DEPORTES
Michigan’s hispanic newspaper
Las Tormentas conquistan título en béisbol hispano
L
Un hombre muere baleado en Grand Rapids
POLICIACAS
a novena de las Tormentas conquistó el título de campeón de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan (LHBOM).tras imponerse con pizarra de 6-3, sobre los Dodgers, en encuentro disputado el pasado domingo en el Bob Sullivan Field, en esta ciudad. pagina 17
®
Síguenos en:
www.elvocerous.com
Vísita nuestra Web:
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
26 DE OCTUBRE DEL AÑO 2012
No. 788 36 PAGINAS
Protestan contra negativa a dar licencias a Dreamers
Spectrum Health promueve hábitos de salud y comida en los hispanos
SALUD
pagina 4
Parte de los más de trescientos manifestantes que protestaron frente a la oficina de la Secretaría de Estado en la ciudad de Wyoming, contra la decisión de la institución de no darle identificaciones y licencias de conducir a los beneficiarios del programa Acción Diferida del presidente Barack Obama. A la derecha, Luz Calvo, organizadora de la protesta levanta un cartel en apoyo a los Dreamers. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
Secretaría de Estado insiste en que Acción Diferida no da estatus legal por andrés abreu WYOMing, MiCHigan (EVH). 24 DE OCTUBRE DEL 2012. Más de 200 personas protestaron frente a la oficina de la Secretaría de Estado localizada en la calle 28, en el Rogers Plaza, por la deci-
pagina 32
sión de la titular de ese organismo estatal, Ruth Johnson, de no dar licencias de conducir a los jóvenes aprobados por el programa de Acción Diferida. Alrededor de las 5:20 de la tarde decenas personas comenzaron a llegar a la plaza comer-
cial donde se encuentra la oficina de la Secretaría de Estado para iniciar la protesta. Casi inmediatamente, la administración del Rogers Plaza envió a uno de su guardias de seguridad para pedirles que abando-
pagina 8
VIERNES 26 DE OCTUBRE Max.
52
Min.
48
SABADO 27 DE OCTUBRE Max.
A juicio acusados Tras tiroteo en calles Brown y Dickinson, nadie quiere hablar de asesinar a Santiago Zapata
48
Min.
37
DOMINGO 28 DE OCTUBRE Max.
47
Min.
31
GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores
3.31 MAXIMO:
MINIMO:
3.52
3.20
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN
www.grandrapidsgasprices.com
Elizabeth Zapata, hermana mayor de la víctima, Santiago Zapata, llora cuando escucha los testimonios de los oficiales sobre los detalles de la muerte de su hermano, en la audiencia en la que se decidió enjuiciar por homicidio a los acusados, Timothy Miller y Maceo Scott el pasado miércoles 24 de octubre. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 26 DE OCTUBRE DEL 2012. Los dos hombres acusados de dar muerte al consejero estudiantil Santiago Zapata tendrán que enfrentar un juicio por homici-
dio que los podría enviar de por vida a prisión. Maceo Lewis Scott y Timothy Miller fueron arrestados por la policía el pasado 2 de
pagina 2
sAgentes de la policía de Grand Rapids recogen evidencias en el área frente a la “Hope Academy”, donde desconocidos dispararon contra dos estudiantes que salían de la escuela, y contra un tercer individuo en la calle contigua.(Foto: Andrés Abreu/EVH)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 26 DE OCTUBRE DEL 2012. A los agentes de policía de Grand Rapids les ha resultado difícil
esclarecer el caso del tiroteo frente a la escuela Hope ocurrido el pasado 22 de este mes, debido a que lo residentes del área parecen temer represalias
de parte de los perpetradores. Tres personas resultaron con heridas de disparos luego que desconocidos iniciaron
pagina 14
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012 Viene De La pag 1
Acusados de asesinar de Zapata ... octubre luego de que los agestes rastrearan sus huellas dactilares y la tarjeta de débito de la víctima. El cuerpo inerte de Zapata fue encontrado en el sótano de su casa ubicada en el número 916 de la calle Myrtle el 25 de septiembre pasado. De acuerdo a los resultados de las investigaciones forenses, Zapata fue asesinado cuatro días antes, el día 21 de septiembre, por puñaladas en el cuello y otras partes del cuerpo.
por el homicidio de Zapata. Timothy Miller estaba acompañado de su abogado Patricia E. Eppler y Maceo Scott por su defensor John Grace. Según el reporte policial, tanto Maceo Scott como Timothy Miller se acusan el uno al otro de haber dado muerte a Zapata. Los dos admitieron haber ido a robarle a la víctima la noche del 21 de septiembre. Luego de cometer el asesinato, los individuos robaron el auto de la víctima y lo dejaron
Los acusados Timothy Miller y Maceo L. Scott cuando salian de la corte luego de ser enviados a juicio por homicidio por el juez Benjamin Logan. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
En una audiencia el pasado miércoles 24 de octubre ante el juez Benjamín Logan, fueron presentados los testimonios de los agentes que actuaron en el caso y el informe entregado por la policía para documentar la acusación contra Scott y Miller. El juez Logan determinó que existe suficiente evidencia para que los acusados enfrenten juicio
abandonado en un complejo de apartamentos a una milla de distancia de la casa. Después intentaron sacar dinero de la tarjeta de débito del occiso pero no pudieron. Ambos fueron identificados por las huellas dactilares debido a que tienen antecedentes delictivos. Zapata era un consejero de estudiantes que laboraba para un
Sin Fronteras
p r o grama especial de la Universidad de Grand Va l l e y cuyo ob- Santiago Zapata jetivo es incentivar a los estudiantes de high school a continuar sus estudios en las escuelas superiores. Zapata llevaba 19 años trabajando para la universidad.El miércoles 25 de septiembre, agentes de la policía recibieron una solicitud de los compañeros y familiares del educador de entrar a la casa ya que no sabían de él desde hacia varios días. Zapata no respondía llamadas al celular ni abría la puerta cuando le tocaban el timbre de la vivienda. Cuando los agentes de la policía entraron a la casa encontraron su cuerpo en el sótano. Los familiares del occiso, su madre y ocho hermanos que residen en Sanginaw, a dos horas y media de Grand Rapids, vinieron la misma tarde en que se descubrió la tragedia para encargarse de los arreglos funerarios. El cuerpo del educador fue incinerado y un acto en su se realizó en una de las facilidades del centro educativo. La madre y las hermanas de Zapata se encontraban presentes en la audiencia del miércoles.
Supermarket
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Divorcio
• Conducta Criminal Sexual
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Custodia
• Violencia Doméstica
• Visitación
• Eliminación de antecedentes
• Adopción
• Robo
• Paternidad
• Y más...
(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio
• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...
Se Aceptan:
NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA
WIC
ESPECIAL DE LA SEMANA Chamorro de Res Trozo de Puerco HOLLAND
GRAND RAPIDS
610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)
Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)
Tel. (616) 610-4808
Tel. (616) 929-4525
$
1.99 x lb
Limones
1 Aguacates
$ .49 x lb
Caja de Camarón
$
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
14 $ x
1.00 ¢69
c/u
13.00 $2.69
4libras x Costilla de Puerco
¡ S U P R I M E R C O N S U LT A E S G R AT I S ! ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
$
Costilla de Res para Caldo
1.99 x lb
x lb
Chile Poblano
¢
85
x lb
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
Noticias
El Vocero
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
Presidente Obama vota por adelantado en Chicago CHiCagO EFE.- El presidente de EE.UU. y candidato demócrata a la reelección, Barack Obama, votó hoy por adelantado en un centro comunitario de Chicago para las elecciones del próximo 6 de noviembre. Obama emitió su voto unos minutos después de las 16.00 hora local (21.00 GMT) en el centro comunitario Martin Luther King de Chicago y se convirtió en el primer presidente en ejercicio que hace uso de su derecho por adelantado y no espera al día de la elección para acudir a las urnas. El presidente, quien presentó su licencia de conducir como prueba de identidad, conversó de forma animada y compartió risas con los miembros de la mesa electoral antes de emitir su voto en una máquina electrónica. "Me alegro de haber renovado mi licencia de conducir", bromeó Obama, quien también pidió entre risas a los miembros de la mesa electoral que ignoraran el hecho de que ahora tiene el pelo mucho más "gris" -en alusión a sus canas-, que en la foto de ese documento.
El Presidente Obama presentó su licencia de conducir como prueba de identidad. (Foto: AP )
Además, se declaró "emocionado" y pasó unos minutos ante la máquina electrónica de voto ante la atenta mirada de otros ciudadanos que también estaban votando en ese momento.
"No voy a decir por quién he votado", comentó el presidente antes de hacerse una foto con los miembros de la mesa electoral. Obama destacó también que la votación por anticipado es un "proceso increíblemente" eficiente y subrayó que en todo el país hay "un montón" de personas que ya han optado por esta opción. Un poco antes que Obama el principal estratega de su campaña, David Axelrod, también votó por adelantado en el mismo centro comunitario que el presidente. Los expertos pronostican que entre un 35 % y un 40 % de los votantes ejercerá su derecho antes del día de las elecciones, frente al 30 % que emitió su voto por adelantado en 2008. Tanto Obama como la primera dama, Michelle Obama, quien ya votó por correo de forma anticipada la semana pasada, están animando a los ciudadanos a que hagan lo mismo y no esperar al 6 de noviembre. El voto por adelantado favoreció a Obama en 2008 frente a su entonces rival republicano, John McCain.
2012 Chevy Camaro
.00 26,995.00
7,995.00
20 Suburban, Tahoe, & GMC Yukon XL en la tienda!
Costilla de Res Mojarra Grande Chuleta de Puerco cortada al gusto
2
$ .99
x libra
1
$ .79
x libra
Chamorro de Res
1
1
$ .99 x libra
Maíz Pozolero Goya
Aguacates
$ .49 x libra
ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA
Tomate Roma Frijol Pinto
89
¢
Goya de 29oz 2x x libra
3
$ .19
Galón
Aceptamos
2 x $5.99
¢
89c/u
Remesas a Guatemala al mejor tipo de cambio
8
$ .00
1260 S. Division, Grand Rapids, MI
616-726-6761
Gran
Impalas 2006-2012
#12C012A,
8,995.00
$
Desde
2007 Chrysler PT
$
ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Variedad de
Eddie Bauer
Cruiser Touring #SP3207A
Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo...
11,995.00
#SP3325A, King Ranch 4x4, Leather, Loaded
14,995.00
SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero?
#12T265A,Ext Cab 4x4, V-8
$
Expedition 2005
$
Tienda y Carnicería “La Bendición”
2005 Chevy Silverado
#SP3453, V-6, 323 H.P.
$$
3
2009 Chevy Silverado
Llame o traigalo a
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto.
#SP3379, Ext Cab, 4x4, pocas millas
Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
2012 Chevy Suburban
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
24,995 .00
$
#SP3472, 4x4, Asientos de cuero
37,995
$
.00
Siempre limpios, Vehículos de últimos modelos
LLAMENOS HOY MISMO AL 616.887.1791
Esquina de la M-37 & Sparta Ave. Sparta, MI Si no es bilingüe por favor venga con intérprete. Visítenos para más detalles.
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Noticias VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
Policiacas El VocERo hISpaNo
pagINa 4
Hombre muere baleado en la ciudad de Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 26 DE OCTUBRE DEL 2012. – El pasado domingo 21 de octubre,
sido detenidos, por lo que la policía pide la colaboración de la comunidad. Si usted tiene información sobre este hecho
Foto:Archivo/EVH
un hombre murió por heridas de bala en el hospital Saint Mary’s Heath Care. Los hechos ocurrieron en la madrugada del domingo, cuando comenzó un tiroteo en la esquina de la avenida Division y la calle Franklin, que dejó herido de gravedad a Bruce Williams, quien murió después de ser operado de emergencia en el hospital. Hasta el momento la policía no ha podido esclarecer los motivos del crimen y el atacante o atacantes no han
llame al Observador Silencioso al (616) 774-2345.
Estudiantes de la academia Hope reciben heridas de bala gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 26 DE OCTUBRE DEL 2012. – El pasado lunes 22 de octubre, dos estudiantes de la academia Hope en West Michigan, y otro adolescente de la zona resultaron heridos en un tiroteo. Las perso-
nas heridas tienen entre 16 y 17 años de edad y hasta el momento no se ha podido esclarecer los motivos del incidente, ya que según la policía, ninguno de los involucrados ha querido dar información. No obstante, una de las personas heridas, quien es parte de la academia, tiene un gran historial criminal que se inició desde que tenía 14 años de edad. Aunque los hechos no ocurrieron en las instalaciones del plantel educativo, muchos de los padres de familia están alarmados por los recientes incidentes de violencia y debido a esto han sacado a sus hijos de la academia. Según la policía, en lo que va corrido del año se han presentado varios sucesos relacionados con armas en lugares cercanos a la academia, pero estos incidentes no están relacionados con los hechos ocurridos a principios de la semana. La policía tiene abierta la investigación y pide a la comunidad colaboración para esclarecer este incidente. Si usted tiene información sobre este hecho llame al Observador Silencioso al (616) 774-2345.
Adolescente muere en accidente de auto en Ada aDa, MiCHigan (EVH) 26 DE OCTUBRE DEL 2012. – El pasado lunes 22 de octubre, una persona murió y dos más resultaron heridas en un accidente automovilístico. Los hechos ocurrieron en las horas de la noche cuando una jovencita de 18 años, quien iba manejando un vehículo tipo Chevrolet Cavalier, perdió el control de su carro, que se desplazaba en la avenida Pettis y se metió en centro de la vía, en donde se estrelló de frente con un vehículo tipo Land Rover que llevaba dos ocupantes. La joven de 18 años falleció de forma instantánea, mientras que los ocupantes del otro carro resultaron heridos. Hasta el momento, no sea podido esclarecer las causas del accidente, pero se ha podido determinar que no hubo consumo de alcohol, y que todos los involucrados en el accidente llevaban puesto el cinturón de seguridad.
Peatón muere arrollado por 2 vehículos en Wyoming WYOMing, MiCHigan (EVH) 26 DE OCTUBRE DEL 2012. –Los hechos ocurrieron el pasado sábado 20 de octubre en horas de la noche, cuando un hombre hispano de nombre Roberto Herrea, de 44 años de edad, se cruzó entre la avenida 44 cerca a la avenida Division y fue atropellado por un vehículo y
el impacto lo lanzó fuertemente contra otro automóvil. Según la policía, ninguno de los conductores estaba bajo los efectos del alcohol pero testi-
gos informaron que la víctima se encontraba tomando en un restaurante cercano momentos antes del accidente. La policía tiene abierta la investigación y está a la espera de los resultados de la necropsia.
Hombre pierde control de vehículo y se estrella contra árbol MiCHiHOLLanD, gan (EVH) 26 DE OCTUBRE DEL 2012. –Dos hombres resultaron heridos el pasado domingo 21 de octubre
cuando el vehículo en el que se desplazaban, un Nissan Z modelo 2005, se estrelló contra un árbol cerca al bloque 200 de pagina 11
Noticias
El Vocero
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
5
Candidatos a jueces piden apoyo hispano
Los candidatos a juez en la Corte del Distrito 17 de familia, Charles Covello y Brian Down y la consejera Lindsey E. Rosa, conversan con el Editor de El Vocero Hispano. (Foto:Wilson Vargas/EVH).
por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) OCTUBRE DE 2012.- Charles Covello y Brian Down son dos abogados especializados en casos de familia que actualmente son candidatos a juez para la misma corte en la que ventilan la mayoría de sus casos. De ganar, sustituirían a los jueces Patricia Gardner y Patrick Hillary. Charles Covello es un abogado con mas de 20 años de ejercicio primordialmente en las
cortes de familia. Es egresado de University of Michigan (UM) y de Wayne State University. Covello tiene muchas quejas de los actuales jueces, en especial de Gardner y Hillary. “El objetivo del sistema de la corte es proteger a la gente, y no creo que eso sea lo que está ocurriendo ahora”, dijo. Covello dijo que los jueces de las cortes de familias deben escuchar las recomendaciones de los consejeros de los litigantes o acusados, pero que los actuales
jueces no lo hacen y en cambio tratan de sacarlos a éstos de los casos. Explicó que ya anteriormente, él ha presentado quejas a la corte por el comportamiento de estos jueces. Asimismo, se quejó del elevado número de casos en los que los niños son separados de sus padres por estos jueces y destacó que Michigan es uno de los estados que más separaciones familiares tienen. Covello dijo que lo primero
que tiene que hacer un juez es proveer audiencias para que su decisión resulte apegada a la ley. Si es elegido, aseguró, será un juez que se tomará su tiempo para dar su decisión para no cometer errores que afecten a las familias. “Voy a hacer que la gente que vaya a la corte se sienta confiada que va a un lugar donde escucharán su versión, no donde no le dejen hablar”. Brian Downs, por su parte, es un experimentado abogado pro-
Charles Covello
Brian Down
fundamente envuelto en los casos de familia. Downs dijo que los actuales jueces no siguen las reglas y que si él llega a la judicatura se preocupará de que cada decisión sea coherente con las reglas de la corte. “Yo he vivido lo que es un divorcio y entiendo cómo es la mejor forma de manejar esos casos”, dijo. Explicó que es necesario que los jueces actúen con cuidado en los casos de familia porque los errores tienen graves consecuencias para padres e hijos. “Una mala interpretación o entendimiento de un caso en un tribunal de primera instancia despoja a las familias del derecho constitucional de criar a sus hijos”. Dijo que está buscando la posición de juez porque considera
que la sociedad necesita de jueces imparciales que se adhieran a las leyes y a las reglas del sistema judicial. Señaló que los actuales jueces han errado en muchos casos y que la corte de apelación ha revocado algunos de éstos indicando que “la decisión del juez intervino de manera indebida en la vida de una familia”. “Yo estoy buscando la posición de juez de familia porque la actual juez está hiriendo a las familias y afectando a los niños”, dijo.Brian Downs es egresado de University of Michigan (UM), donde primero se graduó de ingeniería aeroespacial, profesión que ejerció por ocho años, hasta que se graduó de abogado. Ha estado envuelto como voluntario en actividades orientadas al fortalecimiento de la familia.
ABARROTES, FRuTAS, VERDuRAS Y CARNICERIA Trozo de Puerco
Arranchera
1 3 Carne Molida Masa$ .39
$
x libra
.89
x libra
brosa
1 2
Especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up - Muffles
1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509
40
ESPECIAL $
Cambio de Frenos
(Precio sólo por mano de obras)
Atendidos por Ramiro, Amancio, Noel y Samuel
Compramos Carros para (616) 514-0264 Junkear al mejor precio
$ .99
$
x libra
.79
de 4lbs
Hoja para tamales $
3
.99
calidad superior "compruebalo"
Cueritos la Chona
de 15 onzas
5
$
2x
.00
2
Jamón $ Selecto Bafar
.99 x libra
Visita la única Tienda que te ofrece tarjetas telefónicas de 2.00 dólares
GRATIS
Visitanos hoy mismo:
ReMeSAS A GuATeMALA AL MejoR TIpo de CAMbIo
8 616.452.3343 $
.00
estamos al lado de
Bedolla’s Tire Shop
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
6
El Vocero
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
Extienden horas para ballot de votantes a distancia gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 26 DE OCTUBRE DEL 2012. – La oficina del Clerk de la ciudad de Grand Rapids anunció que extenderá horas para que personas que puedan votar usando la opción Absentee Voting, lo puedan hacer el próximo 27 de octubre de 8 a.m. a 2 p.m. y el 3 de noviembre de 8 a.m. a 2 p.m. A pesar de que en Michigan no se permite una votación temprana, las personas que por razones legales no puedan votar ese día y que califiquen
Imagen Ilustrativa (CL)
para usar el vote absentee (En Español votación a distancia) pueden reclamar su balota,
aplicando por correo o acercándose al City Hall de la ciudad. Para poder ser un votante a distancia, la persona debe llenar una aplicación de Absent Voter y en ella enumerar una de las siguientes justificaciones: Ser mayor de 60 años o más; no estar en capacidad de atender los puestos de votación sin la ayuda de otra persona; va a ser trabajadora electoral el día de las elecciones; va a estar lejos del lugar donde se registró para votar; no puede atender los centros de votación por
su religión o porque está en la cárcel o detenido; entre otras. Las peticiones para usar este tipo de voto se deben enviar a la oficina del Clerk por correo antes del 3 de noviembre antes de las 2 p.m. y se deben retornar antes de las 8 p.m. de ese mismo día. Para mayor información visite la página Web www.grcity.us/clerk.
Hombres usarán zapatos de mujer en caminata en contra de violencia doméstica gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 26 DE OCTUBRE DEL 2012. – El próximo lunes 29 de octubre de 6 p.m. a 9 p.m., se realizará un evento de concientización sobre la violencia doméstica llamado “Walk a Mile in Her Shoes” (En Español “Camine una Milla en sus Zapatos”), en el cual varios hombres de la ciudad usarán tacones u otro tipo de zapatos de mujer para caminar una milla simbólica en contra de la violencia doméstica, asalto sexual y otros crímenes en contra de la mujer. Los participantes tendrán como punto de encuentro al salón Grand River, ubicado en el 1110 del Kirkhof Center 1 del Campus Drive en Allendale. Los ganancias de la caminata se destinará para apoyar el centro RAD (Rape Agresion De-
fense) de la Universidad Estatal Grand Valley, el cual es un programa designado a enseñar defensa personal y dar otro tipo de información relacionado con asuntos de la mujer y violencia sexual. Para mayor información sobre el centro visite la página Web h t t p : / / g v s u . e d u /women_cen/modu le-eventindex.htm
Comerciantes de Holland se preparan para el día de las brujas HOLLanD, MiCHigan (EVH) 26 DE OCTUBRE DEL 2012. – Más de 30 locales comerciales del centro de Holland se preparan para realizar por primera vez, un evento en el “Día de las Brujitas”, el próximo sábado 27 de octubre de 1 p.m. a 4 p.m. Por esto, se le hace una invitación a los niños para que usen sus disfraces y visiten los diferentes negocios participantes. Todos los negocios que tengan un globo de color naranja a la entrada darán dulces a los niños que los visiten. Para participar los niños deben estar acompañados de un adulto responsable y a pesar de que es la primera vez que se hace un evento de este tipo, los comerciantes esperan que muchos niños visiten el centro de la ciudad y darán muchos dulces sin importar las condiciones del tiempo.
Gobernador de Michigan firma ley de contusiones en la cabeza LanSing, MiCHigan (EVH) 26 DE OCTUBRE DEL 2012. – El gobernador Rick Snyder firmó recientemente una legislación que busca proteger a jóvenes atletas de contusiones en la cabeza. Con la nueva ley se requiere los entrenadores, empleados y voluntarios de deportes juveniles en Michigan participen en un programa de alerta sobre contusiones para dar información sobre contusiones y sus síntomas a los jóvenes deportistas. En caso de que se sospeche
Gobernador Rick Snyder. (Foto:Archivo/EVH)
de que un deportista haya sufrido de una contusión, el entrenador lo deberá sacar del juego al deportista, quien debe puede volver después de haber recibido una evaluación médica. La idea es ayudar a educar a la comunidad sobre la seriedad de este tema. Según el gobernador, anualmente más de 140.000 deportistas de escuelas secundarias sufren de contusiones, las cuales pueden llegar a causar daños irreversibles o hasta la muerte. Adicionalmente, la Asociación Nacional de Football, conocida por sus siglas en Ingles como NFL, está trabajando en una iniciativa parecida que busca ser aprobada en 50 estados y en el congreso.
pagina 10
CHEPE A p p l i A n c e R e pA i R
No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES A sólo 20 minutos de Grand Rapids
572 S State St. Sparta MI 49345
(616) 617-9436 Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm
NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.
Lunes a Viernes 9am-7pm
Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña
• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.
• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...
Llama hoy mismo para una cita
(574) 315- 2675/(616) 212-9358
Estado de Michigan17 de la Corte de Circuito del Condado de KentAmber Pinon, Case # 12-02059-DM Para: Jose Luis Herrera Pinon Una acción de divorcio fue presentada en su contra el 5 de marzo de 2012 en el tribunal superior. Usted no respondió a la queja, por lo que fue un defecto en su contra el 7 de mayo de 2012. Si usted no responde a esta acción, el juicio propuesto por el demandante de divorcio probablemente se convertirá en la orden de la corte. Una audiencia ha sido programada para el 9 de noviembre 2012 para la entrada de un predeterminado juicio de divorcio será la audiencia celebrada ante el Tribunal de Circuito 17 situada a 180 NW Ottawa Ave, Grand Rapids, MI 49503. Una copia de la Orden se obtiene en Avanti Law Group, PLLC, 600 28th St SW, Wyoming, MI 49509 (616) 257-6807.
Sandy azota a Cuba sin causar víctimas y avanza hacia Bahamas
América
E
Latina
Archivo:AP
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
pagINa 7
Cuba flexibilizará el regreso de los 'emigrados sin papeles' CUBa.- El gobierno de Cuba anunció nuevas medidas migratorias que favorecen las visitas temporales al país de
personas consideradas por el gobierno como "emigrados sin papeles", particularmente médicos y deportistas de alto rendimiento.El secretario del Consejo de Estado, Homero Acosta, dijo en una comparecencia televisiva que "se normalizará la entrada temporal al país de quienes emigraron ilegalmente después de los acuerdos migratorios de 1994 con Estados Unidos", con el objeto de "profundizar e intensificar la relación con la emigración cubana". Las medidas se extienden a profesionales de la salud y deportistas que abandonaron la misión, no regresaron o salieron ilícitamente del país a partir de
l huracán Sandy salió de Cuba este jueves antes del amanecer tras dejar copiosas lluvias y vientos de hasta 165 km/h durante su paso por la zona oriental de la isla, sin reportes inmediatos de víctimas ni daños considerables, según el Instituto de Meteorología. Avanzando hacia el norte luego de haber azotado el miércoles Jamaica y Haití, donde se reportó la primera muerte, Sandy cruzó Cuba en cinco horas durante la noche como huracán de categoría dos, de un máximo de cinco, en la escala de Saffir-Simpson.
1990, si han transcurrido más de ocho años desde su partida. Homero Acosta indicó que la medida no incluye a quienes salieron a través de la base naval de Guantánamo, bajo administración estadounidense, "por razones de defensa y seguridad nacional". Además, el ejecutivo ampliará las causas de repatriación a los que salieron de la isla con menos de 16 años y a quienes regresen para cuidar a familiares desvalidos. Según el funcionario, en 2011 viajaron a Cuba 400.000 cubanos residentes en el exterior, la mayoría procedentes de Estados Unidos. En la comparecencia en la que reveló nuevos aspectos de la reforma migratoria que entrará en vigencia el 14 de enero del año próximo, Homero Acosta defendió que, con ella, el gobierno cubano responde a un "momento histórico" de la revolución marcado por "transformaciones económicas y sociales". Entonces, los medios de comunicación estatales dijeron que la medida forma parte de la "modernización" de las leyes de migración para reflejar las circunstancias actuales y futuras. (inf. BBC)
El VocERo hISpaNo
Capriles reitera que no FaRC: gobierno debe cumplir traslado hubo fraude electoral a Cuba de guerrillera holandesa en Venezuela COLOMBia.- La guerrilla de paz de las FARC", añadió el texto, sin VEnEzUELa EFE.- El excandidato de la alianza opositora de Venezuela para las elecciones presidenciales Henrique Capriles del pasado 7 de octubre, Henrique Capriles, reiteró que no se puede decir que hubo fraude durante los comicios en los que triunfó el mandatario Hugo Chávez. "Algunas personas hablan hoy de fraude y meten la palabra fraude en el proceso, yo quiero ser en esto muy claro y responsable además al hablar del tema, quién más que yo hubiera querido hablar hoy como presidente de todos los venezolanos, quién más interesado", dijo Capriles para descalificar la hipótesis del fraude. En entrevista con la emisora Unión Radio, el líder opositor y gobernador del céntrico estado Miranda apuntó que el 7 de octubre trabajó para ganar "y no para engañar a nadie". "Hago este comentario porque yo jamás negociaría la voluntad de nuestro pueblo, para mi eso es algo sagrado (...) la palabra fraude, como yo la interpreto significa que yo gané, pero el Consejo Nacional Electoral proclamó a otro ganador", indicó.
las FARC dijo este miércoles que es- precisar detalles. pera que el gobierno de Colombia Nijmeijer, de 34 años, fue desig"concrete" su compromiso de trasla- nada por las Fuerzas Armadas Revodar a Cuba a la guerrillera holandesa lucionarias de Colombia (FARC, Tanjia Nijmeijer, alias Alexandra Na- comunistas) como una de sus delegariño, para sumarse al diálogo de paz das a la mesa de diálogo con el goentre ambas partes en noviembre en bierno, abierta formalmente el pasado La Habana. jueves en Oslo, Noruega, tras casi "Previamente a la instalación de la Mesa, los voceros del gobierno reiteraron en La Habana como en Oslo (...) su compromiso de cumplir, entre los días 22 al 26 de octubre, con el traslado hasta La Habana, de la vocera insurgente Tanjia Nijmeijer/Archivo Alexandra Nariño", señaló el grupo rebelde en un comunicado en- medio siglo de confrontación armada. viado por correo electrónico a la AFP. Nijmeijer es acusada en Estados UniUna fuente de la delegación gue- dos por el secuestro en 2003 de tres rrillera confirmó a la AFP en La Ha- contratistas estadounidenses, que fuebana que Nariño es Nijmeijer. ron liberados en una operación de las "Seguimos a la espera de que se fuerzas militares de Colombia en concrete tal compromiso, como el del 2008 junto con la excandidata presilevantamiento pleno de las órdenes de dencial Ingrid Betancourt, de naciocaptura que pesen sobre cada uno de nalidad colombiana y francesa.(inf. los integrantes de la delegación de AFP)
R. Dominicana declara alerta tras el paso del huracán Sandy Súper Especial
• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s ABIERTO DE LuNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
con la compra de $50 o más
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de
Wyoming City Hall
28th St.
6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
WYOMING, MI
N
1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm
W
WALKER, MI
GRAND RAPIDS, MI
E
S
555 Center Dr. (Behind Star Theatre)
Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm
N W
E
728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm
Cedar Springs, MI 49319
14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212
Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Bank of America
Studio 28
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
Marielo Puerta
1
$ .99 Clyde Park
Oficina Legal de la Abogada
Especialista en Asuntos de Inmigración
Galón de Leche
Foto:AP
desplazadas de sus hogares y 16 viviendas fueron afectadas por las fuertes precipitaciones, según el COE. Sandy se convirtió en huracán de categoría uno en la escala de cinco puntos Saffir-Simpson al incrementarse sus vientos a cerca de 130 km por hora, según el Centro Nacional de Huracanes (NHC) estadounidense, y azotaba a Jamaica con fuertes lluvias y poderosos vientos.(inf. AFP)
Michael
Las provincias en alerta roja de mayor riesgo para personas y bienes- abarcan toda la franja occidental del país: desde Montecristi y Dajabón en el extremo noroeste hasta Pedernales, Azua y Barahona en el suroeste, todas cercanas a Haití, que comparte con Dominicana la Isla La Hispaniola. La alerta amarilla contempla principalmente las regiones del centro del país como San José de Oca, La Vega y Peravia, así como el litoral caribeño, por lo que las autoridades dominicanas prohibieron también la salida de pequeñas embarcaciones. El resto del país permanece bajo alerta verde. Unas 80 personas han sido
Alpine Ave.
DOMiniCana.- La República Dominicana decretó alerta roja en nueve provincias y amarilla en otras nueve, donde se producen intensas lluvias unidas a tormentas eléctricas y vientos por el paso del huracán Sandy en el Caribe, informó este miércoles el Centro de Operaciones de Emergencias (COE). Los aguaceros que se generaban desde este miércoles y continuarán al menos hasta el viernes "están acompañados de tormentas eléctricas, ráfagas de viento y tronadas, siendo más intensos sobre las regiones del suroeste, oeste, noroeste, cordillera Central y centro" de Dominicana, señaló el COE en un comunicado.
8
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
Viene De La pag 1
Aplicaciones para Acción D... naran el lugar. Entonces los manifestantes se trasladaron hacia la acera de la calle 28, la cual es un lugar público. Un agente de la policía de Wyoming se presentó y dijo a los manifestantes que podían estar ahí pero debían
nado por el gobierno del presidente Barack Obama debido a que el Congreso dominado por el partido Republicano se ha negado a aprobar el proyecto Dream Act. Este busca darle una vía de legalización a los jóvenes que fueron traídos por sus padres indocumentados cuando eran niños, y que
Foto Andrés Abreu/EVH
recibir una identificación o licencia de conducir del estado de Michigan. Según la Secretaría de Estado, el programa de Ac-
Foto Andrés Abreu/EVH
cuidar de no cruzar la calle por el peligro del tránsito. Los manifestantes estuvieron por cerca de tres horas en el lugar expresando su descontento por la decisión de la secretaría de estado de negarles identificaciones estatales y licencias de conducir a los jóvenes beneficiaros del programa del presidente Obama, Acción Diferida. Este programa fue orde-
Luz Calvo, organizadora de la protesta, dijo a El Vocero Hispano que la Secretaría de Estado está violando la ley sobre las licencias de
ahora no pueden continuar sus estudios después de la high school debido a la falta de un estatus inmigratorio. La secretaria Ruth Johnson comunicó a El Vocero Hispano la semana pasada a través de su directora de comunicaciones, Gisgie Davila, que la institución no consideraba a los jóvenes beneficiados por el programa Acción Diferida como aptos legalmente para
TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am
Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo
Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com
Foto Andrés Abreu/EVH
ción Diferida dice de manera explícita que ser beneficiario del programa no implica un estatus legal en el país. Dávila explicó que de acuerdo a los abogados de la Secretaría de Estado los beneficiarios no tienen un estatus legal en el país como requiere el organismo.
conducir de Michigan porque los jóvenes beneficiarios de Acción Diferida tienen seguro Social y permiso de trabajar en el país, por lo que resulta ridículo que se les niegue el derecho a una identificación o licencia del estado. “Ellos (la Secretaría de Estado) tienen una hoja con
“discreción fiscal” como las mujeres abusadas y los que están litigando sus casos de deportación. “Esta decisión de la Secretaría de Estado va afectar a muchas personas que están en otras categorías legales a las que ellos no estaban pensando en afectar”, dijo Álvarez. Los abogados e instituciones no lucrativas que han estado trabajando con el programa Acción Diferida dijeron que están esperando que algunos de los aprobados por el Departamento de Inmigración sean rechazados en sus solicitudes de lilos requisitos para agarrar el cencias de conducir o Id o la licencia de manejar, identificaciones para iniciar y el trabajo de ellos es veri- una demanda contra la Seficar que el que está apli- cretaría de Estado. En reacción a la protesta cando reúna los requisitos, y la directora de comunicaciosi ellos los reúnen darles su licencia o ID, y si esos jóve- nes de la Secretaría de Estado, Gisgie Dávila, nes los van a reunir dijo que “El go¿Cuáles es probierno federal es resblema?”, dijo Luz ponsable por las Calvo. leyes y la política de Por su parte la Seinmigración y han cretaría de Estado ressido claros de que el Robert Alvarez pondió que el programa de Acción problema no es de ellos sino del programa Acción Dife- Diferida no confiere un estarida debido a que en el tus legal” Dávila dijo “La ley del mismo señala que éste no es estado de Michigan requiere un estatus legal en el país. Los abogados entendi- que la persona esté en los dos en el tema señala que Estados Unidos legalmente existe una confusión los tér- antes de recibir una licencia minos “presencia legal” y de conducir o tarjeta de identificación, pero el go“estatus legal”. Robert Álvarez, del bu- bierno federal ha indicado fete de abogados Avanti, ex- que el programa de Acción plicó que la ley de Michigan Diferida no confiere un estano habla de estatus legal, tus legal al individuo”. Añadió que la protesta sino de presencia legal, y que la confusión de la Se- “debía enfocarse sobre las cretaría de Estado en este limitaciones del programa asunto no sólo va a afectar a de Acción Diferida, no los Dreamers sino también a sobre el departamento que las personas que están bajo esta siguiendo la ley”.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PuEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
El Vocero Hispano
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
9
BREVES
CURIOSAS Delegados crímenes guerra ONU desean acceder a Siria ginEBRa/aMan - Investigadores de crímenes de guerra de Naciones Unidas dijeron el jueves que buscan reunirse con el presidente Bashar al-Assad a fin de conseguir acceso a Siria para su equipo, que ha sido vetado del país desde su formación hace un año. La investigación internacional, liderada por el experto brasileño Paulo Pinheiro, ha estado reuniendo evidencia y testimonios sobre atrocidades cometidas por las fuerzas del Gobierno sirio y los rebeldes en el conflicto, que ya lleva 19 meses. (Inf. Reuters)
Fuerzas gubernamentales matan a cinco personas en Damasco SiRia.- Las fuerzas del presidente Bashar al Asad han atacado con tanques y cohetes un suburbio de Damasco, matando a al menos cinco personas, según activistas opositores. Mientras se espera que el régimen sirio anuncie oficialmente una tregua con motivo de la festividad musulmana del Eid al Adha, según adelantó el pasado miércoles el mediador de la ONU y la Liga Árabe, Lajdar Brahimi. Los combates en Harasta, al noreste de la capital siria, han estallado después de que los rebeldes atacaran dos controles del Ejército a las afueras de la localidad.(inf. AFP)
50 muertos en disturbios entre budistas y musulmanes en Birmania BiRMania.- Las autoridades birmanas elevaron a 50 el número de muertos causados por el rebrote de la violencia sectaria en la región del oeste de Birmania (Myanmar), adonde han sido enviadas tropas de refuerzo. Además, cerca de medio centenar de personas resultaron heridas y más de un millar de casas fueron incendiadas en los disturbios registrados desde el domingo en varias aldeas del estado Rakhine, colindante con Bangladesh.(inf. AFP)
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Unos 200 detenidos en operación contra la corrupción en los trenes rumanos
Los niños eligen por abrumadora mayoría a Obama
Churros españoles remedio para la resaca según Lonely Planet
RUManía EFE.- Alrededor de 200 personas han sido detenidas en Rumanía, entre revisores y altos funcionarios de la compañía ferroviaria pública, en una vasta operación contra la corrupción en los trenes del país balcánico.La Policía ha logrado desarticular una red en la que los revisores cobraban sobornos a los viajeros para permitirles viajar sin billete.
CHiCagO.- Los niños estadounidenses también se sumaron a las elecciones presidenciales y favorecieron ama Barack pliamente Obama, informó el canal infantil Nickelodeon, que organizó la votación. Cerca del 65% de los jóvenes que votaron en el sitio web de la cadena de televisión para niños lo hicieron por el demócrata, contra el 35% por el republicano Mitt Romney.
MaDRiD EFE.- Los crujientes churros españoles son, según el gigante de las guías de viaje Lonely Planet, un gran remedio para "la madre de todas las resacas" y, junto al chocolate espeso, una "combinación divina" que ha merecido un lugar en el recién publicado libro "La mejor comida callejera del mundo". "Los churros son una masa frita, dorada y azucarada que puede mojarse en chocolate caliente. Adoptan esa forma de estrella por la boquilla usada en las churrerías y, desde luego, como desayuno no tienen rival".
Ataques dejaron 4 palestinos muertos en Gaza y 6 heridos en Israel
Aplicaciones en los móviles para los más infieles
gaza.- Israel y los grupos armados palestinos mantenían contactos el miércoles por la noche, por intermedio de Egipto, para instaurar una tregua tras el nuevo ciclo de violencia que dejó cuatro muertos palestinos y dos heridos graves en Israel las últimas 24 horas. El alto el fuego debía comenzar a regir a partir de la medianoche del miércoles (22H00 GMT), según fuentes concordantes palestinas e israelíes.(inf. AFP)
Israel se abstiene de reivindicar el ataque aéreo contra Sudán iSRaEL.- Un alto responsable del Ministerio de Defensa israelí tildó a Sudán de "Estado terrorista peligroso", sin reivindicar el bombardeo de una fábrica militar en Jartum, que provocó dos muertos el martes por la noche y que Sudán atribuyó a Israel. Amos Gilad, general en la reserva que ocupa un alto cargo en el Ministerio de Defensa, El martes por la noche, hubo una serie de explosiones y un incendio en la fábrica militar de Yarmuk. (inf.
MaDRiD.- Hoy día los móviles se han convertido en el mayor aliado de los infieles, y es que han desarrollado aplicaciones que permiten ocultar las llamadas y videos de quienes preferimos que permanezcan ocultos. Hoy día el juramento ante el altar o por el registro civil parece que ha perdido significado para muchos. Por ello, se han creado diversas aplicaciones que tienen una gran funcionalidad para los que desean tener varias vidas amorosas a la vez. (Agencias)
Británicos buscan nuevos espías de la 'Generación Xbox' LOnDRES.- Los servicios secretos británicos reclutan a jóvenes que no hayan finalizado sus estudios universitarios, con experiencia en redes sociales y videojuegos para que aseguren el ciberespacio del país. El nuevo programa del gobierno tiene como objetivo encontrar a jóvenes de la 'Generacion Xbox', es decir, a todos aquellos que han crecido con videojuegos y han utilizado internet y las redes sociales desde siempre, por tanto, conocen a la perfección la tecnología moderna.(Agencias)
Mató a mordiscos a una serpiente cobra, en venganza nEpaL .- Un hombre de Nepal realizo un acto bastante bizarro, luego de que matase a una serpiente cobra con sus propios dientes, todo en venganza porque la serpiente se había atrevido a morderlo. El hombre llamado Mohamed Salmo Miya se encontraba trabajando en su campo, cuando de repente se vio sorprendido por una serpiente cobra blanca, la cual lo atacó en su tobillo. (Agencias)
Hallan rata sin dientes y con nariz larga, la evolución no mentía inDOnESia.- En Indonesia, científicos descubrieron la primera rata sin dientes, pero con nariz larga y aplastada, de modo que puede escavar y buscar su alimento en la tierra. Esta nueva rata ha sido bautizada como, “Paucidentomys vermidax“, que básicamente significa que no tiene dientes de rata y que devora gusanos. Se tenían conocimiento de 2,500 especies de roedores, los cuales tenían una cosa en común y eran sus dientes, ya que todos los animales de la familia cuentan con muelas traseras para moler y dientes delanteros para hacer el papel de cincel. (Agencias)
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
Tres temas que los hispanos deben analizar antes de votar
L
os hispanos que son ciudadanos, ya sea por nacimiento o naturalización, deben tomar en cuenta tres razones al momento de elegir por quién votar. Estas son • El País: Esto quiere decir, cuál de los candidatos le sirve al país mejor; cuál de ellos mantendrá bien la economía. • 2- Las minorías: Cuál de los candidatos valorará más el aporte de los in migrantes. • 3- El Mundo: Cuál de los candidatos garantizará la paz y tendrá mejores relaciones con nuestros países de origen. Analicemos ahora los candidatos que tenemos: Barack Obama, por el Partido Demócrata y Mitt Romney, por el Partido Republicano. Ninguno de los dos puede ser analizado independientemente de la organización política que representan, porque de estas provienen y a éstas ellos tienen respaldar. Sobre el tema 1, El País. En el año 1992 el presidente republicano George H. Bush entregó la administración del país al demócrata Bill Clinton en una de las peores situaciones económicas de su historia. Con un nivel de desempleo que oscilaba entre los 7.5 y 8.0 por ciento y un déficit de cerca de un trillón de dólares. Clinton no logró estabilizar la economía sino hasta su segundo periodo, el cual terminó en el 2001, año en que entregó la administración a George W. Bush. Clinton entregó su administración con un
nivel de desempleo de 4.0 por ciento y con superávit en el presupuesto. Bush gobernó hasta el 2008, y al igual que lo hizo su padre con Clinton, entregó a Barack Obama el país en una recesión que casi se acerca a la de 1930, con un desempleo de 9.6 por ciento. Obama, al igual que Clinton, no ha podido sacar por completo al país del abismo económico que lo dejó la administración anterior, pero si ha logrado reducir el desempleo a 7.8 por ciento y evitar el colapso económico. ¿No es justo darle una segunda oportunidad para que termine el trabajo? Nosotros creemos que si. Sobre el tema 2. Las minorías. En este tema no hay mucho que argumentar. El candidato republicano Mitt Romney tiene conceptos abiertamente anti inmigrantes, algo que contrasta hasta con George W. Bush, porque éste por lo menos apoyó la Reforma Inmigratoria. Mitt Romney dice que no apoya una reforma inmigratoria y que si él es presidente y el Congreso aprobara un proyecto de ley como el Dream Act, el lo vetaría. Por último en el tema 3, el Mundo. No creemos que a nadie beneficie ninguna guerra, y el Partido Republicano se ha caracterizado por los grandes conflictos mundiales durante sus administraciones. También la posición de Romney con respecto a América Latina no da una buena esperanza. Obama en ese tema tampoco es mucha que digamos, pero por lo menos es más pacifista. Nuestra conclusión es sencilla: “No se puede cambiar de caballo cuando se está cruzando el río”.
Three topics Hispanics should think about before voting next November 6
H
ispanics who are US citizens must think about three topics before deciding whom to vote for. The first one is the country. Hispanics should think about what candidate is better for the country and who is going to be better for the economy. The second subject is minorities. What candidate values the most immigrant contributions and the third subject is the world. What candidate will warranty peace and will have good relations with other countries. In 1992, George H. Bush finished his term and Bill Clinton, the new president, took over the country it was undergoing one of the worst economical crises of history. At that time, unemployment was between 7.5 and 8 percent and there the deficit was almost $3 trillion. Clinton could not stabilize the economy on his first presidential term but on his second term, he balanced the budget and unemployment decreased to 4 percent. Like his father, George W. Bush, whose presidency ended in 2008, left the new president a country in a deep recession, almost as bad as the Great Depression and with an unemployment at 9.6 percent. Like Clinton on his first term, Obama has not been able to get the country out
Viene De La pag 6
Cortas Locales ...
Departamento de Bomberos de Grand Rapids dará alarma contra incendios a comunidad gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 26 DE OCTUBRE DEL 2012. – El departamento de bomberos conocido como GRFD, busca
ayudar a habitantes de cinco barrios de la ciudad a prevenir incendios. Los beneficiados son residencias de Garfield Park, la comunidad de Southeast y de Southeast End, la de West Grand y la de Creston, las cuales tienden a sufrir el mayor número de incendios. Gracias a una subvención estatal de $440.000 dólares y a $100.000 del fondo de transformación de la ciudad, los bomberos se enfocarán en ayudar a cerca de
of the economic recession but has managed to reduce unemployment to 7.8 percent and avoid and the economical collapse of the country. Is it fair to give Obama a second chance to run the country? We believe it is. On the subject about minorities, the Republican candidate Mitt Romney has plenty of anti-immigrant issues, something opposite to George W. Bush, who supported the Immigration Reform. According to Mitt Romney, he does not support the Immigration Reform and if Congress were to approve the Dream Act under his presidency, he would veto it. And last but not least, the world. We don’t believe anybody benefits from any war and the Republican Party has always supported world conflicts under its administrations. Romney’s position about Latin America is not giving too much hope. While it’s the same for Obama, at least he’s shown to be more measured on his approach. Our conclusion is simple: Like the old saying says “Don’t change horses in Midstream.”
2.000 residencias a prevenir incendios. En el programa los bomberos visitarán residencias y las personas interesadas en participar, voluntariamente, dejarán que ellos instalen detectores de humo especiales, los cuales, tienen unas baterías de litio que pueden durar hasta 10 años. Según el GRFD, el programa es muy económico a largo plazo ya que una persona informada sobre este tema puede ahorrarse, en el futuro,
mucho dinero en prevención
de incendios.
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
11
Entre deporte y política exterior “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
E
l último lunes fue in día interesante. Dos actividades diferentes en esencia llamaron nuestra atención. En béisbol, los Gigantes de San Francisco y los Cardenales de San Luis se disputaban el juego final para decidir cual iría a la Serie Mundial. En el deporte local, dos rivales del fútbol norteamericano jugaban en Chicago: los “Detroit Lyons” y los “Chicago Bears”. Para los amantes del deporte, y yo soy uno, no podía presentarse una mejor noche. También en la política había un plato fuerte. Los dos candidatos presidenciales se enfrentaban por última vez, en esta ocasión para presentar sus propuestas de política exterior. Aunque no soy un “fan” de los debates, no pude resistir la tentación de mover el control remoto de la televisión entre las acciones del deporte de esa noche y el famoso debate. Así es que pude, como se dice en bingo, llevar los tres cartones sin perder la atención de lo que estaba pasando. Al final no tuve problemas en determinar que pasó en los tres eventos: los Gigantes se ganaron el derecho de ir a la Serie Mundial; los “Chicago Bears” maltrataron malamente a los “Detroit Lyons” y Barack Obama volvió a dar una lección de política exterior al candidato Republicano Mitt Romney. Como el deporte es un pasatiempo y la política algo más que eso, voy a dedicar algunos comentarios a los puntos principales que marcaron el debate de esa noche. Quedó claro en el debate que los dos candidatos poseen visiones totalmente diferentes en lo que a política exterior se refiere. Mitt Romney hizo hincapié durante el debate al aspecto militarista de su política exterior y sobresaltó su objetivo de aumentar el presupuesto de defensa para, según él, consolidar así la hegemonía militar norteamericana. Ese concepto deja bien claro que el Sr. Romney todavía percibe la realidad mundial con los esquemas prevalentes durante la Guerra Fría, cuando la capacidad militar tenía mucho que ver con la polaridad de la lucha entre las dos potencias que en aquel entonces se repartían el mundo. Ese hecho trajo como consecuencia la ya conocida carrera armamentista y la visión de que la única manera de resolver los conflictos internacionales era por el uso de las armas. Hoy, como muy bien lo hizo ver el Presidente Obama, no vivimos en esa reali-
dad. Las características de los conflictos son diferentes. La confrontación tiene como marco el enfrentamiento con grupos terroristas cuya capacidad militar está lejos de las poderosas armas convencionales del pasado. El escenario de lucha hoy día requiere otro tipo de estrategia militar y por supuesto, política. Son lógicos entonces, como señaló reiteradamente el Presidente Obama en el debate, los recortes en los gastos de defensa como una vía de reducir el déficit económico que enfrenta el gobierno. De ahí que el Presidente Obama insistiera que la idea del candidato Republicano de aumentar el presupuesto militar y al mismo tiempo recortar los impuestos y reducir el déficit, no está en consonancia con simple matemáticas. Si se recortan los impuestos, es decir, las entradas del gobierno, y al mismo tiempo se aumenta el presupuesto militar, ¿Conqué se va a reducir el déficit?. Más claro de ahí no canta un gallo. El candidato Republicano enrostró al Presidente en numerosas ocasiones durante el debate que la política de su administración había mostrado debilidad ante los sucesos que estremecieron las naciones del norte de África y en su política frente a Irán. El Presidente explicó cómo su estrategia había abierto el paso a la democracia tanto en Egipto como en Libia, sin la necesidad de intervenir militarmente y sin el gasto económico que esto hubiese representado. En el caso de Irán, el Sr. Romney no supo presentar otra alternativa a la política de sanciones económicas y de aislamiento que la administración ha aplicado como modo de disuadir a Irán de no proseguir en su tarea de desarrollar armas nucleares. El tema de China no abrió las puertas a nada nuevo. Solo que Romney insistió que había que presentar a China una política más dura a sus prácticas comerciales. El Presidente contrapuso que la salida era incentivar la producción nacional y detener la fuga de las empresas nacionales hacia el exterior, especialmente hacia la propia China. La noche no fue muy exitosa para Romney, quien demostró limitaciones en el trato de los problemas de política internacional. De todas maneras, la suerte está echada y de ahora en adelante está en el pueblo la decisión a cual escoger.
En Comunión
El maíz debió de haber sido el principal tema en el debate presidencial
M
Issac Miguel / Columnista
artes en la noche, todo estaba listo para el segundo debate entre el Presidente Barack Obama y su contrincante Mitt Romney. Medio Estados Unidos estaba atento ese día a ese encuentro entre los dos hombres que disputan sentarse en la silla de alfileres de la Casa Blanca por los próximos cuatro años. Al Presidente Obama parece que les apretaron mucho mejor, esta vez, las espuelas y pareció un verdadero “gallito” de pelea. Discutió como todo un estadista las leyes migratorias y apostó junto a su contrincante por reformar la situación de estas leyes. Romney acusó a Obama de no cumplir su promesa de cambiar la legislación migratoria en el país, algo que el Presidente riposta diciéndole que con un Congreso en contra pocas cosas se pueden hacer para arreglar el sistema. El ex Gobernador de Massachussets dijo que estaba a favor de entregar más visado y “green cards” a estudiantes con titulaciones científicas. Obama ya dio su paso al apoyar a los llamados “dreamers” para que puedan regularizar sus estatus en el país mientras sigan estudiando. El mandatario acuso a Romney de querer una auto deportación de indocumentados en lugar de una reforma integrar. Un verdadero “show” donde el primer mandatario se llevó la mejor parte. La mayoría de los diarios y medios noticiosos dicen que Obama ha resucitado y mandó a su rival a “ablandar frijoles en mejor olla”. El presidente y candidato demócrata a la reelección "transmitió confianza en sí mismo" y estuvo "mejor" que su rival cuando se debatió sobre educación, las políticas hacia las mujeres e inmigración, según los cables de noticias. En el debate se vio a ambos contrincantes luchar casi cuerpo a cuerpo con ataques mutuos y “con los candidatos de pie en muchos momentos hablándose de frente y de forma desafiante”. Tremendo duelo. Se habló de todo, pero el tema que nosotros queríamos que se discutiera principalmente era el del maíz. ¿Por qué el maíz? Porque es el cereal que mas se cultiva en el mundo muy por encima del arroz y el trigo y porque según “camina el maíz”, caminan los precios de los alimentos. Queríamos oír tanto a Romney como Obama decir que se iba a sembrar millones extras de hec-
“
Viene De La pag 6
Cortas Locales ... la calle Luce. Según la policía, el accidente ocurrió en una parte de la vía que tiene muchas curvas, lo cual pudo haber sido una de las causas. El pasajero resultó gravemente herido por lo que fue llevado al hospital Butterwoth de la ciudad de
Grand Rapids, mientras el conductor recibió heridas menores y salió de alta horas más tarde. La policía tiene abierta la investigación del incidente.
Incautan marihuana cerca a escuela secundaria Spring Lake SpRing LaKE, MiCHigan
“No hay amor más sincero que el amor a la comida.” (George Bernard Shaw) táreas del cereal y que los incentivos para el cultivo de este grano iban a tener sus máximos para los próximos años ganara quien ganara. Queríamos que ambos candidatos dijeran que el maíz en los tiempos pre-colombinos estaba presente desde la desembocadura del río San Lorenzo en América del Norte y a través de América Central hasta el sur de Chile. Teníamos el cereal también en Brasil y en Argentina a través del Caribe. Actualmente el maíz es cultivado desde Canadá hasta todos los países de Latino América (se cultiva en el mundo entero). En el Hemisferio Sur se siembra en los meses de agosto y septiembre siendo su cosecha en marzo, abril y mayo. En el Hemisferio Norte se siembra en abril y mayo siendo su cosecha en septiembre y octubre. Queríamos ver al Presidente Barack Obama decirle a Romney que el maíz en América tiene una importancia grandísima en la alimentación humana y en la alimentación de los animales domésticos. Las tortillas y los platos hechos con ellas como los tacos, enchiladas, burritos, chilaquiles y quesadillas son parte de la dieta mexicana y centroamericana. Los locros, sopa de cuchuco, choclo, sopa de elote, flautas, cachapas, hallacas, sopes, gorditas, tiacoyos, tiayudas huaraches, tamales, arepas, molotes, pozoles, esquites, atoles, humitas, buches de perico, panes de maíz, chicha, tejuino, api y hojuelas son parte de la dieta y gastronomía americana. También del maíz se sacan aceites y edulcorantes (sustitutos del azúcar). Nos hubiese gustado oír del candidato republicano decir que hay que aumentar la producción de maíz para que haya alimento suficiente para el ganado vacuno, los cerdos, chivos, pollos, pavos, patos y conejos. Si este cereal aumenta de precio las carnes de res y cerdo aumentan, así como los huevos, la leche, las gallinas de rancho, otras aves y los embustidos subirían también su adquisición. El tema del próximo debate este lunes es la política exterior, el tema del maíz no será tocado, pero queremos que se tome muy en cuenta que a la gente le gusta los temas que toquen sus estómagos.
(EVH) 26 DE OCTUBRE DEL 2012. – El pasado martes 23 de octubre se descubrió en un garaje, ubicado a una milla de la escuela secundaria, un cultivo de marihuana. Aunque, al parecer la marihuana pertenece a un cultivo para usos medicinales, las plantas encontradas en la residencia fueron incautadas hasta determinar si la persona que tenia este tipo de
cultivos tenía una licencia. De acuerdo con versiones de las autoridades, en cultivos autorizados se debe tener 72 plantas y durante el operativo, se incautó una cantidad inferior a ese número, hasta el momento no se ha hecho un arresto y la policía tiene abierta la investigación. El cultivo estaba localizado en una residencia del bloque 15249 de la calle Central.
L
a protesta contra la secretaría de estado que encabezó la activista Luz Calvo fue todo un éxito. Más de trescientas personas se presentaron al Rogers Plaza a apoyar a los Dreamers y protestaron contra la negativa de la secretaria Ruth Johnson de darles identificaciones y licencias de conducir. El que se ganó un punto negativo con la comunidad hispana en este asunto fue el dueño del Rogers Plaza. Ese mangrino desde que vio que se reunieron unas cuantas personas en el parqueo del centro comercial envió un guardia de seguridad para ordenar que se fueran de ahí. Bueno, probablemente esa actitud es lo que explica que ese centro sea un mugrero desolado al que la gente va solo por la Secretaría y la oficina del correo que están ahí. ¡Con esa actitud compadre, usted nunca va salir de la quiebra! Cambiando de tema ¡Qué casualidad! Las cadenas de televisión latinas transmitieron el último debate entre Barack Obama y Mitt Romney. Como dijimos en el Jalapeño de la semana pasada, transmitieron el primer debate porque tenía temas, tales como el presupuesto y el déficit, que podían favorecer a Romney; no transmitieron el segundo porque tenía temas que favorecían a Obama, como es el caso de la inmigración; transmitieron el último porque era de asuntos internacionales, y Obama no está muy bien eso. Las demás cadenas, las americanas, saltaron como chivitos cuando Mitt Romney acabó con Obama en el primero debate; publicaron todas las encuestas y cacarearon hasta el cansancio. En el segundo debate, en el que abiertamente ganó Obama, no hablaron de encuestas sino hasta después de varios días. Después del tercer debate, en el que se pensaba que también Romney iba a llevar ventaja, se quedaron de nuevo callados, porque Obama también le ganó a Romney. Esos son los supuestos medios “imparciales”. Por cierto que este último debate demostró que los presidentes norteamericanos realmente no mandan en política internacional, que el Departamento de Estado y el Pentágono tienen sus políticas trazadas y ellos lo único que hacen es seguir instrucciones. En el debate, Obama y Romney estuvieron casi de manitas en torno a los temas extranjeros. “Si manita tu tienes razón”. Solo les faltó agarrase de manos y cantar: “arroz con leche se quiere casar…”. Por cierto que el presidente Obama, es decir, El Canelo, estuvo en el show de Jay Leno el pasado jueves y le dio una buena respuesta a las acusaciones del millonario calvo y pollinudo Donald Trump. Leno le preguntó a Obama qué pensaba que es el problema de Trump con él, porque el hombre sigue insistiendo en que Obama no es americano y ofreció cinco millones dólares a quien consiga documentos para probar su tesis. Obama le respondió a Leno que “ese problema comenzó cuando éramos chiquitos en Kenia. Por último, no po-
pagina 14
12
e Inmigración VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
Promueven la visa “U” para las víctimas de violencia doméstica
C
on motivo de la celebración del Mes de la Prevención de la Violencia Doméstica, varias mujeres contaron sus historias de transformación al haber obtenido la visa U, otorgada por el Gobierno de EE.UU. a las víctimas de este tipo de delitos. "No podemos seguir calladas. La violencia no se soluciona con aguantar. Hay otros recursos", dijo a Efe Luz María, una mexicana que ahora goza de permiso de trabajo y residencia gracias a la visa U. En un evento realizado en la sede de Hermandad Mexicana Transnacional en Sylmar,
al noroeste de Los Ángeles, varias mujeres que obtuvieron este tipo de visa invitaron a otras víctimas de la violencia machista a que rompan ese ciclo de sufrimiento y dolor y busquen esta forma de iniciar una nueva etapa en su vida. "La visa U está diseñada para que nuestra comunidad no tenga miedo y puede reportar cuando son víctimas y se pueda hacer cumplir la ley", explicó hoy a Efe Gloria Saucedo, directora de Hermandad Mexicana Transnacional. "Esta ley las protege -si no tienen documentos- para que obtengan un permiso de trabajo y a los tres años puedan
aplicar para su residencia permanente. Si la víctima es menor de edad incluye también a los papás y si es madre o padre incluye a los hijos", agregó la activista. Saucedo recordó que la ley también protege a aquellas personas que por haberse casado con un ciudadano estadounidense han recibido una visa de residente. Estas personas, si son víctimas de violencia por parte del cónyuge, pueden solicitar la visa VAWA, que les ofrece la oportunidad de obtener la ciudadanía, recordó Saucedo. En la reunión de hoy se destacó la importancia de reco-
ger documentación como fotografías, grabaciones o denuncias que sirva para demostrar que la persona ha sido víctima de una situación de violencia machista. Igualmente se recomendó a las víctimas buscar cartas de recomendación de personas o entidades que las reconozcan como personas de buena conducta moral y cívica. Según la Encuesta de Salud de la Mujer de California, aproximadamente el 40 por ciento de las mujeres en el estado experimentan violencia física por parte de su pareja en algún momento de su vida.(con información de EFE)
¡¡¡ATENCIÓN!!! Lo que usted necesita saber sobre la decisión de la Secretaria del Estado de Michigan de no otorgar licencias de manejar a jóvenes con Acción Diferida Por Meghan
S
Moore y Robert Alvarez / Abogados Avanti Law Group, PLLC
eguramente ya ha escuchado en las noticias que la Secretaria del Estado de Michigan ha decidido que no emitirá licencias de manejar a los jóvenes a quienes se les ha otorgado la Acción Diferida por haber Llegado cuando eran Niños (DACA). Al igual que los autores de este artículo, usted probablemente está pensando que esta situación no puede ser más ridícula. ¿Cómo es que puede recibir autorización para trabajar, recibir un número de seguro social, e ir a la escuela y aun así no poder manejar? El decir que esto es un absurdo es sólo el comienzo. Pero en vez de quejarnos sobre la decisión, queremos tomar esta oportunidad para educarnos sobre este tema. ¿Quiénes están apoyando esta decisión? ¿Quién la tomó? ¿Cómo le afecta a usted? ¿Quién tomó esta decisión? Primero, usted debe de entender que estamos hablando de dos agencias de gobierno diferentes. Las leyes de migración son leyes federales. La Ley de Migración y su política se aplica a cualquier persona sin importar donde viva en los Estados Unidos. La Acción Diferida es un beneficio de migración. Si usted cubre los requisitos y calificaciones que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ha fijado para la Acción Diferida y usted vive en California, usted va a cubrir los requisitos y calificaciones si usted vive en Michigan. Las licencias de manejar, por otro lado, son un beneficio estatal. Cada estado tiene una ley que gobierna la emisión de licencias de manejar (quien califica y lo que tiene que probar para solicitar). En Michigan, la Secretaría del Estado es la oficina que interpreta y administra la ley de Michigan con respecto a las licencias de manejar. La Secretaría del Estado de Michigan es la agencia que ha decidido no emitir licencias de manejar a los jóvenes que han recibido la Acción Diferida por DHS. ¿Por qué tomaron esta decisión y cómo me afecta si yo no califico para la acción diferida? La ley de Michigan requiere que para calificar para obtener una licencia de manejar o documento de identificación, usted tiene que probar que tiene una “presencia legal” en los Estados Unidos. Así que el punto es: “¿Qué significa presencia legal?” La Secretaría del Estado ha decidido que “presencia legal” significa el tener una mica o algún documento que muestre que se le ha otorgado estatus legal de parte de Migración. El problema con esto es que hay una gran diferencia entre “presencia legal” y “estatus legal”. La presencia legal esencialmente significa que Migración sabe que usted está en el país sin permiso y le ha otorgado una Acción Diferida a su deportación y ahora le está dando permiso, usualmente con condiciones y temporalmente, para permanecer en los Estados Unidos. Aun más importante, si a usted se le ha otorgado la Acción Diferida típicamente también se le otorga el permiso de trabajo y un número de seguro social para que pueda trabajar legalmente en los Estados Unidos.
En otras palabras, si a usted se le otorgó la Acción Diferida entonces usted está PRESENTE LEGALMENTE y por lo tanto califica bajo la ley del Estado de Michigan para obtener una licencia de manejar y documento de identificación. El decir lo contrario es deshonesto y ridículo. Esto es especialmente cierto porque la decisión de la Secretaría del Estado tiene lo que pueden ser consecuencias no deseadas dado que así efectivamente elimina la oportunidad de otros inmigrantes presente legalmente de obtener una licencia de manejar o documentos de identificación. Por ejemplo, las personas que están buscando protección bajo la Ley sobre la Violencia contra las Mujeres o las personas que están en proceso de deportación y están peleando su deportación a través de una petición de Cancelación de Remoción y se les ha otorgado una fianza y una autorización para trabajar mientras esperan su audiencia final. Así que ésta decisión de la SOS afecta a muchas personas, no sólo a los jóvenes que han calificado para la Acción Diferida. ¿Cuales son nuestros recursos judiciales? La ley dice que si a usted se le niega una licencia de manejar o documento de identificación por la determinación de la SOS de su presencia legal, entonces usted puede hacer una apelación al Tribunal de Circuito en el Condado en donde vive. Si usted vive en el área de Grand Rapids, entonces su apelación sería escuchada en el Tribunal de Circuito del Condado de Kent en el centro de la ciudad. Nuestro bufete, junto con otros grupos de abogacía en Michigan, está considerando otras opciones legales para oponernos a la decisión de la SOS que no se consideró cuidadosamente. ¡Sí Se Puede! Esta noticia es terriblemente decepcionante. La realidad sigue siendo que si a usted se le ha otorgado la DACA, el gobierno federal ha acordado en no deportarlo, le ha dado autorización para trabajar, y le ha asignado un número de seguro social. El que Michigan entonces no le permita obtener una licencia de manejar o un documento de identificación estatal es ridículo. Los beneficios de trabajo y la capacidad de asistir a una universidad sin la capacidad de como llegar ahí son limitantes. Como siempre hemos hecho en el pasado cuando se imponen leyes injustas en nuestra comunidad, el Avanti Law Group, en conjunto con otros grupos de abogacía en todo el estado nos unimos para oponernos y cuestionar esta decisión mala de SOS en los tribunales estatales o federales. Mantendremos a la comunidad informada de nuestro trabajo para tratar de rectificar esta situación y obtener este beneficio para nuestros clientes. Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita y consultar con un abogado con experiencia sobre sus opciones de migración. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 11 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Robert Anthony Alvarez es un abogado con más de 12 años de experiencia representando los derechos de la comunidad Hispana e inmigrantes en los tribunales estatales y federales.
El Vocero Hispano InMIGRACIon AL dIA...
Nuevo sorteo de Visas de Residencia para el 2014, finaliza el 3 de noviembre Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
l pasado 2 de octubre dio inicio el sorteo de la Lotería de Visas 2014. La lotería de visas es un programa patrocinado por el Departamento de Estado del Gobierno de los Estados Unidos, en el cual personas originarias de países considerados de baja inmigración durante los últimos cinco años hacia los Estados Unidos. Los últimos años han participado millones de personas. Este año nuevamente las aplicaciones son enviadas a través del Internet, no aceptan aplicaciones vía correo aéreo ó correo regular. PAÍSES QUE NO PUEDEN PARTICIPAR Como cada año se estarán sorteando 55 mil visas de residencia. No podrán participar los países denominados de alta inmigración. Brasil, Canadá, China (nacidos en el continente chino), Colombia, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Haití, India, Jamaica, México, Pakistán, Perú, Filipinas, Corea del Sur, Reino Unido (excepto Irlanda del Norte) y sus territorios dependientes y Vietnam no participan en el sorteo 2014 debido a que esas naciones enviaron más de 50 mil inmigrantes a Estados Unidos en los últimos cinco años. BUENAS NOTICIAS PARA LOS GUATEMALTECOS: por primera vez en varios años Guatemala si puede participar en el sorteo de este año. Todos los demás países incluidos los de América Latina como: Honduras, Nicaragua, Guatemala, Panamá, Costa Rica, Cuba, Argentina, y otros pueden participar pues son considerados países de bajo nivel de inmigración o sea que en los últimos cinco años anteriores han recibido, menos de 50 mil visas de inmigrante. CUIDADO INDOCUMENTADOS La mayoría de las personas que residen ilegalmente dentro de los Estados Unidos no pueden participar en dicho sorteo ya que aunque ganaran un cupo en la preselección no podrían tramitar la visa pues se encuentran fuera de estatus. La única excepción es para quienes han sido beneficiados con una petición familiar o laboral presentada antes del 30 de Abril del 2001 bajo la (sección 245(i) que si pueden participar. Y en caso de ganar un cupo tendrán que pagar $1,000.00 que corresponden a la multa por estar dentro del país de forma indocumentada. Mucho cuidado en aplicar si esta actualmente en los EEUU de forma ilegal, deben asegurarse de que califican bajo el programa de la Sección 245(i) VÍA CORREO ELECTRÓNICO La recepción de las solicitudes presentadas vía correo electrónico, comenzó al mediodía del martes 2 de Octubre del 2012 y finaliza al mediodía del lunes 3 de noviembre, 2012. Se estima que este año participarán unas 11,000 personas concursando por obtener una de las 55 mil visas de residencia. Las personas que participan necesitan tener un nivel educativo que sea equivalente al High School en los Estado ms Unidos o que tengan un oficio o especialidad en la que se hayan desempeñado por lo menos durante 2 años y que requiera de experiencia y entrenamiento. Las personas solo pueden aplicar una sola vez cada año, con excepción de las parejas quienes pueden aplicar por separado tanto el esposo como la esposa, los hijos menores de edad no casados están incluidos con sus padres. CUIDADO CON LAS ESTAFAS Ojo, con las oficinas y sitios Web que garantizan que van a recibir la visa a través de usar sus servicios nadie puede garantizarle que obtenga una de estas visas, la selección es al azar mediante un sorteo, por lo tanto no deben pagar altos honorarios para inscribirse en dicho sorteo. Mi oficina estará ofreciendo este servicio por una cuota muy baja a todas aquellas personas que no cuentan con una computadora o que necesitan ayuda para llenar la solicitud correctamente. PARA LOS APLICANTES POR LA ACCIÓN DIFERIDA Aun seguimos negociando con la Secretaria de Estado la posibilidad de que den la licencia de conducir a los jóvenes que sean beneficiados con el programa de acción diferida y de no ser así estamos preparando otras acciones. Les pido a los jóvenes que esto no sea un inconveniente para que continúen enviando sus aplicaciones para este programa y no pierdan esta oportunidad, ya que representa tener por lo menos un amparo durante los próximos 2 años contra una futura deportación. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años De experiencia, especialmente en el área deInmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
13
Menchú anticipa endurecimiento políticas migratorias si no gana Barack Obama
La premio nobel de la paz Rigoberta Menchú, durante su visita a la ciudad de Kalamazoo en el mes de abril de este año. (Foto: Archivo/EVH)
gUaTEMaLa EFE.- La premio nobel de la paz Rigoberta Menchú anticipó hoy que si el mandatario de EE.UU., Barack Obama,
quien aspira a la reelección por el Partido Demócrata, pierde las próximas elecciones las políticas de esa nación en temas de migración se en-
durecerán. "Si no gana Obama, pienso que se van a endurecer las políticas norteamericanas, porque los republicanos han sido así durante muchos años", precisó la líder indígena guatemalteca en una rueda de prensa en esta ciudad mexicana. Menchú, de 53 años, premio nobel de la paz en 1992 y excandidata presidencial guatemalteca, se encuentra en Monterrey, en el norte de México, para asistir como invitada al IV Encuentro Mundial de Valores. Según la dirigente indígena, una victoria de Obama en los comicios del 6 de noviembre favorecería a la comunidad latina de Estados Unidos. "Yo creo que el triunfo de Obama sería muy importante para la continuidad", insistió. Criticó a los últimos candidatos presidenciales republicanos de Estados Unidos por tener la tendencia de no resolver los conflictos derivados por los flujos de inmigra-
ción en ese país, a pesar de que los problemas se arrastran desde hace varias décadas. "Creo que nadie puede cerrar los ojos a los problemas globales que se viven como
migración, el racismo, la discriminación y también depende de la actitud del pueblo norteamericano", puntualizó la defensora de los derechos humanos.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
Viene De La pag 1
tiroteo en calles Brown... una balacera frente a la entrada de la escuela Hope Academy. Dos de los heridos cayeron frente a la salida de la escuela localizada en la 240 Brown SE
leros en la calle Dickinson con Lafayette, a una cuadra de distancia. Según describieron testigos a reporteros de El Vocero Hispano, ellos escucharon disparos y cuando salieron afuera de sus casas vieron a una joven
salimos corriendo, no vimos más que a la muchacha en el suelo”, dijo una residente desde cuya casa se ve la salida de la escuela. Los vecinos y las personas que presenciaron el hecho llamaron al servicio de emergen-
con los casos que están investigando. Pocos minutos después del tiroteo se produjo un fuerte aguacero, pero eso no impidió a la policía continuar su labor de búsqueda de evidencias en el lugar del tiroteo. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
al lado de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe. El tercero fue atacado por los pisto-
afro-americana herida en una pierna. “Escuchamos los disparo y
Viene De La pag 11
cia 911, por lo que en pocos minutos se presentaron ambulancias y patrullas de la policía.
Jalapeños...
Miembros de una familia hispana residente frente a la escuela “Hope Academy” observan las labores de los agentes policiales. (Foto: Andrés Abreu/EVH).
La policía de Grand Rapids reveló luego que las víctimas no sufrieron heridas de gravedad. Agentes del departamento forense de la policía estuvieron varias horas realizando las pesquisas y tratando de rescatar algunos de los casquillos de las balas disparadas para determinar el calibre y posiblemente huellas dactilares. La policía reveló que no tiene aún a ningún sospechoso porque las víctimas “no están cooperando”. Las víctimas fueron dos jóvenes de 17 de años (una mujer
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance TM
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
y un varón), ambos alumnos de la escuela Hope. La joven sufrió herida en una pierna y el joven en la espalda. La tercera víctima, un joven de 16 años, fue baleado en la calle Dickinson y sufrió una herida en el costado. Este no era estudiante de la academia Hope. La policía ha incrementado la vigilancia debido a que en este mes se han producido tres incidentes de bala en la zona. Un día después de que se produjera la balacera, el miércoles 23, la policía realizó varios arrestos, pero no ha revelado si estos tienen que ver
demos dejar de comentar lo feo que se está poniendo el asunto de las llamadas gangas en Grand Rapids. El fin de semana anterior a la salida de esta edición de El Vocero, mataron a una persona de un disparo en la cabeza en la calle Franklin e hirieron a otra por esa misma área. El martes hirieron a dos estudiantes que salían de la academia Hope en la calle Brown y a otro en la calle Dickinson. Las víctimas y los vecinos del lugar no quieren cooperar con la policía en la identificación de los responsables de los tiroteos porque tienen miedo a represalias. En otras palabras que esa zona del SE de Grand Rapids está bajo terror. Eso quiere decir que es hora de que la policía se ponga los pantalones y comience a hacer arrestos hasta que alguien cante. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita y la secretaria Ruth Johnson lo permiten.
Comunidad
El Vocero
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
15
Realizan octavo Hispanic Excellence Awards
Nancy, Eliezer, junto a la madre de Eliezer
Jaime Calvo y Víctor Ramírez
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH), Octubre 18, 2012-- Con la presencia de Paul F. Chávez, hijo del líder sindicalista César Chávez, se realizó la octava gala anual César E. Chávez Hispanic Excellence Awards. Durante el evento, Paul Chávez, presidente de la Fundación César Chávez, habló de la labor de su padre en un discurso titulado “Actos de valor: la poderosa obra de mi padre.” En esta ocasión, el octavo banquete anual contó con una invitación especial de Paul F. Chávez, presidente de la Fundación César E. Chávez, de Keene, Ca-
lifornia. Al evento , que se llevo a cabo en The Cultural Center, asistieron altos ejecutivos de empresas y de centros universitarios de las escuelas públicas de Grand Rapids así como profesionales hispanos destacados. En el acto se entregaron reconocimientos a seis estudiantes de origen hispan. Estos fueron: Nancy Alvarez, Keyla Espino, Natalie Ramos, Verónica Rodríguez, Sughey Soriano y Michael Vitales Lanuza. Con los premios comunitarios (2012 Award Recepients) fueron distinguidos: Sigfrido Pi-
Juan Martinez junto con su familia
Haydée Saladin y Zoraida Sánchez
Maggi Rivera
Keyla Espina y Blanca Santorio
Ed Sosa y Dana Macklin
Carol Schmidt, Paul Chávez y Eva Aguirre-Cooper
Verónica y Gonzalo Rodríguez
James Talen, Helen Gutiérrez y Marcela Morales-Morris
Eric Hendrickson y Jennifer Taveras
saña Hernández (Youth Award), Lucia Martínez (Golden Citizen Award), Josie Cedillo Guillén (Distinguished “Aguila” Award),
A. Edgard Sosa (Distinguished “Aguila” Award), Andrew Bowne, (Hispanic Advocate Award) y Felipe y Lea Tobar y fa-
milia (Samuel, Ana, Noemí, y Ruth) (Familia Legacy Award). El banquete es organizado por el Comité de Honor a César
Paul F. Chávez, presidente de la Fundación César E. Chávez.
Pastor Roberto Clouzet
Silvia Stein,Matt Stein y Matt Stein, Jr.
Chávez. Lupe Ramos-Montigny, presidenta del comité pronunció las palabras de bienvenida al evento.
Juan Olivarez, John Helmholdt, Steve Pestka y Ed Keenan
Luis Solis y Eric Hendrickson
Wanda Toohey, Andy Bowne, Mercedes Toohey, Ruth Bowne y Jay Toohey
Militares disfrutando junto a Omar Cuevas
16
Deportes
El Vocero Candidato Steve Pestka busca el voto latino en GR VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
por Manuel Medina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH), 26 de Octubre, 2012-- El candidato demócrata al tercer distrito del Congreso estatal, Steve Pestka, está haciendo un llamado a los latinos a votar por el en las elecciones a realizarse el próximo 6 de noviembre. En una entrevista en Interferencia 810 AM, Pestka aseguró que el conoce los problemas que más aquejan a la comunidad, especialmente a la comunidad latina. Pestka, quien dijo que también proviene de una familia de inmigrantes, hizo referencia a lo cerca
bienestar de la comunidad. Durante la entrevista Pestka dijo que de llegar a ocupar un lugar en el Congreso el apoyaría la posible reinstalación de las licencias de conducir en el Estado que han sido negadas a las personas sin un seguro social. Sin embargo, aseguró que hará lo que esté a su alcance dijo que no es una tarea
fácil y menos si se hace solo. De acuerdo a las últimas encuestas, Pestka tenía una pequeña ventaja por encima de su contrincante el republicano Justin Amash. De acuerdo con una encuesta por el Glengariff Group Inc. Petska tenía 34.9 por ciento, comparado con 3.8 por ciento de Amash.
Steve Pestka, candidato demócrata al tercer distrito del Congreso estatal de Michigan. (Foto: Cortesía del comité de campaña de Steve Pestka)
que ha trabajado con organizaciones que velan por los derechos de inmigrantes. Pestka dijo conocer a fondo los desafíos que enfrenta el estado, como el alto índice de desempleo, y problemas con los sistemas de educación, salud y con la economía. Estos problemas, dijo, requieren el apoyo de todos de manera responsable, con acciones que demuestren la unidad de la comunidad sin distinción de razas. Es necesario que la sociedad sea representada y luche en el congreso para motivar las reformas que se requieren para el
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
pagINa 17
El VocERo hISpaNo
Fotos: Wilson Vargas/EVH
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan, (EVH) 22 DE OCTUBRE 2012.- La novena de las Tormentas conquistó el título de campeón de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan (LHBOM), tras imponerse con pizarra de 6-3, sobre los Dodgers, en encuentro disputado el pasado domingo en el Bob Sullivan Field. De paso, el equipo de las Tormentas le arrebató el cetro de monarcas a los Dodgers, el cual ganó en la pasada contienda venciendo en la final a los Piratas. En el cierre del segundo capítulo, los nuevos campeones del béisbol local aprovecharon el descontrol exhibido en sus envíos del zurdo Andre Benjamín para fabricar dos anotaciones productos de dos hits dentro del
cuadro. Después de dos outs, en la parte de abajo del tercer acto, los ganadores produjeron dos carreras más colocándose arriba en la pizarra 4-0. Luego agregaron una carrera en el quinto y otra en el sexto. Los Dodgers descontaron ventaja en el cuarto episodio marcando tres anotaciones, dos de ellas producidas por doblete de Anthony Díaz, conectado por la banda de la derecha contra los lanzamientos del pitcher derecho Tyler Cole. De ahí en adelante, los bates de los Dodgers fueron maniatados por completo por Cole y Josh Drake, quien tiró en blanco las últimas cuatro entradas. La victoria correspondió a Cole, quien tiró cinco capítulos completos, permitió tres carreras
y ponchó a tres contrarios. En cambio el zurdo Andre Benjamín, quien cubrió la ruta completa sufrió la derrota. Benjamin, poncho a 13 bateadores rivales, permitió seis hits y otorgó cinco boletos gratis. Al final del partido, Javier Sánchez, presidente de la liga, hizo entrega el trofeo de campeón al equipo de las Tormentas. También premió al equipo de los Dodgers, que ocupó la segunda plaza del campeonato. En zurdo Andre Benjamín, quien completó una gran faena en la vuelta regular fue distinguido con el trofeo de Jugador Más Valioso (MVP) del campeonato. Brent Serba recibió el galardón de MVP de la serie final del certamen de béisbol.
18
Deportes
El Vocero Deportivo Galván ganó torneo de pretemporada VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 22 DE OCTUBRE 2012.- El Deportivo Galván ganó invicto el torneo de pretemporada en la división de 11-13 años, evento organizado por la Liga Hispana de Veteranos “De La Raza”, tras vencer fácilmente con pizarra de 6-1 a la tropa de JK Wolverines, en partido celebrado en la cancha número uno del complejo MVP Sports. Las infantiles jugadores del Deportivo Galván demostraron desde el silbato inicial del juego su mayor superioridad técnica, haciendo añicos a la pobre defensa adversaria. El potente ataque de los campeones se consolidó en la media cancha, en donde sus
artilleros hicieron gala de sus habilidades físicas para marcar los goles. Sin embargo, el conjunto de JK, sólo contó con la brillantez ofensiva ejecutada por la delantera Cindy Linares, pero en el aspecto defensivo
La atacante Cindy Linares, fue la autora de los tres goles que anotó su club. Después del encuentro José Luis Leo, presidente de la liga y organizador del cuadrangular amistoso premió a los jugadores del Deportivo
El dirigente Gustavo Galván, presidente del Club Deportivo Galván, figura junto a sus alumnos, poco después de ganar el torneo amistoso de pretemporada, en la división de 11-13 años. (Foto: Wilson Vargas /EVH) Cindy Linares, del equipo JK, se adelanta con el balón. Linares perforó tres veces la meta rival. (Foto: Wilson Vargas /EVH)
tuvieron un mal desempeño. Por Galván, el atacante Miguel Luna contribuyó con dos goles. Los otros tantos fueron producidos por Ariel Aguilar, José Alfaro, Fernando Martínez, Elvín Gramajo,
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web
evhphotos.com
Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”
Galván y del conjunto JK. En el certamen también participaron el equipo de Los Lobos y ColombiaMex. Por otra parte, Luis Leo dijo que todavía están abiertas las inscripciones para el campeonato en las diversas divisiones que se competirán. Añadió que en el torneo se jugará en las categorías de 6-7, 8-9, 10-11, 12-13 y 1416 años, respectivamente. La justa infantil de invierno está prevista para comenzar el próximo sábado 3 de noviembre en la misma instalación deportiva.
19
Deportes El Vocero El Cruz Azul encabeza torneo de pretemporada VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
Las devastadora ofensiva que aplicó el conjunto de Cruz Azul, la lideró la juvenil atacante Celiné González, quien perforó la red en cinco ocasiones. La escoltaron Elena Baker y Angelina González, con dos dianas. Konnie Pérez, Angela Reyna y Karem Pérez, produjeron un tanto. En otro partido, el colectivo de Quiche FC consiguió su segunda victoria corrida al doblegar con marcación de 2-0, a la escuadra del Deportivo Unión. Dos instantes de acción del torneo femenino de pretemporada que se disputa en las canchas de Woodland Sports. (Foto: Wilson Vargas /EVH)
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHiOgan (EVH) 22 DE OCTUBRE 2012.- El Deportivo Cruz Azul encabeza invicto la tabla general del certamen de pretemporada en la rama femenina, correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”,
evento que tiene como escenario las canchas de Woodland Sports. Las cruzalinas dominan la justa femenil con 12 puntos, luego de imponerse con anotación de 12-0 sobre el Grand Rapids United, en la cuarta fecha del calendario regular del torneo.
Alejandra Rodríguez se convirtió la estrella del juego, produciendo las dos dianas que otorgó el triunfo al equipo Quiche FC. En el encuentro que cerró la cartelera sabatina las chicas del Inter D’León, con un buen juego colectivo volvieron a triunfar, esta vez se impusieron con pizarrón de 3-1 sobre el conjunto de La Máquina. Este sábado está pautada la última fecha del torneo de pretemporada comenzando a las 8 de la noche en las canchas de Woodland Sports.
De ahí se escogerán a los dos equipos que disputarán la ronda final del torneo de pretemporada que se jugará el próximo sábado 3 de noviembre. Según informaron Eladio Hernández y Héctor-El Pony-Ruiz, los equipos femenil interesados en participar en el campeonato de invierno aún están a tiempo de formular sus registro de inscripción. Para cualquier información sobre el torneo pueden llamar a los siguientes teléfonos (616) 8289208 y (616) 309- 4428.
20
Deportes
El Vocero El Salvador venció sensacionalmente a Tigres 2 VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 23 DE OCTUBRE 2012.-El Salvador venció sensacionalmente 7-6 a la escuadra de los Tigres 2, en encuentro de pretemporada, correspondiente a la Liga Hispana de Veteranos “De La Raza”, el cual se desarrolló en el campo número dos de MVP Sports, en esta ciudad. Los dobles campeones del torneo de verano arribaron a la segunda mitad del partido ganando cómodamente con pizarra de 6-3.
Sin embargo, una fuerte reacción ejecutada cancha entera por los felinos, cuando apenas restaban cinco minutos del silbato final empató las acciones 6-6. En cambio, los salvadoreños no se amilanaron y montaron una presión en los últimos dos minutos del juego logrando sellar dramáticamente la victoria por la mínima 7-6. En otro compromiso, los Alacranes que dominaron el partido fácilmente en el primer parcial 5-3, tuvieron que soportar una espectacular re-
De su lado, el conjunto de Alta Huerta doblegó con marcación cerrada de 7-6 a los muchachos de Acapulco y el colectivo de Cosmos superó 6-4 a Zacatepec.
Guanajuato derrotó 6-2 a los Tigres 2. Por otra lado, José Luis Leo, presidente de la liga, dijo que ya han confirmado 19 equipos para participar en el
En otros encuentros, Los Mayas se impusieron con marcador de 8-3 sobre La Piedad y la representación de
campeonato de invierno (indoor) que arranca el próximo viernes 2 de noviembre en las canchas de MVP Sports. Luis Leo agregó que la tanda de juegos del certamen veraniego comenzará a las 8:00pm y concluirá a las 11:00pm. Si usted está interesado en competir en el torneo bajo techo puede llamar al siguiente número telefónico (616) 308-8974.
Varios jugadores se disputan el balón durante el partido entre Alta Huerta versus Acapulco. (Foto: Wilson Vargas /EVH)
montada de los Tigres 1, producto de los cuales termina-
ron entablando el pizarrón 66.
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web
evhphotos.com
21
Deportes El Vocero Liga Hispana organizó torneo de calentamiento VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
ron 2-2 contra Suchi. De su lado, Suchi logró su boleto a la vuelta final después de imponerse 4-2 sobre Cajolá, entablaron 11 ante Todos Santos y doblegaron 1-0 a Palermo. La Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, la institución de más edad en la organización, de torneos de fútbol locales comenzará su actividad de invierno el próximo sábado 3 de noviembre en SocceZone. El calendario de la
vuelta regular del campeonato se desarrollará en las dos canchas del complejo deportivo a partir de las 8p.m. hasta las 11p.m. Los equipos que están interesados en competir en la justa de invierno pueden comunicarse con el teléfono (616) 334-3445.
Dos momentos de acción del torneo de calentamiento que organizó el pasado sábado en las canchas de SoccerZone, la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas /EVH)
por Wilson Vargas MiCHiJEniSOn, gan (EVH) 22 DE OCTUBRE 2012.- La tropa de Guatemala conquistó el pasado sábado los máximos honores del torneo de calentamiento tras imponerse 3-1 a la escuadra de Suchi, en
partido desarrollado en la cancha número dos de SoccerZone, evento que contó con la organización de la Liga Hispana de fútbol de Grand Rapids. El torneo sirvió de entrenamientos y preparación a los seis equipos partici-
pantes, con miras a la justa de inverno. Los chapines, que terminaron la justa con nueve puntos, para avanzar a la ronda final, tuvieron que derrotar 1- 0 a Palermo, luego vencieron 5-2 a La Reforma y después empata-
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparación y reconstrucción de motores y transmisiones Servicio de Grúa y
Cerradura
las 24 horas del día
¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia! Obtenga un 15% (616) 514-1407/(616) 322-8315 de Descuento al presentar este anuncio
Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548
22
Deportes
PArA que lo sePA... ¿Por qué perdieron los Yankees? Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
L
El Vocero
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
os Yankees de Nueva York es una franquicia cuyo símbolo es la victoria. Cuando George Steinbrenner era el dueño del club, respondió a los fracasos a puro billeta-
zos. Pero si una cosa es cierta, este equipo que perdió por barrida contra Detroit está viejo y hay que renovarlo. La madre naturaleza no ha perdonado ni a los más grandes peloteros de la historia. No perdonó a Babe Ruth, ni a Ted Williams, ni a Willie Mays, tampoco a míster Barry Bonds. ¿Por qué habría de perdonar a los Yankees ahora? Los Mulos del Bronx carecen de jóvenes promesas capaces de rescatar en corto tiempo a sus estrellas que se encuentran en las postrimerías de sus carreras. No se vislumbra en el sistema de fincas de los Yankees ningún prospecto que pueda venir en auxilio a corto plazo de varios de sus megaestrellas que están entrado en edad. Por primera vez en 32 años, los Yankees no ganan un juego en una Serie de Campeonato, mostrando el peso de su edad. En resumen los famosos Yankees batearon colectivamente un promedio de .188 con 22 carreras en nueve partidos en la postemporada y .155 en la Serie de Campeonato de la Liga Americana contra Detroit, el segundo peor en la historia de esta etapa. Detroit lo superó en imparables por 16-2 en el juego final y por 46 -22 en el trayecto de la Serie de Campeonato del joven circuito. La barrida fue vergonzosa, blanqueados durante 20 capítulos corridos, con apenas 3 carreras anotadas en 39 episodios y sin tener la delantera en ninguno momento de los encuentros. Alex Rodríguez, que estuvo relegado a la banca bateó en promedio.120 de 25-3. Se fue de 18 con 12 ponches contra los lanzadores derechos. Robinson Canó consiguió promedio de .075, y un flamante récord de 29 juegos seguidos sin producir hits. Eric Chávez de 16-0, con 8 ponches, Curtis Granderson y Nick Swischer también tuvieron anestesiados. Con llevar a la banca A-Rod y Curtis Granderson, el dirigente Joe Giraldi y la alta gerencia del club, que tiene una nómina de $222 millones de dólares, desmanteló una escuadra que lo llevó a la Serie de Campeonato. A-Rod y Granderson imprimen respeto a cualquier rival y no es para sentarlos y dar paso a jugadores inferiores en cuanto al nivel de calidad individual y sin estatus de estrellas. En las últimas 18 temporadas, la franquicia sólo faltó a una postemporada, acumulando cinco campeonatos de Serie Mundial y siete banderines de la Liga Americana. Lo que ocurrió en la postemporada y en especial contra Detroit fue un fracaso colectivo y no individual, como se ha querido reseñar, sufriendo una humillante eliminación el glorioso equipo neoyorquino. anOTEnLO.-Los Tigres de Detroit, campeones de la Liga americana del 2012, comparten un roster cargado de peloteros latinoamericanos. Durante la final del joven circuito, 11 de los 24 jugadores del roster eran latinoamericanos, la mayor cantidad de los últimos cuatro años, un período ya caracterizado por la alta presencia de hispanos en las nóminas de los campeones americanistas. La nómina del monarca de la Liga americana incluye seis dominicanos (alberto alburquerque, Joaquín Benoit, Octavio Dotel, Jhonny peralta, Ramón Santiago y José Valverde); cuatro venezolanos (Miguel Cabrera, avisail garcía, Omar infante y aníbal Sánchez). Miguel Cabrera, es el cuarto jugador consecutivo que avanza a la Serie Mundial tras conquistar simultáneamente los liderados de bateo, jonrones y carreras impulsadas de su liga. Cabrera se une a Mickey Mantle (Yankees, 1956), Frank Robinson (Orioles, 1966) y Carl Yastrzemski (Medias Rojas, 1967) en conquistar la triple corona de bateo del grupo, Yastrzemski fue el único que no ganó el campeonato. Estoy con Detroit, la ofensiva de estos dos clubes no se parecen. Los Tigres son muy superiores. pero creo que la serie se extenderá a siete partidos. Regresamos…………
Venezolanos Cabrera y Sandoval lideran legión latina en Serie Mundial DETROiT, MiCHigan.Los toleteros venezolanos Miguel Cabrera (Tigres) y Pablo Sandoval (Gigantes) lideran la nutrida legión latinoamericana en la actual Serie Mundial de béisbol, que dejó a los Gigantes ganadores el miércoles del primer partido. Tigres y Gigantes dieron inicio a la edición número 108 de estos certámenes con un importante triunfo de 8x3 para los locales en el AT&T Park de San Francisco. Estos equipos, con mucha historia en más de un siglo de Grandes Ligas, se enfrentan por primera vez en un 'Clásico de Otoño' con 22 jugadores de esa región, repartidos en 11 para cada novena. Mientras el año pasado sobresalía el dominicano Alberto Pujols con los Cardenales de St. Louis -hoy está con los Angelinos-, a la postre los campeones en esa oportinidad, en esta ocasión las figuras descollantes son Cabrera, el rey de la Triple Corona (promedio, jonrones e impulsadas) durante la etapa regular,
Miguel Cabrera (Tigres) y Pablo Sandoval (Gigantes)
y Sandoval al conectar tres jonrones en el primer encuentro. Cabrera es el primer latinoameriano en ganar ese galardón y el primero en la Liga Americana desde 1967 cuando Carl Yastrzemski lo hizo con los Medias Rojas. "Que hayan nueve venezolanos en esta Serie Mundial no me extraña, yo estuve jugando tres años en Venezuela y he dirigido por muchos años jugadores de ese país en
Carefree Coaches Casino Trips Todos los Martes, Miércoles y Jueves AM Lugar de recogido y horario de salida - 54th y Clyde Park (Target) 7:15am - Alpine (Target) 7:45am Y Viernes PM - 54th y Clyde Park (Target) 2:00pm - Alpine (Target) 2:30pm
Costo $24 por persona y recibes $25 de vuelta dependiendo de el día de viaje Esta es una compañía de un Veterano Discapacitado Debe tener una reservación Puede hacer la misma llamando al
616-719-8789 ó 231-955-9080 www.carefreecoaches.com
las Mayores, ellos tienen una gran pasión por el béisbol, por eso no estoy sorprendido de tantos jugadores en esta Serie Mundial", acotó el mánager de los Gigantes, Bruce Bochy. Por su parte, el piloto de los 'felinos', Jim Leyland, quien también ha tenido bajo su manto a varios jugadores venezolano, señaló que "Venezuela ha tenido excelentes jugadores en las Mayores, nosotros en la Serie Mundial del 2006 también tuvinos a Carlos Guillén y Magglio Ordoñez, creo que ellos (el país) tiene muy buenos jugadores". Como de costumbre, en el primer partido del máximo evento del béisbol norteamericano, siempre los latinoamericanos se destacan y en esta ocasión fue Sandoval, que se fue de 4-4, incluidos los tres vuelacercas, y cuatro carreras impulsadas, con 13 bases recorridas con sus batazos. La hazaña de Sandoval es apenas la cuarta en un "Clásico de Otoño", ya que el dominicano Albert Pujols lo hizo el año pasado en el quinto juego por los Cardenales, Babe Ruth dos veces 1926 y 1928, en ambos casos en el cuarto partido, y Reggie Jackson en 1977 en el sexto encuentro. "Estar ahora entre Pujols, Ruth y Robinson es algo increíble. Uno sueña siempre con estar en una Serie Mundial, pero conectar tres jonrones en un mismo juego en este evento, es algo increíble", apuntó después del juego Sandoval. El también venezolano Marco Scutaro (Gigantes) fue galardonado con el MVP (Jugador Más Valioso) en el campeonato de la Liga Nacional, cuando eliminaron a los hasta entonces campeones vigentes Cardenales de St. Louis. En tanto, Scutaro se convirtió
en el sexto jugador en la historia de las Mayores en ganar el MVP (Jugador Más Valioso) en el campeonato liguero luego de haber comenzado la campaña con otro equipo. De continuar con similares actuaciones, cualquiera de ellos podría convertirse en el MVP de la Serie Mundial, galardón que caería de nuevo en un miembro de la región, ya que el último en ser coronado fue en 2010 el colombiano Edgar Rentería, quien precisamente guió en esta oportunidad el triunfo de los Gigantes sobre los Rangers. Venezuela y República Dominicana lideran el aporte latino al espectáculo con nueve jugadores, seguidos de Puerto Rico (2) y Cuba y México con uno cada uno, ambos nacidos en Estados Unidos de padres hispanos. Los venezolanos presentan en esta ocasión al pitcher Aníbal Sánchez, los jugadores de cuadro Cabrera, Omar Infante y al jardinero Avisail Garcías, con los Tigres, mientras que por los Gigantes lo hacen el lanzador José Mijares, el receptor Héctor Sánchez, los infielder Sandoval y Scutaro y el guardabosque Gregor Blanco. Por los dominicanos se presentan los relevistas Al Alburquerque, Joaquín Benoit, Octavio Dotel y José Valverde y los jugadores de cuadro Jhonny Peralta y Ramón Santiago, por los 'felinos'. Por los Gigantes los hijos de quisqueya son los apafafuegos Santiago Casilla y Guillermo Mota y el jugador de cuadro Joaquín Arias. Los dos jugadores puertorriqueños están con el conjunto californiano y son el relevista Javier López y el patrullero Angel Pagán, mientras que el mexicano Sergio Romo es relevista de los Gigantes el cubano Alex Avila defiende la receptoría por los Tigres. De los Tigres, entre los latinos que llegan a una Serie Mundial por segunda vez son Cabrera (campeón con los Marlins en el 2007) y Santiago, ya que estuvo con los 'felinos' en el 2006. Por los Gigantes, el boricua López hace su tercera aparición en un 'Clásico de Otoño' ya que estuvo en el 2010 con los Gigantes y en el 2007 cuando los Medias Blancas barrieron a los Rockies de Colorado.
El Vocero
Deportes VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
23
América no nos intimida, dicen universitarios MEXiCO, D.F., Octubre 2012.- Fuera de grillas y asegunes, en Pumas se dan tiempo para preparar el juego ante el América, que parece repunta en la parte final del Torneo Apertura 2012. “Pero no nos intimidad”, advierte Efraín Velarde. “El Chispa” afirma que hay un gran “respeto” por el conjunto de Coapa, pero que un triunfo sobre ellos “servirá de parteaguas para asegurar la calificación. Desde inicio de torneo esperamos este partido y llegó
la hora de jugar, no de hablar”. Es una rivalidad grande, que se gesta desde la cuna, como lo asegura el joven Eduardo Herrera. “Deseo anotarle al América, ya lo hice cuando jugamos en fuerzas básicas, ahora espero anotarles, no me ha tocado”, dijo. Eso sí, descartó la palabra odio como aliciente para la competencia, “lo que pasa en la cancha se queda en la cancha, hay una gran rivalidad, no
se puede perder”. Pumas viene de ser goleado 5-0 por los Tigres de Monterrey, América, aseguran viene a tiempo para reivindicarse. “Lo que pasó en Monterrey no puede volver a repetirse; América nos llega en buen momento para demostrar que el juego pasado fue sólo un accidente”, asegura Jehú Chipas. Rivalidad es la que se vivirá en CU, rivalidad que viene desde la cuna.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Todo en un MISMo LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $300 .00 a $ 500 .00 la labor - Cambio de Transmisión $250 .00 a $400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50.00 Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
24
Comunidad
El Vocero Hispano
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
Cámara de Comercio Hispana realiza evento anual
Anne M. Veach y Julie Ann Reisbig
Ashlee Dowley
Pam Sara Ayers, Mauricio Elliot, Cynthia Camargo, Mike Dominguez y Guaman
Bridget A.Eklund
Eric Van Duren y Laura Weaver
Liliana García y Jorge González
Haydée Saladín y Lynnette Monserrate
Krisana Rodríguez
Marco Matienzo
Ron Hight y Anny Cuculista
Cirilo Martínez
Karen Molina y Maya Holleman
Cynthia R. Blaszak
Esther S. Feigel, Jason Vam y Joan Sonka
Sheila Nooman, Gabriel Del Castillo y Thomas Seffernick
Gerson Almonte y Rachel Bump
Mary Lentz y Heidy Martínez
Angie Hanks y Liliana García
María Erazo
Frank Coronado y Maria Mier
Omar Cuevas, Christina Ledesma, Eunice López-Martín y Alberto Garza
Raúl Hernández y Cindy Hill
Carlos Sánchez, ex director ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan dirigió las palabras de bienvenida al público presente en el 9no Expo de Negocio, que fue celebrado el pasado lunes 22 en el salón de acto de Salvation Army Kroc Center.
Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.
María G Erazo Agente
• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.
Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo
ABI Financial Group
2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854
La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.
Elianey Trujillo, ganadora de un premio que fue obsequiado por El Vocero Hispano, en la actividad de la Cámara del Comercio Hispano.
pagina 25
Comunidad & Farándula
El Vocero
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
Viene De La pag 24
Agrupación dominicana se presentó en iglesia Maranatha de Grand Rapids
Cámara de Comercio H....
C
on gran éxito celebró el Hispanic Chamber Commerce su 9na Expo Anual de Negocios, el pasado lunes 22 en el salón de actividades de Salvation Army Kroc Center, localizada en 2500 S. Division Avenue, en Grand Rapids Michigan. Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo de Carlos Sánchez ex-Director Ejecutivo de la Cámara Comercio Hispana. Además, fue presentada ante el público presente la nueva Directora Ejecutiva, la señora Verónica Ramírez García, quien fue elegida por la mesa directiva de la entidad. (Más información en página 32). En el evento loas asistentes disfrutaron de rifas, entretenimiento y mucho más. Un total de 56 mesas de negocios se exhibió en la actividad anual, evento que se desarrolló desde las 4:30 de la tarde hasta las 7:30 de la noche. Si usted está interesado en ser miembro de la Cámara de Comercio Hispana puede contactarse con Paola González al (616) 452-3960 o vía correo electrónico, pgonzalez@hccwm.org
Ashton Mcalary y Raquel Díaz
Theresa Brink
Tiberlene McPeak
Integrantes de la agrupación dominicana “Emmanuel”, que realizó un concierto en la iglesia Adventista Maranatha de Grand Rapids.
John y Yolanda Franco
L
a agrupación “Emmanuel” compuesta por siete músicos dominicanos, cuyo objetivo es predicar el evangelio, se presentó la noche del pasado miércoles en un concierto celebrado en la iglesia Adventista Maranatha, localizada en el 68 de la calle Barnner, en la zona suroeste
LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.
Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios
Ruthie Paulson y Megan Hainers
Estado de Michigan - De la Corte de 17 Circuito del Condado de KentHortencia Bernal v Pablo García Caso # 12-06851-DC
Para: Pablo García
Lilibeth Marvin , ganadora de un premio que fue obsequiado por El Vocero Hispano, en el evento anual de la Cámara del Comercio Hispano.
25
Una demanda de divorcio ha sido presentada en su contra el 26 de julio de 2012 en el tribunal superior. Usted tiene 28 días después de recibir el aviso de esta acción para presentar una respuesta. Si usted no presenta una respuesta, se podrá entablar juicio en su contra por el alivio exigido en la denuncia. Usted puede presentar una respuesta en la oficina del secretario de la Corte de 17 Circuito, 180 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, MI 49503. Avanti Law Group (616) 257-6807
de la ciudad de Grand Rapids. El grupo que cumplirá 29 años de formación el próximo 29 de noviembre, viajó directamente desde la ciudad de Chicago, invitado a la actividad por la iglesia Adventista Maranatha.
Los integrantes de la agrupación, los cuales son todos profesionales de distintas carreras deleitó por espacio de dos horas a los feligreses con su gran repertorio de canciones de ritmos religiosos. El próximo año los mu-
chachos del Grupo Emmanuel realizarán un concierto navideño, en el Van Andel Arena. Los miembros de la agrupación son: Susana Astacio, Lely Astacio, Raquel Fortuna, Manuel Rodríguez, Magnolia Figueroa, Elías Michel y Abel Jiménez.
26
Sociales
El Vocero Hispano
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
Iglesia Metodista La Nueva Esperanza, realiza conferencia sobre inmigrantes
El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper
1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.
2. Tenemos más de 19 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 19 años ininterrumpidos en MI.
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH), 26 DE OCTUBRE DEL 2012— Rubí García cruzó la frontera para ayudar a sus padres. Reyna García utiliza su arte para repre-
Inmigrantes (Welcoming Inmigrants) en la Iglesia Metodista La Nueva Esperanza esta semana. La celebración, presidida por el Pastor Jorge Rodríguez ,
sentar lo que ha significado para ella ser un inmigrante. Y Natalie Guevara ha luchado hombro a hombro con Jorge, su eposo, para poder legalizar su estado. Las tres mujeres inmigrantes contaron sus historias durante el foro “Bienvenida a los
reunió a varias Iglesias de la misma denominación y miembros de la comunidad inmigrante. El foro es parte de una campaña a nivel nacional de las Iglesias Metodistas para concientizar a nuestra sociedad y la comunidad anglosajona acerca
3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta con un equipo de periodistas profesionales con muchos años de experiencia.
4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.
5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.
¿Qué esperas? Date a conocer... Llama hoy mismo
(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com
www.elvocerous.com
de los inmigrantes. Utilizando historias de inmigrantes, los foros buscan involucrar a la comunidad en general en diferentes actividades en favor de los más necesitados y a la vez promover el respeto por la diversidad étnica y cultural. Para el Pastor Jorge Rodríguez estos foros son importantes, demuestran la gran diversidad de una sociedad y promueven la realidad de nuestra comunidad a través de historias como las de Rubí García. Originaria del estado de Tamaulipas en México, García cruzó la frontera en busca de un mejor trabajo para apoyar a sus padres. En los diferentes lugares a donde llegó a trabajar tuvo que afrontar injusticias, violencia, racismo y explotación. “Después de todo esto y de 16 años aquí sigo, comenta, soy una madre trabajadora y con muchas esperanzas de que por medio de estos foros podamos mover conciencias en los que
tienen el poder de votar y pronto podamos alcanzar una forma de vivir legalmente en este país.” Reyna García es una artista mexicana, activista social y voluntaria comprometida con la comunidad. Como artista, ella a utilizado el arte para celebrar los logros y dificultades que ha sufrido. Durante su presentación se pudo apreciar la obra con la que participó en el certamen Art Prize, obra titulada “Sueño Americano.” Creyna García dijo que en la comunidad se ha envuelto en programas como el celebrado con los estudiantes del South West Campus (Word R Us) Nosotros somos palabra, donde por medio de su expresión artística mostraron sus sentimientos en temas como la migración. Reyna García también relato las dificultades a las que se ha enfrentado desde el primer momento en que llego a este país, e instó a aquellos que enfrentes estos problemas a jamás perder de vista la importancia de la educación; aplicarla en favor de los que más necesitan; jamás dejar de creer en sí y luchar por
un futuro mejor. Natalie Guevara, una activista comprometida con la comunidad latina y miembro de esta iglesia, también relató su experiencia. Ella y su esposo Jorge Guevara, un migrante de El Salvador, han luchado hombro con hombro por mantener sus ideales aun cuando Jorge tuvo que separarse de ella para cumplir con el tiempo que Inmigración exige para estar en este país de manera legal. Después de escuchar las conmovedoras historias de perseverancia y compromiso, los más de 100 participantes degustaron de una cena de platillos y postres de diferentes países de Latinoamérica, todos preparados por los mismos invitados. De esta manera, demostrando la unidad que se busca en estos foros. El momento musical estubo a cargo del Pastor Jorge Rodríguez acompañado de Julio Villalobos que entonaron algunas canciones de la trova latina. El evento que fue todo un éxito, dijo el Pastor Jorge Rodríguez, que ya que se planea llevar a cabo cada año.
Abren tienda de venta de perfumes y regalos WYOMing, MiCHigan (EVH) 23 DE OCTUBRE 2012.European Perfumes & Piercings le ofrece al cliente la más selecta gama de perfumes para damas y caballeros a precios realmente competitivos. La nueva tienda está localizada en el 3375 South Division, dentro del 34 Street Mall. Todos y cada uno de los perfumes son completamente originales, tal como lo encontraría en su tienda habitual. La tienda garantiza que sus productos que vende son nuevos, que vienen en su empaque original de fábrica. European Perfumes & Piercings dispone de una selección de las más reconocidas marcas mundiales, incluyendo Channel, Kalvin Klein, Dolce & Gabanna, LaCoste, Gucci, Hugo Boss, Polo, Versace, Aqua D'Glo, J'Adore y Armani.
Además, el cliente encontrará a la venta finos regalos y aretes (para el ombligos, orejas, lengua y nariz). La administración ofrecerá un descuento especial al cliente
que lleve a la tienda la hoja impresa del reportaje de El Vocero Hispano. En caso de no encontrar lo que busca, no dudes en contactar a Dolis Rojas, su propietaria, llamándola al (616) 634-8025.
Comunidad
El Vocero
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
27
Centro Hispano reconoce a Paul Chávez
Invitado en el evento y Gina De La Torre Stephens
Tom Almonte, asistente del gerente de la ciudad de Grand Rapids.
E
l Centro Hispano del Oeste de Michigan celebró el pasado jueves 18 del octubre una comida en honor a Paul Chávez, presidente de la Fundación César Chávez. El acto fue oficiado en el salón de eventos de la fundación, localizado en el 1204 Grandville Ave SW, en Grand Rapids. La actividad fue coordi-
nada por Martha González, directora ejecutiva del Centro Hispano del Oeste de Michigan. El restaurante Tacos El Cuñado #2, preparó y sirvió la comida que degustaron los presentes en el evento. Chávez se encontraba en la ciudad para dar un discurso titulado “ Actos de valor: la poderosa obra de mi padre” durante la ceremonia de becas
Patricia Gardner
San Juana Guillermo
Lupe Montigni
Pablo Martínez
Humberto Alvárez, deTacos El Cuñado #2, sirve la comida al público presente en el evento.
Juan Francisco Parraguez
Público presente en el evento.
La única Web con las Noticias
de tu Comunidad en Español www.elvocerous.com
Paul Chávez, hijo de César Chávez y presidente de la Fundación César Chávez, durante su discurso en la gala.
Reyna Pacheco, pintora del cuadro "American Dream", se dirige al público en el evento "Bienvenido a los Emigrantes", que realizó la iglesia La Nueva Esperanza.
En el cintillo gráfico figuran varias de las personas invitadas a la actividad en reconocimiento a Paul Chávez.
28
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Tortuga de concha muy apreciada. 6. Según Homero, la sangre de los dioses. 10. Templo religioso chino. 11. Anotación. 12. Propio de Arabia. 14. Apócope de nosotros. 15. Batalla, combate. 16. Comida típica del norte argentino, a base de maíz. 18. Color del espectro solar. 20. Rho, letra griega. 21. Ciudad y provincia de España. 23. Madera negra para tallado. 27. Prefijo: dos veces. 28. Río fronterizo entre Alemania y Polonia. 30. Más chico. 33. Nombre de la actriz Gardner. 34. Ave de cetrería. 36. Insuflar aire con la boca. 38. ("Las...") Comedia satírica de Aristófanes. 40. Rienda. 41. Mentira, embuste. 42. Aedo, juglar griego. VERTICALES 1. Apego, afecto. 2. Ciudad y puerto de Marruecos. 3. Arrope de fruta, azúcar y miel. 4. Concejal. 5. Personaje del "Otelo" de Shakespeare. 6. Prefijo privativo. 7. Sólido de dos
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: semana favorable a sus expectativas. Su tarea será valorada y su entorno le colmará de elogios. Su prestigio crece. Amor: su espíritu apasionado cautiva a personas del sexo opuesto que le rodean. Estará irresistible. Sorpresa: llega a un acuerdo con alguien antipático. NUMERO DE LA SUERTE: 83 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: la exigencia externa aumenta y conspira contra su tendencia a ir despacio. Conviene aceptar menos compromisos y todo mejorará. Amor: Roces. Siente que el otro toma decisiones por usted. Estará bien si expresa su enojo. Sorpresa: le acercarán una propuesta insólita. NUMERO DE LA SUERTE:47 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: surgen excelentes ideas pero no encuentra lugar para desarrollarlas. Un viaje será la respuesta a lo que busca. Lo logrará. Amor: oscila entre actitudes conservadoras y otras liberales. Su corazón acertará. Sorpresa: convencer a un amigo no será fácil. NUMERO DE LA SUERTE:07 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: probará sus habilidades frente a personas muy exigentes y tendrá resonante éxito. Sin temor, las cosas van mejor. Amor: alguien atraviesa la valla que interpuso y la atracción llenará su vida de nueva dicha. Sorpresa: contendrá su ira en el momento justo. NUMERO DE LA SUERTE: 93
caras. 8. Autillo, ave rapaz nocturna. 9. Dícese del soldado sin grado. 10. Uno de los nombres de la diosa Atenea. 13. Color entre amarillo y marrón. 17. Medida de granos de Navarra. 19. Que no sigue ninguna corriente política. 22. Departamento de Francia. 24. Abanderado de una causa. 25. Estado de los EE.UU. 26. Rezará. 29. Auto deportivo sin
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: aunque no quiera, llega la hora de delegar parte de sus tareas. Hallará en su entorno la persona indicada, leal y decidida. Amor: controle su ansiedad, su pareja no responde a sus expectativas? Reflexione y comprenderá. Sorpresa: considerarán arriesgada una idea suya. NUMERO DE LA SUERTE: 12
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: semana para controlar sus dichos y actos frente a los demás. De lo contrario, será cuestionado y puede haber pérdidas. Amor: cierto desgaste tensionará a la pareja. Conviene no hacer críticas. Reflexione. Sorpresa: desata una polémica y no valdrá la pena. NUMERO DE LA SUERTE: 59 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: se avecinan días excelentes para los que están en puestos ejecutivos. Los que están vinculados al arte, no se precipiten. Amor: las influencias son negativas y su espíritu seductor estará bloqueado. Paciencia. Sorpresa: una discusión le llevará a buen puerto. NUMERO DE LA SUERTE: 78 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: semana difícil. Problemas con los de arriba y también con sus compañeros. La mejor estrategia será esperar. Amor: gusto por las tareas compartidas. Descubrirá el encanto de planear un futuro posible. Sorpresa: controlará a alguien que parece irascible. NUMERO DE LA SUERTE: 20
carrocería. 30. Simio, primate. 31. Símbolo del osmio. 32. Se apropia de lo ajeno. 35. Antiguo emperador de Rusia. 37. Prefijo que indica antelación. 39. Especie de violonchelo siamés.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: días excelentes para las ventas. Vencerá fácilmente a la competencia y llega ansiada retribución. Amor: idealiza las virtudes de su pareja. Véala tal como es y verá algo nuevo de ella en cada día. Sorpresa: un extraño visitante traerá reclamos. NUMERO DE LA SUERTE: 40 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: el tranquilo ritmo se rompe y surgen cambios de planes. Los negocios viran hacia terrenos desconocidos. Amor: alejará a entrometidos que critican su estilo de vida en pareja y recupera la pasión. Sorpresa: un extraño le ayuda y evita el ridículo. NUMERO DE LA SUERTE: 82 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: días propicios para los que están buscando cambiar de empleo. Surgirán propuestas impensadas y hasta posibles viajes. Amor: su interioridad no es comprendida por su pareja. Muéstrese menos complicado. Sorpresa: alguien especial busca conocerle como sea. NUMERO DE LA SUERTE: 11
Prueba tu conocimiento
PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: días inestables. Quiere cambiar de trabajo pero la propuesta conveniente, no llega. Favorable esperar la mejor oportunidad. Amor: lo físico adquiere mayor relevancia. Los gestos sugeridos transmitirán su encanto. Sorpresa: llegará el mensaje que genera cambios. NUMERO DE LA SUERTE: 64
Sopa631 631 Sopa SOPA DE LETRAS Noche“Noche deBrujas Brujas de Brujas” Noche de
1. ¿Cuál fue el pintor del cuadro llamado “La Santa Cena”? a) Miguel Ángel b) Rafael c) Rembrant d) Vangoth e) Leonardo Da Vinci 2. ¿Cuál fue el autor de la obra “La Divina Comedia”? a) Miguel de Cervantes b) Dante Alighieri c) Ramón de Campoamor d) Nicolás de Maquiavelo e) Aristóteles
GG OO LL TT ZZ ÓÓ BB MM CC
OO SS I I ÓÓ ÑÑ CC BB ÜÜ MM
NN AA SS KK CC AA I I JJ EE V Q V Q UU WW GG MM RR ÉÉ SS AA BB GG TT BB EE
SS ÚÚ EE QQ BB NN SS ÜÜ JJ AA AA SS
DD AA ÓÓ ÜÜ JJ ÜÜ HH BB KK
DD UU
ZZ YY AA CC MM I I I I OO RR DD HH SS
II LL FF XX AA I I OO ÉÉ OO LL SS TT RR EE AA AA SS TT GG Y Ú Ü Y Ú Ü CC TT I I Í Í ÁÁ RR SS NN PP SS HH YY WW TT WW SS ÚÚ EE YY PP JJ HH TT TT
UU OO QQ OO HH SS GG EE EE
LL I I FF I I HH CC
KK UU BB AA MM EE XX MM AA ZZ FF AA
NN ÑÑ DD TT TT OO CC WW VV
3. La Bahía de Hutson se encuentra en: a) Canadá b) Estados Unidos c) Inglaterra d) Australia e) Indonesia 4. La Florencia europea se encuentra en: a) España b) Portugal c) Italia d) Inglaterra e) Alemania
HH ÜÜ SS BB AA SS RR CC I I YY NN UU QQ WW XX ÑÑ AA SS MM OO CC Z E Z E ÉÉ RR RR EE MM BB RR LL NN I I ÑÑ OO SS Í Í ÑÑ I I
5. ¿Cuál es el país que tiene el territorio más largo en América del sur? a) Chile b) Argentina c) Brasil d) Perú e) Venezuela
Irlanda Irlanda Golosinas Golosinas Embrujados Embrujados
Tradición Tradición Viento Viento Muertos Muertos
AA I I SS CC UU KK
WW ÚÚ NN WW ÓÓ BB I I OO ÜÜ
OO ÓÓ CC AA YY ÉÉ VV HH KK ÜÜ HH CC LL OO OO AA AA AA L Ü I L Ü I ÚÚ DD QQ YY LL RR HH UU AA EE ÓÓ BB FF LL EE NN OO I I OO HH HH ÓÓ OO TT
OO ZZ Í Í KK YY GG MM ÑÑ AA
MM TT VV FF ÁÁ NN SS LL VV KK OO GG AA Í Í ÑÑ P T P T SS RR LL SS HH RR BB DD CC EE EE LL UU GG VV KK OO CC TT
AA I I EE ÓÓ ÉÉ JJ NN TT AA U J A D U J A D OO SS GG RR LL AA NN DD AA OO
Disfraz Disfraz Miedo Miedo Cadáveres Cadáveres
Careta Careta Niños Niños Trucos Trucos
NN II
I I FF AA KK VV GG
OO JJ
SS I V I V ZZ EE CC SS NN AA ÜÜ
LL WW AA TT Í Í EE SS OO Í Í EE GG VV
DD MM ÁÁ MM VV ÉÉ
GG NN ÁÁ LL RR TT AA LL UU BB RR EE O N O N XX CC ÑÑ Í Í ÚÚ ÓÓ VV ÚÚ AA DD MM AA SS RR UU NN
EE ZZ RR ÑÑ EE PP SS OO FF NN YY QQ
SS QQ DD I I SS FF RR AA ZZ ÓÓ PP SS YY BB YY UU ÑÑ ÓÓ DD
Susto Susto Halloween Halloween Calabazas Calabazas
Espanto Espanto Historias Historias Fiestas Fiestas
Fantasmas Fantasmas Brujas Brujas Octubre Octubre
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1- e, 2- b, 3-a, 4- c, 5- a
El Vocero Hispano
estrenos
Estrenos de Cartelera VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
29
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Cloud Atlas ( R ) 12:45, 4:15, 7:45
Mysteries of the Great Lakes (NR) 11:20am only
Rivertown Mall Cloud Atlas (R)** 11:50, 3:20, 6:50, 8:30, 10:20 Silent Hill: Revelation 3D (R)** 2:45pm & 7:15pm 11:30pm Fun Size (PG-13)** 11:55, 2:00, 4:05, 6:10, 8:15, 10:25 Silent Hill: Revelation 2D D-BOX (R)** 12:30, 5:00, 9:30 Chasing Mavericks (PG)** 11:05, 1:50, 4:40, 7:25, 10:10 Silent Hill Revelation 2D (R)** 12:30, 5:00, 9:30 Ice Age 4: Continental Drift (PG) 11:30, 12:55, 2:00, 3:25, 4:30, 5:55 Rocky Horror Picture Show (R ) 11:30pm Paranormal Activity 4 (R)** 11:00, 11:30, 12:20, 1:10, 1:45,
2:35, 3:20, 4:00, 4:50, 5:35, 6:15, 7:05, 7:50, 8:35, 9:20, 10:05 10:50pm & 11:30pm Alex Cross (PG-13)** 12:40, 3:10, 5:40, 8:35 11:05pm Sinister (R ) 12:15, 2:50, 5:25, 8:00, 10:35 Here Comes The Boom (PG) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Seven Psychopaths (R ) 11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 9:15 Perks of Being A Wallflower (PG13) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Argo (R ) - Digital MOPIX 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Taken 2 (PG-13) 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 8:25, 9:30 10:40pm Frankenweenie 2D (PG)
1:50, 4:05, 6:20 Frankenweenie 3D (PG)** 11:35am Only Hotel Transylvania 2D (PG) 11:05, 1:20, 3:35, 5:50, 8:05 Looper (R) 12:35, 3:20, 6:05, 8:50 Hotel Transylvania 3D (PG)** 10:20PM Only Pitch Perfect (PG-13) 11:00, 1:30, 4:05, 6:45, 9:25 Trouble With the Curve (PG-13) 7:00pm Only House at the End of the Street (PG-13) 9:40pm Only
Woodland Mall Ice Age 4 (PG) 12:00, 2:25, 4:45, 7:05 Finding Nemo 3D (G) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 The Master (R) 11:45, 3:00, 6:15, 9:20 Won’t Back Down (PG) 11:25, 2:15, 5:15, 8:05 End of Watch (R) 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:55 The Bourne Legacy (PG13) 12:30, 3:30, 6:50, 9:50
Resident Evil: Retribution (R) 12:15, 2:45, 5:10, 7:35, 10:00 Arbitage (R) 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 Lawless (R) 9:30 PM ONLY The Dark Knight Rises (PG13) 11:05, 2:35, 6:05, 9:35 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG) 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 The Odd Life of Timothy Green (PG)
11:00, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 ParaNorman (PG) 11:00, 1:20, 3:45, 6:30, 8:50 Brave 2D (PG) 12:55, 3:20, 5:45, 8:15 Hope Springs (PG13) 12:45, 3:10, 5:35, 8:00
North
Cloud Atlas Una exploración de cómo las acciones de impacto vidas individuales entre sí en el pasado, el presente y el futuro, como una sola alma se forma a partir de un asesino en un héroe, y un acto de bondad ondas a través de los siglos para inspirar una revolución. Dirigida por Tom Tykwer, Andy Wachowski con Tom Hanks, Halle Berry, Hugh Grant, Hugo Weaving y Susan Sarandon
At Knapp & East Beltline Cloud Atlas ( R ) Fri-Sun: 11:00, 2:30, 6:00, 9:30 Fri/Sat Late Show: 10:40pm Chasing Mavericks (PG) Fri-Sun: 10:50,1:40,4:20,7:00,9:40 Fri/Sat Late Show: 11:35pm Fun Size (PG13) 10:40, 12:50, 3:00,5:10, 7:20, 9:30 Silent Hill: Revelations 3D ( R ) 5:30, 10:20 Silent Hill: Revelations 2D ( R ) 12:15, 3:05, 8:00 11:40 Ice Age 4: Continental Drift (PG) 10:30, 12:55, 3:20, 5:45 MET OPERA LIVE in HD!! Othello 12:55pm only
Rocky Horror Picture Show (R ) 11:30pm only Dracula (1931) 11:15am only Paranormal Activity 4 ( R ) 1:10,3:25,5:40,7:55,10:10,11:10pm Alex Cross (PG13) 11:50, 2:20, 4:50, 7:30, 10:00 Argo ( R ) 11:50, 2:40, 5:30, 6:50, 8:20, 9:40 The Perks of Being a Wallflower 10:30, 1:05, 3:40, 6:25, 9:00 Here Comes the Boom (PG) 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Seven Psychopaths ( R ) 10:45, 1:30, 4:15, 7:00, 9:55 7:00,9:5510:45,1:30,4:15,7:00,9:55
Sinister ( R ) 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 Atlas Shrugged Part 2 (PG13) 3:15,8:50,8:15pmonly,3:15pm only Taken 2 (PG13) 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 11:05pm Frankenweenie (PG) 11:15, 1:45, 4:00 Pitch Perfect (PG13) 10:30, 1:10, 3:50, 6:40, 9:20 Hotel Transylvania (PG) 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Looper ( R ) 8:30pm only Trouble with the Curve (PG13) 12:20, 6:00,6:00pm only 12:20pm only
SOUTH
Chasing Mavericks Cuando el joven Jay Moriarty descubre que el mítico descanso Mavericks Surf, una de las olas más grandes de la Tierra, existe a pocos kilómetros de su casa de Santa Cruz, que cuenta con la ayuda de Hesson locales Frosty leyenda que entrenarlo para sobrevivir. Dirigido por Michael Apted y Curtis Hanson, con Jonny Weston, Gerard Butler, Elisabeth Shue, Maya Raines, Adam Del Rio y Abigail Spencer
Off M6 at Kalamazoo Ave. Ice Age: Continental Drift (PG) 12:00, 2:45, 5:30 Cloud Atlas (R) 11:00, 2:30, 6:10, 9:35 Chasing Mavericks (PG) 12:00, 2:40, 5:20, 8:00 10:40pm Fun Size (PG-13) 12:30, 2:35, 4:40, 6:45, 8:50 10:55pm Silent Hill: Revelations 3D 1:55, 4:15, 6:35, 8:55 11:15pm Silent Hill: Revelations 2D 11:35am Only Paranormal Activity 4 (R )
11:40, 12:45, 1:55, 3:00, 4:10, 5:15, 6:25, 7:30, 8:40, 9:45 10:55pm Alex Cross (PG-13) 11:00, 12:15, 1:30, 2:45, 4:00, 5:15, 6:30, 7:45, 9:00, 10:15 11:15pm Argo (R) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Here Comes the Boom (PG) 11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:10 Sinister (R) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Seven Psychopaths (R) 8:10pm Only 10:50pm
Frankenweenie 2D (PG) 11:50, 2:05, 4:20 Taken 2 (PG-13) 11:25, 1:45, 4:05, 6:25, 8:45 11:05pm Pitch Perfect (PG-13) 12:15, 2:55, 5:35, 8:35 11:15pm Hotel Transylvania 3D (PG) 9:50pm Only Hotel Transylvania 2D (PG) 12:30, 2:50, 5:10, 7:30 Looper (R) 9:50pm Only 7:05pm & 9:50pm
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
30
Bienes
Raices
El Vocero
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
¿Los pagos de su hipoteca lo están haciendo tambalear? Esto es lo que usted puede hacer
L
a posibilidad de perder su casa por no poder cumplir con los pagos de su hipoteca puede resultar aterradora. Quizás usted sea uno de los muchos consumidores que tomaron una hipoteca con una tasa fija
aplicable durante los primeros dos o tres años y al que después se le comenzó a aplicar una tasa ajustable. O tal vez usted está previendo un ajuste de la tasa de interés y desea saber a cuánto ascenderá el monto de sus cuotas
mensuales y si estará o no en condiciones de pagar las cuotas. O también puede ser que esté teniendo problemas para cubrir sus gastos debido a una crisis financiera no relacionada a su hipoteca. Cualquiera que sea la razón por la que su hipoteca le esté provocando ansiedad, la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC), la agencia nacional de protección del consumidor, quiere que usted sepa qué es lo que puede hacer para salvar su casa y cómo reconocer y evitar las estafas de ejecuciones hipotecarias (foreclosure scams). Conozca su hipoteca ¿Sabe usted qué tipo de hipoteca tiene? ¿Sabe si sus cuotas irán aumentando? Si no puede contestarse estas preguntas leyendo los documentos que recibió en el cierre cuando compró la propiedad, comuníquese con la entidad que administra su hipoteca (loan servicer) y haga todas las preguntas que considere necesarias. El administrador de su hipoteca es la entidad de préstamo encargada de cobrarle los pagos mensuales y responsable de acreditar su cuenta. Estos son algunos ejemplos de
los tipos de hipotecas más comunes: Hipoteca con tasa ajustable combinada (Hybrid Adjustable Rate Mortgages, ARMs): Esta es una hipoteca que se va cancelando por medio del pago de cuotas fijas durante los primeros años y luego se convierte en un préstamo de tasa variable. Algunas de estas hipotecas combinadas tienen nombres tales como ARM 2/28 ó 3/27: el primer número corresponde a la cantidad de años durante los cuales se aplicará una tasa fija y el segundo número se refiere a la cantidad de años durante los cuales se aplicará una tasa ajustable. Otro tipo de hipotecas de tasa ajustable combinada son las conocidas como ARM 5/1 ó 3/1: el primer número corresponde a la cantidad de años durante los cuales se aplicará una tasa fija y el segundo número se refiere a la frecuencia de los cambios o ajustes de la tasa. Por ejemplo, en una hipoteca de tasa ajustable combinada (hybrid) o ARM 3/1 se aplicará una tasa de interés fija durante tres años y a partir de entonces se ajustará la tasa cada año. Hipoteca con tasa ajustable (Adjustable Rate Mortgages, ARMs). Esta es una hipoteca a la que se le aplica una tasa de interés ajustable desde el inicio, lo cual significa que los montos de sus pagos mensuales cambiarán con el transcurso del tiempo. Hipoteca con tasa fija (Fixed
Rate Mortgages): Esta es una hipoteca a la que se le aplica una tasa fija durante toda la duración del préstamo; el único cambio que podría afectar el monto de sus pagos resultaría de las variaciones de los montos en concepto de impuestos y seguro en el caso de que usted tenga establecida una cuenta escrow con la entidad de préstamo. Si usted tiene una hipoteca con una tasa ajustable combinada o con una tasa variable o ajustable y los montos de sus pagos mensuales van a aumentar — y tiene problemas para afrontar pagos más altos— averigüe si puede hacer una refinanciación tomando un préstamo con tasa fija. Primero, revise su contrato para verificar si le aplicarán multas por liquidar la hipoteca antes del término. Muchas hipotecas tipo ARM establecen multas por pagar el monto antes del término establecido. En este caso si decide refinanciar durante los primeros años de la hipoteca tendrá que pagar miles de dólares en penalidades. Si está planificando vender su vivienda poco después de que se comience a ajustar la tasa de interés, tal vez no le convenga refinanciar. Pero si piensa quedarse en su casa por un
largo período, posiblemente lo mejor sería cambiar a una hipoteca con una tasa fija. En el Internet puede encontrar herramientas de cálculo que lo ayudarán a determinar los costos y los montos de sus pagos. Si se atrasó con sus pagos Si está teniendo problemas para cumplir con el pago de sus mensualidades, comuníquese con el administrador de su préstamo lo antes posible para discutir sus opciones. La mayoría de estas entidades están dispuestas a intentar encontrar soluciones con clientes que actúan de buena fe y se comunican en cuanto tienen problemas. Mientras mas se tarde en comunicarse con el administrador de su préstamo, menos opciones tendrá. Si tiene tres o cuatro cuotas mensuales sin pagar su préstamo entrará en incumplimiento (default), y la mayoría de las entidades de préstamo ya no le aceptarán un pago parcial de la deuda vencida. En este punto, a menos que usted aparezca con el dinero necesario para cubrir todos los pagos incumplidos y los cargos aplicables por la mora, la entidad de préstamo iniciará el procedimiento de ejecución hipotecaria. (inf. END)
Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al
616-821-2286
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
10610 Freeport Ave 4 recámaras, 2 baños, $13,500
439 Beacon St SW 3 recámaras, 1 baño, $16,000
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com 1221 36th St SW 2 recámaras, 1 baño, $16,000
1159 E Ave SW 4 recámaras, 2 baños, $10,500
Para mayor información de las Casas HUD
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
31
Cuidado con las agencias de empleo fraudulentas
E
xisten numerosos sitios web disponibles para la búsqueda de empleo que anuncian posiciones dentro de la industria privada. Muchas compañías ofrecen también maneras de solicitar empleo en Internet. Sin embargo, estos
sitios web no sustituyen las formas tradicionales y comprobadas de búsqueda de empleo, tales como: tener interacción con otras personas, organizaciones comerciales y asistir a entrevistas. Si usted está buscando em-
Empresa líder en su ramo esta solicitando
No todas las agencias de empleo son iguales... pleo es posible que se encuentre con anuncios de agencias de empleo que prometen oportunidades fabulosas. Sin embargo, aunque algunas compañías verdaderamente quieran ayudarlo, otras están más interesadas en su dinero. Tenga cuidado con: Las promesas de conseguirle un empleo y un ingreso garantizado. Los honorarios por adelantado, incluso cuando se le garantiza que recibirá un reembolso si usted no queda satisfecho. Las agencias de empleo
Vendedor de Ruta Requisítos: -Licencia Tipo C (chauffeur License) -Disponibilidad de Horario -Inglés Mínimo 50% -Record de Manejo Limpio Personas Interesadas, pasar a llenar una aplicación a 1846 Clyde Park, Grand Rapids, MI 49509. De 10:00am a 5:00pm
ABRE LA BOCA No tengas miedo de hacerle PREGUNTAS A TU MÉDICO Visita ahrq.gov/preguntas o envía la palabra ‘preguntas’ al 80676 para saber qué preguntas hacerle a tu doctor.
Costo adicional por mensajes de texto puede aplicar.
cuyos anuncios parecen ofrecer trabajos. Promociones de trabajos gubernamentales "no publicados anteriormente". Todos los empleos federales se anuncian al público en USAJOBS (en inglés). Obtenga una copia del contrato de la agencia de empleos y examínelo cuidadosamente antes de pagar suma alguna. Averigüe en la oficina de protección del consumidor de su estado o localidad, así como en la Oficina de Buenas Prácticas Comerciales (en inglés), si se han presentado quejas contra una compañía en particular. La Comisión Federal de Comercio demanda a aquellas empresas que, de manera fraudulenta, anuncian posibilidades de trabajo y garantizan empleos. La Comisión tiene un formulario de queja para el público. Antes de enviar su solicitud ¿Está usted buscando un trabajo nuevo? Si es así, recuerde que los posibles empleadores no solo van a ver su currículum, sino que también pueden revisar sus perfiles en las redes sociales, blogs, fotos y videos. En 2011, la Comisión Federal de Comercio dictaminó que las empresas de investigación de antecedentes pueden mantener su información hasta siete años. Incluso si usted limpia su perfil, las empresas pueden tener acceso al contenido que usted publicó anteriormente. Es recomendable abundar las precauciones y seguir los siguientes consejos: - Utilice la configuración de privacidad para controlar quién tiene acceso a su perfil. - Absténgase de hacer comentarios difamatorios sobre los empleadores actuales o anteriores. - No haga declaraciones
que sean discriminatorias, racistas, ofensivas u obscenas. - Si lo han etiquetado en
una foto o comentario inapropiado, encárguese de quitar la etiqueta. (inf. END)
Empresa líder en su ramo esta solicitando Empacador para Primer y Segundo Turno Requisitos: -Disponibilidad de Horario. - Trabajo Temporal (puede pasar a permanente) - Buena actitud Personal interesadas, pasar a llenar un aplicación a
1846 Clyde Park, Grand Rapids MI 49509 De 10:00am a 5:pm
TELLER At Chemical Bank, we have a proud traditionof providing high quality customer service. We currently have a full-time position available at our Fennville branch. In this highly-visible position, you will operate a teller window, process banking transactions, and provide excellent customer service to our valued clients. In addition, you will identify your customer's banking needs and make sales referrals. We are seeking an outgoing and sales-oriented Individual with effective communication/ interpersonal skills. A high school education or equivalent is necessary. Experience in cash handling, customer service or sales required.
Bilingual skills in Spanish highly preferred. Interested applicants can apply online by visiting our Careers page on our website:
www.chemicalbankmi.com Equal Opportunity Employer
32
Noticias
El Vocero
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
Cámara de Comercio Hispana del Spectrum Health busca promover Oeste de Michigan presenta a su hábitos de salud y alimentarios en la Comunidad Hispana nueva Directora Ejecutiva gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH)— La cámara de comercio hispana del oeste de Michigan ha nom-
rante la expo 2012 de la cámara. Ramírez García reemplaza al Lic. Carlos Sánchez que desempeñó el cargo por
Verónica Ramírez García
brado a la Lic. Verónica Ramírez García como la nueva directora ejecutiva de la entidad. El anuncio, fue hecho du-
cuatro años. “Así pues se pone a las órdenes de la comunidad Latina y espera del apoyo de la misma para hacer de esta Cámara de
VIERNES 26
FRIO CON UN 60% DE LLUVIA
Comercio Hispana del Oeste de Michigan, un espacio en donde pueden encontrar las respuestas a todas las dudas que los comercios Latinos tienen atendiéndolos como se merecen y en su idioma,” dijo en un comunicado Jorge González, presidente de la mesa directiva. Ramírez García nació en la ciudad de México y creció en la ciudad Holland Mich., en donde cursó parte de su educación. Cursó la licenciatura en administración de empresas en Western Michigan University, y más tarde se desempeñó en la empresa Forest Products como analista de nómina hasta llegar a su ultimo empleo en MI-SBTDC (Michigan Small Business and Technology Development Center). En ese cargo apoyó a los pequeños negocios y a las personas interesadas en abrir nuevos negocios en el Oeste de Michigan. Gracias a esta experiencia, Ramírez García ha construido una excelente relación con los negocios en la región lo cual le permitirá ayudar a negocios nuevos o existentes superar los problemas y desafíos que encuentren y orientarlos para conseguir el éxito, aseguró González.
Imagen: CL
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH)— Esta semana inició un programa para establecer y mejorar hábitos saludables en las familias latinas en las instalaciones de la Iglesia Santa María. Dirigidas por Julio Cano y Tania Bermejo, del programa Puente y Comunidades
Saludables, el seminario cuenta con seis sesiones durante las cuales un grupo de miembros de la comunidad latina aprenderá sobre salud y cómo reducir los riesgos de enfermedades derivadas de derivadas de malos hábitos o la falta de actividad física, como enfermedades cardio-
vasculares, depresión o sobrepeso. Durante la primera etapa de capacitación, los participantes se comprometieron a ser agentes promotores y de cambio en la comunidad utilizando los conocimientos que adquieran durante el programa.
SABADO 27
DOMINGO 28
LUNES 29
POSIBILIDAD DE LLUVIA POR LA MAÑANA
PARCIALMENTE NUBLADO POSIBILIDAD DE LLUVIA
MAYORMENTE NUBLADO CON LLUVIZNA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
Galería presenta exhibición del “Día de los Muertos” para resaltar el arte hispano
ACTIVIDADES CULTURALES
Muestra de arte hispano en Grand Rapids: El próximo 2 de noviembre habrá una recepción de 5:00 a 9:00PM para inaugurar una exposición en honor a la celebración del “Día de los Muertos”, en la cual se presentarán los trabajos de varios artistas hispanos. Esta es la primera vez, que la galería Richard App, ubicada en el 910 De la calle Cherry SE, hace una exposición de este tipo, por lo que se le hace un llamado a la comunidad latina para que la visiten, ya que culminará el 22 de noviembre. Exhibición de crisantemos en el jardín Meijer: Hasta este domingo 28 de octubre, el parque de esculturas y jardines Meijer, estará presentando la exhibición de crisantemos, como parte de las festividades de otoño, en la cual visitantes podrán observar varias muestras de ésta flor exótica, mediante arreglos florales, murales y otros elementos artísticos. Los visitantes pueden ir al museo los lunes, miércoles, jueves y sábados de 9:00AM a 5:00PM. Los martes de 9:00AM a 9:00PM y los domingos de 11:00AM a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $12.00 dólares para adultos entre 14 y 64 años, adultos mayores y estudiantes con identificación pagan $9.00, niños entre 5 y 13 años pagan $6.00, de 3 y 4 años de edad pagan $4.00 y niños de 2 años o menores entran gratis. El football y el espíritu americano: Hasta el 6 de enero de 2013, se estará presentando en el museo Gerald R. Ford, la exhibición, “Football y el espíritu americano”, en la cual se muestra al público cómo la NFL (En Español Liga Nacional de Football) generó millones de dólares en la Guerra de Venta de Bonos, durante la Segunda Guerra Mundial y cómo ésta organización deportiva, fue la primera en enviar grupos de jugadores de la NFL a Vietnam como parte de giras de “Good Will”, entre otros.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Exhibición en honor a la cerveza: El evento llamado “Gracias Cerveza”, es una exhibición temporal, que se realizará hasta el 29 de diciembre en el Grand Rapids Public Museum, ubicado en el 272 de la calle Pearl St NW, en la ciudad de Grand Rapids. La exposición es una colaboración del museo con empresas cerveceras locales para que la comunidad aprenda más sobre este producto. La exhibición está abierta al público, los martes de 9:00AM a 8:00PM, los miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM y hasta el 18 de noviembre no habrá servicios los domingos. Teatro Civic presenta: Flat Stanley: Hasta el 28 de octubre, se estará presentando la obra de teatro Flat Stanley, en la que cuenta las aventuras de Stanley, un niño de 10 años que tiene una vida normal pero por esta razón se aburre y quiere comenzar una aventura para conocer el mundo. Exposición por el centésimo aniversario de las niñas Scouts: Hasta el 31 de octubre, en la Librería Pública de Grand Rapids, de forma gratuita, se presentará una exhibición alusiva a la labor de las niñas Scouts, un movimiento que comenzó en Savannah, Georgia en 1912, después de que Juliette Gordon, se inspiró en las labores de los Scouts en Gran Bretaña. Doble de cuerpo: La figura en escultura contemporánea: Hasta el 6 de enero, en el parque de jardines de esculturas Meijer, se estará presentando la exposición “Doble de Cuerpo: La Figura en Escultura Contemporánea”, en la cual se muestra cómo el cuerpo humano ha servido de inspiración para ser representado en pinturas, esculturas u otras formas de arte y recientemente, cómo muchos artistas, lo han representando de manera abstracta para que sus ideas sean interpretadas por el público.
33
La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 26 DE OCTUBRE DEL 2012. – Desde épocas prehispánicas, México ha celebrado el “Día de los Muertos” como un día festivo en el que se honra a los familiares o amigos que han fallecido el 1 de noviembre y el 2 de noviembre. En algunas partes de ese país el 1 de noviembre se recuerda a los niños o infantes que han fallecido, por lo que se conoce como el “Día de los Santos, de los Inocentes o Angelitos”, y el 2 de noviembre es reconocido como el “Día de los Muertos, Día de las Almas o Día de los Difuntos”. A pesar de que esta celebración se ha popularizado como una celebración Mexicana, muchos países en Latino América, incluyendo Perú, Brasil, Ecuador, Guatemala, Haití y España, también festejan esta fecha. En el caso de EEUU, en estados donde hay gran cantidad de inmigrantes mexicanos como en Texas y Arizona, las celebraciones son tan tradicionales como en México y hasta se hacen desfiles. Debido a la importancia de esta celebración para la comunidad hispana la galería Richard App, ubicada en el 910 de la calle Cherry SE, en Grand Rapids, realizará desde el 2 hasta el 22 de noviembre una exhibición de arte en la que se mostrarán los trabajos de varios artistas de ori-
gen latino. La comunidad está invitada a asistir a la inauguración de la exposición el próximo 2 de noviembre de 5 a 9 p.m. Habrá entretenimiento en vivo y posteriormente los asistentes podrán disfrutar de artistas como Alynn Guerra, quien es de origen Mexicano y por más de 11 años se ha dedicado a la impresión de su arte, por dos semanas. El público también verá el arte de Carla Sánchez, de origen mexicano y quien muestra su admiración por el Día de los Muertos mediante la elaboración de altares que crea junto a su esposo, Ismael Sánchez, quien también es escultor. Nacido en New York de padres puertorriqueños, Ismael Sánchez, ha creado una serie de trabajos llamados Catrinas,
para honrar el Día De Los Muertos. Los Sánchez han trabajado en conjunto con el Hispanic Center y la universidad Ferris para crear altares que han sido expuestos en varios lugares de Michigan. Fernando Ortiz, un escultor de origen cubano que trabajó como escultor por más de seis años en Cuba y ha vivido en Grand Rapids desde que emigró a EEUU en 1999. Este artista tiene su propio estudio en la ciudad y afirma que sus trabajos se pueden encontrar en países como España, Francia y Alemania. En la muestra, la comunidad podrá ver los trabajos del escultor y muralista Mexicano Roli Mancera, quien ha vivido en Grand Rapids desde los 15 años y quien ha adquirido reconocimiento por su trabajo con la fundición de metal para crear esculturas industriales modernas y por sus murales, los cuales están exhibidos de forma permanente en diferentes negocios de la ciudad como los restaurantes Cinco de Mayo y Little México, entre otros. Son cinco artistas cuyos trabajos se verán en la galería Richard App, una reconocida galería que expone anualmente decenas de artistas locales, nacionales e internacionales en sus instalaciones y que por primera vez está presentando los trabajos de importantes artistas hispanos en la ciudad de Grand Rapids.
CHAMÁN Y CuRANDERO AMAZÓNICO ¿Te ABAndonÓ? ¿Se Fue Con oTRo? ¿Te deJARon de AMAR? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVO Tu MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
Te LIbeRo de
TRABAJo VudÚ, BRuJeRÍA o MALeFICIo,CuRo enFeRMedAdeS deSConoCIdAS, nATuRALeS o SoBRenATuRALeS, IMPoTenCIA SeXuAL, LA MALA SueRTe en eL AMoR o eL dIneRo.
GARAnTIZAdo TRIuNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GRATIS
CONSuLTA, LECTuRA DE CARTAS Y CONSEJOS Precio: $23.95
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
no deje de hacerse sus chequeos dentales, visite a su dentista regularmente
A
unque los tiempos son difíciles, todavía es importante cuidar de nuestro cuerpo, particularmente de la salud oral. Con el 92 por ciento de los adultos entre las edades de 20 y 64 años...
VIERNES 26 dE octubRE dE 2010
pagINa 34
El VocERo hISpaNo
Invierta en su salud dental para tener un mañana más sano (cL) -- Con la economía cayendo en picada, los estadounidenses están reduciendo sus gastos desde alimentos y viajes, hasta tratamientos médicos. Tanto la atención médica como
el cuidado dental se están subordinando a necesidades más urgentes. Según una encuesta reciente realizada por Cigna, un principal proveedor de beneficios médicos, el 41 por ciento
de los estadounidenses están ocupándose mucho menos de su salud debido al estado de la economía. De hecho, casi la mitad de los estadounidenses reportaron que algún miembro
de su hogar no atendió alguna necesidad médica en el último año debido al costo, según el reciente sondeo Kaiser Foundation Poll. Un estudio reciente publicado en Health Services Research encontró que un aumento en la tasa de desempleo podría estar correlacionado con una disminución en el número de citas de atención médica preventiva. Aunque los tiempos son difíciles, todavía es importante
cuidar de nuestro cuerpo, particularmente de la salud oral. Con el 92 por ciento de los adultos entre las edades de 20 y 64 años que experimentan caries dentales durante algún momento en sus vidas, una rutina adecuada para el cuidado dental y visitas de prevención son más importantes que nunca para mantener una boca más limpia y sana. El Dr. Gregg Lituchy, un dentista basado en Nueva York, aconseja incluir un enjuague de fluoruro en su rutina oral diaria para ayudar a proteger sus dientes contra las caries. "Yo les recomiendo a mis pacientes utilizar un enjuague de fluoruro anticaries que ofrece múltiples beneficios, como el enjuague bucal anticaries LISTERINE(R) TOTAL CARE, hecho por los fabricantes de LISTERINE(R) Antiseptic, un producto de confianza durante más de 100 años y que cuenta con más de 50 estudios clínicos que apoyan su seguridad y eficacia". El Dr. Lituchy ofreció cuatro consejos fáciles para ayudar a reducir el riesgo de contraer problemas dentales y mantener
La técnica es importante: Aprenda la manera adecuada de cepillarse y limpiarse los dientes con hilo dental. Pregunte a su profesional dental o visite el sitio web de la Asociación Dental Americana el cual ofrece videos informativos (www.ada.org). una bella sonrisa sin perjudicar su bolsillo: -Realice múltiples tareas a la vez: Enjuague su boca con un enjuague bucal anti-caries mientras se lava la cara. - Evite situaciones pegajosas: Los alimentos que se pegan a los dientes crean un ambiente en el que florece la bacteria, así que la mejor estrategia es cepillarse los dientes después de comidas y meriendas. - No deje de hacerse sus chequeos dentales: Visitar a su dentista al menos dos veces al año es la mejor manera de mantener una buena salud oral y detectar problemas temprano que podrían causarle más dolor económico en el futuro.
Salud
El Vocero
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
35
Realizarán campaña de concientización sobre el Alzheimer en la comunidad Hispana
Imagen: CL
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 26 DE OCTUBRE DEL 2012. – En EEUU, 5.4 millones de personas sufren de Alzheimer, uno de cada ocho ancianos tiene esta enfermedad y, según la Asociación Nacional del Alzheimer, es la sexta causa de mortalidad en este
país. En el caso de la comunidad Hispana, la situación es alarmante. Los hispanos tienen 1.5 más probabilidades de sufrir de esta enfermedad en comparación con la comunidad anglosajona; el número de ancianos hispanos con Alz-
heimer o demencias podría aumentar más de 6 veces para el 2050 y, sin embargo, el nivel de concientización y conocimiento sobre el Alzheimer es muy bajo en la comunidad. Debido a esto, la compañía farmacéutica Novartis, una de los de principales comercializadores de productos para el Alzheimer, se unió a la cadena Univisión para iniciar una campaña de información y concientización sobre el Alzheimer en la comunidad Hispana. Según los directivos de esta compañía, la idea es que a través de anuncios comerciales, la comunidad aprenda a identificar los síntomas y actúe de manera más eficaz. El Alzheimer es una forma común de demencia, ya que representa entre el 60 y 80 porciento de casos. La demencia es un término que describe la pérdida de memoria y de otras actividades del intelecto, que drásticamente cambian la vida cotidiana de la persona víctima de esta enfermedad. Con el pasar del tiempo, este mal empeora y aunque hay varios síntomas, las principales señales de alerta son incluyen los cambios en la
memoria dificultando la vida cotidiana; dificultad para para desempeñar tareas que en el pasado se hacían de forma común en la casa o en el trabajo; desorientación en cuanto a tiempo o lugares y problemas para entender imágenes visuales. También, hay problemas de lenguaje, falta de juicio o sentido común, perdida de iniciativa y cambios en la personalidad. El Alzheimer es la única enfermedad que está entre las 10 causas de muerte, que no puede ser prevenida ni curada. Sólo en Michigan, las es-
tadísticas muestran que en el 2010, había cerca de 180,000 personas sufriendo de esta enfermedad, un numero alarmante, que muestra el aumento de esta dolencia no sólo en el estado sino también a nivel nacional, ya que estas mismas estadísticas pronostican que para el 2050, el número de personas con Alzheimer puede estar entre los 11 y 16 millones de habitantes afectados. El número de ancianos hispanos con Alzheimer o demencias podría aumentar más de 6 veces y pasar de menos de los 200.000 casos
actuales a 1.3 billones de casos para el año 2050. Una situación complicada, si se tiene en cuenta que entre la comunidad latina, es común que la familia asuma el cuidado total de los adultos mayores y si no se tiene la información necesaria sobre la enfermedad, es muy difícil proporcionar el cuidado adecuado a un paciente de Alzheimer. Para más información sobre el Alzheimer, visite la Web página http://www.alz.org/espanol/a bout/que_es_la_enfermedad_de_alzheimer.asp
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de todo el año 50% descuento
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
36
VIERNES 26 dE octubRE dE 2012
El Vocero