EntrEtEnimiEnto
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER
La actriz mexicana
Ana de la Reguera regresa con "Cop Out"...
L
a intérprete, de 32 años, que actualmente promociona en Los Ángeles la comedia policial"Cop Out", que debutará en la cartelera de EE.UU. el próximo 26 de febrero y será su segunda incursión relevante en Hollywood.
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
PoLiCiACAS
pagina 20
Cargos contra hombre atacó dos agentes de seguridad
26 DE FEBRERO DEL AÑO 2010
No. 649
40 PAGINAS
Intensa investigación en el caso de niña desaparecida en GR
dEPortES
Un residente de la ciudad de Comstock Park ha sido acusado de agredir a dos agentes de seguridad de Van Andel Arena, durante un incidente ocurrido el pasado 21 de febrero durante un partido de Hockey. pagina 4
Púgiles locales cumplieron en velada boxistica en Grand Rapids
Los boxeadores hispanos que participaron en la cartelera celebrada la noche del sábado 20 de febrero en el Orbit Room de esta ciudad, cumplieron a cabalidad con las expectativas que habían generado. pagina 33
En la foto de arriba, un valla publicitaria en la US131 en la salida de la 28th Street anuncia la búsqueda de la niña Jozlynn Martínez, mientras que en la foto de abajo se muestran varios vehículos de medios de comunicación frente a la casa donde vive la menor desparecida. (Foto: EVH)
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 de Feb 2010.- La fiscalía de esta ciudad anunció que radicará cargos formales contra un hombre a quien se acusa del secuestro de una menor de dos años de edad.
Jeffrey Malmberg de 40 años de edad, fue localizado por agentes del orden público en la ciudad de Lansing, la tarde del pasado miércoles 24 de febrero y entregado a las aupagina 2
VIERNES 26 DE FEBRERO Max.
30
Min.
22
SABADO 27 DE FEBRERO Max.
33
Min.
23
Piden cadena perpetua para hombre acusado de matar a su patrón GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 de febrero 2010.Socorro Hurtado García, el hombre acusado de asesinar a
enfrentar cadena perpetua por el cargo de asesinato en primer grado y posesión ilegal de arma de fuego.
DOMINGO 28 DE FEBRERO Max.
36
Fortino González uno de los dos acusados del asesinato de León Villa en la ciudad de Allegan, escucha a los testigos presentados por la fiscalía en el juicio en su contra el pasado 24 de febrero (Foto/A.A./EVH)
Inicia juicio contra acusados de asesinato en Allegan ALLEGAN, MI (EVH) 26 de Feb 2010.- El seis de agosto del año 2009 dos individuos procedentes de Chicago se presentaron a la pequeña ciudad de Allegan, Michigan a la residencia de un señor llamado Leon Villa, en la 121st Avenue west de la carretera M-
Min.
23
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores
Luz Villa, viudad de la víctima, segunda de derecha a izquierda, junto a a las hijas de ambos, Ariana, a la derecha y Verónica, última a la izquierda, también su nuera Nora, durante la audiencia del pasado 24 de febrero. (Foto/A.A./EVH)
2.53 Omar Martí́nez Garcí́a Socorro Hurtado García es guiado por un aguacil a su asiento, durante la vista de su caso en la corte del Juez Steven Servaas (Foto: EVH) MAXIMO:
MINIMO:
2.62
2.48
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
su patrón en una granja en las afueras de Sparta, unas 20 millas al noreste de Grand Rapids, fue enviado a juicio a
El juez Steven Servaas dio curso al caso tras dos horas y
pagina 21
40, para cobrar una supuesta deuda. Según lo reportado a la policía, los individuos a punta de pistola, forzaron a Villa a ir al banco para obtener el dinero,
pero éste logró escaparse y dar parte a las autoridades. En esa ocasión la policía de Allegan intentó capturar los individuos pero fue tarde, ya habían emprendido la fuga probablemente a su lugar de origen.
Ocho días después, el 14 de agosto, los dos individuos regresaron, pero aparentemente con órdenes o intensiones diferentes. Entraron por la fuerza a la casa de Villa y le dispararon mortalmente. Esta pagina 3
2
Noticias
El Vocero
viernes 26 de FeBrero de 2010
VIENE DE LA PAG 1
Intensa investigación... toridades de Grand Rapids para ser procesado. Se le acusa de haber secuestrado a la pequeña Jozlynn Mari Martínez, hija de la mujer
con quien ha sostenido una relación amorosa por espacio de un año y medio. De acuerdo con las autoridades, se cree que Malmberg no sólo es responsable de la desaparición de la menor sino que también se le acusa de haberse apropiado de $2,800 dólares que Consuelo Martínez (madre de la niña desaparecida) asegura que tenía guarda-
dos en una cartera. Martínez dijo que la última vez que vio su hija fue alrededor de las 11 de la noche del pasado lunes 22 de febrero. Cuestionada por las autoridades, Martínez afirma que
dinero ó no, sólo le suplico que me devuelva a mi hija”, imploró Consuelo Martínez ante los medios de comunicación que cubren el caso. Al momento de su detención, Malmberg negó tener que
estado de salud pudiera encontrarse. Mientras tanto un segundo menor que reside en la residencia de Consuelo Martínez (Brian de siete meses de edad), fue colocado bajo el cuidado
notó que su hija no estaba en la casa a la mañana siguiente, cuando tampoco vio a Malmberg. La mujer admitió que originalmente, pensó que éste se la había llevado con él mientras realizaba algunas diligencias, pero que poco después notó la desaparición del dinero del lugar donde lo tenía guardado y llamó a las autoridades. “No me interesa si tiene el
ver con la situación y asegura que se le está acusando de algo que es inocente. Por su parte, Martínez fue detenida por espacio de dos horas y entrevistada por los investigadores del caso, pero se informó que no se le considera como sospechosa en el mismo. Asimismo, agentes de GRPD aseguran que al presente no tienen idea clara de dónde está la menor ni en qué
Agentes de la policía de Grand Rapids visitan casa por casa, como parte de la investigación del caso de la niña desaparecida. (Foto: EVH).
Especiales de la Semana !!! Chuleta de Cerdo
Pulpo mediano
1.99
$
1.69
$
x lbr
x lbr
Bolsa de Camarón
8.99
$
Pierna y muslo de Pollo
4.99
$
2 lbs x Lechuga
79¢
10 lbs x
Tomatillo
79¢
x Unidad
Yuca Fresca
59¢
x lbr
Jalapeño Verde
2.59
$
99¢ Jarritos 1.5lt
3.
$
29
de este caso, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó llamar al 911.
Obama y republicanos intercambian ideas y desacuerdos en la cumbre sanitaria wASHINGtoN, 25 FEb (EFE).- El presidente Barack Obama y los republicanos intercambiaron hoy desacuerdos y algunas ideas en la cumbre sobre la reforma sanitaria convocada por la Casa Blanca y con la que el mandatario de EE.UU. espera relanzar esa medida estancada. En una sesión de seis horas en Blair House, frente a la Casa Blanca y retransmitida por televisión, Obama instó a los legisladores presentes -22 demócratas y 20 republicanos- a centrarse en "las cosas" en las que están "de acuerdo" y a no caer en el "teatro político". Pese al llamamiento del presidente estadounidense, ninguna de las partes se mostró muy inclinada a variar sus posiciones, en un debate cuyo resultado puede marcar un punto de inflexión en el mandato de Obama. "Las diferencias fundamen-
tales entre los presentes no se pueden obviar", afirmó el senador republicano John Kyl, quien subrayó que "nos es muy difícil apoyar" algunos de los puntos principales de la reforma tal y como está concebida. Por su parte, Obama, quien en muchas ocasiones se mostró tenso y visiblemente molesto, declaró: "todos sabemos que es algo urgente y desgraciadamente el año pasado se ha convertido en una batalla demasiado ideológica, demasiado partidista, y creo que la política acabó por imponerse al sentido común". Uno de los intercambios más cortantes en la sesión matutina se produjo entre el ex candidato presidencial republicano John McCain, y el propio Obama. El presidente apuntó al senador que "la campaña electoral ya se acabó". "Me lo
recuerdan cada día", replicó McCain. Durante una interrupción para almorzar, el presidente estadounidense declaró a los periodistas que el encuentro es "interesante", dijo, "estamos empezando a centrarnos en lo que son las verdaderas diferencias". Según Obama, los republicanos cuentan con "un argumento filosófico legítimo" acerca del papel del Gobierno en la cobertura sanitaria. El objetivo declarado de la reunión es dar un nuevo impulso al proceso de reforma sanitaria. Para conseguirlo, la Casa Blanca espera o bien alcanzar un acuerdo con los republicanos o bien -más probable, desde su punto de vista- poner en evidencia a una oposición de la que asegura que carece de propuestas alternativas.
x lbr
Cafe Bustelo de 10 Oz
Pozole Juanita 1 galon
berg en febrero del año pasado y que solicitó que la misma fuera anulada seis meses más tarde.
Una vez está orden fue removida, Malmberg se mudó con Martínez y dos pequeños hijos de ella en una residencia del lado Noroeste de esta ciudad. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución
79¢
x lbr
Frijol Pinto Goya 29oz
de la agencia Child Protectives Services. Jozlynn Mari Martínez es hispana, de aproximadamente
2 pies 9 pulgadas de estatura y pesa unas 22 libras, con ojos y cabello color marrón. Documentos de la Corte, demuestran que Consuelo Martínez pidió una orden de protección en contra de Malm-
1.
$
19
Diseñe su propio Apartamento Usted puede remodelar su Apartamento a como lo prefiera, solo visite nuestra página web!!!
www.cambridgevalue.com Especiales de Febrero Un mes de renta GRATIS En nuestro modelo especial... Apresúrese, que la oferta termina el 28 de febrero Está oferta es válida si usted firma un compromiso de arrendamiento de 13 meses con nosotros.
Regístrese durante su primer visita, para recibir un descuento adicional de $300 dólares en cualquiera de nuestros planes de arrendamiento
Tenemos planes de arrendamiento de 3, 6 y 9 meses.
Llama ya y aprevcha esta promoción
(616) 532-4333
Noticias
El Vocero VIENE DE LA PAG 1
Inicia juicio contra... vez Villa, quien se encontraba en el baño de la casa, no tuvo tiempo ni de escapar ni de de-
quilados por los asesinos, por lo que al no encontrarlos para silenciarlos como testigos, estos emprendieron la fuga. Los familiares llamaron a
La fiscal Margaret Bakker, muestra una foto del lugar donde se llevó a cabo el crimen. (Foto: EVH)
Mattew Antkoviak, abogado de Fortino González interroga al agente Todd Wagner sobre la recolección de evidencias en el caso. (Foto: EVH)
Fortino González realiza apuntes sobre el testimonio presentado en el caso que se sigue en su contra por el asesinato de León Villa. (Foto: EVH)
fenderse. Los familiares que se encontraban en la residencia se escondieron para evitar ser ani-
la policía, le dieron la descripción de los individuos y un patrullero que se encontraba en la
viernes 26 de FeBrero de 2010
salida de la ciudad los pudo atrapar. “Yo recibí el llamado de la estación por el radio de detener a un vehículo color oscuro con
determinadas especificaciones”, dijo el detective David Miller durante la audiencia del pasado miércoles 24 de febrero en la corte del distrito de Allegan. El agente comunicó de la detención a la estación, e inmediatamente arribó el detective Leonard Mathis, quien venía siguiendo el vehículo de acuerdo a la descripción del primer incidente. Llegaron dos unidades mas de la policía quienes en la cajuela del vehículo encontraron una escopeta SKS y una pistola. Los sospechosos fueron identificados como Fortino González y Omar Martínez García, ambos residentes en Chicago. La policía presume que se trata de una acción de una mafia de esa urbe, por lo que cuando se dieron las audiencias preliminares, unas semanas después del crimen, se tomaron fuertes medidas de seguridad para garantizar la integridad de los testigos. Esta incluyó la colocación de franco tiradores del comando SWAT en los techos de los edificios aledaños a la corte. El juicio ante un jurado contra los acusados se inició esta semana, el martes 23 de febrero, y continuará hasta el 3 de marzo cuando el jurado emitirá su veredicto. En la audiencia se ha presentado solo a uno de los acusados, Fortino González, ya que según lo informado por la fiscalía, se llegó a un acuerdo con Martínez García para que éste declarara lo ocurrido. Las
autoridades temen por la seguridad del testigo. Durante audiencia del miércoles la defensa encabezada por el abogado, Mattew Antkoviak, trató de demostrar que existe la posibilidad de que otras personas hayan actuado en el asesinato. La fiscalía representada por Margaret Backker, por su parte presentó todas las evidencias posibles del mismo que sirvieran para avalar luego la acusación contra los sospechosos. Mostró las fotos de la residencia donde se cometió el crimen, los casquillos de balas supuestamente correspondientes a las armas incautadas a los sospechosos y los orificios en las paredes causados por los disparos para mostrar la coherencia de estos con las versiones de los testigos. Los familiares de la víc-
3
El agente Todd Wagner abre un sobre en donde se conserva evidencia sobre el caso del asesinato de León Villa. (Foto: EVH)
tima se encontraban presentes en la audiencia y observaron con estupor las fotos y escucharon los detalles de la muerte de Villa en el hospital por las heridas de bala en la cabeza. Durante la audiencia González se mostraba cal-
mado y tomando notas sobre las declaraciones de los testigos las cuales luego discutía con su abogado defensor. De ser encontrados culpables los acusados enfrentan entre diez años de cárcel o la cadena perpetua en el caso de Gonzalez.
• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones
Donde encontrará una Gran Variedad de Productos Hispanos Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.
Chile Serrano
Jalapeños
Lechuga
99lb¢ x
Galletas Marias
1.99
x
Chuleta de Puerco
Pollo Entero
Diesmillo
79lb¢
99¢ 99lb¢
99lb¢
x
x
La Preferida Hominy Espinazo de Puerco 2x
2.
49
6.00
x lb
Arroz Goya Canilla
Arroz La Preferida
3.09 5 lbs
¢ 99 lb x
Jugos Jumex Lata
9.99
20lb
x
Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido
No somos responsables de cualquier error en este anuncio.
2x
1.00
Noticias VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2010
Policiacas El VOcERO hISpaNO
pagINa 4
Cargos formales contra hombre atacó dos agentes de seguridad
Adam Roberts
de seguridad de Van Andel Arena, durante un incidente ocurrido el pasado 21 de febrero durante un partido de Hockey. Conforme al parte policial, Adam Lee Roberts de 27 años de edad, fue expulsado del
lugar debido a que inició un pleito con otro espectador e intentó volver a ingresar al lugar por otra puerta. Al ser interceptado por dos empleados de DK Security, se alega que Roberts mordió a ambos y que también logró substraer un pequeño cuchillo de uno de los bolsillos de su abrigo para atacar a uno de los agentes. De acuerdo con las autoridades, ambos empleados de seguridad tuvieron que ser llevados a un centro medico para ser atendidos. En tanto que la Juez Kimberly Schaefer ordenó que Roberts enfrente cargos formales por ocasionar el pleito y agredir a los oficiales. De ser hallado culpable de los cargos que pesan en su contra, Roberts enfrenta la posibi-
lidad de recibir una sentencia máxima de 10 años de prisión.
Condenado a 10 años de prisión hombre que conducía luego de robo GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 de Feb 20010.- Un hombre de esta ciudad fue sentenciado a 10 años de cárcel por su participación en un atraco realizado a un supermercado local hace cera de un año. Jamal Mitchell de 20 años de edad, conducía el automóvil en el cual se transportaban tres individuos que entraron a robar en J&R Market localizado en el 3900 S. Division el 5 de marzo del 2009. Conforme a la acusación presentada, en esa ocasión los sujetos entraron al lugar arma-
dos de dos pistolas, y robaron cigarrillos, alcohol y dinero en efectivo. Acto seguido, se dieron a la fuga en un carro conducido por Mitchell. Oficiales de la policía que recibieron información sobre el aspecto del vehículo en que se transportaban los sospechosos, lograron localizarlos y detenerlos luego de un fallido intento de fuga. Las autoridades aseguran que con este arresto, se logró interrumpir una serie de robos a negocios del área, que mantuvo en jaque a la policía durante los primeros meses del año pasado.
Será juzgado como adulto un menor acusado de cometer violación MARSHALL, MI (EVH) 26 de Feb 2010.- El Juez de un tribunal de esta ciudad ha decidido que un menor de 16 años de edad sea tratado como un
Al momento, no se ha fijado una fecha para el inicio del caso, que podría representarle una condena de 30 años al acusado.
Acusan ex empleada de robar dinero de Fifth Third Bank Jeffrey Pratt
adulto, cuando se trate su caso en la Corte del Condado de Calhoun. Jeffrey Pratt está acusado de Conducta Sexual Criminal en primer grado, en relación con una violación a una mujer de esta ciudad la cual se alega que el cometió en octubre del año pasado. El Fiscal a cargo del caso, presentó pruebas suficientes para convencer al magistrado a cargo del mismo, no sólo de que existen suficiente evidencias para acusar a Pratt, sino que también consiguió que se aceptara su petición para que fuera acusado como una persona adulta.
RocKFoRD, MI (EVH) 26 de Feb 2010.- Se han radicado cargos formales en una corte de esta ciudad en contra de una mujer a quien se acusa de haber robado $950,000 de una institución bancaria en la cual trabajaba. Amanda Renee Burns era empleada de Fifth Third Bank en la sucursal de Rockford y entre sus tareas estaba la de asegurarse de que fueran colocada en las bóvedas de seguridad las fajas de dinero cada día. No se explicó cómo, pero la Fiscalía a cargo del caso asegura que los administradores del banco empezaron a sospe-
pagina 32
Guzman Insurance Agency Tus Seguros de: • COMERCIAL • CASA • VIDA • AUTO • SALUD Julian Guzmán Agente Bilingüe
Llámenos para una revisión honesta y profesional de cobertura sin costo alguno.
Andrea Staff Bilingüe
Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm 3790 28th St SW Grandville MI, 49418
616-538-1591
28th Street
I-96
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 de Feb 2010.- Un residente de la ciudad de Comstock Park ha sido acusado de agredir a dos agentes
N & A Auto Repair Le agradece us patrocinio y para demostrarlo, desde ahora hasta Febrero 28 tendremos la
Venta de Apreciación al Cliente Valeros
- $99.00 Domésticos -129.00 Importados
Afinamiento
Cambio de Aceite Sintético
$120.00 4 cilindros $140.00 6 cilindros $160.00 8 cilindros
$30.00 up to five quarts
Cambio de Aceite $20.00 up to five quarts
• Radiator Flush $40.00 • Alineamiento Rueda Delantera $ 60.00 • Tie Rods desde $50.00 • Frenos $55.00 • Valatas Solamente
616- 514- 140 7
3650 Buchanan Ave SW Wyoming, MI 49548
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 26 de FeBrero de 2010
5
Piden que no se renueve licencia Ordenan pagar restituciĂłn a mujeres de alcohol a AzĂşcar Night Club acusadas de engaĂąar al gobierno GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 de Feb 2010.- Un centro de bailes de esta ciudad podrĂa verse en la obligaciĂłn de cerrar sus puertas en los prĂłximos meses, debido a la gran preocupaciĂłn que ha ge-
nerado en los comisionados de la ciudad la cantidad de violentos incidentes que allĂ ocurren, segĂşn un reporte de la policĂa. Durante la reuniĂłn del pasado lunes 22 de febrero, varios miembros de la ComisiĂłn de Grand Rapids presentaron un documento en el cual se recomendĂł que no se renueve la licencia de vender alcohol a AzĂşcar Night Club. Como razĂłn de la peticiĂłn, se presentĂł un reporte policial
en el cual se detallan un total de 1,418 llamadas recibidas por el servicio 911 desde la localidad del 645 S. Division desde principios de 2007 con quejas sobre peleas tanto dentro como fuera del local.
De la misma forma, se mencionĂł que al menos en unas seis ocasiones se han reportado disparos de armas de fuego en el lugar. Sin embargo, AzĂşcar Night Club ha sido escenario de muchos incidentes de violencia, siendo tal vez el mĂĄs recordado el asesinato de Henry R. Flores acaecido sĂłlo dos horas y media despuĂŠs de la entrada del aĂąo nuevo en 2005. Del mismo se acusĂł a NĂŠs-
tor Cuello, quien se dio a la fuga y cuyo paradero aĂşn es desconocido por las autoridades. En tiempos mĂĄs recientes, la violencia en el mencionado lugar no ha disminuido y de acuerdo a un reporte policial, el aĂąo pasado hubo dos casos en los cuales personas que peleaban dentro de AzĂşcar Night Club realizaron disparos. Si bien, no se determinĂł si las descargas se llevaron a cabo dentro o fuera del negocio, la situaciĂłn ha preocupado tanto a los encargados de velar por el orden pĂşblico que desearĂan que el sitio cerrara sus puertas. Al momento, no se estĂĄ pidiendo que se cierre el mencionado bar, sin embargo la oficina del City Attorney y GRPD han recomendado a la Ciudad que no permita que se le renueve la licencia para vender alcohol que vencerĂĄ en el mes de mayo. Se anunciĂł que se llevarĂĄ una vista pĂşblica el dĂa 9 de marzo, donde se espera que personas en ambos lados de la controversia planeen su posiciĂłn al respecto.
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 de Feb 2010.- Dos mujeres residentes en Lansing, estuvieron presentes la tarde del pasado 22 de febrero en la Corte Federal de la ciudad de Grand Rapids para que se le ra-
Billie Jo ChaĚ vez
dicaran cargos por engaĂąar al gobierno federal. Billie Jo ChĂĄvez y Rachel Diane Valdez, han sido acusadas de mentir para recibir ayuda de parte del programa Disaster Recovery Center, que fue instalado por el congreso para ayudar a los damnificados del huracĂĄn Katrina. El 29 de agosto de 2005, miles de personas quedaron sin hogar y sin posibles medios para poder salir adelante, luego del azote recibido por el paso de Katrina sobre el ĂĄrea cer-
cana a la ciudad de Nueva Orleans, Louisiana. Dos dĂas despuĂŠs, el Departamento de Seguridad Nacional instituyĂł un proceso mediante el cual se brindaba servicio mĂŠdico y se daba ayuda monetaria a todos los afectados. Conforme a la FiscalĂa, fue precisamente esa la oportunidad que ChĂĄvez y Valdez aprovecharon para apropiarse por medio de engaĂąo de una gran cantidad de dinero. RĂŠcords de la Corte que llevĂł el caso, reflejan que Billie Jo ChĂĄvez llenĂł documentos a travĂŠs del Internet, donde alegaba que su residencia habĂa sido destruida por el paso del huracĂĄn. Oficiales del departamento de Homeland Security calculan que ChĂĄvez recibiĂł un total de $35,300 dĂłlares a consecuencia del engaĂąo que realizĂł. De su parte, Rachel Diane Valdez alegĂł que su propiedad habĂa sido daĂąada y tambiĂŠn recibiĂł ayuda por alrededor de $4,000 dĂłlares. Las anomalĂas pasaron por desapercibidas por cerca de un aĂąo, hasta que una investigaciĂłn
especial descubriĂł que ninguna de las dos reclamantes vivĂa en Nueva Orleans como habĂa reclamado. En realidad, ambas son residentes de la ciudad de Lansing, Michigan durante cerca de 20
Rachel Diane Valdez
aĂąos. Finalmente, a principios del aĂąo pasado (2009), se radicaron cargos formales en contra de ChĂĄvez y Valdez por mentirle al gobierno y apropiarse de esa manera de dinero que no les correspondĂa. En adiciĂłn a pagar restituciĂłn por el dinero que tomaron, ambas mujeres tendrĂĄn que mantenerse en contacto con las autoridades federales regularmente, para que asĂ se supervisen todas sus actividades durante los prĂłximos cinco aĂąos.
TĂş puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.
Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarĂĄs a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegarĂĄ en marzo y estarĂĄ disponible en espaĂąol.
Visita 2010CENSUS.GOV PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. 1BHBEP QPS MB 0Ăž DJOB EFM $FOTP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT
6
El Vocero Hispano
viernes 26 de FeBrero de 2010
Mel Trotter Ministries podría empezar a cobrar cuota por alimentos
AVISO FEDERAL DE LIFELINE Los clientes de Verizon Wireless podrían ser elegibles para recibir tarifas reducidas en el servicio de telecomunicaciones bajo los programas federales Lifeline y Link Up.
Trotter y que están recibiendo ayuda del programa de asistencia social del estado. La medida contempla que los fondos que se recolecten, sean utilizados para la compra de comida y frutas frescas, que serán servidos a los participantes de los programas de refugio que supervisa la entidad.
Murió reconocida activista de tribu Potawatomi LANSING, MI (EVH) 26 de Feb 2010.- La comunidad de la tribu Potawatomi, una de las principales de la raza de Nativos-americanos en el estado de Michigan está de luto luego de la muerte de una de sus más reconocidas activistas. Laura Spurr falleció el pasado fin de semana, poco después de haber concluido un importante compromiso en la conferencia de tribus de indios nativos-americanos que se llevó a cabo en California. A Burr se le conocía como una ardua defensora de los derechos de su gente y en varias ocasiones realizó viajes A Washington para reclamar los derechos de su tribu.
Los clientes que califiquen ahorrarán al menos $8.25 al mes. Los cargos por activación de servicio también podrían ser anulados si usted califica para la asistencia Link Up. Hay descuentos adicionales disponibles para residentes elegibles de territorios tribales.
Anuncian sobre fondos disponibles para ayudar al desarrollo de la comunidad
Usted podría ser elegible para la asistencia Lifeline y Link Up si participa actualmente en un programa de asistencia pública calificado o cumple con los requisitos de ingreso federal. Estos requisitos varían según el estado.
LANSING, MI (EVH) 26 de Feb 2010.- La administración de Michigan Humanities Council ha enviado una carta a los medios de comunicación, en la cual hablan sobre los diversos programas que tienen disponibles para la comunidad. De acuerdo al comunicado, se tienen disponibles unos $15,000 dólares para costear gastos de programas que contribuyan al desarrollo cultural
Para recibir más información sobre los programas Lifeline y Link Up, llame a Verizon Wireless al 800-924-0585 o visite verizonwireless.com/lifeline. Verizon Wireless sólo ofrece asistencia Lifeline/Link Up en áreas donde la compañía ha sido designada como un proveedor de servicios de telecomunicaciones elegible.
Clasificados Todos los planes de Verizon Wireless en las áreas designadas incluyen lo siguiente: acceso de voz a PSTN, uso local, señalización multifrecuencia bitonal o un equivalente funcional, servicio individual, acceso a servicios de emergencia, servicios de operador(a), servicio de intercambio y servicio de información, conexión incluida. Los impuestos, recargos y cargos, como E911 y cargos por facturación en bruto, varían por mercado y podrían agregar entre 5% - 37% a su factura; 92¢ cargo administrativo/ línea/mes no es un impuesto, no es prorrateado y está sujeto a cambios. INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente de mes a mes y plan de llamadas, 45¢/min. después de la asignación. Los clientes elegibles para la asistencia Link Up recibirán un 50% de descuento en el cargo de activación, y Verizon Wireless no aplicará el resto del cargo de activación. Oferta por tiempo limitado. La oferta no está disponible en todas las áreas. Podrían aplicar restricciones. Detalles sobre la red en verizonwireless.com/espanol.© 2010 Verizon Wireless.
los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
de los diversos grupos representados en la comunidad que reside en el Oeste de Michigan. Quienes deseen ser considerados para recibir asistencia y participar de los diversos programas que se ofrecen, deberán comunicarse a la mayor brevedad posible con Cynthia Dimitrijevic, quien es la directora de Michigan Humanities Council. Igualmente, se está promoviendo el programa Picturing America, donde escuelas y bibliotecas podrán recibir para promover entre los estudiantes de nivel primario e intermedio su participación en clases en un interesante concurso. Se puede contactar a Dimitrijevic por teléfono al (517) 372-7770 ó por medio del envío de un Email a: cdimitrijevic@mihumanities.org.
Bajo el nombre Calling All Colors, esta conferencia organizada por Lakeshore Ethnic Diversity Alliance, busca traer al diálogo a estudiantes de diversas escuelas secundarias (High School) del área. Los alumnos que deseen tomar parte en esta actividad, deberán participar en una sesión entrenamiento previo. Se ofrecerá este entrenamiento el 9 de marzo en Holland y el 10 de marzo en Grand Haven. El diálogo en Grand Valley State University será el viernes 12, empezando a las 9:45 de la mañana. Si usted desea obtener más información sobre esta actividad, puede contactar a Sara Salguera al (616) 846-9074 ó enviar un Email a program@ethnicdiversity.org.
Universidad GVSU presentará diálogo sobre la diversidad
Museo Frederik Meijer Garden presenta interesante exposición de mariposas
GRAND RAPIDS, MI, (EVH) 26 de Feb 2010.- La Universidad de Grand Valley State anuncia que el próximo 12 de marzo estará presentando una actividad con el fin de promover la diversidad.
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 de Feb 2010.- El Frederik Meijer Gardens and Sculture Park de esta ciudad,
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Plátanos
$
1.00
(616) 459-7098 Vísite nuestro web
www.nawarabrothers.com
SE HABLA ESPAÑOL
Preguntar por Tom
¡Todo lo que usted necesita para su hogar! Electrodomésticos • Televisores • Camás • Herramientas • Plomería • y mucho más... Aproveche el dinero de sus impuestos con nuestras Grandes Ofertas.
2.99 Wyoming City Hall
28th St. La Salle
Studio 28
WYominG, mi
N
1258 28th St. SW * Tel. (616) 530-7621
W
E
Lunes a Sábado 8 am- 9 pm / Domingo 8 am- 8 pm
S
WALKEr, mi 555 Center Dr.
728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363 Lunes a Sábado: 7 am- 9 pm / Domingo: 7 am- 8 pm
Cedar Springs, mi 49319 14301 White Creek Ave NE / Tel. (616) 696-5212 Lunes - Sábado: 8 am- 10 pm / Domingos: 8 am- 9 pm
N W
E
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
1030 W. Fulton, Grand Rapids, MI
$
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
GrAnd rAPidS, mi
Maseca 4.4 Lbs x
Maduros 3 Lbs x
Lunes- Sábado 8 am- 9 pm / Domingo: 8 am- 8 pm
Ball Park Hardware
anuncia la presentación de la 15ta exposición Butterflies Are Blooming del 1ro de marzo al 30 de abril. La misma tendrá lugar en el Lena Meijer Tropical Conservatory, un área de más de 15,000 pies cuadrados en donde estarán expuestas unas 40 especies de mariposas. Anualmente, esta actividad atrae un promedio de 150,000 visitantes, que llegan para admirar miles de mariposas que son traídas desde Asia, África, Sur y Centro América. El encargado de organizar este evento es Steve LaWarre, quien dirige el departamento de Horticultura de Frederik Meijer Garden. Quienes asistan podrán disfrutar de conocidas especies de mariposas como Blue Morpho, Heliconius, Tree Nymph, Black Swordtail, Leopard Lacewing y Atlas Moth. Los horarios en que se podrá entrar a esta exposición son domingos, lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9am a 5pm, así como los martes de 9am a 9pm.
Clyde Park
muerzo, podrían muy pronto ser requeridas a pagar una cuota fija por semana para seguir disfrutando de este servi-
La idea fue presentada a los administradores de Mel Trotter Ministries por algunos de sus miembros y colaboradores, durante una reunión realizada el pasado miércoles 24 de febrero. De ser aprobado, el plan proyecta que los beneficiarios utilicen fondos de su Michigan Bridge Card (Tarjeta de Cupones para alimentos), y que se cargue $30 dólares por semana a estos usuarios. La reunión fue presidida por Chico Daniels, CEO de Mel Trotters Ministries en el Oeste de Michigan. Se advirtió que la propuesta sólo incluye a aquellas personas que utilizan las facilidades residenciales de Mel
Michael
Chico Daniels
cio.
Alpine Ave.
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 de Feb 2010.- Personas que acuden regularmente a las facilidades de Mel Trotter Ministries para recibir un al-
América
chávez dice que Lula es el candidato ideal para nueva entidad latinoamericana
E
l presidente de Venezuela, Hugo Chávez, propuso hoy a su homólogo brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, como la persona que dirija la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, que agrupará a 33 países de la región.
Latina VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2010
pagINa 7
El Grupo de Río pone pilares de unidad regional, pese a diferencias
Presiente Lula llegará a El Salvador a "estrechar los lazos de amistad"
PLAyA DEL cARMEN (MéxIco), 25 FEb (EFE).- Los pilares de una nueva comunidad de estados latinoamericanos y caribeños quedaron hoy instalados en la Cumbre del Grupo de Río, que aprobó una decena de declaraciones y acordó intermediar en las diferencias entre Colombia y Venezuela. Pese a los esfuerzos del anfitrión, el presidente mexicano, Felipe Calderón, por dar una imagen de unidad regional, las diferencias entre los mandatarios de Venezuela, Hugo Chávez, y de Colombia, Álvaro Uribe, pusieron de manifiesto el largo camino que queda para la integración, proceso que ahora impulsará Chile al asumir la secretaría pro témpore del Grupo de Río. En este sentido, la presidenta chilena, Michelle Bachelet, quien se despidió hoy de sus homólogos de la región pues traspasará el poder a Sebastián Piñera el próximo 11 de marzo, se comprometió a trabajar intensamente por erigir "una voz unida en la
SAN SALVADoR, 24 FEb (EFE).El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, llegará mañana a El Salvador en la primera visita oficial que recibe el mandatario Mauricio Funes, en el marco de una gira del líder suramericano por varios países de América que lo trae a esta nación para "estrechar los lazos de amistad". Lula es esperado a última hora de la tarde del jueves en El Salvador, adonde llegará procedente de Haití y después de visitar Cuba y México. "Tendremos una jornada intensa de trabajo el día viernes por la mañana, que incluye reuniones con empresarios, con el gabinete (de ministros), la firma de varios instrumentos conjuntos entre Brasil y El Salvador", declaró el canciller salvadoreño, Hugo Martínez, al canal 6 de la Telecorporación Salvadoreña (TCS). Martínez indicó que la agenda incluye una declaración pública de ambos presidentes y un almuerzo como cierre de la visita, que Lula concluirá el viernes en la tarde.
región" y porque el nuevo organismo sea "incluyente y representativo". Aunque al nuevo organismo se le bautizó en esta cumbre como Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, el nombre de la nueva entidad, de la que no formarán parte ni Estados Unidos ni Canadá, se definirá en próximos encuentros. Respecto a Colombia y Venezuela, para limar las asperezas entre Uribe y Chávez, que tuvieron un altercado durante el almuerzo de la sesión inaugural de la cumbre, los líderes de la región acordaron designar al presidente dominicano, Leonel Fernández, para dirigir un grupo de amigos que mediará entre los dos países. En rueda de prensa, Chávez aseguró que el incidente, surgido después de que Uribe comparara el bloqueo de Estados Unidos en Cuba con el trato que reciben en Venezuela las empresas colombianas, "no mancha para nada, ni opaca, el triunfo de la cumbre ni los documentos que se aprobaron por unanimidad".
El VOcERO hISpaNO
Presidentes apoyan por unanimidad reclamo argentino sobre Islas Malvinas Playa del carmen (México).- Los 32 países de América Latina y el Caribe reunidos en la Cumbre del Grupo de Río en la Riviera Maya mexicana aprobaron hoy por unanimidad el reclamo de Argentina al Reino Unido por la soberanía de las Islas Malvinas, donde los británicos han iniciado exploraciones petroleras. Según un comunicado de la Cancillería argentina, este país "obtuvo el apoyo unánime de los 32 países de América latina y el Caribe al aprobarse sin objeciones" la declaración sobre este asunto y un comunicado especial por la exploración de hidrocarburos en la plataforma continental del Atlántico Sur. El canciller argentino, Jorge Taiana, consideró que su país consiguió "un importante respaldo diplomático" al ampliar y profundizar el reclamo por las Islas Malvinas, que están en manos británicas desde 1833 y en 1982 fueron motivo de una guerra entre Argentina y el Reino Unido. "Esto ratifica claramente que las naciones de la región valoran la presencia de Argentina y reconocen su inserción significativa en toda América",
añadió el ministro, según el comunicado. La Declaración del Grupo Río sobre la "Cuestión de las Islas Malvinas" expresa el respaldo de los jefes de Estado de la región "a los legítimos derechos" de Argentina en la disputa de soberanía con el Reino Unido relativa a estos territorios. Los mandatarios instan a que los gobiernos de ambos países "reanuden las negociaciones a fin de encontrar a la mayor brevedad posible una solución justa, pacífica y definitiva en la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, de conformidad con las resoluciones y declaraciones pertinentes de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos".
organismos internacionales calcularán en un informe el costo de reconstrucción Haití LA PAz, 25 FEb (EFE).El Informe de Evaluación de las Necesidades Después del Desastre (PNDA), que elaboran el Gobierno de Haití y organismos internacionales, incluirá el costo que requerirá la reconstrucción del país caribeño tras el terremoto del pasado 12 de enero, informó hoy el Banco Mundial (BM). La vicepresidenta del BM para América Latina y el Caribe, Pamela Cox, dijo hoy a Efe en La Paz que ese organismo y otros donantes, como la Unión Europea, el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y las Naciones Unidas,
han desplegado a "un gran equipo" en Haití para elaborar el informe. "Esta evaluación nos dirá cuál será el costo de la reconstrucción, cuáles fueron las pérdidas económicas y también las pérdidas humanas", señaló. Según Cox, el Banco Mundial está jugando un rol "muy
grande" en la reconstrucción de Haití e indicó que se espera que el directorio de la entidad apruebe "pronto" la donación de 100 millones de dólares para apoyar la recuperación de ese país. Añadió que el organismo dará "muchos más recursos" a la nación caribeña una vez establecido el monto total que demandará su reconstrucción. En junio de 2009, el BM, el Fondo Monetario Internacional (FMI) y otros donantes perdonaron 1.200 millones de dólares de deuda a la nación caribeña, devastada en enero pasado por un terremoto de 7 grados en la escala de Richter.
Marielo Puerta
• Ca s os F a m i l i a re s • V i s a s • D ep o r ta c i o ne s • Ci u d a d a ní a • P e ti c i o ne s La b or a l es HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
$
49.99
Reembolso en 24 Horas
Estimados GRATIS!!!
¿Como LLegar? US 131
Clyde Park Ave.
De Hoop Ave.
28th Street
Oficina Legal de la Abogada
Empezando de
Burlingame Ave.
One Stop
8
la Frontera
El Vocero
viernes 26 de FeBrero de 2010
Miles de mexicanos llegan a El Paso huyendo de la violencia EL PASo (EE.UU.), 26 FEb (EFE).- Unos 30.000 residentes de la mexicana Ciudad Juárez se han establecido en El Paso durante los últimos años a causa de la violencia del narcotráfico, lo que ha puesto en alerta a las fuerzas policiales de esta ciudad texana. La cifra, basada en estadísticas del Departamento de Policía de El Paso, ha generado inquietud entre las fuerzas del orden de la ciudad, manifestó a
Efe el concejal de El Paso Beto O'Rourke. "El Departamento de Policía dio a conocer ese estimado porque buscan la autorización para la compra de 1.100 rifles de asalto M4 para personal de la dependencia, aduciendo que se desconoce quiénes son las personas que están estableciéndose en la ciudad provenientes de México o de quiénes están huyendo", dijo. Juárez, con 1,5 millones de
habitantes, es desde el año 2008 la ciudad más violenta de México con 1.600 asesinatos atribuidos al crimen organizado en ese año, estatus que conservó al incrementarse el número de muertos a 2.600 en 2009. Informes de la policía de El Paso indican que aun cuando solamente se tiene registrado en el último año un secuestro en el área, del que fue víctima un hombre que luego apareció ejecutado en Ciudad Juárez, se han registrado intentos que no se han consumado. "Es necesario estar preparados para responder a estos incidentes con las herramientas necesarias, y los criminales están armados con rifles de alto poder", comentó a Efe un agente que no quiso ser identificado. El concejal O'Rourke, que defiende la legalización de la marihuana como una posible solución a la "narcoviolencia", sostuvo que la llegada de mexicanos enriquece culturalmente las comunidades en las que se establecen, así como la economía, porque rentan viviendas y hacen sus compras en la ciudad. De hecho, la crisis inmobiliaria que vive EE.UU. no ha sido tan fuerte en esta zona, en parte porque muchos mexicanos han adquirido casas, incluso al contado, para radicarse
pleos en sectores como la construcción del cual dependían muchas familias inmigrantes.
9 indocumentados detenidos deja un operativo Arpaio
en Estados Unidos tras haber sido amenazados en su país. "Fui amenazado hace poco. Me dijeron que me iban a matar y ese día me vine a El Paso", relató Carlos, ex residente de Ciudad Juárez y que vive ahora en esta ciudad en casa de unos conocidos con una visa de cruce local. "Yo no regreso a Ciudad Juárez, porque allí amenazaron a un amigo y lo mataron", aseveró el joven de 24 años.
Sueño americano es una pesadilla para ilegales en Arizona PHoENIx, 26 FEb (EFE).- La mala economía, la falta de trabajos y leyes estatales cada vez más duras contra la inmigración ilegal en Arizona están convirtiendo el "sueño americano" en una pesadilla para familias inmigrantes que han optado por dejar el estado. De acuerdo con estadísti-
cas recientes del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), en este estado la población indocumentada disminuyó de 560.000 en enero de 2008 a 460.000 en enero de 2009. A nivel nacional, la población de inmigrantes indocumentados descendió durante este mismo periodo de 11,6 millones a 10,8 millones. Otros estados que reportaron una importante disminución en la población ilegal incluyen Florida y Nueva York, con 14 por ciento, mientras que en California bajó en un 9 por ciento. En contraste, entre 2000 y 2008 la población indocumentada en Arizona había crecido un 70 por ciento frente a 37 por ciento a nivel nacional, según DHS. Para Armando Contreras, director de la Cámara de Comercio Hispana de Arizona (AZHCC), la crisis económica ha sido una de las principales causas de la pérdida de em-
PHoENIx, FEb (EFE).Nueve trabajadores presuntamente indocumentados fueron arrestados hoy durante un operativo realizado por agentes de la Oficina del alguacil del condado Maricopa (MCSO) en un restaurante en la ciudad de Scottsdale, Arizona. Agentes de la unidad contra el tráfico humano y de sanciones a empleadores de MCSO ejecutaron una orden de arresto en el restaurante de comida mexicana "Arriba" después de un año de investigación. En un comunicado de prensa el alguacil Joe Arpaio indicó que en febrero de 2009 su oficina recibió información sobre inmigrantes indocumentados que usaban identidad de ciudadanos estadounidenses para trabajar en el lugar.Un ex empleado aseguró que varios de los trabajadores del restaurante le dijeron no contar con un estatus migratorio en el país. Como parte del operativo, agentes de MCSO confiscaron récords del lugar como nóminas de pago y otros documentos.
El Vocero Hispano
Aumentan a 29 los desaparecidos por lluvias en Madeira
Asesinado en su despacho el director general de la Seguridad
FUNcHAL (PoRtUGAL), 25 FEb (EFE).- Los desaparecidos por las inundaciones del sábado en Madeira, que causaron la muerte de 39 personas, han aumentado a 29, según el Gobierno del archipiélago luso, que anunció hoy la llegada este fin de semana de dos barcos con 4.500 turistas.
Ejército afgano anuncia operación "Esperanza" tras Helmand Kabul, 25 feb (EFE).- El Ejército afgano anunció hoy el inicio de la operación "Esperanza", que desarrollará junto a las tropas internacionales en "todos los rincones" del país y cuyo preludio ha sido la gran ofensiva lanzada a mediados de mes en la provincia meridional de Helmand.
Autores del asesinato de dirigente Hamás usaron 3 pasaportes franceses falsos PARÍS, 25 FEb (EFE).- El Gobierno francés confirmó hoy que los autores del reciente asesinato del dirigente de Hamás, Mahmud al Mabhuh, utilizaron tres pasaportes franceses falsos.
viernes 26 de FeBrero de 2010
9
Argel, 25 feb (EFE).- El director general de la Seguridad Nacional de Argelia, Ali Tounsi, ha sido asesinado hoy en su despacho del centro de Argel en circunstancias todavía desconocidas, informaron a EFE fuentes de seguridad.
Jefa de la Iglesia protestante alemana, arrestada al conducir ebria
Hijo robado por militares argentinos se reencuentra con su padre
bERLÍN.- La jefa de la Iglesia protestante de Alemania, la obispo Margot Kässmann, reconoció este martes haber sido arrestada ebria al volante después de saltarse un semáforo en rojo. (Inf. AFP)
bUENoS AIRES. - La búsqueda ha concluido para un hombre cuya esposa embarazada fue secuestrada por fuerzas de seguridad en Argentina hace 32 años.(Inf. AP)
Presos de Guantánamo tendrán permiso de residencia y de trabajo
Apostadores brasileños ganan 29 millones pero se quedan sin premio
Madrid, 25 feb (EFE).- El ministro español del Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, dijo hoy que los presos del centro de detención norteamericano de Guantánamo (Cuba) que sean acogidos por España vivirán "de forma absolutamente ajustada a derecho, con un permiso de residencia y con la posibilidad de trabajar".
Ejército turco llama a la calma y dice se respetará la Constitución Ankara, 25 feb (EFE).- La cúpula del Ejército turco respondió hoy con un llamamiento a la calma y un compromiso de respeto a la Constitución a la reciente oleada de detenciones de militares acusados de haber preparado un golpe de Estado.
RÍo DE JANEIRo. - Unas 40 personas del sur de Brasil que acertaron la principal lotería del país, la Mega-Sena, con premio acumulado por equivalente a unos 29,7 millones de dólares, irá a la justicia por no poder recibir el premio al no quedar registrada su apuesta en un ente controlador. (Inf. AFP)
Acusan a vidente de sustraer una fortuna a su clienta en NY NUEVA yoRK.Una vidente miró en su bola de cristal y, según un demanda presentada en un tribunal de Nueva York, vio la forma de sustraer 10.000 dólares a su cliente.(Inf. AFP)
Gran danés de EEUU es el perro más alto del mundo tUcSoN, Arizona.- Un gran danés estadounidense es el perro más alto registrado en la historia con una altura de 1,09 metros (tres pies y siete pulgadas) del hombro a la pata, según la organización Guinness World Records.(Inf. AP)
Indonesia: Inauguran estatua de Obama en escuela a la que asistió yAKARtA, Indonesia.- Los estudiantes de una escuela primaria indonesia dieron la bienvenida a una estatua del ex alumno conocido como "Pequeño Barry" y se mostraron emocionados por la posibilidad de que los visite el mes próximo, ahora que es presidente de Estados Unidos.(Inf. AP)
10
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 26 de FeBrero de 2010
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com
dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Pressroom@elvoceromi.com
EncarGados dE VEntas Cindi Ramos Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com
colaboradorEs Ramón Peralta Roberto Alvarez Issac Miguel Richard Kessler distribución Heriberto Licona Juan A. García García printEd in usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Gratis/ FrEE copy SERvICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERvAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREvIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
La Cumbre de salud
E
l debate político enriquece la democracia y las diferencias de ideas contribuyen con el desarrollo, pero el enfrentamiento por la carrera política muchas veces ser torna en enemigo de la democracia y del bienestar social. Cuando el interés político se sobre pone al interés de la nación, entonces estamos frente a un grave problema. El Partido Republicano se opone vehementemente a la reforma del sistema de salud de los Estados Unidos presentado por el presidente Barack Obama. Sus líderes dicen estar preocupados por el enorme costo fiscal que éste representa para la nación. Puede que estén en lo correcto, puede que el plan del presidente no sea el apropiado, pero hay más de 30 millones de norteamericanos que no disponen de cobertura médica, y eso es un grave problema.
Lo que el país espera de sus líderes son soluciones, no conflictos. Si los legisladores del Partido Republicano se oponen al plan de salud del presidente Obama, deben presentar una alternativa, porque una oposición pura y simple no va a resolver el problema de esos 30 millones de norteamericanos. Nosotros creemos que el plan de reforma de salud del presidente Obama no es la solución que complace a todos los sectores, pero es una solución. El plan no es el establecimiento de un sistema de salud pública, pero ayuda a las personas que no pueden costear un seguro médico a tener acceso al servicio. La cumbre iniciada por el presidente Barack Obama con los legisladores demócratas y republicanos el pasado jueves 25 de febrero en Washington debía resultar en una alternativa, cualquiera que sea, pero una solución a un caso que lo amerita.
The Health Summit
T
he political debate empowers democracy, and different ideas contribute to development, but the struggles for political advancement often results on detriment for true democracy and social well being. When political interest is placed ahead of what is important for the country, we are faced with a real big problem. The Republican Party seems to be in complete opposition to the Health Reform plan presented by President Barack Obama. The GOP leaders claim to be very concerned that it will represent an enormous expense for our nation. Maybe they are right, and Obama’s plan is not the best option to solve the problem, but there are more than 30 millions of American citizens that don’t have medical coverage, and that’s a real grave problem.
Our nation needs solutions not more conflicts from our leaders. If the Republican lawmakers don’t agree with President Obama’s plan, they should present another alternative, because to simply say no to the proposed Health Reform is not a viable solution to the situation facing 30 millions Americans everyday. Maybe the plan presented by President Obama does not please everyone, but it’s a solution. Does not establishes a new public health system, but helps those who cannot afford to pay for health insurance. The meeting between President Barack Obama and lawmakers from both political parties, started on February 25th in Washington, should lead to create some type of alternative, no matter what it may be, but a viable solution to a case that need to be dealt with.
Si presenta una demanda de divorcio en Michigan, usted ganará James L. Betzold / Abogado de Law Office of James L. Betzold, PLC
U
na cosa que he notado en mi práctica, es que hay muchas personas (a menudo miembros de la comunidad hispana) que no son conscientes de sus derechos en cuanto al divorcio. Éstos son algunos de sus derechos básicos. 1. Si usted quiere divorciarse, usted puede hacerlo. A diferencia de otros estados o países, Michigan tiene lo que se llama divorcio sin culpa. Esto significa que si una de las partes quiere divorciarse, esto es suficiente para realizar los tramites. El otro puede oponerse a este, pero el divorcio va ha ocurrir. El divorcio sin culpa es un paso adelante desde una perspectiva liberal. El matrimonio y el divorcio existen para proteger a los vulnerables y es una manera de mantener nuestra sociedad organizada. Pero, históricamente, también se utiliza como arma en contra de la tradicionalmente vulnerables (mujeres y niños) que podrían ser obligados a permanecer en una relación enfermiza y peligrosa si el hombre o mujer se oponen a la separación legal. Con la llegada de divorcio sin culpa, el esposo o la esposa puede iniciar el divorcio y recibir su sentencia de divorcio de la corte. 2. Usted puede irse de la casa. I otros países, irse de la casa se puede considerarse abandono de hogar, independientemente de la razón para irse. En Michigan, puede dejar el hogar conyugal. Es importante saber, sin embargo, que si usted o sus hijos han sido víctimas de abuso, puede obtener una orden judicial que impida que el agresor se le acerque. Esto se llama una orden de protección personal. Si el abusador viola la orden, él puede ir a la cárcel. En las situaciones en las que ha habido abuso, es importante seguir los procedimientos adecuados. Usted debe contactar a su abogado, el departamento de policía local, o refugio para solicitar ayuda. Usted debe hacer todo lo que necesite para proteger a sus hijos, y ademas pero debera seguir los procedimientos judiciales adecuados. Irse de la casa y la elección de vivir separado de su cónyuge no puede ser usado en su contra para conceder el divorcio, sin embargo tendrá que ser prudente en lo que hace, ya que habrá problemas en el divorcio como manutención infantil, custodia infantil y apoyo conyugal, y estas cosas se utilizará como prueba. 3. El tribunal ayudará a asegurarse de que los términos del divorcio son justos.
Pasar por el proceso judicial de divorcio puede ayudar a garantizar un reparto equitativo de los bienes conyugales. Esto es algo que no debe intentarse solo, especialmente si hay elementos significativos de activo civil. Un abogado será capaz de calcular a lo que tiene derecho en virtud de la ley. En la sentencia de divorcio también se incluyen los términos de la manutención de los hijos y su custodia. Estas son decisiones que darán forma a su vida y la de sus hijos. Usted debe estar seguro de tener asesoramiento de un abogado sobre la forma de tratar estos temas, porque ciertamente no quiere que sus hijos sean expuestos a un padre abusivo o peligroso para el bienestar de ellos. El proceso de la corte puede ser largo. Su duración será de al menos seis meses si hay niños implicados, y durará más si hay muchas cuestiones controvertidas, pero si usted tiene un abogado, usted puede estar seguro de que conseguirá lo que es mejor para usted y sus hijos y al final, usted obtendra el divorcio, aunque se oponga la otra parte.
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 26 de FeBrero de 2010
11
En Comunión
El niño le tumba el pulso a Chávez “Sólo cuando el último árbol esté muerto, el último río envenenado, y el último pez atrapado, (Refrán indo americano) te darás cuenta que no puedes comer dinero.
Issac Miguel / Columnista
H
ace ya muchísimos años que en el norte peruano unos pescadores observaron que los cardúmenes, o bancos de peces, huían hacía las aguas del sur haciendo que las pescas mermaran notoriamente. Ese fenómeno, usualmente ocurría en los tiempos de las navidades, y fue por esa razón, que esos pescadores bautizaran el accidente atmosférico como El Niño. Este hecho producido por la madre naturaleza, es la causa de muchos disturbios en el clima de numerosos países latinoamericanos. Hay considerable disminución de lluvias al inicio de la época, baja presión atmosférica y períodos muy húmedos que causan inundaciones terribles en los valles sudamericanos. El Niño ha causado gran disminución de lluvias en Colombia, Ecuador, Guatemala y Venezuela. La electricidad que se genera en la mayoría de los países que cubre la Amazonia es producida por turbinas hidroeléctricas. O sea, que los embalses y presas de aguas en estos lugares, dependen direc-
tamente de las lluvias que caen durante esta época. Si no llueve, disminuye la producción de electricidad. El presidente Chávez se parece a la batata (camote en muchos países), que hasta “piogán” le cae. Todo se le pega. El fenómeno de El Niño ha causado un gran problema en la generación de energía venezolana. Los adversarios del estadista le hacen cosquilla para que El Niño le tumbe el pulso. Colombia tuvo que suprimir las ventas de electricidad a Venezuela por culpa de este hecho natural. Los opositores del mandatario llanero mostraron una sonrisa de muela a muela. Ecuador, país donde se originan las corrientes calientes de Humboldt que espantan los peces hacia los mares del sur, también ha sufrido con El Niño. El presidente Correa tuvo que racionar, al igual que Chávez, el suministro de energía eléctrica a la población. Argentina, que ha tenido que enfrentarse a la soberbia de Inglaterra en su interés de mantener en su poder Las Malvinas, está pagina 31
Leyes de la protección del trabajador que cada trabajador debe saber Robert A. Alvarez / Abogado - La Ley a Su Lado
P
ara mi es asombroso el hecho de que hay muchos individuos que creen que las leyes de Michigan y de los Estados Unidos protegen solamente a los negocios y dejan a los trabajadores a la misericordia de sus patrones. La verdad es que hay muchas leyes tanto federales como del estado que proveen un gran número de protecciones a los trabajadores. Dichas leyes proporcionan las siguientes protecciones: Se asegura de que los trabajadores reciban el pago de un salario mínimo por cada hora trabajada y una tarifa de tiempo extra por las horas trabajadas que pasen de las cuarenta horas en una semana; 1. Protege los derechos del trabajador que quiera unirse a una unión y que pueda ser escuchado en cuanto a los términos y condiciones del empleo; 2. Protege a os trabajadores en su lugar de trabajo contra la discriminación debida a su religión, raza, color, origen nacional, edad, sexo, altura, peso, estado familiar, estado civil o embarazo; 3. Protege a los trabajadores incapacitados asegurando que se les proporcione una oportunidad de trabajo a pesar de su incapacidad; Provee protecciones específicas a los trabajadores temporales agrícolas migratorios; 4. Provee para que los trabajadores puedan tomar tiempo de su trabajo para atender dificultades médicas serias para ellos mismos o su familia;
5. Asegura que el lugar de trabajo sea seguro y saludable para los trabajadores; 6. Provee por la remuneración y el pago de los costos médicos para los trabajadores que se lastiman en el trabajo; y 7.Proporciona beneficios a los trabajadores que han perdido su empleo. Éstas son solamente algunas de las protecciones ofrecidas a los trabajadores pero son las que afectan a la mayoría de los trabajadores en su vida diaria y que todo trabajador debe saber para estar bien informado y sentirse protegido para exigir sus derechos. En las siguientes semanas discutiré las leyes que ofrecen estas protecciones y les daré algunos ejemplos de modo que se puedan entender los derechos que ustedes tienen bajo cada ley y cómo es que dichos derechos le afecta o protegen en su trabajo. Esta semana, comenzaré con las protecciones ofrecidas a los trabajadores con respecto a su paga del salario mínimo y de tiempo extra. Hay dos leyes que protegen los derechos de los trabajadores a recibir un pago del salario mínimo y de tiempo extra - La Ley de Normas Justas y Equitativas (ley federal) y el acta del salario mínimo de Michigan. Ambas leyes proporcionan protecciones muy similares en cuanto a que requieren que un patrón pague a sus trabajadores un salario mínimo de no menos que $7.25 bajo ley federal y $7.40 bajo la ley de Michigan. Según el Departamento de Trabajo de los Estados pagina 14
El Haití histórico (Parte 2) “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
E
n el artículo pasado señalé, que la colonia de Saint Domigue, lo que hoy es Haití, fue convertida en una sola plantación cuyo módulo principal era la caña de azúcar, que a su vez descansaba en el trabajo esclavo traído desde Africa. El régimen esclavista de la plantación fue brutal. Los castigos para diezmar y lograr someter al esclavo al sistema alcanzaron límites increíbles y no existía la mínima consideración humana. Sólo los trabajos en las plantaciones cañeras bajo el sol abrazador del trópico bastaban para agotar las fuerzas vitales del esclavo. Los obligaban a trabajar 16 horas diarias. A esas pésimas condiciones de trabajo se unían los castigos. El hechizo, el látigo y las quemaduras eran los castigos más usados. El esclavo era un instrumento de trabajo y como tal era tratado. El desgaste o la desaparición física del esclavo no eran tomadas en mucha consideración, debido a que la oferta del esclavo en el mercado era abundante. El mercado negrero suplía las piezas a la demanda de la plantación. Los castigos no solo se limitaban a las brutalidades físicas sino también a las psicológicas y culturales, que buscaban destruir todo vínculo de soli-
daridad del esclavo en la plantación. Por eso, las prácticas de sus costumbres ancestrales y tradiciones, especialmente religiosas, eran terminantemente prohibidas en las plantaciones. Aún la enseñanza cristiana, que era la ideología del sector dominante, no era asiduamente inculcada al esclavo. Es más, los propietarios de plantaciones se oponían a que a los esclavos se les diera una auténtica evangelización. No se permitió el uso del tambor, ya que el plantador siempre pensó que podía ser usado como medio de comunicación por el esclavo. Tampoco se ofreció al esclavo la mínima posibilidad de educarse, para así alejarlo más de que pudiera conocer sus derechos fundamentales. En contraposición a la vida de sumisión y explotación del esclavo estaba la vida suntuosa y de boato de los plantadores y las clases dominantes, como los mercaderes y los que ejercían las funciones burocráticas de la colonia. Muchos de ellos pasaban sus prolongadas vacaciones en Paris, mostrando sus riquezas y exponiendo sus ostentaciones. “Ser rico como un criollo” fue una frase que se hizo popular en la alta sociedad parisina de esos tiempos. El estamento social estaba bien definido en la copagina 14
Señores el gobierno de México va a tener que definir, quiénes son los que gobiernan allí, ¿los narcotraficantes o ellos? En solo un día de la semana pasada se produjeron 40 asesinatos en los estados de Tamaulipas (noreste) y Oaxaca (sureste). Estamos seguros de que si esos grupos de delincuentes armados fueran una guerrilla comunista, hace tiempo que la hubieran achicharrado. Ya hubiera Estados Unidos enviado a Robocot, Rambo, Supermán y Batman para desaparecerlos. Eso demuestra lamentablemente, que no hay una real voluntad para acabar con el parasito de la droga ilegal, y mientras esa voluntad no exista los norcotraficantes andarán en sus aguas. Los que también andan en sus aguas son los legisladores que se oponen a la reforma del sistema de salud. El Presidente Obama se reunió el jueves con un grupo de congresistas, republicanos y demócratas, para tratar de lograr un acuerdo que permita la aprobación del proyecto de reforma, pero el asunto sigue en picada de cualquier manera. Nosotros nos preguntamos, si los legisladores republicanos se oponen tan rotundamente al proyecto ¿Por qué no proponen ellos otro que resuelva el problemas de los más de 30 millones de americanos no asegurados? Eso tiene una única respuesta: No les interesa. Con representantes como esos, los americanos pobres tienen de abogado al diablo. Bueno y el japonesito, Akio Toyota, presidente de la fabrica de autos Toyota, asistió a la audiencia de la comisión del Congreso en Washington que conoce el problema que ha ocurrido, (o se ha destapado) con los vehículos fabricados por la empresa nipona. Allí dos congresistas bocones, el demócrata Marcy Kaptur, y el republicano John Mica, aprovecharon la ocasión para levantar el pechito y dárselas de ser súper patriotas. El japonesito, con sus dientitos afuera como siempre, pidió disculpas bajando la cabeza, pero los dos congresistas le dijeron que eso no era suficiente. ¡Okay! Y... ¿Entonces qué hacemos? Eso ni ellos lo saben. Toyota está haciendo los llamados Recall, pero si hay algo en lo que tienen razón las personas que se quejan de la Toyota, es en el trato que muchos de sus dealers dan a sus clientes. La mayoría de las quejas se basan en que los dealers de Toyota no hacen mucho por informar a sus clientes del problema y mucho menos por hacer el recall. En estos días escuchamos en un programa de National Public Radio a personas que decían que cuando llamaron al dealer para saber si sus vehículos estaban en el Recall, estos les respondieron con poca cortesía. El japonesito debía prestar atención a eso porque de lo contrario, de nada le sirve andar pidiendo disculpas. Por cierto, se han llegado ustedes a preguntar ¿qué pasaría si se revisaran los defectos que traen los autos de los fabricantes americanos? pagina 32
12
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
viernes 26 de FeBrero de 2010
ACTIVIDADES DE LA SEMANA
Talentoso grupo de artistas realizan concierto para beneficiar UCOM La Soledad de Charles Dickens El 9 de junio de 1865, mientras viaja en tren a Londres con su amante secreta, Charles Dickens, de 53 años -a la altura de sus poderes y popularidad, es el más famoso y exiAutor: toso novelista en el Dan Simmons mundo y tal vez de la historia- entra en un desastre que cambió para siempre su vida. Ha comenzado Dickens a vivir una oscura doble vida después del accidente? Fueron sus incursiones nocturnas en los peores tugurios de Londres y la profundización de su obsesión con los cadáveres, criptas, asesinatos, antros de opio, el uso de piscinas de cal para disolver órganos, y un sotano oculto debajo de Londres para investigación ... o algo más aterrador? Precio: $23.95
Bikini Estudió en el manhattan College para graduarse en la universidad de Vanderbilt, fijando su residencia en Florida. Un thriller escalofriante escrito por el autor más vendido del Autor: mundo. James Patterson Una espectacular top-model desaparece en Hawai, donde estaba trabajando en una sesión de fotos. Sus padres, alertados por una llamada telefónica y temiéndose lo peor, deciden viajar hasta allí sin sospechar el horror que los aguarda. Entretanto, el reportero de Los Angeles Times Ben Hawkins está llevando a cabo su propia investigación del caso.
Concierto Banda GVSU Bajo la dirección de Kevin Tutt 1ro de marzo • 8:00 PM Admisión Gratis Louis Armstrong Theatre Performing Arts Center Para más información llame al (616) 331-3484 Website: www.gvsu.edu/music
Por Edgar A. williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 de Feb 2010.Usualmente las actividades que organiza United Church Outreach Ministry se identifican más fácilmente con servicios a la comunidad y reuniones de índole religioso, pero esta vez UCOM está presentando en concierto a un
De acuerdo con la información provista por Bruce Roller, la presentación de estos intérpretes se llevará a cabo la noche del domingo 28 de marzo en Aquinas Performing Arts Center de esta ciudad. Los que asistan, tendrán la oportunidad de participar en la rifa de fabulosos premios y todo el dinero que se recaude en esta
virá para celebrar el 25 aniversario desde que UCOM inició brindar sus servicios a personas necesitadas de la comunidad en el Oeste de Michigan. Si usted desea obtener más información sobre este concierto ó sobre las actividades que realiza la organización United Church Outreach Ministry (UCOM), puede llamar a
actividad será destinado a las compra de libros y otros materiales necesarios para darle clases a los participantes del programa Homework House. De la misma forma, se estimula a quienes asistan a la actividad para que traigan libros que deseen donar para el programa. Este concierto también ser-
Bruce Roller al (616) 2414006 (en horas laborables). Si llama después de las 5 de la tarde, debe marcar el (616) 240-9616. De igual manera, hay más información sobre la organización en la página de Internet de United Curch Outreach Ministry: www.UCOMgr.org.
“Come See Jesus” A Night of the Arts Grand Rapids Civic Theatre 3 de marzo Habrá dos presentaciones 2:00 PM y 7:00 PM Para más información llame al (616) 669-7332 Website: www.grct.org
Susan Schaller Lecture DeVos Bytwerk Theater Calvin College 4 de marzo • 7:00 PM Para más información llame al (616) 526-6475 Website: www.calvin.edu/theater
Grupo Celtic Woodwinds
grupo de talentosos artistas. Se trata de el grupo Celtic Woodwinds, así como de los solistas Kristen Hartnagel y Philip Pletcher, quienes tomarán parte en una actividad especial con el fin de levantar fondos para un proyecto que dará apoyo a un programa para educar personas pobres.
La Dispute Calvin College 5 de marzo • 8:00 PM Ladies Lit Club Para más información llame al (616) 526-6475 Website: www.calvin.edu/admin
Cook Arts Center 644 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 742-0692 www.gaah.org
Precio: $22.95
Imperio de papel A mediados de febrero de 2009 uno de los más grandes escándalos financieros sacudió a miles de inversionistas alrededor del mundo, la Securities and Exchange Commission de Estados Unidos interpuso Autor: Gabriel Bauducco una demanda por fraude masivo en contra de tres de las compañías de Stanford Financial Group. México, junto con Venezuela, era uno de los países que más dinero tenía invertido en el multimillonario banco del Caribe. Este es el testimonio real, íntimo y revelador, de uno de los hombres que formó parte de un escuadrón de captadores de dinero que, alrededor del mundo, construyó ese imperio llamado Stanford Financial Group y que hasta finales de 2008. Precio: $18.95
en el Centro de las Artes Cook! 5 de abril - 10 de abril, 2010
Alumni Ceramics Competition Calvin College Center Art Gallery Hasta el 20 de marzo Admisión Gratis Para más información llame al (616) 526-6271 Website: www.calvin.edu/centerartgallery
Lugar:
El Centro de las Artes Cook 644 Grandville Avenue SW
Edades:
de 4 a 16 años
What:
Arte, cocinar, música, baile, y juegos divertidos!
Costo:
Gratis para los que viven dentro del vecindario. $10/día para los que no viven adentro de los límites. LIMITES DEL VECINDARIO: (norte) Calle Wealthy, (sur) Calle Burton, (oeste) Avenida Godfrey/Avenida Clyde Park, (este) Avenida Century
Horario:
5 de abril - 8 de abril, 2010 • de 1:00 p.m. a 3:00 p.m.
CAMPAMENTO DE ARTE DURANTE LAS VACIONES DE PRIMAVERA
Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat Musical de Andrew Lloyd Webber Grand Rapids Civic Theatre Hasta el 21 de marzo Para más información llame al (616) 222-6650 Website: www.grct.org
2010
Favor de traer o mandar por correo este formulario al Centro de las Artes Cook - 644 Grandville Avenue SW, Grand Rapids, MI 49503 Nombre del niño: Edad:
Fecha de nacimiento:
Nombre(s) de los padres:
Dirección:
Código postal:
Teléfono: Días que asistirá mi hijo/a:
Escuela: Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Transformando vidas en el vecindario de la Avenida Grandville por medio de la lectura, las artes y celebrando la riqueza cultural de la comunidad.
Noticias
El Vocero
viernes 26 de FeBrero de 2010
Buscan que detenidos en cĂĄrceles de inmigraciĂłn estĂŠn con familiares NUEVA yoRK, 25 FEb (EFE).- Una coaliciĂłn de organizaciones en Nueva York se uniĂł hoy a una campaĂąa nacional para pedir al presidente Barack Obama que detenga la
detenciĂłn de indocumentados y que los inmigrantes puedan estar con sus familias mientras dure el proceso de deportaciĂłn. La campaĂąa "Dignidad no detenciĂłn: preservando los de-
rechos humanos y restaurando la justicia", busca ademĂĄs que se restaure el debido proceso de ley en las cĂĄrceles de inmigraciĂłn y fue presentada hoy en varias ciudades en EEUU,
entre ĂŠstas Nueva York, donde maĂąana serĂĄ cerrado el centro de detenciĂłn de la calle Varick. En el centro, el Ăşnico en la ciudad de Nueva York y cuyo cierre fue anunciado en enero
pasado, habĂa una poblaciĂłn de cerca de 300 inmigrantes de los cuales al menos 230 fueron enviados a la cĂĄrcel del condado de Hudson en Kearney, Nueva Jersey.
En Nueva Jersey hay seis centros que recibe poblaciĂłn de inmigrantes en proceso de deportaciĂłn y segĂşn la abogada Amy Gottlieb, directora del Programa de Derechos del
Inmigrante del American Friends Service Committe, "son igual de malas" que el resto de los centros de detenciĂłn en la naciĂłn. "Las visitas son muy difĂciles para los familiares y las horas de visitas son malas, a los abogados se les hace difĂcil ver a su clientes, los servicios mĂŠdicos son deficientes y los inmigrantes se quejan de frĂo y que la comida es mala", indicĂł a Efe Gottlieb, que presta servicios a detenidos en los centros en Nueva Jersey. AsegurĂł que un inmigrante tiene que solicitar varias veces ver a un mĂŠdico antes de que se le brinde el servicio y cuando son trasladados a otra prisiĂłn, los envĂan sin su rĂŠcord mĂŠdico o sus medicinas. En Nueva Jersey hay seis centros de detenciĂłn con unos mil inmigrantes en proceso de deportaciĂłn. A nivel de la naciĂłn hay 350 cĂĄrceles de inmigraciĂłn, tanto de los condados, estatales, federales y privadas con mĂĄs de 300.000 inmigrantes cada aĂąo, a un coste de mĂĄs
pagina 23
13
:LQJDWH DSDUWPHQWV
!HORRE HACIENDO ^ CONTRATO POR ANO 8QD &RPXQLGDG %LHQ &XLGDGD 6LQ 0DVFRWDV $ 6yOR 8QRV 0LQXWRV GH ORV &HQWURV &RPHUFLDOHV ‡ 0iV *UDQGHV \ GH ODV $XWRSLVWDV ‡ (VSDFLRVRV &RQ +HUPRVRV 7HUUHQRV ‡ $LUH $FRQGLFLRQDGR ‡ &RQYHQLHQWH /DYDQGHUtD ‡ 3LVFLQD \ &DVD &OXE ,QVWDODFLyQ GH 7HOHYLVLyQ SRU &DEOH *UDWLV DO 0XGDUVH
(VWXGLRV GHVGH &XDUWR GHVGH &XDUWRV GHVGH *DV 3DUD OD &DOHIDFFLyQ \ (VWXID \ $JXD &DOLHQWH ,QFOXLGRV
!PLICAN RESTRICCIONES ,LAME PARA MAS DETALLES /FERTA TERMINA -AYO
6KDIIHU PLOOD DO VXU GH OD &DOOH WK \ :RRGODQG 0DOO /XQHV 9LHUQHV ‡ 6iEDGR ‡ 'RPLQJR
TE ATR A EMOS Curamos y Combatimos: • Males postizos • HechicerĂas • BrujerĂas • Mal de ojo • EnvĂdia
TRABAJOS CON RESULTA DOS Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho mås...
AL SER A MA DO
Botanica: • Baùos • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Perfumenes ferohormonas • Libros • imågenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos mås...
14
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 26 de FeBrero de 2010
VIENE DE LA PAG 11
Artículo La Ley a su Lado... Unidos, El Acta de Normas Justas y Equitativas afecta a más de
130 millones de trabajadores, tanto a os de tiempo completo como a los de tiempo parcial, sin importar el que trabajen para una empresa privada o una agencia estatal. Típica-
mente, un negocio que venda o tenga recibos por los servicios que vende y que dichos recibos excedan la cantidad de $500.000.00 por año, o si el negocio es 1) un hospital, 2) un
negocio que provee cuidado médico o cuidados de enfermería para sus residentes, 3) escuelas y centros pre-escolares, o 4) una agencia estatal, entonces se les obliga a seguir esta ley. Esto no significa que el negocio tiene que ganar $500.000.00 de ganancia, solamente que si el total del dinero que el negocio recibe durante un período de doce meses es por lo menos $500.000.00 entonces el negocio debe, generalmente, pagar a sus trabajadores un salario mínimo por cada hora trabajada y una tarifa adicional por el tiempo extra de uno y medio de lo que recibe de paga regular por cada hora que un empleado labora en exceso de las cuarenta horas en una semana. Por ejemplo, si usted trabaja en un restaurante aquí en Michigan y el restaurante vende por lo menos el valor $500.000.00 de comida y bebidas en un año, entonces usted tendrá derecho a que se le pague por lo menos $7.40 por cada hora trabajada y $11.10 por cada hora que usted trabajó en exceso de cuarenta horas en una semana. Esto significa que si usted trabajó 60 horas en una semana en el restaurante entonces usted debe de recibir como pago la cantidad de $518.00 por esa semana. Hay algunas excepciones a la regla general de que un empleado debe ganar la tarifa del salario mínimo o de tiempo extra, pero en general, cada trabajador en ese restaurante debe tener derecho a recibir la tarifa del mínimo y de tiempo extra como lo exige la ley federal. Si el negocio para el que usted trabajan no recibe más de $500.000.00 en un año, de lo que vende, el negocio, aun es
Cie a el el Hueco Cierra
posible que dicho negocio tenga la obligación de pagarle la tarifa del mínimo y la del tiempo extra, dependiendo de lo que vende, a quien le vende y el tipo de trabajo usted hace para el negocio. La ley también cubre y proporciona protecciones para: trabajadores del servicio doméstico, tales como amas de casa, chóferes, cocineros, o niñeras de tiempo completo. Hay también la ley de Michigan que se aplica a todos los negocios que no estén sujetos a la ley federal y que tengan por lo menos dos empleados que trabajen para ellos. Una de las cosas más importantes sobre esta ley que CADA trabajador debe saber es que usted no puede estar de acuerdo en que se le pague menos de lo que es la tarifa del salario mínimo o de tiempo extra bajo la ley. Cualquier acuerdo que usted haga o que sea forzado a hacer con su patrón todavía está sujeto a los requisitos de que su patrón tiene que pagarle el salario mínimo y una tarifa de tiempo extra. Siguiendo con el ejemplo de los trabajadores del restaurante, si su patrón le dijera que él le pagaría $1.300.00 por mes para trabajar en el restaurante y usted trabaja sesenta horas por semana, entonces, según los términos del acuerdo con su patrón este le pagaría un total de $15.600.00 por año PERO bajo la ley usted tiene el derecho a recibir $26.936.00. ¡Eso significa que su patrón está violando la ley no pagándole los $518.00 por la semana que se requiere que le pague, y él está recibiendo un beneficio de su trabajo agotante en la cantidad de $11.336.00! Usted puede preguntarse qué es lo que usted podría hacer posiblemente ahora que usted ha trabajado ya todas esas horas y no se le estaban pagando las tarifas del salario mínimo y de tiempo extra a que tiene derecho bajo la ley.
Pues bien, bajo la ley, usted podría demandar a su patrón por violar sus derechos y si usted ganara el caso, su patrón tendría que pagarle no sólo los $11.336.00 que él no le pagó en los últimos dos años (usted podría también demandar por tres años de valor de las violaciones a sus derechos, pero podemos hablar de eso más adelante), pero usted también tendría el derecho a recibir una cantidad igual en un tipo de multa que el patrón tendría que pagarle por no haber cumplido con la ley en primer lugar. ¡Así que, en este ejemplo, si usted trabajó para el restaurante por los dos años pasados, trabajó sesenta horas por semana y solamente recibía en pago $1.300.00 por mes, quiere decir que, bajo la ley, usted podría demandar a su patrón y recibir $45.344.00! Además, su patrón tendría que pagarle a su abogado sus honorarios por representarle en el caso. Mi consejo: Recuerde que cada persona tiene derechos bajo la ley y que la ley protege a todos los trabajadores sin importar su estado de inmigración. Si usted está recibiendo un pago menor que el salario mínimo y no está recibiendo su pago correspondiente por cualquier tiempo extra, por lo menos ahora usted sabe que tiene derechos bajo la ley y usted sabe que tiene en sus manos la forma de cerciorarse de que le paguen un salario justo por cada hora de trabajo agotante que usted le da a su patrón. Si usted tiene cualquier pregunta sobre esto o cualquier otro asunto legal, no vacile y, por favor, póngase en contacto con Robert Anthony Alvarez en la Oficina Legal de Jose A. Sandoval al teléfono 616-2576807 o por el email en laleyasulado@gmail.com. Usted también puede encontrarme en Facebook en La Ley a Su Lado.
VIENE DE LA PAG 11
de Saint Domingue, que como señalé en el artículo anterior, se convirtió en una pieza económica clave del imperio francés. El papel económico de la pequeña colonia fue tan destacado que a mediado del siglo XVIII cerca del 70% de las exportaciones de Francia provenían de Saint Domingue. La situación de la colonia se mantuvo estable hasta que a finales del siglo XVIII sucedió un acontecimiento, que conmovió a Francia y a todo el mundo occidental; me refiero a la Revolución Francesa. Ese acontecimiento que trajo abajo el dominio de la nobleza y puso en tierra los principios liberales burgueses de la igualdad y la libertad económica, se sintió estruendosamente en la colonia de Saint Domingue, es decir Haití. Pero de eso voy hablar en el próximo artículo.
kc-tc.org k c-tc.org
...con cursos y créditos para colegio cr Artículo Ramón Peralta...
Recepción
@ Kent Career Tech Tech Center
Marzo Marz Mar zo 4 6:30-8:00 PM
Localizado en la calle East Beltline, al nor norte te de la calle Leonar Leonard d
lonia de Saint Domingue: El sector dominante, compuesto por los colonos plantadores y grandes comerciantes, y un sector dominado, integrado por los esclavos y todos los que servían fuera de la plantación, donde había un sin número de esclavos dedicados a oficios domésticos y otros oficios colaterales. Había un tercer grupo que lo integraban dueños de pequeñas tiendas, artesanos y pequeños plantadores. Este sistema social se mantuvo estricto por mucho tiempo. La movilidad social fue escasa, a pesar de que ya a finales del siglo XVIII, había un sector mulato que había escalado posiciones en los estratos sociales medios. En sentido general esta era la situación de la colonia francesa
El Vocero Hispano
viernes 26 de FeBrero de 2010
tRIbUNAL DEL DIStRIto DE LoS EStADoS UNIDoS DIStRIto oEStE DE MIcHIGAN DIVISIoN SUR GUADALUPE AGUILERA, et. al., Causa Núm. 1:09-CV-420 Demandantes, v.
HON. ROBERT J. JONKER
MICHIGAN TURKEY PRODUCERS COOPERATIVE, INC., et. al., Demandados / NotIFIcAcIoN SobRE EL DEREcHo DE oPtAR A ENtRAR EN LA DEMANDA Para: TODOS LOS TRABAJADORES POR HORA EMPLEADOS POR MICHIGAN TURKEY PRODUCERS COOPERATIVE, INC. Y/O MICHIGAN TURKEY PRODUCERS, L.L.C., EN CUALQUIER FECHA A PARTIR DEL 10 DE MAYO DEL 2006, QUIENES TRABAJARON EN LOS DEPARTAMENTOS DE ATURDIR/MATANZA [STUN/KILL], EVIS, CARNE OSCURA [dark meat], CARNE BLANCA O PECHUGA [WHITE MEAT], EMPAQUE DE PARTES [PARTS PACKING], AÑADIDO DE VALOR [VALUE ADDED], O BOMBEAR Y SECAR [PUMP AND TUMBLE] Y A LOS QUE SE LES REQUERIA PONERSE Y QUITARSE EQUIPO PROTECTOR EN EL DESEMPEÑO DE SUS DEBERES. Con Respecto: LA DEMANDA DE LOS ESTANDARES DE TRABAJO JUSTO ENTABLADA CONTRA MICHIGAN TURKEY PRODUCERS COOPERATIVE, INC. Y/O MICHIGAN TURKEY PRODUCERS, L.L.C., Y DAN LENNON (COLECTIVAMENTE, “MICHIGAN TURKEY PRODUCERS” 1. INtRoDUccIoN Esta notificación es para informarle a usted acerca de una demanda a la que usted puede tener derecho por daños bajo el Acta Federal de Estándares de Trabajo Justo, para aconsejarle de cómo sus derechos pueden ser afectados por esta demanda, y para instruirle en el procedimiento para participar en esta demanda, si así quiere. 2. DEScRIPcIoN DE LA DEMANDA El 11 de mayo del 2009, Guadalupe Aguilera, a favor de él y de otros situados similarmente entabló una demanda en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Oeste de Michigan contra Michigan Turkey Producers. La demanda alega que Michigan Turkey Producers violó el Acta Federal de Estándares de Trabajo Justo (“FLSA”) al supuestamente fallar en pagar a los empleados por el tiempo que se tomaron para ponerse y quitarse la vestimenta protectora requerida y caminar de y a los cuartos de vestir o locker rooms a las estaciones de trabajo, resultando en salarios de tiempo extra no pagados por trabajo desempeñado en exceso de cuarenta (40) horas por semana. Los Demandantes alegan que tenían derecho a recobrar salarios de tiempo extra no pagado por trabajo desempeñado después del 10 de mayo del 2006. Los Demandantes también buscan una cantidad adicional igual por daños y prejuicios, así como honorarios y costos de los abogados. Este litigio está actualmente en una etapa previa al juicio inicial. Michigan Turkey Producers ha negado los alegatos de los Demandantes de que violó FLSA o de que falló en pagar apropiadamente a los empleados en la planta de Wyoming, Michigan por tiempo extra, y además ha negado los alegatos de los Demandantes de que es responsable de ninguna forma. 3.PERSoNAS ELEGIbLES PARA REcIbIR EStA NotIFIcAcIoN El Tribunal de Distrito de los Estados Unidos ha ordenado que esta notificación sea distribuida a: Todos los empleados por hora contratados por Michigan Turkey Producers Cooperative, Inc. y/o Michigan Turkey Producers, L.L.C., en cualquier fecha desde el 10 de mayo del 2006, quienes trabajaron en los departamentos de aturdir/matanza [stun/kill], evis, carne oscura [dark meat], carne blanca o pechuga [white meat], empaque de partes [parts packing], añadido de valor [value added], o bombear y secar [pump and tumble] y a los que se les requería ponerse y quitarse equipo protector en el desempeño de sus deberes. 4. SU DEREcHo DE PARtIcIPAR EN EStA DEMANDA Si usted a entra en la descripción del párrafo número tres (3) anterior, y si usted cree que Michigan Turkey Producers ha fallado en compensarlo a usted por el tiempo que usted se tomó para ponerse y quitarse la vestimenta protectora y caminar de y a los cuartos de vestir o locker rooms a las estaciones de trabajo, y de este modo falló en pagarle compensación apropiada de tiempo extra a la que usted podría tener derecho, usted tiene derecho a hacer un reclamo de FLSA contra Michigan Turkey Producers en esta demanda para recobrar la compensación de tiempo extra no pagada, daños y prejuicios, los costos, y los honorarios de los abogados de los Demandantes en esta demanda. La decisión es completamente suya si decide unirse a esta demanda. 5. EFEctoS DE UNIRSE A EStA DEMANDA Si usted decide unirse a esta demanda, usted va a estar obligado por el dictamen que usted pueda tener bajo el FLSA, ya sea favorable o desfavorable. Esto significa que, si usted gana, usted será elegible a compartir la adjudicación del dinero; si usted pierde, no se le va a otorgar dinero y usted no podrá entablar otra demanda con respecto a los asuntos que esta demanda presento. Mientras esta demanda va procediendo, se puede requerir que usted responda a preguntas escritas bajo juramento, a que se tome una deposición, que produzca o entregue documentos, y/o que testifique en el tribunal en un juicio o audiencia en el tribunal federal los Estados Unidos en Grand Rapids, Michigan. 6. No HAy EFEcto LEGAL SI No SE UNE A EStA DEMANDA Si usted decide no unirse a esta demanda, usted no será afectado o estará obligado por
15
ningún dictamen, favorable o desfavorable, en cualquiera de los reclamos que se entablaron bajo el FLSA que se alegan en esta demanda, en otras palabras, si usted no presenta la forma Permiso para Demandar, usted no va a recibir salarios atrasados de tiempo extra ni cualquier otro remedio que se otorgue en esta demanda si los Demandantes prevalecen en sus reclamos de FLSA. Si usted decide no unirse a esta demanda, usted retiene todos sus derechos, si es que habrían, que usted tendría bajo el FLSA y estará en libertad de entablar su propia demanda o queja con el Departamento del Trabajo de los Estados Unidos; sin embargo, el recobro por cualquier supuesto reclamo del FLSA que usted pueda tener solo se podrá obtener si usted entabla su propia demanda o queja con el Departamento del Trabajo dentro del tiempo provisto por la ley, y si usted prevalece en sus reclamos. 7. SU REPRESENtAcIoN LEGAL SI UStED SE UNE Los abogados de los Demandantes y la clase propuesta de optar son los bufetes jurídicos de Sommers Schwatz, PC, Turner and Turner PC, y la Law Office of Jose A. Sandoval PC. Sus direcciones y números de teléfono son: Jason J. Thompson Matthew Turner Andrew Jack Kochanowski Turner and Turner PC Jesse Lee Randolph Young 26000 W 12 Mile Rd. Sommers Schwatz, PC Southfield, MI 48034 2000 Town Ctr., Ste 900 (248) 355-1727 Southfield, MI 48075-1100 (248) 355-1100 Robert Anthony Alvarez Law Office of Jose A. Sandoval 4543 S Division Ave. Wyoming, MI 49548 (616) 257-6807 Si usted decide unirse a la demanda, los bufetes jurídicos listados anteriormente lo van a representar a menos que usted obtenga otro abogado. No se va a requerir que usted pague ningún honorario de los abogados o costos del tribunal a los abogados de los Demandantes. En vez, en caso de que los abogados de los Demandantes prevalezcan en la demanda, ya sea por dictamen o resolución, los abogados de los Demandantes pedirán que el Tribunal ordene a Michigan Turkey Producers que pague los honorarios razonables de los abogados de los Demandantes y que los reembolse por cualquiera de los gastos. El Tribunal debe de aprobar los honorarios que los abogados de los Demandantes reciban. Usted también tiene la opción de contratar a un abogado de su propia selección. 8. coMo UNIRSE A EStA DEMANDA Si usted desea unirse a esta demanda, usted debe de llenar, firmar y enviar por correo la forma Permiso para Demandar adjunta en el sobre con timbre o sello pre-pagado a: Robert Anthony Alvarez Law Office of Jose A. Sandoval 4543 S Division Ave. Wyoming, MI 49548 (616) 257-6807 Su forma firmada del Permiso para Demandar se debe de presentar en el Tribunal el 12 de mayo del 2010, para que usted sea elegible para participar en esta demanda. Si usted desea unirse a esta demanda, regrese la forma firmada del Permiso para Demandar tan pronto como sea posible, pero antes del 12 de mayo del 2010, para preservar cualquier derecho legal que usted pueda tener para participar en esta demanda. Hasta que la forma del Permiso para Demandar se presente con el Tribunal, el estatuto de limitaciones continúa contando ordinariamente, y usted no tendrá derecho a recibir compensación por los días por los cuales usted se retraso en enviar su forma de Permiso para Demandar. 9. FEcHA LIMItE o FIN DE PLAzo Su forma del Permiso para Demandar debe de presentarse en el Tribunal antes del 12 de mayo del 2010, para que sea elegible para participar en la demanda. Usted se debe de asegurar de que sea recibida por el Sr. Alvarez antes de esta fecha. Si usted ya entregó una forma del Permiso para Demandar, usted no necesita entregar otra esta vez. En cualquier momento antes o después del 12 de mayo del 2010, usted tiene la libertad de entablar su demanda individual contra Michigan Turkey Producers o su propia queja con el Departamento del Trabajo siempre y cuando el periodo de tres años violaciones deliberadas o un periodo de dos años por violaciones no deliberadas no ha expirado. 10. No SE ExPRESA UNA oPINIoN SobRE LoS MERItoS DE LA DEMANDA Esta Notificación tiene la única intención de proveer a los empleados presentes y pasados de Michigan Turkey Producers de información con respecto a su derecho potencial de unirse a esta demanda. Aunque esta Notificación y su contenido ha sido autorizado por el Tribunal, el Tribunal no toma una posición con respecto a los meritos de los reclamos de la demanda de los Demandantes o las defensas de Michigan Turkey Producers, y no hay garantías o certeza de que el Tribunal otorgara un remedio a los Demandantes. 11. No SE PERMItE LA REtALIAcIoN El FLSA le prohíbe a los empleadores, tales como Michigan Turkey Producers de discriminar o retaliación contra o hacer acciones adversas contra cualquier persona por entablar la demanda, reclamo o queja por compensación, ayudar o testificar en una demanda bajo el FLSA, o participar en otra forma en un procedimiento o ejercer sus derechos bajo el FLSA. 12. MAyoR INFoRMAcIoN Para obtener mayor información sobre esta demanda, usted debe de contactar a los abogados de los Demandantes por correo a las direcciones listadas en el párrafo 7 anterior, o por teléfono al 616-257-6807, por correo electrónico a alvarezlaw@gmail.com PoR FAVoR No tRAtE DE coNtActAR AL tRIbUNAL coN RESPEcto A EStA DEMANDA.
16
Inmigración
El Vocero Hispano
viernes 26 de FeBrero de 2010
INMIGRACION Número de indocumentados sube en sureste de EEUU AtLANtA. - Cuando los Juegos Olímpicos se realizaron en Atlanta en 1996, un auge en la construcción transformó el panorama del centro de la ciudad y trajo consigo una oleada de inmigrantes latinoamericanos, con y sin documentos. En los años transcurridos desde entonces, el número de indocumentados que vive en Georgia ha aumentado considerablemente, elevándose a más del doble, 480.000, entre enero del 2000 y el mismo mes del 2009, de acuerdo con un nuevo reporte federal. Ello dio a Georgia el aumento porcentual más grande entre los 10 estados del país que tienen las mayores poblaciones de indocumentados, durante esos años. Muchos en el área metropolitana de Atlanta dicen que la explicación del crecimiento resulta sencilla. "Fue por los empleos", dijo Kathy Brannon, quien trabajó para el suburbio de Chamblee durante casi 30 años. "Por eso ha venido la gente a este país desde que esto comenzó, en busca de una oportunidad". Durante años, Chamblee fue la última parada de tres empresas de autobuses que transportaban a inmigrantes desde la ciudad de Brownsville, Texas, fronteriza con México, dijo Brannon, quien está jubilada. Ante la vivienda barata, el transporte
sencillo y la abundancia de empleo, los inmigrantes echaron raíces y pronto dijeron a sus familiares y amigos en sus naciones de origen que había oportunidades en la zona de Atlanta. Para entender mejor cuánto ha crecido la población indocumentada
dos,", porque ello significa que la economía es fuerte, dijo Frey. Carolina del Norte, otro estado del sureste que tuvo un crecimiento rápido en aquellos años, es también uno de los 10 primeros estados en materia del aumento más rápido de su población indocumentada, esti-
en Georgia hay que considerar que el estado tenía apenas 35.000 inmigrantes sin papeles en 1990, de acuerdo con estimados del Pew Hispanic Center. El demógrafo William Frey, de Brookings Institution, dijo que los inmigrantes indocumentados se mudaron a donde podían encontrar trabajo en rubros como la construcción y los servicios, que crecieron aceleradamente en la zona. "En cierta forma, podría ser una medición del éxito el tener una población mayor de indocumenta-
mada en 370.000 en enero del 2009, en comparación con 260.000 en el 2000, de acuerdo con el reporte de la Oficina de Estadísticas sobre Inmigración, del Departamento de Seguridad Nacional. La agencia se basó en datos del Estudio de la Comunidad Estadounidense, un muestreo nacional realizado por la Oficina del Censo. Las grandes poblaciones de inmigrantes en Georgia y Carolina del Norte son principalmente de origen mexicano y la mayoría carece de documentos, dijo Jeff Passel, demó-
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPErTO EN CASOS dE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
24 Años de Experiencia
AbIERto DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
grafo del Pew Hispanic Center. Apenas en la década de 1980, los estados del sureste, con la excepción de Florida, tenían muy pocos inmigrantes legales o indocumentados, dijo Passel. California, donde vive alrededor del 24% de los indocumentados del país, solía representar el 40%. Otros cinco estados _ Texas, Nueva York, Florida, Illinois y Nueva Jersey _ comparten otro 40%, destacó Passel. Pero una recesión en California a comienzos de la década de 1990 y la disponibilidad de empleos en otras regiones llevó a los inmigrantes a buscar en otros lados, particularmente en el sureste, dijo Passel. Los inmigrantes son vitales para la economía en esa región, especialmente para los sectores de la agricultura, la construcción y los servicios, destacó Jerry González, director general de la Asociación de Funcionarios Latinos Electos en Georgia. "Esto comenzó con la Olimpiada. Atlanta no hubiera podido terminar la construcción a tiempo para los juegos sin la mano de obra de los inmigrantes, específicamente de los mexicanos", destacó. "Después de eso, el auge de la vivienda que experimentó el sureste y específicamente Georgia no hubiera sido posible sin el trabajo de los inmigrantes". El impacto de los indocumentados es difícil de medir porque suelen tener una presencia discreta. Pero Passel dijo que son atraídos por los empleos, de modo que la mayoría tiene trabajos y ve deducidos de sus salarios los pagos de impuestos y de seguridad social. Aunque los indocumentados no pueden obtener buena parte de los beneficios asistenciales y otros servicios públicos, sus hijos nacidos en Estados Unidos sí están en esa posibilidad. Sin embargo, no suelen hacer un uso pleno de esos servicios, dijo Passel. A nivel nacional, el reporte detectó que la población indocumentada creció 27% durante el periodo del estudio, aunque las cifras bajaron en los últimos dos años. La población era de 11,8 millones en enero del 2007 y cayó a 11,6 millones en enero del 2008 y a 10,8 millones en enero del 2009. Ello coincide con la crisis económica en Estados Unidos, y los demógrafos señalan que probablemente el decremento será temporal. "Si uno analiza los últimos 20 años, la cantidad de indocumentados sube y baja con la economía de Estados Unidos", señaló Passel. (con información de AP)
InmIgracIOn al dIa...
Cancelación de Remoción o expulsión para personas residentes permanentes Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
L
a semana pasada hablé acerca del programa de Cancelación de Deportación para personas que no son residentes permanentes. Hoy hablare del programa de Cancelación de remoción para personas que ya son residentes permanentes y que han tenido problemas que pueden causar su deportación. Este programa es una defensa o consideración que se presenta solamente frente a un juez de inmigración cuando se enfrenta una deportación, para exponer el porque merece una segunda oportunidad y no ser deportado. LOS REQUISITOS BÁSICOS PARA CALIFICAR SON LOS SIGUIENTES: 1. Ser residente permanente legal por lo menos 5 años, 2. Haber tenido la residencia continua por lo menos 7 años a partir de cualquier clase de admisión legal. Antes de recibir el aviso de comparecer ante el juez de inmigración. 3. No haber sido condenado por cierta clase de delitos como: felonías agravadas o delitos que tienen un castigo potencial de más de un año y casos que tengan que ver con violencia, drogas, etc. ALGUNOS ASPECTOS A TENER EN CUENTA SON LOS SIGUIENTES: Si la persona obtuvo su residencia mediante fraude, esta no será aceptable; Cierta clase de residencias como las obtenidas bajo el programa de ajuste cubano, estos reciben 30 meses de residencia retroactiva y los cinco años de residencia comienzan a contar desde ese tiempo. Respecto a los siete años de residencia continua, ésta comienza a partir de cualquier clase de estatus, auque posteriormente se quede fuera de éste. La residencia continua no se refiere específicamente a la presencia física durante todo este tiempo, por ejemplo: si una persona tiene la residencia hace 7 años pero ha salido de país por vacaciones, etc. esto no afecta la residencia continua mientras haya mantenido su residencia en los Estados Unidos. Cierta clase de delitos pueden interrumpir los 7 años de residencia continua. Como: delitos relacionados con drogas, dos o más condenas cuyas sentencias sumen cinco años o más y sentencias por delitos de torpeza o vileza moral, los cuales pueden incluir robo, fraude, asalto con agravante u otro clase de delito de deshonestidad o violencia. No esta claro si algunos delitos constituyen torpeza o vileza moral esto lo decidirá el juez. Si ha recibido una Cancelación de Deportación ya en una ocasión no puede aplicar por una segunda. Antes de solicitar la Cancelación de Deportación, debe de contestar las acusaciones en su contra o sea la razón porque la que ha sido puesto en proceso de deportación, por ejemplo si ha sido acusado por violencia domestica, puede desafiar que las acusaciones no son ciertas. Si después de contestar las acusaciones resulta que la persona puede ser deportado pero cumple con los requisitos básicos entonces debe llenar la solicitud de Cancelación, EOIR 42A, tiene un costo de $100.00. más una declaración de información biográfica y pagar $80.00 para la toma de huellas digitales (datos biométricos). Si después de llenar esta aplicación, el juez determina que califica, porque cumple con el tiempo básico para aplicar, tendrá una audiencia frente al juez, esta audiencia básicamente es para solicitar una segunda oportunidad. Los aspectos que el juez tomará en cuenta para su decisión además de cuantos años tiene la persona de residir en el país serán: como su familia inmediata estará afectada si usted tiene que regresar a su país, su historia laboral, si ha aportado cosas positivas a la comunidad como participar en iglesias u otros grupos comunitarios y si ha sido condenado por delitos que tengan que ver con el consumo de bebidas alcohólicas, o violencia domestica el que haya asistido a grupos de ayuda. El juez tomará en contra su histopagina 31
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 26 de FeBrero de 2010
17
La nueva ley de tarjetas de crédito beneficiará a familias hispanas wASHINGtoN, FEb (EFE).- La nueva ley sobre tarjetas de crédito, que pone límites a muchos cargos abusivos de las compañías, podrá beneficiar especialmente a muchas familias hispanas, según la Casa Blanca. La medida, promovida por la Casa Blanca y aprobada por el Congreso el pasado mayo, entra en vigor hoy y, según declaró a Efe la subdirectora del Consejo Nacional Económico de la Casa Blanca, Diana Farrell, beneficiará "a la mayoría de las familias estadounidenses, pues la mayoría tienen tarjetas de crédito". Los cambios, asegura Farrell, nacida en Colombia, beneficiarán "aún más al típico consumidor hispano", que podrá entender ahora mucho mejor los cargos y los términos en el contrato de su tarjeta. "Muchas de esas palabras no se entendían ni en el caso de que el inglés fuera la primera lengua, mucho menos si es la segunda", bromeó la alta funcionaria.
Entre otras ventajas, explicó, la nueva ley obliga a las empresas proveedoras de tarjetas de crédito a explicar en sus estadillos de cuenta, si se acarrea un balance, cuánto tiempo llevará pagarlo al completo si sólo se efectúa el pago mínimo. Eso, declaró Farrell, "no se explicaba a las personas", que en muchos casos se llevan un buen sobresalto al comprobar que pueden tardar años en pagar sus balances si sólo desembolsan el pago mínimo. Otros efectos que tiene la medida es que prohíbe que las compañías puedan aumentar el tipo de interés de una tarjeta en su primer año de contrato. En el caso en que se acumule un saldo de mes en mes, la tasa de interés sólo se podrá elevar en el caso de nuevos gastos, no en los saldos ya acumulados. En cualquier caso, las empresas deberán avisar con un mínimo de 45 días antes de elevar los tipos de interés. Tampoco podrán subir los
tipos si el titular de la tarjeta se mantiene al día en el pago de su balance pero se retrasa en el pago de otra cuenta. Esa práctica, conocida como "mora universal" (universal default), era habitual
que no haya expirado ese plazo. Otra medida que destaca Farrell hace referencia a las transacciones que sobrepasan el crédito disponible. Hasta ahora, las empresas
hasta ahora entre las compañías expendedoras de tarjetas de crédito. La nueva ley también obliga a que las empresas envíen sus estadillos de cuentas al menos 21 días antes de que venza el pago, y no podrán aplicar penalizaciones hasta
de crédito en muchos casos autorizaban los cargos cuando una persona, quizá sin darse cuenta, sobrepasaba el máximo que tenía disponible en su tarjeta. Una vez sobrepasado ese máximo, imponían al titular unos cargos muy caros.
¡Está listo para servirle! No pierda tiempo... La temporada de llenar los informes de impuestos empieza el 15 de enero.
¡Reciba su dinero lo más pronto posible!
zsan207406@aol.com
Boletos de Avión, Celulares, Pago De Biles, Money Orders, Envío de Dinero a todo el mundo, Cambio de Cheques, Tarjetas Para Llamadas Telefónicas, Servicio de Teléfono para su Casa, Trámite para Legalización De Vehículos A México, Envío de Paquetería, SERVICIO AÉREO A: México, Perú, Ecuador, Colombia y cualquier ciudad en los Estados Unidos. • La señora Sánchez ha sido mentora de algunos negocios de Tax Hispanos en Estados Unidos. Fue invitada de honor “Guest Speaker” en el “Open House” de Latino Tax en California. Agencia de Tax de la Que fue mentora y consultora. • “Gues Speaker” para Spectrum Health en su presentación annual a la comunidad hispana sobre asuntos de taxes. • Voluntaria con la “National Asociation of Tax Profesionales en su deferentes presentaciones educativas para los miembros de la Asociación y en los foros educativos anuales del IRS.
TODO EN UN SOLO LUGAR
843 Grandville SW Grand Rapids, MI 49503 Tel: (616) 248-3688 • (616) 248-3843 • Fax: (616) 248-3804
Domingo & Zoraida los esperan!!!
"Ya no pueden hacer estos cargos a menos que el titular haya dado su permiso expreso" de que se autoricen los pagos si sobrepasa su límite, explicó Farrell. Pese a que la medida ha sido recibida con satisfacción entre las asociaciones de consumidores, ha generado también algunos efectos menos bienvenidos. Durante los nueve meses que han transcurrido desde la aprobación de la ley a su entrada en vigor, las compañías de tarjetas de crédito han procedido en muchos casos a subidas generalizadas de los tipos de interés. También han instituido cargos que no existían hasta ahora, o cargos que habían prácticamente desaparecido, como el cobro de una cuota anual. En este sentido, Farrell admitió que en la Casa Blanca "estamos sorprendidos y tristes" por esa respuesta de las compañías de crédito. No obstante, como ahora
deben dar 45 días de aviso antes de que proceder a esas subidas, auguró, esas compañías "van a perder muchos consumidores", que cancelarán sus tarjetas y las cambiarán por otras de empresas que no empleen esas prácticas. Otro efecto que los grupos en defensa de los consumidores denuncian es el recorte que muchas empresas han efectuado en las líneas de crédito, o directamente las cancelaciones, de algunas tarjetas. Eso, apuntan esos grupos, limita aún más el crédito en momentos en los que los bancos, a raíz de la crisis financiera, han restringido mucho la concesión de préstamos. Farrell puntualiza que hasta ahora, el dinero que ofrecían esas tarjetas "era demasiado fácil". Si se recorta la línea de crédito, o se elimina la tarjeta, eso reducirá también la posibilidad de endeudarse, apunta. "Un poco menos de deuda tampoco es algo malo", sostiene la alta funcionaria.
18
Impuestos
El Vocero
viernes 26 de FeBrero de 2010
Guía Tributaria Destaca Beneficios de Recuperación; y le ayuda a Ahorrar en Impuestos del 2009 wASHINGtoN — Los contribuyentes pueden aprovechar al máximo nuevos beneficios tributarios de la recuperación y comenzar su
preparación para sus declaraciones federales de impuestos por ingresos del 2009, consultando una guía comprehensiva sobre impuestos
recientemente revisada y ahora disponible en IRS.gov. La Publicación 17, Your Federal Income Tax (inglés), destaca los detalles sobre
cómo tomar ventaja de nuevas oportunidades para ahorrar en los impuestos, como el crédito hacer que el trabajo pague para la mayoría de trabajadores, el crédito de la oportunidad americana para padres y estudiantes universitarios, créditos de energía para propietarios que procuran ser más ‘verdes’, el crédito para primeros compradores de vivienda, la deducción de impuestos sobre la venta o de consumo para los compradores de carros nuevos, y los expandidos crédito tributario por hijos y
crédito tributario por ingreso del trabajo para trabajadores con ingresos bajos y moderados. Esta guía útil de 308 páginas brinda más de 6000 enlaces interactivos para ayudar a los contribuyentes a obtener respuestas rápidas a sus preguntas. La Publicación 17 ha sido publicada anualmente por el IRS por más de 65 años y ha estado disponible en el sitio Web del IRS desde 1996. Como en años anteriores, esta publicación está llena de información básica para la presentación de im-
puestos y consejos sobre qué ingresos deben ser reportados y cómo reportarlos, calcular ganancias y pérdidas capitales, reclamar dependientes, escoger la deducción estándar en lugar de detallar deducciones, y usar cuentas IRA para ahorrar para la jubilación. Para obtener la Publicación 17, vaya a www.irs.gov e ingrese “17” en la casilla de búsqueda en la esquina superior derecha de la página principal. Quienes no tienen
pagina 19
Impuestos
El Vocero
viernes 26 de FeBrero de 2010
VIENE DE LA PAG 18
IRS Anuncia Tarifas Estándar de Millaje de 2010
Guía Tributaria... acceso a Internet pueden llamar al 1-800-829-3676 para solicitar del IRS una copia gratis. Las copias impresas estarán disponibles en enero del 2010. Además de la Publicación 17, IRS.gov ofrece muchos otros recursos útiles para aquellos que están pla-
wASHINGtoN — El Servicio de Impuestos Internos (IRS), emitió hoy las tarifas estándar opcionales de millaje del 2010 utilizadas para calcular los gastos deducibles de operación de un automóvil para propósito de negocios, de caridad, médicos o de mudanza. A partir del 1 de enero del 2010, la tarifa estándar para el uso de un automóvil (también vagonetas, camionetas o camiones de panel) será: • 50 centavos por cada milla conducida para negocio • 16.5 centavos por cada milla conducida para propósitos Clasificados médicos o por mudanza • 14 centavos por cada milla conducida por servicio a organizaciones de beneficencia Las nuevas tarifas para propósitos de negocio, médicos los que en y mudanza son ligeramente inferiores a las del año pasado. Las tarifas de millaje para el año 2010 generalmente reflejan verdad le dan los costos inferiores de transporte a los del año pasado. resultado La tarifa estándar de millaje para negocios se basa en un estudio anual de los costos fijos y variables de conducir un llame al automóvil. La tarifa por propósitos médicos y de mudanza (616) 246-6023 se basa en los costos variables según lo determinado por el mismo estudio. Runzheimer es el contratista independiente Internacional que llevó a cabo dicho estudio. Un contribuyente no podrá utilizar la tarifa estándar de millaje por negocios de un vehículo después de usar cualquier método bajo la DepreJenny Milander ciación Acelerada de Costo en 2040 Nelson SE, Grand Rapids el Sistema Modificado de Recuperación (SMRAC, por sus siglas en inglés) o después de SERVICIOS DE: reclamar la Sección 179 de deducción por ese vehículo. Además, la tarifa estándar de Nueva Direccion* millaje de negocio no puede Ofrecemos: ser utilizada para cualquier - Servicios de Income Tax — Todo el año vehículo usado para alquiler o por más de cuatro vehículos - Preparación del # ITIN para el IRS utilizados simultáneamente. - Notarizaciones Los contribuyentes siem- Traducción de documentos pre tienen la opción de calcu- Servicios de Faxes & Copias lar los costos reales al usar su - Bookkeeping vehículo en lugar de utilizar la * Direccion: La calle Nelson esta esquina Burton, tarifa estándar de millaje. entre la Eastern y la Kalamazoo. El Procedimiento de Ingresos 2009-54 contiene información adicional sobre la tarifa estándar de millaje.
La Hispaniola
616-243-4007 o 616-570-9918
INCOME TAX
nificando sus impuestos al final del año. Muchos formularios del 2009 ya están disponibles en el sitio del IRS, y las versiones actualizadas de otros formularios, instrucciones y publicaciones están siendo añadidas casi a diario. Los formularios ya disponibles incluyen el Formulario 1040, los formularios cortos 1040A y 1040EZ, el
Anexo A para quienes detallan sus deducciones, el nuevo Anexo L para quienes incrementan su deducción estándar por los impuestos de propiedad pagados, impuestos sobre la venta o de consumo por las compras de vehículos nuevos o una pérdida neta por un desastre, y el nuevo Anexo M para reclamar el crédito hacer que
19
el trabajo pague. Los formularios y anexos listados están disponibles en inglés. Además, el Centro de Información sobre el Acta de Recuperación y Reinversión Americana del 2009 destaca una variedad de videos, audio para podcasts, consejos tributarios y respuestas a preguntas frecuentes en relación a la recuperación.
Unico Income Tax Service Unico Servicio de Income Tax Servicio Rápido, amable y garantizado es lo que usted recibira cuando venga y nos visite en...
UNICO SERVICIO DE INCOME TAX NUEVA DIRECCION
2733 DEHOOP AVE SW, WYOMING, MI 49509 (en frente de la corte Wyoming esquina con la calle 28) Haga una cita o venga y visítenos
Llame a Elizabeth al 616-475-4585
/ 616-452-5611
• Preparación de Impuestos. • Trámite de los números ITIN para que usted reclame sus impuestos. (Certified Acceptance Agent del IRS/Agente Certificado del IRS) • Ahora con un sistema más rápido y garantizado • Notary Public para notarizar documentos. • Traducciones y llenado de todo tipo de documentos • Servicios de fax y fotocopias • Nos esmeramos en conseguirle la máxima cantidad de reembolso posible
No demore más... Permítanos ayudarle este año. Se hará un descuento especial a todas aquellas personas que llenen sus impuestos con nosotros por primera vez.
Estamos aquí para ofrecerte los mejores servicios todo el día desde Lunes a Sábados de las 9:00am - 8:00pm
tax Preparation
Su Dinero
Servicios de Income Tax en Español
Gonzalo Rodríguez 24 Horas Traducción • Tramitación para los números de ITIN del I.R.S. • Y otros servicios más!
2132 S. División, Grand Rapids, MI 49507
Abierto de Lunes a Sábado desde 9:00am Domingos de 11:00 am a 5:00 pm
(Préstamo instantáneo por el banco chase)
Tel: (616) 247-5004 / (616) 247-5021
20
Entretenimiento
El Vocero
viernes 26 de FeBrero de 2010
Ana de la Reguera vuelve a Hollywood con "Cop Out" LoS ÁNGELES (EE.UU.), 26 FEb (EFE).- La actriz mexicana Ana de la Reguera confesó sentirse emocionada por grabar una escena de sexo con "el padre de la patria" Miguel Hidalgo para el filme "Hidalgo Moliere", según declaró en entrevista con Efe.
La intérprete, de 32 años, que actualmente promociona en Los Ángeles la comedia policial "Cop Out" en la que trabaja con Bruce Willis y Tracy Morgan, indicó estar dispuesta a hacer secuencias de cama "si están justificadas", tal y como ocurre en "Hidalgo Moliere",
dijo. "Miguel Hidalgo, nuestro máximo héroe de la independencia, era un cura que nadie sabe que tiene cinco hijos y yo hago de su segunda esposa. Me causaba mucha emoción tener una escena de sexo con el padre de la patria. Era increíble
Apartamentos amplios de 1 ó 2 habitaciones
Calefacción
Incuida!!! $549.00* empezando desde
por mes
¡Múdese ante del 1ro de marzo del 2010 y
Obtenga un mes gratis!
Llámenos para saber más de cómo puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!!
poderlo hacer y desmitificar eso", explicó De la Reguera. La actriz, no obstante, se mostró muy prudente a la hora de aceptar papeles que impliquen estar ligera de ropa. "Si es un buen director y una buena película no tengo ningún problema. Cuando siento que el director nada más quiere verme desnuda... quiero que me explique por qué, por qué es necesaria la escena", aclaró. De la Reguera consideró que el filme de época "Hidalgo Moliere", que se estrenará en septiembre en su país, será una película "muy importante para México", y para ella supondrá su tercer proyecto en la gran pantalla en 2010. Primero llegará "Cop Out", que debutará en la cartelera de EE.UU. el próximo 26 de febrero y será su segunda incursión relevante en Hollywood. Un filme en el que De la Reguera saca todo su carácter para interpretar a una chica de frontera que no habla inglés, a la que busca una peligrosa banda latina y a quien intentarán proteger dos policías con estilo propio encarnados por Willis y Morgan.
Una comedia de acción dirigida por Kevin Smith ("Dogma", 1999, "Clerks", 1994), que aporta su inconfundible humor burlón con tendencia al absurdo en una historia plagada de insultos y en la que Ana de la Reguera aporta los suyos. "Fue lo que me salió de mi cabeza. Kevin me dio luz verde
para todo. El papel no estaba escrito así, yo los metí, fue mi idea. Era una chava más miedosa y yo le propuse a Kevin que fuera más fuerte y atrevida", manifestó la actriz, que destacó el buen ambiente y el alto nivel de improvisación que se vivió en el rodaje. "(Bruce y Tracy) son gente
pagina 32
¡múdese antes del 1ro marzo del 2010! Obtenga un mes gratis • Apartamento Remodelados con 1 o 2 dormitorios •Devanes de dos dormitorios
499
empezando desde
$
¡Oferta por tiempo limitado! Llámenos Hoy Mismo
.00* al mes
Múdese pagando sólo
$
87
.50
1-888-413-4761
1-866-914-9709
AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508
791 E. 16th Street, Holland Michigan
Llame hoy mismo para reservar su nuevo apartamento
Park Place
Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
* En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días
Noticias
El Vocero VIENE DE LA PAG 1
Piden cadena perpetua... media de deliberaciones en las que el fiscal Jay Stones presentó a cinco testigos quienes señalaron a Socorro como el autor del crimen.
quien acudió al llamado de emergencia el 5 de febrero cuando fue asesinado Edward Rasch, propietario de una finca en la que trabajaba Socorro. Batchelder testificó que Hurtado García le dijo “maté a mi jefe, lo maté”.
Familiares de Edward Rasch, durante la vista del caso sobre el asesinato cometido por Socorro Hurtado García. (Foto: EVH)
El acusado Socorro Hurtado escucha a la intérprete Tamara Brubraker durante la audiciencia.(Foto/EVH)
El primero en declarar fue el detective Matt Batchelder
Luego la corte escuchó el testimonio de tres compañeros de trabajo del acusado quienes relataron la forma en que se enteraron de que su amigo había cometido el asesinato. “Yo estaba en la cocina”, dijo Serapio Octavio Pacheco Aguilar, “cuando escuché a Coco (Socorro) discutiendo con el patrón, luego sonó el disparo y cuando fui a ver encontré al patrón en el suelo y a Coco con la pistola en la mano diciéndole "¿quieres otro mas?”.
viernes 26 de FeBrero de 2010 Pacheco Aguilar confesó que no llamó la policía y que contrario a esto se fue corriendo a su casa. Por su parte Jaime Jiménez y Domingo Juárez atestiguaron que Socorro Hurtado García fue a sus casas poco tiempo
ran a ver si “el patrón” todavía estaba con vida. Durante la audiencia preliminar la abogada de la defensa asignada por la corte, Alida Bryant no hizo ningún intento por descalificar a los testigos y las evidencias presentadas por
Vista parcial de la audicencia, en primer plano, el fiscales y los detectives al fondo a la derecha, Alida Bryant interrogando los testigos y al fondo el juez Steven Servaas.(Foto/EVH)
después del incidente sangriento y para decirle lo que había hecho. Estos dijeron haberse puesto nerviosos debido a que supuestamente tenían miedo de que pudieran ser involucrados en el crimen. Luís Antonio Pérez Muñoz quien llamó a la policía, dijo que cuando los agentes llegaron le hicieron muchas preguntas antes de ir al lugar del crimen y que él les insistió en que le dejaran tranquilo y fue-
la fiscalía. El juez Servaas leyó las agravantes presentadas por el estado en contra de Socorro y determinó que existen pruebas suficientes para que el acusado enfrente juicio por homicidio en primer grado, con la penalidad de cadena perpetua mas 2 años por el porte ilegal de armas. Cerca de diez familiares del hombre muerto, observaron en silencio el proceso de interrogación y en varias ocasiones
tuvieron que salir de la sala obviamente sobrecogidos por la tristeza que les causaba escuchar los detalles sobre los últimos momentos de la vida de su ser querido. Mientras tanto, a la salida, Marie Vásquez quien estuvo presente para apoyar a Hurtado García aseguró a varios medios de comunicación que en su opinión “él lo que necesita es que se dé tratamiento psicológico y no que se le envíe a la cárcel”. En una breve conversación que sostuvo con El Vocero Hispano, Vásquez reconoció que el acusado cometió un crimen
21
El testigo Luís Antonio Pérez Muñoz, identifica a pedidos del Fiscal Jay Stone, a Socorro Hurtado García. (Foto: EVH)
muy serio y debe pagar por el mismo, pero mencionó también que nunca lo conoció como un hombre violento y afirmó estar sorprendida de algunas de las aseveraciones que se hicieron en el estrado por los testigos.
Niñas y mujeres jóvenes: Pregúntele a su médico sobre la vacuna del HPV
E
sta protege contra dos tipos de HPV (virus del papiloma humano) el que ocasiona la mayoría de los cánceres cervicales. La vacuna se recomienda a niñas de 11 a 12 años de edad.
VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2010
pagINa 22
El VOcERO hISpaNO
Mujeres: "Hagan el compromiso de la Perla Para Conocimiento del Cáncer Cervical (NewsUSA) - Mantenerse saludable suele ser más fácil cuando lo hace con una amiga. Esa es la idea detrás de la nueva campaña del programa contra la lucha del cáncer cervical, "Hacer el compromiso de la Perla." El cáncer cervical es la segunda causa de muertes por cáncer en mujeres a nivel mundial. Este año en los Estados Unidos más de 11,000 mujeres serán diagnosticadas con cáncer cervical y más de 4,000 mujeres morirán de esta enfermedad prevenible," dice Tamika Felder, sobreviviente de cáncer cervical y fundadora de la organización sin fines de lucro, Tamik and Friends, socio principal en los Estados Unidos de la campaña Perla de
Sabiduría para Prevenir el Cáncer Cervical. "Nosotras queremos que las mujeres conozcan sobre la prevención del cáncer cervical y luego compartir lo que ellas saben con otras mujeres." Lo siguiente, según la campaña de la Perla de la Sabiduría toda mujer debería de saber: * Niñas y mujeres jóvenes: Pregúntele a su médico sobre la vacuna del HPV, la que protege contra dos tipos de HPV (virus del papiloma humano) el que ocasiona la mayoría de los cánceres cervicales. La vacuna se recomienda a niñas de 11 a 12 años de edad, y están aprobadas para niñas y mujeres hasta los 26 años. Aún las mujeres que han sido vacunadas necesitarán ser revisadas.
* Mujeres de 21 o mayores: Reciban el examen del Papanicolaou, el que detecta células anormales que pueden llevar al cáncer cervical. * Mujeres de 30 o mayores: Hágase el examen del Papanicolaou y HPV juntos como parte de una revisión rutinaria de cáncer cervical. El examen de HPV detecta el virus que ocasiona el cáncer cervical, identificando a aquellas mujeres que tienen un riesgo incrementado que necesitaran ser monitoreadas. "A diferencia de otros canceres, el cáncer cervical casi siempre puede ser prevenido ya que se sabe lo que lo ocasiona y existen herramientas disponibles - el examen del Papanicolaou el del HPV y la va-
cuna del HPV - para prevenir este cáncer," dice Susan Wysocki, WHNP-BC, FAANP, presidenta y directora ejecutiva de la Asociación Nacional de Enfermeras Profesionales en la Salud de la Mujer, y una socia de la Campaña de la sabiduría. Para la iniciativa de "Hacer
Medicaid
(Oferta por tiempo limitado)
Sin Aseguranza!!! no hay problema, lláme para más información especiales en blanqueamiento de $299.00 precio regular $500.00
Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visitenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001
2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428
Tel.: (616) 245-2767
Tel.:(269) 388-5832
Tel.:(616) 457-2299
ción para la prevención del cáncer cervical con otras personas. Los broches de la Perla de la Sabiduría pueden ser adquiridos por medio de la campaña, con todo lo recaudado siendo utilizado para beneficio de las actividades de prevención contra el cáncer cervical.
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Tenemos los mejores precios del mercado 28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Horario: • Tratamiento de Ortodoncia $3,950 Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Exámenes y Tratamiento Viernes: 8am – 1pm • Limpieza y Blanqueado Citas en horas de la tarde • Cirugía Oral disponibles al solicitarse. • Coronas y Puentes • Dentaduras Estéticas – Sin Metal Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo antes $1,295 ahora $995
el compromiso de la Perla" las mujeres pueden ir a www.PearlofWisdom.us/Pledge donde pueden comprometerse a programar sus exámenes anuales ginecológicos; usar una Perla de sabiduría, el símbolo global para la prevención del cáncer cervical; y compartir informa-
¡Su Joyería de Confianza! Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Roger Plaza
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
Noticias
El Vocero
viernes 26 de FeBrero de 2010
23
Avisan que E-Verify no acierta la mitad de las veces MIcHIGAN.- El sistema que el Congreso y el gobierno de Barack Oama desean usar para tratar de contener la inmigración ilegal apenas logra detectar a la mitad de los trabajadores no autorizados, según concluyó una empresa de investigación. El sistema E-Verify en línea, que usan voluntariamente los em-
pleadores, da carta blanca erróneamente a trabajadores ilegales un 54% de las veces, según Westat, la compañía que evaluó el sistema para el Departamento de Seguridad Nacional. E-Verify se equivocó todas esas veces debido a que no puede detectar los casos de identidad fraudulenta, precisó Westat.
VIENE DE LA PAG 13
Según Das, como parte de la campaña, continuarán pendiente de cada uno de esos inmigrantes donde sean enviados, brindándole los servicios que requieran "y luchando por excarcelarlos". Agregó que en lugar de cerrar la cárcel de Manhattan, "trasladando los miembros de nuestra comunidad a cárceles lejos de su hogar, familia y ayuda legal, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) debe dar prioridad a verdaderas alternativas a la detención y trabajar con nosotros para liberar a los detenidos". La coordinadora nacional de la campaña, Andrea Black, recordó que el año pasado el DHS, del que depende el ICE, anunció reformas a las cárceles de inmigración "y ya estamos en febrero y hemos visto muy poco" de lo prometido. "El Departamento de Seguridad ha creado un clima de miedo en nuestras comunidades violando derechos humanos básicos. El presidente Barack Obama debe tomar acción inmediata, empezando por utilizar las alternativas a la detención que han sugerido los grupos comunitarios", indicó. Desde 1994 el número de camas en los centros de detención de Inmigración ha aumentado de 5.000 a más de 33.000, y más de 1,7 millones de inmigrantes han estado detenidos.
Buscan que detenidos... de 1,7 mil millones de dólares de los contribuyentes. "Hay alternativas más humanas", afirmó Gottlieb en referencia a la campaña, que busca que los detenidos estén con sus seres queridos en lo que su caso es decidido por Inmigración, lo que -aseguranes menos costoso, mantiene unida a la familia y el inmigrante puede tener acceso a un abogado y no atenta contra su dignidad y derechos. El 80% de los inmigrantes en centros de detención carece de un abogado, pueden estar detenidos por meses o años sin que sus casos sean revisados y a veces se les niega tener una audiencia en la corte, de acuerdo con la coalición. "La alternativa no es que cierren los centros o los trasladen. Eso no debe ser de esa manera", dijo Alina Das, de la Clínica de Derechos del Inmigrante de la Universidad de Nueva York. Das indicó durante la conferencia de prensa que la coalición propuso ayudar a Inmigración revisar "cada caso" de los inmigrantes detenidos en los centros y que la agencia rechazó la propuesta. La pasada semana sostuvieron una reunión con John Morton, subsecretario de Inmigración y Aduanas (ICE).
"Por cierto significa que no está haciendo suficientemente bien su tarea principal", comentó Mark Rosenblum, un investiga-
el 93% de las veces, dijo Westat. Sin embargo, los estudios anteriores no habían detectado cuántos inmigrantes engañaban al sis-
Poster publicitario del programa E-Verify, el cual ha demostrado no ser confiable por el alto número de errores que han descubierto durante su uso.
dor en el Instituto de Política Migratoria, un grupo de estudios no partidista en Washington. E-Verify permite a los empleadores revisar la información de un trabajador cotejando las bases de datos de Seguridad Nacional y el Seguro Social para ver si está autorizado a trabajar en Estados Unidos. El gobierno de Obama ha hecho de las penalidades a los empleadores que contratan a indocumentados un punto central de su política inmigratoria, y prevalece la impresión de que algunos republicanos en el Congreso tratarán en las próximas semanas de hacer obligatorio el uso de EVerify. El sistema identificó correctamente a los trabajadores legales
tema. Gran parte de las críticas a E-Verify se han centrado en si ciudadanos estadounidenses o inmigrantes legales, con permiso de trabajo, eran identificados erróneamente como trabajadores ilega-
les. El senador Chuck Schumer, de Nueva York, que está redactando el proyecto de inmigración de los demócratas y que se ha resistido a expandir E-Verify debido a sus fallas, dijo el miércoles que el hecho de que E-Verify se equivoca tanto significa que no es una herramienta adecuada. "Este es un llamado de atención a todos los que piensan que E-Verify es un remedio efectivo para detener la contratación de inmigrantes ilegales", dijo Schumer. Un proceso de verificación de trabajadores es considerado esencial para toda propuesta de reformas al sistema de inmigración
que tenga alguna posibilidad de ser aprobada en el Congreso. El informe de Westat, completado en diciembre del 2009 utilizando datos del año anterior, fue incluido en el cibersitio de Seguridad Nacional el 28 de enero junto con un sumario que señaló que E-Verify acierta "aproximadamente la mitad de las veces". Unos 184.000 de los 7 a 8 millones de empleadores usan E-Verify, dijo el Departamento de Seguridad Nacional en su cibersitio. El Congreso le dio a la agencia unos 100 millones de dólares para invertir en E-Verify en su presupuesto del 2010.(con informacion de AP)
24
Crimenes
El Vocero Hispano
viernes 26 de FeBrero de 2010
Tiroteo en Oak Lake después de matar a un oficial de la real Policía Montada de Canadá y herir a otros dos más, Herbert Archer no tenía nada que perder.
Por Max Haines
N
o se oye mucho acerca de la diminuta ciudad de Oak Lake, Manitoba, en estos días, pero en el invierno de 1978, era la comunidad más comentada de Canadá. El Dr. Markus Scherz, de 64 años, era el único médico de la ciudad. El popular doctor y su esposa Stephanie conocían bien a las 350 almas que llamaban a Oak Lake su hogar. Un fuerte golpe en la puerta de la casa de los Scherz en medio de una fría noche de invierno despertó a sus ocupantes de un profundo sueño. Por primera vez, el Dr. Scherz ponía sus ojos en Herbert Bruce Archer y su esposa Dorothy. Estaban acompañados por el granjero Dave Penny del cercano Routledge. Ese domingo, 22 de enero de 1978, había sido toda una noche para los tres visitantes de la casa de los Scherz. La saga que iba a seguir había empezado más temprano cuando un hombre y una mujer se habían registrado como el Sr. y la Sra. Maurice Crystal en el Countryside Motel en Virden. Su camioneta estaba estacionada
al lado del motel y había llamado la atención de la Policía Montada. Un hombre llamado Archer había alquilado el vehículo semanas atrás en Vancouver. Se suponía que el vehículo de alquiler sería devuelto a los dos días. Después que pasaron varias semanas, la camioneta fue considerada como robada. Cuatro oficiales de la Policía Montada de Canadá, el Cabo Russell Hornseth y los agentes John O´Ray, Dennis Onofrey y Candace Smith, llegaron al motel en dos patrulleros policiales para controlar la camioneta. Golpearon a la puerta de la habitación 20 y se identificaron como oficiales de policía. La puerta de la habitación del motel se abrió lentamente. Aprensivamente, el agente Onofrey desenfundó su arma. Tan pronto como Archer vio el arma, abrió fuego. Onofrey murió en el acto. La Agente Smith, quien había terminado su entrenamiento básico seis semanas atrás, corrió a cubrirse y sacó su arma. Disparó dos veces pero erró. Archer fue más certero. La Agente
Smith fue herida en la cadera y en el estómago. Archer siguió tirando. El Cabo Hornseth fue baleado en la cabeza. O´Ray corrió a cubrirse, perdió sus anteojos y cayó al suelo. Vio a la pareja correr desesperados hacia uno de los autos policiales. Archer, dándose cuenta que la camioneta tenía poco combustible, decidió escapar con su esposa en uno de los patrulleros. O´Ray disparó varios tiros. Uno le dio a Dorothy Archer, hiriéndola severamente. Escapando a toda velocidad en el auto policial, Archer se dio cuenta de dos cosas. Necesitaba armas y municiones, y era imperativo que su esposa recibiera atención médica. Archer eligió una granja al azar. Dave Penny contestó la puerta. Pronto se dio cuenta de la situación. Los Archer querían armas y ayuda médica para Dorothy. Dave le dijo a Archer que él no tenía armas, pero que podía acompañar a su esposa a Oak Lake, donde había un médico. Archer y Dorothy procedieron a atar a la Sra. Penny y a su hija. A
YO MATIAS
Dorothy se le dijo que permaneciera de guardia mientras su marido iba en procura de armas. Dave conducía mientras Archer lo mantenía cubierto. Se detuvieron en la granja de Lloyd Hatch. Lloyd y Vilma Hatch se dieron cuenta de las circunstancias y le dieron sus armas a Herb Archer. Con Dave al volante, el par retornó a la granja de Penny. La familia de Dave estaba donde la había dejado, con la malherida Dorothy Archer haciendo guardia. Una vez más, Dave se encontró conduciendo el patrullero policial. Esta vez iba hacia Oak Lake y la atención médica que Dorothy Archer requería. El Dr. Scherz había estado atendiendo en la ciudad por un cuarto de siglo. Lo habían despertado en la noche muchas veces. El doctor examinó a la paciente con calma y le advirtió a Archer que ella necesitaba cirugía, la cual él estaba mal equipado como para realizar. Sugirió que fueran a Brandon, alrededor de una hora de auto. Archer no quiso saber nada. En su lugar,
hizo que el doctor llamara a la ambulancia, la que pronto llegó, llevando a la herida a toda prisa al hospital. Herbert Archer tenía tres rehenes, el Dr. Scherz, su esposa Stephanie y Dave Penny. Una vez que Dorothy fue atendida, se relajó. Ya amanecía el lunes 23 de enero. A Archer le encantaba conversar y les contó a sus cautivos la historia de su vida. Se mostró a sí mismo no como un mal sujeto, sino como uno que había hecho algunas cosas equivocadas. Admitió haber matado un oficial de la Policía Montada y dijo a sus prisioneros que no tenía nada que perder. Explicó que no debía quedarse dormido y exigió al Dr. Scherz que le diera algo que lo mantuviera despierto. El doctor le dio anfetaminas. El teléfono sonó. La Policía Montada estaba haciendo contacto con Archer. Le aseguraron que su esposa estaba fuera de peligro. El desesperado hombre exigió 100.000 dólares en dinero y un pasaje aéreo seguro fuera de Canada. También quería una garantía de que una vez que estuviera fuera del país, las autoridades no harían nada para traerlo de vuelta. Archer informó a la Montada que sus tres rehenes estaban vivos y bien. Aunque los Archer nunca serían llevados a juicio por el asesinato de Maurice Crystal, el hombre de negocios de Galgary fue encontrado estrangulado en su oficina ese domingo a la noche. Fue la tarjeta de crédito de Crystal la que Archer había usado para registrarse en el motel de Virden, donde el tiroteo con la Policía Montada había tenido lugar. Cuando él y Dorothy escaparon en el auto policial, la tarjeta de crédito fue dejada atrás en la habitación número 20. CAMBIO ABRUPTO Otra noche y otro día pasaron. Archer se dormía ocasionalmente, pero el más leve ruido lo hacía agarrar su arma y despertar. El no tenía idea que los investigadores habían conectado el asesinato de Calgary con el asalto a los oficiales de la Policía Montada. La Policía Montada había evacuado las casas cercanas a la del Dr. Scherz. Las tiendas cerraron. La escuela fue suspendida. La vida en el diminuto poblado
había cambiado abruptamente. Sólo se permitían periodistas y policías en la zona general de la casa de Scherz. Los individuos en la casa habían estado en cautiverio por más de 80 horas. El agente Dennis Onofrey fue sepultado en Virden. La espera continuaba. La situación era tensa. Archer a menudo decía durante el curso del sitio que él caería luchando y ahorraría las últimas balas para él. A pesar de sus bravatas, la determinación de Archer de pelear comenzó a desvanecerse. El jueves a la noche habló de sus opciones con sus cautivos. Ellos le dijeron que tendría una mejor oportunidad si se rendía que si intentaba hacer un trato. La policía no hace tratos con alguien que ha matado a uno de ellos. Archer escuchó y a regañadientes estuvo de acuerdo. Sólo pediría un tratamiento justo. VENGAN A BUSCARME Cuando la Policía Montada llamó nuevamente, Archer pidió que los cargos por estafa en Ontario y la Columbia Británica fueran retirados, que se lo proveyera de consejo competente y le dieran una hora con su esposa. La Policía Montada consintió en sus requerimientos. Archer entonces replicó, “Vengan a buscarme.” Después de cinco días la terrible prueba había terminado. En su estela, Archer había dejado un oficial muerto. Aunque recobrada de sus heridas la agente Candace Smith no puede tener hijos. El Cabo Russell Hornseth perdió la vista de un ojo y toda una comunidad quedó traumatizada. El 15 de Noviembre de 1978, la Herbert y Dorothy Archer fueron sometidos a juicio por el asesinato del agente Dennis Onofrey. Después de 20 días de escuchar los testimonios de los testigos y el resumen de los abogados, el jurado encontró a los acusados culpables de asesinato en primer grado. Herbert y Dorothy Archer fueron sentenciados a cadena perpetua sin posibilidad de salir bajo palabra por 25 años. Herbert Archer murió de un ataque de corazón en 1990 mientras estaba todavía en prisión. Dorothy Archer fue liberada en 1993, después cumplir su condena durante 15 años.
Cine
El Vocero Hispano
estReNOs
viernes 26 de FeBrero de 2010
25
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Mysteries of the Great Lakes * (NR) Fri: 11:10, 12:30, 1:45, 3:00, 5:30, 6:45, 8:00 Sat/Sun: 11:15, 12:30, 1:45, 3:00, 5:30, 6:45, 8:00
Galapagos in 3D* (NR) Fri-Sun: 4:15, 9:15
Rivertown Mall Cop Out (R)* Fri -11:05, 1:00, 3:35, 6:10, 7:20, 8:45, 9:55, 10:40 Also Fri & Sat - 11:20pm The Crazies (R)* Fri -11:50, 2:15, 4:35, 7:00, 8:10, 9:35, 10:35 Also Fri & Sat - 11:15pm Lord Save Us From Your Followers (PG-13)* Fri -11:35, 2:15, 4:55, 7:35, 10:15 Shutter Island (R)* Daily -12:00, 1:40, 3:05, 4:50, 6:15, 8:00, 9:20, 10:35 Also Fri & Sat - 11:10pm The Wolfman (R) Fri -11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Valentine's Day (PG-13) Fri -11:00, 12:35, 1:55, 3:25, 4:50, 6:25, 7:45, 9:15
Also Fri & Sat - 11:15pm Percy Jackson & The Olympians: The Lightning Thief (PG) Daily -11:00, 12:15, 1:45, 3:00, 4:30, 5:45, 7:15, 8:30, 10:00 Dear John (PG-13) Fri -11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 8:00, 9:30 From Paris With Love (R) Fri -11:00, 1:15, 3:30, 5:50, 10:35 Dear John (PG-13) - Digital MOPIX Daily -11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 Edge of Darkness (R) Fri -12:45pm & 9:25pm Only Crazy Heart (R) Daily -11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 When In Rome (PG-13) Daily -11:35, 1:50, 4:25, 6:40, 8:55 The Tooth Fairy (PG) Daily -11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:25
The Book of Eli (R) Fri -11:15, 2:00, 4:50 Sherlock Holmes (PG-13) Fri -11:10am & 3:30pm Only Alvin & the Chipmunks 2: The Squeakquel (PG) Fri -11:15am Only Avatar 3D (PG-13)** Daily -12:15, 2:00, 3:45, 5:30, 7:15, 9:00 The Blind Side (PG-13) Fri -1:30, 4:25, 6:30
Woodland Mall Extraordinary Measures (PG) Daily: 1:20, 4:00, 6:40, 9:15 To Save a Life (PG13) Daily: 1:05, 4:25, 7:10, 9:55 Up in the Air (R) Daily: 1:30, 4:10, 6:45, 9:20 The Lovely Bones (PG13) Daily: 2:20, 5:20, 8:20 A Single Man (R) Daily: 4:20, 7:00 Twilight Saga: New Moon (PG13) Daily: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30
The Princess and the Frog (G) Daily: 12:35, 3:00, 5:35, 8:00 The Spy Next Door (PG) Daily: 1:15, 3:40, 6:15, 8:40 Leap Year (PG) Daily: 1:40, 4:05, 6:35, 9:00 Invictus (PG-13) Daily: 2:05, 5:05, 8:05 The Imaginarium of Dr. Parnassus (PG13) Daily: 1:35, 9:35 2012 (PG13) Daily: 4:30, 8:15
Old Dogs (PG) Daily: 11:45, 2:10, 7:40, 9:45 The Fantastic Mr. Fox (PG) Daily: 12:00, 2:30, 5:00 Planet 51 (PG) Daily: 12:15, 2:45, 5:15 Couple’s Retreat (PG13) Daily: 7:15, 9:40 The Hurt Locker (R) Daily: 12:50, 8:35 An Education (PG13) Daily: 3:35, 6:00
North At Knapp & East Beltline
Cop out
SINoPSIS: Las aventuras de dos policías de Nueva York incluyendo el robo de un valioso cromo de baloncesto, el rescate de una mujer y los trapicheos con la mafia para recuperar su dinero perdido. Dirigida por Kevin Smith, con Bruce Willis, Jason Lee, Ana de la Reguera, Michelle Trachtenberg, Seann William Scott, Rashida Jones, Adam Brody, Tracy Morgan, Kevin Pollak, Fred Armisen y Mark Consuelos.
Cop Out * ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:30pm The Crazies * ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:10pm The Last Station * ( R ) Fri-Sun: 1:05, 3:45, 6:25, 9:05 Celine: Through the Eyes of the World ** (NR) Sat: 2:00, 7:30 Sun: 2:00pm only Shutter Island * ( R ) Fri-Sun: 10:50am, 12:20, 1:55, 3:30, 5:00, 6:40, 8:10, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:20 The Wolfman ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:10pm
Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (PG) Fri-Sun: 12:25, 3:20, 6:15, 9:10 Valentine’s Day (PG13) Fri-Sun: 11:40, 2:35, 4:05, 5:30, 7:00, 8:25, 9:55 From Paris With Love ( R ) Fri-Sun: 10:00pm only Dear John (PG13) Fri-Sun: 10:50, 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Edge of Darkness ( R ) Fri: 4:10pm only Sat/Sun: 4:30pm only Crazy Heart ( R ) Fri-Sun: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 When in Rome (PG13) Fri-Sun: 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40
Tooth Fairy (PG) Fri-Sun: 1:00, 3:30, 6:00, 8:30 The Book of Eli ( R ) Fri: 12:50, 9:40 Sat: 10:15pm only Sun: 12:50, 9:40 It’s Complicated ( R ) Sat/Sun: 11:10, 7:10 Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel (PG) Fri-Sun: 11:25, 1:45 Avatar in 3D ** (PG13) Fri-Sun: 11:00, 12:30, 2:30, 4:00, 6:00, 7:30, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:00 The Blind Side (PG13) Fri: 3:40, 6:40 Sat: 1:30, 4:30 Sun: 3:40, 6:40
SOUTH
the Crazies Sipnosis: David Dutten es el sheriff de Ogden, una perfecta localidad llena de ciudadanos felices con unas vidas apacibles. Pero una noche, una persona entra en el pabellón de la escuela secundaria con una escopeta. Dirigida por Breck Eisner, con Timothy Olyphant, Radha Mitchell, Joe Anderson, Danielle Panabaker, Christie Lynn Smith, Brett Rickaby, Preston Bailey, John Aylward, Joe Reegan y Glenn Morshower.
Off M6 at Kalamazoo Ave. Cop Out (R)* Fri-11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 8:00, 9:30 The Crazies (R)* Fri-12:20, 2:55, 5:20, 7:45, 9:00, 10:10 Shutter Island (R)* Daily-11:45, 1:15, 2:45, 4:15, 5:45, 7:15, 8:45, 10:15 Precious (R) Fri-12:15, 2:50, 5:25 Valentine's Day (PG-13)* Fri-11:15, 12:45, 2:10, 3:35, 6:30, 8:00, 9:20 The Wolfman (R)* Fri-11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20
Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (PG)* Fri-11:15, 12:15, 2:00, 3:00, 4:45, 5:45, 7:30, 8:30 Dear John (PG-13) Daily-12:35, 3:10, 5:45, 8:20 From Paris with Love (R) Fri-10:15pm Only Edge of Darkness (R) Fri-6:15pm Only When in Rome (PG-13) Daily-11:00, 1:05, 3:20, 5:35, 7:50, 10:05
Tooth Fairy (PG) Daily-11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 The Book of Eli (R) Daily-6:10pm & 8:50pm Only Alvin & The Chipmunks: The Squeakquel (PG) Fri-11:00, 1:15, 3:30 Avatar 3D (PG-13)* Daily-1:00, 4:30, 8:00 The Blind Side (PG-13) Fri-11:15, 2:05, 5:05
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
26
Pasa
El Vocero Hispano
viernes 26 de FeBrero de 2010
No. 6958 Horizontales 1. Sojuzgaremos. 11. Floja o sin la tensión debida. 12. El paraíso terrenal. 14. Nombre de la primera consonante. 16. Región de Asia Menor, que comprende hoy las provincias turcas de Icel y Adana. 18. Apócope de mamá. 19. Tonto, lelo. 21. (Jean Paul, 1743-1793) Revolucionario francés de origen suizo. 22. Pandero árabe. 23. Ciudad francesa, capital de Altos Alpes. 24. Quería, estimaba. 25. Me encaminaré. 26. Droga narcótica, obtenida desecando el jugo de adormideras verdes. 28. Quinto hijo de Sem. 30. Artículo determinado (fem. y pl.). 32. Dueño, señor. 33. La sangre de los dioses en los poemas homéricos. 35. Dios griego de los rebaños. 37. Roturar la tierra con el arado. 39. Canal del norte de Holanda. 40. De mucha concavidad (pl.). 43. Una de las lunas de Júpiter. 44. Nombre de la decimocuarta letra. 45. Oxido de calcio. 47. Darás alimento. 49. Arbol salicáceo de madera blanca muy resistente al agua. 50. Producir ruido una cosa. 52. Se dice de lo que tiene muchas ramas. 53. Otorgase dadivosamente. Verticales 2. Terminación de alcoholes. 3. Partícula que compone innumerables apellidos galeses. 4. Liberéis a uno de una obligación o carga. 5. Lecho de los desposados. 6. Alcanza, obtiene. 7. Imprimirá una obra. 8. Expele la orina. 9. Terminación de aumentativo.
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: semana exitosa, positiva en todas las áreas. Los trámites fluirán; habrá contactos nuevos y buenas oportunidades. Amor: se acerca pero se aleja, cuidado, esta danza puede terminar aburriendo a su pareja. Defínase. Sorpresa: vencerá con poco un sólido argumento. NUMERO DE LA SUERTE: 06 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: se dan circunstancias y se aceleran actividades que le obligarán a adaptarse rápidamente. Conviene capacitarse. Amor: la expresión del afecto y la pasión pasará por el cuerpo. Su interioridad pasa al primer plano. Sorpresa: un evento hará que se sienta un niño. NUMERO DE LA SUERTE: 14 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: todo saldrá bien si resuelve los problemas junto a jefes y colaboradores. Su entorno cooperará. Amor: confusión y desconcierto. Sólo los sentimientos harán que la pareja se reconcilie y se fortalezca. Sorpresa: se enterará de una relación secreta. NUMERO DE LA SUERTE:16 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: la presión se volverá insostenible. Por un lado, será la bendición de más trabajo pero debe ponerle límites ó le abrumará. Amor: la armonía crecerá, convirtiendo a la pareja en un oasis de placer. Entendimiento pleno. Sorpresa: descartará una propuesta demasiado audaz. NUMERO DE LA SUERTE: 26
10. 13. 15. 17. 18. 20. 22. 27. 29. 31. 34. 35. 36. 38. 41. 42. 44.
Defenderían en juicio. Compusieron el casco de la nave. Interjección que denota sorpresa. Cólera, enojo. Gran extensión de agua salada. Hijo de Júpiter y de Latona, hermano gemelo de Diana. Isla del archipiélago de la Sonda, la más oriental del grupo. Se dice de la voz que tiene semejanza de forma o sonido con otra. Formaron masa. Cinto en el que se guardan cartuchos. Símbolo del calcio. Río del norte de Italia. Símbolo del neodimio. Perezoso americano. Especie de pala para impulsar el bote (pl.). Puesta del sol. Antiguo estado vecino de la Caldea.
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: semana favorable para dar a conocer ideas ó proyectos que tiene guardados. Prepárese, se avecina expansión de los negocios. Amor: las interferencias de terceros comienzan a dañar la pareja. Ponga límites de inmediato. Sorpresa: imitarán una de sus mejores actitudes. NUMERO DE LA SUERTE: 31
SOLUCION DEL NO 6957
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: la necesidad de resolver las carencias económicas sin un plan, pueden llevarle a confusión. Mejor, pida ayuda. Amor: cada uno en lo suyo pero cuidado, vea que la pareja no pierda la calidez ni la pasión. Sorpresa: un duro comentario será el detonante. NUMERO DE LA SUERTE: 35 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: una respuesta se demora y comienza a erosionar su confianza. Tenga paciencia; surgirá un cambio. Amor: dulce momento, especial para aislarse con su pareja y disfrutar de la pasión en la intimidad. Sorpresa: las habladurías no lograrán dañarle. NUMERO DE LA SUERTE: 46 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: condiciones favorables para los negocios ó empleos nuevos pero no se precipite. Conviene manejarse con cautela. Amor: la ternura y el erotismo comienzan a disiparse por sus exigencias algo abrumadoras. Sorpresa: el menos indicado le hará duras críticas. NUMERO DE LA SUERTE:57
46. Pelo de la oveja. 47. Dios entre los mahometanos. 48. (Andrés, 1900-1968) Compositor peruano, de origen francés. 49. Terminación de infinitivo. 51. Nota musical.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: semana favorable, plena de oportunidades para obtener contactos y concretar empleos. Amor: la relación se verá afectada por una sucesión de malentendidos pero podrá remontar la situación. Sorpresa: un amigo tendrá motivos para estar triste. NUMERO DE LA SUERTE: 68 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: escenarios complejos; cambios bruscos y postergaciones. Esté alerta, hay riesgo de pérdidas. Amor: relación distendida; los conflictos se disipan y la convivencia es estimulante; ideal hacer planes. Sorpresa: una mascota estará a punto de perderse. NUMERO DE LA SUERTE: 79
Prueba tú conocimiento 1.- ¿Sabe usted cuál es el hueso más largo del cuerpo humano? a) Húmero b)Fémur c) Peroné
ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: momento para no desperdiciar energía. Concéntrese en un objetivo a la vez ó se arriesga a perder mucho de su esfuerzo. Amor: comienza a sentir que su libertad interior está en riesgo. Urge dialogar en pareja. Sorpresa: será el divertido centro de una reunión. NUMERO DE LA SUERTE: 90 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: se anticipará a eventos negativos que pueden dañar su esfuerzo. Finalmente no habrá restricción de dinero. Amor: semana con altibajos porque el inestable es usted. Busque un equilibrio accesible; se lo agradecerán. Sorpresa: intuirá que un problema tiene solución. NUMERO DE LA SUERTE: 19
O N D R E S B G P F U Ó A W M O X A O N D R E S B G P F U Ó A W M O X A M B M A R G A R E T T E Z A O S A G R E S I Ó N H M B M A R G A R E T T E Z A O S A G R E S I Ó N H F L U C Í A W Z U G Á S C I J Ñ A N V Y R Ú P L V F L U C Í A W Z U G Á S C I J Ñ A N V Y R Ú P L V Z X R E G Á R L S Y S I H D J L Z É A E T U R I B Z X R E G Á R L S Y S I H D J L Z É A E T U R I B D T H Í N N Y G S O R P S W E O K U P R Y C I N R D T H Í N N Y G S O R P S W E O K U P R Y C I N R E Ú T N T O Ü I E É B A A D M J P M N G H O Í Ó Ó E Ú T N T O Ü I E É B A A D M J P M N G H O Í Ó Ó R S A Ó M O S D M N N E I T B E I F A W O N H Y A R S A Ó M O S D M N N E I T B E I F A W O N H Y A E Ü T V Y F D A A I T V R Y R S S S U I T T U T I E Ü T V Y F D A A I T V R Y R S S S U I T T U T I C G C G R W O J V T Z I W A Í I N Z N J I I O D R C G C G R W O J V T Z I W A Í I N Z N J I I O D R H Ó H Ó K N L L B T C É N Z N E O O Ñ Ñ E N Z J E H Ó H Ó K N L L B T C É N Z N E O O Ñ Ñ E N Z J E O I E D I M A Y F U K Ñ N A F Í M T P C R E W N S O I E D I M A Y F U K Ñ N A F Í M T P C R E W N S C Q R T H M C O L O N I A E Ó I A C I Ó R N V Z J C Q R T H M C O L O N I A E Ó I A C I Ó R N V Z J F O A Q Í D V D V T I G D L R Á D Z C S A T V K Q F O A Q Í D V D V T I G D L R Á D Z C S A T V K Q B L U I B R I T Á N I C A T X W J C Y M M E E J E B L U I B R I T Á N I C A T X W J C Y M M E E J E P T N E L I N O S R E N A Á A Í M H K B M O Q T H P T N E L I N O S R E N A Á A Í M H K B M O Q T H D R P R O P I E D A D P W Y M S U D A M É R I C A D R P R O P I E D A D P W Y M S U D A M É R I C A Ó G U E R R A C Y Ü P N E Í T P V N B I V P G X É Ó G U E R R A C Y Ü P N E Í T P V N B I V P G X É
I
2.- ¿Sabe usted qué fue lo que le pasó a Jonás (uno de los 12 Profetas Menores del Antiguo Testamento)? a) Fue enterrado vivo en una tumba. b) Terminó cautivo en el nido de un águila. c) Fue tragado por una ballena. 3.- ¿Sabe usted dónde está localizada Troya, la ciudad inmortalizada por Homero en su obra “La Ilíada”? a) Grecia b) Italia c) Turquía 4.- ¿Sabe usted cuál equipo ganó el campeonato de la NBA el año pasado? a) Los Pistones de Detroit b) Los Mavericks de Dallas c) El Heat de Miami
S
S
L
L
A
A
S
S
S
S
L
L
Islas Malvinas Argentina Británica Londres Buenos Islas Malvinas Argentina Británica Londres Buenos Aires Tierra Soberanía Derecho Propiedad Guerra Aires Tierra Soberanía Derecho Propiedad Guerra Continente Colonia Imperio Patriotismo Defensa Agresión Continente Imperio Patriotismo Defensa Agresión Latinoamérica Colonia Sudamérica Tatcher Margaret Videla Patrimonio Latinoamérica Sudamérica Tatcher en esta Sopa Margaret Videlaen un círculo;Patrimonio Busca esta lista de palabras que se encuentran de Letras y enciérralas disfrútala y Respuestas: 1.- b • 2.- c • 3.- a • 4.- c • 5.- b
5.- ¿Sabe usted cuál de estos músculos está localizado en la cara? a) Trapecio b) Masetero c) Deltoide
I
Sopa 649 Sopa 649 Malvinas” Las Malvinas SOPA DE LETRAS “Las Las Malvinas
leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Cocina
El Vocero Hispano
viernes 26 de FeBrero de 2010
27
COCINA Deleite con un apetitoso Rosbif Glaseado
con Salsa de Gorgonzola!!!
C
ada una de estas recetas de carne de res magra es rica en proteína y nutrientes esenciales para renovar y fortalecer su cuerpo. Esto le ayudará a mantener un alto nivel de energía y un sano equilibrio en su dieta durante las festividades. ¿Quién hubiera pensado que la comida saludable podía ser tan sabrosa? Para más información sobre cocina, nutrición y recetas a base de carne de res, visite www.BeefItsWhatsForDinner.com. Utilice siempre un termómetro para chequear la temperatura interna de los bistecs y rosbifs. Asegúrese de dejar reposar los rosbifs antes de cortarlos para permitir que la temperatura interna suba al término de cocción deseado y los
jugos se redistribuyan, siendo así más fácil el cortado y la servida. Ingredientes: 1 colita de cuadril (1½ — 2 libras) 1 cebolla roja, cortada en 16 rodajas 4 tazas de brócoli baby cortado (aproximadamente 9 onzas) Aceite en aerosol para cocinar Sal y pimienta Marinado: 1/3 taza de vinagre balsámico 2 cucharadas de azúcar morena, color café claro 1 cucharada de salsa soya baja en sodio 3 dientes de ajo finamente picados Salsa Cremosa de Gorgonzola: 1/4 taza de queso crema bajo en grasa, ablandado 1/4 taza de yogurt natural bajo en
grasa 2 cucharadas de queso gorgonzola desmoronado 1 cucharada de cebolla picada fi-
P
óngale sabor a sus fiestas de la temporada con exquisitas recetas que deleitarán a todos sus invitados.
namente 1/4 cucharadita de pimienta 1. Mezcle los ingredientes del
marinado en un tazón pequeño. Aparte 2 cucharadas para humedecer el rosbif durante el asado. Meta el rosbif y el marinado restante en una bolsa plástica resellable adecuada para usarse con alimentos; déle vuelta para cubrirlo con el marinado. Cierre bien la bolsa y marine en el refrigerador de 30 minutos a 2 horas. 2. Caliente el horno a 425°F. Saque el rosbif de la bolsa y deseche el marinado. Colóquelo en la rejilla de una bandeja para asar poco profunda. Ponga las rodajas de cebolla alrededor del rosbif. No le agregue agua ni lo tape. Hornee a 425°F durante 30 — 40 minutos para un término de cocción rojo medio; 40 — 45 minutos para un término medio. A mitad del tiempo de asado, humedezca con
las 2 cucharadas de marinado apartadas. 3. Saque el rosbif cuando el termómetro registre135°F para término rojo medio y 150°F para término medio. Pase la carne a una tabla para cortar; cubra con papel aluminio sin apretarlo a la carne. Deje reposar durante 15 minutos. (La temperatura seguirá subiendo unos 10°F hasta alcanzar 145°F para término rojo medio; 160°F para término medio.) 4.Mientras tanto, prepare la Salsa Cremosa de Gorgonzola. Mezcle bien todos los ingredientes de la salsa
en un tazón pequeño. Ponga a un lado. 5. Rocíe el brócoli baby con aceite de cocina en aerosol, dándole vuelta para cubrirlo. Coloque en una bandeja de hornear con borde. Ase a una temperatura de 425°F durante 10—15 minutos o hasta que dore y se vea ligeramente quemado. Mezcle las rodajas de cebolla con el brócoli. Sazone con sal y pimienta al gusto. 6. Corte el rosbif a lo largo del grano en rebanadas delgadas. Sazone con sal y pimienta al gusto. Cubra con la Salsa Cremosa de Gorgonzola. Sirva con vegetales.
BOTANICA: • Rituales para el Amor y la Prósperidad
Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud
• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados
ACEITES CON F E RO M ON AS PA RA EL A MOR
• Amuletos
Curamos y Combatimos:
• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
• Perfumenes • Libros • Imágenes • Pólvos • Y más...
Lláma ya!!!
Te t r aemos al s er A mado Trabajos con Result ados!!!
28
Noticia
El Vocero
viernes 26 de FeBrero de 2010
Rey Carrasco ofrece sus servicios con agencia Farmers Insurance Group Por Edgar A. williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 22 de Feb 2010.Reyes “Reyâ€? Carrasco tuvo una exitosa carrera como oficial del departamento de policĂas de la ciudad de Grand Rapids por 30 aĂąos, la cual concluyĂł al retirarse con honores en abril del 2004. En aquella ocasiĂłn, lo menos que pensaba Carrasco era en que sĂłlo unos aĂąos despuĂŠs habrĂa de sentir la necesidad de regresar a trabajar. “AprovechĂŠ los primeros dos aĂąos luego de mi jubilaciĂłn de GRPD para realizar viajes a muchos lugares a donde habĂa deseado irâ€?, recuerda Carrasco sobre las cosas a las que se dedicĂł des-
puĂŠs de su retiro. Nacido en Texas, Carrasco vino a Michigan para reunirse con su madre durante los aĂąos 1960s e inicialmente trabajĂł en los campos agrĂcolas con su familia, hasta que su espĂritu de progreso lo llevĂł a cursar estudios universitarios. En 1974, Carrasco junto a Miguel BerrĂos se convirtieron en los primeros dos hispanos en ingresar como oficiales a Grand Rapids Police Department y por cerca de una dĂŠcada trabajaron juntos patrullando la zona de la avenida Grandville y el lado Noroeste. Ser hispano, en un inicio no era algo que fuera bien aceptado dentro de GRPD, sin pagina 31
Rey Carrasco
)UHVFR 7RGR 1DWXUDO *UDGR $
3HFKXJD R 0XVORV GH 3ROOR VLQ KXHVR
ĂŚ'
./ �L°
ü ",, ü "- f£°ää �L°
t', ;d W^ehhei .UDIW 4XHVR GHVWUR]DGR
ĂŚ) R]
t'&E<< t, E<< t', ;D 7>EHHEI
ĂĽÂ&#x2026;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;i Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;i`Â&#x2C6;>Ă&#x152;Â&#x153; VĂ&#x2022;>Â&#x2DC;`Â&#x153; VÂ&#x153;Â&#x201C;ÂŤĂ&#x20AC;i Ă&#x2C6; ÂŤ>ÂľĂ&#x2022;iĂ&#x152;iĂ&#x192; iÂ&#x2DC;iĂ&#x20AC;>Â? Â&#x2C6;Â?Â?Ă&#x192; iĂ&#x20AC;i>Â? iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;> Ă&#x192;Â&#x153;Â?> Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>° ,iVÂ&#x2C6;L> Ă&#x2022;Â&#x2DC; VĂ&#x2022;ÂŤÂ?Â&#x2DC; `i fĂ&#x2C6; `iĂ&#x192;VĂ&#x2022;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153; iÂ&#x2DC; Â?iVÂ&#x2026;i ÂŤ>Ă&#x20AC;> Ă&#x192;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x20AC;Â?Ă?Â&#x2C6;Â&#x201C;> Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152;>
//
ĂĽ ",, ĂĽ "- f£°£Ă&#x2C6; /RV SUHFLRV VRQ VyOR YiOLGRV GHVGH HO GRPLQJR GH IHEUHUR KDVWD HO ViEDGR GH PDU]R
Bienes
El Vocero Hispano
Raices
viernes 26 de FeBrero de 2010
29
¿Alquilando? Aún es posible tener un hogar con eficiencia energética
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
(616) 459-3581 Estamos en 3420 remembrance
rd. nW Walker, mi 49534 1011 Dayton SW 2 Unidades $13,250
1140 Cromwell SE 2 Unidades $19,900
1351 Logan SE 4 Recamaras, 1 Baño, Garage $36,900
3234 Byron Center SW 3 Recamaras Garage para 2 autos $34,900
545 Shamrock Sw 4 Unidades $16,625
915 Davis NW 2 Unidades $19,900
819 Oakhill SE 4 Recamaras 1 1/5 Baño $22,000
249 Travis NE 2 Unidades $28,900
1015 Watkins SE 5 Recamaras, 2 Baños, $17,900
1115 College NE 3 Recamaras, 2 Baños $22,800
Lupita 366-5237
1022 Jennette 2 familias $ 26,000 936 Sibley NW 3 Recamaras, 2 Baños $36,000
927 Hancock SE 3 Recamaras, 1 Baño, $26,000
1419 LaFayette NE 2 Unidades $24,900
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
Edificio para iglesia o guardería en Venta
(NewsUSA) - Según un informe de investigación de la empresa de bienes raíces Reis, la tasa nacional de apartamentos vacantes alcanzó un 7,8 por ciento en el tercer trimestre - el nivel más alto en 23 años - que da a los inquilinos la ventaja de pedir dinero para ahorrar en las comodidades para reducir facturas costosas. Mientras que la economía está comenzando a mostrar signos de mejoría, las tasas de desempleo siguen siendo elevados, lo que ha llevado a mayores tasas de alquiler. Hay 38 millones de inquilinos en el mercado en busca de maneras de ser fiscalmente responsable. Mientras que las comodidades de lujo como encimeras de granito y armarios/walk-in closets eran populares antes, el nuevo inquilino que ahorra en su presupuesto está buscando un hogar bien construido y con eficiencia energética. De hecho, según ApartmentGuide.com, añadir artículos que ayudan a los inquilinos a ahorrar dinero, como los servicios pagados y lavadoras y secadoras en unidades, encabezaron la lista de comodidades populares de Febrero a Agosto del 2009. Los inquilinos que sospechan que su equipo de lavandería y electrodomésticos de cocina no han sido reemplazados en años deben encontrar el modelo y los números de serie de cada unidad y contactarse con la línea de servicio al cliente del para determinar el año en que fueron hechas. ENERGY STAR estima que la mejora de los aparatos puede resultar en un ahorro de $75 anuales en facturas de servicios públicos. Si ha pasado algún tiempo desde que los aparatos hayan sido sustituidos, los inquilinos deben considerar pedir un equipo de lavandería nuevo, ya que los modelos más recientes ofrecen un ahorro considerable de agua - y los propietarios suelen pagar la factura del agua. Una lavadora ENERGY STAR puede ahorrar 17 galones más de agua en cada carga, lo que equivale a una ducha diaria. Además de conservar el agua, las lavadoras de alta efi-
ciencia, tales como la Serie Performance Maytag, usa hasta el 77 por ciento menos energía en comparación con los cargadores superiores como el pre-2004 convencional. También incluye la opción exclusiva de "Hold Fresh" con Tecnología de Ventilación Dinámica que combina la acción de secado intermitente con la circulación de aire de un ventilador en la parte trasera de la lavadora para reducir la humedad en la carga, permitiendo a los consumidores retrasar el secado hasta diez horas. Esta nueva tecnología realmente comienza a secar la ropa mien-
pagina 31
2306 Mckee SW Originalmente una iglesia con un gran Estacionamiento!!!
Posible Financiamiento
3,700 ft2 Propiedad del banco
Crown Realty 616-262-6490
Apartamentos de Renta 2 Recamaras, incluyen agua, - Planta alta $350.00 al mes - Planta baja con sótano $450.00 al mes Depósito $200.00
616-531-0190
CASA DE RENTA 915 Norwich St sw Grand Rapid, MI 49505. 4 cuartos, baño y medio solamente $715 por mes.Tiene cerco, Interesados favor de llamar
al 616-696-1177
30
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
viernes 26 de FeBrero de 2010
Aprueban proyecto de empleo valorado en $35,000 millones Registration Specialist – Full Time/Time Limited Network 180 is seeking a full-time Registration Specialist to register consumers with mental illness, substance use disorder, or developmental disabilities, into our central authorization system. This is a time-limited 18 month position. Previous experience with insurance verification and data entry is necessary. Starting Salary: $14 per hour. MINIMUM QUALIFICATIONS: - High school diploma or equivalent and two years experience with insurance verification/billing and/or data entry - Any combination of education, skills, knowledge and experience to equal the above - Computer skills including word processing, spreadsheets, database management, email, and data entry skills with emphasis on accuracy and speed - Experience in customer service; previous experience interacting with DD, MI, and SUD populations preferred Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please visit our website at
www.network180.org. and complete the online questionnaire. You will need to attach your resume and cover letter as one document. Applications accepted until position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
wASHINGtoN, 25 FEb (EFE).- El Senado de Estados Unidos aprobó hoy por 70 votos contra 28 un proyecto de ley para la creación de empleo valorado en 35.000 millones de dólares. La medida, que pasa ahora a la Cámara de Representantes, contó con el apoyo de trece se-
nadores republicanos, el mayor que ha dado hasta ahora la oposición a una iniciativa de la Casa Blanca desde la llegada al poder del presidente Barack Obama. El proyecto tiene como objeto atajar el desempleo en Estados Unidos, que prosigue su crecimiento y que los demó-
Spectrum Health Careers www.spectrum-health.org/careers Please visit our website to apply for open positions
WELLER AUTO PARTS
cratas temen que se vuelva en su contra en las elecciones legislativas de noviembre. Obama ha asegurado que la creación de empleo -el paro se encuentra en el 9,7 por ciento en la actualidad en EE.UU.será su gran prioridad a lo largo de este año. La iniciativa aprobada hoy por el Senado, según los analistas, podría crear cerca de
250.000 puestos de trabajo. Desde el comienzo de la crisis económica se han perdido cerca de 8,5 millones de empleos en el país. El proyecto de ley contempla 15.000 millones de dólares en desgravaciones fiscales para las empresas que contraten a parados e inversiones este año
pagina 31
SE VENDE PELUQUERÍA está bien establecido, con buena clientela. En este establecimiento se gana desde $35,000 - $45,000 al año. Esta localizado por el área de Wyoming. Lo vendo por problemas de salud en la familia. Interesados por favor llámen al
(708) 302-0625
BILINGUAL COUNTER SALES PERSON Local auto parts recycler in need of a counter sales person. Must have experience in auto parts and sales. Must be bilingual and have a good work ethic. Good pay with benefits. Please apply to Weller Auto Parts, Inc., 2525 Chicago Drive, Grand Rapids, MI 49519 (Close to Byron Center Ave. & Chicago Drive)
RECEPTIONIST Professional Receptionist needed for a non profit community organization. This position will involve: meeting and greeting clientele, handling multiple busy phone lines, helping with general office duties and various administrative projects. High School diploma with some college is required and ideal candidate will have 2-3 years of experience in a similar role. Must have excellent communication skills. Bilingual candidates encouraged to apply. Apply at UMCH 904 Sheldon SE, Grand Rapids, MI 49507
Local West Michigan company expanding in Grand Rapids and surrounding areas 2 qualified candidates needed to work in The Insurance Agency Must be bilingual & Licensed agent preferred Call to set up an interview and be sure mention this ad
(616) 538-0336 or fax your resume to (616) 538-1515 Attn. H.R. Dept.
Compañía del Oeste de Michigan, creciendo en Grand Rapids y áreas cercanas, está buscando dos personas calificadas para trabajar en una agencia de seguro. Debe ser bilingüe y ser agente autorizado. Personas interesadas favor llamar para entrevista y no olvide mencionar este anuncio
(616)538-0336 o mande su curriculum vitae por fax (616)538-1515 Attn. H.R. Dept.
Noticias
El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 28
Rey Carrasco ofrece ... embargo con el crecimiento de la comunidad hispano parlante, también aumentó la necesidad de oficiales que fueran bilingüe y dominaran cabalmente el español. Paulatinamente Carrasco fue recibiendo ascensos, a sargento en 1985, a teniente en
VIENE DE LA PAG 11
Artículo Issac Miguel... sufriendo inundaciones pocas veces vistas por los ancianos de ese país austral. Bolivia ha sufrido grandes sequías e intensas lluvias. El fenómeno El Niño afecta al mundo entero. Esas cálidas corrientes marinas sudamericanas son producidas por desórdenes en el Océano Pacífico tropical cerca de Australia y que causan un retardo en la cinética de las corrientes marinas. Esta oligarquía latinoamericana que siempre ha soñado con títulos honorarios provenientes de las cortes europeas, tratan al presidente Chávez como lo harían si un trapo se quiere convertir en mantel el cual ni el diablo lo puede tender, que es lo mismo decirle al inquilino del Palacio de Miraflores que el que nació para estropajo, del fregadero no debe salir. El Niño estorba el diario vivir de todos, ricos, medios ricos, pobres, medio pobres y muy pobres. Reconocemos que el presidente Chávez tiene muchas cosas malas las cuales no compartimos.
VIENE DE LA PAG 30
Aprueban proyecto... por 20.000 millones en infraestructuras, un sector que tradicionalmente genera numerosos puestos de trabajo. La Cámara de Representantes aprobó el pasado diciembre una medida mucho más ambiciosa, valorada en
1991 y a capitán en el 2001. Fue precisamente luego de alcanzar este último rango, que el entonces jefe de GRPD Harry Dolan lo nombró Capitán del Área Suroeste de Grand Rapids, puesto que ocupó hasta la fecha en que se acogió a su retiro. A principios del 2009, luego de completar una extensa
Para nosotros, una de la virtud del mandatario de la República Bolivariana de Venezuela es que su meta es ayudar a los extractos sociales más. Los duques, condes, vizcondes, lores, marqueses y marquesas no ven con buenos ojos estas medidas. No comparto que el presidente Chávez haya mandado a un país llamado “carajo” a su homólogo colombiano. Tampoco me gustan sus excesos antiimperialistas, porque los que sufren de estos ímpetus de cóleras son las mismas gentes que él protege. No comparto con Chávez cuando lo veo que alaba en demasía a Lula, Leonel, Cristina y la Bachelet; pero que no asimila nada del espíritu mediador de éstos. Comparto con el presidente venezolano cuando me da a entender que no es un hombre rencoroso, que muchas veces se burlan de él cuando canta, pero no saben que el que canta, sus males espanta. Si comparto con Chávez su interés de hacer de Venezuela una patria más placentera. Así que el que nace para tamal, del cielo le caerán las hojas. issacjm@hotmail.com
cerca de 85.000 millones de dólares. No obstante, se espera que opte por aprobar la iniciativa del Senado para agilizar la creación de empleo. Los líderes demócratas aseguran que este proyecto es el primero de una serie para fomentar las contrataciones.
El Vocero Hispano
Representante de Ventas Estamos necesitando a un (una) representante de ventas. Deber dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Se prefiere que tenga experiencia o algún grado académico en marketing o negocios, pero no es imprescindible. Debe tener excelente capacidad de comunicación inglés tanto hablado como escrito. Para mas información llame al
616-246-6023 ext 11, o envíe un email a la dirección: elvocero@elvocero.us.
viernes 26 de FeBrero de 2010 gira por lugares tales como Rusia, China y Ucrania, Carrasco sintió que “había tenido suficiente tiempo libre y deseaba hacer algo productivo”. Fue así como solicitó exitosamente ser parte de los oficiales de servicio al cliente de la compañía Farmers Insurance Group y un mes más tarde, en octubre del año pasado recibió su certificado para trabajar allí. “Siempre me gustó mucho hacer cosas positivas para la comunidad hispana, a la cual pertenezco y creo que desde el puesto que ahora ocupo, puedo
VIENE DE LA PAG 29
¿Alquilando? Aún es... tras están en la lavadora, lo que aumenta la vida de la secadora y el ahorro de energía al disminuir el tiempo de secado. Además, a fin de garantizar que su unidad sea lo más eficiente posible, los inquilinos deben solicitar una inspección anual de las ventanas, equipos de calefacción y refrigeración, y de aislamiento, ya que los costos de calefacción y refrigeración representan más de la mitad de los servicios públicos. Esta revisión anual debe incluir un examen minucioso de todo el ático y ventanas para ver si una corriente de aire está atravesando las mismas, así como una visita a cada habitación de la unidad para ver si hay una temperatura constante. Fluctuaciones de temperatura o aire entrante podrían indicar problemas de conducto, sellado y/o instalación de ventanas inadecuado. Las viejas ventanas que no han sido actualizadas lo más que probable es que no han
El Vocero Hispano
Departamento de anuncios Estamos buscando a una persona para trabajar en nuestro departamento de anuncios. Debe ser bilingüe (Inglés y Español), estar familiariazado (a) con los programas como Microsoft Word y tener alguna experiencia en trabajos con programas de base de datos (Excel, Filemaker, etc). Debe ser una persona despierta, dinámica y con deseos de superación. Si posee aptitudes para realizar ventas, es mucho mejor. Para información y cita escriba a El Vocero Hispano vía email a la dirección elvocero@elvocero.us. Si no reúne las condiciones arriba señaladas por favor no aplique.
brindar mucho más aún”, destacó Carrasco. Debido a su pasado como oficial del orden público, reconoce la importancia de que todos los conductores que manejan por las vías públicas tengan su licencia y que sus vehículos estén asegurados. “Es importante manejar con precaución, pero también lo es estar protegidos por un seguro, en caso de que suceda algo inesperado y después uno de tenga que estarse lamentando”, señaló. Las oficinas de Rey Ca-
sido instaladas con el estándar actual. Y los conductos de bajo rendimiento pueden tener fugas de aire y reducen la eficiencia de una casa hasta en un 20 por ciento, haciendo que el sistema trabaje más duro. Además de los controles anuales, el filtro de aire HVAC debe ser sustituido mensualmente ya que la suciedad y el descuido podrían provocar que el sistema de climatización se dañe. Al pedir estas inspecciones de eficiencia, mejoras y arreglos, los inquilinos pueden sacar provecho de su ventaja en el mercado ahora, reducir sus costos y evitar mudarse durante estos tiempos de incertidumbre.
rrasco están localizadas en el 3790 de la avenida 28th Street SW, en el suite #2, en la ciudad de Grandville, Michigan.
VIENE DE LA PAG 16
Artículo Richard Kessler... ria de antecedentes penales, además si no ha pagado impuestos, si debe manutención para los hijos, si tiene pocos familiares en los Estados Unidos, entre otros. Estos casos son bien delicados y es muy importante contar con un buen abogado que le ayude a preparar su caso, ya que puede ser la diferencia entre quedarse en los Estados Unidos o ser deportado. Nota: cierta condenas antes de 1996 aunque sean delitos agravados, algunas personas califican por los que se
31
Si usted desea comunicarse con él, puede visitarlo allí ó llamarlo al (616) 538-0336 ó al (616) 318-8803.
llam el programa 212(C) que actualmente no exixte. Si esta enfrentando una deportación y ha sido residente por muchos años, hable inmediatamente con un abogado para determinar si califica para la Cancelacion de Deportación y en el caso de delitos cometidos hace muchos años por el programa 212(C). Richard Kessler, es un Abogado con 27 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)2354522 larga distancia o visite nuestra página en Internet http://www.lawkessler.com
PRoGRAMA wIc Los Reglamentos Federales del PROGRAMA WIC requieren que las agencias estatales aseguran de que el público tenga la oportunidad de poder comentar en el desarrollo del Plan de Operaciones Estatal del Programa WIC. El Departamento de Salud de Communidad de Michigan aceptara comentarios por escrito sobre la operacion del programa WIC en Michigan entre Marzo 1, 2010 y Abril 30, 2010. Los comentarios asistiran al Departmento para revisar en forma constructiva las operaciones WIC y para mejorar la operacion del Programa WIC en Michigan. Los comentarios deben de mandarse por correo a la siguiente:
wIc Division Michigan Department of community Health Lewis cass building 320 S. walnut Lansing, MI 48913 or emailed to: MichiganwIc@Michigan.gov De acuerdo a lo establecido por las leyes Federales y el Departamento de Agricultura de los EE.UU. (USDA, siglas en inglés), se prohibe a este organismo la discriminación por raza, color, origen nacional, sexo, edad o impedimentos de las personas. Para presentar una queja sobre discriminación, escriba a USDA, Director, Office of Adjudication and Compliance, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20250-9410, o llame al (800) 795-3272 (voz) or (202) 720-6382 (TTY). USDA es un proveedor y empleador que ofrece oportunidad igual a todos.
32
Noticias
El Vocero
viernes 26 de FeBrero de 2010
VIENE DE LA PAG 4
Noticias policiacas... char de esta, luego de que surgieran discrepancias en los reportes semanales que prestaba a la compañía. Finalmente, se descubrió que se habían girado cheques a personas cuya identidad nunca pudo ser confirmada por la institución, los cuales luego habían sido cancelados pero aún así el dinero había sido substra-
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Acusan hombre de tratar de matar a su ex novia
Joshua-Kennedy
ído del banco. Se alega que Burns inició a substraer dinero fraudulentamente en marzo del 2004 y que continuó en esto hasta mayo del 2009, fecha en la cual fue despedida. Al momento, se maneja la posibilidad de que se confisquen varias propiedades que alegadamente fueron adquiridas por la acusada, utilizando parte del dinero que se le acusa haberse robado.
MI KALAMAzoo, (EVH) 26 de Feb 2010.- Un hombre de esta ciudad ha sido acusado de agredir a su ex novia y podría enfrentar cargos de intento de asesinato. Joshua Kennedy de 23 años de edad, fue llevado ante la Corte del Condado de Van Buren la semana pasada, donde fue instruido formalmente de cargos criminales por tratar de matar a Amberleigh Nordhoff también de la misma edad. Según se informó, Kennedy y Nordhoff había sostenido un tórrido romance por espacio de dos años, sin embargo la joven decidió terminar la amistad a principio del presente mes.
De acuerdo al parte policial, durante varios días el acusado envió mensajes de texto a Nordhoff en los que advertía que si no regresaba con él algo malo le iba a suceder. Durante su participación en el juicio preliminar, la joven de 23 años aseguró que su ex novio le dio un plazo para que volvieran y si no “me iba a matar y si no podía matarme a mi, trataría de matar alguien de mi familia”. La Fiscalía logró presentar muestras de los mensajes enviados y el Juez a cargo del caso permitió que el mismo procediera. Joshua Kennedy enfrenta cargos por invasión a una morada e intento de agresión física, y recibió una fianza de $15,000 dólares siendo enviado de inmediato a la Cárcel de Van Buren.
VIENE DE LA PAG 11
Jalapeños... Mejor nos callamos... Cambiando de tema, las elecciones congresionales y de gobernadores de noviembre de este año no parece que serán muy reñidas, pues hay poca competencia en los dos partidos políticos que caracterizan la “democracia” americana por los puestos electivos. Por ejemplo en Michigan hay solo tres aspirantes a gobernadores y si los unen no dan ni
VIENE DE LA PAG 20
Ana de la Reguera... superprofesional, muy buenos compañeros. Me apoyaban mucho y les gustaba lo que hacía", señaló De la Reguera, satisfecha con sus trabajos en la meca del cine donde también protagonizó la comedia "Nacho Libre" (2006) con Jack Black y dirigida por Jared Hess ("Napoleon Dynamite", 2004). "He tenido la oportunidad de trabajar con Kevin y Jared que son realizadores más de culto y un poco adelantados a su época", declaró la intérprete que, a pesar de su afición por el humor, pretende probar otros registros en EE.UU. "Quisiera hacer todo tipo de papeles, tener la oportunidad de hacer más cosas en inglés, pero quiero seguir con mi carrera en español. Creo que los mejores papeles para mí están en México pero hay tanto público latino en EE.UU. y somos una gran minoría viviendo aquí que necesitamos vernos en la pantalla", indicó. La actriz estará también este año en "Di Di Hollywood", filme del director español Bigas Luna, que
un décimo de uno. Los tres son republicanos: Mike Cox, Pete Hookstra y Rick Snyder. Este último es el único que ha comenzado a hacer propaganda, y si por la calidad de ésta es, no va a llegar ni a ayudante del ayudante del secretario del que lava el auto del gobernador. ¡Pobre Michigan! Va para atrás como el cangrejo! Nos vemos en los próximos jalapos si los congresistas no prohíben los Toyotas y nos quedamos a pie.
caricaturiza el mundo de la meca del cine. "Me ofrecieron un papel más grande pero estaba trabajando en otra película y no pude, así que se quedó en una participación especial. Hago de una actriz de Hollywood latina superfamosa", explicó De la Reguera, quien descartó cualquier referencia a Salma Hayek. "No la estamos representando a ella, aunque el personaje sí es una gran actriz latina famosísima. La película es puro humor negro", dijo. Ana de la Reguera, que recientemente rodó un anuncio publicitario en el que se besaba con el actor Hugh Jackman ("X-Men"), aseguró que no le da importancia al hecho de que la consideren una actriz "sexy". "Muchas veces es algo que te quita trabajo y muchas otras te lo da, me acaban de quitar una película por eso. A veces es frustrante. En ocasiones tienes que hacer el papel de guapa y piensan que no eres lo suficiente", afirmó. En 2010 De la Reguera estrenará además la segunda temporada de la serie de televisión "Capadocia".
VIERNES 26 DE FEBRERO DE 2010
pagINa 33
El VOcERO hISpaNO
Púgiles locales cumplieron
con expectativas... diadores latinos subiendo al cuadrilátero y seis de ellos salieron con las manos en alto al completar sus compromisos. El puertorriqueño Rubén “Junny” Troche, mantuvo su invicto (4-0, 3 KOs) con un fulminante nocaut sobre el debutante Demetrious Dean, cuando faltaban sólo ocho segundo para concluir el segundo pagina 38
Fotos: Andrés Abreu
Por Edgar A. williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 de Feb 2010.Los boxeadores hispanos que participaron en la cartelera celebrada la noche del sábado 20 de febrero en el Orbit Room de esta ciudad, cumplieron a cabalidad con las expectativas que habían generado. Una velada conformada por unos ocho encuentros, tuvo a un total de siete gla-
Atlas quedó sólo en primer lugar de Liga de Fútbol de GR Por Edgar A. williams KENtwooD, MI (EVH) 26 de Feb 2010.- A ley de una jornada para la conclusión de la serie regular del torneo bajo techo de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el Club Deportivo Atlas está sólo en el primer lugar de la tabla general. Atlas mantenía un virtual em-
pate con Miedema en la cima, desde hace unas cuatro semanas, pero debido a la última derrota que estos le habían propinado habían relegado el primer lugar por diferencias de goles. En la jornada 13, el Atlas aseguró su parte con un resonante triunfo de 17-5 contra Deportivo Morelia y obligó a Miedema a ob-
tener un buen resultado para que mantener la igualdad en la tabla de posiciones. Sin embargo, dos goles de Óscar Rodríguez y uno más de Óscar Álvarez ayudaron a que La Paz empatara 3-3 contra un Miedema que lució pálido en un com-
pagina 37
34
Deportes
El Vocero
viernes 26 de FeBrero de 2010
En acción la Liguilla de división veteranos Liga La Raza Por Edgar A. williams KENtwooD, MI (EVH) 26 DE FEb 2010.- Se
comunicación por el señor José Luís Leos, quien dirige dicha organización deportiva,
Rovers y Alacranes. Sin embargo, nada está escrito aún y será dentro del te-
si estos ó tal algún otro de los clubes serán los que resultarán ganadores al final.
la división de veterano, se habrán de citar a los equipos con interés de accionar durante el
saber más detalles sobre el desarrollo del torneo de invierno de la división de vete-
inician la noche del viernes 26 de febrero los partidos de la Liguilla del torneo de invierno de la división de veteranos de la Liga La Raza. De acuerdo a la información brindada a este medio de
los enfrentamientos se llevarán siguiendo el concepto de partidos de Ida y Vuelta. Entre los equipos que salen como favoritos para alzarse con el título se encuentran Tigres, Las Águilas,
rreno de juego que se definirá
De la misma manera, se anunció también que una vez finalizada la parte invernal de
torneo a cancha abierta que se celebrará durante los meses de la primavera y el verano. Si usted tiene interés de
ranos de la Liga La Raza, puede comunicarse con el señor José Luís Leos al (616) 308-8974.
Seguros de Autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
Deportes
El Vocero
viernes 26 de FeBrero de 2010
ColombiaMex sufrió mucho en pasada jornada de LU Por Jaime Ramírez JENISoN, MI (EVH) 26 de Feb 2010.- A pesar de haber protagonizado dos tremendos juegos durante el pasado fin de semana, el Deportivo ColombiaMex no pudo acumular puntos en la tabla general y quedó situado en la quinta posición del torneo de invierno
miso, contra Bradys, una vez más los delanteros de ColombiaMex se mantuvieron en constante asedio de la portería rival, pero fueron sus contrarios los que aprovecharon las oportunidades que tuvieron para alzarse con la victoria 42. Cristo Rey le ganó apreta-
En otros resultados de la pasada jornada, Choners ganó por 4-2 contra Inglaterra, Guatemala superó a Santos 7-3, Juventud Retalteca triunfó por la mínima 4-3 contra San Juan y Deportivo Valle derrotó a Chiquirichapa 83. Para la jornada 16, los partidos señalados son Morelia vs
ANUNCIOS
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ARTICULOS VARIOS SE LIMPIAN CARPETAS E INTERIORES DE AUTOS también se renta maquinaria para lavar capertas e interiores de autos (616) 881-5976
de la Liga Latinos Unidos. Frente al Xelajú, ColombiaMex atacó más y tuvo muchas opciones a gol, pero no pudieron concertarlas y vendieron cara su derrota por 2-1. En su segundo compro-
damente a Bradys 5-4, Monarcas se llevó una fácil victoria de 9-1 contra Real Panorama, mientras que Morelia ganó por default ante un GR United que no tuvo suficiente jugadores para enfrentar este compromiso.
Xelajú, Guatemala vs Monarcas, ColombiaMex vs Juventud Retalteca, Choners vs Bradys, Cristo Rey vss Real Panorama, Inglaterra vs GR United, El Valle vs Chiquirichapa y santos vs San Juan.
Alliance FC domina acciones en arranque Liga de Fútsal Jaime Ramírez JENISoN, MI (EVH) 26 de Feb 2010.- Muchas emociones se vivieron durante los emocionantes encuentros celebrados en la pasada jornada de la Liga de Fútsal del Oeste de Michigan. Alliance FC le ganó a Olé Black 10-8, para consolidar su liderato de la tabla general de posiciones. Por su parte, ColombiaMex logró un importante triunfo de 11-6 contra GR United. Los equipos de Flying Kicks y WM Fire Juniors no vieron acción, sin embargo se espera que den interesantes encuentros, cuando se completen los partidos que tienen pendiente. Alliance FC acumula 10 puntos, seguido de Olé Black (7 pts), ColombiaMex (7 pts), GR United (7 pts), Flying Kicks (6 pts) y WM Fire Juniors (0). El calendario para la próxima jornada, la cual se
jugará el domingo 28 de febrero es el siguiente: Flying Kicks vs GR United, W. M. Fire Juniors vs
Ole Black, Alliance vs Colombiamex y Flying Kick vs W. M. Fire Juniors.
35
SE R E N TA A PA R TA M E N T O E N PLANA A LTA , 3 Recamaras, un Baño. 1834 Frances solo $400 no incluye electricidad y gas. Para mas información llame al (616)822-3718.
Reparación y Manteniento de Computadoras, Programas y Software, Instalación de quipos y más. Tel. 616-862-0650
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por M.F.G.
RESIDENCIAS EN RENTA SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utili-
dades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286
PERSONALES Maru, 23 años de Grand Rapids Simpática, extrovertida, buen cuerpo. Busco alguien para pasar un buen ratosin compromisos. Envíame desde tu celular la palabra: MARU al 47807 99¢ a $1.99/msj. Tarifa de Msj. & Datos puede aplicar. T & C's cuqt.com
36
Deportes
El Vocero
viernes 26 de FeBrero de 2010
Rueda el balón en eliminatorias de Liga de La Raza Por Edgar A. williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 de Feb 2010.Arrancó el pasado fin de semana el proceso de la Liguilla del torneo de invierno de la
tuvo que recurrir a la tanda de tiros de penal para superar al Deportivo Marquenze por marcador final de 6-4. Por su parte, Real España dio cuenta de Club Libertad
Un encuentro accidentado, fue el que tuvieron Deportivo Palmeira y el Marquenze, donde un conato de pleito obligó a que los árbitros declaran como terminado el partido
Liga De La Raza, en complejo deportivo Gol Sport de 28th Street en esta ciudad. La segunda división tuvo sus partidos de octavos de finales, donde el Deportivo Cuilco
por pizarra de 5-2. El Atlético Jalapa sorprendió al Deportivo Vagos al vencerlos por 3-2, mientras que el Monterrey dominó con facilidad al Centroamérica 6-0.
a mediados del segundo tiempo con ventaja para los primeros de 4-2. Chiapas blanqueó a Pumas 4-0, Uriangato superó a Acapulco 5-1, mientras que
UNASH eliminó a los Delfines de Jalapa al ganarle 4-1. Los pareos para la siguiente fase (cuartos de finales) en la segunda división de este torneo son los siguientes: Uriangato vs Atlético Jalapa, UNASH vs Deportivo Cuilco, Real España vs Deportivo Palmeira y Chiapas vs el Monterrey. Estos partidos se jugarán desde las 8 de la mañana el domingo 28, fecha en la que también arranca la Liguilla para los clasificados en la primera división. De acuerdo a la información brindada por Gonzalo Valadez, vicepresidente de la entidad deportiva, los partidos serán: Morelia vs Quetzal, Olé I vs Combinados, Chapines vs Henrymast y América Central vs Olimpia. Las series eliminatorias en la Liga De La Raza son jugadas a “muerte súbita”, lo cual indica que si un partido llegara a terminar empatado, se definirá quien avanza a la próxima fase por medios de tiros de penales.
Especiales
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
Deportes
El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 33
Atlas quedó sólo... promiso para el cual aparentemente tenían todas las de ganar.
El punto conseguido por el cuadro rosado, no le bastó para alcanzar al puntero Atlas, que ahora le gana tanto por total de puntos como por diferencia de
viernes 26 de FeBrero de 2010
goles a favor y en contra. Otro que estuvo en serios problemas, antes de lograr alzase con la victoria por 2-1, fue el Deportivo Xinabajul que
sudó mucho antes de doblegar al Deportivo Aztecas. Xinabajul se vio obligado a
voltear un marcador adverso en el complemento, lo cual finalmente logró gracias a goles solitarios de Elmer Tello y Didier Velázquez. El restante encuentro de primera división, vio al San Luís ganarle a Águilas por 8-6. Mientras tanto, en la segunda división finalmente le llegó la hora de perder su primer encuentro al Deportivo Stugar cuando cayó por la mínima de 6-5 ante su similar del Deportivo Palermo. Otra sorpresa fue la que dio
el Club Veteranos al derrotar por 2-1 a Juventud Guatemala. El Salvador dio cuenta de
37
Colibrí con marcador de 6-2 y el Deportivo Suchi derrotó al Deportivo Cajolá por cuenta de 7-5.
38
Deportes
El Vocero
viernes 26 de FeBrero de 2010
VIENE DE LA PAG 33
Púgiles locales... asalto. Troche, quien donó el pago recibido en esta pelea a la asociación americana del cáncer, mantuvo a la distancia a Dean durante el primer round. A pesar de no hacer uso de su mayor alcance y casi nunca tirar el jab, Troche logró conectar golpes contundentes a la anatomía de su rival y finalmente logró derribarlo con un gancho al hígado, que lo hizo permanecer en la lona por el conteo completo. El dominicano Ramón Guevara se apuntó una angustiosa decisión unánime (los tres jueces votaron 39-37) contra Scott Furney y de esa manera
pudo disfrutar de una victoria por primera vez en los últimos dos años. Guevara, quien innegable-
BILL STEFFEN NOTICIAS DEL TIEMPO Todo parece indicar que el mes de febrero se despedirá con temperaturas que alcanzarán los 40 grados. La última vez que sucedió algo así fue en 1978. Ese fue también el año del famoso de la famosa tormenta que dejó sobre el Oeste de Michigan cerca de dos pies de nieve. Las temperaturas durante ese mes promediaron más de 10 grados menos de lo acostumbrado. Algo muy parecido a lo que nos ha sucedido este invierno. Si recuerdan bien, en aquella ocasión estuvimos limpiando nieve hasta mediados del mes de abril. En 1978, solamente mayo y septiembre fueron meses más cálidos que lo acostumbrado. Y es que hace cerca de 20 años que pasaba algo semejante, donde solamente un día del mes de febrero registrara temperaturas de 40 grados. Por ejemplo, el año pasado tuvimos nueve días durante febrero donde la temperatura subió al menos hasta los 40º. Cuatro de esos, la temperatura ascendió hasta los 50º y en uno de ellos llegamos a tener 61 grados. Durante los últimos 15 años, hemos promediado unos 7.3 días con temperaturas superiores a los 40º. Tanto en 1984 como en 1987, alcanzamos los 40 grados durante el mes de febrero en 16 ocasiones.
mente lucía superior a su contrincante, tuvo que emplearse al máximo sobre el tinglado para poder lograr este triunfo a pesar de que a mediados del segundo capítulo había tenido a Furney a punto del nocaut. “Sé que no lucí tan bien como debía, pero espero que esto sea sólo un primer paso para recuperar el terreno que he perdido en los últimos
años”, señaló Guevara al final de la pelea. Mientras tanto, los hermanos Rafael y Derron Hernández, tomaron rutas distintas para mantener sus marcas invictas. El menor de los Hernández (Derron), tuvo enfrente al veterano Jaime Castellano, quien vendió cara su derrota y lo
pagina 39
VIERNES
SABADO
DOMINGO
24 DE FEBRERO
25 DE FEBRERO
26 DE FEBRERO
NUBLADO, CON POSIBILIDADES DE NIEVE
NUBLADO, CON POSIBILIDADES DE NIEVE
MAYORMENTE NUBLADO POSIBILIDADES DE NIEVE
30 22
33 23
36 23
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Deportes
El Vocero
VIENE DE LA PAG 38
Púgiles locales... obligó que se tuviera que emplear a fondo antes de que el referí detuviera el desigual encuentro al minuto 59 segundos del 4to asalto. Con ese KO, Derron consiguió su tercera victoria en el boxeo rentado. Por su parte, Rafael Hernández regresó al tinglado luego de tres y medio de ausencia, para ganar una controver-
tida decisión mayoritaria contra Calvin Pritchard. Hernández inició la pelea combinando golpes al cuerpo de Pritchard y logró llevarlo a la lona a mediados del primer asalto. En el segundo capítulo, una combinación de tres golpes al cuerpo y uno al rostro, derribaron a Hernández y lo obligaron a buscar un segundo aire durante el resto del combate. Los próximos dos rounds fueron de constante intercam-
viernes 26 de FeBrero de 2010
bio de metralla y ninguno de los dos dominó de forma clara las acciones. Gracias a una decisión dividida (37-37, 39-37 y 38-37), Hernández logró mantener su marca invicta de 6-0 como profesional. En tanto que en su debut como profesional, Johnny García noqueó a Christopher Sudsberry a los dos minutos y 37 segundos del primer capítulo. La división de los Pesos medianos tuvo el choque entre Lane Staal y Anthony Gott, que ganó el primero por la vía del cloroformo al minuto dos segundos del primer round. En un combate en la categoría Peso Completo, Ray López de Holland consiguió un excelente resultado en su debut, venciendo a su rival C.J. Glover por Decisión Unánime
• Entrar al Internet. prestadas. • Tomar libros, películas y otras cosas time. • Traer la familia a International Story diar a fondo el idioma inglés. • Aprovechar nuestros recursos para estu
¡TODO ES GRATIS! Visite el local de Kent District Library más cercano ó visite
www.kdl.org para tener más información. (Debe presentar una forma válida de identificación para registrarse)
donde todos los jueces vieron el resultado con tarjetas iguales de 40-36. Otra pelea entre pesos
completo, vio a Rich Power de Detroit mantener su invicto en 10 combates, al conseguir el
séptimo nocaut de su carrera como profesional, contra Mer-
39
vin Johnson (3-9) al minuto y 42 segundos del primer asalto.
40
viernes 26 de FeBrero de 2010
El Vocero