El Vocero Hispano 27 de Noviembre, 2013 by Ervin Jose Palacios

INMIGRACION

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPEr

Obama apela al espirítu de Acción de Gracias para reforma

l presidente Barack Obama apeló al espíritu del Día de Acción de Gracias en su búsqueda de un acuerdo con el Congreso para aprobar una reforma migratoria. "Es Día de Acción de Gracias. Podemos cortar esa iniciativa en varios pedazos", dijo Obama a una audiencia reunida en barrio chino de San Francisco.

PAGINA 12

® Celebrando

Años 1993-2013

Presentan cargos a hombre que asesinó a mujer y violó a otras tres

NOTICIAS

Barack Obama (Foto:EFE)

Sirviendo a la Comunidad en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

www.elvoceroUS.com

27 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2013

Por Michelle Jokisch CONDADO DE WASHTENAW, MICHIGAN (EVH). La Coalición Interreligiosa por los Derechos de los Inmigrantes de Washtenaw (WICIR) se involucró el pasado día 7 a apoyar a trabajadores inmigrantes en un taller de mecánica, al percatarse que las autoridades policiales llegaron al negocio que se encuentra localizado en la 1754 de la avenida Eastern en la ciudad de Ypsilanti. Una de las fundadoras de organización, Margaret Harner, WICIR habló con el Vocero Hispano y explicó la situación de brutalidad que los indocumentados alojados recibieron ese día. Según las autoridades la investigación se realizó al recibir una denuncia que informó que en la propiedad existía tráfico de drogas y de

SALUD

PAGINA 19

POLICIACAS

Mujer resulta gravemente herida tras accidente

40 PAGINAS

Capturan a 8 hombres y desalojan a sus familias en operativo donde participaron varias agencias

PAGINA 2

La epilepsia es una enfermedad más común entre hispanos

No. 845

Entrada principal del taller mecánico que era utlizado como negocio y viviendas de las personas arrestadas y sus familias que fueron desalojadas del lugar tras el operativo policial y de otras agencias. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH).

PAGINA 15

Nieve azota fuertemente al Oeste de Michigan

POlICIACAS PAGINA 4

MIERCOLES Oficiales del Departamento de Bomberos de Grand Rapids con sus equipos, se retiran después de atender exitosamente la operación que extinguió el fuego en la factoría Turnkey Fabrication que se encuentra ubicada en la 739 de la calle Cottage Grove cruzando la calle Eastern. Al momento se desconoce el costo de los daños causados por el incendio a la empresa. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

27 DE NOVIEMBRE Max.

28 21

Min.

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE Max.

30 20

Min.

VIERNES 29 DE NOVIEMBRE Max.

34 21

Min.

3.23

GASOLINA Precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.37

3.14

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Una fuerte tormenta de nieve causó grandes filas en el tráfico, en las calles principales y autopistas en el condado de Kent. También se produjeron muchos accidentes de tránsitos y varias personas resultaron heridas. (Foto:Andrés Abreu/EVH).

Por Michelle Jokisch GrAND rAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Sólo durante el mes de noviembre Michigan ha sufrido grandes cambios climáticos. El fin de semana antepasado padeció de varios daños a causa de las tormentas y fuertes vientos que golpearon

al medio-oeste incluyendo a Michigan. Y ahora, una fuerte tormenta a traído varias pulgadas de nieve, y hasta un pie de nieve al sureste del estado. Los meteorólogos del canal de televisión Weather Channel han pronosticado aun más nieve a finales de la

PAGINA 16

Se incendia factoría en avenida Eastern en GR GrAND rAPIDS, MICHIGAN (EVH). El negocio TURNKEY FABRICATION que se especializa en el desarrollo de productos metálicos se incendio inesperadamente el día martes en la tarde. A media tarde, varios camiones de bomberos de la ciudad de Grand Ra-

pids respondieron a la alerta de los servicios de emergencia, sobre un posible fuego y la salida de humo espeso de la factoría. El jefe de bomberos de Grand Rapids dirigió personalmente la operación y poco tiempo después, las llamas

PAGINA 14

Noticias

El Vocero

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

Presentan cargos a hombre que asesinó a mujer y violó a otras tres rOGErS HEIGHTS, MICHIGAN (EVH) 25 DE NOVIEMBrE 2013 –El pasado viernes 22 de noviembre la policía judicializó a Ducan Eric Willis II, quien horas antes, había estado involucrado en una situación de rehenes que duró 10 horas. Durante el incidente, una mujer de 58 años de edad murió. Según la policía, Willis II de 26 años estaba en estado de embriaguez cuando asesinó con un arma de fuego a Kathleen Hawley y luego

violó a tres mujeres, quienes estaban dentro de la casa con dos niños y una bebe de 7 meses de edad. El sujeto, recibió cargos criminales por homicidio, varios cargos por conducta sexual criminal, por crimen con arma y por tener un arma con una intención criminal. En el pasado, Willis II ha sido condenado de tres delitos de violencia doméstica. De acuerdo con información del noticiero WOODTV8, el viernes a las 8:30PM, la policía recibió

una llamada en la que se denunciaba la posible muerte de una mujer en un parque residencial de viviendas móviles en la municipalidad de Rogers Heights al sur de Big Rapids. Horas antes, una de las residentes de la vivienda, estaba hablando por teléfono con su novio, cuando una vecino entró a su casa con una escopeta, luego el novio de la mujer, contactó a su madre para que fuera a ver qué estaba pasando. Cuando Kathleen Hawley,

Especiales de la Semana !!! Alas de pollo Jumbo

Chivo Fresco Mixto

$ Cabeza de Cerdo

Tomate Roma

Lechuga

1. x lb 49

Compre una y lleve dos GRATIS

Espalda de puerco

2.59 x lb

1.39 x lb

llegó a la casa con una amiga a ver qué estaba pasando, se oyó un disparo y la mujer cayó en el piso, su amiga salió de la casa y llamó a la policía. Al llegar al sitio, la policía rompió una de las puertas para entrar, pero una mujer les dijo que Willis II las tenía como rehenes. Posteriormente escucharon la voz de un hombre que insultaba a las autoridades. En ese momento los uniformados, determinaron establecer un perímetro para comenzar negociaciones con el sujeto. El sujeto tenía como rehenes a dos niños de 7 años de edad, a una bebe de 7 meses y a tres mujeres entre 20 y 30 años. La policía intentó establecer negociaciones con el sujeto, quien estaba usando el teléfono de la casa. Sin embargo, hubo un momento en que las conversaciones pararon porque el teléfono de la casa se le acabó la batería pero luego la policía tuvo que darle al sujeto un teléfono para continuar la comunicación. Así mismo, una tía de Willis II, llamó a la policía para

79x ¢lb

99x¢lb 89¢

Gandules Goya 15oz

Arroz Canilla o Goya 20lb

$ .00

Jarritos Todo sabor 1.5lt

1c/u

5.99

con la compra de $70 o más (límite 1)

Mayonesa McCormick 28oz

4 x límite 4

3.99

DE LA SEMANA

Sazón Goya Jumbo Con culantro y achiote

$ .1

$ .49

Precios válidos hasta agotar existencias

Pechuga sin hueso Diezmillo de res

$ .89

xlb

Hoja de Plátano para Tamal

J & B AppliAnce sAle & RepAiR Nos cambiamos a Nuestra

Nueva direccioN

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES Clyde Park Ave SW

Godfrey Ave SW

Burligame Ave SW

Burton street sW

Ducan Eric Willis II

reportar lo que estaba pasando. Las negociaciones siguieron hasta que a las 4:42AM, cuando Willis II dejó salir a los niños junto con dos mujeres, quienes inmediatamente fueron llevadas a un hospital cercano, pero una mujer se quedó con el dentro de la

Aguacate Mexicano

x Unidad

J & B

casa. Dos horas más tarde, la mujer pudo salir de la casa y Willis II entregó a la policía. La policía ha podido establecer que Willis II, violó a las tres mujeres, e inclusive a una de ellas cerca del cuerpo sin vida de Hawley. La policía tiene abierta la investigación, en un hecho que ha consternado a la comunidad de Mecosta, ya que el agresor era vecino de las víctimas y según versiones de vecinos, parecía ser una persona pacifica que no se metía con nadie. Se espera que Willis II tenga una audiencia preliminar el próximo 3 de diciembre, por ahora el sujeto se encuentra recluido en una cárcel sin derecho a fianza.

616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

$ .19 paquete de una libra

Pierna entera de Puerco

$ .09

$ .29 xlb

Harina de arroz Bola de Res cortada al para atole gusto

$ .00

4bolsitasx

$ .89 xlb

xlb

Pollo Sazonado

$ .09 xlb

Noticias

El Vocero

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

Gary Rolls Jr. paga fianza de $500,000 GrAND rAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado jueves, el comisionado del condado de Kent, Gary Rolls fue arrestado con cargos de acoso sexual a una mujer del área de Muskegon. Rolls fue arrestado durante una reunión en las oficinas del condado de Kent en el centro de la ciudad de Grand Rapids.

Según la mujer involucrada en el caso, el comisionado la había estado tocando inapropiadamente desde que ella tenía nueve años de edad y tuvo relaciones sexuales con él cuando cumplió los 16. Según ella el acoso había durado varios años, y ella dijo haber viajado a Florida con el comisionado y también recibido joyas de parte de él.

De acuerdo a los argumentos presentados en la primera audiencia del caso en la corte de Muskegon, Rolls había amenazado a la víctima como matarla si revelaba la relación que sostenían, lo Gary Rolls que provocó que ella solicitara una orden de restricción en su contra. Según previas investigaciones policiales, la esposa del comisionado, Dawn Rolls, le dijo a la policía que su esposo había admitido borrar programas en su IPAD que lo incriminaban. Las acusaciones que Gary Rolls Jr ha recibido lo podrían a sentenciar a cadena perpetua.El fiscal del condado de Ionia le otorgó a Rolls Jr una sentencia de $500,000. La cual él luego pidió una disminución para poder trabajar eficientemente con sus abogados y comprobar su inocencia en frente del juez. El día sábado, 23 de noviembre, Rolls pagó la fianza. El comisionado se enfrentara al juez el día 4 de Diciembre. Rolls actualmente reside en el condado de Ada, al noreste de la ciudad de Grand Rapids y representa al distrito cuatro de la ciudad, él pertenece al partido republicano.

Noticias MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

Policiacas EL vOCERO hISpanO

pagIna 4

Mujer resulta gravemente herida tras accidente automovilístico WYOMING, MICHIGAN (EVH) 27 DE NOVIEMBrE 2013 –El pasado domingo 24 de noviembre una mujer hispana resultó gravemente herida, cuando se cruzó una luz de semáforo en rojo y se estrelló con una camioneta semi truck. Se cree que Lucero Marina Heredia, de 20 años de edad, iba hacia el sur de la avenida S. División cuando se pasó una luz en rojo y se estrelló con una la camioneta semi

Imagen Ilustrativa (CL)

truck que venía en la vía. Por el impacto, el Chevrolet Impala tipo sedan, en el que

iba la mujer terminó debajo del otro automotor. Debido a esto, cuando los organismos de res-

cate llegaron al sitio para auxiliar a los heridos, trataron por más de media hora de sacar a la mujer que estaba atrapada en las latas de su vehículo. Posteriormente, la víctima fue llevada al hospital Mercy Health Saint Mary con heridas graves. Durante varias horas, se tuvo que cerrar la calle 28 y la avenida División en Wyoming, en el accidente en el que el conductor del otro carro resultó ileso. La mujer hispana permanece en estado crítico.

Papá borracho mata a su hija en accidente automovilístico

Bola de res cortada al gusto

.99

Modelo Especial 18 Pack (lata)

16 Tecate Especial Pierna de puerco entera 1 9 Corona 12 Pack Trozo de cerdo 1 Hoja para tamal de12maíz $

.99

x libra

12 pack

$ .19

.99

x libra

Botella

$ .59

GUN PlAIN, MICHIGAN (EVH) 27 DE NOVIEMBrE 2013 –Una niña que el próximo 12 de diciembre iba a cumplir dos años de edad, murió el sábado 23 de noviembre en un accidente de tránsito. Al parecer, su padre iba manejando en estado de embriaguez en el momento del incidente. El hecho ocurrió antes de las 1:00PM en la calle 10 al norte de Baseline Rd en la municipalidad de Gun Plain. De acuerdo con la policía del

condado de Allegan, Chadwick Michael Solheid, de 42 años, enfrenta cargos criminales por manejar borracho y se le impuso una fianza de $15.000 dólares. Se cree que cuando el hombre iba en la calle 10, se salió de la vía, perdió el control del vehículo, se estrelló contra un árbol y su carro terminó en una zanja. Aunque el sujeto salió ileso, su hija Londyn Kimberly Solhied, resultó gravemente herida y murió horas más tarde en el hospital Bronson Methodist. Tanto el padre como la hija llevaban puesto el cinturón de seguridad en el momento del accidente. La policía sigue investigando el accidente.

Por causa del clima hombre pierde la vida en accidente automovilístico AlAMO, MICHIGAN (EVH) 27 DE NOVIEMBrE 2013 –La policía identificó a la persona muerta en el accidente ocurrido el lunes 25 de octubre en la avenida D en la municipalidad de Alamo. Se trata de Eric Young de 51 años

de edad de Holland. En la colisión de dos automóviles por causa del mal clima ocurrida al Oeste de la autopista U.S. 131, John Masters de 58 años de edad de Otsego, resultó herido. Alrededor de las 5:30PM, Young iba manejando su carro en la parte oeste de la avenida D, cuando por el hielo, su carro se deslizó cuando iban bajando de una calle empinada, por lo que el automotor se metió a la línea opuesta y fue chocado por el carro de Masters. Young murió de forma instantánea mientras que Masters fue llevado gravemente herido al hospital Bronson Methodist. Los dos conductores llevaban puesto el cinturón de seguridad. Por varias horas la avenida D tuvo que ser cerrada mientras la policía trataba de investigar el accidente.

Roban a hombre que se disponía a hacer entrega de pizzas HOllAND, MICHIGAN (EVH) 297 DE NOVIEMBrE 2013 –La policía de Holland está buscando a dos

PAGINA 10

.99

x libra

Piernitas de Pollo

x libra

$ .00 2x Chile Guajillo

.79 x libra

Cebolla Amarilla de 3lbs

¢ VALIDO HASTA EL JUEVES 5 DE DICIEMBRE O AGOTAR EXISTENCIA

Visitanos hoy mismo:

Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

720 E 8th st ste. #1, Holland MI 49423 Grand Rapids

Holland

616.929.4525

616.610.4808

Consultas GRAtiS todo el Mes de Noviembre y Diciembre ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Noticias

El Vocero inician celebraciones por aniversario de aeropuerto Gerald R. Ford MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

hace cincuenta años el día 6 de junio de 1964, bajo el nombre de Kent County Airport y la celebración tuvo que ser atrasada varios meses ya que acababa de ocurrir el asesinato del Presidente Kennedy. Desde entonces el aeropuerto se ha expandido de varias maneras, incluyendo más de 1000 espacios de parqueo, y una pista de más de 10,000 pies. Actualmente el aeropuerto posee dos alas, la A y la B, y entre varias de estas se encuentran locales de comida, y varias salas de espera muy comidas. También el aeropuerto tiene una sala especial solo para los pequeños viajeros, en la cual los niños pueden disfrutar de juguetes mientras esperan a la llegada de sus vuelos. A principios de la década del 2000 el aeropuerto integró viajes a Canadá, por lo cual pasó a ser una terminal internacional. El aeropuerto brinda a los clientes servicios de internet a bajo costo y también una sala ejecutiva para aquellos que necesiten cargar sus equipos electrónico. Y los cambios a futuros buscan añadir mas salas de espera y espacios para negocios. La fiesta del pasado lunes no era tan sólo para los clientes, también para los empleados del aeropuerto los cuales estuvieron también festejando.

Los empleados del aeropuerto conversan y brindan pastelitos a los clientes que asistieron al evento celebrando el 50vo aniversario del aeropuerto internacional Gerald R. Ford. (Foto: Michelle Jokisch)

GrAND rAPIDS, MICHIGAN (EVH) El lunes se celebró el 50vo aniversario del aeropuerto Gerald R. Ford International. Los directores y ejecutivos del aeropuerto estuvieron presentes brindando pastelitos, realizando rifas,

y hablando con los usuarios. La celebración duró tres horas, y todos los noticieros y periódicos del área se hicieron presentes para felicitar a los encargados y directores de la terminal aérea. El aeropuerto fue inaugurado

Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños

En el evento las autoridades del aeropuerto informaron de los futuros para la terminal. Entre estos se incluirá expansiones

para las secciones A y B , con más salas de espera y espacio para comercios y locales de comida. Durante los últimos cin-

¡Especiales! Lunch Menu Lunes -Dos Enchiladas con arroz y frijoles fritos $5.99 - Chimichanga pollo o res con arroz y guacamole $5.99 Martes-Un taco y una enchilada con arroz y frijoles $5.99 -Chile relleno, un taco con frijoles y guacamole $5.99 Miércoles- Burrito de Res con arroz y frijoles

$5.99 - Fajitas con pico de gallo y tortillas $6.35 Jueves- Dos tacos de res con arroz y frijoles $5.99 - Burrito de res mojado y un taco de res con ensalada $5.99 Viernes- Dos tacos con tortilla de maíz con ensalada, guacamoles, arroz y frijoles $5.99 - Burrito Picante de pollo o res con arroz y frijoles $5.99

EBT CARD

EN TODAS LAS TIENDAS

1628 s. division avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

Arroz Canilla Crema Daisy

20 lbs

16oz

Sábado-Enchilada,Taco con arroz y frijoles $5.99 -Quesadilla de pollo o res con arroz y frijoles $5.99 Dinner Menu Lunes - Nachos Supreme $ 7.99 Martes - Burrito Deluxe de pollo o res $7.99 Miércoles -Combo Guanajuato Chile relleno, Chalupa,Tostada, Tamal, Burrito, Chimichanga $7.99 Jueves - Fajitas de pollo o res $8.99

Viernes - Burrito Ranchero $8.99 Sábado -Enchiladas Locas de pollo o res $ 8.99 Domingo - Platillo para Niños con Bebida GRATIS para niños de 12 años o menos todo el día (productos pepsi) Viernes Sábados y Domingos Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

AHORA ACEPTANDO

especiAles • especiAles • especiAles • especiAles

cuenta años, el aeropuerto de del condado de Kent ha permitido el viaje a más de dos millones de personas.

EspEcIALEs DE LA sEMAnA

El Mexicano Yogurt

Café Caribe

7oz

10oz

Especiales válidos del 27 de Nov. al 5 de Dic. ó agotar existencia

especiAles • especiAles • especiAles • especiAles

Royal aceite Goya Gandules Abuelita chocolate Frijoles 96oz 19oz verdes 29 oz La Costeña 19.75oz de Maíz con la compra de $50 o más. límite 1

con la compra de $70 o más. límite 1

$ .99

Alas de Pollo

99¢

$ .99 Pavo Entero

c/u

Pierna de Cerdo Entera

$ .99

c/u

$ .99 c/u

$ .79 6 barras

Tampico Juice Nestle La Lechera Banana Verde Aguacate Mexicano Yuca Fresca 14oz (guineo Verde)

128 Oz

$ .69

$ .09

$ .29

$ .99

x lb

c/u

tenemos Pasteles Para boda 15 años y cumpleaños

99¢

$ .00

también Hacemos comida para todo tipo de eventos

2lbs x

$ .39

69¢ x lb

cambio de cheques y envío a todas partes del mundo

El Vocero Hospital Health Blodgett de Spectrum Health recibe galardón MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

GrAND rAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE NOVIEMBrE 2013 –El hospital

Health Blodgett de Spectrum Health recibió el Premio Guardian of Excellence (En Espa-

ñol: Premio Guardián de Excelencia), entregado por Press Ganey Associates, Inc., en el

cual se reconoce las entidades que mayor desempeño, que han conseguido, con un promedio de 95% en satisfacción de pacientes. Cerca de 10.000 entidades de la salud son socias de Press Ganey, con el fin de mejorar y medir la satisfacción de los pa-

tema de salud sin ánimo de lucro con sede en el Oeste de Michigan, que ofrece cuidados de la salud a través de su grupo de 11 hospitales, incluyendo el hospital infantil Helen DeVos. La organización es el mayor empleador del Oeste de Michigan, en el que trabajan más de

Vestidos para Quinceañeras y Bodas desde

10% A 15% DE DEScuEnto

35%

Vestidos para otras ocasiones

Imagen cortesía de Mel Trotter Ministries

DE DESCuENTO

recibe descuentos en paquetes de bodas quinceañeras desde 10% al 15% Además tendremos

Zapatos Caballero desde 10 dólares Sandalias desde 7 dólares Grandes Descuentos en toda la tienda

cientes, incluyendo más de la mitad de todos los hospitales del país, El premio un símbolo de resultados alcanzados y solo 5% de todos los clientes de Press Ganey logran obtenerlo. Algo que Paul Bonis, presidente del hospital Blodget, que está ubicado en el 1849 de la calle Wealthy SE en la ciudad de Grand Rapids, considera muy positivo y un gran honor, ya que refleja el esfuerzo de los empleados y los médicos. Spectrum Health es un sis-

20.800 empleados.

Grupo planea restaurar rápidos del Grand River GrAND rAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE NOVIEMBrE 2013 –Un grupo de Grand Rapids presentó un plan restaurar los rápidos del Grand River en la ciudad. De acuerdo con el diario Grand Rapids Press, la organización Grand Rapids White Water

quiere que la cuenca del río vuelva a su estado natural y tiene un plan de $27.5 millones de dólares para que se haga una remoción parcial de la represa del Sixth Street y otras represas en el área. Desde hace dos años, la firma de ingenieros de Colorado River Restoration fue contratada para evaluar las condiciones del rio y para el próximo año se espera que el plan sea escuchado por el público en una audiencia. De llegar hacerse la restauración, se estima que habría un incremento en el hábitat de pescados de hasta un 500% y además un aumento en la biodiversidad. Por ahora, las personas que están trabajando en el proyecto están obteniendo más información sobre el río y así mismo conociendo la opinión de la comunidad sobre el plan.

PETA planea regalar sustituto del pavo para promover festividades sin carne GrAND rAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE NOVIEMBrE 2013 –Para evitar

PAGINA 11

Llame o tráigalo a

Julio Pagán Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

El Vocero

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

Crece número de haitianos que salen por su voluntad de Dominicana

América

Latina

Foto:AP

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

gobierno dominicano. Varios haitianos que han estado viviendo en la ciudad suroccidental dominicana de Neiba en los últimos años se refugiaron en una estación de policía por temor a represalias, dijo Lissaint. La policía entregó al grupo a los soldados dominicanos, quienes los llevaron a la frontera y allí los expulsaron a Haití el sábado. Defensores de los migrantes dijeron que algunas de las personas expulsadas de República Dominicana estaban ansiosas de salir porque temían que hubiese más violencia de parte de turbas. Haití y República Dominicana han tenido una relación históricamente conflictiva como vecinos de la isla caribeña de La Española, pero las relaciones entre los dos se volvieron especialmente tensas desde que un fallo judicial dominicano en septiembre amenazó con revocar la ciudadanía a las personas de ascendencia haitiana. Jean-Baptiste Azolin, subcoordinador del Grupo de Apoyo a Repatriados y Refugiados, dijo que no todas las personas que fueron repatriadas fueron detenidos en la comisaría.

Procesan en libertad a exfuncionarios salvadoreños SAN SAlVADOr, El SAlVADOr (AP) — Nueve ex funcionarios gubernamentales acusados de actos de corrupción para beneficiar a una empresa extranjera serán procesados en libertad, determinó el lunes un tribunal judicial, y se declaró sin lugar la petición de embargo por más de mil millones de dólares. El juzgado Séptimo de Paz decretó instrucción formal con libertad condicional para Guillermo Sol Bang, ex presidente de la estatal Comisión Ejecutiva del Río Lempa —encargada de los recursos hidroeléctricos del país_, acusado del delito de peculado en las negociaciones y suscripción de contratos con la empresa italiana Enel Green Power para la explotación geotérmica en El Salvador. También será procesado en libertad el ex ministro de Economía Miguel Lacayo, que no se presentó a la audiencia inicial, por lo que se le impuso una fianza de 25.000 dólares. Lacayo, que fungió como ministro de Economía en el gobierno del presidente Francisco Flores (1999-2004), está acusado de instigar para cometer el delito de peculado. Además la jueza Séptima de Paz, Evelyn del Carmen Jiménez, ordenó que se procese por el delito de peculado a otros siete ex directivos de la Comisión Ejecutiva del Río Lempa, conocida como CEL. La jueza decreto medidas sustitutivas contra los implicados y estos deberán de presentarse cada 15 días al juzgado, se les prohíbe salir del país y no podrán comunicarse con los testigos.

Dos mujeres a equipo en proceso de paz colombiano BOGOTA, COlOMBIA (AP) — El presidente Juan Manuel Santos designó el martes a dos mujeres para formar parte de la mesa de negociación entre el gobierno y la guerrilla de las FARC, en sustitución de un influyente representante del sector empresarial, quien ahora es embajador de Colombia en Washington. Las dos nuevas negociadoras son la abogada Nigeria Rentería, actual alta consejera presidencial para la Equidad de la Mujer, y la también abogada María Paulina Riveros, quien trabajó en la Oficina de Derechos Humanos del

Ministerio del Interior, indicó Santos en una declaración desde la casa de gobierno. Aunque el ingreso de mujeres a la mesa ha sido en general bien recibido por activistas de derechos humanos y de mujeres, también han destacado que el punto clave es su experiencia como negociadoras y su trayectoria en gestiones por alcanzar la paz como en el caso de Villegas, que participó en el pasado de otros procesos. Según el mandatario, De Riveros trabajará en temas de sustitución de cultivos ilícitos, de víctimas y de aspectos territoriales, mientras que Rentería "va a velar

Piedad Córdoba

(en la mesa de diálogos) porque se siga manteniendo un enfoque de género y equidad en las conversaciones". Ni el presidente ni las nuevas negociadores respondieron preguntas. La ex senadora Piedad Córdoba, una abierta defensora del proceso de paz y a quien esa guerrilla desde el 2008 y hasta el año pasado le entregó en libertad a varias decenas de secuestrados, comentó vía telefónica que no conocía ni a Riveros ni a Rentería.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

EL vOCERO hISpanO

pagIna 8

república Dominicana expulsa a 244 haitianos tras asesinatos PUErTO PrÍNCIPE (AP) — República Dominicana deportó al menos a 244 haitianos después de que desconocidos asesinaron a una pareja de ancianos dominicanos cerca de la frontera con Haití, durante un posible robo, y una multitud enfurecida se vengó matando a un Foto:AP haitiano, dijeron el domingo dos defensores de los migrantes. El padre Antoine Lissaint de la Organización Jesuita para los Refugiados y los Migrantes de Haití dijo a The Associated Press que una turba dominicana mató al hombre después de que la multitud culpó del apuñalamiento mortal de la pareja a personas de ascendencia haitiana. José Méndez Díaz y Luja Encarnación Díaz, ambos de 70 años, fueron asesinados durante un aparente robo en su casa, en el que los presuntos asesinos se llevaron dos sacos de café, informó la policía dominicana en un comunicado. Los detectives hallaron un cuchillo y un palo en el lugar. No hubo declaraciones por parte del

ás de un centenar de personas más han sido deportadas a Haití o han salido por su propia voluntad de la República Dominicana luego del asesinato de una pareja de ancianos dominicanos, dijo el lunes un portavoz de un grupo de defensores de los inmigrantes haitianos. El número de haitianos y de personas de ascendencia haitiana que han sido expulsadas o que han salido voluntariamente es de al menos 350, dijo Lolo Sterne, coordinador de la Oficina de Migración de Haití.

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUEStRA NUEVA DiRECCiON trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, Mi 49503 tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Honduras: Candidato oficialista gana elecciones T E G U C I G A l PA , victoria de Hernández. No Honduras (AP) — La rehubo globos, ni caravanas ñida carrera presidencial en las calles. Nada. de Honduras, un país abruSu principal contrinmado por la violencia y la cante, Xiomara Castro, se pobreza, cerró el lunes por había declarado vencedora la noche con el anuncio de Juan Orlando Hernández el domingo sobre la base resultados irreversibles por del 2% de los votos contaparte del Tribunal Supremo Electoral dos. Su esposo, el ex presidente Ma(TSE) que consolidan la victoria de nuel Zelaya, derrocado en un golpe Juan Orlando Hernández tras 24 en 2009 que ha dejado el país suhoras de silencio y declaraciones mido en la inestabilidad política, dijo contradictorias por parte de los can- el lunes por la mañana que no acepdidatos taba los resultados. Después que los magistrados del "Defenderemos nuestra victoria TSE hicieron públicos los datos con y si es necesario lo haremos en las 67,9 %% de los votos contados, Her- calles", afirmó. nández, del oficialista Partido NacioPero tras la polémica sus partidanal, consolidaba la tendencia rios no reaccionaron y en las protesseñalada desde el domingo con tas espontáneas que se vieron en 34,8% de los votos, y Xiomara Cas- Tegucigalpa no había más de 100 tro, del Partido Libertad y Refunda- manifestantes.Después que el Tribución (LIBRE) figuraba en segunda nal declaró la tendencia irreversible, posición con 28,9%. LIBRE no ha reaccionado con ninLourdes Rosales, portavoz del guna declaración.Hernández, ahora TSE, dijo a The Associated Press virtual presidente electo, es abogado que "no es el resultado final pero y subteniente de la reserva del Ejérmarca una tendencia irreversible". cito.Comenzó a trabajar en el ConLos observadores electorales, greso en 1990 como asistente y en que han calificado el proceso de lim- 1997 fue elegido diputado por pripio, emitirán sus informes el martes mera vez, cargo que ha mantenido tras una polémica que se prolongó ininterrumpidamente hasta el moapenas 24 horas después los dos par- mento. Es presidente del Congreso tidos en liza se declararon vencedo- desde que el presidente del país, Porres el domingo y el lunes. firio Lobo, fue nombrado en enero Nadie celebró en las calles la de 2010.

Solicitud de “Notice of intent” (Aviso de intento), de un Plan de inversión para el Vecindario la ciudad de Grand Rapids está buscando organizaciones con la capacidad para implementar con éxito proyectos que apoyen el plan de inversión para el Vecindario. el plan de inversión para el Vecindario viene a ser el cuadro usado para la inversión de fondos en los siguientes programas: "community Development Block Grant" (cDBG), HOMe "investment partnership" (HOMe) y "Justice Assistant Grant" (JAG). propuestas de proyectos deben resultar al menos en uno los siguientes logros: · Aumentar la seguridad pública · Mejorar las condiciones de las viviendas existentes · Incrementar la oferta de vivienda asequible · Aumentar las oportunidades para la estabilidad del hogar · Construir liderazgo en la vecindad y compromiso cívico · Mejorar la infraestructura de la vecindad · Aumentar las oportunidades económicas Esta petición para Aviso de Intento (NOI / Notice of Intent) es para: 1) identificar potenciales proyectos que mejorarían los resultados del Plan de Inversión para la Vecindad; y 2) evaluar las calificaciones de la organización para implementar con éxito el proyecto. Los que contesten exitosamente serán invitados a completar una solicitud de propuesta (RFP/Request for Proposal). Las formas NOI (Notice of Intent) pueden obtenerse llamando al (616) 456-3677 o enviando un correo electrónico con Aviso de intención (Notice of Intent) en el sujeto o "asunto" del correo electrónico a communitydev@grcity.us. Las respuestas a la NOI (Notice of Intent) deben recibirse electrónicamente no más tarde de las 5:00pm del martes 17 de diciembre de 2013, también a communitydev@grcity.us. Las entregas tardías no serán aceptadas.

El Vocero Hispano

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

BREVES

CURIOSAS Ucrania vuelve a partirse en dos entre Rusia y Occidente

Francia enviará mil soldados a R. Centroafricana

Venden un pedazo de la torre Eiffel por 220.000 euros

33 % de los habitantes de Toronto reelegiría a alcalde que fuma "crack"

KIEV, NOV (EFE).- Ucrania, escenario de protestas indefinidas contra la renuncia del Gobierno a asociarse con la Unión Europea, ha vuelto a partirse en dos Foto:EFE mitades, entre partidarios de Rusia y de Occidente. "Como padre, no puedo dejar a una familia sin pan. Sería deshonesto e injusto si no me preocupara por la gente más indefensa, sobre la que puede recaer la carga del período de transición", afirmó el presidente, Víctor Yanukóvich, en un discurso dirigido al pueblo ucraniano.

PArIS (AP) — Francia despachará mil soldados a la República Centroafricana en el marco de una anticipada misión de la ONU para impedir que esa nación se sumerja en Foto:AP el caos, afirmó el martes el ministro de Defensa. Con este refuerzo, Francia aumentará su presencia militar en África por segunda vez este año.

PArÍS, NOV (EFE).- Un pedazo de escalera de la torre Eiffel, de 750 kilos de peso, fue vendida en París a un coleccionista portugués durante una subasta por la que pagó 220.000 euros, muy por encima del precio estimado, informó la casa de subastas Artcurial.Se trata de un Foto:EFE tramo de escaleras en forma de caracol situado originalmente entre el segundo y el tercer piso, propiedad de un coleccionista suizo y cuyo precio estimado estaba entre 20.000 y 30.000 euros.

TOrONTO (CANADá), NOV (EFE).Una encuesta dada a conocer hoy señala que un 33 % de los habitantes de Toronto votaría de nuevo por su alcalde, Rob Ford, quien ha reconocido fumar "crack" y conducir ebrio, y que está acusado de relacionarse con conoci- Foto:EFE dos delincuentes. La encuesta se conoce el mismo día que el principal periódico de la ciudad, "The Toronto Star", publica nuevas alegaciones de que Ford ha maltratado a su esposa y sobre que la Policía parece estar tratando de forma especial al influyente empresario y político.

Enviado: Guerra en Siria alimenta terrorismo NACIONES UNIDAS (AP) — El conflicto en Siria está alimentando el terrorismo y las tensiones sectarias en el vecino Irak, lo que permite a grupos como al-Qaida crear vínculos con facciones menores a través de la frontera, dijo el lunes el enviado de la ONU a Irak. Nicolai Mladenov informó al Consejo de Seguridad de la ONU que la soluFoto:AP ción de la crisis en Siria y adoptar una estrategia regional contra todas las formas de extremismo religioso y sectario "son vitales para la estabilidad de Irak".

27 muertos en varios ataques en Damasco y sus alrededores DAMASCO, NOV (EFE).- Al menos 27 personas murieron hoy y otras 58 resultaron heridas en varios ataques en Damasco y sus alrededores, de los que el régimen sirio culpó a "terroristas" y que se producen un día después del anuncio de la fecha Foto:EFE para la conferencia de paz de Ginebra, prevista para el 22 de enero. En el ataque más mortífero, al menos cinco médicos, cinco enfermeras y dos conductores de ambulancia perecieron en la localidad de Deir Atiye, al norte de la capital, informó el ministro de Sanidad, Saad al Nayef.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Merkel y socialdemócratas apuran negociaciones para formar gobierno BErlÍN, NOV (EFE).- La Unión Cristianodemócrata (CDU) de Angela Merkel, su ala bávara de la Unión Socialcristiana (CSU), y el Partido Socialdemócrata alemán (SPD) apuran las negociaciones para cerrar un acuerdo que les permita gobernar en una gran coalición la próxima legislatura, aunque muchos puntos siguen abiertos. Tras la maratoniana Foto:EFE reunión de la pasada madrugada y los primeros encuentros de esta mañana, el tercer borrador del acuerdo consta de 173 hojas, según desvelan los medios alemanes, y mantiene en el aire varios de los asuntos centrales.

Tailandia: Gobierno invoca ley de emergencia BANGKOK, TAIlANDIA (AP) — La primera ministra de Tailandia invocó una ley de emergencia, luego que manifestantes que demandan su renuncia ocuparon partes de los ministerios de Finanzas y Relaciones Exteriores. La premier Yingluck ShinawaFoto:AP tra anunció que la Ley de Seguridad Nacional cubrirá Bangkok y áreas circundantes. Tres distritos especialmente importantes de la capital han estado bajo la ley desde agosto, cuando surgieron los primeros indicios de intranquilidad política.

Récord mundial de luces navideñas: de australianos CANBErrA, AUSTrAlIA (AP) — Una familia australiana impuso el récord mundial Guinness de iluminación navideña casera al colocar más de medio millón de luces alrededor de su casa suburbana. El funcionario de la organización de los Récords Mundiales Guinness Chris Sheedy confirmó Foto:AP el lunes que la familia Richards de Canberra marcó el récord de luces navideñas en su propiedad residencial, con 502.165 luces centelleantes.

Ladrón de un iPhone en China envía a su propietario la lista de sus contactos en papel CHINA.- El ladrón de un iPhone pasó pacientemente a papel la larga lista de contactos almacenados en el dispositivo que acababa de robar y envió las 11 páginas por correo a su propietario, informó el lunes la Foto:EFE prensa china. El smartphone robado tenía casi 1.000 contactos grabados, y su propietario, Zou Bin, quien no tenía ninguna copia de salvaguardia, se mostró más inquieto por la pérdida de estos números que por el teléfono en sí, relató la agencia Xinhua.

Nueva York pide a los bares que no sirvan alcohol a Papá Noel NUEVA YOrK, NOV (EFE).- Cada año, al acercarse las fechas navideñas, una marabunta de Papás Noeles inunda los bares de Nueva York en un encuentro conocido como "SantaCon", una tradición que provocó quejas entre Foto:EFE los vecinos y llevó hoy a la policía de la ciudad a pedir por escrito a los locales que no les sirvan alcohol.Los miles de ciudadanos ataviados con gorro rojo y barba blanca que participan en el evento "han aumentado tanto que invaden las aceras y los espacios públicos".

Piloto aterriza en aeropuerto equivocado WICHITA, KANSAS, EE.UU. (AP) — Momentos después de aterrizar, el piloto de un avión jumbo de carga parecía confundido en sus intercambios con los controladores de tráfico aéreo, quienes guiaron su Boeing 747 hacia una Base de la Fuerza Aérea estadounidense en Kansas. Cuando los Foto:AP desconcertados controladores le dijeron al piloto que estaba casi 15 kilómetros (9 millas) al norte del destino a donde se dirigía, lo reconoció de modo extraño: "Oh, sí señor, acabamos de aterrizar en el otro aeropuerto".

Opinión

El Vocero Hispano

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvocerous.com Editora dE SocialES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com diSEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnSa Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com colaboradorES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler dirEctora adminiStrativa Haydée Saladín anuncioS Marisol Orellano EjEcutivaS dE vEntaS Guillermina Carrera Lynette Monserrate Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com printEd in uSa El vocEro HiSpano 2818 vinEland avE. SE, Grand rapidS mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com GratiS/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.

Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios

Pisar en tierra

ucha gente se ha hecho la ilusión de que en Estados Unidos será aprobada una ley conocida como Reforma Migratoria Comprensiva, y que ésta al igual que la amnistía que hizo aprobar el presidente Ronald Reagan en el año 1986, abriría las puertas del camino hacia la legalización de millones de residentes indocumentados. Lo cierto es que, si bien es posible que la reforma sea aprobada, es más posible aún que sea rechazada. La solapada división que existe en el Partido Republicano entre ultraconservadores y conservadores moderados, está haciendo difícil lograr un consenso para reunir los votos que sumados a los de los demócratas hagan la mayoría necesaria para aprobar el proyecto. El ala ultra conservadora del GOP agrupa a los sectores más económicamente poderosos de la organización, a los que los legisladores no quieren tocar ni con algodón, porque de ellos depende el soporte para sus campañas proselitistas. Es claro que un consenso entre ambos sectores jamás daría la razón a uno en detrimento del otro. Es decir, que los conservadores moderados como Jeb Bush y John McCain, difícilmente acepten apoyar políticas anti inmigrantes, al igual que los ultra conservadores, difícilmente acepten apoyar la reforma inmigratoria como

fue aprobada por el Senado. El Presidente de la Cámara de Representantes, John Bohner, fue claro la semana pasada cuando dijo que no es la intención de los legisladores discutir esa pieza por ahora. Esto demuestra que de lo que es la pieza original de la Reforma Inmigratoria veremos aprobados solo algunos artículos, en especial los que tienen que ver con proteger la frontera. En cambio de los que favorecen a los inmigrantes, solo correcciones en cuanto a las solicitudes de visas y algunas vías para facilitar a algunos inmigrantes el camino a regularizar sus estatus legales en el país. No hay por qué esperar a quien no quedó de llegar. Todos los inmigrantes indocumentados en el país, deben agotar todos los recursos disponibles para regularizar sus situaciones, sin esperar que una reforma lo haga por ellos. Porque puede ser que lo que apruebe el Congreso sea una espada de doble filo, que por un lado facilita a algunos arreglas papeles mientras que a otros les cierra las puertas dejándoles sólo la opción de la deportación. Hay que pisar en tierra y buscar soluciones, y si la reforma llega, ¡Aleluya!, pero no contar con ella.

Keep Feet on the Ground

any have been blinded with eagerness that the United States will approve the new legislation known as Comprehensive Migration Reform, very much like the amnesty that President Ronald Reagan signed in 1986 granting legal status to millions of undocumented. Truth is that immigration reform could very well receive approval, however there is an even greater chance for its disavowal. The discord of the Republican Party between the ultraconservatives and the moderates is making it very difficult to reach a consensus and attain the necessary votes to approve the project. The ultra conservative wing from the GOP is backed up by the most economically powerful of the organization, so that the legislators do not even want to approach for fear that they will loose the support for their political campaigns. It has been made clear that a consensus between the ultra conservatives and the moderates will never give reason to detrimentally damage the other. Meaning that the moderate conservatives like Jeb Bush and John McCain will not support anti-immigrant politics, just like the ultra conservatives, will have difficulty supporting immigration reform like the Senate so easily approved. VIENE DE lA PAG 4

Noticias Policiacas.. hombres que supuestamente robaron a un hombre que se disponía a entregar una orden de pizzas. Al parecer, el hecho ocurrió en la madrugada del viernes 22 de noviembre cerca a la avenida College y la calle 18. Supuestamente, cuando el trabajador llegó a la casa donde se debía entregar la orden, un hombre se le apareció por detrás

y le quitó la caja con pizzas. Cuando el trabajador le pidió el dinero de las pizzas, apareció otro hombre y le comenzó a pedir dinero. Los dos sujetos luego huyeron con las pizzas y una cantidad indeterminada de dinero. Inmediatamente, la víctima, que recibió heridas menores, llamó a la policía que llegó al lugar con perros de la unidad K-9 pero no pudieron localizar a los sospechosos. La policía

The President of the House of Representatives, John Boehner, made it very clear last week when he said that the legislators have no intention to discuss immigration reform this year. This demonstrates that from the original immigration reform we will see only approved certain legislations, especially those that have to do with protecting the border. In regards those articles that favor immigrants, there will only be certain improvements with visa applications and reforms to facilitate legal status for some immigrants. There is no sense in waiting for something that was never there to begin with. All those undocumented must exhausted all the available resource to help regulate their situations without waiting for an immigration reform to do it for them. Because it may be that what Congress approves is a doubled sided sword, that on one side it facilitates some to receive legal status, while on the other it shuts doors leaving them the only option of deportation. We have to keep our feet on the ground and look for solutions, and if the reform is approved, Hallelujah! but lets not count on it.

está pidiendo la colaboración de la comunidad para ubicar a los responsables de este robo. Si alguien tiene información puede llamar al (616) 355-1100 o llamar al Observador Silencioso al 1877877-4536.

Roban a mano armada estación Shell de Grandville

La Caricatura de la Semana....

GrANDVIllE, MICHIGAN (EVH) 27 DE NOVIEMBrE 2013 –La policía de Grandville está investigando un robo a mano armada en la madrugada del lunes 25 de noviembre. Al parecer, un hombre enmascarado entró a la estación Shell, ubicada en el 3960 de la calle 28 y le mostró un arma de fuego al cajero. El cajero le dio al sujeto una

cantidad indeterminada de dinero y éste huyó antes de que la policía llegara al lugar. A pesar de que la policía trató de rastrear al sospechoso con ayuda de los perros de la unidad K-9, no pudieron encontrarlo. La policía está pidiendo la colaboración de la comunidad para ubicar al criminal. Si alguien tiene información puede llamar a la policía al (616) 538 6110.

Opinión

El Vocero Hispano

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

La historia del Provocón Por Andrés Abreu

uando se anunció la llegada del ciclón David, en agosto del año 1979, los militantes del Partido (el que era antes el PLD), salimos a la calle a respaldar las labores de la Defensa Civil, que consistía en sacar de sus hogares de cartón a centenares de familias de la zona suroeste de la ciudad de Santo Domingo, y llevarlas a los refugios que habían sido designados por el gobierno, es decir, escuelas, iglesias y oficinas gubernamentales. Los ayudábamos a llevar sus pocas pertenencias a los vehículos que los transportarían a los a esos lugares caminando entre los laberintos que dejaban las casuchas construidas al azar, siempre mojados por las aguas de las cocinas o la lluvia que es constante visitante en trópico. El ciclón llegó en horas de la tarde con vientos de más de 200 kilómetros por hora, lo suficientemente fuertes para destruir a un país pequeño y mal construido. Acabábamos de traer las últimas familias a un refugio cuando entró el ciclón impetuoso levantando sobre el aire todo lo que encontraba. Para acabar de entrar a los refugiados al edificio, que era una instalación deportiva ubicado en un barrio llamado Honduras, tuvimos que amarrarnos con cuerdas por la cintura. Confieso que yo era el mas vulnerable, pues me distinguía tal flaquidez que mi familia decía que cualquier brisa me podía llevar. ¡Imagínense entonces un ciclón! Desde las ventanas vimos la furia de la naturaleza arrancar de raíz los árboles y echar abajo los cristales de un largo pasillo que unía dos pabellones del Centro Deportivo. El mismo trabajo que había hecho yo con mis compañeros en el refugio del barrio Honduras, lo hizo una compañera mía con la que compartí una hermosa amistad, en un edificio en construcción ubicado en la avenida Winston Churchill, y que la gente conocía como el edificio de INAZUCAR, (Instituto Nacional del Azúcar) porque alojaría a esa institución, propia del gobierno de un país del Caribe. Mi amiga, Jacqueline Pérez, había refugiado allí decenas de familias entre columnas y paredes sin terminar, pero lo suficientemente fuertes para enfrentar la furia de David. Allí permanecieron mucho tiempo después esperando ser reubicados por el gobierno. Las casas de cartón y desechos de materiales que abandonaron en sus maltrechos hogares, las reconstruyeron entre las espesas columnas del cemento del edificio, claro, traídos de otros lugares. Uno de esos refugiados era un señor gordito y moreno llamado Suriel, de mirada aparentemente serena, pero perspicaz y observadora, calculador y comerciante. Este hombre aprovechó la sobre abundancia que precede a la escasez después de una catástrofe. El ciclón dejó sin electricidad al país y los vendedores de productos refrigerados, como el pollo, se vieron obligados a vender todas su mercancía para librarse de pérdidas peores. Así, improvisó un asador, compró pollos al garete y comenzó a vender pollos

VIENE DE lA PAG 6

Cortas Locales... la muerte de muchos pavos, People for the Ethical Treatmen of Animal, conocido por sus siglas en inglés como el grupo PETA, que en Español significa: Gente por el Tratamiento Ético de Animales, planea darle a estos animales algo por qué agradecer en el Día de Acción de Gracias. Por eso, el pasado 26 de noviembre, dos días antes de la importante celebración nacional, en un evento para llamar la atención de la comunidad, PETA utilizó a dos modelos vestidas con tacones altos y vestidos sensuales de peregrinas para entregar de forma gratuita muestras de un sustituto vegetariano de la carne de pavo, para promover un Día de Acción de Gracias Vegan o estrictamente vegetariano y evitar lo que ellos consideran “El Asesinato Masivo de Pavos”. Según la organización, anualmente cerca de 300 millones de

pavos mueren para ser parte de las casi 45 millones de cenas de para este día y lo que es peor, estos animales los mantienen en criaderos malsanos y con exceso de animales desde que nacen y hasta que mueren. El evento buscaba promover el no consumo de carne de pavo entre la comunidad no solo local, sino nacional. Para mayor información, visite la página Web www.peta.org

asados que luego tomaron su nombre: Pollos al Carbón Suriel. Como el edificio de INAZUCAR quedaba en una vía de circulación, y la falta de electricidad y las dificultades para cocinar motivaban a la gente a salir, Suriel en pocos semanas se convirtió en un lugar de convergencia de la clase media dominicana. Pero otro de los refugiados se dio cuenta que la demanda de los pollos era suficiente para aguantar otra oferta. Así que, a pocos metros de Suriel en el mismo edificio en construcción, instaló un asador y comenzó también a vender pollos asados. Esto, como era de esperarse, no dejó molestar a su Suriel quien lo acusó de estar provocando problemas al colocar su puesto al lado del suyo. En una acalorada discusión entre ambos, Suriel lo llamó provocón, y le repitió la palabra acusadora varias veces. Le dijo que al vender pollos tan cerca de él los clientes pensaban que se trataba de lo mismo. Unos días después el competidor de Suriel tomó un pedazo de plancha de madera curtida por la lluvia, y con pintura blanca escribió “Pollos al carbón el Provocón”. Con el tiempo ambos negocios crecieron, y unos dos o tres años después supe que mi padre, que tenía una granja era suplidor de Suriel. luego otro negocio similar creo que propiedad de una familia venezolana se estableció en la misma avenida. Este trajo la innovación de mezclar comida venezolana con pollo asado, pollo con cachapa y huasacaca. Suriel y el Provocón, no se quedaron atrás y comenzaron también a vender la misma receta venezolana. Cuando volví al país 20 años después de estos hechos, El Provocón se había convertido en una cadena de restaurantes que abarcaba todo el país. Una de los incontables e interminables hermosos días de la media isla bañada de sol y mar, mientras almorzaba con un amigo Domingo Fondeur en un restaurante en el malecón de Santo Domingo, un hombre se acercó a saludarlo, mi amigo se puso de pie dio unos pasos para alcanzarlo y luego lo trajo hacia mi, quizás consciente de lo tanto que conocía yo la historia de esos negocios, me lo presentó y me dijo: Andrés, el es el dueño de los restaurantes El Provocón. Me di cuenta que no era el mismo hombre del edificio de INAZUCAR y mi amigo agregó: “lo compró hace unos años”. Estreché su mano y lo felicité por sus éxitos pero no pude resistir la tentación de preguntarle “¿Usted sabe de donde viene el nombre de El Provocón verdad? El hombre, que en ese momento se había vuelto hacia mi amigo para hablarle algo negocios me miró con cortesía pero si el menor interés a lo que le que acababa de escuchar y me dijo de manera cortante: “Ese nombre viene de Venezuela”. No volví a decir nada hasta que se despidió y alejó de nosotros. Sentados de nuevo en la mesa, le comenté a mi amigo mi sorpresa y me respondió con todo el peso de la madurez que da vivir en la República Dominicana, “este país lo están inventando de nuevo”.

Challenges in the Home for Students with Autism” (En Español: Estrategia Efectivas para tratar Desafíos Comunes en la Residencia de Estudiantes con Autismo), el cual será presentado por Thoma Caffrey, un orador internacional y una persona con amplia experiencia en el autismo, que ha presentado cientos de seminarios respecto al tema en el mundo.

El evento busca dar consejos y sugerencias a los padres de estudiantes autistas. La charla se realizará en el GRPS University, ubicado en el 1400 de la avenida Fulle NE en la ciudad de Grand Rapids. Los interesados en participar deben llamar al (616) 819-3297 y se pueden registrar de 5:00 a 5:30PM para el evento que comienza de 5:30 a 7:30PM.

Charla para padres de niños autistas GrAND rAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE NOVIEMBrE 2013 –Las Escuelas Públicas de Grand Rapids, conocidas por sus siglas en inglés como GRPS, el próximo 3 de diciembre realizarán un evento especial para los padres de estudiantes con autismo. El nombre del evento es “Effective Strategies to Address Common

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a

www.elvocerous.com

Bueno señores, como se esperaba en las elecciones de Honduras la oligarquía se impuso de nuevo. Ganó las elecciones el peor de los candidatos, Juan Orlando Hernández, del Partido Nacional, una organización política tradicional que representa los intereses económicos de la clase capitalista más atrasada del país. Orlando Hernández fue de los que apoyó vehementemente el golpe de estado del 2009 contra el presidente Manuel Zelaya. ¡Imagínense que prospecto! El Partido Nacional con todo su poderío económico, y su control de los medios de comunicación logró una gran cantidad de votos. Esto sumado a quien sabe cuantas truchimanerías preparadas para contingencia, le dieron el triunfo. ¡Pobre Honduras! Por otro lado, ¡Pobre de nosotros los que vivimos en el oeste de Michigan! pues ya comenzó la nieve. El primer día de nieve fue el lunes y en menos de una horas se reportaron como quince accidentes de tránsito. También les tocó el mal tiempo a los fiebruses compradores del famoso Black Friday. Van a tener que hacer filas en medio de un frio infernal. ¿Será tan bueno un descuento como para agarrar una gripe? I don’t think so… Bueno, a casi un año de la tragedia en Conneticut en la escuela Sandy Hook, donde 20 niños y seis adultos perdieron la vida a causa de un pistolero, las autoridades dicen que no encuentran explicación a los hechos. El atacante, Adam Lanza mató a su madre y luego se presentó a la escuela Sandy Hook, ubicada en el poblado de Newton, armado con un fusil de asalto. Allí comenzó a disparar indiscriminadamente y cegó la vida de 26 personas. Laza tenía problemas mentales; su madre era amante de las armas y le había enseñado a disparar ¿El resultado? La tragedia de Sandy Hook. Nosotros preguntamos cuantos Sandy Hook más tendrán que ocurrir para que se regule la venta de armas en el país? Señores en la República Dominicana algunos medios de comunicación están cometiendo un error del que ojalá no se tengan que arrepentir después. Están promoviendo la segregación racial mediante una campaña de nacionalismo, sin darse cuenta que con esto están creando el mismo ambiente que degeneró en los genocidios segregacionistas más terribles de la historia, como el de Hitler con los judíos, los ingleses con los hindúes, y la terrible matanza de Ruanda en el 1994, por mencionar solo algunos. Un patriota es aquel que sabe distinguir quienes son los verdaderos enemigos de su país, y para eso hay que saber un poquito de historia. Andan propagando que Haití invadió a República Dominica en el 1822 y lo quiere hacer de nuevo. Primero Haití nunca invadió a la República Dominicana, porque esta no existía; Haití ocupó la colonia española que es hoy República Dominicana. Lo que generó el nacimiento de la República Dominicana fue la incertidumbre en que se vieron los habitantes de la colonia cuando se dieron cuenta, que no eran ni haitianos ni españoles y podían ser independientes. Y segundo, Haití no tiene ni con que caerse muerto para pensar que pueda invadir a nadie. Los haitianos solo hacen lo mismo que hacemos los inmigrantes en los Estados Unidos: trabajar para poder sostener a nuestras hijos y ayudar a nuestras familias en nuestros países de origen. Ojalá Dios ilumine la mente de los dominicanos y no se dejen PAGINA 13

e Inmigración MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

El Vocero Hispano

Obama dice que "no hay razón" para no aprobar "ahora" la reforma migratoria lOS áNGElES, 26 NOV (EFEUSA).- El presidente, Barack Obama, hizo hincapié este lunes en San Francisco (California) en la necesidad de aprobar una reforma migratoria y aseguró que no existen razones que impidan hacerlo "ahora", confiando en un acuerdo con los republicanos. "Miren las encuestas ahora mismo, porque el pueblo americano apoya la reforma migratoria de forma mayoritaria. Todo el mundo gana si sacamos esto adelante. No hay razón para no aprobar la reforma migratoria ahora mismo.

Ninguna. Si existe, no la he escuchado", afirmó el mandatario durante su discurso en el centro recreativo Betty Ong, de San Francisco. Obama recalcó que se trata de un objetivo que pretende lograr aunque sea mediante la votación por partes del texto, lo que facilitaría su paso por la Cámara baja. El mandatario abrió la puerta a tal procedimiento la semana pasada, después de que en los días anteriores el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, se negara en rotundo a someter a consideración el

texto integral bipartidista aprobado en junio por el Senado. Las declaraciones de Boehner ahogaron las esperanzas de lograr una ley antes de que finalice el año, pero la Administración y el propio Obama han continuado mostrándose optimistas sobre su consecución incluso en 2013. "Si existe un plan mejor que el que hemos planeado demócratas y republicanos, si hay ideas adicionales que lo mejorarían, estoy dispuesto a escuchar. Mi puerta está siempre abierta. Pero ahora mismo es cuestión de los republicanos en la Cámara de Representantes

decidir si podemos mirar hacia adelante como país. Si no quieren que suceda, deben explicar por qué", añadió. En cualquier caso, Obama comentó que Boehner se había mostrado "esperanzado" en que habrá "progreso" al respecto. "A la gente le da igual el procedimiento. Sólo le interesa el resultado", apuntó. "Le dije que no permitiera que una minoría bloquee algo que el país necesita urgentemente. No podemos dejar que este problema pase a otra generación. Si no le hacemos frente, socavamos nuestro propio futuro", agregó. El proyecto de reforma aprobado por el Senado establece millonarias inversiones para mejorar la seguridad en la frontera con México, abre una vía a la ciudadanía para más de 11 millones de indocumentados y, según economistas independientes, haría crecer la economía en 1,4 billones de dólares y reduciría el déficit en 850.000 millones de dólares durante los próximos 20 años. "No hay que ser economista para darse cuenta de que

El presidente estadounidense, Barack Obama, habla acerca la reforma migratoria el lunes 25 de noviembre de 2013, en el Betty Ann Ong Chinese Recreation Center de San Francisco, California (EE.UU.). EFE

los trabajadores serán más productivos si tienen a sus familias con ellos, no preocupados por una deportación o por no vivir en otra zona del mundo. No es sólo la cosa más adecuada, es lo más inteligente", sostuvo Obama. El presidente, que fue inte-

rrumpido por un espectador que solicitaba que empleara su "poder ejecutivo" para poner fin al drama de las deportaciones, recordó que uno de cada cuatro residentes en EE.UU. nacidos en el extranjero proceden de países asiáticos. Asimismo, indicó que el 35 por ciento de los propietarios de negocios en San Francisco son inmigrantes. "Esto no es un accidente. Es el impacto del trabajo duro y es la diferencia que hacen estas personas, que crean cosas que no había antes. Por eso debemos abordar la reforma del sistema migratorio, porque ahora mismo no sirve a América como debería. Podríamos estar haciendo más para liberar todo nuestro potencial", declaró el presidente estadounidense. Obama viaja hoy mismo a Los Ángeles, donde pasará la noche después de asistir a dos actos del Comité Demócrata de Campaña para el Congreso (DCCC) y el Comité Demócrata de Campaña para el Senado (DSCC). El martes irá a un acto del Comité Nacional Demócrata (DNC) y visitará los estudios de animación DreamWorks, fundados y dirigidos por uno de los grandes donantes a las campañas de Obama, Jeffrey Katzenberg.

Noticias

El Vocero Hispano tres sospechosos más son acusados del asesinato de Jason Cherry

Jason Cherry

GrAND rAPIDS, MICHIGAN (EVH). Tres sospechosos más son acusados del asesinato de Jason Cherry, el cual ocurrió el sábado del 29 de diciembre del 2012 durante un robo que sucedió en su casa localizada en la calle Dickinson. Esa noche, el crimen involucró a más de cinco personas y hasta un año después del incidente se ha logrado incriminar a otros involucrados. La noche del crimen no solo Cherry fue victima, pero también cuatro otros sostuvieron heridas a causa de los disparos. El caso de Cherry ha sido tan complejo que a un año después del asesinato tres hombres mas han sido acusados de haber estado involucrados en el asesinato. Tory Overstreet y Craig Markisee Hureskin que se encontraban en la cárcel de Kent Country por cargos de perjurio. Ambos recibieron los cargos

La policía pide cualquier información acerca del paradero de Jeffrey Lee Slaughter-Butler que ha sido acusado por el asesinato de Jason Cherry.

el lunes de esta semana y no se las ha otorgado ninguna fianza. Actualmente también se ha acusado a Jeffrey Lee SlaughterButler del asesinato, pero el no ha sido localizado y la policía lo ha declarado un peligro. El 7 de febrero de este año tambien Lamanuel Foster e Isiah John Latham fueron acusados del asesinato, y el 20 de Noviembre, Foster fue encontrado culpable de asesinato y Latham se declaró culpable de asesinato en segundo grado. El Departamento de Policía de Grand Rapids pide que cualquier información del paradero de Butler por favor comunicarse con la policía al numero telefónico (616-4563604) o al Observador Silencioso (616-774-2345).

La única Web con las Noticias de

tu Comunidad en Español

www.elvocerous.com VIENE DE lA PAG 11

Jalapeños... llevar por esa mala propaganda, pues ya comenzaron los linchamientos de haitianos en ese país. Por cierto, y hablando de extranjeros en la República Dominicana, el Papa Francisco, que nada tiene que ver con Don Francisco, pidió apoyar a las víctimas de la pederastia de parte de algunos sacerdotes. El Papa se refirió al caso de un sacerdote polaco Józef Wesolowski, acusado de haber abusado sexualmente de 5 niños dominicanos. La Iglesia desde que se enteró del caso retiró al prelado del país caribeño. Nosotros nos preguntamos ¿A dónde lo mandaron? ¿A hacer lo mismo en otro país pobre? Esperamos que la Iglesia actúe con mano dura y lo mande a la cárcel, que es lo menos que se merece. En tanto, esperamos que pasen un feliz día de Acción de Gracias y de desgracia para el pavo. Que la Virgencita los acompañe, también a los pavos.

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

Dos hombres en estado grave tras estrellarse con árbol DUTTON TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 26 DE NOVIEMBrE 2013 –Dos hermanos se debaten entre la vida y la muerte después de que la camioneta en que se desplazaban se estrellará contra un árbol. El accidente ocurrió en horas de las noche del lunes 25 de noviembre en la calle 100 SE al oeste de la avenida de Patterson en la municipalidad de Dutton al oeste de Caledonia. Se cree que el conductor, quien al parecer iba a alta velocidad, perdió el control del

cate tardaron varios minutos para sacarlos. La policía tiene abierta la investigación del accidente pero le hace un llamado a la comunidad para que sea pre-

cavida cuando tenga que manejar sobre carreteras congeladas, es especial en zonas rurales, donde no hay pavimento, lo puede hacer más peligrosa la vía.

automotor debido al hielo sobre la carretera y se estrelló contra el árbol. Los dos hombres quedaron atrapados entre las latas del vehículo y tronco del árbol, por lo que los organismos de res-

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

oFREcEMos

• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

llama hoy mismo al

616-994-6373 ó 616-218-7086

REQUIsITos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata

"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!

616-893-6901

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PuEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Noticias

El Vocero

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

VIENE DE lA PAG 1

Se incendia factoría... habían sido extinguidas y el peligro ya había pasado. La factoría se encuentra ubicada en la 739 de la calle Cottage Grove cruzando la calle Eastern. Según los empleados del negocio, el compresor se sobrecalentó y al llegar en contacto con un aceite que se encontraba en el piso del establecimiento se produjo el fuego. Los bomberos le dijeron al canal de televisión WZZM 13 que las llamas se propagaron hasta la pared que tiene un aislante de espuma. Aunque los empleados del negocio no lograron extinguir el

Varias unidades del Departamento de Bomberos de Grand Rapids acudieron rápidamente a exterminar el incendio en la factoría Turnkey Fabrication. A la derecha la parte frontal de la factoría. A seguidas un grupo de bomberos se reúne para conversar sobre la forma en que apagaron el fuego, el cual duró unos diez minutos. (Foto :Wilson Varags/EVH)

fuego por ellos mismos, lograron con los rociadores de agua del negocio evitar que las llamas se difundieran. Los bomberos lograron extinguir el fuego des-

pués de diez minutos, y nadie ninguna persona resultó lastimada. Al momento se desconoce el costo de los daños causados por el incendio a la empresa.

Foto:Wilson Vargas/EVH

Contamos con planes ilimitados desde $30 ¿tienes un teléfono usado? tráelo y nosotros te lo activamos.

contamos con samsung Galaxy 2, 3 y 4 También encuentras samsung Galaxy Mega

iphone 3, 4 y 5 y variedad a escoger de Androides Ven y cOMO nuesTRA nueVA MARcA Blue

s DE oFERTA

10% de descueNto eN la comPra de cualquiera de Nuestros Productos

Válido hasta Diciembre 31, 2013

Visíte cualquiera de nuestras dos localidades...

VieRnes neGRO

2850 s División Ave. Grand Rapids MI dentro de la Plaza Internacional • 616-862-7972

350 28 st.

Grand Rapids MI

dentro del Mega Mall • 616-890-9185

Noticias

El Vocero VIENE DE lA PAG 1

Capturan a 8 hombres y... personas. La investigación implicó a la ICE, la policía del estado de Michigan, el departamento de Sheriff del condado de Washtenaw, y a SWAT (Unidad de armas y tácticas especiales). Los trabajadores de WICIR estuvieron personalmente cuando ocurrió la redada y aunque las autoridades no les permitieron entrar al local, ellos lograron entrevistar a las mujeres de las dos familias que estuvieron involucradas. De acuerdo a los reportes de los involucrados, las autoridades tumbaron e invadieron forzadamente el complejo. Varias mujeres y niños reportaron que la policía lanzó un gas lacrimógeno, y los residentes fueron empujados al suelo y amenazados con pistolas a la cabeza. De acuerdo a una de las mujeres, ninguna droga fue encontrada, pero las mujeres si reportaron tener varios moretones en las piernas causadas por el trato de las autoridades. Las autoridades arrestaron a ocho hombres indocumentados, y se ha confirmado que siete de ellos no han sostenido ningún cargo de drogas. Uno de los siete fue librado por medio de una fianza, mientras

que los otros se encuentran detenidos con cargos de violación migratoria. Los ocho hombres se encuentran en proceso de deportación. De acuerdo a varias personas que pasaron a recoger sus vehículos del taller mecánico, las autoridades también detuvieron a otros a lo largo de la avenida Michigan en Ypsilanti durante todo el día y noche.

Margaret Harner (Foto de cortesía)

También se cree que las autoridades arrestaron a más, pero el departamento policial no ha querido dar más información. Charles Chatfield, el propietario de los locales dijo haber desconocido que individuos estaban siendo alojados en la propiedad. Según la entrevista realizada por el Grand Rapids Press, Mike Radzik, el director de la oficina de regulaciones de la comunidad de Ypsilanti, comunicó que la propiedad violaba varias leyes de

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013 zonificación y salud pública. Anteriormente, Radzik ha recibido cargos por alquilar propiedades que violan leyes regulatorias de vivienda. En esta estancia el complejo no tenia ningún tipo de calefacción y los residentes se estaban calentando por medio de estufas portátiles. El Sheriff Clayton de la ciudad de Washtenaw, se ha reusado a reunirse con los defensores y personas afectadas por la redada y su oficina ha indicado lo siguiente “en algún momento él estará dispuesta a hablar sobre los sucedido”. El departamento del Sheriff de Washtenaw informó al Vocero Hispano que la investigación no solo involucraba uso drogas pero también una investigación de trata de personas y que el departamento busca proveer el mejor servicios a todos los involucrados. Hasta ahora los ocho hombres no han recibido ningún cargo departe del departamento policial de Washtenaw y el caso a sido cerrado. La directora de la ICE en Detroit, Rebecca Adducci respondió a las llamadas que WICIR realizó a la oficina, informándoles que la oficina de ICE no entro a las residencias, y las mujeres que estaban en el complejo corroboraron esa historia. Uno de los policías del departamento de Washtenaw

admitió que el departamento llamo a la ICE logrando la incriminación de los hombres. El día de mañana se reunirán con el Sheriff Clayton, La Casa Latina, un centro comunitario que orece servicios y apoyos a los latinos de la comunidad, y el WICIR. Desafortunadamente, los hombres siguen detenidos y están enfrentando deportaciones, lo cual separaría a las familias y las dejaría sin sustento

económico. Sólo en esta redada nueve niños perdieron a sus padres por las detenciones y posibles deportaciones. Según la WCIR los residentes indocumentados del condado de Washtenaw por estar a solo 100 millas de la frontera de Canadá y Estados Unidos son objetivos particulares de la ICE para cumplir las cuotas de deportaciones. Toda la información fue adquirida por medio de una entre-

vista con Margaret Harner, una de las fundadoras de WICIR. Harner dijo que todo el reportaje y los hechos fueron obtenidos por medio de entrevistas directas con las familias de los afectados, ellos también estuvieron presentes durante la redada. WICIR ha logrado proveer un abogado a costos razonables para las familias, y continua esforzándose para asegurarse que nada les falte a la familia de los hombres.

EN LA BRIDGE

Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.

Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos

1024 Bridge St.NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

SOLO PARA LLEVAR ONLY TAKE OUT

el abogado christopher acklin, se especializa en derecho de Familia, comercial, inmobiliario y Planificación de Patrimonio. contacte a christopher si necesita ayuda con: • Creación de Empresas • Documentos / Contratos Comerciales • Inmobiliaria Residencial / Comercial • Modificación de hipotecas o ejecuciones hipotecarias "Land Contract" • Propietarios e Inquilinos

• Regulaciones ambientales • Planificación de bienes • Testamentos, Fideicomisos y otros documentos testamentarios. • Tribunal Testamentario

El Abogado Christopher Acklin entiende sus problemas, y el estrés que pueden causar, y espera ayudar a sus clientes con la compasión, la honestidad y con integridad. Para programar una cita, llame

61 6. 530. 010 1

1779 28th st. sW, Wyoming, mi 49519

Noticias

El Vocero

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

VIENE DE lA PAG 1

Nieve azota fuertemente... semana. De acuerdo a los meteorólogos la nieve provista ha sido categorizada como nieve a causa del lago (Lake effect

snow). Desde el lunes temprano, ha ocurrido mucho accidentes automovilísticos a causa de las calles y autopistas resbaladizas. Especialmente en las autopistas se han deslizado varios

automóviles causando accidentes con varios autos. También ha ocurrido muchas paradas de trafico a lo largo de la ciudad causando tardanzas. El día martes, algunas de

Lunes a Jueves 11:00am - 7:30pm / Viernes y Sábados 10:00am - 8:30pm / Domingos 11:00am - 4:00pm

Estilos para Caballeros • MoHawks • Tapers • FullHawks • Blowout • Cortes de Mesa • Fades • Faciales • Shadow Fades • Diseños • Bald Fades • Lineups • Skin Fades

Estilos para Damas • Peinados •Capas •Cortes de Pico •Cortes en V • Tinte • Y más Foto: Andrés Abreu/EVH

las escuelas del área pospusieron su hora de entrada para mas tarde a causa de la lluvia helada.

•manicura • Pedicura • "Full- set" • retoque

Cortes de Mujer de Viernes a Domingo Solamente Para Uñas Viernes y Domingos GRATIs EL coRTE DE cABELLo AL cAMBIAR TU coLoR

2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

llama ya al 616-808-5962

Cortes para Niños de Lunes a jueves $10.00

Black Friday Estaremos ofreciendo $

Recortes

Oferta Válida 11/29/2013

No puede ser combinado con ninguna otra oferta.

Tormenta invernal amenaza viajes por feriado AP.- Una extensa tormenta que ya ha causado por lo menos ocho muertes en el oeste de Estados Unidos azotó Oklahoma, Texas, Nuevo México y otras partes del suroeste del país el domingo, provocando cientos de cancelaciones de vuelos mientras el sistema

avanza hacia el este en los días previos al feriado del Día de Acción de Gracias. Después de que la tormenta pase por el suroeste, los meteorólogos prevén que el sistema procedente del Ártico avanzará hacia el sur y el este, amenazando los planes de viaje el martes y el miércoles cuando la gente realiza mayores desplazamientos por carretera o por avión en los días que registran mayor cantidad de desplazamientos en el año. Más de 300 vuelos fueron cancelados en el aeropuerto in-

ternacional Dallas-Fort Worth, cerca de un tercio de las salidas programadas. "Con certeza tendrá impacto en los viajeros mientras vemos a las primeras personas desplazándose con motivo del feriado", comentó el meteorólogo Tom Bradshaw. El Servicio Nacional de Meteorología emitió un alerta de tormenta invernal para algunos lugares del norte de Texas desde el mediodía del domingo hasta el mediodía del lunes. Partes de Oklahoma también

Al Envíar una Caja 24x24x24 usted recibe automáticamente un DESCuENTO de $40.00 en los siguientes tamaños 12x12x12 y 14x14x14

Paquetería Hernández

"Por que en apreciamos a nuestros clientes, pensamos en satisfacer a nuestra gente y queremos ser parte de la satisfacción de usted y la felicidad de sus seres queridos en esta navidad les ofrecemos los mejores descuentos."

1101 Burton St. SW. Wyoming MI, 49509 (Esquina de Burton y Godfrey) | 616.241.3851 Estamos en Grand Rapids (616) 617-1390, (616)635-9855 | Holland (616)499-7855 Lansing (517)267-1201 | Ionia (989)640-1244 | Traverse City (231)421-1444 "Tienda La Chiquita" Muskegon 231-766-7407 | St Louis 989-681-2020 Promoción valida hasta el 15 de diciembre. y si usted quiere que sus paquetes sean recibidos por sus seres queridos la fecha para el ultimo viaje antes de navidad será el 9 de diciembre. "llame y pregunte por nuestros especiales."

PAGINA 17

Noticias

El Vocero

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013 carreteras. En algunos lugares de Nuevo México, especialmente en las partes más elevadas, hubo varias pulgadas de nieve y se informó de escasa visibilidad en algunos tramos de la Interestatal 40 al oeste de Albuquerque. Asimismo en la frontera de

Foto: Andrés Abreu/EVH

VIENE DE lA PAG 16

Nieve azota fuertemente... recibieron advertencias de tormenta invernal mientras que se publicó el aviso en otras partes del estado.

Varios centímetros de nieve cayeron durante la noche en Altus, en el extremo oeste del estado de Oklahoma, dijo Damaris Machabo, una recepcionista de un hotel Holiday

Inn. "Se ve estupendo. Me encanta la nieve", comentó Machabo, pese a que la nieve y las bajas temperaturas hicieron muy riesgoso conducir en las

Nuevo México con Texas hasta el área de El Paso cayó aguanieve y hielo que obligó al cierre de algunos caminos y provocó condiciones caóticas para los conductores. de nieve en la mañana del domingo y se preveía que iba a aumentar algo más al atardecer antes que pase la tormenta. La

tormenta también llegó a la capital Phoenix y otras partes del área metropolitana del centro de Arizona, donde hubo lluvia, con acumulaciones de unos 5 centímetros. A causa de la tormenta se suspendieron eventos deportivos y desfiles, asimismo hubo algunos daños en los techos de viviendas en todo Arizona.

Noticias

El Vocero

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

Latinos de bajos recursos disfrutan de comida de Acción de Gracias

TUCSON (AZ), 26 NOV (EFEUSA).- Miembros de la comunidad hispana en el sur de Arizona disfrutaron hoy de una comida tradicional del día de Acción de Gracias, que, para algunos de ellos, fue la única oportunidad de disfrutar de esta celebración. "Éste es un evento de la comunidad, para la comunidad", dijo a Efe Kevin Johnson, voluntario del evento "ThanksGiving en El Barrio" en Tucson (Arizona). Indicó que desde muy temprano docenas de voluntarios cocinaron más de 120 pavos para poder servir la comida. Organizadores estiman que aproximadamente 1.200 personas asistieron a la decimoquinta edición de este evento. "Es reconfortante disfrutar de un plato de comida caliente", dijo Mark López,

quien vive en las calles de Tucson desde hace cuatro años. El hispano explicó que debido a su situación económica y social ésta fue la única oportunidad que tuvo para disfrutar de la comida tradicional del día de Acción de Gracias. Para otros, como Rosa María Huerta, este evento es ideal para compartir con sus cuatro nietos, y para dar gracias por poder celebrar un año más de vida. "Hace tres años que estoy libre de cáncer, y cada día es un regalo de vida", dijo la abuela a Efe. Los participantes también tuvieron la oportunidad de recibir información sobre diferentes programas de asistencia para la comunidad, así como recibir exámenes médicos y pruebas gratuitas de diabetes y de presión sanguínea alta.

G U Z M A N Insurance Agency AgenCiA De SeguroS guZMán Un Servicio de SegUroS HoneSto y ProFeSional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

¿Qué es la epilepsia?

Imagen Ilustrativa (CL)

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

pagIna 19

l cerebro es el origen de la epilepsia. Aunque los síntomas de un ataque pueden afectar cualquier parte del cuerpo, los fenómenos eléctricos que producen los síntomas se producen en el cerebro. La ubicación de estos fenómenos, su alcance en el tejido cerebral y su duración tienen efectos importantes. Estos tres factores determinan el carácter del ataque, su repercusión en el individuo y las consecuencias sociales correspondientes.

EL vOCERO hISpanO

La epilepsia es una enfermedad más común entre hispanos

Imagen Ilustrativa (CL)

GrAND rAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE NOVIEMBrE 2013 – La epilepsia es un trastorno cerebral en el que las personas padecen de convulsiones o ataques, los cuales ocurren cuando los grupos de células nerviosas (neuronas) del cerebro envían señales erróneas. Noviembre es el mes de sensibilización sobre la epilepsia, una enfermedad que según

la Organización Mundial de la Salud, afecta a más de 50 millones de personas en el planeta. Se estima que el 90% de personas con epilepsia provienen de países en vías de desarrollo. Pero a pesar de que la epilepsia puede ser tratada en un 70% de los casos pero tres cuartas partes de los residentes de países en desarrollo no reciben tratamientos adecuados,

por lo que el riesgo de muerte prematura es dos a tres veces mayor en pacientes epilépticos que en la población general. Las convulsiones que se presentan en la epilepsia, son episodios en los que hay un temblor involuntario ya sea en una parte del cuerpo o en todo el cuerpo. Muchas veces, cuando una persona tiene un ataque epiléptico puede perder la razón y no controlar sus es-

fínteres. Según la Fundación de la Epilepsia, hay diferentes tipos de ataques o convulsiones y es posible que la persona experimente uno o varios ataques cuando sufre una crisis, ya que el tipo de convulsión depende de la parte del cerebro que se vea afectada por la alteración eléctrica que produce el ataque epiléptico. Se desconoce las causas de esta enfermedad pero se cree que se produce por otras enfermedades, lesiones cerebrales o un desarrollo cerebral anormal, por lo que para tratarla especialistas médicos se basan en estudios cerebrales y otros exámenes. En caso de que alguien padezca de epilepsia, se debe iniciar un tratamiento de inmediato, pues hasta el momento no existe una cura pero si formas de controlarla. Gracias al uso de medicamentos se pueden controlar las

convulsiones pero en caso de que los medicamentos no funcionen, algunas personas se someten a procedimientos quirúrgicos, en los que algunas veces se implantan dispositivos como los estimuladores vagales. De acuerdo con la Fundación de la Epilepsia, esta condición y las convulsiones pueden aparecer en cualquier persona sin importar la edad. Sin embargo, hay factores como la raza, la dad y algunos trastornos de salud, que pueden aumentar las probabilidades de sufrir epilepsia y convulsiones. Por lo que se ha podido determinar que esta enfermedad es más común en personas de origen hispano. Pero infortunadamente la epilepsia todavía es una condición muy poco entendida entre la comunidad hispana y en ocasiones hay estigmas y mitos en contra de las personas que la padecen. En el país hay cerca de 2.7 millones con epilepsia y 400.000

hispanos la padecen pero, muchas personas, en la comunidad consideran que las personas con epilepsia no pueden llevar vidas normales, ni trabajar y en los peores casos piensan que un epiléptico es un peligro para otros. De hecho, muchos hispanos consideran que la epilepsia es causada por un espíritu malo o por la falta de fé, por lo que muchas veces en vez de llevar a la persona con epilepsia al médico, acuden a curanderos, hierbateros o hasta exorcismos para supuestamente curar el mal. Por eso la Fundación de la Epilepsia, le hace un llamado a la comunidad hispana para que se eduque en torno a esta dolencia y entienda que con un tratamiento adecuado, una persona epiléptica puede tratar de llevar una vida normal. Para mayor información visite la página Web http://www.epilepsyfoundation.org/epilepsia/quéeslaepilepsia/index.cfm

Salud

El Vocero Prevenga la Diabetes y mejore la salud bucal MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

(NAPSM)—La diabetes afecta a casi 26 millones de estadounidenses y los hispanos son más propensos a padecerla. Aunque es una de las enfermedades de mayor crecimiento en el país, hay maneras en las que usted puede protegerse. Esto es particularmente importante para los 79 millones de estadounidenses que tienen prediabetes, lo que significa que corren un alto riesgo de desarrollar la diabetes tipo 2. Sin embargo, muchas personas desconocen la prevalencia de la diabetes. Según los

Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), un cuarto de los estadounidenses diabéticos y el 90 por ciento de los prediabéticos, no son conscientes de que padecen la enfermedad. Para detener y controlar la condición, es necesario que la gente reconozca la conexión entre la diabetes y la salud bucal. Los investigadores han demostrado que existe un vínculo entre las enfermedades de las encías y un conjunto de condiciones de salud graves,

incluida la diabetes. Los diabéticos tienen cuatro veces más probabilidades de sufrir enfermedades de las encías, según los Institutos Nacionales de la Salud. Los siguientes cinco consejos le permitirán prevenir y tratar la diabetes y mejorar la salud bucal: • Esté atento a los factores de riesgo y las señales de advertencia. Los factores de riesgo comunes para la diabetes incluyen presión arterial alta, estilo de vida sedentario, sobrepeso u obesidad, ser

mayor de 45 años de edad o tener antecedentes familiares de diabetes. Las señales de advertencia frecuentes incluyen aumento del apetito, visión borrosa y hormigueo o insensibilidad en las manos, piernas y pies. • Identifique maneras de controlar la condición. Hay muchas maneras de controlar la diabetes y prediabetes con más eficacia, entre ellas, hacer actividad física, además de establecer y lograr metas de aptitud física, beber abundante cantidad de agua, reducir bocadillos con muchas calorías y bebidas endulza_das con azúcar, y elegir alimentos integrales en lugar de productos de granos procesados. • Mejore la salud bucal. Practique una buena higiene bucodental, que incluya el cepillado y uso de hilo dental todos los días, así como el uso de un enjuague bucal. Las investigaciones demuestran que reducir la inflamación bucal puede disminuir los niveles de glucosa en la sangre de las personas diabéticas, e incluso ayuda a mejorar su salud general. • Visite a su dentista. Las visitas frecuentes al dentista

Los millones de estadounidenses con diabetes y prediabetes no deberían demorar el tratamiento y deberían además prestar atención especial a tener dientes y encías sanas. también son importantes, ya sea para prevenir o tratar enfermedades de las encías. De hecho, las personas diabéticas que recibieron cuidado dental tuvieron reclamos médicos netos anuales mucho más bajos que las personas que viven con diabetes y no recibieron ese tipo de cuidado, según un estudio reciente conducido por

UnitedHealthcare. • Busque apoyo. Hay recursos locales disponibles para ayudar a prevenir y controlar la diabetes. Por ejemplo, el Programa de Prevención de la Diabetes de la YMCA es un programa de intervención grupal en el estilo de vida de 16 semanas de duración que ayuda a reducir el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2. Puede encontrar una lista de lugares disponibles en www.ymca.net/diabetes-prevention. Si desea obtener más información, visite www.unitedhealthgroup.com/Diabetes/Defau lt.aspx.

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

para obtener diferentes regalos de los ejecutivos del salón. La propietaria del negocio, Paloma Maldonado extendió la invitación a toda la comunidad de Grand Rapids y sus alrededores a visitar el establecimiento de belleza. El salón cuenta con unas instalaciones adecuadas para brindar un servicio de primer nivel para que todos los clientes se sientan a gusto, pues aquí cuidamos la imagen de las personas y para que los clientes que nos visiten por primera vez tengan una buena impresión

del negocio. Además, dijo de que "cada trabajo que realizan lo hacen cuidando cada detalles para que queden satisfechos y regresen nuevamente”. Destacó también de los diversos cortes de pelos que ofrecen en donde se encuentran los servicios de tintes, rayitos, maquillajes, peinados, pedicure y manicure, entre otros. Si deseas mas información sobre este salón puedes visitarlos en el 2757 Ridgemoor Dr. SE en Grand Rapids o através del (616) 285-2200.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).Pure Vanity Salón, el nuevo salón y spa de belleza que abrió recientemente sus puertas celebró un gran evento el pasado sábado 23, en donde recibió en sus instalaciones a varios invitados. A partir de las 6:30

de la tarde se inició la actividad y los presentes disfrutaron de un gran desfile de jóvenes que mostraron diversos vestidos y trajes casuales para toda la ocasión cortesía de la boutique “Copper sun”. De igual forma, en una pasarela, las chicas lucieron un maquillaje y peinados realizado por el salón Pure Vanity, que hizo que las jóvenes se vieran espectacular. Durante el transcurso del evento los anfitriones ofrecieron una merienda y bebidas además de que los asistentes tuvieron la oportunidad de registrarse

La señora Paloma Maldonado, propietaria del nuevo local corta el listón como símbolo de apertura del salón de belleza.

GRAND RAP I D S , MICHIGAN(EVH).La Cámara de Comercio Hispano del Oeste de Michigan inauguró el pasado miércoles 20 de noviembre un nuevo negocio, que se agrega a la gran cantidad de establecimientos comerciales latinos en la ciudad de Grand Rapids. Con gran entusiasmo Verónica Ramírez, directora de la Cámara de Comercio Hispano cortó el listón como símbolo de apertura del salón de belleza "Pure Vanity Salon". La señora Paloma Maldonado, propietaria del nuevo local dijo que en

el negocio se ofrecerá un servicio amplio y variado para resaltar la belleza de la mujer y que además todos sus trabajos son garantizados. Durante la ceremonia de inauguración

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado 17 de noviembre Lynette Monserrate celebró su "Baby Shower" rodeada de familiares y amigos, los cuales se reunieron en el salón ubicado en el Celebration

los presentes conocieron las instalaciones del negocio y disfrutaron de ricos bocadillos. El salón está ubicado en el 2757 Ridgemoor Dr. SE en Grand Rapids.

28 St

Roger Plaza

Clyde Park Ave. SW

Tenemos mercado Tenemoslos losmejores mejores precios precios del del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda Todanuestra nuestramercancía está aa precios precios mercancía está de demayoreo alpúblico público en mayoreoal en general general

GR LAW GROUP

Roger Plaza

¡Haga su apartado parade esta Navidad! ¡Su Joyería Confianza! le desea una navidadsu y unOro Próspero año nuevo Le Feliz Compra al Mejor y leprecio...Venga ofrecemos los mejores precios del mercado con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera en que quiera no importa en que condiciones esténoo importa el kilataje condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos enenelel th

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28 thStreet) Wyoming, Mi 49509 2751 Clyde Park SW (EsquinaClydePark&28 Street)Wyoming,MI49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas su fábrica gusto Hacemos reparaciones instante TenemosFabricamos los mejoresjoyería preciosa de Somos especialistas enaltoda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO Diamantes y Relojes especiales de

Oferta de todo el50% añoDEscUEnTo 50% descuento navidad!!! en relojes, Vulova, 22

(Vulova, CIitzen y Seiko)

compare precios y calidad Citizen y SEIKO antes de comprar!!!

3x5 3 0% Anuncio Ahorre h asta

Venga conlenosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Sergio compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no

Tel.(616) (616) 532-5050 532-5050 tel.

Woodland Mall donde pasaron una tarde agradable. Durante la celebración Lynette recibió grandes sorpresas de parte de sus amistades quienes llegaron con diversos presentes para una nueva integrante de la familia. Entre risas y juegos divertidos la tarde del 17 de noviembre fue un día inolvidable llena de armonía y felicidad para la familia quien espera pronto tener en casa a su angelita Kattaleya Arnold.

Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO StO DE SEGURO Si UStE D CALiFiC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes 9:30am - 6:00pm Martes, Jueves y Viernes 9:30am - 4:30pm Wednesday 12:00pm - 6:00pm

Michael Ave. SW

DeLago insurance 1160 36th St. SW Michael Ave. SW Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

CELEBRO “OPEN HOUSE”

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).Desde hace 15 años la familia Toohey lleva a cabo la celebración de la velada de la confraternidad, en donde miembros de la familia y amigos allegados se reúnen para compartir una

noche agradable. Este año no fue la acepción, el pasado 23 de noviembre se reunieron en la residencia de la Sra. Mercedes Toohey para así seguir con este evento que ya se ha hecho parte de una tradición para los familiares y amigos.

Durante la cena se disfrutó de distintos platillos que brindaron los asistentes en donde el ambiente era de armonía y compañerismo entre los invitados. Para cerrar esta maravillosa noche se disfrutó de un baile donde nadie se quedó sentado.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El pasado viernes 22 de noviembre María Erazo agente de Farmers Insuranse realizó un “Open House” de la nueva localidad ubicada en el 5659 North Kraft Lake Drive en Grand Rapids. Erazo, dijo que esta nueva instalación es una agencia modelo para los demás agentes de la em-

Registrate

presa, de Farmers Insurance. “ En nuestra segunda localidad contamos con excelente servicio y nuestra visión es de expandir nuestros servicios para así darle a nuestra comunidad la confiabilidad que se merece para obtener sus seguros para diferentes necesidades”, agregó. Añadió que su ofici-

na original ubicada en el 2435 Eastern Ave. seguirá abierta para continuar brindándole servicios a la comunidad de Kentwood y Wyoming. Explicó que una de sus metas, es seguir expandiendo las agencias para así llegar a la comunidad de Caledonia, Byron Center, Cascade Township y sus alrededores.

AHORA para nuestras

Clases de Maquillaje Permanente y comienza tu carrera en Maquillaje Permanente YOUR BEAUTIFUL IMAGES

Registration date starting: Today! | We will work with your individual schedule

SPECIAL TRAINING IN TRANSFORMING YOUR CLIENTS TO BE MORE ATTRACTIVE!!! We encourage you to see how successful you can be as a Permanent Make-Up Artist! Don’t waste your money on a career you’re not interested in!!!

Apúrece! Entre y recoja su obsequio gratis para nuestra oferta especial de aniversario!

cupones! Regalos Gratis! Belleza! Alimentos!

$95.00 de Descuento

Tratamientos Faciales

Este Cupón sólo puede ser usado este día y en este evento.

$30.00 de Descuento en cualquier Maquillaje permanente

Este Cupón sólo puede ser usado este día y en este evento.

Ven y disfrutar de nuestras bolsas de regalo especial diseñado sólo para usted! Esta temporada de fiestas disfrute de belleza que nos regala regalos gratis para ustedes, nuestros apreciados clientes! No te pierdas nuestros cupones que sólo sale una vez al año con grandes ahorros! Tiene solo 4 horas para recoger tu regalo especial! no te lo pierdas!

www.beautifulimagesllc.com

You will receive training in Permanent: • Eyebrows • Eyeliner • Lip Liner • Whole Lips • Areola Tattooing • and Appearance Design Under the tutelage of Jun Ling He, known as 'West Michigan's best permanent makeup artist' with over 20 years of experience, you will become an excellent artist in permanent makeup and acquire the skill and knowledge to start your own successful business in this exciting growing career.

skin treatment for: • Acne • Freckles • Skin- Spots • Softening and removal of Wrinkles • Mole Removals We have Chinese herbs that remove freckles, skin spots and imperfections naturally in just 10 days.

Before

After

Before

After

You will also learn how to correct other stylists permanent make-up mistakes. This client needed her eyebrows fixed so they would be even, improving the style for her face shape. Also the Specialist re-did the clients eyeliner to have it straightened and put a better color on her lips. The training class will also prepare you to know how to handle and

616.538.6868 * CLASS SIZE WILL BE LIMITED Or visit us at: your growing business!

2766 44th street sW, Wyoming, Mi 49519

1/2 pag Anuncio

Porque un nacimiento nuevo es una bendición de Dios, el día de hoy extendemos nuestras felicitaciones a Lynette integrante del staff del El Vocero Hispano y Kymari por este gran suceso en sus vidas. El nacimiento de su hija Kattaleya Arnold “La niña que acaba de nacer será su motor y fuente de alegría". Felicidades por este hermoso nacimiento de parte de El Vocero Hispano.

Edwin Giron Dj-Latin Diciembre 4

Felicidades a Ana Vázquez quien festejó su cumpleaños el día 23 de noviembre “ Le doy gracias a Dios por haberte puesto en mi camino y festejar a tu lado un cumpleaños mas junto a nuestras hijas Anahí y Miriam. Te amo mucho y deseo que este día te la pases de lo mejor de parte de tu esposo Jaime.

Sigifredo Pizarra Diciembre 1

Felicidades Laila Lozano quien cumplió años el pasado 17 de noviembre “Que cumplas muchísimos años más, y que Dios te bendiga y te cuide hoy y siempre” Te queremos mucho de parte de tus padres y de toda tu familia.

ESPACIO PARA ANUNCIO

2x3 CHEPE

GRAND RAPIDS, MICHIGAN(EVH).- La Familia Mayorga celebró el pasado 24 de noviembre el cumpleaños número 12 de su hija Maraceli Mayorga. Reunidos entre familiares y amigos agradecieron la dicha de tener al lado de ellos a su hija a lo largo de estos 12 años. Durante la fiesta Maraceli convivió con sus amigos y amigas de una deliciosa comida y partieron un pastel. “Felicidades a nuestra hija Maraceli, agradecemos a Dios por habernos dado la dicha de tener una hija como ella ”Te queremos mucho de parte de tus padres Israel y Araceli Mayorga.

Comercio

El Vocero

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

Bajo un intenso frío realizan desfile navideño publico presente. La música, las bandas de marcha y todos los niños y adultos que se unieron cantando se lucieron y desplegaron el tema musical del desfile. La actriz Peyton List, del show “Jessi” de Disney Channel, inauguró el desfile saludando a todos los niños

con su caravana. También, las familias lograron disfrutar de los globos navideños y del Día de Acción de Gracias de más de veinte pies de alto. Este año gracias a los globos, las pan cartas, y a la caravana de "Papa Noel", el desfile brindó a los residen-

tes de Grand Rapids un gran parecido al reconocido desfile de la tienda de Macy’s que se da acabo anualmente el Día de Acción de Gracias en la ciudad de Nueva York. Las pancartas, carrozas y bandas de marcha invadieron el centro de la ciudad con el espíritu navideño.

Foto:Wilson Vargas/EVH

• Preventivo • Implantes • Broche de Presión en Sonrisa • Invisalign • Chapas el mismo día Varias personas y sus hijos posan junto a Papa Noel o Santa Claus. Luego un grupo de participantes en el desfile montado en un carro coche transportado por caballos de pura sangre del establo Clydesdarles durante el desfile efectuado bajo un intenso frío en el centro de la ciudad. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

GrAND rAPIDS, MICHIGAN (EVH). La mueblería ART VAN (Art Van Furniture) y los Grand Rapids Jaycees realizaron el pasado sábado en el centro de la ciudad el desfile anual de "Papa Noel", que es también conocido como Santa Parade. Desde hace 41 años, el desfile se realiza para cele-

brar el comienzo de la temporada de festejos de fin de año. Carrozas de los departamento de bomberos de Grand Rapids, de la policía de la ciudad y de varias empresas recorrieron con globos y música la calle Monroe saludando al público. El trayecto del desfile fue desde la intersección entre la calles Monroe y Michigan

hasta la intersección entre la W. Fulton y Monroe. La mañana del sábado, el viento, la nieve y una temperatura de 30 grados Fahrenheit no desanimó a las familias que fueron a participar y disfrutar del desfile. Sombreros, guantes y sacos no faltaron entre los que marcharon cantando los villancicos y saludando al

Psiquico mentalista

samir

• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos • Y mucho más... y efectivos ...

Con más de 10 años de Experiencia Aceptamos la mayoría de los seguros y participamos con Blue cross Blue Shield, Delta Dental, Atena, Metlife, MIChild, Delta Dental Medicare. No aceptamos Medicaid ni Madicare.

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos: Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

Te mostramos la cara de tu enemigo...

VENtA DE PRODUCtOS ESOtERiCOS

Farándula

El Vocero

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

La cinta mexicana "La Jaula de Oro" gana el festival de Cine de Viña del Mar ari es (marzo 21 -abr il 2 0)

Trabajo y negocios: aceptan sus ideas y esto producirá en corto tiempo excelentes ganancias y una valiosa expansión a nuevos mercados. Amor: vuelve a empezar. Todo se renueva y crece la confianza para iniciar otra etapa.Sorpresa: con real afecto regresan amigos que se encontraban alejados. NUMERO DE LA SUERTE: 18 tauro ( abr il 21-mayo 2 0)

Trabajo y negocios: alguien hace correr rumores sobre su desempeño, proteja sus logros porque todo irá bien a pesar de las críticas. Amor: exagera sus reproches y pone la relación en riesgo; vea las cosas como son! Sorpresa: pequeña inversión que no esperaba realizar en este momento se concreta. NUMERO DE LA SUERTE: 25 Ge miNi s (mayo 21-junio 21 )

Trabajo y negocios: resuelve con éxito tareas que no le habían asignado y sin embargo atiende con responsabilidad. Recibe valiosa ayuda. Amor: pone punto final a una relación que solo traía conflictos y se tranquiliza.Sorpresa: un dinero extra que llega justo a tiempo para cubrir algo importante. NUMERO DE LA SUERTE: 45 caNcer ( junio 2 2-julio 2 2)

Trabajo y negocios: establece alianzas que le son provechosas, adquiere confianza en su entorno y valoran su nivel de compromiso. Amor: reencuentro con ex pareja que le deja un sabor amargo, todo pasará… Sorpresa: reencuentros que no esperaba traen alegría y momentos para compartir. NUMERO DE LA SUERTE: 88

SANTIAGO DE CHIlE, NOV (EFE).- El filme mexicano "La Jaula de Oro", dirigida por Diego Quemada-Díez, ganó el premio a la mejor película en la XXV edición del Festival de Cine de la ciudad de Viña del Mar, informaron hoy los organizadores. La obra, que cuenta la historia de dos adolescentes mexicanos que deciden abandonar su aldea para dirigirse a Estados Unidos, fue distinguida por "llevar al espectador en un viaje cautivante, pleno de sutilezas que permiten compartir la experiencia terrible del desarraigo", según dijo el jurado al fundamentar su decisión. También "por el talento para encontrar y construir personajes conmovedores y auténticos", añadió el jurado, integrado por David Leonardo Oubiña, Fernando Lavanderos y Tatiana Astengo.

El premio a la mejor dirección fue para la venezolana Mariana Rondón por "Pelo Malo", en la que elaboró, según el jurado, "elaborar un tratamiento cinematográfico audaz, que asume riesgos y por adoptar un punto de vista original para aproximarse al problema de la intolerancia, la marginalidad y la incomunicación". La chilena "El Gran Circo Pobre de Timoteo", dirigida por Lorena Giachino, se llevó el premio del público y una mención honrosa del jurado. La cinta trata sobre el comediante Timoteo, dueño y director de un circo de transformistas que recorre el país desde hace más de 40 años, pero cuya avanzada edad y estado de salud ponen en suspenso la continuidad del espectáculo. En la sección de cortometrajes el primer premio fue para la

El director español Diego Quemada-Diez posa para los fotógrafos durante la presentación de la película "La jaula de oro" en la 66 edición del Festival de Cannes, en Francia. EFE/Archivo

cubana "Oslo", dirigida por Luis Ernesto Doñas, en tanto que la brasileña "El Paquete", de Rafael

le o ( julio 23-ago st o 2 2)

Trabajo y negocios: llegan propuestas dentro de su área profesional, elija bien, podría formar parte de una nueva y exitosa empresa. Amor: dominan sentimientos de antaño, nostalgia que debe superar…Sorpresa: le piden que sea protagonista de una situación especial. NUMERO DE LA SUERTE: 90 virGo ( agosto 23-sept. 22)

Trabajo y negocios: un análisis aunque exhaustivo y tan claro, no alcanza para resolver las dificultades, se requiere paciencia… Amor: una actitud que no le gusta bastará para hacerle estallar. Habrá otras razones.Sorpresa: recomienza algo que había abandonado y extrañaba mucho. NUMERO DE LA SUERTE: 31 li bra ( sep t. 23-o ct.2 2)

Trabajo y negocios: socios nuevos que dan satisfacciones, y la prosperidad es un hecho que ya no hay que imaginar. Amor: busque el modo de estabilizar sus vínculos afectivos y asuma sus compromisos. Sorpresa: una llamada que resulta conmovedora. NUMERO DE LA SUERTE: 46 escorPi o ( oct . 23 -nov.21)

Trabajo y negocios: su esfuerzo da los resultados que anhela y obtiene reconocimiento y alegría en lo que hace. Amor: mejor los gestos antes que las palabras vacías; anímese, será reconfortante.Sorpresa: comentarios que no esperaba escuchar, responda con su verdad. NUMERO DE LA SUERTE: 37 saGi tario (nov.2 2-dic. 21)

Trabajo y negocios: dificultades para comunicar exactamente lo que necesita, mientras sea así no habrá cambios. Amor: actitudes frívolas dañan a su pareja, equilíbrese y todo saldrá bien. Sorpresa: amor a raudales que conmueve y tranquiliza el corazón! NUMERO DE LA SUERTE: 78 caPricorNio (dic.22-enero 20)

Trabajo y negocios: necesidad de tener las cuentas claras, esto derivará necesariamente en un crecimiento valioso. Amor: enfrenta malos entendidos con afecto, para hacer surgir una reconciliación.Sorpresa: una respuesta de alguien que permanecía hasta ahora en silencio. NUMERO DE LA SUERTE: 39 acuari o ( enero 21-feb.19 )

Trabajo y negocios: decide bien, ordena las tareas de cada uno, y todos encuentran su espacio para poder desarrollarse y crear. Amor: conviene explorar los sentimientos de su pareja; disfrutará de algo nuevo.Sorpresa: una lectura que descubre algo impactante y digno de tener en cuenta. NUMERO DE LA SUERTE: 12 Pisci s (febrero 20-marzo 20)

Trabajo y negocios: le acechan personas irresponsables detrás de propuestas tentadoras, que descubre, son falaces. Amor: se enamora y queda en posición vulnerable pero le contienen con ternura.Sorpresa: invitación espléndida que no debería rechazar. NUMERO DE LA SUERTE: 28

¿Vidrios Rotos? AHORRE CON NOSOTROS Trabajamos con la Mayoría de las compañías de Seguro Mejoramos cualquier estimado escrito. Garantía de por vida contra Goteras (escapes) wwww.cquatoglass.com

Vidrios comenzando a

3420 S Division Ave. Grand Rapids Mi 49548

139

Lun - Vie 8:00am - 5:00pm • Sábados por cita solamente • Domingos Cerrados | Llama hoy al

10 de Descuento

G RAti S

Debe mencionar este cupón antes del estimado. No es válida con otra oferta \ Expira 11/31/2013

Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 11/31/2013

Reparación por daños de piedra con la compra e instalación de un con la compra de un vidrio nuevo vidrio nuevo de más de $100.00 hasta un año después de la instalación.

.99 + Tax

616.803.0292 G RAti S

Tarjeta de Regalo de $50 para clientes con seguro con $0 Deducible Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 11/31/2013

Aidar, se adjudicó una distinción especial. En el apartado internacional de cortometrajes de escuelas de Cine y Audiovisual, el primer fue para la chilena "Plaza Filipinas", de Catalina Yentzen, que además se adjudicó el premio especial "Feisal". El argentino Alejo Santos, de la Universidad del Cine de su país se adjudicó la primera mención honrosa por su filme "Matar un perro", y su compatriota Santiago Esteves ganó la segunda mención honrosa por "Un Sueño recurrente". El Festival de Viña del Mar, organizado por la Municipalidad de esa ciudad y la Universidad de Valparaíso, culmina este domingo con la exhibición de las cintas ganadoras.

El Vocero

Noticias MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

Estrenos de Cartelera

El Vocero

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

estrenos

HORARiO DE PRESENtACiON IMAX East Beltline & Knapp St. NE Hunger Games: Catching Fire (PG13) (2:26) 12:15, 3:30, 6:45, 10:00

Rivertown Mall

"Los juegos del hambre: En llamas" lidera taquilla NUEVA YOrK (AP) — Los espectadores saciaron su apetito por la entrega más reciente de la franquicia cinematográfica de "Los juegos del Hambre" durante el fin de semana y convirtieron a la continuación "En llamas" ("The Hunger Games: Catching Fire") en uno de los mayores éxitos del año. "En llamas" se estrenó con una recaudación de 161,1 millones en la taquilla del fin de semana en Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con estimaciones de los estudios divulgadas el domingo. Se convirtió en el mayor debut en un mes noviembre, así como el más lucrativo para Lionsgate. A continuación, las cifras calculadas por boletos vendidos de viernes a domingo en las

salas de cine de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con Rentrak. 1. "The Hunger Games: Catching Fire", 161,1 millones de dólares (146,6 millones a nivel internacional). 2. "Thor: The Dark World", 14,1 millones (24,8 millones internacional). 3. "The Best Man Holiday", 12,5 millones. 4. "Delivery Man", 8,2 millones (1,2 millones internacional). 5. "Free Birds", 5,3 millones (575.000). 6. "Last Vegas", 4,4 millones (2,4 millones). 7. "Bad Grandpa", 3,5 millones (2,4 millones). 8. "Gravity", 3,3 millones (46,6 millones). 9. "12 Years a Slave", 2,8 millones. 10. "Dallas Buyers Club", 2,8 millones.

Frozen 2D (PG) 11:05, 11:50, 12:40, 1:35, 2:25, 3:15, 5:00, 5:50, 6:45, 8:25 11:00pm Frozen 3D (PG) 11:00, 4:10, 9:20 Homefront (R ) 11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 11:25pm The Book Thief (PG-13) 11:35, 2:30, 5:25, 8:20,11:15pm Black Nativity (PG) 11:35, 1:55, 4:15, 6:35, 8:55 Oldboy (R ) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 11:15pm The Hunger Games: Catching Fire 11:05, 11:45, 12:20, 1:00, 1:40, 2:20, 3:00, 3:35, 4:15, 4:55, 5:35, 6:15, 6:50, 7:40, 8:10, 8:50, 9:30, 10:05,10:45pm & 11:25pm The Hunger Games: Catching Fire

- D-BOX (PG-13) 1:40, 4:55, 8:10,11:25pm The Hunger Games: Catching Fire - Digital MOPIX (PG-13) 11:45.3:00,6:15,9:30 Delivery Man (PG-13) 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:20 The Christmas Candle (PG) 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 The Best Man Holiday (R ) 2:05, 5:00, 7:55,10:45PM Thor: Dark World 2D (PG-13) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 11:05pm About Time (R ) 1:40pm & 6:50pm Only 12 Years a Slave (R ) 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 All is Lost (PG-13) 7:20pm & 9:55pm Ender's Game (PG-13) 4:55pm & 10:05pm Only

Last Vegas (PG-13) 2:25pm & 7:35pm Only Free Birds 2D (PG) 12:25, 2:45, 5:05 Bad Grandpa (R ) 10:20pm Only Captain Phillips (PG-13) 11:00am & 7:25pm Only Gravity 2D (PG-13) 11:20am & 4:30pm only Gravity 3D (PG-13) 9:45pm only Cloudy With a Chance of Meatballs 2 in 2D (PG) 12:00pm only

Woodland Mall Parkland (PG13) 11:50, 2:10, 4:30, 7:05, 9:25 Escape Plan (R) 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 10:00 The Counselor (R) 12:40, 3:35, 6:20, 9:05 Prisoners (R) 1:40, 5:00, 8:25 The Family (R) 1:15, 4:00, 6:50, 9:35

Monsters University (G) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 12:00, 2:50, 5:45, 8:20 Despicable Me 2 (PG) 11:10, 1:35, 4:05, 6:30, 8:55 Grown Ups 2 (PG13) 11:40, 2:15, 4:45, 7:20, 9:50

Baggage Claim (PG13) 12:45, 3:30, 6:05, 8:30 Don Jon (R) 12:55, 3:10, 5:25, 7:40, 9:55 We’re the Millers (R) 1:25, 4:15, 7:00, 9:45 Lee Daniel’s The Butler (PG13) 11:35, 2:35, 5:35, 8:35 Planes (PG) 11:30, 1:50, 4:10, 6:35, 9:00

North At Knapp & East Beltline

Homefront Gira en torno a un ex agente de la DEA que se muda a un pequeño pueblo con el fin de romper con su pasado laboral... si bien este, en forma de unos rencorosos traficantes de drogas, llamarán a su nueva puerta para no dejarle en paz ni a él ni a su familia ni a sus nuevos vecinos. Dirigido por Gary Fleder, con Jason Statham, James Franco, Kate Bosworth, Winona Ryder, Rachelle Lafevre, Clancy Brown, Omar Benson Miller, Frank Grillo

The Sound of Music (NR) (1965) 11:45am only Frozen (PG) 10:45, 1:20, 3:55, 6:30, 9:15, 9:55 Frozen 3D (PG) 12:00, 2:35, 7:45 10:50pm The Book Thief (PG13) 12:25, 3:25, 6:25, 9:25 Black Nativity (PG) 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 11:00pm Homefront ( R ) 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 11:45pm Philomena (PG13) 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Hunger Games: Catching Fire (PG13)

10:45, 11:30, 1:00, 2:00, 2:45, 4:15, 5:15, 6:00, 7:30, 8:30, 9:15, 10:20 10:45, 11:45 Hunger Games: Catching Fire DBOX (PG13) 10:45, 2:00, 5:15,. 8:30 11:45pm Delivery Man (PG13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Dallas Buyers Club ( R ) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 The Best Man Holiday ( R ) 12:20, 3:10, 6:15, 9:05 Thor: The Dark World (PG13) 12:15, 3:00, 6:15, 9:00 12 Years A Slave ( R ) 11:00, 2:15, 5:30, 8:45 About Time ( R )

1:00, 9:50 Ender’s Game (PG13) 3:50pm only Last Vegas (PG13) 6:40pm only Free Birds (PG) 10:30, 1:20 10:00, 1:20 10:30, 1:20 Captain Phillips (PG13) 3:50, 6:50 Gravity 3D (PG13) 3:40, 6:00, 8:20 Gravity (PG13) 11:00am only Cloudy With a Chance of Meatballs 2 (PG) 10:30am only

SOUTH

Frozen

En "Frozen", una profecía condena a un reino a un invierno eterno. Así que Anna (voz de Bell) se ve obligada a unirse a Kristoff, un audaz hombre de las montañas, y emprender un viaje épico en busca de la Reina de la Nieve (voz de Menzel) para poner fin al gélido hechizo. Anna y Kristoff harán frente a temperaturas extremas propias del Everest, a criaturas místicas y lucharán contra los elementos en una carrera contrarreloj para salvar al reino de la destrucción más absoluta. Dirigido por Jennifer Lee, con (Voces de) Kristen Bell, Josh Gad, Jonathan Groff, Idina Menzel, Tom Kane, Santino Fontana, Eva Bella, Livvy Stubenrauch

Off M6 at Kalamazoo Ave. Frozen (PG) 11:10, 12:25, 1:45, 3:00, 5:35, 6:55, 9:30 Frozen 3D (PG) 4:20pm & 8:10pm,10:45pm Black Nativity (PG-13) 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 12:40, 3:00, 5:00, 7:40, 10:00 Oldboy (R) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Homefront (R) 12:30, 3:05, 5:40, 8:15,10:50pm Hunger Games: Catching Fire DBox (PG-13) 11:45, 3:00, 6:15, 9:30 Hunger Games: Catching Fire

11:00, 11:45, 12:35, 1:25, 2:10, 3:00, 3:50, 4:40, 5:25, 6:15, 7:05, 7:55, 8:40, 9:30, 10:15 11:00pm Delivery Man (PG-13) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 The Christmas Candle (PG) 12:30, 2:45, 5:00, 7:15 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 Best Man Holiday (R) 1:05, 3:55, 6:45, 9:35 11:00, 1:45, 7:45, 10:30 Thor: The Dark World (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 12 Years A Slave (R ) 12:15, 3:15, 6:15, 9:30

Ender's Game (PG-13) 9:30pm Only,6:30pm Only 8:00pm Only Free Birds (PG) 11:45, 2:00, 4:15 11:00, 1:10, 3:20 Last Vegas (PG-13) 1:30pm & 8:40pm,11:00pm Captain Phillips (PG-13) 9:10pm Only,10:30pm Only Gravity (PG-13) 4:00pm & 6:20pm Cloudy With a Chance of Meatballs 2 (PG) 11:00am Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

Conciertos Navideños de Coro y Orquesta con la Sinfónica de GR

ACTIVIDADES CULTURALES

Exhibición de dinosaurios desenterrados en el Grand Rapids Public Museum: En la exhibición “Dinosaurus Unearthed” (En Español “Dinosaurios Desenterrados”), la comunidad podrá observar de cerca a especies como Tiranosaurio Rex, ver fósiles como el del Micro raptor y prestar atención a todos los 16 dinosaurios animatrónicos, que están expuestos en un ambiente interior en el museo que se asemeja su hábitat natural, excepto por el dinosaurio Apatosaurus que está en el exterior, saludando a los visitantes que llegan. El museo está abierto al público los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00Am a 9:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adulto, $7.00 por estudiantes y adultos mayores, $3.00 por personas entre 6 y 17 años de edad. Los menores de 6 años entran gratis. Para mayor información sobre esta y otras exhibiciones, visite la página Web www.grmuseum.org Exposición de paisajes en el Grand Rapids Art Museum: Hasta el 12 de enero de 2014, se presentará "Masterpieces of American Landscape Painting 18201950" (En Español: Obras maestras de Pinturas de Paisajes Americanos 1820-1950), en donde se revelarán 48 pinturas procedentes del Museo de Finas Artes de Boston, en las que se va a dejar ver el romanticismo de los años 1800 hasta el modernismo de 1940, través de las pinturas de artistas como Thomas Cole, Albert Bierstadt, Winslow Homer, George Inness, Maxfield Parrish, Arthur Dove, Martin Johnson Heade y Georgia O'Keeffe, en otros. La entrada al museo tiene un precio de $15.00 por adulto, $13.00 por adultos mayores y estudiantes con identificación, $5.00 para personas entre 6 y 17 años de edad y los niños menores de 5 años entran gratis. www.artmuseumgr.org/

ACTIVIDADES DIVERSAS

It’s a wonderful life: Del 21 de noviembre al 14 de diciembre, en el teatro Master Arts, ubicado en el 75 de la calle 77 SW, a partir de las 7:30PM, en la ciudad de Grand Rapids, se presentará la obra It’s a Wonderfull Life (En Español: Es Una Vida Maravillosa), una historia clásica americana, que cuenta como el ángel guardián Clarence le muestra a George Baily como hubiera sido el mundo si él nunca hubiese nacido. El precio de los tiquetes es de $16.00 por persona y se pueden hacer reservaciones llamando al (616) 455-1001. Christmas and Holiday Traditions Around The World: La exhibición cuyo nombre en español se traduce: “Navidad y Tradiciones de Alrededor del Mundo”, que se realizará hasta el 5 de enero de 2014, este año cumple su aniversario 19 y se realizará en el parque de jardines y esculturas Meijer. En la muestra, los residentes de Michigan y turistas nacionales e internacionales, podrán ver los más de 40 árboles navideños que representan las tradiciones de varios países y el Railway Garden, en donde trenes miniatura se exhiben en un jardín navideño que muestra representativas estructuras a pequeña escala de la ciudad de Grand Rapids. www.meijergardens.org Paseo de luces navideñas en el Fifth Third Ballpark: Hasta el primero de enero, en el Fifth Third Ballpark, ubicado en el 4500 del West River Dr NE en Comstock Park, se realiza el evento de luces navideñas que este año cumple su aniversario 16. El sitio puede ser visto desde el vehículo por los visitantes, quienes podrán admirar más de 40 muestras de más de 1 millón luces animadas que cubren una milla de recorrido. En el 2012 cerca de 40.000 personas visitaron el lugar. La entrada se cobra por vehículo: Un automóvil paga $12.00 dólares, una limosina $18.00, un minibús $30.00 y un bus Greyhound $60.00 dólares. El dinero que se recolecta ayuda a la Casa de Veteranos de Grand Rapids.

Inferno En el corazón de Italia, el profesor de simbología Robert Langdon es arrastrado a un perturbador mundo centrado en uno de las más misteriosas obras de la literatura… el InAutor: fierno de Dante. Dan Brown Allí, Langdon luchará contra un terrorífico adversario y un ingenioso enigma que lo atrapará en un mundo de arte, pasillos secretos y ciencia futurística. Usando el sombrío poema de Dante como referencia, Langdon deberá encontrar respuestas y decidir en quién puede confiar y en quien no… antes que el mundo se vea alterado irrevocablemente.En su apasionante nuevo thriller, Brown vuelve a su elemento y construye su más arriesgada novela hasta la fecha. Precio: $20.95

Los enamoramientos Cada mañana María Dolz contempla en una cafetería a una pareja a la que no conoce de nada, cuya felicidad intuye y acaso envidia. Este ritual la ayuda a empezar la jornada, hasta que Autor: un día se entera de la Javier Marias muerte del hombre a manos de un enajenado. Más tarde, una relación imprevista, quizá imprudente, acerca a María a los pormenores del suceso. El embriagador estado de enamoramiento y las acciones que desencadena, positivas o viles, generosas o egoístas, la impunidad, la presencia casi permanente de los muertos en nuestras vidas, la memoria, la imposibilidad de conocer cabalmente la verdad son algunos de los temas por los que discurre, firme y sinuosa, una de las mejores novelas de su autor. Precio: $13.95

El cuaderno de Maya Un pasado persiguiéndola. Un futuro aún por construir. Y un cuaderno para escribir toda una vida. “Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femeAutor: nino, soltera, sin un Isabel Allende enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo. Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. En hindi, maya significa ‘hechizo, ilusión, sueño’. Nada que ver con mi carácter. Atila me calzaría mejor, porque donde pongo el pie no sale más pasto”. Precio: $13.95

Por liliana Ospina H. GrAND rAPIDS, MICHIGAN (EVH) 29 DE NOVIEMBrE 2013 – La Orquesta Sinfónica de Grand Rapids invita a la comunidad para participar de la tradición navideña Nestlé Gerber Holiday Pops, que ha sido parte de la ciudad desde hace más de tres décadas. En el Nestlé Gerber Holiday Pops, los conciertos hacen parte de las diversas presentaciones que a lo largo del año, la orquesta sinfónica de Grand Rapids realiza y para dar un inicio oficial a la navidad va ha haber 5 presentaciones, la primera se realizará el 05 de diciembre a las 7:30PM, la segunda el 06 a las 8:00PM. El 07 de diciembre habrá dos presentaciones; una a las 3:00PM y la otra a las 8:00PM y la última presentación se hará el 08 de diciembre a las 3:00PM. La primera mitad del programa presentará a la orquesta, la cual tocará éxitos como: “Winter Wonderland,” “White Christmas” y “Sleigh Ride” y la segunda parte presentará al coro, que interpretará canciones como: “Gloria,” “I Saw Three Ships” , “Fum Fum Fum” y concluirá con la canción Aleluya de Handel. Cada uno de los conciertos serán dirigidos por John Varineau, en los que la orquesta sinfónica junto con el coro compuesto por 160 personas,

tendrán además la presentación especial del vocalista invitado León Williams, para deleitar a la audiencia con populares canciones navideñas. Los miembros de la orquesta consideran el regreso del barítono y vocalista invitado, León Williams, como algo muy positivo, ya que desde el 2010 no se presentaba con la orquesta. De acuerdo con Varineau, Williams es el complemento perfecto de la orquesta y el coro para interpretar canciones como “O, Holy Night” (En Español “Oh Santa Noche”) y “O Come, Emmanuel” (En Español “Oh Viene Emanuel”). Año tras año los conciertos de música decembrina se han convertido en una ocasión para rendir un homenaje a esta temporada y muchas familias han hecho de estos conciertos una tradición. Según John Varineau, la orquesta va a ofrecer lo mejor

a la comunidad. “Es una de las más grandes tradiciones de la orquesta, ya que le damos al público una nueva versión de esas canciones memorables que hacen parte de la navidad”, agregó Varineau. Con 83 años de existencia, la sinfónica, una de las orquestas regionales más importantes del país, trata de hacer eventos y conciertos comunitarios como estos para conquistar nuevas y diversas audiencias en una ciudad tan rica y diversa culturalmente como lo es Grand Rapids. Los tiquetes tiene un precio de $18.00 dólares en adelante y se pueden adquirir durante la semana, en la oficina de la Sinfónica en el horario de 9:00AM a 5:00PM. También hay boletos disponibles durante la semana en la oficina del DeVos Place o a través de Ticketmaster. Mayor i n f o r m a c i ó n www.grsymphony.org

Cocina - Pasa Tiempo

El Vocero Hispano

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

La Receta

DE LA SEMANA

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Pavo a las Hierbas con Relleno de Pan de Maíz y Carne

Rinde 16 porciones | Tiempo de preparación: 1 hora 30 minutos |Tiempo de cocción: 6 horas 30 minutos l caldo de pollo Progresso® le da un sabor muy especial a este relleno (no pongas demasiado relleno porque este se expandirá durante pavo a las hierbas relleno pan de elote (maíz) y carne de res-- el horneado). Mete las patas debajo de la banda de piel en la cola (si combinación perfecta para estas fiestas. tiene) o átalas con una cuerda fuerte.Si hay relleno sobrante,ponlo en Ingredientes una cazuela,cúbrela con una tapa o con papel de aluminio y hornea a 1 lb de carne de res magra molida 325 °F durante 30 minutos.Retira la tapa y hornea por otros 5 a 10 mi1 cebolla grande picada (1 taza) nutos. 2 dientes de ajo finamente picados En un tazón pequeño,mezcla el romero,1 cucharada de salvia,1 3 ramas de apio medianas,en rebanadas (1 1/2 tazas) cucharadita de sal,1/4 cucharadita de pimienta y 2 dientes de ajo;frota 6 tazas de pan de elote (maíz) cortado en cubos (1/2 pulgada) sobre la piel del pavo.Coloca el pavo con la pechuga hacia arriba,sobre 1/3 de taza de mantequilla o margarina derretida la parrilla en una bandeja para horno poco profunda.Aplica el 1/4 taza 1/2 cucharadita de salvia (sage) molida de mantequilla con una brocha.No agregues agua.Inserta un termó1/4 cucharadita de pimienta metro para carne apto para horno de manera tal que la punta quede 1 taza de nueces picadas,tostadas colocada en la parte más gruesa del muslo interno y no toque el hueso. 3/4 taza de aceitunas grandes rellenas de pimiento,picadas Asa sin tapar de 4 a 5 horas, aplicando con una brocha los jugos 1 1/2 tazas de ciruelas pasas sin hueso,picadas de la bandeja cada 30 minutos,hasta que el termómetro marque 180 1/2 taza de caldo de pollo Progresso® (de un cartón de 32 onzas) °F y las piernas se muevan con facilidad al levantarlas o torcerlas.El ter1 pavo entero (12 lbs),descongelado,si compras uno congelado mómetro colocado en el centro del relleno debería indicar 165 °F cuando 1 cucharada de hojas de romero fresco o 2 cucharadita de hojas de romero seco,trituradas 1 cucharada de hojas de salvia fresca o 2 cucharaditas de hojas de salvia seca,trituradas 1 cucharadita de sal 1/4 cucharadita de pimienta 2 dientes de ajo finamente picados 1/4 de taza de mantequilla derretida 2 1/4 tazas de los líquidos del pavo* (drippings) 1/4 taza de harina multiusos Gold Medal® Unas gotas de salsa Worcestershire,si la deseas Sal y pimienta,si las deseas haya terminado.Pon el pavo en un plato caliente;cubre con papel aluInstrucciones minio para mantenerlo caliente.Deja reposar de 15 a 20 minutos para Para preparar el relleno, en una sartén de 12 pulgadas cocina la cortarlo con mayor facilidad. carne molida,el apio,la cebolla y 2 dientes de ajo a fuego medio de 8 a Para preparar la salsa,vierte los líquidos de la cazuela en un reci10 minutos,revolviendo ocasionalmente,hasta que la carne estén bien piente,dejando las partículas en la cazuela.Devuelve 1/2 taza de líquidos cocida;escurre.En un tazón grande,agrega la mezcla de carne y los in- a la cazuela.(Mide con precisión porque si pones muy poca grasa la salsa gredientes restantes del relleno,excepto el caldo de pollo.Revuelve sua- queda llena de grumos).Agrega la harina con un batidor de alambre. vemente para integrar los ingredientes. Agrega el caldo de pollo y Cocina a fuego medio,revolviendo constantemente hasta que la mezcla revuelve suavemente para que el pan de maíz se mantenga intacto. quede suave y burbujeante.Agrega gradualmente las 2 tazas de líquidos Precalienta el horno a 325 °F. Gira el pavo con la pechuga hacia restantes.Calienta a fuego alto hasta que hierva,revolviendo constanabajo.Llena ligeramente la cavidad del cuello con relleno;sujeta el cuello temente. Deja que hierva 1 minuto, revola la parte trasera del pavo con una pequeña brocheta.Pon el pavo con viendo constantemente.Agrega unas gotas Contenido y Fotografía suministrada por la pechuga hacia arriba.Dobla las alas en la parte trasera del pavo hasta de salsa inglesa. Añade sal y pimienta al que las puntas se toquen.Llena ligeramente la cavidad del cuerpo con gusto.

Horizontales 1. Se dejan ver. 8. Licor alcohólico destilado de la melaza. 11. Suprima la vocal final de una palabra cuando la siguiente empieza con la misma. 12. Voz usada en algunas partes para espantar a las aves. 14. Figurativamente, amargura, sinsabor. 15. Composición lírica elevada. 17. Autillo, ave nocturna. 18. Garantiza mediante avales. 21. Relativo a la vía. 23. Embarcaciones de recreo. 24. Monarca, soberano. 26. Oxido de hierro hidratado mezclado con arcilla, usado en pinturas. 27. Síncopa de señoría, vuestra señoría. 28. Ciudad de Serbia. 29. Figura venerada por algunas tribus de América del Norte. 32. Personificación de la primavera entre los griegos. 35. De muy baja estatura. 36. Empresa discográfica asociada a Odeón. 38. Parte de un todo. 39. Provincia de España, en Cataluña. 41. Antigua lengua provenzal. 42. Fui por el atajo. 44. Planta liliácea cuyos bulbos se usan como condimento. 45. La que por oficio conduce calesas. Verticales 2. Nombre de la decimoséptima letra. 3. Dios entre los mahometanos. 4. Acaudalado, adinerado. 5. Publicaron una obra, per-

iódico, etc. 6. Graduación militar. 7. Piedra donde se amarra la embarcación. 8. Ciudad de Marruecos, a orillas del Atlántico. 9. Ofidios venenosos, como la cobra y el áspid de Cleopatra. 10. Golfo formado por el mar Negro, entre Ucrania y Rusia meridional. 13. Hábito de quienes se dejan dominar por el consumo de estupefacientes. 16. Canal del norte de Holanda. 19. Relativa al ganado bovino. 20. Que tiene virtud de ablandar y suavizar. 22. Transporten una cosa de una parte a otra. 25. (-Valley) Valle de los EE.UU., en California. 29. Gusano cestodo, de cabeza pequeña y cuerpo largo, parásito intestinal. 30. Elemento químico de sím-

SOLUCION DEL ANTERIOR

bolo «Tl». 31. Género de saurios australianos con el cuerpo cubierto de púas. 33. Interjección ¡Tate!. 34. En América, último retoño de la caña de azúcar. 36. Res vacuna de entre uno y dos años. 37. Muy distraídas. 40. Desluzca, manosee. 43. Símbolo del erbio.

Dia de Accion de Gracias

C Q

Dia de Accion“Acción de Graciasde Gracias” SOPA DE LEtRAS E C

A Ú Ñ

Sopa 479

J D A T Ú Sopa É X 479 E

M G O

CA QW EN CO KV AI ÚE ÑM XB ÍR QE ÍC ÉB IR MT GR OL JÉ DN AW TÜ ÚZ ÉV XI EK AL WF NS OL VP IÑ EN MA BC RI EO CN BA RL TN RA LI ÉE NU WB ÜA ZZ VR IN KA

Las nuevas aventuras de Condorito

LA FP SA LB PL ÑI NN AC CO IL ON NI AB LÑ NC AC IC EK UN BU AO ZI RC NM AC AB PE AO BM LX IA NG CR OA LD NE IC BE ÑR CX CI CÜ KD NÚ UV OV IG CÑ MI CO BA ER OF MÓ XI AO GW RÓ AE DÓ EO CO EÓ RN XÉ IA ÜS DÁ ÚA VI VC GP ÑI

IG ON

AZ RE FJ ÓS IF OL WG ÓE EG ÓÉ OR OA ÓO NÁ ÉV AS SJ ÁP AV IU CN PÁ IA GR NV ZA EG JÚ SQ FB LÁ GI EL GR ÉY RM AI OJ ÁJ VO SÜ JK PE VO UO NK ÁÁ AK RA VI AS GR ÚP QX BE ÁP ID LA RK YK MC IR JM JU OK ÜJ KR EÚ ON OA KD ÁD KI AR IV SÉ RI PR XN EM PB DJ AY KR KA CG RB MB UI KE JB RU ÚR NH AV DX DJ IQ RH VI ÉU IN RD NI MD BI JS YF RR AU GT BA BR IB EO BV UE RC HD VF XI JÚ QÍ HE IO UO NO DE IB DS IF SÉ FB RB UZ TI AT RS BS OR VI EE CO DX FR IÁ ÚA ÍZ EM OÁ OÓ OS EZ BH SB FF ÉE BF BÍ ZS IS TB SM SI RV IS EU OS XY RW ÁW AU ZJ ME ÁW ÓF SF ZT HÜ BÚ FL EQ FE Í I SÍ SK BH MÜ IN VO ST UI SB YH WD WÑ UB JÁ EA WO FX FA TÓ ÜG ÚE LQ QM EA I I

ÍH KÑ HX ÜI NC OZ TÓ IV BI HS DI ÑT BA ÁR AM OR

XI AÓ ÓK GC EL QZ ME AT I Í HQ ÑÁ XZ IC CO ZN ÓG VR IE SG IA TR AF RA MX RC IB ÓQ KJ CL LT ZR ER TY ÍÉ QJ ÁÁ ZU CK OÓ NT GK RX EB GC AÜ RB FU AZ XI CÚ B Q

Celebracion

R R

Sobrevivir

Agradecer

Á U

K Ó

Peregrinos

B C Ü

B U

Congregar

Invierno

Nacional Celebracion

Familiar Sobrevivir

Noviembre Agradecer

Gracias Peregrinos

Calabazas Congregar

Convivio Invierno

Visitar Inmigrar

Viajar Nacional

Disfrutar Familiar

Cosecha Noviembre

Lincoln Gracias

Cena Calabazas

Jueves Convivio

Pavo Visitar

Inmigrar

Busca palabras que Cosecha se encuentran enLincoln esta Sopa de Letras en un círculo;Pavo disfrútala y Viajar esta lista de Disfrutar Cena y enciérralas Jueves leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Garfield... y el día a día....

Empleo

El Vocero Hispano

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

Aumenta la creación de empleo en USA WASHINGTON (AP) — El desempleo bajó en 28 estados el mes pasado y la patronal agregó

puestos de trabajo en 34 estados. La mejora sugiere que los recientes repuntes en el mercado laboral han

Se Solicita Estilista o Barbero En el area de Holland Y Grand Rapids Disponibilidad de Horario Interesados comunicarse al

616-403-5736

Negocios

surgido en la mayor parte de las regiones del país. El Departamento de Trabajo dijo el viernes que el índice del desempleo aumentó en 11 estados y no varió en otros 11. La patronal redujo empleos en 15 estados. Las mejoras más importantes ocurrieron en la Florida, California y Carolina del Norte. Kentucky, el estado de Washington y Nueva Jersey fueron los que más empleo perdieron. El crecimiento del mercado laboral no cambió en Pensilvania. La contratación laboral ha mejorado en todo el país, según el informe gubernamental de octubre

difundido a principios de este mes. Ese informe indicó que la patronal agregó 204.000 empleos el mes pasado, frente a 163.000 en septiembre. El índice del paro en todo el país subió al 7,3% del 7,25 en parte debido al cierre parcial del gobierno durante 16 días, que causó despidos temporales entre los funcionarios federales y algunos contratistas. La aparición de puestos de trabajo en Estados Unidos y la contratación general llegaron en septiembre a su nivel más alto en cinco años, indicio de una mejora del mercado laboral.

sE soLIcITA MEsERA Con Experiencia informes al

616-452-3930

Aquatics Supervisor The City of East Grand Rapids is accepting applications for a Parks and Recreation Program Aquatics Supervisor. Duties include, but are not limited to: developing, scheduling, and administering aquatics and recreation programs; hiring, training and supervising lifeguards, and instructors; creating departmental marketing materials, and special event and recreation program coordination. Strong computer skills are necessary. Qualified applicants will have a bachelor’s degree in Recreation or related field with a minimum one year of related experience. Must have valid drivers’ license and required certificates, i.e., Lifeguard Training, First Aid, and CPR for the Professional Rescuer. Preferred certifications include Certified Pool Operator. Starting salary is $38,095 with an excellent benefit package. Apply online at www.eastgr.org or send an application to Human Resources at 750 Lakeside Dr. SE, East Grand Rapids, MI 49506. Resumes will be accepted until December 6 or until filled. Drug free employer - a pre-employment drug screen will be conducted. EOE.

Drivers: cDL-A Dedicated lanes! company Drivers & Owner Operators. Teams & singles. $1,000 Sign On Bonus for O/O! Fuel Discount, Safety Bonus Program, Excellent Fuel Surcharge, 6mos verifiable exp. call: 800-599-0087

City of Grand Rapids Employment Opportunity Administrative Aide - $37,558 Assistant Planning Director - $70,758 Director of Parks & Recreation - $82,250 Emergency Communications Operator I (Full Time) - $37,385 Emergency Communications Operator I (Part Time) - $17.97/hr Emergency Communications Supervisor $54,773 Online applications must be submitted by the deadline date. If you are interested in applying for these or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us

For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

Affiliate Faculty - Hospitality Law – Hospitality and Tourism Management Application Packager Re-package applications to automate deployment to classrooms and end users. Meet with content experts to determine software configuration and usage. Provide a single point of contact for support and maintenance of organization’s desktop computing environment. Installing, diagnosing, repairing, maintaining, and upgrading all PC hardware and equipment to ensure optimal workstation performance. Troubleshoot problem areas. Posting closes December 10. Director of Annual Giving The Director of Annual Giving will develop and implement strategies to increase funds raised from individuals and organizations at annual giving levels (typically less than $10,000/year) toward key objectives established as a component of a comprehensive fundraising program. Requires Bachelors in relevant field and minimum 2 years experience in fundraising. Position open until filled with initial review on December 10. Educational Support Professional, Counseling and Career Center Front Desk The person in this position is the face of the department, stationed at the front desk, checks students in, answers phones, schedules appointments and helps to assure that the office runs smoothly. Must interact effectively in a fast paced, high traffic environment. Associate's degree (or higher) required, or equivalent work experience, with a minimum of two or more years of customer service experience (preferably in a higher education setting). Posting closes December 3. Grand Rapids Community College only accepts online applications for open positions. For details and to apply, visit http://www.grcc.edu/jobs Individuals with diverse backgrounds are encouraged to apply. Grand Rapids Community College is an Equal Opportunity Employer.

Grand Valley State University’s Department of Hospitality and Tourism Management, within the College of Community and Public Service, invites applications and nominations for the position of Affiliate Faculty. Our program (www.gvsu.edu/htm) offers a curriculum with four career emphasis areas including Food and Beverage, Lodging, Meeting & Event and Tourism Management. The successful candidate will be joining a team that has a studentcentered focus and values quality teaching, mentoring and applied scholarship. The ideal candidate will have a collection of skills and experiences to contribute to our team, including an earned doctorate and a proven record of effective teaching in a higher education setting. As the anticipated teaching assignment will involve Human Resources and/or Law courses, preference will be given to candidates with work and teaching experience in the area of Hospitality Law and Human Resources Management. A typical teaching load for Affiliate Faculty is a minimum of 12 credits per semester. Salary is commensurate with skills and experience. Apply online at www.gvsujobs.org. Include a letter of application, vita, and a list of 3 references. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-3312215. Review of applications will commence December 6, 2013 and continue until the position is filled. For further information, e-mail Mike Sciarini, search committee chair at sciarinm@gvsu.edu or call (616) 331-2215.The starting date for this position is August 2014. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

¿Puedo obtener una hipoteca a 20 años? Contenido latino e acuerdo con su tasa de interés a la fecha de noviembre de 2010, Freddie Mack reportó que "las hipotecas a largo plazo alcanzaron dos nuevos récords bajos en octubre, si bien los intereses comenzaron a subir nuevamente al final del mes". Con plazos que varían entre 10 y 30 años con una tasa de interés fija, tasas ajustables y la opción de pagar sólo intereses, puede ser difícil escoger el tipo de préstamo adecuado a tu situación. Una hipoteca de interés fijo a 20 años te dará un punto

medio si lo que quieres es pagar una cuota mensual menor a la que pagarías con una hipoteca de 10 o 15 años, dado que desees finalizar el pago en menos de 30 años, que es el plazo usual. La tasa fija te evitará el riesgo de un aumento en los intereses, lo que puede suceder si la tasa es ajustable. ¿Cómo funcionan? La tasa de interés y el pago mensual en una hipoteca de interés fijo a 20 años permanecerá invariante durante la duración del préstamo. Similar a una hipoteca a 30 años con interés fijo, el pago inicial

Simple

será principalmente de los intereses, pagando una mayor porción del préstamo en si mismo a medida que avances en tus pagos. No obstante, está permitido realizar pagos adicionales para liquidar la parte principal de forma adelantada sin recibir penalizaciones. Consideraciones y tiempos: Si bien los intereses de las hipotecas continúan fluctuando, un préstamo a menor plazo suele tener una tasa de interés más baja que uno a largo plazo. Por ejemplo, un préstamo a 15 años con una tasa fija puede obtenerse al

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

Stu yveSAnt A P A R T M E N T S

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

3,75%, a 20 años al 4,00% y a 30 años al 4,25%. ya sea que estés refinanciando o comprando un nuevo hogar, el momento ideal para fijar el interés de una hipoteca es cuando las tasas estén bajas. Para lograr determinar el mejor momento para asegurar un préstamo, revisa las tasas publicadas toda las semanas. Beneficios: Una hipoteca con interés fijo a 20 años tiene múltiples ventajas. Por ejemplo; los pagos de la parte principal aumentan con mayor rapidez que los de una hipoteca a 20 años, de modo que la equidad aumenta de forma más rápida y se pagan menos intereses a lo largo del préstamo. Si decides pedir una hipoteca ajustable, debes notar que los intereses pueden subir. Dado el hecho de que las tasas de interés estuvieron más bajas que nunca en noviembre de 2010, tiene sentido que los préstamos con tasa ajustable vean una suba en sus intereses. Costo: Sin importar que estés comprando un nuevo hogar o refinanciándolo, el costo de obtener una hipoteca a 20 años es contingente con el costo de cierre de la institución financiera, la cantidad de préstamos, el estado y otras variables. Las tasas de las

orgnizaciones de crédito son evaluadas, por lo que incluyen expensas administrativas y tarifas del procesamiento de los préstamos. Otros costos considerados incluyen los costes del informe de calificación crediticia, la búsqueda de títulos para la mayoría de los estados y los intereses pa-

gados. Cada una de estas tarifas varía dependiendo de la situación financiera del estado. Consejos: Asegúrate de investigar a varios prestamistas, pero no sobreanalices todo por demasiado tiempo si deseas obtener una buena tasa, ya que los intereses pueden aumentar en cualquier momento.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

542 Umatilla Southeast 3 recámaras, 1 baño $18,000

1127 Worden St SE 3 recámaras, 1.5 baño $40,000

550 Lydia St NE 3 recámaras, 1 baño $31,000

1203 Seneca St SW 4 recámaras, 1 baño $38,000

1016 Bates St SE 3 recámaras, 1 baño $23,000

910 Pannell Avenue NW 4 recámaras, 1 baño $34,200

646 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $21,651

20 Quigley Blvd SW 5 recámaras, 2 baños $21,000

8079 84th St SE 4 recámaras, 1 baño $48,000

2813 Longstreet Ave SW 3 recámaras, 1 baño $44,000

655 Alger St SE 3 recámaras, 1 baño $45,000

1714 Lafayette Avenue NE 4 recámaras, 1.1 baño $48,000

1768 Kalamazoo Ave SE 2 recámaras, 1 baño $22,000

1126 Franklin St SE 3 recámaras, 1.1 baño $40,000

935 Griggs St SE 3 recámaras, 2 baños $32,000

Deportes

El Vocero Hispano

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

León hundió a Águilas Guatemala fue superior ante las Águilas

Foto:Wilson Vargas/EVH

Alex Mejía, del equipo León ataca el balón ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo León hundió 7-3 al equipo Águilas, en partido correspondiente a la tercera jornada sabatina del campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, evento que se desarrolla en las canchas del MVP Sports. De paso los melenudos conservaron su invicto en la justa con registro de tres victorias sin fracasos. En otro espectacular partido, el Deportivo de Galván sorprendió 6-2 al temible escuadrón de los Aztecas al imponerse con anotación de 6-2. Los muchachos de Galván volvieron a demostrar en el campo su excitante y com-

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

pacto juego de conjunto, el mismo que lo llevó a levantar la copa de monarcas de la pasada edición invernal del circuito para veteranos. También el Deportivo Galván se encuentra invicto en el certamen con tres éxitos. En otros partidos, el equipo de El Salvador apabulló 11-8 al seleccionado de Tigres y el cuadro de Cosmos, integrados pro jugadores bosnios venció con pizarrón cerrado de 6-5 a al Deportivo Veracruz. El torneo es liderado por los equipos de León y el Deportivo Galván con 3-0. Los escoltan Aztecas con 2-1, Cosmos, Águilas, Salvador y Tigres con 1-2, mientras que Acapulco y Veracruz cuentan con registro de 0-3.

Por Wilson Vargas KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- El cuadro de Guatemala confirmó su supremacía tras anotarse una fácil victoria de 5-2 contra el equipo de Águilas, en la continuación del campeonato en las categorías de 9/10 y 11-12, respectivamente, evento organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza’, en las canchas del MVP Sports. Los chapines que juegan en la división de (9/10) aprovecharon los costosos errores de la defensiva adversaria y complicaron su camino. Guatemala contó con un mejor ataque en el segundo tiempo de acción marcando los goles que sellaron el triunfo. La artillería de los guatemaltecos fue encabezada por Messi Méndez y Anthony de León, los cuales anotaron dos goles y Johnny Díaz, quien marcó un tanto. Entre tanto, por las Águilas, Jonathan Cardoza y Miguel Zamora anotaron una

diana, Sin embargo, Zamora perdió varias oportunidades de concretizar goles. Zamora confrontó varias jugadas individuales frente al guardameta, pero sus disparos no llevaron la fortaleza suficiente para aterrizar dentro de la malla. En otro encuentro de esa categoría, el Deportivo Omega se impuso con marcación final de 8-4 al equipo de los Lobos. Los chicos de Omega emplearon todo su potencial ofensivo para vencer a un rival que se presentó muy débil en el mediocampo. En la clasificación de 11/12 años, la escuadra de Manchester doblegó con fácil anotación de 6-2 al batallón del equipo Calle. Mientras que el combinado de Guatemala superó con amplia marcación de 8-1 al representativo de los Lobos. El certamen sigue este sábado comenzando a las 8:30 de la noche en los campos del MVP Sports.

Deportes

El Vocero

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

Deportivo Atlante superó a los Chapines Por Wilson Vargas JENISON, MICHIGAN (EVH).- La escuadra de Atlante superó apretadamente 9-8 a los Chapines, en partido correspondiente a la tercera cartelera del campeonato de bajo techo que se lleva a cabo en las canchas de SoccerZone, bajo la dirección de la junta directiva de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos. Las dos plantillas protagonizaron un dramático

pobre trabajo ofensivo que impidió anotar goles. En otro resultado, el escuadrón de Guatemala logró derrotar por la mínima 5-4 a la tropa de Sttugart. Mientras que el Deportivo León dispuso con marcación de 7-5 al conjunto de Grand Rapids United. El equipo de Cristo Rey sufrió su tercera derrota seguida al caer con amplio pizarrón de 12-2 contra el Deportivo San Juan. El torneo sigue este domingo comenzando la jornada a las nueve de la mañana en el mismo aforo deportivo.

duelo intercambiándose la supremacía del marcador en varias ocasiones. De su lado, el Deportivo San Miguel aprovechó los graves errores defensivos que cometió la delantera del equipo de Palermo para lograr imponerse con marcación de 8-6. Los muchachos de Palermo se presentaron en la cancha un marcado juego individual, el cual trajo como consecuencia su

Un momento de acción del partido que protagonizaron el Deportivo San Miguel y el equipo de Palermo. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

Foto:Wilson Vargas/EVH

MIERCOLES 27

CHUBASCOS CON VIENTO Y BAJAS TEMPERATURAS

JUEVES 28

VIERNES 29

SABADO 30

CHUBASCOS CON VIENTO Y BAJAS TEMPERATURAS

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

San Luís, Puebla y Zacatecas sufren sin sumar en la tercera jornada Deportivo Unión. Sin conectarse, sin encontrar una buena comunicación y sin arriesgar demasiado, Puebla solo marcaría un solitario gol que no le sirve de mucho ni para estadística. Otro de los “coleros” es el Zacatecas que, a pesar de tener muchos deseos para encarar al rival, no pudo deshacerse de la presión impuesta por el Deportivo Gómez quie-

nes con intensas llegadas, se llevó el partido por 9 goles a 3. En la media tabla se quedaron estancados los equipos de Independiente, Fenville y Bandidos con 3 unidades. Deportivo Unión, Refugio, Muskegon y el propio Deportivo Unidos comienzan a tomar fuerza y todos ellos suman 6 unidades al término de la tercera jornada.

Deportivo Gómez y Galácticos comandan el certamen con 9 unidades, pero la cuarta jornada se presagia que habrá equipos que darán la sorpresa. La cuarta jornada se configurará de la siguiente forma, San Luís vs. Deportivo Unidos, Independiente vs. Fennville, Puebla vs. Deportivo Gómez, Galácticos vs. Muskegon, Refugio vs. Bandidos y Deportivo Unión vs. Zacatecas.

San Luís no suma unidades en las primeras tres jornadas de fútbol de invierno. (Foto Gonzalo García/EVH)

Fenville vs Deportivo Unidos. (Foto Gonzalo García/EVH)

Por Gonzalo García HOllAND, MICHIGAN, (EVH).- Las escuadras de San Luís, Puebla y Zacatecas se quedaron este fin de semana como sotaneros de la competencia futbolera al no poder sumar puntos hasta las tres primeras jornadas. San Luís perdió el tercer partido frente a Bandidos y ha desestimado 9 puntos en disputa. Bandidos, por su parte, consiguió el primer triunfo y se despegó de los sotaneros. Entre tando, Puebla se unió al pelotón que abandera los equipos “blanqueados” al perder de la misma manera el tercer encuentro a manos del

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

El Vocero Hispano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

cHAMÁn Y cuRAnDERo AMAZÓnIco ¿te aBandonÓ? ¿Se FUe con otro? ¿te deJaron de aMar? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVo tu MAtRIMonIo, HAGo AMARRES DE AMoR Y FELIcIDAD

te libeRO de

traBaJo vUdÚ, BrUJerÍa o MaleFicio,cUro enFerMedadeS deSconocidaS, natUraleS o SoBrenatUraleS, iMPotencia SeXUal, la Mala SUerte en el aMor o el dinero.

GARAntiZAdO tRIunFAMoS DonDE otRoS FRAcASAn

GRAtiS

conSuLtA, LEctuRA DE cARtAS Y conSEJoS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Deportes

El Vocero

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

El Pumas controló al Deportivo Omega Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El seleccionado de Pumas controló magistralmente con sus garras el duelo para vencer con suma facilidad 9-3 al Deportivo Omega, en partido de la tercera jornada del torneo de fútsal de la Academia los Lobos, disputado ante decenas de espectadores en el gimnasio de West Elementary. Los chicos de Pumas, que compiten en la clasificación

de 10/11 años exhibieron un excelente control del esférico y sobre todo su mayor experiencia a la hora de atacar la meta adversaria. Asimismo, en la división de 15/16 años, el equipo de Black Knight venció 13-1 a Purple Lobos, Blue Lobos superó 9-1 a Orange Lobos, Stars United derrotó 7-5 a Manny’s Amigos y Terminator empató 4-4 contra El Tri. En la categoría de 9/10 años el conjunto de Purple Lobos le ganó 10-2 a Blue

Lobos, el Deportivo Omega dispuso 1-0 sobre Orange Lobos y Águilas USA cayó 54 contra el Deportivo Omega II. El cuadro de Orange Lobos superó 4-1 Veracruz, el Deportivo Galaxy se impuso 8-2 a Blue Lobos, Orange Lobos le ganó 6-2 al Deportivo Omega, Purple Lobos le ganó 7-1 a Blue Lobos y los Gladiadores vencieron 10-4 a Purple Lobos, en la categoría de 13/14 años. La cartelera del torneo de

Dos instantes del duelo que disputaron Pumas versus el Deportivo Omega. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

fútbol de salón prosigue este fin de semana en la misma instalación deportiva.

Deportes

El Vocero

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

En duelo de invictos Olé superó a Deportivo Unión

María -La China- Sarabia pelea la pelota contra una jugadora de Quiche FC. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- En un duelo de invictos el equipo de Olé Soc-

cer combinó un fuerte balance ofensivo y defensivo que resultó muy superior sobre el Deportivo Unión para sellar una

importante victoria de 8-2, en la tercera fecha del campeonato de fútbol femenino de la Liga Hispana “De La Raza”. El cuadro de Olé Soccer (4-0) vivió una noche mágica fruto de la brillante actuación de sus principales cañoneras que con sus potentes disparos destrozaron a la meta rival. Al minuto 10, cayó la primera anotación del juego producto de una jugada individual muy bien ejecutada por la atacante Darla Romero. Y en escasos segundos, la pizarra se empató 1-1, mediante un violento tiro de Logan Alexis Culver. Cindy Linares, en el minuto 15 colocó arriba 2-1 a Olé, pero Shelly Vargas volvió a empatar las acciones 2-2, en el minutos 14. En el minuto 18, otra Vez, Logan aterrizó un mortal disparo dentro de la red para adelantar en el pizarrón a Olé 3-2. De ahí en adelante la historia fue otra, porque Olé asumió un absoluto control dominando todas las facetas del juego, sobre todo su cerrada defensa que frustró la actuación de las delanteras adversarias. Por Olé, Logan y Linares aterrizaron tres goles, América Lemús marcó dos unidades y Rocio Pérez aportó un tanto. En otro encuentro, el conjunto de Barcelona dispuso sensacionalmente 6-4 al com-

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

El Vocero Hispano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

Al centro, Cindy Linares, de Olé disputa el balón contra dos rivales del Deportivo Unión. Linares anotó tres goles en el choque. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

bativo equipo de Quiche FC. Las muchachas de Barcelona le dieron la vuelta al marcador para imponerse de forma dramática sobre Quiche. Las Inquietas vencieron 81 al conjunto de Unión, Cruz Azul derrotó 4-1 al Deportivo Juventus y las Felinas perdieron su invicto contra las Cremas con anotación de 4-2. Los cinco primeros equipos del circuito lo encabezan Olé Soccer, con registro de 40, Barcelona 3-0, las Felinas y

el Deportivo Unión con 3-1 y

las Cremas con 2-0.

Deportes

El Vocero

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

Bandidos Jr y Pumas encabezan el torneo Samara Maeli Muñoz, la joven promesa del juvenil de fútbol Por Gonzalo García HOllAND, MICHIGAN, (EVH).- El torneo juvenil de fútbol, finalizó este domingo la segunda jornada con los triunfos elocuentes de Bandidos Jr. y Pumas ante sus rivales de Rangers y Blackhawks, respectivamente. En los primeros minutos del juego, Bandidos Jr. supo sacar provecho de su ventaja técnica y con el acopio de todas las áreas del campo, logró poner a tope a los Rangers que solo marcó dos goles. La media cancha fue propiedad de los Bandiditos y con la explotación de la banda derecha, los dirigidos por Nacho Urbina consiguieron los pri-

equipo Quiche

meros cinco goles en la primera mitad del cotejo. Rangers por su parte, se complicó en el medio campo sin salida y con pocas opciones para atacar. En la segunda parte, Bandidos Jr. sepultó las aspiraciones de los Rangers con una cascada de goles que finalizó con el 10-2 a favor de los azules. Los Blackhawks perdieron el segundo Bandidos llega a 6 partido frente a los Pumas por 11-3. unidades producto de (Foto Gonzalo García/EVH) dos victorias mientras que gundo compromiso Rangers se quedó con 0 unida- de la tarde Pumas hizo gala de su visdes. Por otra parte, en el se- toso juego y apabulló a los chicos de Blackhawks. Los Blackhawks mantuvieron un equipo mixto pero no pudo hacer frente al adverso marcador que llevó a cuestas desde el minuto 5 de juego. Con intensas llegadas Pumas sumó goles a su cuenta y progresivamente auLos Bandiditos ocupan la primera posición en el torneo juvenil de fútbol de Holland.(Foto Gonzalo García/EVH)

mentó el marcador hasta terminar en un cartón de 11 goles a 3. Pumas arribó a las 6 unidades resultado de dos victorias y Blackhawks aún permanece en 0 puntos.

Por Chuy Morales KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- Samara Maeli Muñoz es la nueva integrante que presentó el equipo Quiche FC para el inicio del torneo femenil, con la esperanza de conquistar el título, en una competencia de alto nivel. Para esta joven deportista que cuenta apenas con 16 años de edad, es una oportunidad que se le ha presentado en el deporte que más disfruta practicar. En una entrevista exclusiva platicamos con la centrocampista ofensiva de esta escuadra para conocer un poco más de ella y esto fue lo que nos dijo: “Bueno creo que es una gran responsabilidad para mi por que soy nueva en el equipo pero al mismo tiempo también es una oportunidad que se me presenta, ya que yo practico fútbol desde los 4 años y para mi es muy importante el poder formar parte de este gran equipo”. “Es mi primer equipo y me siento muy bien al lado de mis compañeras, creo que aprenderé mucho de todas ellas y también yo daré lo mejor de mi para que podamos alcanzar nuestras metas”, comentó Muñoz.

Samara Maeli Muñoz

Continuando con nuestra charla nuestra entrevistada nos compartió el motivo por qué practica el fútbol y también nos dejó en claro que no le gusta la violencia dentro de la cancha. “Para mi el fútbol es el deporte más hermoso, porque en el me siento libre de expresar mi forma de ser y cuando estoy jugando siempre busco la forma de ayudar a mi equipo para conseguir la victoria, pero cuando no se puede lograr también acepto la derrota porque me sirve para analizar las cosas que no hicimos correctamente, pero jamás estaré de acuerdo en provocar la ‘violencia’ dentro de la cancha creo que no es necesario llegar a esos extremos, el fútbol es para disfrutarse", finalizó Samara Maeli Muñoz.

Deportes

El Vocero Edgar García, destaca el éxito de las Cremas Por Chuy Morales KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- Edgar García es originario de Nuevo Progreso, Tamaulipas, México y actualmente dirige al equipo de las Cremas en la categoría femenil. García, quien es conocido en el fútbol local además por dirigir a esta exitosa escuadra femenil, también ha formado parte como jugador en los equipos Bandidos y Tamaulipas. Empero sin duda sus mayores logros los ha obtenido dirigiendo a esta gran escuadra, donde ha logrado coronarse dos veces consecutivas en el torneo de veEdgar García rano de la Liga de las Millas y es el actual campeón defensor de la "Liga De La Raza" en la rama femenil, donde las componentes lucen como las amplias favoritas para retener el título. Hablando en exclusiva, este distinguido dirigente nos relató sobre sus logros y metas, y esto fue lo que declaró. “Bueno yo comencé a dirigir este equipo porque la persona que estaba a cargo lo abandonó a media temporada, les recogió los uniformes del equipo y se fue, entonces yo tomé la responsabilidad de dirigirlo motivado porque mi esposa estaba jugando aquí y en la primera temporada el logro más grande para mí fue haberle ganado a Ole", dijo Manifestó que está muy satisfecho con todo los éxitos que han cosechados y es por eso que siempre estoy buscando la forma de que se les brinde a las mujeres el mismo trato y se les de las mismas oportunidades de jugar. “No estoy de acuerdo con que haya dos o más ligas pues es una falta de respeto para ellas pues no existen muchas jugadoras para hacer dos ligas”, comentó García. Al mismo tiempo, también se refirió sobre su descontento con algunas de las reglas que están tratando de poner en este actual torneo de la liga femenil De La Raza. “No estoy de acuerdo con una regla un poco confusa y controvertida que quieren poner los dirigentes donde dice que si en un partido de liguilla existe una pelea el encuentro se detendrá y el marcador así se quedará. Esa regla no me convence porque si un equipo va ganando el primer partido y el rival es complicado puede iniciar una pelea y quedarse con el triunfo y ya no jugar el otro partido esa regla creo que no es muy clara y pienso que no debería de existir”, señaló.En otro orden explicó cómo es que funciona la escuadra de las Cremas y como eligen a sus integrantes. “Cremas es un equipo muy completo y no cambiamos de jugadoras muy seguido solo reclutamos chicas que tengan las cualidades necesarias para las posiciones que consideremos necesarias, por el momento el equipo está muy bien y listo para ganar el bicampeonato todos los rivales están cómodos a excepción de Ole' creo que es el único equipo que podría complicarse más incluso ganarnos", finalizó Edgar García.

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

Independiente y León triunfan

En dos gráficas, Ricardo Bazulto, de León se observa ejecutando una jugada contra un adversario del club Holanda . ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas GrAND rAPIDS, MigHIGAN (EVH).- Las escuadras de Independiente y León salieron airosos el domingo en sus respectivos compromisos del certamen de invierno organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, los cuales tuvieron como escenario las canchas de Woodland Sports. El Deportivo Independiente completó una victoria de 5-1 contra el seleccionado de Chiquirichapa. En cambio, el Deportivo León dejó en el camino con marcación apretada de 4-3 al conjunto de Holanda. En otros resultados, Atléticos empató 1-1 contra Súperchivos, el FC Internacional dispuso 4-2 al cuadro de ISKRA y UNACH dejó en el camino 6-1 Real San Miguel. De su lado, el Deportivo Xelajú venció con margen de 6-1 a la tropa de Chelsea y Marquenses cayó 6-5 ante FC Hooligan. El Deportivo Almas empató 2-2 frente a Henrymast, FC Internacional venició 4-2, ColombiaMex II doblegó 5-0 a Francisquenses, San José dispuso 6-3 a Estrellas y Atléticos de Rapids entabló 2-2 contra Real Sociedad. En la máxima división, el Deportivo Morelos dispuso 9-1 al equipo BDB , Olé Soccer aplastó 10-1 a ColombiaMex, Michoacán superó 5-2 a Olimpia y Guatemala destronó 4-2 al Miedema. El certamen varonil sigue este fin de emana con partidos en las canchas de Woodland Sporst y MVP Sports.

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

El Vocero Hispano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

r ta e f o ial c e Esp

envíos a méxico 29 y 30 de nov. 1 de Dic.

Con el envío de una caja

caja de 22x22x22 $216 16x16x16 18x18x18 20x20x20 20x20x28 22x22x22

Tan 55 que d Ga lon e es

caja de 24x24x24 $245

GRATIs Envía la caja de 12x12x12

envíe su caja Gratis! 16 x 16 x 16 Con el envío de una Caja de 30x26x24 ó de 34x26x28 Especial aplica en envíos a Guatemala, Honduras y El Salvador

envíos a santo Domingo 18 x 18 x 28 a $110 • Tanques a $160

24x24 x24 24x24 x26 30x26 x24 34x26 x28

le ayudamos con su Mudanza

seguro Rápido yte Au torizado Agen

3375 s. Division, Grand Rapids, Mi 49548 172 east Front st., plainfield, nJ 07060 PH: 616-262-5557| 347-744-6425| 908-754-2001

seRViciO De pueRTA A pueRTA

MIERCOLES 27 DE nOvIEMbRE DE 2013

El Vocero