El Vocero Hispano 26 de julio de 2013 by Ervin Jose Palacios

INMIGRACION

MiCHigan’S HiSpaniC nEwSpapER

Critican declaraciones de legislador King

l representante Steve King, republicano , fue objeto de críticas a raíz de declaraciones que hizo sobre personas que ingresaron al país de manera irregular. "Por cada buen alumno hay 100 que pesan 130 libras (unos 60 kilos) y tienen pantorrillas del tamaño de melones porque arrastran 75 libras (unos 35 kilos) de marihuana por el desierto".

pagina 12

® Celebrando

Años 1993-2013

Steve King (Foto:AP)

NOTICIAS

Williams Gray. Foto: Archivo/EVH

POLICIACAS

pagina 14

Arrestan a conductor embrio que provocó accidente

pOLiCiaCaS pagina 4

VIERNES 26 DE JULIO Max.

82 58

Min.

SABADO 27 DE JULIO Max.

74 58

Min.

DOMINGO 28 DE JULIO Max.

72 53

Min.

3.68

GASOLINA precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.75

3.58

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

26 DE JULIO DEL AÑO 2013

No. 827

40 PAGINAS

Encuesta da por ganador a William Gray en Kentwood

pagina 34

Policía busca a mujer que atracó cuatro negocios en seis días

www.elvocerous.com

en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

FARANDULA

Univision: Piolín acordó dejar su programa

Sirviendo a la Comunidad

Expertos en inmigración alertan sobre estafadores por Sandra Chang gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE JULiO 2013—Ahora más que nunca, expertos en el área de inmigración están recomendando, que la gente Jason Eyster preste atención a estafadores porque la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, no deba-

tirá la propuesta de inmigración que presentó el Senado. Esto significa que la reforma inmigratoria no ha sido aprobada y según dijeron expertos en el tema, t o m a r á meses para que una reforma de in- Katie D'Adamo migración tenga efecto. El Profesor de la Escuela

por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE JULiO 2013 –Williams Gray, un defensor de las minorías y un ferviente crítico de la forma en que ha sido administrada la ciudad de Kentwood, podría convertirse en el próximo alcalde de esa ciudad, según reveló una encuesta ordenada por El Vocero Hispano. De acuerdo al sondeo realizado por la firma CIES con sede en La Florida, Grey aventaja significativamente a su más cercano contendor, Stephen Keeplye con cerca de 20 puntos porcentuales. Sin embargo, el gran ganador de las elecciones a celebrarse el próximo 6 de agosto es la desinformación. Un 37 por ciento de los votantes de Kentwood desconoce a los candidatos y

INDECISOS

hasta el mismo proceso. Actualmente seis personas están compitiendo por lograr la alcaldía de Kentwood, una ciudad de poco más de 49 mil habitantes, localizada al sur de Grand Rapids, y en la que el 70 por ciento de la población es blanca, el 15.4 por ciento es afroamericana, el 8.5 por

ciento hispana y el 6.6 por ciento asiática. Los candidatos son Sharon Brink, una abogada de 58 años de edad, quien ocupa un asiento en la comisión de la ciudad desde 1997; William Gray, de 50 años de edad, ex oficial de prisión y de probatopagina 15

Joven hispana es candidata a la Comisión de la ciudad Wyoming

pagina 13

Da a luz en un campamento y luego mata a su bebé BEULaH, MiCHigan (EVH) 25 DE JULiO 2013 – Autoridades han arrestado a Alyce Morales, de 18 años de edad y originaria de Illinois, quien supuestaAlyce Morales m e n t e , luego de dar a luz a su bebé en un campamento, lo golpeó de tal forma que lo mató.

Según información del Departamento de la Policía de Michigan, Alyce Morales, dio a luz a una pequeña de nombre Marie Morales, en una carpa en un campamento ubicado en la parte norte del Condado de Benzie. Sin embargo, instantes después, la pequeña falleció. La autopsia mostró, que la recién nacida falleció luego de recibir severos golpes. Según dijo Alyce Morales

pagina 14

Awilda E. Díaz

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 24 DE JULiO 2013 – Awilda E. Díaz, una joven hispana de 24 años de edad, se está postulando para ser miembro de la Comisión de la Ciudad de Wyoming. Awilda nació en los Estados Unidos, su padre es

portorriqueño y su madre dominicana. Ella se crió en Wyoming. Se graduó de la escuela secundaria "Rogers" en Wyoming y luego obtuvo un bachillerato en Psicología en Calvin College y una maestría en Administración Pública en la Universidad Grand Valley State.

Actualmente se desempeña como guardia de seguridad en la Corte del Condado de Kent. En la presente campaña, para ser comisionado de la Ciudad de Wyoming, Awilda está compitiendo con cinco ri-

pagina 14

Noticias

El Vocero

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

Grand Rapids, Kentwood y Wyoming consideran consolidar policía

Llame o tráigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Especiales de la Semana !!! Chivo Fresco mixto

Bistec de pierna de Cerdo

2. x lb 49

Trozo de Cerdo Sin Hueso

1.49 x lb $ 69 1.x lb

1.69 x lb

Bistec de Diezmillo para Azar Selecto

2.89 x lb

Uvas Verdes o Rojas

Sandía (Watermelon)

Lechugas

Ñame Blanco

¢ 99 c/u

Gandules Goya frizados

$ .89 14 oz

Sazón Goya Jumbo con culantro y achiote

$ .19

49 3.c/u

89x¢lb Manzanito Sol 2lt

$ .99

Agua de Coco Goya Natural o Azado 17.6 oz

99¢

gRanD Rapero, debido a tiene 66 y Wyoming piDS, MiCHigan que el presu87. (EVH) 23 DE JULiO puesto de MiSe estima que la 2013 – Las ciudades de chigan es muy reducción de personal Kentwood, Grand Rafrágil, Snyder ahorrará a las ciudades pids y Wyoming están decidió, que si 10 millones de dólaconsiderando consolilas ciudades res. George Heartwell Sam Bolt dar los departamentos deciden contiAdemás, el plan de policía de las tres ciudades nuar recibiendo ese dinero, de- recomienda, que la estación en un servicio metropolitano berían considerar consolidar central del Departamento de la que sirva a las tres localidades. servicios y ahorrar donde sea Policía de Grand Rapids, ubiEl plan, conocido como la posible. cada en el centro de la ciudad, Consolidación de los Servicios Según el plan de consoli- se convierta en la estación cende Emergencia, sugiere, que el dación, que ha sido elaborado tral de los tres departamentos. mejor uso del dinero de los por la Asociación Internacional Sin embargo, la estación cencontribuyentes es la de Administratral de la Policía de unión de los tres servición de ConKentwood se mantencios de policía y deja dados y dría abierta pero la de abierta la posibilidad Ciudades Wyoming cerraría. para que suceda lo (ICMA por sus El Miembro de la mismo con los tres deiniciales en inConcilio de la Ciudad partamentos de bombeglés), el Dede Wyoming, Kent Kent VanderWood ros. partamento de Maurice Groce VanderWood dijo, que La posibilidad de consoli- Policía Metropolitano tendría no le parece que las tres ciudadar los tres departamentos de una unidad de investigación, des estén listas para la consolila policía se originó luego de una de entrenamiento, una uni- dación porque hay muchos que en el 2011, el Gobernador dad especial, un equipo de res- obstáculos a los cuales el plan de Michigan, Rick Snyder, pu- puesta y una brigada antivicio. no se refiere pero están presensiera ciertas condiciones para Además, habría un Jefe de tes en la comunidad. el acceso a los fondos discre- Policía y tres Vice Jefes, 6 ca“Cada una de las ciudades cionales que cada ciudad re- pitanes, 16 tenientes, 48 sar- tiene contratos con distintas cibe. Kentwood, Wyoming y gentos y 318 agentes uniones y llegar a un acuerdo Grand Rapids reciben una policiales. Actualmente, en el con estos grupos de labor será cierta cantidad de dinero del Departamento de la Policía de muy complicado”, dijo. Estado, que pueden gastar Grand Rapids, hay 298 uniforcomo mejor sean convenientes mados, la ciudad de Kentwood pagina 11

Noticias

El Vocero Ordenan segunda evaluación mental para Higgins VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

El Juez William Kelly durante la audiencia preliminar de Javonte Higgins. Abajo: Javonte Higgins apareció a su cita en la corte a través de una señal de video. (Fotos: Sandra Chang/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 24 DE JULiO 2013 – Javonte Higgins, de 23 años de edad, acusado de asesinar a una pareja de ancianos en la ciudad de Kentwood el 5 de enero, tendrá una segunda evaluación mental para determinar si se encuentra habilitado para enfrentar juicio. El miércoles 24 de julio, la audiencia de Higgins se hizo en video y en vivo desde la cárcel del Condado de Kent. En esa audiencia su abogada, Valerie Foster, presentó su propuesta ante el Juez del Distrito de Kentwood William Kelly. Higgins ha sido acusado del homicidio de David y Vivian

Bouwman, una pareja que vivía en el vecindario de Princeton Estates en la ciudad de Kentwood. Autoridades creen, que los hechos de sangre ocurrieron en horas de la madrugada del 5 de enero. Desde el inicio del proceso judicial, Higgins se ha mostrado desinteresado y en ocasiones distraído a las preguntas del Juez Kelly. La semana pasada, Higgins apareció ante el Juez del Distrito de Wyoming Pablo Cortes y la abogada defensora introdujo una moción para que Higgins tuviera

una evaluación mental. El resultado determinó, que Higgins es competente para enfrentar juicio. “Cual es la diferencia con la evaluación que el tuvo la semana pasada?” preguntó el Juez William Kelly durante la audiencia del miércoles 24 de julio. “Quiero buscar la evaluación de alguien independiente, porque la evaluación anterior estuvo solamente basada en el comportamiento de él en la cárcel y el testimonio de los guardias de seguridad”, respondió Foster. El Fiscal asignado al caso, Chris Becker, no se opuso a la moción y aceptó que se reevalue la condición mental de Higgins. Si la evaluación mental de Higgins determina que éste no está habilitado para enfrentar juicio, también se evaluará si esto significa que no tiene responsabilidad criminal. “La familia jugará un papel muy importante porque he conversado con ellos y podrán darme información sobre el comportamiento de Higgins antes de los homicidios”, agregó Foster. Además de haber sido acusado del homicidio de los Bouwman, Higgins enfrenta cargos en la corte del Circuito del Condado

de Kent por invasión a dos viviendas en la ciudad de Wyoming. En el caso de los homicidios,

al menos dos personas testificaron, que vieron a Higgins muy cerca de la casa de los Bouwman horas antes de los asesinatos.

Además, una testigo dijo, que éste pidió ayuda para deshacerse del vehículo Cadillac de los Bouwman.

Policiacas

Noticias VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

EL VocERo hISpaNo

pagINa 4

Meten a la cárcel a conductor embriagado que provocó un accidente KEnT, MiCHigan (EVH) 26 DE JULiO 2013 – El pasado domingo 21 de julio en horas de la madrugada, el Departamento de Policía del Condado de Kent, junto con el Departamento de Policía de Grand Rapids y una ambulancia de Rockford respondieron a la escena de un accidente entre dos autos en la intersección de la avenida East Beltline y la Cascade Rd. Cuando la policía llegó al sitio, pudo determinar

Foto: Archivo/EVH

Diezmillo

.89

Mayonessa McCormick 28oz

x libra

Pollo Sazonado

Cane Sugar paq. 4lbs

x libra

1 Pechuga Sin Hueso 2 Tostada El Milagro 2x 5 $ .99

Foto: Archivo/EVH

informados, que dos embarcaciones tipo PWC estaban dando vueltas en el lago cuando una de ellas se volteó delante de la otra y en ese momento, el operador de una de las maquinas, la apagó, lo que produjo que una de las personas se cayera al agua. Inmediatamente, otra persona acudió al auxilio de estas personas y la sacó del agua. Las 2 personas involucradas en el accidente son familiares, tienen 15 años de edad respectivamente y

sentaron 2 citaciones por violaciones de leyes de embarcaciones marinas.

Logran resucitar a un niño de 3 años que se había caído en un lago aLLEgan, MiCHigan (EVH) 26 DE JULiO 2013 – El sábado 20 de julio a las 6:30PM, autoridades de la Ofi-

pagina 10

Limones

$ .00

x libra

12 x

Suavitel 33.8oz $ .69

.00

Ganadores del

aLLEgan, MiCHigan (EVH) 26 DE JULiO 2013 – El domingo 21 de julio a las 3:28PM, agentes de la Oficina

viven en las áreas de Wayland y Byron Centor. Uno de los menores de edad recibió heridas de consideración y fue llevado al Hospital General de Allegan. Como resultado del accidente, las autoridades pre-

.19

Sorteo de Dinero en Efectivo

.00

Un adolescente resulta herido en accidente marítimo

del Alguacil del Condado de Allegan recibieron una reporte sobre un accidente de una embarcación marítima en el lago Duck en Cheshire Township. Cuando la policía y la guardia costera llegaron al sitio, fueron

Cebolla Cambray

x libra

Costilla de Puerco

.99

que el carro que iba en la parte sur este de la Cascade Rd, no paró en la luz roja que titilaba en la intersección y se estrelló con un auto que venía en la parte norte de la calle y tenía el derecho a pasar. Los ocupantes de los 2 carros resultaron heridos y fueron llevados al hospital Spectrum Butterworth. Sin embargo, el conductor que provocó el accidente recibió heridas leves y fue dado de alta para luego ser recluido en la cárcel del condado de Kent por manejar un auto en avanzado estado de embriaguez, causando graves lesiones. Entre tanto, el conductor del otro carro recibió heridas internas y se fracturó algunas costillas. La investigación realizada por el Departamento del Alguacil será entregada el fiscal del condado de Kent para revisión y posible presentación de cargos.

VALIDo hAStA EL juEVES 1 DE AGoSto o AGotAR ExIStEncIA

honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BaNCaRROTa*

• INmIgRaCIóN

• Divorcio

• Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual

• manutención de niños • Custodia

• Conducir Embriagado

Haz tu envío HOY MISMO y se TÚ el próximo Ganador!

• Visitación

• Violencia Doméstica

¡Si nos comparas nos compras!

• adopción

• Eliminación de antecedentes

• Paternidad

• Robo y más...

Haciendo sus envíos cada mes

Amanda Laboinet y Carlos Orel Pérez

Visitanos hoy mismo:

Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

720 E 8th st ste. #1, Holland MI 49423 • Tramitamos el # ITIN del IRS • Traducciones • Income Tax • Notary Public • ID con Foto • Teléfonos Celulares

• Envíos de Dinero • Perfumes • Venta de Tarjetas - Llamadas internacionales - Recarga de llamadas

Horario de Atención Martes a Jueves de 11:00am a 7:00pm Viernes a Sábados de 10:00am a 8:00pm Domingos de 11:00am a 5:00pm

3375 S. Division Ave. Wyoming MI 49548 ( Dentro del 34 St Mall)

Tels: 616-245-7073/616-245-1304 Fax. 616-245-1318

atendemos los Condados de Kent, Ottawa y allegan para más información llame al

616.929.4525 | 616.610.4808 Llame para su Consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Noticias

El Vocero Asaltos agravados se reducen en GR en primeros 6 meses VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

pids Kevin Belk, esto se debe a que durante la primera parte del 2012, el clima fue más caluroso de lo normal provocando que más personas se encuentren en las calles de la ciudad. “En este periodo el crimen aumentó en un 15 por ciento si se compara con el mismo periodo en el 2011”, dijo Belk. En general, el número de las ofensas más serias aumentó en un 8.1 por ciento en el 2012. El número de homicidios se mantuvo igual y hubo

una reducción en las violaciones sexuales de 88 incidentes en el 2011 a 52 en el 2012. El número de robos aumentó considerablemente en el 2012 en comparación con las cifras del 2011. El año pasado, la cifra de robos en 2012 fue de 555 y en el 2011 fue de 469. En el área de ofensas de segundo nivel, o delitos cuya seriedad es menor a los anteriores, el incremento fue de un 5.1 por ciento. El número de asaltos no-agravados fue de

4,079 en comparación con 3,849 en el 2011. Además, el número de fraudes se redujo a 356 incidentes en comparación con 410 casos reportados en el 2011.El número de ofensas causadas por alcohol se mantuvo homogéneo de 679 en el 2012 a 640 el año anterior. En la presentación del reporte también se destacó al Oficial de Policía Elliott Bargas, quien recibió una mención honrosa por su labor durante el año pasado.

Jefe de la Policía de Grand Rapids Kevin Belk. Foto: EVH

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE JULiO 2013—El Departamento de la Policía de Grand Rapids publicó el reporte anual de 2012 y los primeros seis meses del 2013, destacando, que a inicios de este año el número de asaltos agravados se

ha reducido en comparación con las cifras del 2012. Según el reporte de la policía de Grand Rapids, el número de asaltos agravados durante los primeros seis meses del 2013 fue de 374 en comparación con un total de 484 en el 2012.Sin embargo, el

Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños

número de delitos sexuales aumentó en un 25.9 por ciento en comparación con las cifras del 2012. Durante el 2012, el crimen en general en la ciudad de Grand Rapids aumentó significativamente. Según explicó el Jefe de la Policía de Grand Ra-

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

AHORA ACEPTANDO EBT CARD

EN TODAS LAS TIENDAS

EspEcIAlEs dE lA sEMAnA

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

Maseca

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

La Preferida La Chona Queso OKF Aloe Vera Cebollita Cambry Tomate Roma Malta India Glass Doña María 8.25Oz 16.9 Oz Fresco Frijol pinto 29oz Mole 7oz

4.4 lb

9oz

Con La Compra $20.00

$ .00

$ .49

c/u

Diezmillo

Piernitas de Pollo

x Lb

$ .99 x Lb

8pk

c/u

Pierna y Muslo Blanca

Pata de Res

x Lb

$ .79

10 lbs x

$ .99

$ .00

89¢ c/u

Repollo

$ .00

69¢ x Lb

Jalapeño Fresco Aguacate Mexicano Tomatillo Fresco

x Lb

$ .29

69¢ x Lb

El Especial Supermarket & Bakery

National Supermarket # 1

National Supermarket # 2

1628 S.Division Ave Grand Rapids MI 49507 Teléfono: 616-452-4018

1610 Clyde Park Ave. SW Grand Rapids MI 49509 Teléfono: 616-452-1705

1000 W Fulton St Grand Rapids MI 49504 Teléfono: 616-242-9122

Noticias

El Vocero

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

Implicados en caso de Latrice Hombre que apuñaló a otro once veces recibe 4 años en prisión Maze atestiguarán en corte gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 24 DE JULiO 2013 – Un primo de Jahleel Hoskins, el hombre acusado de asesinar a su pareja, Latrice Maze el pasado 19 de marzo, aparecerá en la Corte del Circuito del Condado de Kent el 7 de agosto Gregory Shanklin y responderá a cargos de perjuria, o haber mentido a las autoridades durante una investigación, en este caso, la desaparición de Maze. Según archivos de la Corte del Condado de Kent, Gregory Shanklin, de 27 años de edad, debió aparecer ante el Juez del Circuto del Condado de Kent James Redford el miércoles 24 de julio, pero decidió posponer su cita hasta el 7 de agosto. La fiscal a cargo del caso, Kellee Koncki, indicó durante la cita de Jahleel Hoskins que éste y otros testigos no están cooperando con las autoridades. Y añadió, que hasta que

Hoskins no provea un testimonio verídico, la fiscalía no hará ningún trato con el acusado. Autoridades creen que Hoskins sostuvo un altercado con Latrice Maze, de 26 años de edad, el pasado 19 de marzo y horas después la asf i x i ó . S e g ú n dijo Hos- Tashara Brown kins a amigos y familiares, éste necesitaba ayuda deshaciéndose del cuerpo de Maze, quién era madre de cinco hijos. Hasta el momento, agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Grand Rapids no han podido localizar el cuerpo de la víctima, pero tienen indicios para creer que Hoskins puso el cuerpo de Maze en un “dumpster” de basura y posteriormente los contenidos de éste fueron incinerados. Según documentos de la Corte del Condado de Kent, Shanklin supuestamente min-

tió a las autoridades sobre el contacto que había tenido con Maze el día que desapareció. Otra prima de Hoskins, Tashara Brown, de 41 años de edad, ha sido arrestada por haber mentido a las autoridades durante una interrogación.

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 24 DE JULiO 2013 – Un hombre acusado de apuñalar a otro once veces pasará entre 4 y 15 años en prisión luego de que un jurado lo declarara culpable de asalto con intento de hacer gran daño físico, un cargo

menor al que originalmente se le imputó que era de “asalto con intento de homicidio.” Candelario Ayala, de 37 años de edad, apuñaló a Richard Bishop, un guardia de seguridad en un bar ubicado en el oeste de la ciudad, once veces en un incidente reportado en horas de la madrugada del 26 de diciembre. Las autoridades creen que aproximadamente a las 1:50 a.m. Ayala estaba caminando hacia el bar Konkle’s localizado en la calle Bridge NW. Anteriormente, Ayala había sido expulsado del negocio y se le había prohibido su ingreso en otras ocasiones. Sin embargo, esa noche, el propietario del negocio le permitió el acceso. Una vez que Ayala logró ingresar al local, Bishop le dijo que debía retirarse del bar y que no causara problemas. Según el testimonio de Ayala durante el juicio, el salió y empezó a caminar hacia su casa,

Sin Fronteras

Candelario Ayala. Foto: Archivo/EVH

pero Bishop y otras personas lo siguieron provocando que se sintiera amenazado. Ayala, quien trabaja como electricista, dijo que siempre lleva un cuchillo por su oficio, y esta ocasión no fue la excepción. Un video mostró los instantes en los que Bishop y otras personas atacan a Ayala y como este último apuñalo a Bishop once veces. La defensa de Ayala se enfoca en que éste se sentía amenazado y por eso atacó al guardia de seguridad. El Fiscal Joshua Kuiper dijo que Ayala en realidad quería matar a Bishop porque había habido conflictos anteriores entre ambos y refutó la posesión accidental de un cuchillo al momento del incidente. Ayala deberá también pagar una restitución a las víctimas pero un monto todavía no ha sido discutido.

Supermarket

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo tenorio

• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

Se Aceptan: WIC

ESPECIAL DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias

Diezmillo

Trozo de Puerco

$ .39 x lb

$ .89 x lb

Carne para Tacos Chayote Cayote

$ .99 x lb

Pierna y muslo de Costilla de Puerco pollo sazonado

x lb

Cebolla Amarilla

35 x lb

1.99 x lb

Zanahoria

49 x lb

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

Secretaria de Estado anuncia alianza con bibliotecas públicas línea. Para más información, visite la página Web www.michigan.gov/sos.

Comienza campaña sobre seguridad vial

Ruth Johnson Foto: Archivo/EVH

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 26 DE JULiO 2013 –La Secretaria de Estado Ruth Johnson, anunció una alianza con las librerías públicas del estado para ofrecer un mejor servicio a la comunidad. De ahora en adelante, los usuarios de las bibliotecas podrán tener la oportunidad de visitar ExpressSOS CONNECT – Libraries, el servicio en línea de la secretaría y además, obtener información como fechas de elecciones, leyes sobre conducción de vehículos, consejos para seguridad vial y todo lo relacionado de cómo obtener servicios de la Secretaría de Estado, tales como: renovación de la placas, cambio de dirección, ordenar copias de registro de vehículos

y hasta inscribirse para el Registro de Donación de Órganos de Michigan. Según Johnson, en las librerías públicas se ofrece servicio gratuito de internet, lo que permite que personas de escasos recursos, que no tienen acceso a un computador, puedan utilizar los servicios que la Secretaría ofrece en la biblioteca. Por otro lado, en un estudio hecho recientemente por las Bibliotecas Públicas de Michigan se pudo establecer que, en el 2012 cerca de 56 millones de personas visitaron este tipo de establecimientos públicos y de esas, 13 millones de personas utilizaron los computadores de las bibliotecas para buscar trabajo, planear vacaciones o hasta para hacer compras en

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 26 DE JULiO 2013 –El Departamento de Transporte de Michigan, conocido como MDOT, inició esta semana una campaña a nivel estatal sobre la seguridad en las carreteras y autopistas. En la campaña de concientización, a través de tableros electrónicos, conocidos como Signos y Mensajes Dinamicos o DMS, se muestran estadísticas sobre las fatalidades que se presentan en accidentes automovilísticos en la carretera anualmente, con el objetivo de cambiar el comportamiento de los conductores e incrementar la concentración al manejar. Los mensajes de información se estarán mostrando en diversas carreteras, rutas y autopistas interestatales hasta el mes de noviembre. Según el director de esta institución, Kirk T. Steudle, casi el 90% de los accidentes fatales son ocasionados por el comportamiento e imprudencia del conductor, por lo que se espera educar a los

conductores de Michigan en este aspecto. Actualmente en el país, 9 estados muestran mensajes con estadísticas de accidentes fatales. Para mayor información sobre la campaña y otros servicios del El Departamento de Transporte de Michigan, visite la página Web http://www.michigan.gov/mdo t/

Mary Free Bed trae a Michigan sistema para ayudar a rehabilitar a pacientes gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 26 DE JULiO 2013 –La semana pasada, el hospital Mary Free Bed ofreció una rueda de prensa para dar a conocer el sistema Kickstart, que hasta el momento es el único usado en una paciente de Michigan. Kickstart es un nuevo invento, diseñado en el 2012 por Cadence Biomedical’s en Seattle, que sirve para ayudar a usuarios a recuperar la habilidad de caminar, con el fin de que tengan una vida más independiente y móvil. Este sistema ayuda a que personas con problemas neurológicos como ata-

que súbito cardiaco, graves lesiones cerebrales, esclerosis múltiple y distrofia muscular, que han perdido la habilidad de caminar, mejoren notablemente durante el proceso de rehabilitación. El aparato es sencillo y liviano, pesa menos de 5 libras, no usa energía externa, ni dispositivos electrónicos, sino que se recarga por medio de un resorte que es activado cuando el paciente mueve las piernas. Este sistema promueve la energía para que la persona pueda volver a mover las piernas al dar un paso, reforzando los movimientos correctos al caminar y permitiendo que las piernas se muevan suave y naturalmente. Hasta el momento solo un paciente del hospital, Lisa Curtis de Portage, quien sufre de es-

clerosis múltiple, ha sido la única persona en recibir el sistema en Michigan. Sin embargo, se espera que más pacientes del estado reciban este invento y puedan volver a caminar. Para mas información visite la página Web www.maryfreebed.com

Tres organizaciones del condado de Kent reciben subvenciones de empresa Consumers Energy gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 26 DE JULiO 2013 –La Fundación Consumers Energy, una organización filantrópica que ayuda monetariamente a varias pro-

pagina 11

América

Latina

pagINa 8

papa critica corrupción y fustiga élites

que ha marginado a los pobres de la sociedad. Fue una clara referencia a las violentas protestas que paralizaron varias ciudades del país en las últimas semanas cuando miles de brasileños, enfurecidos por una rampante corrupción, la mediocre prestación de los servicios públicos y la irrelevancia de la clase política brasilera, se tomaron las calles. En este viaje, el mensaje del papa también ha fustigado elites políticas y económicas y ha motivado a la ju-

ventud para para luchar por sus ideales, combatir la exclusión y las desigualdades. La favela hace parte de una zona extremadamente violenta y conocida por los lugareños como la 'Franja de Gaza'.Pese a las fuertes medidas de seguridad y a una pertinaz lluvia, la presencia de Francisco energizó a los habitantes del lugar, a quienes abrazó y besó, sin importar que fueran bebés, jóvenes, o viejos y bendijo el altar mayor de una iglesia del barrio. Luego, rezó frente a una réplica de la patrona de Brasil, la Virgen de Aparecida, y entró a una vivienda amarilla donde visitó a sus moradores. El acceso a la residencia estaba restringido por razones de seguridad y no se pudo saber de inmediato qué conversó o hizo Francisco durante los diez minutos que duró la visita. Diego Rodrigues, de 26 años e inspector de un colegio, y amigo de la familia de los moradores de la vivienda, dijo que Francisco saludó a cada persona "y después rezó un ave maría con el grupo... nos dio un rosario a cada uno, se tomó fotos con todos y abrazó a cada uno".

Rosalina Ynoa González

que tenemos es que ella iba en ese tren", explicó a The Associated Press Manuel Jiménez, vocero de la institución. Detalló que ni el ministerio ni los familiares de Ynoa González en España y en República Dominicana habían recibido hasta el mediodía del jueves ninguna confirmación de que la funcionaria se encuentre las víctimas mortales o esté en algún hospital.

BOgOTa, Colombia (ap) — El presidente Juan Manuel Santos compareció el jueves ante la Corte Constitucional para defender la ley denominada Marco Jurídico para la Paz, que es la base legal de las conversaciones de paz que el gobierno mantiene con la guerrilla de las FARC. El cuerpo legal ha sido cuestionado por diversos sectores que han pedido a la Corte Constitucional que se pronuncie sobre si cumple con los preceptos de la Constitución colombiana. Entre quienes demandaron la intervención del alto tribunal, figura el abogado Gustavo Gallón, que en su momento pidió la inconstitucionalidad de la ley a nombre de la Comisión Colombiana de Juristas. En su comparecencia en la Corte, el presidente Santos intervino durante 27 minutos para dar a conocer los puntos de vista del gobierno sobre las ventajas y la necesidad de esa ley, aprobada en junio de 2010 con el nombre de Marco Jurídico para la Paz, que busca básicamente el regreso a la vida civil de desmovilizados de grupos armados ilegales, como las guerrillas.

g U aT E M a L a EFE.- El Gobierno del presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, derogó hoy el estado de calamidad pública que decretó en noviembre pasado por el terremoto de magnitud 7,2 en la escala abierta de Richter, que dejó 44 muertos y afectó varios departamentos del país. A través de un decreto publicado este jueves en el Diario de Centroamérica (oficial), el Organismo Ejecutivo dejó sin efecto la medida que duró ocho meses y debería concluir en agosto próximo. El estado de calamidad pública decretado en noviembre prohibía las concentraciones, espectáculos públicos y el porte de armas, limitaba la libre circulación y permitía al Gobierno atender la emergencia con más rapidez. Según el Ejecutivo, las circunstancias que motivaron la medida en los departamentos de San Marcos,

Ynoa González había viajado el domingo a España en compañía del viceministro de cooperación internacional para asistir a un foro de la secretaría general de la Organización de Estados Iberoamericanos. Al término de la actividad tomaría unos días para visitar a sus familiares en Galicia. Jiménez indicó que dos de las hermanas de Ynoa González entregaron muestras de ADN para que sean comparadas con los cuerpos de las víctimas que aún no han sido identificadas. La funcionaria, de 43 años, trabaja desde 2007 en el Ministerio de Economía, está casada y tiene cuatro hijos.

nuestros clientes adecuadamente.

Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

EL VocERo hISpaNo

Derogan estado de calamidad decretado por el terremoto de 2012 en guatemala

Educamos y protegemos a

María G Erazo

l papa Francisco visitará el jueves una favela en Río de Janeiro, le conferirá su bendición a una bandera olímpica y predicará frente a un millón de jóvenes en la playa de Copacabana, al continuar su primer viaje internacional como pontífice.Francisco además se reunirá con miles de compatriotas argentinos en una catedral, en lo que seguramente será un encuentro emotivo.Agregó que el problema debe ser atacado de raíz "promoviendo una mayor justicia, educando a los jóvenes en los valores que construyen la vida común, acompañando a los necesitados y dando esperanza en el futuro".

Santos defiende base legal de proceso con FaRC

Funcionaria dominicana viajaba en tren accidentado SanTO DOMingO, REpúBLiCa DOMiniCana (ap) — El gobierno dominicano dijo el jueves que espera información sobre el paradero de una funcionaria del Ministerio de Economía que viajaba en el tren que descarriló en España, en el que murieron 77 personas. Rosalina Ynoa González, directora de análisis y coordinación de cooperación internacional, había asistido en España a una actividad oficial y el miércoles abordó el tren para visitar a una hermana en Santiago de Compostela, informó el Ministerio de Economía. "La última información

Foto:AP

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

RiO DE JanEiRO (ap) — El papa villero, como era conocido en su natal Argentina, volvió a una barriada el jueves al visitar una de las favelas del norte de Río de Janeiro, en donde ofreció un mensaje de esperanza a los habitantes cuando dijo que los ricos deben hacer más para poner fin a la "cultura del egoísmo",

El papa visita favela en Río

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Sololá, Quetzaltenango, Totonicapán, Quiché, Huehuetenango, Suchitepéquez y Retalhuleu ya han sido superadas. El terremoto causó 44 muertos, 175 heridos, 22 desaparecidos, 1,2 millones de afectados, 18.755 evacuados y dañó más de 7.300 viviendas, según reportes oficiales. La Administración de Pérez Molina designó 600 millones de quetzales (76,92 millones de dólares) para el programa de reconstrucción de las viviendas y edificios públicos dañados.

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

BREVES

CURIOSAS Lloran por víctimas de descarrilamiento en España

Ejército egipcio: actuaremos contra quienes llaman a la violencia

Foto:AP

SanTiagO DE COMpOSTELa, España (ap) — Los familiares de las víctimas de un accidente ferroviario ocurrido en el noroeste de España lloraban y se abrazaban cerca de una improvisada morgue en un centro deportivo, y el número de víctimas fatales aumentó a 78 mientras los investigadores intentan determinar la causa. El tren se salió de la vía y por lo menos un pasajero dijo a una radioemisora que al parecer iba a excesiva velocidad al tomar una pronunciada curva cuando se aproximaba a la estación de este santuario católico, la víspera de una importante festividad religiosa.

Matan a 14 camioneros chiíes en el norte de Irak BagDaD, JUL (EFE).- Catorce camioneros chiíes murieron acribillados a tiros esta madrugada por un grupo de hombres armados, que se cree pertenecen Foto:EFE a Al Qaeda, en una carretera en el norte de Irak, informó a Efe una fuente policial. Los atacantes erigieron un puesto de control falso en la vía que une Bagdad con Kirkuk, a la altura de Suleimán Bek, 170 kilómetros al norte de la capital.

Pyongyang conmemora fin de la Guerra de Corea pYOngYang, Corea del norte (ap) — Ex combatientes de Estados Unidos, China y Corea del Norte asistieron a un acto Foto:AP del gobernante norcoreano Kim Jon Un con motivo del 60mo aniversario del fin de la Guerra de Corea. Kim y militares de alto rango colocaron una ofrenda en el monumento a los veteranos de guerra en un nuevo cementerio en las afueras de Pyongyang.

El Cairo, jul (EFE).- Las Fuerzas Armadas egipcias advirtieron hoy a "aquellos que llaman a la violencia y el terrorismo" de que el ejército y la policía protegerá al pueblo y señalaron que las manifestaciones de mañana buscan "complementar la Foto:EFE revolución del 30 de junio". En un comunicado, el portavoz militar Ahmed Ali dijo que el llamamiento del jefe del Ejército y ministro de Defensa, Abdel Fatah al Sisi, a manifestarse mañana viernes "no conlleva una amenaza contra partes específicas", en alusión a los islamistas.

Familiares de Mandela reciben ayuda legal gratis JOHanESBURgO, SUDáFRiCa (ap) — La familia de Nelson Mandela estaba nuevamente bajo el microscopio luego de que la clínica legal Foto:AP de una universidad sudafricana dijo que le dio a un grupo de familiares del ex presidente asesoría legal gratuita sobre la base de que algunos son pobres.

Snowden se quedaría en Rusia por ahora MOSCú (ap) — Edward Snowden, el ex contratista que reveló el programa de espionaje de la Agencia de Seguridad Nacional de USAy voló al aeropuerto de Moscú hace un mes, busca quedarse en Rusia en el futuro cercano y aprender la cultura y el idioma del país. El abogado Anatoly Kucherena dijo que le dio a Snowden un ejemplar de "Crimen y Castigo", la novela de Dostoievski sobre el tormento y redención de un hombre fuera de la ley. Kucherena hizo el anuncio tras reunirse con el ex analista en la zona de tránsito del aeropuerto internacional Sheremetyevo de Moscú, donde Snowden ha estado varado desde su arribo de Hong Kong el 23 de junio.

Denuncian "discriminación zodiacal" en algunas empresas chinas

Un nuevo bar "hiela" Nueva York en plena ola de calor

pEKín, JUL (EFE).- Graduados universitarios en China están siendo discriminados a la hora de buscar un empleo por su signo zodiacal, ya que algunas empresas prefieren contratar a los nacidos bajo signos como Géminis, Piscis o Acuario. De acuerdo a "Bandao MorFoto:AP ning News", existen estereotipos contra los graduados de signo Virgo o Libra, a los que algunos empleadores consideran que son "quisquillosos" o que "abandonan el barco antes que otros".

nUEVa YORK (EFE).- En plena ola de calor en Nueva York, con temperaturas que alcanzan hasta los 35 grados centígrados en el que podría ser uno de los días más calurosos del año, el primer bar de hielo de la Foto:AP ciudad ofrece un refrescante respiro a 5 grados bajo cero. "Son 80 toneladas de hielo traído de Canadá para construir todo un bar. Las paredes, los asientos, los vasos, la barra, las mesas... Todo, menos el suelo y el techo, está hecho de hielo".

Nueva York, cuna del "hot dog", celebra su día nacional

Inventan máquina para transformar sudor en agua potable

nUEVa YORK (EFE).- Una gran cantidad de salchichas con ketchup y salsa de mostaza se repartieron en Nueva York para celebrar el día nacioFoto:EFE nal del "perrito caliente" (hot dog), la comida callejera más popular de Estados Unidos que nació hace más de un siglo en el barrio neoyorquino de Brooklyn. En pleno verano y con las calles de la Gran Manzana repletas de turistas, algunas cadenas de comida repartieron "perritos calientes" gratis entre turistas y neoyorquinos para conmemorar esta combinación de salchicha y pan que ha triunfado en todo el mundo.

SUECia.- Para resaltar la seriedad de la falta de agua potable, especialmente en lugares como África y Asia, un grupo de ingenieros suecos inventaron una máquina que Foto:EFE convierte la transpiración en agua...¡que podemos tomar! La flamante y nueva ¨Máquina de Sudor¨, se insipiró en la tecnología que utiliza NASA para convertir la orina en agua. El grupo de ingenieros que la creó, liderado por Andreas Hammar, explicó que la máquina trabaja extrayendo la transpiración humana, que es 99% agua, de la ropa de la gente.

La 'flor-cadáver', en plena floración en Washington

Hombre dado en adopción encuentra a su padre biológico al solicitar el mismo empleo

waSHingTOn.- Una planta gigante que huele a carne podrida y es nativa de la selva tropical de Indonesia está en Foto:EFE plena floración en el Jardín Botánico en Washington, atrayendo a multitudes de turistas. La 'Amorphophallus titanum', más conocida como titan arum y una de las plantas más grandes del mundo, comenzó a florecer el domingo en el Jardín Botánico de Estados Unidos.

LOnDRES.- Aunque parezca increible, Darren Wardle se reencontró con su padre biológico, Paul Ferris, luego de 44 años y descubrió que ambos se dedican al mismo trabajo: se encargan de parar el tráfico cerca de los colegios de Inglaterra para que los niños y las familias puedan cruzar la calle.Lo que resulta todavía más impresionante es que padre e hijo solicitaron el mismo empleo para controlar el tráfico en Staffordshire.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

Tu Anuncio

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM

puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PuEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

es el Periódico en

Español más leído

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Raak Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Silvia Rivera Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn ViEnE DE La pag 4

Noticias Policiacas.. cina del Alguacil del Condado de Allegan recibieron una reporte sobre un posible ahogamiento en el lago Round en Leighton Township. Cinco minutos después de la llamada hecha al 911, las autoridades llegaron al sitio del incidente y encontraron a un niño de 3 años de edad, que había sido sacado del agua inconsciente y estaba recibiendo CPR por parte de algunos familiares. Inmediatamente el personal médico inició labores de resucitación y pudo revivir al niño para luego trasportarlo al Hospital Infantil Devos. Tras la investigación, se pudo establecer, que la familia se encontraba nadando en el lago con los niños, que tenían

La expansión del Medicaid

n grupo de senadores estatales de Michigan acaba de proponer un plan para que sea aprobada la expansión del programa de Medicaid como lo requiere la ley de “Affordable Care Act”, aprobada en el 2010 y bautizada por los oponentes a la misma como “Obamacare”. La idea del grupo de senadores es romper el estancamiento en que se encuentra el proyecto de ley que para ese fin sometió el gobernador del estado de Michigan, Rick Snyder, y que pese a haber sido ya aprobado por la Cámara de Representantes, el Senado se ha negado a conocer. El objetivo de la expansión es hacer que, por lo menos 320 mil residentes del estado de Michigan que carecen de seguro médico, puedan recibir los beneficios del programa público de salud. El costo para cubrir la expansión del programa de Medicaid será cubierto por

el gobierno federal, de acuerdo a la nueva ley de reforma sanitaria. Lo que quiere decir, que no existe ningún motivo razonable por el cual algunos legisladores se nieguen a la aprobación de la misma. El Gobernador Snyder, que también es republicano, ha estado pidiendo a los senadores de su partido contribuir con la solución del problema por razones muy justas y claras. Si el estado de Michigan no aprueba una expansión de cobertura médica, el gobierno federal le impondrá una. Creemos que ya los líderes republicanos a nivel nacional han agotado todos los recursos para oponerse a la reforma de la salud, desde el Congreso de Washington hasta la Suprema Corte de Estados Unidos, y han fracasado. Es tiempo de que los de Michigan afronten la realidad y trabajen por el bienestar de los ciudadanos que para eso fue que los eligieron.

Medicaid expansion

group of state senators of Michigan has proposed a plan to expand the Medicaid program which is required for the "Affordable Care Act", approved in 2010 and whose opponents have called "Obamacare". The goal of these senators, is to brake the standstill of the bill that the governor of Michigan, Rick Snyder, introduced to the Senate and already has been approved by the House of Representatives. The Senate has refused to bring the bill to the floor. The objective of the Medicaid expansion is, to make that around 320 thousand residents of the State of Michigan, who lack health insurance, could get the benefits of the health care law or "Obamacare". puestos los chalecos salvavidas, y luego decidieron ir de pesca cerca al muelle. Allí perdieron de vista al niño y poco después lo encontraron inconsciente bajo el agua. Después de varias entrevistas, la policía llegó a la conclusión, de que lo ocurrido fue un accidente y se espera que el niño se recupere por completo. Entre tanto, las autoridades señalaron que victimas de ahogamiento no sobreviven si están sumergidas por prolongado tiempo en aguas con temperaturas superiores a los 70 grados Fahrenheit. En el caso de este niño, el día del accidente, el agua tenía una temperatura de 89 grados Fahrenheit y estuvo bajo el agua por corto tiempo.

Dos empleados de la Comisión de Carreteras resultan heridos en accidente de transito KEnT, MiCHigan (EVH) 26 DE JULiO 2013 – El pasado 22 de julio a las 4:06PM, miembros del Departamento del Alguacil del Condado de Kent junto a personal de bomberos y rescate de Cedar Springs acudieron a la escena de un accidente ocurrido en el bloque 5400 de la carretera 17 Mile NE. AL parecer un camión perteneciente a la Comisión de Carreteras del Condado iba viajando en la milla 17 cuando un vehículo se salió de la carretera y se metió hacia la derecha hacia una zanja, luego cruzó la carretera 17 Mile y se volcó cayendo sobre la parte del conductor. Había 2 hombres en el

interior del coche, quienes habían salido de una zona de obras y se dirigían hacia un edificio de la Comisión de Carreteras, ubicado entre Cedar Springs y Rockford. En el momento del rescate, las autoridades tuvieron que utilizar equipos especiales para poder extraer a los dos ocupantes, quienes se encontraban atrapados entre las latas. Posteriormente, el conducto fue llevado en helicóptero con graves lesiones en las piernas y el otro ocupante en ambulancia al hospital Spectrum Butterworth.

Hombre de 90 años es atropellado por camioneta cuando pasaba por una intersección gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 26 DE JULiO 2013 –El pasado 22 de julio, un oficial de policía del condado de Kent, quien estaba patrullando, descubrió un accidente de tránsito, que minutos antes había ocurrido en Cascade Township, cerca a las calles de Thornapple River Dr y Cascade Road. Al parecer Robert Pankhurst de 90 años de edad estaba tratando de cruzar la calle Thornapple River Dr en la intersección cuando fue atropellado por una camioneta Honda Odyssey modelo 2008 manejado por Samukatha Chermala de 45 años de edad, quien resultó ileso. El anciano resulto gravemente herido y fue trasladado al hospital Butterworth, donde se encuentra en estado crítico. Entre tanto, la policía tiene abierta la investigación.

The cost to cover the Medicaid expansion is going to be paid by the Federal Government, according to the new law. That means that there is not reason for the legislators not to pass it. Governor Snyder, who is Republican too, has been asking the senators of his own party, to help with the solution of this problem. If the State of Michigan does not approve the Medicaid expansion, the Federal Government is going to establish one. We believe that the Republican leaders at the national level have fulfilled all the resources in order to stop the health care reforms in all the instances of the government and they have failed. It is time, that Michigan Congress faces the reality and work for the wellbeing of its citizens who elected them for this reason.

Capturan a dos hombres mientras robaban escuela secundaria de Wyoming wYOMing, MiCHigan (EVH) 26 DE JULiO 2013 –El 20 de julio, en horas

nando áreas de la escuela secundaria de Wyoming cuando vieron que había una bicicleta recostada contra la pared del edificio. Posteriormente, pudieron determinar que una de las puertas de la escuela había sido violentada, por lo que decidieron entrar con un perro rastreador de la unidad K9 para buscar

Foto: Archivo/EVH

de la madrugada, dos oficiales de policía estaban inspeccio-

posibles sospechosos de robo. Minutos después, el perro pudo

ubicar a 2 sospechosos quienes trataban de escapar por una ventana, lugar en donde fueron arrestados. Posteriormente, las autoridades pudieron determinar que los sujetos causaron daños al interior de la escuela. El pasado 22 de Julio, Michael Allen Lanning, de 38 años y Cullen Shae Johnston de 18 años de edad recibieron cargos criminales por Robo y Allanamiento de Morada (tiene una pena de 5 años), Destrucción Maliciosa de Propiedad (tiene una pena de 5 años). Adicionalmente Cullen Johnston recibió cargos en segundo grado por Robo y Allanamiento de Morada por su participación en un robo a la escuela, el 18 de julio, dos días antes del otro incidente.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

Más que la raza fue el arma la razón del crimen “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

l veredicto favorable a George Zimmerman, joven acusado de asesinar a Trayvon Martin, de origen afroamericano, ha desatado un sin número de controversias y opiniones, donde el elemento más destacado ha sido el racial. Los que han puesto el elemento racial como motivo principal de que Trayvon Martin fuera asesinado, parten del hecho, que Zimmerman actuó como lo hizo, impulsado por la falsa percepción, muy común en ciertas áreas de este país, de que la presencia de afroamericanos es un indicativo de que están en búsqueda de lo mal hecho, es decir, del crimen. La versión de lo que pasó esa noche, y que ha sido tomada por los que asumen que el crimen tuvo origen racial, fue, que la sospecha de Zimmerman sobre Trayvon, se basó en el hecho de que Trayvon Martin era negro. Ese fue la razón, de acuerdo a lo que así piensan, que lo motivó a seguirlo y también, lo que en última instancia provocó la pelea que devino en la muerte de Trayvon. Los que sostienen que el resultado del juicio también fue motivado por razones raciales, lo hacen, poniendo como base, que la composición mayoritaria del jurado era blanca. Solo un miembro del jurado era afro-americano. Los que piensan así, aseguran, que un juicio donde no había testigos oculares y las evidencias descansaron en apreciaciones de peritos llevados allí por la defensa y la fiscalía, era muy posible que el beneficio de la duda se produjera motivado por las inclinaciones raciales del mismo jurado. Tan pronto se dio el resultado del juicio, la campana racial es la que ha estado sonando y debido a esto, no se examinan otros aspectos, que a mi modo de ver, tuvieron tanta relevancia como lo propiamente racial. Y me explico. Cuando Zimmerman llama a la policía para dar a conocer sobre la presencia de Trayvon Martin, al que consideraba sospechoso en el área, la operadora le advierte a Zimmerman, que se quede en el carro y que no prosiga a perseguir a Trayvon. Zimmerman desoye la advertencia de la operadora y decide seguir a Trayvon y es entonces, cuando se produce el enfrentamiento

ViEnE DE La pag 7

Cortas Locales... gramas de desarrollo comunitario, de servicios sociales, educación y de medio ambiente, entre otros, ha otorgado una subvención de $1.750 a tres organizaciones del condado de Kent, reconociendo el voluntarismo de dos empleados, mediante el programa Volunteer Investment. En este programa, se le hace un reconocimiento a Reynaldo Fontanez, un empleado del Centro de Servicios de Grand Rapids, quien durante el último año, donó 100 horas de servicio voluntario a la academia Global Studies en Sherwood Park, en entrenamiento de football, basketball y atletismo. Por su servicio voluntario, Fontanez recibirá $550, que serán usados para adquirir materiales deportivos para esa institu-

ViEnE DE La pag 1

consideran consolidar... Añadió, que cree que las ciudades de Kentwood y Grand Rapids recibirán más atención del servicio consolidado, lo cual no le parece justo. “Sin ir muy lejos, Wyoming tendría que cerrar la estación de policías y ellos no”, agregó VanderWood. Sam Bolt, quién también forma parte del Concilio de Wyoming, dijo, que no cree que la consolidación de los servicios es una buena idea porque no se ha probado que los residentes de Wyoming vayan a ahorrar dinero.

que degenera en una pelea y como consecuencia trae la muerte de Trayvon. Si se sigue esta narración, habría que preguntarse, por qué Zimmerman desoyó la advertencia de la operadora de que se quedara en el carro y no siguiera a Trayvon? Para mí, la respuesta a esta pregunta solo tiene una explicación: Zimmerman no hizo caso a la operadora porque tenía un arma en el cinto y creyó que eso era suficiente para intimidar a Trayvon. El hecho de poseer el arma es lo que determina que Zimmerman actuara como lo hizo. Al final, el arma fue lo que hizo la diferencia y determinó que allí hubiera una muerte. De no existir el arma, creo que Zimmerman hubiese actuado más cauto y no se hubiese dado la pelea. Y si se hubiese producido, el resultado no hubiera pasado de los rasguños que causa una pelea a puños y trompadas. De todas las opiniones y protestas que se han levantado después del juicio, ninguna ha cuestionado la significancia de que Zimmerman estaba en posesión de un arma de fuego. Es evidente que se haya echado a un lado el asunto de la posesión del arma, por aquello de que portar un arma se sigue considerando un derecho, aún cuando su uso se lleve por delante el más inalienable de todos los derechos: el derecho a la vida. No es extraño, que sean muchos los que vieron en la acción de Zimmerman, la necesidad de portar un arma como un derecho importante y necesario y por eso, no le hayan dado la importancia que tuvo en el hecho de sangre. Más que el racismo, lo que hizo letal el suceso que se llevó la vida de Trayvon Martin, fue la presencia del arma de fuego en las manos de George Zimmerman y no simplemente su concepción racista. Es muy frecuente en esta sociedad, que nos pongan a gritar al racismo para enmascararnos la verdad de algo que se quiere esconder, en este caso, la letal consecuencia de la posesión de un arma de fuego. Por eso, en las protestas que se llevan a cabo como consecuencia del veredicto de juicio, se omite el repudio del elemento que provocó la muerte: la posesión de un arma de fuego. La muerte no vino directamente por el racismo sino por el arma de fuego.

ción. Igualmente Tod Landis, de JH Campbell de West Olive, quien trabajó 352 horas de servicio voluntario como consejero para el grupo de Boy Scout 9339 de Allendale, recibirá una subvención de $750 para programas de ayuda de ese grupo. Landis, también trabajó 65 horas de voluntariado en el último año para dar clases de liderazgo a adultos en una organización de beneficencia, por lo que también obtendrá una ayuda de $450 para gastos de entrenamiento para estas personas. Este dinero busca que más personas y empleados de la empresa participen en programas de voluntariado comunitarios que mejoren la calidad de vida de muchas personas en la comunidad. Para mayor información sobre la fundación, visite la página Web www.consumersenergy.com/foun-

dation

“Probablemente la ciudad de Grand Rapids, pero nosotros no”, añadió. Por su parte, el Miembro del Concilio de la ciudad de Kentwood, Maurice Groce, dijo que lo preocupante es que Grand Rapids predominará en el potencial Departamento Metropolitano. “Porque la reducción de agentes policiales va a ocurrir en Kentwood y Wyoming, no en Grand Rapids”, agregó. Sin embargo, el alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, dijo que lo llena de optimismo esta posibilidad porque habría ahorros y la calidad del servicio mejoraría.

“Si esto se llega a hacer, estaríamos proveyendo mejores servicios y ahorrando muchísimo dinero de los contribuyentes”, agregó. Dijo también, que los miedos de los comisionados de Kentwood y Wyoming son infundados porque los residentes de estas ciudades también recibirían mejores servicios. “Lo que ellos dicen no tiene mucho sentido. La consolidación tiene que beneficiarnos a los tres, sino no se va a hacer”, finalizó. Si las tres ciudades deciden integrar los departamentos de la poli-

Universidad Davenport una de tres instituciones del estado en recibir premio militar gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 26 DE JULiO 2013 –La universidad Devenport recientemente fue reconocida como una de las tres organizaciones de Michigan en recibir el premio Michigan Employer Support of the Guard and Reserve (ESGR) Pro-Patria Award, (En Español, Empleador Soporte de la Guardia y Reserva de Michigan, (siglas en inglés ESGR) Premio Pro-Patria), que se presenta anualmente a cada empleador ESGR, de cualquier estado, ya sea pequeño o grande, que demuestre ayudar a em-

pleados miembros de la Guardia Civil o Reserva, mediante la creación de políticas que le permitan a estos trabajadores participar en servicios militares de la Guardia Civil o Reserva a nivel nacional e internacional. En el caso de Davenport, la universidad tiene un gran compromiso con trabajadores y estudiantes que sean miembros de las Fuerzas Militares para ayudar que el proceso de reingreso al servicio activo para realizar diversas operaciones militares sea menos traumático. Además, la universidad tiene un equipo especializado en atender las necesidades financieras y personales de esta población, de la que forman parte un gran número de militares en servicio activo o retirados de las Fuerzas Armadas. Para mayor información, visite la página Web www.davenport.edu cía, estarían siguiendo el modelo de muchas ciudades alrededor del país, incluyendo la ciudad de New York, la cual fue la primera en tener un departamento policial consolidado en 1845. La decisión final será tomada en enero del 2014.

Ahora los políticos republicanos, después de que daban visos de que iban a portarse como gente decente, quieren volver hacia atrás, hacia el canibalismo. Están siendo presionados por el Partido de los Fósiles, conocido como “Tea Party”, para que vuelvan a sus actitudes anti inmigrantes. Ya el camaleoncito de Marco Rubio está cambiando el chalequito de color para salir a bailarles la música que le gusta a la gente del Tea Party, o Partido del te, o del “te fregaste”. Eso es lo que explica que de un momento a otro los representantes que hablaban a favor de la Reforma Inmigratoria se viraran como una tortilla y rechazaran el proyecto aprobado por el Senado. Bueno, si ellos creen que con el “Te Fregaste” van a llegar a algún lugar que Dios los ampare. Pero por lo que se ve, los demócratas (si se compartan como hombrecitos) se van a quedar en la Casa Blanca por muchos años… Los republicanos para contentar a sus aliados del Tea Party tienen que cantarles canciones neolíticas escritas para oídos paleolíticos, inspiradas en el romántico vuelos de los Terodáctilos o dinosaurios voladores. Bueno y en las elecciones primarias de la ciudad de Kentwood parece que lleva la delantera el más rebelde de los candidatos, el afro americano William Gray. Este señor considera que en esa ciudad existe nepotismo, racismo, discriminación y elitismo. Dice que un ejemplo de ello es que no hay policías ni negros ni hispanos. Ya vemos que los dinosaurios de Kentwood van a hacer cualquier cosas para comérselo vivo. ¡Que San Ramón lo ayude! Y siguiendo en el patio, la administración de la ciudad de Grand Rapids recibió unas moneditas para realizar una campaña de orientación sobre seguridad a los ciclistas y a los conductores de autos para que los primeros se cuiden de los segundos, y los segundos no atropellen a los primeros. Esperamos que lo inviertan en una buena campaña y que no se olviden de los hispanos, porque a nosotros también nos gustan las bicicletas. ¿Verdad George? También en la ciudad de Grand Rapids, por iniciativa del alcalde George Heartwell, la próxima semana las sesiones contarán con los servicios de intérpretes para garantizar que los inmigrantes participen. ¿Ya lo oyeron? Vayan a la ciudad a hablar aunque sea pluma de burros para que no desaparezca ese servicio. Señores, como dice un viejo refrán: “Todavía viene Juan y haya”. Todavía la gente sigue envileciéndose por las princesas de los príncipes. Las cadenas de televisión hicieron tremendo show con el nacimiento de carajito de la princesa Kate y el Príncipe William. Dos vagos que no hacen más que gozar y exhibir una riqueza por la que nunca trabajaron, mientras en el mundo se viven muriendo niños de hambre. Inglaterra ha sido históricamente una de las potencias mundiales más asesinas, explotadoras y abusivas del mundo. Ha sido la gran invasora pagina 14

e Inmigración VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

Lo que Necesita Saber:

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

Especulación

Los republicanos y su supuesto proyecto para los jóvenes dreamers

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

a Reforma Migratoria todavía no se ha aprobado. Aunque el Senado ha aprobado una propuesta de ley integral, la Cámara de Representantes está procediendo con la reforma parte por parte, considerando una parte más pequeña o una mini propuesta de ley a la vez. Si usted está leyendo este artículo y todavía no ha llamado a su Representante en el Congreso para informarle que usted apoya la reforma migratoria integral, entonces deje de leer este periódico. Si es correcto, deje de leer el periódico y tome un teléfono y llame a su Representante. Es muy probable que su Representante sea Justin Amash ((202) 225-3831) o Bill Huizenga ((202) 226-0779) así que ya tiene los números de teléfono. No hay excusas ni pretextos. Si ya llamó a su Representante ¡LLÁMELO OTRA VEZ! Yo voy a esperar pacientemente para continuar este artículo hasta que regrese. ¿Ya lo llamó? Muy bien. Vamos a continuar. Solo como una diversión, quisiera contestar la pregunta que alguien me hizo hoy. Vamos a asumir que la reforma migratoria SI se aprueba y que la ley que se aprueba es exactamente la ley que se aprobó en el Senado en junio. ¿Qué va a pasar con todas las personas que tienen peticiones pendientes y están esperando (y esperando) aquí en los Estados Unidos para que su fecha de prioridad se actualice o se ponga al día? Al parecer, basándome en mi lectura de esa ley esto es lo que pudiese ocurrir: MUCHO. La propuesta de ley tiene 1198 páginas y contiene numerosos caminos nuevos para la inmigración a los Estados Unidos. Una de las cosas que se proponen en la propuesta de ley es la de eliminar el atraso de las visas (en otras palabras, su periodo largo de espera en la fila) para la inmigración basada en la familia

para el año 2021. Lo que significa que las personas que han estado esperando muy pacientemente para que les llegue el turno de ajustar su status de acuerdo a la ley 245(i), su turno llegaría antes de que como está la situación ahora si no se hacen cambios a la ley. Además, parece que las personas que están esperando por visas de 245(i) podrían solicitar por el Estatus de Inmigrante Provisional Registrado (RPI) durante este periodo. Esto le daría un permiso de trabajo y un permiso para viajar mientras usted está esperando para ajustar su estatus a la residencia permanente, ya sea al tener su estatus de RPI o con la ley 245(i). El punto es que la propuesta de ley crea varios caminos para la inmigración permanente a los Estados Unidos así que aún si usted califica para ajustar su estatus de acuerdo a la ley 245(i), usted puede descubrir que la reforma crea otros caminos que le dan un camino más corto para llegar a ser un residente permanente. ¡ESTO ES PURA ESPECULACIÓN! ¿Es divertido hacer esto? Si, especialmente, si usted es un nerd de la ley como yo. ¿Y esto es seguro? No. Esta es la definición de especulación. No solo la reforma migratoria no se ha aprobado, la ley que se apruebe podría ser muy diferente a la que se aprobó en el Senado. Así que, lo voy a repetir, la reforma migratoria no se ha aprobado. Todavía hay mucho camino por andar. ¿Y ahora qué? No se dé por vencido. No perdamos el momento que nos ha traído hasta aquí. Llame a su Representante hoy para decirles que usted apoya la reforma migratoria integral ¡Si se puede! Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

Critican declaraciones de legislador Steve King waSHingTOn (ap) — El presidente de la comisión judicial de la cámara de representantes, el republicano por Virgina Bob Goodlatte, se mostró dispuesto a que inmigrantes traídos ilegalmente a Estados Unidos durante su niñez, conocidos como "dreamers", puedan legalizar su estatus como parte de una reforma migratoria pero advirtió que sus padres no deberían recibir el mismo trato. Al mismo tiempo llovieron las criticas contra el representante Steve King por sus pronunciamientos ofensivos a los inmigrantes. La idea de los republicanos recibió un rechazo categórico de los demócratas y activistas, quienes consideran que la reforma migratoria debe brindar la naturalización a los 11 millones de inmigrantes sin papeles, tal como estipula el proyecto de ley aprobado el mes pasado por el Senado. "Debemos evaluar si como nación debemos permitir que este grupo de jóvenes se quede en Estados Unidos legalmente", dijo Goodlatte durante una audiencia celebrada por la comisión que encabeza para analizar la situación de inmigrantes jóvenes sin papeles. "No creo que los padres que tomaron la decisión de ingresar ilegalmente a Estados Unidos forzando a sus hijos a seguirlos deben recibir el mismo tratamiento que estos jóvenes", agregó el republi-

cano al decir por primera vez de manera pública que una posible legislación excluiría a los padres de los conocidos en inglés como "dreamers". "Padres trayendo a niños pequeños ile- Steve King galmente a Estados Unidos no es algo que queremos incentivar. No sólo porque provocaría más inmigración ilegal sino también porque cruzar la frontera ilegalmente es peligroso", agregó. Goodlatte señaló que para obtener la naturalización, los beneficiarios no podrán haber integrado pandillas, incurrir en delitos como "ingresar al país como una mula con drogas" o si "han demostrado que no planean ser miembros productivos de la sociedad estadounidense". El vocero de la Casa Blanca Jay Carney dijo el martes que un proyecto de ley para legalizar a los "dreamers" está "lejos de ser una solución viable".La mayoría republicana en la comisión judicial celebró esta audiencia con el objeto de obtener los insumos necesarios para redactar un proyecto de ley sobre los inmigrantes jóvenes sin papeles, cuyos detalles aún no han sido revelados. La principal demócrata en la comisión, la legisladora por California Zoe Lofgren, dijo que "no hemos visto versión alguna y no nos han pedido contribución al-

guna". "Estoy aún más preocupada por reportes de que congresistas republicanos puedan estar redactando legislación que permitiría a inmigrantes sin papeles, que no sean "dreamers", obtener algún tipo de estatus temporal pero sin una opción específica a la residencia permanente", indicó Logfren sin aportar más detalles.El presidente de la cámara de representantes, el republicano por Ohio John Boehner, se pronunció la semana pasada dos veces a favor de permitir la naturalización de los "dreamers" como un acto de justicia y compasión. La bancada mayoritaria republicana ha rehusado someter a debate el proyecto de ley integral aprobado el mes pasado por el Senado -el cual permite a los 11 millones de inmigrantes sin papeles la naturalización a cambio de invertir casi 50.000 millones de dólares en seguridad fronteriza- y ha expresado su preferencia por un enfoque temático en lugar de uno integral. De hecho, la comisión judicial ha aprobado cuatro proyectos de ley migratoria por separado con un énfasis en elementos restrictivos a la inmigración ilegal. Hasta el momento, los "dreamers" son el único grupo que la mayoría republicana en la cámara

baja ha identificado como merecedor de una legalización, con el argumento de que sufren las consecuencias de decisiones tomadas por terceros. Pero los disidentes republicanos sobre legalizar a los "dreamers" también se hicieron escuchar el martes. El representante por Iowa Steve King advirtió a los otros miembros de su bancada que "si suspende la ley, si lo hace por personas que son ilegales, sacrifica el estado de derecho por dividendos políticos".King también recibió críticas por haberle dicho la semana pasada a la página web Newsmax que no todos los inmigrantes jóvenes sin papeles son productivos para la sociedad."Por cada uno que obtiene las mejores calificaciones, hay otros 100 que pesan 130 libras y tienen pantorrillas del tamaño de melones porque cargan 75 libras de marihuana a través del desierto", dijo. El representante demócrata por Florida Joe García respondió a King que sus comentarios son "ofensivos y están por debajo de la dignidad de este cuerpo y este país". Las discrepancias sobre quiénes deberían legalizarse y si la legalización debe o no incluir la opción de naturalización de inmigrantes sin papeles complican las posibilidades de éxito de una reforma migratoria en la cámara baja.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

tra vez los republicanos, en lugar de hacer lo correcto y trabajar por el bienestar de los Estados Unidos, están saliendo con sus acostumbradas políticas respecto al tema de los inmigrantes y la reforma. Como muchos ya saben, la Cámara de Representantes, controlada por los republicanos, en lugar de unirse a la propuesta presentada por el senado y apoyar un programa de reforma migratoria integral y comprensivo, el cual también incluye, propuestas para fortalecer las seguridad en las fronteras, se están saliendo con la suya. En esta ocasión, en un intento cínico, los republicanos están proponiendo su propio programa llamado, la Ley de Niños, que beneficiaria solamente a los jóvenes Dreamers, lo cual es muy irónico, ya que, hace más o menos un mes los republicanos de la Cámara de Representantes votaron por una propuesta para quitar fondos al programa de Acción Diferida, aprobada por el presidente Obama en el año pasado con el propósito de ayudar a estos mismos jóvenes, y ahora pretenden que parezca que los republicanos no están en contra de los inmigrantes o por lo menos de los jóvenes que tienen el apoyo de la mayoría de los norteamericanos, con una propuesta que separaría a los jóvenes de sus padres. Como dice el periódico La Opinión, de los Ángeles, es "indecente y cruel" dividir a las familias, lo que es especialmente interesante ya que, el partido republicano declara estar a favor de las familias y supuestamente reconoce que la familia es el pilar más importante del país. La propuesta de los republicanos de dar una legalización a los jóvenes, obviamente es una política falsa, que pretende ocultar su política anti inmigrante y provocar a los demócratas, de forma que al votar en contra de esta propuesta exclusiva para los jóvenes, puedan culparlos de estar en contra de los "Dreamers", cuando es todo lo contrario, son los demócratas los que reconocen la necesidad de apoyar no solamente a los jóvenes, si no también a su padres y que no dividan y separen a las familias. Debemos continuar presionando y enviando cartas y haciendo llamadas a los congresistas locales, diciendo que ya basta, que deben apoyar una reforma comprensiva para todos los inmigrantes que se merecen una legalización. MUCHO CUIDADO CON LOS NOTARIOS Y OTRAS PERSONAS QUE SUPUESTAMENTE ESTÁN ARREGLANDO POR LA REFORMA Como les he dicho en varias ocasiones, todavía no hay un programa de reforma, aunque seguiremos trabajando hasta que se convierta en una realidad, pero ahora mismo no existe ningún programa y deben tener mucho cuidado, no paguen ninguna cantidad de dinero a estafadores incluyendo algunos que dicen llamarse abogados. He escuchado que en otras ciudades, notarios y otras personas, están cobrando grandes cantidades de dinero supuestamente por aplicaciones para un programa que actualmente no existe. Mi consejo para todas las personas es que, guarden todos los documentos que prueben su estadía en los Estados Unidos, consigan sus actas de nacimientos originales, pasaportes de sus países y se mantengan informados a través de periódicos como el Vocero Hispano, la radio y televisión, y que antes de pagar cualquier dinero consulten con un abogado reconocido y especializado en casos de inmigración. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

Decisión de reducir matrícula para indocumentados en UM se hizo para crear claridad y justicia gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE JULiO 2013 -- Luego de ocho años, la Junta de Regentes de la Universidad de Michigan revisó las pautas para determinar quienes son elegibles para pagar el costo de matrícula de residentes y de no-residentes y decidió que aquellos estudiantes indocumentados que se hayan educado en Michigan pagarán la pensión de residentes. La Representante de Comunicaciones de la Universidad de Michigan, Kelly Cunningham, dijo, que las conversaciones se iniciaron hace un año y desde ese entonces, el Concilio de Regentes de la

Universidad ha debatido el tema. “Lo hemos hecho porque queremos crear claridad en las pautas de pensión”, dijo. Añadió, que la decisión no fue unánime y que dos personas de ocho se opusieron a la propuesta. Cunningham explicó, que aquellos estudiantes indocumentados que hayan estudiado la escuela media y la escuela secundaria en el estado de Michigan y los veteranos podrán tener acceso a precios de matrícula reducidos. En el caso de la Universidad de Michigan, los residentes pagan un promedio de 13 mil dólares al año y los no-residentes pagan un

ViEnE DE La pag 1

aprobar una reforma, quizás no la del Senado”, dijo. Explicó, que si la Cámara de Representantes aprobara una reforma migratoria, se tendría que crear un Comité de Conferencia, que incluiría a algunos de los miembros de los distintos comités de ambas cámaras que hayan participado en el proceso legislativo por más años. Eyster añadió, que los miembros de este Comité podrían llegar a un acuerdo y crear una nueva propuesta basada en las discusiones que tuvieron durante sus sesiones. Posteriormente, la Cámara de Representantes y el Senado votaría las propuestas y de ser aceptadas en ambas cámaras, pasarían al escritorio del Presidente Obama, quien la aprobaría o la vetaría. Si una de las dos cámaras no acepta la propuesta creada por el Comité de Conferencia, el pro-

Expertos en inmigración ... de Leyes de Cooley, en Ann Arbor, Jason Eyster, dijo a este medio, durante una entrevista, que el hecho de que el Presidente de la Cámara de Representantes John Boehner decidiera no debatir la propuesta de inmigración aprobada por el Senado crea nuevas dificultades. “ La decisión de Boehner se produjo luego de que miembros ultraconservadores amenazaran con retirarle la presidencia del Congreso”, dijo Eyster. Sin embargo, expresó, que una reforma migratoria podría ser debatida en la Cámara de Representantes de tres distintas formas. La primera es, que congresistas reúnan 218 firmas de miembros de la cámara o que el Comité Judicial introduzca la propuesta para debate. Sin embargo, el proyecto que sería introducido al Comité Judicial, no sería el mismo que aprobó el Senado. “Es claro que la mayor parte de la Cámara de Representante no quiere la propuesta del Senado”, agregó. Eyster cree, que la Cámara de Representantes aprobará una reforma inmigratoria en partes, que incluirán propuestas dedicadas especialmente a trabajadores altamente capacitados, la implementación de e-verify (un programa electrónico que permite al empleador verificar el status migratorio de sus empleados) y la legalización de jóvenes que ingresaron al país cuando eran menores de edad o también conocidos como los Dreamers. “Los republicanos se oponían, pero han demostrado su arrogancia y después de mucho tiempo están de acuerdo con los demócratas al menos en algo”, agregó.Para Eyster lo importante será que al regresar los representantes a sus respectivos estados para el receso de verano, los constituyentes reclamen una reforma inmigratoria.“Y convencerlos de que tienen que

monto de 40 mil al año. “No vamos a verificar su status legal sino el hecho de que hayan completado sus estudios en Michigan”, dijo Cunningham. Agregó, que hay 16 estados en la nación que han tomado

decisiones similares y los estados de Colorado, Minnesota y Oregon han aprobado leyes similares en el 2013. “Aún no sabemos cuántas personas se van a beneficiar, pero estamos bastante optimistas”, dijo. Explicó, que la nueva pauta estará vigente en enero del 2014 y aquellos estudiantes que asistan a la Universidad de Michigan, se encuentren en el país de manera indocumentada y hayan estudiado la escuela media y la escuela secundaria en Michigan, podrán apelar su caso y beneficiarse de una pensión reducida. Agregó que todos los campus de la Universidad de Mi-

chigan, Ann Arbor, Flint y Dearborn, tendrán las mismas pautas. Además, la Junta de Regentes leyó un estudio realizado por el Instituto de Políticas de Impuestos y Economía (Institute of Taxation and Economic Policy) el cual reveló, que las familias de muchos estudiantes indocumentados pagan impuestos estatales. Según el estudio, inmigrantes indocumentados pagan aproximadamente 126 millones de dólares de impuestos estatales. Esa cifra a nivel nacional es de 10.6 billones. Según la página web de la Universidad de Michigan estos números influyeron en la decisión de la Junta.

La Junta de Regentes votó para el cambio después de que los estudiantes universitarios hicieron una campaña de más de un año para conseguir igualdad de matrícula que incluyó protestas silenciosas y otras manifestaciones. A pesar de que Michigan no ha promulgado una ley que permita o prohíba que las personas que viven ilegalmente en el país paguen tarifas de matrícula iguales a las que pagan los residentes del estado, algunas de sus 15 universidades públicas, como Wayne State University, les ha permitido pagar la matrícula estatal. Esto se debe a que son independientes bajo el estado.

yecto se termina y se debe iniciar nuevamente. “Lo cual podría suceder si las propuestas de las cámaras son tan distintas. Vamos a ver que tan importante es el camino a la ciudadanía para el Senado, porque la Cámara de Representantes ya dijo que no”, dijo Eyster. Además, dijo estar convencido, que durante este proceso el Presidente Barack Obama crearía una orden ejecutiva prohibiendo la deportación de personas que podrían calificar bajo la reforma inmigratoria. Sin embargo, si todo sale bien, es decir, si el Cámara aprueba una reforma inmigratoria similar a la del Senado, el proceso de espera sería extenso, expresó Eyster y a continuación agregó: “Digamos que en Septiembre aprueben algo, luego el Presidente Obama y el Ejecutivo deben decidir como se va cumplir la ley, es decir la crea-

ción de formularios, establecimiento de precios para acceder a estos, etc”. Una vez que la persona logre archivar su documentos, tomará aproximadamente seis meses para John Boehner empezar el proceso de legalización. “En realidad estamos hablando de que recién en septiembre del 2014 podríamos ya ver los resultados de una reforma migratoria”, dijo. Sugirió a personas indocumentadas que mientras tanto recolecten información que pruebe su estadía en los Estados Unidos y que si tienen hijos que califican para el DREAM ACT, es decir que ingresaron ilegalmente al país cuando eran menores de edad, inicien el proceso.“Porque es muy

probable que el proceso para ellos sea acelerado comparado con el de los demás”, dijo. Al igual de Eyster, la abogada de inmigración del Centro de Derechos para el Inmigrante de Michigan (MIR), Katie D’Adamo, dijo, que es importante saber que una reforma inmigratoria no ha sido aprobada todavía pero mientras tanto, las personas sin papeles deberían estar recolectando documentos que prueben su residencia en los Estados Unidos.“Cuídense de las personas que por miles de dólares prometen tenerles papeles listos en unos meses porque nada ha sido aprobado”, dijo. D’Adamo cree que una reforma migratoria incluirá distintas categorías para personas que tengan un récord criminal.“Así que si

usted ha cometido algún delito anteriormente, busque el documento para que lo tenga listo a la hora que se pase la reforma”, sugirió. Mientras tanto, granjeros en el Condado de Kent creen que la aprobación de una reforma inmigratoria los beneficiaría porque abriría las puertas a más mano de obra calificada para trabajar en los campos.“La verdad es que muy pocas personas americanas quieren hacer el trabajo que muchos hispanos hacen en las granjas”, dijo Bonnie Moelker, dueña de la granja Moelker, fundada hace 100 años en Grand Rapids. Añadió, que en varias ocasiones, ellos no han podido conseguir suficientes trabajadores que recojan la fruta durante las distintas temporadas. “Y una reforma traería mas trabajadores, lo cual nos ayudaría muchísimo”, finalizó.

Kelly Cunningham

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

Policía busca mujer que atracó cuatro negocios en 6 días wYOMing, MiCHigan (EVH) 24 DE JULiO 2013 – Agentes del Departamento de la Policía de Wyoming continúan investigando una serie de robos armados en esa localidad y creen que una mujer de raza blanca ha estado involucrado en los incidentes. El último de los hechos, se produjo el viernes 19 de julio en el Cash Advance ubicado en el Rogers Plaza de la Calle 28 SW aproximadamente a las 7:30 p.m. Según informaron las autoridades de la ciudad de Wyoming, la sospechosa atacó por detrás a una persona cuando esta última intentaba ingresar a su vehículo. La víctima, que trabaja en el

Cash Advance, dijo, que la sospechosa la atacó y se llevó una cantidad indeterminada de dinero. Además, observó, que la persona sospechosa huyó en un carro de dos puertas y color guinda que tenía mucho polvo. Según informaron los agentes del Departamento de la Policía de Wyoming, este es posiblemente el cuarto robo cometido por la sospechosa. El primero ocurrió el 13 de julio aproximadamente a las 5:00 p.,. en la farmacia CVS, ubicada en la 5603 de la Avenida Byron Center SW. El reporte policial relata, que la sospechosa amenazó a la cajera para que le diera dinero y le dijo, que si no lo hacía afuera del negocio había un

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH

Comenzando a

.99

Mensuales

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al

616.218.7086

Equipos forenses de la Policía de Wyoming investigan afuera del Cash Advance donde ocurrió el delito. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Foto:Wilson Vargas/EVH

sospechoso armado quién ingresaría a la tienda a disparar.La cajera decidió darle el dinero a la sospechosa. El segundo robo ocurrió el 15 de julio minutos antes de las 3:00 p.m. en el local de Escena grabada del video de vigilancia de una de las ventas de celulares tiendas asaltadas que muestra a la sospechosa. (Foto: Boost Mobile, ubicado Cortesía del Departamento de la Policía de Wyoming) en la 3900 de la Divimujer de entre 20 y 30 años, de sion. Según dijeron las víctimas contextura media y normalmente del local, una mujer muy parecida usa pantalones anchos de color a la de los incidentes anteriores negro o jeans, gafas de sol y una amenazó a la cajera con spray de bufanda alrededor del cuello. pimienta si no le daba cierta cantiLa Policía del Departamento dad de dinero. de Wyoming cree que un vehículo El tercer incidente fue repor- de color azul o verde, Buick o tado a las 7:22 p.m. del 17 de julio, Oldsmobile está involucrado en cuando una sospechosa muy simi- los robos. También se ha visto un lar ingresó a la tienda Dollar Ge- carro de dos puertas Mazda de neral, ubicada en la 1055 de la color guinda. Calle Burton SW y amenazó al Si usted tiene información cajero con una pistola de color sobre estos incidentes llame al Denegro. Las autoridades creen que partamento de la Policía de Wyola responsable de todos los inci- ming al 616-530-7300. dentes es la misma persona, una ViEnE DE La pag 1

Joven hispana es... vales, dos de ellos son miembros de la Comisión buscando la reelección. “Cuando yo era una niña me acuerdo que todos los edificios y negocios ubicados en la calle 28 estaban llenos. Ahora no, ese sector está medio muerto”, dijo. En ese sentido, añadió, que de ser elegida, una de sus metas será, atraer pequeños negocios especialmente en el sector de la calle 28. “Los restaurantes mexicanos como Mexico Lindo y El Caporal han sido muy exitosos y animaré a que negocios similares y de minorías se atrevan a llegar a este sector”, agregó Díaz. Díaz señaló, que el 20 por ciento de la población en la ciudad de Wyoming es de origen hispano y por este motivo debe haber un cambio en los representantes de la ciudad. Al momento, todos los miembros de la Comisión de la Ciudad de Wyoming son de raza blanca. “Muchos de los negocios y de las personas que viven en Wyoming son hispanas y como todos los demás pagamos impuestos. Nos merecemos al-

Tres bomberos heridos en incendio de Kentwood

guien que nos represente bien”, dijo Díaz.Añadió, que el hecho de que todos los miembros de la Comisión de la Ciudad de Wyoming sean blancos, se debe a que los hispanos no salen a votar en elecciones locales, las cuales según Díaz, son las más importantes porque afectan directamente la ciudad donde vivimos. “Es nuestra responsabilidad hacer escuchar nuestra voz y no tener miedo a romper esa homogeneidad en la comisión de Wyoming”, agregó. Finalizó diciendo, que la

KEnTwOOD, MiCHigan (EVH) 22 DE JULiO 2013 – Tres bomberos de la ciudad de Kentwood resultaron heridos luego de que un incendio ocurrido en horas de la tarde del lunes destruyera un taller de automóviles. Bomberos de la ciudad de Kentwood llegaron a las 3:30 p.m. a un edificio ubicado en la 3120 de la Breton, luego de que transeúntes reportaran una densa humareda de color negro. Según información de los servicios de emergencia, el incendio se originó cuando un tanque de gasolina que se encontraba dentro de la estructura explotó. “Eso es lo que se dijo inicialmente, pero aún no estamos absolutamente seguros que ahí se originó el incendio”, dijo el subjefe del Departamento de Bomberos de Kentwood Gregory Ginebaugh. Añadió, que cuando llegaron al lugar de los hechos, tres bomberos al intentar ingresar al edificio resultaron heridos porque parte de una puerta se desprendió. Ginebaugh dijo, que la heridas fueron menores y que recibieron tratamiento en una ambulancia.Agregó que el daño a la estructura es basciudad de Wyoming debe cambiar sus estrategias y debe tomar en consideración toda la población de la ciudad. “Es decir, gracias a que muchos pequeños negocios son hispanos, la comisión debe facilitar la apertura de los mismos y no poner tantos obstáculos”, agregó. Las elecciones primarias se realizarán el 6 de agosto. Si un candidato obtiene el 50 por ciento más uno no hay segunda vuelta, en caso contrario las elecciones finales se realizarán en noviembre.

tante severo y que la pérdida de los objetos dentro de la estructura es total. LLevará mucho tiempo limpiar los escombros y encontrar objetos que no hayan sido dañados por el incendio”, dijo. Los bomberos enfrentaron otro desafío a la hora de extinguir las llamas, ya que, la temperatura en la zona era de 90 grados Farenheit, dijo Ginebaugh. “Tuvimos que rotar los bomberos constantemente para prevenir insolación”, añadió. En las próximas horas, el inspector de bomberos investigará las causas del incendio y estimará los daños.

ViEnE DE La pag 1

Da a luz en un... a las autoridades, sus padres desconocían de su embarazo. A Morales se le impuso un cargo de homicidio y de ser encontrada culpable, podría pasar el resto de su vida en prisión.

ViEnE DE La pag 11

Jalapeños... del África, desde Egipto hasta Etiopía, y la gran responsable de la miseria en que viven muchos de estos países. Pero gracias a la publicidad, la gente los ve como ángeles; ¡Viva la Princesa! ¡Viva el Príncipe! Nos vemos en los próximos jalapos, si el Partido de los Fregados y los reyecitos ingleses lo permiten.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Ca s os F a m i l i a re s • V i s a s • D ep or ta c i o ne s • Ciu dada nía • Pe tic io ne s L abo ra le s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Noticias

El Vocero MUJERES

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

AFILIACIONES POLITICAS

EDAD DE ENCUESTADOS

GéNERO DE ENCUESTADOS

Otros

Mayores de 68

Independientes

Republicanos

HOMBRES Demócratas

ViEnE DE La pag 1

Encuesta da por ganador ... ria; Burton Isler, de 50 también, ex policía de la ciudad de Kentwood, quien trabajó allí por 25 años; Stephen Kepley,

sión de la ciudad de Kentwood. Para obtener los resultados de la encuesta se realizaron 277 entrevistas entre residentes de la ciudad de Kentwood, 163 de ellos hombres y 114

ciento por Burton Lee Isler; y el 2.2 por ciento por Thomas Webb. Las elecciones del 6 agosto son escrutinios primarios en los que se seleccionarán los candidatos para las eleccio-

Resultados por candidatos

cesitaría 17 puntos porcentuales más, una meta muy difícil de lograr a sólo tres semanas de las elecciones. De mantenerse el actual

Precios razonables para todos

Estimados gratis!!!

de 52, ingeniero empleado del departamento de ingeniería de la misma ciudad; Thomas Webb, de 35, empresario propietario de varias negocios de la zona; y Robert Couglin, de 54, otro miembro de la comi-

mujeres. De acuerdo al estudio el 33.9 por ciento de los consultados expresó su decisión de votar por William Gray; el 13 por ciento por Stephen Kepley; el 8.3 por ciento por Sharon Brinks; el 4.3 por

nes de noviembre, pero si uno de ellos obtuviera el 50 por ciento mas uno de los votos, la decisión sería definitiva y no habría que esperar hasta noviembre. Para lograr ser elegido el seis de agosto William Gray ne-

cuadro de preferencias no habría ganador en agosto y en las elecciones de noviembre Grey disputaría el cargo contra Stephen Kepley. Si éste último recibiera

el apoyo de los que queden fuera de la carrera, alcanzaría un 28.5 por ciento, un número muy cercano al 33.4 de Grey, pero aún por debajo de éste.

Descuentos para personas mayores de 60 años

(hojas, basura, construcción, etc)

Para más información favor llamar a Yolanda o margarito al 616-902-6876 | 616-902-6808 o visítenos a nuestra

www.farmlaborforce.com

página web en Para servicios de emergencias visite nuestra página web y le responderemos enseguida!

Noticias

El Vocero

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

Foto: Andrés Abreu/EVH

Blue Bridge de GR será mejorado este verano gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 25 DE JULiO 2013 -- Durante los meses de verano, el conocido Blue Bridge (Puente Azul), ubicado en el centro de la ciudad de Grand Rapids, será remodelado en un proyecto valorado en más de un millón de dólares. El proyecto incluirá mejoras en el armazón del puente, nuevas veredas en la sección oeste del puente y la cubierta del puente será completamente remodelada. Además, luego de extensivas encuestas para decidir el nuevo color del puente, la estructura metálica será repintada de color azul. El Director Ejecutivo del Downtown Development Authority (Autoridad de Desarrollo del Centro por su traducción al español) Kristopher Larson dijo que se han realizado múltiples fórums usando distintos medios sociales como Facebook y Twitter para decidir el nuevo color del puente.

"El color azul fue el favorito y esperamos que luego de las remodelaciones el puente continúe siendo un ícono del centro de Grand Rapids," dijo. Sin embargo, admitió que muchas personas dijeron que de vez en cuando les gustaría más variedad. Larson dijo que la instalación de las nuevas luces añadirán esa toque distintivo porque reflejarán las aguas del Grand River y dependiendo de la ocasión cambiarán de color. "Cuando terminamos las remodelaciones, el puente seguirá siendo azul, pero mejor,"dijo Larson. El proyecto inició en junio y será culminado el 30 de agosto del 2013. Mientras tanto, aquellas personas que usen el puente para caminar, deberán usar las Avenidas Front y Campau y atravesar el puente ubicado en la calle Pearl.

El Abogado Christopher Acklin, se especializa en Derecho de Familia, Comercial, Inmobiliario y Planificación de Patrimonio. contacte a christopher si necesita ayuda con: • Creación de Empresas • Documentos / Contratos Comerciales • Inmobiliaria Residencial / Comercial • Modificación de hipotecas o ejecuciones hipotecarias "Land Contract" • Propietarios e Inquilinos

• Regulaciones ambientales • Planificación de bienes • Testamentos, Fideicomisos y otros documentos testamentarios. • Tribunal Testamentario

El Abogado Christopher Acklin entiende sus problemas, y el estrés que pueden causar, y espera ayudar a sus clientes con la compasión, la honestidad y con integridad. Para programar una cita, llame

61 6.5 30. 010 1

1779 28th St. SW, Wyoming, MI 49519

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

pagINa 17

EL VocERo hISpaNo

Olé Soccer y Cruz Azul obtienen victorias

Foto: Andrés Abreu/EVH

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Las plantillas de Olé Soccer Club y el Deportivo Cruz Azul obtuvieron fáciles victorias, en partido de la jornada diez correspondiente al certamen organizado por la Liga Continental de Fútbol Femenino, evento

que tiene como escenario la cancha del parque Roberto Clemente.La chicas de Olé Soccer Club impusieron su mejor ritmo de juego ante el conjunto de Quiche FC para terminar imponiéndose con marcación de 2-0. El colectivo de Quiche FC peleó y presionó hasta el final en

busca de la victoria, pero no estuvo acertado en el ataque en sus definiciones de sus tiros hasta la meta rival.En cambio, Olé Soccer evidenció una mayor intensidad en su juego llegando en múltiples oportunidades con jugadas de peligro hasta la meta de Quiche FC.La atacantes América Lemus

y Cindy Linares se encargaron de sepultar las aspiraciones de Quiche, acertando un gol cada una.En el otro encuentro, el batallón de Cruz Azul fulminó con una recia ofensiva que sirvió para destrozar con pizarra de 9-1 a las muchachas del Deportivo Rebeldes.Las cruzalinas se hicieron sentir con el

dominio del partido, inclusive llegando con suma facilidad hasta la portera rival.Las Rebeldes volvieron a carecer de resolución en el ataque ante un Cruz Azul que aprovechó el contragolpe para ejecutar sus goles.Las delanteras Marlene Padrón y Franny Holt produjeron tres dianas y Nuria

Rosales anotó dos goles. El calendario sabatino presenta la fecha con encuentros entre las Rebeldes versus Cruz Azul (1:00pm), Olé Soccer Club contra Team Construction (3:00pm) y al cierre de la cartelera jugarán Quiche FC ante Xelajú (5:00pm).

Deportes

El Vocero

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

Equipos se preparan para Liguilla y nuevo escenario por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH).- Los últimos resultados que arrojaron los encuentros deportivos en la Liga Independiente se resumieron así: Puebla (antes Chelsea) calló ante el México por 4 goles a 3. Galácticos fue superado por el conjunto del Deportivo Unión por 5 goles a 2, mientras que River Plate fue derrotado por Independiente con un marcador de 4 goles a 0.

SeEN Vende Negocio de Mecánica EXCELENTES CONDICIONES Y A MUY BUEN PRECIO.

Hasta el momento la competencia llega a la novena jornada, pero en cuanto a las estadísticas, no hay nada definido en los niveles de puntuación, goleo y diferencia de anotaciones. Por otra parte, los equipos se preparan para resolver en tres semanas el ingreso a la Liguilla y enseguida a un Torneo de Copa, con lo que se prevé redondeará la competencia alrededor Equipos locales comienzan a enfilarse a del mes de octubre. la Liguilla en las proximas tres jornadas. Asimismo, la Liga (Foto: Gonzalo García/EVH)

Independiente planea mudar las acciones dominicales al campo de la calle 32, que cuenta con mejores instalaciones y es casi un hecho que este “serviría de escenario para arrancar con la liguilla 2013” aseguró Paco Ramírez, presidente de la Liga Deportiva. Ramírez destacó también, que al inicio de la Liguilla se tiene preparado un evento público en el que una compañía de televisión por cable hará obsequios y ofrecerá servicios a los asistentes.

Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Máquina de desarmar llantas y dos pinos para levantar autos.

3650 Buchanan Ave. SW Wyoming MI 49519 o llamar al Sr Angel Girón al 616-322-8315 | Estamos Dispuestos a negociar

Foto:Gonzalo García/EVH

Iglesia Nuestra Señora de los Dolores (Our Lady of Sorrow)

to Festival

4 Habrá

Entretenimiento

Infantil

Música en VIVO

También

Comida Variada

No faltes, te esperamos!!!

Patrocinado por: • Rodriguez Supermarket • La Cobija • Supermercado México • Walsma & Lion • Tortillería El Milagro of MI • El Vocero Hispano

• Olive Garden Restaurant • Supermercado Sin Fronteras • Super Tienda Guanajuato • Supermercado Michoacan • Tres Hermanos Bakery • Alberto's Photography • Burton Meat Farm

“Uniendo Culturas”

13 Este 27 y 28 de julio del 20 Sábado de 11am a 9pm Domingo de 11am a 7pm

- Orquesta Tradición - Sijense Musical - Latin Dinasty - Trobadores del Norte - Grupo Seyer Musical - Desafio Norteño - Grupo Alterno - Grupo Tribarelos - Grupo K-9 - Felix con su Teclado - y Danzas

101 HALL STREET • GRAND RAPIDS, MI. 49507

Deportes

El Vocero

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

Cae River Plate ante el Independiente

Foto:Gonzalo García/EVH

River Plate cayó ante el Independiente en la jornada 9 de la liga local de Holland. (Foto: Gonzalo García/EVH)

por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH).- El equipo de River Plate fue derrotado por el conjunto del Independiente por 4 goles a 0, en la ultima jornada celebrada el domingo pasado en la Liga Independiente de esta ciudad. Para ambos cuadros, el primer tiempo fue un lapso de ir y venir, realizando jugadas sin mayor peligro y sin lograr un atractivo especial. River Plate

hizo su juego para impedir ser avasallado por el conjunto Independiente, que contó con equipo completo y ha mantenido una regular actuación en el torneo local. Independiente por su parte, logró mantener a su contrincante en la raya de los tres cuartos de campo, evitando el peligro de los cansados jugadores rivereños. En el segundo periodo, River Plate pudo conseguir la ventaja antes del minuto 8, sin embargo,

fallarían ante el portero de independiente que se esforzó por sacar la pelota a una mano tras un fuerte disparo dentro del área. River Plate sufrió la expulsión de un defensor, por lo que desde el minuto 15, el campo y las acciones tendrían un solo dueño. Independiente logró la primera anotación por conducto de Erick Estrada, quien en tiro de esquina, mandó el esférico directo a la red. Mas tarde, igualando la acción pero por el lado contrario, Independiente hizo el 2-0. El descuido de la defensiva ribereña produciría una nueva anotación para sus rivales, y con ello el 3-0 al minuto 30 bajaría los ánimos del River Plate que ya no

se fue al frente cuidando la defen-

siva con mayor cantidad de gente.

Al medio campo alrededor de l minuto 38, Independiente cometería una aparatosa falta sobre un jugador del River Plate, pero el árbitro, a pesar de señalar que se trataba de la segunda falta, sólo se limitó a mostrar la amarilla al jugador número 17 del Independiente. Con la actitud conformista River Plate dejó el planteamiento técnico a un lado y permitió finalmente, que el Independiente tomara el control, así para el minuto 42 tras una escapada, Independiente logró penetrar la defensa rival y marcó el definitivo 4-0.

Maquillaje Permanente Sin Dolor

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

Antes

Después

Antes

Después

¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

U N A O F E RTA E S P E C I A L $ 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 07/31/2013

precios bajos todos los días!

Corte de Res

Leche

T-bone

Fresca

$ .49

$ .99 Lb x

WYOMING, MI

WALKER, MI

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek Ave NE | Tel. 616-696-5212 | Fax 616-696-5213

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Alpine Ave.

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

N W

728 – 28th Street SE | Tel. (616) 452-0363 | Fax 616-452-0565

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Michael

N W

555 Center Dr. Tel. 616-647-4256 | Fax: 616-647-9257

GRAND RAPIDS, MI

Bank of America

Studio 28

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7620 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm • Fax 616-530-7621 Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

www.beautifulimagesllc.com

28th St.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios en West Michigan • Manchas

Acerca de Your Beautiful Images, LLC

Visita nuestra Webpage Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

Clyde Park

Galón

Jun Ling He

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

• correcciones de

• Remover arrugas

maquillaje permanente • Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Deportes

El Vocero

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

Palermo ganó accidentado partido por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- En un accidentado partido que pudo terminar en una tragedia por la expulsión de un jugador de parte del árbitro Eladio Hernández, el equipo de Palermo triunfó 6-2 contra el Deportivo Fronterizo, en choque correspondiente al torneo de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, realizado el pasado domingo en la cancha del parque Roberto Clemente. El accidente ocurrió en el minuto 84 del partido, con resultado a favor de Palermo, Eladio Hernández pitó una falta al jugador de origen africano Janes Dallh, per-

teneciente al Deportivo Fronterizo, que se convirtió en tarjeta roja directa, pues había recibido anteriormente cartón amarillo. La decisión provocó que el jugador se lanzase enfurecido contra el colegiado y trató de golpearlo, pero sus compañeros y los espectadores impidieron que se registrará una pelea campal de mayores consecuencias. A la agresión agresiva de Dallh, se unieron otros compañeros siguiendo por varios minutos el altercado fuera de la cancha. Sin embargo, las aguas se calmaron. Por Palermo, Marcus Massaguon, anotó cuatro golpes, Bartino

Mazarriegos y Honorio Reyes aportó un tanto. En otros compromisos, el Guatemala aplastó 9-0 al Deportivo Marquenses y Súperchivos Junior se impuso por la vía 1-0 sobre Estudiantes. El escuadrón de Xelajú superó en un reñido encuentro 2-1 al conjunto de Centroamérica. Mientras que Todos Santos se impuso 1-0 contra R y Súperchivos derrotó 1-0 al Deportivo internacional. De su lado, en un disputado duelo el seleccionado de Tacaná logró vencer 2-0 a la representación de Cajolá.

El árbitro Eladio Hernández, hace una señal de stop al jugador Janes Dallh, del equipo Fronterizo. Dallh fue expulsado con tarjeta roja directa. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Gerardo Tapia, se adelanta con el balón, detrás observa Carlos Chicas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Deportes

El Vocero

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

Río Blanco remontó y venció a los Delfines tanto.El equipo de los Cachorros de León vencieron con pizarrón de 110 a los Lobos. Por León, Julio Franco y Otoniel Tello fabricaron tres goles, Jhonny Vega anotó dos, Miguel Hernández, Javier García y Rubén Ornelas produjeron una diana. En otro emocionante duelo el Deportivo Cuilco le arrebató el invicto al Deportivo ABC vencién-

dole con marcación de 3-1. Ahora el Deportivo ABC dejó su registro en 7-1. Por Cuiclo, Wilmer Rivera, Eric Soto anotaron un gol, mientras que por el Deportivo ABC anotó Félix Morales. Finalmente, los Valedores vencieron con pizarra de 1-0 contra la escuadra de las Chivas. En la división de veteranos, el

equipo León de Grand Rapids se impuso 11-0 contra los Lobos, el conjunto León de Holland derrotó 5-3 al Deportivo Guanajuato y el Deportivo Moro superó 3-2 al Deportivo 30 y 40. Por otro lado, la tabla de goleó la encabeza Edgar López, de los Potros, con 16 dianas, escoltado por su compañero Erick Estrada con 11 goles.

El defensa Jeffrey Jhon, de Río Blanco, disputa la pelota contra una zaga de los Delfines. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- A cuatro minutos para sonar el silbato final del partido, la escuadra de Río Blanco concretizó una espectacular remontada para vencer por la mínima 4-3 a la tropa de los Delfines, en la continuación del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, en partido celebrado en el campo de Marquette Park. A pesar de que el cuadro de los

Delfines inició y terminó el choque con nueve jugadores, ofrecieron una fuerte resistencia a sus contrincantes que supieron aprovechar la incapacidad desminuida de sus contrarios. Los muchachos de Río Blanco perdían 3-2, cuando en el minuto 86, Jefrey Jhon en una jugada individual frente al área enemiga fusiló al portero para empatar las acciones 3-3. Y a dos minutos de la chicharra final apareció la bota de Moisés

Gabriel, que ejecutó un espectacular tiro fuera de la zona pequeña para sellar el triunfo de su equipo 43. Por los Delfines, anotaron Manuel Bravo, Gustavo Galván e Ismael-El Pescadito- V. En otro compromiso, el batallón de los Potros acabaron 9-1 al Deportivo Villarreal. Por los Potros, Angel Madrigal anotó cuatro goles, Fernando Reyes hizo dos, Jorge Segura, Erick Estrada y Edgar López marcaron un

Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VENTA DE PRODUCTOS • Endulzamientos ESOTERICOS • Y mucho más...

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

El Vocero

Tetelo Vargas barrió a “Dominicano Soy” por wilson Vargas CHiCagO, iLLinOiS (EVH).- La selección de softbol Chata de la Liga Tetelo Vargas de Chicago barrió en dos encuentros seguidos a la representación del equipo Dominicano Soy, en partido amistoso disputado la tarde del pasado sábado en el estadio de Amundsen Park. Desde que iniciaron los intercambios deportivos con la ciudad de Chicago, esta es la primera ocasión que un equipo de esa institución softbolística le gana una serie amistosa al poderoso seleccionado de Grand Rapids, En esta oportunidad los bates de los chicanos estuvieron explosivos en los dos partidos celebrados, conectando batazos de todos los calibres contra el picheo visitante. Los softbolistas de la Liga Tetelo Vargas (Chicago) y la novena “Dominicanos Soy” (Grand Rapids) posan para los lectores de El Vocero Hispano. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En el primer duelo los locales vencieron con anotación de 17 carreras a 10, contra el colectivo Dominicano Soy. En este desafío, el patrullero Joselo Soriano, hizo explosión, pegó cuadrangular, triple, doble, tres sencillos y llevó al plato media docena de compañeros. También se destacó Víctor Medina, con triple, doblete y sencillo. La victoria correspondió al derecho Juan Almonte, quién cubrió la ruta completa y con el revés cargó Fernando Medina. En el segundo encuentro, los pupilos del capataz Dency de León siguieron con su tórrido desempeño ofensivo contra los lanzadores visitantes, imponiéndose con pizarra de 26 vueltas por 15. Otra vez, Juan Almonte se alzó con la victoria. Además, subieron al montículo Erick Lazocie y Víc-

tor Medina. La derrota correspondido a Enrique Guevara, que necesitó ayuda de Josué Álvarez y Tatis Abreu. La distinción de Jugador Más Valioso (MVP) del intercambio deportivo recayó en el corpulento inicialista Anthony Díaz, del equipo Dominicano Soy. La serie que sirvió de confraternidad y compañerismo entre las dos equipos contó con el eficiente servicio de la señora Lucy Arana, quien una vez más se comportó como una excelente anfitriona. La próxima actuación del equipo Dominicano Soy será el sábado 17 de agosto en la celebración del Tercer Torneo Regional de Softbol Chata del Medio Oeste, que tendrá como sede el hogar del equipo Quisqueya. en la ciudad de Detroit.

Deportes

El Vocero

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

Dupla Villagómez y Flores acaban a equipo Veracruz

Los jugadores Gabriel Villagómez, Gustavo Flores y Edgar Vásquez, del Deportivo Omega felicitándose después del triunfo contra Veracruz. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La dupla conformada por los artilleros Gabriel Villagómez y Gustavo Flores condujo al Deportivo Omega a un categórico triunfo de 5-2 sobre el Deportivo Veracruz, en duelo de la Liga Hispana Juventud Deportiva, protagonizado la tarde del pasado domingo en la cancha del Garfield Park. Jugando en la división de 10 años, los infantes del Deportivo Omega prácticamente le dieron la vuelta al marcador, es decir, perdían 2-1 y en menos de diez minutos, cuando se jugaba el segundo tiempo fabricaron cuatro anotaciones. Encabezados por su dos mejores atacantes Villagómez y Flores, el conjunto de Omega combinó una violenta reacción ofensiva para definir el juego a su favor. Villgómez y Flores marcaron dos goles y Edgar Vásquez, dirigió un potente disparo de tiro libre que aterrizó dentro de la red contraria. En otros compromisos, el Deportivo Guatemala se impuso con margen de 3-1 contra los Chapines y el Deportivo

Veracruz venció 3-0 al escuadrón de las Águilas de Grand Rapids. En la división de 12 años, el equipo de las Águilas de Grand Rapid superaron apretadamente 2-1 al Deportivo Monarcas y las Cobras derrotaron 3-2 a los Bandidos. Asimismo, el Deportivo Unión se impuso 4-0 sobre el Manchester y las Águilas de Grand Rapids empataron 1-1 contra el Deportivo Omega. La representación de las Águilas de Grand Rapids dispuso con marcación de 3-1 contra el Deportivo Omega, en partido de la clasificación de 14 años. Mientras que el Deportivo Palermo venció 5-3 a la tropa de Muskegon, en duelo de la división de 16 años y las Águilas de Grand Rapids entablaron 2-2 frente a los Gladiadores.. En la categoría de High School, el equipo de Grand Rapids United golpeó 4-2 a la escuela secundaria Central y luego empataron 1-1 contra los Lobos. De su lado, la secundaria Central superó 4-3 a los Rebeldes y Grand Rapids United derrotó 3-2 a las Águilas de Grand Rapids.

G U Z M A N Insurance Agency AgenCIA de seguros guZmán Un ServICIO De SeGUrOS HOneSTO Y PrOfeSIOnAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

Deportes

El Vocero

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

El Michoacán y Deportivo Valle empatan duelo por wilson Vargas COMSTOCK paRK, MiCHigan (EVH).- Mostrando más intensidad que recursos y bajo una tarde dominical con altas temperaturas, el pleito disputado entre Michoacán y el Deportivo Valle cerró empatado 1-

1, en partido correspondiente a la fecha once de la Liga Hispana de Inmigrantes de Michigan, teniendo como sede central la cancha de Alpine Sports Complex. El choque resultó movido, abierto y con acciones de peligro en ambas porte-

rías. Sin embargo, los guardametas realizaron notables salvadas en lo que se interpretó como un mano a mano. Pese a los constantes ataques de los delanteros de ambas plantillas no hubo mas remedio que cerrar el emo-

EN LA BRIDGE El centrocampista Alexander - Chupete -Santos, del Deportivo Cumbre, golpea el esférico, durante el partido contra Real Kent City. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.

fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos

1024 Bridge St.NW

grand Rapids, mI 49504

616.475.8000

SOLO PARA LLEVAR ONLY TAKE OUT

chAMÁn Y cuRAnDERo AMAZÓnIco ¿Te ABAnDOnÓ? ¿Se fUe COn OTrO? ¿Te DeJArOn De AMAr? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVo tu MAtRIMonIo, hAGo AMARRES DE AMoR Y FELIcIDAD

te lIberO de

TrABAJO vUDÚ, BrUJerÍA O MALefICIO,CUrO enferMeDADeS DeSCOnOCIDAS, nATUrALeS O SOBrenATUrALeS, IMPOTenCIA SeXUAL, LA MALA SUerTe en eL AMOr O eL DInerO.

GarantIZadO tRIunFAMoS DonDE otRoS FRAcASAn

GratIS

conSuLtA, LEctuRA DE cARtAS Y conSEjoS

2166 hWY. 31 PELhAM, AL 35124

lectivo de Real Kent City despedazó 9-3 al Deportivo Cumbre. En este partido, el atacante Otoniel Tello castigó con cuatro dianas al cuadro rival y Angel Pelegrín terminó aterrizando dos goles. De su lado, el Deportivo Koras se impuso con margen de 3-0 contra los Pumas, con dos goles del delantero Daniel Salvador y otro producido pro el mediocampista Toribio Aguilar. En otros partidos, el equipo de USA se impuso cerradamente 2-1 contra el Deportivo Un jugador de Real Kent City ejecuta un cabezazo frente a la portería. (Foto: Unión, mientras que el Wilson Vargas/EVH) Juventus venció 1-0 al cionante duelo con el piza- anotó un gol, mientras que rrón empatado. por el Deportivo Valle, Luis Deportivo Jalisco, que no se presentó su cuadrilla en el Por Michoacán su princi- Gamez fabricó un tanto. pal artillero Aultain Gaye En otro encuentro, el co- campo de juego.

Deportes

El Vocero

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

Barcelona y las Cremas siguen dominando en liga femenina

Las jugadoras de las Latinas y Barcelona se disputan el balón, durante partido que celebraron el domingo en el torneo femenino de la Liga de Inmigrantes de Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas COMSTOCK paRK, MiCHigan (EVH).- Las escuadras de Barcelona y las Cremas continúan ejerciendo un pleno dominio contra sus demás oponentes, que han enfrentado durante las once jornadas de la temporada regular del campeonato de verano, evento que organiza la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, el cual tiene como escenario la cancha de Alpine Sporst Complex. Las chicas del Barcelona que encabezan la justa femenil despacharon con relativa facilidad con margen de 5-0 a la débil escuadra de las Latinas. Encabezadas por sus dos principales artilleras Franny Holt y Shannon Mctear, las barcelonistas impusieron su mayor experiencia para doblegar una escuadra que posee un pobre desempeño ofensivo y defen-

sivo. Holt y Mctear, en base a sus grandes habilidades defensivas contribuyeron con dos

goles en la victoria de las punteras del certamen femenino. De su lado, las Cremas, actuales campeonas del circuito femenil, impusieron su mayor ritmo ofensivo ante las Inquietas, a las cuales vencieron con pizarrón de 5-1. Las Cremas, mostraron un mejor toque de pelota, hilvanaron varias combinaciones y lograron llegar con mucha facilidad hasta la meta contraria. Las responsables de burlar a la red enemiga fueron Sandra Nawan, quién aterrizó dos goles y la mediocampista Konnie Pérez, la cual aportó dos tantos. Los equipo de Real Grand Rapids y el Deportivo Unión completaron una emocionante batalla que dejó como resultado un desafío igualado a un gol por bando.

Citlali-Pinky-Sarabia, del Barcelona, trata de impedir que una futbolista de las Latinas tenga control de la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Deportes

El Vocero

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

Continúa desarrollo de jugadores infantiles y juveniles por wilson Vargas wYOMing, MiCHigan (EVH).- Buscando una nueva opción para el deporte

infantil, de las ligas de adultos, continúo desarrollándose con marcado éxito el campeonato de verano, organizado por la

Jugadores que conforman los equipos en las distintas categorías del Club Deportivo América, que orienta el deportista Arturo López. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Los entrenadores, José Luis Leo y Arturo-El Gúero-Estrada, figuran con los jugadores de los Lobos, que integran las diversas divisiones. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Liga Hispana de Fútbol de Veteranos, en la versión infantil y juvenil, teniendo como campo de acción la instalación de Wyoming High School. El certamen está a cargo de un equipo de entrenadores con mucha capacidad que han hecho esta idea la experiencia más agradable. En la división de niños de 5-6 años, el equipo del Deportivo Galaxy se impuso con margen de 6-2 sobre los Thunders, los Lobos I cayeron 3-2 contra el Deportivo América y el América superó 4-2 a las Águilas. La tropa de Guatemala superó 4-0 a los Chapines, las Águilas vencieron 2-0 a los Lobos, el club Fantasma derrotó con margen de 6-4 a los Lobos I y el América entabló 2-2 contra los Lobos II, en encuentros de la categoría de 9-10 años. En la clasificación de 7-8 años, los Lobos I vencieron con marcación de 2-0 al Deportivo Galaxy, América le ganó 4-3 a los Lobos I y el Deportivo América venció 62 a los Lobos II. Los Lobos I superaron 4-

0 a los Lobos II y ColombiaMex se impuso con anotación de 6-3 contra el América. Por otra parte, en la categoría de veteranos, el calendario de la vuelta regular solamente programó dos partidos para el pasado domingo. En resumen el Deportivo

Veracruz superó cerradamente 4-3 a las Águilas y los Mayas vencieron 6-3 al Deportivo Acapulco. Mientras tanto, fueron cancelados por compromisos de la selección de la liga, los encuentros entre los Aztecas versus Muskegon y El Salvador contra los Lobos.

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

Hay que tener cuidado con ciertas agencias de asesoría de crédito Es fácil endeudarse y difícil salir de deudas. COnTEniDO LaTinO Para fortuna de muchos consumidores, existen agencias de asesoría de crédito que pueden ayudarlos a poner sus finanzas en orden. Estas agencias ofrecen servicios como la elaboración de presupuestos o planes de administración de deudas, entre otras cosas. Sin embargo, hay que tomar ciertas precauciones ya que no todas las agencias son iguales. Algunas ofrecen ser-

vicios gratuitos o de bajo costo, pero otras cobran tarifas altas. Otras podrían tener un historial de quejas de consumidores. Los siguientes consejos del Gobierno tienen como fin ayudar a los consumidores a elegir una agencia de asesoría de crédito. Buscar agencias confiables La mayoría de las agencias de asesoría de crédito confiables son organizaciones sin fines de lucro que ofrecen servicios gratuitos o de bajo costo. Sin embargo, el hecho que la organización sea sin fines de lucro no es una garantía que sea de buena reputación. Para encontrar una agencia de confianza se recomienda:

- Preguntar a parientes, amigos y conocidos para ver si pueden recomendar una agencia. De preferencia se recomienda elegir una que tenga varios años de existencia y con una reputación establecida - Considerar agencias recomendadas por cooperativas de crédito, instituciones financieras, centros educativos o bases militares - Consultar la lista de agencias aprobadas por el Departamento de Justicia (en inglés) Asimismo, agencias estatales de ayuda al consumidor podrían proveer información sobre la reputación de una agencia de crédito. Comparar servicios y costos Algunos de los servicios

más comunes de las agencias de crédito son: - Asesoría en persona para administrar el dinero y las deudas - Ayuda para desarrollar un presupuesto familiar - Materiales y talleres educativos gratuitos Hacer preguntas Antes de escoger una agencia de crédito vale la pena aclarar cualquier duda para así evitar sorpresas como tarifas escondidas o servicios limitados. Estas son algunas de las preguntas más comunes que podrían ayudar al consumidor a elegir una agencia de asesoría de crédito: ¿Cuáles son las tarifas que se cobran por los diferentes servicios? Hay que tener cuidado con las agencias que co-

Empresa líder en su ramo esta Solicitando

Vendedor de Ruta,

Community Service Worker Supervisor:

Requisitos: -Licencia Tipo C (Chaffeur Licence) -Disponibilidad de Horario. -Inglés mínimo 50%. -Record de manejo Limpio

The City of East grand Rapids is accepting applications for a par t-time CSW Super visor. Hours are mon-Fri from 9:00am-3:30pm and Sat. from 9:00amnoon. Work schedule is 3 days per week, including ever y other Saturday. Responsibilities include super vising community ser vice workers, and assisting with building maintenance, janitorial and municipal outdoor maintenance work. must have a valid michigan driver’s license and good driving record. Star ting pay is $12.76 per hour plus paid time of f benefits. apply online at www.eastgr.org or in person at 750 Lakeside Dr. SE, East grand Rapids, mI 49506. application Deadline: 8/9/2013. EOE, Drug Free Employer, drug screen required.

Personas Interesadas, pasar a llenar una aplicación a

SECRETARY:

Seeking energetic, fun, and flexible individuals who are ready to make a difference in the lives of school age children. We are currently hiring for school year positions (17 hours/week during after-school hours, beginning in September) $9.00/hr. Please specify preference working with either elementary or middle school age students in a cover letter. Applicants must be creative, organized, possess excellent communication skills, at least 18 years of age and willing to serve as a mentor. Bilingual skills helpful. Michigan State Police Criminal History Check, FBI Fingerprint/Background Check, and Child Abuse/Neglect Central Registry Check required. An Equal Opportunity Employer To apply: HTTP://WYOMINGMI.GOV

Part Time, 14 hours/week. Thursday and Friday, 8:30am-4:00pm. Duties include welcoming visitors and clients, answering multi-line telephone, providing general clerical support and other duties as assigned. must have basic knowledge of microsoft Office, have the ability to prioritize and possess great communication skills. Send resume to Senior Neighbors, Inc. attn: Human Resource Department, 820 monroe NW Suite 460, grand Rapids, mI 49503. No Phone Calls “An Equal Opportunity Employer”

1846 Clyde Park, grand Rapids, mI 49509. De 10:00am a 5:00pm. Se Harán entrevistas el momento de dejar la aplicación cada miércoles de 1:00 pm a 4:00 pm.

CITY OF WYOMING T.E.A.M. 21 AFTER SCHOOL PROGRAM GROUP LEADERS –

bran por cargos iniciales y cuotas mensuales o que ofrecen comisiones a los empleados si el consumidor acepta ciertos servicios ¿Se debe firmar un contrato antes de recibir asesoría? De ser así, hay que asegurarse de leerlo antes de firmarlo ¿Tiene la agencia las licencias y certificaciones nece-

sarias para ofrecer asesoría crediticia? Se recomienda usar agencias que recibieron capacitación de organizaciones independientes ¿Cuál es la política de privacidad de la organización? Es importante que la información personal del consumidor sea protegida.

Social Work - Contract Manager Planner Network180 (formerly Kent County Community mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Contract manager to work with population service providers for adults with a mental Illness and/or co-occurring disorders. They will provide program planning and system coordination; participate in community planning efforts; negotiate/manage service contracts; provide oversight to programs to assist in resolution for contract related quality issues. minimum Qualifications Include: •Bachelors, masters preferred, in Public administration, Human Services or related field •Five years experience in related area •Work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities •Excellent communications skills, both verbal and written •Experience in provider negotiations and contract management preferred •Well developed public speaking skills preferred any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. Network180 offers an attractive benefit package. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. For a detailed job description, responsibilities and information on how to apply directly through our website, please visit www.network180.org. applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

Préstamos del Gobierno para comprar una vivienda Programa de Garantía de Préstamos para Vivienda (Sección 184) COnTEniDO LaTinO

Descripción del Programa Este programa ofrece la posibilidad de pasar a ser propietario de la vivienda. Está destinado a nativos norteame-

ricanos, tribus, entidades de vivienda designadas por las tribus (TDHE, por sus siglas en inglés) y autoridades de vivienda indias de tierras indias norteamericanas, y se instru-

menta por medio de un programa de préstamos hipotecarios garantizados, a los que se puede acceder a través de instituciones financieras privadas. Requisitos Generales del Programa Para calificar para este programa de beneficios, usted deberá ser nativo o indio norteamericano, y deberá estar comprando una vivienda que constituirá su lugar de residencia principal. Asimismo, usted o algún integrante de su núcleo familiar deberá estar inscripto en una tribu de indios norteamericanos o en un pueblo nativo de Alaska reconocido por el Gobierno federal. Términos del Préstamo Financiación a tasa fija con la tasa de interés del mercado. La duración del préstamo es 30 años o menos. Los pagos se realizan mensualmente. La cantidad máxima del préstamo es equivalente al 150% de los límites de préstamo de la Administración Federal de la Vivienda (FHA, por sus siglas en inglés) para la zona. No se aplican penalidades por pago

1903 Wyoming Ave SW 1 recamara, 1 baño $34,232

17533 Country Lane 2recamaras, 2 baño $37,000

931 Eastern Ave SE 3 recamaras, 2 baño $24,000

285 N Union St 4 recamaras, 1 baño $33,000

901 North Ave NE Apt A #6, 2 recamaras, 1 baño, $35,720

1153 Den Hertog St SW 3 recamaras, 1 baño $49,000

1860 Collingwood Ave 3 recamaras, 1 baño $40,000

205 Nancy St SE 4 recamaras, 1 baño $44,000

212 Hickory St 3 recamaras, 1 baño $50,000

2063 Collingwood Ave SW 3 recamaras, 1 baño $46,000

646 Sherman St SE 4 recamaras, 1 baño $33,000

1015 McReynolds Ave 3 recamaras, 1 baño $26,000

928 Worden St SE 3 recamaras, 1baño $28,000

1029 Arianna St NW 4 recamaras, 1.5 baño $40,000 111 Freedom St SE 3 recamaras, 2 baño $39,000

anticipado. Proceso de Solicitar En línea (Internet) encontrará disponible una lista de los 184 prestamistas aprobados por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Humano (HUD, por sus siglas en inglés) para financiar viviendas (en inglés): http://portal.hud.gov/hudportal/HUD?src=/program_offices/public_indian_housing/ih /homeownership/184/borro-

wers Información de Contacto del Programa Para obtener más información sobre el programa, por favor visite (en inglés): http://www.hud.gov/offices/pih/ih/homeownership/184/ Puede ponerse en contacto directamente con la oficina del programa: Paul Jurkowski Office of Loan Guarantee

ONAP, Department of Housing and Urban Development, 1999 Broadway, Suite 3390 Denver, CO 80202 Paul_S._Jurkowski@hud.g ov También puede llamar por teléfono a la oficina del programa al: 1-800-561-5913 Agencia Administrativa Dpto. de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. http://www.hud.gov/.

Bienes

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

PowerSaver: programa piloto de la FHA para mejoras energéticas en el hogar COnTEniDO LaTinO Descripción del Programa Durante el año fiscal 2011 se puso en práctica un programa piloto que ofrece a los prestatarios préstamos a bajo costo con el fin de realizar mejoras que ahorran energía en sus casas. Con el respaldo de la Administración Federal de Vivienda (FHA, por sus siglas en inglés), los préstamos PowerSaver le ofrecen a los propietarios préstamos de hasta $25,000 para que hagan las mejoras energéticas que deseen, incluyendo la instalación de material aislante, sellamiento de ductos, puertas y ventanas, sistemas de aire acondicionado y calefacción, calentadores de agua, paneles solares y sistemas geotérmicos. PowerSaver que comenzó como a nivel nacional como un programa piloto de dos años, a partir del 2011. La FHA ha seleccionado prestamistas para que tomen parte en el programa, los cuales deben servir ciertas áreas del mercado que ya han dado pasos concretos para expandir mejoras energéticas en el hogar, tales como informar a los consumidores sobre los beneficios las de mejoras energéticas hogareñas y asegurar que los contratistas autorizados estén disponibles para realizar el trabajo. Requisitos Generales del Programa Los préstamos PowerSaver están disponibles a los propietarios que desean realizar mejoras energéticas en sus casas y que van a calificar para el préstamo: Los requisitos principales del préstamo son: Puntaje crediticio mínimo: 660 Relación deuda-ingresos máxima: 45% (ingreso mensual dividido entre abonos mensuales a deudas) Máxima relación combinada de préstamo-valor (valor del mercado de la vivienda dividido entre el primer saldo del préstamo hipotecario y PowerSaver): 100% (Nota: este requisito no es aplicable bajo ciertas condiciones) Tipo de propiedad: de 1 unidad, ocupada por el propietario, solo propiedades que sirven como residencia principal Requisito de valoración: exterior - solo se aceptan valoraciones en base a inspecciones residenciales u otro método de valoración de propiedad autorizado por la FHA PowerSaver asegura gravámenes en primer lugar o en segundo lugar, y asegura

préstamos sin gravamen si el monto del préstamo es menos de $7,500 Términos del Préstamo No aplica La información a continuación lo guiará a los pasos siguientes para solicitar este beneficio. Proceso de Solicitar Para obtener una hipoteca asegurada por la FHA, contacte a un prestamista aprobado por la FHA que esté participando en este programa piloto (en inglés): http://portal.hud.gov/hudportal/HUD?src=/program_of fices/housing/sfh/title/ti_hom e Información de Contacto del Programa Para obtener más información sobre este programa visite (en inglés): http://portal.hud.gov/hudportal/HUD?src=/program_of fices/housing/sfh/eem/en... Para ponerse en contacto con una Agencia de asesoría de vivienda de Departamento de Vivienda y Desarrollo Humano (HUD, por sus siglas en inglés), visite (en inglés): http://www.hud.gov/counseling/ Para contactar a la Administración Federal de la Vivienda (FHA, por sus siglas en inglés), por favor use uno de estos métodos:

Raices

Llame al: 1-800-CALL-FHA (1800-225-5342) o vía Federal Information Relay Service (w/TTY): 1-800-877-8339

Visite nuestro sitio web (en inglés): http://portal.hud.gov/hudportal/HUD?src=/program_of fices/housing... Envíe correspondencia a: U.S. Department of Housing and Urban Development Federal Housing Administration 451 Seventh St., SW Washington, D.C. 20410

Simple

Envíe un correo electrónico a: Agencia Administrativa Dpto. de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. http://www.hud.gov/

se trAspAsA restAurAnte con clientela y buena ubicación Para mas información llamar al

616-448-8045

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

Stu yveSant a P a R T m E N T S

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. mary's, mary Freebed y grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

ACTIVIDADES CULTURALES

Conciertos D&W Fresh Market Picnic Pops de la sinfónica de Grand Rapids: Este 25 y 26 de julio, a partir de las 7:30PM, que presentará el evento “Gotta Dance! Greatest Dance Tunes of All Time”, el cual será dirigido por el conductor Matt Catingub, quien estará a cargo de la orquesta sinfónica para interpretar 21 éxitos de música dance. Web www.grsymphony.org Fiesta de aniversario del Museo de los niños de Grand Rapids: Por motivo de su aniversario número 16, el próximo 31 de julio de 11:00AM a 3:00PM, el Grand Rapids Children’s Museum, conocido como GRCM, celebrará su aniversario con una gran fiesta, en la que habrá juegos, concursos, actividades didácticas en un evento gratuito que se realizará en la avenida Sheldon, enfrente del museo. Web www.grcm.org Este viernes la comunidad podrá disfrutar de un concierto en GRAM on the Green: GRAM on the Green, un Evento que se realizará hasta el 23 de agosto, todos los viernes a partir de las 5:00PM, el museo ofrecerá de forma gratuita música en vivo, baile, juegos y otras atracciones. Web http://www.artmuseumgr.org/ Teatro Civic presenta: Las 12 princesas bailarinas Del 26 de julio al 4 de agosto, en el teatro de Grand Rapids, ubicado en el 30 de la avenida Division N, se presenta la obra, escrita y adaptada por Max Bush, originario del Oeste de Michigan, que cuenta la historia de los hermanos Grimm, sobre las 12 princesas y el joven que resuelve el misterio de los zapatos rotos. Mayor información en la página Web www.grct.org

ACTIVIDADES DIVERSAS

Clases de Zumba gratis y conciertos de blues: Todos los lunes, a partir de las 5:15PM, en el Rosa Parks circle, ubicado entre el Monroe Center y la avenida Monroe en la ciudad de Grand Rapids, se realizaran clases gratuitas para todo aquel interesado en este tipo de ejercicio. Las clases se harán hasta el 19 de agosto. De otro lado, En el mismo sitio, todos los miércoles de 6:00 a 9:30PM se efectuarán conciertos de música Blues en el evento Blues on the Mall. Exhibición de artista chino Zhang Huan en los jardines Meijer: Hasta el 25 de agosto se realizará la exhibición del pintor, escultor y fotógrafo en el parque de esculturas y jardines Meijer, ubicado en el 1000 de la avenida East Beltline NE en la ciudad de Grand Rapids. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. http://www.meijergardens.org Conciertos en el parque en Wyoming: Durante la temporada de verano, todos los martes desde las 7:00PM, en el parque Lamar, ubicado en el 2561 de la calle Porter SW en la ciudad de Wyoming, se realizan conciertos gratuitos para que la familia y la comunidad de esta ciudad disfruten de la música de bandas locales. El próximo martes 30 de julio se presentará la Ray Walkoski and Family, que interpreta música de los años 30, 40 y 50 con otros géneros musicales como polcas y vals. www.wyomingmi.gov/ParksRec/ Brochures/PR_2013_Summer/index.html?page=6 Jazz at the Zoo: Desde hace 13 años, en cada temporada de verano, todos los lunes a partir de las 6:30PM, se realiza una noche de Jazz en el zoológico John Ball, llamado “Jazz at the Zoo” (En Español “Jazz en el Zoológico”), un evento en el que la comunidad podrá escuchar a diferentes bandas de jazz locales y nacionales de manera gratuita. Este 27 de julio se presentará el grupo de Mark Kahny. www.wmichjazz.org/

Museo de los niños de GR celebrará su aniversario 16

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

por Liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) JULiO 19 2013 – El próximo 31 de julio de 11:00AM a 3:00PM, el Grand Rapids Children’s Museum, conocido como GRCM, celebrará su aniversario con una gran fiesta, en la que habrá juegos, concursos y actividades didácticas, en un evento que se realizará en la avenida Sheldon, enfrente del museo. “Habrá muchas actividades, por lo que debemos hacer el evento en la calle,” afirmó Adrienne Brown, gerente de Relaciones Publicas del museo. Aunque para entrar al museo hay que pagar, la fiesta, que se realizará a las afueras del museo, será un evento gratuito para la comunidad, en la que los asistentes podrán disfrutar de juegos de mini golf, pesca de patos en el pantano, tarjetas de cumpleaños gigantes y muchas otras actividades. El museo inició sus actividades el 31 de julio de 1997 en el 11 de la avenida Sheldon y desde sus comienzos se ha caracterizado por ser un líder en juegos estructurados, que ha servido a más de 2 millones de visitantes en los últimos 16 años. Los fundadores del museo Georgia Woodrick Gietzen, Alyce Greeson, Carla Morris y Aleicia Woodrick, se inspiraron en sus hijos y nietos para crearlo. Este grupo de personas, vio la necesidad de crear un ambiente de creatividad para estimular el juego y

Foto:Archivo/EVH

fundaron el museo con la creencia de que el único trabajo de un niño es el juego y la mejor forma de aprendizaje de un chiquillo se realiza a través de éste. Por eso, la filosofía del museo es crear mentes a través de la creatividad, de experiencias interactivas y del juego, lo que ha demostrado ayudar al desarrollo cognitivo, social, emocional y físico de los niños. De ahí que en el GRCM, niños visitantes de 0 a 10 años de edad aprenden mientras juegan y disfrutan de exhibiciones permanentes e interactivas como: Mom and Pop store, Light table, Giant Lite brite, Bubbles, Amigo amphiteather, Wee Discover, Buzzy Buzyy Bee, Funstruction, Spin table, Sand table, Tree house, VW bug, Wee Bank, Puppet Stage, Post Office, Play Day Café, Bell Run y adicionalmente, de exposiciones especiales como: Imagination Playground, Adventures in Balance, Imagination Laboratoty y Kidstruction Zone. El GRCM, tiene un presu-

puesto anual de 1 millón de dólares; ha recibido el premio del gobernador de Mchigan Art Serve y ha sido reconocido por la Asociación de Museos Infantiles como uno de los museos infantiles más innovadores del país. El museo está abierto los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30Am a 5:00PM. Los jueves de 9:30AM a 8:00PM y de 5:00 a 8:00,PM el museo presenta los Jueves de Noche de Familia y los domingos el mueso está abierto de 12:00 a 5:00PM. La entrada general tiene un precio de $7.50 para adultos y niños mayores de un año en adelante; $6.50 para adultos mayores y $5.50 para militares en servicio activo y sus familias. Los Jueves de Noche de Familia, la entrada tiene un precio de $1.50 para el público. Pero si los visitantes son miembros de Pals o son niños menores de 1 año de edad entran gratis. Para mayor información, visite la página Web www.grcm.org

Crimenes

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

Cuando el asesinato sale muy mal Un esposo, un típico estadounidense, mata a su cónyuge, se hiere de gravedad y, finalmente, se suicida

Por Max Haines

ue la llamada telefónica más dramática que el operador Gary McLaughlin había recibido. Una llamada que nunca olvidaría. La noche del lunes 23 de octubre de 1989, McLaughlin estaba a cargo de la línea de emergencia del Centro de Comunicaciones de la Policía Estatal en Boston. Levantó el auricular y escuchó una voz masculina sollozar: "Mi esposa ha sido abaleada, me dieron un tiro". La llamada procedía de un teléfono celular de un automóvil. McLaughlin instó a su interlocutor a que le indicara dónde estaba. El hombre en el auto no estaba seguro.McLaughlin le imploró que no colgara. Descubrió que su nombre era Chuck Stuart y que estaba conduciendo un Toyota Cressida azul. El operador averiguó que el hombre y su esposa habían sido abaleados y robados. El ladrón había huido con las llaves del auto, pero Chuck explicó que tenía una copia. El asaltante obligó a los Stuart a conducir hasta un área apartada de Mission Hill antes de dispararles y huir.Chuck simplemente no sabía dónde estaba. No podía ver aviso alguno con el nombre de la calle ni ningún edificio que pudiera reconocer. Mientras conversaban, ya había patrullas de la policía inspeccionando Mission Hill en busca del hombre herido. Poco tiempo después, Chuck Stuart escuchó las sirenas de la policía.Finalmente había llegado la ayuda. Carol Stuart, quien tenía siete meses de embarazo, había recibido un balazo en la cabeza. Fue llevada de emergencia al Brigham and Woman's Hospital, donde la sometieron a una cesárea para extraerle al bebé. La criatura fue un

varón de aproximadamente kilo y medio Un sacerdote bautizó al infante Christopher, como habían pensado ponerle los padres meses atrás. Seis horas después de ser herida, Carol murió sin recuperar el conocimiento. Chuck fue llevado en ambulancia al Boston City Hospital. Su estado era extremadamente grave.Una sola bala había causado daños en su hígado, tracto urológico, estómago e intestinos.Durante los primeros días se debatió entre la vida y la muerte, pero a medida que pasaba el tiempo todo parecía indicar que se recuperaría. En las siguientes semanas en la unidad de cuidados intensivos perdió cerca de 25 kilos. Como si todo esto no fuera suficiente, había sido sometido a una operación de colostomía. Cuando recuperó el conocimiento, la policía interrogó a Chuck. Él y Carol habían estado en el distrito Mission Hill, que no era el área más segura de Boston, para asistir a clases de parto profiláctico.Según Chuck,esperaban a que un semáforo cambiara cuando un hombre negro, armado con una pistola plateada, se subió al auto.Les ordenó que condujeran hasta una calle oscura y solitaria.Les pidió las llaves del vehículo, el dinero y las joyas, cosas que la pareja le entregó de inmediato. El asaltante exigió la billetera de Chuck. Cuando éste le dijo que no portaba billetera, el ladrón enloqueció. Le disparó a Carol en la cabeza y, luego, apuntó el arma a la cabeza de su otra víctima.Disparó y falló.Luego le disparó en un costado. El agresor huyó en medio de la noche. Chuck le dio una descripción detallada del agresor a la policía. El asesino era

un hombre negro de ojos cafés, entre 25 y 35 años de edad,de unos 1,80 metros de estatura y aproximadamente 70 kilos de peso. Tenía un pequeño corte afro.Estaba vestido con un mono deportivo negro con dos o tres franjas rojas en la manga de la chaqueta. La historia del hombre horriblemente herido, su esposa en estado asesinada y la cesárea tuvo un profundo impacto en los ciudadanos de Boston. ¿La gente decente no estaba segura en una vía pública esperando que cambiara un semáforo? Todos querían que el asesino fuera capturado. La mayor presión se ejerció sobre la comunidad negra.Los hombres que se asemejaban a la descripción dada por la víctima eran detenidos en las calles y registrados. La tensión racial aumentó notablemente en la ciudad. Chuck se convirtió en héroe, mientras que Carol quedaba como una santa. Su pasado le daba credibilidad a su imagen de "típica pareja estadounidense". Los padres de Chuck eran trabajadores irlandeses.Después de la secundaria, asistió a una escuela de oficios y se convirtió en cocinero.Cuando conoció a Carol, una estudiante universitaria brillante y alegre, pensó que podría superarse en otro campo. Fue aceptado como aprendiz en Kakas and Sons, una tienda de pieles que había estado en el negocio desde 1858. Llegó a ser un empleado ambicioso y valorado.Recibió ascensos hasta convertirse en gerente del negocio, y debía rendir cuentas sólo a los dueños.Sus ingresos en el momento de la tragedia superaban los 100.000 dólares al año. Carol también había progresado en su carrera. Se graduó en leyes y ganaba una

Prueba tu conocimiento 1. ¿De qué nacionalidad es la escritora Isabel Allende? a) Mexicana b) Chilena c) Norteamericana d) Uruguaya e) Venezolana 2. ¿Cuál es la capital de Afganistán? a) Estambul b) Marruecos c) Tigre d) Bagdad e) Kabul 3. ¿Cuál es el único mamífero volador? a) Halcón b) Esterodáctilo c) Murciélago d) Buitre e) Prontosaurio 4. ¿De qué pueblo era rey Atila? a) Griegos b) Romanos c) Espartanos d) Hunos e) Galios

Respuestas: 1- b, 2- e, 3- c, 4- d, 5- b

5. Ave pequeña que vuela a las zonas tropicales en otoño y a las de clima templado en primavera. a) Gorrión b) Golondrina c) Pato d) Codorniz e) Cuervo

considerable suma cuando fue asesinada. Los Stuart vivían en una cómoda casa en el suburbio Reading de Boston. El jueves 9 de noviembre, 17 días después de su nacimiento, el bebé Christopher Stuart estaba cerca de la muerte. Chuck pidió ver a su hijo. Lo transportaron en ambulancia al hospital, donde pudo verlo antes de que el bebé expirara. El 5 de diciembre, Chuck fue dado de alta. Sin esposa, sin hijo y cargando una bolsa de colostomía, se dispuso a recoger los pedazos de su vida. Uno de los pedazos era de 82.000 dólares de un seguro de vida contratado para Carol en su lugar de trabajo. Chuck preguntó por el dinero al salir del hospital. La intensa persecución policial del asesino había rendido fruto.Willie Bennett, un maleante de poca monta, fue detenido. Lo que nadie sabía era que Bennett no guardaba ninguna relación con los Stuart. El hombre que conocía toda la historia era un hermano de Chuck, Matthew Stuart:

Unos 10 días antes de la desgracia, Chuck le había propuesto estafar a una compañía de seguros simulando un falso robo.La víspera de la tragedia, los hermanos se reunieron. Chuck condujo a Matthew a una calle desierta en Mission Hill. Le dijo que lo encontraría allí a la noche siguiente, justo en ese mismo lugar, entre las 8:15 y las 8:30.En ese momento arrojaría un paquete al auto de Matthew. A la noche siguiente, Matthew se presentó.Chuck lanzó un paquete desde su auto al de su hermano. Éste examinó el paquete. Contenía un revolver cromado, un bolso de mujer, maquillaje y joyas.Matthew arrojó todo al río Pines. Sin embargo, ¿cómo sabría la policía

que esta increíble historia era cierta? Matthew Stuart había guardado algo que pensó que quizás su hermano querría conservar. Era el anillo de compromiso de Carol. Matthew advirtió a su hermano de su intención de ir a la policía. Las cosas se le ponían difíciles a Chuck.Temprano en la mañana del 4 de enero de 1990, Chuck Stuart se suicidó al saltar al río Mystic.Dejó una nota cuyo contenido nunca fue divulgado. ¿Por qué Chuck mató a su esposa, su hijo y se hirió de gravedad? Al parecer, aunque le había ido bien financieramente, ansiaba abrir su propio restaurante. También hay evidencia de que estaba involucrado con otra mujer.

La Receta

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Recetas saludables para todas las edades... Hamburguesa de Plátano verde Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 25 minutos

as hamburguesas de plátano verde usualmente se venden en los puestos callejeros de algunas ciudades de Colombia. En este plato, reemplazamos el tradicional pan de la hamburguesa por los deliciosos patacones, esas crujientes rodajas fritas de plátano verde que en otros países se conocen como tostones. La mejor manera para acompañarlas es preparando una mezcla de mayonesa, salsa de tomate y limón, que en nuestro país denominamos salsa rosada. ingredientes 2 plátanos verdes 1 lb de carne molida 1 tomate verde en rodajas 4 rodajas de queso 3 cucharadas de mayonesa 3 cucharadas de kétchup Gotas de limón Sal y pimienta al gusto 1/2 taza de aceite Instrucciones Adoba la carne molida con las especias de preferencia y armar cuatro porciones para hamburguesa. Pásalas a una parrilla o sartén caliente hasta que estén al término deseado. Cúbrelas con las rodajas de queso para que se derritan con el calor de la carne recién

hecha. Para hacer los patacones, pela los plátanos, córtalos en tres partes y ponlos a freír en aceite caliente hasta que adquieran un tono más fuerte. Cuando estén más o menos cocidos, retíralos del sartén y aplánalos con la ayuda de un plato o un rodillo. Inmediatamente después, regrésalos al sartén y fríelos en aceite hasta que queden tostaditos. Retíralos del fuego y deja que se escurran en toallas de papel. Agrégales sal. En un plato, acomoda primero un patacón, luego una rodaja de tomate verde, la carne con el queso y termina con otro patacón. Acompaña con la típica salsa rosada, que se prepara combinando la Contenido y Fotografía suministrada por mayonesa, el kétchup y unas gotas de limón al gusto.

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

DE LA SEMANA VERTICALES 2.- Active Directory. 3.- f. Cutis, piel de la cara. 4.- Imite las acciones de otros. 5.Ciudad localizada en el sur de la península de Seward en el Mar de Bering, en el estado de Alaska, Estados Unidos. 6.m. Libro en blanco cuyas hojas se llenan con breves composiciones literarias, sentencias, piezas de música, fotografías, grabados, etc. 7.- m. y f. Persona acusada de un delito o declarada culpable. 8.- intr. Moverse de un lugar hacia otro. 9.- Segunda letra del alfabeto fenicio y del hebreo. 11.- Entregues algo. 13.- adj. Pl. Relativo al nodo. 15.- Que tiene mucho hueso. 17.adj. Muy inclinado a la lujuria. 19.Nombre de Díaz, Batman. 21.- Mercado Eléctrico Mayorista. 23.- Obra social de actores. 27.- Eva Duarte de Perón. 28.m. Ser fantástico al que se imaginaba trabajando en las minas y guardando tesoros subterráneos. 29.- m. Momento actual. 31.- pl. Letra curva. 33.- Percibir con el oído. 35.- prep. lat. que se utiliza como pref. con el significado de 'intensidad' o 'totalidad'. 36.- m. Estrella luminosa, centro de nuestro sistema planetario. 38.- Tercer nota de la escala musical. 39.- Conozco. HORIZONTALES 1.- Cadena suspendida por sus extremos, sometida a un campo gravitatorio uniforme. 10.- tr. Destruir, derribar algo material o inmaterial. 12.- prep. que indica en qué lugar, tiempo o modo se determinan las acciones de los verbos a que se refiere. 14.- f. Broma o burla sin mala intención. 15.- adv. dem. Unido a los adverbios aquí y allí o a los personales átonos, señala o presenta lo que les sigue. 16.- f. Movimiento con-

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: terreno inseguro. Trate de poner la máxima atención, si se anticipa a los errores de otros, llegará a sus metas. Amor: abandona sus prejuicios y el sentimiento fluye libre; surgen nuevos planes.Sorpresa: amigos que se acercan con buen humor y ánimo de entretener! NUMERO DE LA SUERTE: 22 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: cumple con aburridos compromisos y descubre sin querer que alguien le critica a sus espaldas. Amor: la angustia ajena alterará la armonía de la pareja; evítelo con palabras suaves.Sorpresa: cambio de planes a último momento que le ponen los nervios de punta! NUMERO DE LA SUERTE:88 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: una situación poco común le obligará a hacer consultas. Terminará ganando una suma de dinero que no esperaba. Amor: le pedirán que defina su compromiso; lo hará bien: su corazón está seguro.Sorpresa: un viaje que no prepara de ninguna manera, igual se realiza. NUMERO DE LA SUERTE:20 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: duda de allegados. Cobranzas ó ventas que parecen firmes y sin embargo no se concretan. Amor: los entrometidos se alejan, ya nada se interpone en una relación que se inicia. Sorpresa: asuntos que se definen de un momento a otro, como en un sueño… NUMERO DE LA SUERTE: 06

vulsivo y ruidoso del aparato respiratorio. 18.- m. Unidad monetaria de Rumania. 19.- m. Forma abreviada de autobús. 20.- Del verbo dar. 22.- intr. Reside, vive habitualmente en un lugar. 24.- Cruza la puerta para retirarse. 25.antigua ciudad de los imperios Elamita, Persa y Parto, situada a unos 240 km al este del río Tigres. 26.- (voz fr.) m. Tela tejida con hilos de oro y plata. 28.- Triunfó. 29.- f. Poso o sedimento de algunas preparaciones líquidas. 30.- Miran. 32.- m. Nombre común de diversas especies de mamíferos carnívoros que llegan a tener entre 1 y 3 m de altura según las especies. 34.- pron. Forma átona del pron. pers. com. de segunda persona plural, de los denominados clíticos, que en la oración desempeña la función de complemento directo o indirecto. 35.- m. pl. Cada una de las vivien-

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: es el momento propicio para retomar iniciativas que ha dejado de lado, ahora logra buena aceptación. Amor: un tiempo justo para reclamar lo que cree necesario para reforzar la pareja. Sorpresa: se demuestra capaz de derribar todo obstáculo que se oponga a sus metas. NUMERO DE LA SUERTE: 12 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: se distrae con problemas y no toma una decisión. Hágalo antes que otro se adelante… y lo mas pronto posible. Amor: ¿Su pareja se aburre? Eso está indicando que debe aportar mejores ideas! Sorpresa: claves que encuentra en su interior le permiten ver una realidad increíble! NUMERO DE LA SUERTE: 67 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: cuídese de dar opiniones precipitadas. Le encargan una tarea compleja; examínela. Amor: la emoción fluye y cura las heridas del pasado. Entendimiento mágico.Sorpresa:toma desiciones casi sin pensar y los buenos resultados no se hacen esperar! NUMERO DE LA SUERTE: 98

das en una casa de varias plantas. 37.Percibí con el oído. 38.- Introducimos, penetramos. 40.- m. pl. Planta herbácea compuesta de tallo largo, hojas alternas acorazonadas, flores terminales amarillas que se doblan en la madurez y fruto con muchas semillas negruzcas comestibles, de las que se extrae aceite.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: momento favorable para los que trabajan en forma independiente, se agrega otra actividad lucrativa. Amor: la cercana insinuación romántica indica una amorosa correspondencia, bien! Sorpresa: dudas que se disipan a través de un diálogo abierto y muy espontáneo. NUMERO DE LA SUERTE:58 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: las cosas serán favorables si aleja a la gente que no es sincera de su proyecto. Amor: juego seductor que da permiso a alguien especial para expresarse…Sorpresa: comprobación de un cambio que se inició en el pasado y tiene éxito ahora NUMERO DE LA SUERTE: 02 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: su habilidad fluye sin trabas y logra numerosos beneficios que se comprueban constantemente. Amor: recibirá agasajos de alguien sumamente especial, no los rechace. NUMERO DE LA SUERTE: 23 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: alguien nuevo valora el modo en que usted resuelve los problemas. Su talento es observado y tenido en cuenta. Amor:flechazo; el deseo tan postergado se concreta aunque podría no ser duradero… Sorpresa: parece que no sucede nada y sin embargo comprenderá algo magistral! NUMERO DE LA SUERTE: 10 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: su esfuerzo obtiene gratificaciones. Recibirá, además de apoyo la solidaridad de alguien que puede brindarle mucho.Amor: su verdadera pareja tendrá éxito en vencer sus desplantes. Permítase amar.Sorpresa: una persona de su entorno le abre un camino de dicha y maravilla! NUMERO DE LA SUERTE: 77

Las nuevas aventuras de Condorito

Martin Trayvon Trayvon Martin SOPA DE LETRAS “Martin Trayvon” QQ SS ÉÉ KK ÑÑ ÚÚ BB ÉÉ YY VV FF PP UU EE ÚÚ

DD DD ÉÉ M ÍÍ TT M R R R R ÚÚ

ÁÁ TT NN JJ LL TT NN II M DD ÚÚ FF M P Í A I Z Ñ R P Í A I Z Ñ R NN FF ÁÁ YY II ZZ OO ÑÑ II QQ CC VV ZZ FF ÉÉ YY QQ W BB ÜÜ AA GG SS OO DD W

OO ÁÁ W BB QQ ÉÉ W P L P L OO AA EE BB SS LL

Garfield... y el día a día....

LL GG SS EE DD EE AA CC JJ ÑÑ II BB CC RR ÁÁ

AA W W

NN UU HH ÉÉ ÓÓ DD ÓÓ AA RR

SS RR OO UU OO DD SS KK NN

DD AA RR SS EE VV M TT SS M M EE EE ÚÚ AA FF M FF ÁÁ NN ÜÜ ÑÑ ÚÚ PP RR OO II CC OO

Trayvon Trayvon Racismo Racismo Emergencia Emergencia

CC II ÍÍ ÉÉ YY NN

ÑÑ EE II LL TT OO RR RR DD

AA ÑÑ CC M PP ÚÚ NN ZZ OO M I I SS ÉÉ EE TT NN II PP GG ÚÚ II II

EE Ó D W ÉÉ ÚÚ II Ó D ZZ GG W Martin Martin Jurado Jurado Pelea Pelea

UU II DD KK DD NN

TT SS EE OO LL JJ

OO LL CC ÁÁ QQ AA DD SS BB

W II W ÜÜ AA II AA

M EE PP M W ÑÑ II W Ó Ó DD FF

ÓÓ SS ÉÉ OO XX OO AA DD OO LL XX ÁÁ

KK TT EE UU AA AA ÁÁ CC DD PP LL II JJ AA GG ÓÓ

GG JJ W ÚÚ W A A RR

ÑÑ RR OO DD KK GG M DD AA M YY AA DD NN AA OO M AA SS M

NN AA ÁÁ TT NN EE RR RR SS TT UU PP II AA ÜÜ YY ÑÑ ÁÁ

RR BB BB GG VV AA ÍÍ EE M ÚÚ VV XX M M LL ÓÓ PP BB EE VV OO BB M M É C R M EE NN ÚÚ M É C R II M N D E N A N D E N A ÑÑ ÁÁ YY BB

W ÚÚ W TT TT W ÑÑ W

Sopa827 827 Sopa

SS KK ZZ W ÉÉ AA W D B D B II

M ÚÚ M XX ÑÑ M EE M

SS TT JJ ÉÉ NN YY

RR AA

CC K T K T II W ÉÉ SS W M HH YY M

UU AA UU JJ OO M OO RR ÉÉ JJ M D E Z Z W D E Z Z W PP RR SS ÍÍ GG ÜÜ AA ÁÁ LL II ÜÜ

ÜÜ LL BB RR NN KK

VV M M

ÚÚ Í P B R D T P Ó Q O T A S O Ó W Í P B R D T P Ó Q O T A S O Ó W ÁÁ

Sandford Sandford Abogados Abogados Disparo Disparo

Florida Florida Armas Armas Crimen Crimen

Asesinato Asesinato Ley Ley Absolución Absolución

Defensa Defensa Error Error Condena Condena

Juicio Juicio Estupidez Estupidez Caso Caso

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Pacific Rim in 3D (PG13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30

Rivertown Mall

"The Conjuring" encabeza taquilla San DiEgO, CaLiFORnia (ap) — Los cinéfilos lucieron más que dispuestos a sufrir de sustos este fin de semana, haciendo que la cinta de miedo "The Conjuring" se colocara en el primer lugar en la taquilla de Estados Unidos y Canadá. La cinta de los estudios Warner Bros., sobre una casa encantada y basada en una supuesta historia verdadera, debutó con ventas de boletos de 41,5 millones de dólares en América del Norte, de acuerdo con estimaciones de los estudios divulgadas el domingo. Protagonizada por Vera Farmiga, Lili Taylor, Patrick Wilson y Ron Livingston, "The Conjuring" (La conjura) destronó a la cinta que lideró la taquilla durante las últimas tres semanas, "Despicable Me 2", que cayó al segundo lugar con 25

millones de dólares. "The Conjuring" fue una de los cuatro nuevos lanzamientos que tentaron a los espectadores este fin de semana. La nueva cinta animada de Fox, "Turbo", se estrenó con 21,5 millones de dólares en boletos vendidos y se ubicó en el tercer lugar. 1. "The Conjuring", 41,5 millones de dólares. 2. "Despicable Me 2", 25 millones. 3. "Turbo", 21,5 millones. 4. "Grown Ups 2", 20 millones. 5. "Red 2", 18,5 millones. 6. "Pacific Rim", 15,95 millones. 7. "R.I.P.D.", 12,76 millones. 8. "The Heat", 9,3 millones. 9. "World War Z", 5,2 millones. 10. "Monsters University", 5 millones.

Red 2 (PG-13) 11:10, 12:25, 1:55, 3:10, 4:40, 6:05, 7:35, 8:55, 10:20 11:35PM The Conjuring (R ) 11:00, 1:40, 4:20, 7:05, 8:25, 9:45, 11:05PM & 11:35PM RIPD 2D (PG-13) 2:45, 5:05, 7:25 11:35PM The Heat (R ) Digital MOPIX 1:00, 4:00, 6:45, 9:30 RIPD 3D (PG-13) 12:25 & 9:45PM Only The Way Way Back (PG-13) 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 Girl Most Likely (PG-13) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Turbo 2D (PG) 11:00, 12:05, 1:15, 2:25, 3:35, 4:45, 5:55, 7:00

11:00, 1:15, 2:25, 3:35, 4:45, 5:55, 7:00 Turbo 3D (PG) 9:20pm Only 12:05 & 9:20PM Only Grown Ups 2 (PG-13) 11:00, 12:55, 2:05, 3:20, 4:30, 5:45, 6:55, 8:10, 9:20 10:35PM Pacific Rim 2D (PG-13) 11:50, 2:50, 4:20, 5:50, 7:20, 8:50 Pacific Rim 3D (PG-13) 1:25pm & 10:20pm Only Pacific Rim 2D: D-BOX (PG-13) 11:50, 2:50, 5:50, 8:50 The Kings of Summer (R ) 12:15PM Only Despicable Me 2 in 2D 11:10, 12:20,1:35, 2:45, 4:00, 5:10, 6:25, 7:40, 10:15 The Lone Ranger (PG-13) 11:00, 2:10, 5:25, 8:40

Kevin Hart: Let Me Explain (R ) 5:55, 7:55, 9:55 White House Down (PG-13) 2:40 & 8:20PM Only The Heat (R) 1:00, 4:00, 6:45, 9:30 Monsters University 2D (G) 11:30, 1:05, 3:40, 6:15, 8:50 World War Z 2D (PG-13) 11:35, 2:20, 5:05, 7:50 10:40 Man of Steel 2D (PG-13) 11:55 & 3:00PM Only This is the End (R) 5:40PM Only 11:20PM

Woodland Mall Star Trek: Into Darkness [3D] (PG13) 12:20, 3:20, 6:20, 9:20 Star Trek: Into Darkness [2D] (PG13) 1:45, 5:00, 8:00 Now You See Me (PG13) 12:30, 3:10, 6:10, 8:50 The Internship (PG13) 1:30, 4:20, 7:05, 9:50 The Bling Ring (R) 11:55, 4:55, 9:55 Mud (PG13) 11:30, 2:25, 5:20, 8:15

After Earth (PG13) 11:15, 2:05, 4:35, 7:00, 9:25 42 (PG13) 11:25, 2:30, 5:25, 8:20 The Croods (PG) 11:45, 2:15, 4:45, 7:45

Fast & Furious 6 (PG13) 12:35, 3:30, 6:30, 9:30 The Purge (R) 11:50, 2:00, 4:30, 7:20, 9:40 Before Midnight (R) 2:10, 7:15 The Hangover Part III (R) 12:10, 2:35, 5:05, 7:35, 10:00 The Great Gatsby (PG13) 11:35, 2:40, 6:00, 9:10 Epic (PG) 11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05

North

The Wolverine Basada en el aclamado cómic, esta épica aventura lleva a Lobezno (Hugh Jackman), el personaje más icónico del universo de los X-Men, a Japón en la actualidad. En un mundo desconocido para él se enfrentará a su peor enemigo en una lucha a vida o muerte que le cambiará para siempre. Vulnerable por primera vez y desafiando sus límites físicos y emocionales, no sólo se enfrenta al letal acero samurái, sino también a una lucha interna contra su propia inmortalidad que le volverá más fuerte de lo que jamás le hemos visto. Dirigida por James Mangold, con Hugh Jackman, Will Yun Lee, Khodchenkova, Hiroyuki Sanada, Hal Yamanouchi, Tao Okamoto, Rila Fukushima, Brian Tee, Svetlana Khodchenkova

Blue Jasmine

La historia se centra en Jasmine (Cate Blanchett), quien después de verse arruinada y una crisis aguda se ve obligada a mudarse con su hermana en San Francisco, que interpreta Sally Hawkins. Dirigida por Woody Allen, con Alec Baldwin, Cate Blanchett, Bobby Cannavale, Louis C.K., Andrew Dice Clay, Sally Hawkins, Peter Sarsgaard, Michael Stuhlbarg

At Knapp & East Beltline Red 2 (PG13) 10:35, 1:10, 3:55, 6:40, 9:25 11:15pm The Conjuring ( R ) 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 11:30pm The Way Way Back (PG13) 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 R.I.P.D. (PG13) 12:45, 3:05, 5:25, 7:45 10:20, 12:45, 5:25, 7:45 12:45, 3:05, 5:25, 7:45 R.I.P.D. 3D (PG13) 10:20am, 10:05pm 3:05, 10:05,10:20am, 10:05pm 11:45pm Turbo (PG) 10:40, 1:00, 2:10, 3:20, 4:30, 5:40, 6:50

Turbo 3D (PG) 11:50, 9:10 Much Ado About Nothing (PG13) 3:30, 6:20, 9:00 Grown Ups 2 (PG13) 10:00, 11:00, 12:30, 1:30, 3:00, 4:00, 5:30, 6:30, 8:00, 9:00, 10:30 Pacific Rim (PG13) 10:30, 11:30, 2:30, 4:30, 5:30, 7:30, 8:30, 11:30pm Pacific Rim 3D (PG13) 1:30, 10:30 Pacific Rim DBOX (PG13) 10:30, 4:30, 7:30 Pacific Rim 3D DBOX (PG13) 1:30, 10:30 Despicable Me 2 (PG) 11:00, 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 11:50pm The Lone Ranger (PG13)

11:30, 2:45, 6:00, 9:15 Kevin Hart: Let Me Explain ( R) 5:10, 8:00, 10:20, 11:40pm The Heat ( R ) 10:45, 1:30, 4:15, 7:00, 8:20, 9:45 White House Down (PG13) 12:30pm only,11:00am only 12:30pm only,11:40pm Monsters University (G) 10:45, 1:20, 3:55, 6:30, 9:05 World War Z (PG13) 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Man of Steel (PG13) 2:05, 5:10, 8:15 2:05, 8:15 2:05, 5:10, 8:15 This is the End ( R ) 11:45pm

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. The Conjuring (R ) 1:15, 3:55, 5:30, 6:35, 8:20, 9:15 1:15, 3:55, 6:35, 9:15 11:00pm Red 2 (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 11:00, 1:40, 4:20, 5:20, 7:00, 8:20, 9:40 11:00pm R.I.P.D . (PG-13) 11:30, 1:50, 6:30, 8:50 11:10pm R.I.P.D. 3D (PG-13) 4:10pm Only Turbo (PG) 11:00, 11:35, 12:45, 1:55, 3:05, 5:25, 6:35

11:10pm Turbo 3D (PG) 4:15pm & 8:55pm Grown Ups 2 (PG-13) 11:00, 12:00, 1:20, 2:30, 3:45, 5:00, 6:15, 8:00, 8:45, 10:15 11:15pm Pacific Rim D-Box (PG-13) 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Pacific Rim 2D (PG-13) 11:15, 12:45, 3:45, 5:15, 6:45, 9:45 11:15pm Pacific Rim 3D (PG-13) 2:15pm & 8:15pm Despicable Me 2 (PG) 11:20, 12:20, 1:40, 2:40, 4:00,

6:20, 8:50 The Lone Ranger (PG-13) 12:15, 3:25, 6:35, 9:45 Kevin Hart: Let Me Explain (R ) 5:05, 7:15, 9:25 The Heat (R ) 11:35, 2:15, 4:55, 7:35, 10:15 White House Down (PG-13) 7:20pm & 10:10pm Monsters University (PG) 1:00, 3:30, 6:10, 8:40 11:10pm World War Z (PG-13) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:15 Man of Steel (PG-13) 11:20am & 2:25pm

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Farándula y

Comunidad

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

Univision: Piolín acordó dejar programa de radio LOS angELES (ap) — Univision Radio dijo el jueves que el popular presentador de habla hispana Eddie "Piolín" Sotelo acordó dejar la cadena después de una década de trabajo en la que ganó fama nacional. La declaración surgió después de que el programa de Sotelo fue abruptamente retirado del aire, sorprendiendo a los leales radioescuchas del locutor nacido en México, famoso por ayudar a que los simpatizantes de los inmigrantes salieran a las calles en 2006 para protestar por una iniciativa de ley contra la inmigración irregular. No se reveló el motivo por el que el programa de Sotelo fue cancelado, aunque había registrado índices de audiencia menores a los de otro programa matutino de música regional mexicana y estuvo en el sexto puesto del conteo para el mercado del

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

oFREcEMos

• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

REQUIsITos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata

"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!

616-893-6901

condado de Los AngelesOrange en junio, según Arbitron. Univision dijo en el comunicado que Sotelo transmitió la última emisión de su programa el lunes. El programa se podía escuchar en más de 50 estaciones de radio

alrededor de Estados Unidos. Univision rechazó proporcionar cifras sobre los niveles de audiencia del programa de Sotelo en otros mercados. Sotelo, recientemente elegido para ser incorporado al Salón de la Fama del Radio, dijo en el comunicado de Univision que tuvo una maravillosa trayectoria en la cadena. Un mensaje para su mánager, Rudy Franco, no fue respondido de inmediato. Sotelo solía hablar sobre su propia experiencia como inmigrante, lo que resonaba con sus escuchas. Cruzó la frontera de forma ilegal cuando era adolescente y creció en Santa Ana antes de convertirse en ciudadano en 2008. El locutor, cuyo apodo es la versión en español del personaje de dibujos animados Tweety Bird, contaba chistes subidos de tono y bromas en el aire, pero también entrevistaba a políticos como el presidente Barack Obama para hablar de asuntos como la reforma migratoria. Sotelo también dio su voz a personajes de películas como "Beverly Hills Chihuahua".

‘‘La Nueva Esperanza’’ "Muchas culturas, un Dios" La Nueva Pastora

Noemí Ramirez Le extiende una

Cordial Invitación Servicio Domingos 11:30am - 1:00pm

Corazones Abiertos Mentes Abiertas Puertas Abiertas 1933 Buchanan sE, Grand Rapids MI 49507

Para más información llamar al

616-514-1327

El Vocero Hispano

Fundación realiza aniversario

a Organizacion de Defensores de la Discapacidad del condado de Kent, mejor conocida como Disability Advocates of Kent County realizó la celebracion del 23 aniversario del la ley para personas discapacitadas (ADA en sus siglas en ingles). El evento se realizó en el Rosa Park Circle, ubicado en el 135 Monroe Center St. NW en Grand Rapids, a partir de la 11:30 am hasta 1:30PM. El público presente disfrutó de musica en vivo, además, de una demostracion de cocina por el Chef Tommy Fitz Gerald. “Uno de los motives de realizar este evento es con el objetivo de recordarles a las personas que viven con alguna discapacidad que tienen dere-

cho a vivir lo más independiente posible y tener el valor, la dignidad y la capacidad de contribuir a la sociedad”, expresaron los los representates de la organizacion de Disability Advocates. Dijeron que también tienen el derecho de influir en las decisiciones que afectan los exitos y fracasos en sus vidas, de compartir o participar en las actividades de la comunidad. La fundación también ayudan a las personas con alguna discapacidad obtener y mantener un empleo. Si deseas más información sobre esta organización puedes comunicaryt al ( 616) 9491100 o visítalos en el 3600 Camelot Drive en Grand Rapids, en horario de oficina los lunes, jueves y viernes.

Comunidad El Vocero Lupe Ramos-Montigny reconoce a personalidades VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

l pasado jueves 18 de julio se realizó el evento annual 2013 llamado “Party under the three” organizado por la Lupe Ramos-Montigny, miembro del Consejo Educativo Estatal. A partir de las 5:30 pm reconocidas personalidades de la comunidad se dieron cita en la residencia de la educadora. Durante el trancurso del programa se le rindió un pequeño homenaje a Susan Heartwell. por el servicio que prestó durante el transcurso del periodo 2003-2013, como directora ejecutiva en la Fundacion para el Desarrollo de los Estudiantes, En la actividad también se reconoció a los propietarios

del periódico El Vocero Hispano. Andrés Abreu y Haydee Saladín. Saladín, resaltó la ardua labor informativa que ha mantenido en la comunidad hispana, en sus 20 años de historia El Vocero Hispano. De igual forma, se le rindió honor al desempeño en su trabajo de Sigifrido Pizarra, Jonathan Barrera, egresado de la maestria de administracion de negocios de Ferry State University, y Rosa Fraga, principal de la Academía de Juan Diego. El evento cerró con las palabras de Lupe RamosMontigny, quién agradeció a todos los presentes por asistir a esta reunión e invito a disfrutar de una deliciosa comida.

John Mathias, nuevo miembro del Consejo de Educación de las Escuelas Públicas de Grand Rapids Michigan, acompañado de su esposa.

Jonathan y Evelyn Barrera-Mikulich.

John Mathias, nuevo miembro del Consejo de Educación de las Escuelas Públicas de Grand Rapids Michigan, acompañado de su esposa.

Mayra Martínez, Tom Almonte y Melissa Rincones

Lea y Felipe Tobar

Lupe Ramos Montigny y a Susan Heartwell

Lupe Ramos-Montigny y Juan Olivarez

Lupe Montigny, miembro del Consejo Educativo Estatal hace entrega de un reconocimiento a Haydée Saladín, Directora Ejecutiva de El Vocero Hispano.

VIERNES 26

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

SABADO 27

DOMINGO 28

LUNES 29

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Comunidad

El Vocero

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

Muy Felices 15 Años!!! A los Cumpleañeros...

Felicidades a Marcela Mendoza que estuvo de festejando su cumpleaños el día 17 de julio. Que Dios te bendiga en el día de tu cumpleaños e inunde de alegría tu hogar. ¡Felicidades!

Eric Bowwens, Julio 31

Hoy es un día excepcional, el sol irradia alegría. Hoy como todos los días despierto y mi primer pensamiento es para ti. "Feliz cumpleaños son los deseos de tu esposa María Martínez.

Alex Martínez, Julio 24

Soy afortunado de compartirt cada día mi vida contigo y cuando se cumple un año más tomo conciencia de lo que te quiero. Feliz Cumpleaños mi amor, tuyo siempre Andy.

Roman Herbstreith Ospina Julio 1

Raúl Luis Borrero Julio 28

Nos diste felicidad ilimitada con tu nacimiento y esta sigue aumentando con cada día que pasamos juntos. Estamos muy orgullosos de ser tus padres y agradecemos a Dios por este primer añito que de vida que estas a nuestro lado felicidades Xitllali Maylen de parte de tus padres Ana Luisa y César que estarán festejando el cumpleaños de su hija el 26 de Julio.

l pasado sábado 19 de Julio, la joven Yasmine Estupiñan celebró sus XV años junto a sus padres José Estupiñán y su esposa Cruz Elena. Familiares y amigos dieron gracias por la llegada de las quince primaveras de Jasmine, en una ceremonia realizada en Our Lady of the Lake Church, ubicada en Holland MI. Más tarde, se llevó a cabo una recepción para todos los invitados en el salón Banker Lofts, donde la joven deleitó a los presentes con un vals acompañada de sus padres. Al final de los bailes de la quinceañera, los invitados disfrutaron de una deliciosa comida y de la música del mariachi Son de México. “Felicidades a Yasmine por sus XV años”

Felicidades a David Vázquez integrante del grupo "Súper K Internacional" por su cumpleaños el dia 26 de julio.

Elizabeth Reyes, Julio 26

Lucy Godoy-Kessler Julio 31

Quieres que tu Evento sea publicado en nuestra

“Sección de Sociales”

Hoy cumpleaños mi bebota mayor. 14 años una edad difícil pero con la ayuda de nosotros tus padres saldrás adelante y además estamos muy orgullosos de ti. Te deseamos lo mejor en esta vida y feliz cumpleaños... Humberto Álvarez Hernández, de Tacos el Cuñado.

(Cumpleaños,Bodas,Aniversarios, XV años,Bautizos o cualquier otro evento) Rosie Hernández-Hernández Julio 25

enviame un mensaje en Facebook a www.facebook.com/ West Michigan Gente Latina

Comunidad

El Vocero

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

La Poderosa festeja en grande noveno aniversario

Adriana y Efrain Cano, propietarios de la emisora "La Poderosa 640am" acompañado de su nieta disfrutando del evento 9no Aniversario de "La Poderosa".

Dina Suárez, propietaria de la "Pupusería El Salvador La Original, acompañada de su hermano Joseph Guerrero y el personal del negocio en la celebración del 9no. aniversario de "La Poderosa".

El cierre del festival contó con la presentación musical de Montez de Durango, un grupo reconocido de la música regional mexicana,

Al cierre del festival, el público abarrotó el escenario y disfrutó gratuitamente de las canciones de la afamada agrucpación mexicana.

Celebrando el Nacimiento de Personal de "La Poderosa" disfrutando en su 9no. aniversario en el Lamar Park.

J&B APPLIAnCE SALE & REPAIR

No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados. Primero llame a

J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.

SE VENDEN APLIANCES

evento se realizó el concurso la “Chica Poderosa”, en donde las jóvenes aspirantes demostraron sus capacidades tanto de modelo, así como en actividades sociales en la comunidad. La nueva “Chica La Poderosa” resultó la joven Maira Martinez “ representante del estado de Durango. México.

l nacimiento de un bebé es un acontecimiento demasiado bonito como para pasarse por alto. Que Dios los bendiga siempre, y más aún, cuando uno de sus ángeles ha llegado a formar parte de la familia.Muchas felicidades para Alicia Crisman, quien el pasado 21 de Julio, recibió con gran alegria al nuevo integrante de la familia “Bienvenido Elyas Jasper Crisman”

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Kevin Hahn, dentista y Selene Martínez, asistente de Applewood Dental en el festival del 9no. aniversario de "La Poderosa" en el Lamar Park.

n éxito rotundo constituyó la celebracion del noveno aniversario de la estacion de radio hispana “La Poderosa 640 AM”, evento que se llevó a cabo el pasado sábado en el los terrenos de Lamar Park. Cientos de personas llenaron el lugar para compartir con el staff de locutores de la radio y además, de poder apreciar a los distintos grupos musicales locales que se presentaron desde las 10 de la mañana hasta las 10 de la noche. Entre los grupos que participaron y deleitaron al público con su actuación fueron: Tatekos, Súper K Internacional, Unicos de Tierra Caliente, la cantante Alma Aguilar, entre otros. Durante el transcurso del

Elyas J. Crisman

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

616.329.0722 616.570.9258

Oferta de todo el año 50% descuento

horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

¿Qué es un infarto?

n ataque cardíaco es una urgencia médica. Si usted tiene síntomas de un ataque cardíaco, llame de inmediato al número local de emergencias. Se presenta cuando se bloquea el flujo sanguíneo a una parte del corazón por un tiempo suficiente para que esa parte del miocardio sufra daño o muera. El término médico para esto es infarto de miocardio.La mayoría de los ataques cardíacos son provocados por un coágulo que bloquea una de las arterias coronarias, las cuales llevan sangre y oxígeno al corazón.

Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

pagINa 38

EL VocERo hISpaNo

No desayunar aumentaría riesgo de infarto

Imagen Ilustrativa (CL)

aTLanTa (ap) — Otra razón para desayunar: quedarse en ayunas puede aumentar las probabilidades de sufrir un infarto cardíaco. Un nuevo estudio a hombres en edad avanzada concluyó que los que no desayunaban tenían un riesgo 27% mayor de sufrir un infarto al corazón que los que sí lo hacían. Y no hay razón por la que eso no sea válido para personas

de otras edades, dijeron los investigadores de la Universidad de Harvard. Otros estudios han sugerido que existe un vínculo entre el desayuno y la obesidad, la hipertensión, la diabetes y otros problemas de salud considerados precursores de problemas del corazón. "Pero no hay estudios sobre el riesgo a largo plazo de sufrir un infarto", dijo Eric

Rimm, uno de los autores del estudio, realizado en la Facultad de Salud Pública de Harvard. ¿Por qué no desayunar es riesgoso? Los expertos no están seguros, pero esto es lo que piensan: las personas que no desayunan tienen más probabilidades de tener hambre más tarde en el día y comer más, lo que significa que el cuerpo debe procesar una mayor cantidad de calorías en menos tiempo, lo que a su vez podría aumentar el nivel de azúcar en la sangre y quizás llevar a la obstrucción de arterias. ¿Pero es comer panqueques con miel, huevos fritos y mucho tocino mejor que no comer nada? Los investigadores no preguntaron a los participantes qué desayunaban y no estaban preparados para determinar si

comer un desayuno abundante en grasas y azúcar es mejor que no desayunar. Otros expertos concordaron en que es difícil de decir. "No sabemos si es el momento del día o lo que se come en el desayuno lo que resulta importante. Probablemente sean las dos cosas", dijo Andrew Odegaard, investigador de la Universidad de Minnesota que ha estudiado el vínculo entre no desayunar y problemas de salud como la obesidad y la hipertensión. "En general, las personas que desayunan tienden a tener una dieta más saludable", agregó. La nueva investigación, cuyos resultados se dieron a conocer el lunes en la revista Circulation, fue de observación, así que no se diseñó para probar una causa y efecto, pero cuando se realizan debidamente, estos estudios pueden revelar riesgos importantes de salud. Los investigadores entrevistaron a casi 27.000 hombres sobre sus hábitos de alimentación en 1992. Aproximadamente 13% dijo que regularmente evitaba el desayuno. Todos eran profesionales, como dentistas y veterinarios y tenían por lo menos 45 años. Durante los 16 años si-

guientes, 1.527 sufrieron infartos cardiacos, tanto fatales como no fatales, entre ellos 171 que dijeron que regularmente no desayunaban. En otras palabras, más de 7% de los que no desayunaban sufrieron infartos, en comparación con casi 6% de los que sí comían por la mañana. Los investigadores calcularon el mayor riesgo en 27%, tomando en cuenta otros facto-

res, como el tabaquismo, consumo de alcohol, la dieta y problemas de salud como hipertensión y obesidad. Aproximadamente 18% de los adultos en Estados Unidos no desayuna, según cálculos federales, de manera que el estudio pudiera ser una noticia importante para muchos, dijo Rimm. "Es un mensaje simple: el desayuno es importante", agregó.

Ciertas restricciones aplican

¿Es su hijo ansioso? No hay problema...

Ahorre h asta

3 0% Safeco insurance tm

Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Salud

El Vocero Por mala alimentación los jóvenes tienen más riesgo de sufrir de presión alta gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE JULiO 2013 – Según un estudio de la Universidad de Harvard, el riesgo de que niños y adolescentes sufran de presión arterial, ha incrementado en un 27% en los últimos 13 años, en especial cuando la medida de la cintura aumenta al igual que el consumo de sal en sus dietas. De acuerdo con la información, recolectada entre más de 3.200 niños entre 8 y 17 años de edad, que formaron parte de un Estudio Nacional de Salud y Nutrición, realizado entre 1988 y 1994, comparado con el realizado a 8.300 niños a quienes se les hizo el mismo estudio entre 1999 y 2008; la presión alta, es la principal responsable de muerte súbita cardiaca, un flagelo que ha ido en aumento entre los niños y adolescentes de este país A pesar de que los participantes tenían presión alta, no pudieron ser clasificados como hipertensos, debido a que las medidas debían ser altas tres veces seguidas para hacer un diagnóstico preciso, según observaron los investigadores. Sin embargo, a medida de que la obesidad va en aumento, médicos ven más niños con problemas de tensión alta, provocada por el sobrepeso, el sedentarismo y el alto consumo de sal, la cual tiene los mismos efectos dañinos en los niños que en los adultos. Con el pasar de los años, se ha podido establecer que la mayoría de la sal que los niños consumen proviene de comidas procesadas y bebidas gaseosas o sodas. Por eso, se le hace un llamado a los padres de familia o personas responsables o guardianes de niños para que se concienticen sobre este problema y empiecen a hacer cambios en sus dietas y a incrementar la ac-

tividad física. Uno de los mejores cambios es a la hora de hacer mercado, pues es recomendable que poco a poco se vaya incorporando a la alimentación diaria vegetales, granos y frutas, para que los niños se vayan acostumbrando a este tipo de alimentos, los cuales no solamente son saludables sino, que no tienen los mismos preservativos de las comidas rápidas o procesadas, las cuales en ultimas tiene un alto índice sal sodio. Lo mismo pasa con la actividad física, pues en los últimos años, los niños se han vuelto más sedentarios, debido al aumento de la popularidad de los videojuegos, que ha hecho que la actividad física se haya vuelto poco atractiva para ellos y por consecuencia, ha habido un gran aumento de la obesidad. De ahí que para aumentar la actividad física, se recomienda que toda la familia participe, ya sea en caminatas diarias u otro tipo de actividades recreativas, que hagan ejercitar a los niños y jóvenes. El problema de la obesidad es una epidemia que ha incrementado enfermedades como la diabetes, enfermedades del corazón y la presión arterial alta, que le está quitando la buena calidad de vida a muchos niños y jóvenes de este país. Algo que ha hecho, que la primera dama de la nación Michelle Obama, se ponga al frente de la batalla para incentivar que muchos padres, niños y jóvenes adopten un estilo de vida saludable y una alimentación sana por medio de su programa “Let’s Move”, que invita a que la comunidad de este país adopte estilos de vida saludables. Para obtener más información sobre alimentación sana, recetas y ejercicios, visite la página Web http://www.letsmove.gov/en-espanol

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

El 28 de julio es el día mundial de la hepatitis por Liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 26 DE JULiO 2013 – La hepatitis es la inflamación del hígado causada por un virus. Hay cinco tipos de hepatitis: hepatitis A, B, C, D y E, los cuales si no se tratan a tiempo pueden no solo generar epidemias, o en el peor de los casos, llegar a causar la muerte. En el 2008, se lanzó el Día Mundial de la Hepatitis como respuesta a la falta de información relacionada con esta enfermedad en comparación con otros padecimientos como el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria. Dos años después en el 2010, la Asamblea Mundial de la Salud, pasó una resolución, declarando el 28 de julio como el Día Mundial de la Hepatitis, una fecha para llamar la atención a nivel mundial sobre este mal. Se escogió esta fecha, debido al cumpleaños del profesor Baruch Blumber, quien ganó el premio Nobel por haber descubierto el virus de la hepatitis B. Se cree, que en el mundo, hay más de 500 millones de personas viviendo con hepatitis B y C, lo cual es mucho más alto que los casos de HIV o Cáncer. Sin embargo, las campañas de información sobre este mal son bajas y la mayoría de las personas infectadas, lo ignoran. Por eso, el objetivo de este día es que la comunidad le ponga atención a esta enfermedad, se haga un examen para saber si está infectado, aprenda cómo se transmite y si corre riesgo de contraerla, se haga vacunar; y si está infectado, tome medidas parar mejorar

las condiciones de vida y evitar desarrollar cirrosis, que eventualmente genera cáncer de hígado. Se estima que en EEUU, anualmente, se reportan 80.000 casos de nuevas infecciones de hepatitis y que en el país, hay cerca de 4.4 millones de personas que viven con hepatitis crónica y lo más alarmante es que la mayoría no sabe que ha sido infectada y menos como se infectó. En EEUU, los tipos de hepatitis más comunes son la hepatitis A, B y C. Sin embargo, en los últimos años se ha podido identificar la hepatitis D y E. Según la Fundación Internacional de la Hepatitis, el virus de la hepatitis B, es 100 veces más infeccioso que el virus del VIH, el cual es trasmitido mediante las relaciones sexuales, al tener contacto con sangre, fluidos vaginales o semen. La hepatitis A y E se transmite cuando se ingiere comida, agua contaminada o en relaciones de sexo oral o anal. La hepatitis B, también se puede transmitir de la madre al bebé al momento del parto. Igualmente, la hepatitis C y D se transmiten por el contacto con sangre, fluidos del cuerpo

como semen infectados con el virus, transfusiones de sangre y en procedimientos médicos como cirugías en los que se use equipo contaminado. En algunas ocasiones, cuando una persona tiene hepatitis puede presentar pocos síntomas o ningún síntoma. No obstante, puede haber señales visibles como la ictericia, la cual se presenta cuando los ojos y la piel de la persona se ponen amarillos, la orina oscura, excesiva fatiga, náuseas, vómitos y dolor abdominal. El tratamiento para tratar los diferentes tipos de hepatitis

varía y debe ser cuidadosamente escogido por el médico basado en los diagnósticos. Cabe aclarar que en la mayoría de casos se bebe usar la medicina necesaria para mantener la hepatitis bajo control y evitar que se lesione gravemente el hígado pero hay ocasiones en las que no se necesita medicina, pues el sistema inmunológico del cuerpo puede luchar contra el virus, como es el caso de la hepatitis A. Para mayor información sobre esta enfermedad, visite la página Web http://www.hepatitisfoundation.org

VIERNES 26 dE juLIo dE 2013

El Vocero