El Vocero Hispano 27 de Abril, 2012 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER

Los Whitecaps caen por blanqueada ante Beloit Snappers

os Whitecaps cayeron por blanqueada de 8-0 ante la novena de Beloit Snappers, en partido disputado el pasado martes, ante una asistencia de 2,164 espectadores que asistieron al Fifth Third Ballpark. Los locales no pudieron descifrar los envíos del lanzador abridor Tim Shibuya (11), quien tiró 5 entradas y dos tercios para anexarse la victoria.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

INMIGRACION

pagina 19

Ofrecen clínica migratoria en Iglesia Metodista U.

Lo que debemos saber sobre la enfermedad cardíaca

SALUD

pagina 5

pagina 30

27 DE ABRIL DEL AÑO 2012

No. 762 32 PAGINAS

Rigoberta Menchú visita Oeste de Michigan - Considera un Fracaso la Cumbre de las Américas - Destaca importancia del TPS para guatemaltecos Por Andrés Abreu su gente, no siguiendo directriGRAND RAPIDS MI ces políticas ajenas a sus reali(EVH) 26 DE ABRIL DE dades. 2012.- La premio Nobel de la Dijo que lo que pasó en la Paz, Rigoberta Menchú, consi- Cumbre fue el resultado de que deró que la Cumbre de las todavía “no se quiere aceptar Américas celebrada en Carta- lo que está pasando en el congena, Colombia tinente”. los pasados días 14 “Ni si quiera y 15 de abril de pudieron hacer este año, fue un una conclusión”, verdadero fracaso “Los guatemaltecos dijo. debido a “que no Explicó que pudo tan si quiera en Estados Unidos la Cumbre no lograr la firma de necesitan del apoyo cubrió las exun acuerdo”. real del gobierno de pectativas de los Entrevistada participantes, y Guatemala” por El Vocero Hislos temas relepano durante su vivantes fueron sita a Kalamazoo, Michigan, la obviados. líder indígena guatemalteca, y “El fracaso no solo fue por ex candidata a la presidencia la exclusión de Cuba, fue tamde ese país, dijo que los pue- bién por la exclusión de temas blos de América Latina están vitales para la región como el buscando su identidad y lu- problema de Argentina con Eschando por hacer lo mejor para pagina 2

La ganadora del premio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú, durante la entrevista que ofreció a reporteros de El Vocero Hispano en su visita a Kalamazoo, Michigan. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

Miles son beneficiados por suspensión de las deportaciones

VIERNES 27 DE ABRIL Max.

En Michigan hay irregularidad en las detenciones

Min.

SABADO 28 DE ABRIL Max.

Min.

DOMINGO 29 DE ABRIL Max.

Ratificación de ley de Arizona llevaría a cambios profundos

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.77 Gabriel Ramírez inmigrante indocumentado de 44 años de edad, originario de Chiapas, México, en un centro de detención del ICE donde espera su deportación. Ramírez dijo que vino a USA hace tres años a trabajar en construcción y que fue detenido luego de un accidente de auto por no tener licencia de conducir. (Foto:AP) MAXIMO:

MINIMO:

3.89

3.65

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

GRAND RAPIDS MI (EVH) 26 DE ABRIL DE 2012.- Unas 16.500 personas, lo que equivale al 7,5 % de los

inmigrantes cuyos casos estaban pendientes en cortes de inmigración recibieron la

pagina 13

PHOENIX (AP) — En los próximos meses, Estados Unidos podría modificar oficial y notoriamente la manera en que enfrenta la inmigración no autorizada, si la Corte Suprema confirma las señales que dio la víspera y avala que los policías locales hagan cumplir la parte más polémica de la severa ley migratoria de Arizona. Durante los últimos años, los estados frustrados por la

porosa frontera del país han rechazado la vieja noción de que sólo Washington es responsable por enfrentar la inmigración no autorizada, y han aprobado una serie de leyes para que la policía local enfrente el problema. La Corte Suprema notificaría en los próximos meses a los estados si se han extralimitado o no en sus facultades. Los magistrados sugirieron

claramente el miércoles que están dispuestos a permitir que Arizona haga cumplir la parte más controversial de su ley, el requisito de que los agentes policiales verifiquen el estatus migratorio de una persona, si tienen motivos para pensar que ese individuo se encuentra ilegalmente en el país. Semejante fallo podría avalar en un código legal el tipo de pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 VIENE DE LA PAG 1

Rigoberta Menchú ... paña en torno a la compañía petrolera, sobre el caso de las Malvinas…”, apuntó. Por otro lado Rigoberta Menchú se refirió al problema de los inmigrantes guatemalte-

otra agenda política, el TPS no se va a conseguir”, dijo Menchú. Durante la Cumbre de las Américas en Cartagena, Colombia, el presidente de Guatemala Otto Pérez Molina habló al presidente de los Estados Unidos, Barack Obama,

derechos humanos por parte del ejército de ese país. “Los guatemaltecos en Estados Unidos necesitan del apoyo real del gobierno de Guatemala, de que se trabaje para ayudarlos y protegerlos”, dijo Rigoberta Menchú. Admitió sin embargo que

Rigoberta Menchú, mientras conversaba con el editor de El Vocero Hispano, Andrés Abreu, en Western Michigan University. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

cos en los Estados Unidos. Dijo que éstos necesitan del TPS, “pero de la manera que los gobiernos de Guatemala lo han manejando no se va a conseguir, no va a pasar”, dijo. “Mientras no se busque realmente la protección de nuestros inmigrantes aquí, fuera de

sobre la necesidad del TPS, pero según trascendió también abogó por el levantamiento de la prohibición de la ayuda militar a Guatemala que fue impuesto hace más de 30 años, por la administración de Jimmy Carter, debido a las denuncias de violaciones a los

será algo difícil debido a la conformación actual del Congreso de los Estados Unidos. Según declaró a la prensa de su país hace una semana el presidente de Guatemala Otto Pérez Molina, Obama le dijo a él en la Cumbre de las Améri-

pagina 3

Noticias

El Vocero VIENE DE LA PAG 2

Rigoberta Menchú ... cas que el TPS no pasaría por el Congreso actualmente debido a la compleja situación política actual en Estados Unidos. En otro orden, Rigoberta Menchú respondió preguntas de reporteros de El Vocero Hispano sobre sus aspiraciones políticas. La premio Nobel de la Paz

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

y ex jefe militar de los años 80, Otto Pérez Molina. Molina fue uno de los jefes militares durante la dictadura de Efraín Ríos Montt, considerada una de las mas sangrientas de la historia de Guatemala. Menchú fue llevada como candidata por la organización indígena UINAQ y una colación de organizaciones de izquierda, pero quedó en la sexta posición.

La ganadora del premio Nobel de la Paz Rigoberta Menchú, mientras leía una copia de El Vocero Hispano durante la entrevista que ofreció a reporteros de este medio en su visita a Kalamazoo, Michigan. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

de 1992, fue candidata a la presidencia en las elecciones de Guatemala en el año 2007 y en las de septiembre del año pasado, en las que salió triunfador el candidato de la derecha

“No está mal, si tomamos en cuenta que habían 27 candidatos y luego quedaron 11”, dijo Rigoberta Menchú. Explicó que en Guatemala existe un juego político basado

en la creación de organizaciones pequeñas y el surgimiento de candidatos cuyo objetivo es apoyar a otros. “Para nosotros lo importante es crear conciencia, y nosotros creemos que el pueblo cada vez está más despierto y puede ver más claro su realidad y sus posibles soluciones”, dijo. Rigoberta Menchú ofreció una conferencia en Western Michigan University, localizada en Kalamazoo, Michigan, como invitada de la organización “Peacejam”. La premio Nobel de la Paz fue una de las víctimas de la represión militar contra los dirigentes indígenas y la guerrilla en su país durante la dictadura Efraín Ríos Montt y los gobierno de derecha que le continuaron. Su padre fue un activista por la defensa de los campesinos y fue torturado y asesinado por los militares. La misma suerte corrió después su madre. Rigoberta Menchú continuó con la lucha que había iniciado su padre pero tuvo que huir del país para salvar su vida. Desde el exilio en México, continuó dirigiendo los movimientos indígenas y en el 1992 fue reconocida con el premio Nobel de la Paz en Estocolmo.

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Arrachera

Diezmillo

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Gallina

Trozo de Cerdo

Rancho

ESPECIALES EN L A TIENDA *

Arroz Canilla $

9.49 20 x

$ .99

$ .99x libra

$ .29

x libra

$ .59

x libra

Tomate Roma Suero

Aceite Mazola

Glocosoral de Coco $ .99

46oz. libras

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

$ .89

x libra

Aceptamos

3Monsters x $ .29 5 más depósito

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 5/31/2012

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Deliniador de labios • Paños en West Michigan Jun Ling He • Correcciones de maquillaje • Manchas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC • Remover arrugas permanente. Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Noticias VIERNES 27 dE abRIl dE 2012

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Arrestan a dos sospechosos de robo a vehículos en el condado de Ottawa HOLLAND, MI (EVH) 26 DE ABRIL DEL 2012. — El pasado 19 de abril a las 6:08AM, oficiales del Departamento de Policía de Ottawa acudieron a un llamado sobre personas sospechosas, que reportó un propietario de una vi-

vienda ubicada en el bloque 1500 de la calle Jerome en South Park Township. Al parecer, el dueño de la casa encontró a una mujer y a un hombre en su vehículo y cuando los confrontó, las dos personas huyeron rápidamente. 20 minutos después, la policía recibió otro reporte sobre una persona sospechosa caminado en South Shore cerca Black

Bass, la persona aparentemente iba mojada de la cintura para abajo, posteriormente, la policía ubicó al sospechoso y luego a la mujer entre la calle 17 y Cleveland. Según la policía, estas 2 personas están relacionadas

con la serie de robos a vehículos y viviendas que ha afectado a la parte suroeste de Holland y a South Park Township. La policía arrestó a una mujer 23 años de edad, residente de Holland por los cargos de robo a un vehículo, dar falso testimonio a la policía y violación de la libertad condicional. Entre tanto, el hombre de

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora

Viajes: a consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual Servicio de chofer para llevarlo en su propio carro a cuaquier destino

Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

28 años residente de Holland fue detenido por unas horas para interrogación pero fue dejado en libertar. La policía encontró varios artículos robados y solo ha recibido 2 reportes por robo, por lo que hace un llamado a la ciudadanía para que se acerquen a la policía y reporten algún hurto. Si Usted tiene información relacionado sobre estos hechos o sobre los sospechosos puede llamar al 1-800-249-0911 o a la policía de Holland al (616) 355-1100.

escondido en una caneca de basura, recuperó una cantidad indeterminada de dinero pero no pudo encontrar el arma de fuego.

zar al sospechoso pero siguió con la investigación y el pasado 18 de abril fue arrestado Ladale Antonio Brassell, de 22 años de edad, residente de Chi-

pavimento. A pesar de que el hombre llevaba puesto un casco protector, el hombre recibió serios lesiones y fue trasladado al hospital Spectrum donde perma-

El nombre del sujeto es Brian John-Lee Allen, de 32 años de edad de Grand Rapids, quien estaba en libertad condicional y fue recluido en la cárcel del condado de Kent. Entre tanto, el pasado 23 de marzo, la Corte 62A del Distrito le presentó cargos por robo a mano armada y le impuso una fianza de $75,000 dólares previo a la audiencia preliminar que se realizará el próximo 2 de mayo a la 1:30PM. Si usted tiene información sobre el incidente o sobre este sujeto puede contactar al Departamento de Policía de Wyoming 530-7300 o al Observador silencioso al 7742345.

cago, quien tras las investigaciones hechas por el Departamento de Policía de Holland y WEMET, fue vinculado al hecho. Brassell había dejado de reportase a su oficial de prueba, mientras estaba en libertad condicional y al momento de su captura le incautaron marihuana. Por lo que recibió cargos por segunda ofensa de posesión de marihuana. Adicionalmente, el fiscal del condado de Ottawa le presentó cargos posesión ilegal de arma de fuego y disparar un arma desde un vehículo. En la corte del Distrito 58 de Holland se le impuso de $102.000 dólares. $100.00 dólares por los cargos relacionados con posesión ilegal de armas y $2.000 por posesión ilegal de marihuana.

nece en estado crítico. La policía tiene abierta la investigación de este accidente.

Policía arresta a sospechoso de robo a mano armada wYOMING, MI (EVH) 26 DE ABRIL DEL 2012. — El pasado 20 de abril a la 1:34AM, un oficial de policía de Wyoming estaba patrullando la zona cuando observó a un hombre sospechoso entrar a la estación de gasolina de Admiral, ubicada en el 3600 de Clyde Park, el oficial se detuvo cerca al establecimiento y vio como el hombre siguió a la cajera y mientras se disponía a parquear su patrulla vio al hombre salir corriendo del lugar. El policía comenzó a perseguir al hombre y posteriormente mas refuerzos llegaron y acordonaron el área, tras recibir el reporte de robo con arma de fuego dado por la cajera. Posteriormente la policía encontró al sospechoso en el bloque 700 de la calle 36,

Capturan a hombre que disparó a grupo de personas en Holland HOLLAND, MI (EVH) 26 DE ABRIL DEL 2012. — El pasado 20 de marzo a las 9:25PM, el Departamento de Policía de Holland se presentó a investigar un incidente en el bloque 100 de la calle 21, en el que aparentemente un hombre que iba en una minivan de color gris, empezó a disparar indiscriminadamente a un grupo de personas que estaba reunido en esa lugar. En el momento de incidente la policía no pudo locali-

Por exceso de velocidad hombre sufre accidente en motocicleta HOLLAND, MI (EVH) 26 DE ABRIL DEL 2012. — El pasado domingo 22 de abril a las 2:20PM, la policía arribó a la escena de un accidente que se presentó entre la avenida 148 y la calle state en Springlake Township. Al parecer un hombre de 32 años de edad residente de Holland iba manejando su motocicleta y por exceso de velocidad, perdió control de la moto y fue lanzado fuertemente contra el

Dos perros raza pitbull atacan animales en el área de Allendalle HOLLAND, MI (EVH) 26 DE ABRIL DEL 2012. — El pasado 22 de abril el Departamento de Policia del condado de Ottawa, recibió multiples reportes en relación con el ataque de 2 perros raza pitbull a animales en el area de la calle 60th y Warner en Allendalle township. Mientras lo policias estaban investigando, tambien recibieron otro reporte relacionado con los perros atacando animales y asustando a residentes de la zona. Los policias no pudieron localizar a los perros ese dia pero el lunes 23 de abril la policia pudo encontrar a los animales y los trasportó a la sociedad protectora de animales donde los perros estan en cuarentena.

Noticias

El Vocero Detienen a 637 pandilleros en 150 ciudades de EEUU y Honduras wASHINGTON (AP) — Las autoridades migratorias estadounidenses anunciaron el jueves el arresto de 637 pandilleros o personas ligadas con estos grupos durante un operativo desplegado este mes en 150 ciudades estadounidenses y en Honduras enfocado en combatir el tráfico de personas.

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

Ofrecen clínica inmigratoria en Iglesia Metodista Unida

motos y cuatro pistolas, dijo a AP la portavoz de ICE Nicole Navas. Los detenidos enfrentan cargos de extorsión y otros crímenes. En febrero del 2010, la oficina de investigaciones de seguridad nacional estableció una base antipandillas en Honduras, que junto al agregado de ICE y la sección anti-

La consejera Lindsay Rosa, ofrece las explicaciones a los asistentes sobre la clínica migratoria y al fondo los abogados que participaron en la actividad. A seguidas, las personas que asistieron a la clínica, mientras escuchan las reglas sobre las consultas. El acto fue organizado por la Iglesia Metodista Unida “la Nueva Esperanza”. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) informó que la operación denominada Proyecto Nefario comenzó en febrero con labores de espionaje, evaluación de riesgos y la identificación de objetivos que permitió los arrestos practicados entre el 9 y el 21 de abril con la participación de 148 agentes de fuerzas internacionales, federales, estatales y municipales. De los 637 detenidos, 479 enfrentan cargos criminales y 158 fueron arrestos administrativos. Un total de 210 tenían prontuario de crímenes violentos, 10 estaban solicitados por homicidio y 290 son extranjeros, dijo ICE en un comunicado. Además de los 637 arrestos, otras 155 personas fueron detenidas por delitos penales estatales y federales o por infracciones migratorias. En este segundo grupo, 117 enfrentan cargos criminales, 58 tenían antecedentes de crímenes violentos, 38 arrestos fueron administrativos y 69 eran extranjeros. El total de personas arrestadas incluyó a 720 hombres y 72 mujeres. El operativo permitió además el decomiso de 52 armas de fuego, 2.478 kilos (5,463 libras) de marihuana, 3 kilos (6 libras) de cocaína, 201.437 dólares en efectivo y 14 vehículos. "La meta del Proyecto Nefario era identificar, localizar, arrestar, enjuiciar y deportar a pandilleros y allegados involucrados en tráfico de personas", dijo el director de investigaciones de seguridad nacional James Dinkins según un comunicado de prensa. Agentes estadounidenses también colaboraron con la policía hondureña entre el 9 y el 16 de abril para arrestar a 33 integrantes de las pandillas MS-13 y La 18 y allegados, y el decomiso de seis vehículos, dos

narcóticos del Departamento de Estado conformaron la primera estructura internacional de la operación antipandillas del gobierno federal estadounidense. La oficina de investigaciones de seguridad nacional ha brindado entrenamiento a la policía hondureña en el manejo de pandillas, agregó Navas. ICE atribuyó la ejecución del operativo a un reporte emitido el año pasado por el Departamento de Justicia, el cual identificó a las pandillas dedicadas al tráfico de personas.

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 de ABRIL 2012.Tres abogados especialistas en inmigración realizaron el pasado sábado consultas privadas con personas de la comunidad,

con relación a problemas sobre violencia doméstica, bajo custodia del ICE, sobre licencias para manejar y cargos criminales. El evento se celebró en el auditorio de la Iglesia Meto-

dista Unida “La Nueva Esperanza”, localizada en el 1933 Buchanan SW, en esta ciudad. Los encargados de ofrecer las entrevistas fueron los licenciados James Betzol, Mi-

chael Gardiner y Meghan Moore. Los tres abogados ofrecieron explicaciones claras a las personas hispanas sobre los distintos casos que confrontan con inmigración. Desde las nueve de la mañana hasta las 11:30 am, los consultados pudieron exponer sus problemas en sus consultas privadas con los abogados. En la actividad, Lindsay Rosa, consejera y Natalie Guevara, trabajadora social, fueron las responsables de introducir a las personas ante los abogados de turno para que expusieran sobre sus casos.

El Vocero

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

Día de arborización en la ciudad de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 DE ABRIL DEL 2012. —Anualmente, en Estado Unidos, en el último viernes del mes de abril se celebra el Día del Árbol, por eso, habrá un evento en el que se plantarán varios árboles en diferentes parques de la ciudad y el alcalde de Grand Rapids proclamará el 27 de abril como el Día de Arborización en la ciudad y además a medio día, lanzará la iniciativa llamada el Árbol del Año, en el 933 de la calle Wealthy SE, con el fin de incrementar la plantación de árboles en la ciudad y así lograr el objetivo de cubrir del 40% del área urbana como parte del plan Green Grand Rapids (En Español Grand Rapids Verde). Entre tanto, en el evento, también se hará un llamado a la comunidad para que se involucre en el proyecto Tree City USA (En Español Árbol de Ciudad USA), en el cual la comunidades urbanas se comprometen al cuidado de los árboles y además a seguir cuatro estándares que son: Promover comunidades más sanas mediante la filtración del aire al limpiar residuos, moderar el clima,

gran evento de venta de libros en el KDL’s Service Center, ubicado en el 814 del West River Center Dr. En la gran venta, el público podrá escoger de entre una gran diversidad de más de 20.000 libros usados, en muy buen estado y otro tipo de artículos y pagar tan solo $0.50 centavos o $1.00 dólar. De igual forma, este próximo domingo, las personas que vayan al evento, podrán llenar cualquier bolsa con varios tipos de artículos y solo pagarán $2.00 dólares. Los interesados pueden ir el viernes y sábado de 10:00AM a 4:00PM y el domingo de 1:00 a 4:00PM. Todas las ganancias se destinarán al fondo KDL para ayudar a alfabetizar de manera más temprana a la comunidad.

Campaña de primavera para plantar arboles conservar el agua y proveer un buen hábitat para la vida salvaje, reducir el efecto de isla caliente en zonas urbanas, que

es producido por el pavimento y edificaciones y finalmente incrementar el valor de la propiedad, reducir uso de energía y aumentar la belleza de sus viviendas y barrios. La comunidad está invitada a participar en el evento de arborización en el parque Mary Waters (entre Leonard y Lafayette) de 9:00AM a 12:00 del día.

Gran venta de libros usados GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 DE ABRIL DEL 2012. —La biblioteca pública del condado de Kent tendrá un

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 DE ABRIL DEL 2012. —La ciudad de Grand Rapids, los amigos de parque de Grand Rapids y el comité urbano de la ciudad para la reforestación en asocio con ReLeaf Michigan se unen en el vigésimo segundo evento anual de venta de arboles en la primavera e invitan a la comunidad para que hagan parte de esta causa mediante la compra de arboles nativos con el fin de alcanzar la meta de reforestar 40% de las zonas urbanas. El objetivo de la venta de arboles es que el dinero recolectado pueda apoyar a la comunidad en programas educación y sembrado de arboles.

Este año, se ofrecen a precios muy económicos y más de 40 especies de árboles y otro tipo de vegetación. Los arboles se pueden ordenar en internet visitando la página releafmichigan.blogspot.com y se podrán recoger el 28 de abril de 9:00Am a 2:00PM en el 201 de la avenida Market SW.

Estudiantes de Escuelas Públicas de Grand Rapids avanzan en competencia académica GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 DE ABRIL DE 2012. – Durante el mes de marzo 2 equipos de las escuelas públicas de Grand Rapids compitieron en la 38th Annual Michigan League of Academic Games State Tournament (En Español competencia anual número 38 del torneo estatal de los juegos académicos de la liga de Michigan), los dos equipos que pertenecen a una escuela media y a una escuela secundaria, avanzaron al torneo a nivel nacional que se realizará del 27 al 30 de abril en West Virginia. El equipo de la escuela media, que está compuesto por Devin Moore, JD Benison, Nicole Dobrygoski, y Annelise

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Droste, ocupó el segundo lugar en el área de “Lingüística” y tuvo una mención de honor en “Presidentes” and “Propaganda”. Entre tanto, el equipo de la escuela secundaria, compuesto por Jacob Bronkema-Bekker, Jack Culp, Dan Sherphorn e Ian Weselowski son campeones estatales en el área de “OnSets” y ocuparon el segundo lugar en “Ecuaciones”, “Lingüística”, “Propaganda” y “Presidentes”. Los juegos académicos están diseñados para examinar el conocimiento de los estudiantes en diversas áreas como matemáticas, Inglés, estudios sociales y lógica. Por ejemplo los juegos de gramática se les conoce como lingüística, de historia se conocen como presidentes, propaganda para aprender técnicas de persuasión y de ecuaciones, son juegos matemáticos que obligan a los estudiantes a resolver problemas numéricos, entre otros.

Hospital infantil Helen DeVos recibe importante certificación ambiental GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 DE ABRIL DE

2012. –El hospital recibió el prestigioso premio LEED Gold Certification (En Español Certificación Dorada LEED), que es otorgado por el Consejo de Edificaciones Verdes de U.S.A., iniciales en Inglés USGBC. El LEED es el sistema líder de evaluación a edificaciones verdes, con mayor eficiencia de energía y alto desempeño a nivel mundial. En el caso del hospital infantil Helen DeVos, es el único hospital estatal que ha recibido la certificación dorada y uno de los 2 hospitales infantiles a nivel nacional en alcanzar este reconocimiento, ya que en total hay 25 hospitales generales que tienen la segunda certificación más importante dada a una construcción. En el momento de la construcción del hospital, el principal objetivo era obtener esta certificación por el uso de energía, iluminación, aguas y materiales verdes, al igual que la incorporación de una gran variedad de elementos de diseño

pagina 22

América

Alerta naranja en Haití por las fuertes lluvias

Latina

Archivo:AP

VIERNES 27 dE abRIl dE 2012

pagINa 7

Nueve muertos y 10.000 afectados a causa de las lluvias en Haití HAITI EFE.- Nueve personas murieron en Haití como consecuencia de las intensas lluvias que desde el lunes se registran en el país, que también causaron varios miles de afectados, informaron hoy fuentes oficiales.

Las precipitaciones dañaron viviendas, cultivos y ganado en los departamentos Oeste, Nippes, Grande Anse y Sur, según Protección Civil, y se estima que unas 10.000 personas que viven en campos de desplazados desde el terremoto de 2010 resultaron afectadas, informó la Oficina de Naciones Unidas para la Coordinación Humanitaria (OCHA, por su sigla en inglés). El Plan Nacional de Gestión de Riesgos y Desastres (PNGRD, por su sigla en francés) emitió hoy una alerta naranja para los departamentos Sudeste, Nippes, West, Centro, Artibonite,

ecretamos alerta naranja en el conjunto del país en razón de las fuertes lluvias previstas y de los peligros de inundaciones y de desplazamientos de terrenos", precisó Ronald Semelfort, del Centro de Meteorología. Numerosas viviendas permanecían inundadas este miércoles en varios barrios de Puerto Príncipe, mientras hay calles cerradas por las crecidas.

“

Norte, Noreste y Noroeste. Un comunicado de la OCHA advierte de que con la lluvia se prevé un aumento del riesgo de propagación del cólera, una epidemia que ha dejado más de 7.000 muertos desde octubre de 2010. Un niño de 6 años y una anciana resultaron muertos tras ser arrastrados por las aguas en la zona de Mariani (periferia sur de la capital), que se presenta como una de las zonas más afectadas, indicó el representante del Gobierno para el departamento Oeste, Gonzague Edner Day. En Mariani también hubo al menos dos deslizamientos de tierra y varias casas quedaron destruidas, indicó el oficial. Otros sectores de Puerto Príncipe se encuentran en una situación difícil, a causa del desbordamiento de ríos y cañadas y a montones de tierra que obstaculizaron las vías. Day mencionó específicamente las zonas de Cité Soleil (periferia norte), donde 3.800 familias son damnificadas, además de situaciones similares en Tabarre y Pernier (periferia noreste) y Pétionville (periferia este).

El VocERo hISpaNo

Insulza exhorta a EEUU a aceptar a cuba en cumbres de Américas cUBA (AP) — El secretario general de la OEA José Miguel Insulza dijo que la inclusión de Cuba en las venideras Cumbre de las Américas es un problema que Estados Unidos debe resolver, y manifestó que será muy difícil convocar a la próxima edición en 2015 si el asunto no se esclarece previamente. "El hecho de que hayamos hablado tanto sobre Cuba demuestra que esto es un problema de Estados Unidos", dijo Insulza durante una conferencia que pronunció en el centro de estudios Wilson Center. "¿Vale la pena mantener una situación artificial para el resto de países en la región, y por cierto, defender una política que no ha tenido éxito en 50 años?", se preguntó en relación al embargo comercial que Washington impuso a la isla comunista en 1962. Insulza dijo que durante la cumbre celebrada este mes en Cartagena, presidentes a los que no identificó por nombre —y de los que solo dijo que no forman parte del bloque Alba— propusieron que Cuba asista a dialogar a la próxima cumbre pero sin ingresar formalmente al sistema interamericano.

Senado de Argentina aprueba expropiación de petrolera YPF ARGENTINA.- El Senado de Argentina dio media sanción en la madrugada del jueves, con una aplastante mayoría, a la propuesta gubernamental para expropiar el 51 por ciento de la petrolera local YPF en manos del grupo español Repsol. El proyecto pasará ahora a tratamiento de la Cámara de Diputados, que se espera lo convierta en ley la próxima semana. La propuesta de poner bajo control estatal a YPF, la mayor petrolera argentina, arrebatando la mayoría accionaria a Repsol, tuvo el apoyo mayoritario del oficialismo y la oposición, y cosechó el voto positivo de 63 senadores, mientras que sólo tres votaron en contra y cuatro se abstuvieron. La expropiación de YPF, una decisión de la presidenta Cristina Fernández para hacer frente a la declinación de la producción de crudo y gas de Argentina por la que el Gobierno responsabiliza a la empresa, abrió una crisis diplomática entre Buenos Aires y Madrid. El grupo español Repsol, que ingresó como accionista de YPF a fines de la década de 1990, reclama una compensación de 9.000 millones de dólares por el 51 por

ciento de la empresa argentina, que fue intervenida por el Estado la semana pasada.El Gobierno argentino ha dicho que no pagará ese monto. En una extensa sesión que concluyó con la media sanción del Senado al proyecto de Fernández, legisladores que 13 años atrás aprobaron la venta de acciones de la petrolera argentina a Repsol expresaron su arrepentimiento."La privatiza-

ción de (YPF) fue uno de los grandes errores de una época, de un tiempo histórico. El modelo de Repsol fue altamente depredador", dijo el líder del bloque oficialista en el Senado, Miguel Pichetto, antes de votar. YPF, la mayor empresa argentina, fue estatal por 70 años hasta su privatización parcial en 1992. En 1999 Repsol ingresó a la empresa comprando una mayoría de sus acciones. (REUTERS)

Lluvias inundan más de 2,000 viviendas en norte de República Dominicana

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Pollo, Res y Camarón

$ .99

x Lb

Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

WALKER, MI

N W

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Cedar Springs, MI 49319 14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Bank of America

Studio 28

WYOMING, MI

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

Maruchan

T-Bone steak

Clyde Park

Oficina Legal de la Abogada

Sopa instantánea

Corte fresco de Res

Michael

en los municipios de Licey al Medio y Tamboril, de la provincia de Santiago, mientras en las comunidades de Sosúa, Maranata y Bella Vista de Puerto Plata, el desbordamiento del río Sosúa anegó más de 350 viviendas y arrasó con partes de sus enseres domésticos. Arias dijo que en Nagua, municipio cabecera de la provincia

María Trinidad Sánchez, Valverde, Espaillat y La Vega, también los aguaceros anegaron cientos de viviendas. "Podemos decir que son más de dos mil las casas afectadas por las lluvias en la zona norte", comentó Arias, quien también habló sobre los daños causados a la agricultura en zonas como Montecristi (noroeste). El gobernador de Santiago, Raúl Martínez, se reunió hoy con los integrantes del Comité Provincial de Emergencia y evaluaron los daños causados por los aguaceros en la zona. El representante del Ejecutivo en Santiago dijo que el Gobierno dispuso la entrega de alimentos, agua y otros tipos de ayudas para las familias afectadas.

Alpine Ave.

R. DOMINcANA (EFE).Al menos dos mil viviendas resultaron anegadas y otras 40 averiadas en ocho provincias del norte, noroeste y noreste de República Dominicana, debido a las abundantes lluvias que se registran desde hace tres días en esas regiones, informaron hoy organismos de socorro. Las provincias afectadas son las de Santiago, Puerto Plata, La Vega, Espaillat (norte), Valverde (noroeste), María Trinidad Sánchez y Hermanas Mirabal (noreste), según explicó a Efe el director de la Defensa Civil en la zona norte, Francisco Arias. El socorrista afirmó que al menos 400 casas fueron inundadas

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

Informe: Se detuvo flujo migratorio México-Estados Unidos ARIZONA (AP).- El flujo migratorio sin precedentes que trajo a Estados Unidos 12 millones de mexicanos durante cuatro décadas se detuvo y tal vez se ha revertido, según el centro de estudios Pew Hispanic Center. Jeffrey Passel, D'Vera Cohn y Ana Gonzalez-Barrera

fueron los autores de un reporte basado en estadísticas proporcionadas por las oficinas del Censo de ambas naciones divulgado el lunes, en el cual atribuyeron la tendencia a una combinación de factores como la alicaída economía estadounidense, el incremento de las deportaciones, los riesgos rela-

cionados con los ingresos ilegales al territorio estadounidense, la mayor vigilancia en la frontera binacional y el declive

cantidad de inmigrantes mexicanos que regresaron durante los cinco años previos al censo del 2010 duplicó a los que vol-

sonas procedentes de India ocupan un segundo lugar, al representar 4,5% de los 40 millones de inmigrantes. Un 29% de todos los inmigrantes en Estados Unidos nacieron en México y uno de cada 10 mexicanos por nacimiento reside en Estados Unidos, según el informe. El Pew Hispanic Center es un centro de estudios apartidista dedicado a documentar el impacto de la población hispana en la sociedad estadounidense.

Base aérea de EEUU alberga ahora a niños migrantes detenidos a largo plazo de la tasa de natalidad en México. Durante el quinquenio 2005-2010, un total de 1,4 millones de mexicanos emigraron a Estados Unidos —menos de la mitad de los 3 millones que emigraron entre 1995-2000— mientras que 1,4 millones de mexicanos retornaron desde Estados Unidos a México, casi el doble de la cifra registrada durante un quinquenio de la década previa. El documento señaló que la mayoría de los retornos ocurrieron de manera voluntaria. "Ha estado claro durante varios años que el flujo migratorio de México a Estados Unidos ha disminuido desde 2006, pero hasta hace poco había escasa evidencia de que el flujo de regreso a México haya aumentado", señaló el reporte. "El vacío lo llenaron estadísticas nuevas del censo mexicano del 2010, según las cuales la

vieron durante los cinco años anteriores". Pese a la interrupción en el flujo migratorio procedente de México, el Pew Center indicó que la población estadounidense-mexicana, que agrupa a extranjeros y a estadounidenses por nacimiento con ancestros mexicanos, continúa creciendo y alcanzó 33 millones en 2010, debido principalmente a que los nacimientos superaron a la inmigración durante el periodo 2000-2010. Los expertos señalaron como característica principal del flujo procedente de México el que un 51% de los inmigrantes mexicanos residen en Estados Unidos sin la debida documentación. Cerca del 58% de los inmigrantes no autorizados son mexicanos. Pero el Pew Center señaló que 6,1 millones de inmigrantes mexicanos sin documentos residían en Estados Unidos en 2011, un descenso respecto a los casi 7 millones registrados en 2007. Gracias al intenso flujo demográfico de los últimos 40 años, Estados Unidos tiene actualmente 12 millones de inmigrantes procedentes de México, una cifra superior a la cantidad de inmigrantes extranjeros radicados en cualquier otro país del planeta, señaló el documento. En Estados Unidos, las per-

TEXAS (AP).- Un centenar de niños inmigrantes detenidos por la Patrulla Fronteriza fueron trasladados a una base de la Fuerza Aérea en Texas debido a que los refugios están saturados. Los primeros menores llegaron esta semana a la Base de la Fuerza Aérea Lackland, reportó el periódico San Antonio Express-News. Los niños están a cargo de la Secretaría de Salud y Asistencia Social (HHS por sus siglas en inglés). En el último trienio, la dependencia se ha encargado cada año de entre 7.000 y 8.000 niños que inmigraron solos e ilegalmente. Ha albergado a más de 4.000 desde octubre. En el primer trimestre de 2012 ha registrado un incremento de 77% en el número de menores de edad sin papeles. Los niños se han distribuido en 10 estados, donde reciben alojamiento, atención médica y tratamiento psiquiátrico por parte del gobierno. Casi nueve de cada 10 niños se reencuentran con sus familias. Brent Boller, un portavoz de Lackland, dijo al periódico que la base aérea "simplemente provee alojamiento temporal" en un dormitorio desocupado para 1.000 estudiantes, con regaderas y comedor. Dos tercios de los menores provienen de Guatemala, El Salvador y Honduras, mientras que 12% proceden de México. Cerca de 80% son varones y

83% son mayores de 14 años. Lavinia Limón, presidenta de la Comisión para Refugiados e Inmigrantes de Estados Unidos, dijo que la mayoría de los niños que se ponen en contacto con su organización no gubernamental para solicitar ayuda dicen que huyen del reclutamiento forzado en pandillas o de la prostitución. "Los niños son reclutados a muy temprana edad, y es muy difícil para ellos oponer resistencia, y por eso lo que no quieren participar en esas actividades se van", dijo. Otras organizaciones que reciben subvenciones del gobierno para cuidar niños en sus refugios también supervisarán la atención en la base de la fuerza aérea, de acuerdo con un comunicado de la HHS.

Prisión a nueve contrabandistas de inmigrantes en Texas McALLEN, Texas, EE.UU. (AP) — Dos cabecillas de una banda que organizaba desde Houston el tráfico de inmigrantes sin permiso de residir en Estados Unidos fueron sentenciados a prisión, informaron fiscales el miércoles. Rafael Valles, de 34 años y residente en el área de McAllen, fue sentenciado el martes a más de 10 años de prisión, dijeron los fiscales. Añadieron que el mexicano Refugio Reyna Huerta, de 32 años, recibió una condena de ocho años de cárcel. Ambos se declararon culpables el año pasado de un complot para el contrabando de inmigrantes carentes de autorización para ingresar al país. Los investigadores señalan que un accidente vial ocurrido en febrero de 2010 cerca de Falfurrias llevó a la muerte de un mexicano. Las autoridades señalaron que la víctima figuraba entre 17 inmigrantes transportados en una furgoneta que se volcó en plena huida. Otros siete integrantes convictos de la banda fueron condenados el martes a penas de entre dos y más de seis años de prisión.

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

El Vocero Hispano

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

BREVES

CURIOSAS Asesino noruego critica a psiquiatras por llamarlo demente

5 después, policía cree que Madeleine McCann estaría viva

OSLO - El noruego juzgado por la muerte de 77 personas con una bomba y en un tiroteo atacó el miércoles a los psiquiatras que diagnosticaron que era un psicótico, afirmando que el informe médico contenía "invenciones ficticias y malignas".La persona descrita en ese informe no soy yo", dijo en el octavo día del juicio que se sigue en su contra por cargos de terrorismo.(Inf. Reuters)

INGLATERRA.- Cinco años después de la desaparición de Madeleine McCann, durante unas vacaciones con su familia en Portugal, la policía británica que revisó los elementos de la investigación señaló este miércoles la existencia de pistas que podrían hacer pensar que la pequeña puede estar viva.También urgieron a la justicia portuguesa a autorizar la reapertura del caso, alegando que sus homólogos lusos también la deseaban.

Vaca canadiense es campeona mundial de producción de leche

Vaca lechera se escapa y va a un McDonald's

cANADA.- Una vaca de una granja al este de la capital de Canadá marcó un nuevo récord mundial al producir la friolera de más de 216.000 litros de leche en más de 15 años. Y sigue produciendo. "Eso equivale a más de un millón de vasos de leche", dijo el dueño del animal, una vaca Holstein de nombre Smurf (Pitufa), Eric Patenaude, un productor canadiense de lácteos de sexta generación.

Corte halla responsable a Taylor por crímenes en Sierra Leona

12 civiles muertos en bombardeo a ciudad siria de Hama

cOLORADO AP.- Cuando una vaca se escapa del corral y va a un McDonalds, ¿qué ordena? Nada. Sólo quiere llamar la atención.Esa es la razón que da su dueña, Sandy Winn. Su vaca lechera, Darcy, se escapó el viernes de su corral y terminó frente a la ventana donde se atiende a los clientes en auto del restaurante ubicado a unos 800 metros (media milla) de distancia en Brush, Colorado.Winn dijo a KUSA-TV que Darcy se porta bien salvo que se aburra, y es cuando decide llamar la atención.

LA HAYA (PAíSES BAjOS).- En un fallo histórico, una corte internacional determinó el jueves que el ex presidente liberiano Charles Taylor es responsable penalmente de crímenes de guerra y de lesa humanidad por apoyar las brutales acciones de los rebeldes de Sierra Leona a cambio de los llamados "diamantes de sangre". Taylor se había declarado inocente de 11 cargos, entre ellos asesinato, violación, actos de terrorismo y el reclutamiento de niños a las filas del ejército rebelde. Cuando Lussick informó los veredictos, Taylor permaneció de pie e impertérito.

SIRIA.- Al menos 12 civiles murieron y otras decenas resultaron heridos este miércoles en un bombardeo del ejército regular contra un barrio de la ciudad rebelde de Hama, en el centro de Siria, anunció el Observatorio Sirio de los Derechos Humanos (OSDH).Un habitante, también contactado vía Skype, calificó la situación de "dramática" y estimó que el balance de víctimas aumentará. (inf. AFP)

Niño saudí de 4 años mata a su padre por no comprarle PlayStation RIAD, ABR (EFE).- Un niño saudí de cuatro años ha matado supuestamente a su padre por no comprarle la consola PlayStation que le había pedido, informó hoy en su edición digital el diario estatal Al Sharq. El periódico, que cita al portavoz de la Policía de la zona de Gazan, general Abdel Rahman al Zahani, explicó que el menor, al darse cuenta de que su padre no le había traído la consola, tomó la pistola de su progenitor y le disparó.

LAS VEGAS.- Es domingo a mediodía en Las Vegas y Justin parece desahuciado: tiene una monstruosa resaca tras haber bebido alcohol durante dos días seguidos; pero un nuevo servicio promete quitarle el dolor de cabeza, las sudoraciones y la sensación de muerte inminente.

Gobierno apelará legalización de burdeles en Canadá

Las cuatro 'Primeras damas' de Sudáfrica

Alto general israelí dice es improbable que Irán fabrique bomba

cANADA.- El ministro canadiense de Justicia anunció el miércoles que apelará la decisión judicial que autoriza la existencia de burdeles y el vivir de los ingresos que genera la prostitución. "La prostitución daña a la sociedad porque explota a los canadienses más vulnerables, especialmente a las mujeres", declaró Rob Nicholson en el Parlamento.Un tribunal les había dado la razón, declarando que "el peligro que enfrentan las prostitutas gana sobre los daños que puede sufrir el público". (inf. AFP)

SUDáFRIcA.- Bongi Ngema, que contrajo matrimonio el viernes con Jacob Zuma, se convierte en una de las cuatro 'Primeras damas' de Sudáfrica, que acompañan al presidente sudafricano en sus visitas y ceremonias oficiales. Si la Constitución no define formalmente ningún estatuto para ellas, ni obligación, responsabilidad o remuneración, las esposas del presidente le secundan en el ejercicio de su función cuando es necesario.

Diputado pierde presidencia de Congreso costarricense por peleas de gallos

jERUSALEN - El jefe militar israelí no cree que Irán resuelva fabricar una bomba atómica y calificó a los líderes de la república islámica como "muy racionales", comentarios que se contraponen con la opinión del primer ministro, Benjamin Netanyahu. (Inf. Reuters)

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero * Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

Servicio móvil para curar grandes resacas en 45 minutos

cOSTA RIcA.- Un diputado opositor debió renunciar a su aspiración de presidir el Congreso de Costa Rica debido a su pasión por las peleas de gallos que, tras ser revelada por la prensa, le valió fuertes críticas y el retiro del apoyo de varios colegas. Danilo Cubero, candidato a dirigir la Asamblea Legislativa por una alianza de partidos de oposición. En Costa Rica, la peleas de gallos están prohibidas por ley desde 1922.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

La Suprema y la SB 1070 L a Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos se encuentra debatiendo sobre el tema de la controversial ley anti inmigrante de Arizona conocida como la SB1070. La Suprema Corte, como tribunal de excepción, solo está en condiciones de decidir la constitucionalidad o no de una ley, no el fondo la misma. Es decir, que sus jueces se deben pronunciar en cuanto a si la ley se contradice las letras de la Constitución de los Estados Unidos, y no, si la ley es buena o es mala. La SB1070, que fue firmada con mucho orgullo por la gobernadora republicana de Arizona, Jan Brewer, fue criticada por gran parte de la sociedad norteamericana y las organizaciones mundiales que luchan contra el racismo y la violación a los derechos humanos. Sin embargo, los legisladores de cinco estados de la Unión Americana, la respaldaron y crearon clones de la misma para aplicarla en sus comunidades. Todo el que tiene uso normal de la razón sabe que una ley que obliga a los oficiales de policía a detener a una persona porque luzca sospechosa de ser extranjera indocumentada, se presta e incentiva la discriminación racial. Pero eso

no lo entiende todo el mundo, porque no todos los que habitamos este planeta estamos civilizados ni tenemos respeto por los demás. Eso es lo que explica que el mundo sea todavía un lugar de la galaxia donde los seres, supuestamente racionales, se maten unos a otros, y donde unos se sostengan esclavizando a los otros. Estados Unidos es parte del mundo y no podía diferente. La Suprema Corte de Justicia está formada por jueces designados por dirigentes políticos que son elegidos por la gente, por lo que tampoco será una sorpresa que ese organismo determine que la aberrante ley SB1070 sea constitucional. Si eso ocurriera, no sería una total desgracia, pues la aplicación de la ley trae consigo su propia destrucción y la de los que la crearon. Por contrario, podría ser lo que necesita este país para que la obra de Martin Luther King contra racismo, sea completada. Para que la sociedad en general pueda discernir entre lo lógico y lo absurdo, lo humano y lo anti humano y pueda distinguir en que organización se agrupan los seres de mentalidad mas enferma y retardada. No hay mal que por bien no venga.

Demócratas temen ratificación ley Arizona Luis Alonso Lugo ARIZONA (AP).- El legislador demócrata Raúl Grijalva expresó el jueves preocupación ante la posibilidad de que la Corte Suprema ratifique total o parcialmente la ley migratoria adoptada por Arizona, porque cree que profundizaría una división en términos raciales que ya comenzó desde la adopción de la ley en 2010. Grijalva, quien representa en la cámara baja a un distrito electoral ubicado en Arizona, dijo a periodistas que tras ver la audiencia celebrada la víspera por los magistrados de la Corte Suprema "salí sitiéndome peor, debido a cómo apuntaban las preguntas y debido a que hubo algunos esfuerzos de los magistrados para justificar parte de esa ley", conocida como SB 1070. "Hay motivos para preocuparse". Los magistrados de la Corte Suprema dieron el miércoles indicios claros de que están dispuestos a permitir que Arizona aplique las partes más controversiales de su estricta ley de inmigración, al permitir que autoridades verifiquen el estatus migratorio de ciertas personas si tienen motivos para creer que están sin permiso en el país. Grijalva, quien es uno de los 21 integrantes del comité de legisladores hispanos demócratas, dijo que lo que más le preocupa es que "el componente racial de SB1070 estarán muy obvios si la ley se implementa. No hemos visto esto,

VIENE DE LA PAG 1

Ratificación de ley de Arizona... acciones que algunas autoridades en Arizona han llevado a cabo durante los últimos seis años, y abriría la puerta a medidas similares en estados con leyes parecidas, como Ala-

pero de aplicarse, esos elementos saldrán a la superficie". "Una tendencia demográfica en este país es natural, repentinamente parece que hay demasiados (extranjeros) y tenemos que proteger lo que tenemos para nosotros", dijo Grijalva refiriéndose al rechazo de un sector de la población de Arizona respecto al crecimiento de la población hispana. "Es un tema de separación. El objetivo obvio de la SB1070 es crear un agotamiento para mantener el balance racial del país en un cierto porcentaje". "Si la Corte Suprema ratifica una parte de la ley, es una consecuencia muy preocupante,

porque separa profundamente a la sociedad de una manera linguística, cultural y racial como nunca ha ocurrido en este país", agregó. La principal demócrata en el comité judicial de la cámara baja, Zoe Logfren, discrepó con Grijalva en su interpretación de que la Corte Suprema pueda ratitificar la totalidad de la ley, aunque admitió la posibilidad de una ratificación parcial. "Creo que la sección de la ley de Arizona que requiere a los agentes policiales llamar para verificar el estatus migratorio (de las personas a las que detienen) es probable que se ratifique, según las preguntas"

formuladas durante la audiencia, dijo la representante durante una conferencia pronunciada en el centro de estudios Cato Institute. "No está claro si las otras secciones serán ratificadas. Tendremos que esperar el fallo". Otros aspectos de la ley que han sido suspendidos por tribunales federales inferiores convierten en un delito el que los inmigrantes no tengan documentos sobre su ingreso al país y el que busquen o tengan un empleo. El gobierno federal impugnó la ley en la Corte Suprema poco después de su promulgación. Alabama, Georgia, Indiana,

Carolina del Sur y Utah aprobaron leyes similares, partes de las cuales siguen detenidas mientras la corte superior llega a una decisión. Se espera que una decisión en el caso de inmigración, con implicaciones amplias, se tome en junio, cuando republicanos y demócratas estarán acelerando sus campañas para los comicios presidenciales de noviembre, en los que el presidente Barack Obama aspira reelegirse frente a su rival republicano Mitt Romney. Para muchos hispanos, la ley de Arizona y el tema de la inmigración serían factores decisivos en su voto.

bama, Georgia, Indiana, Carolina del Sur y Utah. "Pienso que verán más participación de la policía local en la vigilancia de casos migratorios, una participación que no se había visto antes", dijo Kevin Johnson, decano de la facultad de derecho en la Uni-

versidad de California en Davis y experto en leyes de inmigración, acerca de la posibilidad de que se ratifique la iniciativa de Arizona. Las partes más polémicas de la ley de Arizona fueron suspendidas por un juez federal poco antes de que entraran en

vigor, a finales de julio de 2010, pero el proyecto alentó a otros estados a impulsar leyes similares. La ley, junto con los problemas económicos del país, incidió en que 170.000 inmigrantes no autorizados abandonaran Arizona desde 2007. "Si quieres revertir esta in-

vasión, deberías ejercer un desgaste mediante la aplicación de las leyes", dijo el ex senador estatal Russell Pearce, arquitecto de la ley del 2010 y la fuerza principal que ha impulsado otras disposiciones migratorias en Arizona que han hecho eco de aquella primera.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

“My freedom” “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

a conversación se desenvolvía de la manera siguiente: “Yo estoy en desacuerdo que el gobierno tenga que decirme dónde tengo que fumar”; y otro dice: “Tampoco el gobierno tiene que decirme a mi si tengo que usar o nó el casco protector en mi motocicleta”; y un tercero añadió: “El gobierno no tiene derecho a obligarme a comprar seguro de salud o nó”. Este tipo de conversación es muy común escucharla entre un gran número de norteamericanos hoy día, como expresión de lo que ellos llaman “My freedon” o “Mi libertad”. El concepto tiene como centro el individuo, por eso toda ingerencia que viene del exterior se considera como una violación a ese sagrado principio. El gobierno por tanto, más que un árbitro de la sociedad, se considera un estorbo, por no decir un enemigo. Visto así, lo que cuenta es el individuo y no la sociedad. La sociedad tiene que estar al servicio del individuo y no lo opuesto. Primero el individuo y después la sociedad. Esa visión política es contraproducente a la misma idiosincrasia de la naturaleza del hombre, que como decía Aristóteles, es un ser social por naturaleza. Desde que el hombre comenzó a vivir en sociedad, el individuo es un elemento más que conforma el conjunto. Y la única manera de armonizar ese conjunto, que es la sociedad, fue con la creación de una entidad reguladora del ente social, que se llamó gobierno. Ese ente regulador es el que le da coherencia a la sociedad. Sin él la sociedad se iría al caos y volveríamos a la ley de la selva, o sea, la ley del más fuerte. No otro propósito es el que parece tener, la ideología enarbolada por sectores ultraconservadores, que propone anular a la mínima expresión la función del gobierno en la sociedad. Por eso sostienen, que las propuestas del gobierno a los problemas sociales son contraproducentes a la misma existencia de la libertad del individuo. La prevalencia de esa ideología es lo que ha llevado a que grupos asuman la posición, de que toda propuesta orientada al bienestar de la sociedad, es una lesión a la libertad del individuo. De ahí que, estos grupos sostengan, que la prohibición del fumar en lugares públicos, sea un asalto a la libertad del individuo y una intromisión del gobierno en “My freedom”, como dicen ellos. Lo que no contemplan estos amigos de la “libertad” es que, gracias a esa medida, la sociedad goza de mejor salud y el ambiente de los lugares públicos es más sano y más acogedor para la mayoría que no fuma. Por otro lado, los gastos de salud, que no son cubiertos totalmente por el individuo sino por toda la sociedad, han disminuido considerablemente, gracias al obstáculo que hoy se mantiene al “libre” fumar. Los simpatizantes del “My freedom”, también son fervorosos sostenedores de que la economía debe ser dejada al libre albedrío del individuo, en lo que se da en llamar “Free market economy”, “la economía de libre

mercado”. Según ese concepto, el gobierno nada tiene que jugar en el proceso económico y como en los viejos tiempos del mercantilismo, dejar la economía en las manos expresas del individuo sin ningún mecanismo de control. La máxima del “laissez faire y laissez passez” (dejad hacer y dejad pasar) vuelve a querer ser introducida en la mecánica económica. A pesar de que esa concepción individualista de la economía fue la que nos metió en la crisis que todavía padecemos, hay sectores, como es el caso del candidato Republicano Mitt Romney, que están enarbolándola como solución a los problemas del presente, ignorando sus funestos efectos. Es como plantear volver a meternos en el hoyo del que estamos saliendo. Los planteamientos del candidato Republicano y los sectores que los soportan, obedecen a que la concepción del “free market” le ha dado pingues beneficios a una minoría a costa del descalabro económico de la mayoría. Esa es la razón de que esos sectores estén opuestos a las manos reguladoras del estado en la economía. Adam Smith, uno de los teóricos clásicos de la ciencia de la economía, advertía que, más que en ninguna otra actividad, en las finanzas era necesario la restricción de la natural libertad de unos pocos individuos para proteger la seguridad de la sociedad en su totalidad. Son abundantes los ejemplos, de cómo el gobierno ha sido un instrumento para avanzar los intereses económicos y sociales de la sociedad en vez de restringirlos. Gracias a la intervención y las regulaciones del gobierno hoy podemos confiar en los productos que consumimos. ¿Qué hubiese sido la industria farmacéutica sin las regulaciones establecidas por el gobierno? La misma pregunta se puede hacer acerca de los comestibles, el medio ambiente, el uso y el mercadeo de tóxicos, el uso y venta de armas y otros materiales que son necesarios para la vida diaria. También podríamos preguntarnos, cómo se habría podido lograr el avance de los derechos de importantes sectores de la sociedad sin la mano protectora del gobierno. Cómo se habría logrado el ejercicio del derecho de las minorías, de las mujeres y de las personas de color. Querer reducir el rol del gobierno en la sociedad es un atentado al bienestar económico y social de las mayorías. No tiene sentido dejar eso a la buena voluntad de un pequeño grupo. Necesariamente, para una sociedad funcionar tiene que contar con la mano reguladora de un organismo que esté por encima de los intereses de individuos aún cuando estos reclamen que su “libertad” pueda ser afectada. El bienestar de la sociedad está por encima de los intereses particulares de un grupo de individuos. Por tanto, “My freedom” tiene sentido en la medida que esté en armonía con los intereses comunes de la gran sociedad.

Metáfora Institucional El rol del liderazgo en las transformaciones comunitarias y sociales. Erick Pichardo

/ Abogada Avanti Law Group, PLLC

a sociedad actual está sumergida en un constante proceso de transformaciones. Estos cambios se caracterizan por la preservación de la calidad de vida, la búsqueda de la convivencia, pero sobre todo, en tratar de encontrar un camino adecuado y práctico frente a modelos obsoletos que sólo trastornan el proceso de evolución hacia un mejor futuro. Es imprescindible buscar alternativas que permitan desarrollar mecanismos para enfrentar positivamente el proceso de cambios en nuestra comunidad. Las instituciones tienen el desafío de rediseñar políticas organizacionales que puedan realizarse sistemática y sostenidamente en el punto de inflexión entre la visión de futuro y la tradición histórica en un contexto global. Es importante mencionar que estos cambios estén enfocados en construir relaciones de cooperación mutua con otras instituciones enfocándose en la satisfacción de las necesidades y expectativas de la gente. En este sentido, es de vital importancia capacitar permanentemente a los colaboradores, voluntarios e individuos no solo con vocación de liderazgo sino con un compromiso real e idóneo que pueda representar su conglomerado social. Es un asunto de actitud y ética como para poder actuar y compartir el proceso de toma de decisiones apropiadas que van más allá de posiciones de tipo personal. El rol de un líder va a adquirir un lugar protagónico, ya que en la toma de decisiones es donde está centrada la responsabilidad de ejecutar cambios productivos. Es imprescindible buscar alternativas que nos permitan desarrollar mecanismos para encarar positivamente los procesos de estos cambios. Se ha demostrado que uno de los elementos para distinguir el rol del verdadero líder es justamente el papel que juega como servidor social, como educador y muchas veces como negociador. Debe tener capacidad, conocimientos, aptitud,

y el dinamismo que implica la toma de iniciativa en el desarrollo de acciones para generar mejoras. Ósea que, el líder debe llevar adelante un modelo basado en la coherencia entre lo que propone y lo que ejecuta, de suerte y manera que muestre confianza para garantizar la transparencia en la propuesta de proyectos. En la toma de decisiones se deben integrar valores relativos a su visión de los problemas comunitarios a los cuales sirven. Es fácil percibir cómo las organizaciones poseen objetivos que no siempre son compartidos con otras y quizás con otros sectores dentro de la misma comunidad; que traen conflictos, los cuales pretenden ser resueltos de acuerdo a criterios propios. El líder autentico debe tener la capacidad de ponerse al servicio de los demás, sin olvidar, la objetividad, el conocimiento de las propias limitaciones. Los vendedores de sueños y “auto-abanderados” y “auto-etiquetados” como líderes que dicen representar los mejores intereses de nuestra comunidad, más bien llenan un vacío en el pensamiento burocrático. Las características del nuevo liderazgo hoy son la hegemonía y la legitimidad que se contraponen con una cultura equivocada dentro de su verdadero ejercicio como tal. Entonces, el ejercicio dentro del liderazgo, no consiste solamente en proponer ideas que constituyen un proyecto. Ósea, en el aspecto práctico no se trata de decir lo qué hay que hacer, sino pensar cómo hacerlo, con qué hacerlo y con quiénes hacerlo. Es justamente esta operación de una simple matemática la que crea el lazo social. El liderazgo en la comunidad latina local ha perdido credibilidad, y debe ser hoy sostenido y recreado permanentemente a través de un constante ejercicio del pensamiento y la construcción y ejecución de proyectos con miras a beneficiar en gran manera a la comunidad para la cual trabaja.

La verdad es que hay políticos que dan pena y ganas de llorar. Esos son los casos de los presidentes de Colombia y México: Manuel Santos y Felipe Calderón. A Santos le faltaron pantalones para decirle a la secretaria de estado norteamericana, Hillary Clinton, que no podía excluir a ningún país de la Cumbre de las Américas, y lo que hizo fue ir a Cuba para que el grupo de los presidentes que se oponían a la exclusión de ese país no se enfadara con él. Santos como buen, muchacho de mandado de Washington, no invitó a Cuba a la Cumbre. Las consecuencias fueron obvias: dos presidentes no fueron y los que estuvieron, apenas pasaron por ahí. La cumbre fue todo un fracaso. Ahora el presidente de México, Felipe Calderón, el muy brutico, ve esa situación por el lado contrario. En vez de darse cuenta de que los tiempos han cambiado y ya los países de América Latina quieren actuar de manera independiente sin la dirección de Washington, él va a Washington a quejarse porque Estados Unidos ha perdido su poder en América Latina, y dice que eso se debe a “sentimientos antiestadounidenses que aumentan por intereses políticos”. ¡Que payaso! ¡Lambón! A nuestro entender, América Latina no tiene que ser enemiga de Estados Unidos. Por el contrario, deber ser el mejor aliado. Pero sí debe actuar de acuerdo a sus intereses, no al de los intereses de la gran nación del norte, eso no quiere decir que sea comunista ni terrorista. Anjá! y publicaron las fotos de una de las “irresistibles” damiselas que armaron el escándalo en el hotel donde se hospedaban los agentes del servicio secreto norteamericano en Cartagena, Colombia. Si por la foto de la muchachona es, ¡a esos agentes hay que absolverlos y condecorarlos! Según publican dos diarios de Nueva York, el lío se produjo cuando después de ofrecer sus preciados servicios, una de las jóvenes pasó la cuenta a su cliente: “Son 800 y en dólares” dijo. El oficial, con los ojos como dos lunas llenas, exclamó: “Me dijeron que ustedes cobraban 30 dólares”. Ante tal diferencia, saltó el conflicto, el cual terminó transándose en $225.00, no sin antes despertar hasta a los ratones del hotel e intervenir la policía de Cartagena. Bueno y como era de esperarse en el caso de la muerte del joven afro americano, Martin Trayvon, en Sanford, Florida, los palitos del derrumbe comenzaron a caerle encima al jefe de la policía del pequeño poblado. El “chief” Bill Lee, no ordenó que se le impusieran cargos criminales al hombre que disparó, George Zimmerman, lo cual provocó el remendó el alboroto. Lee presentó su renuncia a los comisionados de la ciudad de Sanford, pero no la aceptaron porque dicen que esperarán los resultados de la investigación federal sobre el caso. A decir verdad, el “chief’ fue muy brutico. Si hubiera sido un poquito inteligente hubiera puesto a Zimmerman en investigación, con lo cual la pagina 13

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

INMIGRACION Migración mexicana en EEUU: el flujo va en sentido contrario a migración mexicana a Estados Unidos empieza a sufrir un cambio importante: por primera vez en 40 años el flujo de indocumentados que regresan a su país es mayor que el de quienes abandonan México. Muchos fueron deportados, otros volvieron porque no encontraron empleo y una cantidad importante decidió escapar del clima anti inmigrante que existe en varias regiones de EEUU. Mediciones del Pew Hispanic Center revelan que desde

México-EEUU, organizado por tres universidades mexicanas. Según Passel aunque el número de indocumentados "es todavía muy grande", pero lo cierto es que en los últimos años el fenómeno se ha estancado. De hecho, dijo a los especialistas que le escuchaban, el flujo migratorio mexicano está "en reversa", un período de transición que apenas empieza a estudiarse. Razones: Detrás de esta nueva realidad hay varios fac-

gratoria. En 2001 el sector de la construcción estadounidense, que emplea a millones de mexicanos, tuvo serios problemas económicos. Luego ocurrió la recesión financiera de 2008, que afectó sobre todo a los empleadores de indocumentados. Y en seguida las legislaturas de varios estados aprobaron severas leyes anti inmigrantes. El resultado fue un menor incentivo para quedarse. Otro factor es una ligera mejoría en la situación econó-

hace cuatro años un millón de indocumentados mexicanos abandonaron Estados Unidos. En 2007 los inmigrantes sin documentos eran 7 millones, mientras que en 2011 la cantidad se redujo a seis millones. Mientras que, según la institución, en 2010 menos de 100 mil mexicanos cruzaron ilegalmente la frontera o violaron las condiciones de su visa para establecerse en EE.UU. Los datos fueron presentados por Jeffrey Passel, demógrafo en jefe del Centro Pew, en el encuentro Las Nuevas Tendencias de los Flujos Migratorios Regionales: Centroamérica-

tores, explica a BBC Mundo René Zenteno, investigador del Colegio de la Frontera Norte (Colef). "Las condiciones económicas sociales, de presión política en Estados Unidos son tan fuertes que el incentivo para regresar es alto", dice. "Las familias ven que si no van a tener las oportunidades que esperaban, no habrá reforma migratoria o hay temor de separarse de los hijos, mejor regresan a México". Hasta ahora, sin embargo, no queda clara la influencia que tiene el miedo a la deportación en la nueva realidad mi-

mica de México, que permitió a muchos encontrar en su país el empleo que necesitaban, según estudios de investigadores como Jorge Durand, de la Universidad de Guadalajara. Los datos del Pew revelan que el número de aprehensiones de indocumentados por las autoridades estadounidenses están relacionadas con el cambio del flujo migratorio. Es decir, en los últimos años llegaron menos personas sin documentos a Estados Unidos, y en ese ritmo bajaron las detenciones. Así, no está claro la influencia que el endurecimiento

de la política migratoria tiene en el menor flujo de indocumentados. "No sabemos realmente qué puede ser, si la economía o el aumento de la vigilancia", dijo Passel. "Mi sospecha es que son ambas razones". Centroamérica, ¿el futuro?¿Qué sigue? La mayoría de los especialistas no dudan que la migración mexicana aumentará en la medida que se recupere la economía estadounidense. Pero la pregunta es si volverá a los niveles que tuvo a partir de 1995, cuando más de 500.000 mexicanos abandonaron el país cada año, en promedio. Zenteno dice que no, pues México registra un cambio acelerado en su estructura demográfica: Su tasa de natalidad es la menor en décadas, lo que significa que el promedio de edad de la población será mayor al paso de los años. Es un dato que cambiará el fenómeno migratorio. Históricamente la economía estadounidense necesita mano de obra que no encuentra en sus ciudadanos. La ausencia se cubrió con los inmigrantes, sobre todo mexicanos y centroamericanos a partir de 1970. Pero en términos demográficos, México envejece rápidamente, y dentro de algunos años no podrá cubrir la demanda laboral de su vecino. Un caso distinto a los países centroamericanos, que mantienen tasas de natalidad más elevadas que la mexicana. Además, la mayor parte de la demanda estadounidense es de mano de obra poco calificada, y México ha mejorado lentamente la capacitación de sus ciudadanos, afirma el investigador. El 80% de los migrantes centroamericanos provienen de Guatemala, Honduras y El Salvador. ¿Pueden suplir a los trabajadores mexicanos? "Es probable que Centroamérica sea un nuevo foco de emigración, pero no tiene la escala de México. No sabemos el nivel de la demanda estadounidense", concluye Zenteno. (Inf. BBC)

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

InmIGracIOn al dIa... Corte Suprema escuchó argumentos acerca la Ley SB1070 de Arizona Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

a Corte Suprema escuchó ayer miércoles 25 de abril de 2012 los argumentos que están en pro y en contra de la famosa ley de Arizona SB1070, llamada “Muéstreme Sus Documentos.” Esta ley es la ley padre de las muchas otras leyes anti-inmigrantes de otros estados. Es importante recordar que la razón por la cual esta ley se encuentra en debate en la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos, es porque la administración del Presidente Obama a través del Departamento de Justicia se manifestó en contra de ésta y urgió a la Corte Suprema para que la declare inconstitucional. La razón principal por la cual diferentes organizaciones pro-inmigrantes, abogados y hasta el mismo Presidente Obama están en contra de esta ley, es porque la consideran inconstitucional e igualmente consideran que el asunto de inmigración es un asunto que concierne al gobierno Federal y no a gobiernos estatales. Estamos exigiendo a la Corte Suprema que tome en cuenta este argumento porque no queremos cincuenta leyes de inmigración diferentes y menos si estas son como las leyes que proponen los estados de Arizona, Alabama y Georgia, que son leyes bastante racistas y discriminatorias. Los Jueces de la Corte Suprema escucharon ya los argumentos y al parecer existen posibilidades de que dictaminen que algunas porciones de la ley son legales y otras ilegales o inconstitucionales. Para saber el dictamen final tendremos que esperar algunos meses. Nosotros, los abogados de inmigración estamos exigiendo que la Corte Suprema declare toda la ley ilegal y de esta manera no permitir que estos políticos promotores de leyes racistas y discriminatorias se salgan con la suya. No podemos tolerar que el patrón discriminatorio este basado en las características físicas de las personas. El Congreso y el Presidente deben de hacer lo necesario para pasar una ley inmigratoria justa y comprensiva, ya que la razón de que varios estados estén promoviendo este tipo de leyes es por la ausencia de una reforma en ese sentido. El permitir que leyes como las de Arizona, Alabama y Georgia triunfen solamente generará el crecimiento del odio racial y la discriminación. Asimismo debemos de tomar en cuenta que estas leyes no solamente afectan a los indocumentados sino a toda la población en general, especialmente a las personas no blancas, y esto es sin tomar en cuenta otras consecuencias, como las que tendría la economía del país. Nos mantendremos informados acerca del desarrollo de este caso. Recordemos que la Corte Suprema no ha decidido todavía, por lo cual es sumamente importante continuar manifestándose en contra de esta ley por medio de la publicidad y propaganda, sabemos que la Corte Suprema tiene la tendencia a escuchar al furor del publico. La Corte Suprema debe de entender que no es beneficioso para nadie tolerar la creación de estas leyes las cuales dividen la población y crean aún más confusión, en lugar de solventar el problema de inmigración. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página enInternet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 1

suspensión de deportaciones ... suspensión de sus órdenes de deportación, anunciaron ayer las autoridades migratorias de Estados Unidos.La secretaria de prensa en jefe de la Oficina

mento de Justicia. Estadísticas dadas a conocer por la agencia indican que cerca de 2.700 casos han sido suspendidos y que el resto requerirá todavía completar más trámites y revisión de antecedentes penales.

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012 además de 175 niños y 180 estudiantes universitarios que llegaron al país cuando tenían menos de 16 años. Otros beneficiados incluyen a 100 individuos que suserias condiciones fren mentales o físicas y 60 vícti-

Gabriel López, un indocumentado mexicano de 34 años de edad, descansa sobre una litera en la cárcel de Tent City, en el condado de Maricopa en Phoenix, Arizona. AP/foto de archivo.

de Inmigración y Aduanas (ICE, por su sigla en inglés), Gillian Christensen, dijo que la decisión sigue a una revisión masiva del sistema de cortes de inmigración motivada por los fuertes retrasos que enfrenta y que permitirá a la agencia enfocarse en los casos de personas con historial criminal. Esta revisión "permitirá a la agencia hacer un mejor uso de sus recursos disponibles", indicó Christensen en un comunicado de prensa en el que explica que la ICE mantiene su discreción para revisar casos pendientes frente a la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (Eoir) del Departa-

Según la ICE, los 300.000 casos pendientes frente a la EOIR están siendo revisados por sus abogados a nivel nacional, adhiriéndose a las prioridades de aplicación de la ley como son criminales, fugitivos de inmigración, reincidentes del cruce ilegal y personas que han cruzado la frontera recientemente. La agencia federal ha revisado los casos de 179.518 personas que no están detenidas, de las cuales 16.518 (9 %), son elegibles para la suspensión de sus deportaciones.

VIENE DE LA PAG 11

Jalapeños ... responsabilidad hubiera recaído sobre la fiscalía. Pero no, lució como si hubiera pensado: “no fue nada, uno menos.” Ahora que se prepare para recoger los escombros. Por otro lado, si bien es cierto que todo luce que fue una acción no pensada de Zimmerman, lo cierto es que no es del todo su culpa, es más que nada de las leyes de porte de armas de este país, y de la inmoral definición de “defensa propia” de las leyes de Florida. Lo malo de todo esto es que, como siempre, que los afro americanos solo buscan el aspecto racial de los problemas y no el origen y las causas de los mismos. En conclusión, el verdadero mal, el que causó la muerte de Martin, seguirá igual causando la muerte de otros Martin, mientras los líderes afro americanos continúan “luchando contra la esclavitud” y por los Derechos Civiles como en los 60s. . Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.

Richard Kessler Entre las personas detenidas, 40.036 casos han sido revisados, con cerca de 26 (menos del 1 %), elegibles para la suspensión de deportación. De los 16.518 casos pendientes de personas no detenidas, 2.722 han sido cerrados en forma administrativa, que incluyen miembros activos y veteranos de las fuerzas armadas de EE.UU. o sus familiares,

mas de violencia doméstica o tráfico humano. Pese a ser un alivio, las suspensiones no implican necesariamente un permiso de trabajo, por lo que expertos consideran que podría ser beneficioso que los inmigrantes exijan una cita en la corte que podría darles una posibilidad de acogerse al asilo. El Gobierno del presidente Barack Obama ha deportado a más de un millón de indocumentados desde 2009, lo que supone un nuevo récord. En agosto pasado, sin embargo, anunció que cerca de 300.000 casos de deportación serían revisados y que aquellas personas sin antecedentes penales y los inmigrantes indocumentados que no representasen riesgo para la seguridad nacional podrían ver sus expulsiones suspendidas indefinidamente. En Michigan los casos de revisión de las deportaciones están funcionando relativamente, pero de manera no consistente, según reveló a El Vocero Hispano el abogado especialista en asuntos de inmigración, Richard Kessler. “Muchas personas en el oeste de Michigan han sido favorecidas por la suspensión de la orden de deportación porque sus casos eran sencillos, no tenían antecedentes criminales, pero otros en situaciones casi iguales, no han sido beneficiados, algo que no se entiende”,

dijo Kessler. Indicó que uno de los problemas graves que está ocurriendo en Michigan es la encarcelación de indocumentados por razones que no van de acuerdo con los criterios que estableció el director del ICE,

ler denunció que en las pequeñas ciudades de Hart, en el condado de Oceana y Suturgis, en el condado de Saint Joseph, la policía está entregando a inmigración y ésta encarcelando a indocumentados que no están dentro del criterio en que deben

Kessler. Indicó que esto acarrea sufrimientos y gastos en abogados para esas familias. Dijo también que otro de los problemas que está ocurriendo es que una vez las personas son liberadas porque se

Un inmigrante indocumentado come en la cárcel de Tent City, en el condado de Maricopa, en Phoenix, Arizona. La controversial cárcel está bajo control del sheriff Arpaio, un oficial acusado de violar los derechos humanos contra los indocumentados. AP/foto de archivo.

John Morton, por instrucciones del presidente Barack Obama. De acuerdo a esas instrucciones las detenciones del ICE deben ceñirse a delincuentes fugitivos y no a personas que no representan un peligro para el país. El abogado Richard Kess-

Curamos y Combatimos:

producir las detenciones. “Muchas personas son encarceladas para deportación y sus familias divididas, y es después de que están ante el juez de inmigración que se determina que no están dentro del criterio establecido por Morton para ser deportados”, dijo

les ha suspendidos su orden de deportación, “se quedan en el limbo”. “Se había hablado de que a estas personas se les daría un permiso de trabajo, pero no se les está dando”, concluyó Kessler.(con información de Andrés Abreu y Agencia EFE)

le ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Infidelidad, Ansiedad, Pareja , con sus Hijos, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Surtido

Noticias

El Vocero

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

Celebran Cumbre de Jóvenes

Lindo México

celebremos este cinco de mayo con auténtica comida mexicana, una cerveza bien fría y música en vivo de 6-9pm

1292 28th Street SW

“La Casa de la Margarita de Tamarindo”

junto al viejo Studio 28, Wyoming MI 49509

(616) 261-2280 www.lindomexicorestaurant.com Parker Brake & alignment, inc

Tenemos grandes descuentos disponibles para usted. Servicio de Mecánica, Neumáticos, Motores. Transmisiones Disponible. • Llantas nuevas y usadas. •Rotaciones de rotores. • Alineación de rotores y tambores. • Conseguimos partes difíciles de localizar. • Pregunte por nuestro departamento de partes de camiones y equipos pesados.

Coberturas Tonneau Extang

Empezando a

Tapetes (Autos y Camionetas)

Empezando a

Viseras de Ventilación

229.00

Escalones (bars) Dzeezee Nerf

339

.00

59.99

Empezando a

.99

Empezando a

34.99

Tapabarros (Camionetas)

Enganches para remolque

Empezando a

89.00

Horario Lunes a Viernes 8:00 am - 5:30pm • Sábado 8:00 am - 1:00 pm Los precios están disponibles para la mayoría de los vehículos. Pedidos especiales no estan incluidos.

729 Burton SW Grand Rapids, MI 49503 Sirviendo desde 1963

(616) 243-7769 Precios disponibles solo en Departamento de Partes.

Atención Mencione este Anuncio para recibir estos precios!!!

Por Andrés Abreu GRAND RAPIDS, MI. 27 DE ABRIL DEL 2012. Cerca doscientos estudiantes de diferentes escuelas del distrito de Grand Rapids participaron este fin de semana en la Cumbre de Jóvenes (Teen Summit), un evento organizado por educadores y expertos en salud, orientado hacia una conversación franca con los adolescentes para entender sus problemas y encontrar el cauce a sus soluciones. La actividad se llevó a cabo en la escuela Martin Luther King ubicada en la 645 Logan St. SE de esta ciudad, el pasado sábado 21 de abril. Desde las 8:00 am los estudiantes se presentaron a registrar su asistencia al cónclave donde recibieron las documentaciones, el programa y las asignaciones para los diferentes grupos de trabajo. Ivette Meléndez, especialista en educación para la salud y quien lleva más de nueve años trabajando en la organización de los eventos estudiantiles que precedieron a las Cumbres, explicó que es de vital importancia tener intercambios abiertos y positivos con los jóvenes, para que éstos puedan recibir la orientación necesaria, tanto para su edad como para el futuro. Explicó que muchas desviaciones hacia los vicios pueden ser corregidas a tiempo si existe la orientación correspondiente. Indicó que Ivette Meléndez la Cumbre busca llenar ese vacío trayendo cada año a los jóvenes a intercambiar con otros de su edad, y con orientadores de diferentes aspectos que tiene que ver con la formación y el desarrollo de las personas. Entre los objetivos de la cumbre están incrementar el nivel de conciencia de la juventud sobre los peligros de contaminación del Sida (HIV/AIDS), mediante la participación en grupos de trabajo que investigan y discuten sobre el tema;

también busca motivar a los adolescentes a cultivar relaciones sanas y manejar la abstinencia sexual. Del mismo modo el evento tiene como objetivo que los jóvenes hagan conciencia de los riesgos que representan para ellos el uso descontrolado de las facilidades tecnológicas de nuestra era, como son el Internet y los video

juegos. En el evento en el que participan estudiantes de diferentes escuelas del distrito de Grand Rapids, están integrados también los estudiantes que forman parte del programa hispano “Yo Puedo”. La mayoría está entre el 6to y 12vo grado de la escuela, y los grupos de trabajos a los que se integran están determinados por sus edades.

Visite nuestra web:

www.kmsuzuki.com O escribanos a

(616) 307-0050 PREGUNTE POR RAUL!!! rjsuzuki06@gmail.com

¿BANCARROTA?

CREDITO? FINANCIAMOS!!! ¿MAL ¿EJECUCIONES?

TODAS LAS APLICACIONES DE CREDITO ACEPTADAS

¿HIPOTECARIES? ¿NO CREDITO?

MAS DE 500 AUTOMOVILES EN STOCK

$0 DOWN PARA LOS QUE CALIFICAN. 4180 JUPITER NE Grand Rapids, MI 49525

APROBACION DE CREDITO GARANTIZADO SI GANA $1,700/mo. CON DINERO DOWN

El Vocero

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

tiene aperturas de empleo inmediato en el área

ByronCenter, Walker, Comstock Park, Sparta, Hudsonville, Allendale, Jenison, Grand Haven, Holland y Muskegon.

Todos los Turnos Disponibles! Tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge

más cercana a usted...

Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! Grand Rapids 5011 28th Street SE (616) 977-3700

929 Alpine Commerce Park CT Suite 800 (616) 647-1100

Holland 144 Coolidge Ave. (616) 393-8800

Muskegon 1042 E Sternberg Rd. (231) 799-2100

Deportes

El Vocero

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

Las Águilas de Kent City golean a Tigrillos Por wilson Vargas SPARTA, MI (EVH) 24 DE ABRIL 2012.- Los pequeñines de

las Águilas de Kent City golearon 7-2 a los Tigrillos, en la continuación del campeonato de calenta-

tanto. En choque de la clasificación de 12 años los Chicanos vencieron apretadamente 5- 4 al Deportivo Omega. Mientras que la escuadra de Tamaulipas Jr. se impuso con pizarra de 5- 4 sobre las Águilas de Kent City. En la categoría de 10 años, el Deportivo Galván derrotó 1-0 a los

La acción corresponde al encuentro que celebraron las Águilas de Kent City contra los Tigrillos, en la división infantil. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

miento, el cual cuenta con la organización de la Liga Hispana de

Fútbol de Inmigrantes Juvenil, en partido escenificado en la cancha de Balyeat Field Sparta Village Park, en esta ciudad. Los ganadores ejercieron un pleno dominio durante todo el trayecto de los 40 minutos de acción del choque, que se jugó en la división de 8 años de edad. En otro partido, las Águilas de Grand Rapids vapulearon 12-4 a los niños del Deportivo Omega. Por las AGR , los goles fueron producidos por Kevin Zarco, quien anotó 8, Owen Rosas hico 2, Erick Zarco y José Vizcaíno aportaron un

Halcones y los Chicanos superaron con idéntico marcador a la tropa de las Águilas Kent City. Ahora la tercera fecha del campeonato se traslada a las instalaciones de Alpine Complex Sport , en la ciudad de Comstock Park. Las canchas están localizada entrado por la ruta de la milla 5, en Alpine Towships.

Deportes El Vocero Las Rebeldes mantienen invicto en justa femenina VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

Por wilson Vargas SPARTA, MI (EVH) 24 DE ABRIL 2012.- Las Rebeldes montaron un recital ofensivo para pulverizar con goleada de 11- 2, a la tropa del Deportivo Azul, en la continuación del torneo amistoso, organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, en partido que se disputó en la cancha del complejo deportivo Balyeat Field Sparta Village Park, en esta ciudad. Cuando restan dos partidos para la conclusión del certamen las chicas Rebeldes encabezan invicta la tabla general (2-0) fruto de dos victorias sin derrotas. Una explosiva combinación ofensiva encabezada por las artilleras Crystal García , Frannie Holt, Nancy Caballero,

dianas, Caballero aportó dos, Pérez y Bedolla hicieron un tanto. Por el Deportivo Azul, la delantera Angélica Herrera, cayó con la fortuna de fabricar los dos goles de su club. En otro partido, el conjunto de Barcelona, realizó una remontada espectacular para

vencer 4-2 a las tropa de las Coronitas. Las barcelonistas perdían 2-0, cuando en el segundo parcial produjeron sus cuatro anotaciones. Fanny Bermejo agregó dos goles, Nuria Rosales y Carmen Padrón aportaron una diana. Por las Coronitas, la delan-

tera Dolly Salgado perforó la red en dos ocasiones. La justa entra en su tercera fecha con partidos entre Barcelona versus Deportivo Azul y las Rebeldes contra las Coronitas, en la cancha de Alpine Complex Sports, entrando por la milla 5, en la ciudad de Comstock Park.

La artillera Crystal García, de las Rebeldes, pelea el balón contra una jugadora del Deportivo Azul. García anotó 5 goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Rocio Pérez y Angelina Bedolla sepultaron las aspiraciones de sus contrincantes. García, se movilizó por todos los ángulos del césped para ametrallar a la novata portera rival, con cincos potentes golazos. En cambio, Holt anotó tres

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

Liga de Inmigrantes de Michigan confirma fecha de inicio de torneo cOMSTOcK PARK, MI (EVH) 224 DE ABRIL 2012.La asamblea de la directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan confirmó la apertura del campeonato de verano 2012, el cual arrancará el próximo domingo 13 de mayo, en las instalaciones de Alpine Complex Sports, localizada en la milla 5, en esta ciudad. La información sobre los detalles del inicio del certamen de balompié la suministró a El Vocero Hispano, el deportista Jorge Jaimes, presidente de la entidad. Jaimes, agregó que para las hostilidades han confirmado su participación 10 equipos en al división de adultos; 6 en damas; 4 en jóvenes de 14 años; 4 en 1113 y tres en niños de 8-10 años de edad, respectivamente. Dijo que los precios de inscripciones para este temporada en las distintas categorías que se jugará en el torneo son bastantes accesibles y económicos. El máximo ejecutivo de la

liga desatacó que en la división de adultos la registración costará $400 dólares, al igual que el pasado año; mientras que en niños, juvenil y mujeres la cuota de inscripción será de $200 dólares. Juegos de prácticas Por otra parte, el Deportivo Valle en juego de entrenamiento se impuso suma facilidad sobre los campeones el Deportivo Koras, con pizarrón de 8-2. La escuadra de ColombiaMex superó 1-0 al Deportivo Jalisco y los Aztecas derrotaron por la mínima 4-3 a los Pumas. Los juegos de entrenamientos siguen este domingo comenzando a las doce del mediodía con enfrentamiento entre Aztecas versus Pumas y a las dos de la tarde Deportivo Valle contra ColombiaMex. La junta directiva de la liga informó que a todos los equipos interesados en participar en su próximo campeonato pueden llamar a los números telefónicos (616) 350-5194 y (616) 7236930.

Call for a Free introductory lesson

FREE UNIFORM Get a free uniform when you register on one of our 3 months Martial Art Courses

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

LIMITED TIME SEATING SIGN UP TODAY!

www.budousa.com Limited time offer One free uniform per registered customer until supplies last

LEARN

MARTIAL ART Se Habla Español • Self Defense • Judo • Kobudo • Jujutsu • Karate • And more

SE VEndE TallEr dE mEcanIca

All Ages and levels welcome

Incluye 2 pinos, Balanceadora, Compresora, Máquina para Cortar discos, Máquina para desarmar llantas y llantas usadas y nuevas.

IPhones, IPads, Laptops, Computadoras, PSP's

AIM FITNESS

(616) 723-2729 2691 South Division Interesados comunicarse con Angel Giron al 616-322-8315 o visitar el taller en la 2332 S. Division Ave. Suite B (parte atrás ) • Grand Rapids, MI 49507

(sur de la calle 28)

Grand Rapids, MI 49507

4620 Kalamazoo Ave. SE Kentwood, MI 49508

BUDO USA 2483 Burlingame Wyoming, MI 49519

(616) 337-3572

Deportes El Vocero Whitecaps caen por blanqueada ante Beloit Snappers VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

Por wilson Vargas cOMSTOcK PARK, MI (EVH) 25 DE ABRIL 2012.- Los West Michigan Whitecaps cayeron por blanqueada de 8-0 ante la novena de Beloit Snappers, en partido disputado la tarde del pasado martes, ante una asistencia de 2,164

espectadores que asistieron al Fifth Third Ballpark, en esta ciudad. Los locales no pudieron descifrar los envíos del lanzador abridor Tim Shibuya (1-1), quien tiró 5 entradas y dos tercios para anexarse la victoria. La derrota fue para Brennan Smith (1-1) el

cual duró sólo 3 episodios y dos tercios en el montículo. Fue sustituido por Ramón Lebrón. Los visitantes fabricaron

Con su triunfo, Beloit colocó su marca en 9-10, y los locales ostentan el mismo registro. La novena de Beloit ocupa el cuarto

El jardinero central Chad Wright, de los Whitecaps regresa a salvo a la inicial tras lanzamiento del pitcher Tim Shibuya. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

dos anotaciones en la parte de arriba del cuarto capítulo que a la postre resultaron suficientes para llevarse su único triunfo, ante dos derrotas sufridas en la serie contra los Caps. Los Whitecaps ganaron los dos primeros choques con pizarra de 6-3 y 7-2. La representación de Beloit agregó otra carrera en el quinto acto y produjeron un rally de cinco vueltas en el séptimo episodio.

puesto en la División Western a dos juegos de la cima que encabeza el conjunto de Quad Cities River Bandits, que tiene marca de 11-8. Los ganadores conectaron seis incogibles, produjeron ocho carreras y cometieron una pifia. Mientras que los Whitecaps dispararon ocho indiscutibles y al campo cometieron un error. Los West Michigan Whitecaps (Detroit Tigers)

ocupan la sexta plaza en la División Eastern a 5 juegos de la primera posición que ostenta el equipo de Lansing Lugnuts (14-5), organización que pertenece a los Azulejos de Toronto. La novena de los Whitecaps, posee récord jugando como local de 5-8 y

como visitantes 4-2. Los locales estarán viajando durante este fin de semana y se reportaran a su casa, el Fifth Third Ballpark, para jugar una serie de tres encuentros contra Fort Wayne TinCaps (Padres de San Diego) durante los días 2, 3 y 4 de mayo.

Deportes

El Vocero

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

Deportivo Bradys gana torneo Sandoval empata una marca histórica y Hernández recupera de campeones de invierno GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE ABRIL 2012.- El Deportivo Bradys conquistó el torneo de campeones de invierno tras vencer en los tiros de penales 3-2

hasta los lances de penales. La justa fue un bonito gesto que sirvió para estrechar los lazos de competitividad y hermandad entre las ligas Latinos Unidos y De

de mayo. Dijo que las instalaciones que servirán de escenario para el montaje del evento son Riverside, Salvation Army, MacKay Park y el

el brazo para brillar Houston (EEUU), 26 abr (EFE).- El antesalista venezolano sigue jugando con bate protagonista y con un imparable empató marca histórica en las Grandes Ligas sumando 18 juegos consecutivos en inicio de temporada pegando de hit. Mientras, el abridor venezolano Félix Hernández recupera el brazo y brilló sobre la lomita para representar la serpentina latinoamericana. Sandoval hizo cuatro viajes a la caja de bateo y en el tercer episodio pegó de hit en la derrota de los Gigantes de San Francisco por

26 enemigos. En los toletes, el guardabosques cubano Yoenis Céspedes pegó jonrón en la décimo cuarta entrada y definió la pizarra para los Atléticos de Oakland, que vencieron 5-4 a los Medias Blancas de Chicago. Céspedes (5) se voló la barda en el décimo cuarto episodio, con un corredor en los senderos, cuando descontroló los lanzamientos del cerrador Héctor Santiago. El cubano sacó la pelota del campo entre los jardines izquierdo y central, en el momento en que

minicano Adrián Beltré inició lluvia de jonrones y llevó a los Vigilantes de Texas a una victoria por 7-3 sobre los Yanquis de Nueva York. Beltré (3) pegó uno de tres jonrones de los Vigilantes al conectar de cuatro esquinas en el segundo episodio. El dominicano superó la serpentina del abridor Phil Hughes, y le mandó la pelota a la calle sin corredores en el camino ni outs en la pizarra. Otro dominicano que destacó en el triunfo fue el antesalista Wilson Betemit, que pegó jonrones

2-4 contra los Rojos de Cincinnati, pero empató marca histórica. Por los Gigantes, Sandoval sigue con bate caliente, y con incogible en la tercera entrada, consiguió sumar su juego número 18 consecutivo en inicio de campaña pegando de hit. Con ese imparable el venezolano iguala la marca que Johnny Rucker impuso en 1945 para los Gigantes de Nueva York, para imponer el mejor registro en ese apartado en la historia de la franquicia. También por los Gigantes, el guardabosques puertorriqueño Ángel Pagán (2) se voló la barda en el tercer episodio. Pagán conectó por todo lo alto del jardín central contra el abridor Bronson Arroyo sin corredores en el camino, cuando había dos outs en la pizarra. En la lomita el relevo dominicano José Arredondo (2-0) lanzó un episodio, ponchó a dos de los tres enemigos que enfrentó y ganó. En la lomita Hernández recuperó el dominio después de un inicio débil y llevó al triunfo a los Marineros de Seattle, que vencieron 9-1 a los Tigres de Detroit. Hernández (2-1), que regaló tres pasaportes en el primer episodio por primera vez en su carreras en las Grandes Ligas, lanzó siete episodios, permitió cuatro imparables, un jonrón, una carrera, dio tres bases y ponchó a dos. El venezolano completó su labor con 92 envíos, 53 a la zona perfecta del strike, para dominar a

Santiago buscaba el segundo out del episodio. En el otro lado de la moneda, el segunda base venezolano Omar Infante también hizo sonar el madero para los Marlins de Miami, que perdieron 1-5 contra los Mets de Nueva York. Infante (5) se voló la barda en el quinto episodio, sobre la serpentina de Dickey. El venezolano castigó al lanzador desapareciendo la bola por el jardín izquierdo, con un out en la pizarra. Mientras que el antesalista do-

para los Orioles de Baltimore, que ganaron 3-0 a los Azulejos de Toronto. Betemit (2) pegó batazo de cuatro esquinas contra el abridor Kyle Drabek, a quien le mandó la pelota a la calle con bambinazo por todo lo alto del jardín central. El dominicano cazó a Drabek sin corredores en el camino y cuando el lanzador había conseguido dos outs. El cerrador dominicano Pedro Strop (2) se apuntó salvamento en un episodio, al permitir dos imparables.

Los jugadores y dirigentes del Deportivo Bradys festejan su triunfo en el primer torneo de campeones de invierno. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

al Deportivo San Juan, en partido disputado el pasado sábado en la cancha de Woodland Sports, en esta ciudad. El certamen que reunió a los equipos campeones invernal fue montado por la Liga Latinos Unidos y la Liga “De La Raza”. Bradys, llegó a la ruta final tras imponerse en las eliminatorias 10 al Deportivo Almas y empató 11 contra Xelajú. De su lado, San Juan superó 10 al Xelajú y luego doblegó 2- 0 al Deportivo Almas. A penas restando 30 segundos para que el árbitro principal Carlos Ramos tocara la corneta que significaba el final del juego, aparecieron las botas del delantero Miguel Hernández, quien aterrizó el gol que produjo el empate 2-2. Este golazo de Hernández permitió que el duelo se extendiera

Distinguen a los arbitros Carlos Ramos y Carlos López (Foto: Wilson Vargas/EVH)

La Raza. Torneo de verano Por otra parte, Rigo Vásquez, presidente de la Liga “De La Raza” informó que el campeonato de verano está programado para comenzar el próximo domingo 6

campo de la calle 84, en la ciudad de Caledonia. Manifestó que en la justa de balompié se jugará durante 14 fechas sin incluir los partidos de la vuelta semifinal y final. Para cualquier información sobre los detalles del torneo pueden comunicarse a los siguientes números telefónicos (616) 4270128 y (616) 589-3442.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Precios de alquiler para Campo de Verano 2012 • Lunes a Jueves $60.00 por Hora

• Viernes a Domingo $80.00 por Hora

Para más información llamenos al

616-241-4000 en horario de

10:00am - medianoche

Estamos ubicados en

2100 28th Street SE Grand Rapids, MI 49508

Deportes

El Vocero PArA que lo sePA... 243 peloteros foráneos en las Grandes Ligas

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

Chiantla vuelve a ganar torneo de calentamiento en latinos Unidos Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 25 DE ABRIL 2012.- El Deportivo Chian-

tla ganó por segundo domingo seguido el torneo de calentamiento correspondiente a la Liga Hispana de

Leones Africanos. Mientras, que el Grand Rapids United se ubicó en la final al vencer cerrada-

José -Chuco-Rodríguez, del Grand Rapids United, mientras ataca la pelota ante la marcación de un defensa del Deportivo Internacional. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Rapids United, cuando restando 30 segundos para el silbato final el artillero Leo López empató las acciones 2-2. En los tiros de penales, López se convirtió en la estrella del juego tras realizar el gol que definió el campeonato a favor de su club. Al final del choque la directiva de la Liga Latinos Unidos distinguió a López como el galardón de Jugador Más Valioso (MVP). También, en la justa tomaron parte los equipos de Real Panorama, los Aztecas y el Deportivo Internacional. Por otro lado, José Maldonado, presidente del circuito dijo que en la última reunión se acordó para el domingo 6 de mayo como la fecha seleccionada para el inicio del campeonato de verano 2012. Afirmó que las canchas de Riverside Park serán el escenario principal correspondiente a los encuentros de la vuelta regular del campeonato.

mente 2-1, al peligroso escuadrón del Deportivo Cuilco. En el duelo que definió el campeón el Chiantla perdía 2-1 contra Grand

Maldonado agregó que los equipos que aún no se han registrado para ver acción en el torneo pueden comunicarse llamando al (616) 490-2609.

Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

pesar de que la Major League Baseball (MLB) ha cerrado todas las academias en Venezuela, por problemas políticos con el presidente Hugo Chávez, este ha sido el país de mayor incremento en el número de peloteros nacidos fuera de los Estados Unidos esa organización en los últimos diez años. Sin embargo, la República Dominicana, debido al talento de sus jugadores y la gran inversión que han hecho los equipos de las mayores en instalaciones y operaciones deportivas, sigue siendo el mayor exportador de beisbolistas hacia la Unión Americana. Para esta temporada los registros establecen que los dominicanos y los venezolanos han alcanzado cifras históricas. La oficina de la MLB contabilizó 856 jugadores en las nóminas de los equipos al comienzo de la temporada regular, siendo 243 nacidos fuera de los Estados Unidos. Los quisqueyanos tienen en las plantillas de los equipos de las mayores la cantidad de 95 peloteros, a su vez, los venezolanos contabilizan 66 jugadores. No obstante, el número de peloteros nacidos en la isla de Puerto Rico se encuentra en su punto más bajo, en los dos últimos decenios. Según el departamento de estadísticas de las Grandes Ligas los puertorriqueños apenas tienen 11 jugadores inscritos en las nóminas de los clubes en esta temporada. Es lógico, que se trata del número más bajo de boricuas desde que las mayores comenzaron a llevar las estadísticas en el 1995, en ese entones tenían 35 peloteros. Los expertos atribuyen esa caída a la implementación del sorteo de agentes libres (DRAFT) que se está implementando en la isla caribeña. En resumen el listado de jugadores latinos en las plantillas de los 30 equipos del béisbol de las Grandes Ligas, lo completan Canadá con 15, seguido de Japón con 13, Cuba con 11, México con 10, Curazao y Australia con 4, Nicaragua con 3 y Taiwán con 2. La marca de peloteros foráneos fue establecida en la campaña del 2005 con un porcentaje de 29.2 en el cual jugaron 242 beisbolistas extranjeros de 829 peloteros. En esta temporada hay inscritos 243 de 856 jugadores, es decir, un 27.7% son de origen extranjeros. De acuerdo a la Major League Baseball, el total en el porcentaje de peloteros extranjeros se disparó a su tercer máximo nivel en la historia del juego. ANOTENLO.- En esta temporada las franquicias con más peloteros extranjeros incluidos en sus plantillas son los Reales de Kansas city con 13, seguido de los Rookie de colorado y los Yankees de New York con 12. En los circuitos de las ligas menores hay contratados un total de 7,278 jugadores, de los cuales 3,382 nacieron fuera de territorio americano. ¿cuántos gritos?. cayeron el Barcelona y Real Madrid. El chelsea y Bayer estropearon la posibilidad de una final entre los dos equipos españoles en la liga de campeones. Desde este espacio rogamos al “Todo Poderoso” la pronta recuperación de salud del buen amigo chiro Sosa. ¡Ah!. El mismo grupo de genios dominicanos, como siempre, ofrecieron sus conclusiones sin saber de medicina. El rumor en las calles sobre cosas que no vale la pena explicar, se expandió como pólvora, sin estos estar enterado del diagnostico oficial de los doctores. ¿Qué bárbaro?. No existe otro calificativo. Regresamos.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Fútbol Latinos Unidos tras imponerse en las tandas de penales 4-2 a la tropa de Grand Rapids United, en desafío disputado en la cancha de Riverside Park, en esta ciudad. El deportivo Chiantla avanzó a la vuelta final tras dejar en el camino 3-1 a los

SE VENDE EQUIPO PARA RESTAURANTE

Grill, Refrigerador, Mesas y más... Para más información llamar al

616-589-4860

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

VIENE DE LA PAG 6

Cortas Locales ... sostenible. El hospital infantil Helen DeVos, pertenece a Spectrum Health y fue inaugurado en enero de 2011. Es una institución donde los estudiantes de medicina hacen entrenamiento guiados por médicos de planta y está ubicado en la ciudad de Grand Rapids sirviendo a niños de Michigan en más de 40 especialidades de pediatría.

El vice gobernador de Michigan dará discurso de graduación GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 DE ABRIL DE 2012. – Brian Calley, vice gobernador de Michigan dará el discurso de graduación para cerca de 1.874 estudiantes del Colegio Comunitario de Grand Rapids, siglas en inglés GRCC, que recibirán su grado

En el 2006 fue electo para la Cámara de Representantes de Michigan y desde entonces ha trabajado en todo lo relacionado con políticas de impuestos del estado, entre otros. Calley compartirá a través de su discurso, experiencias profesionales, personales y dará palabras de motivación a los estudiantes en esta nueva etapa de sus vidas.

Academia San Juan Diego celebra “Open House”

Por wilson Vargas wYOMING, MI (EVH) 25 DE ABRIL 2012.- La Aca-

desde las 4:30 hasta las 7:00 de la noche, en donde unos 40 padres hispanos y de otros

nocieron a los maestros y visitaron los salones de clases. “La invitación del acto

ciera lo que estamos haciendo”, dijo a El Vocero Hispano, la educadora Rosa Fraga, directora del plantel. Fraga agregó que el principal reto de la academia nueva, es enseñarles a los estudiantes a leer y escribir en inglés correctamente. Relató que en otras escuelas los niños toman mucho tiempo para aprender a escribir, leer y hablar en el idioma inglés. “Aquí los alumnos reciben sus clases en horario desde las 8:00am hasta las 4:00pm los cinco días a la semana “, explicó Fraga. Según la principal, la Academia San Juan Diego, tienen matriculado un total de 130 alumnos y aspira a registrar como límite hasta el mes de junio otros 15 estudiantes. Fraga explicó que la Aca-

demia San Juan Diego celebró el pasado lunes la apertura de la “Casa para la Comunidad”, en el local del centro educativo, ubicado en el 1650 Godfrey, SW, en esta ciudad. La actividad se desarrolló

grupos étnicos se registraron en el listado. Los asistentes recorrieron con sus hijos la escuela, co-

fue una sugerencia de los alumnos de los grados prekinder hasta el octavo curso para que la comunidad cono-

demia San Juan Diego, es un centro distinto a los otros, pues pertenece a la iglesia católica.

Ofrecen revisión y reciclaje gratis de sillas de auto para bebe GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 DE ABRIL DE 2012. –El próximo 28 de abril de 10:00AM a 1:30PM, en un evento que se realizará en el parqueadero del primer nivel del centro comercial Rivertown Crossing y que está patrocinado por el almacén Kohls. El hospital infantil Helen DeVos y la organización Sabe

La profesora Rosa Fraga, directora de la Academia San Juan Diego, explica a redactores de El Vocero Hispano sobre la enseñanzas que reciben los alumnos del centro educativo. Luego, una maestra conversa con dos hermanos estudiantes y finalmente le explica a otro niño el manejo de la computadora. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Brian Calley, vice gobernador de Michigan, en foto de archivo.

el próximo 27 de abril en el auditorio Gerald R. Ford a las 6:00PM. Brian Calley, de 35 años de edad, es el segundo vice gobernador más joven que ha tenido el estado y quien en 1998 obtuvo en la universidad Michigan State su título profesional en administración de negocios y en el 2000 un MBA de la universidad estatal Grand Valley.

Kids Greater Grand Rapids estarán ofreciendo revisión sillas de auto para bebé y reciclaje para las que ya no estén en uso. La idea es mostrar a los padres de familia como instalar las sillas y qué tipo de sillas usar de acuerdo con la edad y peso del bebé, con el fin de evitar lesiones y tener a los infantes y niños seguros en casos de accidentes automovilísticos.

En Estados Unidos el 49 % de los adultos leen periódicos. Los fines de semana aumenta un 50% con 115 millones de lectores. El 77% de lectores respondió a un anuncio de periódico el mes pasado. * Estadística publicada por la Asociación de Periódicos de América de investigadores independientes, en Estados Unidos.

¿Quiere darle un empujón poderoso a su negocio? Coloque su publicidad donde será visto y usado.

El Vocero ¿Sabía usted que 70 millones de personas visitaron un sitio web de periódico en los últimos 30 días? Reciba un Descuento en nuestra Webpage como un complemento a su anuncio en nuestra versión impresa.

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.

servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.

Bienes

El Vocero Hispano Rui De Oliveira (616) 540-1949

LE CONVIENE Precio de casa bajos, Taza de interes bajo, diferencia entre alquilar y ser propietario.

Raices

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

Venta de casas nuevas cae un 7% wASHINGTON (AP) — La venta de casas nuevas bajó en marzo a su peor nivel en más de un año, indicio de que el sector no acaba de remontar pese a ciertos

tipo de estadísticas en 1963. El inventario ha descendido en los últimos dos años ante la inactividad del sector. El economista Michael

brotes esporádicos de optimismo. El Departamento de Comercio informó el martes que las ventas cayeron en marzo un 7,1%, a 328.000 unidades ajustadas por estacionalidad, tras un aumento del 7,3% en febrero. En un principio el gobierno dijo que las ventas en febrero se contrajeron 1,6%. La debilidad en marzo podría deberse a lo bonancible del clima, con un febrero inusualmente cálido que restó ventas a marzo, cuando tradicionalmente comienza a moverse este sector. El precio medio de venta fue en marzo de 234.500 dólares, una contracción del 1% frente a febrero. Las ventas de casas nuevas alcanzaron la mitad del número anual que los economistas consideran un indicio de la pujanza del sector, 700.000. El inventario de casas nuevas sin vender bajó a 144.000 en marzo — el menor desde que comenzaron a ser recopiladas este

Gapen, de la firma Barclays Research, dijo que el escaso inventario debería ocasionar un moderado repunte en la construcción de viviendas en los próximos meses. La semana pasada, la Asociación Nacional de Corredores de Bienes Raíces dijo que las ventas de casas usadas bajaron en marzo un 2,6% a 4,48 millones de unidades ajustadas por estacionalidad. Los economistas consideran 6 millones la muestra de un sector saneado. El retroceso de las ventas en marzo fue encabezado por un 27% en el occidente del país. Las ventas en la parte central retrocedieron un 7,7% en el noreste y un 3,1% en el sur.

LE CONVIENE

Un informe separado sobre el precio de la vivienda nueva indicó que en febrero bajaron los precios en casi todas las ciudades de Estados Unidos por sexto mes consecutivos. El índice de precios de la vivienda Standard & Poor's/CaseShiller indicó que de enero a febrero los precios bajaron en 16

de las 20 ciudades sondeadas. Aunque las casas nuevas representan menos del 10% del mercado de la vivienda, tienen un gran impacto en la economía. Cada casa edificada crea un promedio de tres empleos anuales y genera unos 90.000 dólares en ingresos, según las estadísticas recopiladas por la firma Realtors.

El sueño americano ya está al alcance del precio que puede pagar.

Tome ventaja del mercado y llame ahora. Conozca la lista de casas HUD con foto, visite

www.hudhomestore.com Re/Max SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids

Compre o venda su Casa www.hectorjunior.com www.534CASA.COM

- $0 Down - Con o sin crédito - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad - Le mostramos cualquier casa en el Mercado y que este anunciada en este periódico

María y Héctor

Refinanciamientos disponibles

3309 Wyoming Ave SW

616-249-7956

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505

1135 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $21,000

3523 Opal Ave. SW 2 recámaras, 1 baño $21,000

231 Gunnison Ave. SW 3 recámaras, 2 baños $17,000

22 Quimby St NE 3 recámaras, 2 baños $20,000

452 Woodlawn St Se 3 recámaras, 1.1 baño $12,500

956 Baxter St SE 5 recámaras, 2 baños $24,000

525 Bekius Ct SW 5 recámaras, 2 baños $17,000

661 London St SW 4 recámaras, 1 baño $21,500

1725 Francis Ave SE 2 recámaras, 1 baño $15,000

2031 Alice Ave. SW 3 recámaras, 1 baño $18,000

565 Fremont Ave. NW 6 recámaras, 3 baños $20,000

810 Douglas St NW 3 recámaras, 1 baño $24,000

1262 Boston St SE 2 recámaras, 1 baño $12,000

112 Griggs St SW 2 recámaras, 2 baños $12,000

819 Union Ave. SE 4 recámaras, 1 baño $10,500

Vistazo a la Historia

El Vocero Hispano

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

NOtA

HIstóRICA El Cinco de Mayo: Celebración del triunfo del ejército mexicano en la Batalla de Puebla

El Cinco de Mayo es una fecha significativa en la historia de México: “La Batalla de Puebla” Marca la primera vez que el Ejército Mexicano pudo derrotar a una potencia extranjera mejor preparada. La batalla tuvo lugar en la actual ciudad de Puebla de Zaragoza el 5 de mayo de 1862, entre los ejércitos de México y Francia. En junio de 1861, el Congreso mexicano, a iniciativa del presidente Benito Juárez, había declarado la suspensión por un lapso de dos años del pago de la deuda internacional. España, Inglaterra y Francia, los principales acreedores, protestaron ante esa medida; sin embargo, Inglaterra y España lograron negociar por la vía diplomática los términos y condiciones en los que se pagaría la deuda posteriormente.

Napoleón III, gobernante de Francia, decidió invadir México para establecer una monarquía favorable a Francia. Con ese fin, debía disolver el Gobierno Constitucional Mexicano y colocar a un rey que respetara su autoridad, eligiendo para ello a Maximiliano de Habsburgo, que no podía aspirar al trono del Imperio Austrohúngaro. En abril de 1862 los franceses descendieron en Veracruz, y emprendieron la campaña militar hacia el centro de la República. La primera batalla importante tuvo lugar en Acultzingo, en el límite de los Estados de Veracruz y Puebla. ¿Por qué se celebra la batalla del Cinco de Mayo? Porque fue la primera vez que las tropas imperiales de Napoleón III caían vencidas, demostrando que no eran in-

vencibles. Y fueron vencidas por un grupo en desventaja militar y numérica, para mayor deshonra de Napoleón III. Sin embargo, no es un día feriado

en todo el país. En Puebla, por razones obvias, se celebra año con año el Cinco de Mayo, algunas veces incluso recreando la batalla, pero no en el resto de México. En los Estados Unidos de América, en cambio, se celebra

sólo en los estados del Sur que fueron parte de México, como California, Nuevo México y Texas, con especial fuerza en este último. La razón obvia es que Zaragoza nació en lo que hoy es la ciudad de Goliad, antes Presidio de la Bahía del Espíritu Santo, en Texas, cuando esa provincia formaba parte del estado de Coahuila y Tejas. La Celebración en Estados Unidos La comunidad chicana lo adoptó como celebración a fines de la década de 1960, cuando se buscaba una celebración que les permitiera identificar sus orígenes. El 16 de septiembre parecía ser la opción obvia, sin embargo se presentaban dos problemas: que aparecía muy pronto en el calendario escolar, y que las autoridades hubieran sospechado que se trataba de actividades sediciosas. El Cinco de Mayo se volvió la siguiente opción, una que no podía despertar sospechas de las autoridades dado que su héroe principal había nacido en territorio de la Unión Americana. Con el paso de los años la celebración sobrepasó los círculos universitarios y se integró a la cultura popular estadounidense, igual como los inmigrantes irlandeses y el día de San Patricio. Para muchas de las comunidades Méxicoamericanas la celebración es una manera importante de rendirle tributo a su herencia, sobrepasando a la celebración del Día de la Independencia en importancia, algo muy lógico si se nota que la mayor parte de los México-americanos nacieron en los Estados Unidos, mientras que los mexicanos residentes no naturalizados, que son menos en número, siguen celebrando el Día de la Independencia. Gracias al tamaño de la celebración, muchos americanos no mexicanos se unen a la ce-

lebración, y en los últimos años el consumo de alcohol ha cobrado tanta fuerza que el mensaje original de la celebración se pierde cada vez más. (Con información de Biografías y Vidas).

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

PeRsONAje de lA

HIstORIA Ignacio Zaragoza Fue un militar mexicano reconocido como el héroe de la Batalla de Puebla, que tuvo lugar el 5 de mayo de 1862. (Espíritu Santo, Texas, 1829 - Puebla, 1862). Ignacio Zaragoza estudió en Matamoros y Monterrey. En 1853 ingresó, con el grado de sargento primero, en la Guardia Nacional de Nuevo León, que fue incorporada al ejército por disposición del presidente Santa Anna. Promovido a capitán, apoyó la Revolución de Ayutla y participó en la toma de Saltillo en 1855. Ascendido a coronel, participó en la defensa de Monterrey. Cuando el presidente Comonfort fue derrocado, Zaragoza se hallaba en la ciudad de México y, liberal convencido, emprendió la defensa de la Constitución de 1857. Luego marchó al norte uniéndose a Santiago Vidaurri, y cuando fue nombrado el nuevo gobernador, Aramberri, Zaragoza se apoderó de Monterrey (1859). Durante la Guerra de Reforma, los ejércitos liberales

de Zaragoza y de José López Uraga tenían como propósito tomar Guadalajara; la sitiaron por primera vez en mayo de 1860. Durante la batalla cayó herido López Uraga y su puesto fue ocupado por Zaragoza, aunque tuvieron que retirarse ante la proximidad de las fuerzas de Miguel Miramón. Tras detener a los conservadores en el camino a Manzanillo, se unió a las fuerzas de Jesús González Ortega. Ambos ejércitos se dirigieron de nuevo a Guadalajara, pero en Silao se enfrentaron con el de Miramón, al cual lograron diezmar. Sitiaron la ciudad, que estaba en manos del general Leonardo Márquez, y la tomaron en octubre del mismo año de 1860. Zaragoza fue ascendido a general y marchó junto con González Ortega hacia Calpulalpan, en donde obtuvieron un sonado triunfo. El presidente Benito Juárez nombró a Zaragoza ministro de Guerra y Marina en 1861. Zaragoza renunció a su cargo para participar en la guerra contra los franceses al frente del recién formado ejército de Oriente, a quienes enfrentó primero en las cumbres de Acultzingo y después los esperó en Puebla, en sus cuarteles de los fuertes de Loreto y Guadalupe. Ahí venció a las fuerzas del conde de Lorencez (1862), tras rechazar a los invasores tres veces y lanzar a la caballería al remate, haciendo que los franceses se retiraran. Zaragoza se trasladó rápidamente a la ciudad de México y volvió a Puebla en donde murió repentinamente de una fiebre tifoidea. (Con información de Biografías y Vidas).

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

Su presupuesto: Estableciendo Solicitudes por desempleo el control ahora de su bolsillo siguen elevadas en USA (NewsUSA) - Los pasados años han sido difíciles para los consumidores. Las preocupaciones por la economía, el empleo y los asuntos políticos pueden hacer del manejo del efectivo algo frustrante. Pero hay una forma de volver a tomar el control de sus finanzas. Y, si bien la crisis económica puede hacer que sea difícil lograr un plan de ahorros sólido en este momento, hay UN área de su billetera que puede administrar inteligentemente: el pago de las cuentas. Sí, esas cuentas hay que pagarlas. Sin embargo, entender sus opciones para manejar

El Vocero Hispano

Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11

esos pagos, y las maneras para ayudar a evitar situaciones no planeadas que arruinen su presupuesto, puede brindarle una medida de control sobre su calificación crediticia y sobre su estado financiero. Para no complicar las cosas, aquí están dos consejos rápidos para el pago de cuentas: Consejo N.º 1: Planee sus pagos con tiempo Cuando cada dólar cuenta, es tentador pretender que esas facturas no existen. Esa es una mala idea, pues ignorar la cuentas se traduce en costos adicionales por pagos atrasados y el costo del crédito. Más bien, planee sus pagos de acuerdo con sus fechas de vencimiento y conozca las opciones disponibles para pagar sus cuentas para maximizar el flujo de efectivo y poder hacer los pagos a tiempo. Considere combinar varios métodos de pago. Si es diestro con el celular, los mensajes de texto de recordatorio para el pago de cuentas son una opción ideal. Si desea que alguien más se encargue de tener pendiente las fechas de vencimiento, programe pagos recurrentes con su compañía o banco. Cuando no tiene tiempo, o simplemente quiere la conveniencia de pagar las cuentas mientras va de compras o realiza gestiones, busque una lo-

ENGINEERING ASSISTANT: Full-time position at the City of East Grand Rapids. Duties include assisting engineering staff with surveys, inspections, geographic information systems (GIS), computer-aided drafting (CAD). Qualified applicants will have a minimum of a high school diploma or GED, proficient course work in math, science, CAD and GIS. Experience with surveying and elementary civil engineering principles is desired. Starting salary: $33,741, excellent benefits. To apply, send an application to

East Grand Rapids HR Dept, 750 Lakeside Dr. SE, East Grand Rapids, MI 49506. Deadline to apply is 5/7/12. Equal Opportunity Employer. Drug-free workplace. Pre-employment drug screen required.

calidad de Agente para pagos en persona. Las localidades de Agente para pagos en persona suelen encontrarse en vecindarios donde trabaja o reside, y ofrecen horarios extendidos y el servicio de envíos de pagos de cuentas el mismo día a muchas compañías. Consejo N.º 2: haga lo que funcione Hay muchas maneras de pagar sus cuentas. La mejor manera es su manera. Organice el pago de sus cuentas alrededor de lo que le resulte más cómodo, y así podrá controlar sus pagos (casi) sin problemas . A algunos les gusta sentarse frente a la computadora, y otros prefieren pagar esas cuentas del agua o la electricidad mientras hacen sus compras. Lo que funcione mejor para usted es la mejor manera de manejar esos pagos de cuentas. Por lo tanto, hasta donde sea posible, trate de ignorar esos titulares con malas noticias. Pero S? preste atención a las fechas de vencimiento de sus cuentas, y ponga a funcionar una estrategia de pagos que funcione para usted y para una buena calificación crediticia. Consejos proporcionados por Western Union. Para más información, visite WesternUnionPagaMisCuentas.com.

wASHINGTON (AP) — El número de personas que solicitaron ayuda por desempleo permaneció la semana pasada cerca de su nivel más alto en los últimos tres meses, una señal que las contrataciones han reducido su ritmo. El Departamento del Trabajo informó el jueves que las solicitudes semanales de prestaciones por desempleo cayeron en 1.000, a una cifra de 388.000, ajustada por factores estacionales. Se trata de un cambio apenas perceptible respecto del número reportado en la semana anterior, que fue el más alto desde el 7 de enero. El promedio de cuatro semanas, una medición menos volátil, se incrementó a 381.750, también el más elevado en tres meses. Las solicitudes repuntaron considerablemente hace tres semanas, un indicio que los empleadores han incrementado los despidos y añadido menos plazas laborales. Los economistas consideran que el alza fue inflada por despidos relacionados con las vacaciones primaverales, cuando muchas escuelas prescinden de ciertos trabajadores. Pero las solicitudes de apoyo no han bajado desde entonces. Analistas pronostican que para abril se reportará un aumento de aproximadamente

ASSET MANAGER A full-time position responsible for independently managing multiple public housing sites, and supervising clerical and maintenance staff. Must have Bachelor’s degree in business or public administration; recognized property management certification and be able to successfully earn the NAHRO Public Housing Certification within six months of beginning assignment; and four years full-time public sector property management and supervisory experience. Equivalent combination of required qualifications will be considered. Must know federal, state and local rules, regulations and standards related to public housing and real estate laws, federal housing quality standards, and local building codes. Must demonstrate ability to work with a diverse, low income population; manage multiple housing sites, and supervise others. Must be able to plan, organize and make independent decisions; communicate effectively; work under pressure of deadlines and a consistently heavy workload; use various computer programs; work accurately with figures; and be able to respond to emergency calls outside regular work schedule. Annual salary $60,126 plus management level benefits. Applications will be accepted in person, by mail, or via website www.grhousing.org through May 4, 2012 at the Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Ave. SE, Grand Rapids, MI, (616)235-2600. An EEO/Affirmative Action Employer

175.000 empleos, la semana próxima, cuando el gobierno dé a conocer la tasa mensual. Tal cifra es menor a los 250.000 trabajos agregados mensualmente de diciembre a febrero. El reporte "agudiza la preocupación sobre una caída en la creación de empleos después de un crecimiento más rápido en el rubro a inicios del año", dijo Jonathan Basile, un economista de Credit Suisse. El incremento en las solicitudes de ayuda por desempleo sigue a un reporte emitido este mes, acerca de que las contrataciones disminuyeron en marzo, cuando los empleadores agregaron sólo 120.000 puestos de trabajo. No obstante, muchos economistas sugirieron que el clima pudo haber distorsionado las cifras de marzo. Un clima más cálido probablemente adelantó a enero y febrero algunas contrataciones que normalmente hubieran ocurrido en marzo. Esos expertos señalaron que la economía ha adicionado un promedio de 212.000 empleos mensuales en el trimestre

enero-marzo, muy por arriba del ritmo del año pasado. El presidente de la Reserva Federal Ben Bernanke estuvo de acuerdo el miércoles en que probablemente el clima distorsionó datos recientes. El clima cálido "hizo que enero y febrero fueran artificialmente fuertes y marzo quizá un poco débil", señaló en una conferencia de prensa. "Yo no extraería demasiadas conclusiones del reporte de marzo".

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Customer Service Representative At Chemical Bank, we have a proud tradition of providing high quality customer service. We currently have a full-time position open at our Fennville location. In this highly-visible position, you will be responsible for opening new accounts, providing excellent customer service, and effectively cross-selling the Bank’s products to our valued clients. Will also process transactions as needed and supervise the branch in the manager’s absence. We are seeking an outgoing and sales-oriented individual with effective communication/ interpersonal skills. A high school education or equivalent along with previous banking experience also necessary. Bilingual skills in Spanish highly preferred. As one of the largest banks with headquarters in Michigan, we can offer a competitive starting salary; medical, dental, and life insurance; 401(k) and paid time off. If you have the drive to succeed in a challenging environment and feel limited in your current job, do not miss this opportunity to reach your potential. Interested applicants can apply online by visiting our Careers page on our website at:

www.chemicalbankmi.com EOE

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Gentilhombre de cámara. 9. En este momento. 11. Tonto, bobo. 12. Existir. 13. Ganso. 15. Sal de ácido úrico. 18. Territorio gobernado por un emir. 19. Perezoso americano. 20. Dueño. 21. Provincia de España. 23. Color resultante de la mezcla de violeta y blanco. 26. (Idi) Tristemente célebre dictador ugandés. 27. Argumentación final que presenta un abogado frente a un tribunal. 30. Departamento del Perú. 31. Apócope de mamá. 32. Figura gramatical que consiste en mudar las partes de la oración. 33. Sola en su especie. 34. Indio fueguino extinguido. 36. Período de doce meses. 37. Animal bípedo emplumado. 39. Símbolo del actinio. 40. Instrumento musical de viento. VERTICALES 1. Cuidador de niños. 3. Símbolo del holmio. 4. Prisa, urgencia. 5. Liebre patagónica. 6. Vestidura de los griegos y romanos.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: asuntos estancados comienzan a fluir y le dan la certeza de que posee la capacidad del liderazgo. Amor: un encuentro formal deja de serlo y se transforma en algo mas importante. Sorpresa: una conversación que acerca conocimientos hasta ahora secretos. NUMERO DE LA SUERTE: 12 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: tendrá que delegar algún tipo de responsabilidad de su negocio en alguien que tiene ideas nuevas y renovadoras. Amor: una persona cautivará su mente y sus sentimientos todo junto! Sorpresa: propuesta que inicialmente no le gustará sin embargo debería pensarlo… NUMERO DE LA SUERTE: 29 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: su dispersión le ayuda a no pensar en los temas centrales, trate de volver a su centro para no correr riesgos. Amor: su pareja plantea un tema que para usted es menor. No subestime, escuche. NUMERO DE LA SUERTE:49 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: las situaciones mejoran rápidamente, abandona el desánimo y busca ganar.Amor: atracción natural de alguien que esta muy cerca de su actividad. Sorpresa: le imponen condiciones que no debería aceptar al menos sin replanteos. NUMERO DE LA SUERTE: 77

7. Signo zodiacal. 8. Símbolo del argón. 10. Mula de carga. 14. Planta sapindácea cuya raíz tiene usos medicinales. 16. Lienzo que se arrolla a la cabeza. 17. Toque de clarín al amanecer. 19. Ilustre filósofo, médico y erudito árabe. 20. Arbol de las regiones templadas. 22. Compañero, confidente. 24. Príncipe troyano, hijo de Antenor. 25. Asaltan, embisten. 28. Ave trepadora centroamericana. 29. (y Diez, Serafín) Militar

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: reclamos de personas que en verdad no están al tanto de lo que realmente deberían revertir para que todo funcione bien! Amor: critican su arrogancia pero su encanto facilitará las cosas en la intimidad. Sorpresa: un olvido que marca por fin el cierre de una etapa. NUMERO DE LA SUERTE: 48

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: su modo de actuar implica un gran desafío a los que no van por su misma senda, trate de contemporizar. Amor: su pareja le hará notar que ha pasado por alto un detalle de gran importancia.Sorpresa: descubre que no todo es como lo creyó hasta ahora, lo nuevo resplandece! NUMERO DE LA SUERTE:66 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: quejas aisladas que se convierten en reiterados reclamos. Conviene hacer cambios en su área. Amor: su pareja le saca de quicio por su obstinación. Relájese y le dará la razón.Sorpresa: presente que de ningún modo esperaba, llega en un momento encantador. NUMERO DE LA SUERTE: 10 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: la inversión inmobiliaria que anhela está más cerca, llega un préstamo y todo se facilita. Amor: alterna momentos de indiferencia con otros apasionados; equilíbrese. Sorpresa: comprensión inmediata de un asunto hasta ahora en un mar de dudas! NUMERO DE LA SUERTE:26

y escritor español del Siglo XIX. 33. Parte córnea que protege la punta de los dedos. 35. Arbol de Venezuela. 36. Contracción. 38. Conjunción latina.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: se alejan personas que no cumplen con las indicaciones recibidas. Llegan mejores momentos para todos. Amor: convertirá su simpatía en atenciones que cautivarán a quien menos imagina Sorpresa: sinceridad que abruma y cura… NUMERO DE LA SUERTE: 30 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: no será apropiado tratar asuntos que despiertan rechazo en la mayoría de sus compañeros. Amor: le sorprenderán con una invitación que promete momentos agradables. Sorpresa: llamada que aclara todo lo que estaba confuso hasta este momento. NUMERO DE LA SUERTE: 26 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: le pedirán que defina sus planes para un próximo período, sin embargo necesita ahora solo buenas vacaciones Amor: su pareja insistirá en poner trabas a su sensibilidad pero no se precipite.Sorpresa: improvisada reunión con gente querida a la que extrañaba… NUMERO DE LA SUERTE: 45

Prueba tu conocimiento

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: un evento será el marco para una exitosa campaña de negocios donde encontrará elogios y estímulo. Amor: el ideal de una cita sin entrometidos será en un agradable y nuevo lugar.Sorpresa: sueños que se cumplen, le cuesta creerlo pero es verdad! NUMERO DE LA SUERTE: 13

Muerte de Bin Laden Muerte de Bin Laden” SOPA DE LETRAS “Aniversario

1- ¿Cuál de estos astronautas fue el primero en llegar al espacio? a. Roger Chaffe b. Neil Armstromg c. Yuri Gagarin d. John Glenn e. Gene Cernan

Sopa 711

V Ú

2- ¿Cuál de estos mismos astronautas nació en Grand Rapids, Michigan? a. Roger Chaffe b. Neil Armstromg c. Yuri Gagarin d. John Glenn e. Gene Cernan 3- ¿En cuál de estas obras se narra la historia de Aquiles y la guerra de Troya? a. Las Mil y Una Noches b. La Iliada c. Los Miserables d. La Biblia e. Diálogos Socráticos 4- ¿Ámsterdam es la capital de qué país? a. Alemania b. Bélgica c. Groenlandia d. Holanda Septentrional (Países bajos) e. Marruecos 5- ¿Cual de estos animales no es un rumiante? a. Jirafa b. Toro c. León d. Gamo e. Ño Azul

Q F Ó K

J W G R U

P O

Á G O N O G C O C

V Ó É O Ñ H Ó X

B Ó L

C O

É M Ü W T

C N H W M S

A D

T M P H

Á R H O

S U

A N

E N

Á D

E N P

T C

P W S W R

F N

A D

B W R

Q C R

B Q H

E N

A D O S O S

A Q U

Ú N R

O N

U G Á D Ü

F O V R Ü

T N Ñ

F N

A R

F G T

E G W Z N

A M V

B C

S U

E N O N

Z N D

M J

M F

P O N O V

É Ñ R H

A G H N

Z N

X D R Ú

D M Á

M C O S

A R Ó Ó

Y Ü M Á B H

M Ü H O W Ú

S Ü

A Ó X O S

S N

Q S

S Q R

F M

A U

Q T

B Ü

X O R

W Á

Q A

E D

Z Ó Ü R

W N

X M T

B D N

Bin Fanático Guerra

Laden Criminal Afganistán

Osama Religión Invasión

Terrorista Torres Talibanes

S R G O I

K M L

Alqaeda Atentados Pakistán

Ñ R G Q A U G W G

Ó N H

É M Ó E Ú

Grupo Víctimas Soldados

Extremista Aviones Operación

Musulmán Pentágono Ataque

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas:

1- c, 2- a, 3- b, 4- d, 5- c

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Titanic 3D ** ( PG13 ) 3:00pm only

The Hunger Games ** (PG13) 11:50, 7:00, 10:10

Rivertown Mall The Five-Year Engagement (R)** 12:15, 1:30, 3:05, 4:20, 5:55, 7:10, 8:35, 10:00 11:25pm Pirates: Band of Misfits 2D (PG)** 11:00, 12:40, 2:50, 5:00, 7:15, 9:25 Pirates: Band of Misfits 3D (PG)** 11:35, 1:45, 3:55, 6:05, 8:15, 10:25 The Raven (R)** 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05 11:10pm Safe (R )** 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 10:05 11:10pm Happy Feet Two (PG) 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45 Fast Times at Ridgemont High (R ) 11:30pm,11:20am & 11:30pm 11:20am

The Lucky One (PG-13)** 12:45, 3:10, 5:35, 6:50, 8:00, 9:15, 10:25,11:30pm Think Like a Man (PG-13)** 1:10, 3:55, 6:40, 9:25 11:00pm Chimpanzee (G)** 11:00, 1:00, 3:00, 5:00, 7:00, 9:00 Touchback (PG-13)** 1:25, 4:10, 6:55, 9:40 The Three Stooges (PG) 11:55, 2:10, 4:25, 6:40, 8:55 Cabin in the Woods (R) 11:15,1:35,3:55,6:15,8:35,10:55pm Cabin in the Woods (R)**: 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35,10:55pm Lockout (PG-13) 9:10pm Only American Reunion (R ) 12:30, 3:10, 5:50, 8:30,11:10pm Titanic 3D (PG-13)** 1:05, 5:05, 9:05

Wrath of the Titans 3D (PG-13)** 11:05am Mirror Mirror (PG) 11:20, 1:50, 4:20, 6:45 Wrath of the Titans 2D (PG-13) 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 The Hunger Games (PG-13) 1:00, 4:10, 7:20, 8:55, 10:30 21 Jump Street (R) 7:20pm & 9:55pm Only The Lorax 2D (PG) 11:10, 12:35, 2:50, 5:05

Woodland Mall Happy Feet 2 (PG) 11:50, 2:30, 5:05 Act of Valor (R) 11:25, 2:00, 4:40, 7:15, 9:50 John Carter (PG13) 12:05, 3:05, 6:15, 9:15 Jeff Who Lives at Home (R) 11:05, 1:15, 3:25, 5:40, 7:50, 10:00 Blue Like Jazz (PG13) 1:00, 3:30, 6:05, 8:35 The Vow (PG13) 12:45, 3:15, 6:00, 8:30

A Thousand Words (PG13) 12:20, 2:40, 5:00, 7:35, 9:55 Contraband (R) 1:45, 4:25, 7:00, 9:35 Chronicle (PG13) 12:00, 2:15, 4:35, 6:45, 9:00 Warhorse (PG13) 12:30, 4:15, 7:45 12:30, 7:45 We Bought a Zoo (PG) 11:30, 2:20, 5:10, 8:00

Safe House (R) 1:25, 4:10, 6:50, 9:30 This Means War (PG13) 12:50, 3:45, 6:20, 8:45 Project X (R) 7:30, 9:45 Journey 2: Mysterious Island - 3D (PG) 11:45, 4:45, 9:25 Journey 2: Mysterious Island – 2D (PG) 2:05, 7:05

North At Knapp & East Beltline

Eternamente Comprometidos Una pareja de novios lleva cinco años de compromiso hasta decidirse a pasar por el altar. Algo que sin duda cambia su forma de ver las cosas. Comedia protagonizada por Jason Segel y Emily Blunt. Dirigido por Nicholas Stoller, con Jason Segel, Emily Blunt, Alison Brie, Rhys Ifans, Chris Pratt, Kevin Hart, Mindy Kaling, Chris Parnell, Dakota Johnson y Jim Piddock

The Five Year Engagement ** ( R ) 12:01am, 12:20, 3:15, 6:30, 9:20 12:20, 3:15, 6:30, 9:20,11:15pm The Pirates! Band of Misfits ** 2:15, 4:30, 6:45 Pirates! Band of Misfits 3D ** (PG) 12:00, 9:00 The Raven ** ( R ) 12:01am, 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 9:55,11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 9:55 11:25pm Safe ** ( R ) 12:01am, 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15,12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15,11:40pm A Separation ** (PG13) 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Happy Feet 2 (PG) 1:00, 3:30, 6:00

10:30, 1:00, 3:30, 6:00 Fast Times at Ridgemont High 11:30pm only Seven Brides for Seven Brothers (1954) 10:30am only The Lucky One ** (PG13) 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 10:50pm Think Like a Man ** (PG13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30,10:30pm Bully ** (PG13) 12:10, 2:35, 5:05, 7:30, 9:55 Touchback ** (PG13) 12:00, 2:50, 5:40, 8:30 Chimpanzee ** (G) 12:15, 2:15, 4:15, 6:15, 8:15 The Three Stooges (PG) 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Cabin in the Woods ( R )

12:45, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 American Reunion ( R ) 3:25, 6:05, 8:45,11:35pm Titanic 3D ** (PG13) 11:30, 3:30, 7:30 Wrath of the Titans (PG13) 9:55pm only,1:00, 9:00,9:00pm Mirror Mirror (PG) 11:00, 1:30, 4:00, 3:45, 6:15 11:30, 2:00 The Hunger Games (PG13) 11:00, 2:10, 5:20, 8:30,11:30pm 21 Jump Street ( R ) 8:45pm only Dr. Seuss’ The Lorax 2D (PG) 12:50pm only Lockout ** (PG13) 11:50pm only

SOUTH

Safe Un instructor de agentes de élite se ve inmerso en el rescate de una joven de origen chino que está secuestrada por las Triadas. Una vez liberada, tendrá que conseguir escapar con vida de la mafia rusa, los policías corruptos de Nueva York y la propia mafia china. Una panorama sumamente complicado. Dirigido por Boaz Yakin, con Jason Statham, Anson Mount, Chris Sarandon, Reggie Lee James Hong, Robert John Burke, Danny Hoch, Danielle McKee, Alex Ziwak y Victor Pagan

Off M6 at Kalamazoo Ave. The Five Year Engagement (R)* 12:40, 3:30, 6:20, 7:45, 9:10 11:00pm The Pirates! Band of Misfits 3D (PG)* 1:20, 5:50, 8:05, 10:15 The Pirates! Band of Misfits 2D (PG)* 11:05am & 3:35pm Only The Raven (R)* 12:50, 3:35, 6:10, 8:45 11:20pm Safe (R)* 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 11:00pm Happy Feet 2 (PG)

11:00, 12:00, 1:30, 2:45, 4:15,5:30 The Lucky One (PG-13)* 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 11:25pm Think Like a Man (PG-13)* 11:05, 12:25, 1:50, 3:15, 4:35, 5:55, 7:20, 8:40, 10:05 11:25pm Chimpanzee (G)* 12:10, 2:10, 4:10, 6:10, 8:10,10:10 Touchback (PG-13)* 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Cabin in the Woods (R) 11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10 11:20pm Three Stooges (PG)

12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Lockout (PG-13) 10:40pm Only American Reunion (R) 2:45, 5:25, 8:05 Wrath of the Titans 2D (PG-13 7:30pm & 9:55pm Only Mirror Mirror (PG) 3:45pm & 6:15pm Only 1:15, 3:45, 6:15 Hunger Games (PG-13) 12:00, 3:15, 6:30, 8:30, 9:45 11:15pm Dr. Seuss' The Lorax 2D (PG) 12:05pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

El comediante Steve Nanazzisi se presentará en DR Grin: Del 26 al 28 de abril, en el club de comediantes Dr. Grin, ubicado en el 20 de la avenida Monroe NW, en la ciudad de Grand Rapids, la comunidad podrá disfrutar del humor del comediante, al interpretar a “Kevin”, uno de los personajes del show de la cadena de TV Fox “The League”. El valor de la entrada es de $10.00 dólares el jueves, $15.00 el viernes y $20.00 el sábado. Show de ópera en el teatro Wealthy: Del 26 al 29 de abril en el teatro Wealthy de la ciudad de Grand Rapids se presentará la opera Gilbert & Sullivan's HMS Pinafore, la cual es una ópera de humor, que cuenta la historia de la hija de un capitán de barco que está enamorada de un marino. LA entrada tiene un precio entre $7.00 y $18.00 dólares. El teatro judío de Grand Rapid presenta: Yentl: Del 26 al 29 de abril, obra basada en la corta historia de un cantante en 1962 llamada “Yentl the Yeshiva Boy”, que cuenta la historia de una hija de un Rabí judío, quien después de la muerte de su padre se corta el pelo y se hace pasar por un hombre. El público podrá ver la obra en el teatro Spectrum del GRCC. Las funciones son el jueves y sábado a las 8:00PM y el domingo a las 3:00PM.

Sinfónica de GR presenta al joven artista de Gilmore

Un lugar donde refugiarse Cuando una misteriosa joven llamada Katie aparece en la pequeña ciudad de Southport, Carolina del Norte, su llegada repentina plantea preguntas acerca de su pasado. Autor: La Bella Katie parece decidida a evi- Nicholas Sparks tar la formación de lazos personales hasta que una serie de acontecimientos la lleva a dos relaciones: una con Alex, dueño de una tienda, viudo, con un gran corazón y dos niños pequeños, y otra con su sincera vecina, Jo. A pesar de sus reservas, Katie comienza lentamente a bajar la guardia, y a echar raíces en la comunidad tan unida y cada vez más cerca a Alex y su familia. Precio: $23.95

Exhibición de mariposas en el jardín Meijer: Este fin de semana termina la exposición “BUTTERFLIES ARE BLOOMING” (En Español “Las mariposas Floreciendo”) en el parque de esculturas y jardines de Frederik Meijer, que está ubicado en el 1000 de la avenida E. Beltline NE en Grand Rapids. El público podrá observar por última vez, este año, la belleza de mariposas provenientes de diversas zonas tropicales en el mundo en el invernadero del jardín. Este sábado la exhibición está abierta de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. Página Web http://www.meijergardens.org

ACTIVIDADES DIVERSAS

Rauschenberg: En contexto, en gemini, y la sinapsis de shuffle: Este fin de semana y hasta el 20 de mayo, se presentará la exposición de Rauschenber, en la que se muestra la cultura norteamericana a través de tres exposiciones distintas, en las cuales se verá el papel de Robert Rauschenberg en la historia del arte americano del siglo 20, particularmente en las colecciones de arte de Michigan. La comunidad podrá visitar el Museo de Arte de Grand Rapids, localizado en el 101 del Monroe Center, el sábado de 10:00AM a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adultos, $7.00 por jóvenes y $5.00 por niños. Esencia: Caballos de Deborah Butterfield: Este domingo 29 de abril, termina la exposición de Deborah Butterfield, en el parque de jardines y esculturas Frederik Meijer. Butterfield es una de las escultoras más respetadas de esta generación, quien enfoca su trabajo en esculturas ecuestres, las cuales han creado mucho interés debido al diverso uso de materiales. Este sábado el público puede asistir de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para adultos de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares, niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http://www.meijergardens.org Show de obras de arte alusivos a la primavera: Este fin de semana termina la exposición de arte de primavera, en la galería de arte Cascade, Localizada en el 2840 del Thornapple River Dr., en Grand Rapids. De manera gratuita la comunidad de la ciudad podrá observar varias obras de arte que la hacen un homenaje a la estación. La galería está abierta al público de lunes a viernes de 10:30AM a 5:30PM y el sábado de 10:30AM a 3:00PM.

No abras los ojos David Gurney se sentía casi invencible hasta que se topó con el asesino más inteligente con el que jamás había tenido que enfrentarse. Dave Gurney el protagonista de la priAutor: mera novela de John Verdon, Sé lo que estás John Verdon pensando, vuelve para enfrentarse al caso más difícil de su carrera, una batalla con un adversario implacable que no sólo es un inteligente y frío asesino, sino que no tiene reparos en atacar directamente al punto débil de Gurney: su esposa. Ha pasado un año desde que el ex detective de la policía de Nueva York consiguió atrapar al asesino de los números y, aunque es su intención retirarse definitivamente junto a su esposa Madeleine, un nuevo caso se le presenta de forma imprevista. Precio: $24.95

Justicia divina Tras apretar el gatillo por dos veces, John Carr, alias Oliver Stone, silencia por fin a los hombres que destruyeron su vida y lo obligaron a permanecer largo tiempo en la sombra. Pero la liberAutor: tad tiene un precio muy alto: los asesinatos David Baldacci que Stone cometió han hecho que se inicie, desde las más altas esferas del gobierno de los Estados Unidos, una brutal cacería de la que él es el objetivo. Con su amigo y líder no oficial oculto, los demás miembros del Camel Club lo arriesgarán todo para salvarlo. A medida que se acercan los cazadores, el intento de Stone de huir de los demonios del pasado lo llevará de los pasillos de Washington D. C. a un mundo tan sangriento y letal como aquel del que ha escapado. Precio: $23.95

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 DE ABRIL DEL 2012. –Este 26 y 27 de abril en el auditorio Royce del centro de música Santa Cecilia en Grand Rapids, se presentará el pianista de 16 años de edad, George Li, un prodigio de la música que recientemente se presentó en la Casa Blanca para dar un concierto en honor a la canciller de Alemania Angela Merkel. Li, va a la escuela de arte Walnut Hill y estudia piano en el Conservatorio de New England bajo la dirección del maestro Wha Kyung Byun. Su primera presentación fue en Menrkin Hall de Nueva York, en donde abrió la serie número 51 Conciertos de Jóvenes Artistas. En el último año, el joven pianista ha obtenido muchos logros, entre ellos debutar en el Kennedy Center de Washington D.C., hacer recitales en Vancouver, Maryland y Alemania. El joven deleitará a los asistentes con interpretaciones del concierto de A menor de Schumann, al igual que trabajos contemporáneos que van desde música de danza hasta dramática. Las presentaciones hacen parte del festival de Piano Internacional Gilmore del 2012, el cual tuvo su origen en 1989, cuando parte de la junta directiva de la fundación Irving S. Gilmore de Kalamazoo, anunció sus planes de

honrar la memoria de Irving S. Gilmore, un hombre de negocios y filántropo local, a través de la creación de los más significativos premios a pianistas alrededor del mundo. El pianista George Li, hará 3 presentaciones acompañado

de la orquesta sinfónica de Grand Rapids en el debut del festival. Las presentaciones del jueves en la noche y del viernes en la mañana tendrán una duración de 60 minutos, el viernes en la noche el joven pianista y el director de la orquesta David Lockington tendrán una charla con los asistentes. La temporada del 2011y 2012 marca el aniversario número 13 de David Lockington, director de la orquesta de Sinfónica de Grand Rapids, que bajo su dirección ha adquirido nuevo logros de excelencia artística, entre los que se destacan la grabación de 5 CD y la nominación a los premios

Grammy en el 2007. La orquesta sinfónica de Grand Rapids se creó oficialmente en 1930, es reconocida como una de las orquestas regionales más importantes del país, que a través de los conciertos comunitarios como “Symphony with Soul,” (En Español Sinfonía del Alma), ha conquistado nuevas y diversas audiencias y anualmente presenta 8 series de conciertos de diferentes tipos de música y estilos. Los eventos tocan las vidas de más de 170,000 personas a través de educación y servicios a la comunidad Para los eventos de este jueves y viernes, la entrada tiene un precio de $18 a$26.00 dólares el jueves cuya presentación es a las 7:00PM y el viernes a las 8:00, los boletos tienen un precio de $26 a $34.00 dólares. Los boletos se pueden comprar entre semana de 9:00AM a 5:00PM en la oficina de la orquesta sinfónica localizada en el 300 Ottawa NW, suite 100 o en la oficina del DeVos Place, también entre semana, de 10:00AM a 6:00PM. Igualmente se pueden comprar boletos en Ticketmaster llamando al 800/982 o llamando al 616-454-9451 extensión 4, pero hay recargo mínimo de $2.00 dólares máximo $12 por tiquete. Para mayor información sobre el evento visite la página Web www.grsymphony.org

Farándula

El Vocero

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

Chicago homenajea a Argentina Pitbull comparte secretos de su por ser motor del cine en A.L. éxito durante en los Billboard cHIcAGO (EE.UU), 26 ABR (EFE).- El 28 Festival de cine latino de Chicago (EE.UU) rindió hoy un homenaje a la producción cinematográfica de Argentina por ser uno de los principales motores de este sector cultural en Latinoamérica, lo que sirvió para hacer balance de su estado de salud. El festival, una retrospectiva

"el público del medio oeste estadounidense como es Chicago muestra un gran interés y una gran convocatoria con la producción hecha en Argentina" y destacó el liderazgo ejercido por el cine de Argentina en Suramérica . En su discurso ante los asistentes, el cónsul general recordó los éxitos y premios cosechados por el cine argentino en los últimos años,

En la imagen, el actor argentino Ricardo Darín. EFE/Archivo

del cine hecho actualmente en América Latina, España y Portugal, ofreció una noche de gala con tango, música y gastronomía argentina que giraron en torno a la proyección de uno de los éxitos de la temporada pasada: "Un cuento chino". El cónsul de Argentina en Chicago, Marcelo Suárez Salvia, subrayó a Efe que es "un enorme orgullo contribuir a este festival con una noche argentina, ya que el certamen es una oportunidad buenísima de apoyo la industria cinematográfica iberoamericana". Suárez Salvia consideró que

y apuntilló: "Nos sentimos tan orgullosos de ver lo que hacen nuestros cineastas que de ver izar nuestra bandera". El director del Festival, Pepe Vargas, aseguró a Efe que el homenaje se explica por la consolidada buena relación entre el cine hecho en Argentina y el público de Chicago, además de referirse al apoyo financiero brindado por las autoridades argentinas. En esta ocasión, estadounidenses y latinoamericanos de origen se divirtieron -a través de la pantalla- con el alabado actor Ricardo Darín en la comedia "Un cuento chino", una historia entre un

VIERNES 27

comerciante argentino y un ciudadano oriental rescatado por el personaje de Darín. El largometraje, de Sebastián Borensztein, obtuvo tres premios de la Academia de Cine argentina y el premio Goya al mejor filme iberoamericano. Otro de los fenómenos del año pasado en Argentina fue "El dedo", una ópera prima enmarcada en el cine independiente, pero que provocó las carcajadas de los cinéfilos del país y está recorriendo varios festivales internacionales, como el de Chicago, con galardones incluidos en algunos de ellos. Su director, Sergio Teubal, dijo a Efe en Chicago que una de las fortalezas del cine argentino actual es "la libertad creativa y la audacia que tiene en proponer temas, en arriesgarse y en ser rupturista". "No sé si es innato de los argentinos o tiene que ver con la competitividad de Buenos Aires", añadió. El cineasta considera que la cinematografía del país tiene una asignatura pendiente: industrializarse. "Hay mucha buena voluntad, pero cuesta mucho la distribución y falta profesionalizarse, Para ello, casi es indispensable viajar al extranjero a aprender el oficio más que una carrera universitaria. Irse a países con una mayor industrialización del cine, suma valijas a tus herramientas", opinó el director que ha trabajado en ciudades anglosajonas.

SABADO 28

PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

MIAMI, ABR (EFE).- El cantautor cubanoestadounidense Pitbull compartió los secretos que lo han llevado a convertirse en uno de los artistas más populares del mundo durante la 23 edición de la Conferencia Billboard de la Música Latina que se celebra en Miami. Armando Christian Pérez, su nombre pila, agradeció la oportunidad de contar su historia y con su típico "relajo", puso como ejemplo su canción "I know you want me. (Calle Ocho)" de 2009 que alcanzó más de 100 millones de visitas en el portal de vídeos Youtube. Aseguró que su estrategia fue ver cómo unía a todos en un coro y lo logró al cantar el verso "1, 2, 3, 4". "Yo tomé dos espacios (de la canción) porque todos saben contar y los niños quieren saber contar. Y pasé de ser Pitbull para los chamaquitos (niños) en el 'mira mami es el 1, 2, 3, 4'", dijo el también productor durante el encuentro dirigido por Leila Cobos, directora ejecutiva de Contenido Latino y Programación de Billboard. "Ese fue mi nombre para los niños, pero así fue que supe que era un éxito porque si un niño de dos años me dice eso, esta canción es un monstruo", recordó. El artista criado en Miami explicó que este éxito se debe a que "yo hago mis propios casos

estudios" y mucho de ellos ocurren frente al público, cuando "estoy en tarima estudiándolos y viendo cómo reaccionan y a qué reaccionan". Pitbull comenzó su carrera artística siendo un adolescente en la escena del rap en Miami, pero

industria de la música, 90 por ciento es negocios y 10 por ciento es talento", afirmó. Aparte de recordarse esto todo el tiempo, añadió que otra clave es la simplicidad y ver la música como algo global. "En la industria de la música

no fue sino hasta 2002 que su nombre apareció en un álbum al hacer una colaboración con el rapero estadounidense Lil Jon. De sus comienzos recordó a su maestra de percusión que lo descubrió rapeando y le aconsejó "pulirse más", cuando supo que escribir canciones le dejaría dinero y hasta su malestar con la primera disquera con la que firmó, TVT Records. El intérprete de "Toma" también ofreció varios consejos a los artistas presentes como estar claro que ser cantante es pertenecer a la industria de la música. "Yo soy muy serio con mis negocios y estoy claro que en esta

hay muchos artistas que tienen miedo de salirse de una categoría. A mí me preguntan siempre si hago reguetón, hip hop y les contesto siempre que es música y ahora es música global", aclaró. Porque una vez "que te categorizas, como ha sido el movimiento del reguetón, te estás limitando", sostuvo. Asimismo, quien ha realizado colaboraciones con estrellas como Enrique Iglesias, Gloria Estefan, Jennifer López, Shakira, Marc Anthony, Britney Spears, Lil Jon, Belinda, Paulina Rubio, dijo que tampoco se limita cuando las empresas se le acercan para financiar sus discos.

DOMINGO 29

LUNES 30

PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON PARCIAMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

¿Qué es la enfermedad cardíaca?

l corazón es el centro del aparato circulatorio o aparato cardiovascular. El corazón bombea sangre a todas las células del cuerpo a través de los vasos sanguíneos. La sangre transporta el oxígeno que las células necesitan. La enfermedad cardiovascular es un grupo de trastornos que ocurren cuando el corazón y los vasos sanguíneos no están funcionando como deberían hacerlo.La enfermedad cardíaca no es contagiosa - no la puedes contraer como la gripe o un resfrío. Más bien, hay ciertas cosas que aumentan las probabilidades de una persona de desarrollar enfermedad cardiovascular.

VIERNES 27 dE abRIl dE 2012

pagINa 30

El VocERo hISpaNo

Lo que debemos saber sobre la enfermedad cardíaca (NAPSM)—Los latinos que re- nen mayor riesgo cuando cumplen siden en EE. UU. tendrán que tomar 45 años. Estos son los factores que en serio los resultados de las últimas usted no puede controlar. Pero los factores de riesgo que investigaciones sobre la enfermedad puede controlar son la diacardíaca. betes, fumar, la presión arLas investigaciones terial alta (una presión de demuestran que las enfer140/90 mmHg o más), un medades del corazón y denivel de colesterol mayor de rrames cerebrales son la 200. Si usted no hace ejercausa de muerte número cicios también tiene riesgo. uno entre los latinoamericanos. Latinos tienen una muy alta Además, hay riesgo si pesa más de probabilidad de ser obesos y de tener 30 libras de lo recomendado y si su diabetes, dos factores de riesgo rela- cintura mide 40 pulgadas o más, si es hombre, y más de 35, si cionados con las enfermedausted es mujer. des cardiovasculares. “Es importante tomar Casi el 60 por ciento de Trate de medidas para minimizar los las mujeres latinas llevan un incluir riesgos que usted puede estilo de vida sedentario y no actividades controlar”, manifestó el Dr. realizan actividades físicas en de intensidad Hector Ventura, portavoz de su tiempo libre. Close the Gap, una iniciativa Además, al menos un 65 moderada por 30 educativa patrocinada por la por ciento de la gente con diaminutos compañía Boston Scientific. betes muere por enfermedad cada día. La iniciativa Close the Gap del corazón o por derrame. alienta a que la gente tome Sin embargo sólo uno de cada cuatro latinos diabéticos sabe que responsabilidad por su salud cardíaca está en riesgo de padecer de enfer- haciendo lo siguiente: medad cardíaca. Afortunadamente, • Si usted fuma, deje de fumar. hay cambios en el estilo de vida que usted puede hacer para reducir su riesgo. El primer paso es comprender qué factores de riesgo le afectan a usted, y qué medidas debe tomar para reducir riesgos que usted mismo puede controlar. Por ejemplo, hay mayor riesgo para cualquier persona con un historial familiar de enfermedad cardiovascular o diabetes. Aumento de la edad es otro factor de riesgo. Las mujeres tienen un mayor riesgo al cumplir 55 o cuando entran en la etapa de post-menopausia. Los hombres tie-

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

¡Su Joyería de Confianza! Aproveche los especiales del día de las Madres...

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

• Trate de lograr un peso saludable. • Muévase. Comprométase a hacer ejercicios, sea físicamente más activo. Trate de incluir actividades de intensidad moderada por 30 minutos cada día, tal como una caminata a paso ligero, limpiar el patio, recoger las hojas del césped, ir a bailar, levantar pesas livianas, limpiar la casa o dedicarse a la jardinería. • Coma teniendo en cuenta la salud cardíaca. Elija una dieta baja en grasa saturada, colesterol, sodio y grasas trans. Incluya granos enteros, frutas y verduras. • Esté consciente de su datos. Pida a que su médico chequeé su presión arterial, niveles de colesterol (total, HDL, LDL y triglicéridos) y el nivel de glucosa en la sangre. Colabore con su médico para mejorar las cifras anormales. Para aprender más sobre las enfermedades cardíacas, visite www.SuSaludDelCorazon.com, Facebook.com/CloseTheGap, www.twitter.com/YourHeartHealth y www.youtube.com/YourHeartHealth.

Roger Plaza

Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el 2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

APARTE CON TIEMPO EL REGALO DE MAMA Oferta de temporada 50% en relojes originales Seiko, Citizen y Bulova

Tel. (616) 532-5050

50 % en diamante

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Salud El Vocero El 25 de abril fue el día internacional de la malaria VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

GRAND RAPIDS MI (EVH) 26 DE ABRIL DE 2012.Esta semana se celebró el Día Mundial de la Malaria o Paludismo, una conmemoración que nació en el 2007 durante la Asamblea Mundial de Salud número 60. La malaria o paludismo es una enfermedad infecciosa, trasmitida mediante la picadura de un mosquito hembra, que tiene el parasito que hace que la en-

fermedad se desarrolle. Se sabe que hay 4 especies de parasito plasmodiums, "Plasmodiun falciparum",

"Plasmodium vivax" "Plasmodium malariae" y el "Plasmodium ovale" que es el más raro. Estos 4 parásitos causan el paludismo en los seres humanos. Los síntomas de la enfermedad se caracterizan por escalofríos, que duran de 15 minutos a una hora, comenzando cuando una nueva generación de parásitos rompe los eritrocitos huésped y escapan hacia la sangre. La siguiente etapa de fiebre dura varias horas con temperaturas de hasta 40° C o más y la tercera etapa es la de sudación, cuando termina el episodio. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), en el 2010, cerca del 50% de la población mundial estaba expuesta a esta enfermedad. De esas, 655.000 murieron a causa de esta enfermedad. Los más afectados son las habitantes de países en vías de desarrollo de regiones de Asia, África, América Latina y el Caribe. En la década de los ochentas, el científico colombiano Manuel Elkin Patarrollo, trató de hacer el primer intento de fabricación de una vacuna sintética para la malaria, la cual fue evaluada en 1987 por la OMS en países como Gambia, Tailandia y Tanzania, sin resultados concluyentes. Sin embargo, a principios de este año, el Instituto de Salud Global de Barcelona anunció la creación de una nueva vacuna contra la malaria, la cual comercia-

Además tenemos una selección amplia de oro y joyería de fantasía, rosarios y regalos únicos

Pagamos los Mejores Precios! También ajustes, arreglos y monturas de piedras preciosas...

Y reparaciones de Joyas Con más de 20 Años de Experiencia en la Compra y Venta de Oro ¡Venga y registrese para ganar una Remodelación de $2,500 a su Garaje en un Sorteo Gratis! Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) Grand Rapids, MI 49508 www.goldanddiamondzone.com

lizará en los próximos años con la empresa farmacéutica GlaxoSmithKline. La nueva vacuna tiene el nombre RTSS, que está en etapa de estudio avanzado y se planea vender a precios muy competitivos para ayudar a países más afectados como África. Por eso, el lema de esta año es “Mantener Ganancia y Salvar

Vidas: Inviertan en la Malaria”, que marca una etapa importante en la historia del control de la enfermedad, que a pesar de que en la última década ha ido en disminución, su control depende en los recursos que se inviertan en los próximo años. Gracias a este tipo de inversiones en África, las muertes por malaria han disminuido a una tercera parte en la

última década y fuera de África, 35 de los 53 países afectados han visto una reducción en un 50% de los casos durante el mismo periodo. Sin embargo, las inversiones para el control de esta enfermedad deben seguir para que la población afectada a nivel mundial siga teniendo acceso a programa para el control de la malaria.

VIERNES 27 DE ABRIL DE 2012

El Vocero