INMIGRACION
MiCHigan’S HiSpaniC nEWSpapER
¿Traerá el 2014 la reforma migratoria?
L
os 11 millones de inmigrantes que ingresaron sin autorización a Estados Unidos pasaron otro año sin arreglar su situación y se preguntan si las elecciones de medio término previstas en noviembre complicarán aún más las posibilidades de que el Congreso apruebe una reforma migratoria en 2014.
®
www.elvoceroUS.com
pagina 12
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
NOTICIAS
Aumenta el número de personas inscritas en el “Obamacare”
27 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2013
No. 849
36 PAGINAS
Tormentas de nieve deja sin electricidad a más de 300,000 residencias en Michigan gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La tormenta de nieve que golpeó al oeste de Michigan ha causado la perdida de electricidad a
giarse con familia o en los varios establecimientos de la cruz roja. La tormenta duró desde el día sábado hasta la tarde del lunes.
pagina 2
NOTICIAS
Un pasajero roba a taxista en la ciudad de Grand Rapids
Jef Dryer conecta un cable eléctrico que se rompió a causa de la tormenta de nieve. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
más de 370,000 residencias. Muchos de estos residentes se han mantenido sin electricidad desde el sábado en la tarde, obligándolos a estos a refu-
pagina 3
POLICIACAS
Capturan a responsables de robos de carros en South Haven
A causa de la lluvia helada, las calles se mantuvieron debilitadas causando retrasos a los trabajadores de la compañía de
pagina 19
Muertes en Michigan por las tormentas de nieve y hielo
poliCiaCaS pagina 4 El técnico Jef Dryer, de la compañía Consumers Energy trabaja en reponer el suministro de electricidad en una área de la ciudad de Wyoming. Las bajas temperaturas se extendieron desde el lunes afectando el suministro de energía después de una tanda de apagones en la víspera de la Navidad que afectaron a miles de hogares. La empresa Consumers Energy informó que esta ha sido la Navidad con peor clima en sus 126 años. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES
Más de 2,000 niños de escasos recursos reciben bicicletas
27 DE DICIEMBRE Max.
24 8
Min.
SABADO 28 DE DICIEMBRE Max.
33 18
Min.
DOMINGO
Foto: Andrés Abreu/EVH
29 DE DICIEMBRE Max.
26 20
Min.
3.24
GASOLINA precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.49
3.03
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH/ap). Sólo en los estados unidos, 17 personas han perdido la vida a causa de la tormenta de nieve. La tormenta ha afectado no sólo inhabilitando los postes
eléctricos y la energía eléctrica, pero también las calles y autopistas se han llenado de nieve tan rápidamente aflojando el paso de los tractores quitanieves y causando acci-
pagina 16
Foto:Wilson Vargas/EVH
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). La fuerte nevada no impidió que lo niños pobres de la zona suroeste del barrio recibieran más de 2,000 bicicletas que la organización de caridad sin fines de lucros Elves & More West Michigan donó el pasado sábado en el parqueo de la escuela Burton. pagina 18
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
Aumenta el número de personas inscritas en el “Obamacare” por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (ap/EVH). Desde el inicio del plan emprendido por el presidente Barack Obama, “Affordable Care Act”, (Acta de la Salud) el camino para ofrecer seguro de salud universal ha continuado causando varios problemas. Inicialmente el sitio electrónico del mercado de seguros de salud tuvo varios problemas al momento de inscripción. Después de varias semanas trabajando con los expertos lograron la mayoría de los pro-
blemas fueron arreglados en el sitio electrónico. Pero estas fallas causaron que el público tenga varias dudad acerca del funcionamiento de esta nueva ley. A causa de los problemas con el mercado electrónico de seguros de salud, algunos de los demócratas que van a correr para las elecciones legislativas del senado nacional, dicen que van a experimentar dificultad obteniendo los votos cuando hace dos meses pensaban ganar la mayoría de votos fácilmente. Según Craigh Hug-
hes, el consultante demócrata que administro la campaña presidencial de Obama en el año 2012 en el estado de Colorado dijo lo siguiente acerca de la posibilidad de los legisladores del partido Demócrata “El sitio web fue un desastre, y el proceso de cambiar aseguradores también ha causado muchas dificultades. No va a ser un proceso fácil”. Pero según el anuncio del Presidente Obama del viernes pasado, las inscripciones de seguro han subido excesivamente a nivel nacional a causa de la
Feliz y un Próspero Año Nuevo a toda la Comunidad son los más sinceros deseos de “Burton Meat” Patita de Cerdo Pollo para hornear
$
99x lb ¢
Pavo para hornear
98x¢lb
Tomatillo fresco
1.28 x lb
Carne Molida de res sin grasa
$
2.88 x lb
mejor accesibilidad del sitio electrónico. La administración ejecutiva también busca continuar ofreciendo el apoyo a los 500,000 clientes cuyas pólizas fueron canceladas a causa de los nuevos requerimientos según la nueva ley de salud. Este pasado martes, 24 de diciembre, fue el ultimo día de inscripciones por medio del mercado de seguro de salud electrónico para aquellos que desean recibir pólizas empezando el primero de enero del próximo año. Y a causa de los problemas del sitio web el Presidente Obama atrasó una semana la fecha de inscripción. El ultimo día para inscribirse a la pólizas de seguro de salud es el 31 de Marzo. Para recibir ayuda con el proceso de inscripción electrónica se puede acercar a la clínica de Catherines localizada en la 1211 Lafayette Ave NE durante las horas de 9am a 5pm, también puede visitar la clínica de Cherry en la 550 Cherry St. o llamando al numero telefónico gratuito (866) 299-1339 durante las mismas horas. Los cambios a los sistemas de salud no sólo han ocurrido nacionalmente, pero también estatalmente gracias a los es-
Imagen Ilustrativa (CL)
fuerzos del líder republicano de Michigan, Gobernador Rick Snyder. Según Snyder, él ha logrado incentivar y pasar una legislación que ayudara a que más personas califiquen para recibir la ayuda gubernamental de salud “Medicaid”. También, Snyder ha logrado proveer salud dental a niños de pocos recursos. El Gobernador Snyder, estará corriendo para la candidatura de gobernador del próximo año y espera demostrarle a los votantes los cambios positivos en Michigan que han ocurrido gracias a él. Para obtener seguro de salud subsidiado por el gobierno gracias a la legislación
de Obama, el individuo deberá vivir en los Estados unidos, ser residente o nacional del mismo, tener un sueldo entre el 133% y 400% del nivel promedio de pobreza, y no estar encarcelado. Desafortunadamente todos los jóvenes que han obtenido permisos de trabajo gracias a la orden ejecutiva de acción diferida para los jóvenes que vinieron a los EEUU antes de haber cumplido los 15 años (Deferred Action for Childhood Arrivals) también conocida como DACA, no calificaran para recibir seguro de salud subsidiado por el gobierno. Tampoco las personas indocumentadas califican para esta ayuda gubernamental.
Cebolla Amarilla paquete de 3lb
78x ¢lb
78x¢lb
Yautía o Malanga Coco
¢ 78 x lb
Gandules Verdes Goya 29oz
1
$ .98
Arroz Canilla o Goya 20lb
$ Lechugas
límite 4
Jarritos 1.5lt (Variedad de sabores)
con la compra de $70 o más (límite 1)
78x lb¢
DE LA SEMANA
McCormick Mayonesa (28oz)
2
$ .98
2x
5.98 3
$ .98 límite 3
Precios válidos hasta agotar existencias
Costilla de Puerco Pechuga sin hueso Piernitas de pollo
1
$ .99
xlb
1
$ .79
xlb
¢
79 xlb
Diezmillo
3
$ .19
xlb
Pierna de puerco entera Tortilla El Milagro Costilla de Res Tostadas El Milagro para caldo
1
$ .29 xlb
CoMPrAMos y veNdeMos
OrO, JOyas, MOnedas, diaMantes, Plata, relOJes y Más. HACEMOS REPARACIONES Y COMPRAMOS JOYAS ROTAS También tenemos carteras en piel, aretes, collares, Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad! Visitanos hoy mismo en la
865 28th Street SE (Suite 300) www.goldzone.com Compramos Grand Rapids, MI 49508
616.245.7115
“smart Phones” Usados
¢
99 pqte
3
$ .59 xlb
5
$ .00
2x
Noticias
El Vocero
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
3
Un pasajero roba a taxista
Llame o tráigalo a
Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 24 DE DiCiEMBRE 2013 –Un hombre de 27 años fue arrestado por robar a un taxista. Según el noticiero WOODTV8, el sospechoso, que se encontraba el martes 24 de diciembre a las 3:00AM, en el 3800 de la Camelot Drive Se en la ciudad de Grand Rapids, llamó un taxi. Cuando el taxi llegó a pres-
tar el servicio, el pasajero, le pidió que lo llevara a la Avenida Paris S. al sur de la calle Burton SW. Cuando el taxista llegó al lugar que el pasajero debía bajarse, el pasajero le pidió que le cambiara un billete de gran denominación y mientras el taxista le estaba dando el cambio, el pasajero le robó el cambio y salió corriendo. El taxista, inmediatamente
llamó a la policía, la cual rastreó al sospechoso en el bloque 500 de la calle Burton. Pero el sujeto, decidió saltar desde la ventana de un segundo piso. Sin embargo, oficiales de la policía lo estaban esperando y cuando el hombre cayó al piso, minutos después fe arrestado. La evidencia del robo fue encontrada en la residencia.
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Noticias VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
pagINa 4
Capturan a presuntos responsables de robos de carros en South Haven
SoUTH HEaVEn, MiCHigan (EVH) 27 DE DiCiEMBREnE 2013 – La policía de South Heaven ha identificado a un grupo de sospechosos responsable de casi 50 robos a vehículos. De acuerdo con las autoridades, el 24 de diciembre en horas de la noche, se capturo a varias personas, de quienes hasta el momento no se han revelado sus identidades. Al parecer, desde hace varios meses se venía investigando una serie de robos, en los cuales no se había podido definir si se hacían durante el día o la noche. Según Newschannel 3, los ladrones agarraban artículos electrónicos, teléfonos celulares o dinero en efectivo que los conductores habían dejado en
los automóviles y huían sin dejar pistas. La serie de robos, motivó a que se pusieran mas patrullas en la carretera, para vigilar las calles, especialmente de barrios residenciales. Debido a esto, un oficial de policía, descubrió a los sujetos esta semana en horas de la noche. El grupo de sospechosos está integrado por menores de edad y mientras continúa la investigación se espera que haya entre 4 a 6 arrestos en los próximos días. Sin embargo, la policía le hace un llamado a la comunidad para que esté alerta y evite ser víctima de este tipo de robos. Por lo que se recomienda que siempre le pongan el seguro a sus vehículos.
Pierna de Puerco Entera
1
$ .19
identifican a peatón que murió atropellado por vehículo de correo
WYoMing, MiCHigan (EVH) 27 DE DiCiEMBRE 2013 – Las autoridades han identificado al peatón que murió en la noche buena mientras cruzaba una calle para atender un servicio religioso de una iglesia católica. El nombre de la víctima es Louis Van Vo de 77 años de edad, quien fue atropellado el pasado 24 de diciembre en horas de la tarde por un vehículo del Servicio Postal de EEUU, enfrente de la iglesia Our Lady of La Vang, ubicada en el 2016 de la calle Porter. Según la policía, Van Von había parqueado su auto frente a la iglesia e iba caminando para atender la misa cuando fue atropellado cuando el carro postal volteaba hacia la calle. El anciano murió de forma instantánea mientras que el trabajador postal salió ileso. La policía tiene abierta la investigación del accidente.
Modelo Especial 18 Pack (lata)
16 Tecate Especial Bola de res 2 9 Corona 12 Pack Piernitas de Pollo 79 12 Trozo de cerdo Cilantro 2x 1 1 Teasdale Maíz Morado Hojas de plátano para tamales Rosal 1 4 cortada al gusto
$
$
x libra
.99
.99
12 pack
$
x libra
Botella
¢
.99
$
.99
x libra
$ 00
$ .59
x libra
para pozole de 108 oz
$
x paquete
de 6lbs
1
$ .00
10 x
La familia Bedolla les agradece su preferencia y les desea un Feliz Año 2014 Visitanos hoy mismo:
$ .49
.89
Limones Verdes
Policiacas
Aceite Capullo
2
$ VALIDO HASTA EL JUEVES 2 DE ENERO O AGOTAR EXISTENCIA
.49
Aceptamos:
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
El VocERo hISpaNo
Mujeres caen el pantano congelado ofrecen $5.000 por hombre que cuando buscaban sus perros
asesinó a una persona en fiesta en Muskegon
HollanD, MiCHigan (EVH) 27 DE DiCiEMBREnE 2013 – Dos mujeres fueron rescatadas de un pequeño pantano congelado llamado Macatawa Marsh. De acuerdo con las autoridades, el hecho ocurrió el 25 de diciembre en horas de la noche, en el área de la avenida Columbia cerca al parque Waterfront. Al parecer las mujeres se salieron a buscar a sus perros que se habían ido hacia el pantano y quedaron atrapadas entre el lodo y el hielo. Las mujeres pudieron llamar al 911 para pedir ayuda. Posteriormente, los organismos de rescate llegaron al pantano y lograron
rescatar a las mujeres y a los caninos. Las mujeres fueron llevadas a un hospital cercano por un posible riesgo de sufrir hipotermia. La policía, le hace un llamado a la comunidad para que tengan cuidado al salir a la intemperie, en especial cerca a lagos y pantanos, en donde no se sabe que tan duro está el hielo. Anualmente, decenas de personas resultan gravemente heridas o pierden la vida, cuando caen a un pantano, lago o río, que aparentemente está congelado pero el hielo se quiebra y las frías aguas hace que sufran de hipotermia.
MUSKEgon, MiCHigan (EVH) 26 DE DiCiEMBRE 2013 –El Observador Silencioso de Muskegon está ofreciendo $5.000 dólares de recompensa por información para ayudar a dar con el paradero de un hombre sospechoso de haber estado involucrado en el tiroteo que dejó a 3 personas heridas y a un muerto en una fiesta. La balacera ocurrió el pasado 21 de diciembre en el bloque 2300 de la carretera W. McMillan Rd antes de las 4:00AM. Según la policía, antes de que se presentara el tiroteo, hubo un altercado entre invitados de la fiesta y unas
pagina 10
Noticias
El Vocero
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
5
“Downtown Market” en la ciudad de GR busca ofrecer una gran variedad de productos al cliente hispano de comida que atraiga a la gente para que ellos se animen a probar nuestra comida y aprendan a apreciarla” dijo. Esta taquería es la única en el mercado que brinda comida hispana y que ofrece atender al cliente hispanohablante en su propio idioma y de esta manera lograr un ambiente de hospitalidad a los mismo clientes. Hasta ahora, el mercado no ha logrado llegar extensiva-
mente al cliente hispano, pero se espera que con él continuo mercadeo de la taquería, más hispanos se animen a visitar y probar la variedad de comidas de los otros restaurantes. “Buscamos promover un sentimiento de generosidad en nuestra taquería y con los clientes e infiltrar la diversidad de la cultura hispana en el mercado” dijo De La Torre. También tuvimos la opor-
tunidad de conversar con los dueños del establecimiento “Fruto de la Ciudad” (City Produce) que ofrece frutas, vegetales y una variedad de nueces. El establecimiento fue empezado por el joven de 25 años de edad Chris VandeGuchte que había trabajado en el negocio de víveres desde los 11 años y luego decidió asociarse con Alison Maat para empezar
pagina 17
Foto panorámica del interior del “Downtown Market” en la cual se observa a una familia comprando queso en el establecimiento “Aperitivo”. (Foto: Michelle Jokisch/EVH)
por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). A finales de agosto se inauguro el nuevo mercado de víveres y comidas especiales llamado “Downtown Market” (Mercado del Centro) localizado en el centro de la ciudad de Grand Rapids. El establecimiento también
ofrece un mercado a la intemperie durante el verano en el cual varios agricultores locales venden sus productos. En cuanto al mercado interior, se mantienen 19 locales de comida. Y uno de estos locales es la famosa taquería local “Tacos el Cuñado”. Leopoldo De La Torre, co-
take-Out restanurant, Productos de México, Centro y sur américa y Caribeños
propietario del restaurante “Tacos el Cuñado” localizado en la calle Burton y también él del Downtown Market conversó con el Vocero Hispano acerca de lo que lo motivado a continuar trayendo la cultura hispana a la ciudad de Grand Rapids. “Queremos proveer un tipo
envío de dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
AHORA ACEPTANDO EBT CARD
EN TODAS LAS TIENDAS
1628 s. division Avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
azúcar domino Frijoles Pintos 4lbs 29oz Goya
2
$ .99 c/u
Gallina de ranchero
1
4x
5
$ .00
espinazo de Cerdo
1
especiales de la semana
Malta india Cocal Cola
12oz
Selección Variada 2litros
4
$ .49 6pk
alas de Pollo
1
$ .39
$ .49
$ .69
x Lb
x Lb
x Lb
Tenemos Pasteles Para Boda 15 Años y Cumpleaños
Especiales válidos del 27 de Diciembre al 2 de Enero ó agotar existencia
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
Pozole Blanco tampico Juice Queso Fresco 106 oz Juanita el Caporal 128 Oz
ya-Cool dairy
2x
79¢
10 OZ
9oz
3x
2
$ .99
5
$ .00 del Monte Whole Corn
1
$ .99 c/u
4
$ .00
arroz Canilla tomatillo Fresco Papa idaho 15.25oz
89¢ c/u
También Hacemos Comida para todo tipo de eventos
c/u
yuca Fresca
20 lbs
con la compra de $70 o más. límite 1
5
$ .99
89¢ x Lb
Cambio de Cheques y envío a todas partes del mundo
3
$ .49 x
10Lbs
69¢ x Lb
NATiONAl MUlTi-SeRviCeS Preparamos sus Taxes...
6
Noticias
El Vocero
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
Aumenta la migración al oeste y sureste de USA
Imagen Ilustrativa (CL)
San lUiS, Missouri, EE.UU. (ap) — Un nuevo estudio de la mayor compañía de mudanzas residenciales de Estados Unidos indica que la migración desde Michigan finalmente casi se ha detenido. United Van Lines, con sede en San Luis, entregó la edición 37 de su estudio anual de migración a The Associated Press. La compañía tabula los estados entre los que sus clientes de mudan durante el año, con excepción de Alaska y Hawai. En Michigan hubo aproxi-
madamente la misma cantidad de personas que se mudaron a otro estado o que llegaron desde otra región. El estado tuvo 16 años consecutivos de migración a otras partes y ocupó el primer lugar en el país entre 2006 y 2009. Oregon fue el lugar a donde más personas se mudaron en 2013, con 63% desde otros estados. Durante cuatro años consecutivos había ocupado el segundo lugar de este segmento. A Oregon le siguieron las Carolinas y Carolina del Sur tuvo
el segundo mayor porcentaje de mudadas desde otros lugares, seguida de Carolina del Norte. Dakota del Sur ocupó el cuarto lugar y el Distrito de Columbia el quinto. En el otro extremo, Nueva Jersey repitió como el estado con mayor porcentaje de mudadas a otras partes, con 63%, seguido por Illinois, Nueva York, Virginia Occidental y Connecticut. Carl Walter, vicepresidente de United Van Lines, dijo que la información sobre mudadas ha identificado tradicionalmente a los estados que pierden habitantes. El estudio muestra que estados en las regiones oeste y sureste del país están atrayendo a más personas. Muchos estados con un alto porcentaje de personas que se mudan a otra parte están en el noreste. Michael Stoll, economista de la Universidad de California en Los Angeles, dijo en la publicación del estudio de United Van Lines que incentivos empresariales, crecimiento industrial y un menor costo de vida son las causas principales que llevan a más personas y empresas al oeste y el sureste.
varios hispanos entre jóvenes científicos premiados por la Casa Blanca
El presidente de los EE.UU., Barack Obama, pronuncia un discurso durante la presentación de una Feria de la Ciencia, en la Casa Blanca de Washington D.C., EE.UU. EFE
WaSHingTon, DiC (EFEUSa).- La Casa Blanca divulgó hoy la lista de los 102 jóvenes investigadores galardonados con el Premio Presidencial para Científicos e Ingenieros en la etapa inicial de sus carreras, distinción que incluye a varios estudiosos hispanos. "Los increíbles logros de estos científicos e ingenieros en la etapa temprana de sus carreras son indicadores prometedores de mayores éxitos futuros", afirmó el presidente Barack Obama en un comunicado, en el que agradeció a los premiados el esfuerzo realizado para garantizar el liderazgo global de EE.UU.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Entre los galardonados, que recibirán el premio el próximo año en una ceremonia oficial en la Casa Blanca, figura la doctora en Física teórica Ana María Rey, que comenzó sus estudios en la Universidad de los Andes de Bogotá (Colombia) y continuó su formación en EE.UU., con un doctorado en la Universidad de Maryland. Rey, de 36 años, recibió este año una de las prestigiosas "Becas para Genios" de la Fundación MacArthur, que otorga a los 24 seleccionados 625.000 dólares en el plazo de cinco años sin ningún tipo de condición. Miembro del instituto conjunto de astrofísica de la Universidad de Colorado en Boulder y el Instituto Nacional de Estándares y Tecnología, Rey es considerada una de las jóvenes físicas teóricas más brillantes del mundo. "Tiene la habilidad especial de realizar aplicaciones muy prácticas de la teoría en experimentos clave", aseguró en septiembre su supervisor, Tom O'Brien, con motivo de la concesión de la beca MacArthur. Rey confía en que su investigación conduzca a la creación de materiales con características únicas, como los superfluidos, líquidos que parecen moverse independientemente de la gravedad, así como imanes cuánticos, átomos individuales que actúan como pequeñas barras magnéticas. Además de Rey, también recibirá la máxima distinción para científicos jóvenes el profesor de la Universidad de Louisville, Moisés Carreón, nacido en Morelia, México, en 1974. Carreón es licenciado en ingeniería por la Universidad de Michoacana y cursó estu-
dios de doctorado en la Universidad de Cincinnati en el año 2003. Su investigación se centra en el diseño de cristales porosos, entre los que se incluyen minerales microporosos como las zeolitas que destacan por su capacidad de hidratarse y deshidratarse reversiblemente. En la lista de premiados está también el físico de origen puertorriqueño Miguel Morales, investigador del Lawrence Livermore National Laboratory, organismo que recibe financiación federal y cuyo cometido es el de investigar y desarrollar tecnologías que garanticen la seguridad nacional. Morales creció en Puerto Rico, donde cursó estudios de Física y Matemáticas, con especialización en informática. El investigador completó su educación con un doctorado de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign. Su trabajo incluye el estudio de la estructura electrónica de sistemas que contienen elementos pesados utilizando métodos precisos de simulación. El profesor de Biología de la Universidad de Puerto Rico Cayey Javier Arce-Nazario es otro de los galardonados con la distinción presidencial, creada por el presidente Bill Clinton en el año 1996. La Casa Blanca destacó hoy que los premios reflejan la prioridad presidencial de respaldar a los científicos e ingenieros más destacados del país para que puedan ayudar a solucionar los desafíos del país y contribuir a impulsar la economía. Los 102 jóvenes científicos trabajan o reciben financiación de distintos departamentos y agencias gubernamentales, entre ellos el Departamento de Agricultura, Energía, Educación y Defensa.
El Vocero Hispano
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
7
la ciudad de grand Rapids Crean programa para entrenar por fin aprobaron el proyecto reciclará los árboles de navidad a estudiantes de High School en del Mall Tanger outlets trabajos técnicos en gR gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 27 DE DiCiEMBRE 2013 –El Grand Rapids Community College se ha aliado con varios colegios
ofrece en las escuelas secundarias, por lo que hay trabajos en estos campos pero no hay empleados capacitados para laborar en ellos. El Programa, mediante
Imagen Ilustrativa (CL)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 27 DE DiCiEMBRE 2013 –Una vez más la ciudad de Grand Rapids anunció que está ofreciendo el servicio de reciclaje de árboles de navidad. A partir del 02 hasta el 31 de enero, va a haber 4 sitios, en los cuales la comunidad podrá llevar los árboles de navidad y los lugares estarán abiertos de 7:00AM a 7:00PM. Los interesados en deshacerse de los árboles de navidad deben ir a la entrada norte del Riverside Park, localizado en el 2001 de la avenida Monroe NE, al parque Jaycee McKay ubicado en el 2531 de la avenida Kalamazoo SE, al
Lincoln Park de la 398 de la avenida Garfield NW y en el parque Huff localizado en el 2286 de la avenida Ball NE. Los arbolitos deben estar totalmente sin arreglos, puntillas u otro tipo de elementos. De otro lado, solamente en enero, los árboles también se pueden reciclar en el servicio de basuras, agregando una cinta de color purpura, que tiene un precio de $1.50 y dejándolos al lado de su bote de basura. Si el árbol no tiene la cinta y es dejado en la calle para que ser recogido por el carro de la basura, el dueño de la propiedad puede recibir una multa.
inician proyecto de vivienda para ancianos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 27 DE DiCiEMBRE 2013 –El lado oeste de Grand Rapids va a tener otro proyecto residencial. La organización sin ánimo de lucro Génesis Nonprofit Housing Corp está poniendo en marcha un plan para que la antigua escuela St. James se convierta en una residencia económica para ancianos. A principios del mes de diciembre, la organización Génesis, le pagó a la Diócesis Católica de Grand Rapids $465.000 por la escuela, que está localizada en el 750 de la calle NW. La estructura tiene 1.5 acres y 92 espacios de parqueo. El objetivo del proyecto es incrementar la presencia de este tipo de residencias en el Oeste de la ciudad para que ancianos de escasos recursos de esa zona tengan la posibilidad de tener una vivienda digna. Hasta el momento no se ha decidido cuantas unidades de construcción se van a crear en la antigua escuela pero se es-
pera hacer expansiones. La misma organización, adelanta otros proyectos urbanísticos en otras zonas de la ciudad de Grand Rapids para servir ancianos a lo largo de la ciudad.
Imagen Ilustrativa (CL)
comunitarios a lo largo del estado y con la Michigan Economic Development Corporation (En Español Corporación de Desarrollo Económico de Michigan) para que estudiantes de secundaria tengan la oportunidad de recibir entrenamiento en carreras de alta demanda. Recientemente, se creó el programa Career Jump Start como respuesta al llamado que hizo el gobernador Rick Snyder en relación con la falta de talento y trabajadores con entrenamiento técnico específico en manufactura y fábricas. En el estado, cientos de empleadores, urgentemente están buscando trabajadores con entrenamiento técnico, el cual en la mayoría, ya no se
Michigan Works, agencias, trabajadores y sindicatos de trabajadores de fábricas, tratara de dar información a estudiantes de High School sobre carreras y programas de entrenamiento para que obtengan el conocimiento sobre estas áreas. Además, en 10 colegios comunitarios de Michigan habrá consejeros y personal especializado para dar a los estudiantes información sobre estar carreras técnicas. El GRCC, le hace un llamado a la comunidad para que obtenga información sobre este tipo de programas educativos. Cualquier persona interesada en las carreras técnicas, puede llamar al (616) 2344140.
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 27 DE Di2013 –Esta CiEMBRE semana la meza directiva de la municipalidad de Byron anunció la aprobación de la construcción de un centro comercial similar al Tanger Outlet de Howell, cerca a la US-131. El pasado mes de septiembre la organización Tanger Outlets informó que quería construir un centro comercial con 80 locales cerca a un terreno ubicado al lado de la esa autopista. Con el proyecto, se espera crear cerca de 800 trabajos y se prevé que atraiga a más de 4 millones de visitante
anualmente a la zona. Sin embargo, a pesar de que para muchos el nuevo centro comercial es algo positivo hubo muchos detractores, especialmente las personas que viven en los alrededores de esa área, quienes consideran que con el nuevo sitio hará que se pierda la identidad de la comunidad y se aumente el tráfico. En los próximos días, los funcionarios de Tanger, enviarán información sobre el proyecto y se espera que la construcción comience en junio del 2014 para que el centro comercial abra las puertas al público en el otoño del 2015.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
Rousseff moviliza su gobierno ante lluvias que han dejado 38 muertos
América
L
Latina
Dilma Rousseff
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
pagINa 8
Más de 38 muertos en lluvias y deslaves en sureste de Brasil BRaSil EFE.- La muerte de cuatro personas en deslizamientos de tierras en ciudades diferentes del estado brasileño de Espíritu Santo elevó hoy a 38 el número de víctimas por las llu-
Foto: AP
vias que castigan el sudeste de Brasil desde hace cerca de diez días, informaron fuentes oficiales. De acuerdo con el último boletín de la Defensa Civil de Espíritu Santo, el estado más afectado por las inundaciones y los deslizamientos de tierras, las lluvias provocaron la muerte de 18 personas y obligaron a 48.601 a abandonar sus viviendas. El número de desalojados se redujo con respecto a los cerca de 50.000 registrados en el primer boletín de este miércoles gracias a que la bajada del nivel de las aguas de algunos ríos des-
bordados permitió el regreso de varias familias a sus hogares. Pese a ello varias regiones permanecen aisladas por las inundaciones, sin comunicaciones, agua potable o energía eléctrica. De los desplazados, unos 4.500 fueron enviados a abrigos improvisados en escuelas públicas y los demás acogidos en casas de familiares o amigos. De los 78 municipios de Espíritu Santo, 49 ya declararon estado de emergencia o de calamidad pública tras las lluvias que también destruyeron o provocaron daños en tramos de cerca de 20.000 kilómetros de carreteras. Por su parte, el número de víctimas en Minas Gerais ascendió a 17 tras el hallazgo del cuerpo de un niño de 7 años que estaba desaparecido desde hacía una semana tras un deslizamiento de tierras en Sardoá, municipio en el este del estado. El mismo deslizamiento provocó la muerte de cinco familiares del menor, cuyos cuerpos fueron encontrados el día del accidente.
SanTiago, CHilE (ap) — Más de 2.000 voluntarios combaten 51 incendios forestales simultáneos en el sur chileno, que han destruido más de 4.000 hectáreas, quemado algunas casas, y obligado a la evacuación de centenares de personas, informó el martes el ministro de Agricultura, Luis Mayol. Los incendios son alimentados por la sequía que en algunas zonas se prolonga por un par de años, secando la vegetación y por
BUEnoS aiRES (ap) — La presidenta argentina Cristina Fernández negó el jueves que tenga pensado aspirar a cualquier candidatura Cristina Fernández electoral en 2015, tal como afirmó un diputado muy cercano a ella. Fernández desestimó en declaraciones a la agencia oficial de noticias Télam la afirmación de la víspera del diputado peronista Carlos Kunkel, quien dijo a la agencia Diarios y Noticias que al finalizar su segundo mandato consecutivo en diciembre de 2015 seguirá "haciendo política" y "va a ser candidata", sin precisar a qué cargo se presentaría la presidenta. La dirigente peronista no puede aspirar a un tercer mandato presidencial consecutivo ya que la constitución lo prohíbe. "Lo que sucede es que Carlos (Kunkel) me quiere mucho", afirmó Fernández, quien subrayó que "no hay ninguna posibilidad de 'Cristina 2015' para ningún cargo electivo". Meses atrás, legisladores cercanos a la mandataria impulsaron la idea de una "Cristina eterna" que pudiese renovar su gestión indefinidamente si así se definía en las urnas, lo que implicaría una reforma de la constitución. Esa posibilidad fue muy criticada por los opositores y tampoco fue aceptada en las encuestas de opinión.
descontrolados. En el área de Arauco, 470 kilómetros al sur, unas 250 personas debieron autoevacuarse en la víspera porque el aire era irrespirable. Al atardecer regresaron a sus hogares. Otro incendio activo es el de Rumena, en Arauco, que afecta 3.200 hectáreas de vegetación, y que mantiene a 34 personas albergadas en una pequeña escuela rural. Sólo en la región del Bío Bío poco más de 4.200 hectáreas fueron arrasadas por las llamas en las comunas de Arauco, Yumbel, Los Angeles, y Laja, según la Oficina Nacional de Emergencia. Un camión aljibe que trabajaba en Arauco se volcó y dos bomberos resultaron con fracturas y uno con contusiones diversas.
Oficina legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
El VocERo hISpaNo
Cristina Fernández presidente Mujica promulga la ley niega cualquier sobre marihuana MonTEViDEo, URUgUaY candidatura en 2015
Medio centenar de incendios forestales en Chile fuertes vientos de hasta 40 y 50 kilómetros por hora. Mayol dijo que en el combate a los incendios participan voluntarios civiles, militares, bomberos y brigadistas de la Corporación Nacional Forestal. De momento se cuenta con 15 helicópteros, 10 aviones cisternas y dos dromader, y maquinaria pesada para hacer cortafuego. "Afortunadamente víctimas fatales no tenemos...sí hay casas quemadas y los pequeños agricultores son los que más sufren", añadió la autoridad. Los incendios forestales que más preocupan a las autoridades son los de la zona del Bío Bío, unos 500 kilómetros al sur de Santiago, donde hay seis siniestros activos, cinco de ellos
a presidenta brasileña, Dilma Rousseff, anunció una amplia movilización de su Gobierno con acciones de diferentes ministerios y el envío de ayuda para hacer frente a las lluvias que han castigado en los últimos días el sudeste de Brasil y han dejado 38 muertos y unos 49.000 desalojados. "Ya vi en otros estados situaciones fantásticas de inundaciones, pero aquí vi una cantidad de agua absurda, impresionante", afirmó la gobernante al referirse a las áreas inundadas que sobrevoló.
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, Mi 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
(ap) — El presidente José Mujica firmó y promulgó la ley que habilita y regula el mercado de la marihuana en Uruguay, último paso formal para su entrada en vigencia, informó a la AP el prosecretario de la presidencia. El Parlamento sancionó el 10 de diciembre una ley que transformó a Uruguay en el primer país del mundo en tener un mercado legal de esta hierba desde su siembra hasta su venta al público, que se realizará en una red de farmacias. El mandatario firmó la legislación el lunes por la noche, señaló el prosecretario Diego Cánepa. Según la ley, cada persona interesada, previamente registrada, podrá comprar 40 gramos de marihuana por mes. También se habilita la posibilidad del cultivo personal de cannabis, de hasta seis plantas por familia y 480 gramos de cosecha anual. Desde la sanción legislativa están corriendo los 120 días que tiene el gobierno para reglamentar la ley y definir aspectos esenciales que
José Mujica
no están precisados en el texto legal: qué empresas serán autorizadas a cultivar la hierba, qué tipo de cannabis se venderá y cómo se hará el registro de usuarios, entre otros. Funcionarios del gobierno estiman que el sistema comenzará a funcionar a mediados de 2014. Con la promulgación de la ley quedó habilitada la posibilidad del cultivo hogareño de marihuana, único aspecto de la legislación que ya se encuentra funcionando.
El Vocero Hispano
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
9
BREVES
CURIOSAS Gobierno egipcio declara a Hermanos Musulmanes "grupo terrorista"
40 civiles muertos en un ataque en el este de la RD del Congo
El CaiRo, EFE.- El Gobierno de Egipto empleó su tono más duro y declaró "grupo terrorista" a los Hermanos Musulmanes, a los que acusó de perpetrar el último Foto:EFE atentado contra una sede policial, en un nuevo movimiento para silenciarlos. El Consejo de Ministros tomó esa decisión basándose en el artículo 86 del Código Penal, que estipula las condenas para quienes atentan contra el Estado.
KinSHaSa, EFE.- Al menos 40 civiles perdieron la vida y más de diez resultaron heridos en un ataque armado contra el pueblo de Kamango, en el este de la República Democrática del Congo (RDC), según infor- Foto:EFE maron hoy miembros de la sociedad civil de la provincia de Kivu Norte, en la que se encuentra la localidad. Según fuentes locales contactadas por Efe, que atribuyen la masacre a los rebeldes ugandeses del Frente Democrático Aliado (ADF, por sus siglas en inglés).
Líderes africanos negocian paz en Sudán del Sur JUBa, SUDán DEl SUR (ap) — Los líderes de Kenia y Etiopía llegaron a Sudán del Sur para mediar entre el presidente sursudanés y sus rivales políticos a los que acusa Foto:EFE de tratar de derrocarlo en un golpe de Estado que, según el gobierno, detonó la violencia y amenaza con destruir al país de más reciente creación del mundo. El presidente keniano Uhuru Kenyatta y el primer ministro etíope Haile Mariam Desalegn se reunirán con el presidente sursudanés Salva Kiir el jueves, según el ministro de Información, Michael Makuei Lueth.
Comisión Electoral tailandesa pide aplazar comicios por la violencia BangKoK, EFE.- La Comisión Electoral requirió al Gobierno de Tailandia aplazar indefinidamente los comicios del 2 de febrero por la violencia, después de que un policía muriese y decenas de personas resultaFoto:AP sen heridas en Bangkok en los enfrentamientos entre agentes y manifestantes. El organismo electoral indicó en un comunicado que en las actuales condiciones es "imposible" garantizar que el plebiscito se celebrará en un ambiente de paz y libertad, y propuso que primero se concilien las partes enfrentadas.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Preocupa a Israel ola de ataques palestinos JERUSalEn (ap) — Una ola de ataques palestinos contra objetivos israelíes en semanas recientes ha hecho aumentar las preocupaciones en Israel de que un nuevo tipo de levantamiento puede estar Foto:AP a la vista. En comparación con otras olas de violencia en el pasado, los incidentes recientes no parecen ser un esfuerzo organizado por grupos extremistas, sino varios actos individuales. Su naturaleza descoordinada dificulta a los líderes israelíes responder e incluso identificar la causa exacta.
Cinco heridos en un atentado contra un autobús en El Cairo El CaiRo, EFE.- Al menos cinco personas resultaron heridas por la explosión de una bomba al paso de un autobús en el barrio de Ciudad Naser, en el este de Foto:EFE El Cairo, cerca de una sede policial y un complejo que alberga varias escuelas. Una fuente de seguridad informó a Efe de que han sido encontradas además dos bombas colocadas en zonas ajardinadas de los alrededores, que fueron desactivadas.
Bala rebota en lentes de joven, salvando su vida
Hombre se le declara a su novia durante arresto
SEaTTlE, WaSHingTon, EE.UU. (ap) — Los lentes de una adolescente parecen haberle salvado la vida durante un tiroteo desde un vehículo en marcha, en Seattle. La joven de 16 años, descansaba en un sofá en su casa del sureste de Seattle cuando se produjo una balacera el sábado Foto:AP por la noche. Una de las balas cayó en el puente de sus anteojos y al parecer rebotó, dijo el domingo la policía local.
ElK CiTY, oKlaHoMa, EE.UU. (ap) — Hablando de propuestas matrimoniales memorables, un hombre de Oklahoma se le declaró a su novia la semana paFoto:AP sada mientras un oficial de policía lo estaba arrestando. El agente vio a Justin Harrel el viernes pasado en un parque de Elk City y descubrió que tenía dos órdenes de arresto pendientes en dos condados por obtener dinero o mercancía a través de cheques falsos, de acuerdo con documentos judiciales.
Mujeres semidesnudas protestan en Brasil Rio DE JanEiRo (ap) — Hubo más fotógrafos que manifestantes: Una convocatoria muy publicitada a protestar para que las mujeres puedan caminar con los pechos al aire en las playas de Río de Janeiro se frustró el sábado, Foto:EFE pues sólo tres o cuatro mujeres mostraron sus torsos desnudos. Más de 100 reporteros gráficos acudieron a las arenas soleadas de la Playa de Ipanema cuando la primera mujer se quitó la parte superior del bikini a fin de desobedecer la ley brasileña.
Octogenario canjea su vivienda por una tumba en el cementerio MonTEViDEo, DiC (EFE).- Un uruguayo de 83 años ha cambiado su vivienda por un nicho en el cementerio de su pueblo, Villa del Carmen, informaron a Efe fuentes del municipio. El vecino "firmó un convenio" con el ayuntamiento de la localidad, a unos 200 kilómetros al norte de MonteFoto:EFE video, que "ha hecho todo lo posible por cumplir con una voluntad expresada en vida", explicó a Efe el alcalde de la localidad, Nuber Medina.
El tranvía vuelve a Washington medio siglo después WaSHingTon, DiC (EFE).- Monumentos de blanco neoclásico, arquitectura federal y, ahora también, tranvías. Este icónico medio de transporte vuelve a la capital de EE.UU. medio siglo después de que los últimos raíles fueFoto:EFE ran sustituidos por asfalto y neumáticos.Las autoridades de Washington prevén que el nuevo tranvía, ahora en periodo de pruebas, comience a circular de este a oeste de la ciudad en la primavera de 2014.
Un niño, protagonista de curiosa autofoto con el príncipe Carlos lonDRES, DiC (EFE).- Un niño de la congregación de la Iglesia Ortodoxa Copta de Stevenage (sureste de Inglaterra) afirmó que "con toda seguridad" guardará toda su vida una autofoto que se hizo con el príncipe Carlos, durante su visita al templo. El hijo Foto:EFE mayor y heredero de la reina Isabel II acudió este martes a la iglesia para homenajear la tolerancia de sus fieles y asistir a unas conferencias sobre la persecución que sufren los cristianos en algunas zonas de Oriente
10
Opinión
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvocerous.com Editora dE SocialES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com diSEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnSa Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com colaboradorES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler dirEctora adminiStrativa Haydée Saladín anuncioS Marisol Orellano EjEcutivaS dE vEntaS Guillermina Carrera Lynette Monserrate Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com printEd in uSa El vocEro HiSpano 2818 vinEland avE. SE, Grand rapidS mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com GratiS/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn
LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.
servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.
El Vocero Hispano
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
El 73 % de los estadounidenses cree que el Congreso no ha hecho nada este año WaSHingTon, DiC (EFEUSa).- El 73 % de los estadounidenses considera que el Congreso no ha hecho prácticamente nada bueno para el país desde las elecciones de noviembre de 2012, según un sondeo de la cadena CNN publicado hoy. Hasta el momento, el Congreso solo ha aprobado 58 leyes desde que comenzó su nueva legislatura en enero de este año, el nivel más bajo desde 1947. Dividido entre una Cámara de Representantes dominada por los republicanos y un Senado de mayoría demócrata, el Congreso no pudo evitar en octubre el cierre parcial de la administración pública durante 16 días por la falta de acuerdo sobre el presupuesto. Los legisladores no consiguieron aprobar un plan presupuestario hasta diciembre y, aunque lograron adoptarlo al borde del plazo para evitar una nueva paralización en enero, aún quedan muchos detalles ViEnE DE la pag 4
Noticias policíacas... personas sin invitar, quienes salieron del lugar pero luego volvieron. Al parecer, cuando volvieron, Deontay Demarco Black-Wickliffe de 22 años, quien hacia parte de ese grupo, comenzó a disparar indiscriminadamente contra gente en la fiesta, asesinando a Gary Ogreen III de 21 años y dejando heridas a otras tres personas, entre ellas Julius Pamer de 22 años, quien recibió una herida en la espalda, Cody Sharlow de 19, que recibió disparos en el estomago y las caderas y Nicholas Gifford de 23 años que recibió un disparo en el muslo. Según el diario MLive.com,
por determinar sobre política presupuestaria, de inversiones o fiscal. El Congreso tampoco ha conseguido avanzar en la finalización de una reforma migratoria, otro de los proyectos de ley que lleva meses atascado. El desencanto con el Con-
greso llega a pocos meses de las elecciones legislativas de noviembre de 2014. El sondeo de CNN, con un margen de error del +/- 3%, muestra que el 43 % de los estadounidenses no está entusiasmado con la posibilidad de acudir a las urnas, frente al 25
% de hace cuatro años. En el sondeo, realizado a mediados de diciembre, la intención de voto fue del 49 % favorable a los republicanos frente al 44 % favorable a los demócratas, partido que ha perdido en solo dos meses la ventaja con la que contaba.
Hace dos meses, el 50 % por ciento de los votantes registrados mostraba su intención de votar por un candidato demócrata en las elecciones legislativas, frente al 42 % de los republicanos. Los seis puntos porcentuales que han perdido los demócratas se produjeron durante el estrepitoso fracaso del lanzamiento del mercado virtual de contratación de seguros, entre octubre y comienzos de diciembre, un obstáculo para la polémica reforma sanitaria de Obama aprobada en 2010. A esto se sumó el hecho de que las personas satisfechas con sus seguros médicos pese a no cumplir el mínimo requerido por la reforma, no han podido conservarlos, y las aseguradoras les han notificado la cancelación, en contra de la promesa muchas veces reiterada por el propio presidente Barack Obama de que se podría mantener el viejo seguro si el asegurado estaba contento con él.
la policía no ha podido ubicar al sujeto, quien es buscado por asesinato, tres cargos por asalto con intento de homicidio y crimen con arma de fuego. La policía cree que el sujeto está armado y es peligroso. Deontay Demarco Black-Wickliffe, es un hombre de raza negra, tiene 6 pies de altura y pesa 170 libras. El sujeto, que tiene un amplio historial criminal y aunque no conocía a las personas de la fiesta, esto no fue impedimento para que iniciara la balacera. De otro lado, esta semana, se hizo el arresto de otro hombre relacionado con el incidente, quien al parecer le indicó a Black-Wickliffe, a quien dispararle durante el tiroteo. Alexander Bums-
tead de 23 años, fue arrestado por el cargo de asesinato involuntario con una fianza de 1 millón de dólares. Entre tanto, la policía pide ayuda a la comunidad para ubicar a Deontay Demarco Black-Wickliffe. Si alguien tiene información sobre el paradero del sujeto, puede llamar al Observador Silencioso de Muskegon al (231) 72- CRIME o (231) 722 -7462.
condición médica podría haber sido la causante de un accidente automovilístico que daño una vivienda de Jenison en la madrugada del 24 de diciembre. Ryan King de 26 años de edad de Jenison, fue llevado al hospital Spectrum Health Butterworth en la ciudad de Grand Rapids, después de que se pasó una luz roja, se estrelló contra otro carro que se salió de la vía y se estrelló contra una casa. Hasta el momento no se ha dado información sobre el estado de salud de King pero de acuerdo con la policía, King iba en su
Chevy Equinox modelo 2012 hacia el norte de la avenida 28, cuando se pasó la luz roja y se estrelló contra Jeep Liberty modelo 2006 de Stefani Harris de 26 años de Newaygo, en la intersección de la avenida Baldwin y la avenida 28 en la municipalidad de Georgetown, el carro de Harris se estrelló contra la vivienda a la 1:00AM. La mujer, que recibió heridas menores fue llevada a un hospital cercano donde posteriormente fue dada de alta. Entre tanto, la policía continúa investigando el accidente.
John Boehner presidente de la Cámara de Representantes . ( Foto: EFE)
Carro se estrella contra casa en Jenison gEoRgEToWn, MiCHigan (EVH) 27 DE DiCiEMBREnE 2013 – Las autoridades informaron que una
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
11
De patriotas y de tontos
P
ogui me acaba de recordar que el patriotismo moderno es, entre otras falsedades, una burda demagogia comercial. Hace dos semanas la dirección nacional de control de alimentos FDA, emitió una alerta sobre los “Jerky Chicken Treat” para perros, elaborados en China. La institución dijo en octubre de este año que unos 600 perros han muerto y unos 1,600 se han enfermado por un mal Por Andrés Abreu posiblemente relacionado con este producto elaborado en China. Sin embargo, la FDA admite que no ha comprobado la relación entre el alimento y los decesos de los animales. Ese anuncio salió un día después de que yo pagara, contantes y sonantes, 13 dólares por una funda de Chicken Treat en la tienda para mascotas. Apresurado, revisé el envase por todos lados y ¡bum! Ahí estaba el maldito sello: “Made in China”. Pogui ya había glotonamente degustado la mitad de la bolsa, y como con otras anteriores, nada raro le había ocurrido, pero “por si las moscas”, tiré el resto a la basura. (Estoy seguro de que si se hubiera enterado por lo menos me hubiera mordido). Volví de nuevo a la tienda de mascotas y luego de comprar el almuerzo de la semana de mi inseparable camarada, caminé hacia línea donde se levantan los estantes de los treats. Allí estaban los mismos productos chinos que Pogui adora con toda el alma de perro, pero con un letrero de advertencia en los separadores que decía: “Han habido denuncias de que este producto ha hecho daño a algunos perros, tenga en cuenta este riesgo, si usted nota cualquier anomalía en su mascota llévela inmediatamente al veterinario…”. Ante tal espaviento, nadie con juicio se atrevería a comprarlo, pero al ladito, no lejos de la mirada de los que leen la advertencia, había otra funda de Chicken Treat con el dibujo de un pollo alzando un letrero en las manos (o digamos en las alas) que decía “Made in USA”. Del otro lado de la bolsa el mismo pollo con la pechuga erguida levantaba una bandera de Estados Unidos. Desde ahí comenzó a parecerme propaganda barata. De todos modos, siguiendo el camino de los aborregados consumidores norteamericanos, la compré, y a un precio casi dos veces mayor que la de elaboración china. Pogui tiene la fortuna de no entender la publicidad pero si la de saber lo que quiere y lo que no quiere, por lo que no disimuló su extrañeza ante el nuevo producto. Después de hacerle las onomatopeyas que lo motivan a hurgar en las fundas de compra, le pasé uno de los Treats. Lo miró con atención sin abrir la boca, lo olió repetidas veces de un lado y otro del hocico y echó las orejas hacia atrás con una mirada de disgusto, o de cliente que se sabe engañado, volteó la cara y se fue diciendo quien sabe cuantas maldiciones en el lenguaje de los perros, que para este caso afortunadamente no entiendo. Para mi como para tantos otros salidos del cajón de los desinformados, una forma americana de vender lo que en calidad no vende, es desmeritar por subterfugios a los que los superan. Hace unos dos años un individuo hizo la payasada de hacer creer que su Toyota Prius se aceleraba solo y que no podía detener la marcha; truco que contribuyó al aumento de las ventas de autos americanos y la disminución de los japoneses. A esto le continuaron una docena de denuncias de supuestos fallos causantes de accidentes fatales en los Lexus y otros modelos de Toyota. Pero cuando el descredito no es suficiente, lo es el patriotismo, ese sentimiento de pecho levantado que otrora fuera tan valioso en las epopeyas libertarias y que ahora resulta más oscuro y negativo que lo que no se ve ni se revela en el
laberinto de las bajezas humanas. Cuando en los finales de la década de los 80 y principios de los 90, la industria automotriz de Detroit descendía en la demanda de sus productos hasta cerca de tocar el fondo, y los intentos por recuperar el mercado desfallecían ante el bombardeo de vehículos importados, el patriotismo hizo el rol del recurso del pataleo. Mientras Toyota, Honda, Mazda y Subaru, ofrecían al público americano autos de líneas aerodinámicas, de tamaño pequeño y de modesto consumo de combustible en la plena ebullición de los precios del petróleo, los fabricantes americanos insistían en sus líneas tradicionales de autos de líneas cuadradas, de pesados metales, de alto cilindraje, y de gran tamaño. Para frenar la competencia extranjera, se aumentaron los impuestos a los autos importados, y a todos sus repuestos. Se limitaron las cuotas de importación y se aumentaron los requisitos de calidad, el tamaño de los bompers, de las ruedas; el peso del vehículo y hasta algunos de los componentes del motor. Esto llegó a tal punto que el vehículo importado se convirtió en el carro de lujo de Estados Unidos. Así, como resultado de acciones que se convirtieron en bumerán, todo profesional americano quería conducir un auto importado. Fue un efecto de tal magnitud, que entre las clases medias altas y las clases altas americanas, conducir un auto de Detroit era cosa de chusma y de muestra de ingresos limitados. La General Motors entonces decidió darle batalla a sus competidores produciendo autos de estilo japonés, de tamaño pequeño, bajo cilindraje, buen rendimiento de combustible a precio de auto americano. Así surgió la planta de los autos Saturns, la cual finalmente no logró su cometido. Por su parte, los demás fabricantes (Chrysler y Ford), decidieron hacer un frente junto a la GM y despertar al Capitán América. Recurrir a los descendientes de los héroes de la Segunda Guerra Mundial, a los veteranos de Vietnam y de Corea, y declarar anti norteamericano comprar un carro importado. Yo, proveniente de la República Dominicana, donde desde mediados de los 70 desaparecieron de las calles los enormes autos americanos Chevrolet y Ford para ser sustituidos por los económicos japoneses, al emigrar a Estados Unidos había comprado un Toyota. Una tarde del verano de 1991 en Gran Rapids me estacioné en el parqueadero de una pequeña tienda en la avenida Clyde Park, y antes de apagar el motor del auto un señor con barba de veterano de quien sabe de cuantas guerras me dijo: mire el letrero. Volteé siguiendo su dedo índice hacia la pared de la tienda que daba al estacionamiento y descubrí con asombro esta advertencia: “En este estacionamiento no se aceptan autos importados”. Salí a la calle sin más alternativa que estacionar a un lado de la acera. Pocos después vi algunos autos que llevan calcomanías que decían: “¿Quieres recordarte de Pearl Harbor? Compra un carro japonés”. Así comencé a comprender que el patriotismo en Estados Unidos, no es nada diferente del patriotismo latinoamericano, el cual sirve entre otras barbaridades, para obligarnos a consumir lo que no sirve, a justificar lo injustificable en beneficio de las grandes corporaciones, y a creernos que cumplimos con la patria cuando en realidad cumplimos con lo que le conviene al bolsillo de unos cuantos que nada tienen de patriotas. Pogui no sabe de política ni de economía, y mucho menos de patriotismo, pero si sabe lo que quiere, y con eso le basta. Si actuáramos como él y nos lleváramos por lo que la razón y nuestro corazón nos dicen, seguro que pocos fuéramos la clase de patriotas que conocemos hoy, y a menos de nosotros nos tomarían de tontos.
El Papa Francisco, el personaje del año La revista Times a final de cada año escoge una personalidad como la figura más destacada del año. Este año escogió al Papa Francisco. En ese sentido, la portada de la revista trae la foto del Papa y dentro expone las razones que motivaron la elección del personaje y los retos que enfrenta dentro de la institución religiosa que representa. Siempre he evadido tocar el tema religioso en mi Por Ramón Peralta columna por ser uno de los tópicos, aunque parezca increíble, más divisivo en la sociedad, lo hago en esta ocasión por el interés y el impacto histórico que el nuevo Papa ha despertado en el mundo actual y por tratarse de una de las instituciones religiosas de más influencia en el mundo occidental. Debo confesar también, que me siento más cómodo en abordar la figura escogida porque no voy a tocar tópicos doctrinarios sino más bien, el nuevo mensaje que el Papa Francisco ha traído a la práctica y que lo diferencian de sus predecesores. Creo que en esto descansa la popularidad que en breve tiempo ha logrado y la razón de que la revista Times lo haya escogido como el personaje del año. Dicho esto, vayamos al grano. La primera sorpresa que la elección del nuevo Papa provocó, fue su procedencia. Por primera vez la institución milenaria escoge su máximo representante, procedente de una nación fuera del perímetro europeo, en este caso Argentina. Valga decir a manera de chanza, que una vez se anunció que era argentino, en los medios especialmente latinos la jocosidad tomó su curso. Otro factor de sorpresa fue, que el nuevo elegido pertenece a la poderosa Orden Religiosa de los Jesuitas. Tan pronto el nuevo Papa inició su papado sus acciones sorprendieron a muchos y comenzó a desmontar los prejuicios y especulaciones que se tejieron a su llegada. En primer lugar, escogió como nombre Francisco, en honor a uno de los auténticos representantes de la pobreza dentro de la historia del catolicismo. En segundo lugar, comenzó a mostrar con sus acciones
que la escogencia del nombre no fue algo de coincidencia y solamente de estilo. En tercer lugar, dio un giro al entorno y a la manera de proceder de la Curia Romana, como se le llama al aparato burocrático que maneja el catolicismo. Su mensaje no se ha quedado en palabras sino que comenzó dando ejemplo él mismo renunciando a vivir en el palacio papal y dando un sentido más humano y terrenal al papado. Dejó de usar la limosina Mercedes Benz por un Ford Focus. Y parece sentirse a gusto cuando gentes del común se les acercan. Tampoco ha sido el Papa que se mantiene a la distancia como si fuera un ser intocable y del otro mundo. A diferencia de sus cercanos predecesores ha denunciado de manera persistente el problema de la pobreza y las desigualdades en el mundo. En ese sentido, ha retomado las ideas que dieron origen a esa gran revolución dentro del catolicismo y que se llamó el Concilio Vaticano II, impulsado por el Papa Juan XXIII, otro de los Papas que mostró gran humildad y un gran sentido de los problemas terrenales. Muchas de las resoluciones de ese importante concilio cayeron en el olvido, sobre todo aquellas concernientes a la identificación de la iglesia con los problemas de los pobres, que son los que componen la mayoría de su redil. El Papa Francisco ha sido categórico en lo que a los problemas de los pobres se refiere. Recientemente dijo: “Como puede ser posible que no sea objeto de noticia cuando una persona desamparada muere, pero sí cuando la Bolsa de Valores pierde dos puntos?” Al mismo tiempo ha insistido en la denuncia de la ostentación y el boato de una minoría, “idólatra del dinero”, cuando una gran mayoría padece hambre y extremas limitaciones. No hay lugar a dudas que el nuevo Papa ha querido mostrar una iglesia más sensible y abierta a los problemas que afectan a los hombres y que por la rigidez doctrinaria se habían quedado relegados a la ignorancia y al olvido. Ha mostrado más recepción y espíritu de perdón con aquellos que se han visto marginados y que de una u otra forma han querido pagina 13
Señores estas navidades han sido muy bonitas, pero pasarán a la historia como las mas problemáticas de las últimas décadas. La ola de frio que azotó al país dejó muertos y destrucción en muchos estados, y en Michigan además de esas tragedias a centenares de miles de personas sin electricidad. ¿Se imaginan lo que es aguantar esta temperatura de 14 grados F sin calefacción? La compañía Consumer Energy, que es muy enérgica en cobrar los “billes” debe tratar de resolver el problema lo antes posible y asumir consecuencias. Se sabe que se trata de fenómenos naturales, pero se supone que deben tener planes de contingencia. También otra de las vicisitudes que ha pasado la gente en estas Navidades en Estados Unidos, ha sido la tardanza en los envíos de paquetes por las compañías Fe-Dex y UPS. Ellas dicen que por el problema del clima se han retardado los envíos. Puede que tengan razón, pero para el próximo año debían ya estar preparados para estas eventualidades. Los problemas no han sido solamente con los envíos sino también con las compras, hubo un banco, el Chase, que se arrogó el derecho de limitar las compras de sus ahorrantes en las tarjetas débito. El Chase limitó el gasto a 300 dólares diarios, por lo que muchas personas pasaron la tremenda vergüenza de que les declinaran las tarjetas en las tiendas. Dijeron los ejecutivos del banco que dizque fue por medida de seguridad. Yeah, right. Mejor que digan la verdad, que lo que parece es que no tenían suficiente efectivo para soportar las compras navideñas. Y si fue así que el Señor encuentre confesados a los ahorrantes! Cambiando de tema, a pesar de los pesares y los pataleos de los enemigos de la reforma de salud, la reforma va. Los problemas del web side se han estado corrigiendo y probablemente para el año que viene millones de personas que no tenían seguro médico gozarás ahora de esa necesaria protección. Lo ideal hubiera sido que se estableciera un seguro universal y público, con lo que se consiguió por ahora es suficiente. La verdad es que es un arroz con mango pero parece que va a funcionar. Señores se puso feo el asunto en Sudán. Cientos de miles de personas han perdido la vida en los conflictos de ese país sin que ninguna de las potencias hiciera nada para impedirlo. ¿Por qué? Porque hay no hay pingües negocios como en Irak e Irán, Siria y Egipto. Vamos a ver si el Canelo no hace con Sudán lo que hizo Bill Clinton con Ruanda en 1994, que se quedó de brazos cruzados. Nos vemos en los próximos jalapos en el 2014 si nuestra Virgencita lo permite.
12
Asuntos Legales e Inmigración VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
¿Traerá el 2014 la reforma migratoria a EEUU? WaSHingTon (ap) — Los 11 millones de inmigrantes que ingresaron sin autorización a Estados Unidos pasaron otro año sin arreglar su situación y se preguntan si las elecciones de medio término previstas en noviembre complicarán aún más las posibilidades de que el Congreso apruebe una reforma migratoria en 2014. Expertos consultados por The Associated Press señalaron que ciertamente existen posibilidades de que el Congreso logre legislar el año próximo, pero dependerán en buena medida de cuántos representantes republicanos buscarán la reelección sin tener que
Los republicanos John McCain y Mitt Romney perdieron las elecciones presidenciales de 2008 y 2012, respectivamente, frente al demócrata Barack Obama, quien se impuso en ambas contiendas con un sólido apoyo de las minorías, en especial de los latinos. El Congreso mantiene en el limbo a la reforma migratoria, ya que la mayoría republicana en la Cámara de Representantes se ha negado a debatir el proyecto aprobado en junio por el Senado, de mayoría demócrata, y que incluye la opción de la naturalización. La comisión judicial de la cá-
integral, Obama se mostró abierto a abordar la reforma por partes al pronunciar un discurso a finales de noviembre en San Francisco. "Algunos (republicanos) dudan para hacerlo en un solo proyecto de ley grande, como lo hizo el Senado. Está bien. Pero siempre y cuando todas las piezas se completen pronto y cumplamos con los principios que hemos mencionado por mucho tiempo", dijo Obama, sin especificar si la conducción demócrata en el Senado estaría abierta a la posibilidad de dejar de lado el proyecto de ley integral aprobado en junio para procesar versiones separadas
enfrentar en las primarias a candidatos del ala más conservadora, conocida como el Tea Party. Doris Meissner, directora del Instituto de Políticas Migratorias, dijo a AP que el ser un año electoral no elimina automáticamente las posibilidades de que el Congreso legisle sobre migración en 2014 porque reformas recientes en esa materia ocurrieron en años electorales como 1980, 1986 y 1990. La ex comisionada para el Servicio de Inmigración y Naturalización señaló que si un gran número de los 233 legisladores republicanos confirma que no enfrentarán un rival conservador cuando haya concluido en abril el lapso de inscripción de candidaturas en la mayoría de los estados, "pudieras imaginarte que estarían dispuestos a hacer algo sobre migración aun cuando los votantes en sus distritos se opongan, debido al interés de su partido en abordar este tema" para acercarse a las minorías étnicas. Candidatos asupiciados por el Tea Party ayudaron a los republicanos a recobrar la mayoría de la cámara baja en 2010, pero el partido comenzó a criticar públicamente a esa facción en diciembre, tras el impacto negativo que representó el cierre parcial del gobierno federal que a mediados de año provocaron algunos legisladores conservadores. No está claro en este momento cómo incidirán estas disputas internas en los resultados electorales, y en otras áreas.
mara baja ha aprobado cinco proyectos de ley de corte restrictivo a la inmigración sin autorización, y varios republicanos han dicho que redactan diversas propuestas. Si la cámara baja en pleno logra aprobar algunos de estos proyectos y su presidente, el republicano por Ohio John Boehner, mantiene su negativa a conciliar una versión bicameral con el proyecto del Senado, entonces el escenario alternativo más probable a juicio de Meissner es que los liderazgos de ambas cámaras acuerden las condiciones para una conciliación bicameral inusual. El proceso podría consistir en que la comisión judicial del Senado procese enmiendas a las versiones de la cámara baja, que pasen al pleno del Senado por separado para su aprobación y que luego regresen a la cámara baja para su adopción. "Si los demócratas en el Senado se rehusaran a procesar las versiones aprobadas por la cámara baja, entonces la situación cambiaría y los republicanos dirían que hicieron lo posible" por lograr una reforma, dijo Meissner. "Todo es un cálculo político, y en un año electoral todavía más". "No soy optimista ni pesimista, soy pragmática", indicó Meissner respecto a sus expectativas de ver una reforma en 2014. "Creo que puedes ver que puede ocurrir, pero será extremadamente difícil que ocurra". En un cambio a la postura que había mantenido durante años de considerar solamente una reforma
provenientes de la cámara baja. Tamar Jacoby, presidenta de Immigration Works USA, consideró que existe "una buena posibilidad" de que el 2014 traiga una reforma migratoria, pero alertó que uno de los principales obstáculos para que la cámara baja apruebe proyectos de ley será la postura republicana de permitir solo la legalización de los inmigrantes no autorizados, quienes tendrían que optar a la naturalización a través de las tres opciones contempladas en la ley actual: un cónyuge, un hijo mayor de edad o un patrono estadounidenses. Aún no han circulado borrador alguno, pero varios republicanos han expresado un concepto de legalización en esos términos, alegando que la reforma no debería incluir la opción de la naturalización porque sería premiar a personas que han violado leyes estadounidenses. Los demócratas han reiterado su rechazo a cualquier solución que no incluya la opción de la naturalización, porque consideran que crearía una subclase con derechos jurídicos vulnerados. Pero algunos demócratas como Henry Cuellar (Texas) y Juan Vargas (California) se han expresado públicamente a favor de transar por una legalización. "Los republicanos necesitan redactar un proyecto de ley de legalización no solamente que atraiga el apoyo de la mayoría de la mayoría", dijo Jacoby —cabeza de una federación nacional de pequeñas empresas que buscan una
reforma migratoria— refiriéndose a la mitad de la bancada republicana, un requisito impuesto por Boehner para traer una legislación al pleno de la cámara, donde se requieren 218 votos. "Necesitará también atraer 100 demócratas. ¿Estarán los demócratas lo suficientemente satisfechos para aportar 100 votos pese a que no lograrían todo? Creo que los demócratas tendrán un gran problema con la legalización, y el movimiento pro-reforma se dividirá. Será una prueba para ambos partidos", agregó Jacoby. El director del Centro para Estudios Migratorios, Mark Krikorian, puso en duda la viabilidad de un proyecto de ley que solo legalice a los inmigrantes sin autorización porque "realmente no es una solución intermedia, es una amnistía". "La amnistía significa que un inmigrante ilegal se queda legalmente, pero cuando un inmigrante ilegal deja de ser ilegal el juego termina", agregó. Krikorian advirtió además que si el jefe de la bancada mayoritaria en el Senado, el demócrata por Nevada Harry Reid, accede a aprobar versiones separadas para conciliar con la cámara baja, entonces "se disolvería" su coalición de 68 senadores que votó a favor de la reforma. "Creo que la cámara baja aprobará muchas cosas, pero ninguna llegará al escritorio del presidente Obama. No apostaría mi casa, pero sí apuesto un almuerzo", dijo el director del centro que busca mayores restricciones a la inmigración. Otros que han manifestado su optimismo sobre una reforma en 2014 son la cámara de comercio y la central sindical AFL-CIO. Thomas Donohue, presidente de la cámara, dijo en noviembre que está "más optimista que nunca antes. La reforma ocurrirá porque el precio de no hacerlo es muy alto en cuanto a la creación de empleo. Ignorarlo no genera nada bueno", dijo el líder empresarial. Por su parte, la directora para asuntos migratorios de AFL-CIO Ana Avendaño calificó como "histórica" la coyuntura actual debido al apoyo expresado por empresarios, sindicatos y religiosos a la reforma migratoria, pero aseguró que las tácticas deberían ahora darle igual prioridad a la urgencia por detener las deportaciones. "Las deportaciones tienen la misma importancia que la reforma legislativa desde el punto de vista de las comunidades, y necesitamos adaptar nuestra estrategia a eso", agregó. Numerosas organizaciones consideran que el promedio anual sin precedentes de 400.000 deportaciones durante el mandato de Obama golpea de manera desproporcionada a la comunidad hispana.
El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...
Continuamos apoyando el ayuno rotatorio en solidaridad con los inmigrantes Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
L
a razón por la que debemos apoyar esta jornada de ayuno rotatorio es especialmente importante para mostrar nuestra solidaridad con los cientos de miles de inmigrantes y sus familias que han sido deportados a pesar de que su único "crimen" ha sido venir a los Estados Unidos en busca de una vida mejor. Siempre y cuando no exista manera para que aquellos inmigrantes obtengan la legalidad en los Estados Unidos, las deportaciones continuarán y los indocumentados serán obligados a vivir con el temor de que cualquier día, podrían ser arrestados y detenidos por las autoridades migratorias y devueltos a sus países de origen. El ayuno en apoyo de las familias inmigrantes, se inició en Washington DC. hace más de 30 días, y hoy les estamos pidiendo que nos ayuden para dejarles saber a los lideres políticos especialmente a los republicanos en el Congreso y la Cámara de Representantes quienes se niegan a actuar sobre la reforma migratoria y han ignorado el tema durante todo el año evitando la votación, que de realizarse, lo más probable es que pase en el congreso un proyecto de ley que incluya la legalización y un camino a la ciudadanía para los inmigrantes. También estamos pidiéndole al presidente Obama y al Departamento de Seguridad Nacional una moratoria (para detener la deportación) de los inmigrantes cuyo único delito es estar en los Estados Unidos de forma indocumentada o que tienen delitos menores de trafico por lo general como consecuencia de no tener una licencia, ya que los inmigrantes indocumentados no pueden obtener licencias de conducir en la mayoría de los estados. La figura del ayuno, comenzó a causa de las luchas por la independencia en la India a través de los derechos civiles americanos y movimientos de trabajadores del campo, y el ayuno de manera de protesta ha sido durante mucho tiempo un poderoso método no violento de sensibilización destacando el compromiso de los individuos de pedir un cambio. Se prevé que más de 200 personas participarán en el ayuno de rotación del oeste de Michigan. El ayuno es patrocinado por una coalición ad-hoc no partidista, Coalición de los Derechos de los Inmigrantes y Partidarios de la Reforma, incluyendo la Coalición del Oeste de Michigan por la Reforma Migratoria. Les animamos a mostrar su apoyo con el ayuno llamando al Congresista Amash al numero telefónico (202) 225-3831 si usted vive en el área de Grand Rapids o al Congresista Huizenga al numero (616) 570-0917 si usted vive en el área de Holland/Wyoming, así como a la casa blanca al numero (202) 456-1111. También puede firmar una carta dirigida a su congresista. Si usted está interesado en unirse a nuestra protesta, o firmar una carta dirigida a los lideres durante los próximos días, por favor diríjase al sitio electrónico web: http://www.signupgenius.com/go/10C094EAAA62FA7 FD0-fast o acérquese a mi oficina durante las horas de 9:00am a 5:00pm de lunes a viernes. De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
La única Web con las Noticias de
tu Comunidad en Español
www.elvocerous.com
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
13
Latinos en USA temen sumarse a plan salud de Obama por problemas de inmigración toridades migratorias, pero que al inscribir a sus hijos y dar detalles de los ingresos familiares tendrían que empezar a pagar impuestos a los ingresos pese a no tener documentos, dijo Ramirez. La pareja se veía inclinada a comprar cobertura para sus hijos, de los cuales el mayor tenía 17 años, comentó. El Gobierno ha intentado calmar las preocupaciones sobre inmigración, que fueron planteadas por líderes comunitarios antes de que empezara el periodo de seis meses de inscripción el 1 de octubre. La agencia de Inmigración y Aduana de Estados Unidos dijo en octubre que la información Foto:AP
por alex Dobuzinskis y Curtis Skinner loS angElES/nUEVa YoRK - A muchos latinos en Estados Unidos les preocupa que sumarse al seguro médico bajo la reforma sanitaria del presidente Barack Obama atraiga la atención de las autoridades de inmigración y eso ha afectado la inscripción al programa, según defensores de la ley llamada Obamacare. Convencerlos de inscribirse podría ser crucial para el éxito de la ley, y partidarios de la histórica reforma de Obama están apuntando su campaña a los 10,2 millones de latinos elegibles para los nuevos seguros o la expansión del programa Medicaid para los más pobres. Como grupo, los latinos son más jóvenes que la población general de Estados Unidos y se incorporaran masivamente a la Ley de Cuidado Asequible y Protección del Paciente podrían ayudar a compensar los costos de cubrir a personas mayores y con más problemas de salud. Pero el esfuerzo por sumarlos a la iniciativa parece estar quedándose corto. En California
ViEnE DE la pag 11
Artículo de Ramón Peralta... acercarse a la iglesia. “Nuestro primer deber es atender a los heridos”, dijo el Papa Francisco recientemente, refiriéndose aquellos que se han sentido rechazados. Muchos de sus críticos, principalmente dentro del ala conservadora de su propia iglesia, atribuyen que su postura en torno a los problemas es más cosmética que real y que está echando a un lado los problemas fundamentales de la fe por otros que son de atracción popular y a los medios. Al margen de la popularidad y la atención que ha despertado el nuevo Papa por la manera en que se ha conducido
-estado que alberga a la mayor población de latinos del paíssólo el 13 por ciento de los inscritos en el mercado virtual llamado Covered California se identificaron como hispanos, pese a representar el 38 por ciento de los habitantes, informó el estado la semana pasada. Irónicamente, los sondeos han mostrado que los latinos apoyan más la ley que el público general. Un sondeo realizado en septiembre por Pew Research Center reveló que el 61 por ciento de los hispanos tenía una visión favorable de la ley frente al 29 por ciento de la población anglosajona. La ley, aprobada en el 2010, estableció mercados de seguros en línea para que millones de personas sin seguro pudiesen acceder a planes de salud privada. El Gobierno de Obama no ha publicado las cifras de inscripción por grupo étnico, pero hasta ahora los funcionarios no son muy optimistas sobre la participación latina. "No me sorprendería que esos números no sean los que queremos ahora", dijo Mayra Alvarez, directora asociada de salud
hasta ahora, no se puede echar a un lado que todavía enfrenta retos que la iglesia por años no ha querido responder y que son fundamentales para sentar las bases del futuro. Entre esos problemas están: el problema del celibato y la disminución de los aspirantes al sacerdocio católico; el rol y participación de la mujer en la dirección de la iglesia; y por último, los asuntos de la contracepción, el aborto y la definición del matrimonio. Cualesquiera que sean los problemas y los retos del futuro, el Papa Francisco ha demostrado un gran sentido de preocupación por los problemas humanos y por eso se mereció el título del personaje del año.
de minorías en el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos. LEY DE INMIGRACION La campaña de inscripción podría estar estancándose en parte por el vigoroso cumplimiento de las leyes de inmigración desde el Gobierno. Las deportaciones llegaron a un récord en el primer mandato de Obama, según datos de Pew Research Center. Aunque Obama apoyó un proyecto de ley que abre el camino a la ciudadanía para muchos de los 11 millones de inmigrantes indocumentados del país, su Gobierno aumentó las deportaciones a casi 410.000 personas el 2012, casi el doble que en el 2003. Los partidarios de Obamacare dicen que el temor a las leyes inmigratorias es una preocupación particular para las familias hispanas en las que un cónyuge es ciudadano o residente legal en Estados Unidos y su pareja no tiene documentos, o en las que ambos padres son inmigrantes indocumentados y sus
hijos poseen la ciudadanía. "Muchas familias de estatus mezclados temen que si se inscriben, el Gobierno vendrá y las dividirá con deportaciones", dijo Daniel Zingale, vicepresidente de California Endowment, una fundación de salud. El caso de una pareja que el mes pasado viajó a un evento del grupo Visión y Compromiso en Los Angeles refleja el tipo de problemas que éstas familias enfrentan, dijo Hugo Ramirez, el administrador del programa. La organización, dedicada a mejorar la salud de la comunidad hispana, recibió fondos a través de Covered California para promocionar Obamacare. Los padres indocumentados, él un trabajador de la construcción y ella una empleada doméstica, temían que la información necesaria para inscribir a sus tres hijos en Covered California pudiera ser utilizada en su contra por parte de funcionarios de inmigración, dijo Ramirez. Un defensor del programa les aclaró que no corrían el riesgo de quedar expuestos ante las au-
personal enviada por los que compren seguros no será usada para fines inmigratorios. El mercado de salud en línea de Minnesota, MNSure, dijo que incluso cuando las familias latinas con estatus mezclados se preparaban para inscribirse, algunos dudaban en enviar la información necesaria para verificar la identidad del miembro que buscaba seguros en línea. "Esto está en nuestro radar y nos estamos comunicando con nuestros navegantes al respecto", dijo la portavoz de MNSure Jenni Bowring-McDonough. (Reporte de Lisa Maria Garza; Traducido por Nadia López/Reuters)
adoptar:
Un matrimonio, verdaderamente feliz y una familia musical buscan adoptar a un niño o niña y ofrecerle el amor y la seguridad de nuestro hogar. Gastos pagados. Por favor, llame a Caroline y Julian al: 1-855-297-1400 GRATIS.
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
investigan causas de incendio Camioneta tipo SUv se estrella contra camioneta Semi en la ciudad Kentwood
KEnTWooD, MiCHigan (EVH) 26 DE DiCiEMBRE 2013 –No se sabe cuál fue la causa de un incendio que hizo que dos familias tuvieran que salir de sus casas en la mañana en la mañana del 25 de diciembre. El incidente ocurrió en la vivienda dúplex ubicada en el
bloque 2000 de la calle Innwood SE en Kentwood. Cuando los organismos de rescate llegaron al lugar, vieron que salía humo del techo de la residencia multifamiliar. Por causa de las llamas, hubo un daño intenso en las paredes y el techo del edificio. No obstante, ninguna de
las personas que vivían en el lugar resultaron heridas. De otro lado, la Cruz Roja de la ciudad de Grand Rapids llegó al sitio a ayudar a algunos de los arrendatarios cuyo rentero no tenía seguro de arrendamiento. Hasta el momento la policía continúa investigando el incendio.
WYoMing, MiCHigan (EVH) 26 DE DiCiEMBRE 2013 – Al medio dio del jueves 26 de diciembre, un accidente automovilístico cerró parcialmente una parte de la calle 28. Al parecer, una camioneta tipo SUV y una camioneta tipo
No permitas que un
arruine
tú
SEMI se estrellaron entre en la intersección de la calle 28 y la avenida Buchanan SE. Hasta el momento no se ha podido determinar las causas del accidente pero se sabe que dos personas que estaban en el SUV, resultaron lesionadas y tuvieron que ser sacadas de
entre las latas retorcidas del automotor por organismos de rescate. Por motivo del accidente, el flujo vehicular en esa parte de la ciudad estuvo lento. No se sabe el estado de salud de los heridos y la policía no ha revelado más detalles del accidente.
error
vida ...
Llama a
Daisy Benavidez
Profesional en el área de Defensa Criminal y Casos Familiares
ella está a tu servicio para defenderte y representarte en: • Investigaciones Criminal • Cargos de Droga • Violencia Doméstica • Cargos de Conducta Sexual Criminal • Cargos de Robo • Conducir Sin Licencia
• Conducir Ebrio • Cargos Criminales • Custodia • Divorcio • Child Support
Nuestra Abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una CONSULTA GRATIS al:
61 6. 530. 010 1
1779 28th street sW, Wyoming, mi 49519
Noticias
El Vocero
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
15
Arrestan a sujeto por violencia doméstica en la ciudad de Holland mento del bloque 1100 de la carretera Country Lane. Aunque, ubicaron al sospechoso en la residencia, el sujeto decidió encerrarse en el apartamento. El sospechoso rehusó cooperar con la policía e hizo varias amenazas, por lo que personal adicional de las autoridades fue lla-
mado al lugar. Pero después de una negociación, el sujeto salió del lugar. De acuerdo con el diario MLive.com, el sujeto fue arrestado por asalto en un caso de violencia doméstica y se espera que sea judicializado.
Maquillaje Permanente Sin Dolor
HollanD, MiCHigan (EVH) 24 DE DiCiEMBRE 2013 –Un hombre de 47 años está bajo custodia, después de
encerrarse en un apartamento, tras un supuesto incidente de violencia doméstica. Según la policía, el
lunes 23 de diciembre en horas de la tarde, recibieron un reporte sobre posible incidente de violencia doméstica en un aparta-
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!
¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.
La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan
Jun Ling He Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
Antes
Después
Cejas permanentes naturales, delineado de ojos y labios
Antes
Después
Tratamiento Herbal para las manchas en sólo dos semanas
Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente • Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Correcciones de
maquillaje permanente
Tratamientos de la piel • Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas • Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
16
Noticias
ViEnE DE la pag 1
Muertes en Michigan por... dentes automovilísticos. También la falta de energía eléctrica ha obligado a muchas familias a utilizar calefactores en sus hogares que producen grandes cantidades del gas venenoso monóxido de carbono, y sólo en Michigan por lo menos cinco se han enfermado a causa de esto. El día de ayer en la ciudad de Saginaw en el estado de Michigan un pasajero perdió la vida en un accidento automovilístico. Según las autoridades de la ciudad, el conductor de un vehículo perdió el control del carro tipo SUV el día miércoles a las 5 de la tarde. En el automóvil se encontraba el conductor, y el pasajero Russel Nevitt de 31 años de edad que murió en el accidente. El reporte de la policía de Saginaw informo el automóvil se había deslizado y terminó volcándose sobre el puente y cayendo en el rio helado de Saginaw. Cuando ocurrió el accidente, el conductor del vehículo logró del auto pero Nevitt no tuvo la
misma suerte. El vehículo quedó atascado abajo del hielo, y cuando las autoridades levantaron el vehículo Nevitt se encontraba en el interior del mismo. Nevitt y el conductor fueron trasladados al hospital y al llegar Nevitt fue declarado muerto, y el conductor recibió tratamiento por heridas superficiales y fue dado de alta. Las autoridades han dicho que el accidente fue a causa de la nieve congelada en la superficie de la autopista. Se ha pedido que los conductores mantengan baja la velocidad cuando estén manejando por áreas en las cuales la nieve o el hielo todavía no se ha retirado. En la ciudad de Lansing una familia fue traslada al hospital el día martes a causa de envenenamiento del gas monóxido de carbono. El padre de familia, de 58 años de edad, murió ese mismo día a causa de los altos niveles del gas venenoso, y la esposa y los dos hijos recibieron tratamiento y fueron dado de alta la tarde del martes. En el municipio de
¡Especiales!
lunch menu Lunes -Dos Enchiladas con arroz y frijoles fritos $5.99 - Chimichanga pollo o res con arroz y guacamole $5.99 Martes-Un taco y una enchilada con arroz y frijoles $5.99 -Chile relleno, un taco con frijoles y guacamole $5.99 Miércoles- Burrito de Res con arroz y frijoles
El Vocero
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
$5.99 - Fajitas con pico de gallo y tortillas $6.35 Jueves- Dos tacos de res con arroz y frijoles $5.99 - Burrito de res mojado y un taco de res con ensalada $5.99 Viernes- Dos tacos con tortilla de maíz con ensalada, guacamoles, arroz y frijoles $5.99 - Burrito Picante de pollo o res con arroz y frijoles $5.99
Foto: Andrés Abreu/EVH
Grand Blanc, un hombre de 84 años de edad murió por envenenamiento del gas monóxido de carbono. Las compañías de energía eléctrica continúan advirtiendo a los residentes que han perdido la electricidad de mantenerse vigilantes a los niveles del gas de monóxido de carbono por medio de alarmas de pilas que se pueden encontrar en los locales de ferretería.
Sábado-Enchilada,Taco con arroz y frijoles $5.99 -Quesadilla de pollo o res con arroz y frijoles $5.99 dinner menu Lunes - Nachos Supreme $ 7.99 Martes - Burrito Deluxe de pollo o res $7.99 Miércoles -Combo Guanajuato Chile relleno, Chalupa,Tostada, Tamal, Burrito, Chimichanga $7.99 Jueves - Fajitas de pollo o res $8.99
Viernes - Burrito Ranchero $8.99 Sábado -Enchiladas Locas de pollo o res $ 8.99 Domingo - Platillo para Niños con Bebida GRATIS para niños de 12 años o menos todo el día (productos pepsi)
Foto: Andrés Abreu/EVH
Viernes Sábados y Domingos Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.
Foto: Andrés Abreu/EVH
J&B APPLIAnCE SALE & REPAIR Nos CAMBiAMos A NuesTrA
NuevA direCCioN
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES
Burton street sW
Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
J&B
616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
Noticias
El Vocero
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
Foto: Michelle Jokisch/EVH
Foto: Michelle Jokisch/EVH
ViEnE DE la pag 5
cer los productos de mejor ca-
“Downtown Market” en la... lidad, pero también se han es“Fruto de la Ciudad”. El establecimiento ofrece todo tipo de vegetales y frutas de agricultores locales, el cual promueve la inversión y la compra de los mismo. No sólo VandeGuchte y Maat tienen la misión de ofre-
forzado a conocer personalmente a los distribuidores de Michigan y de esta manera comprobarle al cliente que sus productos realmente son locales y han sido producidos de una manera que no comprometa al medio am-
biente. “Nuestra meta para el negocio es de mantener una relación cercana con todos nuestros clientes y de esa manera lograr cumplir con las necesidades del mismo” dijo Vande Guchte. El mercado también ofrece ventas de carnes, lácteos, pas-
teles y cupcakes, helados, jugos especiales y hasta frutas y vegetales. También los días jueves el mercado ofrece “happy hour” en el cual el cliente podrá obtener bebidas alcohólicas a bajo precio y disfrutar de música en vivo. No solo el mercado tiene una variedad de productos pero también en la parte superior del edificio se encuentra un invernadero de hierbas especiales, el cual los restaurantes y vendedores pueden acceder. Además existe varias clases de cocina para toda la familia durante la semana a bajo precio, en el cual los estudiantes lograran aprender destrezas necesarias para crear comidas saludables
17
Foto: Michelle Jokisch/EVH
y deliciosas. La misión del mercado es de proveerle al cliente todo lo necesario para cocinar una comida saludable completa sin tener que visitar otro establecimiento. El mercado incluso ofrece parqueadero gratis durante los primeros noventa mi-
nutos. El “Downtown Market” ha logrado traer a la ciudad la conveniencia para el cliente de poder conseguir una variedad de productos en un solo lugar y lograr establecer relaciones cercanos entre el vendedor y el cliente.
18
Noticias
El Vocero
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
ViEnE DE la pag 1
Más de 2,000 niños de... Los niños para poder tener derecho a recibir las bicicletas tuvieron llenar un formulario de inscripción de la organización a través del Internet, Las bicicletas con los cascos, se distribuyeron con estricto orden por parte de los voluntarios y el Departamento de la Policía de Grand Rapdis. El sorteo de las bicicletas en un determinado barrio se ha convertido en su secreto para los organizadores que no es hasta el final del mes que revelan la selección del sector que harán entrega de las mismas. Liz Bracken que inició el grupo en el 2005 junto a sus amigos Mike Bartz y Marcia Borowka, dijo que confío en que la gente del barrio iba a venir si importar las condiciones del tiempo. Bracken manifestó que lo niños al igual que su padres, están agradecidos de la organización. La entrega de las bicicletas se han convertido en una tradición de la época de Navidad en Grand Rapids. Ralph Mason, un teniente retirado de la policía de Grand Rapids dijo que para la mayoría de los niños que consiguen las bicicletas es su única oportunidad de estar feliz en la na-
Niños de escasos recursos del suroeste de la ciudad de Grand Rapids recibieron de regalo navideño más de 2,000 bicicletas, de la organización sin fines de lucro Elves & More West Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
vidad. “Una bicicleta puede ayudar a un niño soñar un futuro diferente y dar los primeros
pasos para ir tras él. Una bicicleta puede abrir los ojos y cambiar la vida de un niño”, expresó Mason.
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
Noticias
El Vocero
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
19
Foto:Wilson Vargas/EVH
tados del suroeste y mediooeste del país. Aunque cerca de 1000 electricistas han venido a Michigan a ofrecer apoyo en la restauración de los postes eléctricos, y para el día jueves la electricidad había sido restaurada a 25,000 residencias. Y muchos de estos empleados tuvieron que pasar la noche buena trabajando en la restauración de la energía eléctrica. Según las compañías eléctricas de Michigan han aproximado la completa restauración de energía eléctrica a todas las viviendas para el día sábado. En algunos casos, muchas familias se vieron obligadas a pasar la navidad iluminada por candelas, cerca de la chimenea ya que la falta de energía eléctrica también causo falta de calefacción en muchos de los
hogares. La compañía eléctrica Consumers Energy ha advertido a los clientes que están utilizando una variedad de generadores o calefactores ha estar atentos a síntomas de envenenamiento por el gas de monóxido de carbono que puede surgir por medio de calefactores de interiores. También han pedido que los residentes sin electricidad que abran las llaves de los grifos para prevenir el congelamiento de las tuberías, y que aquellos que no tengan ningún medio de mantener el calor en sus hogares de comunicarse al número telefónico 211 para recibir información de refugios de emergencia y pedir asistencia. La cantidad de nieve que se ha visto en la ciudad de Grand Rapids ha calificado al invierno
del 2013 entre los diez inviernos mas fuertes en la historia según el centro de servicio de la meteorológico nacional (Weather Service Weather Forecast Office). La policía local también ha continuada recibiendo reportes de tendidos eléctricos inhao dispersados bilitados alrededor de las calles y vecindarios, se ha advertido a que el público general se mantenga a 25 pies de los cables de electricidad. Sólo este año el oeste de Michigan se ha enfrentado a varias tormentas de nieve, y también lo sacudió una fuerte tormenta de lluvia que trajo vientos de más de 60 millas por hora. El centro de servicio de la meteorológico nacional pronostica que será un invierno fuerte con muchas tormentas de nieve.
Foto:Wilson Vargas/EVH
ViEnE DE la pag 1
Tormentas de nieve... Consumers Energy a los lugares inhabilitados a causa de la tormenta. En algunos de estos casos la electricidad fue interrumpida a causa de los arboles que derribaron los tendidos eléctricos. También la nieve llegó hasta al noreste de los Estados Unidos causando por lo menos
27 muertes, 17 en los Estados Unidos y 10 en Canadá, incluyendo a cinco que murieron a causa de envenenamiento de monóxido de carbono. En el estado de Indiana, la fuerte lluvia y nieve derretida obligó a cerrar las carreteras y túneles del estado. Mientras que en el estado de Maine más de 100,00 clientes se mantienen sin energía eléctrica.
Según el Servicio Nacional de Meteorología las temperaturas no sobrepasaran el punto de congelamiento en muchas áreas de los estados. La compañía de electricidad Consumers Energy anuncio el día lunes que la tormenta ha sido considerada como la tormenta más fuerte en más de diez años, obligando a la compañía a pedir refuerzos a los es-
chilaquiles chilaquiles con con carne carne
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Divorcio
• Conducta Criminal Sexual
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Custodia
• Violencia Doméstica
• Visitación
• Eliminación de antecedentes
• Adopción
• Robo
• Paternidad
• Y más...
NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA
Deliciosa Comida... especial en desayunos platillos
4 $ .99 .00 1
$ .99
especial en tacos
- Fajitas Mixtas - Quesadilla Mexicana - Enchiladas - Tacos: Asada, Alpastor, Pollo, Lengua, Chorizo, Cabeza, Tripa, Bistec, Alambre - Tortas - Burritos - Quesadillas - Aguas : Horchata y Jamaica
caribeña - Mofongo de Lunes a Viernes - Chicarrón de pollo Excepto Tripa y lengua con tostones
mexicana - Siete Mares - Burrito Mojado - Chilaquiles con Carne
chicharrón chicharrón de de Pollo Pollo
Burrito
grand rapids
holland
616.929.4525
616.610.4808
llamenos para obtener su Primer Consulta GRATiS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031
Domingos a Jueves 9:00am - 11:00pm | Viernes y Sábados 9:00am - 3:00am
334 Burton St. Grand Rapids | 616-452-3930
720 e 8th st ste. #1, holland mi 49423
mofongo
*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
20
Noticias
El Vocero
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
Avión se sale de la pista Obama promulga acuerdo en aeropuerto de Detroit presupuestal bipartidista
RoMUlUS, MiCHigan (EVH) 23 DE DiCiEMBRE 2013 –Un avión de la compañía Delta Airlines que llevaba cerca de 183 pasajeros se salió de la pista del aeropuerto DTW. Al parecer por las duras condiciones climáticas, el avión se salió de la pista del ae-
ropuerto. El vuelo 2283 de Delta, que iba desde Detroit hacia a Atlanta terminó en el terreno congelado del aeropuerto. El hecho ocurrió en horas de la mañana del lunes 23 de diciembre. Ninguno de los pasajeros del avión resultó herido y todos han sido ubicados en
otro avión, con el fin de que puedan volar a su destino en las próximas horas. Entre tanto, personal de Delta, continua trabajando para mover el avión del lugar donde quedo. Para presuntas sobre las condiciones del aeropuerto de Detroit, llamar al (734) 2477274.
¿vidrios Rotos? AHORRE CON NOSOTROS Trabajamos con la Mayoría de las compañías de Seguro Mejoramos cualquier estimado escrito. Garantía de por vida contra Goteras (escapes) wwww.cquatoglass.com
Vidrios comenzando a
$
3420 S Division Ave. Grand Rapids Mi 49548
139
Lun - Vie 8:00am - 5:00pm • Sábados por cita solamente • Domingos Cerrados | Llama hoy al
10 de Descuento
G RATi S
Debe mencionar este cupón antes del estimado. No es válida con otra oferta \ Expira 12/31/2013
Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 12/31/2013
$
3 0% Safeco Insurance TM
+ Tax
616.803.0292 G RATi S
Tarjeta de Regalo de $50 Para clientes con seguro con $0 Deducible
Reparación por daños de piedra Con la compra e instalación de un Con la compra de un vidrio nuevo vidrio nuevo de más de $100.00 hasta un año después de la instalación.
Ahorre h asta
.99
Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 12/31/2013
Representamos a más de 15 compañías
eN SU CO STO De SeGURO Si USTe D CAliFiC A
Seguros de autos para viajes a México llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes 9:30am - 6:00pm Martes, Jueves y Viernes 9:30am - 4:30pm Wednesday 12:00pm - 6:00pm
Michael Ave. SW
Delago insurance 1160 36th St. SW Michael Ave. SW Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
Foto:EFE
HonolUlU, Hawái, EE.UU. (ap) — El presidente Barack Obama promulgó el jueves un proyecto de ley presupuestal bipartidista que reduce los recortes automáticos al gasto público durante dos años, una solución modesta comparada con el año que termina, caracterizado por intensas disputas entre la Casa Blanca y el Congreso en torno al tema. Obama firmó ese proyecto de ley y otro para tomar medidas enérgicas contra los ataques sexuales dentro de las fuerzas armadas mientras vacacionaba en Hawái. El presidente firmó las dos iniciativas y otras más en privado, sin periodistas presentes, después de una sesión de ejercicio por la mañana en un gimnasio en una base de la Infantería de Marina en Oahu, cerca de la casa que rentó para sus vacaciones. Las promulgaciones fueron uno de los últimos actos oficiales de Obama en un año plagado de problemas en
Washington, como el cierre parcial del gobierno, casi un incumplimiento de pagos por parte del Tesoro, un trompicado lanzamiento del nuevo cibersitio gubernamental para contratar seguros de gastos médicos y un estancamiento político casi perpetuo en el Congreso. El acuerdo presupuestal reducirá los recortes generalizados que ya están programados para implementarse, así que restauró unos 63.000 millones de dólares durante dos años. Incluye unos 85.000 millones en otros ahorros. Aunque ni Obama ni los republicanos del Congreso están contentos con ese acuerdo, al menos puso fin al ciclo de crisis fiscales recurrentes al evitar —por lo pronto— que se produzca otro cierre gubernamental durante casi dos años. Con todo, este raro momento de sana convivencia puede ser de corta duración. Apenas inicie 2014, se ciernen nuevas luchas sobre el au-
mento del límite de endeudamiento del país, algo que según el Tesoro debe ser resuelto a finales de febrero o principios de marzo para evitar una cesación de pagos sin precedentes en Estados Unidos. Ambas partes están mostrando las posiciones extremas habituales, con los republicanos insistiendo en que quieren concesiones antes de elevar el límite de endeudamiento y Obama insistiendo en que no negociará. Con los últimos vestigios de la disputa legislativa de 2013 en el pasado, la atención de Obama serán ahora los grandes retos y los posibles puntos brillantes del año próximo. A finales de enero, Obama dará su quinto informe del Estado de la Unión, en el que planteará su temario de trabajo para la recta final antes de las elecciones de medio mandato de 2014, lo que le impedirá atraer la atención de Washington sobre las propias prioridades del mandatario.
¿por qué es importante donar sangre?
L
as donaciones de sangre contribuyen a salvar vidas y a mejorar la salud. He aquí algunos ejemplos de personas que precisan transfusiones: las mujeres con complicaciones obstétricas (embarazos ectópicos, hemorragias antes, durante o después del parto, etc.); los niños con anemia grave, a menudo causada por el paludismo o la malnutrición; las personas con traumatismos graves provocados por accidentes; y muchos pacientes que se someten a interImagen Ilustrativa (CL) venciones quirúrgicas, y enfermos de cáncer.
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
pagINa 21
El VocERo hISpaNo
Done sangre en el mes nacional de la donación
por liliana ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 27 DE DiCiEMBRE 2013 – Tradicionalmente, durante la temporada de invierno, las reservas de sangre se acortan y especialmente en el mes de enero, los bancos de sangre, hacen un llamado a la comunidad para que se acerquen a donar este precioso liquido de
vida. Ya se acerca enero, el Mes Nacional del Donante de Sangre, por lo que se hace un llamado a la comunidad para que visite cualquier sede de la Cruz Roja y haga una donación de sangre. Si llegará a ocurrir una severa reducción en las reservas de sangre de los bancos e institutos que la recolectan, miles de vidas co-
rrerían peligro, pues en EEUU cada dos segundos alguien necesita una donación de sangre y a diario se necesitan más de 41.000 donaciones de sangre para suplir las necesidades de hospitales y centros de salud a lo largo del país. Según la Cruz Roja Americana, es importante, que los hospitales y centros de salud tengan buenas reservas de sangre, ya que cuando hay una emergencia, como un accidente de automóvil, un herido puede necesitar hasta 100 pintas de sangre y a diario más de 1.6 millones de personas que han sido diagnosticadas con cáncer, necesitan una transfusión de sangre, ya sea diaria o durante los tratamientos de quimioterapia. A esto se suma, las personas que tienen enfermedades como hemofilia, anemia de células falciformes o sickle cell anemia, entre otros. Sin embargo, a pesar de que 38% de la población del país puede donar sangre, anualmente menos del 10% lo hace. Algo alarmante, debido a que la sangre no se puede fabricar y se necesita que la gente la done. Entre tanto, de acuerdo con la organización One Blood, aunque
los hispanos son la población de mayor crecimiento en la nación, sólo un pequeño porcentaje de hispanos donan sangre y a pesar de que la mayoría de hispanos tiene el tipo de sangre O, que es el más usado por hospitales para hacer transfusiones a pacientes con traumas o a bebes prematuros. Según la Cruz Roja, menos del 1% de hispanos donan sangre, lo cual es irónico, ya que la mitad de las personas de origen hispano tienen el grupo sanguíneo universal u O+ (O positivo), donante universal. El proceso de donación solamente dura 10 minutos, los donantes gastan más tiempo llenando formas que en el proceso de recolección de sangre. Además, en el estado de Michigan, es uno de los 40 estados a lo largo del país, que permite que personas de 16 años puedan donar sangre. Si alguien está interesado en donar sangre, sólo tiene que hacer una cita en una sede cercana de la
cruz roja, mostrar una identificación personal, hidratarse o tomar mucho liquido el día de la transfusión, usar ropa cómoda. En caso de que tome medicamentos, se debe mostrar una lista con el tipo de medicamentos que consume. Posteriormente, personal de esa organización hará un examen físico, con el fin de determinar los antecedentes de salud, la temperatura corporal, los niveles de hierro en la sangre, la presión arterial y el pulso y se recolectará la san-
gre. Al final, el donante recibirá un refrigerio y descansará brevemente para que el cuerpo se adapte a la ligera pérdida de sangre. Para obtener información sobre cómo y cuándo hacer una donación de sangre en Grand Rapids, los interesados pueden acercarse a la sede de la American Red Cross de Greater Grand Rapids, ubicada en el 1050 de la Fuller Ave NE o llamar al (616) 456 8661.
• Preventivo • Implantes • Broche de Presión en Sonrisa • Invisalign • Chapas el mismo día
Con más de 10 años de Experiencia Aceptamos la mayoría de los seguros y participamos con Blue cross Blue Shield, Delta Dental, Atena, Metlife, MIChild, Delta Dental Medicare. No aceptamos Medicaid ni Madicare.
22
Salud
El Vocero
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
Prevención del cáncer de cuello uterino (napSM)—Si hubiera una vacuna para prevenir un cáncer que mata a 4,000 mujeres cada año, ¿la conseguiría para sus hijas? Patti Casa está lista para recordarle que el cáncer de cuello de útero puede afectar a cualquiera. “Cuando me diagnosticaron cáncer de cuello de útero, me encerré en mí misma. Al principio, no quería contarle a nadie. Pero mi historia puede ayudar a otras mujeres, y no hay nada de qué avergonzarse. No quiero que nadie se convierta en una
estadística, todas las mujeres deben saber que el conocimiento es poder”. Cada año, alrededor de 4,000 mujeres mueren a causa del cáncer de cuello de útero en Estados Unidos, incluso después de realizarse pruebas de detección y tratamiento. Además, cerca de 17,000 mujeres se ven afectadas por cánceres relacionados con el VPH cada año. VPH son las iniciales de virus del papiloma humano, un virus común. En hombres y mujeres, el VPH puede causar cáncer de
ano y cáncer de boca y garganta (cáncer de orofaringe). También puede causar cáncer de cuello de útero, vulva y vagina en mujeres y cáncer de pene en hombres. Lo notable es que la mayoría de estos tipos de cáncer se puede prevenir con una vacuna contra el VPH. La Dra. Anne Schuchat, asistente cirujano general y directora del Centro Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias, Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus si-
Imagen Ilustrativa (CL)
glas en inglés), dijo: “Tenemos una vacuna contra el cáncer que es segura y eficaz. Asegúrese de que los niños de 11 a 12 años se vacunen. Ninguna niña debería sufrir de cáncer de cuello de útero en el futuro”. Patti agregó, “tuve 35 sesiones de radiación y ocho sesiones de quimioterapia. Realmente me hubiera gustado ser madre. La quimioterapia me quitó esa posibilidad. Insto a las madres a cuidar de sí mismas y a consultar al médico para realizarse pruebas de Papanicolaou, incluso si usted está sana, y a proteger a sus hijos con la vacuna”. “Mi esposo fue un gran apoyo y nunca me cuestionó. De hecho, él es quien investigó sobre el cáncer de cuello de útero, vino a mí y me educó. Había días en los que no quería hacerme quimioterapia, pero él
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
te lIBerO de
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
GarantIZadO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GratIS
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
me hacía vestir y me decía ‘‘¡vamos!’ Ahora los dos estamos dedicados a educar a la comunidad latina y a asegurarnos de que nuestras sobrinas, sobrinos y otros niños que conocemos se vacunen. Queremos que estén protegidos antes de que empiecen a pensar en citas, matrimonio o en una familia”, dijo. Si todavía no ha vacunado a su hijo contra el VPH, o no ha
completado la serie de tres dosis, llame al médico o enfermero de su hijo hoy mismo. Si tiene un hijo adolescente que aún no fue vacunado, no es demasiado tarde. Para obtener más información sobre la vacuna contra el VPH: http://www.cdc.gov/vaccines/vpd-vac/hpv/PL-dispreteens-hpv-sp.html. Visite el sitio www.cdc.gov
#" !%
%
- #& ( " # & # #
" # ( " . - # "
" % ,
$" ( ' "$ # ! $
" ""
" #
! % #
$# ! #+
" ! "#
&
$ !
! '"
" $ #$! " "$" "# " #! " !# " "#$ ! " " ( ! ! " ! # $
*& "$ +" ! $ ! ! + "# % "# $ # $ $' " " $ " ! " ! " " # % " !" " $ ! " " % ! " " # # " / ! % ! $ !+ ) ( " ! " # " " !$# ! $ ! # $ ! +
"#$ ! " $ ' " , ! " ! +! #$ % , $ "# " " #! ! "" #! " . ! $! '
#
"
# "
#
"
# "
# ," ) - #
" #% "
#
) % !% " #
- # #$ "* % # # # +' $ # (
" " #
" #%
- # #$ (
", "
# "
, + ) , #% , ( !% #% "" " /
- #
# " $ " # "%$ " # #
.
) " % $ #%# #( #* " " #% % "$ " % " % # #
23
# % & "# # " " ). "
24
Farándula
El Vocero
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
Natalia Jiménez será coach de "La Voz Kids"
Natalia Jiménez
MiaMi, DiC (EFEUSa).La cantante española Natalia Jiménez confesó hoy sentirse "emocionada y feliz" de haber sido seleccionada para formar parte del jurado de la segunda temporada de "La Voz Kids", el programa de talentos de la cadena Telemundo que volverá a las pantallas de televisión en la primavera de 2014. "Es una grata sorpresa para mí de estar en Telemundo con todos mis amigos y formar parte del jurado de lo que será la segunda temporada de 'La Voz Kids'. Por el momento, soy la única jueza confirmada y estoy emocionadísima", expresó la artista en entrevista telefónica con Efe. La cadena Telemundo dio a conocer hoy la designación de la ex vocalista del grupo español "La Quinta Estación" como
miembro del jurado del reality show, lo que la convierte en el primer fichaje oficial para la segunda temporada del programa. "Creo que no hay nada mejor para un artista que poder ayudar y compartir conocimientos con la siguiente generación", indicó la interprete, quien no ocultó sentirse "orgullosa" por este nuevo paso en su trayectoria profesional. La cantante destacó que le encanta trabajar en televisión, estar en contacto con su público y compartir con niños. "Estoy ansiosa de comenzar y conocer al grupo de niños talentosos", agregó. Por su parte, el vicepresidente de Desarrollo de Contenido No-Guionado de Telemundo, Daniel Cubillo, indicó en un comunicado que "Natalia trae a 'La Voz Kids' una
energía fresca y juvenil que de seguro conectará con los participantes y la audiencia". Tras abandonar la agrupación "La Quinta Estación", Jiménez, nacida en Madrid, produjo su primer álbum como solista junto a Emilio Estefan en 2011, el cual se convirtió en uno de los discos más descargados en iTunes en su primera semana de lanzamiento. Sus duetos con estrellas como Ricky Martin, Marc Anthony, Ednita Nazario y Daddy Yankee han obtenido gran repercusión en las radios. El mundo de la televisión no le es ajeno, dado que en España formó parte del jurado del reality "El Número 1", junto a Miguel Bosé, Ana Torroja, Sergio Dalma, y David Bustamante. "La Voz Kids", una creación de John de Mol, quien a la vez es productor ejecutivo del programa junto a Stijn Bakkers y Katrina Fernández, alcanzó una audiencia de 14.5 millones de televidentes en su primera temporada . Para el 2014, el concurso musical presentará cantantes de toda la nación, con edades entre los 7 y 15 años, y tendrá como primer premio un contrato de grabación y dinero en efectivo para apoyar su educación.
Misa y música en funeral de Diómedes Díaz
Un niño toca el acordeón durante un homenaje musical al fallecido intérprete y compositor vallenato Diomedes Diaz en la plaza principal de Valledupar, en el norteño departamento de César, en Colombia, el miércoles 25 de diciembre de 2013. Diomedes Diaz murió el domingo 22 de diciembre de 2013, a los 56 años. (AP Foto/Ricardo Mazalan)
BogoTa, Colombia (ap) — Diomedes Diaz dijo que no gustaba de la muerte. Sin embargo, el mayor vendedor de discos del género vallenato en Colombia imaginó su funeral y el de esta jornada fue exactamente como lo describió en una famosa entrevista en la década de 1990: "bonito", con vendedores ambulantes y su ataúd en el medio de la multitud. Al llamado Cacique de la Junta o el jefe de la empobrecida vereda La Junta, donde nació el 26 de mayo de 1957, no le faltó sino imaginar el sofocante calor que reinó el miércoles cuando se celebró su misa de exequias y más tarde comenzó un homenaje musical en voz de algunos de los artistas más conocidos del vallenato. El féretro de madera, forrado en blanco y cubierto con una tapa de vidrio para que los seguidores de Díaz le dieran su último adiós, permaneció desde el lunes pasado sobre una tarima en la céntrica Plaza Alfonso López de la ciudad de Valledupar, ubicada en el departamento de César, 655 kilómetros al norte de Bogotá y conocida como la cuna del vallenato. Allí falleció el popular músico de un infarto cardiorrespiratorio el domingo. Tenía 56 años. Tras una misa y un homenaje musical en la plaza, el féretro con los restos del cantautor fue llevado hasta el cementerio local Jardines del Eccehomo para su entierro, en un cortejo seguido por una multitud a pie y en motos. Como la familia pidió que el entierro fuera una ceremonia privada y los fanáticos del cantante no tuvieron acceso al lugar, algunos trataron de saltar vallas metálicas colocadas en el sitio y fueron repelidos por la policía, lo que derivó en una breve trifulca de golpes y lanzamiento de piedras, dijo en entrevista telefónica el alcalde de Valledupar, Fredys Socarrás. Al menos dos agentes policiales resultaron levemente heridos con contusiones, dijo el funcionario
al agregar que luego la situación fue controlada. "Con dolor, con tristeza despedimos a nuestro hermano Diomedes...hoy le pedimos al Señor (Dios) que le conceda el descanso, la vida eterna por siempre y que sea feliz en el cielo como aquí en la tierra nunca lo fue, a pesar de todo", dijo el sacerdote Enrique Iceda, al oficiar una misa desde la tarima de la plaza, rodeado de jóvenes monaguillos en trajes rojos y blancos y bajo una gran pancarta en la que se leía "El vallenato llora al coloso. Él nació para no morir. Su obra es INMORTAL", y al lado derecho una foto del artista. "Él mismo se dio cuenta durante su vida que la fama no era todo en la vida", añadió el sacerdote, de espaldas al ataúd, custodiado en cada esquina por cuatro policías, en medio de cientos de coronas florales y al pie del féretro un enorme retrato del cantautor de camisa roja brillante, de las que tanto gustó, y pantalón negro. La vida del intérprete fue azarosa de principio a fin, y en ella huyó de la muerte en repetidas ocasiones: salió ileso de accidentes de tránsito y sobrevivió a graves intervenciones quirúrgicas, una de ellas a corazón abierto y otra más para extirparle un tumor de la columna. Estuvo en prisión por el homicidio en 1997 de Doris Adriana Niño, una joven con la que sostuvo una relación amorosa y que murió por sobredosis de drogas, en uno de los capítulos más oscuros de su vida. Siempre se mencionó su abuso del alcohol y las drogas, lo que no negaba, de la misma forma en que siempre negó alguna relación con la muerte de Niño. Después de la misa y el homenaje musical, que comenzó con niños tocando acordeones al pie del féretro, los restos del cantante fueron llevados hasta el cementerio. Al menos 80.000 personas desfilaron desde el lunes y hasta ahora frente al ataúd, donde dejaron flores mientras que algunos cantaron y se tomaron fotos, dijo más temprano
Diomedes Díaz
el alcalde de Valledupar. A las afueras de la plaza, decenas de vendedores ambulantes ofrecieron desde camisetas con el nombre y rostro del artista hasta chicle o goma de mascar y tazas de café con su retrato, de la forma en la que lo describió Diomedes en una famosa entrevista en 1991. Tras la misa, en la plaza cantaron también algunos de los intérpretes del vallenato más famosos del país, como Poncho Zuleta, Jorge Oñate, Silvestre Dangond, Peter Manjarrés, Iván Villazón, así como dos de los hijos de Diomedes: Rafael Santos y Martín Elías, todos asistentes a la misa enfundados en ropas blancas, tradicionales en la costa para resistir las altas temperaturas. En medio de la música en la plaza, donde se escucharon algunas de las más famosas canciones de Diomedes —"Mi muchacho", "Mi primera cana", "Bonita" y "Tú eres la reina"— la gente "ha tenido un comportamiento ejemplar... mucho respeto", dijo Socarrás. Diomedes fue el artista número uno en ventas de discos en el país en el género vallenato, con más de 16 millones de copias vendidas a lo largo de su carrera, en la que grabó al menos 40 álbumes y más de 500 canciones, según ha dicho Guillermo Mazorra, uno de los representantes de Sony Colombia, la casa disquera del artista. Nacido en La Guajira, vecino al Cesar, era considerado uno de los exponentes más importantes del folclor vallenato, un género musical del norte del país que se hizo más conocido internacionalmente en la década de 1990, en la voz del cantante Carlos Vives.
Farándula
El Vocero Hispano
Ari es (marzo 21 -abr il 2 0)
Trabajo y negocios: asuntos estancados comienzan a fluir y le dan la certeza de que posee la capacidad del liderazgo. Amor: un encuentro formal deja de serlo y se transforma en algo mas importante. Sorpresa: una conversación que acerca conocimientos hasta ahora secretos. NUMERO DE LA SUERTE: 12
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
Alexis y Fido estrenará 2014 con un nuevo disco y participará en viña del Mar
TAuro ( abr il 21-mayo 2 0)
Trabajo y negocios: tendrá que delegar algún tipo de responsabilidad de su negocio en alguien que tiene ideas nuevas y renovadoras. Amor: una persona cautivará su mente y sus sentimientos todo junto! Sorpresa: propuesta que inicialmente no le gustará sin embargo debería pensarlo… NUMERO DE LA SUERTE: 29 Ge MiNi s (mayo 21-junio 21 )
Trabajo y negocios: su dispersión le ayuda a no pensar en los temas centrales, trate de volver a su centro para no correr riesgos. Amor: su pareja plantea un tema que para usted es menor. No subestime, escuche. NUMERO DE LA SUERTE: 49 CANCer ( junio 2 2-julio 2 2)
Trabajo y negocios: las situaciones mejoran rápidamente, abandona el desánimo y busca ganar. Amor: atracción natural de alguien que esta muy cerca de su actividad. Sorpresa: le imponen condiciones que no debería aceptar al menos sin replanteos.NUMERO DE LA SUERTE: 77 Le o ( julio 23-ago st o 2 2)
Trabajo y negocios: reclamos de personas que en verdad no están al tanto de lo que realmente deberían revertir para que todo funcione bien! Amor: critican su arrogancia pero su encanto facilitará las cosas en la intimidad.Sorpresa: un olvido que marca por fin el cierre de una etapa.NUMERO DE LA SUERTE: 48 virGo ( agosto 23-sept. 22)
Trabajo y negocios: su modo de actuar implica un gran desafío a los que no van por su misma senda, trate de contemporizar. Amor: su pareja le hará notar que ha pasado por alto un detalle de gran importancia.Sorpresa: descubre que no todo es como lo creyó hasta ahora, lo nuevo resplandece! NUMERO DE LA SUERTE: 66 Li BrA ( sep t. 23-o ct.2 2)
Trabajo y negocios: quejas aisladas que se convierten en reiterados reclamos. Conviene hacer cambios en su área. Amor: su pareja le saca de quicio por su obstinación. Relájese y le dará la razón.Sorpresa: presente que de ningún modo esperaba, llega en un momento encantador.NUMERO DE LA SUERTE: 10 esCorPi o ( oct . 23 -nov.21)
Alexis y Fido
MiaMi (EE.UU.), DiC (EFE).- El dúo puertorriqueño Alexis y Fido estrenará 2014 con un nuevo disco y participará, por primera vez, en el festival de Viña del Mar (Chile) el próximo mes de febrero, una cita que para los reguetoneros "marca una nueva etapa" en su carrera, según confesaron en una entrevista con Efe. "Se siente muy bien realizar tus sueños, pero ya esto es otra cosa. Viña siempre ha sido uno de los eventos a los que más ganas le teníamos y gracias a Dios se nos dio la oportunidad después de diez años de carrera. Vamos a demostrar de qué están hechos Alexis y Fido", dijo Raúl Alexis Ortiz, conocido como Alexis. El cantante señaló que de esta cita "depende mucho" su futuro profesional y reconoció que son conscientes de ello, por lo que aseguró que no "fallarán" a sus seguidores.
"Estamos muy agradecidos de nuestros fans que nos mantienen de pie y luchando y este triunfo también es de ellos", dijo. Por su parte, Joel Martínez, Fido, comentó que participar en el festival del país sudamericano es lo más importante que les ha pasado en su carrera y "marca una nueva etapa donde verán un Alexis y Fido más maduro y será la puerta para dispararnos mundialmente". Los conocidos como "Los reyes del perreo" sacarán en enero de 2014 su nuevo disco, "La esencia", en el que vuelven a sus raíces con una propuesta "bailable, con picardía en los temas, para que la gente goce y se olvide de sus problemas". El primer sencillo en promoción fue "Alócate", cuyo vídeo musical se estrenó la pasada semana y fue grabado durante tres días en ocho localidades diferentes de Nueva York, señalaron los artistas. "El enfoque principal del vídeo es el resaltar la imagen de la mujer como empresaria y mujer trabajadora de hoy en día y como, a pesar de lo cotidiano que pueda resultar su rutina, son capaces de celebrar su individualidad e independencia rompiendo con la monotonía en sus propios términos a través de la imaginación", añadieron los artistas.
Marc Anthony lanza videoclip grabado por fans en un concierto en los Ángeles MiaMi, DiC (EFEUSa).- Marc Anthony estrenará en Nochebuena su nuevo videoclip, que fue filmado por admiradores del cantante de origen puertorriqueño durante un concierto que el salsero ofreció en Los Ángeles,
informó hoy su discográfica, Sony Music Latin. "Los fans filmaron 'Vivir Mi Vida', subieron sus vídeos y los mejores visuales cargados fueron elegidos para ser incluidos en esta producción oficial editada", explicó la discográfica en un comunicado. El nuevo vídeo de Marc Anthony incluye imágenes con lo mejor de los 250 clips gra-
sAGi TArio (nov.2 2-dic. 21)
Trabajo y negocios: se alejan personas que no cumplen con las indicaciones recibidas. Llegan mejores momentos para todos. Amor: convertirá su simpatía en atenciones que cautivarán a quien menos imagina Sorpresa: sinceridad que abruma y cura… NUMERO DE LA SUERTE: 30 CAPriCorNio (dic.22-enero 20)
ACuAri o ( enero 21-feb.19 )
Trabajo y negocios: le pedirán que defina sus planes para un próximo período, sin embargo necesita ahora solo buenas vacaciones Amor: su pareja insistirá en poner trabas a su sensibilidad pero no se precipite.Sorpresa: improvisada reunión con gente querida a la que extrañaba…NUMRO DE LA SUERTE: 45 PisCi s (febrero 20-marzo 20)
Trabajo y negocios: un evento será el marco para una exitosa campaña de negocios donde encontrará elogios y estímulo. Amor: el ideal de una cita sin entrometidos será en un agradable y nuevo lugar. Sorpresa: sueños que se cumplen, le cuesta creerlo pero es verdad! NUMJERO DE LA SUERTE: 13
bados con teléfonos y cámaras de los asistentes al concierto que fueron preseleccionados. El vídeoclip, con el que el músico neoyorquino quiere dar un regalo de Navidad a sus seguidores, se estrenará mañana en la plataforma digital Vevo.
Marc Anthony
Trabajo y negocios: la inversión inmobiliaria que anhela está más cerca, llega un préstamo y todo se facilita. Amor: alterna momentos de indiferencia con otros apasionados; equilíbrese. Sorpresa: comprensión inmediata de un asunto hasta ahora en un mar de dudas! NUMERO DE LA SUERTE: 26
Trabajo y negocios: no será apropiado tratar asuntos que despiertan rechazo en la mayoría de sus compañeros. Amor: le sorprenderán con una invitación que promete momentos agradables. Sorpresa: llamada que aclara todo lo que estaba confuso hasta este momento. NUMERO DE LA SUERTE: 26
25
Llama hoy mismo al
616-994-6373 ó 616-218-7086
Este nuevo trabajo se realizó con la tecnología FanFootage, que "coordina automáticamente todos los vídeos de los fans de la actuación en vivo con audio profesionalmente grabado". "Los seguidores pueden disfrutar de la actuación de nuevo desde diferentes puntos de vistas, con un gran sonido", destacaron los realizadores.
26
Estrenos de Cartelera
El Vocero
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
estrenos
HORARiO De PReSeNTACiON IMAX East Beltline & Knapp St. NE The Hobbit: The Desolation of Smaug 3D (PG13) 11:30, 3:00, 6:30, 10:00
Rivertown Mall
"the Hobbit" encabeza las taquillas nUEVaYoRK (ap) — "The Hobbit: The Desolation of Smaug" copó por segunda semana consecutiva las salas cinematográficas de Estados Unidos y Canadá, con una recaudación en taquillas de 31,5 millones de dólares este fin de semana.La cinta de Peter Jackson con los estudios Warner Bros. superó a otra secuela, la comedia "Anchorman 2: The Legend Continues", de acuerdo con cálculos de los estudios difundidos el domingo. La secuela de la comedia protagonizada por Will Ferrell logró 26,8 millones de dólares de viernes a domingo, y 40 millones desde su estreno el martes. A continuación, las cifras estimadas por boletos vendidos de viernes a domingo en las salas de cine de USA y Canadá,
de acuerdo con la firma Rentrak. En caso de estar disponibles, se incluyen entre paréntesis las cifras internacionales de viernes a domingo. 1. "Hobbit: The Desolation of Smaug", 31,5 millones de dólares 2. "Anchorman 2: The Legend Continues", 26,8 millones (13,4 millones internacional). 3. "Frozen", 19,2 millones (35,1 millones). 4. "American Hustle", 19,1 millones. 5. "Saving Mr. Banks" 6. "Hunger Games: Catching Fire", 7. "Tyler Perry's A Madea Christmas", 8. "Walking With Dinosaurs", 7,3 millones 9. "Dhoom 3", 3,3 millones (2,1 millones). 10. "Thor: The Dark World", 1,3 millones.
American Hustle (R ) 11:00, 12:50, 2:25, 4:00, 5:30, 7:10, 8:35, 10:10 11:25pm Saving Mr. Banks (PG-13) 11:00, 1:55, 3:15, 4:50, 6:10, 7:45, 9:05, 10:35 Walking With Dinosaurs 2D (PG) 11:40, 1:55, 3:00, 4:10, 5:15, 6:25, 7:30 Walking With Dinosaurs 3D (PG) 12:45pm & 9:45pm The Hobbit: Desolation of Smaug 2D - Digital MOPIX (PG-13) 2:00, 5:25, 8:50 Anchorman 2: The Legend Continues (PG-13 11:05, 12:05, 1:00, 1:50, 2:50, 3:45, 4:35, 5:35, 6:30, 7:20, 8:20, 9:15. 10:05 11:05pm The Hobbit: Desolation of Smaug
2D (PG-13) 11:00, 12:10, 2:20, 3:35, 4:25, 5:45, 7:00, 7:50, 9:10, 10:25 11:15pm The Hobbit: Desolation of Smaug 2D - D-BOX (PG-13) 12:10, 3:35, 7:00, 10:25 The Hobbit: Desolation of Smaug 3D (PG-13) 11:25, 1:00, 2:50, 6:15, 9:40 A Madea Christmas (PG-13) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Philomena (PG-13) 11:25, 1:50, 4:15, 6:40, 9:05 Out of the Furnace (R ) 2:45pm & 10:20pm Only Frozen 2D (PG) 11:05, 12:40, 1:35, 2:35, 4:15, 5:10, 6:45, 9:05 11:05, 11:50, 12:40, 1:35, 2:25, 5:00, 6:45, 9:05 The Book Thief (PG-13)
11:50, 7:45, 10:40 11:50, 7:35, 10:30 The Hunger Games: Catching Fire (PG-13) 12:25, 3:40, 6:55, 8:40, 10:10 Delivery Man (PG-13) 5:20pm & 7:50pm Only Thor: Dark World 2D (PG-13) 11:00, 4:30, 7:15 Homefront (R ) 1:45pm & 10:00pm Only
Woodland Mall Thor: The Dark World [3D] (PG13) 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Thor: The Dark World [2D] (PG13) 1:25, 4:10, 7:05, 9:45 The Delivery Man (PG13) 11:50, 2:20, 4:55, 7:25, 9:55 Last Vegas (PG-13) 11:15, 1:45, 4:25, 6:55, 9:25 Best Man Holiday (R ) 11:25, 2:15, 5:10, 8:00 Ender’s Game (PG13)
12:35, 3:20, 6:05, 8:45 Free Birds (PG) 11:05, 1:30, 3:55, 6:15, 8:40 About Time (R) 12:40, 3:30, 6:25, 9:15 Enough Said (PG13) 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 Cloudy with a Chance of Meatballs 2 (PG) 10:55, 1:15, 3:35, 5:55, 8:15 Jackass Presents: Bad Grandpa (R)
12:05, 2:25, 4:45, 7:15, 9:35 Escape Plan (R) 1:05, 4:15, 7:00, 9:40 Prisoners (R) 1:40, 5:00, 8:25 Lee Daniel’s The Butler (PG13) 6:30, 9:30 Despicable Me 2 (PG) 11:10, 1:35, 4:05
North
El lobo de Wall Street En la década de 1990, Wall Street estaba en plena fase ascendente y escupía nuevos millonarios de a docenas. El dinero era barato, y un tipo llamado Michael Wilkin había inventado los “bonos basura”, que cambiaron la manera en que las corporaciones de los Estados Unidos hacen negocios. Jordan Belfort, hasta entonces directivo de la conocida firma de inversiones Stratton Oakmonts. Dirigida Martin Scorsese, con Leonardo DiCaprio, Jonah Hill, Margot Robbie, Matthew McConaughey, Jon Favreau, Kyle Chandler, Rob Reiner, Jean Dujardin, Pj Byrne, Kenneth Choi
At Knapp & East Beltline The Wolf of Wall Street ( R ) 12:00, 4:00, 6:00, 8:00, 10:00 The Secret Life of Walter Mitty 10:00, 12:55, 2:30, 3:45, 5:30, 7:00, 8:30, 9:50 Grudge Match (PG13) 10:30, 1:15, 4:20, 7:15, 9:25 11:20pm 47 Ronin (PG13) 11:00, 4:40, 7:35, 11:30pm 47 Ronin 3D (PG13) 1:50, 10:25 Justin Bieber’s Believe (PG) 10:20, 12:50, 3:20, 5:50, 8:20 10:50pm American Hustle ( R ) 10:25, 1:40, 4:55, 6:30, 8:10, 9:45
11:25pm Saving Mr. Banks (PG13) 12:00, 3:00, 6:00, 9:00 Walking With Dinosaurs (PG) 1:45, 4:15, 6:45 Walking With Dinosaurs 3D (PG) 11:15, 9:15 Anchorman 2: The Legend Continues (PG13) 11:00, 12:20, 2:00, 3:20, 4:50, 7:40, 10:30, 11:40pm The Hobbit: The Desolation of Smaug (PG13) 10:00, 5:00, 8:40, 10:10 The Hobbit: The Desolation of Smaug 3D (PG13) 1:30pm only
The Hobbit: The Desolation of 1:30pm only The Hobbit: The Desolation of Smaug DBOX (PG13) 10:00, 5:00, 8:40 Nebraska ( R ) 11:50, 5:50 Tyler Perry’s A Madea Christmas (PG13) 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Frozen (PG) 10:40, 12:15, 1:20, 3:00, 4:05, 6:45 The Book Thief (PG13) 11:40, 2:40, 8:40 Philomena (PG13) 10:10am Hunger Games: Catching Fire 10:50, 2:15, 5:40, 9:05
SOUTH
El único superviviente Basada en hechos reales convertidos en un bestseller del New York Times de heroísmo, valor y resistencia, cuenta la increíble historia de cuatro Navy SEALs a quienes se les encomienda una misión encubierta para neutralizar a un peligroso líder de al-Qaeda, pero caen en una emboscada enemiga en las montañas de Afganistán. Tras tener que hacer frente a una decisión moral inconcebible, el pequeño grupo se ve aislado, sin acceso a ayuda alguna y rodeado de una fuerza mucho más numerosa de talibanes dispuestos a luchar. Dirigida Peter Berg, con Mark Wahlberg, Taylor Kitsch, Ben Foster, Emile Hirsch, Alexander Ludwig, Eric Bana, Jerry Ferrara, Scott Elrod, Dan Bilzerian, Ali Suliman, Yousuf Azami, Rohan Chand, Eric Steinig, Josh Berry.
Off M6 at Kalamazoo Ave. Stars Tom Hanks 12:50, 3:50, 6:50, 9:50 Walking With Dinosaurs [PG] 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Walking With Dinosaurs 3D [PG] 11:00am Only Anchorman 2 [PG-13] 11:15, 12:35, 2:00, 3:20, 4:45, 6:15, 9:00 11:15pm The Hobbit: Desolation of Smaug D-Box [PG-13] Stars Ian McKellen 11:40, 3:05, 6:30, 9:55 The Hobbit: Desolation of Smaug [PG-13]
11:40, 3:05, 6:30, 9:55 The Hobbit: Desolation of Smaug 3D [PG-13] 11:05, 2:30, 8:35 Tyler Perry's A Madea Christmas [PG-13] 10:30, 12:00, 2:25, 9:00 11:00, 1:25, 3:55, 6:20, 9:00 Frozen [PG] 11:30, 1:15, 2:10, 3:50, 4:50, 7:30 Hunger Games: Catching Fire [PG-13] 11:45, 3:00, 6:15, 9:30
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
ACTIVIDADES CULTURALES
Exposición de paisajes en el Grand Rapids Art Museum: Hasta el 12 de enero de 2014, se presentará "Masterpieces of American Landscape Painting 1820-1950" (En Español: Obras maestras de Pinturas de Paisajes Americanos 1820-1950), en donde se revelarán 48 pinturas procedentes del Museo de Finas Artes de Boston, en las que se va a dejar ver el romanticismo de los años 1800 hasta el modernismo de 1940, través de las pinturas de artistas como Thomas Cole, Albert Bierstadt, Winslow Homer, George Inness, Maxfield Parrish, Arthur Dove, Martin Johnson Heade y Georgia O'Keeffe, en otros. www.artmuseumgr.org/ Exhibición de dinosaurios desenterrados en el Grand Rapids Public Museum En la exhibición “Dinosaurus Unearthed” en español “Dinosaurios Desenterrados”), la comunidad podrá observar de cerca a especies como Tiranosaurio Rex, ver fósiles como el del Micro raptor y prestar atención a todos los 16 dinosaurios animatrónicos, que están expuestos en un ambiente interior en el museo que se asemeja su hábitat natural, excepto por el dinosaurio Apatosaurus que está en el exterior, saludando a los visitantes que llegan. El museo está abierto al público los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00Am a 9:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adulto, $7.00 por estudiantes y adultos mayores, $3.00 por personas entre 6 y 17 años de edad. Los menores de 6 años entran gratis. Para mayor información sobre esta y otras exhibiciones, visite la página Web www.grmuseum.org
ACTIVIDADES DIVERSAS
Mercado de Antigüedades de Grand Rapids: El próximo sábado 4 de enero de 9:00AM a 7:00PM y 5 de enero de 10:00AM a 4:00PM, en el DeVos Place, se realizará el Grand Rapids Antiques Market, el mercado más grande de antigüedades del estado de Michigan, en el que se reunirán más de 150 comerciantes que venderán desde muebles, joyas, artesanías y mucho más. La entrada es de $10.00 dólares por persona. Mayor información en la página W e b http://www.grandrapidsantiquesmarket.com/ Brewery Vivant Tour: Hasta el 4 de enero de 2014, la comunidad podrá disfrutar del tour Brewery Vivant, en el que se puede aprender sobre la creación de una cerveza. Las visitas guiadas que se realizan a las 2:00PM y 3:30PM todos los sábados, en el 925 de la calle Cherry Street SE en la ciudad Grand Rapids, incluyen muestras gratis de las cervezas que se fabrican en la cervecería. La entrada tiene un precio de $10.00 dólares por persona. Paseo de luces navideñas en el Fifth Third Ballpark: Hasta el primero de enero, en el Fifth Third Ballpark, ubicado en el 4500 del West River Dr NE en Comstock Park, se realiza el evento de luces navideñas que este año cumple su aniversario 16. El sitio puede ser visto desde el vehículo por los visitantes, quienes podrán admirar más de 40 muestras de más de 1 millón luces animadas que cubren una milla de recorrido. En el 2012 cerca de 40.000 personas visitaron el lugar. La entrada se cobra por vehículo: Un automóvil paga $12.00 dólares, una limosina $18.00, un minibús $30.00 y un bus Greyhound $60.00 dólares. El dinero que se recolecta ayuda a la Casa de Veteranos de Grand Rapids.
27
Se presenta el circo Dreams Holidaze en Grand Rapids
Besos de Murciélago James, un chico de la alta sociedad inglesa, va a pasar las vacaciones de Navidad con los Graham, una familia de clase media americana. Kesley será la encargada de Autor: hacerle de anfiSilvia Hervás triona, pero la verdad es que no lo tendrá nada fácil: la personalidad excéntrica y sofisticada de James se desvelará muy pronto. Acostumbrado a un tipo de vida propio de las élites, no aprueba ni a los amigos, ni al hermano rasta, ni la comida, ni la forma de vestir de Kesley. James extiende periódicos para sentarse en el autobús, compra los alimentos más caros y exclusivos del supermercado, pide taxis cada día y humilla a Kelsey con sus comentarios impertinentes. Precio: $22.35
Muerte en el Cepo En el tranquilo pueblo de Ashleigh Green, bajo la plateada luz de la luna, aparece un cadáver en medio del parque. Cuando el inspector Hannasyde se hace cargo del caso se encuentra Autor: con una situación in- Heyer Georgette audita, pues no sólo ninguna de las personas cercanas al acaudalado Arnold Vereker lamenta su muerte, sino que nadie parece tener una coartada, ni muestra el menor interés en simularla. ¡Y muchos tenían por lo menos un motivo! El inspector se encontrará pronto envuelto en el «torbellino Vereker», esa impetuosa y rebelde forma de comportarse de esta excéntrica familia. Giros inesperados y revelaciones sorprendentes exigirán toda la paciencia y la sagacidad de Hannasyde para desenredar la maraña. Precio: $11.95
Cómo lo Reconoceré Claire se enamoró de Bill Hudson y ambos vivieron una historia de amor perfecta que terminó de manera inesperada con la muerte de Bill. Tres años más tarde, Autor: la vida de Claire gira en torno a Ge- Sheila O’flanagan orge y su hija adolescente. Ésta necesita que alguien la oriente con los chicos y Claire no sabe cómo ayudarla. Gracias a su hija, decide ponerse al día en el tema hombres. El pequeño y seguro mundo en el que Claire se había refugiado está a punto de cambiar.Sheila O’Flanagan, oriunda de Irlanda tenía una exitosa carrera en el mundo financiero antes de que decidiera dedicarse por completo a la escritura. Precio: $13.95
por liliana ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 27 DE DiCiEMBRE 2013 – Del 26 al 29 de diciembre en el sitio DeVos Performance Hall, se va a presentar el espectáculo navideño Cirque Dreams Holidaze del reconocido director Neil Goldberg, creador del éxito de Broadway Cirque Dream Jungle Fantasy. Aunque no es tan conocido como el Cirque du Soleil, la producción de Cirque Dream Jungle Fantasy es tan buena como la del renombrado circo canadiense y según el conocido diario Washington Post es un magnífico espectáculo para la familia. A pesar de que el día de Navidad ya pasó, eso no significa que el espíritu de esta época, se haya desaparecido. Por eso, hasta este próximo domingo en la ciudad de Grand Rapids, los amantes de los espectáculos modernos circenses y de la navidad, podrán ver un espectáculo que tiene un elenco internacional de más de 30 artistas, quienes va a deleitar al público no solo con sus malabares en la tarima sino también con la belleza de sus atuendos. En su quinta temporada de gira, el show, que tiene la calidad escénica de cualquier espectáculo de Broadway, va a deslumbrar a la comunidad, que no solo va a disfrutar del espíritu de la navidad, sino también de las acrobacias, en las que artistas van
a hacer malabares vestidos de galletitas de jengibre y a grandes alturas, equilibristas vestidos de soldaditos de navidad, van a cruzar cables. El Cirque Dream Jungle Fantasy, hace parte de Dream Studios, una compañía que tiene una sede de 25.000 pies cuadrados en Pompano Beach, en el estado de Florida, en donde se planea cada producción circense con los más altos desarrollos tecnológicos y además, es el sitio en que cientos de artistas entrenan a diario. Bajo la dirección artística de su fundador Neil Goldberg, desde hace 1993, la marca Cirque Dream ha entretenido a más de 50 millones de personas alrededor del mundo en teatros, casinos y parques temáticos y hasta en el mar. La compañía tiene más de 15 shows, decenas de escenografías, miles de actos y más de 10.000 atuendos originales que han ob-
tenido innumerables galardones. Desde niños hasta adultos van a disfrutar del show lleno de color, imaginación, creatividad y entretenimiento. El Cirque Dreams Holidaze, un show que tiene música original y una escenografía excelente, que muestra regalos gigantescos, bastones de caramelo y hasta soldaditos navideños de 30 pies de altos, es la excusa perfecta para olvidarse del frio, del estrés y redescubrir el espíritu de esta época.El espectáculo inicia el jueves 26 de septiembre a las 7:30PM, el viernes 27 a los 8:00PM, el sábado 28 de diciembre a las 2:00PM y 8:00PM y el domingo 29 de diciembre a la 1:00PM y 6:30PM. El valor de los boletos de de $32.00 dólares en adelante, los cuales se pueden comprar en Ticketmaster o en la página http://www.ticketmaster.com/venueartist/65699/1347585? brand=devos
Cocina - Pasa Tiempo
28
El Vocero Hispano
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
La Receta
DE LA SEMANA
Semana de la
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Lomo de Puerco Enchilado con Salsa de Chile Morit Rinde 8 porciones | Tiempo de preparación: 1 horas |Tiempo de cocción: 15 minutos
E
sta época de las fiestas me encanta, es el momento perfecto para abrir el baúl de las recetas de familia y cocinar recetas navideñas para celebrar en grande. Una de mis recetas favoritas es el lomo enchilado con chile morita. Un platillo sabroso para agasajar a la familia y los amigos con una comida especial utilizando ingredientes de temporada. ¡Así que a cocinar ricas recetas de Navidad! ingredientes 8 chiles morita 3 dientes de ajo 2 tazas de agua 1 cucharadita de pimienta negra molida 1 cucharadita de comino molido 2 cucharaditas de sazón en polvo Sal marina si es necesario 3 lbs de lomo de puerco 1 cucharada de aceite de oliva 6 rebanadas de piña cortadas en triángulos y asadas 1/2 taza de semillas de granada fresca
Floretes de cilantro fresco instrucciones Recomiendo que comienzas con la salsa, ya que lo necesitas para hornear la carne. Coloca los chiles morita, el ajo y las 2 tazas de agua en una cazuelita honda y cocina por 15 a 30 minutos, hasta que los chiles estén blandos. En el procesador o la licuadora vierte los chiles cocidos junto con el agua y los ajos, agrega también la pimienta negra, el comino, el sazón en polvo y la sal (si quieres), y muele hasta conseguir una salsa espesa. En un refractario coloca el lomo de puerco y cubre con aceite de oliva. Baña el puerco con la salsa de chile morita y hornea a 420?F por 30 minutos o hasta obtener una temperatura interna de 145?F. Saca del horno y deja reposar por 10 minutos antes de cortar. Para servir, corta en lascas y acompaña de piña asada, semillas de granada Contenido y Fotografía suministrada por y hojas de cilantro.
Horizontales 3. Que no es propia. 8. Mudes de rumbo con la embarcación. 11. Conforme o con arreglo a. 14. Señalaron con título particular. 15. Antiguo nombre de Jerusalén. 16. Desafíen a duelo. 18. Atrajo un superior a su decisión un tema sometido a la de un inferior. 21. Tacha, defecto. 24. Personaje bíblico. 26. Afirmación. 27. Que mata alevosamente. 30. Antiguamente, la nota «do». 31. Residir, habitar. 33. Pelo de la oveja (pl.). 35. Observaba. 36. Drenar. 37. Ladrar el perro. 38. Extrañas, poco frecuentes. 39. Especie de coche de dos ruedas. 40. Canal del norte de Holanda. 41. Terminación de alcoholes. 42. En latín, «Dios». 44. Región de la Indochina oriental. 45. Arbusto papilionáceo de Africa y Asia parecido a la casia. 46. Concavidad o hueco. Verticales 1. En números romanos, «4». 2. Pasar el trigo por el arel. 3. Comienza a mostrar.
4. Evado, huyo. 5. Planta aristoloquiácea de olor nauseabundo. 6. Acaban el líquido alojado en una capacidad. 7. Símbolo del manganeso. 9. Muy distraída. 10. Nombre de la decimocuarta letra. 12. Nombre de la letra «r» en su sonido suave. 13. Ata, lía. 15. Tercer hijo de Adán y Eva. 17. Impar. 19. Darás culto. 20. Fijaron tenazmente la consideración en una cosa. 22. Asemejan, comparan. 23. Monte de Armenia, en el que recaló el arca de Noé. 24. Poner enfrente.
SOLUCION DEL ANTERIOR
25. Imputasen a uno algún delito o cosa vituperable. 28. En Argentina, especie de zorzal. 29. Perteneciente a las naves. 32. Elevaba oración. 34. Ansar, ave palmípeda. 39. Símbolo del calcio. 43. Una de las lunas de Júpiter.
Sopa Sopa 641 641 “Año Nuevo” SOPA De leTRAS Año Nuevo Año Nuevo
M M D D V V H H U U Ó Ó X X U U A A K K A A Ü Ü B B FF É É FF C C JJ LL D D V V JJ U U V V E E N N TT U U D D M M ÍÍ
D D
C A A Ñ Ñ O O N N A A ZZ O O G G É É Y Y M M II C
EE JJ EE 00
ÍÍ
Ú P P H H B B A A Ú
II
II
ÍÍ W W R R U U M M FF LL
22 AA FF Ó Ó Ú Ú Á Á TT Ó Ó FF B B II
G R R AA LL EE G
ÍÍ
Las nuevas aventuras de Condorito
AA
Q V V K K Ú Ú G G Ó Ó R R S S 00 R R P P C C W W C C O O Ú Ú LL EE Q
H R R Y Y A A E E S S P P E E R R A A N N ZZ A A S S O O LL ZZ TT 99 H H O O Ú Ú U U Ñ Ñ Á Á H T E C C O B H H H W Ó M N Í I S V A A É M 2 E A Ñ
T
E C C O
B H H H W Ó M N
Í
I
S
V
A
A
É M 2
E
C
U
O
Ñ
Ú
B
U
C
É
Ü
É
N
N W M
A
N
N
D
N
S
D
O
S
C
O
N
N
R
H
Y
G
Y
M
Y
C U O H
Y Ñ Ú G
Y M Y
A N N
A
L
D N
F
P
L
Í
S C N A
E
E
A
L
M Ü
A
E
E
L
L
I
F
A
M
L Í
I
F
M
E Ó
E
P U
E
N
Ó N
E T
N D N H TI
P A
U T
F
N
S W O
P A
N
Z
R
Z
R
B U C
É Ü
L
A N
E
S D O
A
Í
L
X
B O N
P O
M Ü
X
A N R
A C Ó
L Í
A
É
L I
N X X
R
E B A
Q
O
J
P A A
A
O C Í
É N
I
I
Ó
0
I
0
N W M
1
T
K C N
N
É
Z
0
A
V
A N O Ú
Z
S
V
É
Z
O Ú
Z
S
K
M C
A
A
C
X
E
N O
1
T
0
O D
O
Música Nuevo Planes Música Gozo Familia Planes
V O2009 C R Baile 2009 Cuenta Baile Espera Copa Cuenta
F
E 2010 L I
C
Licor 2010 Calendario Licor Cena Cerveza Calendario
I
O T
O Í O Y G W ÜI H Ñ LG IT Ñ D GI
Ñ R K G R E F C P H O TE LA J Ñ Ü O Á Ó T Ñ Z N Á Ü E Z N O É X É X TX D V Á
O Nuevo N U E
N
N
S O ÁÍ W O Z Ü H H A L
T K M E Z J O Ñ N K U R E FV P O O C E R A F Ñ E O L ÓI Ñ C NI Ü T ZA O C XI O
T M Z Año Confeti Año Esperanzas Confeti Juventud Amigos Esperanzas
Ñ
I
I
XS O Á D W Ñ Z O H TA
YX F D Y L A Á B R T G IE S C S H Y T Y L EJ A Ü TÁ O T Ü Z W Á V E Y N G É W É
O I XK DE LJ
A Ñ
E
Ó
X Ó
IE RL Q Í M B O Q J R A V H Y C E DA HÁ M I ÑA ÁP K C N F A E L B Q R V H Y N L Ü K P A Y I B K F Á D E R A R Á Y M F A Y P A N B LT ÜI K S P S A Y Y Y IE B A K T F O Á Ü D W R V RI
A Ñ TÁ S K W C O N N F É A
X
I
TCelebración A C I Champaña Celebración Melancolía Champaña Reunión Cañonazo Melancolía
IA
O X N V E A S X
O Fiesta N E
S
Alegría Fiesta Nostalgia Alegría Felicitaciones Comienzo Nostalgia
Juventud Espera en esta Sopa Cena Reunión Felicitaciones Busca esta lista deGozo palabras que se encuentran de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y Amigos Familia Copa Cerveza Cañonazo Comienzo
leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Garfield... y el día a día....
Bienes
El Vocero Hispano
Raices
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
29
¿Puede un comprador retirarse de un contrato de venta corta? Contenido latino na venta corta es aquella en la que el prestamista de un propietario le ha dado permiso para vender la casa por menos de lo que debe en su hipoteca. El vendedor generalmente recurre a una venta corta después de que él se queda sin opciones menos drásticas, como la modificación de la hipoteca, para evitar la ejecución hipotecaria. Si estás pensando en comprar una casa en una venta corta, trabaja de cerca con tu agente de bienes raíces para mitigar
U
tus riesgos dejándote maneras para salir de tu contrato de venta corta. Inspección de contingencias Los vendedores de venta corta a menudo se mudan fuera de sus casas poco después de que listan sus casas para la venta. Cuanto más tiempo la casa se encuentra vacante, más se deteriora. Incluso si el vendedor se queda en la casa hasta el cierre, su dificultad económica y la cara que tiene, para todos los propósitos prácticos, pierde su casa, hace que sea poco probable que seguirá con
hermosos apartamentos grandes y espaciosos En el area de Wyoming, 2 recámaras 650 + Depósito 1 Recámara 550 + Depósito Incluye Agua Gas (cocina y calefacción) y basura. Interesados llamar a vicky
616-821-4915
SE RENTA O VENDE Full Service church for Rent / Lease Will seat 200 +, SE Grand Rapids _________________________________
Se renta o vende iglesia Tiene capacidad para mas de 200 personas Interesados favor llamar al
616-633-8284
el ritmo de los gastos de mantenimiento. Para empeorar las cosas, las ventas cortas se venden tal y como son, ni el prestamista ni el vendedor harán las reparaciones. Es vital que un comprador de una venta corta incluya en sus contingencias de inspección del contrato de venta que le permitan cancelar la venta si la casa desaprueba una o más inspecciones. Contingencia de hipoteca Una contingencia de hipoteca permite a un comprador cancelar la venta si se siente incapaz de asegurar el financiamiento para el hogar. Todas las compras de viviendas que dependen de la financiación deben incluir esta contingencia. Es aún más importante en las ventas cortas, sin embargo. No sólo la contingencia de hipoteca asegura que el comprador no será atrapado con una casa que no pueda pagar, sino que también lo protege de otras dos formas: cuando un problema de mantenimiento serio surge después de que el período de contingencia de inspección termina y cuando el hogar no se evalúa para el precio de compra. En ninguno de estos casos el prestamista del comprador emite el préstamo a menos que el comprador tuviera que cumplir con ciertas condiciones. Al negarse a cumplir con estas condiciones adicionales, pierde su financiación y, por la contingencia, puede
cancelar la venta. Límite de tiempo antes del lanzamiento Hacer una oferta sobre una venta corta a menudo requiere que el comprador firme un addendum venta corta para el contrato de venta. La adición intenta preparar al comprador para lo que podría ser un proceso largo y frustrante. Uno de los términos comunes en un addenda de venta corta es la cantidad de tiempo que el vendedor pide al comprador que espere antes de dar marcha atrás en la venta debido al fracaso de la entidad crediticia para comunicar que se ha aceptado o rechazado la oferta. El tiempo de espera real depende del mercado. En algunos casos, las respuestas vienen con relativa rapidez. En otros casos, toman muchos meses. Mientras tanto, el comprador no puede hacer una oferta en otra casa, a menos que esté dispuesto a supeditar la contingencia de la segunda compra de su fracaso en la compra de la primera, o se arriesgue a ser responsable por la compra de dos casas. El comprador que está de acuerdo con una ventana de tiempo relativamente corto evita perder muchas otras
oportunidades mientras él está siendo "secuestrado", por así decirlo, por la incapacidad del banco para tomar una decisión. Limitar los daños del vendedor Si el comprador en última instancia, no tiene más remedio que romper su contrato, puede minimizar las consecuencias sofocando sólo el de-
pósito mínimo, generalmente de US$1.000 para las ventas en corto y al incluir en su contrato que los daños del vendedor están limitados a ese depósito. Esto evita que el vendedor demande al comprador, ya sea por otros daños monetarios o al obligarla a seguir adelante con la venta, en el caso de que el comprador se retire.
20 Quigley Blvd SW
646 Sherman St SE
1908 Willard Ave SE
1203 Seneca St SW
5 recámaras, 2 baños $21,000
4 recámaras, 1 baño $19,486
4 recámaras, 2 baños $17,000
4 recámaras, 1 baño $33,440
150 Stewart St SW
1827 Francis Ave SE
1273 Rathbone St SW
151 S Elm St
4 recámaras, 2.5 baños $22,000
7 recámaras, 2 baños $16,000
4 recámaras, 1.5 baños $34,000
4 recámaras, 1 baño $30,000
30
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
Aproveche el fin de año para hacer donaciones y ahorrar en impuestos Contenido latino uando hace una donación usted ayuda a otros y a la vez podría reducir el pago de sus impuestos federales al hacer su declaración. Para obtener una deducción de impuestos el próximo año, usted puede donar ropa, artículos para el hogar o dinero a organizaciones de caridad reconocidas por el Gobierno. Recomendaciones para hacer donaciones antes de fin de año - Haga sus donaciones este año para que pueda incluirlas en su declaración del
C
año que viene. - Verifique las organizacio-
steepletown neighborhood services Is hiring a full-time Program Director. This position will be responsible for overseeing the implementation of Steepletown’s various programs, including assisting with public relations, outreach, building management, and volunteer management. Steepletown is strongly committed to working collaboratively on initiatives to improve the lives of families and young adults living in the urban core of Grand Rapids. To see the full job description, go to www.steepletown.org. Send resume and cover letter to: Steepletown Search Committee, 671 Davis Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504. Deadline to apply is January 10, 2014.
se solicita
personal Bilingüe Experiencia preferible pero no es necesaria, podemos entrenar a personal que busque un trabajo estable. Deben tener excelente servicio al cliente y transportación segura. Salario competitivo. Hostess: Medio tiempo o tiempo completo. Debe ser mayor de 17 años. Mesera/o: Medio tiempo o tiempo completo. Debe ser mayor de 18 años. Aplicar en Persona en el Restaurante Lindo México, 1292 28th ST SW Wyoming MI 49509
nes aprobadas por el Servicio de Impuestos Internos (IRS, por su sigla en inglés). Utilice el buscador de organizaciones calificadas (en inglés) para encontrar una cerca de su localidad. - Las donaciones a iglesias, templos, sinagogas, mezquitas y agencias gubernamentales también cuentan para su declaración de impuestos, aunque no aparezcan en Internet. - Cuando haga una donación solicite un recibo que incluya el nombre de la organización de caridad, fecha, descripción y valor de los artículos donados. - Guarde todos los recibos o documentos que certifiquen sus donaciones para incluirlos cuando declare sus impuestos. Donaciones de ropa y artículos para el hogar - Puede donar muebles, aparatos eléctricos, ropa de cama o prendas de vestir. - Asegúrese que todos los artículos que done estén en buen estado. - Si el valor total de sus donaciones excede $500 deberá presentar el formulario de donaciones caritativas no monetarias (PDF en inglés) con su declaración de impuestos federales. Donaciones de dinero Puede hacer donaciones en efectivo, cheques, tarjetas de crédito, transferencias electrónicas o por una deducción
directa de su salario. Cuando haga una donación directa de su salario, solicite a su empleador un comprobante de pago y preséntelo con su declaración de impuestos.
Bajan pedidos de apoyo por desempleo WaSHingTon (ap) — Número de estadounidenses que pidió apoyo por desempleo bajó en 42.000 para quedar en 338.000 ajustado por estacionalidad, la mayor reducción desde noviembre de 2012. No obstante, los economista señalan que las cifras se noviembre y diciembre están distorsionadas por la volatilidad estacional provocada por las festividades del Día de Acción de Gracias, Navidad y Año nuevo. El Departamento de Trabajo de Estados Unidos dijo que el promedio de cuatro semanas, que es menos volátil que el semanal, aumentó en 4.250 para quedar en 348.000. Las solicitudes de apoyo aumentaron en 75.000 en el periodo de dos semanas que finalizó el 14 de diciembre antes de caer durante la pasada. El Departamento de Trabajo
The Family Health Center (FHC), a nurse managed center under the direction of GVSU's Kirkhof college of Nursing, is seeking a parttime Adult, Adult/Gero, or Family Nurse Practitioner. Required qualifications: Master's degree, Board Certification in area of specialty; Licensed to practice in the State of Michigan; Two years of experience in primary care. Desire qualification: Experience in higher education, DNP degree, and the ability to speak Spanish. Visit www.gvsujobs.org (for assistance, call HR 616-331-2215). Equal Opportunity/Affirmative Action Institution TDD Callers: Call Michigan Relay Center at 1-800-649-3377
tiene problemas para contabilizar los empleos temporales que ofrecen las tiendas al por menor y los despidos temporales de empleados de cafeterías y otros empleados en escuelas que cierran durante las festividades. Las solicitudes de apoyo por desempleo son una aproximación a la cantidad de despidos y son consistentes con un sólido mercado de empleos. La economía creció a una tasa de 4,1% entre julio y septiembre, la mayor desde fines de 2011 y mucho mayor de la esperada. La contratación ha tenido buen comportamiento durante los cuatro meses pasados. Se crearon un promedio de 204.000 empleos de agosto a noviembre, una mejoría respecto al principio de este año. La economía ha mostrado signos de recuperación por lo que la Reserva Federal anunció el 18 de diciembre que reduciría en 10.000 millones la cantidad de bonos que compra para estimular la economía para dejarla en 75.000 millones al mes. La tasa de desempleo en noviembre cayó al 7%, que es la menor en los cinco años pasados. Sin embargo, sigue por encima del nivel de entre 5 y 6% que corresponde a un mercado de empleos normal. El desempleo de largo plazo sigue siendo un problema para la economía ya que más de 4,1 millones de estadounidenses no han tenido trabajo durante seis meses o más. Antes de la crisis financiera de 2008 nunca había habido más de tres millones de personas que pasaran más de seis meses sin empleo, de acuerdo con registros que datan de 1948.
GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE
Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.
oFrecemos
• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento
reQUisitos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata
"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!
616-893-6901
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Deportes
El Vocero
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
Cristo Rey obtiene primera victoria
Foto:Wilson Vargas/EVH
no se presentaron en la cancha a la hora del árbitro central cantar la voz de juego. La justa de balompié masculina sigue este domingo con el desarrollo de la séptima cartelera comenzando a las 9 de la mañana en al misma instalación deportiva. Dos jugadores del equipo Palermo y Atlante se disputan el control del esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas JEniSon, MiCHigan (EVH).- En un encuentro bastante parejo el equipo de Cristo Rey consiguió su primer triunfo de la temporada tras superar por la mínima 4-3 al Deportivo Cuilco, en la continuación del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, evento que se realiza en las canchas de Jenison SoccerZone. Desde hace un año y medio, la
tropa de Cristo Rey no se anotaba una victoria en el circuito varonil, en esta oportunidad tuvo que esperar hasta la fecha 7 para lograr ganar un desafío. Con el duelo empatado 3-3, los verdes y blancos consiguieron alzarse con el éxito a sólo tres minutos del cantar el silbato final. En otro partido, la escuadra de Palermo derrotó con marcación cerrada de 3-2 sobre el conjunto de Atlante.
Mientras que el Real Panorama, sus atacantes no encontraron la forma de penetrar la defensa del Deportivo San Juan y cayó con pizarra de 8-4. De su lado, las representaciones de León, Sttugart y Villarreal consiguieron anotarse sendos triunfos ante sus oponentes los equipos de Guatemala, San Miguel y Chapines. Tanto las escuadrillas de Guatemala, San Miguel y los Chapines
SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra
Galería de fotos
El Vocero H ispan o y obtenga las fotos del
fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com
Hermanos Tamayo, unidos por una misma pasión
Alejandro Tamayo Jr. y su hermano Melvin Tamayo. (Foto: Chuy Morales/EVH)
por Chuy Morales gRanD RapiDS MiCHigan (EVH).- Alejandro Tamayo Jr. con tan sólo 15
años y su hermano Melvin Tamayo de 10 años son considerados como jugadores referentes en el Club Ole'.
Ambos nacieron en la ciudad de Grand Rapids de padre mexicano y madre puertorriqueña. Estos jóvenes atletas, desde temprana edad decidieron practicar fútbol soccer, y cada día con sus actuaciones y desempeño se han ganado la confianza y el reconocimiento de sus entrenadores y de los conocedores del fútbol. Hay quienes comentan que de seguir así podrían alcanzar un nivel muy alto pues los dos son muy jóvenes y cuentan con un gran talento, dominio de balón y ubicación en la cancha. En una entrevista exclusiva para El Vocero Hispano nos dirigimos a estas dos jóvenes promesas del fútbol local para conversar con ellos y conocer sus aspiraciones y su opinión de lo que han logrado hasta el momento. “A mi me gustaría seguir preparándome para jugar a un
nivel profesional y poder jugar algún día en el Barcelona o el Chalsea por que son los mejores equipos para mi. Estoy muy contento y agradecido con los entrenadores del Club Olé por que aquí he aprendido todo lo que se, también agradezco a mis padres por todo su apoyo que nos dan a mi hermano Melvin Y a mi”, comentó Alejandro Tamayo Jr. Por su parte, Melvin concidio con la opinión de su hermano y solo agradeció a sus padres y compartió los jugadores que lo inspiran. “Bueno a mi me gustaría jugar como Andrés Iniesta del Barcelona o Cristiano Ronaldo del Real Madrid, pero tengo que seguir preparándome para lograrlo la meta deseada”, dijo. Tamayo, no quiso terminar este entrevista si antes dar las gracias a sus padres por todo lo que hacen por nosotros.
31
32
Deportes
El Vocero
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
Terminan jóvenes de Potros como campeones de liga
Los padres de familia de los jóvenes campeones otorgaron la Copa del triunfo a sus propios hijos del equipo Potros. (Foto: Gonzalo García/EVH)
por gonzalo garcía HollanD, MiCHigan, (EVH).- Los jóvenes integrantes del equipo
Deportivo Potros terminaron este sábado el torneo de fútbol organizado por el Soccer Stop como virtuales
VIERNES 27
CHUBASCOS DE NIEVE CON LLUVIA, VIENTO Y FRIO
campeones en la categoría varonil de 13 años. Tras nueve jornadas de intensas emociones, el conjunto de Potros se destacó por vencer a sus rivales conformados en su mayoría por equipos anglosajones. Solo en un par de ocasiones el equipo Campeón se vio apresurado y ante un equipo denominado Rovers, Potros perdió por algunas circunstancias de edad que los muchachos no se facultaban para jugar en igualdad corporal. Sin embargo, ante los demás contrincantes Potros se llevó el titulo de la primera de tres sesiones y se espera que en el mes de enero, “el equipo llegue a la misma instancia de ser campeón y dar alegría a sus propios padres”, aseguró Octavio Hernández, dirigente del equipo juvenil. Los jóvenes deportistas al final del torneo, recibieron el trofeo de campeón patrocinado por sus propios padres, así como también la respectiva medalla
Los padres de familia de los jóvenes campeones otorgaron la Copa del triunfo a sus propios hijos del equipo Potros. (Foto: Gonzalo García/EVH)
y después fueron agasajados con un refrigerio. Diversos chicos fueron aplaudidos en sus esfuerzos al destacarse como pilares del equipo tanto en la portería como en el medio campo. La próxima sesión iniciará a mitad del mes de enero. Los organizadores están registrando a nuevos equipos. La competencia promete ser más intensa.
SABADO 28
DOMINGO 29
LUNES 30
CHUBASCOS DE NIEVE CON LLUVIA, VIENTO Y FRIO
CHUBASCOS DE NIEVE CON VIENTO Y FRIO
CHUBASCOS DE NIEVE CON VIENTO Y FRIO
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Deportes
El Vocero
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
33
León cerró el año invicto en veteranos
Estos dos defensas, del equipo León y Galván se observan en plena batalla por adueñarse de la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas KEnTWooD ,MiCHigan (EVH).-El equipo
León cerró la última fecha del año conservando su invicto tras despachar en un
aguerrido duelo 5-3 al Deportivo Galván, en la cartelera sabatina correspondiente
a la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza’, el cual se celebró en la cancha uno del MVP Sports. Los dos mejores equipos del torneo, en porcentajes de ganados y perdidos el Deportivo Galván (5-1) y León (60), se enfrascaron en férreo choque en el medio campo por el dominio del encuentro.
G U Z M A N Insurance Agency AgenciA de seguros guZMán UN SERVICIO DE SEgUROS HONESTO y PROFESIONAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
Isela, Julián Guzmán, & Casandra
616-538-1591
Las fieras iban perdiendo 2-1, en el minuto 34 cuando, Alia Causevich recibió un balón dentro del área para fusilar al portero rival. De ahí en adelante, los melenudos tomaron el control del choque con otro golazo producido por la botas zurda de Alia, cuando transcurría el minuto 38 de acción. Con diez segundos del silbato final Alia volvió ametrallar la meta contraria convirtiendo el definitivo 5-3. Los otros goles de León lo fabricaron Carlos Chavarría y Ramir Hasovic. Por Galván anotaron Jesús Serrano, César Arroyo y Luis Ochoa. En otro partido, el conjunto de Águilas venció apretadamente 6-5 al colectivo de Veracruz, que sufrió su sexta derrota seguida en la justa de balompié. Mientras que los Aztecas utilizaron sus arsenal ofensivo para doblegar con pizarra de 13-4 a Tigres. En un disputado encuentro las tropas de El Salvador y el Deportivo Acapulco finalizaron empatados 4-4.
Por otra parte, en la categoría infantil (9/10) la tropa de Guatemala venció fácil 82 a Águilas y el Deportivo Omega derrotó 8-4 a Blue
Lobos. Mientras que en (12/13) Guatemala superó 72 a White Lobos y el Deportivo Omega II le ganó 6-1 a Blue Lobos. El certamen para jugado-
res veteranos y menores toma un breve asueto por motivo de las festividades navideñas y regresa el próximo viernes 3 de enero del 2014.
34
Deportes
El Vocero
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
Más de 40 equipos participan en torneo 3x3 por Wilson Vargas WYoMing, MiCHigan (EVH).- Más de 40 equipos en las edades de 5/6, 7/8. 9/10, 11/12, 13/14 y 15/16 compitieron el pasado fin de semana en el segundo torneo de fútbol de salón 3 x 3, en el gimnasio de West Elementary School. La actividad fue organizada por la directiva de la Academia “Los Lobos”, bajo la supervisión y dirección técnica de los entrenadores José Luis Leo y José Ampüero.
Dos canchas con las mismas dimensiones físicas fueron habilitadas. En las mismas jugaron los equipos de manera simultáneas. Esta iniciativa de la Academia “Los Lobos” persigue motivar la práctica deportiva, en especialmente en los más jóvenes, quienes aprovechan la disciplina, la buena salud y las oportunidades que resultan de la práctica de este deporte. “En este segundo proyecto se cumplió el objetivo de apoyar la práctica deportiva en los
niños, además de brindarles la oportunidad de vivir una experiencia enriquecedora y amena en la fecha de la navidad”, dijeron los organizadores. Explicaron que la mejor inversión de tiempo y esfuerzo será en la que se dedique a los niños, es por esto que a ellos hemos dirigidos este torneo y al mismo tiempo esperamos que hayan vivido una experiencia inolvidable y provechosa para su vida. Los conjuntos participantes provenían de clubes, ligas y de
En la gráfica de arriba pelean por la bola los juveniles futbolistas del Real Madrid y el Deportivo Galaxy, mientras que abajo Angela Reyna se escapa con la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
dores entregándole una medalla como símbolo de su actuación.
SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra
Galería de fotos
El Vocero His pano la propia academia deportiva. Una gran cantidad de público abarrotó por completo las graderías del centro educativo primario para respaldar a los
atletas en los dos días de competencias. Al final los campeones en sus respectivas división fueron galardonados por los organiza-
y obtenga las fotos del
fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com
Deportes
El Vocero
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
35
Tres equipos ganan sin jugar por la nieve la tropa del Deportivo Xelajú, que tiene una marca de 0-5 y un empate). Cami Baker, produjo tres goles, seguida de Mikayla Goldsmith, que anotó dos y Amber Rodas hizo el otro. Las Cremas (5-0), el único equipo invicto del certamen despacharon 16 -1 al equipo de Juventus (1-6). En otro resultado, el peligroso conjunto del Deportivo Unión doblegó 2-1 al elenco de Cruz Azul. El Deportivo Unión mejoró su registro en
5 triunfos y un fracaso. Cruz Azul dejó su marca en 5 de-
rrotas, una victoria y un empate.
La veloz atacante Muslina Sheink, de Xelajú dirige el balón ante la mirada de la juvenil Ariana García. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas KEnTWooD, MiCHigan (EVH).- Las fuertes nevadas sirvió para que los equipos de las Inquietas, Quiche FC y Pumas se anotaron una triunfo de 1-0 a merced de Barcelona, Milán y Unión, durante la cartelera
sabatina correspondiente al campeonato de invierno femenino que organiza la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en las canchas de MVP Sports. Las males condiciones de las calles, unido a otros factores del tiempo impidieron
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
La zaguera, Mikayla Goldsmith de las Felinas se desplaza con el esférico. Goldsmith, de anotó dos goles. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
la celebración de estos partidos, sin embargo, la regla del torneo indica que el equipo que no se presenta al campo pierde automáticamente. Las Inquietas que se enfrentarían a Barcelona, quien no completó su cuadro. Las Inquietas dejaron su marca en 4 victorias y tres derrotas y Barcelona en 5-1. De su lado, Quiche FC, que jugaría contra Milán, que no se presentó a la cancha, se anotó su segundo triunfo seguido del torneo y puso su récord en 2-4. En cambio, las chicas de Pumas derrotaron a Unión, que tampoco no se aparecieron al campo de acción, ahora con su victoria ostentan registro de 5-1. En otro partido, el conjunto de las Felinas vencieron con marcación de 6-0 a
Roger Plaza
La Familia de “Sergio Jewelry”
les deseamos un Feliz y Próspero Año Nuevo
y siempre ofreciendoles los mejores precios del mercado venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio
Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el th
2751 Clyde Park SW (esquina Clyde Park & 28 Street) Wyoming, Mi 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Especiales de
temporada!!!
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante diamantes y relojes (Vulova, CIitzen y Seiko)
50% descUento
Tel. (616) 532-5050
Compare Precios y Calidad antes de comprar!!!
36
VIERNES 27 DE DIcIEmbRE DE 2013
El Vocero