El Vocero Hispano 26 de Agosto, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Michigan’s hispanic nEWspapEr

Deportivo Jalisco Jr superó cerradamente al Tamaulipas

eportivo Jalisco Jr dispuso cerradamente 4-3 a la escuadra de Real Tamaulipas Jr, en partido correspondiente a la división de 13-15 años, del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, el cual se desarrolla en la cancha de Alpine Sports Complex, enclavada en esta comunidad. pagina 20

NOTICIAS

Bomberos de GR renuevan su unidad de rescate acuático

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

No. 727

32 PAGINAS

Expertos: anuncio de Obama cobrará efecto lentamente grand rapids, Mi (EVh) 25 dE agosto dEl 2011.- Expertos en inmigración coincidieron que el anuncio del Presidente de los Estados Unidos, Barack

NOTICIAS

pagina 14

Juan Olivarez, promoverá el ingreso de minorías a ese centro

26 DE AGOSTO DEL AÑO 2011

se encuentran en proceso de deportación y que no tienen antecedentes criminales, pero beneficia al resto de personas indocumentadas” dijo Suárez. Aseguró que este anuncio no goza de ninguna formalidad legislativa porque aún no se aprueba una ley en el Congreso de Washington. “El anuncio del Presidente es una iniciativa muy noble, pero en realidad falta mucho trecho por recorrer porque hasta que el Congreso no se ponga de acuerdo, no habrá una reforma inmigratoria universal” dijo Suárez.

Roberto Suárez

pagina 5

VIERNES 26 DE AGOSTO Max.

Obama, de detener las deportaciones y otorgar permisos de trabajos, es una excelente idea para mejorar la política inmigratoria, pero que no afectará a todas las personas que tienen un proceso de inmigración pendiente. Roberto Suárez, abogado de inmigración de la firma Smith Haughey, dijo que el anuncio de Obama no debe interpretarse como una amnistía y que solamente afectará a las personas que ya están en el sistema. “Este anuncio va dirigido solamente a las personas que

Min.

Brandon Rodríguez, una de las víctimas del atropello del sábado 6 de agosto, se hizo presente en la corte del condado de Kent, el lunes pasado, para escuchar la formalización de los cargos hacia David Gaitán, quién supuestamente lo atropelló. En la foto, Rodríguez, rodeado de familiares y amigos. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

Las víctimas de atropello piden más cargos criminales contra conductor Richard Kessler

Explicó que las personas que resultarán beneficiadas son en su mayoría estudiantes en proceso de deportación y personas con delitos menores que pagina 10

grand rapids, Mi (EVh) 25 dE agosto dEl 2011.- Brandon Rodríguez y Sammi Heiser, las dos víctimas del atropello ocurrido el sábado 6 de agosto, y sus familiares y amigos se hicieron

presentes en la Corte del Condado de Kent, para demostrar su disconformidad sobre los cargos que se la han aplicado a David Gaitan, supuesto responsable del atropello. A Gaitan se le ha acusado

de cinco cargos, entre éstos se encuentran asalto con intento de hacer gran daño a dos personas, manejar con la licencia suspendida, no detenerse a la hora de un accidente y no depagina 3

Advierten que muchos indocumentados podrían quedar en un limbo legal

SABADO 27 DE AGOSTO Max.

Min.

DOMINGO 28 DE AGOSTO Max.

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

3.52 MAXIMO:

MINIMO:

3.66

3.50

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

chicago, ago (EFE).- Un grupo pro inmigrante advirtió hoy que la reciente decisión del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) sobre deportaciones "puede beneficiar a algunos", pero muchos más quedarán en un "limbo legal", sin garantías de poder trabajar

o regularizar su estatus migratorio. El Centro Nacional de Justicia para el Inmigrante (NIJC), de la organización Heartland Alliance de Chicago, emitió una serie de recomendaciones para evitar sorpresas a los indocumentados. Dijo que un grupo de tra-

bajo del DHS y el Departamento de Justicia revisa los casos de 300.000 personas que se encuentran actualmente en proceso de deportación. En esa lista, según el centro, pueden ser elegibles menores traídos a los Estados Unidos con muy pocos años de edad, mujeres que estén amamantando, personas con discapacidades o problemas serios de salud, individuos con fuertes lazos comunitarios y familiares, y víctimas de crímenes. El grupo de trabajo establece el criterio para identificar los casos de "baja prioridad" y aconseja a los abogados de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) el "cierre administrativo" del procedimiento,

pagina 14

Aumentan latinos en las universidades Washington, 25 ago (EFE).- El número de estudiantes entre 18 y 24 años inscritos en universidades de EEUU alcanzó la cifra récord

Centro Hispano Pew. El análisis, que se apoya en datos de la Oficina del Censo, indicó que para octubre de 2010 los hispanos sumaron 1,8

de 12,2 millones en 2010, un hito logrado por el aumento del 24% de los hispanos en esas instituciones, dijo hoy el

millones, o 15% de las 12,2 millones de inscripciones universitarias en ese grupo demopagina 14

Noticias

El Vocero

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

GRPS promociona seguro de salud gratuito grand rapids, Mi (EVh) 25 dE agosto dEl 2011.- Las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) han iniciado una intensa campaña titulada “Enroll Michigan” (“Regístrate Michigan” en español) para matricular al mayor número de estudiantes

que reúnen los requisitos necesarios para recibir seguro de salud gratuitamente o a un precio simbólico. En el estado de Michigan, hay aproximadamente 127 mil niños de escasos recursos que no poseen seguros de salud que podrían participar en los programas de salud MIChild o He-

althy Kids. El pasado martes, durante una conferencia de prensa, Senita Lenear, Presidenta del Consejo Educativo de GRPS, dijo que para registrar el mayor número de estudiantes en un seguro de salud, habrán personas disponibles para ayudar que están familiarizadas con el proceso en escuelas y hospitales. “Vamos a tener equipos en las escuelas y los hospitales quienes podrán ayudar a las personas interesadas a registrase en el seguro de salud” dijo Lenear. Añadió que el proceso de registro es cada vez más sencillo y que toma aproximadamente media hora completar los formularios, pero que pese

a estas facilidades no se ha visto un crecimiento en el número de estudiantes asegurados. “Muchos de los estudiantes y sus familias, que reúnen los requisitos para tener un seguro de salud no saben que pueden obtener esos beneficios, desconocen los prograo por mas disponibles, problemas del idioma no se han enterado”, dijo Lenear. GRPS no es la única institución que anunció esta campaña, el Sparrow Health System (Sistema de Salud Sparrow en español) en Lansing está también haciendo lo suyo. Además, el Hurley Medical Center de Flint (Centro Médico Hurley en español) y el Oakwood Taylor Teen Health Center en Southgate (Centro de

Senita Lenear, Presidenta del Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, explica cuales son los requisitos para gozar de los beneficios del seguro de salud durante una conferencia de prensa realizada el martes en horas de la mañana. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Salud del Adolescente en español) están promocionando programas similares. Si usted desea más información sobre

Especiales de la Semana !!! Chuleta de Puerco para Azar

Alas de Pollo

1.79 x lb

1.x lb

Pechuga de pollo con hueso

Menudo Moreno

1.x lb

$ Tomatillo Verde

Tomate Roma

Gandules Goya

89x¢lb

Pimiento Verde

79x¢lb

99¢

2x Banana Madura

79x¢lb (15 oz)

99¢

Salsa Goya (8 oz)

39x¢lb Klass (15.9 oz)

00 5. 2 $

Pepsi de 2 litros

1.00

2.79

los programas de seguro de salud que GRPS está promocionando, visite www.enrollmichigan.com o llame al 211.

Noticias

El Vocero

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

ViEnE dE la pag 1

eliminar el examen preliminar, lo que significa que su caso será decidido en la corte del Circuito en aproximadamente seis semanas. En la audiencia, encabezada por el Juez David Buter, estuvieron presentes familiares y amigos de Gaitan, quienes finalizado el proceso, exclamaron palabras de apoyo al acusado. De acuerdo a documentos

Las víctimas de... tenerse a la hora de un accidente con heridos, pero no de intento de homicidio Una de las víctimas, Brandon Rodríguez de 20 años de edad, dijo que él esperaba que a Gaitán se le acusara de intento de homicidio, porque a su parecer eso fue lo que sucedió. “Gaitan intentó matarme, su vehículo se dirigió hacia mí, por eso debió ser acusado de intento de homicidio y no solamente de asalto con intento de hacer gran daño” dijo Rodríguez. Se le preguntó también cual fue el pronóstico que los doctores le dieron sobre su actual condición y Rodríguez res-

de la corte, David Gaitán tiene antecedentes judiciales. El 25 de julio de este año, fue detenido en dos ocasiones por posesión de alcohol siendo menor de edad. Estos incidentes sucedieron en el Condado de Kent y en el de Ottawa, al este de Grand Rapids. Al momento, Gaitán se encuentra en la cárcel del Condado de Kent bajo una fianza de 150 mil dólares.

Sammi Heiser, a la izquierda, Brandon Rodríguez, al centro y el abogado defensor de Rodríguez, afuera de la corte del condado de Kent, durante una entrevista. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

pondió que muy probablemente quedará paralizado de

Amigos y familiares de Brandon Rodríguez y Sammi Heiser protestan para un aumento de cargos a David Gaitan, en la esquina de las calles Ottawa y Lyon. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

por vida. “Después de estar en el hospital durante tres semanas, puedo decir que me siento un poco mejor, me apena mucho pensar que quizás no me levante nunca más de la silla” dijo Rodríguez. Detalló que durante su estadía en el nosocomio, sostuvo múltiples operaciones y que gracias a éstas ahora tiene una placa de metal en la pelvis, la cual le ha ayudado a mantener una función limitada en las piernas. Por otro lado, Heiser de 17 años de edad, dijo que ella tiene un desplazamiento

en la cadera y sus riñones no están funcionando bien y según los doctores ambas condiciones son producto del accidente. “Yo me siento bastante bien pero los doctores me han dicho que las condiciones que tengo ahora tomarán mucho tiempo en sanarse completamente” dijo Heiser. Añadió que los doctores le han recomendado realizar terapia física durante un año para mejorar la condición de la cadera. Durante su cita en la Corte del Distrito del Condado de Kent, el lunes pasado, David Gaitán decidió

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Diezmillo

$ .99x libra

Espinaso de Puerco Carne para Tacos

Pollo Entero

$ .29

$ .19 x libra

x libra

$ .99

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Maseca Amarilla

16.99

Pqte. 10Bolsas de 2lbs

Arroz Canilla $

10.4920

Aceptamos

libras

Tomate Roma

x libra

Maseca Regular $

27.49

Pqte. 10Bolsas de 4lbs

Sueros Glucosoral de Guatemala

$ .99

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

Policiacas El VOcERO hISpANO

pAGINA 4

Vivienda con daños irreparables luego de incendio Pastor de Iglesia acusado de abuso sexual WalkEr, Mi (EVh) 25 dE agosto dEl 2011.-El pastor de la Iglesia Gospel Light Baptist Church, Tedd Butler, en la ciudad de Walker, ha sido acusado de acoso sexual en primer y segundo grado y de ser encontrado culpable podrá pasar el resto de su vida en prisión. Investigaciones policiales del departamento del Sheriff de los Condados de Ottawa y Kent revelan que uno de los

crímenes ocurrió hace ocho años y otro en los años ochenta y que en esa época las víctimas eran hombres menores de edad. Según el teniente Mark Bennet del Condado de Ottawa, los oficiales supieron de los abusos luego de que una de las víctimas se apersonara a la policía hace unos meses, para demandar los hechos y de que Butler se entregara a la justicia el día miércoles 23 de agosto. Los cargos hacia Butler se formalizarán el 31 de agosto en

Un herido en choque con trailer en la ciudad de Holland holland, Mi (EVh) 24 dE agosto dEl 2011.Los agentes policiales de la ciudad de Holland, al este de Michigan, reportaron un accidente de tránsito el día de hoy que dejó por lo menos una persona herida. El incidente ocurrió a las 8:00 am en la intersección de las calles River y Third, involucró a dos vehículos: un auto

La vivienda, ubicada en el bloque 800 de la calle Oxford, quedó bastante arruinada luego del incendio producido en horas de la madrugada del jueves. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

grand rapids, Mi (EVh) 25 dE agosto dEl 2011.- Una vivienda, localizada en el bloque 800 de la calle Oxford en la ciudad de Grand Rapids, sufrió graves

daños producto de un incendio sucedido el día de jueves casi a las 3:00 am. Los bomberos de la ciudad de Grand Rapids y de Wyoming fueron los responsables

de extinguir el fuego, el cual, según testigos, podía apreciarse desde una autopista vecina. Se ha determinado que el incendio no cobró heridos ni víctimas fatales. Los bomberos de Grand Rapids y Wyoming siguen investigando el incendio para poder identificar posibles causas. La estación de gasolina “Marathon” ubicada en la esquina de las calle Buchanan y 28, fue asaltada en horas de la mañana del día martes. Al lugar llegaron agentes policiales de la ciudad de Wyoming quienes aún buscan al sospechoso. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

la corte del condado de Kent y el 14 de septiembre en la corte del condado de Ottawa. De ser encontrado culpable, Butler podría pasar el resto de su vida en prisión. Al momento Butler se encuentra bajo una fianza de 60 mil dólares.

y un trailer. La persona que resultó herida tuvo que ser transportada de emergencia a un hospital de la zona. El tráfico en el área del accidente estuvo detenido por varias horas debido a que varias líneas de tráfico fueron cerradas.

Motociclista herido luego de accidente allEndalE, Mi (EVh) 22 dE agosto dEl 2011.- Un motociclista resultó gravemente herido luego de que un vehículo SUV de marca Chrysler del año 2000 lo impactara. El incidente ocurrió el día sábado 20 de agosto en la calle Lake Michigan, cerca a la intersección de la calle 64 en la ciudad de Allendale. La conductora del vehículo Chrysler 2000, identificada como Beverly Sheil de 56 años de edad, iba a doblar hacia un estacionamiento pero no se percató del motociclista que venía en dirección opuesta. El conductor de la motocicleta Kawasaki del 2004, identificado como John Hudson de 25 años resultó herido y tuvo que ser trasladado al hospital Spectrum Health de Grand Rapids. Este accidente sigue siendo investigado por los agentes policiales del condado de Ottawa.

pagina 25

Noticias

El Vocero

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

Juan Olivarez, nuevo Presidente del Aquinas College, promoverá el ingreso de minorías a ese centro grand rapids, Mi (EVh) 25 dE agosto dEl 2011.- Juan Olivarez, el nuevo presidente del Aquinas College expresó que promoverá el ingreso de estudiantes de minorías a ese centro académico mediante diferentes tipos de becas. En entrevista con El Vocero Hispano Olivarez dijo que por ejemplo este año en la celebración del 125 aniversario del Aquinas College se otorgarán becas a estudiantes de minorías que se hayan destacado. Aquinas College, una de las instituciones de estudios superiores mas importante del oeste de Michigan, tiene solo un 7 por ciento de estudiantes pertenecientes a minorías étnicas. Añadió que no solamente intentará promover la diversidad étnica a través de becas, sino que entre sus planes también hay charlas con padres de familia, conferencias en escuelas y realizar más visitas al campus de Aquinas College. “Vamos a ir a escuelas donde hay más estudiantes de color y vamos a dar charlas informativas a los estudiantes,

Juan Olivarez

además, queremos conversar con los padres de familia, porque sin el apoyo de ellos, el éxito de los estudiantes se ve condicionado” dijo Olivarez. Sostuvo que el intento de promover una Educación Su-

perior en estudiantes de minorías no solamente debe existir en Colleges y Universidades sino también en la comunidad que rodea a los alumnos. “Por eso a mí me interesa mucho trabajar con las Escue-

las Públicas de los diversos distritos, porque creo que ellos pueden alcanzar de manera más efectiva a los alumnos” dijo Olivarez. Juan Olivarez quien fue presidente por cerca de diez años del Gran Rapids Community College, proviene de una familia mexicana de Benavides, Texas y dice que siempre tuvo ese deseo enseñar y continuar estudiando. “Me acuerdo que mi familia era una familia de inmigrantes, mi mamá no sabía, pero siempre se aseguraba de que tenía la tarea hecha y me repetía que la educación era lo único que no se puede robar” dijo Olivarez. Cuenta que la familia se mudó primero de Texas a Indiana, y luego a Michigan, donde Olivarez se recibió con el título de Bachiller en Educación en Aquinas College. Posteriormente, siguiendo el consejo de su madre, obtuvo su maestría y doctorado en la Wayne State University, convirtiéndose en el primer psicólogo bilingüe de Grand Rapids. Sus estudios le permitieron trabajar en las Escuelas Públicas

de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) durante 20 años. Antes de convertirse en Presidente de Aquinas College, Juan Olivarez era presidente del “The Learning Network” una organización en Kalamazoo interesada en mejorar el nivel académico de los estudiantes. Olivarez comentó que la labor que realizó en “The Learning Network” le enseñó mucho y que espera aplicar en Aquinas algunos de los principios aprendidos. “El trabajo que realicé en Kalamazoo me apasionaba, por-

que era un trabajo docente, yo aprendí muchas cosas ahí y creo que muchas de éstas serán beneficiosas si se aplican en Aquinas” dijo Olivarez. Aprovechó la oportunidad para dirigirse a los jóvenes hispanos a quienes les exhortó a que hagan todo lo posible por terminar la escuela secundaria y después asistir al College o a la Universidad. “Continúen sus estudios y si no pueden pidan siempre ayuda, hay mucha gente en la comunidad dispuesta a ayudar” dijo Olivarez.

El Vocero

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

Anuncian nuevas remodelaciones en calles de Grand Rapids grand rapids, Mi (EVh) 23 dE agosto dEl 2011.- La ciudad de Grand Rapids anunció que las calles Broadway, Clover y Turner es-

tarán siendo remodeladas y que estas mejoras finalizarán en octubre de este año. En estas tres calles se reemplazarán las tuberías del sistema hidráulico lo que significa que habrán dos días durante los cuales los residentes de las calles no dispondrán de agua. La oficina de Ingeniería de la Ciudad de Grand Rapids alertará a los residentes cuando es que los cortes de agua sucederán para que éstos tomen las medidas necesarias. Además, el asfalto de las calles Clover y Broadway será completamente reconstruido.

A los residentes de estas calles se les recomienda usar las calles Scribner, Leonar y Front. Si usted necesita más información sobre este proyecto

Michigan se realizarán en noviembre. Ruth Johnson, Secretaria de Estado, dijo que esta nueva herramienta dará toda la información sobre estadísticas de campañas y alertas sobre mítines. “Le recomiendo a todas las personas interesadas en campañas y a los candidatos a registrarse en nuestra cuenta de Twitter ya que podrán obtener información muy útil” dijo

de Michigan anunció que los días sábado 3 de septiembre y el lunes 5 de ese mismo mes, sus oficinas estarán cerradas por motivo del Día del Trabajo (Labor Day por su traducción en inglés). Aquellos conductores que tengan que renovar sus licencias de conducir o las placas de sus vehículos el sábado 3 de septiembre o el lunes 5 lo po-

llame a Jeremy Kramer, ingeniero a cargo del plan, al 616813-5839.

Secretaría de Estado con cuenta en Twitter grand rapids, Mi (EVh) 23 dE agosto dEl 2011.- La Secretaría de Estado de Michigan hizo pública su nueva cuenta en el Portal web Twitter que permitirá información inmediata a aquellos interesados en los reportes financieros de distintas campañas políticas estatales. Las próximas elecciones en

Johnson. Si usted desea suscribirse a la cuenta de Twitter ingrese a www.twitter.com/michcfr y siga las instrucciones en la pantalla.

Oficina de Secretaría de Estado cerradas por el día del trabajo grand rapids, Mi (EVh) 23 dE agosto dEl 2011.- La Secretaría de Estado

drán hacer el martes 6 sin tener que pagar multa. Además, la renovación de placas se puede hacer en la Internet ingresando al portal web www.Michigan.gov/sos. Con la excepción de los días feriados, las oficinas de la Secretaría de Estado están abiertas los lunes, martes, jueves y viernes desde las 9:00 am hasta las 5:00 pm y los miércoles desde las 11:00 am hasta las 7:00 pm y los sábados desde las 9:00 am hasta el mediodía.

luego de ganar el certamen obtuvieron 300 libras de café proveniente de Honduras y Bali y una máquina para hacer café expresso. Esta última tiene un valor de 10 mil dólares y será donada a una organización sin fines de lucro en Honduras.

Producción de gas natural permitirá creación de empleos lansing, Mi (EVh) 23 dE agosto dEl 2011.- La Universidad Estatal de Michigan (Michigan State University, MSU por sus iniciales en inglés), ubicada en la ciudad de Lansing reportó que la producción

Con

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Maseca

4.4 lbs x

2.49 Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Alpine Ave.

N W

S I-96

Center Drive

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! de gas natural en el estado de Michigan sigue creciendo y que esto ayudará a la creación de empleos. Según las investigaciones de la MSU, durante la construcción de nuevos gaseoductos se emplearán aproximadamente unas 19 mil personas. El Profesor Bill Knudson de MSU, quien estuvo a cargo de la

Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

SuperMercado 957 Davis Ave. NW, Grand Rapids, MI 49504

Hoby lobby

GRAND RAPIDS, MI

WALKER, MI 555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

Michael

Clyde Park

WYOMING, MI

En nuestros Clasificados,

Guatemalteco Mixco

28th St. Bank of America

Studio 28

El Vocero y sus

Clasificados

Tostado cafetero de Grand Rapids destaca en concurso nacional grand rapids, Mi (EVh) 23 dE agosto dEl 2011.- El lunes pasado, el Café Rowster, ubicado en la calle Wealthy, obtuvo el premio al mejor tostado de café en los Estados Unidos. El concurso se realizó en el Resort Stonewall de West Virginia y contó con participantes provenientes de distintas partes de los Estados Unidos. Representando a Café Rowster estuvieron Stephen Curtis y Kurt Stauffer quienes

mayor parte del estudio, dijo que el aumento de la producción de gas en el estado también tendrá un impacto positivo en la economía del mismo. “Si aumentamos la producción de gas natural, necesitaremos más trabajadores lo que enriquecerá a Michigan, al que realmente necesita” dijo Knudson. Para más información sobre el reporte hecho por MSU llame al 517-267-9012.

Ofreciéndoles Gran Variedad en Frutas y Legumbres Frescas, Abarrotes y Grocery además de Pagos de Bills, Pan Fresco, Productos Guatemaltecos, Mexicanos y Centroamericanos

Envios de Caja a Centroamérica y México

Envíos de Dinero con sus Agencias de Confianza

Envíos de dinero a todos los países. Envíos a méxico

Ven y aprovecha de nuestros Precios Bajos o llama al

(616) 301-0304

EfEctivo En minutos

América

santiago de chile vive noche con focos de violencia

na noche con numerosos focos de violencia, saqueos, ataques a la policía, barricadas de fuego, heridos y detenidos vivió esta capital como parte de la primera jornada de paro nacional convocado por la principal central sindical del país."El total de detenidos anoche en el país son 108: setenta y uno en la región metropolitana y 37 en regiones. De estos ya siete están identificados por saqueos a comercios y otros 10 están identificados por robos".

Latina VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

pAGINA 7

chile, semiparalizado en primera jornada del paro nacional de 48 horas chilE (ap).- Chile estuvo semiparalizado este miércoles, con oficinas públicas y parte del comercio cerrados, barricadas en avenidas de las principales ciudades y enfrentamientos con la Policía, en la primera jornada de un paro nacional de 48 horas que dejó un

saldo de 348 detenidos y 36 heridos. A la manifestación, convocada por la Central Unitaria de Trabajadores (CUT) se adhirieron empleados fiscales y de algunas empresas privadas, además de estudiantes y profesores que desde casi tres meses han protagonizado masivas protestas para exigir educación gratuita y de calidad. Los

convocantes levantaron un amplio pliego de peticiones, que van desde una reforma a la Constitución y un cambio en el Código del Trabajo hasta la rebaja de los impuestos a los combustibles. Para el gobierno, en su primer día no se logró el objetivo de paralizar por completo el país. "Creemos que el paro nació sin justificación y terminó también sin justificación en el sentido de que su objetivo era paralizar el país. Nosotros nos alegramos como gobierno de que ese objetivo no se haya cumplido, porque hubiese generado un daño importante a Chile", señaló el portavoz del Ejecutivo, Andrés Chadwick. Más temprano, el presidente Sebastián Piñera señaló que "la intención fue causarle daño a Chile", calificando el paro como un "instrumento equivocado" de protesta en vez de un proceso de "diálogo" y "acuerdos". "Una cosa es una marcha y otra es intentar paralizar un país.

El VOcERO hISpANO

dominicana: 31.900 personas evacuadas por inundaciones santo doMingo (ap) — Las autoridades comenzaron a rescatar con sogas y salvavidas a familias enteras cuyas viviendas quedaron cubiertas por el desbordamiento de un río en la capital dominicana como consecuencia del paso del huracán Irene. El del director Centro de Operaciones de Emergencias (COE), Juan Manuel Méndez, detalló el miércoles que 31.900 personas fueron evacuadas de la zona afectada y 2.200 viviendas quedaron inundadas en todo el país. Hasta el mediodía del miércoles, los grupos de socorro no habían reportado ninguna víctima mortal. El desbordamiento del río Nigua, que cruza el centro de la ciudad de San Cristóbal, 30 kilómetros al oeste de la capital, inundó durante la madrugada del miércoles las viviendas de al menos 20 barrios.

senador colombiano explicará a refugiados en Ecuador sobre ley de Víctimas coloMbia (EFE).- El senador colombiano Juan Fernando Cristo, autor y ponente de la recientemente sancionada Ley de Víctimas, visitará Ecuador el próximo lunes para explicar a los refugiados de su país sobre los alcances y beneficios de esa normativa. Por invitación de la Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento (Codhes) de Ecuador, Cristo también se reunirá con autoridades ecuatorianas y de la oficina en Quito del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR). La Ley de Víctimas, aprobada por el Congreso de Colombia en mayo pasado, supone "medidas de atención, asistencia y reparación integral a las víctimas del conflicto armado" colombiano, precisa un comunicado de Codhes. Dicha entidad recordó que en Ecuador residen unos 53.000 colombianos bajo protección del Estado, lo que le convierte en el país que más personas de esa nacionali-

dad ha reconocido como refugiados. Según dicho artículo, se consideran como víctimas, quienes hayan sufrido daños en sus derechos por hechos ocurridos después del 1 de

Juan Fernando Cristo

enero de 1985 como consecuencias de infracciones al Derecho Internacional Humanitario o de violaciones graves establecidas en las normas Internacionales de Derechos Humanos, ocurridas con ocasión del conflicto armado interno. También se consideran víctimas el cónyuge, compañera/o permanente, parejas del mismo sexo y familiar en primer grado de consanguinidad y primero civil de la víctima directa, cuando a ésta se le hubiere dado muerte o estuviera desaparecida.

perú: indígenas saludan ley que obliga a consultar proyectos en sus tierras pErU.- Los pueblos indígenas peruanos saludaron este miércoles una ley aprobada en el Congreso que obliga a consultarles cualquier proyecto que se emprenda en sus territorios, aunque advirtieron que deberá quedar claro que su opinión será de obligatorio cumplimiento. El Congreso peruano aprobó el martes en la noche por unanimidad una ley que obliga a consultar a las comunidades nativas cuando en sus tierras se vaya a implementar un proyecto minero, maderero o petrolero. "Es el derecho de los pueblos indígenas a ser consulta-

dos en forma previa sobre las medidas, planes y proyectos de desarrollo nacional y regional que afecten directamente sus derechos colectivos", dice la ley aprobada. Esta deberá ser firmada por el presidente Ollanta Humala, quien se congratuló poe la medida en twitter, donde señaló que "el derecho a la consulta previa sobre el desarrollo

de pueblos indígenas es un signo más de inclusión social". Pero es en la reglamentación de la ley donde puede haber problemas, porque es muy diferente que la posición de los indígenas sea vinculante -si no están de acuerdo, el proyecto no se hace- o si sólo es una opinión para un proyecto que se hará de todas maneras. Esta segunda posibilidad es básicamente la situación que hay hoy en día en que el Estado otorga la concesión y deja que las empresas, normalmente trasnacionales, negocien con los habitantes de la zona las condiciones para poderse instalar. (Inf. AFP)

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Tenemos toda clase de productos Espirituales:

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo: Sus problemas no se

solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

Patrulla Fronteriza: Bajan las muertes de inmigrantes en Arizona phoEniX (ap) — El número de muertes de inmigrantes sin autorización para residir en Estados Unidos ha disminuido a lo largo de la frontera de Arizona, aun

zona con México. Hasta julio, la Patrulla Fronteriza del sector efectuó 109.000 detenciones, en comparación con las 194.065 del mismo periodo del

cuando se contabilizaron 132 fallecimientos en 10 meses, dijo la Patrulla Fronteriza asignada al sector de Tucson. La cifra, hasta el 31 de julio, supone una reducción de 38% en comparación con la de 212 inmigrantes muertos durante el mismo periodo de 10 meses del año fiscal anterior, dijo el gobierno. Según el diario Arizona Republic (http://bit.ly/pvhVpB), el descenso de 38% corresponde a una declinación de 44% en la captura de inmigrantes ilegales que ha efectuado la Patrulla Fronteriza del sector de Tucson, que vigila casi la mayor parte de la frontera de Ari-

año anterior. La reducción de las detenciones se debe posiblemente a una mayor vigilancia fronteriza, el mal tiempo o la disminución de puestos de trabajo, afirmó el grupo defensor de los derechos humanos Border Action Network.

Cada vez más indios cruzan ilegalmente fronteras de EEUU los FrEsnos, texas, EE.UU. (ap) — Policías con chalecos antibalas tumbaron la puerta de un apartamento en la ciudad de Guatemala en febrero en busca de

drogas. En lugar de ello, encontraron un tipo diferente de cargamento ilegítimo: 27 inmigrantes de la India hacinados en dos habitaciones cerradas. Los indios, cuyo escondite solamente tenía colchones sucios, dijeron que estaban de vacaciones. Pero las autoridades concluyeron que estaban esperando para ser llevados de contrabando a Estados Unidos, como parte de un recorrido de 17.700 kilómetros de carga humana. La misma red ha transportado a miles de inmigrantes ilegales de India, a través de Centroamérica y México y por las riberas del Río Grande en los últimos dos años. Indios han llegado de a montones incluso en momentos en que el número de inmigrantes ilegales que ingresan a Estados Unidos ha caído dramáticamente, en gran parte a causa del mal estado de la economía. Y con menos mexicanos y centroamericanos cruzando la frontera, los contrabandistas están deseoso de conseguir "cargamento de más valor" como los indios, algunos de los cuales están dispuestos a pagar más de 20.000 dólares por la travesía. "Son comerciantes (los contrabandistas) y necesitan comenzar a buscar formas de complementar esos ingresos", dijo Rosendo Hinojosa, jefe del sector del Valle de Río Grande, en el sur de Texas, de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos. El valle es la zona donde más inmigrantes procedentes de India han sido capturados. Entre octubre del 2009 y marzo del 2011, la Patrulla Fronteriza detuvo al menos a 2.600 inmigrantes ilegales de India, un enorme aumento respecto a los usuales 150 o 300 arrestos por año. El influjo ha sido tan pronun-

ciado que en mayo la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, le dijo a un panel del Senado que en algún momento de este año, los indios van a representar uno de cada tres inmigrantes ilegales no mexicanos capturados en Texas. La mayoría de ellos buscan empleo, pese a que la economía de India está creciendo un 9% al año. Una vez dentro de Estados Unidos, se van a diversas partes del país, a menudo dependiendo de familiares que residen aquí para que les provean residencia y trabajo. Los indios están ingresando por Texas en parte porque las autoridades estadounidenses han hecho mucho más difíciles las formas tradicionales en las que solían venir, como llegar por aeropuertos con visas de estudiante o de trabajo, en muchos casos mencionando universidades no existentes y compañías fantasmas. Otro factor contribuyente es un cambio en los requerimientos de viaje en Guatemala, El Salvador, Nicaragua y Honduras. A partir del 2009, esos países trataron de atraer inversiones permitiendo a los visitantes de India ingresar sin necesidad de visas. Las autoridades mexicanas se han visto impotentes para impedir que los inmigrantes ilegales indios pasen por su territorio en ruta a la frontera con Estados Unidos. México pidió a Guatemala que restaurase el requerimiento de visa para los indios, algo que el país centroamericano hizo el 6 de junio. Aún así, la ausencia de un requerimiento de visa permitió al menos que 8.300 indios llegasen a Guatenala, y menos del 28% de ellos se fueron legalmente, de acuerdo con Enrique Degenhart, director de inmigración de Guatemala. Los otros desaparecieron

para proseguir viaje al norte. De hecho, el grupo de indios que la policía descubrió en la ciudad de Guatemala quedó en libertad porque, en aquel momento, estaban legalmente en el país. Mientras tanto, El Salvador, Nicaragua y Honduras aún no requieren visas para indios, lo que significa que los contrabandistas pueden cambiar rutas y usar esos países como punto de partida para la travesía a Estados Unidos. El director de inmigración de El Salvador, Rubén Alvarado, dijo que las autoridades han comenzado a interrogar a los indios que

de inmigración Keith Hunsucker. Dieciséis de los 32 casos en la lista eran inmigrantes indios, incluyendo a Salimbhai Mansiya, del estado de Gujarat, que había sido detenido más de un mes antes. Por medio de un intérprete, Mansiya le dijo al juez que necesitaba más tiempo para encontrar una persona angloparlante que le ayudase a llenar los formularios de solicitud de asilo. El juez aplazó el caso. La Oficina Ejecutiva del Departamento de Justicia para Revisión de Información recibió 951 pedidos de asilo de ciudadanos in-

arriban al país sobre los sitios turísticos que planean visitar, en un intento por detectar a aquellos que simplemente buscan dirigirse al norte. Los indios capturados por las autoridades estadounidenses dicen a menudo que escaparon de su país a causa de hostigamiento religioso. Seguidamente esperan meses en centros federales de detención, como Port Isabel, en Los Fresnos, a una hora de la frontera de Texas con México. Una mañana reciente en Port Isabel, jóvenes indios en el uniforme azul de los detenidos llenaban los bancos en la corte del juez

dios entre octubre y marzo, comparado con los 1.002 pedidos que recibió en todo el año fiscal 2010. Algunos de los solicitantes pueden conseguir que les paguen su fianza y salen en libertad. Una vez libres, desaparecen en la sociedad estadounidense y no acuden a las citas en la corte subsiguientes. Los tribunales de inmigración eventualmente ordenan su deportación, pero en ausencia. Muchos de los detenidos en Texas provienen de estadios indios como Punyab y Gujarat, lugares relativamente prósperos y donde es común que la gente busque mejor fortuna en el exterior, incluso cuando están bien financieramente. Pramod Kumar, un experto en ciencias políticas en el Instituto de Desarrollo y Comunicación en Chandigarh, capital de Punyab, dijo que la inmigración a otros países es una tradición importante reflejada incluso en canciones folklóricas. Si la gente encuentra una situación económica difícil, "vende sus tierras y se va al exterior", dijo Kumar. "Si eres próspero, de todas formas te vas al extranjero, porque, culturalmente, te da un estatus más alto". Muchos inmigrantes toman empleos como taxistas y camioneros o en granjas. Inicialmente, la paga no es mucho mejor que en su país, pero el simple hecho de vivir en Occidente eleva su estatus social en India. Y con el tiempo, sus ingresos aumentan, dijo Kumar. Muchos de los indios capturados son sijs, seguidores de la cuarta mayor religión en India, quienes le dicen a las autoridades que son hostigados en su país y desean asilo. Los solicitantes tienen que convencer a las autoridades de que tienen razones creíbles para temer por su seguridad en India. Si es así, son referidos a un juez de inmigración.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

El Vocero Hispano

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

BREVES

CURIOSAS Fuerzas de la OTAN ayudan a insurgentes en la caza de Gadafi

Países aliados negocian futuro y ayuda a Libia

londrEs (ap) — El secretario de Defensa británico Liam Fox anunció el jueves que el aparato de espionaje de la OTAN y unidades de reconocimiento están siendo utilizadas en la caza del dictador libio Moamar Gadafi.

EstaMbUl (ap) — Altos diplomáticos de más de 30 naciones se reúnen el jueves en esta ciudad a fin de discutir formas de apoyar a la oposición libia en la era post Moamar Gadafi y para descongelar millones en efectivo que los rebeldes necesitan para dirigir al país.

Liberan 4 periodistas italianos secuestrados en Libia roMa. - Cuatro periodistas italianos que fueron secuestrados cerca de la localidad libia de Zawiya el miércoles han sido liberados, dijo el jueves el diario italiano Corriere della Sera en su página web.Dos de los periodistas trabajaban para el Corriere della Sera, mientras que los otros dos eran empleados de los periódicos La Stampa y Avvenire. (Inf. Reuters)

Unión Africana recaudará fondos contra la hambruna adis abEba. - La Unión Africana celebrará el jueves una cumbre retrasada desde hace tiempo para recaudar dinero para aliviar la hambruna en el Cuerno de Africa, tras las crecientes críticas por la débil respuesta del continente ante el desastre, que ha dejado decenas de miles de muertos.(Inf. Reuters)

Soldados sirios apalean a caricaturista de oposición bEirUt (ap) — Las fuerzas de seguridad sirias agredieron el jueves al renombrado caricaturista de oposición, Alí Farzat, de más de 60 años, quien fue hospitalizado tras ser hallado al borde de un camino de Damasco, denunció el jueves un activista de ese país.

UNESCO pide que no se saquee patrimonio cultural de Libia paris (ap) — La Oficina de las Naciones Unidas para Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) exigió el jueves a los libios que no saquearan el patrimonio cultural de su país en momentos en que se está viviendo un conflicto armado. La directora general de la UNESCO, Irina Bokova, afirmó en un comunicado que ella había hablado con funcionarios en Libia y en los países vecinos para instarlos a "proteger el invaluable patrimonio cultural de Libia".

Rodea casa de jeringas con virus VIH para espantar a ladrones Vecinos de la médico reaccionaron indignados y explicaron que denunciaron el caso a la Policía. Una médico que dijo estar "harta" de que asaltaran su casa adoptó una polémica medida de seguridad y colocó en una cerca que rodea su residencia en Brasilia decenas de jeringas que, según ella, contienen agua y sangre infectada con el virus VIH.(Inf. Agencias)

Anulan matrimonio por la "impotencia" del esposo Lo pidió una mujer que argumentó "falta de sexo". Él quiere probar que es viril ante los jueces. Un juzgado de Rosario anuló un matrimonio por la "impotencia sexual" del esposo, un hombre de unos 40 años. Ante la decisión, el damnificado pidió demostrar su virilidad ante los estrados judiciales, lo que le fue denegado. (Inf. Agencias)

Venden casa en Suecia con esqueleto medieval en el sótano La vivienda fue construida en 1750 sobre los cimientos de una iglesia rusa. Un agente inmobiliario en Suecia está vendiendo una propiedad inusual: una casa de cinco recámaras con todo y un esqueleto en una tumba medieval en el sótano.La casa —en el centro de Visby, en la isla de Gotland— fue construida en 1750 sobre los cimientos de una iglesia rusa.(Inf. Agencias)

Anciano confunde durante 2 años un contenedor para desechos con el buzón del correo Alf Spence, un veterano de la II Guerra Mundial con problemas de visión, ha estado durante casi dos años depositando sus cartas en un contenedor para desechos de perros de su barrio en Bedale, Yorkshire. El receptáculo es similar al de la compañía de correos Royal Mail. De un color rojo intenso, con la misma forma y adheridos ambos a un poste con una altura prácticamente igual.(Inf. Agencias)

Trifulca entre dos equipos chino y de EEUU en plena visita de Biden Mientras que el vicepresidente estadounidense Joe Biden celebraba en Pekín con su homólogo chino Xi Jinping la "cooperación" entre Estados Unidos y China, un partido de baloncesto entre los dos países degeneró en una pelea que obligó a los asistentes a marcharse al vestuario.(Inf. AFP)

Pueblo de Huelva convierte su plaza principal en una gran piscina cañaVEral dE lEón (hUElVa), ago (EFE).- Cientos de personas, niños en su mayoría, acuden cada día a la localidad onubense de Cañaveral de León para bañarse en la plaza del Ayuntamiento, convertida en verano en una peculiar y gran piscina de 8.000 metros cuadrados.

Noticias VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

La detención de las deportaciones

s cierto que Estados Unidos, como todo país del mundo, debe proteger sus fronteras. Es cierto que este país, al igual que cualquier otro, tiene que tener leyes inmigratorias para controlar, de acuerdo a las necesidades nacionales, el ingreso y asentamiento de personas en él. Muchos países de Europa modificaron sus leyes inmigratorias como consecuencia de la necesidad de dar refugio a habitantes de países ocupados por la Alemania Nazi. Así muchos países de los llamados Tercermundistas, han modificado sus leyes para permitir el ingreso a su territorio de inmigrantes que consideran necesarios para el desarrollo de ciertas industrias. Nosotros nos preguntamos ¿Cumplen las actuales leyes inmigratorias de Estados Unidos con las necesidades nacionales? Creemos que no. Estados Unidos necesita motorizar su industria y elevar el nivel de especialización de sus trabajadores nativos, pero eso no se logrará si la mano de obra americana aún tiene que hacer trabajos que no requieren de ninguna preparación especial. Estados Unidos necesita importar tecnología y cerebros capaces de aportar iniciativas globales a sus industrias, pero para eso necesita que los profesionales puedan entrar y

Su Silencio es un Derecho Jason Ronning / Abogado Especialista en Defensa Criminal en Avanti Law Group

sted tiene el derecho de permanecer en silencio… .” Estas son palabras que usted nunca quiere escuchar, pero que se usan para anunciar a todos los que están bajo custodia de los oficiales del cumplimiento de la ley y sujetos a una investigación de algún delito que existe una protección Constitucional en contra de la autoincriminación. La 5ª. Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos dice, en parte, “Nadie estará obligado… ni se le compelerá a declarar contra sí misma en ningún juicio penal…” Es probable que no haya un derecho tan importante como el que tiene una persona cuando es el enfoque de una investigación de algún delito, por varias razones. Muy seguido, una agencia del cumplimiento de la ley está haciendo una investigación y no tiene toda la información que necesita para hacer un enjuiciamiento o comenzar un proceso legal exitoso, así que le hacen al Acusado una serie de preguntas, y esas respuestas pueden convertirse en una confesión aunque el Acusado no se dé cuenta. De repente, un caso débil con muy pocas pruebas o evidencias se vuelve en un caso sólido con una confesión, aún cuando el sospechoso pensaba que ellos lo estaban ayudando. Esto es aún más importante cuando esto se refiere a casos de Robo de Identidad, y simplemente su identidad se puede usar como evidencia o prueba en su contra. El Robo de identidad no solo se limita a situaciones donde alguien se roba la información para conseguir una tarjeta de crédito o conseguir un préstamo a nombre de alguna persona. Si una persona usa un número de seguro social que no le pertenece con el propósito único de conseguir empleo, se está cometiendo una felonía o delito mayor y la identidad verdadera de esa persona es una evidencia o prueba. Si se une la preocupación con respecto a si se está presente aquí en los Estados Unidos legalmente, entonces la identidad se convierte en un factor mucho más importante. Un caso reciente en el Tribunal Federal ilustró este hecho, cuando la Acusada se había

negado a decir su nombre verdadero o su país de origen a los agentes que la estaban fichando en la cárcel. Tras varias amenazas sin base de que la iban a acusar de “Obstrucción a la Justicia”, ella mantuvo su derecho a permanecer en silencio y se negó a ceder. La trajeron frente a un juez Federal para discutir el punto sobre su fianza, y el Gobierno argumentó que dado que ella no decía su nombre verdadero, entonces ella representaba un riesgo de escape. Su abogado argumentó que el forzarla a revelar esa información seria una violación de sus derechos de la 5ª. Enmienda, y el Tribunal estuvo de acuerdo. A ella se le otorgó salir en libertad sin requerir una fianza y SIN tener que revelar su identidad verdadera. Aunque se requiere que los oficiales del cumplimiento de la ley cumplan y obedezcan estas reglas, no se les requiere que sean honestos con usted y le digan la verdad cuando le están haciendo preguntas o interrogándolo. Esto puede resultar en que le hagan amenazas de que lo van a tener detenido bajo custodia sin fianza, o amenazas de que lo van a acusar de una felonía o delito mayor de obstrucción a la justicia. No obstante, el silencio no es una obstrucción, y no se le puede forzar a hablar si usted quiere permanecer en silencio si en alguna forma el hablar lo implica en el delito que lo están acusando en primer lugar. Sin embargo, el mentir, puede tener como resultado de que lo acusen de otros delitos, y a largo plazo rara vez es exitoso. Si alguna vez lo arrestan, lo único que le debe de decir a un oficial del cumplimiento de la ley es “Yo quiero ejercer mi derecho a permanecer en silencio, y yo quiero consultar con un abogado.” En este país todos tienen derechos sin importar si son ciudadano so no. Si alguna vez usted se encuentra o está confrontando una situación donde su derecho a permanecer en silencio es cuestionado o atacado, no dude y llame a los abogados de Avanti Law Group, 24 horas a día, 7 días a la semana al (616) 2576807.

también están en ese proceso. “Los jóvenes del DREAM Act que están en proceso de deportación serán uno de los grupos más beneficiados y aquellas personas que tengan delitos menores, claro que cada caso será visto individualmente” dijo Suárez. Por su parte, Richard Kessler, abogado de inmigración durante 29 años, dijo que debería crearse una regla formal donde se establezca qué delitos son considerados mayores o menores, esto permitiría un ahorro de tiempo. “El Departamento de Seguridad Interna (DHS por sus iniciales en inglés) debería crear una escala en cuanto a qué cargos son menores o mayores, creo que así se podrían acelerar muchos procesos” dijo Kessler. Añadió que al momento, el DHS tiene que procesar aproximadamente 300 mil casos, así que la creación de categorías de delitos para adelantar procesos es importante. Explicó también que una vez que el inmigrante reciba su permiso de trabajo, es muy probable que el caso de deportación no se vuelva a abrir. “Una vez que la persona obtuvo el permiso para trabajar, es casi como hacer borrón

y cuenta nueva, porque los agentes del ICE ya no lo pueden deportar” dijo Kessler. Por otra parte, Marielo Puerta, también abogada especializada en asuntos de inmigración, dijo que el anuncio del Presidente Obama es básicamente un mensaje a los agentes federales para que éstos se enfoquen más en deportar a aquellos indocumentados criminales. “Obama está diciendo que el DHS y el ICE tienen que utilizar mejor los recursos federales y que tienen que enfocarse en las los indocumentados que han estado en la cárcel anteriormente” dijo Puerta. Añadió que la iniciativa de Obama es bastante reMarielo Puerta alista porque éste ya se ha dado cuenta que el Congreso en Washington no aprobará una reforma inmigratoria. “Obama quiere de alguna manera aliviar la carga a los indocumentados porque una amnistía parece cada vez más lejana” dijo Puerta.

“

ViEnE dE la pag 1

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

trabajar en el país. Para lo primero, Estados Unidos cuenta con vecinos en el sur que bien pueden suplir la mano de obra necesaria en la industria y la agricultura, pero esos trabajadores tienen que entrar y trabajar ilegalmente en el país porque las actuales leyes inmigratorias se lo impiden. Para lo segundo, existen millones de profesionales en todo el mundo capaces de hacer grandes y valiosas aportaciones a la industria y la tecnología americanas, pero no pueden entrar debido que el número de visas de trabajo para profesionales en el país es sumamente bajo. El Congreso de los Estados Unidos ha fallado ya en más de tres ocasiones en los últimos 5 años en aprobar modificaciones en las leyes inmigratorias. Es hora de que el gobierno federal, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la constitución, haga las modificaciones de procedimiento que permitan resolver mínimamente estos problemas. Eso es lo que parece que ha comenzado a hacer el gobierno del Presidente Barack Obama, al detener la deportaciones de personas sin antecedentes criminales. Enhorabuena! Esperamos que siga ese camino.

Expertos: anuncio de Obama

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

El consejo de un billonario a los Republicanos “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

os que siguen esta columna por años, saben que no soy dado a ponerme del lado de los ostentadores de fortunas y de poder y que quieren mostrar que los demás somos un grupo de estúpidos porque no hemos llegado a ser como ellos son. Creo en lo contrario, ellos son así porque la mayoría, como ingenuos, hemos llegado a creer, que vivimos en un sistema económico-político que sin excepción da las mismas e iguales oportunidades a todos. Si observamos y estudiamos detenidamente la realidad, nos daremos cuenta que las reglas del juego político no se aplican a todos por igual. Para prueba valga un botón. Recientemente, y a causa de la grave crisis económica que vive la nación, se ha hecho norma, de que los ricos y afortunados deben ser exonerados de impuestos y que el resto, que es la mayoría, es la que debe cargar con el peso de la responsabilidad de sanear la economía. Los Republicanos y los seguidores del “Tea Party” son los abanderados de esta tesis y como controlan la Casa de Representantes la han convertido en ley de la nación. Ahora resulta, que no todos los sectores del poder económico simpatizan con la tesis de los políticos Republicanos y del “Tea Party” y dicen, que también ellos están dispuestos a aceptar responsabilidad en el saneamiento de la economía. Esta posición la expuso el billonario Warren E. Buffett, el segundo hombre más rico del país y el tercero en el mundo, en un artículo que publicó en el New York Time. El Sr. Buffett se muestra sorprendido en su artículo, por qué los políticos lo han exonerado a él y a los mega-ricos, de las responsabilidades y de las cargas que le han echado a los demás sectores de la población. Al respecto dice: “Mientras los pobres y las clases medias luchan por nosotros en Afganistán, y mientras la mayoría de los norteamericanos luchan para satisfacer sus necesidades básicas, nosotros los megaricos continuamos recibiendo extraordinarias excepciones en los impuestos.” Se sorprende el multimillonario, de que los políticos se sientan compelidos a tratarlo a él y a su clase como si fueran aves en extinción y a seguida añade de manera irónica: “Es maravilloso tener amigos en las altas esferas.” En el resto del artículo, el Sr. Buffett detalla con números precisos, como él y el resto de los mega-ricos pagaron impuestos muy por debajo de los que pagan el resto de la población. Dice por ejemplo, como él solo pagó 17.4% de sus impuestos tasables, muy por debajo del resto de su propio empleados. El peso de impuestos para sus empleados fue de un average de 36%. Si se estima, dice el Sr. Buffett, que el 80% de los ingresos del gobierno provienen de los impuestos personales, entonces la mayor responsabilidad de ese 80%

cae en los sectores medios y bajos. Para rebatir la idea, sostenida por los Republicanos y el “Tea Party”, de que si se les aumentan los impuestos a los ricos la economía se iría al suelo, el Sr. Buffett dice: “La gente invierte dinero para hacer dinero, y potenciales impuestos nunca los han asustados.” Y para los que dicen que altos impuestos impide la creación de fuentes de trabajo, dice: “Cerca de 40 millones de empleos fueron añadidos entre 1980 y 2000”. Hay que recordar que en esos años los impuestos a los ricos eran mucho mas altos. Claro, después que al Presidente Bush y los Republicanos se les ocurrió hacer lo contrario, es decir, rebajar los impuestos a los ricos, la debacle de la crisis económica y el desempleo tomaron su curso. Por otro lado, el Sr. Buffett confiesa, que él conoce muchos de esos mega-ricos y que son buenos ciudadanos y que aprecian las oportunidades que esta tierra les ha dado, y que por tanto, están dispuestos, si se les exige, a pagar más impuestos, “particularmente cuando muchos de sus conciudadanos están verdaderamente sufriendo.” En conclusión, el Sr. Buffett recomienda que, a los doce legisladores que se les ha encomendado la tarea de realinear las finanzas del país, pongan atención primordialmente en los ingresos fiscales. En ese sentido sugiere, que se establezcan impuestos en escala de acuerdo a los ingresos, aumentando a los que reciben más para así aliviar la carga a la clase media y los pobres. Específicamente, recomienda que para “aquellos que hacen más de un millón –que en 2009 eran 236,883 hogares- se les aumenten los impuestos inmediatamente en ingresos tasables de más de un millón. Y para aquellos que hacen 10 millones o más –que eran 8,274 en el 2009- yo sugiero que se les hagan aumentos adicionales.” El Sr. Buffett termina su artículo diciendo: “Mis amigos y yo hemos sido mimados por largo tiempo por un Congreso amigo de los billonarios. Es tiempo que nuestro gobierno tome en serio el compartir el sacrificio.” Aunque estas confesiones son raras entre los hombres de fortunas, solo hay que esperar que esta inquietud sea compartida por el resto de los miembros del exclusivo grupo de los ricos y que también, los políticos –Republicanos y del Tea Party- la tomen en cuenta. Ya en Francia, los mega-ricos anunciaron que están dispuestos a seguir la idea del Sr. Buffett. De todas maneras, aquí hay que esperar porque, como decía Tomás el santo: “Ver para creer”.

En Comunión

Las cosas “fuera de serie” de algunos dictadores “Un paso más allá del entusiasmo, y se cae en el fanatismo; otro paso más, y se llega a la locura”. (Jean B. F. Descuret) Issac Miguel / Columnista

l Coronel Muamar el Gadafi estaba encabezando un gobierno de facto en Libia desde el primero de septiembre de 1969. Al igual que muchos dictadores que han llegado a estar en el poder sin estar preparado para ello, el coronel tuvo sus buenas, aunque ahora está pasando por sus malas. Una vez que vino a visitar las Naciones Unidas se iba a “desbaratar los rolos” con el Alcalde de Nueva York porque llegó, creo que a una propiedad de Donald Trump, y su gente armaron una tienda de campaña grandísima en horas. Después al rato, como usualmente pasa dentro del sequito del estadista iban a salir al ruedo muchísima mujeres. Unas (cerca de 200), las que trabajan en la seguridad del Coronel y cuyo grupo de élite llaman la jamahiriya, y otro grupo dando golpes de barriga y repartiendo dátiles y nueces al tumulto de gente que se reunió por esos lugares. Luego iban a salir a escena una veintena de hombres saltando como chivos alrededor de una fogata, todo esto sobre la arena del mismo desierto de Libia que un camión regaría en minutos. A él le daba, no sé ó le ha dado con eso de andar con un convoy de gente atrás, que no me quiero imaginar cuanto costaba al Estado libio los sueldos de esta numerosa comitiva. Pero también le había dado con quedarse en el poder haciendo y deshaciendo durante cuarenta y dos años. Le dio con parecerse al Che Guevara, Reagan lo llamó en una ocasión “el perro loco de Medio Oriente”, y a quien él declaró heredero del poder, se dice que lo veían más en Londres que en Trípoli gastando millonadas entre la clase alta inglesa. Cada vez que la gente oía esas cosas y se dirigía a los carderos, al verlo muchas veces vacíos se decían: “esto no tiene madre, aquel idiota gastando el dinero del pueblo en Europa y nosotros aquí en Libia llevándonos el diablo”. Por ahí es que anda las cosas. La gente está cansada de lo mismo, que a pesar de que viven en un país que es rico en petróleo, siguen viviendo en lo mismo. Cosas similares lo que pasa en Libia pasó en Túnez y Egipto. Personas que se aferraron al poder, pero que apretaron tanto el tornillo que lo corrieron, tuvieron que abandonar sus respectivos palacios de gobierno después que marea de manifestante gritaron en las calles por sus dimisiones.

Donde quiera se cuecen habas. En nuestra América hemos tenido, muchos dicen que todavía tenemos, dictadores que han tenido gusto desde lo más excéntrico a lo más estúpido que uno se puede imaginar. Rafael Leonidas Trujillo gobernó con manos de hierro la Republica Dominicana desde 1930 hasta 1961 cuando un grupo de sus hombres de confianza le mandaron a conocer el mundo de la quietud eterna. Al igual que Gadafi, Trujillo tenía sus gustos. Las mujeres ajenas, las no ajenas y cualquiera que le brindaran en bandejas de plata muchos de sus colaboradores cuando tratando de obtener una raya extra, ofrecían sus vírgenes hijas a la disposición del “Jefe” sin ningún tipo de límites ni remordimiento. La crema y nata de los intelectuales dominicanos trabajaron para el gobierno del “Benefactor de la Patria”, como solían llamarle. Los mas ilustres pensadores, ensayistas, educadores y profesionales; en ciertas partes de sus vidas, tuvieron trabajando bajo las ordenes del Generalísimo. Pero Trujillo no se bebía un trago de Carlos Primero, un brandy español añejado que era su bebida favorita, con esa élite dominante de las letras. A él le gustaba otro ambiente, que le leyeran poesía y que le escribieran, pero no más de ahí. Cuando los hombres ni con jabón se lavaban la cara, ya Trujillo era maquillado diariamente y vestido regiamente e impecable antes de comenzar diariamente sus labores de estadista. Le escribieron joyas literarias. Muchos políticos actuales, privando en más papistas que el Papa, no han querido que esas obras sean conocidas por el dominicano común. Simplemente usted lo que tiene que hacer es que, donde diga Trujillo, pone otro nombre y así poder gozar y disfrutar leyendo esos poemas escritos por poetas que las barbas les tocaban las rodillas. Antonio Fernando Spencer, uno de esos intelectuales en la era del “Padre de la Patria Nueva”, escribió el poema “El viaje de Trujillo” que tanto gustaba al gobernante. “Trujillo es la alegría por los caminos del maíz, de la sonrisa. Trujillo es viento rico, es lluvia fina, genera, por estos campos de la pez fecundo riego, milagrosa mano”. “Sin Trujillo las tardes no me gustan, los montes no me gustan. Sin Trujillo la Tierra no es alegre”.

Bueno, por lo menos en Estados Unidos pasó algo de lo que pasa en otras partes del mundo: pasó un temblor. Decimos esto porque en este país, a excepción de los ataques terroristas del 2001, solo pasan cosas en la películas, y si por éstas fuera, este país, además de ser el salvador del mundo, hubiera sido el centro de todas las destrucciones, incluyendo las invasiones extraterrestres. A los americanos les gusta tanto la fantasía, que algunos medios locales, comenzaron a decir que el temblor que movió los estados de la costa este del país se sintió aquí el oeste de Michigan. En El Vocero, como nos pareció rara la noticia, llamamos a la dirección nacional de sismología y nos dijeron que ningún nada, que por aquí no se movió ni una gelatina. Por otro lado, y hablando de cuentos, en eso, en un cuento, resultó el supuesto ataque sexual del ex presidente del FMI, Dominique Strauss Kahn, a una mucama de un hotel de la ciudad de Nueva York. La señora parece que se le brindó al viejito con todas las malas intensiones, luego se hizo la víctima y dijo que la habían violado. La policía de Nueva York, espavientosa como todas las de Estados Unidos, apresó a Strauss Kahn cuando éste salía hacia Paris. El show le salió bastante caro al economista, pues perdió su puesto en la organización financiera mas importante del mundo y al mismo tiempo su candidatura para la presidencia de Francia. No está mal que le pase por estar de enfermo, per la fiscalía de Nueva York debía ponerle cargos bien severos a la señora, para que ese tipo de vagabunderías no se vuelvan a repetir. Señores, como decíamos las semana pasada, el Presidente Barack Obama se puso las pilas para evitar perder los votos hispanos en las elecciones del 2012. Mandó a parar las deportaciones y a considerar a los que están en proceso de deportación para recibir permisos de trabajo si no tienen antecedentes criminales. Esa medida del Canelo demuestra como habíamos dicho, que no es necesario contar con el Congreso para hacer muchos cambios importantes en los procedimientos de inmigración. A nuestro entender el gobierno debe también ofrecer la oportunidad a los que no están en proceso de deportación para que obtengan permisos para trabajar en el país si tienen quien los contrate. Si lo hace, el Canelo puede estar seguro que los hispanos van a votar por él, y los que no puedan votar, va a hacer mucha bulla para que otros lo hagan. Ya lo sabe… Pasando al otro lado del mar, los rebeldes libios están prácticamente sobre el control del gobierno de Libia. Gracias al apoyo que recibieron de los Estados Unidos y los países de Tratado del Atlántico Norte (OTAN), el dictador Omar Gadafi, está más afuera del caldero que un plátano frito. Lo único es que, al igual que pasó en Irak, ni los Estados Unidos ni la OTAN saben que van a hacer cuando desaparezca totalmente el gobierno de Gadafi, y los resultados de derrocar al dictador van a ser peores que si lo hubieran dejado. Claro, que lo que se gaste o se pierda allí no es problema, siempre y cuando las compañías explotadoras de Petróleo consigan lo suyo. Así es la vida compadre… Gadafi creyó que porque se hizo amiguito de Buyuyo y éste le perdonó los pecados, el asunto se iba a olvidar. El fue quien se olvidó realmente que esta gente están buscando la manera de controlar los gobiernos de los países donde se encuentran los mas importantes yacimientos petrolíferos. Lo que quiere decir, que la Negra Plebe de Venezuela, debe poner su barba en remojo y tener mas cuidado al abrir la boca, porque… quién sabe si ya le tienen el agua puesta. Nos vemos en los próximos jalapos, si no pasa un temblor y nos tuba la computadora.

Inmigración VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

INMIGRACION

El Vocero Hispano InmIgracIOn al dIa... Quizás son buenas noticias desde Washington: revisarán casos en las cortes de inmigración para cerrar casos de baja prioridad

Nueva Política inmigratoria de la administración de Obama Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

a semana pasada, la administración del Presidente Obama inauguró una nueva política de inmigración que tiene el potencial para ayudar a individuos que ya están enfrentando la deportación al cerrar el caso de deportación y darles una oportunidad para permanecer en el país y solicitar un permiso de trabajo. La política se basa en una ley existente que le permite al Departamento de Seguridad Nacional usar su criterio o discreción cuando evalúan los casos de deportación para enfocar su atención en individuos que poseen el mayor riesgo a nuestra seguridad nacional y seguridad pública como los delincuentes convictos y las personas que han violado las leyes de inmigración repetidamente. Esto significa que los oficiales de inmigración pueden usar su criterio o discreción para no deportar a individuos que no tienen antecedentes penales siempre y cuando el individuo pueda demostrar que no representan un riesgo a la comunidad y que obedecerá la ley. Por ejemplo, esta política nueva les dará a los estudiantes y padres solteros una oportunidad para parar sus deportaciones y permanecer en el país. Estos son solo dos de varios ejemplos bajo los cuales un individuo puede ser elegible bajo esta política nueva. Este es un gran paso del Presidente Obama, quien hizo muchas promesas grandes en su campaña electoral sobre la reforma migratoria y hasta ahora, no las ha cumplido. Lo que usted debe saber sobre esta política nueva: NO es una amnistía. NO otorga automáticamente a nadie un estatus legal en los Estados Unidos. NO le otorga a nadie un permiso de trabajo

automáticamente. Usted no puede solicitarla (en otras palabras, no hay un formulario que se llena, no hay una solicitud que se debe de procesar y no hay una cantidad de dinero que usted pueda pagar para que usted haga que se le dé). Si usted o un miembro de su familia están enfrentando la deportación, esta política puede afectarle. Usted debe de consultar con un abogado de inmigración con experiencia sobre sus casos. NO confíe en personas que no son abogados con licencia para que le den consejos sobre esta política o sobre si le va a afectar a usted. Por favor también recuerde que un Notario aquí en los Estados Unidos NO es un abogado, NO tiene una licencia para ejercer la ley o abogacía, NO ha recibido entrenamiento sobre la ley y, más importantemente, NO PUEDE ayudarle a obtener ningún beneficio bajo esta nueva política. Dado la importancia de esta política nueva y el efecto potencial que puede tener en nuestra comunidad, Avanti Law Group va a organizar dos sesiones de información gratis sobre esta política nueva. La primera es el domingo 28 de Agosto 28 a la 1pm en el Centro Comercial o Mall de la Calle 34 en Wyoming. La segunda va a ser el lunes 29 de Agosto a las 7pm en 96 W. 15th Street, Cuarto 210, en Holland. Usted y los miembros de su familia deben de asistir si tienen preguntas. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 10 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia de 24 horas!

Miles de hispanos se encuentran atrapados en un “doble limbo legal” en EEUU

iles de hispanos se encuentran atrapados en un "doble limbo legal" en Estados Unidos al no poder obtener su documentación migratoria en este país y tampoco los papeles de identidad de sus naciones de origen, dijeron a Efe activistas. Representantes de las comunidades de algunos países latinoamericanos en Estados Unidos señalaron que han intentado por años que los gobiernos de sus naciones implementen mecanismos para emitir la cédula de identidad a las personas que viven en el exterior sin resultado hasta el momento.

Otros gobiernos expedían documentos de identidad pero han optado por suspender el servicio, lo que impide a sus ciudadanos en el extranjero obtener pasaportes, efectuar transacciones financieras, trámites judiciales o participar en elecciones. "Los gobiernos no nos quieren dar nada. En el caso de Nicaragua no tiene ninguna excusa hoy en día para negarnos ese derecho", dijo José Zúniga, presidente de la Coalición Interamericana para la Democracia, con sede en Miami. Esa organización acudió a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) de la OEA en mayo pasado para denunciar la situación de los nicaragüenses y solicitar medidas cautelares.En la demanda señaló que el Estado centroamericano "viola" los derechos humanos de los nicaragüenses al negarles su documento de identidad, por lo que no podrán participar en los comicios presidenciales de noviembre próximo, y asegura que los afectados son "más de un millón". Zúniga afirmó que los nicaragüenses en el extranjero tienen derecho a solicitar y obtener una cédula de identidad en los países

donde residen, por lo tanto no "pueden ser privados por el Estado de su nacionalidad". "Nuestro reclamo no sólo es contra el Gobierno actual, hemos peleado por nuestro derecho hace tiempo. Los nicaragüenses en el exterior hemos hecho todo lo que teníamos a nuestro alcance y no resultó, por eso elevamos el caso a la CIDH", dijo. Los salvadoreños también confrontan problemas para obtener el documento único de identificación (DUI) después de que en junio pasado su Gobierno suspendiera de manera temporal la emisión y luego prometió que reanudaría el proceso en unos 30 días. "Lo cual no sucedió. Es inaudito que esté violando los derechos humanos de las terceras partes de sus ciudadanos por un criterio de rentabilidad", dijo a Efe Luis Montes Brito, excónsul general de El Salvador en Miami. La decisión fue calificada por el exdiplomático como un "retroceso para la diáspora salvadoreña al quedar varios miles de los tres millones (de salvadoreños en el exterior) indocumentados en su país de origen e indocumentados en su país de destino". El Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN) de ese país informó en junio que se había vencido el contrato con la empresa encargada del proceso y estaba buscando alternativas para expedir el DUI. En julio firmó un convenio con la cancillería salvadoreña para efectuar el trámite en las sedes diplomáticas. "Sin embargo no se está haciendo porque para ello requieren ampliar sus locales o alquilar otros, contratar personal y entrenarlo y comprar equipos. El convenio fue una salida mediática", afirmó Montes Brito. Explicó que el DUI es requerido para realizar transacciones financieras, comerciales y legales. A los venezolanos se les exige la cédula de identidad para obtener un pasaporte y para votar, pero su Gobierno no expide el primer documento en el exterior, por lo que muchos de ellos carecen de ambos. Miles de ellos no pueden sufragar, viajar o recibir remesas familiares y si no tienen un estatus migratorio legal en Estados Unidos, su situación es más complicada, según activistas. Los activistas han solicitado al Consulado de Venezuela en Miami que se implemente un sistema para expedir la cédula a sus compatriotas que residen en la jurisdicción de esa sede diplomática integrada por Florida, Georgia, Carolina del Norte y del Sur.(con infomración de EFE)

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

omo ya todo deben saber la semana pasada, el jueves 19 de agosto para ser más exacto, la secretaria del Departamento de Seguridad Interna Yaneth Napolitano anunció que la administración de Obama implementará un nuevo programa que tiene que ver con detener las deportaciones masivas de personas que carecen de delitos criminales o que tienen algún otro mérito especial como estudiantes y padres de familias con hijos ciudadanos estadounidenses. Según los informes y cartas que han sido enviados a ciertos senadores, el gobierno estará revisando cada uno de los más de trescientos mil casos que actualmente se encuentran en las cortes de inmigración para luego decidir si algunos de estas personas merecen que se les suspenda el procedimientos de deportación y así puedan quedarse dentro de los Estados Unidos. Por ahora no sabemos en detalle cual será el procedimiento o los criterios bajo los cuales funcionará este programa. Se sabe que nombrarán una comisión entre los altos funcionarios del departamento de justicia y el departamento de seguridad interna para que revisen todos estos casos de inmigrantes de baja prioridad. Aún no han anunciado como y cuando iniciarán con este proceso. Lo que deben de tener bien claro es que esto no se trata de una amnistía ni de una legalización general, este proceso básicamente beneficia a personas que actualmente se encuentran en un proceso de deportación o remoción. Además de que a las personas a quienes decidan suspender su caso de deportación será bajo lo que se llama “Sin perjuicio” lo que significa que posteriormente el gobierno puede pedir a las cortes que re-abran estos casos, pero mientras estas personas podrían tener la oportunidad de pedir un permiso de trabajo. Aunque les repito nuevamente aún no sabemos exacta mente como será implementado este proceso. AVISO: NO ES UNA AMNISTIA NI LEGALIZACIÒN GENERAL Es muy importante que el público en general entienda esto, para que no cometan el error de ir a entregarse al gobierno (oficina de inmigración) o pagar grandes cantidades de dinero a abogados, notarios ni a ninguna otra persona o agencia que les asegure que cualquier persona, inmigrante indocumentado, puede aplicar por una residencia permanente o permiso de trabajo mediante este programa. Si se dan cuenta o escuchan de algún de alguna persona, agencia o abogado que esté haciendo este tipo de promesas pueden llamar a mi oficina y darme la información para que podamos investigar esta clase de abusos. PARA QUIENES ACTUALMENTE TIENEN PENDIENTES CORTES DE INMIGRACIÒN. Hago un llamado urgente a todas las personas que se encuentran en un procedimiento de deportación, es de suma importancia que lo antes posible se pongan en contacto con un abogado experto en inmigración para que revise su caso y poder saber si tiene alguna posibilidad de beneficiarse bajo este programa. También es muy importante que tengan el cuidado de que este tipo de casos que tienen que ver con cortes de inmigración los traten con un abogado experto en inmigración y en caso de que vayan a una agencia no lucrativa, comprueben que dicha agencia tenga una certificación especial para representar a personas en cortes de inmigración que se llama: “B.I.A. Acreditación” en la actualidad son pocas las agencias que tienen esta certificación. Deben estar bien seguros de que quien los representa esta bien familiarizado con todo el proceso. Como lo he mencionado en otros artículos lamentablemente hay muchas agencias, iglesias, etc., que quieren ayudar a las personas y tienen representantes bilingües, pero no tienen mucha experiencia en casos de inmigración y mucho menos en las cortes de inmigración ya que son dos cosas muy diferentes. Debemos estar muy agradecidos con el gobierno de Obama por haber dado este primer paso, pero debemos hacerle saber que estaremos vigilando que este proceso no sea simplemente palabras de una campaña política, sino que resulte en poner un alto a la deportación de centenares de miles de personas cuyo único delito es permanecer en los Estados Unidos de forma indocumentada. Aun continuamos en la lucha para que el congreso y el gobierno aprueben una reforma migratoria integral y comprensiva, ¡SI SE PUEDE!

En la Historia

El Vocero Hispano

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

NOtA

HIstóRICA Masacre de Múnich La denominada masacre de Múnich tuvo lugar en la ciudad de Múnich, en el estado de Baviera (Alemania) el 5 de septiembre de 1972, durante la XX edición de los Juegos Olímpicos de verano.

a denominada masacre de Múnich tuvo lugar en la ciudad de Múnich, en el estado de Baviera (Alemania) el 5 de septiembre de 1972, durante la XX edición de los Juegos Olímpicos de verano. Ese día un comando de terroristas palestinos denomi-

restaurante, agarró el arma a uno de los terroristas, pero resultó muerto por un disparo. Asimismo, Moshé Weinberg fue asesinado cuando intentó atacar a uno de los asaltantes con un cuchillo de fruta. Tras la muerte de éste, los terroristas tomaron como rehenes a nueve

Vista frontal del apartamento de la villa olímpica donde se alojaba la delegación israelí y donde fueron retenidos. nado Septiembre Negro tomó como rehenes a once de los veinte integrantes del equipo olímpico de Israel. El ataque condujo finalmente a la muerte de los once atletas israelíes, de cinco de los ocho terroristas y de un oficial de la policía alemana. La tragedia sería vista en todo el mundo a través de la televisión. El 4 de septiembre, los atletas israelíes habían estado disfrutando de una salida nocturna por la ciudad, antes de regresar a la villa olímpica. Hacia las 4:40 del día 5, mientras los deportistas dormían, ocho miembros del grupo terrorista palestino Septiembre Negro, vestidos con chandal y llevando pistolas y granadas en bolsas de deporte, escalaban la verja de dos metros que rodeaba el complejo. Fueron ayudados por deportistas del equipo estadounidense que desconocían su verdadera identidad y que creían que, como ellos, querían acceder furtivamente a sus apartamentos tras una noche de diversión. El entrenador del equipo de lucha, Moshé Weinberg, de 33 años, oyó un ruido tras la puerta del primer apartamento, observando que alguien abría ligeramente la puerta, se abalanzó sobre ésta dando un grito de alerta, mientras intentaba cerrarla forcejeando con los terroristas. En la confusión, nueve atletas pudieron escapar, y otros ocho se ocultaron. El luchador Joseph Romano, que en ese momento volvía de comer en un

integrantes del equipo: David Berger, Ze'ev Friedman, Joseph Gottfreund, Eliezer Halfin, Andrei Schpitzer, Amitsur Shapira, Kahat Shorr, Mark Slavin y Yaakov Springer. Posteriormente se divulgó que los secuestradores eran fedayines palestinos de los campos de refugiados del Líbano, Siria y Jordania. Eran Luttif Afif (el jefe del grupo; tres de sus hermanos eran también miembros de Septiembre Negro, dos de ellos en prisiones israelíes),

respuesta de Israel fue inmediata y contundente: no habría negociación. Las autoridades alemanas, bajo la dirección del canciller Willy Brandt y el ministro del Interior Hans-Dietrich Genscher rechazaron el ofrecimiento por parte de Israel de enviar un grupo de fuerzas especiales de su país. La policía alemana que tomó parte en la operación, no contaba con entrenamiento especializado en operaciones de rescate de rehenes. El plazo para la ejecución de los deportistas pasó de tres a cinco horas tras las conversaciones llevadas a cabo por las autoridades germanas. El jefe de policía alemán Manfred Schreiber y Ahmed Touni, que encabezaba la delegación olímpica egipcia, negociaron directamente con los secuestradores ofreciéndoles una ilimitada cantidad de dinero. Los embajadores de Túnez y Libia en Alemania también ayudaron intentando ganar concesiones de los secuestradores, pero fue inútil. Finalmente los terroristas exigieron un transporte para El Cairo. Las autoridades fingieron llegar a un acuerdo y, a las 22:10, dos helicópteros transportaron a los asaltantes y a sus rehenes a una base aérea en penumbra próxima a Fürstenfeldbruck, donde un avión Boeing 727 de Lufthansa les estaba esperando. Los secuestradores creyeron que estaban en Riem, el aeropuerto internacional cercano a Múnich.

Grupo de Estados Árabes Comando incauta miembros del equipo olímpico israelí en sus alojamientos en la Villa Olímpica de Munich. Esta imagen muestra a uno de los secuestradores durante el secuestro conocido como la “Masacre de Munich”, durante los Juegos Olímpicos de 1972 en Munich. Yasuf Nasal, Afif Abmed Hamid, Khalid Jawad, Ahmed Chic Thaa, Mohammed Safady, Adnan AlGashey y su sobrino Jamal AlGashey. El grupo exigía la liberación de 234 palestinos presos en cárceles israelíes y dos más encarcelados en Alemania, así como su traslado seguro a Egipto. La

Las autoridades habían planeado un asalto sobre ellos en el aeródromo. Cinco francotiradores alemanes fueron seleccionados para disparar a los secuestradores. Ninguno tenía una preparación especial en este tipo de acciones y fueron elegidos porque practicaban el tiro de forma competi-

tiva los fines de semana (posteriormente uno de ellos reconocería que no se consideraba un tirador de élite).1 2 En los 75 minutos que pasarían antes del fatal desenlace, las autoridades policiales germanas solicitaron tardíamente tanquetas, las cuales tardarían 30 minutos en llegar debido al denso tráfico. Los helicópteros aterrizaron a las 22:30 en el aeropuerto. A las 23:03, dos terroristas bajaron de los aparatos, caminaron hacia el avión y se volvieron. Seguidamente, otros dos descendieron empujando a dos de los rehenes, quienes llevaban sus manos atadas a la espalda. Viendo que el avión estaba vacío y sabiéndose engañados, los terroristas regresaron precipitadamente hacia los helicópteros. En ese momento el aeropuerto fue súbitamente iluminado con bengalas y focos y las autoridades alemanas dieron la orden de abrir fuego. Los cinco tiradores emboscados no disponían de radios para coordinar su fuego, y carecían de rifles de precisión y de teleobjetivos o dispositivos de visión nocturna. En el caos que sobrevino, dos secuestradores que estaban cerca de uno de los pilotos fueron eliminados. Otros tres terroristas se parapetaron detrás de los helicópteros, fuera del alcance de las luces, y comenzaron a disparar. Uno de los policías que estaba en la torre de control murió al alcanzarle una de las balas. Los pilotos del helicóptero lograron escapar, no así los rehenes, quienes permanecían atados brazos en alto al techo en el interior del aparato. A media noche, se exigió a los secuestradores que se rindieran. Cuatro minutos más tarde, uno de los terroristas saltó del primer helicóptero lanzando una granada a su interior, que explotó con cuatro atletas israelíes y un piloto en su interior. Antes de que el fuego de la primera explosión alcanzase el depósito de gasolina del segundo helicóptero, Luttif Afif y otro secuestrador salieron del aparato y comenzaron a disparar a la policía. Éstos respondieron a los disparos, abatiendo a ambos. Los rehenes del segundo helicóptero murieron durante el tiroteo (posteriormente se señalaría que fueron ametrallados por un tercer asaltante). Los tres terroristas restantes fueron capturados. Las víctimas mortales de la masacre de Múnich Moshe Weinberg (entrenador de lucha libre) Yossef Romano (halterofilista) Ze'ev Friedman (halterofilista) David Berger (halterofilista) Yakov Springer (juez de pesas) Eliezer Halfin (luchador) Yossef Gutfreund (árbitro de lucha libre) Kehat Shorr (entrenador de tiro) Mark Slavin (luchador) Andre Spitzer (entrenador de esgrima) Amitzur Shapira (entrenador de atletismo) Anton Fliegerbauer (oficial alemán de la policía de lucha contra el terrorismo). (con información de biografias.com)

PeRsONAje de lA

HIstORIA José Miguel carrera político y militar chileno Santiago de 15 de octubre de 1785 Mendoza, 4 de septiembre de 1821

rócer de la emancipación de Chile y destacado participante en las guerras de independencia, jefe de gobierno y primer general en jefe del Ejército. Hijo de una familia aristocrática, tras servir a las armas del Rey de España en contra del ejército de Napoleón, llegó a Chile en julio de 1811. Tras sucesivos golpes de Estado, el 15 de noviembre se hace nombrar presidente de la Junta Provisional de Gobierno, y el 2 de diciembre, tras disolver el Congreso Nacional, asumió plenos poderes. Su gobierno, abiertamente separatista con respecto al aparato estatal de España, tuvo que hacer frente a la invasión que el Virrey Abascal mandó a realizar desde Talcahuano, desencadenando así la Guerra por la Independencia de Chile. Tras una serie de fracasos, coronados en el Desastre de

Rancagua, Carrera se vio obligado a escapar de Chile, país al cual nunca más volvería a ver. Su posterior vida política y militar desde 1815 en adelante fue decayendo progresivamente, según algunos historiadores, llegando al punto de enviar asesinos para acabar con Bernardo O'Higgins, en 1821. Tras ser arrestado por montonero fue fusilado en Mendoza. José Miguel Carrera es uno de los personajes más controversiales de la historia chilena. A pesar que es considerado como uno de los padres de la patria en Chile, durante su vida misma fue acusado por algunos patriotas de traición a la causa independentista y de buscar instaurarse como dictador, caso que refleja por ejemplo en las acusaciones que se le hicieron por tratar de convertirse en un Napoleón en tierra chilena. Algunos historiadores, como Diego Barros Arana, suponen que gran parte de estas controversias derivan del carácter impetuoso y apasionado de Carrera, pues a menudo él no habría considerado las posibles consecuencias de sus actos, lo que en ocasiones produjo resultados nefastos al fin último que buscaba. Sin embargo, es posible también entender sus actos como motivados por una finalidad diferente a la de otros independentistas, lo que habría producido desacuerdos y problemas. El 30 de agosto de 1821 fue derrotado en Punta del Médano por las fuerzas del coronel José Albino Gutiérrez. Pese a que intentó replegarse a Jocolí con sus tropas, es traicionado por el comandante cordobés Manuel Arias y, junto con José María Benavente y Felipe Álvarez, es entregado al coronel mendocino José Gutiérrez. Enjuiciado y condenado a muerte, fue fusilado cerca del mediodía del 4 de septiembre, en la plaza de Mendoza. Durante esa ejecución, y de acuerdo al relato de fray Benito Lamas Carrera demostró gran valor personal, solicitando no se le vendaran los ojos, y que se apuntara donde estaba su mano y estar de pie, lo que le fue negado. A continuación, el se limpió cuidadosamente algunas motas de las mangas de su casaca militar y grito “¡Muero por la libertad de América!”.(con información de biografias.com)

Noticias

El Vocero

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

Bomberos de Grand Rapids renuevan su unidad de rescate acuático grand rapids, Mi (EVh) 23 dE agosto dEl 2011.- El Departamento de Bomberos de la Ciudad de Grand Rapids anunció que luego de más de treinta años en servicio la unidad de rescate acuática será objeto de renovación con la adquisición de nuevos equipos y un nuevo bote. Durante una reunión realizada en la comisión de la ciudad de Grand Rapids el pasado

ANUNCIO IMPORTANTE Ya estamos trabajando con el

Directorio Hispano 2012 Por favor contáctese con nosotros para actualizar el nombre de su empresa, la dirección y el número de teléfono para el Directorio Comercial Hispano 2012. Por favor llámenos al (616) 246-6023 y presione la extensión 12, deje un mensaje con su nombre, y la información actualizada de su negocio con su número de teléfono, nosotros le contactaremos si tenemos alguna pregunta. Para alguna consulta o duda acerca de la información o para precios publicitarios por favor lláme al teléfono (616) 246-6023 y presione la extensión 12.

martes, los bomberos reportaron que gracias a una beca de 16,250 dólares podrán adquirir un bote modelo Zodiac, del mismo nivel que los botes utilizados por los Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. El Departamento de Bomberos decidió comprar el nuevo bote y equipo acuático luego de que en ocasiones anteriores, los rescatistas tuvieron dificultad en acceder al Grand River en situaciones de emergencia. El Sargento Dan Caillouet, quien estuvo a cargo de hace presentación en la reunión, dijo que el pasado 19 de agosto tuvieron que dificultades para rescatar a una persona del río debido a la carencia de equipos. “El equipo que teníamos no nos ayudó a atravesar el río, que en ese momento apenas tenía una corriente media”, dijo Caillouet. Añadió, que los bote de rescate que tienen no cuentan con el espacio necesario para colocar a la persona rescatada y que en muchos casos esto provoca situaciones de peligro. Los bomberos esperan que el nuevo bote y los nuevos equipos acuáticos también les sirvan durante el invierno para operaciones de rescate a personas atrapadas en las capas de hielo que se forman encima de ríos y lagos. Se espera que el nuevo bote tendrá promedio de vida útil de aproximadamente 15 años dependiendo de la contaminación del río. “Nosotros esperamos que el nuevo equipo dure quince años pero si la cantidad de contaminantes y escombros aumenta en el río, el tiempo será menor” dijo Caillouet. La última vez que los bomberos de la ciudad adquirieron propiedad para rescate acuático fue en 1969.

Calle 28 tendrá tránsito limitado por Metro Cruise grand rapids, Mi (EVh) 25 dE agosto dEl 2011.- El día sábado 27 de agosto,

gran parte de la calle 28 por lo que el tránsito estará limitado. El desfile se iniciará a las 9:00

Foto de Archivo EVH:Metro Cruise/2010

la calle 28 en la ciudad de Grand Rapids, será escenario del tradicional desfile de autos conocido como “Metro Cruise”. El evento ocupará ViEnE dE la pag 1

Aumentan latinos en ... gráfico. Aunque el documento se centró en la población universitaria "tradicional" de jóvenes entre 18 y 24 años, también señaló que el número global de universitarios en EEUU fue de 20,3 millones en 2010, un leve aumento sobre los 19,8 millones de 2009. Los hispanos no sólo sentaron un nuevo récord tanto en la cantiViEnE dE la pag 1

Advierten que muchos ... pero no de manera definitiva. Según el centro, "esto significa que en el futuro las prioridades pueden cambiar y la agencia podría retomar los procedimientos". Agrega que la discreción otorgada a las oficinas de ICE para lidiar con los procesos, "no significa que el individuo recibirá automáticamente un permiso para trabajar". Algunas personas que se salven de la deportación en aplicación de la nueva iniciativa podrán solicitar permiso de trabajo, "pero el gobierno no hizo ninguna promesa sobre quién será elegible", dijo el centro. Según el NIJC, quienes se encuentran actualmente en proceso de deportación deben continuar

am y terminará a las 4:00 pm. Este evento se realiza tradicionalmente todos los años y participan aproximadamente quince mil vehículos. dad como en su cuota de matriculados en universidades sino que también redujeron la brecha académica que los separa de otras minorías. Entre 2009 y 2010, el número de hispanos matriculados en las universidades aumentó en 349.000, en comparación con un incremento de 88.000 entre los estudiantes afroamericanos y de 43.000 entre los asiáticos. presentándose en la corte y cumplir con todas las órdenes judiciales hasta recibir una notificación del DHS sobre su futuro. Otro punto que destaca es que la nueva iniciativa se aplica solamente a los integrantes de la lista de 300.000 casos en revisión, ya que el Gobierno no informó cómo tratará a quienes sean detenidos por Inmigración en el futuro. El Centro Nacional de Justicia para el Inmigrante señala además que a pesar de esta nueva iniciativa, el gobierno continúa con el programa Comunidades Seguras y la detención de indocumentados por delitos menores. "Cada vez que la policía detiene a un individuo, sin importar la ofensa, sus huellas digitales continúan siendo compartidas con el DHS", finaliza.

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

por Wilson Vargas dEtroit, Mi (EVh) 22 de agosto 2011.- La novena de los Tigres de Detroit le rindió un tributo de reconocimiento al lanzador puertorriqueño GuillermoWillie- Hernández, durante la celebración de la sexta fiesta anual en honor al pelotero latino, evento que se escenificó

el pasado sábado en el estadio Comerica Park, sede del equipo de la ciudad de los carros. El reconocimiento a Hernández se efectúo antes del partido entre los Tigres y los Indios de Cleveland. Detroit barrió la serie de tres juegos sobre Cleveland y se colocó a 4.5 de ventaja

pAGINA 15

sobre la tribu que pilotea el dominicano Manny Acta. Hernández, fue el ganador en 1984 del premio Cy Young y también se alzó con la distinción de Jugador Más Valioso (MVP). Durante su carrera participó en tres Juegos de Estrellas (84, 85 y 86). En esa memorable temporada de 1984, los Tigres gana-

El VOcERO hISpANO

ron 104 juegos y perdieron 58, bajo las riendas del inmortal Sparky Anderson y además, la Serie Mundial de 1984, ante los Padres de San Diego. El nativo de Aguada, Puerto Rico salvó en esa temporada 32 partidos para los Tigres con un excelente promedio de efectividad 1.94. Esta sexta actividad anual

la realiza la directiva de los Tigres de Detroit en honor a la contribución del pelotero latinoamericano al juego de béisbol. En esta estación los Tigres cuentan en su plantilla, que incluye a 25 jugadores, un total de once peloteros de origen hispano en pagina 21 su plantilla.

Deportivo Galvan’s Club goleó a los Atléticos de Yuridia por Wilson Vargas coMstock park, Mi(EVh) 23 de agosto 2011.La representación de Galvan’s Club goleó 3-0 a los Atléticos de Yuridia, en la continuación del certamen femenil, correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, en partido escenificado en la cancha de Alpine Sports Complex.

Durante las incidencias del partido las ganadoras montaron una férrea presión ofensiva cancha entera, específicamente en el último cuarto del juego para vencer a sus contrarias. Por las chicas del Deportivo Galvan’s Club firmaron los goles Adriana Rodríguez, Carmen Requena y Yesenia Martínez. En otro encuentro, la temible

escuadra de Cruz Azul vapuleó 5-0 a la tropa de Olé Soccer Club. La experimentada artillera Maricela Pizano, contó con la responsabilidad de facturar los cincos goles anotados por su equipo. Pizano, montó una fuerza ofensiva que martilló a la de-

pagina 22

Deportes VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

El Vocero

Liga “De La Raza” completó calendario de vuelta regular por Wilson Vargas grand rapids, Mi (EVh) 24 de agosto 2011.- Con la definición de los ocho mejores equipos que alcanzaron sus boletos a los cuartos de finales, la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza” completó el calendario de la vuelta regular del torneo de verano, con encuentros desarrollados en la cancha de Riverside Park y de la calle

84, en la ciudad de Caledonia. Las escuadras que consiguieron su clasificación fueron las de Inter de León, Quetzal, GuateMex y Tamaulipas, que ocuparon las cuatros primeras casillas de la justa de balompié. En cambio, los equipos de Henry Mast, Deportivo Almas, Deportivo Morelos y Olimpia arribaron en las siguientes posiciones de

la tabla general. En su último compromiso el Inter de Léon se impuso por la mínima 3-2 a la tropa de Olimpia. Por Inter, anotaron Manuel Díaz, Elvis Seol y Mike Waugh. Por Olimpia, Alejando Mejía y José Pizano. En otro partido, el Quetzal destruyó 3-1 a Tamaulipas, con goles de Dennys López, Jorge Solís y Ranciel Sánchez. Luis Olmeda

anotó por Tamaulipas. De su lado, GuateMex se impuso con pizarra de 3-1 sobre Morelos. Los goles fueron producidos por Dago Cortés, Alexis Álvarez y Genaro Reyes. Por el Deportivo Morelos, Iván Navarrete aterrizó el único tanto. En otros resultados, Portugal le ganó 1-0 a Olé Soccer , Cuilco venció 2- 1 al Deportivo Almas, Combinado 1- 0 a Inter de León, entre tanto, Henry Mast y Palmeira entablaron 4-4. Para este domingo está pautado el inicio de la liguilla con un duelo

Un momento de acción correspondiente al juego entre el Deportivo Cuilco y el Deportivo Almas. ( Foto: Wilson Vargas/ EVH )

entre Inter versus Olimpia, Quetzal contra Morelos, GuateMex versus Almas y Tamaulipas ante Henry Mast, en la instalación de la calle 84, en la zona de Caledonia y Riverside Park, en Grand Rapids. Entre tanto, en los partidos de consolación chocarán los equipos de Combinado versus Portugal, Deportivo Cuilco ante Olé Soccer y Uriangato contra Deportivo Palmeira.

Deportes

El Vocero

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

Equipo de Juventud Retalteca vapuleó a Villa Real por Wilson Vargas grand rapdis, Mi (EVh) 23 de agosto 2011.La oncena de Juventud Retalteca vapuleó 5-2 a la escuadra

fensa con certeros contraataques que surtieron efectos en sobre el guardameta contrario. Por Juventud Retalteca, Marvin Hernández fabricó tres

con dos goles de su atacante estrella Daniel Tenorio y otro de Abel Tenorio. Mientras que el combinado de GuateMex logró superar

programado en carpeta el inicio de los juegos de cuartos de finales, los cuales se efectuarán al mejor de un solo juego. Los punteros de la liga Grand Rapids United enfrentarán al Deportivo Villa Real, en tanto que GuateMex chocará contra Juventud Retalteca. Asimismo, al tropa de Real Panorama jugará contra Cristo Rey y el Deportivo Internacio-

nal se medirá al Manchester. Los encuentros de la ronda semifinal comenzarán a las

nueve de la mañana en la cancha de Riverside Park y concluirán a las cinco de la tarde.

Jugadores de los equipos Real Panorama y Cristo Rey se disputan el balón. ( Foto: Wilson Vargas/ EVH )

del Deportivo Villa Real, en la última cartelera del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, evento que se desarrolla en la instalación de Riverside Park, en esta ciudad. Los chicos de Juventud Retalteca se emplearon bien a fondo para maltratar a la de-

goles y Christian Rodríguez se encargó de anotar dos dianas. Por el Deportivo Villa Real, Nestor Rubio facturó las dos tantos de su club. De su lado, el conjunto de Grand Rapids United, los punteros del circuito se impuso con anotación de 3-1 sobre la representativo de Manchester,

con pizarra de 1- 0 al Deportivo Internacional. En un interesante choque el escuadrón de Real Panorama superó cerradamente 5- 4 a los chicos de Cristo Rey. Inicio de la liguilla Por otra parte, José Maldonado, presidente de la liga dijo que para este domingo tiene

Camerino Saldovan

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en

Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al

616-257-6807 AHORA OFRECIENDO

PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Deportes

El Vocero

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

Tripleta de Axel Choc conduce a Guetemala por Wilson Vargas grand rapids, Mi (EVh) 23 de agosto 2011.Una tripleta del atacante Axel Choc selló una fácil victoria de Guatemala por goleada de 4-1 sobre el Deportivo Rosario, en la continuación del Campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Confraternidad Guatemalteca, en partido desarrollado en la cancha de Kensington Park, enclavada en la zona sureste de esta comunidad.

Durante todo el trayecto del encuentro se notó la superioridad de los chapines sobre el Deportivo Rosario, que generó pocas acciones de peligro. El equipo chapín le dio poco libertad a su oponente, es decir, que el único tanto de Rosario arribó por un autogol, cuando el central Abner Méndez, intentó disparar un balón y en cambio entró en el arco. Las tres dianas cristaliza-

Octavio López

dos, Aroldo Morales, Juan Arreguín y Joseph Flegel. En otro partido, el conjunto de Guatemala II se impuso con marcador de 2-0 al Deportivo Almas. El delantero Axel Choc, de Guatemala, se escapa con el esférico. Axel facturó tres golazos. ( Foto: Wilson Vargas/ EVH )

das por Axel Choc se produjeron por entradas en el área rival tras haber recibido el balón. El otro gol lo hizo Edgar García. En otro resultado, el conjunto de Xelajú venció holgadamente 4-1 a la escuadra de Sijenses. Los goles fueron producidos por Rolando Gómez

(2), Chuckin Bronce (1) e Isaías Lucas (1). Walter Lemús anotó por los derrotados. De su lado, la oncena de Estudiantes consiguió una

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

goleada de 5-1 sobre el conjunto de Marquenses. Ever-El Gusano-Martínez y Alvaro Arriola facturaron dos goles y José-El Pando-Hernández anotó el otro. Por los caídos, Belsan Pérez fabricó un gol. La escuadra de Corinthians se llevó cerradamente 4-3 al equipo de Xela Rapids. Por Corinthians, anotaron Milton Reyes, Edwin Martínez, Carlos Tello y Juan Reyes. Por los derrota-

La gran cantidad de fanáticos que acuden al certamen disfrutan todos los domingos de los ricos tacos y de las diversas variedades de jugos preparados por la Taquería“ Doña Felipa”. Un detalle bien importante que hay que resaltar del partido, es que el encuentro contó con la responsabilidad del silvane Octavio López, quien impartió solo el orden el campo, porque los árbitros de línea no se presentaron.

Deportes

El Vocero

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

Ocho equipos avanzan a la liguilla Liga de Inmigrantes por Wilson Vargas coMsctok park, Mi (EVh) 23 de agosto 2011.Ocho equipos consiguieron su boleto a la liguilla semifinal

Deportivo Jalisco, que ocupó la primera plaza de la tabla general con 34 puntos, en segundo entró el Deportivo Koras, con 31, San Luis, en ter-

correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes, durante la última fecha de la

cero con 27, el Deportivo Valle, en cuarto lugar con 24 (+30 en diferencias de goles).

Durante los resultados del pasado domino el Deportivo Jalisco y el Deportivo Valle entablaron 2-2. En este choque el Johnny Vega, del Deportivo Valle anotó un tanto para terminar como líder artillero de la liga con 24 goles. Mientras que el Deportivo Koras cayó 2-1 ante Pachuca. Daniel Salvador no pudo fabricar gol, y por esa razón se quedó con la segunda plaza en ese encasillado con 23 dianas. En otros partidos, Deportivo Unión venció 1-0 a Sapriza, San Luis superó 1-0 a Pumas y Tamaulipas derrotó 10 a Cumbre. Los Aztecas dispusieron 32 a ColombiaMex y Deportivo Moro se impuso por la misma

Dos futbolistas rematan de cabeza el esférico frente al portero del Deportivo Valle. ( Foto: Wilson Vargas/ EVH )

chuca. Asimismo, chocarán San

Jhonny Vega, del Deportivo Valle pelea el balón contra jugadores del Deportivo Jalisco. Vega, anotó un tanto, el cual le otorgó el liderato de goles. ( Foto: Wilson Vargas/ EVH )

vuelta regular escenificada el pasado domingo en las canchas de Alpine Sports Complex, en esta comunidad. Las escuadras que obtuvieron su clasificación a los cuartos de finales fueron el

En la quinta posición arribó ColombiaMex con 24 (+18), en sexto, llegó los Aztecas con 24 (+3), el séptimo puesto fue para Pachuca con 23 y el octavo lugar correspondió a Pumas con 20.

vía a La Poderosa. Los encuentros de la liguilla pautados para este domingo en la misma instalación deportiva serán entre Deportivo Jalisco contra Pumas y el Deportivo Koras versus Pa-

Luis ante los Aztecas y el plato fuerte entre el Deportivo Valle contra ColombiaMex.

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sW (Esquina clyde park & 28th street) Wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

Deportes

El Vocero

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

Deportivo Jalisco Jr superó cerradamente a Tamaulipas por Wilson Vargas coMstock park, Mi (EVh) 23 de agosto 2011.- El Deportivo Jalisco Jr dispuso cerradamente 4-3 a la escuadra de

gol que selló la victoria a favor de Jalisco Jr. Los otros tres tantos fueron facturados por Marcos García, Christopher Benítez y Adam

la categoría 7-9 años los Rayitos vencieron 4-1 a las Águilas de Grand Rapids y Olé Soccer derrotó 5-0 a los Halcones. En infantil (5-6 años), la

El Deportivo Inter deja fuera de liguilla a Atlas por Wilson Vargas grand rapids, Mi (EVh) 23 de agosto 2011.- La oncena de Atlas, campeones de la pasada contienda 2010, quedó fuera de la liguilla, tras no presentarse su plantilla completa en el choque de vuelta que disputarían

ada de 4-1, se presentó a la cancha con su escuadra completa,. Tras su éxito alcanzado en el repechaje, el Inter chocará en la vuelta semifinal contra la poderosa escuadra de Miedema, que arribó en la primera plaza de la contienda veraniega, a un máximo de dos

su boleto a la ronda de semifinal del certamen. El equipo de Fronterizo se impuso 2-0 en el juego de vuelta a América Central. En global Fronterizo ganó 5-3. La escuadra de Guerreros le ganó 1- 0 a AutoMex, Sin em-

El artillero Alex Magaña, se adelanta con el balón ante la marca de un defensa de Tamaulipas Jr. ( Foto: Wilson Vargas/ EVH )

Héctor Rivera, del Deportivo México, corre con la pelota ante la meta contraria. ( Foto: Wilson Vargas/ EVH )

Real Tamaulipas Jr, en partido correspondiente a la división de 13-15 años, del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, el cual se desarrolla en la cancha de Alpine Sports Complex, enclavada en esta comunidad. El duelo se mantuvo bien reñido hasta los últimos minutos, cuando Alex Magaña despachó el

Ochoa. De su lado, las Águilas de Grand Rapids se impuso con pizarrón de 5-1 sobre la escuadra de Olé Soccer Club. En 10-12 años, el conjunto de las Águilas de Grand Rapids le ganó 9-0 a JK Jr , el Deportivo México venció 4-1 a Tamaulipas Jr, y Galvan’s Club superó 3-2 a Olé Soccer. En otros resultados, pero en

tropa de Galvan’s Club le ganó 50 a las Águilas de Kent City, las Águilas de Grand Rapids derrotaron 5-2 a Cruz Azul y los Tigrillos 4-3 a Cruz Azul. Con encuentros pautados en las cuatros clasificaciones sigue este domingo la justa de balompié en las canchas del referido complejo deportivo. En 13-15 años chocarán Olé Soccer versus Grand Rapids United y las Águilas de Grand Rapids frente a Real Tamulipas Jr. El Deportivo México jugará ante las Águilas de Kent City, Tamaulipas Jr contra Olé Soccer y Galvan’s Club versus las Aguilas de Grand Rapids, en la división de 10-12 años. En 7-9 años de edad jugarán Olé Soccer contra Rayitos, las Águilas de Kent City versus las Águilas de Grand Rapids y Galvan’s Club contra los Halcones. Mientras que en infantil (5-6 años) se enfrentarán los Tigrillos contra las Águilas Kent City, Galvan’s Club versus Cruz Azul y Tigrillos frente a las Águilas de Grand Rapids.

El guardameta de Tapachula salta para atrapar la pelota ante la oposición de un jugador de Todos Santos. ( Foto: Wilson Vargas/ EVH )

contra el Deportivo Inter, en la cartelera sabatina correspondiente al Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Ra-

partidos. De igual forma, la tropa de Todos Santos enfrentará en la ronda semifinal a los Aztecas, que

bargo, AutoMex se impuso 1-0 en el partido de ida. Pero Guerrero clasificó por mejor posición en la tabla general.

El atacante Mario Canales, de Tapachula, marcha al frente con el balón. ( Foto: Wilson Vargas/ EVH )

pids, en la cancha del parque Roberto Clemente, en esta ciudad. El Deportivo Inter, que había ganado el primer choque por gole-

vuelva a decir presente en la liguilla. En la segunda división, las tropas de Tapachula, Marquenses, Fronterizo y Guerreros alcanzaron

Mientras que Tapachula derrotó 4-1 a Todos Santos II. En el sistema global Tapachula quedó 52. En otro partido, Súper Chivos empató 0-0 contra Marquenses. Sin embargo, Marquenses se quedó con la clasificación. En la serie de semifondo se medirían Tapachula contra Marquenses y Fronterizo ante Guerreros. La junta directiva informó que la cancha del MacKay Family Park será el escenario que albergara los partidos de semifinal en ambas divisiones.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

telar de los felinos y un regalo del taponero Joaquín Benoit. Hernández, agradeció el gesto demostrado por la directiva de los felinos y felicitó a cada uno de los peloteros hispanos presenten el tributo de reconocimiento que se le rindió.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com ViEnE dE la pag 1

Los Tigres de Detroit... En el acto la República Dominicana estuvo representada por los lanzadores Al Alburquerque, Joaquín

La plantilla completa de los peloteros hispanos (compuesta por dominicanos, venezolanos y un cubano) de los Tigres de Detroit. ( Foto: Wilson Vargas/ EVH )

Benoit y José Valverde, los infielders Wilson Betimit, Johnny Peralta y Ramón Santiago, unido al coach

Guillen, Miguel Cabrera, Magglio Ordoñez, Víctor Martínez y el cubano Al Ávila.

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION

José Valverde, cerrador estelar de los Tigres de Detroit, felicita a Guillermo –Willie-Hernández. ( Foto: Wilson Vargas/ EVH )

de infield Rafael Belliard. La tropa hispana de Venezuela la integran Carlos

Manny Acta, capataz de Cleveland

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.

Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios

Hernández recibió una placa gigante de manos José Valverde, cerrador es-

ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por BL

RESIDENCIAS EN RENTAS LARGE REMODELED 3 BEDROOM APARTMENT located at 1123 Lincoln Ave NW near Richmond Park. Balcony, fenced yard, storage area, and up street parking.$670,00 per month. Rent includes water and trash. For more info call 616520-5225. SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE

131 ESTE:Se renta habitación en 2729 AVE. SE. Grand Rapids MI, a joven o caballero por $350 mensuales. Incluye utilidades, lavanderia y cable. Deposito. Interesados llamar al 616-821-2286 SE VENDE CASA DE DUEÑO A DUEÑO 3624 Horton (cerca de la 36th y la calle Division) 3 recamaras y tiene basement $35,000. Ta m b i é n t e n e m o s L a n d Contract. llamar al (616) 292-6572 APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 8027557.

EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS SE PONE MÚSICA EN I POD'S,MP3'S, TARJETAS DE TELEFONO MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE MÚSICA QUE ATI TE GUSTA A PRECIOS ECONOMICOS. PARA MAS INFORMACION LLAMEAL (616) 589-6452 "PUROS EXITOS" PONEMOS MÚSICA , VIDEOS Y PELÍCULAS EN IPHONES, Ipods y tarjetas. Comuníquese al teléfono 616-262-2088.

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

El Deportivo Combinado superó a Veracruz por Wilson Vargas coMstock park, Mi(EVh) 23 de agosto 2011.- El equipo de Combinado se impuso por la mínima 4-3 a la tropa de Veracruz, en juego de la ter-

Los Tigres y Veracruz inician con triunfo en liguilla de Veteranos

3 a los muchachos de Koras. Mientras que el conjunto de los Bandidos superó con amplio pizarrón de 7-1 al Supermercado Guanajuato. Según informó Ronny Rodas, presidente de la liga,

Tres momentos de acción en el choque que disputaron las chicas del Deportivo Galvan’s y Atléticos de Yuridia. ( Foto: Wilson Vargas/ EVH )

por Wilson Vargas grand rapids, Mi (EVh) 23 de agosto 2011.Las escuadras de los Tigres y Veracruz iniciaron con sendos triunfos en el partido de ida de los cuartos de finales del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, en par-

La gráfica corresponde al encuentro que sostuvieron los equipos infantiles Combinado y Veracruz, de la Liga Kroc Center. ( Foto: Wilson Vargas/ EVH )

cera fecha del calendario correspondiente a la Liga Infantil Hispana de Fútbol Kroc Center, el cual se celebró en la cancha de Salva-

tion Army, localizada en el 2500 South Division. En otro compromiso el conjunto de Guatemala se impuso con marcación de 5-

el certamen está previsto para concluir en cuatros semanas. Dijo que en la justa clasificarán los cuatro primeros lugares del campeonato. Señaló que la vuelta semifinal se jugará al mejor de un partido, al igual que la ronda final. Los encuentros programados para la próxima jornada sabatina enfrentarán a la topa de Koras versus Supermercado Guanajuato (9:00am). De igual forma. jugarán Veracruz contra Guatemala (1100am) y Combinado frente a Bandidos (11:00am). Todos los partidos sabatinos de la nueva liga infantil de fútbol tienen como escenario principal la cancha de Salvation Army.

Godfrey-Lee Public Schools Período de inscripción Abierta para los Estudiantes de ESL de Adultos

En foto de archivo Julián Guzmán, de los Alacranes disputa el balón contra Carlos. ( Foto: Wilson Vargas/ EVH )

ViEnE dE la pag 15

Dptivo Galvan’s Club ....

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

fensa rival llegando con suma facilidad hasta la guardameta. De su lado, el Deportivo Valle obtuvo una doble victoria en la tanda dominical, en su primer compromiso dispuso 6-2 ante los Atléticos de Yuridia y luego venció fácil 3-0 a Las Inquietas. Los partidos programados para este domingo enfrentarán a las Inquietas contra Atléticos de Yuridia, en el juego duro de la tarde Olé Soccer Club frente a Galvan’s Club y Cruz Azul ante el Deportivo Valle.

tido celebrados en la cancha de Kensington Park, localizada en la calle Hall, en el área sureste de esta ciudad. El equipo de los Tigres despachó por marcación de 31 a los muchachos de El Salvador. Mientras que el combinado de Veracruz superó 1-0 a los Alacranes, los cuales no se presentaron en el terreno de juego. Entre tanto, en los otros encuentros no hubo definición, pues concluyeron empatados. El Deportivo México entabló 1-1 contra el Inter de León, los punteros del circuito y con idéntico pizarrón terminaron UDAG versus Holland.

Para este sábado están programados los encuentros de vuelta que definirán los cuatro conjuntos que avanzarán a la ronda semifinal del certamen de balompié para veteranos. En el primer choque jugarán Inter de León versus el Deportivo México (3:00pm) y los Tigres contra El Salvador (5:00pm) y UADG ante Holland (7:00pm), en el campo de Kensington Park. De su lado, para el encuentro entre los Alacranes y Veracruz no se había decidido la cancha de juego, pero existe la posibilidad –no oficial- que se celebre en el parque Roberto Clemente.

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Vendo restaurant Mexicano en Holland Se vende restaurant mexicano en el área de Holland, con todos los equipos y licencia de licor. Tiene parqueadero para más de 100 autos.

Estuvo funcionando por mas de 10 años. Interesados llamar al

Fecha: 29, 30, 31 de Agosto y 1 de Septiembre Hora: 9:00am - 12:00pm Ubicación: Oriente Le Campus 982 Lee Street SW,Wyoming, MI 49509

Por favor traiga su • Certificado de Nacimiento •Licencia de Conducir de Michigan Para más información llamar al

(616) 241-2661

616-422-3902 o 616-422-3900.

Empleo

El Vocero

Negocios VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

Puestos de trabajo para los más afectados por economía (napsM)-De acuerdo al Departamento de Trabajo, la tasa de desempleo entre personas con discapacidades es del 14.3 por ciento, comparada con el 9.5 por ciento para personas sin discapacidades. Afortunadamente, con la ayuda de herramientas de empleo, las personas con discapacidades tienen cada vez más posibilidades de unirse a la fuerza laboral. La Kessler Foundation ofrece los siguientes consejos para los individuos discapacitados y sus familias: • Entrevista informativa. Haga un cita con alguien que tiene el puesto que le interesa y visite a esa persona en su trabajo. Podrá aprender sobre las actividades diarias, oportunida-

ción al Trabajo") de Kessler ha otorgado más de $12 millones en donaciones para promover oportunidades laborales a programas que entrenan, encuentran trabajos y brindan servicios de empleo a personas con incapacidades. Para aprender más, llame al (973) 324-8362 o visite

des de adelanto y el entrenamiento o educación requeridos. Mientras que está allí, también puede enterarse de posibles puestos vacantes. • Pasantías sin pago.

City of Grand Rapids

Employment Opportunity Public Services Supervisor - $55,407 Online applications must be submitted by September 6, 2011. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

Acepte una pasantía sin pago para de demostrar sus habilidades, ganar experiencia y potencialmente recibir una oferta de trabajo. • Organizaciones locales. Cada estado tiene una oficina que maneja la rehabilitación vocacional. Estas ayudan a que las personas con incapacidades encuentren empleo y brindan acceso a entrenamiento, des-

arrollo de carreras y tecnología de asistencia. • Internet. Algunos sitios Web se especializan en empleo para personas con discapacidades, como www.accessibleemployment.org, portal nacional de trabajo creado mediante una donación de la Fundación Kessler. Además, la iniciativa "Transition to Work" ("Transi-

Re/Max Sunquest Solicita Agentes con Licencia de Ventas

Looking for a job that gets you home? $2500 Sign on bonus! Excellent home time! Great benefits package. Class A CDL required. 1-888-396-2268 or www.superservicellc.com Visit us at the GATS show in Dallas Aug 25-27 Booth #20150

Transfer and Articulation Coordinator, 322 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Bachelors Degree required, Masters Degree preferred. Demonstrated excellent interpersonal, presentation, and communication skills, both oral and written. Strong command of the Microsoft Office Suite and Campus Wide Information System, or other student information relational databases with a demonstrated use of technology. (PeopleSoft experience preferred.) To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on September 2, 2011.

para su nueva locación en Wyoming llama a Rui DeOliveira al

616-540-1949

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

www.kesslerfoundation.org. Cada estado tiene una oficina que maneja la rehabilitación vocacional. Estas oficinas ayudan a que las personas con incapacidades encuentren empleo y brindan acceso a entrenamiento, desarrollo de carreras y tecnología de asistencia.

Equipment Service Mechanic

CUSTODIAN Grand Valley State University is accepting applications for full-time custodial positions. Experience in commercial/institutional cleaning preferred. Must be able to demonstrate, through references and job experience, an ability to work independently, complete assigned tasks, maintain positive working relationships with customers, and function as part of a team in a demanding environment. Must be able to work any shift and/or weekends. For a full description, qualifications and to apply online, go to www.gvsujobs.org. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Application deadline is September 6, 2011. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Para mas información llame al

616-309-4328

The Kent County Road Commission is currently accepting applications for a 2nd shift Equipment Specialist. This technically advanced position performs a wide range of repairs, maintenance and fabrication activities on fleet and equipment; including: diagnosing, troubleshooting and repairing engine, transmission and differential assemblies; repairs / rebuilds small equipment such as tractors, power mowers and chain saws; also performs routine preventative maintenance and inspection activities. Requirements include: a high school diploma or equivalent with one year vocational / technical training in diesel engines and/or off-road equipment; three years progressively more responsible mechanical maintenance experience; computer literacy; possession of a valid Michigan Class A Commercial Driver’s License (CDL) with an “N” (Tank) endorsement or ability to acquire one; successful completion of a physical examination and a substance abuse test. The starting wage is $20.72/hr. and the Kent County Road Commission offers excellent benefits and a stable working environment. For consideration please complete an employment application before September 9th, 2011 at: Kent County Road Commission Attn: Human Resource Manager 1500 Scribner, N.W. Grand Rapids MI 49504 Resumes accepted only if accompanied with a completed application. See our web site at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities. EOE

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

Mejoras a la vivienda que ahorran energía y dinero (cl) — Hoy en día, muchos propietarios de vivienda hispanos podrían estar cuestionando el sentido práctico de hacerle mejoras al hogar, ya que el aumento en los precios del combustible y de otros gastos, ponen las reformas estructurales fuera del alcance de sus presupuestos. Sin embargo, merece la pena reconocer que algunas mejoras pueden ahorrarte dinero a largo plazo, y en particular, las que son dirigidas a optimizar la eficiencia del consumo de energía de tu vivienda. “Los hispanos tienen

afán por hacerle mejoras a sus viviendas y sienten gran orgullo por hacer las cosas con sus propias manos”, dice Nestor Esparragoza para Home Depot. “Prestan gran atención a sus viviendas, especialmente a su decoración o embellecimiento, o a la construcción de habitaciones adicionales”.El Departamento de Energía (DOE, por sus siglas en inglés) informa que los gastos de calefacción y aire acondicionado comprenden de un 50 a 75 por ciento de la energía consumida en el hogar estadounidense promedio. Entonces, la meta es

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores :

invertir el presupuesto para reformas en mejoras que sean tanto económicas como beneficiosas para el medio ambiente. Home Depot te quiere ayudar. • Pon al día el aislante térmico: DOE dice que una de las causas principales del gasto excesivo de energía en las viviendas es la falta de un aislante térmico de calidad. Instalarlo no cuesta mucho y produce beneficios en poco tiempo. Sube al ático y revisa si las vigas están expuestas. Si están a plena vista, tu vivienda está seriamente expuesta a los cambios del clima. Considera el aislante tipo “Batt”, que aunque sea un poco más caro, también es más fácil de instalar, especialmente si vas a hacerlo tú mismo. Elige, por ejemplo, el aislante R13 Mini Roll Fiberglass Insulation, que puede ser insta-

lado sobre el que ya tengas puesto en tu vivienda, para lograr una reparación rápida y sencilla. . Una familia puede ahorrar un 20 por ciento en las facturas de energía. • Sella los escapes: Las ranuras entre las puertas y ventanas son otra causa de gastos innecesario de energía, ya que dejan que el aire caliente o frío se escape de la vivienda. Los expertos afirman que aproximadamente un 21 por ciento de la pérdida de energía en las viviendas ocurre de esta manera. Pon tu mano alrededor de puertas y ventanas para detectar dónde están las ranuras, y averigua por dónde entran las corrientes de aire, particularmente en sitios críticos como el sótano y ático. La plomería y los respiradores de la secadora, además de las luces empotradas, podrían ser lugares por donde se escapa el

Se Rentan Amplios espacios para Oficina ubicados en la calle 28th (entre la Byron Center y la Burlingame) Para mas informacion llamar al

616-540 1949

Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

aire. Un sellador permite que la vivienda sea menos susceptible a filtraciones de corrientes de aire. La espuma para insular y sellar Great Stuff™ puede ser usada para rellenar huecos y ranuras, incluyendo los que estén cerca de tuberías, ventanas o puertas. Este sellador a base de poliuretano, certificado por ENERGY STAR®, forma una capa resistente al agua y se expande para rellenar ranuras y huecos en las superficies. • Ajusta el uso de la calefacción y el aire acondicionado: Los dueños de vivienda quieren estar cómodos, y los sistemas de aire acondicionado y calefacción están diseñados precisamente para cumplir con esta función… aún cuando podrían despilfarrar la energía. Sin embargo, se pueden ahorrar dinero y sentirse cómodos a la vez, con tan sólo hacer al-

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

2048 Greenfield SE 3 recamaras 1 baño y chimenea $38,500

1026 Aberdeen NE 2 recamaras 1 baño $35,000

758 Broadway NW 2 unidades $32,400

2645 Clyde Park SW 4 recamaras 2 baños $47,000

5808 Crippen SW 2 recamaras 1 baño $35,000

124 Burt SE 2 Recamaras 1 Baño Garage $16,000

1323 Emerald NE 3 Recamaras, 1 Baño $20,000 345 Coldbrook NE 2 Recamaras $22,500 2645 Clyde Park SW 4 recamaras, 2 baños y garage $47,000

931-33 Lancashire SE Duplex, 4 recamaras 2 baños $81,900

243 Dickinson SW 3 recamaras y 1.5 baños $32,900

1924 Kinney NW 3 recamaras, 2 baños $66,000

324 Nora SE Kentwood 4 recamaras, 1 baños, Garage $30,240

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

2148 Horton Ave. SE 4 recamaras y 2 baños $18,000

157 Houseman NE 3 recamaras y 1 baño $12,000

1023 Widdcomb NW 4 recamaras y 2 baños $21,000

2121 Stafford SW 3 recamaras y 1 baño $12,000

247 Lemyra SE Wyoming $40,000

1345 Penn NE 3 recamaras y 2 baños $29,000

1153 Deboer SW Wyoming $22,000

3520 Opal SW Wyoming $33,000

1230 Cass SE 6 recamaras y 2 baños $17,500

3134 Prospect SE Wyoming $19,000

254 Montgomery SE 3 recamaras y 1 baño $13,000

1606 Horton SE 3 recamaras y 1 baño $14,000

901 Crosby St. NW 3 recamaras y 1 baño $19,000

809 Eastern NE 3 recamaras y 1 baño $24,000

1237 Broadway NW 3 recamaras y 1 baño $19,000

gunos cambios en el estilo de vida. Por ejemplo, Home Depot recomienda el uso de un termostato programable que podría ser ajustado para mantener una temperatura mientras estás en casa, y luego cambiar a otra cuando estás fuera o descansando de noche. Esta práctica puede ahorrarte bastante dinero, además de mantener una temperatura cómoda automáticamente. Termostatos como el RiteTemp Flush Mount Thermostat o el Honeywell 7-day Programmable Thermostat son buenas opciones que podrían ayudarte a ahorrar hasta un 33 por ciento en gastos de energía. Considera un ventilador de techo para complementar el aire acondicionado y calefacción. Dependiendo de la orientación de las aspas, puede circular aire frío hacia abajo o aire caliente hacia arriba, ahorrando así en gastos de calefacción o aire acondicionado. El ventilador Hampton Bay 68 Inch Altura Ceiling Fan es tan sólo una de muchas atractivas opciones. • Cambia las bombillas: Aunque los gastos de calefacción y aire acondicionado comprenden la mayoría del consumo energético de tu vivienda, el alumbrado juega un papel destacado por demás, ya que consume un 20 por ciento del monto total de tu factura eléctrica, que son como unos $400 anuales. Cuando reemplazas las bombillas incandescentes en los cinco lugares de más uso en tu vivienda con bombillas fluorescentes compactas (CFLs, por sus siglas en inglés) marca n:vision®, puedes ahorrar hasta $65 anuales en gastos de energía. Si toda vivienda estadounidense hiciera esto, se ahorraría casi $8 mil millones al año en gastos de energía, y se prevendría la emisión de gases tipo invernadero equivalentes a la cantidad generada por casi 10 millones de autos. Éstas son algunas de las muchas maneras por las cuales los dueños de vivienda pueden implementar medidas para fomentar la conservación y eficiencia en el uso de energía. Un experto de Home Depot puede orientarte más en cuanto a otras maneras de ahorrar. Para más información visita una tienda Home Depot o la página de Internet www.homedepotespañol.com.

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

Para un hogar infestado de plagas, la seguridad es lo más importante que hay que tomar en cuenta (newsUsa) - Según una encuesta nacional publicada por DuPont, proteger a la familia, las mascotas y la propiedad es lo más importante que tienen en la mente los propietarios de casas que están lidiando con una infestación de plagas. El 40 por ciento de encuestados respondió que están más asustados de posibles mordeduras y picaduras de insectos, y otro 35 por ciento están más preocupados por los daños que los insectos cau-

sen a su hogar y césped. La encuesta también encontró que la mayoría (70 por ciento) de los propietarios están preocupados por la seguridad de los productos de control de plagas y quieren manejar la invasión de insectos de una manera que no ponga en peligro a sus familiares, mascotas y a sí mismos. Las buenas noticias son que los consumidores no tienen que escoger entre plagas y pesticidas. Hoy en día, las diferentes op-

ciones para el control de plagas proporcionan a los propietarios un manejo de plagas eficaz dentro y alrededor de sus casas con un bajo efecto para sus familias, mascotas y el medio ambiente. "La encuesta de DuPont refleja las prioridades que tengo como padre y propietario, y lo que escucho de los demás cuando se trata de control de plagas que es a la vez efectivo y a favor del medio ambiente" dijo Lisa Quinn, una experta del hogar y el jardín reconocida nacionalmente. "Mi consejo es que dejen que los profesionales diagnostiquen co-

rrectamente y traten cualquier problema de plagas que puedan tener en su hogar o patio y preguntar por productos con alto rendimiento y un bajo efecto como los sacados recientemente por DuPont". Para consumidores que buscan un profesional de control de plagas local, Quinn recomienda visitar el sitio Web www.CallYourPro.com, que es patrocinado por DuPont. Simplemente ingrese su código ZIP, y la página Web le proporcionará una lista de profesionales que controlan las plagas de una manera que favorece al medio ambiente.

CallYourPro.com también proporciona información inteligente sobre productos profesionales de control de plagas a favor del medio ambiente y técnicas de aplicación que no están disponibles a consumidores. Si usted esta pensando en atacar su problema de plagas con un remedio hecho en casa, piénselo mejor, porque lo más seguro es que salga decepcionado. Según la encuesta, más de la mitad (52 por ciento) de los que intentaron soluciones hechas en casa respondieron que sus esfuerzos no fueron muy efectivos. Y mantenga en

mente que los remedios caseros pueden ocasionar mas daño que bien a su césped y su hogar. La mejor acción a seguir es ser cuidadoso y contratar a un profesional que utilice solamente productos profesionales aprobados por la EPA y que este entrenado en el manejo y aplicación apropiados. Si bien que llamar a un profesional para que solucione cualquier problema de plagas puede ser el mejor curso de acción, no es de extrañar, que el 66 por ciento de propietarios respondió que cuando ven un insecto lo primero que hacen es aplastarlo!

dos viviendas. Algunos bomberos ingresaron a las viviendas porque se desconocía si habían personas dentro de éstas. Luego de la búsqueda, se determinó que las casas estaban vacías. Una de las propietarias de las viviendas llegó al lugar y dijo a los bomberos que ella había ido a pasear con sus cinco hijos y confirmó que efectivamente no había nadie más dentro de su casa. Al momento, la Cruz Roja está ayudando a la señora y su familia. Los bomberos extinguieron el incendio en aproximadamente media hora. Aún se desconocen las causas del incendio. Si usted tiene información sobre este incidente puede llamar al Departamento de Seguridad Pública de la Ciudad de Kalamazoo al 269-337-8994 o al Silent Observer al 269-3432100.

dE agosto dEl 2011.- Un motociclista murió luego de un accidente de tránsito ocurrido en horas de la madrugada del pasado sábado. Según los agentes policiales del Condado de Ionia, a cargo del caso, el accidente ocurrió aproximadamente a las 3:00 am cuando el conductor de la motocicleta, un hombre de 43 años de edad, intentó huir de una patrulla policial de la ciudad de Lowell que lo perseguía. Los agentes policiales de Lowell ordenaron al conductor de la motocicleta que se detuviera pero éste no lo hizo y por el contrario intentó huir a exceso de velocidad. La persecución terminó en el condado de Ionia cuando el conductor de la motocicleta perdió el control mientras viajaba en el carril este de la autopista Blue Water y chocó con un poste de luz. Esa autopista estuvo cerrada durante horas de la mañana Los paramédicos que llegaron a la escena determinaron que el hombre falleció producto de los golpes y heridas sufridos en el accidente.

CASA PARA RENTA 4 Recamaras, 1 Baño $500.00 y $200.00 depósito

616-531-0190 Rui De Oliveira (616) 540-1949

LE CONVIENE Precio de casa bajos, Taza de interes bajo, diferencia entre alquilar y ser propietario.

LE CONVIENE

SE RENTA APARTAMENTO Tiene 3 recamaras y esta en el 1er piso localizada en el

1039 Sheridan Ave SW. Grand Rapids $

575 mensual más $500 de depósito para mas informacion llamar al

(616)633-3903

El sueño americano ya está al alcance del precio que puede pagar.

Llámenos para analizar su situación, y ver que tipo de programas tenemos para conseguir la casa que usted puede pagar. Re/ Max Sunquest 6255 28th St SE

ViEnE dE la pag 4

Noticias policiacas

Robo en estación de gasolina de Buchanan WyoMing, Mi (EVh) 22 dE agosto dEl 2011.Los agentes policiales de la ciudad de Wyoming reportaron un robo en la estación de gasolina Marathon en la intersección de las calles 28 y Buchanan. El hecho ocurrió aproximadamente al mediodía del día del lunes 22 de agosto y congregó a por lo menos cuatro patrullas policiales y una de detectives. Según los testigos presentes al momento del incidente, el sospechoso estaba usando una media de mujer que le cubría el rostro. El sospechoso, quien fue descrito como un hombre de raza afroamericana, ingresó al local, saltó sobre la mesa donde se encontraba la caja registradora y sustrajo una indeterminada cantidad de dinero. La última vez que los testi-

gos vieron al sospechoso fue cuando éste huyó en dirección norte en la calle Buchanan. Al momento, los agentes policiales de Wyoming creen que el sospechoso no se encuentra armado. Si usted tiene información sobre este caso puede llamar al Silent Observer al 616-7742345 o al Departamento Policial de Wyoming al 616-530-7300.

Dos casa arruinadas luego de incendio kalaMazoo, Mi (EVh) 24 dE agosto dEl 2011.- Dos viviendas sufrieron grandes daños luego de un incendio que se originara en el techo de una de estas. El fuego ocurrió el pasado lunes 22 de agosto aproximadamente a las 11:00 pm en la ciudad de Kalamazoo, al sur de Grand Rapids. Los bomberos de Kalamazoo llegaron al bloque 800 de la Clarence Street luego de recibir varias llamadas de preocupados vecinos. Cuando los bomberos arribaron al lugar de los hechos, encontraron que el incendio se había extendido a

Motociclista muere en accidente luego de intentar huir loWEll, Mi (EVh) 20

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Mamífero mustélido de pelo muy apreciado para brochas y pinceles. 6. Nunca. 11. Camino más corto que el habitual. 12. Drama musicalizado y cantado. 13. Acción de rebotar. 15. Rey impío de Israel. 16. Indio fueguino extinguido. 17. Apresurado, urgido. 19. Ciudad costera de Colombia. 21. Piedra del altar. 22. Sufijo que indica profesión u oficio. 23. Aire popular de las Canarias. 25. Autillo, ave nocturna. 27. Letra griega. 29. La unidad. 31. Palo de la baraja española. 34. Grito fuerte y penetrante. 37. Ameos, planta umbelífera. 38. Fricción. 39. Famosa marca de calzado deportivo. 41. Ciudad del Japón. 43. Persecución, hostigamiento. 44. Trabajo, obra. 45. Espuerta grande para aventar cereales. VERTICALES 1. Arte adivinatorio con naipes especiales. 2. Etileno.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: gran habilidad para finalizar asuntos pendientes. Los beneficios comienzan a llegar y se ven pronto los resultados. Amor: un grato momento hará renacer la dulce atracción y unirá más a la pareja.Sorpresa: confesiones de parte de alguien que hasta ahora no contaba nada. NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: ideas audaces alteran su apacible mundo pero sabrá aprovecharlas y volcarlas a su favor. Amor: su pareja le hará un agasajo que ni se imagina, dulces momentos. Sorpresa: proyecto del pasado que se concreta sin querer… NUMERO DE LA SUERTE: 32 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: su intuición le mantendrá alerta. Descubrirá que alguien no merece la confianza que le brinda tan generosamente. Amor: dos bellas personas inciden en su corazón, difícil elección.Sorpresa: sentimientos de gratitud de parte de quien ya no lo esperaba. NUMERO DE LA SUERTE:99 CANCER(junio 22-julio 22) TTrabajo y negocios: apartará un obstáculo que impide su crecimiento. Ahora las cosas realmente se darán como lo esta esperando. Amor: su pareja se rinde ante su espontánea sinceridad. Sorpresa: noticias que traen nuevas energías para continuar algo postergado NUMERO DE LA SUERTE: 36

3. Cerdo salvaje. 4. Organo de la visión. 5. Anotación. 6. Antigua moneda azteca. 7. Artefacto. 8. (La) Ciudad sagrada de los musulmanes. 9. Instrumento de labranza. 10. Gusto, sensación en el paladar. 14. Interjección: ¡ cuidado ! 18. Bisonte de Europa. 20. Prestamista con intereses excesivos. 24. Ave trepadora centroamericana. 26. El que habla en público. 27. Artefacto de iluminación. 28. Antiguo es-

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: sus metas peligran porque le rodean personas que no tienen buenas intenciones, investigue y actúe en consecuencia. Amor: la persona que le atrae rechazará una invitación, no se desanime!Sorpresa: pensamientos que no estaban en su mente le muestran realidades diferentes. NUMERO DE LA SUERTE: 35

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: todo indica que surgirá un viaje para realizar nuevos negocios, y resultarán productivos.Amor: seducción que cautiva en medio de las circunstancias mas adversas. Sorpresa: malos entendidos que se resuelven en corto tiempo. NUMERO DE LA SUERTE: 26 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: etapa propicia para comprar ó vender, sobre todo lo postergado. Decisión acertada. Amor: armonía plena. Las muestras de afecto dan vía libre a los sentimientos.Sorpresa: acontecimientos en cadena que traen felicidad y alegría. NUMERO DE LA SUERTE: 28 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: siente que nada se concreta, intente cambiar su energía para hacerla mas equilibrada y armónica. Amor: cuidado, una confusión puede lastimar a su pareja, la evitará con ternura. Sorpresa: carisma que transforma todo a su alrededor. NUMERO DE LA SUERTE:56

clavo de Esparta. 30. Poema laudatorio. 32. Estómago de los rumiantes. 33. Ave zancuda de Europa. 35. Rey impío de Israel. 36. Colección de poemas de Anacreonte. 40. Hielo, en inglés. 42. Ciudad de Caldea.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: asuntos delicados le obligarán a aliarse con quien no le simpatiza, solo la paciencia arreglará las cosas. Amor: secretos de su pareja crearán una discusión tras otra, no polemice, comprenda.Sorpresa: alguien que no mostraba como era, de repente presenta su realidad. NUMERO DE LA SUERTE: 20 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: lo que aparenta ser un fracaso cambia a éxito resonante. Los números hablan y favorecen las ideas. Amor: se acaba la paciencia y exige definiciones y respuestas a alguien que no las da. Sorpresa: una inversiòn que da resultado inmediato. NUMERO DE LA SUERTE: 16 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: actitudes equívocas de allegados harán que no crea en los resultados, sin embargo y como sea, tendrá su oportunidad.Amor: su carisma atraerá a las personas del sexo opuesto. Lluvia de atenciones!Sorpresa: amistades que surgen de la nada, solo por una gran y creciente afinidad. NUMERO DE LA SUERTE: 67

Prueba tu conocimiento

Sopa 445 Marcha Sopa 445

1. Es un rumiante salvaje con cuernos de gacela a) Canguro b) Ornitorrinco c) Antílope d) Ardilla e) Cerdo 2. Capital de la India a) Bombay c) Bangladesh e) Bangalore

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: se enfoca en sus metas y logra mayor precisión. Su mundo material se multiplica. Amor: un gesto sutil le indica que ésa es la persona que parece ser su alma gemela.Sorpresa: conversaciones que derivan en una decisión fundamental. NUMERO DE LA SUERTE: 59

PL LE

b) Nueva Delhi d) Benarés f)Bengala

3. Autor de la obras “Los Tres Mosqueteros” “El Conde de Montecristi”. a) Alejandro Dumas b) Frank Kafka c) George Sanz d) José Ingenieros e) Jorge Manrique 4. La guerra del Chaco librada en 1932 fue entre: a) Colombia y Venezuela b) Uruguay y Argentina c) Argentina y Chile d) Perú y Brasil e) Paraguay y Bolivia

SOPA DE LETRAS “Marcha”

Ü G N M Marcha A R C ÜF GJ NA MV AÑ R Í C I FW JÉ AG VB ÑÓ Í S I L UQ Í Ü PD WR ÉQ GR BZ ÓO SQ LE CT ÜY XG QN ÜD DW RÓ QL R I ZH OT QÍ EY TC YR GJ NÉ DM WB ÓN LL I C HN TC Í Ü YY CS RH JA ÉR MB BV NC LE CU NA C Í ÜO YO

Á N L Y ÁE NK LH YG EM KÁ HV GG MP ÁC VÜ GX

EO OS SA HB SJ AL BT JÉ LA TÑ

Ú W P ÚT WF PU TU F Í UP

RB BF VX CR BS FA XE RZ SE AD EJ ZH ÉV AR ÑÉ MÁ EN DR JY HA VÁ R I ÉT ÁJ NA RR YU AS ÁM I O TW JA AD RX U Í SQ

MM OS WC MW SJ CV WU JÜ VG

AY YI IM

EM MI IP

UL LT

H HM MI

A S AP SU PB UE I S BÉ EA SÜ ÉM AÉ

TU PB UR BD RA MT E Í VZ DJ AO TC Í Í ZN AB DO XV Í D QÓ JR OR CR Í A NZ BU OR V Í DP ÓP RÜ RM RÑ AE ZÑ US RE Í M PC PÁ ÜX ME ÑG ET ÑS

Trabajadores

Senadores

M MS SR

Z M Ú Ñ ZT MO ÚS ÑS TH OX SN SB FR RÁ HP XB NW BR RO ÁQ PC BD WN RC

EJ PK NO JE KV OO EQ VR OZ

Deportación

D I DA IW AQ WR

QP RG P Í GG CC DE NA C I Í E GL CO EP AS I N EB LÚ OE PO S I NM BU ÚÓ

ÜR MR ÉF ON QO RW RV FT NT OÓ AA Í Z OF ON WA VÓ TN TE ÓY AP ZE FA NT AG ÓK NN ER YÁ ET OR I N PR EA AS TB GH KR NX RA ÁC TM RT NC RM AE SV BE HP RN XE AE CL ME TA CN

QP RF PÚ FY UY ÜU GN SO ES MÓ CP ÁZ XP EE GN TA SL Ú I YZ Y U N O S Ó P Z P E N A L I Z

5. Ave que come insectos y hace sus nidos en los troncos de los árboles a) Golondrina b) Águila c) Colibrí d) Pájaro Carpintero o picapinos e) Pica Flor

R RE EF

NE RA AÚ YÉ EU AC ÚO ÉM UU C I OK MS ZY HG YÉ DW PÁ ÓN UG I Ó KA SE YO GQ É I WL ÁV NL GL ÓN AL EÉ OA QC I I LÓ VN LO L I NZ LL ÉÜ A C I Ó N O I Z L Ü

Salarios

EY ES YÜ SA ÜH AY

MI UÜ ÓP I G ÜW PD GR WA DY

LT ER AC TO RF C I OD FP I Ó

Agricultura

Protesta

Trabajadores Frontera

Senadores Penalización

Deportación Proyectos

Salarios Congreso

Agricultura Reforma

Protesta Derechos

Frontera Inmigración

Penalización Impuestos

Proyectos Empleos

Congreso Marcha

Reforma Abuso

Derechos Ley

Inmigración Empleos en esta Sopa Marcha Abuso en un círculo; Ley disfrútala y Busca esta lista de Impuestos palabras que se encuentran de Letras y enciérralas

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- c, 2- b, 3- a, 4- e, 5- d

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Transformers: Dark of the Moon 3D ** (PG13) Fri/Sat: 5:00, 8:15, 11:30 Sun: 5:00, 8:15

Harry Potter and the Deathly Hallows 3D: Part 2 ** (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:00

Rivertown Mall Don't Be Afraid of the Dark (R)** 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Also Fri & Sat - 11:15pm Our Idiot Brother (R)** 12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15 Also Fri & Sat - 11:15pm Colombiana (PG-13)** 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25 Also Fri & Sat - 10:55pm Buck (PG)** 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Crazy, Stupid, Love (PG-13) - Digital MOPIX 11:20, 2:05, 4:50, 7:35, 10:20 Ferris Bueller's Day Off (PG-13) Tickets Only $4.00! Fri -11:30pm 4:00pm & 11:30pm Spy Kids 4 3D (PG)** 2:15pm & 9:00pm Only Spy Kids 4 2D (PG)** 12:00, 4:30, 6:45 Fright Night 3D (R)** 12:45, 3:30, 9:30

The Smurfs 2D (PG) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00 Captain America: The First Avenger 2D (PG-13) 11:00, 1:45, 4:35, 7:25, 10:15 Harry Potter & the Deathly Hallows Part II 2D (PG-13) 12:20, 3:20, 6:20, 9:15 Horrible Bosses (R) 12:50pm & 9:45pm Only Transformers 3: Dark of the Moon 2D (PG-13) 3:15pm & 6:30pm Only Cars 2 in 2D (G) 11:50am & 2:30pm Only

Sat -12:45pm & 9:30pm Only Fright Night 2D (R)** 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 Conan the Barbarian 3D (R)** 2:10, 7:20, 9:55 Conan the Barbarian 2D (R)** 11:35am & 4:45pm Only One Day (PG-13)** 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 30 Minutes or Less (R) 12:05, 2:15, 4:25, 6:35, 8:45 Also Fri & Sat - 10:45pm Final Destination 5 2D (R) 9:55pm Only Rise of the Planet of the Apes (PG-13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 The Help (PG-13) 12:50, 4:05, 5:10, 6:15, 7:15, 8:20, 10:25 Cowboys & Aliens (PG-13) 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 Crazy, Stupid, Love (PG-13) 11:20, 2:05, 4:50, 7:35, 10:20

Woodland Mall Winnie the Pooh (G) Daily: 12:00, 1:50, 4:15, 6:05, 7:55 Zookeeper (PG) Daily: 12:30, 3:30, 6:15, 8:45 Friends with Benefits (R) Daily: 11:30, 2:10, 4:40, 7:20, 9:55 A Better Life (PG13) Daily: 2:30, 7:15 The Tree of Life (PG13) Daily: 1:35, 5:00, 8:15 Beginners (R) Daily: 7:05, 9:35

Green Lantern (PG13) Daily: 1:15, 4:05, 6:45, 9:25 Super 8 (PG13) Daily: 1:05, 3:45, 6:25, 9:05 Larry Crowne (PG13) Daily: 11:40, 2:00, 4:25, 6:50, 9:20 Mr. Popper’s Penguins (PG) Daily: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 Midnight in Paris (PG13) Daily: 12:25, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 The Hangover Part II (R) Daily: 11:35, 2:05, 4:45, 9:45

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (PG13) Daily: 11:25, 5:30, 8:35 X-Men: First Class (PG13) Daily: 12:45, 4:00, 7:00, 10:00 Kung Fu Panda 2 (PG) Daily: 10:55, 1:00, 3:20, 5:40, 8:05 Rio (G) Daily: 11:05, 1:30, 3:55

North

Colombiana La película se centra en Cataleya Restrepo, quien a los 10 años ve el brutal asesinato de sus padres por los secuaces del Señor Don Luis, un líder del tráfico de drogas. Cataleya se las arregla para escapar de las balas del asesino y llegar a Chicago, donde vive su tío Emilio, también un gánster. Dirigida por Olivier Megaton, con Zoe Saldana, Michael Vartan, Lennie James, Graham McTavish, Callum Blue, Jordi Molla, Max Martini, Sam Douglas, Monica Acosta y Beau Brasso

Dont Be Afraid of the Dark El argumento de Dont Be Afraid of the Dark nos presenta a una chica que se muda junto a su padre a una casa anteriormente habitada por su abuela fallecida. Dirigida por Guillermo del Toro. Matthew Robbins, con Katie Holmes, Guy Pearce, Bailee Madison, Alan Dale, Julia Blake, Jack Thompson, Edwina Ritchard, Eliza Taylor-Cotter, Dylan Young y Emelia Burns

At Knapp & East Beltline CULT CLASSICS & POPULAR PICKS SUMMER SERIES! Ferris Beuller’s Day Off (PG13) Fri: 11:30pm only,Sat: 1:50pm, 11:30pm Sun: 1:50pm only Don’t be Afraid of the Dark ** ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Columbiana ** (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Our Stupid Brother ** ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:50pm Spy Kids 4: All the Time in the World Fri-Sun: 1:45, 8:45 Spy Kids 4: All the Time in the World ** Fri-Sun: 11:30, 4:05, 6:30

Conan the Barbarian 3D ** ( R ) Fri-Sun: 2:00, 7:30, 10:15 Conan the Barbarian ** ( R ) Fri-Sun: 11:15, 4:45 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Fright Night 3D ** ( R ) Fri-Sun: 4:05, 9:55 Fright Night ** ( R ) Fri-Sun: 1:10, 7:00 One Day ** (PG13) Fri-Sun: 10:50, 1:25, 4:00, 6:35, 9:10 30 Minutes or Less ( R ) Fri-Sun: 11:35,1:45,3:55, 6:05, 8:20, 10:30 Final Destination 5 ( R ) Fri-Sun: 12:45, 5:25, 7:45, 10:05 The Help (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:00, 2:45, 4:30, 6:15, 8:00, 9:45

Rise of the Planet of the Apes (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:20, 5:10, 7:45, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:50pm Cowboys & Aliens (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:30, 5:30, 8:20 Crazy, Stupid, Love (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 The Smurfs (PG) Fri: 10:50, 1:50, 4:25, 7:00 Sat/Sun: 10:50, 4:25, 7:00 Captain American: The First Avenger Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Harry Potter and the Deathly Hallows: 2 Fri-Sun: 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Horrible Bosses ( R ) Fri-Sun: 3:05, 9:35 Cars 2 (G) Fri-Sun: 10:20am only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Don't Be Afraid (R)** 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40, 10:10 Our Idiot Brother (R) ** 11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Colombiana (PG13) ** 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Conan 3D (R)** 3:30, 6:30, 9:10 Conan 2D (R)** 12:50pm only Fright Night 3D (R)** 2:45 & 8:15 only Also Fri & Sat- 11:00pm Fright Night 2D (R)** 12:00 & 5:30 only

Spy Kids 2D (PG)** 11:30, 12:30, 1:45, 2:45, 4:00, 6:15, 8:30 One Day (PG13)** Special Engagement / No Discount Cards 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 30 Minutes or Less (R) 11:20, 1:30, 3:40, 5:50, 8:00 Final Destination 5 2D (R)** 2:10 & 10:05 only The Help (PG-13)* 12:35, 3:45, 5:00, 6:55, 8:10, 10:05 Rise of the Planet of the Apes (PG13)

12:15, 2:45, 5:15, 7:45 Cowboys & Aliens (PG-13) 11:30, 4:50, 7:30, 10:10 Crazy, Stupid, Love (PG-13) 11:10, 1:45, 4:20, 7:05, 9:45 Sat-11:10, 1:45, 7:05, 9:45 The Smurfs 2D (PG) 11:00, 1:35, 4:10, 7:20 Captain America 2D (PG-13) 1:00, 3:50, 7:00, 9:50 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II in 2D (PG-13) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Same time next year.- La Compañía de teatro del Aquinas College estará presentando una de las mejores comedias del siglo “Same time next year.” Esta obra de teatro fue presentada en Broadway cuatro años consecutivos y la actriz Ellen Burstyn obtuvo un premio Tony por su interpretación. La obra de teatro es una de las piezas más reproducidas a nivel mundial. El evento se realizará desde el 11 de agosto hasta el 27 de ese mismo mes en el Aquinas College Perfroming Arts Center. La obra se realiza los miércoles, jueves, viernes y sábados a las 7:30 pm y el domingo a las 5:00 pm. Guster and Jack.- Los Frederik Meijer Gardens estarán presentando en concierto a Guster y Jack’s Mannequin. La reconocida banda de pop tiene ya 15 años cantando y hoy en día está en lo mejor de su carrera musical. La banda tiene tres miembros, Bobby Anderson, guitarrista, Mikey Wagner, bajista y Jay McMillan en la percusión. El evento se realizará el miércoles 7:00 pm y entrada es de $40 para aquellos que no son miembros de Meijer Gardens. Para información llamar al 957-1580. Billy’s Lounge.- Todos los martes desde el 16 de agosto hasta el 18 de octubre el Billy’s Lounge ubicado en la 1437 de la Wealthy estará presentando la música de tus artistas favoritos como Band of Horses, Bon Iver, Miss Kitten, CSS, LCD Soundsystem, Chromeo, Arcade Fire y muchos más. El ingreso no tiene costo y antes de la medianoche el costo de las bebidas es a mitad de precio. Avenida de las Artes.- Los segundos sábados del mes desde el 11 de junio hasta el 10 de septiembre, distintos artistas, músicos y negociantes locales estarán presentes en las calles de la S Division entre las intersecciones de la calle Oakes y Cherry. Además, habrá un mercado durante el 9 de julio, 13 de agosto y 10 de septiembre. El evento inicia a las 4:00 pm hasta las 9:00 pm. Si desea más información visite www.avenueofthearts.com/atreemarket o llame al 616-855-0435.

ACTIVIDADES DIVERSAS

El significado del trabajo.- El lunes 29 de agosto en la Biblioteca Principal de Grand Rapids, algunos escritores originales de Michigan como M.L Liebres, Lolita Hernández y Gregg Shotwell, explicarán como los trabajadores de hoy en día buscan dignidad y cual es el significado de ser un escritor. Además, los escritores explicarán como la experiencia del trabajo se retrata en una novela. El moderador de los tres panelistas será Michael Johnston. Además, el evento es completamente gratuito e inicia a las 7:00 pm en la Biblioteca Principal ubicada en la 111 de la Library NE. Talleres para adolescentes.- Una vez al mes, todos los adolescentes entre 11 y 18 años de edad están invitados a asistir a una de los talleres de la Biblioteca de Grand Rapids. En esta ocasión, durante el evento lo asistentes podrán aprender a elaborar un portarretrato. La actividad se realizará en la Biblioteca Principal ubicada en la 111 de la Library NE. El taller inicia a las 4:00 pm y es completamente gratuito. Mercado de agricultores.- El Mercado de Agricultores de Centerpointe mall inició el 6 de mayo y termina el 28 de octubre. El Mercado está ubicado en la esquina de la calle 28 y la East Beltline y ofrecerán carnes, quesos orgánicos, huevos, pop corn, frutas secas, pastelitos, pescado, condimentos, mermeladas, bagels, flores y plantas. El mercado está abierto todos los viernes desde las 12:00 pm hasta las 6:00 pm. Show de rosas.- Muchas especies de rosas florecen en el otoño. Por este motivo, el Frederik Meijer Garden, ubicado en la 1000 Beltline NE, estará presentando un show donde los asistentes podrán apreciar distintas especies de rosas. Además, la Sociedad de Rosas de Grand Valley podrán responder a las preguntas de los asistentes. El evento se realizará el 3 y 4 de septiembre desde las 11:00 am hasta las 5:00 pm y el ingreso es completamente gratuito.

Festival Latino Tulipanes tendrá exhibición de artistas locales

Al rescate del canalla Lady Mara St. Bride ya está cansada de la vida londinense. Y no porque la esté disfrutando, sino más bien al contrario. El embarazo de su hermana la aparta de los eventos sociales que Autor: alegrarían sus aburriJo Beverley das noches y saciarían su carácter pizpireto y aventurero. Así que la joven, sin entretenimiento alguno, decide buscarse la diversión por sí misma... Pero su aventura nocturna acaba en una situación harto comprometida, vagando medio desnuda por las calles de la capital.Únicamente puede acudir a un fiel amigo, Dare, quien, tras resultar herido en la batalla de Waterloo, ahora combate un monstruo mayor: su adicción al láudano. Precio: $14.57

Hora del angel Después de una infancia difícil, en la que Toby O'Dare sufre la pérdida de su madre y sus dos hermanos pequeños, su vida queda vacía de ilusiones; ya casi no puede recordar Autor: sus aspiraciones reliAnne Rice giosas, su amor por su instrumento favorito, ni las ganas que algún día tuvo de salvar a su familia. Su único empeño es su ocupación actual: trabaja como asesino a sueldo para un hombre al que llama "The Rigth Man" y en su fuero interno sueña con que los homicidios que comete pudieran tener un motivo digno. Solamente hay un refugio que le produce cierta sensación de bienestar, un pequeño hotel llamado The Misión Inn, donde se siente capaz de rememorar los días lejanos en los que aún tenía ilusiones y sentimientos. Precio: $16.74

Vueltas al tiempo Esperada con curiosidad y publicada en todo el mundo con gran recibimiento de público y crítica, ésta es la autobiografía del hombre que escribió La muerte de un viajante, una de las meAutor: jores obras de teatro Arthur Miller norteamericanas de nuestro siglo, y del hombre que durante toda su vida pública se enfrentó a las presiones del stablishment, como lo demostró durante la «caza de brujas» del general McCarthy. Nacido en 1915, un año después del estallido de la primera guerra mundial, tenía 14 años cuando ocurrió el crack de Wall Street, era un adolescente durante la Represión y un estudiante bajo el New Deal.

Precio: $14.95

grand rapids, Mi (EVh) 24 dE agosto dEl 2011.- El Onceavo Festival Latino “Tulipanes” de Arte y Películas se realizará el sábado 17 de septiembre y el domingo 18 de ese mismo mes y contará con la participación de trece artistas de Michigan. La mayor parte de las actividades del Festival se realizarán en el Centennial Park de la ciudad de Holland, al oeste de Grand Rapids. En este lugar se llevará a cabo el taller de arte para niños titulado “Manos que curan”, actividades con piñatas y presentaciones de artistas musicales provenientes de México y América Latina. Además, durante estas actividades los asistentes podrán apreciar la obra escultórica, plástica y fotográfica de los distintos artistas y conocer a los mismos. Estos son Carmelo López, Ginner Castillo, Alma Suárez, Hugo Riquelme, Pedro Gutiérrez, Rusmel Mora, Randall Gornowich, Raymundo Trujillo, Reyna García, Roli Mancera, Santo Placencia, Angel Yandy López y Jack Kenny. Este último dijo que aunque él no ascendencia hispana, considera a La Habana, Cuba, como su segundo hogar porque le fascina la cultura de ese país y tiene muy buenos amigos allá. “He viajado a Cuba más de cuarenta veces porque estoy enamorado de ese país, me gusta la cultura, la gente y el arte que existe en la isla” dijo Kenny. Añadió que ingresó al Festival Latino “Tulipanes” gracias a su trabajo en el Café Aromas ubicado en la avenida Grandville. “Roli Mancera descubrió mi tra-

bajo en Café Aromas y me invitó a participar en el Festival y yo acepté encantado porque es una gran oportunidad para conocer a algunos artistas hispanos” dijo Kenny. Las películas del Festival son en su mayoría obras audiovisuales ganadoras de múltiples premios. Habrá cortometrajes, animación, documentales y largometrajes y todos éstos explicarán la perspectiva latina hacia la política, la cultura, el arte y el humor. La mayor parte de las películas tienen la porción del audio en español con

subtítulos en inglés. Además, las películas serán proyectadas en los dos locales del cine Knickerbocker de la ciudad de Holland. El ingreso a todas las actividades es completamente gratuito excepto por la “Noche de Salsa” que se realizará el sábado 17 de septiembre a las 9:00 pm. Si usted quiere adquirir entradas para este evento lo puede hacer en el Departamento de Turismo de la Ciudad de Holland llamando al (616) 3940000.

Reportaje

El Vocero

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

Celebran Festival Anual de parroquia San Francisco Javier en Grand Rapids

Mónica Bricio y María Luna, atienden a sus clientes en un de los kioscos de los comercios locales que participaron el festival del templo católico Francisco Xavier de Grand Rapids. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

El Festival de las Rosas en la Congregación “San Francisco Javier y Nuestra Señora de Guadualupe”, ofreció a los asistentes una variedad de platos típicos y diversión para toda la familia. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

grand rapids, Mi (EVh) 23 dE agosto dEl 2011.- La Congregación Católica “San Francisco Javier y Nuestra Señora de Guadalupe” presentó el sábado y el domingo pasados su Festival de las Rosas que realiza anualmente para recaudar fondos para las actividades eclesiásticas.

Ángela Sánchez, Reina de la Congregación “San Francisco Javier” fue coronada el domingo 20 de agosto, último día del festival. (Foto: Cortesía Facebook)

Al evento asistieron aproximadamente 3,000 personas, en su mayoría de origen hispano. El evento diferentes negocios locales colocaron kioskos en los que ofrecieron al público sus productos, entre los cuales habían antojos típicos, como tacos, pupusas, tortas, nachos, hot dogs, chicharrones y elotes. Hubo además, grupos de música locales, como Flameroz, Seyer, Altanero, Los Picudos, Cano Musical, La Magia, Los Jaguares de Michoacán, Guanajuato Musical y el solista Jorge Hernández. Además, hubo subastas cada 45 minutos, juegos inflables para niños, presentaciones de danza moderna y ballet folklórico. El festival, que se realizó en el estacionamiento de la Iglesia ubicada en la 250 de la Brown, inició a las 11:00 am del sábado 20 de agosto y culminó al día siguiente, el domingo a las 10:00 pm con la coronación de la Reina. Este año la escogida fue Ángela Sánchez de 19 años de edad. Esta reinará durante un año y gozará de muchos privilegios dentro de la iglesia. A la Iglesia San Francisco Javier y Nuestra Señora de Guadalupe llegan cada domingo aproximadamente mil feligreses de origen hispano.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

El grupo musical local, Magia, ameniza durante Festival de la parroquia católica San Fco. Javier, celebrado los pasados días 20 y 21 de agosto. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

Noticias

El Vocero Centenares llegan a “Transportes Conchita” VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

desfile multicultural grand rapids, Mi (EVh) 23 dE agosto dEl 2011.- El sábado 20 de agosto, las calles Eastern, Franklin y Fuller se vistieron de diversos colores debido a un desfile cultural que tomó lugar en horas de

mover un espíritu de comunidad y al mismo tiempo mostrar un aprecio especial a aquellas personas pertenecientes a minorías étnicas. Por este motivo, al desfile llegó una gran cantidad de personas de raza afroameri-

ron las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) Durante esta actividad hubo carpas informativas exponiendo todos los servicios que GRPS ofrece durante el año escolar,

la mañana. El “Desfile Multicultural Unido de la Comunidad” (United Multicultural Community Parade por su traducción al inglés) inició a las 10:00 am y congregó a centenares de personas. El desfile fue organizado con intensión de pro-

cana y de origen hispano. Luego del desfile, el cual culminó aproximadamente a las 11:00 am en el Parque Martin Luther King, muchos de los asistentes disfrutaron de la Fiesta De Vuelta al Colegio (Back To School Party por su traducción al inglés) que organiza-

programas para horario extracurricular y programas para niños con dificultades de aprendizaje. Las personas pudieron disfrutar de comida, sorteos, juegos para niños y diversas actividades para los más grandes. Además, hubo música y entretenimiento.

Espectaculares Especiales de Almuerzo desde $4.99 COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $15.99

inaugura su nuevo local WyoMing, Mi (EVh) 24 dE agosto dEl 2011.La empresa local de transporte “Conchita” celebró la apertura de su nuevo local ubica en la 859 de la 28 St. SW, el pasado sábado 20 de agosto. Al evento llegaron aproxi-

Además, la celebración contó con la participación de algunos locutores de la estación de radio “La Máquina”. Los locutores de la estación estuvieron tres horas en vivo transmitiendo desde la inauguración del nuevo local.

rían entradas para conciertos en el Deltaplex,” dijo Conchita. Añadió que al local llegaron personas que no conocían su negocio así como sus clientes más fieles. “Fue un gran evento por-

madamente 80 personas quienes pudieron disfrutar de deliciosos sándwiches “Subway” y exquisitos postres. Además, Conchita, la propietaria del negocio, regaló una diversidad de premios a las personas presentes en la inauguración.

Conchita dijo que lo sorprendente fue la llegada de tantas personas porque el sábado los meteorólogos pronosticaban lluvias. “Los locutores de La Máquina se encargaron de atraer a la gente diciendo que los primeros quince en llegar recibi-

que pude conocer gente nueva y conté con el apoyo de mis clientes más antiguos” dijo Conchita. El evento oficialmente terminó a las 7:00 pm del sábado, pero la propietaria dijo que hubo gente en el local hasta las 10:00 pm.

incluye papas fritas y una soda de 2 litros.

ORDEN DE CAMARONES JUMBO DE 12 PIEZAS por $8.49 incluye Papas Fritas y Soda.

25 Alas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $16.99

Combo Gratis 8 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros

(no incluye Combo1)

Delivery GRatis También tenemos Mollejas, Pescado, Chicken Tenders, Hamburguesas, Gyros, Philly Cheese Steaks y más...

ESPECIALES PREGuntE PoR otRos

Venga a

disfrutar

del mejor

Pollo de gr!!!

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance tm

Representamos a más de 15 compañías

EN SU C OSTO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

¿Qué es el adhd?

l ADHD es un trastorno del comportamiento que suele ser común y que provoca en quienes lo padecen actúan sin pensar, sean hiperactivos y no pueden concentrarse fácilmente. Puede que entiendan lo que se espera de ellos pero tiene problemas ejecutando las tareas que se les encomiendan porque no pueden permanecer sentados, prestar atención o estar atentos a detalles.

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

pAGINA 31

El VOcERO hISpANO

¿Cómo comprender el ADHD en los adultos?

(cl).- Gracias en parte a la amplia cobertura de prensa del Trastorno de Déficit de Atención (ADD) y del Trastorno de Déficit de Atención e Hiperactividad (ADHD), muchas personas asumen erróneamente que estas enfermedades aquejan solamente a los niños. Sin embargo, hay adultos que padecen síntomas similares. Con frecuencia, el ADD y el ADHD son incomprendidos y mal diagnosticados. Las características de ambos trastornos se pueden transferir a la adultez. El ADD es el nombre coloquial que se le da al ADHD cuando no están presentes la hipe-

ractividad ni las conductas impulsivas. Sin embargo, la Asociación Americana de Psiquiatría reconoce formalmente al ADHD como el término clínico para todos los problemas de déficit de atención o hiperactividad. Los adultos que confrontan problemas de concentración en su trabajo sienten que nunca pueden organizarse totalmente ni recordar sus citas pudieran estar padeciendo de ADHD. Numerosos adultos traen consigo tendencias del ADHD desde la niñez. Si el trastorno no se diagnosticó en esa etapa, el adulto puede ignorar que lo padece.

El Instituto Nacional de Salud mental afirma que cerca del 4 por ciento de la población de adultos estadounidenses padece de ADHD. Y de esta cifra, el 40 por ciento está aquejado por síntomas graves. Al igual que los niños, los adultos pueden ser evaluados por un profesional de salud mental, para determinar si el ADHD puede ser la causa de algunos de sus problemas. Esta persona utilizará un sistema de calificaciones para ver si la persona cumple con los criterios de diagnóstico del ADHD. Además, se hacen preguntas acerca de conductas en la niñez, y se realiza una prueba psicológica. La confirmación de un padecimiento de ADHD puede ser importante para un adulto, porque sólo así puede comenzar un tratamiento, que puede consistir en medicamentos o terapia conductual para aliviar los síntomas. Si no se le da tratamiento, el ADHD puede ejercer un profundo impacto en la calidad de vida. Muchos adultos que lo padecen confrontan dificultades para pagar sus cuentas o manejar dinero, lo cual provoca problemas financieros. Otros, por su parte, pierden citas o tienen dificultades en desempeñar su trabajo. Y esos problemas de conductas pueden ser reprobados por los supervisores y considerarse como resistencia en contra del sistema. Los estudiantes adolescentes y

adultos pueden padecer gran parte de los mismos obstáculos que los niños más pequeños en la escuela. La incapacidad de concentrarse o comportarse en el aula puede perjudicar la capacidad de aprendizaje y su progreso académico. Los adultos que padecen ADHD pueden ser perjudicados por los efectos negativos del trastorno en su matrimonio u otras relaciones personales. La obtención de un diagnóstico firme puede ayudar a que el paciente y su pareja trabajen en un sistema que los ayude a funcionar y mejore la relación. Síntomas de ADHD Los adultos pueden padecer impulsividad e hiperactividad, y distraerse fácilmente. La impulsividad en los adultos puede consistir en conductas como adicción al juego o al alcohol, promiscuidad o exabruptos verbales. La hiperactividad se presenta en forma de intranquilidad e impaciencia. La persona no puede permanecer quieta por mucho tiempo, y posiblemente padezca un tic nervioso. En cuanto a la falta de concen-

tración, los adultos no pueden enfocarse en una tarea, y pasan de una a otra cosa, dejando proyectos sin terminar. Asimismo, se aburren con frecuencia.

El reconocimiento de los síntomas de ADHD en los adultos equivale a opciones más rápidas de diagnóstico y tratamiento que pueden restaurar la calidad de vida.

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así...

Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas de la mujer, esterilidad y descontrol de su período.

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis

• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.

• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

El Vocero

VIERNES 26 DE AGOSTO DE 2011

VIERNES 26

SABADO 27

DOMINGO 28

LUNES 29

PARCIALMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAﾃ前L EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP 窶｢ www.woodtv.com