DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MIcHIGAN’S HISPANIc NEWSPAPER
Holland se metió en contención en la LHBOM
L
Mueren jóvenes accidentados en vehículo robado
POLICIACAS
os Bravos de Holland se metieron de lleno en la lucha por la clasificación en el actual torneo de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan, luego de vencer a los Cardenales de Grand Rapids por 7-5 el pasado fin de semana. pagina 19
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
27 DE AGOSTO DEL AÑO 2010
Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 de Agosto 2010.Con la participación de los miembros del Consejo de Educación y varios de los oficiales de las Escuelas Públicas de la ciudad de Grand Rapids, se están llevando a cabo una serie de encuentros con la comunidad en preparación para el inicio del año escolar 2010-2011. El superintendente Bernard Taylor, ha encabezado las dos primeras sesiones (en Clemente Park y Martin Luther King Park), donde se han reunido cientos de padres y maestros para compartir importante información sobre los planes para el regreso a las aulas. Durante estas actividades se ha brindado la oportunidad de que tanto los estudiantes como sus padres, puedan socializar directamente con los maestros y demás personal que tendrá a su cargo la impor-
FRONTERA
pagina 4
Los primeros balazos dieron en el edificio municipal de El Paso. Los siguientes dañaron un edificio de la universidad y obligaron a cerrar una carretera importante de la frontera.
40 PAGINAS
GRPS prepara inicio año escolar
Dos jovencitos que chocaron mientras trataban de escaparse de las autoridades, luego de haber sido sorprendidos mientras se robaban un automóvil, han fallecido debido a las heridas que sufrieron en el accidente.
Balas perdidas tienen en ascuas a los residentes de El Paso
No. 675
pagina 16
Niños que asistieron a la actividad de GRPS en el Martin Luther King Park, escogen de los libros que fueron donados para la actividad. (Foto:WV/EVH)
pagina 8
Masacran en México a Desgracia de Jozlynn Martínez 72 inmigrantes que pudo haber sido evitada intentaban llegar a EEUU GRAND RAPIDS, MI
VIERNES
(EVH) 27 de Agosto 2010.- A siete meses de haberse repor-
27 DE AGOSTO Max.
82
Min.
Ecuatoriano que se salvó de matanza venía en busca de sus padres a los EEUU
52
SABADO 28 DE AGOSTO Max.
86
Min.
MéxIco, 27 AGo (EFE).Las autoridades mexicanas investigan hoy las afirmaciones de un testigo de la matanza de 72 personas perpetrada en el noreste de México que asegura que los asesi-
ha sido revelada, formaba parte del grupo y fue quien avisó a las autoridades de lo sucedido en un rancho cercano a la localidad de San Fernando, el estado de Tamaulipas, fronterizo con Estados Uni-
59
Jozlynn Martínez
tado la desaparición y que eventualmente se declarara
DOMINGO
Jeffrey Malmberg
como muerta a la niña Jozlynn Martínez, se ha dado a conocer un reporte del Departamento
Consuelo Martínez,
de Servicios Sociales que de haber sido atendido hubiera
pagina 14
29 DE AGOSTO Max.
Encuentran a Jeremy López culpable de asesinato en primer grado
88
Min.
66
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores
2.61 Luís Fredy Lala Pomavilla, un ciudadano ecuatoriano, descansa en un hospital de Matamoros, México. Un cártel de drogas ha sido señalado como responsable de un ataque contra un grupo de 72 inmigrantes provenientes de Centro y Sur América.
MAXIMO:
MINIMO:
2.78
2.58
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
nados eran inmigrantes que querían llegar a EE.UU. y fueron víctimas de un grupo armado, que identificó como el cartel de los Zetas. El testigo, cuya identidad no
dos. De acuerdo con esta persona, que resultó herida de bala en el cuello, los asesinados provenían de
pagina 5
Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 de Agosto 2010.- Sólo 45 minutos le tomó a los miembros de jurado para llegar a un veredicto de Culpable en contra de Jeremy Austin López, la mañana de este jueves 26 de agosto en la Corte del Juez Mark A. Trusock. Luego de una semana de testimonios y encontradas disertaciones por parte de la fiscalía y el
pagina 14
Jeremy Austin López, durante la presentación final de evidencias en el juicio por la muerte de Abelino Jerónimo Ramos. (Foto: WV/EVH)
2
Noticias
El Vocero
viernes 27 De AGOsTO De 2010
Desconocidos roban residencia en el NE de Grand Rapids Especiales de la Semana !!! Menudo o pata de Res
Pierna y Muslo de Pollo
99¢
5.90
$
x lb
x 10lb
Salchicha Italiana para Azar (dulce o picante) Chuleta de hombro para azar de Cerdo
2.39 79¢
$
1.49
$
x lb
Jalapeño Verde
Banana madura
33¢
x lb
Limón Verde
10 x
x lb
x lb
Cebolla Blanca paquete
99 99¢
99¢
¢
Frijol Pinto Goya 29 oz
Salsa Barbecue Craft-o-Hunts
x 2 lb
Suavitel y Aroma 56 Oz
2.99
$ Pepsi Cola 2 Lt
1.59
$
1.19
$
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 de Agosto 2010.Las autoridades están tratando de descifrar lo que describen como “un gran misterio”, luego de que desconocidos entraron a una residencia del lado Noreste de esta ciudad la madrugada del lunes 23 de agosto, portando armas y agredieron a los residentes. De acuerdo al parte policial, el incidente sucedió cerca de las 5 de la madrugada, en la casa 833 de la calle Clancy NE, donde se reportó que tres individuos derribaron la puerta de la casa y amenazaron a sus residentes. La familia que vive en la residencia, (una mujer, su novio y sus cuatro hijos), informó a los investigadores que se levantaron conmocionados al escuchar que alguien golpeaba la puerta delantera. Uno de los residentes de la vivienda (cuya identidad no damos a conocer debido a que es menor de edad), afirmó que “era poco después de las 5:00 a.m. cuando escuchó una gran conmoción en la zona de la sala de la residencia”. De acuerdo con lo expresado por esta persona, cada uno de los
miembros de la familia fue obligado a salir al área de la sala y tirarse al suelo. “Realmente llegué a temer que nos iban a matar”, afirmó. El hombre, cuya identidad
taba estacionado en un “alley” cercano. Antes de partir, de acuerdo con la familia afectada, los sospechosos gritaron algo con referencia a la “ganga Bemis Boys”
La casa número 833 de la calle Clancy NE, que fue asaltada por desconocidos pasado fin de semana.(Foto: WV/EVH)
no ha sido revelada aún, sufrió una contusión en la cabeza producto de varios golpes que le fueron propinados durante el incidente. De acuerdo con la familia afectada, el incidente duró sólo unos tres a cinco minutos y después los sospechosos se dieron a la fuga, en un vehículo que es-
tomando control del lado Norte de la ciudad de Grand Rapids. Si usted tiene información que podría ayudar a las autoridades a la solución de este caso, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó llamar a Silent Observer al (616) 7742345.
Estos teléfonos son increíbles. Con estos asombrosos descuentos no dudarás en comprarlos.
$99 LG Imprint™ - $30 (reembolso por correo) - $20 (reembolso al instante)
tu precio
$79 Samsung Freeform™ - $40 (reembolso al instante)
tu precio
49
$
39
$
No incluye impuestos y tarifas regulatorias.
No incluye impuestos y tarifas regulatorias. Reembolso por correo con tarjeta Visa® prepagada.
FREE ACCESSORY A CCESS S ORY RY with New Activation. tivation. Excludes the Bluetooth. oth. Expires 9/30/2010.
877.BUY.MPCS Y.MPCS metropcs.com
Distribuidor Autoriza ado de MetroPCS Autorizado
Ra apids Grand Rapids 944 Grandville e Ave. Av SW 616-248-0630 616-248-0630
Oferta disponible para ACTUALIZACIONES Y NUEVAS NUEVVAS ACTIVACIONES. VACIONES. Límite de 5 por familia. Se aplican ciertas cierrtas restricciones. Visita metropcs.com o una tienda de MetroPCS MeetroPCS para obtener información sobre términos y condiciones ciones de servicio específicos, área de cobertura local, capacidades cappacidades de los teléfonos y restricciones. constituye Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos sujeetos a cambios. El uso de los servicios de MetroPCS constit tuye la aceptación de nuestros Términos y condiciones de servicio; disponibles en metropcs.com/terms. El servicio de de larga distancia nacional sólo se encuentra disponible en el territorio continental de EE.UU y Puerto están local, extendida, o extendida de Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones está án sujetos a cambios. Algunos servicios no disponibles en el e área local extendida y en la de TravelTalk. Tra r velTalk. a La cobertura no n está disponible en todas partes. Pueden aplicarse cargos os por minuto a llamadas realizadas fuera de las áreas de cobertura c de MetroPCS. Sólo se incluyen impuestos apariencia de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, TravelTalk r impuestos y cargos normativos. No se incluyen tarifas de conveniencia encia ni de pago. No se incluye el precio del teléfono. La ap pariencia de los teléfonos puede variar. Todas o las marcas, nombres n omerciales, marcas de servicio, imágenes, y otro tipo de propiedad intelectual que se relacione con símbolos, materiales protegidos por derechos de autor a c MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, ess, Inc. y sus subsidiarias, compañías matrices y filiales. La L tarjeta Visa prepagada de MetroPCS es emitida por MetaBank™ MetaaBank™ conforme a una licencia de Visa utilizarse nombres servicio, U.S.A. Inc. La tarjeta Visa prepagada puede utilizar rse en cualquier lugar donde se acepten tarjetas de débito Visa. V Todas o las demás marcas, nombres de productos, nom mbres de compañías, marcas registradas, marcas de servic io, imágenes, símbolos, material protegido por derechos dee autor y otro tipo de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. © 2010 Me etroPCS Wireless, Inc. La oferta vence el 6 de septiembre de 2010 o disponible hasta agotar las existencias. MetroPCS 14699_ELVOCERO LV
Noticias
El Vocero
viernes 27 De AGOsTO De 2010
Autoridades liberan a joven indocumentado que había sido detenido en Detroit Continúan los esfuerzos para promover una Reforma Inmigratoria... DETRoIT, MI (EVH) 27 de Agosto 2010.- Líderes de grupos para la defensa de los derechos de personas indocu-
Inmigratoria. Durante la semana que apenas termina, se llevaron a cabo dos actividades frente a
alegre, cuando al mediodía del martes 24 de agosto fue entregado a sus familiares Ivan Nikolov, quien originalmente había sido detenido y colocado en la lista para deportación. Nikolov es un joven de origen ruso, quien ha vivido la mayor parte de su vida en los
• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones
Donde encontrará una Gran Variedad de Productos Hispanos Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.
Chile Poblano
Cilantro
2x
1.
00
Chile Serrano
x
1.49
x
mentadas, continúan realizándose actividades en esta ciudad con el fin de persuadir a los legisladores de Michigan para que hagan su parte en agilizar la aprobación de la Reforma
las oficinas del Levin Federal Court House de esta ciudad, con activistas de la organización Reform Immigration For America. La primera fue una ocasión
pagina 18
Bistec de Bola
2.69
lb
Chuleta corte 7 para azar
2.39
x lb
Galletas Mexicanas Surtidas
1.00
lb
1.09
lb
Trozo de Puerco
12x
¢
Chuleta de Puerco
x
Estados Unidos, cuyo estatus en esta nación sin embargo es reconocido como ilegal. Las autoridades que nunca había intentado arrestarlo anteriormente, se enteraron de la irregularidad cuando el joven intentó ingresar a Wayne State
Limones
99
99¢
Ivan Nikolov
3
lb
x
Galletas Animalitos Mexicano
1.89
x lb
Arroz Goya Canilla 20Lb.
2.49
Frijoles la Preferida 29 Oz
9.99
Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido
No somos responsables de cualquier error en este anuncio.
1.19
Noticias VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010
Policiacas El VOcERO hISpANO
pAGINA 4
Fallecieron jóvenes accidentados en vehículo robado GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 de Agosto 2010.Dos jovencitos que chocaron mientras trataban de escaparse de las autoridades, luego de haber sido sorprendidos mientras se robaban un automóvil, han fallecido debido a las heridas que sufrieron en el accidente. La noche del 14 de agosto, oficiales de la policía de Grand Rapids fueron enviados al bloque 600 de la calle High SW, donde se reportaba el hurto de un vehículo por parte de dos menores de edad. De acuerdo con el parte policial, dos sujetos habían abordado a un hombre, lo
despojaron de su automóvil y una cantidad no determinada de dinero en efectivo, para luego darse a la fuga en un auto de su propiedad. Poco tiempo después, una patrulla de GRPD observó el vehículo en el área de la calles Hall y Caufield SW, y lo siguió hasta cerciorarse que en efecto que se trataba del mismo carro que estaban tratando de recuperar. Los ocupantes del mismo fueron ordenados a detenerse por las autoridades, pero hicieron caso omiso y trataron de darse a la fuga conduciendo a gran velocidad en dirección Norte (esa calle es de una sola
dirección -Norte a Sur- y ellos iban en dirección contraria). Al llegar cerca de la intersección con la calle B, el conductor del vehículo que trataba de escaparse perdió el equilibrio y chocó en contra de un árbol. De acuerdo con el reporte policial del caso, durante la corta persecución se llegaron a alcanzar velocidades de hasta 70 millas por hora en una zona donde la máxima velocidad permitida es de 25 MPH. Ambos ocupantes del vehículo quedaron atrapados dentro del automóvil y los rescatistas tuvieron que utilizar máquinas especiales para poder extraer-
los del interior, para que fueran llevados a un centro médico de esta ciudad. Philip Patterson y James Bartee, ambos de 17 años de edad, fallecieron poco tiempo después en la sala de cuidados intensivos del hospital Saint Mary’s.
Sentencia a hombre por enviar mensajes sexuales a estudiantes LANSING, MI (EVH) 25 de Agosto 2010.- Un hombre que trabajaba como empleado de mantenimiento de escuela de DeWitt High School, ha sido sentenciado a 180 días de
John William Boggs
cárcel luego de declararse culpable de haber estado enviando mensajes de sexo a estudiantes con un celular robado a uno de ello. John Williams Boggs de 23 años de edad, proveía servicios de limpieza en la mencionada escuela y tenía acceso a los lockers de los estudiantes, y según las autoridades substrajo un celular de una de las alumnas y lo utilizó para enviar mensajes de índole sexual a varios de sus compañeros (de ella). Durante la presentación del caso, la fiscalía presentó pruebas de que Boggs se robó el artefacto y lo utilizó para enviar mensajes de texto a varias per-
sonas que estaban en la lista de contacto de la estudiante. Según la acusación que se presentó, en el peor de los casos, Boggs trató de convencer a una estudiante de 13 años de edad a que le enviara fotos provocativas y le hizo varias preguntas acerca de sus preferencias sexuales. Originalmente, se pensó que el celular había sido robado por otra persona, sin embargo utilizando el sistema de rastreo GPS, las autoridades localizaron el mismo en propiedad de Boggs. En adición al término carcelario, el hombre habrá de estar en Libertad Probatoria por tres años al final de su encarcelamiento.
Muere mujer hispana en incendio STURGIS, MI (EVH) 24 de Agosto 2010.- Una mujer fallecida y cinco personas más sin hogar, es el saldo de un incendio que destruyó una residencia de esta ciudad el pasado fin de semana.
pagina 15
Para Renta 5000 Sq ft. Precios bajos, los mejores en la ciudad!!! Perfecto para Bodas, Bautizos, Quinceañeras, Graduaciones, Fiestas, Salón para Conferencias, Para reservaciones comuníquese con Reuniones, Cumpleaños y mas… Eric Tran (616) 635-0462 Contamos con mesas y sillas nuevas, neveras disponibles, cocina, horno y escenario para sus presentaciones, Aire Acondicionado, Servicio de Entrega de comida disponible, Paquetes disponibles incluyendo comida, decoración profesional y fotografía...
Se habla español!!!
Disponible los 7 días a la Semana de 12:00pm -12:00am Venga a visitarnos el 5 Septiembre durante nuestra gran apertura Banda Musical, Rifas y Regalos 12pm-5pm
Noticias
El Vocero VIENE DE LA PAG 1
Masacran en México a 72 ... Brasil, Ecuador, El Salvador y Honduras y fueron secuestrados por
viernes 27 De AGOsTO De 2010
Cancillería mexicana ya se está coordinando con las embajadas de los países de los que presuntamente provenían los asesina-
Entrada al poblado San Fernando, Tamaulipas en México donde masacraron a los 72 inmigrantes. (EFE)
Angelita Lala muestra una fotografía en la cual posa con su esposo Luis Freddy Lala Pomavilla, el ecuatoriano de 18 años que aparentemente se salvó de la matanza de inmigrantes en México, y quien iba rumbo a EE.UU. a reunirse con sus padres para ayudarles a pagar lo que adeudaban a los "coyotes". EFE
hombres armados antes de alcanzar su objetivo de llegar a la frontera, lo cual está aun por confirmar como toda su declaración. Hasta el momento lo que se sabe con certeza es que se trataba de 58 hombres y 14 mujeres. La
Por tan Sólo
$
dos para proceder a la identificación de los cuerpos. El sobreviviente atribuyó la matanza a Los Zetas, uno de los carteles de narcotraficantes más peligrosos del país, según informó hoy el portavoz de la Ma-
6,999.00
2002 Jeep Liberty Sport, 4x4, cloth, power windows, air, tilt, cruise, automatic, STK # 10CMP015A
Por tan Sólo
$
15,913.00
Por tan Sólo
$
rina, el contraalmirante José Luis Vergara. Según el portavoz nacional de Seguridad, Alejandro Poiré, si se confirma la declaración del testigo se demostraría que el narcotráfico mexicano está recurriendo al secuestro y la extorsión de indocumentados en busca de recursos ante "la situación adversa" que enfrentan. "Algunas organizaciones criminales han participado en el secuestro y extorsión de migrantes centro y sudamericanos, y en algunas ocasiones en el intento de su reclutamiento para formar parte de las propias bandas criminales", indicó. La Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía) y la procuraduría de Tamaulipas han abierto sendas investigaciones por el delito de homicidio y lo que resulte. Alertados por el sobreviviente, efectivos de la Marina se desplazaron ayer al lugar de la matanza para comprobar la situación. Ahí se desató un tiroteo con personas armadas que se encontraban e el lugar. El reconocimiento de la Marina se apoyó con un avión, que fue tiroteado, y dos helicópteros. En el intercambio de disparos perdieron la vida tres de los presuntos autores de la masacre y un marino. Además, fue detenido un menor de edad, del que no se han dado detalles. Tras la huida de los supuestos narcotraficantes, se efectuó un registro de
4,995.00
Por tan Sólo
2003 Chevy Venture Ext, LT, DVD, V-6, power sliding door, 7 passenger, Stock# 10CAR082A
Por tan Sólo
$
la zona y se hallaron los 72 cadáveres en un rancho. El menor detenido se encuentra en idéntica situación, "asistido por las personas que deben asistirlo, incluido un abogado defensor", explicó Nájera. Poiré apuntó que en fechas próximas se hará público un informe sobre la situación de la violencia en México. Hasta el momento, el país acumula 28.000 muertes violentas asociadas al crimen organi-
145.00al mes...
$
zado durante el Gobierno del conservador Felipe Calderón, que comenzó su mandato en diciembre de 2006. Los medios impresos de Tamaulipas ignoraron hoy en sus portadas el hallazgo de los 72 cadáveres, aunque algunos incluyeron la información de manera discreta en sus ediciones digitales. Tamaulipas es, según el gremio periodístico, uno de los estados donde más se amordaza a
175.00al mes...
2005 Ford Mustang GT, one owner nicely equip automatic, and a great ride for someone, Stock # 10wra062a
Por tan Sólo
$
179.00al mes...
2007 Chrysler 300 C, leather loaded, heated 2004 KIA Optima 4dr, 62K miles, great 2007 Dodge Caliber, red in color, seats, sunroof, very well equip with Navigation family or economical first car automatic, SXT, automatic pw. windows, pw locks, low miles, stock # 8579 and could be yours, stock# 1884 and with the HEMI motor, stock #1030011a
Por tan Sólo
$
5
la prensa, ya que los cárteles amenazan ante la publicación de cualquier información que no convenga a sus intereses. Este extremo ha sido corroborado por los relatores en materia de libertad de expresión de la ONU y la Organización de Estados Americanos (OEA), que concluyeron ayer una visita de quince días al país para verificar su situación, y cuyo informe pone de manifiesto la "impunidad general" ante los asesinatos de periodistas.
7,976.00
2006 Chevy Trailblazer, LS, power seat, 4x4, tow pkg, cd player, 4.2L motor, Stk# 10CMM002B
Por tan Sólo
$
215.00al mes...
2007 Saturn Aura, V-6 motor, leather loaded, great MPG, only 46K miles, power and heated seats , Stock # 1756
Note all prices and payments are plus DOC. fee, sales tax, on-line reg, plate fee and state reg. fee, payments are subject to bank approval for rate and term ( subject to change due to bank authorization )
6
El Vocero
viernes 27 De AGOsTO De 2010
Brindan clases de preparación para examen de ciudadanía GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 de Agosto 2010.Por 11vo año consecutivo, el programa WORD Project ESL está ofreciendo clases de preparación para personas que desean tomar el examen para lograr la ciudadanía en Estados Unidos. En la ciudad de Grand Rapids, este programa se empeña en crear conciencia entre las personas indocumentadas, con el fin de que busquen resolver la situación de su estatus como inmigrantes y se preparen para ser miembros activos de la so-
ciedad en la cual viven y se desempeñan a diario. WORD Project ESL trata no sólo de preparar a las personas para que puedan funcionar correctamente en sus trabajos al enseñarles como utilizar correctamente el idioma inglés, sino que también les estimula para las importantes clases de ciudadanía. En la actualidad el precio para tomar el examen de ciudadanía es de $675 dólares y las sesiones se llevan a cabo en la iglesia San José Obrero de esta ciudad. Las próximas sesiones
habrán de iniciar los días 14 y 15 de septiembre en la Iglesia San José y Steepletown Center. Si usted tiene alguna pregunta con respecto a este programa, debe comunicarse con Carmen Rostar al (616) 4544874.
Reconocen labor de oficiales en lucha contra delincuencia juvenil WYoMING, MI (EVH) 27 de Agosto 2010.- El departamento de comunicaciones de la policía de Wyoming anunció que dos de sus oficiales han sido seleccionados para recibir un premio especial en la ciudad de Chicago, Illinois. Jin Bivins y Chris DeBoer,
quienes forman parte del grupo que lucha contra las gangas y grupos que promueven la violencia entre los jóvenes en el Oeste de Michigan, han sido señalados como dos de los 25 oficiales policiales a nivel nacional que fueron honrados. El premio otorgado a los dos oficiales locales fue el Frederic Milton Thrasher Award, que se otorga a los agentes que más se han destacado en la lucha en contra de actividades delictivas de estos grupos.
Exhiben rara especie de monos en John Ball Zoo GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 de Agosto 2010.Entre los animales que se están
Mono Colobus exhibido en John Ball Zoo de la ciuda de Grand Rapids.
exhibiendo en John Ball Zoo este verano, se destaca una especie de mono proveniente de la zona ecuatorial del África conocida como Colobus. Usualmente el zoológico de Grand Rapids tiene una gran variedad de tigres disponibles para exhibirse a los visitantes, pero de acuerdo a los administradores del parque, este verano “los tigres han quedado fuera y en su lugar se han traído los monos”. El mono Colobus tiene la particularidad de que no posee dedos en sus pies y contrario a otros mamíferos de su especie, prefiere permanecer en las ramas más altas de un árbol la mayor parte del tiempo. Igualmente, demuestra una
Probabilidades de ganar el premio mayor:
1 en 175.711.536 Probabilidades de tener una escalera real jugando Poker:
1 en 649.740 Probabilidades de dejar de pagar la hipoteca después de la última noche de pérdida en el juego:
1 en 1 Algunas probabilidades no se pueden cambiar, otras sí. Solo toma una llamada a la Línea de Ayuda en para Problemas con el Juego al 1-800-270-7117 para empezar. Nuestros consejeros le ayudarán gratis y confidencialmente a cambiar la probabilidades a su favor.
capacidad increíble de saltar de la copa de un árbol, logrando cubrir distancias de hasta 50 pies. Los administradores de John Ball Zoo advierten que la mejor oportunidad para admirar estos animales, será durante el mes de septiembre, justo antes que empiece a bajar la temperatura y se inicie el tiempo del otoño.
Celebran 90 aniversario de voto de la mujer HoLLAND, MI (EVH) 27 de Agosto 2010.- Se celebró esta semana una actividad especial para conmemorar la
pagina 10
América
Declaran alerta amarilla por lluvias en zona oriental de Honduras
L
as autoridades de Honduras declararon hoy alerta amarilla o preventiva en un sector del departamento oriental y caribeño de Gracias a Dios, fronterizo con Nicaragua, ante las lluvias causadas por una nueva onda tropical. La alerta estará vigente por al menos 48 horas.
Latina VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010
pAGINA 7
Sube a 28 el número de muertos este mes en Nicaragua por intensas lluvias MANAGUA, 27 AGo (EFE).El estatal Sistema Nacional de Atención y Prevención de Desastres (Sinapred) confirmó hoy la muerte de una persona como consecuencia de las intensas lluvias que han caído en Nicaragua, con lo que la cifra de fallecidos durante agosto se elevó a 28 y en lo que va de año llega a 36. El jefe de Operaciones del Sinapred, Manuel Sovalbarro, dijo al Canal 12 de la televisión local que un hombre murió ahogado ayer en el centro del país al ser arrastrado por una corriente. La Defensa Civil los había reportado ayer como desaparecido. La fuente indicó que en lo que va de agosto, cuando han sido más intensas las lluvias, han fallecido 28 nicaragüenses, en su mayoría "por imprudencia" y "acciones temerarias" al intentar atravesar ríos crecidos o desbordados a causa de las fuertes precipitaciones. También se incluyen tres de una misma familia, entre ellos un bebé de 18 meses, que murieron soterrados por un alud de tierra en Managua el fin de
semana pasado, señaló. La fuente precisó que, a nivel nacional, producto de las intensas lluvias caídas en los últimos tres meses, contabilizan un total de 10.378 familias afectadas, con 53.978 personas perjudicadas directa e indirectamente por las intensas precipitaciones. Afirmó que el Sinapred ha llevado 253 toneladas de víveres y agua potable a las poblaciones afectadas en distintas zonas del país, donde las lluvias han dejado al menos 188 viviendas destruidas. Entre las regiones más golpeadas por inundaciones y crecidas de ríos mencionó municipios de la provincia norteña de Nueva Segovia, donde además se reportan varios tramos de caminos rurales y carreteras bloqueados, agregó. Las fuertes lluvias también han causado deslizamientos y daños a las infraestructuras y los cultivos. El titular del Ministerio Agropecuario y Forestal, Ariel Bucardo, dijo a periodistas que las lluvias han afectado un 20% de la siembra de fríjoles en el país, aunque no ofreció cifras sobre el resto de los cultivos. EFE
Un tornado mata a una persona y hiere a otras seis en cuba
Mineros chilenos están preparados para larga espera antes del rescate
LA HAbANA, 27 AGo (EFE).- El azote de un tornado causó la muerte a una persona y heridas a otras seis, además de ocasionar daños a 55 viviendas y a instalaciones públicas en la localidad de Campechuela, en la provincia oriental de Granma, según informó hoy la emisora estatal Radio Reloj. La mujer fallecida fue identificada como Yanisel Peña Velázquez, de 26 años de edad, indicó el reporte radial, que no dio más detalles sobre el suceso. Además, indicó que de los seis heridos, tres fueron dados de alta y el resto permanecen ingresados en un hospital de la ciudad de Manzanillo, situada a unos 900 kilómetros al este de La Habana.
SANTIAGo DE cHILE, 27 AGo (EFE).- Los 33 mineros que cumplen 21 días atrapados a casi 700 metros de profundidad en una mina del norte de Chile se sienten preparados para una larga espera antes de que se concrete su regreso a la superficie, dijo hoy el ministro de Salud, Jaime Mañalich. El ministro dijo a los periodistas haber comunicado a los atrapados que el proceso de rescate "será lento" y aseguró que "ellos entendieron" la situación. El titular de Salud agregó que se les ha explicado que el rescate no será antes de Fiestas Patrias (18 de septiembre), pero que se espera que concluya antes de Navidad. "Hemos podido hablar con ellos con entera verdad y lo han aceptado, están
Se registran 120 nuevos casos de dengue en la selva peruana LIMA, 27 AGo (EFE).- Unos 120 nuevos casos de dengue se registraron en la última semana en la remota provincia de Alto Amazonas, en la región de Loreto (nordeste de Perú), informaron hoy medios en Lima. Las altas temperaturas y la humedad en la zona han favorecido la proliferación de mosquitos vectores de la enfermedad, dijo una representante de la dirección de la red de salud de Alto Amazonas, Yadhira Valderrama, a la Coordinadora Nacional de Radio (CNR).
La funcionaria no precisó qué tipo de dengue afectó a las 120 personas infectadas y si la enfermedad ha sido detectada a tiempo. El dengue en su modalidad hemorrágica más grave puede llegar a ser mortal si no se trata a tiempo.
El VOcERO hISpANO
Perú se declaró en alerta el pasado 22 de mayo tras la muerte de tres personas que padecían de dengue hemorrágico. Muchos hogares de zonas marginales y rurales no cuentan con el servicio de agua potable y desagüe, por lo que este producto, que adquieren de camiones cisternas, lo almacenan en contenedores, aumentando el riesgo de que el mosquito trasmisor del dengue deposite sus huevos en ellos. Los síntomas de esta enfermedad son fiebres altas, dolor de cabeza, náuseas, vómitos y erupciones en la piel.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
tranquilos y esperan poder trabajar de buena manera con nosotros", precisó. Matizó sin embargo que, tras la euforia, que sintieron tras haber sido contactados, es probable que caigan en estados depresivos que habrá que afrontar. "Lo más probable es que nos enfrentemos a un período de depresión, de angustia, de decaimiento, que estamos preparando", dijo.
8
la Frontera
El Vocero Hispano
viernes 27 De AGOsTO De 2010
Balas perdidas tienen en ascuas a residentes de El Paso EL PASo, TExAS, EE.UU- Los primeros balazos dieron en el edificio municipal de El Paso. Los siguientes dañaron un edificio de la universidad y obligaron a cerrar una carretera importante de la frontera. A medida que aumentan los tiroteos entre narcotraficantes del otro lado del río Bravo, aumentan las balas perdidas que cruzan el río y causan pánico en una de las ciudades más seguras de Estados Unidos. Las autoridades temen que en cualquier momento alguien resulte herido o incluso muera de un balazo. En las últimas semanas se contabilizaron al menos ocho balazos originados en Ciudad Juárez, una de las urbes más peligrosas del mundo. La policía poco puede hacer, ya que
no puede intervenir del otro lado de la frontera. Lo único que le queda es recomendar a la gente que no salga de sus casas. "Realmente no hay mucho que podamos hacer", expresó el alguacil del condado de El Paso, Richard Wiles. "Estallan tiroteos por todos lados, algunos junto a la frontera". Ciudad Juárez es hoy un epicentro de la violencia relacionada con el narcotráfico en México. Más de 6.000 personas fueron asesinadas allí desde el 2008, en que estalló una guerra entre los carteles de Sinaloa y de Juárez por el control de las rutas usadas para ingresar drogas de contrabando a Estados Unidos. A nivel nacional, más de 28.000 personas fallecieron desde que el presidente Felipe Calderón le declaró la guerra a los carteles a
Andrew Kunert dormía el sábado cuando la policía golpeó las puertas de su edificio de departamentos, localizado a pocos metros de la frontera. Señaló que soldados con fusiles cruzados sobre el pecho le dijeron que permaneciese adentro, alejado de las ventanas, hasta que parasen los tiros. El ruido de disparos lejanos no es nuevo, el que las balas lleguen al lado estadounidense de la frontera sí, dijo Kunert. (con información de AP) Fotografía del 21 de agosto del 2010, la policía federal mexicana patrulla un vecindario en Ciudad Juárez, México, ubicada al otro lado del río Bravo frente a El Paso, Texas.
poco de asumir el puesto en el 2006. Hasta ahora la violencia de México no se había trasladado a las comunidades del lado estadounidense de la frontera. Esta es la primera vez que los disparos llegan a localidades de Estados Unidos. El sábado pasado, un individuo se tiroteó con las autoridades mexicanas en Juárez, a pocas cuadras de la frontera, y la policía mexicana cerró un tramo de la carretera que une los dos países a pedido de las autoridades estadounidenses. El portavoz de la Patrulla Fronteriza Doud Mosier dijo que ese organismo solicitó el cierre "para resguardar la seguridad pública". Nadie ha resultado herido por una bala perdida del lado estadounidense. Un disparo, sin embargo, ingresó por una ventana y se estampó en el marco de una puerta del campus de la Universidad de Texas en El Paso. La policía investiga asimismo versiones de que otra bala perdida
Agentes fronterizos confiscan más 45 kilos de cocaína
rompió el vidrio de un auto en movimiento. Y algunos testigos aseguran que un organismo de beneficencia fue alcanzado por otro balazo. Darrel Petry, portavoz de la policía de El Paso, dijo que por ahora las autoridades sólo han confirmado el balazo de la universidad, pero que es probable que haya habido otras balas perdidas. "Nuestra municipalidad hace
HIDALGo, TExAS. - Un cargamento de al menos 45 kilos (100 libras) de cocaína fue hallado por agentes fronterizos de Estados Unidos en un vehículo abandonado cerca de un dique del río Bravo en el sur de Texas. De acuerdo con un comunicado de la Oficina de Adua-
Dos agentes del ICE mientras realizan un arresto a una mujer como parte del operativo donde fueron capturados 102 personas en Arizona.
nas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) emitido el martes, la droga fue incautada en la noche del lunes en el poblado fronterizo de Hidalgo, a 13 kilómetros (ocho millas) al sur de McAllen. Los agentes que patrullaban el dique detectaron lo que consideraron actividad sospechosa y llamaron un helicóptero de la CBP y a la policía de Hidalgo. Pero cuando los agentes se acercaron, unos seis hombres huyeron en automóvil hacia México. Los agentes descubrieron
lo que puede", declaró Petry. "No hay mucho más que podamos hacer. Esta es la realidad de El Paso en estos momentos". En el episodio del sábado, es probable que la bala que dio en la universidad haya sido disparada a poco más de un kilómetro y medio (una milla) de distancia. En junio siete balazos que dieron en el edificio municipal habían recorrido casi un kilómetro (más de media milla). En algunos sitios El Paso y Ciudad Juárez están separados por un lecho del río de escasos metros.
cinco mochilas en el vehículo con 53 paquetes de cocaína. El contrabando fue entregado a la Dirección Antidrogas.(con información de AP)
Arrestan a 102 personas supuestamente relacionadas con pandillas en Arizona PHoENIx (EE.UU.), 27 AGo (EFE).- El Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) anunció hoy el arresto de 102 personas relacionadas con diferentes pandillas en las ciudades de Phoenix y Yuma, en el estado de Arizona, sur de Estados Unidos.Los arrestos forman parte de la Operación Escudo, realizada conjuntamente por agencias del orden a nivel estatal y local contra las pandillas, informó la agencia federal en un comunicado de prensa. De los 102 arrestados, 26 son ciudadanos estadounidenses y 76 son extranjeros -58 de ellos son mexicanos y el resto proveniente de Guatemala y Honduras-. El estatus migratorio de los extranjeros no fue detallado. Veintinueve de los detenidos enfrentan cargos criminales relacionados con leyes estatales en contra de las pandillas y tres enfrentan cargos por reingresar de manera ilegal a Estados Unidos después de ser deportados, una violación que puede ser castigada con una pena máxima de 20 años de prisión. "La actividad de pandillas representa una de las grandes amenazas a la seguridad pública de Arizona", dijo Matt Allen, agente especial a cargo de la Oficina de ICE, en el mismo comunicado.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Compradores: le buscamos cualquier casa listada con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD.
Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y debe más del valor; Llameme hoy y dejeme negociar con el banco su deuda. No la abandone.
Norma Escribano-Smith Mike Smith Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada
La verdad acerca de casas reposeidas por el Banco y lo que es un Short Sale w w w.Bella b ayrealt y. com
1215 Chicago Drive SW Wyoming, MI 49509 • (616) 475-4100
El Vocero Hispano
ONU apuesta por seguir con la asistencia en Pakistán "sin miedo" a los ataques talibanes
Irak afronta el reto de garantizar seguridad en medio de dudas
viernes 27 De AGOsTO De 2010
9
Viudo de una mujer 58 años mayor se casa con otro hombre en
Alcalde se inventa unas inundaciones para recibir ayuda financiera
Islamabad, 27 ago (EFE).- La ONU dijo hoy que no hay razón para tener miedo a un ataque insurgente contra las organizaciones humanitarias en Pakistán y apostó por continuar con las tareas de asistencia a los millones de damnificados por las inundaciones.
bAGDAD, 27 AGo (EFE).- El Ejército i r a q u í afronta a partir del 1 de septiembre el reto de garantizar la seguridad tras la reducción de las tropas estadounidenses en Irak, en medio de las dudas sobre su capacidad para combatir la insurgencia.
bUENoS AIRES. - Un joven de 27 años, viudo de una mujer que era 58 años mayor, se casó con otro hombre el viernes en un registro civil de la ciudad argentina de Santa Fe (centro del país), donde aparecieron leyendas discriminatorias. (Inf. AFP)
RIo DE JANEIRo.- Un alcalde del nordeste brasileño es investigado por la Justicia por declarar el estado de catástrofe natural por unas inundaciones que nunca existieron, con el fin de recibir una ayuda de emergencia de un millón de dólares, informó este jueves el Ministerio Público (Fiscalía).(Inf. AFP)
2do viaje de Kim Jong-il a China alienta especulaciones de sucesión
Ban pide una moratoria para los ensayos de armas nucleares ASTANá, 27 AGo (EFE).- El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, instó hoy a todos los países del mundo a adoptar una moratoria sobre las pruebas nucleares en un mensaje a los participantes en un foro internacional en Kazajistán.
Pulpo Paul, nuevo embajador de candidatura inglesa al Mundial 2018
Un enjambre de abejas toma a un policía de rehén
LoNDRES.- El pulpo Paul, famoso por sus predicciones durante el Mundial de fútbol de Sudáfrica, se convirtió este viernes en embajador oficial de la candidatura de Inglaterra para organizar el Mundial de 2018, anunció la organización en un comunicado.(Inf. AFP)
WASHINGToN.- Un enjambre de abejas mantuvo durante tres horas a un policía estadounidense encerrado en su coche, narraron el miércoles colegas del agente que soportó el cautiverio impuesto por decenas de miles de abejas escapadas de un camión descompuesto.(Inf. AFP)
Mueren ocho policías en un ataque talibán en el norte afgano
Lecciones de buenos modales para ingleses antes de Juegos de 2012
SEúL, 27 AGo (EFE).- El líder comunista norcoreano, Kim Jong-il, llegó hoy a China en su segundo viaje por sorpresa en este año a su principal aliado, algo que ha hecho reavivar las especulaciones sobre su posible sucesión, según medios surcoreanos.
Mueren 7 personas y 15 resultan heridas en distintos ataques en Irak bagdad, 27 ago (EFE).- Siete personas, entre ellas seis miembros de las milicias progubernamentales Consejos de Salvación, murieron hoy y otras 15 resultaron heridas en distintos ataques en las provincias de Diyala y Salahedin, según fuentes del Ministerio de Interior iraquí.
NUEVA DELHI, 27 AGo (EFE).Ocho policías afganos han muerto y uno más resultó herido esta mañana por un ataque talibán en el distrito afgano de Imam Sahib, en el norte del país, informó a Efe una fuente oficial.
LoNDRES. - ¿Los ingleses maleducados? ¡Caramba! Sin embargo, algunos británicos están convencidos de ello y han decidido enseñar buenos modales a sus compatriotas para que reciban con sonrisas y cordialidad a los extranjeros que llegarán para los Juegos Olímpicos de Londres 2012.(Inf. AFP)
Universitarios de EEUU creen que Beethoven es un perro WASHINGToN. - La mayoría de los estadounidenses que están a punto de empezar la universidad no pueden escribir en cursiva, creen que el email es demasiado lento, que Beethoven es un perro y que Miguel Ángel es un virus de ordenador, señala un informe divulgado en EEUU.(Inf. AFP)
10
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 27 De AGOsTO De 2010
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Gina de la Torre - Stephens Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Gratis/ FrEE copy SERVIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREVIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
Para algunos congresistas los indocumentados no son humanos
A
lgunos líderes del Partido Republicano, como el congresista del estado de Utha, Jason Chaffetz, parecen no conocer la diferencia entre los derechos humanos y los derechos constitucionales y civiles. Por eso, desde el mes de junio de este año, han venido realizando una campaña de ataques contra la secretaria de estado labores, Hilda Solís, por un anuncio publicitario de la cartera (de esa secretaría), en la que alerta a los patronos que el salario mínimo debe ser respetado independientemente de que el trabajador sea legal o ilegal. Según estos dirigentes políticos quienes parecen encontrarse “en cruzada contra la inmigración ilegal”, con vistas a alas elecciones de noviembre, el aviso representa un soporte del Departamento de Labores a la inmigración ilegal, y según ellos, no se explican (palabras textuales de Chafftetz) “por qué los contribuyentes tienen que costear la asistencia a los trabajadores indocumentados para que estos reciban un salario justo, mientras millones de norteamericanos se encuentran desempleados.” (“why taxpayers are being asked to spend money to ensure that illegals get assistance for fair wages while millions of unemployed Americans struggle to find jobs”).
Lo primero es, que esos avisos del Departamento de Labores no son nada nuevo, y el mensaje de que el trabajador indocumentado no puede ser abusado no significa que se esté aceptando como legal la condición de ilegal. Decir que no se puede violar sexualmente a una mujer indocumentada, no significa que se le esté otorgando visas de residencia permanente en Estados Unidos a todas las mujeres indocumentadas. Lo mismo que quitarle la vida a un indocumentado, no exculpa al crminal. Toda persona tiene derechos intrínsecos, independientemente de que sea legal o ilegal en otra nación. Si no existieran esas prerrogativas, no existiera garantía de vida para los extranjeros indocumentados en ninguna parte del mundo, y volveríamos a aceptar el estado de esclavitud como se concibió en la antigua Roma con los que no tenían estatus aceptado por el imperio. Esos pronunciamientos en contra de los avisos del Departamento de Labores, son una penosa muestra de ignorancia, y de una muy pobre condición humana, de sentimientos muy bajos, no dignos de una persona encargada de legislar para la nación. ¡Estados Unidos merece algo mejor!
Some lawmakers think undocumented workers aren't human
A
pparently, Republican leaders like Utah congressman Jason Chaffetz, don't know the difference between human rights and constitutional and civil rights. That's why since June this year they've hold a campaign against Secretary of Labor, Hilda Solis, after she warned employers that minimum wage must be paid to all workers in the U.S., whether they're illegally in the country or not. According to these political leaders, who seem to be in a crusade against illegal immigration as they look to this November elections, the announcement represents support by the Department to illegal immigration and, according to them, in Chafftetz' words, "why taxpayers are being asked to spend money to ensure that illegals get assistance for fair wages while millions of unemployed Americans struggle to find jobs." The warnings by the Department of Labor aren't new and the message that an
VIENE DE LA PAG 6
Cortas Locales ... institución de la 19na enmienda a la Constitución de Estados Unidos, mediante la cual se permitió el derecho al voto a la mujer. La actividad fue organizada por el grupo League of Women Voters, la cual ha estado activa en el estado de Michigan desde mediados del
siglo pasado. Usualmente, este grupo realiza actividades para tratar de concientizar a los votantes, en especial a las mujeres, de la importancia de ejercer el derecho ciudadano del sufragio y la responsabilidad cívica que esto representa. Como parte de las actividades que llevan a cabo, también organizan debates donde se tocan los temas de mayor inte-
undocumented worker should not be abused is in no way means the government condones their condition as undocumented workers. To say that an undocumented woman should not be raped doesn't mean that someone is giving away residency cards to all illegal immigrants women in the U.S. Just like the killer of an illegal immigrant would not be condoned. Every person has intrinsic rights independently of whether they're living legally in a country or not. If there weren't such rights, undocumented immigrants all over the world wouldn't have any rights and we would have to accept Roman-style slavery, the status of those not accepted by the empire. The statements opposing the announcement by the Department of Labor are a sorry sign of the ignorance of those who make them, and a sign of such a low moral condition that someone who's in charge of leading a nation should not be in. The United States deserve something better.
rés y se busca identificar a los candidatos que mejor representan las necesidades de los votantes en las áreas que representan.
Anuncian ganador de sorteo Mega Millions LANSING, MI (EVH) 27
de Agosto 2010.- Un residente de esta ciudad se convirtió en el más reciente ganador del sorteo de Mega Millions, de acuerdo a un comunicado enviado a los medios de comunicación por la Lotería de Michigan. Según la información provista, el ganador es Jessie
Brown, quien ganó la cantidad de $250,000 dólares luego de comprar un boleto en la tienda Cedar Party Store de Lansing. Brown trabaja para una compañía de construcción y afirma que planea completar varios proyectos que ha iniciado, antes de tomarse unas vacaciones junto a su esposa.
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 27 De AGOsTO De 2010
11
Lo blanco no siempre se definió por el color de la piel “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
E
n el proceso histórico de Estados Unidos la connotación racial ha variado con el tiempo y las circunstancias. Así se hace notar en un libro salido a la luz recientemente y donde se analiza que para definir que una persona fuera considerada “blanca”, se tomaron en cuenta otros conceptos al margen del color de la piel. Es decir, que hubo momentos y circunstancias en las que ser blanco nada tenía que ver con la piel, sino que eso lo determinaba otros elementos ajenos al propio color. El análisis citado refleja cuán complicado ha sido el asunto racial en esta nación y que sólo una pequeña minoría ha sido exceptuada del dedo acusador del racismo. Por tiempo se aceptó que sólo eran “blancos” los que tenían la piel de ese color pero que procedían de la región del Cáucaso o que tenían ascendencia anglosajona. Personas blancas, pero de otra región, no eran considerados como tales. En ese sentido, la procedencia o el ancestro y no el propio color de la piel eran lo que determinaba el ser “blanco”. Lo biológico como tal era echado a un lado y se tomaban en cuenta consideraciones de tipo sociológicas y otras veces culturales y políticas para determinar si una persona de color blanco merecía ser considerada como tal y por tanto, acreedor a los derechos a que solo los “blancos” eran merecedores. Numerosos han sido los casos en la historia del país donde se negaron derechos reservados a los “blancos” a personas de ese color pero que no se acomodaban a los criterios de procedencia. Eso pasó con muchas personas de origen oriental, a quienes se les negó los derechos de ciudadanía por ser blancos pero pertenecientes a lo que se denominaba entonces como de raza “Mongólica”. Hay que recordar, que pasó cerca de un siglo después de ser proclamada la Constitución de la nación, para que una persona que no era definida como “blanca” fuera acreedora al ejercicio pleno de sus derechos. También, no fueron pocos los casos de ciudadanos naturalizados a quienes se les despojaron de sus derechos después de comprobarse que “blancos” no eran. Para 1790 solo tenían derechos a adquirir la ciudadanía, los extranjeros que se acogían a los criterios de blancura establecidos en ese momento. El propio Benjamin Franklin, uno de los progenitores de la independencia, concebía que el número de “blancos puros” era muy reducido y llegó a excluir entre ellos
a: españoles, italianos, franceses, rusos y suecos. Aunque parezca extraño, ese criterio exclusivista se mantuvo por largo tiempo y muchos fueron los que pagaron las consecuencias aún siendo “blancos”. Fíjese bien que no estamos aquí haciendo referencia a personas que se denominaban de “color” o negra, o mezcla de ésta, para los que no había posibilidad alguna de ser incluidos en los que podían ejercer sus derechos y que solo después de 1866 se abrieron las puertas a esa posibilidad. Además de los criterios sociológicos e históricos antes mencionados, para definir los que pertenecían al grupo “blanco”, se adoptaron otras formas de tipo “científica” para clasificar las razas. Así, en el siglo XIX, se establecieron criterios para medir la capacidad craneal y determinar el rango racial de una persona y así establecer a que raza pertenecía. No es extraño que esta concepción científica estableciera la superioridad del grupo blanco por excelencia. Esas teorías “científicas” abrieron las puertas a extrañas y exageradas conclusiones. Hubo quienes llegaron a concluir que Dios creó a los blancos y a los negros en tiempos diferentes. Es decir, que hasta Dios fue metido en el asunto, tal vez por eso tengamos hoy la segregación en la celebración religiosa. A principio de siglo XX se usaron otros instrumentos para dejar sentado también la superioridad del selecto grupo blanco. La nueva teoría usó la medida de la inteligencia o IQ, para determinar la inteligencia innata de un individuo. No fue extraño como otra vez se sacó como conclusión que la “raza blanca era la mejor raza en la tierra.” A pesar de que todas estas concepciones han sido tiradas por el suelo por los estudios de las ciencias sociales y de la anatomía humana, todavía persisten grupos aferrados a criterios superados del pasado para reafirmar la superioridad de un grupo selecto blanco distinto a los demás. Imagínese usted lo lejos que estamos los que por obra del creador tenemos una pigmentación de la piel un poco más opaca que los dichosos “blancos puros”. Todo lo anterior refleja lo lejos que estamos de que en este país, a pesar de los avances de sus instituciones, podamos alcanzar la armonía igualitaria impregnada en el preámbulo de Declaración de Independencia con la frase: “We the People”.
En Comunión
Latinos con 40 jonrones “Todos piensan en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a si mismo.” (Alexeis Tolstoi).
Issac Miguel / Columnista
E
n un deporte de gente con la tez muy blanca allí por el año 1902, el colombiano Luis Castro se enfundó la camiseta de los Atléticos de Filadelfia para jugar 42 juegos en los jardines. En 1911 los cubanos Armado Marsans, Rafael Almeida y una veintena más a principio del siglo XIX, abrieron las puertas a un pequeño grupo de jugadores latinoamericanos con la condición principal de que fueran “blancos”. La mayoría de los peloteros de origen hispano que vistieron uniformes en los equipos de las Grandes Ligas antes de la llegada de Jackie Robinson, eran de segunda categoría, que en el béisbol actual es igual a decir en inglés “utility” y en nuestro idioma se le llama “un jugador del banco”. Al mezclarse el café con la leche en el deporte rey de este país luego del debut de Robinson, un torrente de jugadores latinos han estado en las nóminas de los diferentes equipos que conforman la organización. El pelotero latinoamericano dejó de tener una ofensiva débil con los 46 cuadrangulares que Peruchín Cepeda conectó en 1961 y los cuarenta que el cubano Tony Pérez despachó fuera del estadio en 1970. Al binomio de Cepeda y Pérez se sumó el panameño Benjamín Oglivie cuando despachó 41 hits de cuatro esquina en 1980. Los esteroides cambiaron el destino de las estadísticas en la gran carpa. El uso de sustancias prohibidas “ahora”, antes no; dio mas brío al béisbol que se hundía frente a los fanáticos luego de la famosa huelga de pelotero que le puso fin, bien temprano, a la temporada del 1984. El venezolano Tony Armas dio 43 ese fatídico año para luego venir Jorge “Mantequilla” Bell y conectar 47 para ganarse el título de más valioso en la Liga Ameri-
cana. El cubano José Canseco conectó 42 cuadrangulares en 1988, 44 en el 91 y 46 en el 98. El también cubano Rafael Palmeiro dio 43 en el 98, 47 en el 99, 47 en el 2001 y 43 en el 2002 para completar el trío de cubanos que han mandado las bolas para la calle en mas de cuarenta ocasiones en una temporada regular. En el selecto grupo de puertorriqueños hay además de Peruchín Cepeda tres otros miembros: Igor González que conectó 43 en el 92, 46 en el 93, 47 en el 96, 42 en el 97 y 45 en 1998. Le faltó un solo jonrón para su sexta vez que hubiera realizado la hazaña. Carlos Delgado dio 44 en el 91, 41 en el 2000 y 42 en el 2003. El venezolano Andrés Galárraga acompaña al ex toletero Antonio Armas en el reducido grupo del país suramericano. Galárraga conectó 47 en el 96, 41 en el 97 y 44 en 1998. México tiene su representante en Vinicio Castilla que tuvo 40 “homers” en el 96, 40 en el 97 y 46 en el 98. Al llegar a la marca de los 40, el jardinero dominicano de los Azulejos de Toronto José Bautista se une a once compatriotas. Bell (1 vez), Tony Batista (1 vez), Vladimir Guerrero (dos veces), Manny Ramírez (5 veces), Albert Pujols (6 veces), Alex Rodríguez (8 veces), Sammy Sosa (7 veces), Carlos Peña (1 vez), David Ortiz (tres veces) y Adrián Beltré (una vez). 22 jugadores hispano o de origen hispano están en el prestigioso grupo de 40 cuadrangulares, pero después que se le puso control a las esteroides y demás hierbas aromáticas, las cosas se ponen mas difícil para sacarla del parque de pelota. A pesar de ello, hay mucho talento latino en el béisbol de los Estados Unidos. Para comentarios issacjm@hotmail.com
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
En tiempos de crisis todo se escasea, especialmente el dinero, pero hay otras cosas que por el contrario, se producen en cantidades masivas, esos son los estafadores. El Departamento de policía de la ciudad de Wyoming, Michigan, alertó a sus residentes de tener cuidado de unos colmilludos que andan llamando por teléfono a la gente y enviándoles “e-mails”, pidiendo ayuda para una supuesta emergencia de un familiar o un conocido. Ese truco fue muy común en Estados como New York y Florida en los años 80, y es hecho meticulosamente por ladrones expertos. Estos mangrinos primero investigan a la familia, los nombres de sus miembros y cualquier otro detalle que les pueda servir. Luego llaman a la familia y le dicen que “Juan” (por ejemplo), está detenido a dos horas de la casa por un accidente y necesita dinero para pagar la fianza, que van a cerrar la oficina del Sheriff y que si éste no paga pasará varios días presos. La familia le envía el dinero y luego se entera de que le dieron tremenda engañada. La policía de Wyoming recomendó a las personas que reciban llamadas o “emails” parecidos a estos, que indaguen la autenticidad del que llama haciéndoles preguntas y pidiéndoles un teléfono donde usted pueda llamarlo de vuelta. Si el que llama se niega o falla en responder algunas preguntas, abra el ojo, que lo están a punto de pasar por la piedra... Por cierto, que vuelven a aparecer de nuevo los vendedores de “licencias internacionales”, una mentira como una liga de sapo con tarántula que solo se la creen los que caen en el gancho. La “compañía” que vende estos especímenes compró espacios en El Vocero Hispano para promover su “negocio”, cuando nos dimos cuenta de lo que se trataba procedimos a cancelar los contratos. Nosotros no vamos a ganar dinero a costa de que engañen a la comunidad vendiéndole gato por liebre. La llamada “licencia internacional”, que no es mas que traducción de su licencia vigente al idioma del país al que usted va a viajar, solo la emiten en Estados Unidos dos instituciones que son: la American Automobile Club (AAA) y la American Automobile Touring Alliance, y cuesta solo $10.00. Este documento es para usarse fuera del país, no en Estados Unidos. México no emite esas licencias, por lo que no existe la “licencia internacional” basada en ninguna licencia mexicana. Si usted le enseña esa “licencia” a un policía, éste lo llevará a dar un paseo en el asiento de atrás de carro de patrulla y luego a un hotel conocido como cárcel. Así que no caiga en gancho, la llamada “licencia Internacional” que venden por ahí, es una mentira para sacarle dinero, cosa que en buen español se llama FRAUDE. Cambiando de tema, en las elecciones de noviembre parece que los norteamericanos no van a votar por el mejor candidato para gobernar los Estados o para legislar, sino para elegir al que mas esté dispuesto a darle patadas a los indocumentados. Eso se despagina 14
12
Inmigración
El Vocero Hispano
viernes 27 De AGOsTO De 2010
INMIGRACION Los Salvadoreños tienen 14 días para reinscripción en TPS, dice embajada WASHINGToN, 25 AGo (EFE).- Los inmigrantes salvadoreños que se benefician del Estatus de Protección Temporal (TPS) tienen sólo 14 días más para reincribirse en ese
bre vence el plazo impuesto por el Gobierno de EEUU para que los 217.000 salvadoreños amparados bajo el TPS puedan reincribirse y continuar recibiendo los beneficios del pro-
"Recordamos a nuestros compatriotas que los consulados brindan asistencia totalmente gratuita", dijo el embajador de El Salvador ante la Casa Blanca, Francisco Alts-
La red consular de El Salvador en EEUU permanecerá abierta "los 7 días de la semana en horarios extraordinarios" y organizará consulados móviles para prestar servicio a quienes
programa migratorio, advirtió hoy la embajada de El Salvador en Washington. La representación diplomática recordó en un comunicado que el próximo 7 de septiem-
grama. El TPS, que otorga una estancia legal y permiso de trabajo, estará vigente por otros 18 meses hasta marzo de 2012, señaló la embajada.
chul. Agregó que los salvadoreños amparados bajo el TPS pueden obtener financiación para el trámite a través de una empresa salvadoreña.
busquen reinscribirse en el TPS, añadió la embajada. El TPS es un beneficio migratorio temporal que concede Estados Unidos a aquellos inmigrantes indocumentados que no podrían regresar a sus países de origen debido a conflictos armados o desastres naturales. EFE
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPERtO EN CASOS dE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
28 Años de Experiencia
AbIERTo DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
InmIgracIOn al dIa... Está por finalizar el tiempo de inscripción al TPS para Los Salvadoreños Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
l periodo de reinscripción al TPS para los salvadoreños está por finalizar el 7 de septiembre del 2010. La nueva prórroga estará vigente a partir del 10 de septiembre del 2010 hasta el 9 de marzo del 2012, plazo durante el cual las personas ya inscritas podrán vivir y trabajar legalmente en los Estados Unidos. Las personas inscritas al TPS desde que este fue aprobado, tienen que re-inscribirse en cada periodo para continuar gozando de este beneficio extendiendo así su estatus temporal de estadía legal dentro del país. Las personas que no se re-inscriban dentro del plazo de 60 días que está por finalizar, sin ninguna causa grave que lo justifique, perderán todos los privilegios que otorga el TPS, incluyendo su permiso de trabajo y la protección contra una deportación. Para poder re-inscribirse es necesario llenar el formulario I-821 (TPS) y el formulario I-765 (Permiso de trabajo), además de dos giros bancarios por la cantidades de $340.00 y $80.00. Si la persona no necesita el permiso de trabajo, como quiera tendrá que enviar al formulario I-765 pero no tendrá que pagar los $340.00. En cuanto a la tarifa de $80.00 para la toma de los datos biométricos (huellas digitales) es obligatoria para todas las personas mayores de 14 años. Las personas que no puedan pagar estas cantidades pueden enviar una solicitud de perdón para estar exentos de los pagos, siempre y cuando puedan demostrar las razones que les hace imposible hacer dichos pagos, pero si las personas no envían las tarifas requeridas y tampoco han quedado exentas de hacer dichos pagos su aplicación será rechazada. Como he mencionado en diferentes ocasiones, es muy difícil que una persona que nunca se ha inscrito en el programa, pueda aplicar o inscribirse por primera vez, esto es limitado básicamente para personas que han permanecido dentro de los Estados Unidos desde la fecha en que el beneficio fue aprobado y que están casadas o son hijos menores de personas ya se encuentran inscritas en el programa, o que se encuentran en bajo una consideración legal como, con una visa "H". Si usted necesita que una oficina profesional le ayude con el proceso de re-inscripción, puede llamar a mi oficina para hacerlo lo antes posible, no espere hasta el ultimo momento para hacerlo. Continúa el aumento y los atrasos en los casos de inmigración Recientemente un estudio realizado por la oficina del TRAC, muestra que la cantidad de casos en las Cortes de inmigración han llegado a alcanzar las cifras más altas que nunca, casi 250,000 casos en la Cortes de inmigración hasta mediados del 2010. Según el estudio en el estado de Michigan donde hay una sola Corte de inmigración en la ciudad de Detroit ocupa el tercer lugar, donde un caso que era resuelto hace tres meses aproximadamente en 504 días ha aumentado a 515 días. Obviamente con el aumento de arrestos y detenciones, hay más personas que nunca en procedimiento de deportación. Al parecer en las próximas semanas aumentarán la cantidad de jueces de inmigración de 3 a 4 con lo cual se espera que los casos comiencen a avanzar un poco más rápido. Por otra parte esta es otra prueba que indica lo contrario a lo que dicen los opositores a la inmigración, cuando hablan de que el gobierno del presidente Obama, no está haciendo nada en términos de impulsar las leyes actuales, por lo contrario están siendo más duras que nunca. Sigamos luchando contra la ley de Arizona en Michigan Continuamos pidiendo que las personas hagan contacto con los congresistas y senadores, para pronunciarse contra la aprobación de una ley similar a la de Arizona aquí en el estado de Michigan. Debemos enviar cartas especialmente al senador Wayne Kuipers, el encargado del comité en el senado de Lansing, explicando que no necesitamos esta clase de leyes abusivas, en nuestro estado. Si necesita más información acerca de cómo enviar estas peticiones, pueden llamar a mi oficina. También es importante mencionar pagina 26
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 27 De AGOsTO De 2010
13
A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18
Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).
A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES
Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.
DE 1
Corona y Puentes.
8
Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos
SE HABLA ESPAÑOL S
BURTON
RIDGE PARK
E
W
BRETON
616/974•0991 616/974•0992
KALAMAZOO
LLAMENOS PARA SU CITA
HALL N
28th STREET
2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)
14
Noticias
El Vocero
viernes 27 De AGOsTO De 2010
VIENE DE LA PAG 1
Jeremy López culpable ... abogado de la defensa, Trusock había ordenado a los 12 miembros del jurado que deliberaran sobre todos los detalles ofrecidos desde el estrado por los 11 testigos que hablaron sobre el caso. Contra López se presentaron cargos de Asesinato en primer grado por la muerte de Abelino Jerónimo Ramos, y un cargo adicional de Apropiación ilegal de propiedad pri-
vada con agravante por uso de un arma de fuego, luego de que rehusara aceptar la oferta de reducción de cargos que le fuera ofrecida hace un mes por la Fiscal Kelli Konscki. La decisión de no tomar el ofrecimiento hecho por Konscki, tomó por sorpresa a la Corte, no obstante la fiscalía presentó amplias pruebas para demostrar sus acusaciones y conseguir que los miembros del jurado entregaran un rápido veredicto. En la presentación del cierre del caso, Konscki presentó una lista de
AVISO FEDERAL DE LIFELINE Los clientes de Verizon Wireless podrían ser elegibles para recibir tarifas reducidas en el servicio de telecomunicaciones conforme a los programas federales Lifeline y Link Up. Los clientes que califiquen ahorrarán al menos $8.25 al mes. Los cargos por activación de servicio también podrían ser anulados si usted califica para la asistencia Link Up. Hay descuentos adicionales disponibles para residentes elegibles de territorios tribales. Usted podría ser elegible para la asistencia Lifeline y Link Up si participa actualmente en un programa de asistencia pública calificado o cumple con los requisitos de ingreso federal. Estos requisitos podrían variar según el estado. Para recibir más información sobre los programas Lifeline y Link Up, llame a Verizon Wireless al 800-924-0585 o visite verizonwireless.com/lifeline. Verizon Wireless sólo ofrece asistencia Lifeline/Link Up en áreas donde la compañía ha sido designada como un proveedor de servicio de telecomunicaciones elegible.
Todos los planes de Verizon Wireless en las áreas designadas incluyen lo siguiente: acceso de voz a PSTN, uso local, señalización multifrecuencia bitonal o un equivalente funcional, servicio individual, acceso a servicios de emergencia, servicios de operador(a), servicio de intercambio y servicio de información, conexión incluida. Los impuestos, recargos y cargos, como E911 y cargos por facturación en bruto, varían por mercado y podrían agregar entre 5% - 39% a su factura; 83¢ cargo administrativo/línea/mes no es un impuesto, no es prorrateado y está sujeto a cambios. INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente de mes a mes y plan de llamadas, 45¢/min. después de la asignación. Los clientes elegibles para la asistencia Link Up recibirán un 50% de descuento en el cargo de activación, y Verizon Wireless no aplicará el resto del cargo de activación. Oferta por tiempo limitado. La oferta no está disponible en todas las áreas. Podrían aplicar restricciones. Detalles sobre la red en verizonwireless.com/espanol © 2010 Verizon Wireless.
agravantes los cuales consideraba como importantes destacar, que ponían a López en el lugar de los hechos y que en algunos casos lo implicaba directamente con los trágicos sucesos de la fría madrugada del 21 de noviembre de 2008. “Al menos seis personas han testificado aquí sobre la presencia y acciones de López en la noche de los hechos”, afirmó Konscki. Asistida de una extensa colección de fotos y un listado que incluía más de 150 llamadas realizadas desde el celular de López, donde éste hablaba con otras personas sobre lo sucedido esa noche, en repetidas ocasiones la Fiscal se acercó a la mesa donde éste se encontraba y lo señaló como responsable en gran parte del crimen. Jeremy Austin López fue detenido desde febrero pasado, luego de ser positivamente identificado como quien conducía el vehículo (Grand Am color blanco) donde escaparon del lugar (610-614 Shamrock SW) las dos personas que golpearon en repetidas ocasiones y luego dispararon en contra de Abelino Ramos. Por espacio de más de un año, los esfuerzos de los investigadores habían resultado infructuosos en entregar suficiente información sobre posibles autores de este crimen, sin embargo errores cometidos por los implicados al tratar de eliminar evidencias que los ligaran al hecho terminaron sellando la suerte de López y trayendo ante la justicia a su cómplice Mike Torres Zúñiga. Llamadas realizadas por López
desde su celular a números que eran investigados por las autoridades, así como la identificación realizada por otra persona sobre los individuos que iban en el vehículo involucrado en el asesinato, señalaron claramente a López como uno de los involucrados. Durante la duración del caso fue notable la ausencia de la señora Lucía Ramos -madre del joven fallecido-, quien había acudido a cada una de las vistas preliminares. En la lista de los testigos presentados por la fiscalía, se destaca la presencia de tres menores de edad ligados por nexos familiares al acusado, quienes brindaron su versión de los hechos luego de haber sido advertidos que podrían ser acusados de perjurio si rehusaban a testificar. Durante la presentación, se mostraron fotos sumamente gráficas donde se mostraba el cuerpo de Ramos tirado en el área entre las residencias 610 y 614 de la calle Shamrock. También se presentaron pruebas que indican que lo sucedido, fue parte de las actividades delictivas de pandilla (“ganga”) “Sur 13”. Así también se presentaron imágenes de las heridas de bala recibidas por la víctima y de la condición en la que el cadáver fue dejado tirado luego del ataque. Se ha fijado la fecha del 23 de septiembre para que Jeremy Austin López regrese ante la Corte de Juez Trusock para escuchar la sentencia. La pena máxima por los cargos de los cuales ha sido hallado culpable es vida en prisión sin posibilidad de parole.
VIENE DE LA PAG 1
Jozlynn Martínez ... podido evitar la desgracia sucedida. Documentos hechos públicos por la Fiscalía del Condado de Kent, indican que se llevó a cabo una investigación sobre el estado en que Consuelo Martínez (madre de la menor muerta), cuidaba de sus dos hijos. En adición a Jozlynn, Consuelo también tenía viviendo consigo a un infante de apenas un año de edad, el cual fue tomado por el departamento Child Protective Services al día siguiente de la desaparición de Jozlynn el 22 de febrero pasado. Jozlynn originalmente fue declarada como desaparecida en esa fecha, sin embargo una semana después se descubrió que había sido el novio de Consuelo (Jeffrey Malmberg) quien la había matado y tirado su cuerpo en un contenedor de basura. Un reporte de la oficina de Children’s Ombusman, que se encarga de revisar cada caso de implica la posibilidad de abuso infantil, deja claro que se dejó inconclusa una investigación sobre posible irregularidades en el cuidado y crianza de ambos menores por parte de la madre. Igualmente se destaca el hecho de que nunca se realizó la entrega de los resultados de un estudio realizado a los niños, donde se sugería que fueran entregados a alguien que pudiera tener mayor cuidado de ellos. Malmberg, quien tenía una orden de alejamiento en su contra firmada por Consuelo, finalmente fue permitido a regresar a vivir con ella y con los niños, a espalda de las recomendaciones que se hacían de que los niños fueran retirados del lugar. Luego de ser arrestado y
acusado de haberse robado una cantidad de dinero de la residencia, así como de ser responsable de la desaparición de la menor, Malmberg confesó que la había matado. “Jozlynn no paraba de llorar y le puse la rodilla sobre su pecho, hasta que paró de hacer escándalo (…), cuando me di cuenta de lo que había hecho ya era demasiado tarde”, admitió finalmente Malmberg a una detective. Por especio de un mes representantes de varias compañías de recogido de basura, así como investigadores especiales y miembros de la policía estatal y de la ciudad de Grand Rapids, realizaron tareas de rastreo en los diversos lugares donde se tira la basura de las ciudades del Condado de Kent sin que se pudiera encontrar vestigios de los restos de la niña. Finalmente, a principios del mes de abril las autoridades suspendieron la búsqueda del cadáver y se radicaron cargos por asesinato en segundo grado en contra de Malmberg. Luego de cuatro meses de que ocurrió la desgracia, Consuelo Martínez se presentó a pedir que se regresara la custodia de su pequeño hijo, la cual le fue denegada. Al momento el infante está bajo el cuidado de un “foster home”, en donde habrá de permanecer hasta que las autoridades pertinentes decidan si regresarán a o custodia de éste a su madre.
VIENE DE LA PAG 11
Jalapeños ... prende del estilo de campaña que está llevando a cabo el Partido Republicano. Los líderes de ese partido se desgañitan diciendo que va a sacar a los “illegal Alliens” porque consideran que mientras mas malo es un candidato con los inmigrantes mas votos saca en las elecciones. Okay, si ellos creen eso que sigan, los veremos llorando en la playita... Ese partido va por un camino tan equivocado, que ha adoptado a la “Palín” (conocida como Sarah Palin) como la líder orientadora y agitadora de las masas. Bueno, si esa la líder, que les aproveche porque ellos la van disfrutar. Esa organización va de mal en peor. Buyuyo, el pobre, tenía problemas para pensar, McCain tiene mas años que Matusalén, y Palín está mas loca una cabra. ¡Que el Señor los saque con Bien! Nos vemos en los próximos si los republicanos y los nuevos secretarios de estado, es decir, los que emiten “licencias internacionales”, lo permiten.
Noticias
El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 4
lunes 23 de agosto, portando arma de fuego y robaron una cantidad aún no especificada de artefactos del lugar. De acuerdo al parte policial, el incidente sucedió cerca de las 5 de la madrugada, en el bloque 800 de la calle Clancy NE, donde se reportó que tres individuos derribaron la puerta de la casa y amenazaron a sus residentes. La familia que vive en la residencia, (una mujer, su novio y sus cuatro hijos), informó a los investigadores que se levantaron conmocionados al escuchar que alguien golpeaba la puerta delantera. El hombre, cuya identidad no ha sido revelada aún, sufrió una contusión en la cabeza producto de varios golpes que le fueron propinados durante el incidente. De acuerdo con la familia afectada, el incidente duró sólo unos tres a cinco minutos y después los sospechosos se dieron a la fuga luego de tomar algunas de sus propiedades, en un vehículo que estaba estacionado en un “alley” cercano. Si usted tiene información que podría ayudar a las autoridades a la solución de este caso, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó lla-
Noticias policiacas ... De acuerdo con el informe del departamento de bomberos de Sturgis, el siniestro fue reportado a las 7:00 de la mañana del domingo y 10 minutos más tarde llegaron las brigadas del cuerpo contra incendio para empezar a luchar en contra las llamas. Las labores de rescate resultaron ser difícil para los bomberos, debido a que la familia afectada no habla español y no había nadie que interpretara lo que estaban tratando de decir. En la planta superior, quedó atrapada la abuela de la familia María Soledad Ortega Martínez, quien falleció a causa del fuego. De acuerdo con la información brindada a los medios de comunicación, esta es la primera muerte ocasionada por un fuego en la ciudad de Sturgis en los últimos 20 años.
desconocidos roban residencia en el NE de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI (EVH) 24 de Agosto 2010.Desconocidos entraron en una residencia del lado Noreste de esta ciudad la madrugada del
viernes 27 De AGOsTO De 2010 mar a Silent Observer al (616) 774-2345.
apresado al hombre que alegadamente causó el problema.
Arrestan hombre que disparó arma en medio de discusión
Policía de Muskegon encuentra cadáver dentro de un vehículo
LANSING, MI (EVH) 24 de Agosto 2010.- Un residente de esta ciudad ha sido arrestado y acusado de disparar varios tiros al aire, durante un pleito que sostuvo con otro individuo enfrente de su casa. Al momento no se ha revelado el nombre del detenido y tampoco se han dado a conocer mayores informaciones sobre lo sucedido. Sin embargo se adelantó que se trata de un hombre de 47 años de edad, y que el incidente sucedió en una residencia localizada en el bloque 16000 de 160th Avenue, en los límites del Condado de Mecosta. De acuerdo con el reporte preliminar de las autoridades, todo inició con una discusión entre dos personas y escaló rápidamente a confrontación física, en medio de la que el detenido tomó un arma y realizó varios disparos. Nadie resultó herido de bala en el incidente, donde oficiales de la policía que llegaron al lugar poco después, llevaron
MUSKEGoN, MI (EVH) 24 de Agosto 2010.- La policía de esta ciudad está investigando el hallazgo del cadáver de un hombre de 23 años de edad, cuyos restos fueron encontrados dentro de un vehículo en las inmediaciones de 5th Street y la avenida W. Summit temprano en la mañana del 23 de agosto. Según el informe policial, a las 3:30 de la madrugada se recibió aviso de parte de una patrulla sobre la presencia de un vehículo estacionado incorrectamente al lado del camino y al ser investigado, se encontró allí el cuerpo sin vida del occiso. Al momento las autoridades no han brindado mayores detalles sobre la condición en que se encontró el cadáver, sin embargo se adelantó que se realiza la investigación como si tratara de un homicidio. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la solución de este caso, debe comunicarse con Muskegon Heights Police Department al (231)
733-8900 ó llamar a Silent Observer al (231) 722-7463.
Herido de gravedad hombre que tuvo accidente en Caledonia cALEDoNIA, MI (EVH) 23 de Agosto 2010.Continúa debatiéndose entre la vida y la muerte, un hombre que se vio involucrado en un accidente en la avenida Kraft, al Sur de 76th Street de esta ciudad, el pasado fin de semana. Minutos después, oficiales del servicio 911 recibieron aviso sobre un vehículo que había abandonado la carretera y se había estrellado en contra
15
de un árbol a la orilla del camino y de inmediato se envió personal de rescate a la escena. Por cerca de una hora, efectivos del cuerpo de bomberos así como miembros de la policía estatal, trabajaron con los paramédicos para sacar al individuo del vehículo en el que había quedado atrapado. Finalmente el hombre pudo ser rescatado y fue llevado a un centro médico de la vecina ciudad de Grand Rapids en donde su estado es de suma gravedad. Al momento no se han revelado mayores detalles sobre lo sucedido, ni si las autoridades consideran que el uso de bebidas alcohólicas tuvo que ver en algo con lo sucedido.
APARTAMENTO EN RENTA 3 Recamáras, NO CONTRATO
$550.00 al mes 1070 Caulfield Ave. SW (esquina de la Grandville & Hall)
(616) 262-9125
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero
Teresa M. Hendricks
Más de 18 Años de Experiencia
Daniel c. Watkins
Más de 15 Años de Experiencia en Inmigración
DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia
Para cualquier consulta comunicate a la Línea Directa
Llama al (616) 956-1900
Anuncio sobre una vista Pública y Oportunidad de brindar comentarios acerca del Programa de Desarrollo de la Comunidad El próximo martes 14 de septiembre del 2010 a las 7:00 p.m. se llevará a cabo una vista pública de sobre los programas de vivienda y desarrollo comunitario, en Commission Chambers, en el 9no piso del City Hall, 300 Monroe NW, Grand Rapids, MI. Los ciudadanos están invitados a participar y compartir sus puntos de vista sobre la forma en que el departamento de la vivienda de Grand Rapids está funcionando. Si usted tiene algún comentario que desea sea aceptado para esa ocasión, debe enviar por escrito a Community Development Department, City Hall, 300 Monroe Avenue NW, Suite 460, Grand Rapids, MI 49503, del 1ro al 16 de septiembre del 2010. Personas necesitando asistencia por causa alguna limitación física ó que necesite ayuda con el asunto del idioma, debe contactar la oficina de Community Development Department al (616) 456-3677. Evaluación del Programa. Una copia de FFY2009 Consolidated Annual Performance and Evaluation Report (CAPER), que es el reporte anual del programas de servicios públicos de este departamento, estará disponible para ser revisada por el público y que se realicen comentarios sobre la misma, de 8:00 a.m. - 5:00 p.m. en el Community Development Department, Suite 460, City Hall y en Internet, visitando www.grcd.info. Este reporte contiene información sobre el programa fiscal, así como del desarrollo y progreso del mismo. Personas interesadas podrán realizar comentarios sobre actividades y programas organizados por Community Development Block Grant (CDBG), HOME Investment Partnerships (HOME) y Emergency Shelter Grants (ESG). Para más información, contacte Community Development Department al (616) 456-3677.
16
Noticias
El Vocero
viernes 27 De AGOsTO De 2010
VIENE DE LA PAG 1
GRPS prepara año ... tante tarea de la enseñanza. “Estamos muy contentos de que nos aprestamos a iniciar un nuevo año escolar, lleno de retos y metas las cuales deseamos alcanzar para beneficio de cada uno de nuestros alumnos”, aseguró Taylor. El lunes 30 de agosto se llevará una actividad similar en Aberdeen Park, para los residentes del lado Noreste, mientras que el martes 31 le tocará el turno al Noroeste en Lincoln Park. Como puntos de interés es-
pecial en estas reuniones, se han llevado a cabo sesiones de preguntas y respuestas, donde se ha abordado diversos temas
que preocupan a los padres y encargados del cuidado de los estudiantes. Programas para las horas
después de la escuela, educación especial, medios seguros de transportación de los estudiantes, programas para estudiantes de edades pre-escolar y las diversas alternativas aquellos estudiantes para quienes el inglés no es su principal
idioma. De igual manera, se aprovechó la oportunidad para exhortar a aquellos padres cuyos hijos aún no se han matriculado, para que lleguen al plantel más cercano a su residencia y se aseguren que estos puedan
asistir desde que empiecen las clases. Asimismo, la organización sin fines de lucro “In The Image”, anunció que tiene disponible unos 9,000 pares de zapatos con el fin de entregarlos a estudiantes que los necesitan para poder ir a clases. Este programa es especialmente destinado a estudiantes de escuela elemental y estará en función hasta el próximo jueves 2 de septiembre. Si bien, “In The Image” está localizado en Grand Rapids, la entrega de zapatos para asistir a la escuela, se atenderá a cualquier estudiante que asista a las escuelas públicas de esta ciudad así como Wyoming y Kentwood. Para ser elegible, el estudiante deberá presentar pruebas de que se ha matriculado y está listo para asistir a clases. In The Image está localizado en el 1823 S. Division y su teléfono es el (616) 4566150.
Nuestro
El Vocero
viernes 27 De AGOsTO De 2010
17
SĂ CALE EL JUGO AL
PRESUPUESTO FAMILIAR. Transmite una poderosa seĂąal al cambiarte a la red mĂĄs grande y confiable del paĂs.
Tu familia consigue: q -MBNBEBT *-*.*5"%"4 a la comunidad de MĂłvil a MĂłvil mĂĄs grande del paĂs
q 5FYUPT *-*.*5"%04 a cualquier nĂşmero en cualquier red en EE.UU.
q 5FYUPT *-*.*5"%04 B .›9*$0 y celebra el Bicentenario con los tuyos
Una familia de 4 recibe todo esto por menos de
30 por lĂnea
$
al mes
Las primeras 2 lĂneas por $99.99 de acceso mensual en el plan de Llamadas y Textos Family SharePlanÂŽ Nationwide, lĂneas adicionales (hasta 3) por $9.99 de acceso mensual cada una (aplican cargos por activaciĂłn, impuestos y otros cargos)*.
LG Cosmos™ Especialista en TPDJBMJ[BS Z UFYUFBS
GRATIS $50 precio por 2 aĂąos, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de dĂŠbito.
Todos los telĂŠfonos requieren nueva activaciĂłn por 2 aĂąos. Hasta agotar existencias.
Tu seĂąal domina en La Red MĂłvil MĂĄs Grande y Confiable del PaĂs. q 7&3*;0/8*3&-&44 $0. &41"/0- q 7;8 $0. 5*&/%"4 *Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 13.6% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varĂa trimestralmente], cargo normativo de 13¢, cargo administrativo/lĂnea/mes de 83¢ y otros cargos por ĂĄrea) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrĂan agregar entre 5% y 39% a su factura. Cargo de activaciĂłn por cada lĂnea: $35 ($25 por lĂneas secundarias en el Family SharePlanÂŽ con acuerdos por 2 aĂąos). INFORMACIĂ“N IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobaciĂłn de crĂŠdito. Hasta $175 de cargo por cancelaciĂłn prematura por cada lĂnea ($350 para aparatos avanzados) y otros cargos. Las ofertas y la cobertura, que varĂan segĂşn el servicio, no estĂĄn disponibles en todas las ĂĄreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. La tarjeta de dĂŠbito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Pueden aplicar cargos por envĂo. Ofertas por tiempo limitado. Todos los nombres de compaĂąĂas, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueĂąos. Š 2010 Verizon Wireless.
18
Noticias viernes 27 De AGOsTO De 2010
El Vocero VIENE DE LA PAG 3
University se descubrió que realmente era indocumentado. Por espacio de tres meses estuvo detenido en el centro de Detroit, y solamente después de que se realizaran varios esfuerzos en su favor por organizaciones que defienden los derechos de inmigrantes indocumentados su caso recibió atención. Frente a las escalinatas de la Corte, Nikolov pudo reunirse una vez más con miembros de su familia, con su novia Alanna, así
cido como DREAM Act, que busca que se permita a estos jóvenes la oportunidad de continuar sus estudios universitarios. De ser aprobado, los beneficios del Dream Act se aplicarán a aquellos estudiantes que hayan ingresado a los Estados Unidos antes de la edad de 16 años, que estén en proceso de regularizar su estatus inmigratorio y que hayan mantenido un patrón de conducta aceptable. Mientras tanto, al cierre de esta edición, un grupo de activistas y miembros de St. Francis Maxi-
como con un nutrido grupo de activistas quienes aprovecharon la ocasión para pedir encarecidamente que se agilice el esfuerzo de pasar la Reforma Inmigratoria. De acuerdo a figuras entregadas por miembros del grupo conocido por sus siglas como RIFA, en la actualidad existen más de dos millones de jóvenes a quienes le ha sido negado el derecho a ingresar a universidad en los Estados Unidos debido a que no tienen arreglado su estatus inmigratorio. Asimismo se reveló que al menos 65,000 estudiantes que se graduaron este verano de High School en el país, han tenido problemas para ser aceptados en universidades ó para ingresar al servicio militar. En manos del Congreso se encuentra un proyecto de Ley cono-
milian Church realizaban una vigilia en las escalinatas de Levin Federal Court House con el fin de abogar por la liberación de otro detenido quien tiene dos hijos enfermos. Florencio Ávila Cachú es padre de dos niños (ambos ciudadanos americanos), quienes sufren de serias enfermedades. Adrian de 10 años, nació con un hueco en un lado de su corazón, mientras que Lizbeth de 7 años tiene diabetes tipo 2; ambos requieren de cuidado médico especializado y Florencio es la única persona que trabaja en la familia. La vigilia que se realiza, busca que las autoridades cambien de opinión y no envíen al hombre detenido de vuelta a México la próxima semana.
Ivan Nikolov...
PoRQUE SE NEcESITAN LAS TARJETAS DE AUToRIZAcIÓN
Hecho: La Ley Federal requiere un mínimo de 30% de tarjetas firmadas por trabajadores para que considere una elección. Hecho: El hecho de firmar una tarjeta no le hace miembro de la Unión ni le obliga a pagar cuotas, (Las tarjetas de Autorización solo se usan para tratar de conseguir una elección que puede resultar en el reconocimiento sindical). Hecho: Las tarjetas de Autorización no se muestran a la compañía, ni se le dice quien ha firmado las tarjetas. Hecho: Los Trabajadores tienen el derecho legal a firmar tarjetas dentro de la planta en lugares de no-trabajo durante tiempos de no-trabajo (Por ejemplo: La Cafetería, el locker room o en el estacionamiento).
¿POR QUE HAY TANTO BORLOTE ACERCA DE LAS CUOTAS? Cuando una compañía trata de evitar la representación sindical de sus trabajadores y mantener así el control total sobre los mismos, la compañía puede tratar de confundir y asustar a los trabajadores, exagerando el tema de las cuotas además de hacer otras cosas para evitar el que un sindicato represente a sus trabajadores y tenga que negociar mejores condiciones laborales para los mismos. Estos son los HECHOS acerca de las cuotas sindicales: • La ley establece que - aunque tenga una Unión en su plantanadie puede obligarle a que sea miembro de la unión ni a pagar una cuota. • Una vez que se lleve a cabo una elección, si se gana el reconocimiento del sindicato - ningún trabajador puede ser miembro de la UFCW o pagar cuotas hasta que los trabajadores voten para aceptar un contrato que se haya negociado para mejorar sus condiciones de trabajo. ¿QUE SIGNIFICA ESTO?: Si se gana el reconocimiento de la Unión y después no podemos negociar un contrato que le ofrezca mejores sueldos, beneficios y condiciones de trabajo, usted podrá rechazar el contrato…SIN COSTARTE UN CENTAVO! NO SE DEJEN ENGAÑAR POR LAS MENTIRAS Y TÁCTICAS DE MIEDO DE LA COMPAÑIA!...¡VOTEN SI PARA LA UNION! La Ley Federal…protege su derecho a formar, unirse con o asistir en organizar su Unión. Esto incluye firmar una tarjeta de la Unión, conseguir firmas de sus compañeros de trabajo, asistir a reuniones sindicales, distribuir folletos de la Unión y otras formas de actividades sindicales.
pAGINA 19
El VOcERO hISpANO Fotos: Andrés Abreu/Wilson Vargas/Ilustración Ervin Palacios
VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010
Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 de Agosto 2010.Los Bravos de Holland se metieron de lleno en la lucha por la clasificación en el actual torneo de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de
Michigan, luego de vencer a los Cardenales de Grand Rapids por 7-5 el pasado fin de semana. El zurdo John Kinnane (2-2) lanzó ocho entradas y un tercio, para anexarse la victoria, en tanto que el vete-
rano Jesús “Chuy” Muñoz retiró los últimos dos outs del encuentro para su tercer salvamento de la campaña. Con este resultado, el equipo de Holland mejoró su marca a 5 victorias y 8 derrotas, mientras que los Carde-
nales sufrieron su cuarta derrota de la campaña a cambio de 10 triunfos. El derecho Juan Miguel Rosario (2-2) cargó con la derrota, siendo relevado por el zurdo Julexi Ruano. Por otra parte, los Red
Hawks de Union (4-6) sorprendieron a los Dodgers de Grand Rapids (10-4) al dejarlos tendidos sobre el terreno de juego con marcador final de 8 carreras por 7. Con el marcador en contra 7-6 y las bases llenas, el
juvenil Danny Zúñiga (Union) conectó un roletazo que evadió al camarero de los Dodgers y permitió que anotaran las dos carreras que decidieron el desafío. Tom Okke (1-0) se pagina 23
Los Caribeños ganan título Liga Roberto Clemente 21
Foto:WV/EVH
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 de Agosto 2010.- El conjunto de los Caribeños se alzó con el título de campeón del campeonato de sóftbol de la Liga Roberto Clemente 21 tras dejar en el terreno de juego en el choque decisivo a su similar de Maunabo para triunfar 12 vueltas por 11, en desafío celebrado en Plaster
Creek Park. El duelo arribó a la parte de debajo de la séptima entrada favoreciendo a los campeones de la pasada contienda con anotación de 11 anotaciones por 9. Sin embargo, después de dos outs, los Caribeños produjeron una rebelión que motorizó un rally de tres anotaciones las cuales decidieron el partido a su favor.
El primer choque de la serie pautada al mejor de un 3-2 lo ganó los Caribeños con pizarra de 15 carreras por 8. No obstante, los monarcas de la edición anterior se repusieron y viniendo de atrás emparejaron la serie 1-1, llevándose la victoria sensacionalmente con anotación de 20 vueltas por 9. pagina 26
20
Deportes
El Vocero
viernes 27 De AGOsTO De 2010
Club Sijense gana accidentado partido Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 de Agosto 2010.En un accidentado partido, en donde hubo dos jugadores expulsado por tarjeta roja directa, la tropa de Sijense se impuso 3-2 al Crucero Nacional, en encuentro correspondiente a la ronda de semifondo de la Liga Confraternidad Guatemalteca, el cual se escenificó en la cancha deportiva del “Hoyo”. Los árbitros del partido amonestaron vía tarjeta roja directa a Uriel Reyes (Sijense) y a Walter Reyes (Crucero Nacional) por reñirse dentro del campo de juego.
El duelo se tuvo que paralizar por espacio de varios minutos hasta que los silvantes llamaron a la calma a los jugadores de ambos bandos. La acción se reinició con mucha tensión entre las dos escuadras, pero al final del juego los muchachos de Sijense lograron sacar la mejor parte para alzarse por la mínima la victoria con marcación de 3-2. Los goles de los ganadores lo aportaron Walter Cifuentes, quien hizo dos e Hipólito Reyes, quien sumó un tanto. Por los derrotados, Michael Calderón y Michael de León sumaron un tanto.
En otro partido, el temible conjunto de Guatemala I ejerció su poderío contra la escuadra de Valladolid tras derrotarlo con marcación de 8 goles por 0. Los guatemaltecos emplearon su mejor dominio del esférico y sobre todo su mayor experiencia en el campo. Los goles de los chapines fueron producidos por Aldonis Méndez (3), Narcizo Cifuentes (2), Rosmer Díaz, Lindan Cifuentes, Róbinson Méndez y Wilver Rodas hicieron un tanto. La tropa de Valladolid, no pudo descifrar la férrea defensa
Un jugador de Estudiantes avanza con el balón. (Foto:WV/EVH)
Dirección: (Como llegar): Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US-131.
implantada por los chapines, hasta el punto de que no pudieron burlar la red contraria. Asimismo, los Estudiantes blanquearon a Guatemala II con anotación de 2 dianas por 0, con goles de Willy Calderón y Álvaro Arriola. Cuatro clubes avanzan a la vuelta semifinal
La dirección técnica de la liga que encabeza Roel Cifuentes informó que la serie semifinal se jugará también a un partido, tal como ocurrió con la ronda de semifondo. A la siguientes ronda avanzaron los clubes Guatemala, Crucero Nacional Sijense y Estudiantes, después de haber ga-
nado sus respectivos compromisos. El domingo comenzando a las una de la tarde chocarán los chapines contra el Crucero Nacional y 20 minutos después jugarán Sijense contra Estudiantes. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Ofrecemos los Servicios: Ahora Vendemos
Tenemos los mejores precios del mercado 28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 clyde Park SW (Esquina clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509
- Envíos de Dinero - Pago de Biles - Cambio de Cheques (por solo el 1% de cobro) - Fax y Copias - Y mucho más...
También vendemos: • Teléfonos Celulares • Tarjetas telefónicas y servicios pre-pagados para celular Nacional e Internacional. • Recarga de tu cuenta celular Boostmobile a $50 mensual
Tarjetas telefónicas
a $1.00 También pueden pagar su
aseguranza con nosotros
(autos, casa, vida, etc)
Aquí puede enviar de $1.00 a 1,000 Dólares a México, Centro y Sur América a sólo
$
8
$ .00
Compare en otras localidades le cuesta $10.00 el envio.
Ahora disponible Servicio de Pago de Biles para México Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
Venga y participe para ganar "4 Envíos" de Dinero a México, Centro y Sur América "Completamente Gratis", en nuestro Sorteo del Mes
El Vocero
Nuestro viernes 27 De AGOsTO De 2010
21
22
Deportes
El Vocero
viernes 27 De AGOsTO De 2010
Miedema, Atlas, Veracruz y Todos Santos pasan a la ronda semifinal Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 de Agosto 2010.- Las escuadras de Miedema, Atlas, Veracruz y Todos Santos se clasificaron para la ronda semifinal en la primera divisiĂłn del campeonato de verano
de la Liga Hispana de FĂştbol de Grand Rapids, luego de los resultados obtenidos el pasado fin de semana. El conjunto de Miedema, ganador de la vuelta regular de torneo masacrĂł sin piedad a la tropa de El
Salvador con pizarra de 13 -3. En la tabla global Miedema ganĂł 17-3. Por Miedema, se destacaron el atacante Fernando “El Cremaâ€? SĂĄnchez, quien anotĂł 5 goles, el veloz Rolando Pizano contribuyĂł con 4
Cortes modernos, skin fades, blow outs, color, rayitos, reflejos, permanentes, alisados, peinados, depilaciones, planchado de ceja, pestaĂąas, extensiĂłn de cabello, etc... Paquetes de...Hollywood, Estrella y Maquillaje Ahora con nuevo servicio de uĂąas acrĂlicas, pedicure y mĂĄs Llama para nuestras ofertas mensuales
Cortes a $7.00 los Lunes 1113 Burton St. Wyoming, MI 49509
Tel: (616) 647-5412
dianas, Carlos Aguilar hizo 3 y Carlos VelĂĄsquez marcĂł un tanto. Por los salvadoreĂąos, Arturo ZĂĄrate, Javier GonzĂĄlez y VĂctor Tapia aportaron un gol. En otro resultado, de conjunto de Atlas le pasĂł la guillotina a los Aztecas tras vencerlo en el juego de vuelta con pizarra de 3-2, mientras que en el sistema global le favoreciĂł 5-2 a Atlas. El delantero Jonathan Vega, reapareciĂł aterrizando los tres goles de su club. Por Azteca, Leonardo HernĂĄndez y Eliange Musinga marcaron un tanto. De su lado, el conjunto de Veracruz empatĂł 1-1 contra La Paz, sin embargo, en el global los veracruzanos quedaron arriba 5-3. Por Veracruz, anotĂł Ever MartĂnez y por La Paz, el gol lo marcĂł Oscar RodrĂguez. En otro partido, el equipo de Las Ă guilas le ganĂł 4-1 a Todos Santos. No obstante, en global quedaron empatados, pero el club Todos Santos pasĂł a la siguiente vuelta porque arribĂł en la cuarta posiciĂłn de la serie regular. Los goles de las Ă guilas lo anotaron Juan Morales, Erick Estrada, AarĂłn Boswell e Ismael VelĂĄsquez. Elmer Tello aportĂł el tanto de los derrotados.
Dos jugadores luchan por controlar el balĂłn en el juego entre Veracruz y La Paz. (Foto:WV/EVH)
Mientras, que en la segunda categorĂa los clubes Suchi, Palermo, TacanĂĄ y SĂşper Chivo lograron avanzar a la vuelta semifinal de la justa veraniega, Los clubs de SĂşper Chivos y Cuchumatanes terminaron empatados 3-3 en el juego de vuelta, pero en el global los chiveros ganaron 74. Por SĂşper Chivo, ErmitaĂąo LĂłpez anotĂł 2 y Manolo VelĂĄsquez hizo el otro tanto. Por los vencidos, Jaime Mendoza agregĂł el Ăşnico punto. Entre tanto, TacanĂĄ dispuso 6-2 sobre CentroamĂŠrica, con dos goles de LuĂs PĂŠrez y Juan GuzmĂĄn, y una diana de Abel Tenorio y Daniel Choc. Ismael Caria y Leonardo HernĂĄndez hicieron los tantos de CentroamĂŠrica. En global TacanĂĄ quedĂł 7-2.
Los encuentros entre los quipos de los Tiburones contra Suchi y Palermo frente CajolĂĄ no se celebraron porque los elencos de los Tiburones y CajolĂĄ no se presentaron a la cancha. Ronda semifinal: En los encuentros de ida de ronda semifinal en la mĂĄxima divisiĂłn chocarĂĄn los conjuntos de Miedema contra Todos Santos y Veracruz frente Atlas. Mientras, que en la segunda divisiĂłn jugarĂĄn los equipos de Suchi ante Palermo y TacanĂĄ versus SĂşper Chivo. Todos los partidos se desarrollarĂĄn en este domingo en el MacKay Park, a partir de la diez de la maĂąana. Para ver mĂĄs fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra pĂĄgina web elvocerous.com
Especiales COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $14.99 incluye papas fritas y una soda de 2 litros
COMBO 19 12 camarones extra grande por $7.99 incluye papas fritas y soda
Combo Gratis 8 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros
ESPECIALES - 25 alas enteras con orden familiar de papas fritas por $15.99 - 15 piezas de Pollo mixta por $13.99 - 9 piezas de "Chicken Tenders" por $7.99 ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su prĂłxima fiesta.
(no incluye Combo1)
Por favor llame con un dĂa de anticipaciĂłn al 616-301-2800
ESPECIALES PrEguNtE Por otroS
IDPLO\IDUHVXSHUPDUNHWV FRP
)UHVFR *UDGR $ 1DWXUDO
3ROOR FRUWDGR HQ SHFKXJD &DGHUD R 0XVORV
//ĂŞ 9DOXH 3DFN
�L°
ĂĽÂ…ÂœĂ€Ă€i ÂŤÂœĂ€ Â?Âœ “iÂ˜ÂœĂƒ °Óä Â?L°
([FHOHQWH IXHQWH GH YLWDPLQD & \ 0DJQHVLR
)UHVDV GH &DOLIRUQLD
3URGXFWRV &RFD &ROD RU 3HSVL
3DTXHWH GH 2] ODUDV PDV GHSRVLWR
OE SNJ
&RPSUH XQD OOHYH OD RWUD
JUDWLV
ĂĽÂ…ÂœĂ€Ă€i Â…>ĂƒĂŒ> ΰә i˜ Ă“
&HUHDO .HOORJJ¡V
9DULHGDGHV VHOHFFLRQDGDV R]
ĂŚ'
//
ĂĽÂ…ÂœĂ€Ă€i ÂŤÂœĂ€ Â?Âœ “iÂ˜ÂœĂƒ °xä
(
%ĂŚ/
OLPLW
ĂĽÂ…ÂœĂ€Ă€i ÂŤÂœĂ€ Â?Âœ “iÂ˜ÂœĂƒ ĂˆÂ°Â™n i˜ Ă“
3DSLWDV /D\¡V
R] 1R LQFOX\H ODV KRUQHDGDV \ QDWXUDOHV
&RPSUH XQD OOHYH OD RWUD
JUDWLV
ĂĽÂ…ÂœĂ€Ă€i ÂŤÂœĂ€ Â?Âœ “iÂ˜ÂœĂƒ £°™n i˜ Ă“ 3ULFHV HIIHFWLYH $0 6XQGD\ $XJXVW WKURXJK 6DWXUGD\ 6HSWHPEHU
Deportes
El Vocero
viernes 27 De AGOsTO De 2010
23
VIENE DE LA PAG 19
Holland se metió... apuntó la victoria, mientras que el zurdo Joe Wood (1-1) cargó con el revés. En los otros dos encuentros del día, los Rebeldes de Lee (5-4) vapulearon a los Rays de Grand Rapids (3-11) 20 carreras por 4, mientras que los Angelinos de Grand Rapids (13-1) doblegaron a los Medias Rojas de Veracruz (4-10) con pizarrón final de 19 carreras por 4. Las acciones de LHBOM continúan este domingo 29 de
• Entrar al Internet. prestadas. • Tomar libros, películas y otras cosas time. • Traer la familia a International Story diar a fondo el idioma inglés. • Aprovechar nuestros recursos para estu Juliet Palomino (Foto:AA/EVH)
en horas de la tarde. Asimismo, en el diamante de la escuela Lee, los Rebedes reciben la visita de los Dodgers a las 11 de la mañana en un partido
enfrentan a Union High School. Si usted tiene alguna pregunta acerca de las incidencias de LHBOM, debe comunicarse con Javier Sánchez al (616) 885-
¡TODO ES GRATIS! Visite el local de Kent District Library más cercano ó visite
www.kdl.org para tener más información. (Debe presentar una forma válida de identificación para registrarse)
ElpitcherJuanMiguelRosario(Foto:AA/EVH)
agosto, con encuentros en tres diferentes diamantes de esta ciudad. En el parque Belknap los Bravos enfrentan a los Rays a las 11 de la mañana, mientras que los Medias Rojas visitan a los Bravos
El veterano Jesús “El Chuy” Muñoz le hace swing a un lanzamiento. (Foto:AA/EVH)
sencillo. Mientras tanto que en el parque Sullivan, los Angelinos visitan a los Cardenales a las 11:00 a.m. y a segunda hora los Rays se
8457. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:
• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
TE ATRA EMOS
AL SER A MA DO
BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
Deportes
24
El Vocero Hispano
viernes 27 De AGOsTO De 2010
ANUNCIOS
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ARTICULOS VARIOS AMPLIFICADOR ROCKFORD FOSGATEMODELO # P325.12 BOSINAS DE SONIDO DE 12IN, nuevas, todavía en la caja, incluye cables para conectar y caja adaptadora . para mas información llame al 616-8027273/616-813-5983
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que
me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.
RESIDENCIAS EN RENTA CASA PARA RENTA 3 Recamaras, 1 ½ Baños $ 650.00 Utilidades no incluidas (616) 822-3718 1807 Frances SE Grand Rapids, MI 49507
La única Web con las Noticias de
tu Comunidad en Español
www.elvocerous.com ¿Desea promocionar su negocio, aumentar sus ventas?
SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286
Veteranos contra Jóvenes en liga evangélica de sóftbol Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 de Agosto 2010.Con el propósito de compartir y confraternizar con los adultos y la juventud, la Liga de Sóftbol de la Iglesia Cristo Misionera, prepara para las próximas semanas su “primer torneo de esa disciplina” en la instalación de Plaster Creek Family Park.
Medina, agregó que el atleta que “no vaya a la iglesia” no podrá ser aceptado en los dos equipos de la liga, los cuales llevan por nombres los Veteranos y los Jóvenes. Afirmó que tienen alrededor de dos meses entrenando bien fuerte todos los domingos a partir de las seis de la tarde con la intención de llegar en buenas condiciones físicas al
ran en el inicio de la justa softbolística”, exclamó Medina. Medina dijo que antes de cada encuentro se reúnen alrededor del montículo para orar y pedir a Dios que la actividad se desarrolle con el mejor de los éxitos. Advirtió, además que este tipo de evento se hace con el objetivo de reunir a los familiares de los jugadores, así
C A S A E N V E N TA O RENTA EN WYOMING, 3 recamaras, 1 baño, basemant arreglado $800.00 al mes mas biles. (616) 881-5081/(616) 2629937 PERSONALES LOOKING FOR GIRLFRIEND 40-60 yrs. Soulmate, No drugs, no smoke, please send letter to PO Box 90071 Wyoming, MI 49509 Jugadores del equipo Veteranos y Jóvenes de la Liga de Sóftbol de la Iglesia Cristo Misionera. (Foto:WV/EVH)
“Sólo les pedimos a los jóvenes y adultos, no importa al centro religioso a que pertenezcan, que para poder ser miembro del equipo de sóftbol tienen que cumplir con el requisito de asistir una vez por semana a la iglesia”, dijo a El Vocero Hispano, Tony Medina, organizador de la justa.
torneo. Manifestó que las dos escuadras que jugarán en la justa estarán bajo la responsabilidad de quien habla (los Veteranos) y de Kelvin Crisóstomo (los Jóvenes). “Existe mucho entusiasmo entre los jugadores de ambos equipos y desde ya sólo espe-
como al público de otras instituciones religiosas. Finalmente, Medina indicó que el torneo se realizará al mejor de nueve juegos y que el ganador del mismo será el que llegue a cinco victorias. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
EDIFICIO PARA RENTA
Lo puede hacer anunciándose en las páginas de
El Vocero Llame hoy y pregunte por
Joel Morales (616) 307-8330
Gina de la Torre, (616) 246-6023 ext. 12 Al igual se puede comunicar por correo electrónico a joel@elvocerous.com
Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.
Deportes
El Vocero
viernes 27 De AGOsTO De 2010
25
Los Gallos aplastaron a Deportivo Valle Por Wilson Vargas SPARTA, MI (EVH) 27 de Agosto 2010.- Los Gallos con una poderosa ofensiva aplastaron 9-1, a la representación de los Pumas. en la jor-
de sus delanteros para demostrar toda su potencia durante los 90 minutos de acción. La victoria se plasmó con dos goles de Rigoberto Hernández y Carlos Zabala. Ma-
Luís venció espectacularmente 2-1 a la escuadra del Deportivo Valle. Juan Carlos Rivera y Juan Carlos Ríos anotaron por los ganadores y Sergio Rangel marcó por los derrotados.
tivo Moro. Mientras, que el Deportivo Unión se impuso por blanqueada de 1-0 sobre
los Aztecas. El certamen sigue este domingo 28 de agosto comenzando a las diez de la ma-
ñana en las dos canchas del complejo deportivo de esta población.
Un jugador de los Gallos disputa el balón contra dos contrarios. (Foto:WV/EVH)
nada correspondiente al campeonato de verano de la Liga Inmigrantes, el cual celebra sus actividades en Alpine Sports Complex de esta laboriosa comunidad. Los galleros aprovecharon su mayor fortaleza y velocidad
nuel Ramírez, Juan Hernández, Roberto Calderón, José Martínez y Rodolfo Calderón aportaron un tanto. José Pérez, resultó el responsable de la única anotación de los Pumas. En otro resultado, San
En otros partidos, el conjunto de JK le ganó 4-1 a Tamaulipas y Morelia hizo tabla 1-1 contra Pachuca. Asimismo, el conjunto de ColombiaMex logró aplastar con anotación de 8 goles por 0 a la representación del Depor-
Apartamentos amplios de 1 ó 2 habitaciones
Calefacción
Recientemente remodelados Apartamentos de 1& 2 Habitaciones
Incluida!!! $569.00* $ empezando desde
Contamos con una
por mes
499
empezando desde
.00* al mes
Hermosa Piscina $ .50 1 Mes GRATIS 87 ¡Oferta por tiempo limitado! Múdese pagando sólo
Llámenos para saber más de cómo puede ahorrar
Mudese hoy y reciba
Llámenos Hoy Mismo
Oferta por tiempo limitado!!!
Llame hoy mismo para reservar su nuevo apartamento
1-888-413-4761
Park Place
AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
1-866-914-9709
791 E. 16th Street, Holland Michigan * En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días
26
Deportes
PArA que lo sePA... Manny Ramírez presenta futuro incierto Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
E
El Vocero Hispano
viernes 27 De AGOsTO De 2010
l potente bateador Manny Ramírez, el que para muchos era el mejor bateador del béisbol, presenta en la actualidad un futuro incierto. Él que provocó euforia con sus kilométricos batazos ha dejado de ser la estrella del negocio. Su desplome ha sido uno de los más vertiginosos en los últimos tiempos, hasta el punto de que se ha convertido en un jugador frágil. Su residencia permanente en las listas de incapacitados debido a lesiones en su pierna derecha, no le han impedido que haya sido productivo cuando ha estado en el terreno. En el 2009, Manny fue noqueado por el uso de sustancias prohibidas y no se ha podido recuperar de ese derechazo de su reputación. El giro fue drástico y su suspensión de 50 partidos por consumo de esteroides se puede considerar como un rudo golpe que apagó su estrella. Ahora, Ramírez enfrenta un dilema, pues los Medias Blancas de Chicago, tienen sumo interés en adquirir sus servicios en la lista de waivers. Su equipo los Dodgers de Los Ángeles tienen hasta el martes 31 de este mes para mandar al dominicano a otro conjunto. Los equivadores quizás hagan el cambio, porque no están en la contienda de la División Oeste de la Liga Nacional. Si los Dodgers pudieran recuperarse y colocarse a cinco partidos de la primera plaza que ocupan los Padres de San Diego, entonces ellos se quedan con Manny y tratarán de seguir ganando partidos en la recta final. Sin embargo, los Ángeles están ubicados a 12 juegos en el mes de agosto y eso hace pensar que habrá mercado para Manny Ramírez. Es decir, los Medias Blancas, son el único club que puede reclamar a Manny de la lista de waivers, pues su capataz Ozzie Guillén ha dicho que necesita el bate del quisqueyano para seguir librando la batalla contra Minnesota, en la División Central del Nuevo Circuito. Pero el slugger derecho tendría que aprobar cualquier potencial movimiento debido a que tiene una cláusula de bloqueo de cambio en su contrato. Creo que los Dodgers hacen lo correcto, pues si no lo van a contratar para el próximo año intentan conseguir algo a cambio. Ahora bien, los conjuntos de las mayores, en especial White Sox , tienen hasta el martes que viene para trabajar el acuerdo de cambio. Lo que si podemos afirmar, es que el potente bateador a pesar de sus lesiones sigue siendo productivo cuando ha estado en el terreno de juego. ANÓTENLo.- Los Heat de Miami enfrentarán en el juego inaugural de la NbA, a los celtics de boston. Podrá boston, en la duela con Paul Pierce, Ray Allen, Kevin Garnett, Rajon Rondo, Jermaine o’Nea y Shaquille o’Neal contra la velocidad y la habilidad de Dwyane Wade, chris bosh y Lebron James. Esperemos. José bautista, líder de vuelacercas de la mayores llegó a 40 bambinazos en 124 juegos, el más rápido en hacerlo en la historia de los Azulejos de Toronto. Sammy Sosa bateó 545 jonrones en 13 temporadas con el uniforme de los cachorros de chicago, siendo una de las máximas estrellas del béisbol. Joe Votto y Albert Pujols están teniendo una fuerte batalla por el liderato de bateo con la Triple corona en línea. Votto batea .326, 31 vuelacercas y 90 empujadas. Pujols tiene promedio de .319, 92 remolcadas y 33 bambinazos. Estados Unidos, España, Grecia, Serbia y Argentina son mis favoritos para el campeonato Mundial de baloncesto de Turquía. El próximo sábado 4 de septiembre comenzando a las doce del mediodía se dará inicio al primer triangular de sóftbol chata del Medio oeste de Estados Unidos, en donde competirán por el trofeo de campeones los equipos Dominicanos Unidos de Detroit, la Liga Tetelo Vargas, de chicago y Dominicano Soy, de Grand Rapids. La cita es en los terrenos de Plaster creek Family Park.. Regresamos….
VIENE DE LA PAG 19
Los Caribeños... Enrique Guevara, quien lanzó los siete capítulos completos se anexó la victoria que
LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.
Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios
Peloteros del equipo los Caribeños se reúnen en el montículo para celebrar la victoria. (Foto:WV/EVH)
Atención a todos los Dominicanos
le dio el trofeo de monarcas a los caribeños, mientras que con la derrota cargó el derecho Greg LaBelle: Durante toda la vuelta final se distinguieron con el aluminio David Medina, Radhamés “Chiro” Sosa, David Martínez, Tatis Abreu, Enrique Guevara, Ulises Juan Querendón y Yanoxy Guilarte.
Se informó que la fiesta y entrega de trofeos a los ocupantes de los tres primeros lugares y a los jugadores más destacados se efectuará este domingo 28 de agosto a partir de las una de la tarde en el complejo deportivo de Plaster Creek Park. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Vengan a disfrutar del primer triangular de sóftbol chata de toda la zona del Medio Oeste de Estados Unidos. Los equipos que batallarán por ganar el trofeo de campeón son:
Dominicanos Unidos de Detroit, la Liga Tetelo Vargas, de Chicago y Dominicano Soy, de Grand Rapids. La actividad se llevará a cabo el próximo sábado 4 de septiembre a partir de las 12 del mediodía en el complejo deportivo de Plaster Creek Family Park, ubicado detrás de la escuela elemental Burton. Al evento también están invitados todos los latinos y personas de otras naciones. El triangular softbolístico será amenizado por el DJ. Mickey. David Martínez, del conjunto los Caribeños se barre quieto en la intermedia.(Foto:WV/EVH)
VIENE DE LA PAG 12
Richard Kessler ... que ya está llegando el momento de registrarse para las votaciones de las elecciones en noviembre, es importante que todas las personas ciudadanas, mayores de 18 años se registren. Estaré hablando más detalladamente sobre este tema en las ediciones siguientes para explicarle el procedimiento y los requisitos para registrarse y poder votar. Richard Kessler, es un abogado con 28 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta, llamar al (616)235-4577 local 1(800) 235-4522 larga distancia o visite nuestra pagina en: www.lawkessler.com
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 27 De AGOsTO De 2010
27
Latinos Unidos consigue importante victoria
Un momento de acción entre las selecciones de la Liga Gigante de Sparta y Kalamazoo, donde este último vapuleó 5-0 a su rival. (Foto:WV/EVH)
Por Wilson Vargas KALAMAZoo, MI (EVH) 27 de Agosto 2010.- La representación de la Liga Latinos Unidos consiguió una importante victoria durante el desarrollo de la
sexta cartelera del torneo de selecciones del Oeste de Michigan, tras derrotar con pizarra de 4-1 su similar de Holland, en la cancha de la escuela elemental Woods Lake de esta ciudad.
Con su victoria la Liga Latinos Unidos se quedó en la segunda plaza del certamen con 10 puntos, empatados con Kalamazoo, que también salió airoso en la jornada sabatina.
La Liga Latinos Unidos contó con un gran desempeño del rápido atacante de origen africano Chuck Brooks, quien aterrizó goles en los minutos 33, 61 y 72, respectivamente. La otra diana la
hizo James Ballack, cuando habían transcurrido 6 minutos de acción. La caja registradora del partido la inició al minutos 6 Ballack, quien se escapó con el esférico desde la media cancha y dejó atrás a dos defensas de Holland. Transcurría el minuto33, cuando Brooks recibió un pase de una compañero en el área y bombardeó con su botín derecho para poner la pizarra 2-0. En tiempo complementario, en el minuto 61 el propio Brooks anotó el tercer gol del duelo y él mismo cerró la pizarra con un golazo dentro del área contraria. Los chicos de Holland, después de tantos intentos fallidos anotaron el gol de la quiniela con un zurdazo de Israel Velásquez, en el minuto 80. De su lado, el conjunto de Kalamazoo logró disponer 5-0, a base de su mayor experiencia y mejor distribución del balón en la cancha sobre la tropa de la Liga Gigante de Sparta. Desde que arrancó el juego se notó la superioridad de los futbolistas locales ante los jóvenes de la Liga Gigante. Valentín Arreguí aterrizó dos goles, mientras que Pascal Man-
tengo, Ausetin Allemadni y Chudy Iwuagwa fueron los responsables de los otros tantos. En entre tanto, la Liga Hispana de Grand Rapids, con un equipo compuesto sin varios de sus jugadores estelares en el campo logró imponerse fácilmente 5-1 a la débil escuadra de la ciudad de Hart. Sin embargo, el plantel ganador comenzó las acciones con 10 jugadores en la cancha, pero luego de varios minutos completaron la escuadra. Última jornada: Para este sábado está programada la séptima y última fecha de la ronda de clasificación y la misma se desarrollará en el campo de la Liga Gigante, en la comunidad de Sparta. A primera hora chocarán los elencos de Hart contra Holland, 20 minutos después jugarán Kalamazoo frente a Liga De La Raza y el duelo entre las selecciones de las ligas Gigante e Hispana marcará el cierre de la jornada. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Especiales
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
28
Deportes
El Vocero Hispano
viernes 27 De AGOsTO De 2010
El club Santos abandona la cancha Por Wilson Vargas Grand Rapids, MI (EVH) 27 de Agosto 2010.- En combinado de San Juan fue decretado triunfador por abandono contra el equipo Santos, cuando la pizarra favorecía a los primeros 42, en apartido correspondiente a la liguilla celebrado en la instalación deportiva de Riverside Park, ubicado en el área de la zona norte de la ciudad. El conjunto de Santos abandonó el duelo cuando habían
transcurrido 20 minutos del segundo tiempo a consecuencia de una polémica jugada cantada por el árbitro central Homero Maldonado. Maldonado decretó una falta en el área de Santos, que luego se convirtió en tiro de penal. El dirigente de Santos protestó la jugada y ordenó a sus jugadores que dejaran el campo. Esto provocó que de acuerdo a las reglas del torneo el club que abandone el campo au-
tomáticamente pierde el partido. Por San Juan , los líderes de la ronda regular del campeonato Josué Romero y Elmer López aterrizaron dos goles y por Santos, Oscar Salinas y Melvín Hernández aportaron un tanto. En otro encuentro, Grand Rapids United se impuso cerradamente 2-1 a la tropa de Real Panorama. El duelo arribó empatado 11, pero cuando transcurrían dos minutos del final los ganadores
El delantero Melvín Hernández, del club Santos disputa el balón contra un rival del equipo San Juan. (Foto:WV/EVH)
Un grupo de jugadores tratan de controlar la pelota en el juego que celebraron Santos y San Juan. (Foto:WV/EVH)
aterrizaron el gol de la victoria. Asimismo, el conjunto de Nueva Concepción logró vencer por blanqueada de 2-0 a la re-
presentación de Escuintla. Mientras, que Chivarretense doblegó por la vía 3-1 a los muchachos de Río Blanco.
CHEPE APPLIANCE REPAIR Se hacen reparaciones de Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras Servicio a domicilio disponibles Tenemos partes para Appliances
JB Auto repair
Reparación de carros domésticos e importados
Mecánica en general
Cambio y reparaciones de motores y transmisiones
Le ofrecemos los Servicios - Frenos (delanteros) desde $49.99 (traseros) desde $59.99 - Cambio de aceite desde $19.99 - Limpieza de radiador $39.99 - Limpieza de transmisiones $ 69.99 - Tire - Rods $ 39.99 - Ball Joints $ 69.99
3650 Buchanan Ave. SW Wyoming, MI 49548
- Hub Bearings $ 110.00 - Afinación ( tune-up) Incluye bujías y cables - 4 Cyl $ 125.00 - 6 Cyl $ 160.00 - 8 Cyl $ 180.00 - Y más...
(616) 514-1407
(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548
La justa sigue este domingo a partir de la once de la maña con los encuentros de vuelta. A primera hora chocarán Grand Rapids United contra Real Panorama y luego se medirán Nueva Concepción frente a Escuintla. A las tres de la tarde jugarán Chivarretene frente a Río Blanco y después a las seis se enfrentarán Santos versus San Juan. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Deportes
El Vocero Hispano Ex-dirigente de los Whitecaps dirigirá a Cachorros de Chicago cHIcAGo, ILL (EVH) 27 de Agosto 2010.- Mike Quade, el dirigente que guió a los Whitecaps de West Michigan a la conquista de su primer campeonato en la Liga de Béisbol del Medio Oeste en
Mike Quade
1996, ha sido nombrado manager interino de los Cachorros de Chicago. Quade de 53 años de edad, reemplaza en el importante puesto al legendario Lou Pinella, quien anunció su retiro del mismo luego de la conclusión de la serie del pasado fin de semana, donde los Cubs fueron barridos (3-0) por los Bravos de Atlanta. Pinella había anunciado
El Vocero Hispano
REPORTERO El Vocero Hispano necesita un Reportero con experiencia y que domine el idioma inglés. Interesados favor enviar email con resumé y explicación de su experiencia al
editor@elvocerous.com
El Vocero Hispano
DISEñador grafico El Vocero Hispano necesita diseñador gráfico para trabajar tiempo parcial, que tenga conocimiento de diseños de páginas web, mucho mejor. Debe tener experiencia, dominar los programas QuarkXpress y Photoshot en un ambiente de Mac. Interesados favor enviar email con resumé y explicación de su experiencia al
editor@elvocerous.com
que abandonaría el cargo al final de la temporada, sin embargo la preocupación causada por la grave enfermedad que sufre su anciana madre le llevó a adelantar esa decisión y dimitió. Quade toma la rienda de uno de los equipos más populares de las Grandes Ligas, que sin embargo lleva más de 100 años que no alcanza jugar en una Serie Mundial. En sus pininos en el terreno como manager, Quade fue el segundo dirigente que tuvieron los Whitecaps de West Michigan, sustituyendo a Jim Colburn quien guió la franquicia local en la campaña inaugural de 1995. En el verano de 1996, los Whitecaps terminaron la terminaron la porción regular con récord de 77-61 y luego dominaron la post-temporada con marca de 7-2, para anexarse el primero de cinco campeonatos que ha logrado la franquicia en la historia de 15 años del equipo. Los Caps superaron a Lansing, Rockford y Winsconsin, en su camino hacia aquel histórico triunfo. Quade jugó durante cinco años (1979-1982) en varios niveles del profesionalismo con los Piratas de Pittsburgh y luego se dedicó a trabajar durante los últimos 15 años como coach con equipos de las Grandes Ligas. Fue contratado por Chicago hace ocho temporadas y pasó a formar parte del cuerpo de entrenadores de Pinella en 2007.
viernes 27 De AGOsTO De 2010
29
Los Pumas aplastan a Monterrey Por Wilson Vargas cALEDoNIA, MI (EVH) 27 de Agosto 2010.La tropa de Pumas empleó todo su arsenal ofensivo para imponerse con anotación de 6 goles por 2 sobre la representación de Monterrey, en la continuación del certamen de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se celebra en el instalaciones deportivas de esta población enclavada en la zona sur. En otro partido, el equipo de Centroamérica logró derrotar por marcación de 4 tantos por 2 al conjunto de Juventus. Mientras, que el tercer encuentro de la recortada jornada dominical la escuadra de América Central le ganó 1-0, al elenco de Olé Soccer. Los muchachos de Olé Soccer, sucumbieron por no presentar sus credenciales de juego a los silbantes del juego. Las reglas del torneo explican que el conjunto que no presente a los árbitros la identificación del futbolista automáticamente pierde el partido. Por otro lado, la junta directiva de la liga dijo que los equipos que no hayan saldado su cuota de inscripción no podrán accionar en la próxima fecha del calendario regular. Informaron que el club que no haga su pago quedará fuera del campeonato y posiblemente de la liguilla. Hasta el momento la tropa de Guatemala encabeza la justa, con el equipo de las Chivas en la segunda plaza y en tercero está Olé Soccer. Entre tanto, las escuadras de Olimpia y Monterrey se encuentran colocadas en la cuarta
El delantero Elmer Tello lucha por la pelora. (Foto:AA/EVH)
y quinta posición, respectivamente .
El campeonato sigue este domingo a partir de las nueve
de la mañana en el mismo complejo deportivo.
30
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
viernes 27 De AGOsTO De 2010
ACTIVIDADES CULTURALES
Inauguran flamante biblioteca en la ciudad de Kentwood Erwin Raible Collection of French Prints. El departamento de arte de Grand Valley State University presenta la exhibición “Erwin Raible Collection of French Prints”, como parte de la celebración del 50 aniversario de GVSU. Entrada gratis al público en general. Para más información sobre esta actividad, usted puede llamar a GVSU Art Gallery al (616) 331-2563. GVSU Artist-Faculty Series. Como parte de “ArtistFaculty Series”, se presenta un concierto con Danny K. Phipps y Arthur Campbell, acompañados de Perusino String Quartet. La noche del lunes 30 de agosto a las 8:00 p.m., en el Cook DeWitt Center del campus de Allendale. Para más información sobre este concierto, usted puede llamar al (616) 3313484 ó visitar www.gvsu.edu/music. ArtPrize Intro. El Gerald Ford Museum está organizando una actividad en preparación para la segunda exhibición del concurso ArtPrize, en la sala principal del museo. Usted podrá disfrutar de los trabajos de 20 artistas que participarán en la competencia 2010. Para más información sobre esta actividad, usted puede visitar el Website: http://fordlibrarymuseum.go/events.asp. Hope College Concert Series I. Primer concierto del nuevo año escolar, con agrupación Breathe Owl Breathe y su invitado especial Jacob Bullard. El sábado 4 de septiembre a las 8:00p.m., en la sala de Knickerbocker Theather. Para recibir más información sobre esta actividad y obtener su boleto de entrada, usted puede comunicarse al (616) 395-7890
ACTIVIDADES DIVERSAS
Parque en Apartamentos York Creek. El viernes 27 de agosto se habrá de instalar en el complejo de apartamentos York Creek un área de juegos. La realización de este proyecto se hará con la colaboración del club Comstock Park Rotary and Foundation, Amway Corporation y KaBoom!. Estas organizaciones cubrirán el costo de los materiales y la construcción del parque. Para más información sobre esta actividad, usted puede comunicarse con Craig Clark al teléfono (616) 550-2736. “The Best of the Best”. La federación de combate modificado (MMA) del estado de Michigan, está organizando una cartelera el viernes 28 de agosto a las 7:00 de la noche en DeVos Place. Para recibir más información sobre este evento, usted puede comunicarse con Israel Quintanilla, con Lynne Ike ó Hilarie Szarowicz a los teléfonos (616) 742-6198 ó (616) 742-6397. Comedy Festival. Spotlight Productions presenta el 29 de agosto, a la comediante Liza Schlesinger, ganadora de la competencia Last Comic Standing 2010 en Grand Valley State University. Los fondos que sean recabados en esta actividad serán donados a Grand Rapids Public Schools. Para más información sobre esta actividad, usted puede escribir a: comedygv@gmail.com. Orientación Estudiantil. Calvin College estará presentando las sesiones de orientación para nuevos estudiantes, del 29-31 de agosto. Para recibir más información sobre esta actividad usted puede comunicarse al teléfono (616) 526-6000. También puede accesar el Website: http://www.calvin.edu/admin/sdo/orient/passport/. “Navajo Code Talkers”. El mediodía del jueves 9 de septiembre, Calvin College Academy of Lifelong Learning (CALL) habrá de presentar a Everett Nienhouse en una disertación sobre la vida de los indios Navajos del Oeste de los Estados Unidos. Acceso gratis al público en general. Para recibir más información sobre esta actividad, usted puede llamar al (616) 626-8777.
Coraline Al día siguiente de mudarse de casa, Coraline explora las catorce puertas de su nuevo hogar. Trece se pueden abrir con normalidad, pero la decimocuarta está cerrada y tapiada. Cuando Autor: por fin consigue Neil Gaiman abrirla, la niña se encuentra con un pasadizo secreto que la conduce a otra casa tan parecida a la suya que resulta escalofriante. El novelista Neil Gaiman ha enviado a un hombre de negocios británico que cae en una hampa fantástica y tenía un diablo y el ángel cómicamente que conspira frustrar el Apocalipsis. Él encontró su éxito más grande, aunque en la Muerte, Sueños y Destrucción
KENTWooD, MI (EVH) 27 de Agosto 2010.La ciudad de Kentwood cuenta con una flamante biblioteca, la cual fue inaugurada el pasado martes 24 de agosto y está localizada en el 4950 de la avenida Breton SE. El moderno edificio fue construido a un costo estimado
De acuerdo Cheryl Cammenga administradora de la institución, en el viejo edificio se recibían unas 1,000 personas diarias, una cantidad que esperan tenga experimente un 30 por ciento de aumento en el nuevo local. Las actividades para ambientar a la comunidad con la
un tour de las facilidades. Entre los presentes en la ocasión se destacó el alcalde de Kentwood Richard Root, quien al igual que Cammenga, manifestó gran entusiasmo al ver el interés que ha levantado la nueva biblioteca. Los horarios de acceso para el público en general son
en $8 millones y cubre un área de 45,000 pies cuadrados, que significa al triple del antiguo edificio que sirvió a la comunidad desde 1975.
nueva biblioteca iniciaron con una “casa abierta”, el pasado lunes, donde residentes de la ciudad y público en general tuvo la oportunidad de recibir
de lunes a jueves de 9:30 a.m. a 8:00 p.m., de 9:30 a.m. a 5:00 p.m. los viernes y sábados así como de 1:00 p.m. a 5:00 p.m. los domingos.
Precio: $15.08
El Código Secreto Edward Wozny es un joven banquero que debe catalogar una serie de libros de gran valor para los duques de Bowmry. Los duques están especialmente Autor: interesados en la recuperación de un Lev Grossman códice del siglo XIII escrito por Gervase de Langford -un coetáneo de Chaucer- y que habría sido ocultado durante siglos para evitar que salieran a la luz ciertos secretos. Pero Edward dedica mucho tiempo a un juego de ordenador y descubre paralelismos entre su propia vida y el juego.
Cook Arts Center ANTERIORMENTE CONOCIDO COMO LA ACADEMIA DE LAS ARTES DE LA AVENIDA GRANDVILLE 644 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 742-0692 www.gaah.org
Precio: $14.95
El Asesino Ciego Avilion, una mansion familiar convertida en simbolo de una epoca perdida. Un matrimonio movido por la codicia. Un amor clandestino y una pasion irrenunciable. El Autor: estallido de la guerra. Iris Chase, ya anciana, Margaret E. Atwood invoca el pasado con la distancia y el escepticismo de quien no tiene nada que perder. Su mirada lucida e ironica se pasea por los salones poblados de sedas, gasas y plumas de avestruz. Contempla las huelgas, cierres de fabricas y el idealismo de los jovenes comunistas; los viajes en lujosos transatlanticos y los encuentros en sordidas pensiones. Y al recordar, arranca mascaras, descubre la relacion que la unia con su hermana Laura y los hechos que marcaron el destino de esta. Precio: $14.95
El Centro de las Artes Cook COLECCION DE LIBROS TIEMPOS DE CUENTOS Y PROGRAMAS AYUDA CON LA TAREA 20 de septiembre - 16 diciembre, 2010
* GRATIS PARA LOS NINOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS QUE VIVEN EN EL VECINDARIO AVENIDA GRANDVILLE PARA MAS INFORMACION: 742-0692
Vistazo a la Historia
El Vocero Hispano
viernes 27 De AGOsTO De 2010
NOtA
HIstóRICA
Masacre de Múnich
El 5 de Septiembre de 1972 un comando de terroristas palestinos denominado “Septiembre Negro” tomó como rehenes a once de los veinte integrantes del equipo olímpico de Israel.
L
a denominada masacre de Múnich tuvo lugar en la ciudad de Múnich, en el estado de Baviera (Alemania) el 5 de septiembre de 1972, durante la XX edición de los Juegos Olímpicos de verano. Ese día un comando de terroristas palestinos denominado Septiembre Negro tomó como rehenes a once de los veinte integrantes del equipo olímpico de Israel. El ataque condujo finalmente a la muerte de los once atletas israelíes, de cinco de los ocho
intentaba cerrarla forcejeando con los terroristas. En la confusión, nueve atletas pudieron escapar, y otros ocho se ocultaron. El luchador Joseph Romano, que en ese momento volvía de comer en un restaurante, agarró el arma a uno de los terroristas, pero resultó muerto por un disparo. Asimismo, Moshé Weinberg fue asesinado cuando intentó atacar a uno de los asaltantes con un cuchillo de fruta. Tras la muerte de éste, los terroristas tomaron como rehenes a nueve in-
Hans-Dietrich Genscher rechazaron el ofrecimiento por parte de Israel de enviar un grupo de fuerzas especiales de su país. La policía alemana que tomó parte en la operación, no contaba con entrenamiento especializado en operaciones de rescate de rehenes. El plazo para la ejecución de los deportistas pasó de tres a cinco horas tras las conversaciones llevadas a cabo por las autoridades germanas. El jefe de policía alemán Manfred Schreiber y Ahmed Touni,
Vista frontal del apartamento de la villa olímpica donde se alojaba la delegación israelí y donde fueron retenidos.
terroristas y de un oficial de la policía alemana. La tragedia sería vista en todo el mundo a través de la televisión. El 4 de septiembre, los atletas israelíes habían estado disfrutando de una salida nocturna por la ciudad, antes de regresar a la villa olímpica. Hacia las 4:40 del día 5, mientras los deportistas dormían, ocho miembros del grupo terrorista palestino Septiembre Negro, vestidos con chandal y llevando pistolas y granadas en bolsas de deporte, escalaban la verja de dos metros que rodeaba el complejo. Fueron ayudados por deportistas del equipo estadounidense que desconocían su verdadera identidad y que creían que, como ellos, querían acceder furtivamente a sus apartamentos tras una noche de diversión. El entrenador del equipo de lucha, Moshé Weinberg, de 33 años, oyó un ruido tras la puerta del primer apartamento, observando que alguien abría ligeramente la puerta, se abalanzó sobre ésta dando un grito de alerta, mientras
tegrantes del equipo: David Berger, Ze'ev Friedman, Joseph Gottfreund, Eliezer Halfin, Andrei Schpitzer, Amitsur Shapira, Kahat Shorr, Mark Slavin y Yaakov Springer. Posteriormente se divulgó que los secuestradores eran fedayines palestinos de los campos de refugiados del Líbano, Siria y Jordania. Eran Luttif Afif (el jefe del grupo; tres de sus hermanos eran también miembros de Septiembre Negro, dos de ellos en prisiones israelíes), Yasuf Nasal, Afif Abmed Hamid, Khalid Jawad, Ahmed Chic Thaa, Mohammed Safady, Adnan AlGashey y su sobrino Jamal AlGashey. El grupo exigía la liberación de 234 palestinos presos en cárceles israelíes y dos más encarcelados en Alemania, así como su traslado seguro a Egipto. La respuesta de Israel fue inmediata y contundente: no habría negociación. Las autoridades alemanas, bajo la dirección del canciller Willy Brandt y el ministro del Interior
que encabezaba la delegación olímpica egipcia, negociaron directamente con los secuestradores ofreciéndoles una ilimitada cantidad de dinero. Los embajadores de Túnez y Libia en Alemania también ayudaron intentando ganar concesiones de los secuestradores, pero fue inútil. Finalmente los terroristas exigieron un transporte para El Cairo. Las autoridades fingieron llegar a un acuerdo y, a las 22:10, dos helicópteros transportaron a los asaltantes y a sus rehenes a una base aérea en penumbra próxima a Fürstenfeldbruck, donde un avión Boeing 727 de Lufthansa les estaba esperando. Los secuestradores creyeron que estaban en Riem, el aeropuerto internacional cercano a Múnich. Las autoridades habían planeado un asalto sobre ellos en el aeródromo. Cinco francotiradores alemanes fueron seleccionados para disparar a los secuestradores. Ninguno tenía una preparación especial en este tipo de acciones y
fueron elegidos porque practicaban el tiro de forma competitiva los fines de semana (posteriormente uno de ellos reconocería que no se consideraba un tirador de élite).1 2 En los 75 minutos que pasarían antes del fatal desenlace, las autoridades policiales germanas solicitaron tardíamente tanquetas, las cuales tardarían 30 minutos en llegar debido al denso tráfico. Los helicópteros aterrizaron a las 22:30 en el aeropuerto. A las 23:03, dos terroristas bajaron de los aparatos, caminaron hacia el avión y se volvieron. Seguidamente, otros dos descendieron empujando a dos de los rehenes, quienes llevaban sus manos atadas a la espalda. Viendo que el avión estaba vacío y sabiéndose engañados, los terroristas regresaron precipitadamente hacia los helicópteros. En ese momento el aeropuerto fue súbitamente iluminado con bengalas y focos y las autoridades alemanas dieron la orden de abrir fuego. Los cinco tiradores emboscados no disponían de radios para coordinar su fuego, y carecían de rifles de precisión y de teleobjetivos o dispositivos de visión nocturna. En el caos que sobrevino, dos secuestradores que estaban cerca de uno de los pilotos fueron eliminados. Otros tres terroristas se parapetaron detrás de los helicópteros, fuera del alcance de las luces, y comenzaron a disparar. Uno de los policías que estaba en la torre de control murió al alcanzarle una de las balas. Los pilotos del helicóptero lograron escapar, no así los rehenes, quienes permanecían atados brazos en alto al techo en el interior del aparato. A media noche, se exigió a los secuestradores que se rindieran. Cuatro minutos más tarde, uno de los terroristas saltó del primer helicóptero lanzando una granada a su interior, que explotó con cuatro atletas israelíes y un piloto en su interior. Antes de que el fuego de la primera explosión alcanzase el depósito de gasolina del segundo helicóptero, Luttif Afif y otro secuestrador salieron del aparato y comenzaron a disparar a la policía. Éstos respondieron a los disparos, abatiendo a ambos. Los rehenes del segundo helicóptero murieron durante el tiroteo (posteriormente se señalaría que fueron ametrallados por un tercer asaltante). Los tres terroristas restantes fueron capturados. Las víctimas mortales de la masacre de Múnich Moshe Weinberg (entrenador de lucha libre) Yossef Romano (halterofilista) Ze'ev Friedman (halterofilista) David Berger (halterofilista) Yakov Springer (juez de pesas) Eliezer Halfin (luchador) Yossef Gutfreund ( lucha libre) Kehat Shorr (entrenador de tiro) Mark Slavin (luchador) Andre Spitzer (entrenador esgrima) Amitzur Shapira (entrenador de atletismo) Anton Fliegerbauer (oficial alemán de la policía de lucha contra el terrorismo) (con información de biografia.com)
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
31
PeRsONAje de lA
HIstORIA José Miguel carrera Fue un político y militar chileno (Santiago, 15 de octubre de 1785 - Mendoza, 4 de septiembre de 1821)
P
rócer de la emancipación de Chile y destacado participante en las guerras de independencia, jefe de gobierno y primer general en jefe del Ejército. Hijo de una familia aristocrática, tras servir a las armas del Rey de España en contra del ejército de Napoleón, llegó a Chile en julio de 1811. Tras sucesivos golpes de Estado, el 15 de noviembre se hace nombrar presidente de la Junta Provisional de Gobierno, y el 2 de diciembre, tras disolver el Congreso Nacional, asumió plenos poderes. Su gobierno, abiertamente separatista con respecto al aparato estatal de España, tuvo que hacer frente a la invasión que el Virrey Abascal mandó a realizar desde Talcahuano, desencadenando así la
José Miguel de la Carrera
Guerra por la Independencia de Chile. Tras una serie de fracasos, coronados en el Desastre de Rancagua, Carrera se vio obligado a escapar de Chile, país al cual nunca más volvería a ver. Su posterior vida política y militar desde 1815 en adelante fue decayendo progresivamente, según algunos historiadores, llegando al punto de enviar asesinos para acabar con Bernardo O'Higgins, en 1821. Tras ser arrestado por montonero fue fusilado en Mendoza. José Miguel Carrera es uno de los personajes más controversiales de la historia chilena. A pesar que es considerado como uno de los padres de la patria en Chile, durante su vida misma fue acusado por algunos patriotas de traición a la causa independentista y de buscar instaurarse como dictador, caso que refleja por ejemplo en las acusaciones que se le hicieron por tratar de convertirse en un Napoleón en tierra chilena. Algunos historiadores, como Diego Barros Arana, suponen que gran parte de estas controversias derivan del carácter impetuoso y apasionado de Carrera, pues a menudo él no habría considerado las posibles consecuencias de sus actos, lo que en ocasiones produjo resultados nefastos al fin último que buscaba. Sin embargo, es posible también entender sus actos como motivados por una finalidad diferente a la de otros independentistas, lo que habría producido desacuerdos y problemas. El 30 de agosto de 1821 fue derrotado en Punta del Médano por las fuerzas del coronel José Albino Gutiérrez. Pese a que intentó replegarse a Jocolí con sus tropas, es traicionado por el comandante cordobés Manuel Arias y, junto con José María Benavente y Felipe Álvarez, es entregado al coronel mendocino José Gutiérrez. Enjuiciado y condenado a muerte, fue fusilado cerca del mediodía del 4 de septiembre, en la plaza de Mendoza. Durante esa ejecución, y de acuerdo al relato de fray Benito Lamas Carrera demostró gran valor personal, solicitando no se le vendaran los ojos, y que se apuntara donde estaba su mano y estar de pie, lo que le fue negado. A continuación, el se limpió cuidadosamente algunas motas de las mangas de su casaca militar y grito “¡Muero por la libertad de América!”.(biografias.com)
32
Pasa
El Vocero Hispano
viernes 27 De AGOsTO De 2010
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1.- m. mugido. 3.- adj. Dicho de un número: Que contiene a otro tres veces exactamente. U. t. c. s. m. 7.- m. Mús. Segunda nota de la escala musical. 9.- f. Pasión del alma, que causa indignación y enojo. 11.- f. V. reo. 12.- adj. Abatido, bajo o despreciable. 13.- Duodécimo álbum del músico argentino Fito Páez, editado en 1999. 15.- Denominación de la moneda de varios países del Medio oriente. 16.- Dar un sermón. 19.- m. Prevención, disposición, preparación para algo. 20.- m. Proyectil autopropulsado, guiado electrónicamente. 21.- m. Sistema telegráfico de comunicación, que se sirve de un transmisor semejante a una máquina de escribir y de un receptor que imprime el mensaje recibido. 22.- Del verbo tratar. 24.- Me estoy apurando, dando prisa. 28.- Invento, engendro, procreo. 29.- Estrella en ingles. 30.- pron. Forma átona del pron pers. com. de primera persona plural, de los denominados clíticos, que en la oración desempeña la función de complemento directo o indirecto: 31.- Significado de "memoria de sólo lectura". 33.- Onda, oleaje, ondulación, cabrilleo. 34.- interj. Se emplea para animar, estimular, excitar o incitar a alguien a hacer algo. 35.- Del verbo posar. 36.- art. det. m. sing. Se antepone a un sustantivo masculino para indicar que el referente es conocido por el hablante y el oyente. VERTICALES 1.- Que no son de otros, que me pertenecen. 2.- f. Ciudad, especialmente la grande y populosa. 4.- Dirigirse, encaminarse, trasladarse, partir. 5.- m. Utensilio formado por una barra con
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: un gran esfuerzo que se verá recompensado por alguien que lo valora y tiene la oportunidad de reconocerlo. . Amor: pasión que no admite la reflexión necesaria para analizar lo que siente. Sorpresa: un regalo fuera de lo común que llega del modo más increíble. NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: cambios inminentes que a usted le disgustarán en principio, aunque serán buenos sus resultados al final, confíe. Amor: hable sinceramente, para que puedan comprender que le pasa! Sorpresa: manifestaciones de afecto que exceden sus expectativas actuales. NUMERO DE LA SUERTE: 79 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: sumergirse en una tarea tan abrumadora no hará más que agotar pronto sus energías, no lo permita, cuídese. Amor: idas y vueltas y planes que se demoran por falta de paciencia, no los abandone Sorpresa: una salida que no programó y tiene sin embargo un resultado espectacular. NUMERO DE LA SUERTE: 45 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: el medio en el que se desenvuelve le dará las pautas necesarias para saber como debe actuar. Pronto tendrá novedades. Amor: técnicas de seducción que conquistarían con éxito a quien tiene en su mente. Sorpresa: alguien que requiere de sus conocimientos y pronto! NUMERO DE LA SUERTE: 30
púas o dientes que se usa para peinar el cabello. 6.- art. det. f. sing. Se antepone a un sustantivo femenino sing. para indicar que el referente es conocido por el hablante y el oyente. 7.- Capital y la ciudad más grande del Reino de Arabia Saudíta. 8.- más comúnmente llamadas Id. 10.- Que lleves a una persona o cosa por el suelo. 12.- adj. Excesivamente aficionado al vino. 14.- Gloria, celestial, cielo, divino, edén. 15.- adj. y s. [Ladróna] que hurta con maña cosas de poco valor. 17.- f. Motivos decorativos que se pone en el borde de algo. 18.- cop. e intr. Existir, hallarse una persona o cosa en un lugar, situación, condición, etc. 23.- m. Emanaciones gaseosas que se desprenden de las fermentaciones y de las combustiones imperfectas. 24.- m. pat. Enfermedad de la piel típica de la adolescencia. 25.- f. Parte delantera de una embarcación
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: presiones en lo familiar que traslada al ámbito laboral, aunque no debería ser así. Trate de proteger su imagen. Amor: sigue buscando el afecto en personas que no son afines a usted, hasta cuando? Sorpresa: noticias que vienen de lejos y afianzan vínculos del pasado. NUMERO DE LA SUERTE: 11
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: exige al medio en el que se desempeña una perfección que solo esta en su mente y en su ánimo no en los demás… Amor: espiritualidad y sentido práctico, las dos cosas le vendrían bien a la pareja.Sorpresa: encuentro que no esperaba y surge en el mejor momento, no es casual. NUMERO DE LA SUERTE:09 LIBRA(sept. 23-oct.22) ) Trabajo y negocios: inspiración que llega justo a tiempo para definir una situación que necesita ahora de su creatividad.Amor: amigos que aconsejan en una situación complicada, haga lo que siente.Sorpresa: tiempo extra que surge de la nada, aprovéchelo! NUMERO DE LA SUERTE: 56 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) ) Trabajo y negocios: sentimientos de aislamiento que no son reales, modifique su modo de pensar y todo cambiará. Amor: confianza y seguridad en los afectos, se lo piden… bríndelo, lo necesitan. Sorpresa: esfuerzos que realizó antes, le dan resultados ahora y son excelentes. NUMERO DE LA SUERTE: 21
y otros vehículos. 26.- Del verbo dar. 27.- adj. Relativo a la boca. 31.- Voz que, repetida, se usa para arrullar a los niños. 32.- pron. Forma átona del pron. pers. com. de primera persona sing.,de los denominados clíticos, que en la oración desempeña la función de complemento directo o indirecto.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: posibilidades de agregar una nueva actividad que complemente lo que ya esta haciendo… Amor: sensibilidad a flor de piel, no se deprima en los vaivenes sentimentales. Sorpresa: agitación interior por sucesos felices que bien intuye: llegarán pronto. NUMERO DE LA SUERTE: 43 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: trámites fundamentales para reorganizarse nuevamente, esta vez con las personas adecuadas. Amor: solución inesperada que le permite vencer obstáculos imposibles de superar. Sorpresa: una conversación espontánea trae aclaraciones increíbles. NUMERO DE LA SUERTE: 24 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: no postergue más lo que esta pendiente… ¡para ayer! Ponga toda su energía para lograrlo. Amor: por fin triunfan sus sentimientos disolviendo una crisis de sufrimiento. Sorpresa: ayuda de alguien que le impulsa a volcarse intensamente a la vida social. NUMERO DE LA SUERTE: 27
Prueba tú conocimiento
PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: una lucecita en el camino que alumbra tanto como para continuar y progresar, no retroceda ante nada!Amor: el pasado quedó atrás pero reflexione para no cometer los mismos errores…Sorpresa: sentimientos de abandono y tristeza que se alejan definitivamente. … NUMERO DE LA SUERTE: 95
Sopa444 444 Sopa SOPA DE LETRAS “Guerra”
1. ¿Dónde se encuentra el edificio más alto del mundo? a) Nueva York b) Londres c) Japón d) Malasia e) Francia
Guerra Guerra
2. El Autor de la célebre obra trágica “Romeo y Julieta” fue: a) William Shakespeare b) Gustav Floubert c) Frank Kafta d) Miguel de Cervantes e) M. T. Elliot 3. ¿Máximo Gómez el líder de la guerra de independencia de Cuba no era cubano sino… a) Argentino b) Puertorriqueño c) Dominicano d) Venezolano e) Haitiano 4. ¿Cómo se llamaba en español el primer barco que trajo inmigrantes a Estados Unidos? a) Libertad b) Flor de Mayo c) Santa María d) Esperanza e) Santa Fe
M U Ñ Ñ L Ó H M U Ñ Ñ L Ó H U C T É K Í Ñ U C T É K Í Ñ E E E Ó Á Y Z E E E Ó Á Y Z R T B J Á F Á R T B J Á F Á T H A M É K P T H A M É K P E L R Á I R P E L R Á I R P T L B E R Á C T L B E R Á C O E A I B O L O E A I B O L Ó Ñ R I É B K Ó Ñ R I É B K F O I R H K Y F O I R H K Y C Ü D V O Ú K C Ü D V O Ú K Í Í A B N R A Í Í A B N R A R Á D R N Ú C R Á D R N Ú C C M W K O Ü V C M W K O Ü V C L R M É Ñ D C L R M É Ñ D U R O U W Á T U R O U W Á T Í N N T R X Ñ Í N N T R X Ñ Barbaridad Barbaridad Soldado Soldado
5. ¿Cuál es la capital de Bélgica? a) Estocolmo b) Luxemburgo c) Amberes d) Marruecos e) Bruselas
Armada Armada Terror Terror
I H E B Ó Í Ó B A T A L L Ó N D V H E B Ó Í Ó B A T A L L Ó N D V A O A S K C X X X F Q É B Í P P Y A O A S K C X X X F Q É B Í P P Y A F É I W D Ú J Ó X S D S U W Í L A F É I W D Ú J Ó X S D S U W Í L X D K X C X C Ó Ü T T S E O D G U X D K X C X C Ó Ü T T S E O D G U Ú F E G S J Ó Ó P Z C O M B A T E Ú F E G S J Ó Ó P Z C O M B A T E D S Ó S C V I Ó Y P Z Ú X D Í É Z D S Ó S C V I Ó Y P Z Ú X D Í É Z É G Ó L T J V B B Q Í Á M T A M U É G Ó L T J V B B Q Í Á M T A M U I R Q F Á R Z O R M R R A V S A B I R Q F Á R Z O R M R R A V S A B J T D C S M U L Ó O F É R L O R D J T D C S M U L Ó O F É R L O R D Ú K O I B I K C Ñ I N R I N L M B Ú K O I B I K C Ñ I N R I N L M B Q D T Ñ D B O Ú C A Ó N N P D A E Q D T Ñ D B O Ú C A Ó N N P D A E N N A Í E A D U X I V I A B A D F N N A Í E A D U X I V I A B A D F K T N Ó K B S U Ü E Ó I A I D A I K T N Ó K B S U Ü E Ó I A I D A I Ü W Q B E F Ú Z K W L N O E O B B Ü W Q B E F Ú Z K W L N O E O B B D Z U Á J Ü B T É K Ü K G N P N F D Z U Á J Ü B T É K Ü K G N P N F V O E X R P L S V R C Q Ü E E K Á V O E X R P L S V R C Q Ü E E K Á É H S N R G B G Í X D B Á B W S H É H S N R G B G Í X D B Á B W S H I
Destrucción Marina Destrucción Marina Aviones Tanques Aviones Tanques
Pérdidas Pérdidas Bombas Bombas
Combate Combate Ejército Ejército
D D Ñ Ñ P P B B O O M M B B A A S S Q Q I I B B C C Y Y Í Í K K E E
Batallón Batallón Muerte Muerte
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1- d, 2- a, 3- c, 4- b, 5- e
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera viernes 27 De AGOsTO De 2010
33
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Hubble 3D ** (G) Fri/Sat: 11:40, 1:00 Sun: 11:40, 1:00, 2:20
Inception ** (PG13) Fri/Sat: 2:15, 5:15, 8:15, 11:15 Sun: 3:40, 6:40, 9:40
Rivertown Mall Edgar vs. Penn 2 (NR)** Tickets only $15.00! Sat -10:00pm The Last Exorcism (PG-13)** Daily -11:35, 1:50, 4:05, 6:20, 7:25, 8:35, 9:40 Also Fri & Sat - 10:45pm & 11:25pm Takers (PG-13)** Daily -11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Also Fri & Sat - 11:00pm Get Low (PG-13)** Daily -11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 The Genesis Code (PG)* Daily -1:45, 4:45, 7:45 Also Fri & Sat - 10:45pm Avatar 3D Special Edition (PG-13) Daily -11:45, 3:30, 7:15 Also Fri & Sat - 11:00pm Piranha 3D (R)** Daily -12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30
Nanny McPhee Returns (PG)** Daily -12:55, 3:30, 6:10, 8:45 The Lottery Ticket (PG-13)** Daily -11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:50 Also Fri & Sat - 11:15pm The Switch (PG-13)** Daily -11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 What If (PG)* Daily -1:35, 4:20, 7:05, 9:40 Vampires Suck (PG-13)** Daily -11:20, 1:30, 3:40, 5:50, 8:00, 10:10 The Expendables (R) Daily -12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Eat, Pray, Love (PG-13) Daily -11:15, 12:45, 2:20, 3:50, 5:25, 6:55, 8:30 Scott Pilgrim Vs. The World (PG-13) Daily -11:00, 4:05, 9:15 Eat, Pray, Love (PG-13) - Digital Daily -11:15, 2:20, 5:25, 8:30
Step Up 3D (PG-13)** Daily -3:35, 6:10, 8:45 The Other Guys (PG-13) Fri -12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Sat -12:00, 2:35, 5:10, 7:45 Dinner for Schmucks (PG-13) Daily -1:00, 3:40, 6:20, 9:00 Salt (PG-13) Daily -1:30pm & 6:40pm Only Ramona & Beezus (G) Daily -11:05am & 1:00pm Only Inception (PG-13) Daily 1:15, 4:30, 7:45 Also Fri & Sat - 11:20pm Despicable Me 2D (PG) Daily -12:25, 2:45, 5:05 Grown Ups (PG-13) Fri -10:00pm Only/Sat -10:20pm Only Toy Story 3 in 2D (G) Daily -11:00, 1:35, 4:10
Woodland Mall Twilight Saga: Eclipse (PG13) Daily: 11:45, 12:35, 2:40, 3:35, 5:35, 6:25, 8:25, 9:15 The Kids are All Right (R) Daily: 1:25, 3:55, 6:30, 9:00 Exit Through the Gift Shop (R) Daily: 1:35, 3:45, 6:20, 8:35 The Sorcerer’s Apprentice (PG) Daily: 12:30, 3:20, 6:00, 8:40 The Last Airbender (PG) Daily: 12:45, 3:15, 5:45, 8:15
Girl with the Dragon Tattoo (R) Daily: 1:20, 4:40, 8:00 Marmaduke (PG) Daily: 11:50, 2:05, 4:20 Robin Hood (PG13) Daily: 9:25 PM ONLY Date Night (PG13) Daily: 7:35, 10:00 How to Train Your Dragon 2D (PG) Daily: 12:20, 2:45, 5:10
Knight and Day (PG13) Daily: 7:05, 9:40 The Karate Kid (PG) Daily: 12:05, 1:30, 3:10, 4:35, 6:15, 7:45 Shrek Forever After 2D (PG) Daily: 12:40, 3:00, 5:30, 8:05 The A-Team (PG13) Daily: 1:00, 4:00, 6:45, 9:30 Iron Man 2 (PG13) Daily: 1:10, 4:05, 7:00, 9:55
North At Knapp & East Beltline
The Last Exorcism El argumento de The Last Exorcism (El último exorcismo) nos habla de un clérigo experto en sacar el diablo de las personas. El cual pasa por problemas y decide dejar filmar su último trabajo para realizar así un documental. Dirigido por Daniel Stamm, con Patrick Fabian, Ashley Bell, Louis Herthum, Iris Bahr, Caleb Landry Jones, Tony Bentley, Becky Fly, Shanna Forrestall, Denise Lee y Logan Craig Reid
Avatar: Special Edition 3D ** (PG13 Special 3D Pricing Fri-Sun: 10:15, 1:45, 5:15, 8:45 Takers ** (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Fri/Sat Late Show: 11:20pm The Last Exorcism ** (PG13) Fri-Sun: 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Fri/Sat Late Show: 10:50pm The Gensis Code ** (PG) Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 The Switch ** (PG13) Fri-Sun: 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Piranha 3D ** ( R ) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:00, 2:10, 4:20, 6:30, 8:40 Nanny McPhee Returns ** (PG) Fri-Sun: 10:30, 1:05, 3:40, 6:15, 8:50
The Lottery Ticket ** (PG13) Fri-Sun: 12:25, 2:50, 5:15, 7:40, 10:05 Fri/Sat Late Show: 11:05pm Vampires Suck ** (PG13) Fri-Sun: 11:50, 2:00, 4:10, 6:20, 8:30 The Expendables ( R ) Fri-Sun: 11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Eat Pray Love (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:40, 4:50, 8:00 Scott Pilgrim Vs. the World (PG13) Fri-Sun: 10:50, 6:50 The Other Guys (PG13) Fri-Sun: 1:30, 4:10, 9:30 Step Up 3D ** (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:30, 7:30
Dinner for Schmucks (PG13) Fri-Sun: 4:50, 10:10 Salt (PG13) Fri/Sat: 11:20, 10:50 Sun: 11:20am only Inception (PG13) Fri/Sat: 3:15, 6:30, 9:45 Sun: 1:40, 5:00, 8:20 Despicable Me (PG) Fri/Sat: 10:35, 12:55 Sun: 11:20am only Toy Story 3 (G) Fri-Sun: 11:15, 2:10
SOUTH
Takers Un grupo de ladrones consigue un gran botín de 20 millones de dólares tras el atraco a un banco. Un detective privado se pone tras su pista. Dirigido por John Luessenhop, con Matt Dillon, Paul Walker, Hayden Christensen, Zoe Saldana, Idris Elba, Johnathon Schaech, Chris Brown, Jay Hernandez, Steve Harris, Karina Michel
Off M6 at Kalamazoo Ave. The Last Exorcism (PG-13)* Daily-11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Also Fri & Sat- 11:00pm Takers (PG-13)* Daily-12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 The Genesis Code (PG) Daily-12:20, 3:20, 6:20, 9:20 Piranha 3D (R)* Daily-11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15 Also Fri & Sat- 11:20pm Nanny McPhee Returns (PG)* Daily-11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 The Lottery Ticket (PG-13)* Daily-11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 The Switch (PG-13)*
Daily-12:10, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10 Vampires Suck (PG-13)* Daily-12:20, 2:30, 4:40, 6:50, 9:00 Also Fri & Sat- 11.10pm Eat Pray Love (PG-13) Daily-12:00, 3:05, 6:10, 7:30, 9:15 Also Fri & Sat- 10:35pm The Expendables (R) Daily-11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:30 Also Fri & Sat- 10:50pm Scott Pilgrim vs. the World (PG-13) Daily-7:10pm & 9:45pm Only The Other Guys (PG-13) Daily-12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Step Up 3D (PG-13)* Daily.11:00, 4:00, 6:30
Dinner for Schmucks (PG-13) Daily-11:50, 2:30, 5:10, 8:10 Inception (PG-13) Daily-11:40, 2:55, 6:10, 9:25 Salt (PG-13) Daily-1:30pm & 9:00pm Only Despicable Me 2D (PG) Daily-12:30, 2:50, 5:10 Toy Story 3 in 2D (G) Daily-11:35, 2:10, 4:45
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
34
Bienes
Raices
El Vocero
viernes 27 De AGOsTO De 2010
Consejos financieros para mejoras en el hogar (NAPSM)-No hay nada como el hogar, especialmente cuando se trata de hacer mejoras en él. De acuerdo con una encuesta realizada por Wells Fargo & Company a comienzos de 2010, el tiempo que la gente en EE.UU. planea quedarse en su casa subió a 16 años. Ese tiempo ha aumentado un año cada año desde
2007, lo que explica que "hacer arreglos y remodelar" sea ahora la prioridad principal de los propietarios. Las mejoras en el hogar realzan el aspecto de su casa y la hacen más cómoda, pero este año, algunas mejoras para incrementar la eficiencia energética también pueden darle crédito en sus impues-
tos. Por ejemplo, podría recibir un crédito en sus impuestos si reemplaza las ventanas o instala aisla miento térmico y algunos sistemas de calefacción y eficientes, refrigeración además de paisajismo que requiera un bajo consumo de agua. Éstas son algunas de las
mejoras mencionadas por GreenandSave.com (sólo disponible en inglés) que le pueden ayudar a reducir sus costos de energía: Reemplazar ventanas puede reducir su factura de electricidad hasta un 15 por ciento. Sellar las tuberías y agregar aislamiento térmico para impedir la pérdida de calor puede hacer una gran diferencia, ya que el 50 por ciento de la energía que se consume en una casa unifamiliar se usa para refrigeración y calefacción.
Este año, las mejoras para hacer su hogar más eficiente en el consumo de energía le pueden dar crédito en los impuestos.
Reemplazar una vieja caldera de calefacción y el termostato por un sistema de alta eficiencia podría ahorrarle hasta $300 anualmente. Aprenda más sobre la remodelación ecológica y otras mejoras que pueden aumentar el valor de su hogar en wellsfargo.com/homeimprovement (sólo disponible en inglés). ?Cómo usar el valor neto de la vivienda? Muchos propietarios usan el valor neto de su vivienda para financiar mejoras y remodelaciones mayores. El financiamiento sobre el valor neto de la vivienda típicamente tiene tasas de interés menores que muchas otras formas de crédito sin garantía y potencialmente incluye beneficios, como intereses deducibles de impuestos. (Confirme con su asesor de impuestos.) Recuerde que con este tipo de cré-
dito, su hogar sirve como garantía para el reintegro del préstamo. Cuando esté listo para solicitar un financiamiento sobre el valor neto de la vivienda, usted puede facilitar y acelerar el proceso reuniendo toda la información y documentación
necesarias por adelantado. Aprenda más: Para obtener más información sobre el valor neto de la vivienda, llame al 1800-311-9311, o para aprender más sobre otras opciones de financiación, visite wellsfargo.com/smarter_credit (sólo disponible en inglés).
Space for Rent 58 Hall St SW
Spac e available fo r - Tire Shop - Auto Repair - Retail or Restaurant - Car sale
Call now
(616)247-4845
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance
Rd. NW Walker, MI 49534
255 Eola SE 3 Recamaras, 1 Baño, 2 Cocinas, Garage, $46,000 416 Brenner NE 3 Recamaras, 1 Baño $17,000 935 Butterworth SW 3 recamaras, 1 baño $ 29,900
1725 Berkley SW 2 Recamaras, baño, Garage 29,900 1725 Berkley SW 2 Recamaras, baño, Garage 29,900 941-43 Humbolt SE 2 Unidades
$15,900 1535 Colorado SE 3 recamaras, 2 baños, garage para 2 autos $29,900
Propiedad Embargadas Duplex 2228 - 2236 S. Division cerca del área de la Burton, Propiedad Comercial 6240 pies cuadrados, en buena condición cerca de todo en Grand Rapids.$129,900.00
Edificio para Renta con opción de compra $134,000.00 1922 S. División, Espacio para su negocio o para alquilarlo. Para información en Español llame a Gina al (616)914-8612 o Michigan Commercial Properties (616)299-4146
También casas familiares empezando a $28,000.00
735 Baxter SE 3 Recamaras, 2 Baños $13,500 307 Ann NE 3 Recamaras, 2 Baños $34,900 935 Muskegon NW 2 Familias $29,900 345 Brown SE 2 Unidades $17,900 1034 First St NW 2 Unidades 24,900
Lupita 366-5237
1210 California NW 2 Recamaras, 1 Baño $38,900 637 Cass SE 4 Unidades, de ladrillo $49,900 1012 Beechwood NE 2 Recamaras 49,900 721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000
1039 Norwick SW 3 Recamaras, 1 Baño 22,900
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
Empleo
El Vocero
viernes 27 De AGOsTO De 2010
¿Cómo evitar fraudes al buscar empleo? (NAPSM)-Si está buscando empleo, puede que vea anuncios que prometen resultados. Desafortunadamente, algunas firmas falsifican sus servicios, promocionan ofertas de empleo que ya no existen o que nunca existieron, o cobran altas tarifas por adelantado que no conducen a ningún empleo. La Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC), la agencia nacional de protección al consumidor, dice que los estafadores ponen avisos precisamente donde lo hacen los empleadores, en sitios Web populares, en los anuncios clasificados e incluso en la TV. Los avisos parecen legítimamente prometedores, ya sea empleo por hora o a nivel ejecutivo. Pero los avisos de los estafadores tienen algo distinto: usted tiene que pagarles y luego, no hay ningún empleo. Muchos estafadores son convincentes, especialmente cuando usted se siente derrotado. Pueden decirle que tienen un empleo para
usted o pueden garantizarle que lo ubicarán en un trabajo. Pero usted no debe creer las promesas, aún cuando quisiera. Las compañías legítimas nunca garantizan empleo. La FTC urge a quienes buscan trabajo que tengan cuidado de los signos de advertencia que pueden significar una oferta de empleo deshonesta: • Si un empleador o firma de servicios de empleo quiere que usted pague, aún si le dicen que es por una certificación, materiales de entrenamiento o por gastos para encontrarle trabajo, rehuse rotundamente. Los empleadores y las firmas legítimas nunca le piden que pague por la promesa de un trabajo. • Algunos servicios y "consultores" escriben sus anuncios o guiones telefónicos para que suenen como que tienen empleos para usted. La verdad es que sólo le están vendiendo información sobre la búsqueda de empleo, información generalmente disponible gratis.
Si usted ha sido víctima de un fraude al buscar trabajo o ha pagado a alguien por un empleo que nunca existió, la FTC quiere saberlo. Presente sus quejas a la FTC en www.ftc.gov/queja o llame al 1877-FTC-HELP (1-877-3824357). Vea un nuevo video, "Cómo
Presentar una Queja" en www.ftc.gov/ video para aprender más. El dejar saber a la FTC sobre su experiencia puede ayudar a eliminar un fraude en la búsqueda de empleo. Para mayor información y para ver un video educativo, visite www.ftc.gov/estafasdeempleo.
I]_]p]s] >]jg eo _kjpejqkqohu na_nqepejc mq]hebea` ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]perao _kiieppa` pk lnkre`ejc kqpop]j`ejc _qopkian oanre_a* =o ] ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]pera( ukq sehh lnk_aoo pn]jo]_pekjo( ]josan ]j` ejraopec]pa _qopkian ejmqeneao ]j` ^a naolkjoe^ha bkn _]od d]j`hejc*
Mq]hebe_]pekjo6 Decd o_dkkh `elhki] kn amqer]hajp eo namqena`* At_ahhajp b]_a)pk)b]_a _qopkian oanre_a atlaneaj_a ]j` atlaneaj_a d]j`hejc _]od ]j` skngejc sepd _kilqpano eo lnabanna`*
Preferible que tenga propias herramientas. También un
Hojalatero (pintor). Llamar al (616) 706-7817 o al (616) 828-2295 o preguntar en el 1438 de la Avenida S. Division.
Assistant Manager, Athletic and Recreation Facilities Management Athletic & Recreation Facilities Management – Assistant Manager This position will report directly to the Athletic & Recreation Facilities Manager. The position is responsible for oversight of the aquatic center, student staffing coordination and assisting with Fieldhouse and Laker Turf Building Management and Events. Bachelor’s degree required with one to two (12) years experience in facilities management (preferably in an athletic/recreation facility). Master’s preferred. Salary is commensurate with skills and experience. Apply online at www.gvsujobs.org Include a cover letter, resume (or CV) or whatever else you want to attach. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Application deadline date is September 7, 2010. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
35
Assistant Director of Finance The Kent County Road Commission is currently accepting applications for an Assistant Director of Finance. This position is responsible for the dayto-day operations of the Accounting Department including Accounts Payable, Accounts Receivable, Payroll, General Ledger, Fixed Assets and Cash Receipts and is also responsible for preparing for various audits and annual reports. Works with the Director of Finance in the management of the Finance Division. A Bachelors Degree in Accounting with three years of supervision is required. Experience in a governmental setting and knowledge of GASB, cost accounting, and office administration is preferred. The Kent County Road Commission offers a salary range of $53 - $63k, a stable working environment and excellent benefits. For consideration, applications must be submitted by Friday September 3rd at the following location. Kent County Road Commission Attn: Human Resource Manager 1500 Scribner Ave NW Grand Rapids MI 49504 Resumes accepted only if accompanied with an application. See our website at www.KentCountyRoads.net for online applications and employment opportunities EOE
Eb ukq ]na ejpanaopa` ej ailhkuiajp kllknpqjepeao ]p I]_]p]s] >]jg reoep kqn ?]naan Hejg ]p i]_]p]s]^]jg*_ki pk oaa ] heop kb kqn _qnnajp ]r]eh]^ha lkoepekjo ]j` ejopnq_pekjo kj dks pk ]llhu*
Amq]h Kllknpqjepu Ailhkuan
Se busca Mecánico con Experiencia.
Negocios
TRABAJO DE INVIERNO Estamos buscando por personas dedicadas y trabajadoras que no les importe trabajar en el frío y que deseen recibir un buen salario, necesitamos personas que empiecen para Octubre 1 por favor aplique antes de esta fecha • Limpiadores de Aceras Empieza a $15.00 p/h - No experiencia necesaria / entrenaremos a los candidatos - Debe ser mayor de 18 - Tener transportación - Licencia válida - Horario flexible - Celular disponible • Conductores de camiones Empieza a $16.00 p/h & Operador de Cargadores $18.00 p/h - Experiencia requerida - Debe ser mayor de 18 - Tener transportación - Licencia válida - Horario flexible - Celular disponible • Contratista Independiente - Debe tener su propio equipo (Camionetas, plows, palas, Cargadores, etc.) - Horario flexible - Celular disponible - Requerimiento de Seguro - Compensación del trabajador (cantidad mínima no requerida) - Seguro general $ 1,000,000 - Seguro de vehículos $ 300,000 Aplique en internet o visite nuestras oficinas en
4720 52nd. St. SE, Grand Rapids.
Mentoring and College Access AmeriCorps Position Full-time AmeriCorps Member service position responsible for creating, maintaining and strengthening mentor/mentee relationships for middle and high school aged youth involved in the Grand Rapids Community Foundation's Youth Enrichment Scholarship Program. The Member will also provide staff support to two community-wide committees focusing on mentoring and improving college access for students who are low-income or who have no history of college in the family. This is a one-year service commitment. Annual living stipend of $11,800 plus heath coverage and $5,350 education award provided. Income-eligible child care assistance. Professional development and networking opportunities provided, including participation in a statewide project. Requirements: • Two years of undergraduate studies minimum • Bachelors in Social Work or other Human Services fields preferred • Fluency in Spanish, written and spoken, a plus Resume and cover letter by 9/15/2010 to: Ruth Bishop, Education Program Officer Grand Rapids Community Foundation 185 Oakes SW Grand Rapids, MI 49503 For a more detailed description of this service opportunity, contact Ruth Bishop at rbishop@grfoundation.org.
36
Reportaje viernes 27 De AGOsTO De 2010
El Vocero
Iglesias hispanas del Oeste de MI celebraron sus festivales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 de Agosto 2010.- Durante el mes de agosto varias congregaciones donde abundan la feligresía de habla hispana celebraron sus fiestas anuales en el Oeste de Michigan. Entre estas se destacó el Festival de las Rosas 2010 del Santuario de San Francisco Javier y Nuestra Señora de Guadalupe en la ciudad de Grand Rapids. Esta actividad se llevó a cabo en los terrenos de la mencionada parroquia, en el 245 de la calle Brown SE de esta ciudad el sábado 14 y el domingo 15 de
agosto. Como ya es costumbre, asistieron a esta celebración centenares de personas, que tuvieron la oportunidad de disfrutar de la presentación de una gran cantidad de grupos musicales y de bailes folclóricos que representaban los países de donde provienen la mayor parte de los feligreses de esa iglesia. También se incluyeron actividades para la recaudación de fondos destinados a cubrir gastos que incurre la iglesia cada año, para
pagina 37
Muebles de Excelente calidad a una fracción de lo que pagará en otra tienda!!! Conchones Serta, cuadros, Tvs, mesas, lámparas, gabeteros, comedor y mucho más...
Waverly Road
10%
Chicago Drive
de Descuento con este
Cupón!!!
Contamos con
Delivery local Disponible!!! 8 Street
http://hotelfurnitureoutlet.biz/
148 S. Walverly Road Holland, MI 49423
(616) 396-5463
Reportaje
El Vocero
viernes 27 De AGOsTO De 2010 VIENE DE LA PAG 36
Iglesias hispanas del.... poder funcionar de manera correcta y servir a la comunidad a la cual pertenece. Esos mismos días (14-15 de agosto), en el otro lado de la ciudad de Grand Rapids, la iglesia católica Santa María también llevó a cabo su 5to Festival Internacional 2010 en el estacionamiento 4231st Street del NW de Grand Rapids. Descrito por sus organizadores como una fiesta multicultural, en este festival se presentaron actividades de interés no sólo de personas hispanas, sino que también se ofreció música americana y un baile de música polaca. El fin de semana anterior (8-9 de agosto), había sido la iglesia católica San José Obrero, que había tenido su festival anual en las facilidades de Lamar Park. Allí en adición a las activida-
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Buenos productos. Buena causa. Goodwill.
Innumerables Oportunidades de Comprar!
!
Price based on total weight for clothing, accessories, and shoes Los precios en base al peso total al ropa, accesorios, y zapatos $ .50 per lb/$ .50 por lb Glass/Vidrio $ .10 per lb / $ .10 por lb Housewares and Books/Artículos de Casa y Libros $ .30 each / $ .30 cada
3075 30th Street SW Grandville, MI 49418 lunes a viernes 8:00am a 7:00pm (616) 249-8670 goodwillgr.org shopgoodwill.com
des que usualmente se realizan, también se incluyó un torneo de fútbol en cual participaron ochos equipos de la división de Veteranos de la Liga De La Raza. Mientras tanto que en el primer fin de semana del mes (30 de
37
julio-1ro de agosto), la iglesia St. Francis de Sales de Holland llevó a cabo su fiesta, promoviendo la diversidad cultural de esa ciudad y proveyendo entretenimiento para cientos de personas que acudieron a dicho evento.
38
Entretenimiento
El Vocero
viernes 27 De AGOsTO De 2010
Jimena Navarrete, Miss Universo 2010: "Se lo dedico a México" LoS áNGELES (EEUU), 27 AGo (EFE).- Jimena Navarrete, Miss Universo 2010, recién coronada como la mujer más bella del mundo, dedicó el título a su país natal, México, y a su familia, durante una atestada rueda de prensa en el hotel Mandalay Bay, de Las Vegas (Nevada). "Se lo dedico a México", fueron las primeras palabras de Navarrete. "Esta corona y esta banda son para todos ellos, y en especial, para quienes creyeron en mí. Se lo dedicó a mi familia, a mi novio y a mi país", añadió. Es la segunda vez en la his-
toria que México se hace con este triunfo. La ocasión anterior se remonta a 1991, cuando Lupita Jones fue elegida, casualmente, también en Las Vegas. "Es una emoción muy grande", comentó Navarrete. "¡Ya nos tocaba! Siento una felicidad inexplicable. La verdad es que hasta que no la tuve en la cabeza, no dije esa corona es mía", apuntó entre risas la joven, imperturbable ante las decenas de flashes. "Cuando vi que era yo me quedé sorprendida, me quedé en blanco", admitió Navarrete, de 22 años. "Siento mucho or-
gullo. ¡En México deben andar como locos de felicidad! Es un honor muy grande", recalcó la miss mexicana, quien añadió que quiere "dar a conocer a mi gente" y "enseñar todo lo lindo" que hay en su país natal. Miss Universo 2010 también recordó lo duro que le resultó llegar hasta aquí, un camino que emprendió en mayo de 2009 al ganar el concurso estatal Nuestra Belleza Jalisco (2009). "Ha requerido mucho sacrificio y dedicación. Ha sido duro estar lejos de mi familia y de mis amigos", sostuvo Navarrete, quien no eludió la controvertida Ley de Arizona, contra la inmigración ilegal. "Todos los países tienen derecho a crear sus leyes miJimena Navarrete, Miss Universo 2010.
gratorias, pero todos los mexicanos y latinos que trabajan en Estados Unidos lo hacen para tener una mejor calidad de vida", declaró. "Y hay que respetar los derechos humanos de las personas", afirmó. Además dijo que no cree
en la "maldición" de Miss Universo, que provoca que las modelos no continúen las relaciones sentimentales con sus parejas. "Seré la primera que seguirá con su novio", dijo rotunda. EFE
VIERNES 27
SABADO 28
DOMINGO 29
LUNES 30
MAYORMENTE SOLEADO
MAYORMENTE SOLEADO
MAYORMENTE SOLEADO
PARCIALMENTE DESPEJADO
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
¿Qué es el Alzheimer?
L Foto: CL
VIERNES 27 DE AGOSTO DE 2010
pAGINA 39
a enfermedad de Alzheimer es una enfermedad irreversible y progresiva del cerebro que lentamente destruye la memoria y las aptitudes del pensamiento, y con el tiempo, hasta la capacidad de llevar a cabo las tareas más simples. En la mayoría de las personas afectadas con esta enfermedad, los síntomas aparecen por primera vez después de los 60 años de edad.
El VOcERO hISpANO
Alzheimer: creciente inquietud para comunidad hispana diagnóstico y tratamiento Ahora que está en condiciones de reconocer los síntomas, no deje de consultar a un médico si cree que su ser querido puede tener enfermedad de Alzheimer. Según el Dr. Pardo, "una vez que a alguien se le diagnostica la enferme-
(NAPSM)-Los hispanos estadounidenses constituyen la población de edad avanzada de más rápido crecimiento en los Estados Unidos y, en consecuencia, la comunidad hispana enfrenta una crisis de salud importante con relación a la enfermedad de Alzheimer. Alrededor de 200,000 hispanos viven actualmente con esta enfermedad. Se prevé que esa cifra trepe a más de un millón para el año 2050, según la Asociación de Alzheimer (Alzheimer's Association). La enfermedad de Alzheimer puede privar a una persona de su capacidad para recordar cosas, aprender tareas nuevas o realizar las actividades cotidia-
nas como comer y vestirse. El Alzheimer es una enfermedad devastadora que afecta a toda la familia. Las personas que viven en ambientes donde coexisten varias generaciones (es decir, abuelos, padres e hijos) son especialmente vulnerables. Ante esta crisis de salud, es fundamental que las familias entiendan la enfermedad de Alzheimer y sus síntomas a fin de poder brindarles el mejor cuidado a sus seres queridos y procurar la asistencia y el tratamiento que necesitan. ¿Cómo reconocer los síntomas? Comprender qué es la enfermedad de Alzheimer y cuáles son sus síntomas es esencial
para llegar a un diagnóstico adecuado. Los síntomas incluyen pérdida gradual de la memoria, deterioro del juicio, desorientación, dificultad para aprender y problemas de lenguaje. Si advierte que un ser querido tiene dificultades para realizar las actividades cotidianas como planificar una comida o recordar fechas, o manifiesta cambios repentinos en el estado de ánimo, es posible que esté frente a signos de enfermedad de Alzheimer. Según Ricardo Pardo, M.D., de Jacinto Medical Group en Baytown, TX, "la gente suele confundir los síntomas de la enfermedad con los signos '‘normales' de envejecimiento".
El Alzheimer es la causa más común de demencia en las personas mayores. dad, el tratamiento se puede poner en marcha inmediatamente. Aunque no existe una cura, el tratamiento con los medicamentos recetados disponibles puede marcar una diferencia concreta en la vida de los pacientes y los cuidadores, y puede servir para que los
pacientes conserven la capacidad para hacer cosas como vestirse y bañarse". Un estudio demostró que el uso de una terapia de combinación con dos clases diferentes de medicamentos recetados actualmente disponibles (Namenda más Aricept) puede brindarles beneficios significativos a los pacientes con enfermedad de Alzheimer de moderada a grave, entre ellos: • Mantener la independencia funcional: la capacidad para realizar las actividades cotidianas, como arreglarse o conversar. • Mejorar el comportamiento, por ejemplo, sufrir menos agitación, irritabilidad y cambios en el apetito. • Retardar el deterioro cognitivo en las áreas de la memoria y el lenguaje. Equipo de apoyo para cuidadores "Cuidar a alguien que tiene enfermedad de Alzheimer puede significar tensión extra para cualquiera", comenta el Dr. Pardo. "Por eso, es necesa-
rio trabajar con los familiares, amigos, médicos y enfermeros a fin de crear un equipo para compartir la responsabilidad y reducir el estrés. Formar un equipo puede ser útil para garantizar que se brinden el tratamiento y la atención que corresponden y para reducir la carga de la enfermedad sobre todas las personas involucradas". Los grupos de apoyo también pueden servir como lugar para compartir experiencias, obtener información y darse ánimo unos a otros. Para obtener más información, hable con su médico y visite www.alzfdn.org.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
40
El Vocero
viernes 27 De AGOsTO De 2010
Servicios de hospitalistas ¿Qué es un hospitalista? La hospitalización es una experiencia estresante para el paciente y la familia. Es por esto que el Grupo Médico Spectrum Health ofrece especialistas en medicina de base hospitalaria, quienes manejan toda la estadía del paciente en el hospital, desde el ingreso hasta el alta. Los hospitalistas tienen experiencia en el tratamiento de enfermedades agudas y conocen muy bien el funcionamiento interno del ámbito hospitalario. Al mantenerse en permanente contacto con el médico de atención primaria del paciente, los hospitalistas se aseguran de que se le administre la atención de seguimiento necesaria, ofreciendo así tranquilidad a la familia. Dado que los hospitalistas son la autoridad en trastornos agudos de pacientes hospitalizados, dichos pacientes experimentan una mayor satisfacción, internaciones más cortas y atención de mejor calidad.
Hospitalistas del Grupo Médico Spectrum Health Prestamos servicios en los hospitales Butterworth, Blodgett y United. Doug Apple, MD Ianthe Arboleda, MD James Barron, MD Simin Beg, MD Michael Bergquist, DO Robert Camp, MD Ashutosh Chaudhari, MD Josebelo Chong, MD Adam Edlund, MD Mohamad El-Kurdi, MD Aparna Gadekar, MD Ali Haider, MD Ramadan Hammoud, MD Benjamin Horn, MD Birendra K C, MD Danielle Light, MD Matthew Marvin, MD Andrew Maternowski, MD
Kathy Mosentine, MD Carole Montgomery, MD Divine Odonwodo, MD Daniel Osborne, MD Atif Rizwan, MD Michael Rush, MD Nidhi Sharma, MD Rabin Shrestha, MD Vidyulatha Talla, MD Maureen Tan-Pedres, MD TaLawnda Thompson, MD Joel VanDeRiet, MD Zaruhi Vardanyan, MD Abha Varma, MD Malar Vasanthan, MD Manivannan Veerasamy, MD Dale Wiersma, MD Frances Wong, MD
spectrum-health.org/medicalgroup