siguientes semanas y meses serán claves en la lucha histórica para la reforma migratoria. Manténganse informados a través de este periódico y también por la radio, necesitamos la ayuda de todos para que podamos lograr la reforma en el año 2013. !Si se puede! Richard Kessler, es un Abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo

Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

El Vocero

Noticias VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

Noticias

El Vocero

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

Viene De La Pag 1

Congresista Huizenga ... gran avance para evitar la separación de familias y mejorar las condiciones de los inmigrantes.

Huizenga considera que es muy posible que el Congreso apruebe la reforma pero también que al mismo tiempo se logre controlar la frontera en un importante porcentaje. En el proyecto de ley de re-

forma inmigratoria los congresistas que lo presentaron incluyeron una serie de prerrogativas o condiciones entre las que se encuentra garantizar el 90 por ciento de la seguridad en la frontera con México. Huizenga también reconoció que su partido, el Republicano, no ha hecho lo mejor para sus relaciones con la comunidad hispana pero destacó que eso está cambiando En una entrevista con el editor de El Vocero Hispano de este medio el viernes 19 de abril el congresista compartió estas y otras impresiones sobre importantes tópicos de actualidad. Huizenga en su visita estuvo acompañado de sus asistentes Beatriz Mancilla y Greg Van Woerkom. También participó del encuentro el ex miembro del Consejo de educación de Grand Rapids, Luis Peña. A continuación presentamos la transcripción de parte de la entrevista. Andrés Abreu: ¿Cuál es su posición en relación con la propuesta de ley de Reforma Inmigratoria? Bill Huizenga: Creo que está bien porque permite que la gente pueda resolver su situación migratoria. Es una propuesta larga, pero está bien

Desde la izquierda el Congresista Bill Huizenga, acompañado por Beatriz Mancilla, y Greg Van Woerkman. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

porque por primera vez se está progresando, lo cual es importante, ya que mucha gente se ha unido, gente importante como Marco Rubio, a quien se le tiene mucho respeto en los dos partidos, lo que pone un tono importante en cómo se está trabajando en la nueva ley de inmigración. Yo he tenido conversaciones con personas de los 2 partidos y se ha llegado a un consenso y se sabe que se debe hacer algo al respecto. Por ejemplo Luis Gutiérrez ha hablado de poner más seguridad en la frontera, de que no se va dar ciudadanía inmediata pues

no es un proceso fácil, es algo lento y costoso, pero lo cierto es que con la nueva ley hay más incentivos para las personas que llevan años acá, que tienen esposa e hijos, que para una persona que lleva 1 o 2 años y no tiene familia, pues se puede devolver a su país natal de forma más fácil. Andrés Abreu: Piensa que es realista dar seguridad al 90% de la frontera? Bill Huizenga: Es eso realista? Lo que ha cambiado en esta ocasión en comparación con la amnistía de 1986, que ocurrió bajo la administración de Reagan, bueno en esa am-

nistía, la frontera no se aseguró y además en esa época no tenían la tecnología. Actualmente, estamos en una época en la que tenemos drones, cámaras de seguimiento, sensores nocturnos y mucha tecnología avanzada, con lo que se puede proporcionar esa seguridad en la frontera Andrés Abreu: Se cree que van a invertir cera de 6.5 billones de dólares en eso… Bill Huizenga: ¿6 billones de dólares? No tengo en este momento las cifras claras pero se que va a ser muy caro, no va a ser barato. Próximamente, se

pagina 27

La abogada Elizabeth Reyes práctica en el área de inmigración y casos familiares. Ella esta a su servicio para: •Visas •Peticiones familiares •Permisos de trabajo •Deportaciones

•DAcA (Acción Diferida para jóvenes) •Servicio de Emergencia para citas en corte de Detroit y visitas en Battle creek

nuestra abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una cita al

616 -5 3 0 -0101

1779 28th St SW, Wyoming, MI 49519

Deportes

El Vocero

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

Seis hispanos conquistan trofeo de campeón en Golden Gloves

Pat Schmidt, director general del torneo distingue a Jesús Akala, con el trofeo de monarcas de las 141 en la categoría junior. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Hope, en pelea de los 141 kilos En otro interesante combate, pero en la clasificación de novatos Roberto Hernández venció en un cerrado duelo con margen de 3-2 a su rival de club Juan Covarrubias, en las 123 libras. En los 141 kilos, Allan Torrez logró imponerse por la vía 5-0 sobre Lekeathon Wilson. De su lado, Rafael Ferreira superó en las 152 libras por decisión unánime de los jueces 5-0 a su contrincante Zack Schmuck. En pelea de las 201 libras Alex García triunfó por decisión sobre Tony Silva. En un espectacular combate, Joeseph Hick se impuso por marcación 5-0 sobre el favorito de la afición Rob Bursley, quien subió al ring con dos victorias por RSC, en los 165 kilos. Randy Pitino, se impuso 50 sobre Joseph Dotson, en los 178 kilos y Joshua James, por RSC al minutos y 52 segundos del primer asalto sobre Thomas

El novato Rafael Ferreira, exhibe su trofeo de campeón en la división de las 152 libras. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

son superó por la misma puntuación a Eddy Herrera, en las 165 libras. En el mismo escenario de-

Los campeones en sus respectivas categorías representarán al estado de Michigan en el Campeonato Nacional de

Joeseph Hicks, golpea con un recto de izquierda a la cara de su rival Rob Bursley. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El boxeador Josué James, cayó al piso producto de un potente derecha de Thomas Wells. James, es atendido en el piso por la doctora del torneo.(Foto: Wilson Vargas/EVH)

Wells. En las 201+ libras. En la división abierta el experimentado Burim Begiri doblegó 4-1 Tipton Walker, en los 141 kilos y Marquis John-

portivo con la actuación de los mejores peleadores se disputará viernes y sábado el campeonato estatal de los Golden Gloves.

los Golden Gloves que se montará en Salt Palace, en la ciudad de Salt Lake City, de Utha, desde el día 13 hasta el 18 de mayo.

Oficina legal de la abogada

Marielo puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Randy Pitino, conecta con fortaleza su puño derecho a la mandíbula de Joseph Dotson. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas WYoMing, MiCHigan (EVH).- Los boxeadores Reyes Solís, Jesús Akala, Roberto Hernández, Allan Torrez, Rafael Ferreira y Alex García conquistaron el trofeo de campeón en sus respectivas catego-

rías, en la noche final del campeonato de los West Michigan Golden Gloves, disputado en la arena de Grand Valley National Guard Armory. En las 112 libras, correspondiente a la división junior, Reyes Solís se impuso por pun-

tuación de 4-1 sobre Anthony Moreno. En esa misma categoría, Jesús Akala, derrotó contundentemente por la vía RSC (Referí Suspende Combate) a los 27 segundos del primer capítulo a su oponente Kendron

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Ya nOS MUdaMOS a nUEStRa nUEVa dIRECCIOn trust Building, 40 pearl St nW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Deportes

El Vocero

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

John Parris II, la nueva voz sobre el cuadrilátero por Wilson Vargas WYoMing, MiCHigan (EVH).- ¡ ¡ ¡ ¡ Y ahora, damas y caballeros, estamos listos para presentar las peleas de la cartelera final de los West Michigan Golden Gloves!!!!. La figura del presentador de una cartelera de boxeo es un personaje imprescindible en el cuadrilátero. En el centro del ring acariciando solamente un micrófono, hace su presencia a través de las bocinas de la arena. Cuando habla todos escuchan, es la indicación del inicio del evento y de las peleas que lo conforman. Un anunciador, antes de subir al ensogado, repasa apuntes, hace correcciones y confirma los datos. Estudia y conoce los antecedentes, habla con los peleadores y entrenadores. También trabaja de cerca con un juez o un árbitro del boxeo y anuncia las decisiones de los peleadores a los espectadores presentes en el auditorio. Desde hace cuatro años, un

“Desde niño mis padres me traían a los Golden Gloves. Me inicié como ayudante de limpieza cada vez que terminaba una cartelera, porque quería ganarme la entrada”, dijo Parris II, en entrevista con este redactor, previo a empezar los combates de la noche final. Pat Schmidt, miembro director técnico general del certamen me escuchó anunciando la pelea a bajo del ring y quedó impresionado. Él fue quién llamó a mi papá John C. Parris I, quien era jefe de seguridad para que me convenciera de que toJohn Parris II mará las riendas de presentador. “Mi papá joven de ascendencia hispana por conversó conmigo sobre el tema. la parte materna se ha convertido Después tomé la decisión de en el presentador oficial de las hacer el “tray out” y lo hice muy carteleras de boxeo de los West bien. Y de ahí acepté el trabajo”, Michigan Golden Gloves. exclamó. Nos referimos a John C. PaDijo que “le gusta el trabajo rris II, quien agarró con éxito el hace. Siempre me ha gustado que micrófono que dejó Tony Arsuloel boxeo, es mi deporte favorito”. wicz, un experimentado locutor, quien por más de 20 años fue el Agregó que por su trabajo en los presentador estelar del boxeo afi- Golden Gloves ha tenido presentaciones en otros eventos deporcionado local.

• INMIGRACIóN • Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes • Robo y más...

Deportes

El Vocero

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

Team Construction gana torneo relámpago una diana.También, en la justa tomaron parte los equipos de Quiche FC, Cruz Azul y Real Grand Rapids Campeonato de verano Por otra parte, Eladio Hernández informó que ya se encuentran abiertas las inscripciones para el montaje del primer campeonato de verano el cual se celebrará en la cancha del Kensington Park y Roberto Clemente, respectivamente. El certamen de balompié femenil está previsto para comenzar el próximo sábado 4 de mayo en las referidas instalaciones deportivas Finalmente, dijo que para este

sábado 28 de abril se realizará un torneo relámpago sirviendo como escenario la cancha del parque Ro-

berto Clemente, el mismo está pautado para comenzar a las dos de la tarde.

Integrantes del Team Construction, que ganó el último torneo de bajo techo organizado por la Liga Continental de Fútbol Femenil. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

JEniSon, MiCHigan (EVH).- Las chicas del equipo Team Construction ganaron invictas el torneo relámpago del cierre de temporada de invierno, evento organizado por la Liga Continental de Fútbol Femenil, el cual se montó el pasado sábado en la cancha de Grand Valley Indoor Soccer. Las campeonas se impusieron

con suma facilidad sobre sus rivales del Real Madrid con puntuación final de 7- 0.Los errores defensivos, en ocasiones similares, fueron aprovechados por el equipo de Team Construction para sellar fácilmente la victoria.Realmente, por las muchachas del Real Madrid nadie sumió el dominio de la pelota y fueron incapaces de anotar un

tanto.Asimismo, se volvió un equipo muy pobre en el ataque, pues careció de creatividad y definición.En cambio, las ganadoras no variaron nunca su tren de ataque y convirtieron el choque en un festival de goles.Por las campeonas, Alejandra Bobadilla anotó dos goles, Rebekah Eggleston, Konnie Pérez y Damaris Campo hicieron

G U Z M A N Insurance Agency Especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up - Muffles

AgenciA de seguros guZmán Un SErviciO DE SEgUrOS HOnEStO y PrOfESiOnAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Atendidos por Ramiro, Amancio y noel

horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

(616) 514-0264

1549 chicago Drive, Wyoming, MI 49509

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

Deportes

El Vocero

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

Guatemala y Fantasma obtienen victorias por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Los cuadros de Guatemala y del Club Fantasma obtuvieron sendas victorias en la categoría de 10 años durante el desarrollo de la segunda fecha del torneo de fútbol de salón organizado por la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, el cual se realiza en la cancha del Garfield Park Gym. La infantes de Guatemala

León, anotó tres tantos y Bayron Calderón hizo uno. Por el Deportivo Omega, Gabriel Villagómez fue el responsable de anotar la única anotación de su club. En otro partido, el Club Fantasma apabulló 15-6 a la escuadra del Deportivo Arsenal, con 8 goles de Alex Sánchez, 4 de Joavani García y tres de Angel Fabián. Por el Arsenal, Emilio Gayó

Varios jugadores infantiles se disputan el balón . (Fotos: Wilson Vargas/EVH)

destrozaron a la tropa del Deportivo Omega con marcación de 25 -1.En el trayecto de los 50 minutos de acción los niños del Deportivo Omega fueron incapaces de generar claras ocasiones de peligros de gol . Por los chapines DanielMessi-Méndez acaparó la atención del partido anotando la cantidad de diez goles. A Méndez, lo escoltaron Jesús Yañez, quien colocó seis dianas, seguido de Alan Lemús, quien facturó5 goles, Daniel de

aterrizó cuatro goles y Anthony Pérez marcó dos. En encuentro de la división High School la tropa de las Águilas de Grand Rapids se llevó con anotación de 9-6 al escuadrón de Cristo Rey. Mientras que el conjunto de Grand Rapids United (GRU) se impuso con marcación de 20-8 sobre los Rebeldes. La justa de balompié de salón sigue este fin de semana teniendo como campo de batalla el Garfield Park Gym.

J&B AppLIAnCE SALE & REpAIR

No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados. Primero llame a

J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.

SE VENDEN APLIANCES

2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507

616.329.0722 616.570.9258 horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

Deportes

El Vocero

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

“Dominicano Soy” participará en torneo de pretemporada

Josué Álvarez, Tony Díaz, Chiro Sosa y David Martínez, miembros del comité administrativo del equipo “Dominicano Soy”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) .- El comité que administra el equipo softbol chata “Dominicano Soy” sostuvo su primera reunión del año, en donde se hizo una revisión evaluativa y se analizaron otros los resultados, con la idea de poder realizar un mejor desempeño de los obtenidos en la temporada del 2012. El cuerpo directivo de la novena de softbol chata encabezado por Josué Álvarez, Chiro Sosa, Tony Díaz, David Martínez y Wilson Vargas, evaluó cada uno de los viajes, los juegos locales, la captación de fondos y su actuación dentro y fuera del terreno de juego. Sin embargo, se trató como tema de mayor prioridad la “disciplina” del equipo y además, se hizo hincapié en como lograr obtener recursos financieros, el cual es una razón de vital importancia a la hora de echar caminar un equipo de cualquier deporte. Los miembros del comité administrativo del conjunto resumieron las diversas etapas que aplicaran para lanzar una campaña de obtención de fondos que serán utilizados para la compra de trofeos, bolas, bates y también para cubrir algunos viáticos que se necesitan en los viajes a las ciudades de Chicago, Detroit, Madison, Wisconsin, Cleveland y Cincinnati. En la reunión también se

habló del extenso calendario de juegos que agotará en esta campaña el equipo a nivel local y fuera del patio. Hasta ahora el calendario oficial de la novena comprende el primer intercambio regional de softbol el próximo sábado 25 de mayo, en Grand Rapids. Luego, están pendientes los viajes, a Madison, Wisconsin, el 22 de junio, en el mes de julio en Chicago y 17 de agosto en la ciudad de Detroit. Primera actividad La miembros de la novena “Dominicano Soy” agotarán su primera actividad del año con un torneo de pretemporada pautado al mejor de 3-2, contra una selección de la liga que organizan los deportistas DavidCuso Medina y Tony Díaz. El torneo se efectuará el próximo sábado 4 de mayo comenzado a las dos de la tarde en el complejo deportivo Plaster Creek Family Park, hogar del equipo “Dominicano Soy”. Luego, de la actividad se efectuará una breve reunión en donde se tratarán temas de trascendental importancia entre lo que se destacan la conformación oficial de la plantilla de jugadores del club, gastos de uniformes, compras de pelotas y bates, entre otros temas. La forma de comunicarse con los miembros del comité del equipo es a través del (616) 477-5134 y (616) 8199613.

tODO En Un MiSMO LUgAr!!! ESPECIALES - cambio de Motores Americanos $ 300 .00 a $500.00 la labor - cambio de transmisión $ 250 .00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50.00 Atendido por Mario o César (El quemao)

616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI

Noticias

El Vocero Michigan: dreamers pagarían menos en universidad VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

lanSing, MiCHigan, EE.uu. (ap) — Jóvenes inmigrantes con autorización legal temporal para residir en Michigan bajo un programa federal podrían obtener el derecho de pagar las mismas tarifas que los estudiantes residentes del estado en las universidades locales, según propone la legislatura es-

tatal. Los demócratas, que son minoría en la cámara de representantes estatal, presentaron el martes el proyecto de ley con el objeto de dar ayuda a los aspirantes a la ciudadanía. Permitiría a los estudiantes que reúnen los requisitos mediante el programa de acción diferida para quienes fue-

Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VEnta dE pROdUCtOS • Endulzamientos ESOtERICOS • Y mucho más...

ron traídos al país ilegalmente cuando eran niños, el pago de las tarifas para estudiantes residentes del estado. El representante estatal demócrata Jeff Irwin dijo que a fin de reunir los requisitos los estudiantes tendrán que haber asistido a las escuelas secundarias de Michigan por lo menos por tres años y deben realizar

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo

Foto:Archivo/EVH

gestiones para obtener la ciudadanía. Otros proyectos de ley crearían una Oficina de Integración de Inmigración para que coordine los servicios y recursos para los inmigrantes. Asimismo promulgarían como ley las políticas actuales del secretario de estado de Michigan, para permitir que los jóvenes inmigrantes beneficiados por el programa federal obtengan licencias de conducir y carnés de identidad estatal.

Te mostramos la cara de tu enemigo...

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Noticias

El Vocero

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

tiene aperturas de empleo inmediato en el área

Byroncenter, Walker, comstock Park, Sparta, hudsonville, Allendale, jenison, Grand haven, holland y Muskegon.

todos los turnos Disponibles! tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge

más cercana a usted...

Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! Grand Rapids 5011 28th Street SE (616) 977-3700

929 Alpine commerce Park ct Suite 800 (616) 647-1100

holland 144 coolidge Ave. (616) 393-8800

Muskegon 1042 E Sternberg Rd. (231) 799-2100

Comunidad & Farándula

El Vocero

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

“El Kadete” cosechando éxitos

A los Cumpleañeros...

Ambar Mata 12 de abril

El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper

1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.

2. Tenemos más de 19 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 20 años ininterrumpidos en MI.

3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta un equipo periodistas profesionales con muchos años de experiencia.

4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.

5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.

¿Qué esperas? Date a conocer... Llama hoy mismo

(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com

www.elvocerous.com

Richard Ortega, Abril 26 Que hoy como todos los días de tu vida estén siempre llenos de paz, alegría y felicidad, son los sinceros deseos de tus hijos.

Ivette Reyes, Abril 24, "No hay que darle más años a la vida, sino más vida a los años". Felicidades a la Alcaldesa de la Grandville Avenue, de parte de tus familiares, M & M Bakery Staﬀ y amigos.

Juan Miguel Davis, Abril 29, “El simple hecho de saber que hoy es el día de tu cumpleaños, hace que sea un día muy feliz para todos nosotros, Felicidades mi gran compañero y mi amor, Martha.

Lizeth Alanis Abril 26 Es mejor decir una frase de corazón, Lizeth te amo, mi compañera de siempre. Felicidades en tu día de parte de Leo.

Mayra De La Rosa, Abril 22 Hoy al despertar mi primer pensamiento es para ti y espero que Dios te regale el sol y la luna. Feliz Cumpleaños mi amada de tu compañero de siempre, Ángel De La Rosa.

Miguel Andrés Abreu, Abril 24 “Que el día de hoy sea el inicio de una gran año más para ti, que toda la suerte del mundo caiga sobre ti. ¡Feliz cumpleaños!”, de parte de tus padres Andrés y Haydée.

Minerva Santos Abril 23 “En este día especial quiero darte un regalo especial, un beso, un abrazo y el deseo de que cumplas muchos años más. Muy feliz cumpleaños a ti”.

Yoja Domínguez Abril 25 Las palabras elegantes no son sinceras, las palabras sinceras no son elegantes y es por eso que simplemente te digo: ¡Feliz Cumpleaños!

Wander Martich 30 de abril

Quieres que tu Evento sea publicado en nuestra

“Sección de Sociales”

director artístico tocando y dirigiendo producciones “Pantera”. Regresa a la batería en el 2007 se integra al grupo Acento Norteño. Un año después graba la primera producción como cantante desempeñándose en el grupo en el bajo sexto y como primera voz. En el 2009 decide rifar su suerte y lanzarse como solista. En fiestas, bares, night clubs, festivales, tocando puertas, y creciendo en el ámbito de la música hasta que en el 2012 por fin logra grabar su primera producción titulanda “Corrido Para Mis Amigos”. Su segunda producción fue en vivo, y hoy en día Rubén Reyna, El Kadete, se desempeña como cantante, músico, director, arreglista y compositor. En este principio de año 2013 entra con su tercera producción, “Solo Amigos”. Rubén Reyna, El Kadete, sigue cosechando éxitos, traspasando fronteras, Con su inigualable voz, y su talento musical. Ahora se encuentra de gira y espera estar muy pronto pisando escenarios de Grand Rapids MI.

¿Qué es una iglesia bautista?

(Cumpleaños,Bodas,Aniversarios, XV años,Bautizos o cualquier otro evento)

enviame un mensaje en Facebook a www.facebook.com/ West Michigan Gente Latina

ubén Reyna,( El Kadete), es un cantante de genero musical norteño-banda oriundo de Nuevo León, México. Hijo de un gran músico (Arturo Reyna), El Kadete, como se hace llamar desde los 5 años de edad, empezó con el deseo de poder tocar la batería, al paso de los años y tocando con botes viejos y vaquetas echas por él mismo, a los 13 años tuvo la oportunidad de poder tocar una Batería real lo cual aumentó su pasión por aprender mas. En 1991 cuando sólo tenia con 15 años de edad se integró al grupo Súper Oasis quien le abrió las puertas para demostrarle al mundo su talento y sus desempeño en otros instrumentos musicales. Ahí fue donde tuvo la oportunidad de mezclar su música en una primera producción tocando el bajo y haciendo segunda voz. Un año más tarde se retira para integrarse al grupo Súper Brujo de Linares, regresando a su pasión la batería donde también grabó una segunda producción. A los 18 años fue contratado por el grupo Los jueces en el valle de Texas; Nuevo Amanecer, donde se empezó a desempeñar como director artístico tocando y dirigiendo producciones de otras agrupaciones. Seis años después regresa a USA contratado por el grupo el cual fue su oportunidad de probar su talento fuera de su país. En 1996 regresa a su tierra natal donde decide entregarle su talento a Dios integrándose a agrupaciones cristianas como Príncipes de Cion y Nuevo Amanecer. Con ellos fue

Somos cristianos. Somos evangélicos. Andrés Gil 24 de abril

Marisela Guzman 27 de abril

Tenemos este nombre desde la Reforma de la Iglesia Católica en Europa 500 años atrás, pues siempre hemos insistido que el bautismo correcto es por inmersión en el agua, y que solo los personalmente convertidos a Cristo que deben de bautizarse. Creemos que: La Biblia es la autoridad suprema, y no la tradición eclesiástica, o una denominación cristiana. Basamos nuestras creencias y prácticas tan solo en ella. Jesucristo es el único y suficiente Salvador para todo el mundo. Cristo vino a la tierra para morir por los pecados de todos. El envió el Espíritu Santo para continuar su obra en la tierra. Los cristianos tienen que evangelizar y formar nuevas iglesias evangélicas. El Espíritu Santo es quien nos dio la Biblia. Tenemos que seguirla. Jesucristo es el Salvador exclusivo. Quien lo cree, como lo creyeron los originales apóstoles, será salvo de sus pecados. El verdadero cristiano anda como Cristo anduvo. No es cristiano solo en nombre. Un día Jesucristo va regresar a la tierra, entonces todos tienen que estar preparados para recibirlo como único Señor y Salvador. Conozca dos iglesias bautistas hispanas: - 692 Seven Mile Rd., Comstock Park, MI (Alpine Baptist Church) 4:00 p.m. los domingos - 755 Butterworth St. Grand Rapids, MI -9:00 a.m. los domingos Hay estudios bíblicos durante la semana también. Para detalles: (616) 516-9642

¡BEnDiCiÓnES!

Comunidad

El Vocero

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

Presentan premier del ArtPrize 2013

Por rebeca arredondo l pasado Lunes 22 de Mayo se realizó el Evento “Premier para el Artprize 2013”. Dicho evento fue realizado en la "vieja UICA en 40 Sheldon de 7pm a 9pm. En la premier se presentó el Logo Artprize 2013 y se regalaron posters del mismo, también se ofrecieron aperitivos y bebidas de “founders brewing co” ( la bebida oficial

de Artprize 2013). Acudieron a este evento Artistas que participarán en el Artprize, dueños de negocios, voluntarios, espectadores y público en general.

Al igual se anuncio el nuevo director ejecutivo del Artprize, Christian Gaines, quien cuenta con un largo historial de experiencia incluyendo director del “Sundance Film festival & Cannes Film Festival”. También hizo presencia Rich DeVos, fundador del Artprize, quien dijo que el año pasado hubieron más de 400 mil espectadores muchos de ellos extranjeros, y 1500 Artistas de todo el mundo. Por lo tanto este evento se ha convertido en uno de los mas importantes de Arte a nivel mundial y este año se espera aun mucha mas diversidad. Igualmente se realizó la presentación de un documental sobre el Artprize 2012 llamado Juried Grand Price, dando tips para los Artistas que entiendan que es lo que buscan los jueces para hacer una pieza de Arte ganadora. Recalcaron que no se trata de la belleza o perfección en la pieza de arte, si no de las emociones y el mensaje que esta misma provoca. Con esta premier arrancan las registraciones hasta el 6 de junio, para todos los Artistas y mentes creativas que deseen participar en el Artprize. Deben tener mas 18 años o mas de edad para registrarse . A la premier solo asistieron 2 Latinos Paola Mendivil, coordinadora de la Cámara de Comercio Hispana, y Rebeca Arredondo Artista visual con

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

cultura maya en el evento) Para los interesados en registrarse al Artprize o saber

mas información de este mismo pueden entrar a la website artprize.org .

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

especialización en fotografía y diseño, quien realizará una pequeña reproducción sobre la

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde park SW (Esquina Clyde park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance Tm

Representamos a más de 15 compañías

En SU CO StO dE SEGURO SI UStE d CalIFIC a

Seguros de autos para viajes a México llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm

delago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Farándula

El Vocero Danna García dice vestir de mariachi es un regalo VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

MEXiCo (ap) — La actriz Danna García se siente muy cerca de su madre al en-

carnar a una intérprete de mariachi en la telenovela "Qué bonito amor".

García es hija de la cantante colombiana Claudia Osuna y está convencida de

que ha hecho honor a su legado encarnando a María, una joven que ante la adversidad decide

convertirse en mariachi para sacar adelante a su familia. "Mi mamá está emocionada, yo siento que en el fondo, aunque no me lo diga, se siente reflejada, se siente que es ella la que está ahí porque mi mamá es cantante de 'show', mi mamá fue al festival OTI y cantó durante muchísimos años", dijo García en una entrevista telefónica reciente

dominar los temas tradicionales mexicanos. "He tenido que estar entrenándome con mariachis, mujeres cantantes de mariachi maravillosas que me han enseñado cómo expresarme en el escenario, cómo es el sentir de la canción vernácula, cómo se interpreta y cuál es el énfasis, cómo viven ellas, cómo sufren, cómo gozan, cómo viven la

La actriz colombiana Danna García vestida como mariachi en una fotografía promocional cortesía de Televisa tomada en una locación desconocida para la telenovela “Qué bonito amor” transmitida en México por Televisa y en Estados Unidos por Univision. García, protagonista de la telenovela, dijo que vestir de mariachi es un “regalo” para ella y que cantar en el melodrama la hace sentir más cerca de su madre, la cantnte colombiana Claudia Osuna. (Foto AP/Televisa)

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

con The Associated Press. "Para mí es muy especial y cuando estoy grabando las escenas, pienso que podría ser mi mamá la que está ahí y lo hago con muchísimo más sentimiento". Cuando García aceptó el papel lo hizo con miedo al nuevo reto, pero su madre fue la primera en impulsarla. "Ha sido la que más me ha apoyado en este proyecto y más me decía que le echara ganas". La telenovela incluye escenas musicales en la mayoría de las cuales puede oírse cantar a García, quien se ha sometido a un entrenamiento especial para

música". Aunque aclara que las piezas son grabadas en un estudio y luego las dobla frente a las cámaras. "Es un trabajo triple porque no es lo mismo cantar en vivo a doblar tu voz y hacer 'lipsinc', que es un poquito más exigente", dijo. Cuando apenas tenía 15 años, García y su hermana Claudia formaron el grupo pop Café Moreno con Carolina Ángel y Warren "Zulu" Kenning. El grupo lanzó dos discos, "Momposina" (1994) y "Café Moreno" (1995), pero

Deliciosos... Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)

Obtenga un 15%

Donde encuentras el sabor auténtico Mexicano

Nuestro horario de atención es Domingos a Jueves de 12:00pm a 9:00pm Viernes y Sábados 12:00pm a 3:00am Domingos 12:00pm a 8:00am

de Descuento al presentar este anuncio

¡igualamos o Mejoramos cualquier cotización de la competencia!

Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548

Visítanos estamos en el

334 Burton

Grand Rapids MI 49507 | 616.452.3930

pagina 27

Tacos, Tortas, Quesadillas, Burritos, Tamales, Ceviche de camarón o pescado, Caldo de camarón, Cócktel de Camarón .... También puedes disfrutar los ﬁnes de semanas de Menudo, Pozole, Barbacoa, Guisado de puerco y Licuados.

Noticias

El Vocero Viene De La Pag 11

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013 Viene De La Pag 16

Ramón Peralta...

Congresista Huizenga ...

han querido condicionar el conocimiento de las leyes inmigratorias, como si una cosa estuviese ligada a la otra. Acaso la conducta aislada de esos dos individuos tiene que ver con la suerte de los millones de inmigrantes cuyo destino legal finalmente quiere repararse? Hay que poseer una mente muy estrecha para llegar a tal conclusión. Pero como decía un amigo, nada es extraño y de sorpresa cuando se trata de políticos. No tiene explicación ni sentido, el querer ligar el hecho sangriento de Boston con las leyes de inmigración que se conocen en el Congreso. Una cosa no tiene que ver con la otra. El que piense lo contrario, que perdone, pero es un estúpido.

contratarán cerca de 3,500 nuevos integrantes de la patrulla fronteriza. Lo cierto es que el proceso no va a ser fácil. La reforma migratoria es un tema importante para el país. Es interesante como un tema como este está interconectado con otros importantes temas que afectan a la comunidad, no es solo la educación, o la situación de la escue-

paradas. Es muy difícil tratar de recordar todas las cosas que se han dicho acerca de la inmigración en el pasado. Muchas veces lo que se ha dicho, se ha dicho por un interés político en vez de tratar de hacer lo que es correcto para esta comunidad. Sin embargo pienso que ahora hay más consenso respecto a este tema. Ciertamente entre la gente de mi partido, pues en el pasado ha habido discusiones pero siempre no ha habido

arduo trabajo. Sin embargo, para mi es curioso el hecho de que bajo la administración del presidente Obama ha habido más deportación que cuando estaba gobernando el presidente Bush y por eso le pregunto a los jóvenes inmigrantes que si se sienten seguros, que si sienten que esta es la solución, pero para mí esto no es la solución, quiero ir mas allá, mas allá de posar en la pantalla, quiero soluciones reales y pienso

Viene De La Pag 26

Dana García... García afirma que no volvería a intentar algo similar. "¡Ay no! Es mi pasado escondido", dijo la actriz entre risas. "Yo era una niña. Realmente fue un experimento de mi papá, que quería que sus dos hijas estuvieran haciendo un grupo. Pero no fue algo que yo sintiera que hacía como cantante cantante... Lo hacía más un poco porque la disquera estaba muy ilusionada con el proyecto y mi papá también, y mi hermana y yo que éramos bastante pequeñas queríamos complacerlo". Aunque García confiesa que grabar discos es algo que le han ofrecido. "Pero me da miedo porque no me he preparado para eso, no ha sido mi vocación", dijo. "Creo que todas las profesiones merecen una dedicación, una preparación, estudio, tiempo. Yo he sido mucho más actriz que cantante. ¡Qué bendición que he podido mezclar las dos! Qué bendición ... pero la verdad no ha sido mi prioridad". En cuanto a su gusto por la música mexicana relató que creció oyendo esa música porque su padre, un administrador de empresas, la escuchaba. García tiene muchas escenas con trajes típicos de mariachi y para ella poder usar esta ropa tan peculiar es "un regalo de la vida". "Me los pongo y no me los quiero quitar", dijo. "Es lo que nunca soñé pero que la vida me dio. Ojalá nunca terminara, ojalá pudiera vestirme de mariachi toda mi vida".

Congresista Bill Huizenga, Beatriz Mancilla y Greg Van Woerkman, mientras conversan con Andrés Abreu y Luis Peña. (Foto : Wilson Vargas/EVH)

las, este tema tiene mucho ver con la economía. ¿Estamos siendo responsables con la economía? He tenido la oportunidad de hablar con inmigrantes y la mayoría de ellos vinieron a esta país porque querían tener una mejor vida y a veces les pregunto ¿Qué es importante para Usted? ¿Tener la ciudadanía? o asegurarse de que sus hijos y sus nietos tenga una mejor vida que Usted? Estas personas quieren tener una estabilidad. Quieren poder salir de las tinieblas en las que están por su situación migratoria y lo más importante, quieren estar seguros de que sus familias no van a ser se-

acuerdo respecto a qué hacer con los trabajadores de campo y qué hacer con la gente trabajadora, pues hay gente en los sindicatos o unions que están diciendo: “No, no, no… Nosotros no queremos gente que va a trabajar más barato pues son competencia”. Queremos seguir teniendo estándares altos. Quiero dejar claro que todo los peros no han sido solo de los republicanos. Los republicanos hemos hecho un terrible trabajo tratando de comunicarnos con la comunidad hispana. En mi caso yo he tratado. He trabajado con Beatriz que siempre ha sido conocida en la comunidad por su

que lo mismo quieren mis colegas. Andrés Abreu: ¿Qué opina del E-verify? Bill Huizenga: No hay nada especial en el E-Verify. Este es un programa de computador y es importante y hace las cosas bien, siempre y cuando se meta en el sistema la información correcta. Me sorprende que hayan metido E-Verify en la nueva legislación de inmigración. Me sorprende porque tengo sentimiento mezclados en cuanto a este sistema. No me parece que haya funcionado mucho, no creo

pagina 34

Viene De La Pag 13

Legalización: Napolitano ... en Estados Unidos e implementar un sistema electrónico en puertos aéreos y marítimos para rastrear cuando extranjeros salen del territorio estadounidense. Los inmigrantes sin papeles que hayan fijado residencia en Estados Unidos antes del 31 de marzo de 2011, que sigan en el país y que cumplan con otros requisitos, podrán obtener un estatus legal provisional una vez que el Departamento de Seguridad Nacional certifique al Congreso un aumento en la seguridad en la frontera y optar a la residencia permanente 10 años más tarde, según la propuesta. Napolitano halagó en líneas generales el proyecto de ley porque dijo que ayudaría a consolidar la seguridad a lo largo de la frontera con México, pero pidió que su despacho tenga flexibilidad para administrar los 4.500 millones de dólares que la iniciativa destina a la seguridad fronteriza. El proyecto de ley busca destinar 3.000 millones de dólares a la estrategia de seguridad y otros 1.500 millones a la ampliación de la cerca en la frontera con México. Al comparecer ante el comité judicial de Senado por primera vez desde que el proyecto de ley fuera presentado la semana pasada, Napolitano

debió responder sobre las investigaciones relacionadas a los dos hermanos inmigrantes acusados por las autoridades de efectuar las explosiones en el maratón de Boston. Varios senadores republicanos le expresaron sus temores de que el proyecto de ley no logre mejorar la segu-

Chuck Grassley

ridad fronteriza, ya que es casi imposible conocer la cantidad de ingresos ilegales que la Patrulla Fronteriza no detecta. Chuck Grassley, el senador republicano de mayor rango en el comité controlado por demócratas, dijo a reporteros tras la audiencia que el comité aceptará enmiendas al proyecto de ley hasta el miércoles 8 de mayo para iniciar el debate en pleno la semana el lunes 13 de mayo. Los ocho senadores autores del proyecto de ley esperan que el presidente del Senado —el demócrata Harry Reid-- lleve la iniciativa al pleno de ese foro antes de junio.

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

actúe inmediatamente ante el ataque de un ladrón de identidad

asos inmediatos: Si usted actúa rápidamente puede impedir que un ladrón de identidad lo siga perjudicando. Siga estos tres pasos a la brevedad posible: - Coloque una alerta de fraude inicial Solicítele a 1 de las 3 compa-

ñías de informes crediticios que coloque una alerta de fraude en su informe de crédito. La compañía a la que usted llame debe comunicarle su alerta a las otras 2 compañías. Con una alerta de fraude inicial en su informe de crédito, a los ladrones de identidad se les puede hacer más difícil abrir cuen-

se busca mecánico con experiencia Buen Sueldo y que sepa manejar el "Scanner" Interesados Llamar

616-822-2550 Empresa Lider en su ramo está Solicitando Persona para Bodega y Producción •Requisítos Para Producción: -Disponibilidad de Horario • Requisítos Para Bodega: -Disponibilidad de Horario -Conocimiento de carga y descarga de unidades(shipping & receiving) -Manejo básico de computación y seguimiento de inventarios -Inglés mínimo 50%, Buena actitud. Personas interesadas, pasar a llenar una aplicación a

1846 Clyde Park, Grand Rapids, MI 49509 De 10:00am a 5:00pm

Se Busca Personal Para Salón de Belleza Barberos y Estilistas Interesados llamar al

616-419-9328 616-243-5066

tas a su nombre. La alerta dura 90 días, pero la puede renovar. Hay tres compañías de informes crediticios que operan en todo el país que mantienen registros de sus antecedentes de crédito. Si alguien ha usado indebidamente su información financiera o personal, llame a 1 de las compañías y solicítele que coloque una alerta de fraude inicial en su informe de crédito. El trámite para registrar una alerta de fraude es gratis. Usted deberá suministrar algunos datos para verificar su identidad. La compañía a la que usted llame debe comunicarle su alerta a las otras compañías. - Solicite sus informes de crédito Las víctimas del robo de identidad tienen derecho a recibir un informe de crédito gratuito de parte de cada una de las 3 compañías de informes crediticios. Ahora que ha colocado una alerta de fraude inicial, usted tiene derecho a recibir un informe de crédito gratuito de parte de cada una de las tres compañías de informes crediticios. La compañía de informes crediticios

a la que usted llame le explicará sus derechos y le informará qué es lo que tiene que hacer para recibir una copia de su informe de crédito. Solicite su informe de crédito y pídale a la compañía que en la copia incluya solamente los 4 últimos dígitos de su número de Seguro Social. - Cree un Reporte de Robo de Identidad Un Reporte de Robo de Identidad le otorga importantes derechos que pueden ayudarlo a recuperarse de los efectos del robo. Para crear su reporte, presente una queja ante la FTC e imprima su Declaración Jurada de Robo de Identidad. Use esa copia para presentar una denuncia policial y crear su Reporte de Robo de Identidad. Un Reporte de Robo de Identidad lo ayudará a solucionar sus problemas con las compañías de informes crediticios, los cobradores de deudas y con los negocios que le extendieron crédito al ladrón de identidad o con los negocios donde el ladrón abrió cuentas nuevas a su nombre. Usted puede usar el re-

program Associate – curriculum support (dVUli) http://www.dvuli.org/ DVULI is a national evangelical faith-based leadership development program for adult urban youth leaders who work with urban at-risk youth. This position will ensure curriculum is implemented in different cities with the same quality of excellence and serve as a liaison to up to five cities, including developing assigned market(s), recommending and coordinating candidate selection, managing the local implementation process, and serving as staff liaison. This person may be called upon to provide devotionals, prayer, and to run meetings with assigned city groups and training sessions. For more information and to apply:

http://jobs.rdvcorp.com

Imagen Ilustrativa (CL)

porte para: * Conseguir que se elimine la información fraudulenta de su informe de crédito. * Detener las gestiones de una compañía para cobrarle deudas resultantes del robo de identidad o para impedir que la compañía le venda las deudas a otra empresa para que las cobre. * Colocar una alerta de fraude prolongada en su registro de crédito. * Conseguir que las compañías le suministren información sobre las cuentas abiertas o utilizadas indebidamente por el ladrón de identidad. - Lleve un control de todas sus gestiones Para resolver un caso de robo de identidad hay que hacer llamadas telefónicas y enviar cartas. Cree un sistema que le permita organizar todos sus papeles y llamadas, y hacer un seguimiento de las fechas y plazos importantes. Cómo crear un Reporte de Robo de Identidad Presente una queja para denunciar el robo de identidad ante la FTC. Cuando termine de escribir

todos los detalles de su caso, imprima una copia de su reporte. Este documento se llamará Declaración Jurada de Robo de Identidad. Cuando vaya a presentar la denuncia policial lleve consigo la Declaración Jurada de Robo de Identidad de la FTC. Presente una denuncia policial sobre el robo de identidad, y obtenga una copia de la denuncia policial o el número de su denuncia. Su Declaración Jurada de Robo de Identidad de la FTC junto con su denuncia policial constituyen su Reporte de Robo de Identidad. Algunas compañías requieren algunos datos adicionales a los del Reporte de Robo de Identidad o desean obtener otro tipo de información. La cantidad y tipo de información que deba suministrar dependen de las normas de la compañía de informes crediticios y del negocio que le envió su información a la compañía de informes crediticios. Estos pasos deberían ayudarlo a frenar el perjuicio inmediato del robo de identidad. Entonces puede tomar los próximos pasos resolver los problemas causados por el ladrón de identidad.

Volunteer & education manager p/t positionResponsible for management of volunteers, interns and community education program. For complete job description & application, visit www.familyfutures.com.

WorkSearch FOUNDATION

FONDOS para TRABAJADORES de 55 años o más ¡¡Aquí está su oportunidad para el 2013!!

GANE $$ - SEA ENTRENADO- OBTENGA TRABAJO* LLAME HOY, MAÑANA SERA TARDE

616-285-1665 DEBE ESTAR DESEMPLEADO O BAJO INGRESO AARP Conoce a los trabajadores viejos nosotros somos igual que usted.

The Anthropology Department seeks a part time (20 hours/week) laboratory supervisor. Minimum required is a bachelor’s degree in anthropology with a minimum of 3 years experience in archaeology required. A master’s degree in anthropology is desirable with emphasis in archaeology and collections management. The Candidate must have excellent computer and organizational skills (both MAC and PC), and should have demonstrated collections management skills. Other computer skills (web design/Content DM) highly desirable. Apply on-line at www.gvsujobs.org. A cover letter, resume, and list of three references who may be contacted should be attached electronically (doc or pdf format). For questions or assistance in using the online system, call 616-331-2215. Deadline is April 30, 2013. GVSU is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer.

Crimenes

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

Tuvo que ser Lizzie La dulce hija era la única sospechosa posible de los horrendos asesinatos...

Por Max Haines

l 4 de agosto de 1892, uno de los asesinatos más sonados de la historia del crimen tuvo lugar en Fall River, Massachusetts. El cuerpo de la señora Abby Borden se encontró en una habitación del primer piso, mientras que el cadáver del señor Borden estaba en una sala de la planta baja. Una criada, Bridget Sullivan, estaba fuera de la casa limpiando las ventanas cuando la señora Borden fue asesinada; Sullivan dormía en un piso superior cuando mataron al señor Borden. La hija mayor de los Borden, Emma, estaba visitando a varios amigos en una población ubicada a unos 20 kilómetros. Eso significaba que sólo la hija menor, Lizzie, se encontraba en la casa en el momento de los asesinatos. Pero vayamos por partes. En poco tiempo la casa estuvo invadida por policías, médicos y vecinos preocupados. Pronto se estableció que Abby había sido asesinada 90 minutos antes que su esposo. Esto significaba que el asesino debió introducirse en la casa sin ser visto, matar a la señora Borden, ocultarse durante 90 minutos, despachar al señor Borden y salir sin que le observaran. Alguien opinó que Lizzie y Bridget corrieron con suerte por no haberse convertido en víctimas.

Lizzie le dijo a la policía que ella había estado en el establo durante 20 minutos mientras su padre era asesinado con un hacha. El 9 de agosto, cinco días después del doble asesinato, se realizó una investigación oficial en torno a los asesinatos. Cuando la investigación concluyó el 11 de agosto, Lizzie Borden fue arrestada y acusada del asesinato de su padre. La fiscalía estableció que había un resentimiento entre la chica y su madrastra. Lizzie la había llamado "Sra. Borden" durante los últimos cinco años. El factor del tiempo y la distribución de la casa pesaban mucho en contra de Lizzie: A las 9:15 am, el señor Borden salió de la casa. Abby fue inmediatamente asesinada a hachazos en la habitación de huéspedes. A las 10:45 el señor Borden regresó a su casa y a las 11:05 Lizzie le gritó a Bridget Sullivan que su padre había sido asesinado en la sala. En ese momento, Bridget estaba en otra parte de la casa a la que no podía llegarse por la escalera principal. Sólo Lizzie estaba allí. La calle frente a la casa era una ajetreada vía comercial en una zona semiresidencial. Ninguna persona había visto a alguien entrar o salir de la casa. Una amiga de Lizzie, Alice Russell, subió al estrado y declaró

que Lizzie la había visitado la noche antes de los asesinatos y le había dicho que tenía una premonición de que algo terrible estaba por acaecer a la familia Borden. En gran medida, la evidencia más asombrosa que presentó la defensa fue el hecho de que inmediatamente después de la muerte del señor Borden, Lizzie había sido vista por Bridget Sullivan, Adelaide Churchill, Alice Russell, el doctor Bowen y otras personas. Inexplicablemente, no había manchas de sangre en su vestido. Los expertos estuvieron de acuerdo en que quien hubiera asesinado al señor Borden, sin duda tendría manchas de sangre visibles en su persona. En libros, obras de teatro, ballets, programas de TV y películas, ha sido esta ausencia de sangre en la ropa de Lizzie lo que ha dado pie a muchas teorías fantasiosas, una de las cuales propone que la joven cometió ambos crímenes estando completamente desnuda. Es un poco difícil imaginar a la puritana Lizzie corriendo desnuda por la casa, chorreando sangre, dado que cualquier persona ha podido entrar en cualquier momento. El 20 de junio de 1893, el jurado de Nueva Inglaterra emitió un veredicto de no culpabilidad. Lizzie fue liberada. Luego de quedar

Prueba tu conocimiento 1. ¿En qué año comenzó la Primera Guerra Mundial? a) 1914 b) 1939 c) 1945 d) 1918 e) 1924 2. ¿Cuál es la capital de Guyana? a) Surinam b) Paramaribo c) Georgetown d) Anna Regina e) Corrivertown 3. ¿De que nacionalidad era el escritor Jorge Luis Borges? a) Mexicano b) Argentino c) Colombiano d) Uruguayo e) Chileno 4. ¿Cuál de estos es un árbol de madera preciosa descubierta en las Antillas? a) Helecho b) Olmo c) Caoba d) Pino e) Roble

Respuestas:

1- a, 2- c, 3- b, 4- c, 5- a

5. ¿Cuál de estos pintores ilustró la capilla de la Sextina de Roma? a) Miguel Ángel b) Rafael c) Goya d) Rembrant e) Chagal

en libertad, regresó a la casa de Second Street con su hermana Emma. Ambas heredaron la mayor parte del patrimonio de su padre y compraron una casa mucho más grande y ostentosa. En 1904, las dos hermanas solteras tuvieron una discusión y Emma se mudó definitivamente. Lizzie se quedó en Fall River el resto de su vida. Lizzie Borden murió el 1° de junio de 1927 a la edad de 67 años. Nueve días después, Emma murió en Newmarket, en Nueva Hampshire. Lizzie dejó un patrimonio valorado en 425.000 dólares. Emma dejó 265.000 dólares. Ambas hermanas legaron la mayor parte de su dinero a varias organizaciones de beneficencia. Siempre he creído que fue Lizzie la asesina. Hubo gente que

iba y venía por Second Street el día de los asesinatos. Sin duda, cualquiera que entrara en la residencia Borden habría sido visto por Bridget, Lizzie o un vecino. Ese individuo nunca fue visto porque nunca existió. Un día antes del doble asesinato, el señor y la señora Borden no se habían sentido bien; tuvieron náuseas y vomitaron. En la investigación de los asesinatos, dos farmaceutas declararon que Lizzie había intentado comprarles veneno más tarde ese mismo día, diciendo

que lo quería para limpiar un abrigo de piel. Se rehusaron a vendérselo. Toda la evidencia concerniente a la compra de veneno por parte de Lizzie no fue admitida en su juicio. Si hubiera sido aceptada, hay pocas dudas de que el resultado del juicio hubiera sido diferente. Creo que fue Lizzie quien tomó el hacha y la descargó 40 veces sobre su madre. Como dice el poema, cuando vio lo que había hecho, le dio 41 hachazos a su padre.

La Receta

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Recetas saludables para todas las edades... Escabeche de Pollo Rinde 4 Porciones | Tiempo de preparación 1 hora 45 minutos l escabeche es un método de cocción que se utiliza para conservar los alimentos. La técnica consiste en un marinado elaborado con vinagre, vino, aceite, hojas de laurel y pimienta en grano.Cada receta tiene una historia que contar o recordar, algo que la hace especial. Así como preparamos nuestras recetas con tanto amor y cariño, hay veces que estamos preparando un plato especial y de repente nos hace recordar momentos de nuestra niñez. ¡Como es el caso de este escabeche de pollo! que mi mamá solía servírnos con galletitas saladas como aperitivo en los cumpleaños, o en ocaseas siones nos lo servía como plato principal con Instrucciones: Condimenta y cocina las arroz blanco o algunas viandas y pechugas (al vapor o hervidas según tu verduras.¡Espero que les guste tanto como a gusto). Una vez cocidas desmenúzalas y remí! sérvalas en un recipiente de cristal con tapa. Ingredientes: Vierte el aceite en una cacerola mediana 4 (2 lbs) pechugas de pollo deshuesadas y y sofríe la cebolla junto con los ajos, solo sin piel hasta cristalizar la cebolla, no lo dejes quemar 1 1/2 tazas de aceite ni dorar. Agrega el vino, el vinagre, la pi2 cebollas rojas, cortadas en rodajas finas mienta, la zanahoria y el laurel, deja hervir 3 dientes de ajos, picaditos aproximadamente 15-25 minutos a fuego 1/2 taza de vino blanco medio bajo. 3/4 taza de vinagre blanco Viértelo sobre el pollo, mezcla bien y deja 1 cucharada de pimienta negra en grano enfriar antes de servirlo. 1 zanahoria, rallada o cortada en rodajas Tips: Mantenlo refrigerado. Puedes añafinas dir vegetales como berenjenas o calabacines. 3 hojas de laurel Sírvelo con galletitas saladas Contenido y Fotografía suministrada por Sal, si la deseas o con arroz blanco en una 1 cucharada perejil fresco picadito, si lo decena.

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

DE LA SEMANA VERTICALES 1.- tr. Hacer o poner feo. 2.- Mujer en ingles. 3.- f. Acortamiento o reducción del tiempo o del espacio. 4.- tr. y prnl. Hace que algo pase de la boca al estómago. 5.- En hebreo palabra que significa progenitor de mártires. 6.- f. Pieza que se presiona con los dedos en algunos instrumentos musicales para obtener el sonido. 7.- Mitología de los esquimales. 8.- f. Hecho de retomar o continuar lo que se había interrumpido. 9.- m. astron. Salida o aparición del Sol o de otro astro por el horizonte. 10.- Material geológico sedimentario eólico. 20.- m. Frigorífico compuesto de dos motores, uno para la refrigeración y otro para la congelación de alimentos. 22.- m. Autoridad y poder que tiene el superior sobre sus súbditos. 23.- adj. De hueso. 24.tr. Secar o quitar la humedad o el olor que ha contraído algo haciendo que le dé el aire. 25.- Del verbo ser. 26.- Dicho de personas, sin compañía. 28.- tr. Raspar una superficie con un instrumento cortante. 30.- m. Corte profundo hecho con un instrumento cortante. HORIZONTALES 1.- f. Variedad de calcedonia con franjas de colores. 6.- Región alpina trilingüe (alemán, italiano y ladino) de Europa. 11.- Filamento obtenido por procedimientos químicos que se usa principalmente en la industria textil. 12.- m. Primer mes del año. 13.- tr. e intr. No acertar, fallar, equivocarse. 14.adj. y s. amer. Gemelo, mellizo. 15.- tr. Cito, traer uno a favor de su propósito algún hecho, dicho, ejemplo, etc., como prueba, disculpa o defensa. 16.m. Plantas herbáceas de la familia de las lináceas, de raíz fibrosa, hojas lanceoladas, flores de cinco pétalos de var-

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: muy buen momento para cosechar merecidos beneficios que llegan en el momento justo. Valora sugerencias recibidas. Amor: discute por asuntos triviales y la armonía tiende a flaquear; cuidado.Sorpresa: sin pensarlo siquiera, descubre una verdad importante. NUMERO DE LA SUERTE:18 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: delega en otras personas lo que no puede realizar directamente, y gracias a ello puede encarar un asunto muy urgente. Amor: toma la decisión acertada y vence la indiferencia de su pareja. NUMERO DE LA SUERTE:22 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: un cambio de ambiente favorece inmensamente las circunstancias para encarar con suerte un negocio nuevo. Amor: todo mejorará si por fin deja de lado críticas y juicios apresurados.Sorpresa: un si incondicional es lo que recibe como respuesta a sus requerimientos. NUMERO DE LA SUERTE:95 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: es conveniente en este momento estar al día con las nuevas tecnologías para mejorar su estilo de vida.Amor: se refugia en su círculo íntimo y recibe una confesión que no puede creer. Sorpresa: críticas que impactan primero pero le brindan nuevas pautas de conducta. NUMERO DE LA SUERTE: 17 ios colores y fruto en cápsula. 17.- País localizado en el Océano Pacífico Sur. 18.- pron. Forma tónica del pron. pers. m. y f. de segunda persona singular, que en la oración desempeña la función de complemento con preposición. 19.- suf. que forma sustantivos derivados de verbos o de otros sustantivos y que significa 'acción y resultado'. 21.adj. Del amor o relativo a él. 27.- f. pl. Mamífero cetáceo de la familia del delfín, cuyos machos llegan a alcanzar 9 m de longitud, de cabeza pequeña y redonda, dientes grandes y cónicos, la aleta dorsal muy alta, la caudal muy ancha y las pectorales anchas y cortas. 29.- adj. Que no se inclina hacia los lados ni tiene curvas ni ángulos; derecho. 31.- Es uno de los estados que conforman los Estados Unidos y recibe su nombre de la provincia francesa. 32.- adj. y m. [Tierra o campo] sin culti-

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: llegan los recursos que necesita para mejorar sus ingresos, no desestime la posibilidad de tener una mayor actividad. Amor: sus deseos no son atendidos y esto causa inevitable tristeza. Urge dialogar.Sorpresa: cambios en su interioridad que provocan modificaciones en su entorno. NUMERO DE LA SUERTE: 69 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: convierte una debilidad en fortaleza; inventa algo nuevo y revierte finalmente una antigua situación. Amor: disculpan sus errores y tienen muy en cuenta sus aciertos. Armonía. Sorpresa: afectos que fluyen esta vez, sin límites. NUMERO DE LA SUERTE:75 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: roces con viejos compañeros con los que no coincide, no conviene llevar el conflicto hasta el final. Amor: ex pareja que regresa vuelve y hace planteos incómodos, ponga límites. NUMERO DE LA SUERTE:48

var ni labrar. 33.- adj. F. y s. Borracho, embriagado, ebrio. 34.- f. Clase de bebida elaborada con agua, miel y especias. 35.- Retirarnos. 36.- m. Mamíferos artiodáctilos cérvidos de pelaje grisáceo, con una crin espesa de color blanco y amplia cornamenta; habita en la región ártica y ha sido domesticado como animal de tiro.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: condiciones óptimas para iniciar un negocio propio y lograr al fin la tan ansiada independencia.Amor: la ternura: elemento indispensable en un cuestionamiento a su pareja.Sorpresa: casualidad que no es tal, le demostrará que el destino existe. NUMERO DE LA SUERTE:45 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: un negocio estancado por errores de otros. Comenzará a crecer con sus ideas y ahora podrá progresar. Amor: una actitud esquiva que irrita, aun así, la sinceridad es el único camino. Sorpresa: creencias que le permiten ver mas allá de lo concreto. NUMERO DE LA SUERTE:10 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: renueva el perfil de su negocio y atrae a nuevos clientes que se encandilan con tantos recursos. Amor: algo en la pareja está en crisis, analice que es lo que esta pasando. Sorpresa: una manera de enfocar un problema que lo resuelve inmediatamente. NUMERO DE LA SUERTE:67 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: toda va bien aunque no se vean cambios en lo inmediato, por ahora solo debe perseverar en lo que conoce. Amor: un presente que le quita todo argumento para discutir, reconciliación.Sorpresa: encuentra en la vida lo que imaginó con tanta vehemencia! NUMERO DE LA SUERTE:27 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: llega una oportunidad que favorece todos sus planteos y da lugar a lo nuevo, habrá motivos de regocijo. Amor: gran momento en la pareja, los pactos se renuevan y mejora el entendimiento Sorpresa: reconoce una verdad que le permite hacer un cambio drástico. NUMERO DE LA SUERTE:32

Las nuevas aventuras de Condorito

Garfield... y el día a día....

Sopa 650 Sopa 650 Fenómenos Natrurales SOpa dE lEtRaSFenómenos “Fenómenos naturales” Natrurales N N Q Q Ó Ó Ó Ó X X A A N N B B X X H H A A I I T T Í Í N N B B T T

O O M M O O H H J J O O V V N N I I E E V V E E T T É É C C I I Í Í

O O M M E E T T O O R R M M E E N N T T A A S S É É K K E E Q Q I I

C C Z Z P P T T R R M M Y Y B B T T N N T T K K B B R R Ú Ú C C A A

N N Ñ Ñ U U V V E E X X V V D D V V Y Y U U M M R R T T Z Z T T A A

D D Ñ Ñ Á Á L L I I O O A A N N W W E E W W A A E E Q Q Á Á C C R R

K K Ñ Ñ V V X X Ñ Ñ E E R R H H D D A A Ñ Ñ R R L L A A P P Ñ Ñ H H

M M R R K K S S R R V V H H Ó Ó U U E E R R D D Ñ Ñ R R R R H H I I

T T N N A A D D J J J J I I X X L L E E S S T T Ü Ü K K O O E E S S

D D E E V V R R X X O O I I E E M M O O S S G G J J F F T T V V Ü Ü

W W D D M M T T C C L L D D O O N N U U G G W W R R K K E E Ü Ü H H

N N E E C C B B I I H H T T E E N N T T V V O O X X A A C C K K N N

M M F F C C O O L L O O I I A A R R Í Í O O Ñ Ñ E E Í Í C C L L Q Q

H H E E Á Á A A D D O O M M P P C C R R B B B B G G W W I I I I L L

C C N N R R Ñ Ñ L L I I R R T T I I N N U U Ó Ó F F C C Ó Ó T T A A

V V S S A A H H E E E E I I I I P P E E L L M M I I É É N N E E Ñ Ñ

C C A A Ó Ó W W I I M M N N E E O O Y Y L L C C B B R R Z Z M M R R

Ñ Ñ É É T T U U A A E E Ü Ü T T A A L L L L A A Á Á E E V V P P Ü Ü

C C Ñ Ñ O O S S Y Y T T L L A A A A O O N N P P G G Á Á S S E E I I

Q Q Ó Ó A A U U H H Y Y H H O O N N M M Í Í Á Á Ñ Ñ O O W W S S Ó Ó

L L H H Ú Ú J J G G H H U U E E R R A A I I S S I I G G Ü Ü T T Q Q

C C H H I I L L E E Z Z S S Ú Ú O O Ó Ó Z Z E E Á Á J J C C A A L L

F F T T E E M M P P E E R R A A T T U U R R A A N N L L Ñ Ñ D D Ñ Ñ

L L L L U U V V I I A A Y Y Á Á C C A A L L O O R R T T E E V V J J

Ú Ú U U Ü Ü H H E E Ó Ó C C Ó Ó K K Ü Ü D D T T É É K K O O É É Q Q

Terremoto Temblor Tierra Chile Haití Víctimas Terremoto Temblor Tierra Chile Haití Víctimas Auxilio Derrumbes Calentamiento Tsunami Desgracia Archipielago Auxilio Derrumbes Calentamiento Tsunami Desgracia Archipielago Ciclones Tormentas Defensa Protección Meteorólogo Temperatura Ciclones Tormentas Defensa Protección Meteorólogo Temperatura Calor Viento Tempestad Lluvia Nieve Hielo Calor Tempestad Lluvia Nieve en un círculo; Hielo Busca esta lista deViento palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas disfrútala y

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

HORaRIO dE pRESEntaCIOn IMAX East Beltline & Knapp St. NE Oblivion (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 10:20

Rivertown Mall

“Oblivion” se impone en taquilla loS angElES (ap) — "Oblivion" llegó fácilmente a la cima de la venta de boletos durante el fin de semana. La nueva película de ciencia ficción y suspenso de Tom Cruise se impuso con 37 millones de dólares en su estreno. Aunque muchas personas se quedaron a ver por televisión la persecución de los acusados del ataque con explosivos en el maratón de Boston el viernes, esto pareció afectar poco el resultado de la venta de boletos para el cine. A continuación los ingresos de viernes a domingo de las 10 principales películas

en cines de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo a la firma Hollywood.com: 1. "Oblivion", 37 millones de dólares. 2. "42", 17,7 millones. 3. "The Croods", 9,2 millones. 4. "Scary Movie 5", 6,1 millones. 5. "G.I. Joe: Retaliation", 5,7 millones. 6. "The Place Beyond the Pines", 4,7 millones. 7. "Olympus Has Fallen", 4,4 millones. 8. "Evil Dead", 4,1 millones. 9. "Jurassic Park", 4 millones. 10. "Oz the Great and Powerful", 3 millones.

Pain & Gain (R) 11:40, 12:55, 2:35, 3:50, 5:30, 6:45, 8:15, 9:40 11:10pm The Big Wedding (R) 11:00, 12:35, 2:50, 5:05, 7:20, 8:30, 9:35 10:45pm The Lords of Salem (R) 12:40, 3:05, 5:30, 7:55, 10:20 11:20pm Escape From Planet Earth (PG) 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45 Oblivion: D-BOX (PG-13)** 1:20, 4:10, 7:00, 9:50 Oblivion (PG-13) 11:30, 12:25, 1:20, 2:20, 3:15, 4:10, 5:10, 6:05, 7:00, 8:00, 8:55, 9:50 10:45pm The Place Beyond the Pines (R)

12:00, 3:15, 6:25, 9:30 Home Run (PG-13) 11:40, 2:30, 5:20, 8:10 42 (PG-13) - Digital MOPIX 11:00, 1:50, 4:45 G.I. Joe: Retaliation (PG-13) - Digital MOPIX 7:45pm & 10:20pm 42 (PG-13) 11:00, 12:15, 1:50, 3:10, 4:45, 6:05, 7:30, 9:00, 10:25 11:20pm Scary Movie 5 (PG-13) 11:55, 2:05, 4:15, 6:25, 8:45 Evil Dead (R) 2:25, 4:40, 6:55, 9:10 11:20pm Jurassic Park 3D (PG-13)** 11:00, 1:45, 6:40, 9:40 12:40, 3:40, 6:40, 9:40 Tyler Perry's Temptation (PG-13) 7:40pm & 10:20pm Only

G.I. Joe Retaliation 2D (PG-13) 11:45, 2:20, 4:55, 7:45, 10:20 The Croods 2D (PG) 11:20, 1:45, 4:10, 6:35, 9:00 Olympus Has Fallen (R ) 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 The Call (R ) 12:00pm Only Oz: The Great and Powerful 2D (PG) 12:40, 3:35, 6:30, 9:25

Woodland Mall Escape From Planet Earth (PG) 11:10, 1:25, 3:40, 6:00 Silver Linings Playbook (R) 12:40, 3:30, 6:35, 9:25 Identity Thief (R) 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 Spring Breakers (R) 12:35, 2:55, 5:15, 7:35, 9:55 Admission (PG13) 12:20, 3:05, 5:45, 8:20 Amour (PG13) 11:15, 2:15, 5:10, 8:05

12:25, 6:20 Warm Bodies (PG13) 12:05, 2:35, 5:05, 7:25, 9:50 Django Unchained (R) 2:50, 8:45 Life of Pi (PG) 12:10, 3:10, 6:05, 9:00 Argo (R) 9:45 PM ONLY Parental Guidance (PG) 11:20, 1:55, 4:30, 7:10

Jack the Giant Slayer (PG13) 11:25, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Safe Haven (PG13) 1:00, 3:45, 6:25, 9:05 The Incredible Burt Wonderstone (PG13) 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Mama (PG13) 8:40 PM ONLY Snitch (PG13) 1:20, 4:00, 6:40, 9:20 A Good Day to Die Hard (R)

North

Dolor y dinero Del aclamado director Michael Bay nos llega “Dolor y Dinero”, una nueva comedia de acción con Mark Wahlberg, Dwayne Johnson y Anthony Mackie. Basada en el increíble hecho real de un grupo de entrenadores personales en el Miami de los noventa, que persiguiendo el sueño americano, acaban atrapados en una trama criminal con un final inesperado. Dirigida por Michael Bay, con Mark Wahlberg, Dwayne Johnson, Ed Harris, Anthony Mackie, Tony Shalhoub, Rob Corddry, Ken Jeong, Bar Paly, Rebel Wilson

At Knapp & East Beltline Pain & Gain ( R ) 1:00, 4:00, 7:00, 8:30, 10:00 11:30pm Big Wedding ( R ) 12:45, 3:00, 5:15, 7:30, 8:45, 9:45 11:00pm Mud (PG13) 11:35, 2:45, 5:45, 8:45 11:00pm The Company You Keep ( R ) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 11:30pm MET OPERA LIVE in HD!! Giulio Cesare (NR) 12:00pm only Escape for Planet Earth (PG) 11:15, 1:30, 3:45, 6:00 Winchester 73 (NR) (1950)

11:00am only Oblivion: DBOX (PG13) 11:45, 2:35, 5:25, 8:15 11:05pm Oblivion (PG13) 11:45, 1:05, 2:35, 3:55, 5:25, 6:45, 8:15, 9:35 11:05pm 42 (PG13) 11:00, 12:30, 2:00, 3:30, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30 Scary Movie 5 (PG13) 11:10, 1:35, 4:00, 6:15, 8:40 The Place Beyond the Pines ( R ) 11:00, 2:10, 5:20, 8:30 Jurassic Park 3D (PG13) 3:00, 6:00, 9:00 Jurassic Park (PG13)

12:00pm only Evil Dead ( R ) 11:45, 2:00, 4:15, 6:30 6:30pm only 11:45, 2:00, 4:15, 6:30 GI Joe: Retaliation(PG13) 11:40, 2:20, 5:00, 7:40, 10:20 The Croods (PG) 11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:05 Olympus Has Fallen ( R ) 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 1:20, 4:30, 7:15, 10:00 Oz: The Great and Powerful (PG) 11:50, 2:50, 5:50, 8:50

SOUTH

La gran boda

Tras diez años, Elle Griffin (Diane Keaton) vuelve a su Connecticut natal por primera vez desde que su marido Don Griffin (Robert De Niro) la engañara con su mejor amiga Bebe McBride (Susan Sarandon).Elle ha vuelto para asistir a la boda de su hijo adoptado (y el de Don), Alejandro, la cual se va a celebrar en la casa que ella y Don construyeron cuando estaban casados, y en la que Don continua viviendo, sin estar casado, con Bebe. Dirigida por Justin Zackham, con Robert De Niro, Amanda Seyfried, Katherine Heigl, Robin Williams, Topher Grace, Susan Sarandon, Ben Barnes, Diane Keaton, Marc Blucas, Christine Ebersole, Kyle Bornheimer.

Off M6 at Kalamazoo Ave. Escape From Planet Earth (PG) 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Pain & Gain (R ) 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 8:10, 10:00 11:00pm The Big Wedding (R ) 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00 11:15pm Oblivion (PG-13) 11:10, 12:35, 2:00, 3:25, 4:50, 6:30, 7:40, 9:20, 10:30pm Oblivion D-Box (PG-13) 12:35, 3:25, 6:30, 9:20 Home Run (PG-13) 1:00, 3:50, 6:40, 9:30

Burn (PG-13) 11:50, 2:00, 4:10, 6:20, 8:30 10:40pm 42 (PG-13) 11:45, 2:35, 5:25, 7:00, 8:15, 9:50 11:00pm Scary Movie 5 (PG-13) 12:10, 2:20, 4:30, 6:40, 8:50 11:00pm Evil Dead (R ) 9:05pm Only 11:15pm Jurassic Park 3D (PG-13) 2:20, 5:15, 8:10, 11:05pm Jurassic Park 2D (PG-13) 11:25am Only

Tyler Perry's Temptation (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20 11:00am & 1:40pm GI Joe: Retaliation (PG-13) 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 11:15pm Olympus Has Fallen (R ) 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 The Croods (PG) 11:10, 1:35, 4:00, 6:45, 9:10 The Call (R ) 7:15pm & 9:35pm 7:45pm & 10:05pm Oz: The Great and Powerful (PG) 12:15, 3:10, 6:10

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

¿Recibe ofrecimientos de hipotecas?

i usted presenta una solicitud para un préstamo hipotecario, es probable que el buzón de su correo electrónico, su contestadora telefónica y su buzón de correo se llenen rápidamente con ofrecimientos de otras compañías de

hipotecas. Esto no sucede porque la compañía ante la cual presentó su solicitud está vendiendo o intercambiando su información. Más bien se debe a que los otorgantes de crédito – incluyendo las compañías de préstamos hipotecarios – están

Simple

aprovechando una ley federal que les permite identificar potenciales clientes para los productos que ofrecen y enviarles sus propios ofrecimientos. La Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés), la agencia nacional de protección

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

sTu yvesanT A P A R T M E N T S

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

Imagen Ilustrativa (CL)

del consumidor, quiere que usted sepa por qué la solicitud que presente para una hipoteca puede traer ofrecimientos de otros competidores, cómo

puede usar los ofrecimientos para su propio beneficio, y cómo dejar de recibirlas, si eso es lo que usted desea. Frecuentemente, estas lla-

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al

616-821-2286

madas, emails y cartas no solicitadas con ofrecimientos de competidores se llaman ofrecimientos de crédito “preseleccionados” o “pre-aprobados”. Estos ofrecimientos se basan en la información registrada en su informe de crédito que sugiere que usted cumple con el criterio establecido por el otorgante de crédito que efectúa el ofrecimiento – por ejemplo, si usted vive en un determinado código postal, si tiene una cierta cantidad de tarjetas de crédito, o si tiene determinado puntaje de crédito. Las compañías de informes crediticios y otras compañías de informes de consumidores venden listas con información de consumidores que cumplen con el criterio de crédito a compañías de seguro, prestadores y demás otorgantes de crédito. Por lo general, cuando usted presenta una solicitud para una hipoteca, el prestador recibe una copia de su informe de crédito. En ese momento, en su informe aparece una pagina 33

El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora...

Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... 1043 2nd st nW 2331 horton Ave se 905 courtney st nW 1133 muskegon Ave nW

3 recámaras, 1.10 baño $35,000

4 recámaras, 2 baños $32,000

305 lemyra st se

103 burt st se

3 recámaras, 1 baño $23,000

5 recámaras, 2 baños $ 27,000

8863 21 mile rd 656 Andover st se Unit 105

2932 longstreet Ave sW

2 recámaras, 1 baño $26,000 6021 lincoln lake rd ne

Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler. 18 Jordan St SW Wyoming $6,000 pronto, pago mensual de $563.83 más impuestos y seguro 8% interes. $65,000

141 Andre St SW 3 recámaras, 1 1/2 baño $34,900 753 Tulip St SW 3 recámaras, 1 1/2 baño $34,900

Precio reducido 5790 Sable Ridge Dr SE Kentwood 3 recámaras, 2 1/2 baño, sótano preparado, garage para 2 autos, Construida en 2009 $144,900

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. 3 recámaras, 1 baño $28,000

2 recámaras, 1 baño $19,000

3 recámaras, 2 baños $32,000

2 recámaras, 1 baño $24,000

3 recámaras, 2 baños $25,000

Llama a Rui

DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

Bienes

El Vocero Hispano Viene De La Pag 32

¿Recibe ofrecimientos.. “averiguación” que indica que el prestador lo ha revisado. Esa averiguación indica que usted está en el mercado a la búsqueda de un préstamo. Es por este motivo que las compañías que comercializan hipotecas compran listas de consumidores cuyos informes registran una averiguación reciente efectuada por otra compañía de hipotecas. La legislación federal permite esta práctica a condición que el ofrecimiento de crédito cumpla con ciertos requerimientos legales. Es evidente que algunas compañías de hipotecas se benefician con esta práctica. Pero la FTC dice que los consumidores también pueden sacar su propio provecho: los ofrecimientos preseleccionados pueden servirle para saber de otros productos y facilitarle la tarea de comparar costos mientras revisa cuidadosamente los términos y condiciones de los ofrecimientos a considerar. Pero hay algunas personas que tal vez prefieran no recibir ningún ofrecimiento preseleccionado de crédito y seguro. Para eso, haga lo siguiente: Llame al 1-888-5OPTOUT (1-888-567- 8688) o visite www.optoutprescreen. com (en inglés). Cuando llame a este número gratuito o visite el sitio web, se le pedirá que suministre algunos datos personales, entre los que se incluyen el número de teléfono de su casa, su nombre, su número de Seguro Social, y su fecha de nacimiento. La información que usted brinde es confidencial, y se utilizará únicamente para procesar su solicitud de exclusión (opt out). No ingrese ningún dato personal hasta que haya verificado los indicadores de la seguridad del sitio – un ícono con un candado en su navegador o un domicilio web que comience con https. Si usted opta por excluirse del envío de ofrecimientos pre-

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

seleccionados no se afectará su capacidad de solicitar u obtener crédito. Su solicitud de exclusión se procesará dentro de un plazo de cinco días, pero puede tomar hasta 60 días que deje de recibir ofrecimientos preseleccionados. Si usted tiene una hipoteca de titularidad conjunta, es necesario que ambas partes opten por excluirse del envío de ofrecimientos preseleccionados. Si quiere que lo vuelvan a incluir, use el mismo número de teléfono o el mismo sitio web. Inscriba su número de teléfono en el Registro Nacional No Llame del gobierno federal

para reducir la cantidad de llamadas de telemercadeo que recibe en su casa. Para registrar su número de teléfono o para obtener información sobre el registro, visite donotcall.gov, o llame al 1-888-382-1222 desde el número de teléfono que desea registrar. Comenzará a recibir menos llamadas de telemercadeo a partir de los 31 días posteriores a la fecha en la cual inscriba su número de teléfono. Dicho esto, la FTC quiere que usted sepa que hay varias compañías utilizan otras herramientas para identificar a potenciales clientes, y que el Registro No Llame no servirá

para protegerlo de las llamadas de todos los telemercaderes – como por ejemplo, las compañías con las que usted mantiene una relación comercial. Aunque usted opte por excluirse del envío de ofrecimientos preseleccionados y registre su número en el Registro Nacional No Llame, es probable que reciba algunos de estos ofrecimientos no solicitados. Para más información sobre la Ley de Informe Imparcial de Crédito (FCRA), la ley que estipula los términos bajo los cuales las compañías tienen permitido examinar informes de crédito, lea Informes de crédito gratuitos.

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Raices

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 spencer street ne, Grand rapids mi 49505

Licensed Real Estate Broker

Apartamento Disponible para Junio 2013 2 Recámaras, Raven Cout Apartments (Allegan) * Renta calculada a el 30% del ingreso mensual Apartamento Disponible para Mayo 2013 2 recámaras, Eastern Avenue Apartments (Allegan) * Renta = $397 *Verificación de Incapacidad permanente o el inquilino debe estar sin hogar * Restricciones de Ingreso aplican Inquilino es responsable de gastos eléctricos y de gas

HHI Management Company 616-395-9311 ext. 113 TTY: 616-395-9316

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

Viene De La Pag 27

Congresista Huizenga ... que vaya a mejorar pero que tengo que ver si va a mejorar. De otra parte, es que actualmente hay más empresas y sector privado que lo utilizan. Algo delicado, pues

estamos haciendo que empresas se conviertan en policía o agentes de inmigración. El gobierno debe tomar control de esa parte y luego no culparlos por no usar ese sistema. Por ejemplo, en el caso de la ley migratoria donde el presidente Obama no ha tenido mucho invo-

City of Grand Rapids Employment Opportunity Heavy Equipment Mechanic - $41,056 Online applications must be submitted by the deadline date. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

VIERNES 26

MAYORMENTE NUBLADO CON LLUVIA

lucramiento ha habido progreso, pues no está constantemente en las noticias, el senado y la cámara han podido trabajar de forma conjunta. Andrés Abreu: En 1995 hubo una situación similar a este, en el que Clinton tuvo problemas con el presupuesto y hubo un cierre del gobierno Bill Huizenga: En el caso de Obama, al presidente se le pasaron dos propuestas de ley de la reforma de welfare, a las cuales les puso vetos antes de firmar la ley de reforma de Welfare en un tercer intento. El presidente Obama tiene la oportunidad de hacer lo que hizo Clinton en su segundo mandato presidencial, quien trabajó de forma conjunto con la cámara y senado o por el contrario Obama puede volver a hacer lo que hizo en los dos primeros años de su mandato, cuando tenía a un senado y una cámara de representantes demócratas y solo hacía lo que él quería. En el caso de Clinton, el sabia como trabajar en las legislaciones pero en esta ocasión por primera vez en 4 años, estoy viendo a un Obama que quiere trabajar en conjunto. Lo cual es muy bueno y necesitamos ver más de eso. Necesitamos un Obama fuerte, como lo ha sido en el tema de la inmigración, pues Obama ha sido más duro en el tema migratorio comparada con Bush. Por ejemplo Obama ha hecho más ataques con drones en su gobierno, comparado a Bush. Obama ha sido agresivo en

El Congresista, Bill Huizenga, Second District de Michigan, muestra en su celular algunos datos estadísticos a Andrés Abreu, director general de El Vocero Hispano. (Foto : Wilson Vargas/EVH)

temas donde ha sido necesaria esa agresividad como en el caso de Siria y Libia. Andrés Abreu: En el caso de Siria, se dice que estamos de alguna forma ayudando a Al Qaeda porque muchos rebeldes sirios son aliados del grupo terrorista. Bill Huizenga Obama ha sido fuerte con Europa y North Korea. En el caso de North Korea Kim Jong-un, el estudio en Suiza, es un líder joven e internamente tiene que mostrar que es un líder capaz, pues esta a cargo de los militares y de todo en ese país. En una entrevista que tuve con un profesor ruso, lo que está haciendo Corea, lo está haciendo pues les genera dinero, ya que muchas organizaciones de ayuda les van a enviar comida y en general muchas provisiones

para su gente. Lo que está haciendo Kim Gong-un, es como un pantallazo, pues él sabe que si lanza esos ataques, eso no va a tener un buen final para ese país. Andrés Abreu: ¿Que opina sobre lo que se está haciendo para el control de armas? Será que va a pasar lo mismo que paso en el 95 cuando Clinton estaba tratando de negociar la ley de salud? Bill Huizenga: No lo había pensado de esa forma. Lo cierto es que hay un gran deseo en las dos partes de solucionar el problema de las armas. Pero voy a ser honesto. Estoy sorprendido que la lay que se pasó en cuanto al problema de las armas no haya pasado en el Senado. Eso era algo que yo no esperaba, es una sorpresa. La verdad es que hay un reconocimiento de que

se debe hacer algo al respecto, que se debe hacer algo al respecto del control de armas; investigar los antecedentes personales de los que las van a comprar, pero lo cierto es que eso no va terminar o va a desaparecer los problemas relacionados con este tema. En las dos partes, los partidos quieran hacer algo y la comunidad quiere que se haga algo. La gente quiere que se haga algo, sin importar si los va a hacer estar más seguros o no, pues quieren sentir que sus legisladores están haciendo algo al respecto, pero el hecho es que se ha estado haciendo para esta nueva ley, algo en lo que el presidente y hasta la primera dama han trabajado tan duro para que sea aprobado en el senado, no fue aprobado, para mi es una sorpresa….

SABADO 27

DOMINGO 28

LUNES 29

MAYORMENTE NUBLADO CON LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Nuestro

El Vocero

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

Botánica Coco’s la más completa del mercado local

i usted está interesado en ayuda espiritual visite la “Botánica

Coco’s”, en donde podrá encontrar las más grandes líneas de variedades de pro-

ductos de esta naturaleza . Aquí el cliente, es atendido amablemente por la administración del establecimiento en dos idiomas, español e inglés. Ofrecen a la venta la más grande selección de productos originales tales como perfumes, amuletos variados, baños para protección, jabones esotéricos, velas, perfumes, collares, veladoras, imágenes orishas e inciensos 100% artesanales. De igual forma, medicina natural que sirven para todas clases de enfermedades y artículos religiosos afrocubanos y espiritistas. Además, despojos, aceites, colonias, aguas espirituales, varitas mágicas, cuadros, imágenes de santos, spray, médica natural, lámparas, muñecas, soperas, boliche, santería, berbería y centro espiritual. En la botánica también se hacen consultas con Bacalao pro citas disponibles y espiritista. En los siete meses que tiene de apertura la “Botanica Coco’s”, el cliente ha ido respondiendo, claro está aceptando los productos que venden a los mejores precios del mercado local. El horario del negocio es de lunes a viernes desde las 10:00am hasta las 2:00pm/4:300pm hasta las

7:30pm. Los sábados desde las 10:00am hasta las 4:00pm. Los domingos están cerrados. La dirección es el 2332 South Division y pueden llamar al teléfono (616) 5512898. Estamos seguros de tener la mejor variedad y los mejores precios. ¡Compruébelo amigo cliente!

Nuestro

El Vocero

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

“las perlas” Restaurant abre nueva localidad

a comunidad de Grand Rapids, Wyoming y sus alrededores cuentan

con una nueva opción para degustar la comida Mexicana especialmente la comida

Jaliciense, ya que desde el mes de febrero el restaurant llamado las perlas abrió dentro de

Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm

Se hacen : • Tapers • Blow outs • Fades • Peinados • Cejas • Rayitos • Mohawks • Capas • Cortes de pico • Cortes en V • Cortes de mesa

Cortes para niño lunes a jueves 10.00 dólares con el corte de cabello y barba, las cejas son GrAtis!

2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

616.808.5962 | 616.214.0492

Hablamos español We speak English

la plaza internacional ubicada en el 2850 S. Division. Las Perlas ofrece diversos platillos, en especial una variedad de antojitos Mexicanos. El pasado 15 de abril abrieron una nueva sucursal ubicada en el 1627 S. División. Enrique Delira junto a su esposa Josefina, dijeron a El Vocero Hispano que en los dos restaurantes se pueden encontrar diferentes platillos con el mismo sabor y sazón que los ha caracterizado y que ha hecho que en el corto tiempo tengan una gran cantidad de clientes que los visitan a menudo. “Nos piden mas antojitos Mexicanos por tal motivo tratamos de tener variedad y que estén recién hechos para que nuestros clientes puedan disfrutar de una comida de calidad en nuestra nueva localidad. Nos especializamos en platillos de igual manera hechos al momento que los piden y como tenemos un poco más de espacio nos esforzamos para que puedan estar más cómodos con toda la familia”. En las dos instalaciones de Las Perlas se pueden encontrar diferentes platillos como son caldos, Guisados, parrilladas, y no podía faltar la birria, la cual es la especialidad de la casa. La familia Delira cuenta con 10 años de experiencia en la cocina mexicana ya que en la ciudad de Chicago inicio preparando comida mexicana y tiene recetas originalmente mexicanas lo cual dice la familia, garantiza un sabor único en su comida. Los Delira hicieron una

Enrique Delira junto a su esposa Josefina. (Foto: Silvia Rivera/EVH)

cordial invitación al público para que los visiten en cualquier localidad ya sea dentro de la plaza internacional con

número de teléfono 616-2483505; o en el 1627 S. Division con número de teléfono 616805-4509.

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

ACTIVIDADES CULTURALES

Aventuras en balance: Hasta el 22 de mayo, en el Museo de los Niños de Grand Rapids, ubicado en la 11 de la Avenida Sheldon NE, se presentará una exhibición interactiva, en la cual los niños podrán poner en práctica su balance en diversos juegos y objetos diseñados con este propósito. Los interesados pueden ir durante la semana de de martes a sábado de 9:30AM a 5:00PM y el domingo desde el medio día hasta las 5:00PM. La entrada tiene un precio de $7.50 por persona y $6.50 por adultos mayores y niños de 1 año de vida en adelante. Para mayor información, visite la página Web http://www.grcm.org/ Musical de Anne of Green Gables: Hasta el 4 de mayo, en el Grand Rapids Civic Theater se estará presentado el musical de Anne of Green Gables, que cuenta la historia de una huérfana pelirroja y como el haber sido adoptada por una pareja de ancianos, cambió su vida y cambia la vida de todas las personas alrededor de ella. Para mayor información visite la página Web http://grctanne2013.blogspot.com/ Mónica da Silva & Chad Alger Bossa Nova brasilera: Este sábado 27 de abril de 7:00 a 10:00PM en Mangiamo, ubicado en 1033 Lake Drive SE en Grand Rapids, se presentará la artista Mónica Da Silva y el guitarrista Chad Alger, quienes exhiben un show en el que mezclan música brasilera con ritmos de todo tipos de géneros. Para mayor información se puede visitar la página Web www.monicadasilva.com

ACTIVIDADES DIVERSAS

Concierto de música clásica en Calvin College: Este domingo, de manera gratuita a partir de las 3:00PM, en el centro de artes del Calvin College, ubicado en el 1795 Knollcrest Circle SE en Grand Rapids más de 500 estudiantes de música darán un concierto con un amplio repertorio de música incluyendo una presentación del coro de música religiosa del Calvin College para que la comunidad lo disfrute. Para mayor información visite la página Web http://www.calvin.edu/about/ Petting Zoo de Primavera: Hasta este sábado 27 de abril de 10:00AM a 2:00PM en el Coopersville Farm Museun, los padres de familia pueden llevar a sus hijos a un zoológico donde los niños pueden acariciar diferentes animales de granja como vacas, cerdos y chivas, mientras aprenden de ellos. El zoológico está ubicado en el 375 de la calle Main en Coopersville. La entrada al museo tiene un precio de $3.00 dólares por persona. Para mayor información visite la página Web http://www.coopersvillefarmmuseum.org Exhibición de mariposas exóticas en el parque de jardines Meijer: Hasta el 30 de abril, la comunidad del Oeste de Michigan podrá observar en el invernadero tropical del parque a miles de mariposas en la exhibición “Butterflies Are Blooming”. Cerca de 40 especies de mariposas y más de 6.000 especies de mariposas tropicales provenientes de África, Asia, Centro y Sur América, estarán volando en el invernadero de 5 pisos de altura. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http://www.meijergardens.org

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

El parque de jardines y esculturas Meijer anuncia temporada de conciertos por liliana ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 3 DE MaYo 2013 – Este verano se espera tener la mayor cantidad de artistas invitados en la series de conciertos al aire libre, que este año cumple su aniversario número 11. En el verano de 2013 se espera ofrecer más de 30 shows, lo que según las directivas del parque, demuestra el compromiso que tiene el jardín de traer a Grand Rapids artistas de diversos géneros musicales Pero el “Meijer Garden” no es solo un lugar para hacer importantes conciertos, es también una ventana hacia la combinación de la belleza de la naturaleza y el arte de forma simultánea. En junio se presentarán artistas como B.B. King, Dwight Yoakam, Smokey Robinson, Gov’t Mule, Sheryl Crow, Frampton’s Guitar Circus featuring con Peter Frampton y Robert Cray, Los Lobos & Los Lonely Boys y Alejandro Escovedo, Pink Martini, Brandi Carlile y The Lone Bellow. En Julio, bandas y artistas como Umphrey’s McGee, Montgomery Gentry, David Byrne & St. Vincent, Old Crow Medicine Show, Michael Franti & Spearhead, Harry Connick, Jr., Steve Miller Band, Grace Potter & the Nocturnals y Chris Isaak, entre otros. En el mes de agosto, estarán en el jardín grupos musicales y cantantes como The Beach Boys, John Butler Trio, Grizzly Bear, Randy Newman, Owl City, Big Bad Voodoo Daddy, Michael McDonald, Lyle Lovett and his

Large Band e Indigo Girls. La mayoría de conciertos se harán en al anfiteatro del jardín, que es uno de los recintos más originales del estado y tiene la capacidad de 1900 sillas para albergar a las personas que quieran disfrutar de un concierto al aire libre. Las personas que asistan este tipo de conciertos, pueden traer un manta y una silla de baja altura, máximo de 12 pulgadas, para sentarse o pueden alquilar las sillas, las cuales tienen un costo individual de $5.00 dólares. A partir de este sábado 27 de abril, los miembros del jardín podrán ir al Grand Room, que está ubicado en el parque de jardines Meijer para comenzar a comprar tiquetes con anticipación para los conciertos. Las personas que asisten a estos eventos, no solo tiene la oportunidad de disfrutar de la hermosura del parque, sus jardines y esculturas sino además pueden comprar comida, bebidas alcohólicas o sillas de baja altura para los conciertos, las cuales tienen el logo de Meijer. De otro lado, el parque estará

ofreciendo patrocinios. Los patrocinios o sponsorships incluyen 2 tiquetes para cada concierto en las East y West Terraces (En Español Terrazas del Este y Oeste); comida y bebidas y pases para parquear los vehículos. Esto con el propósito de que las personas que se han hecho miembros del jardín, puedan adquirir boletos para ver a artistas renombrados cuando la cantidad es limitada. A nivel mundial, el parque de jardines y esculturas Meijer, que está ubicado en un terreno de 132 acres, es uno de los lugares más significativos en el ámbito botánico y de esculturas, por lo que anualmente más de 550.000 personas de diferentes partes del mundo lo visitan. El parque tiene el invernadero más grande de Michigan, uno de los jardines para niños más grandes del país y esculturas de importantes artistas como Degas y Rodin, entre otros. Para mayor información sobre el parque, sus exposiciones y sobre la próxima temporada de conciertos, visite la página Web http://www.meijergardens.org/

¿Qué es el alcoholismo?

Imagen Ilustrativa (CL)

l alcoholismo es una enfermedad causada por el abuso compulsivo de bebidas alcohólicas, que puede traer graves trastornos e incluso tener consecuencias hereditarias, como enfermedades del sistema nervioso. Esta, es una de las enfermedades (ya que sin lugar a dudas, es una condición establecida como una enfermedad), más propagadas en el mundo. Independiente de los países, clases sociales y edades.

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

pagINa 38

El VocERo hISpaNo

Mes de concientización sobre el alcoholismo por liliana ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 26 DE aBRil 2013 – Accidentes de tráfico, caídas, ahogamientos, quemaduras, violencia doméstica, abuso infantil, abuso se-

xual, promiscuidad y otros comportamientos negativos pueden ser atribuidos al exagerado uso de alcohol. En EEUU, anualmente más de 80,000 muertes son causadas por el consumo excesivo de alcohol.

1409 60th Street

M-6

Kalamazoo Ave.

(616) 281-6891

Ridgebrook Dr.

Kentwood, MI 49508

Eastern Ave.

1409 60th Street

A esto se suma, las consecuencias dejadas a largo plazo por el alcoholismo, como el riesgo de desarrollar problemas neurológicos, cardíacos y enfermedades como la cirrosis, gastritis; el cáncer en la boca, en la garganta, el esófago, hígado, colon, los senos, entre otros. En el mes de alerta sobre el alcoholismo, el National Council on Alcoholism and Drug Dependence, conocido por sus siglas en inglés NCADD, tiene como tema de su campaña de concientización “Help for Today. Hope for Tomorrow” (En Inglés Ayuda Para Hoy. Esperanza Para Mañana) para incrementar la concientización y reducir el estigma que muchas veces previene a personas con este problema de buscar ayuda para ellas o para sus familias. Durante el mes de concientización sobre el alcoholismo,

el NCADD, quiere informar a la comunidad sobre el consumo de alcohol y en especial sobre el alcoholismo, que es una enfermedad progresiva y puede llegar a ser fatal si no es tratada, en especial si la persona tiene una predisposición genética de sufrirla. Según esta organización, la enfermedad del alcoholismo es un mal que no solo afecta a la persona alcohólica sino también a su familia. El alcoholismo puede ser tratado, de ahí que los que padecen este problema pueden recuperarse. De hecho, millones de individuos y sus familias están viviendo vidas normales y positivas con un largo proceso de recuperación del alcoholismo. En el caso de la comunidad hispana, esta es el grupo étnico más grande y con mayor crecimiento en EEUU, con cerca de 50 millones de personas. Sin embargo, de acuerdo con el NCADD, en relación con el problema del alcoholismo, la comunidad hispana tiene diferentes patrones de bebida comparada a personas blancas no

Imagen Ilustrativa (CL)

hispanas u otros grupos raciales. Según NCADD, los hispanos beben menos en comparación a otros grupos raciales y algunos de ellos tienden a abstenerse a beber pero los hispanos que deciden consumir licor tienden a ingerir volúmenes más elevados en comparación con los blancos no hispanos, lo cual constituye un problema para esta comunidad. En Grand Rapids, las personas que tengan problemas de alcoho-

lismo pueden contactar a diversas organizaciones especializadas en el tratamiento de esta enfermedad. Sin embargo, en el condado de Kent existe una organización llamada Kent County Central Office, ubicada en el 4920 de la calle Plainfield NE Suite 19, en la que hombres y mujeres alcohólicas pueden recibir ayuda. Para mayor información sobre esta organización, visite la página Web http://www.grandrapidsaa. org/

Noticias

El Vocero Viene De La Pag 5

Esperan veredicto en ... la víctima Santiago Zapata, su madre y sus cinco hermanas las cuales pasaban un tiempo en un salón y luego se trasladaban al otro separados solo por el pasillo de los ascensores. Los mismos testigos que eran

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

señalaban a Maceo Scott como uno de los autores del crimen. La fiscalía presentó 65 evidencias que iban desde las huellas de los zapatos de Scoot encontradas en el lugar del homicidio, hasta las huellas digitales del mismo encontradas en las diferentes escenas. La detective Harold dijo que

en las gavetas de los armarios de la casa. Según el expediente acusatorio de ambos individuos, estos se presentaron en la residencia de Santiago Zapata el día 21 de septiembre del 2012 con la intención de robarle. Apuñalearon a la víctima y arrastraron su cadáver hasta

La perito forense Julie Snyder es ayudada por un agente en foto de archivo del 25 de septiembre del 2012, cuando recogían evidencias al momento de encontrar el cadáver de Santiago Zapata en su casa de la 916 Myrtle NW. (Foto: Archivo/EVH).

presentados en una corte pasaban a la otra, a excepción de los que tenían que atestiguar sólo sobre uno de los implicados. La detective Ceciles Harold fue interrogada por el fiscal Josh Kuiper sobre las evidencias que

las huellas de Scott coincidieron en siete escenas del crimen. Así mismo la especialista forense, Julie Snyder, presentó testimonio sobre las pruebas encontradas y que implicaban al acusado, como las huellas digitales

el sótano de la casa. Luego robaron pertenencias y huyeron en el vehículo de la víctima, un Chrysler Crossfire de modelo reciente color negro, el cual dejaron abandonado en el complejo de apartamentos Cambridge ubicado en la esquina

chAMÁn Y cuRAnDERo AMAZÓnIco ¿tE ABAnDOnÓ? ¿SE fUE cOn OtrO? ¿tE DEJArOn DE AMAr? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVo tu MAtRIMonIo, hAGo AMARRES DE AMoR Y FELIcIDAD

Te libero de

trABAJO vUDÚ, BrUJErÍA O MALEficiO,cUrO EnfErMEDADES DEScOnOciDAS, nAtUrALES O SOBrEnAtUrALES, iMPOtEnciA SEXUAL, LA MALA SUErtE En EL AMOr O EL DinErO.

GaranTizado tRIunFAMoS DonDE otRoS FRAcASAn

GraTis

conSuLtA, LEctuRA DE cARtAS Y conSEjoS

2166 hWY. 31 PELhAM, AL 35124

de avenida Plymouth con la calle Mason en el noreste de la ciudad. En el trayecto los individuos fueron a una sucursal del Lake Michigan Credit Union donde extrajeron dinero de la tarjeta de débito de la víctima. Según los testimonios presentados por los peritos policiales las huellas digitales de Scott y Miller, fueron encontradas en el cajero automático (ATM), en la tarjeta de débito que fue recuperada, y en varias partes del auto que robaron. Un hombre identificado como Amon Willis, quien actualmente guarda prisión por otro caso y que para la fecha del homicidio se encontraba en libertad, testificó que vio a Scott y a Miller cuando abandonaron el auto de Zapata en el estacionamiento del complejo de apartamentos Cambridge. “Vi cuando uno de ellos se quitó una camisa manchada de sangre y la arrojó dentro de un auto”, dijo. En una parte de las ponencias el Fiscal en el caso de Maceo Scott, Josh Kuiper, presentó las fotos de las heridas que le fueron infligidas a la víctima, lo cual hizo estallar en llantos a las hermanas del occiso y abandonar la sala de audiencia. En el juicio a Timothy Miller el fiscal , Chris Becker, presentó los testimonios de otros los peritos y detectives que trabajaron en el caso. Los dos procesos continuaron

durante los días martes, miércoles y jueves. Durante el mismo los abogados de la defensa Jim Sterken y John Grace, por Maceo Scott; y Patricia E. Eppler, por Timothy Miller, se limitan a comprobar que las evidencias presentadas por la fiscalía correspondieran a la realidad. En la conclusión de ambos casos el jueves 25 de abril, la defensa de Timothy trató de encontrar un atenuante para mermar la condena de su defendido argu-

yendo que se trató de un crimen pasional, porque “Miller y Zapata tenían una relación homosexual”. Por el otro lado los abogados defensores de Maceo Scott intentaron mostrar que su defendido ayudó a llevar el cadáver de Santiago Zapata al sótano de la casa pero que no fue el ejecutor del crimen. El veredicto del jurado de ambos casos será presentado la próxima semana.

VIERNES 26 dE abRIl dE 2013

El Vocero