DEPORTES
Michigan’s hispanic newspaper
En dramático duelo empatan Chiles Rellenos y GR Dinamo
L
os tropas de Chiles Rellenos y GR Dinamo entablaron en un dramático duelo que concluyó empatados 5-5, en la continuación del certamen de verano organizado por La Poderosa Liga de Inmigrantes de Sparta, el cual se celebró en el campo de Balyeat Field Sparta Village Park.
®
Síguenos en:
www.elvocerous.com
Vísita nuestra Web:
pagina 21
Consulados se preparan para ayudar a dreamers
27 DE JULIO DEL AÑO 2012
INMIGRACION
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
No. 775
32 PAGINAS
Más robos a mano armada, a personas y viviendas en 2012
28 de Julio, día internacional contra la Hepatitis
SALUD
pagina 12
Un hombre resultó gravemente herido hoy en un accidente cuando la motocicleta que conducía en dirección sur de la avenida M-37chocó con una camioneta en la intersección de la milla 10 en Sparta. El motociclista de 56 años de edad, fue conducido en helicóptero al hospital debido a la gravedad de las lesiones que sufrió en el impacto. Pese a que la ley no lo hace obligatorio, el motociclista llevaba puesto su casco protector. Durante el verano en Michigan los accidentes en motocicletas se incrementan considerablemente. De acuerdo a las estadísticas cerca de seis mil motociclistas pierden la vida cada año en las carreteras de Estados Unidos, de los cuales cerca de 200 de estos accidentes fatales ocurren en Michigan. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)
gRanD RapiDS, Mi (EVH) 27 DE JULiO DEL 2012. El número de robos a viviendas y negocios aumentó considerablemente en los primeros meses del 2012, según el reporte del Departamento de Policía de Grand Rapids presentado por las autoridades el
pasado martes 24 de julio. Según las estadísticas de la uniformada, los robos en viviendas se elevaron en un 14.1 por ciento mientras que los hurtos y estafas se elevaron en un 21.1 por ciento en comparación con el año anterior.
pagina 14
Buscan individuo que Sospechoso de la matanza en robó en cinco lugares Colorado describió asesinatos en una hora COLORaDO ap.- Un pa- les coincidieron con el primer Holmes.
pagina 30
VIERNES 27 DE JULIO Max.
86
gRanD RapiDS, Mi (EVH) 26 DE JULiO DEL 2012. Agentes de los departamentos de policía de las ciu-
entre la 1:00 am y las 2:00 am robó en cinco lugares diferentes del condado de Kent. Agentes de la policía de la
quete enviado a una universidad a la que asistió el sospechoso de haber perpetrado una matanza en un cine de Colorado presuntamente
servicio fúnebre por una de las víctimas. La Universidad de Colorado en Denver dijo el miércoles que el servicio postal
La cadena Fox News fue uno de los medios que dijo que el computador estaba en un paquete dirigido a un siquiatra de la universidad. No se aclaró si
Min.
63
SABADO 28 DE JULIO Max.
90
Min.
63
DOMINGO 29 DE JULIO Max.
93
Min.
65
GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores
3.55 MAXIMO:
MINIMO:
3.65
3.35
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN
www.grandrapidsgasprices.com
James Holmes, acusado de perpetrar la masacre en el teatro de Aurora, Colorado, en la que fallecieron 12 personas y terminaron heridas otras 58, ha sido descrito de muchos modos por los expertos y por quienes lo conocen. Pero, ¿quién es Holmes? (Con información de EFE) Fotos tomadas de las cámara de seguridad de dos de las gasolineras donde el individuo realizó los robos en horas de la madrugada del jueves. (Foto cortesía de la policía de Wyoming)
dades de Grand Rapids, Wyoming y Walker, están tras la pista de un individuo que
ciudad de Wyoming fueron llamados a la 1:30 de la madruga pagina 5
contiene una computadora portátil con dibujos y descripciones del ataque, según fuentes anónimas citadas por varios medios de comunicación. Las versiones extraoficia-
entregó el paquete el lunes y que en pocas horas fue turnado a las autoridades. La universidad no confirmó su contenido ni si fue enviado por el ex estudiante de posgrado James
Holmes, de 24 años, tuvo contactos anteriores con esa persona. El programa de neurocirugía del que Holmes se retiró el 10 de junio incluye
pagina 13
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
Juez decide mantener en prisión a dos de los acusados de actividades delictivas en “gangas” gRanD RapiDS, Mi. 26 DE JULiO DEL 2012. Una jueza de la corte federal decidió hoy que Arturo De León y otros acusados de pertenecer a
grupos delictivos permanecieran en prisión debido a que, según estableció, representan un riesgo para la seguridad de otras personas.
La juez Ellen S. Carmony de la Corte del distrito Federal del Oeste de Michigan, rechazó la petición de libertad bajo fianza, destacando que si
se deja al reo en libertad se corre el riesgo de que no se presente en la cote el día asignado. También señala que los acusados si están en libertad pueden representar un riesgo para otras personas. La juez dijo que las evidencias contra De León son convincentes de que éste lidera el grupo conocido como Latin King, una organización que, según describe el expediente, apoya el tráfico de drogas y está envuelta en muchas circunstancias de violencia. También estableció que De León había incurrido en múltiples violaciones a su libertad condicional. La misma suerte corrió Francisco Martínez, quien fue arrestado en la redada en que fue puesto De León en custodia. La juez Carmony determinó que existen riesgos de que Martínez no se presente en la corte si se deja en libertad, por lo que decidió que se mantuviera su detención. Los otros dos detenidos en
Arturo De León
Francisco Martínez Jr. Ramon Gaytán Jr.
el operativo de la semana pasada: Ramón Gaytán, Ramón Morales, quedaron pendientes de audiencia en la corte. A morales se le fijó una fianza de 10 mil dólares al pago de la cual queda en libertad provisional y Gaitán tendrá otra cita con la juez, el fiscal y su abogado para discutir su caso. Otro caso relacionado con
Ramón Morales
las gangas fue el de Nicolás David Bernal, quien según los records fue arrestado en mayo de este año. Bernal enfrentará juicio frente a un jurado el próximo 12 de septiembre acusado, al igual que los cuatro anteriores de porte ilegal de armas y otros delitos relaciones con las actividades de los grupos conocidos como Gangas.
Especiales de la Semana !!! Chorizo de Res
Chuleta de Res choice #1
$
Borrego Surtido
Camarón Empanizado
LAS VENTAS INICIAN
3. x lb
$
La Publicidad en el
AQUI
El Vocero
Michigan’s Hispanic Newspaper
Tomate Roma
Hispano
Sí Vende...
El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.
Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios, recuerda que si firmas un contrato con un medio que nadie lee, perderás la oportunidad de crecer y anunciarte donde realmente verán tu anuncio.
Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.
www.elvocerous.com
1.79 x lb
$
4.99 x lb
Papayas
49
89x ¢lb 89x ¢lb
Gandules Goya 15oz.
99c/u¢
Pozole La Preferida de 1 galón
24
$ .99 x
Yuca Fresca
2.99x lb
$
69x¢lb
Durazno, Ciruela y Nectarinas
89x¢lb Sazón Goya Jumbo con Culantro y Achiote
3.59 c/u
$
Jarrito 1.5 lt (todo sabor)
$
29 1.c/u
Noticias
El Vocero
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
Presentan cargos a sospechoso de homicidio en Grandville gRanDViLLE, Mi (EVH) 23 DE JULiO DEL 2012. Daniel Chinchak, de 21
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano
años de edad, fue presentado en la corte el martes 24 de junio donde se le formularon cargos por asesinato en segundo grado. Chinchak está acusado de matar a su amigo Jason Arntz de años mientras compartían con unos amigos en un apartamento en la ciudad de Grandville el 22 de julio en horas de la madrugada. Agentes del departamento de policía de la ciudad de Grandville, a 15 minutos de Grand Rapids, arrestaron a Chinchak a quien acusaron de ser el autor de los disparos ocurridos el pasado domingo. El incidente ocurrió en un apartamento ubicado en el 4220 Wimbledon Drive SW, cerca de la Grandville High School, a alrededor de las 12:20 p.m.
3
Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Pierna de Pollo
3
$ .99
5libras x Daniel Chinchak
Según la policía Chinchak utilizó una pistola calibre 45 con la que disparó contra Arntz. Se desconocen aún cuales fueron los motivos por los cuales uno le disparó al otro, ya que de acuerdo a los testigos, ambos eran buenos amigos.
Mojarra Grande Arrachera
1
$ .69
ESPECIALES EN L A TIENDA *
x libra
¢
x libra
2
$ .89
x libra
ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA
Mango Petacón Tomate Roma
10 x$5.00
4 Sandías $ .19
Bola de Entera
cortada al gusto
89
2x
x libra
4
$ .99
Cebollita Cambray
2 x ¢99
Aceptamos
En la Cocina:
es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Rico Tamales, Menudo, Barbacoa, Carnitas y mucho más...
1260 S. Division, Grand Rapids, MI
616-726-6761
Llame o traigalo a
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Noticias VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
Policiacas EL VOcERO hISpaNO
pagINa 4
Buscan a sospechoso de robo al banco Fifth Third 616.355.1100 o al 616.355.1150 o al Observador Silencioso al 1.877.887.4536.
del sospechoso. Si Usted tiene información sobre este incidente comuníquese al Departamento de Policía al 616-530-7300 o al Observador Silencioso al 616-774-2345.
WYOMing, Mi (EVH) 26DE JULiO DEL 2012. –El pasado 23 de julio aproximadamente a las 9:31AM, el Departamento de Policía de Wyoming respondió a un robo a mano armada ocurrido en el banco Fifth Third, ubicado en el 1031 de la calle Chicago Dr. SW. Según testigos, un hombre armado con una escopeta, entró al banco y mientras le apuntaba a una cajera, le tiró una maleta de cuadernos gris y negra para que le entregara una cantidad indeterminada de dinero. Posteriormente, el sujeto salió del banco y huyó a pie. El ladrón es descrito como un hombre de raza negra, de aproximadamente 5’8” de altura, de contextura delgada y ojos gran-
Golpean e intentan violar a mujer en silla de ruedas en Grand Rapids
Ofrecen $2.000 por captura de sospechoso del robo a la estación de gas de Family Fare
Imágenes del sospechoso al momento de entrar a la entidad bancaria. (foto cortesía de Policía de Wyoming)
des, que llevaba puesta ropa oscura y en su cabeza una gorra de los Chicago Bulls y un pedazo de tela cubría su rostro. La policía de Wyoming está trabajando en conjunto con el FBI para dar con el paradero
HOLLanD, Mi (EVH) 26DE JULiO DEL 2012. –La recompensa tiene como objetivo dar con el paradero el hombre, que el pasado 12 de julio a las 10:00PM, arrastró del pelo a la cajera para luego obligarla a darle una cantidad indeterminada de dinero de la estación de gasolina de Family Fair, ubicada en la avenida S. Washington en Holland. A pesar de que la unidad canina de la policía trató de rastrear al sospechoso, la policía solo pudo encontrar una camiseta y una gorra en una caneca de basura y éste, al parecer huyo en un vehículo. Hasta el momento no se sabe si tiene cómplices. El sujeto es descrito como
Imágenes del asalto a la gasolinera tomada por la cámara de seguridad del lugar. (foto cortesía de Policía de Holland)
un hombre negro, alto y musculoso, de entre 18 a 30 años de edad, quien el día del robo llevaba puesta una camiseta gris, shorts, una gorra y sobre su cara tenía una camiseta negra. Si Usted tiene información sobre este sujeto puede llamar al Departamento de Policía de Holland al
gRanD RapiDS, Mi (EVH) 26DE JULiO DEL 2012. – La policía de Grand Rapids está investigando un incidente ocurrido el miércoles 25 de julio en horas de la madrugada, en el que una mujer con discapacidades físicas afirmó que 3 hombres la golpearon e intentaron violarla. Al parecer, el hecho ocurrió en una casa abandonada, localizada entre la avenida Sheldon y la calle Buckley SE, lugar en donde la mujer se encontraba y en la cual 3 jóvenes comenzaron a lanzar ladrillos y uno de estos golpeo a la mujer en la cabeza. En ese momento la mujer llamó a la policía. Luego, los jóvenes se metieron en la casa, comenzaron a golpear a la mujer y amenazaron con violarla y cuando la llevaban de rastras a otro
cuarto de la casa, la policía llegó al sitio. Inmediatamente los sospechoso huyeron por las ventanas y puertas de la casa abandonada. Uno de ellos salto desde una ventana del segundo piso. La policía capturó a los 3 sujetos, entre ellos un menor de 13 años de edad, quien tiene un extenso historial criminal. La policía tiene abierta la investigación.
Matan a peatón en Montcalm Mi MOnTCaLM, (EVH) 26 DE JULiO DEL 2012. – El Departamento de Policía de Montcalm respondió a un accidente de vehículo y peatón, ocurrido el pasado 20 de julio a las 2:28 de la madrugada en la calle W Edgerton en la ciudad de Howard. Al parecer, cuando un conductor iba por la vía, observó el cuerpo de un hombre tirado en la calle, el automovilista siguió su camino pero al llegar a su casa, a unos cuantos bloques del incidente, le pidió a su padre llamara al 911.
pagina 11
GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION
Imágenes y Cuadros entre otras Novedades
Discos Originales
2
DVD de Novelas
5
$
$
Películas y Videos
3
$
GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION
• GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION •
• GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION • GRAN LIQUIDACION •
Noticias
El Vocero Viene De La pag 1
robó en cinco lugares... debido a un robo a mano armada ocurrido minutos antes en
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
dente ocurrido en la estación de gasolina Speedway se percataron de que se trataba del mismo ladrón.
En menos de diez minutos otro reporte daba cuenta de otro robo en la misma avenida Byron Center en la estación
El Departamento de policía de Walker informó que sus agentes y los de la policía estatal han recuperado algunas evidencias que podrían conducirlos al arresto del sospechoso. La ruta realizada por el rápido ladrón dejó bastante ocupados a los agentes de tres departamentos de policía: Wyoming, Grand Rapids y Walker. El ladrón fue descrito como un individuo de tez oscura de unos 20 años de edad, de cerca de 5 pies y 6 pulgadas a 5 pies 8 pulgadas de estatura, quien llevaba un sombrero hacia atrás y vestía una camisa blanca y azul verdoso. Speedway localizada en la esquina de esta avenida con la calle 28. Minutos después la policía de Grand Rapids recibió el reporte un robo ocurrido en la tienda La familia, ubicada en la avenida Grandville, un área prominentemente latina. Los agentes cotejaron la información con los agentes de Wyoming y determinaron que se trataba del mismo ladrón. Mientras los agentes de ambos departamentos se ponían de acuerdo para seguir las pistas del delincuente, el individuo realizaba otro robo en la estación de gasolina Admiral de la avenida Alpine con Milla 4, en la ciudad de Walker.
La secuencia gráfica muestra cuatro de los cinco lugares donde un individuo cometió los asaltos. En la primera foto la estación gasolinera Marathon, de la calle 44 con Clyde Park, luego la Speedway, ubicada en la calle 44 con Bryon Center y en la avenida 28 con Byron Center, y finalmente la tienda La Familia, en la avenida Grandville. (Fotos:Wilson Vargas/EVH)
la estación de gasolina Marathon, ubicada en la 44TH St. Esquina Clyde Park. Mientras los agentes recogían información sobre el hecho, otro robo por un individuo de las mismas descripciones se estaba reportando en la misma calle 44 a unas cuatro millas, en la esquina de la avenida Byron Center. Otras unidades de la policía que acudieron al segundo inci-
TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com
5
6
El Vocero
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
Escuelas públicas de Grand Rapids anuncian subvención parcial para restauración gRanD RapiDS, Mi (EVH) 26 DE JULiO DEL 2012. – El Departamento de Educación de Michigan anunció esta semana, que otorgará una subvención de $307.035 dólares para instalaciones de 4 escuelas medias para programas para después de clases. El anuncio se hizo casi después de un mes, de que a las escuelas públicas de Grand Rapids, le informaron que 9 locaciones no iban a recibir ninguna ayuda económica para este año. Las escuelas que recibirán subvenciones parciales son: Las escuelas medias Ford, Burton,
Riverside y Westwood, las cuales esperan ofrecer óptimos servicios después de clases para los estudiantes. Entretanto, la superintendente de la ciudad, informó que aunque hay 5 escuelas que no recibieron ninguna ayuda para este tipo de programas, el distrito está buscando opciones para ayudar a que estas escuelas continúen ofreciendo este tipo de programas.
2012. –Desde el 28 al 31 de julio, se realizará los Juegos de Trasplantes de América, en los que cerca de 1.000 atletas provenientes de 40 estados se reunirán en la Universidad Estatal Grand Valley y en West Michigan para competir en diferentes
nominados a 3 de las 7 categorías para los “Premios del Centro la Ciudad” del Downtown Alliance. Esta premiación es un programa que reconoce las empresas que invierten en la ciudad de Grand Rapids y la comunidad puede votar por los candidatos del
Juegos de trasplantes en Michigan gRanD RapiDS, Mi (EVH) 26 DE JULiO DEL
disciplinas deportivas. En este evento, que busca crear concientización sobre la donación de órganos y tejidos, los participantes han sido receptores de trasplantes de órganos. Sin embargo, en el 2011, la Fundación Nacional del Riñón, que organizó por años los juegos, anunció que dejaría de patrocinarlos, por lo que un trabajador de la universidad Grand Valley, quien hace algunos años recibió un trasplante decidió comenzar a buscar donde organizarlos y la universidad lo apoyó en su búsqueda siendo la sede de los juegos de este año. Para mayor información sobre este evento, visite la página Web http://www.transplantgamesofamerica.org/
Nominan a Van Andel Arena y DeVos Place a premios del centro de la ciudad gRanD RapiDS, Mi (EVH) 26 DE JULiO DEL 2012. –Los dos sitios han sido
24 julio al 1 de septiembre. En el caso del Van Andel Arena, este sitio fue nominado en la categoría de nueva construcción, por haber agregado 3.500 pies cuadrados a la parte noroeste de la edificación y por ofrecer diversos servicios en sus instalaciones como un restaurante y por tener la bóveda del banco Fifth Third, entre otros. Igualmente, el sitio DeVos, fue nominado pero en la categoría de sostenibilidad, por su compromiso con el medio ambiente a través del desarrollo de métodos para reducir, reusar y reciclar desechos producidos en sus instalaciones.
Monumento tributo a los veteranos de Vietnam estará en Kentwood KEnTWOOD, Mi (EVH) 26 DE JULiO DEL 2012. –El monumento, que es un 80% casi exacto al monumento del Vietnam en Washington D.C., es un pedazo de historia viajero, que llegó al
Oeste de Michigan esta semana y estará abierto las 24 horas al público desde el jueves 26 de julio a partir de medio día, hasta el domingo 29 de julio hasta las 3:00 de la tarde. El monumento, que contiene más de 58.000 nombres de soldados caídos en acción, tiene una longitud de 360 pies y una altura de 8 pies y estará ubicado en el parque de Veteranos de Kentwood, ubicado en el 355 de la calle 48 SE. Adicionalmente habrá un computador, mediante el cual, la comunidad podrá ubicar en el mural, el nombre de algún familiar fallecido en esta guerra.
maltratados que ayuda. Si la organización no consigue la ayuda económica necesaria, se verá obligada dar eutanasia a animales enfermos, en vez de dar tratamiento médico. Los interesados en dar donaciones pueden visitar la página Web http://www.harborhumane.org/
Develan estatua en honor a obispo católico d Grand Rapids
WEST OLiVE, Mi (EVH) 26 DE JULiO DEL 2012. –La Sociedad Protectora de animales, ubicada en el 14345 de la calle Bagley en West Olive, hace un llamado a la comunidad para que hagan donaciones
WEST OLiVE, Mi (EVH) 26 DE JULiO DEL 2012. –Esta semana en la Piazza Secchia del Cathedral Square de la ciudad, fue presentada al público una estatua del obispo Frederic Baraga, a quien se le cataloga como el fundador de la iglesia católica de Grand Rapids y a quien a principios de este año, el papa Benedicto XVI, reconoció como “Venerable”, uno de los tres pasos para declarar la santidad en un persona. La estatua de bronce, que tiene una altura de 7 pies y 6
monetarias con el fin de tratar de resolver la crisis económica que la organización está atravesando. El sitio, que hasta el momento alberga cerca de 100 perros y más de 200 gatos, necesita dinero para poder dar tratamiento médico a decenas de animales abandonados o
pulgadas, está al frente de la catedral Saint Andrew y es un proyecto financiado por la fundación familiar Peter F. Secchia. La escultura es la cuarta, de una de las 25 figuras, que honrarán a destacados miembros históricos de la ciudad.
Humane Society de Harbor pide ayuda a la comunidad
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Chávez dice que Capriles y Romney tienen la misma agenda
América
Latina
Archivo:AP
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
pagINa 7
Encuesta da a Hugo Chávez una ventaja La FaRC rechaza salida de 27,3 puntos sobre Henrique Capriles de territorios indígenas VEnEZUELa EFE.- El presidente venezolano, Hugo Chávez, tiene una ventaja de 27,3 puntos porcentuales sobre el candidato de la alianza opositora, Henrique Capriles, de cara a las elecciones del próximo 7 de octubre, reveló Hugo Chávez hoy una encuesta privada.Según el estudio de la encuestadora Consultores 30.11, un 58,6 % dijo que votará por la tercera reelección de Chávez y un 31,3 % lo hará por Capriles, el único abanderado de la Mesa de la Unidad Democrática (MUD). El director de la empresa, Germán Campos, señaló en una rueda de prensa que "ya se ha estructurado una tendencia, donde lo fundamental es que la diferencia no tiende significativamente a cerrarse".La brecha actual a favor de Chávez suma 4 puntos menos en relación a su sondeo de marzo pasado, pero, según Campos, está en el marco del error muestral", por lo que "va a ser complicado que esa diferencia tienda a cerrarse mucho más".Independientemente de la preferencia electoral de los consultados también se les preguntó
sobre "quién cree" que ganará en octubre y un 63,8 % apuntó a Chávez y un 27,9 % a Capriles. Es decir, explicó Campos, una parte de quienes votarán por Capriles "no lo ve ganando" en cambio que quienes "no están por la opción Chávez sí lo ven ganando" y "eso puede producir al final una especie de realineamiento sobre todo del grupo que algunos llaman indecisos". Estos últimos suman un 8,3 %, "porcentaje pequeño" que "no decidirá nada", añadió Campos, quien indicó que se ha disminuido, lo que, a su juicio, "es natural a medida que Henrique Capriles se acerca la fecha de las elecciones". "Estamos en este momento en un escenario ya polarizado, donde (...) Chávez estaría rondando el 62 % y Capriles el 38 %", afirmó Campos, quien apuntó que estos porcentajes son similares al de las elecciones presidenciales de 2006. Chávez cosechó entonces un 62,84 % de los votos y el opositor Manuel Rosales un 36,9 %.
COLOMbia ap.- La jefatura de las FARC, en un rechazo implícito a demandas de indígenas de abandonar sus territorios, aseguró que sólo cuando los militares y la policía salgan de regiones de los nativos, ellos lo harán, según un comunicado conocido el miércoles. Desde el 9 de julio, indígenas nasa que habitan al norte del departamento de Cauca, en el suroeste del país, demandan la salida de la fuerza pública y las guerrillas alegando que están cansados de quedar en medio de los combates y ser sus víctimas, en una exigencia surgida luego de ataques rebeldes a poblados de Cauca a inicios de mes. En sendas cartas públicas a la comandancia de las fuerzas militares y de las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), divulgadas por los nasa el 15 de julio, los indígenas pidieron la salida de ambos bandos. En la jornada se conoció la respuesta de Rodrigo Londoño Echeverry, el máximo comandante de la guerrilla de las FARC, conocido también como "Timochenko" y "Timoleón Jiménez", a la demanda de los nasa y la que ya habían hecho saber algunos rebeldes de base a los indígenas la semana pasada: no saldrán de Cauca hasta que lo haga la fuerza pública.
EEUU sigue con ayuda económica a nicaragua ManagUa (ap) — El gobierno de Estados Unidos renovó un acuerdo bilateral que le permitirá a Nicaragua recibir, a partir de octubre y durante un año, 13 millones de dólares, pese a que identificó un aumento en las violaciones a los derechos a la propiedad privada de ciudadanos estadounidenses en la nación centroamericana. "Resulta preocupante el incremento en los nuevos casos de invasiones de tierras u otras formas de usurpación de propiedad y ponen de manifiesto la condición de deterioro del Estado de Derecho en Nicaragua, lo cual continúa siendo un significativo obstáculo para la inversión que contribuye al desarrollo del país", dijo el miércoles en un comunicado la Emba-
jada estadounidense en Managua. La secretaria de Estado Hillary Clinton decidió renovar la ayuda económica hasta el 29 de julio de 2013. Será destinada al entrenamiento de nuevos líderes políticos, a apoyar a medios de comunicación independientes, a promover el crecimiento económico y a reducir la pobreza. La decisión tomada se basó en "numerosos factores, incluyendo la labor del gobierno nicaragüense para resolver los reclamos de propiedad de ciudadanos estadounidenses", dijo a The
Associated Press Neda Brown, portavoz del Departamento de Estado. Managua resolvió 65 casos de expropiaciones a 31 ciudadanos estadounidenses durante el último año, periodo en el que se han presentado cinco de los 15 nuevos casos de violación a la propiedad registrados desde 2007, según cifras del gobierno estadounidense. La ayuda también contempla dinero para mejorar las condiciones de seguridad ciudadana a lo largo de la costa caribeña, donde ha aumentado el narcotráfico y las actividades criminales. Según la Embajada estadounidense, pese de los avances registrados aún existen 337 reclamos de propiedad de ciudadanos estadounidenses pendientes de resolución.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
E
ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 10:00AM A 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
l presidente venezolano Hugo Chávez ha indicado su preferencia en la campaña por la presidencia de Estados Unidos al comparar el domingo a Mitt Romney con su propio rival. Chávez, quien busca reelegirse en octubre —un mes antes que el presidente Barack Obama_, ha expresado en recientes semanas una preferencia por el hombre que actualmente habita la Casa Blanca.
EL VOcERO hISpaNO
En argentina, Fernández lanza billetes con figura de "Evita" aRgEnTina.- La Presidenta de la Nación Cristina Fernández de Kirchner presentó en la Casa Rosada el nuevo billete de 100 pesos en homenaje a “Evita”, que tendrá el rostro de la exPrimera Dama. La locutora del evento recalcó que este billete conmemorativo (a 60 años de la muerte de Eva Duarte de Perón), es un desarrollo íntegramente argentino y se realizó a través de la Casa de la Moneda. El Proyecto se denominó “Eva duarte, 60 años, un instante hacia la eternidad”. Los antiguos billetes seguirán vigentes, y “convivirán” con estos 20 millones de nuevos billetes con la cara de Evita. Sin embargo, Cristina dejó la puerta abierta para que los billetes de Evita reemplacen a los de Roca. “En 200 años de moneda nunca hubo una mujer en los billetes”, se quejó la Jefa de Estado. En el lado del reverso del billete, habrá una imagen del monumento romano Ara Pacis, dedicado a la diosa de la
paz. La Presidenta aprovechó para dar cifras que avalan su gestión, y como viene ocurriendo en las últimas alocuciones de la Primera Mandataria, le tiró unos “palitos” a los economistas que vaticinan un
futuro gris, y a los medios periodísticos que la critican a los que llama "la cadena nacional del miedo, el desánimo y el terror". El vicepresidente Amado Boudou estuvo presente en el lanzamiento. Cabe destacar que el funcionario es el principal implicado en la causa Ciccone, empresa que se dedica a imprimir billetes y que esta en la mira por manejos fraudulentos con el Estado. AGENCIAS
8
la Frontera
El Vocero Hispano
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
Neumático habría causado choque que mató a inmigrantes en Texas
Camioneta accidentada en el condado de Goliad, en Texas, el domingo 22 de julio de 2012. El accidente dejó 14 inmigrantes muertos. (Foto AP)
TExaS ap.- Un neumático defectuoso podría ser la causa de que una camioneta repleta de presuntos inmigrantes irregulares se saliera de una carretera rural en el sur de Texas y chocara contra unos árboles, matando a 14, dijeron el martes
las autoridades estatales. Dos personas heridas en el fatal accidente de una camioneta en que murieron 15 personas fueron dadas de alta de un hospital y detenidas por las autoridades de inmigración, informó un medio local el miércoles por la
noche. Una investigación preliminar de uno de los peores accidentes relacionados con el tráfico de personas en Estados Unidos indica que las capas del neumático frontal derecho se habían separado, dijo Gerald Bryant, portavoz del Departamento de Seguridad Pública de Texas. El accidente ocurrió a menos de una hora del lugar donde 19 inmigrantes murieron en 2003 después de ser abandonados en un remolque. Bryant no dijo si el neumático era viejo y gastado, ni si la separación era un problema de fabricación. Tampoco reveló la marca del neumático. La camioneta tipo pick-up, con 23 personas, se estrelló el domingo por la noche cerca de Goliad, a unos 240 kilómetros (150 millas) al noreste de la frontera con México. Nueve permanecen hospitalizados. Con poco más que fotografías y huellas dactilares, los investigadores trabajan para identificar a las víctimas, que dicen procedían de México, Honduras y Guatemala. Las víctimas —hombres, mujeres y niños— llevaban cepillos dentales, dentífrico, mudas de calcetines y ropa interior, pero no portaban identificación. Adrian Fulton, quien recogió los cuerpos de las 11 personas que fallecieron en el lugar, calculó que las edades de las víctimas estaban entre los ocho y 30 años. Dijo que agentes de la agencia de Investigaciones de Seguridad Nacional los fotografiaron y les tomaron huellas dactilares. Las autoridades migratorias investigan si el caso estuvo relacionado con el tráfico de personas, mientras las autoridades de seguridad pública indagan la causa del accidente.
Historias personales destacan en juicio de Arpaio
Una grúa se lleva una camioneta accidentada en el condado de Goliad, en Texas, el domingo 22 de julio de 2012. El accidente dejó 14 inmigrantes muertos. (Foto AP)
Es común que los traficantes de personas traten de maximizar las ganancias sobrecargando los vehículos con inmigrantes cuando se dirigen hacia el norte desde la frontera entre México y Texas. En abril, nueve inmigrantes fallecieron cerca de la frontera cuando un conductor adolescente se accidentó después de ser perseguido por la Patrulla Fronteriza. Había 18 personas en esa miniván. En ese caso, seis adultos fueron acusados de varios cargos y el conductor de 15 años fue procesado en una corte estatal por nueve cargos de asesinato. En el accidente del domingo, la camioneta blanca se dirigía al norte por la carretera 59 alrededor de las 6:30 p.m. cuando se salió del camino cerca del caserío de Berclair, en el condado de Goliad, y se estrelló contra dos árboles grandes, dijo Bryant. Berclair está a unos 160 kilómetros (100 millas) al sureste de San Antonio. Greg Palmore, portavoz del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés), dijo que los 11 hombres y las tres mujeres que murieron eran ciudadanos de México, Guatemala y Honduras.
Víctor Corzo, director de asuntos legales en el consulado mexicano en San Antonio, indicó que el único mexicano involucrado era un hombre de 22 años del estado de Tamaulipas, que es fronte-
Joe Arpaio, alguacil de Maricopa, Arizona.(Foto:Agencias)
rizo con Texas. Agregó que el consulado está trabajando para notificar sus familiares. El gobierno de Guatemala informó en un comunicado que al menos dos guatemaltecos murieron en el accidente: un hombre de 27 años y una mujer de 22. Agregó que el consulado guatemalteco en Houston ha estado en contacto constante con las autoridades en Texas.
TExaS ap.- Las historias personales de quienes dijeron haber sido víctimas de discriminación racial en las redadas del alguacil Joe Arpaio fueron el centro de atención el miércoles en un juicio que tiene como objetivo resolver acusaciones sobre si los afamados patrullajes del representante de la ley se enfocaron desproporcionadamente en latinos. Un testigo describió entre lágrimas haberse sentido "humillado, insignificante, indefenso", cuando fue detenido sin justificación mientras conducía su vehículo y al ser tratado irrespetuosamente por agentes del alguacil del condado de Maricopa. Arpaio ha negado reiteradamente las acusaciones de que haya discriminación racial en el departamento de policía a su cargo, y ha dicho que sus agentes sólo realizan detenciones cuando consideran que se ha perpetrado un delito. El grupo de latinos que presentó la demanda contra Arpaio y su oficina dijeron que los agentes del alguacil basan sus detenciones viales en la raza de la gente que conduce los vehículos. Los demandantes señalaron que fueron detenidos sólo para que los agentes pudieran averiguar sobre su condición migratoria. Los demandantes no solicitan una indemnización monetaria; están buscando una declaración de que la oficina de Arpaio etiqueta a la gente racialmente y una orden que exija que el departamento haga cambios en su política.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Tu Anuncio
Llamanos al
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
El Vocero Hispano
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
9
BREVES
CURIOSAS Batalla causa estragos en Alepo, pieza clave del conflicto sirio
España no estudia pedir más ayuda a Unión Europea
SiRia.- Los combates causaron estragos este jueves por la mañana en diversos barrios de Alepo, segunda ciudad de Siria y su motor económico, convertida en la pieza clave de un conflicto que enfrenta a rebeldes y fuerzas gubernamentales desde hace más de 16 meses. Los combates dejaron el miércoles 143 muertos en todo el país -75 civiles, 36 soldados y 15 rebeldes-, según un nuevo balance del Observatorio Sirio de los Derechos Humanos (OSDH) que no ha podido ser contrastado con fuentes independientes. (inf. AFP)
ESpaña.- España no está considerando buscar ayuda inmediata de la Unión Europea contra la espiral que sufren sus costos de endeudamiento, dijeron el jueves dos fuentes españolas, aunque la zona euro está mirando posibles medidas que podría adoptar este año. Ante el informe sobre la situación calamitosa de Grecia que presentará en septiembre la troika y el desafiante otoño en términos de financiación que se presenta para Madrid, algunos funcionarios de la eurozona están debatiendo los modos de proteger a la unión monetaria de más contagio.(inf. REUTERS)
Osa ingresa a centro comercial de EEUU, sin provocar daños
"Hombre cabra" es visto en las montañas de Utah
pEnSiLVania.- Clientes de una tienda Sears en el Estado de Pensilvania fueron evacuados después de que un huésped no deseado, una joven osa, fuera vista en el comercio, anunciaron el domingo medios de prensa locales. El animal quedó atrapado el sábado por la noche después de entrar en la tienda Sears, en el centro comercial de Pittsburgh Mills, situado al noreste de la ciudad de Pittsburgh, a través de las puertas automáticas, señalaron los informes. (inf. AFP)
SaLT LaKE CiTY (ap) — Un hombre disfrazado de cabra entre un rebaño salvaje de esos animales en las montañas del norte de Utah ha creado preocupación entre las autoridades de fauna silvestre, ya que podría estar en peligro a medida que se aproxima la temporada de cacería. La persona no está haciendo nada ilegal, pero se teme que el "hombre cabra" no esté consciente de los peligros, dijo Phil Douglass de la División de Recursos Silvestres de Utah.
Inventan "Kissenger", labios virtuales para besar vía web
Mueren 12 miembros de fuerzas iraquíes en choque con al-Qaida
Prisión para 92 tailandeses por ingresar ilegalmente a Mianmar
iRaK ap.- 12 miembros de las fuerzas de seguridad murieron en Irak, y un helicóptero del ejército fue derribado durante encarnizados combates con los milicianos de al-Qaida en el noreste del país, dijo un portavoz iraquí. El portavoz de la provincia de Diyala, Salih Ebressim Khalil, dijo que un soldado murió y otro resultó herido cuando los insurgentes de al-Qaida en Irak le dispararon a un helicóptero del ejército, obligándolo a realizar un aterrizaje de emergencia.
MianMaR ap.- Un tribunal del sur de Mianmar condenó a 92 tailandeses a tres años y medio de prisión por haber ingresado ilegalmente al país a fin de trabajar en actividades agrícolas. Un funcionario de alto rango del ministerio de inmigración dijo el miércoles que las sentencias fueron dictadas en la víspera en Kawthuang, un pueblo del extremo sur de Mianmar.
SingapUR.- Los amores a distancia tienen un nuevo Cupido: un profesor de robótica de Singapur inventó "kissenger", contracción de "kiss" (beso) y "messenger" (mensajero), un aparato equipado con "labios" que permite besar vía internet. El "kissenger" se presenta bajo la forma de una pequeña cabeza de plástico con labios de gran tamaño que basta besar para que al otro lado de internet se sienta una vibración en la boca del aparato equivalente que la pareja también estará besando.(inf. AFP)
Rumorean decenas de muertos por inundaciones en Beijing
Paga rescate para liberar a su hijo pero olvida que no tiene ninguno
Cinco muertos al estallar una bomba en un mercado de Pakistán paKiSTán.- 5 personas murieron y otras 11 resultaron heridas al estallar una bomba colocada en un mercado de una zona tribal del noroeste de Pakistán, indicaron autoridades. El artefacto explotó en el bazar Pasht de Salarzai, en el distrito de Bajaur, un bastión de la insurgencia de los talibanes. No hubo reivindicaciones, pero los talibanes atacan regularmente a miembros de las tribus en Salarzai, que a menudo se suman a las filas progubernamentales.(inf. AFP)
CHina ap.- Habitantes de la capital china cansados por la falta de información de parte de las autoridades sobre el número de muertos a causa de las inundaciones ocurridas durante el fin de semana, comenzaron a realizar sus propios conteos, mientras que el pronóstico de más lluvias torrenciales llevaban a muchas personas a agotar los equipos de subsistencia. Las acciones de la población reflejan la indignación pública y la desconfianza en el gobierno municipal, que no ha informado sobre la cifra de muertos desde el domingo.
RUSia.- Una mujer en Rusia pagó un rescate para liberar a su hijo de un estafador que se hacía pasar por policía, según informó el portal Frontenet. La señora de 54 años recibió una llamada a altas horas de la madrugada de un supuesto policía, afirmando de que su hijo era responsable de haber provocado un gran accidente de coche y que lo tenia arrestado. El estafador dijo que se podría liberar con un pequeño soborno, y la mujer salió corriendo a transferir los 1,600 dólares que exigía el supuesto policía.
Producen bebida gaseosa afrodisiaca que se llamará "DSK" FRanCia.- Una bebida gaseosa a base de azafrán y kiwi, que tendría virtudes afrodisiacas y se denominaría "DSK", por "Drink+safran+kiwi", pero evoca las iniciales del ex director del FMI, Dominique Strauss Kahn, fue creada por dos empresarios franceses. "Desde la Antigüedad, el azafrán es conocido por sus numerosas virtudes: antidepresivo, bueno para el hígado y para bajar la tensión arterial, estimulante de la respiración y además se le atribuyen cualidades de afrodisiaco femenino", explicó Stephane Briault, conceptor de la bebida con Patrice Guillard, productor de azafrán en Francia.(inf. AFP)
Tienda da 100 dólares a quien compre en paños menores aSUnCión, JUL (EFE).- Varias decenas de personas, la mayoría jóvenes, acudieron al reclamo de un comercio de Ciudad del Este, que premió con vales de 100 dólares a aquellos que se atrevieran a hacer su compra en ropa interior. Un total de 60 personas, entre paraguayos y brasileños, se llevaron el premio de la promoción, que atrajo la mirada de muchos curiosos menos atrevidos que ellos.
10
Opinión VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
El Vocero Hispano
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
El fácil acceso a las armas tuvo la culpa
E
n Estados Unidos, una de cada cien personas sufre de trastornos esquizofrénicos, unos 2.5 millones en total. El esquizofrénico, no es necesariamente violento, pero en determinadas circunstancias puede llegar a serlo con mucho más facilidad y rapidez que una persona que no sufre la enfermedad. Las personas que sufren de este mal u otros trastornos mentales, no son un peligro para nadie si se controla el acceso de estos a armas letales. Una persona sana mentalmente que sufre de trastornos depresivos, puede tener impulsos suicidas o causar daños a otros. Todo está en que esa persona no tenga acceso a armas letales en su momento de crisis severa. El caso de la matanza ocurrida en Aurora, Colorado, en el que un individuo se vistió del personaje de El Guasón (The Jocker) de la película Batman, y causó la muerte a 12 personas e hirió unas 70, debía reabrir el debate sobre el porte y tenencia de armas de fuego en los Estados Unidos. Nosotros no creemos que se esté violando la segunda enmienda de la constitución si se establecen controles más estrictos en el negocio de las armas de fuego. Si bien el llamado arte de la cacería es parte de la cultura americana, no es una excusa para que los negociantes de armas crucen los límites de lo razonable en la venta de estos artefactos.
Si bien los norteamericanos tienen derecho a poseer un arma para defenderse a si mismos y sus familias, tampoco esto debía servir de excusa para que los comerciantes vendan al público pertrechos para armar un ejército. Las armas de fuego actualmente pueden ser compradas al igual que un par de zapatos, una camisa o un reloj. Los legisladores de muchos estados incluyendo los de Michigan, en vez de legislar para establecer controles más efectivos en cuanto a quiénes se les venden las armas fuego, lo que han hecho es liberalizar más aún el acceso a estas. Pocos días después de ocurrido el tiroteo en Arizona en el que casi perdió la vida la congresista Gabrielle Giffords, un legislador de Michigan sometió al Congreso estatal una propuesta de ley para que se permita a los estudiantes de colegios y universidades portar armas de fuego. Recientemente en Michigan se eliminó la prohibición de uso de silenciadores en las armas. Las empresas involucradas en el negocios de las armas, y sus grupos de cabildeo y propaganda, buscarán la forma de que el tema sobre la matanza de Aurora se vuelque sobre personalidad de su autor, Jame Holmes, y sus trastornos mentales. Pero si Holmes no hubiera tenido acceso a las armas letales esa desgracia ni las anteriores hubieran ocurrido.
Easy access to guns is to blame
I
n the U.S there are close to 2.5 million people suffering from schizophrenia and 1 in 100 people have schizophrenia issues. However that does not mean that a person who suffers from this illness is violent, but in some cases a schizophrenic person can become very dangerous. A person with this type of decease, or any other mental illnesses is not dangerous as long as he/she does not have access to guns, during a mental crisis. The massacre of Aurora in the state of Colorado, where James Holmes dressed up as The Joker, came to the midnight movie screening of Batman, and opened fire killing 12 people and injuring at least 70 other, should reopen the debate about gun control in the United States of America. El Vocero Hispano does not believe that the second amendment of The Constitution is being violated if there are more controls on the selling of guns. For example, hunting is part of the American culture but that does not mean that gun sellers can lose their senses. Each American has the right to bear arms to defend themsel-
ves or any member of the family, but that does not mean that gun sellers can sell guns to start an army. In this country, anybody can buy a gun. It’s as easy as buying a pair of shoes. Many legislators, including from Michigan, instead to legislate to establish more effective controls to gun buyers, they had legislated to create a more open markets for buyers. For example: Two days after congresswoman Gabrielle Giffords, almost died after a gunman tried to kill her in Arizona, a legislator from Michigan sent to the state congress a proposal to allow students to carry weapons in college and universities, and more recently, Michigan eliminated the prohibitions on gun silencers. The companies that market guns and their advocates groups will point at James Holmes’ personality and his mental illness, instead of the use of guns during the massacre. The truth is that, if Holmes wouldn’t had have a gun, this tragedy would have not happened.
Verdad y justicia: misión de medios Por José Luis Esquivel Hernández
Q
ueríamos democracia en México, después de ser aplastados durante 70 años por el PRI como partido hegemónico y casi único, y ahora hay quien se escandaliza porque, en aras de la equidad y el contrapeso de poderes, hay medios de información de masas que se pliegan a su misión de encontrar la verdad para difundirla, y de luchar por la justicia electoral. Y es que la auténtica democracia exige juego limpio, además de conceder a los actores políticos el derecho de reclamar el conteo voto por voto y casilla por casilla cuando las circunstancias lo ameritan, así como inconformarse e impugnar los resultados si demuestra con pruebas irrefutables que se violó el artículo 41 de la Constitución al rebasar uno de los candidatos el tope de gastos de campaña y éste también recurrió a la compra de votos o cometió algún otro ilícito dentro del proceso. Cualquiera está en su derecho de hacer valer su protesta por la vía institucional y, con estricto apego a la ley, demandar al árbitro electoral y al Tribunal respectivo que haga su tarea hasta el último día en que puede ser calificada la elección presidencial, y al mismo tiempo apoyarse en la fuerza de su partido a fin de conseguir plena satisfacción en su inconformidad. Los medios masivos, por tanto, al plantarse en esta línea informativa, no están apoyando a equis candidato sino a la democracia, ni están en contra del virtual triunfador, sino en contra de la sospecha de irregularidades para que se despeje toda duda. No es bueno que se queden callados en esta hora histórica de México, porque su compromiso es con la verdad y con la justicia, así haya alguien que interprete su papel como apoyo, en este caso, a Andrés Manuel López Obrador, abanderado de la izquierda. Nada de eso: el apoyo es a la democracia. Ya lo ha dicho el secretario general de Acuerdos de la Sala Superior del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF), Marco Antonio Zavala Arredondo: "A más tardar el 6 de septiembre quedará lista la calificación de la elección presidencial". Así es que no se puede adelantar vísperas ni negar lo conducente a quien busca la nulidad de la elección presidencial porque está confiado
en las "evidencias contundentes" que ha hecho llegar al IFE y éste a los magistrados. No puede tachársele de "lastre de la izquierda" ni provocarlo en sus sentimientos más íntimos, calificándolo de caprichoso o berrinchudo y menos de mal perdedor porque igual hubiera procedido otro competidor si la propia evidencia de los "cínicos y corruptos" le da para levantar la voz, aunque los poderes fácticos quisieran se quedara callado y doblara las manos. Ante la injusticia --si se demuestra-- nadie debe permanecer impávido, y menos los medios acicateados a buscar siempre la verdad que debe ser del dominio público, pésele a quien le pese, pues, como afitms Elie Wiesel en su libro NOCHE: "La neutralidad ayuda al opresor y nunca a la víctima", de modo que este famoso Premio Nóbel y sobreviviente del holocausto reclamaba su falta de valor y su negación a "tomar partido" a quellos que nunca se atrevieron a confrontar a Adolfo Hitler. Es lo mismo que afirma Stephen Vizinczey en el mismo contexto histórico de los crímenes del nazismo: "El miedo no es una emoción inocente. Los cobardes son pelogrosos". Pero si los cobardes son peliogrosos --agrega Juan Domingo Argüelles-- no lo son menos aquellos que se dicen "neutrales"; los que, sin imaginación, creen que pueden permanecer inalterables, al margen de los acontecimientos y de sus propias acciones; esos que suponen que existe la "objetividad desapasionada" o la "imparcialidad objetiva". Como dijera Oscar Wilde: "Sólo somos capaces de emitir opiniones realmente imparciales sobre aquello que no nos interesa o no tiene consecuencias en nuestras vidas". De ahí que el periodismo comprometido con la verdad y la justicia difícilmente puede protegerse en la "objetividad desapasionada" o en la "imparcialidad objetiva" porque impele a estar del lado de la sociedad a la que sirve, ya que su meta es apoyar la democracia (la democracia que tanto soñamos las viejas generaciones) con sus fuertes vientos de libertad y hacer florecer la verdad y la justicia, pues aquel que calla ante la opresión se vuelve parte del mismo sistema opresivo.
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
11
Digamos no, al dueño del puente “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
L
os americanos tienen una expresión que dice: “Only in America”, “Sólo en América”. Esa expresión la usan en ocasiones para hacer hincapié en algo peculiar y propio de la conducta o la sociedad norteamericana. Es como decir, eso solo pasa aquí. La expresión viene al caso por algo que me enteré en meses pasados y que me produjo tremenda sorpresa. Resulta que el gigantesco puente que une a Cánada, específicamente la ciudad de Windsor con Detroit y que lleva por nombre “Embassador Bridge”, es propiedad de un millonario de la última ciudad. Asimismo como usted lo está leyendo, el puente tiene un dueño, que ni es el estado de Michigan y tampoco de Cánada. Al principio la duda se apoderó de mí. No podía concebir que una obra de esa magnitud fuera propiedad de un individuo. No sólo por el costo, sino por el hecho de que una obra tan estratégica, como punto de unión de dos fronteras tan importantes, estuviera en manos de un individuo y por tanto, sometida a sus caprichos. El comercio que va y viene por ese puente es extraordinario. Las mercancías que pasan de un lado a otro se valoran en miles de millones de dólares. No creo que haya otro puente con tanta importancia comercial como ese. Además de la importancia comercial, hay que tener en cuenta, que dicha obra está dentro de las que se consideran de alto interés público, como son las carreteras, presas y otras vías públicas. Se le ha ocurrido a usted pensar que las carreteras o “highways”, como los llaman aquí, sean propiedades de particulares. De seguro que no. No porque se carezca de capital privado para ejecutarlas, sino por las implicaciones legales que podrían generar una disputa de herencia o cualquier otro motivo entre los propietarios de un inmueble de uso público. Es bien sabido, que el legalismo en esta sociedad llega hasta los extremos y no se podría descartar, que una disputa por los derechos de un bien público pueda afectar los intereses de la comunidad. Precisamente, eso es lo que hoy pasa con el famoso puente “Embassador Bridge”, cuyo propietario se ha convertido en un obstáculo para la construcción de un nuevo puente entre las dos fronteras. Sucede que Cánada le interesa construir otro puente, debido a la necesidad de ali-
gerar el tránsito y evitar los grandes inconvenientes que causa el lento tráfico al voluminoso comercio entre las dos fronteras. Tan pronto se anunció la propuesta del gobierno de Cánada, el dueño del puente ha echado los gritos al cielo y ha emprendido una agresiva campaña para detener la construcción del nuevo puente. Como millonario al fin, ha gastado altas sumas de dinero a través de los medios de comunicación para convencer al público, que la obra no solo es innecesaria, sino que es un absurdo usar dineros públicos para hacerla. Lo que no dice el poderoso millonario dueño del puente es, que si construyen el otro puente, sus ganancias se disminuirán considerablemente y esa es la razón de que esté librando la lucha como un gato patas arriba. La campaña en los medios ha sido diseñada de una manera sumamente inteligente, ya que, en ningún momento deja saber al público que lo que hay detrás de los mensajes televisivos son los intereses del millonario propietario del puente. Los anuncios están tan bien enmascarados, que fácilmente pueden llegar a convencer a cualquier ciudadano, ligeramente bien informado, que el mensaje es valedero y que representa los sanos intereses de la comunidad. Vaya engaño. Los legisladores del Estado, por supuesto Republicanos, han hecho causa común con el millonario propietario, pero no así el Gobernador del Estado, que ha visto la importante necesidad de la obra para la economía del Estado. Como el Gobernador no ha dado marcha atrás con la idea del gobierno canadiense de construir el nuevo puente, el propietario millonario ha acudido a una nueva táctica para detener que la construcción del puente se realice. En ese sentido, ha iniciado una campaña en búsqueda de firmas entre los votantes, para poner el asunto en las próximas elecciones. Otra vez se apela al engaño, ya que, no se revela a los firmantes los verdaderos intereses detrás de tal petición, ni quien está detrás de ella. La táctica no es más que una muestra de cómo se manipula la democracia, haciendo pasar de contrabando intereses personales como si fueran los del público y la comunidad. De eso estamos acostumbrados, sobre todo en estos tiempos, donde se quiere vender la idea, de que el individuo y sus intereses están por encima de los derechos de la comunidad. En ese sentido, hay que decir un NO rotundo al dueño del puente. Que vaya a engañar a otros y no a los votantes de Michigan.
En Comunión
Volver a los veinte Issac Miguel / Columnista
U
na canción interpretada por muchos cantantes, entre ellos Violeta Parra y Mercedes Sosa quien la inmortalizó, se llama “Volver a los 17”: “Se va enredando, enredando, como en el muro la hiedra, y va brotando, brotando, como el musguito en la piedra.” Y la parte más bonita, para nosotros, “Volver a los diecisiete después de vivir un siglo es como descifrar signos sin ser sabio competente. Volver a ser de repente tan frágil como un segundo, volver a sentir profundo como un niño frente a Dios, eso es lo que siento yo en este instante fecundo.” Nosotros agregamos varios años y nos recordamos, como ahora, de cuando teníamos nuestros veinte. Años dorados, sin malicias, sin tanta inseguridad y sin tantos suicidios y criminalidad. Siempre, desde que somos pequeños, hemos oídos que las cosas están malas. O sea, siempre han habidos pobres económicamente hablando, pero se vivía más feliz, se reía más fácil a la vida. Se resolvía con cualquier cosa. Al llegar a los veinte, ya habíamos sufragado nuestro primer voto, fuimos adultos para eso, pero no para pararnos frente a un mostrador y pedir una cerveza. Tuvimos que esperar un año más y llegar a los veinte y uno. Ya exhibíamos nuestros dedos marrones por la nicotina de los cigarrillos y nos jactábamos de decir que nuestra virginidad había acabado hacía varios años. Nos gustaba poner nuestro miembro hacia un lado para que se abultara en nuestros pantalones. Nos reíamos de todo, inclusive de las cosas mínimas que nos pasaban. Todo era color de rosa. Nuestros padres estaban vivitos y “coleandos”, la familia Viene De La pag 4
Noticias policiacas ... Cuando la policía llegó a la escena del incidente, era evidente que la víctima había sido atropellada por un vehículo, que le había producido heridas fatales. El hombre de 24 años edad, residente de Howard y quien había reportado el incidente, fue arrestado en la escena por manejar en estado de embriaguez un automotor y según la policía se encontró evidencia en su vehículo que lo involucra con el fatal accidente. Sin embargo, la policía no le
presentó cargos por la muerte del transeúnte, cuyo nombre era Scott Michael Gregory, de 25 años de edad residente de Howard. Especialistas, están analizando el vehículo para determinar si fue el causante de la muerte de Gregory y el accidente continua en investigación.
Buscan a sospechoso de robo a estación de gas Shell HOLLanD, Mi (EVH) 26DE JULiO DEL 2012. –El Departa-
pernoctaba junta todas las noches en la casa materna. A veces se nos escapan algunos momentos de la niñez. Es normal, no podemos cargar nuestra mente de miles y miles de recuerdos. No se por que, pero los malos momentos son más fáciles de recordar que los buenos. Los tiempos han cambiado. Cualquier muchacho o muchacha con menos de veinte años, tiene una recua de hijos. No se pierde tiempo. No ha valido planificación familiar, condones, píldoras anticonceptivas y cálculos amañados para evitar quedar embarazada cualquier adolescente. Son niños que se traen al mundo, pero quienes verdaderamente los crían son las abuelas. Los alimentos son adulterados, los embutidos y los quesos son fabricados con químicos que no son tolerados por el cuerpo humano. Dicen que los pollos son engordados con hormonas que producen cambios en el género de la humanidad y afectan las partes íntimas de las personas. Conocemos gente que goza con los cueritos de los pollos, pero no se dan cuenta que sus nalgas les crecen ilimitadamente. Si los chinos no tienen buena cosecha de arroz, el cereal sube por las nubes en el mundo entero. Debido al cambio climático, las sequías son mas severas, entonces si hay una sequía prolongada, a beber leche cara, comer carne cara y a consumir todo más caro. Si las cosas siguen como van, nos costará a todos meternos desde las 5 de la mañana en una iglesia y pedir a Dios que tenga más compasión con nosotros. Tenemos que pedir al Señor para que sea más tolerante con el mundo que nos ha tocado vivir y para que afloje un poco la cuerda que nos está ahorcando.
mento de Policía de Ottawa está investigando un robo que ocurrió a tempranas horas de la mañana del miércoles 26 de julio en la estación de gasolina de Shell, ubicada en el 160 de la calle N. River en Holland. Según la policía, en incidente ocurrió a las 5:15AM, cuando 2 cajeros estaban trabajando y uno de ellos se encontraba en la parte de atrás, al momento del robo, por lo que no presenció el incidente. Al parecer, el ladrón utilizó un arma semiautomática, con la cual amenazó a uno de los cajeros para que le diera dinero y cigarrillos.
El sospechoso es descrito como un hombre de piel oscura, que tenía la cara cubierta con una máscara de viento negra y llevaba puesta ropa negra. El hombre tiene un tatuaje de un triangulo oscuro dentro de otro triangulo más grande en su clavícula derecha. Los investigadores creen que el robo está relacionado con el ocurrido hace algunos días en la estación de gas de Family Fare. Si Usted tiene información sobre alguno de los hechos, llame al Observador Silencioso al 877-887 4536.
Y siguen apareciendo los Rambos por los diferentes lugares del país, pero esta vez el personaje fue el Guasón, y el escenario un cine donde se proyectaba en estreno la película de Batman. Doce personas muertas y decenas de heridos, fue el resultado de ese jueguito. ¡A dónde vamos a llegar! El problema no es que el tipo estaba loco, sino que le vendieron las armas. Locos hay donde quiera y a cualquiera hora, lo que no debía haber donde quiera son las armas de alto calibre como las que utilizó el Guasón de Aurora, Colorado. Que tampoco le echen la culpa a la película, que Batman no tuvo nada que ver con eso. Las películas de Batman y todos los superhéroes existen desde hace mas de 70 años. Si bien es cierto que en el cine y los demás medios hay mas violencia que antes. También lo es, que el acceso tan fácil a las armas pone la cosa peor. No somos opuestos totalmente a las armas, pero hay que tener mas control… Es tiempo ya de que los legisladores del estado de Colorado actúen con más responsabilidad. La tragedia de Aurora pasó a 15 millas de la escuela Columbine, donde en el año 1999, dos adolescentes perpetraron una masacre, tipo Rambo, y luego se suicidaron. No se justifica que todavía en ese Estado la gente pueda seguir comprando armas como si fueran manzanas. Y más les vale que lo hagan rápido, porque sólo de sospechar que después de esta segunda tragedia se pongan controles, los Rambos están comprando armas como locos. ¡Que el Señor ampare a los habitantes de Colorado! Hablando de locos y Rambos, algunos periodistas parecen que quieren ayudar al alguacil Arpaio de Maricopa, Arizona. Cuando se refieren al cabeza hueca del alguacil lo definen como “el alguacil que se opone radicalmente opuesto a la inmigración ilegal”. NO, no es así, opuestos a la inmigración ilegal está todo el mundo, lo que distingue a Arpaio es que viola los derechos de los inmigrantes, persiguiéndolos como animales, esposándolos y exponiéndoles en las calles, como a los criminales en el siglo 19 en el viejo oeste de Estados Unidos. Arpaio es una persona de muy poco sentido común, con el cerebro del tamaño de un frijol. Esperamos que en el juicio que se le sigue por sus abusos, lo manden a prisión y con las esposas puestas delante de todo el mundo. Saliendo del patio, los esbirros de la ultra derecha del Paraguay quienes usurparon el poder con un golpe de estado al presidente Fernando Lugo, ahora están ejecutando una persecución política contra los seguidores del depuesto mandatario, según se deprende de varias denuncias. En otras palabras, Paraguay volvió a la dictadura. ¿Dónde está la secretaria de estado Hillary Clinton, la supuesta defensora de la democracia en el mundo? ¿Por qué ahora no abre la boca para pagina 13
12
Inmigración
El Vocero Hispano
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
INMIGRACION
InmIGracIOn al dIa...
Jóvenes paciencia pronto dará inicio El Programa de Acción Diferida
Consulados se preparan para ayudar a facilitar documentos a dreamers MiCHigan ap.- La cuenta regresiva ha empezado: jóvenes sin papeles de todo el país deben apresurarse a sus consulados y lograr los pasaportes, tarjetas consulares o certificados de nacimiento necesarios para beneficiarse de una nueva política de suspensión de deportaciones que arrancará en tres semanas. Esta semana 50 consulados mexicanos de Estados Unidos planean llevaron a cabo una jornada de ayuda a jóvenes inmigrantes sin autorización para residir en Estados Unidos y que pretenden solicitar permisos de trabajo y ver su potencial deportación suspendida. La jornada, llamada National Dream Day ("Día Nacional del Sueño", en español), sirve para dar a conocer la participación de los consulados mexicanos en el proceso, aunque los jóvenes que no vayan el lunes pueden pedir cita para cualquier otro día con el fin de obtener su papeleo. Se calcula que aproximadamente 850.000 del total de 1,4 millones de jóvenes sin papeles que podría beneficiarse de la nueva política migratoria son mexicanos, según datos del Migration Policy Institute (MPI, por sus siglas en inglés). Por ese motivo que, aunque la medida de inmunidad temporal beneficiará a dreamers de todas las nacionalidades, los consulados mexicanos decidieron impulsar la jornada. "Esta es una colaboración crucial que nos permitirá abrir las puertas de forma aún más amplia a los jóvenes mexicanos", dijo Juan Carlos Lara-Armienta, jefe de la sec-
ción de asuntos regionales e hispanos para la embajada de México en Washington. "Animanos a los jóvenes mexicanos a llamar a nuestros consulados, seguirnos en twitter y visitar nuestro portal de internet".
tuvieron un certificado de aprobación del examen GED (siglas en inglés de Desarrollo Educativo General), o se encuentran actualmente en la escuela y no tienen antecedentes penales.
La jornada consular del lunes 23 es resultado de la colaboración de United We Dream, la red más amplia de dreamers del país, y la embajada de México, aunque se prevé que habrá acuerdos similares con embajadas de otros países. La política de "acción diferida" ("deferred action" en inglés), anunciada por el gobierno el mes pasado, suspende durante dos años las deportaciones de jóvenes inmigrantes que fueron traídos a Estados Unidos por sus padres de forma ilegal cuando eran niños. Bajo el nuevo programa, los jóvenes serían candidatos a evitar ser deportados si pueden demostrar que tienen 30 años o menos, han estado en Estados Unidos al menos cinco años, llegaron antes de cumplir 16 años, concluyeron sus estudios en una secundaria estadounidense u ob-
También pueden solicitar un permiso de trabajo con dos años de duración, el cual puede ser renovado. La nueva política arranca el 15 de agosto, día en que los jóvenes pueden empezar a presentar sus solicitudes. Desde que fue anunciada a mediados de junio, grupos locales afiliados con United We Dream han llevado a cabo más de 120 foros comunitarios alrededor del país para informar a inmigrantes sobre qué trata la iniciativa. "Esta es la mayor victoria para la comunidad inmigrante en 25 años", dijo Cristina Jiménez, directora de United We Dream, durante una conferencia telefónica con periodistas el viernes. "Jóvenes indocumentados están liderando la campaña para asegurar que nuestras comunidades están preparadas para navegar el proceso de solicitud".
La campaña contará a partir de ahora con anuncios de radio a nivel nacional en los que dreamers avisarán del peligro de confiar en notarios y abogados que cometen fraude engañando a jóvenes inmigrantes mal informados sobre el proceso. Jiménez dijo que United We Dream espera informar a 500.000 personas sobre el proceso de inmunidad temporal en los próximos cinco meses. Uno de sus esfuerzos es motivar a jóvenes inmigrantes sin papeles a graduarse de la secundaria para poder así cumplir con alguno de los requisitos. Los consulados ayudarán a renovar pasaportes caducados o a expedir nuevos, al igual que certificados de nacimiento que los dreamers no tengan consigo, entre otros documentos. Este tipo de documentos de identificación son requeridos por las autoridades migratorias en el proceso de suspensión de deportaciones. Políticos republicanos como Lamar Smith, presidente de la Comisión Judicial de la Cámara de Representantes, han criticado con dureza la iniciativa de inmunidad temporal para jóvenes inmigrantes, calificándola de amnistía y asegurando que perjudicará a la economía y a los ciudadanos estadounidenses. Janet Napolitano, secretaria de Seguridad Nacional de Estados Unidos, defendió el jueves la iniciativa, impuesta por el presidente Barack Obama. La funcionaria dijo que el gobierno aún sopesa qué documentos solicitará a los inmigrantes con el fin de que demuestren que cumplen con los requisitos.
Republicano pide más deportaciones CHiCagO ap.- Un legislador republicano acusó a las autoridades migratorias de no esforzarse lo suficiente para deportar a los extranjeros que han obtenido beneficios migratorios mediante estafas pese a que los abogados y gestores que adelantaron dichas solicitudes, de manera fraudulenta, ya fueron condenados. El representante republicano Elton Gallegly, presidente de la subcomisión para inmigración de la cámara baja, dijo durante una audiencia que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés) "en ocasiones ha revocado miles de beneficios. En otros casos, parece que se ha hecho poco, aún cuando los abogados fueron convicto años atrás y DHS se vanaglorió de haber desmantelado el fraude". Gallegly mencionó que hasta la fecha no ha sido deportado ninguno de los inmigrantes vinculados a las 1.100 solicitudes de asilo que incluyeron información falsa y por las
que el abogado Patrick Tzeuton resultó convicto en 2009. Nicole Navas, portavoz de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés), dijo a AP que no podía corroborar de inmediato la aseveración de Gallegly
Elton Gallegly
porque necesita los nombres completos de cada persona para realizar la búsqueda en la base de datos. Gallegly también se refirió al abogado Earl David, sentenciado a 25 años de cárcel por gestionar al menos 25.000 solicitudes fraudulentas de beneficios migratorios entre 1996 y 2009.
"Claramente, la respuesta de DHS en el caso David será la prueba de fuego de su compromiso" en perseguir inmigrantes que obtienen beneficios a través del fraude, porque "estafan a nuestro servicio migratorio, que es el más generoso del mundo", dijo Gallegly. Sarah Kendall, directora para la detección de fraude de la Oficina de Inmigración y Naturalización (USCIS por sus siglas en inglés), respondió durante la audiencia que de las 29.000 solicitudes presentadas por David que fueron aprobadas, su despacho revisó 2.000 casos y 203 han sido o serán negadas o revocadas en el futuro cercano. No dijo cuántos procesos de deportación han sido iniciados ni cuántos inmigrantes han sido deportados por su relación con el caso David. La portavoz Navas dijo a la AP que no podía decir de inmediato cuántos procesos de deportación se han iniciado o cuántos inmigrantes han sido deportados en relación al
caso David debido a que necesita los nombres completos de cada persona para realizar la búsqueda en la base de datos de la entidad. Kendall indicó que su oficina comenzará a revisar otro tipo de solicitudes presentadas por David — tales como extensiones de estatus no inmigrante, solicitudes de estatus migratorio por familia y el reemplazo de tarjetas de residencia permanente— por lo que probablemente aumente la cantidad de peticiones presentadas por el bufete de este abogado y terminaron siendo aprobadas. La representante demócrata Zoe Logfren calificó como "significativo" el fraude migratorio que ocurre en la actualidad, pero recordó que USCIS otorga un promedio de seis millones de beneficios migratorios al año, en su mayoría para individuos y patronos que los solicitan de manera legítima."Aunque algunos de los inmigrantes son cómplices del fraude, algunos son víctimas sin saberlo", dijo Logfren.
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
n la ultima semana he escuchado más de un caso de jóvenes que han ido en persona a Detroit perdiendo su tiempo y combustible o han gastado grandes sumas de dinero al pagar a tramitadores para presentar una aplicación a través de un programa que todavía no esta vigente. Nuevamente quiero decirles que no están aceptando las solicitudes para este programa, hasta el día 15 de agosto, 2012. El gobierno anunció que a más tardar el día 1 de agosto nos informarán con detalles el proceso en general, incluyendo la cuotas que se tendrán que pagar. Hay mucha controversia en Washington respecto a cuánto será el valor a cobrar. Los republicanos que están en contra de este programa critican al presidente Obama diciendo que será un malgasto de dinero, porque gastará muchos cientos de millones de dólares en un programa para centenares de miles de aplicantes. El gobierno a través de la Secretaria de Seguridad Interna, ha dicho que van a cobrar lo necesario para cubrir los gastos, esto puede ser entre $400 y $500 dólares por aplicación y probablemente esto será separado al pago para la solicitud del permiso de trabajo y la toma de los datos biométricos. Aunque creo que puede ser un precio alto para algunas personas, también pienso que es un precio que vale la pena pagar, si es que esto realmente significa una clase de amparo y además provee de un permiso de trabajo a los jóvenes, por lo menos durante unos dos años y que probablemente pueda ser renovado. En cuanto tengamos todos los detalles, vamos a publicarlos los más pronto posible, mientras tanto sigan juntando los documentos indicados en los artículos pasados (récords de la escuela y pruebas de su presencia en el país) por favor mientras tanto no comentan ningún delito que pueda perjudicar su elegibilidad para este programa. SE ACERCAN LAS ELECCIONES PRIMARIAS PARA EL CONGRESO, VOTEMOS POR PESTKA En los siguientes días, para ser exactos el día 7 de Agosto serán las elecciones primarias del partido demócrata para los congresistas, en el área de Grand Rapids, es importante que todos los votantes apoyemos al candidato Steve Pestka quien ha sido representante estatal y juez en el condado de Kent County. Particularmente lo conozco muy bien y se que es amigo de los inmigrantes ya que es hijo de inmigrantes y esta apoyando fuertemente el Dream Act. El candidato Steve Pestka también representa una buena oportunidad para ganar el puesto de congresista por el área de Grand Rapids y Battle Creek, contra el republicano Amash quien no es amigo de los inmigrantes y además es uno de los congresistas más conservadores en los Estados Unidos. Es importante que demos nuestro apoyo a Pestka por que es el candidato que nos representa y que tiene más oportunidad de ganar un puesto en el congreso por el área de Grand Rapids. Es importante entender que para hacer grandes y reales cambios en Washington necesitamos un congreso cuya mayoría esté a favor de los inmigrantes, como el candidato Pestka. Otro llamado muy importante es para las personas que aún no están registradas y que son o serán ciudadanos mayores de 18 años para las elecciones de noviembre, que deben registrarse lo más pronto posible. Probablemente la razón por la que no hemos tenido más progreso en lograr que se apruebe una reforma comprensiva y otros programas como el Dream Act. es porque no tenemos suficiente fuerza en el Congreso en Washington, sabemos que aunque el presidente puede crear algunos programas provisionales no es lo mismo que tener o lograr una ley formal a través del Congreso. Cada distrito y cada senador del Congreso es importante y tenemos que tomar ventaja de la gran oportunidad que tenemos aquí, en el área de Grand Rapids y Battle Creek para elegir al candidato Pestka. Si tiene alguna pregunta respecto a las elecciones primarias del 7 de agosto, como el lugar donde debe votar, etc. pueden llamar a mi oficina. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero Hispano Viene De La pag 1
matanza en Colorado... profesores de siquiatría. Holmes está acusado de disparar en un cine que mostraba el estreno de la última película de Batman, matando a 12 personas e hiriendo a 58. Viene De La pag 11
Jalapeños... condenar el golpe de Paraguay? Porque como hemos dicho, la señora no trabaja para la relaciones exteriores de Estados Unidos, sino de la Fundación Cubano Americana de la Florida. Siguiendo fuera del patio, lo cierto es que el mundo entero debía ponerse de acuerdo para acabar con los terroristas de la red Al Qaeda y todas las parecidas a ésta. Si el Departamento de Estado de Estados Unidos se interesara realmente en acabar con esos fanáticos, el mundo fuera realmente mejor. Del mismo modo, si los rusos y los chinos se dejarán de estar defendiendo regímenes corruptos como el de Siria y se ocuparan de acabar con Al Qaeda, también todo el mundo se lo agradecería. Esa gente de Al Qaeda no tiene corazón, ni valen absolutamente nada. Dicen que siguen a Alá y que lo hacen todo por él, sin embargo se pasan todo el tiempo matando gente inocente, y en especial a musulmanes, hijos de Alá. Los atentados ocurridos en Irak esta semana que pasó, muestran realmente que el mundo no estará seguro hasta que esas basuras desaparezcan. Nos vemos en los próximos jalapos, si los hijos de.. lo permiten.
Comparecerá el lunes ante un juez para ser informado de los cargos que le encausarán. La cadena de televisión NBC citó fuentes no identificadas según las cuales Holmes le pidió a los investigadores que buscaran el paquete, donde describía asesinatos. El FBI y otros organismos policiales se negaron a confirmar la información a The Associated Press. El vocero del servicio postal estadounidense David Rupert dijo que los inspectores del organismo no estaban al
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
13
autoridades lo inspeccionaban y retiraban pruebas. Los residentes pudieron volver el miércoles. Los abogados de Holmes visitaron brevemente el edificio el miércoles y partieron sin contestarle a los periodistas. Holmes, que creció en California, adquirió una escopeta y una pistola en mayo, y un fusil en junio, según las autoridades. Mientras tanto, el miércoles se realizó el primer funeral de una de las personas asesinadas: Gordon Cowden, de 51 El actor Christian Bale y su esposa Sibi Blazic visitan un monumento improvisado en memoria de las víctimas de la matanza de Colorado, el martes 24 de julio de 2012, en Aurora, Colorado. Bale era el protagonista de la cinta de Batman que veían las víctimas. Foto AP
tanto del paquete. Agregó que nadie se puso en contacto con el servicio para colaborar en la investigación. Antes que un juez decretara el sigilo sumarial, la Policía dijo que Holmes recibió más de 50 paquetes en la facultad de posgrado y su domicilio que al parecer contenían municiones, pertrechos de combate y material explosivo que utilizó tanto en el ataque como para colocar trampas explosivas en su apartamento. El edificio estuvo evacuado durante días mientras las
años. Alrededor de 150 dolientes, entre ellos el gobernador de Colorado John Hickenlooper, se reunieron para rendirle un homenaje al padre de familia que fue al cine con sus hijos adolescentes para ver "The Dark Knight Rises". Sus hijos salieron ilesos.
diendo a los heridos del tiroteo de Colorado dijeron que van a reducir o eliminar los gastos médicos de los pacientes.
Muchas de las víctimas son jóvenes o personas sin seguro médico que no pueden costear las facturas del hospital. El Children's Hospital Colorado anunció que utilizará donaciones y sus fondos caritativos para cubrir los gastos de los pacientes sin seguro. Para aquellos que tengan seguro médico, el hospital dijo que no les cobrará copagos. “Nosotros estamos comprometidos en apoyar a estas familias a medida que se sanan”, expresó el hospital que está tratando a seis víctimas del tiroteo. HealthOne, que posee el Centro Médico de Aurora y el Swedish Medical Center, también dijo que reducirá o elimi-
nará los cargos, basándose en las circunstancias de cada paciente. En ambos hospitales se atendieron 22 víctimas. No obstante, HealthOne, advirtió que sus medidas no aplican a todos los doctores trabajando en el hospital. Aún los demás hospitales no han informado sus planes. Las víctimas, sin embargo, se enfrentan a una larga recuperación que aumentará los gastos médicos, afectando a los no asegurados. Tras la masacre se han recaudado alrededor de dos millones de dólares para ayudar a las víctimas a pagar sus facturas, gracias a un esfuerzo con Warner Bros., el estudio que produjo "The Dark Knight Rises” y el público.
Hospitales en Colorado no cobrarán a heridos en tiroteo aURORa ap.-Los tres hospitales que están aten-
Curamos y Combatimos:
le ayudamos a mejorar sus malas relaciones
Retiro de su Vida:
Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia
Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud
Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids
Y ahora con más
Surtido de Productos Esotéricos
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
Viene De La pag 1
Informe de robos 2012 ... Del mismo modo se levaron los números de actos vandálicos a propiedades privadas y públicas en un 24.0 por ciento; los robos a mano armada en un 6.7 por ciento; y los llamados asaltos agravados, es decir ataques a otra persona, en 9.3 por ciento. El informe policial recoge las estadísticas de los primeros seis meses del año y hace la comparación con los números estadísticos del año anterior. Según las estadísticas de este año los asesinatos se han reducido en un 20 por ciento
Kevin Belk, jefe de la Policía de Grand Rapids.
en comparación con el mismo periodo del año anterior. Otros delitos que aumentaron fueron las violaciones a
las leyes de venta de licor, las cuales se elevaron en un 52.1 por ciento; las conductas desordenadas, en un 35 por
ciento; y los robos a propiedades, en 13 por ciento. Sin embargo de acuerdo al
informe, otros delitos bajaron, como el robo de automóviles, en un 12.5 por ciento; los
juegos ilegales, en un 66.7 por ciento; y las armas ilegales en 39.3 por ciento, entre otros.
TRABAjAMOS EN LAS áREAS DE INMIGRAcIóN | AccIóN DIfERIDA PARA LOS DREAMERS VISAS | DEPORTAcIONES | PETIcIONES fAMILIARES| Y MAS • Banca Rota • Divorcios • Custodia • Manutención de Menores • Daños Personales • Manejar bajo la influencia del Alcohol • Incorporación y Asesoría de Negocios
Law Office of Reyes, Acklin & Hecksel cONSULTAS GRATIS, LLAMENOS hOY MISMO A NUESTRA LINEA DIREcTA
616.530.0101 2733 De Hoop Avenue SW, Wyoming Michigan 49509 www.grandrapidslawgroup.com
(Próximamente nueva Oficina)
Deportes
El Vocero
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
15
Deportivo México encabeza Liga Independiente de Holland por Wilson Vargas HOLLanD, Mi (EVH) 24 DE JULiO 2012.- El Deportivo México encabeza la tabla general del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol Independiente de Holland, tras agotarse el pasado domingo la décima cartelera en la cancha de West Ottawa Public Schools, localizada en la avenida 152 y la calle Riley, esta ciudad. El Deportivo México alcanzó a computarizar 27 puntos, después de vencer en un disputado partido que terminó 4-2 a la tropa de San Luis, que
diente que ocupa la cuarta posición con 18 unidades cayó 31 ante los Galácticos, que están colocados en el quinto lugar con 11 tantos. Los Potros, que se mantienen en el sexto lugar entablaron 1-1 contra el Chelsea, que están ubicados en el séptimo puesto con 6 puntos. “En el certamen se juega la
segunda ronda y clasifican los cuatro primeros lugares a la liguilla, la cual está pautada al mejor de ida y vuelta”, dijo Francisco-Paco-Ramírez, presidente del liga a El Vocero Hispano. Ramírez explicó que los dos equipos protagonistas de la gran final disputarán el trofeo de campeón al mejor de un par-
tido. Agregó que al final del evento se premiarán a los equipos ocupantes de los tres primeros lugares y al líder de goles del torneo. La justa de balompié sigue este domingo comenzando a las diez de la mañana con una cartelera programada con cuatro encuentros en el mismo terreno deportivo.
La composición gráfica presenta dos aspectos del partido que disputaron los Potros y Chelsea, dentro del torneo de verano de la Liga Independiente de Holland. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
segunda plaza con 21 tantos, empató 2-2 contra el equipo de los Obreros, que está ubicado en la tercera casilla con 19 puntos. La escuadra de Indepen-
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en ocupa el último peldaño con dos unidades.
nuestra página web
En cambio, el Deportivo Unión que se encuentra en la
evhphotos.com
“Uniendo Culturas” Este 28 y 29 de julio del
2012
Sábado de 11am a 9pm m Domingo de 11am a 7p
(Our Lady of Sorr ows) Ven a disfrutar con toda tu familia de dos días llenos de diversión... • Habra Antojitos Mexicanos • Música en vivo • Comida Centroamericana • Tanque de agua • Pizzas • Concursos de Talentos • Entretenimiento para la familia • Y más...
No faltes, TE ESPERAMOS!!!!
101 HALL STREET • GRAND RAPIDS, MI 49507
16
Deportes
El Vocero
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
La Poderosa y Guanajuato dan la sorpresa en Liga Latinoamericana por Wilson Vargas WYOMing, Mi (EVH) 23 DE JULiO 2012.- Las escuadras de La Poderosa y Guanajuato sorprendieron a sus adversarios con sendas victorias en el marco de la décima
fecha del torneo de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, el cual se desarrolla en la cancha de Lamar Park, en esta ciudad. En un calendario recortada con el aplazamiento de dos par-
tidos, los chicos de La Poderosa, se impusieron 2-1 en el primer período del choque, pero tuvieron que batallar en el segundo parcial para quedarse con la victoria 3-2. El joven atacante Aleister Bazaldua, se convirtió en el verdugo de los muchachos de Holland tras perforar la red enemiga en dos ocasiones. Los goles de Holland, fueron producidos por Juan –El Cebolla- Vásquez y Héctor Ochoa, En cambio, el Deportivo Palmeira fue sorprendido con goleada de 5-0 producida por el escuadrón de Guanajuato, con tres dianas de Vicente García y
dos tantos de Jairo Padrón. En otro compromiso, el conjunto Grand Rapids United se impuso con pizarrón de 4-3 sobre el Deportivo Moro, con tres golazos de Juan-MessiArreguín y otro de Diego Rodríguez. Por El Moro, anotaron Arturo García, Jorge Ditron y Abel Durán. El Deportivo Unión superó 6-3 a la escuadra de Río Blanco, con tres dianas de Moisés Velásquez, dos tantos de Pablo Agustín y otro de Álvaro Mazarriego. En otro resultado, Los Lobos vencieron 7-2 a El Barrio, con dos tantos de Gabriel Martínez y Antonio Aguilar y
Aleister Bazaldua, de La Poderosa pelea la pelota contra un defensa del Deportivo Holland. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
goles de Pedro Díaz, José Lucatero y Andrés Zapata. Por El Barrio, Aron y Jesús López fueron los responsables de anotar los dos goles. Los punteros de la liga el Deportivo Villarreal le ganó 10 a La Poderosa y los Cachorros de León vencieron con idéntico margen a 30 y 40. En la categoría libre sigue al frente el Villarreal con 30 unidades, seguido de los Cachorros de León con 27, GRU 19 y el Deportivo Holland con 18. Mientras que en la división de veteranos el Guanajuato en-
cabeza la justa con 23 puntos, seguido de El Moro con 15, La Poderosa con 12 y el club 30 y 40 con apenas 4 unidades. La justa de balompié varonil continúa este fin de semana en el Lamar Park y Marquette Park, en esta ciudad.
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web
evhphotos.com
Deportes
El Vocero
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
17
Real Kent City azotó con fuerza a los Pumas por Wilson Vargas COMSTOCK apRK, Mi (EVH) 25 DE JULiO 2012.- El Real Kent City punteros del campeonato azotó con fuerza a los Pumas batiéndolo con pizarrón de 9-0, en partido de la fecha diez del certamen de verano organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, el cual se disputa en la cancha de Alpine Township Sports Complex, en esta ciudad. Las garras de los Pumas no alcanzaron producirles daños al Real Kent Ciy, que maltrató la
Arriba dos jugadores se disputan el esférico durante el choque que realizaron el Deportivo Valle contra el Deportivo Unión. ( Foto: Miguel A. Abreu/EVH)
meta adversaria con cuatro goles de Elmer Tello, dos dianas de Lito Esquivel y otro tanto de Jesús Sánchez. Con cuatro goles producidos por el delantero Johnny Vega, el Deportivo Valle derrotó 7-0 al Deportivo Unión. Asimismo, el ColombiaMex se impuso en un accidentado
partido 2-0 sobre el Deportivo Jalisco. En otros compromisos, los Aztecas apabullaron 9-0 al Juventus y el Deportivo Cumbre venció 7-2 a Al Qaida. Por otra parte, en la clasificación de menores en 11-13 años, el ColombiaMex se impuso 6-1 al Deportivo México y las Águilas de Grand Rapids su-
lombiaMex versus Águilas de Kent City (1:30pm). En 8-10 años, chocarán Real Hidalgo versus Águilas de Grand
Dos infantes luchan por ganar el balón en el juego que escenificaron ColombiaMex Junior versus el Deportivo México. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
peraron 13-0 a las Águilas de Kent City. En 8-10 años, la tropa de Real Hidalgo superó 1-0 al Deportivo Jalisco, el Municipal cayó 5-4 ante Ravena y las Águilas de Kent City vencieron 3-0 a las Águilas de Grand Rapids. Programación dominical En la máxima categoría, chocarán los Aztecas contra ColombiaMex (10:00am), los Pumas versus Deportivo Valle (12:00pm), Deportivo Unión ante Juventus (2:00pm), Deportivo Jalisco jugará contra el Deportivo Cumbre (4:00pm) y Al Qaida contra Real Kent City (6:00pm). En la división de menores (11-13 años) jugarán el Depor-
Jiménez Legal, pLC Despacho Jurídico de la Licenciada
Nohemí Jiménez
E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com
Honestidad • Integridad • Profesionalismo • Efectividad
Ofrecemos servicios legales en las siguientes áreas de ley: Derecho Familiar Derecho Penal Bancarrota *
• • • • •
Divorcio Custodia Manutención de niños Adopción Paternidad
• Violencia doméstica • Capítulo 7 * Somos una agencia de alivio de deudas. • Crimines de drogas Ayudamos a las personas a declararse en • Crimines de conducta sexual bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota. • Conducir embriagado • Robo • Eliminación de antecedentes penales y más...
Ofrecemos precios razonables!!! ¡SU PRIMER CONSULTA ES GRATIS! Llámenos para poner su cita a cualquiera de los siguientes números:
(616) 610-4808 en Holland • (616) 929-4525 en Grand Rapids Estamos Ubicados en la siguiente dirección:
610 Butternut Drive, Suite 200, holland, MI 49424 (en el edificio de John Moritz) horario de oficina: Lunes a Viernes de 9:00 am - 5:00 pm • Sábados de 10:00 am - 1:00 pm
Proporcionamos servicios en los condados de Ottawa, Kent, Muskegon, y Allegan.
tivo México contra Águilas de Grand Rapids (12:00pm) y Co-
Rapids (12:00pm), Ravena contra Águilas de Kent City (1:40pm) y el Municipal contra el Deportivo Jalisco (3:30pm).
18
Deportes
El Vocero Miedema encestó golpe mortal a Guatemala VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
por Wilson Vargas gRanD RapDiS, Mi (EVH) 23 DE JULiO 2012.- En el clásico de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids que protagonizaron el pasado domingo Guatemala y el Miedema en el campo de MacKay Family Park, una vez más se volvió a revivir los encontronazos físicos y las constantes polémicas de los jugadores de ambas plantillas contra los árbitros, como ha ocurrido en anteriores confrontaciones, pero en esta ocasión los chapines cayeron apretadamente 2-1 ante el Miedema, Esta vez más las decenas de espectadores en su gran mayoría seguidores de los chapines disfrutaron de un reñido duelo, tal como tienen acostumbrados estas dos escuadras a los aficionados de la liga.
La acción corresponde al duelo que sostuvieron el Súper Chivos contra La Reforma. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Los guatemaltecos fueron los
primeros en ametrallar la red con-
traria por intermedio del delantero Axel Choc, quien colocó arriba 1-0 a su club. Sin embargo, el Miedema logró igualar las acciones 1-1, cuando el lateral derecho Socorro Juárez, penetró dentro del área y fusiló a la portería adversaria. En el segundo tiempo, las dos escuadras entraron a la cancha exponiendo todo su empeño y corazón en busca de alcanzar el triunfo. Durante el transcurso de este trayecto, Aldonys Méndez, de Guatemala, desperdició tres ocasiones claras de goles, que incidió sustancialmente en la derrota de su equipo. El novel atacante Erick Pizano, exhibiendo su meteórica velocidad recibió un pase de su compañero Carlos Esquivel, y tras ejercer un violento tiro
venció al meta de los chapines para sellar el triunfo de Miedema 2-1.
Santos II y Súper Chivos venció 3-2 a La Reforma. Entre tanto, el Palermo en-
Erick Pizano, autor del gol del triunfo del Miedema se adelanta con el esférico, ante la defensa de Lindar Sifuentes, de Guatemala. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
En otro resultado, el conjunto de Santos de Grand Rapids se impusieron con marcación de 4-3 sobre los Aztecas. En la segunda división el Suche se llevó 5-2 a Marquenses, Cajal le ganó 2-1 a Todos
Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”
tabló 3-3 contra Real Panorama y Estudiantes venció 1-0 a San Miguel. El torneo sigue este fin de semana con encuentros en el parque Roberto Clemente y MacKay Family Park.
Deportes
El Vocero
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
19
El Inter D’León goleó al Deportivo Unión López produjeron un tanto. Mientras que el Barcelona se impuso con marcación de 5-0 sobre el elenco de Olé Soccer Club. La máxima artillera del torneo Nuria Rosales tuvo otra tarde brillante facturando tres goles, seguida de Shannon McTear y Erika Bermejo, con una diana. De su lado, las Inquietas vencieron con pizarra de 3-1 a la escuadra de las Aztecas. Las Cremas superaron con puntuación de 2-0 al De-
por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, Mi (EVH) 24 DE JULiO 2012.- Las chicas del Inter D’León golearon 5-2 al Deportivo Unión, en partido correspondiente al campeonato femenil de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, evento que se desarrolla en la cancha del Alpine Towship Sports Complex, en esta ciudad. Las atacantes Brianda Rangel y Miriam Hernández produjeron dos goles por el Inter D’León. En otro resultado, el conjunto de las Texanas vencieron con suma facilidad a la ropa de Cruz Azul, con ano-
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com
Dos jugadoras batallan con el balón durante el desafío que las Texanas golearon 5-1 al Cruz Azul. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
tación de 5-1. Por las Texanas, Elissa
Alvarado anotó tres goles, Erika Alvarado y Jessica
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de todo el año 50% descuento
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
portivo Valle, con goles de Maricela Pizano y Maribel Burdick. Después de la jornada dominical, el Barcelona sigue al frente de liga con 31 unidades, seguida de las Cremas con 27, Olé Soccer con 20, las Texanas con 19, las Inquietas con 17, el Cruz Azul con 16 y el Deportivo Valle con 15. La delantera Nuria Rosales (Barcelona) domina la tabla de goleó con 24 unidades, en segundo está colo-
cada Crystal García (Cremas) con 18 y su compañera Maricela Pizano, está ubicada en tercero con 17. El certamen femenil continúa este domingo comenzando a las diez de la mañana con choque entre las Texanas versus Olé Soccer Club, Unión contra Barcelona (12:00pm), las Inquietas ante Valle (2:00pm) las Aztecas jugarán contra Inter D’León (4:00pm) y las Cremas enfrentarán al Cruz Azul (6:00pm).
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
La Piedad y Chiapas sorprenden a sus oponentes en Veteranos por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 23 DE JULiO 2012.Los oncenos de La Piedad y Chiapas sorprendieron a sus respectivos contrarios anotándose un importante triunfo en la cartelera del fin de semana del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De
pool, con dos anotaciones de Dago Cortez, y un tanto de Héctor Zarute y Luis Vásquez. Por Liverpool, José Romero y Francisco Guzmán agregaron un tanto. En otro resultado, el conjunto de Holland se impuso con apretadamente marcador de 4-3 sobre el Guanajuato. El artillero Roberto Emi-
Celeste con pizarrón de 13-1, con cinco goles de Jaime Durán, cuatro de Jorge Cardozo, y un tanto de Marcos García, Rony González y Armando Villagómez. Alex Mejía, fabricó nueve goles para conducir al equipo de León a una victoria por paliza de 13-1 contra los Panaderos. Los otros
La foto de archivo corresponde a un partido del torneo de la Liga de Veteranos. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
La Raza’, el cual se está desarrollando en el campo de MacKay Family Park, ubicado en la esquina de la calle 28 y Kalamazoo, en esta ciudad. La tropa de La Piedad se impuso con marcación de 30 sobre Guerreros, con dos goles de Miguel Hernández y otro de José Jiménez. Entretanto, Chipas dispuso con pizarrón de 4-2 sobre el escuadrón de Liver-
liano fabricó tres dianas y Jeffey Maldonado hizo uno. Por Guanajuato, Israel Rosas, José Jiménez y Tony Reyes facturaron un tanto. En otros partidos, Acapulco derrotó 3-1 a Muskegon, con goles de Eligio Muñoz, Email Falcón y Álvaro Díaz y los Tigres superaron con pizarrón de 4-0 a los chicos de Veracruz. Los Alacranes limpiaron el césped contra el Deportivo
goles los anotaron Pedro Manchaca, Luis Albizu, Anulfo y Roberto Rosales. Al cierre de la tanda dominical el Cruz Azul abuso 8-1 sobre los Mayas, con cuatro dianas producidas por el artillero Ederlí Matías, Jacobo Vásquez, José Palma , Israel Zepeda y Santos Pérez agregaron un tanto. El torneo continuará su desarrollo este fin de semana con partidos en el campo del MacKay Family Park. El sábado al cartelera arranca a las 3:00pm y el domingo a las 9:00am.
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web
evhphotos.com
Precios de alquiler para Campo de Verano 2012 • Lunes a Jueves $60.00 por Hora
• Viernes a Domingo $80.00 por Hora
Para más información llamenos al
616-241-4000 en horario de
10:00am - medianoche
Estamos ubicados en
2100 28th Street SE Grand Rapids, MI 49508
Los grandes ausentes de los Juegos Olímpicos
A
tletismo, gimnasia, natación, gimnasia, fútbol, baloncesto... todas las grandes disciplinas que estarán presentes este verano en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 lamentarán las ausencias de algunos de sus grandes referentes a escala mundial. Se apaga la leyenda de Gebreselassie: En atletismo, se contarán por millones los aficionados que echarán en falta la figura del legendario etíope Haile Gebreselassie, oro en Atlanta'96 y Sidney'2000 y multimedallista en varios campeonatos mundiales. A sus casi cuarenta años, Gebreselassie no consiguió su billete a Londres y se convirtió de inmediato en una de las grandes ausencias de la cita olímpica. La lista de bajas ilustres en atletismo la completan el portugués Nelson Evora, oro en triple salto en Pekín, que no podrá defender el título por culpa de problemas físicos. Su compatriota Vanessa Fernandes, plata en triatlón hace cuatro años, también se perderá la cita londinense. El caso de Evora se ve agraviado por otra ausencia significativa en triple salto, como la del francés Teddy Tamgho. El campeón mundial y europeo fue operado recientemente del tobillo y se perderá unos Juegos en los que apuntaba como favorito. Añorando a Beckham y a Argentina: El deporte rey tendrá reservada una considerable franja de gloria en Londres 2012, a diferencia de otras ediciones. El hecho de que el fútbol vuelva a casa, que Reino Unido vuelva a formar como selección tras cuarenta años -desde los Juegos de Múnich de 1972- y la presencia de varios cracks mundiales han desatado las expectativas. Sin embargo, el deporte rey no estará exento de bajas ilustres. El veterano David Beckham, a priori predestinado a formar parte de la lista de convocados de Stuart Pearce, quedó finalmente apartado por decisión técnica, ya que el seleccionador apostó finalmente por el defensa Micha Richards, el delantero Craig Bellamy y el legendario y veterano centrocampista del Manchester United Ryan Giggs como los tres hombres mayores de 23 años que incluirá en la lista definitiva. La baja deportiva y, especialmente, mediática de `Becks¿ en Reino Unido va ligada a la de Gareth Bale. El carrilero del Tottenham, uno de los futbolistas más cotizados de la Premier en las últimas dos temporadas, también será baja por lesión. Al margen de las bajas ilustres de Beckham y Bale, el aficionado también echará de menos a los azulgranas Thiago y Alves o a la ganadora del Oro en Pekin 2008, la selección Argentina, que no podrá defender su título tras quedar apeada en el clasificatorio disputado en Perú. Una baja muy sensible en el cuadro masculino, similar a la del combinado alemán en categoría femenina, que no estarán presentes en Londres, a pesar de ser segundas del ránking
mundial, tras caer en cuartos de final del pasado Mundial. La sangría del 'Dream Team': La selección estadounidense de baloncesto, considerada como una digna heredera del genuino 'Dream Team' de hace dos décadas, aterrizará en Londres con una ligera laguna: la que presenta en su juego interior, lastrado por las bajas por lesión del pívot Dwight Howard, de Orlando Magic, y los ala-pívot Blake Griffin, de los Clippers de L.A., y Crish Bosh, campeón con los Heat de Miami. Otro de los miembros del exitoso 'Big Three' de los Heat, el escolta Dwyane Wade, también se perderá la cita olímpica por idéntico motivo, convirtiéndose en una baja sensible tanto o más que la del base de los Bulls de Chicago Derrick Rose. Dos jugadores que la afición añorará en los pabellones de Londres, caso similar al del alemán Dirk Nowitzki, que no podrá pelear
ñola. El anuncio de su renuncia causó un gran impacto en los medios y en la afición, debido también a que el tenista balear había sido designado como abanderado para la ceremonia inaugural, un detalle que ilusionaba especialmente a Rafa. La maldita tendinitis en las rodillas priva a Nadal de otra cita olímpica en la que era claro candidato a las medallas. El relevo como abanderado está garantizado con la figura de un buena amigo de Rafa como Pau Gasol. El de Manacor ya ha anunciado que luchará por representar a España dentro de cuatro años, en los Juegos de Río 2016. Adiós al mito del 'torpedo: Ganador de nueve medallas olímpicas ¿cinco de ellas de oro-, y uno de los rostros más ilustres de la natación en la última década, Ian Thorpe se quedó fuera de Londres 2012 tras fracasar en sus diversos intentos por conseguir una marca y un pasaporte para la cita olímpica
por una medalla al quedar el combinado alemán fuera de los Juegos. Serbia, Grecia o Italia serán otras de las selecciones clásicas que causarán baja, mientras que la 'ÑBA' echará de menos a su base más 'americano', el catalán Ricky Rubio. Contador pierde una oportunidad de oro: Dos de los ciclistas más potentes del planeta también causarán baja en Londres. Alberto Contador, un potencial candidato a medalla para la delegación española, no podrá participar por apenas unas semanas, a causa de la sanción de dos años impuesta por el TAS que finaliza a principios de agosto. Su baja está al nivel de la de Samuel Sánchez, claro candidato a medalla y que tampoco podrá participar en Londres debido a que no ha podido recuperarse a tiempo de la lesión producida en la muñeca derecha y la escápula izquierda que se produjo hace unas semanas en una caída en las primeras etapas del Tour de Francia; el mismo desafortunado camino que tomó el 'sprinter' Óscar Freire, que también será baja por lesión tras otra desafortunada caída en el Tour. Otro de los primeros espadas mundiales como Andy Schleck tampoco estará presente en Londres tras fracturarse la pelvis a principios de junio, una lesión que ya le borró de la última edición del Tour. A pesar de que su ilusión era recuperarse para la cita olímpica, todo indica que deberá conformarse con la Vuelta a España o el Mundial en ruta de Valkenburg. Las rodillas se ceban con Nadal: A nivel mediático se trata, sin lugar a dudas, de la ausencia más ilustre de la delegación espa-
con el combinado australiano. Otra baja, en este caso trágica, la protagonizará el noruego Dale Oen, fallecido de forma súbita el pasado 30 de abril mientras se entrenaba en Estados Unidos, dejando a sus 26 años un legado de un oro mundial en 100m braza y una plata en Pekín 2008. Derrota en la batalla por una plaza olímpica: En las disciplinas de combate, la baja de Aaron Cook será una de las más sonadas. El número uno mundial de los -80kgs en taekwondo no participará en los Juegos tras un intenso conflicto con la Federación Británica de Taekwondo. En categoría de -58 kilos, el mexicano Guillermo Pérez, actual medalla de oro, tampoco estará en Londres tras quedar apeado de la clasificación y anunciar así su retiro profesional. Gimnasia: La gimnasia, otra de las disciplinas más célebres de los Juegos, lamentará la ausencia de Shawn Johnson. Con cuatro medallas olímpicas, una de las gimnastas más exitosas de la última década tuvo que retirarse recientemente tras sucumbir a varias lesiones. Una baja tan ilustre como la de la china Cheng Fei, campeona olímpica y del mundo, que se perderá los Juegos por una fatídica rotura del tendón de Aquiles, que le privará de convertirse en la primera gimnasta china que participaba en tres Juegos consecutivos. En categoría masculina destacará la baja del francés Thomas Bouhail, oro olímpico en salto de caballo y que quedó apeado de Londres 2012 por una desafortunada fractura de tibia.(inf. Agencias)
Deportes
El Vocero
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
21
Londres 2012: Latinos exitosos, ganadores y orgullo de mamá
Dramático duelo entablan Chiles Rellenos y Grand Rapids Dynamo
S
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 24 DE JULiO 2012.Los tropas de Chiles Rellenos y GR Dynamo entablaron en un dramático duelo que concluyó empatados 5-5, en la continuación del certamen de verano organizado por La Poderosa Liga de Inmigrantes de Sparta, el cual se celebró en el campo de Balyeat Field Sparta Village Park, ubicada en la centro de esta ciudad. En el choque que mantuvo una gran expectativa, ambos planteles intercambiaron el marcador en varias ocasiones hasta que el silbato final dejó la pizarra tablas 55. Por Chiles Rellenos, Car-
uben al podio, se clasifican a la cita deportiva más importante del mundo y hasta reciben elogios de propios y extraños. Detrás de cada exitoso atleta de elite hay un sostén familiar. La argentina Paula Pareto (judo), el chileno Tomás González (gimnasia) y los mexicanos Juan René Serrano (tiro con arco) y Paola Espinoza (clavados) tendrán el apoyo de sus madres en Londres 2012, tal como en aquellas etapas de niños dando los primeros pasos en el deporte. Carmen no puede detener las lágrimas si habla de Juan René Serrano. El orgullo es tan grande por su hijo que el brillo en los ojos anuncia algo de emoción. "Sentimos algo que no tiene definición y
pensa para Paola. Da tranquilidad verla disfrutar, recordar lo que trabajó y que obtiene sus frutos. Hay un país, una ciudad, una familia detrás de ella que sabe que la apoya y la ama", dice. Para Mirta Méndez, el estar cerca "es importante para Paula. Para ella con saber que estoy alcanza y yo, estando por si necesita algo". La judoca argentina Pareto tendrá, por primera vez, la presencia de su madre en una competencia internacional. "No hay palabras para definir lo que siento. Y encima Paula representa al país, mas orgullo da. Pone el corazón, el alma, mucha gente conocida y desconocida la alienta", revela. Marcela, madre de Tomás González, asegura que "sólo
Tres momentos de pura acción del duelo que protagonizaron el equipo de Chiles Rellenos contra GR Dynamo. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
a todas las mamás les pasa lo mismo. Me llena saber el compromiso que tienen con la nación", destaca. Varias madres compartirán experiencias, anécdotas y fotos familiares en el hogar que la empresa P&G les proporcionó para estar cerca de sus hijos. El lugar alberga a madres de todo el mundo, con sectores para el esparcimiento, spa y una peluquería a disposición. Entre las compañeras de Carmen aparece Josefina. Prefiere que la llamen "Fina", feliz de su Paola Espinoza Sánchez. Remarca el último apellido de la clavadista, el maternal. "Londres es la recom-
puedo relacionar el esfuerzo de él con la motivación interna. Hoy día, pudiendo competir en su primer y quizás último Juego Olímpico. me dicen hasta donde ha llegado tu hijo, que grande es. Valió la pena". Entre las mamás latinas, "Fina" y Mirta pueden hablar de experiencias de medalla. La mexicana Paola Espinoza y la argentina Paula Pareto fueron de bronce en Beijing 2008. "En el momento que la ´Peque´ ganó abracé el televisor y lo comencé a besar. Era mucho el tiempo que había estado lejos de ella, quería tocarla o abrazarla", añora su madre, con una sonrisa llena de honra. "Ser mamá es la palabra completa, es todo", explica Carmen. Para "Fina", los hijos son "ángeles que nos han escogido para venir al mundo". Marcela señala que plantearse desafíos y superarlos, como lo ha hecho Tomás "es para sacarse el sombrero, más allá si sea, o no, deportista". Ellas son el secreto, la piedra fundamental para el éxito de sus atletas olímpicos. (inf. Agencias)
los- Viagara – López y Urbano Romero concretizaron dos goles y Juan Cruz anotó otro. Por GR Dinamo, Fernando Hernández hizo dos, José Ramírez, José Pérez y Luis Pérez agregaron un tanto. Asimismo, la escuadra de Morelia se impuso con anotación de 5-3 sobre el conjunto de las Querendas. Por Morelia, Bruno Gusso anotó tres dianas, Mauricio Escobar y Edwin
Benítez sumaron un gol. Por las Querendas, René Segovia y José Benítez agregaron un tanto. En otro resultado, el Deportivo Guerrero despachó 75 a FC Cobras, con tres tantos de Skiles Hamp y Mark Herbert y otro de Diego Corona. Por Cobras, Christian Gutiérrez y Gonzalo Álvaro aportaron dos dianas y Misael Cruz hizo un gol. Finalmente, en un espectacular duelo la escuadra de Sorpresa empató 2-2 contra el
San Luis. Por Sorpresa, anotaron Arnulfo Castillo y Alex Yáñez, en tanto que por San Luis, Ángel
rardo González con 12 y Luis Alfaro con 10. La justa futbolística continúa este sábado comenzando a
Aparicio y Daniel Salvador hicieron un tanto. Tabla general Sin sumar los juegos de la pasada contienda la tropa de San Luis está al frente con 19 puntos, seguido de Morelia con 19, las Querendas con 17, Guerrero con 12, GR Dinamo y FC Cobras con 6. Chiles Rellenos con 4 y Sorpresa con 3. El atacante Ederli Matías, de San Luis encabeza a los goleadores con 20, les siguen Ge-
las 4:30 de la tarde en la referida cancha deportiva en clavada en el mismo centro de esta ciudad.
Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra
Galería de Fotos en nuestra página web
evhphotos.com
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.
El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
María G Erazo Agente
• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.
Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo
ABI Financial Group
2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854
La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.
22
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
Deportivo Omega vapuleó al Deportivo América por Wilson Vargas WYOMing Mi (EVH) 25 DE JULiO 2012.- El Deportivo Omega vapuleó 6-1 a sus homólogos del Deportivo América, en la continuación del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol Inmigrantes de Juvenil, evento que se disputa en las canchas
llevó con marcación de 2-0 a la tropa de las Águilas de Grand Rapids. En otro espectacular partido, las escuadras del Deportivo Omega y Las Millas concluyeron las acciones igualados 2-2. En la categoría de seis años el conjunto del Depor-
Mientras, que el Deportivo Galván Junior logró imponerse con anotación de 4-1 sobre el Deportivo Wyoming. El torneo sigue este domingo cuando se enfrenten el Deportivo Omega contra Galván (2:30pm) y el Deportivo América versus las Águilas USA (4:00pm), en la
de Inmigrantes Juvenil, que preside el deportista Arturo López anunció para finales del mes de agosto del “Primer Torneo de Copa” en las distintas categorías.
cipar en el certamen que desde ahora pueden procurar su registro de participación”, explicó López. Para cualquier información sobre el torneo pueden
El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper
1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.
2. Tenemos más de 19 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 19 años ininterrumpidos en MI.
3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta con un equipo de periodistas profesionales con muchos años de experiencia.
4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.
5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.
¿Qué esperas? Date a conocer... Llama hoy mismo
(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com
www.elvocerous.com
del Marquette Family Park, en esta ciudad. El encuentro protagonizado en la clasificación de 12 años los infantiles defensas del Deportivo Omega realizaron un papel determinante en paralizar a los delanteros rivales, cuando se presentó la hora de atacar el arco. En otro compromiso, el Deportivo Galván y las Águilas de USA, después de un intenso y disputado duelo terminaron empatados 2-2. En la división de ocho años, el Deportivo Galván se
tivo América se impuso con apretado pizarrón de 4-3 sobre los niños del Deportivo Galván.
división de doce años. En ocho años jugarán, el Deportivo Omega contra las Águilas de Grand Rapids (4:00pm) y Las Millas contra el Deportivo Galván (5:00pm). El Deportivo Galván chocarán contra el Deportivo Wyoming (5:00pm) y el Deportivo América versus el Deportivo Galván Junior (6:00pm), en la clasificación de seis años. Invitación Por otra parte, la directiva de la Liga Hispana de Fútbol
La gráfica recoge tres instantes del desarrollo del certamen de verano que organiza la Liga de Inmigrantes Juvenil. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
“Estamos invitando a los equipos interesados en parti-
comunicarse al número telefónico (616) 514-9670.
CASA GRANDE 3 recámaras, completamente remodelada, comedor formal, sala de estar con chimenea, sótano completo garaje para dos vehículos, Grand Rapids, $5,000 Downpayment, $750 al mes, 7% de interes $59,900
Rui De Oliveira 616-540-1949 Re/ Max Sunquest
6255 28th St SE, Grand Rapids
Seminario Gratuito de las Casas HUD P.L.C. LiCenCiados en dereCho
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización
En este seminario se discutirá como puede ahorrar miles de dólares. Hacer las ofertas y como financear estas casas.
Martes 31 de Julio de 2012 Entre 6:00pm - 7:30pm
En Brooks Real Estate Group
Teresa Hendricks
Más de 18 Años de Experiencia
Daniel C. Watkins
Más de 15 Años de Experiencia
Eunice Villarreal
2905 Wilson Ave SW, Ste 102, Grandville, MI 49418 Favor LLamar (616) 617-9884 / (888) 324-7694 ext. 5776
Asistente Bilingüe
SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero * Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
(616) 956-1900
1525 chicago Dr SW Grand Rapids, MI 49509 case# 263-401968
918 33rd St SW Wyoming, MI 49509 case# 263-380283
12350 Peach Ridge Ave NW Sparta, MI, 49345 Kent county case# 263-412207
1828 Willard SE Grand Rapids, MI 49507 case# 263-387517
Para más información llama a
Brooks Real Estate Group
(616) 617-9884
WWW.BROOKSREALESTATEGROUP-MI.COM www.hudhomestore.com
Marcela Díaz
Bienes
El Vocero Hispano
Raices
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
23
Ejecuciones hipotecarias afectan más a adultos mayores MiCHigan ap.- Más de 1,5 millones de adultos mayores han perdido sus
casas en Estados Unidos y millones más están en riesgo a medida que la crisis de vivienda carga contra aquellos que están peor posicionados para librar la tormenta y los de raza negra e hispanos son los más afectados, según un nuevo reporte. "La crisis económica ha sido brutal para muchos ancianos
en Estados Unidos", dijo Debra Whitman, jefa de políticas en la Asociación Estadounidense de Personas Retiradas (AARP, por sus siglas en inglés). "Esto muestra que tener una vivienda no garantiza la seguridad financiera al paso de la vida". Ni siquiera tener dos trabajos ha sido suficiente para permitir que Jewel LewisHall, de 57 años, pague a tiempo su hipoteca cada mes. Su esposo tiene poco dinero desde que perdió su empleo
en el mercado de una granja y Lewis-Hall dice que su salario como cocinera de escuela no cubre lo que necesita para pagar su casa en Washington. De acuerdo con la AARP, unas 600.000 personas de 50 años o más han recibido órdenes de embargo; casi
625.000 en el mismo grupo de edad están al menos tres meses retrasados con el pago de la hipoteca y a unos 3,5 millones ya les llegó el agua al cuello, es decir, el valor de su casa se depreció y ahora deben más de lo que cuesta. Los adultos mayores de las minorías enfrentan prác-
ticamente el doble de ejecuciones hipotecarias que los deudores blancos de la misma edad. Entre la gente de raza negra 3,5% estaban embargados a finales de 2011 y la tasa era de 3,9% para los hispanos, comparado con sólo 1,9% de los blancos.
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
255 Dickinson St. SW. 3 recámaras,1 baño $18,000.00
2121 Jerome Ave. SW 4 recámaras, 2 baño $17,000
950 Hazen St SE 2 recámaras, 1 baño $19,000
919 Kensington Ave. SW 3 recámaras, 1 baño $16,000.00
1240 Wieland Place NW 3 recámaras, 1 baño $13,000
6 Palmer St. NW 3 recámaras, 1 baño $16,000
1525 Chicago Dr SW 3 recámaras, 1 baño $19,360
863 Veo St. NW 4 recámaras, 1baño $22,000
22 Quimby St. NE 3 recámaras, 2 baño $12,800
4514 Magnolia Ave. SW 2 recámaras, 1 baño $23,000
101 Banner St SW 3 recámaras, 1.10 baño $21,000
2147 Palace Ave. SW 2 recámaras, 1 baño $18,000
3424 Robin Ave. SW 4 recámaras, 2.10 baño $36,000
1000 Norwich Ave. SW 4 recámaras, 1baño $10,560
1311 Lafayette Ave. NE 3 recamaras, 1 baño $24,000
209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505
Rui De Oliveira (616) 540-1949 624 Lane Avenue NW $40,000, 3 recámaras, Completamente remodelada
1344 Broadway Ave. NW $18,900 5 recámaras, 2 garages para auto
Wyoming, completamente Remodelada, $56,000, 3 recámaras, 2 baños
Re/Max SunQuest 6255 28th St. SE Grand Rapids
24
Empleo
Negocios
El Vocero
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
Disminuyen las solicitudes de apoyo por desempleo CHiCagO ap.- El número de estadounidenses que solicitaron apoyo gubernamental por desempleo cayó en 35.000 la semana pasada, una cifra que podría haber sido distorsionada por factores estacionales. El Departamento de Trabajo dijo el jueves que las soli-
citudes se redujeron a un total ajustado estacionalmente de 353.000, lo cual representa una baja con respecto a las 388.000 de la semana anterior y la mayor caída desde febrero de 2010. El promedio de cuatro semanas, una medida menos volátil, bajó 8.750 hasta 367.250.
Es el nivel más bajo desde finales de marzo. Las solicitudes aumentaron hace dos semanas, con lo que revirtieron una fuerte caída la
los cierres temporales por el verano boreal en la industria automotriz. Los ajustes han sido inusualmente difíciles este año debido a que algunos fabrican-
dos temporales. Este año Ford sólo cerró por una semana en lugar de sus habituales dos semanas. Y Chrysler mantuvo la mayoría de las plantas en funcionamiento, dijo el economista Robert Kavcic de BMO Capital Markets. Las solicitudes de seguro por desempleo son una medida del ritmo de los despidos. Cuando los pedidos caen consistentemente por debajo de 375.000, por lo general ello sugiere que la contratación es su-
ficientemente fuerte como para reducir la tasa de desempleo. Las solicitudes semanales promedian 374.000 este año, frente a 409.000 el año pasado, indicó Steven Wood, economista en jefe de Insight Economics. Sin embargo, añade que el mercado laboral "definitivamente no es robusto". Un poco más de seis millones de estadounidenses están recibiendo algún tipo de ayuda por desempleo, un descenso con respecto a los 7,6 millones de hace un año.
Grounds Maintenance: The City of East Grand Rapids is accepting applications for a Part-Time Grounds Employee. Average 30 hours per week, 20 hours during winter. Must be available to work weekdays and weekends. Duties include parks, school grounds/athletic field maintenance, special events set-up, snow plowing and others as assigned. Requirements include a high school diploma or GED, two years experience in repair and maintenance work, and a valid driver’s license with good driving record. Irrigation experience preferred. Starting pay rate is $12.57. Apply online at www.eastgr.org or send an application to East Grand Rapids HR Dept, 750 Lakeside Dr. SE, East Grand Rapids, MI 49506. Applications accepted until 8/8/2012. Drug Free Employer. Pre-employment drug screen required. Equal Opportunity Employer.
Operations Manager
GVSU’s Pew Campus in Grand Rapids is accepting applications for the position of Manager of Operations for the Pew Campus and Regional Centers. Responsibilities include, but are not limited to the following: facilities management, public safety, transportation services, budget management, developing beneficial relationships with local agencies, community organizations, and departments within the University. Position has evening and weekend requirements. Other duties as assigned. Requirements: A 4-year college degree and a minimum of 5 years of experience in facilities management and/or related area. Must have a demonstrated record of success in the management of contracted services, computers and technology, management of personnel, budgets, forecasting, projects, HVAC, and development of internal and external relationships. Familiarity with the Grand Rapids, Holland, and Muskegon metropolitan areas are preferred. Starting salary is commensurate with skills and experience. Application deadline is August 10, 2012. Apply online at www.gvsujobs.org Include a cover letter, resume (or CV) or whatever else you want them to attach. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at 616-331-2215. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
City of Grand Rapids En esta foto del 4 de abril de 2012 se observa a un trabajador en una planta de Ford en Chicago Heights, Illinois. El Departamento de Trabajo dijo el jueves 26 de julio de 2012 que las solicitudes por desempleo se redujeron a un total ajustado estacionalmente de 353.000. Ello representa una baja con respecto a las 388.000 de la semana anterior y la mayor caída desde febrero de 2010. (AP)
semana anterior. Pero los economistas advierten que el gobierno tiene problemas cada mes de julio para dar cuenta de
tes de automóviles decidieron no cerrar ante la perspectiva de mayores ventas, lo que derivó en un menor número de despi-
Employment Opportunity Emergency Communications Supervisor - $54,499 Online applications must be submitted by August 20, 2012. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:
www.grcity.us
Liaison Linguistics
44 - 44th St. SE Grand Rapids, Michigan 49548
Looking for experienced Spanish interpreters with dialects Mom, Mayan, Zapoteco, Mixteco, Kanjobal and others spoken by Mayans from Guatemala and Mexico. Interested? Call Anh at: (616) 560-8492 or (616) 2491696 and send resume to linguistics@liaison-mi.com *Fluent & bilingual preferred, with reliable transportation. Buscando intérpretes de español con experiencia con dialectos Mom, Maya, Zapoteco, Mixteco, Kanjobal y otros utilizados por los Mayas de Guatemala y México. ¿Interesado? Hable con Anh al: (616) 560-8492 o (616) 2491696 y envíe su currículo a: linguistics@liaison-mi.com * Bilingüe y con fluidez preferible, con transporte confiable.
Faculty Adjunct, Electricity & Electronics, 79 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at
www.grcc.edu/jobs - Bachelor’s degree in field -Community college experience preferred -4000 hours field work experience -Relevant certification -Successful teaching experience in the discipline preferred To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs Submit a cover letter, resume, unofficial transcripts, and three professional reference letters.
For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE
Medical Assistant Cherry Street Health Services is seeking qualified, bilingual Spanish applicants. Assist physician, nurse, or clinical coordinator: Take patient vital signs, provide care and treatment for patients, sterilize and clean equipment, and assist with exams and other medical procedures. Must be Bilingual in Spanish. Send resumes to brendaschild@cherryhealth.com or fax to 866-700-3044
comunidad
El Vocero Hispano Nuevos talentos se integra a la emisora “Interferencia” gRanD RapiDS, Mi (EVH) 25 DE JULiO 2012.Se integran al equipo de Interferencia, radio en el oeste de Michigan dos nuevos locutores, Júnior Rodriguez conocido ya en diferentes radios como "El Caballo de la Salsa", originario de Ponce Puerto Rico. Júnior Rodriguez El Caballo se caracteriza por ser una persona muy amable que le gusta compartir con la comunidad, gracias a su experiencia de trabajó por 30 años siendo Dj y locutor de radio. En su curricullum se encuentran trabajo como Dj en las mejores discotecas de New York, y en las estaciones de radio como son Fiesta Latina 1270am, La Furia 1530am, entre otras. Ahora se integra al staff de Interferencia. "Ahora quiero trabajar con toda esa gente linda y bonita que siempre esta conmigo en las buenas y en las malas, darle el apoyo que necesitan. Estoy dispuesto a dar lo mejor de mi. Gracias a la comunidad hispana y al público lindo y que Dios los bendiga siempre" CHRISTIAN LINARES Otro nuevo talento que se integra a Interferencia, es Christian Linares, originario de San Juan Huetamo, Michoacán, México, el cual se destaca por ser un joven amigable, honesto, proveniente de una familia humilde, con la cual aprendió el valor de la unión familiar y de la cual esta muy orgulloso. Explicó que tiene la mejor mamá del mundo y un hijo maravilloso al que adora con todo su corazón. Se considera un joven dinámico, alegre, con muchas ganas de superarse y conocer nuevos lugares. Dijo que el propósito de Christian Linares trabajar en Interferencia ha sido una oportunidad para proyectar alegría a toda la gente que tiene que trabajar o que esta enfadada de la rutina de vivir en los Estados Unidos . " El objetivo como locutor es hacer la vida de los radioescuchas se más alegre y desear que se sientan contentos, aunque sea por unas horas que estamos en cabina" agregó. Escuches en INTERFERENCIA 810 AM, a Junior Rodríguez "El Caballo de la Salsa" de 12:00pm hasta las cuatro de la tarde de lunes a viernes y a Christian Linares los sábados y domingos desde 1:00pm hasta las 5 de la tarde.
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
25
Ofrecen función de danza en museo infantil gRanD RapiDS, Mi (EVH) 25 DE JULiO 2012.El pasado sábado 21 de julio la compañía “Armentality Dance & Yoga Education” realizó una gran función de danza en el auditorio de Children’s Museum, localizado en el 11 Sheldon Ave. NE, en esta ciudad. La actividad la encabezó la profesora Laura Armenta, quien ofreció un espectacular y variado show familiar. “Ha sido una experiencia inolvidable el haber trabajado ante la presencia de tantos niños de ambos sexos”, exclamó la profesora Armenta. Dijo que seguirá impartiendo eventos de esta naturaleza en beneficio de los infantes que desean aprender los secretos del arte de la danza. Armenta agregó que su compañía tiene en carpeta una El pasado 21 de julio el Sr. Manuel Torres y la Sra. Martha Venegas tuvieron el gusto de reafirmar sus votos de amor y unión, celebrando así su boda de oro, mejor conocida así al aniversario de sus 50 años de casados. Junto a ellos estuvieron sus hijos Antonio, María, Manuel, Martha, Irene, Verónica, Fabián y Claudia Torres, y por supuesto no podían faltar, sus nietos y amigos que junto a ellos hicieron que fuera un día especial lleno de alegría y felicidad. Dicha celebración se llevo a cabo en el salón "La Hacienda Banquet Hall", el cual se distinguió por su decoración, además de eso, contó con la presentación del grupo La Magia y el Mariachi Son de México. Por ultimo la Familia Torres Venegas agradeció la presencia de todos sus invitados quienes los acompañaron a compartir esta celebración.
El pasado 21 de julio fue celebrado un baby shower en honor de Jennifer Sánchez, sorpresa que le organizaron su nuera Zoraida Sánchez, Rachel, Paola y su cuñada Zorimar Johnson. Al evento asistieron familiares y amistades que le obsequiaron bonitos regalos para el bebe. El Babyshower fue celebrado en el Ramblewood Apartments Club Los invitados disfrutaron de un delicioso banquete.
serie de actividades programadas para celebrar el próximo mes de agosto. Expresó que en el desarrollo del calendario de eventos se encuentran las fechas del 1,8, 15, 22 y 29 de agosto, con eventos en distintas localida-
des. “Armentality Dance & Yoga Education, está localizada en el 233 Fulton Ave. SE, Suite 620 en Grand Rapids. Puede llamar al (616)550-8244 o vía internet www.lauraarmenta.com.
26
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 20 DE JULIO DE 2012
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Vasija metálica grande y redonda. 6. Nombre actual de Persia. 10. (Gustav) Notable compositor y director de orquesta alemán. 11. Extraño, inusual. 12. Población de la Argentina, en la puna jujeña. 14. Ciudad de Tailandia. 15. (Tío) Personificación de los EE.UU. 16. Líquido que segregan los riñones. 18. Personaje bíblico castigado por derramar su simiente. 20. Antiguo juego de mesa chino. 21. Máquina hidráulica para extracción de agua. 23. Región de la antigua Grecia. 27. Pronombre de segunda persona. 28. Emanación que percibe el olfato. 30. Seudónimo del revolucionario ruso Vladimir Ulianov. 33. Nombre de consonante. 34. Alabanza, elogio. 36. Vagón cubierto para transporte. 38. Alimento de la mayoría de la población mundial. 40. Toque de clarín al amanecer. 41. (Auguste) Célebre escultor francés, autor de ("El pensador"). VERTICALES 1. Dícese del pueblo po-
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: demoras; creatividad que no encuentra el momento para expresarse, descontento. Amor: compás de espera en los asuntos del corazón, si no cede, quien lo hará? Sorpresa: la opinión de un familiar influye de una manera decisiva, sin querer. NUMERO DE LA SUERTE: 27 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: su fuerte presencia serena los ánimos é impide choques en su entorno. Una inversión que llega en el momento más adecuado. Amor: su corazón comienza a golpear fuerte cuando alguien especial se acerca… Sorpresa: aislamiento que cesa, de pronto dice todo lo que piensa sin reservarse nada. NUMERO DE LA SUERTE: 68 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: mejorarán los negocios si resuelve una cosa por vez. Cuidado, con alguna pérdida que podría surgir en estos días. Amor: no se inquiete por temas que en verdad no son para preocuparse…Sorpresa: con voluntad se resuelve un tema, del que no debe pedir opinión a nadie. NUMERO DE LA SUERTE: 95 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: siente la necesidad de buscar nuevos caminos y no se equivoca, le brindará mas tiempo libre para un descanso necesario. Amor: paciente actitud de su pareja hará caer su coraza protectora, y se dejará amar Sorpresa: seguridad y paz en sus pensamientos más secretos. NUMERO DE LA SUERTE: 74
liteísta antiguo. 2. Saborizar con humo un alimento. 3. Río de Rusia. 4. Tonto, bobo. 5. Roturar la tierra. 6. Concurrir. 7. Batracio anuro comestible. 8. Piedra sagrada del altar. 9. Noveno. 10. Integrante de la msaonería. 13. Capital de Letonia. 17. Superficie dorsal del tórax de un insecto. 19. Ciudad del Brasil, frente a Río de Janeiro. 22. Todavía. 24. Que va contra la ley. 25. Símbolo de la soberanía un rey. 26. Polvo de roca disgregada. 29. Alero. 30. Título de los
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: sus nuevos contactos aumentan las ganancias pero cuide los gastos. Derroches que podrían perjudicar los mejores planes.Amor: alguien abusa de su confianza y de su tiempo y eso provoca roces en la pareja.Sorpresa: tiempo de regalos, restauración y orden. Todo llega para quedarse. NUMERO DE LA SUERTE: 11
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: los negocios no dan el resultado tan esperado. Conviene dar un paso adelante con audacia y sin temor a los cambios. Amor: usted sabe lo que esta bien y lo que no le conviene, para no discutir… Sorpresa: siente la tranquilidad de saber que todo se ordena según sus deseos… NUMERO DE LA SUERTE: 68 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: alcanzará la meta anhelada casi sin esfuerzo pero no debe dejar ningún detalle librado al azar. Amor: trate de alejar tempestades del pasado para retornar a la alegría y la emoción. Sorpresa: decisiones que marcan un cambio de rumbo, importante. NUMERO DE LA SUERTE: 55 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: una serie de negociaciones que parecen entrar en un periodo de espera, no se deje estar vuelva a insistir nuevamente.Amor: un rol que deberá cumplir dentro de la familia le dará grandes satisfacciones. Sorpresa: contradicciones que de pronto se diluyen y se aclara un panorama confuso. NUMERO DE LA SUERTE: 50
miembros de la cámara alta británica. 31. Isla fortificada del Mediterráneo. 32. Unidad de velocidad marítima. 35. Metal precioso. 37. Reel, polea de la caña de pescar. 39. Símbolo del zinc.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: obstáculos inesperados afectarán una etapa en la que todo parecía estar bien encarrilado. Conviene ocuparse.Amor: se terminan por fin las discusiones y peleas, todo mejora. Sorpresa: actúa con justicia y recibe inmediatamente sus beneficios. NUMERO DE LA SUERTE: 29 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: resolverá asuntos delicados que le darán un nuevo sentido al trabajo y las actividades intelectuales. Amor: insistencia por el orden en el hogar que incomoda a los demás. Sorpresa: un espacio ganado para hacer lo que le gusta, bien! NUMERO DE LA SUERTE:66 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: etapa propicia para solicitar cambios o aumentos de ingresos que favorezcan su propio progreso. Amor: tensiones por una actitud que es el resultado de su indiferencia, cámbiela. Sorpresa: los milagros existen por su decisión de cambiar las cosas, y lo logra. NUMERO DE LA SUERTE: 48
Prueba tu conocimiento 1. ¿Dónde se estableció el primer asentamiento español en territorio americano durante la conquista? a) El Paso, Texas b) Los Ángeles, California c) Nueva York d) Chicago e) San Agustín, Florida 2. ¿De qué estado fue gobernador Bill Clinton antes de ser Presidente de los Estados Unidos? a) Nueva York b) Wisconsin c) Illinois d) Arkansas e) Florida 3. ¿Cuál de estos escritores fue el autor de la obra autobiográfica “Confieso que he vivido”? a) Miguel Hernández b) Antonio Machado c) Pablo Neruda d) Gabriel García Márquez e) Alejo Carpentier 4. ¿Cómo se llama a los animales o plantas que pueden vivir tanto en la tierra como en el agua? a) Crustáceos b) Anfibios c) Plantígrados d) Ovíparos e) Parásitos
PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: por ahora no haga consultas ni pida consejos. Su plan tendrá el rumbo correcto sin necesidad de hablar con nadie.Amor: un conflicto sin resolver dará lugar a malentendidos muy divertidos.Sorpresa: resultados imprevisibles porque esta vez actúa diferente… NUMERO DE LA SUERTE: 20
Masacre de Masacre“Masacre de Aurora Aurora SOPA DE LETRAS de Aurora”Sopa Sopa 775 775 V V ÍÍ W W Ü Ü Y Y Y Y K Ó Ú K Ó Ú ÍÍ H H JJ W W P P
O O R R
Ñ Ñ II N N Ü Ü N N Á Z Ó R Á Z Ó R E E Ó J N O R Ó J N O R B B O O U U E E R R D D Ó Ó B B D Z E P G A N V D Z E P G A N V E E B S S L R Q X M Í B S S L R Q X M Í
C C Q Q
TT LL S S O O Y C Y C
X X B B A A E L E L Ó Ó B B A A ZZ O O B C B C C C ZZ
FF O O ZZ LL M M S S P S N P S N
A A TT Ü Q M M Ü Q M M N N LL R R II E E B A R C Á B A R C Á II C C O O K K N N Ú Ú II M Ñ M Ñ O O É É Ó Ó
S S M M Y Y
E E N N
C C II C C ZZ P P S S
N N E E TT Ú E Ú E P P V I Ú V I Ú Ü Ü X X E E V V R R C C Ú Ú S S ÍÍ É É T I W W É É T I W W P P P P E E LL ÍÍ C C U U LL
Masacre Armas Masacre Armas Película Batman Película Batman Sufrimiento Sufrimiento Crimen Crimen
5. ¿ Cómo se llamaba la esposa de Napoleón Bonaparte? a) Josefina Tasher De La Pagarie b) Maria Estuardo c) Isabel I d) Sofía de Borbón e) Isabel II
U U Ó Ó P P ÍÍ P S H P S H A A E N L D E N L D TT A A Ú Ú G G M M D R D Ü D R D Ü W W
Víctimas Víctimas Aurora Aurora Criminal Criminal
É É C C O O N N C C
K K U U K K
R R II D D O O É K Ü E É K Ü E U U S S O O O O Ñ Ñ LL M T L M T L H H
É É ÍÍ C C A A R R TT TT ÍÍ
Q Q E E
D D E E
C C R R
M M Q F T K Q F T K O O A A U U S S B L A B L A S S
E E II W W N N B A Ó M B A Ó M ÍÍ R R G G Q Q O O A A
O O H H
Heridos Heridos Columbine Columbine Fusiles Fusiles
O O TT
M M D D
K K R R C C II U U R R H H S S M T J T M T J T
Ü Ü É É
R R X X U P U P M M Ü Ü B B E E X D I X D I G G JJ II G G N N O O R I L E R I L E U U
S S E E H H Y Y U U A A S S D D R R Q Q R R E E K K Ñ Ñ V V II Ó Y P E F Ó Y P E F R R
X X Ü Ü Q Q C C JJ Ñ I J Ñ I J N N N N Ú Ú O O Á Á U U R R H H FF Ñ Ñ O O W U M A S A C W U M A S A C A A Ú Ú K K É É A A S S E E Muerte Muerte Colorado Colorado Asesino Asesino
M M II N N A A LL S Z J C S Z J C M M S F N O U S F N O U V V A A X X LL E E
E E U U ÍÍ S S S I S I
O O C C
H H E E FF LL ZZ R R Ó A Ó A II ZZ H H FF
S S D É U D É U Ú Ú A A TT É É O O O O R E M P W S R E M P W S S S II N N O O ÍÍ K K
Balas Balas Tristeza Tristeza Pánico Pánico
S S U U
Inocentes Inocentes Recuerdos Recuerdos Ataque Ataque
Ñ Ñ M M JJ II N N E E JJ A A É É Ü Ü R R
N N TT O O U U Ñ Ñ
Cine Cine Dolor Dolor Loco Loco
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1- e, 2- d, 3- c, 4- b, 5- a
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera VIERNES 20 DE JULIO DE 2012
27
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE The Dark Knight Rises (PG13) 11:00, 2:30, 6:00, 9:30
Rivertown Mall The Watch (R)** 11:00, 12:00, 12:50, 2:25, 3:15, 4:50, 5:40, 6:30, 7:15, 8:05, 8:55, 9:40, 10:30 11:20pm & 11:59pm Step Up Revolution 3D (PG-13)** 6:45pm & 9:10pm 11:35pm Step Up Revolution 2D (PG-13)** 11:30, 1:55, 4:20, 10:15 11:25pm The Dark Knight Rises (PG-13)** 11:00, 11:50, 12:25, 1:40, 2:15, 2:50, 3:25, 4:00, 5:15, 5:50, 6:25, 7:00, 7:35, 8:15, 8:50, 9:25, 10:00, 10:35 11:10pm & 11:59pm The Dark Knight Rises: D-BOX (PG-13)** 11:50, 3:25, 7:00, 10:35 The Amazing Spiderman - Digital MOPIX (PG-13)**
1:15, 4:15, 7:20, 10:25 Ice Age: Continental Drift 2D (PG)** 11:00, 11:45, 1:20, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 Ice Age: Continental Drift 3D (PG)** 12:55, 3:15, 5:35, 7:55 The Amazing Spider-Man 3D (PG13)** 3:10pm & 9:00pm Only Savages (R ) 3:40, 6:40, 9:40 Ted (R) 11:45, 1:05, 3:35, 6:05, 8:35, 9:50 11:05pm & 11:59pm Magic Mike (R) 12:35, 3:10, 5:45, 8:20 11:00pm Madea's Witness Protection (PG13) 11:00, 1:35, 4:10, 6:50, 9:30
Moonrise Kingdom (PG-13) 11:55, 2:15, 4:35, 6:55, 9:15 Brave 2D (PG) 11:10, 12:10, 2:35, 5:00, 7:25 Madagascar 3: Europe's Most Wanted 2D (PG) 11:40, 1:55, 4:10 Snow White & the Huntsman (PG13) 12:10, 2:15, 6:10 The Avengers 2D (PG-13) 11:10am & 5:10pm Only
Woodland Mall Safety Not Guaranteed (R) 12:30, 2:45, 5:05, 7:30, 9:45 People Like Us (PG13) 12:45, 3:25, 6:20, 9:00 Hysteria (R) 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:40 Prometheus (R) 12:50, 3:45, 6:35, 9:30 Rock of Ages (PG13) 11:10, 2:05, 5:10, 8:00 Abraham Lincoln: Vampire Hunter (R)
12:00, 2:30, 5:00, 7:45, 10:15 Seeking a Friend for the End of the World (R) 6:50, 9:20 The Hunger Games (PG13) 10:45, 12:15, 2:00, 3:30, 5:15, 6:45, 8:30, 10:00 What to Expect When Your Expecting (PG13) 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 The Best Exotic Marigold Hotel (PG13)
11:30, 2:20, 5:25, 8:15 Dark Shadows (PG13) 10:50, 1:50, 4:40, 7:25, 10:05 Battleship (PG13) 11:50, 2:55, 6:00, 9:05 Pirates! Band of Misfits (PG) 11:00, 1:30, 4:00 Mirror Mirror (PG) 11:05, 1:40, 4:25, 7:00, 9:35
North
Step Up Revolution Emily llega a Miami con aspiraciones a convertirse en una bailarina profesional. Ella despierta con Sean, el líder de un equipo de baile cuyo vecindario se ve amenazada por los planes de desarrollo de padre de Emily. Dirigida por Scott Speer, con Kathryn McCormick, Ryan Guzman y Cleopatra Coleman
At Knapp & East Beltline The Watch ( R ) 12:01am, 12:10, 2:35, 5:00, 6:10, 7:25, 8:35, 9:50 12:10, 2:35, 5:00, 6:10, 7:25, 8:35, 9:50, 11:00pm Step Up Revolution 3D (PG13) 12:01am, 6:30, 8:55 6:30, 8:55,11:20pm Step Up Revolution (PG13) 12:01am, 11:15, 1:40, 4:05 11:15, 1:40, 4:05 Beasts of the Southern Wild (PG13) 12:01am, 11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05,11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 The Intouchables ( R ) 12:01am, 12:00, 2:40, 5:20, 8:00 12:00, 2:40, 5:20, 8:00
10:40pm The Dark Knight Rises (PG13) 10:30, 12:00, 1:15, 2:00, 3:30, 4:15, 4:45, 5:30, 6:30, 7:00, 7:45, 8:15, 9:00, 9:30, 10:00, 10:30 11:30pm Ice Age: Continental Drift (PG) 10:20, 11:20, 12:40, 1:40, 3:00, 4:00, 7:40 Ice Age: Continental Drift 3D (PG) 5:20, 10:00 Savages ( R ) 5:45, 8:45,11:45pm To Rome With Love ( R ) 12:40, 3:20 The Amazing Spider-Man 3D (PG13) 9:15pm only
The Amazing Spider-Man (PG13) 12:15, 3:15, 6:15,11:45pm Moonrise Kingdom (PG13) 10:40, 1:00, 3:20, 5:40, 8:00, 10:20 Magic Mike ( R ) 10:50, 1:30, 4:35, 7:15, 9:55 Ted ( R ) 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 11:55pm Madea’s Witness Protection (PG13) 10:45, 1:30 Brave (PG) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45 Madagascar 3: Europe’s Most Wanted (PG) 11:00, 1:15, 3:30
SOUTH
The Watch Varios padres de un barrio forman un grupo de vigilancia vecinal como una manera de salir de sus rutinas de la familia del día a día se encuentran la defensa de la Tierra de una invasión alienígena. Dirigida por Akiva Schaffer, con Ben Stiller, Vince Vaughn, Jonah Hill, Richard Ayoade
Off M6 at Kalamazoo Ave. The Watch (R ) 11:45, 2:10, 4:35, 5:40, 7:00, 8:10, 8:50, 9:25 10:35pm & 11:15pm Step Up: Revolution 3D (PG-13) 7:45pm & 10:10pm Step Up: Revolution 2D (PG-13) 12:30, 2:55, 5:20 11:20pm The Dark Knight Rises (PG-13) 11:20, 12:15, 1:10, 2:05, 2:30, 3:00, 3:55, 4:50, 5:45, 6:15, 6:40, 7:35, 8:30, 9:20, 9:45, 10:10 11:05pm & 11:30pm Ice Age: Continental Drift 3D (PG)
12:00, 2:15, 4:30, 6:50 Ice Age: Continental Drift 2D (PG) 11:00, 1:15 3:30, 5:50, 8:10 10:30pm Savages (R) 12:20, 3:15, 6:05, 8:55 11:30pm The Amazing Spiderman 3D (PG13)* 11:30am & 2:30pm The Amazing Spiderman 2D (PG-13) 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Ted (R) 11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 11:20pm Magic Mike (R)
1:00, 3:35, 6:10, 8:45 Madea's Witness Protection (PG-13) 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Brave 2D (PG) 11:00, 1:20, 3:50, 6:20, 8:50 Madagascar 3: Europe's Most Wanted 2D (PG) 11:20am Only The Avengers (PG-13) 11:15am Only
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
28
Farándula
El Vocero
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
Martin Castillo lanza su primer disco de corridos, "Poder y Respeto" LOS ángELES, JUL (EFE).- Tras formar parte de varios grupos musicales, Martin Castillo lanza hoy su primer disco de corridos, "Poder y Respeto", bajo el sello Sony Music Latin.
Martin Castillo
"Decidí ponerle a mi primer disco 'Martin Castillo: Poder y Respeto', porque para mí el micrófono significa poder y respeto es lo que exigimos cuando nos ponemos un rosario con la imagen de nuestro santo, que el mío es San Juditas", dijo hoy a Efe Castillo. "Esa idea la hemos tratado de plasmar en una imagen también, por eso en la portada del disco estoy con traje y sombrero blanco, tomando con la mano derecha el micrófono y la izquierda el rosario", describió. "Martin Castillo: Poder y Respeto" es un disco de 20 can-
ciones grabado por Sony Music Latin y que hoy sale a la venta en formato físico; pero desde ayer está disponible digitalmente a través de iTunes. "Entre los 20 temas de 'Poder y Respeto' hay dos románticas, tres rancheras y el resto son puros corridos inspirados en noticias que leo sobre personajes del narcotráfico y otros corridos jocosos para bailar en fiestas", contó Castillo. "Chiquito me ponía a tocar una guitarrita en medio de la sala con un pie sobre un banquito y cuando llegaba mi papá se reía de oirme cantar a mi solito", recordó Castillo, nacido el 24 de marzo de 1980 en Los Ángeles. "Así me fui soltando la voz y mi papá se dio cuenta que la música es para mí, por eso a los 15 años junto a otro amigo creamos la 'Banda Azpericueta', luego el grupo 'Sueño Norteño' y hasta los 19 años que formé 'Los Dos Grandes De La Sierra'", rememoró. Castillo asegura que toda esa experiencia acumulada es la que llamó la atención de los productores de Sony. El artista compuso 7 de las canciones del disco en el cual además incluye letras inéditas de otros compositores.
VIERNES 27
Andrés Parra necesitó ayuda psicológica para interpretar a Pablo Escobar MiaMi, JUL (EFE).- Andrés Parra, el actor colombiano que interpreta el personaje principal en la teleserie "Pablo Escobar, el patrón del mal" reveló que este personaje lo obligó a buscar ayuda de psicólogos para entender la personalidad del narcotraficante. Basada en el libro "La Parábola de Pablo", de Alonso Salazar, y contada desde el punto de vista de algunas de sus víctimas, la serie narra el origen humilde de Escobar, sus inicios como delincuente y su llegada a la cima del narcotráfico hasta convertirse en uno de los hombres más poderosos y buscados en la historia del cartel. "Me costaba mucho trabajo entender la personalidad tan contradictoria de Escobar. Siempre baso mis personajes en un enorme trabajo de investigación, pero en este caso tuve que solicitar ayuda profesional de psicólogos, algo a lo que nunca antes había recurrido para poder interpretar un papel", dijo a Efe el actor. El intérprete, de 35 años nacido en Cali y criado en Bogotá, Colombia, descubrió en esas sesiones algo así como la clave psicológica de Escobar; entender los procesos mentales que lo regían y lo motivaban a actuar esclareció un poco el misterio. "Estos individuos son un poco como 'auto-dioses'; ellos tienen la capacidad de crear sus propias nor-
SABADO 28
PARCIAMENTE SOLEADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
Andrés Parra
mas éticas y morales que los benefician solo a ellos. No forman parte de la sociedad. De cierta manera, ellos crean su propio universo en el que los asesinatos y el terrorismo están bien; es parte de lo que tienen que hacer", apuntó. Esto ayudó a Parra a transformarse en una de las figuras más temidas del mundo del narcotráfico. Es por esta capacidad camaleónica, que Luis Alberto Restrepo, el director de la telenovela "La Bruja" (2011), en la que actuó Parra, apostó por el actor colombiano. Restrepo describe a Parra como "un actor fuera de serie, un tipo con una capacidad impresionante. Aparenta una cara bondadosa, pero cuando entra a actuar borra todo eso".
Parra negó que "El patrón del mal", que se retransmite por la cadena Telemundo, pueda suponer una especie de glorificación de Escobar y que llegue, incluso, a convertirla en un héroe para cierto sector del público que no conoce toda la historia. "Creo que lejos de glorificar, esta serie muestra la realidad detrás de la imagen de poder. No mostramos a Escobar en Bahamas, disfrutando y rodeado de mujeres, viviendo tranquilo; mucha gente desconoce el terror y el daño a la sociedad que él hizo y sería bueno que las personas, sobre todo las nuevas generaciones, conozcan esto", dijo. Andrés Parra comenzó su carrera a los 11 años como actor afi-
LUNES 30
DOMINGO 29
PARCIAMENTE SOLEADO CON PARCIAMENTE SOLEADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA POSIBILIDAD DE LLUVIA
cionado. Más tarde, ya actuando como profesional, se dio a conocer en importantes series como "El Cartel" y la película "La pasión de Gabriel", en la que interpretó a un sacerdote que intenta seguir los pasos de Cristo en medio del conflicto colombiano. Pero, aunque prefiere los papeles fuertes y logra desaparecer dentro de ellos, Parra aseguró que él no es uno de esos actores que se llevan el personaje a casa. "Confieso que no he tenido ese mal. Si te dejas afectar de tal manera que no puedes despojarte del personaje, creo que es dañino para el actor. Es equivalente a un cirujano que se desmaya con la sangre. Si es así, dedícate a otra cosa", opinó. Lejos de las cámaras, Parra se describe como un hombre solitario, hogareño, que disfruta del silencio y de las cosas más sencillas, como dormir hasta tarde, ver películas y navegar por internet. "Me encanta perder el tiempo después del trabajo; dormir hasta tarde, estar con mi hijo; llevo una vida común y corriente", reveló. Fiel a esa filosofía de vivir relajado y sin presiones, Parra expresó que cuando termine de filmar este personaje desea descansar y, sobre todo, "no pensar tanto". "Yo dejo que la vida me vaya poniendo las cosas en el camino; no me gusta planear mucho", dijo para terminar.
PARCIAMENTE SOLEADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Rincón del Arte
El Vocero
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
ACTIVIDADES CULTURALES
El teatro Civic presenta en vivo: Schoolhouse Rock Desde el 29 de julio hasta el 5 de agosto, en matinés de las 2:00PM y presentaciones nocturnas a partir de las 7:30PM, el público podrá disfrutar de los programas educacionales de Schoolhouse Rock, que hicieron disfrutar a varias generaciones de este país. Las presentaciones en vivo se realizarán en el teatro Civic. La entrada tiene un precio entre $8.00 y $14.00 dólares. El Museo de Arte de Grand Rapids presenta: Imágenes de ciudades de la colección; Hasta el 26 de agosto, en el Museo de Arte de Grand Rapids, se presentará una exhibición que hace parte de una exposición permanente que muestra a Detroit; en el pasado, presente y la que se está explorando el tema de las ciudades. El sábado el museo está abierto de 10:00Am a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM. Trigésima exposición de arte en el hospital Mary Free Bed Rehabilitation: La exposición que anualmente se realiza de forma gratuita, estará abierta al público hasta el 4 de septiembre, en el segundo piso del edificio de pacientes del hospital, en la cual se mostrarán muchas obras de arte de diferentes artistas locales, quienes tienen limitaciones físicas o discapacidades. Para mayor información sobre el hospital visite la página Web http://www.maryfreebed.com/ El teatro Circle presenta “Hair” : Del 25 al 28 de julio, a partir de las 7:30PM, en el teatro Circle, ubicado en el 1607 de la calle Robinson SE en la ciudad de Grand Rapids, se presentará un musical que mezcla música rock y cuenta la historia de un grupo de adultos de la década de los 60 que están teniendo problemas para definir su identidad. La entrada tiene un precio de $25.00 dólares por persona y se pueden comprar en Internet en la página Web http://www.circletheatre.org/
ACTIVIDADES DIVERSAS
Brigada de bicicletas: Este domingo 29 de julio de 7:00 a 9:00PM, en la iglesia Homefront, ubicada en el 6265 de la avenida 8 en Grandville, se realizará un evento gratis para niños de 3 a 11 años de edad, en el cual los participantes podrán traer sus bicicletas, decorarlas y participar en varios concursos. Además se ofrecerá gratuitamente helaos y refrigerios. Los niños deben estar acompañados de una persona adulta. GRAM presenta: Que Pasó Aquí, GRAM Eclíptico y el Círculo de Rosa Parks: Hasta el 26 de agosto, el Museo de Arte de Grand Rapids, ubicado en el 101 del Monroe Center, estará presentando una exhibición que revela la riqueza humana y arquitectónica de esta importante intersección de la ciudad. En la muestra, el público podrá ver fotografías, modelos arquitectónicos que dejan ver la importancia cultural del museo y parque público para la comunidad. El sábado el museo está abierto de 10:00Am a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM. A Jugar: Hasta el primero de septiembre, en el Museo Público de Grand Rapids las familias del Oeste de Michigan podrán disfrutar de toda clase de juegos que van desde pinball, ajedrez gigante y ping pong, entre otros. El museo está abierto los martes de 9:00AM a 8:00PM, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, ya que los domingos el museo está cerrado. Festival de Venecia en Saugatuck: Desde el 27 hasta el 29 de Julio, en el parque Coghlin, Wicks y en el centro de Saugatuck, se realizará el evento en donde la comunidad podrá disfrutar de entretenimiento en vivo, deliciosa comida y bebidas, además de ver la premiación de la Copa Marina. El viernes el festival comienza de 5:30PM y termina a la media noche, el sábado de 10:00AM a 10:00PM y el domingo de 10:00AM a 2:30PM.
29
La Orquesta Sinfónica de GR hace homenaje a John Denver
Un lugar donde refugiarse Cuando una misteriosa joven llamada Katie aparece en la pequeña ciudad de Southport, Carolina del Norte, su llegada repentina plantea preguntas acerca de su pasado. Autor: La Bella Katie parece decidida a evi- Nicholas Sparks tar la formación de lazos personales hasta que una serie de acontecimientos la lleva a dos relaciones: una con Alex, dueño de una tienda, viudo, con un gran corazón y dos niños pequeños, y otra con su sincera vecina, Jo. A pesar de sus reservas, Katie comienza lentamente a bajar la guardia, y a echar raíces en la comunidad tan unida y cada vez más cerca a Alex y su familia. Precio: $23.95
No abras los ojos David Gurney se sentía casi invencible hasta que se topó con el asesino más inteligente con el que jamás había tenido que enfrentarse. Dave Gurney el protagonista de la primera novela de John Autor: Verdon, Sé lo que estás John Verdon pensando, vuelve para enfrentarse al caso más difícil de su carrera, una batalla con un adversario implacable que no sólo es un inteligente y frío asesino, sino que no tiene reparos en atacar directamente al punto débil de Gurney: su esposa. Ha pasado un año desde que el ex detective de la policía de Nueva York consiguió atrapar al asesino de los números y, aunque es su intención retirarse definitivamente junto a su esposa Madeleine, un nuevo caso se le presenta de forma imprevista. Precio: $24.95
Justicia divina Tras apretar el gatillo por dos veces, John Carr, alias Oliver Stone, silencia por fin a los hombres que destruyeron su vida y lo obligaron a permanecer largo tiempo en la sombra. Pero la liberAutor: tad tiene un precio muy alto: los asesinatos David Baldacci que Stone cometió han hecho que se inicie, desde las más altas esferas del gobierno de los Estados Unidos, una brutal cacería de la que él es el objetivo. Con su amigo y líder no oficial oculto, los demás miembros del Camel Club lo arriesgarán todo para salvarlo. A medida que se acercan los cazadores, el intento de Stone de huir de los demonios del pasado lo llevará de los pasillos de Washington D. C. a un mundo tan sangriento y letal como aquel del que ha escapado. Precio: $23.95
gRanD RapiDS, Mi (EVH) 26 DE JULiO DEL 2012. —La orquesta sinfónica de Grand Rapids que fue creada en 1930, es reconocida como una de las orquestas regionales más importantes del país, la cual ha sido nominada a varios premios Grammy. En esta ocasión, su música acompañara los éxitos musicales de John Denver, un importante cantante del folklor de Estados Unidos, que murió en un accidente aéreo en 1997 pero a pesar de su muerte su música perdura a través del tiempo. La comunidad puede disfrutar de estos conciertos gracias al apoyo del Concejo de Artes de Michigan y Asuntos Culturales, una oficina aliada al National Endowment for the Arts. Por esto, este jueves 26 y viernes 27 de julio a partir de las 7:30PM, se harán 2 conciertos en el área de esquí de Cannonsburg, ubicada en el 6800 de la calle Cannonsburg NE en Belmont. Los eventos hacen parte del tercer concierto de verano D&W Fresh Market Picnic Pops y en esta ocasión, el concierto será dirigido por el John Varineau, quien junto a la orquesta sinfónica, acompañará la música del cantante y guitarrista Jim Curry, quien desde hace 15 años rinde homenaje a John Denver cantando sus más conocidos éxitos como “Rocky
Mountain High”, “Sunshine” y “Country Roads”. Jim Curry fue escogido como la voz de las canciones de la película de CBS-TV movie “Take Me Home: The John Denver Story” (En Español “Llévame a casa”: La historia de John Denver”) y desde ese entonces, Curry se convirtió en el principal exponente de
John Denver
la música de Denver. Curry generalmente se presenta con su banda de 6 músicos, que incluyen un guitarrista que originalmente cantó al lado de Denver y en esta oportunidad la audiencia podrá escuchar una canción compuesta por John Denver llamada “Yellowstone: Coming Home.”, la cual nunca fue grabada. La décima octava versión de conciertos D&W Fresh Market Picnic Pops promete dar a la comunidad gran variedad de entretenimiento, a través de espectáculos para la familia, los cuales se realizan en un sitio donde la relajación
y la naturaleza abundan. Antes de cada concierto, se abren las puertas al público de 5:30PM a 7:00PM, tiempo en el cual, hay actividades gratuitas para niños, que incluyen pintura facial, artesanías y muestra de instrumentos musicales. Adicionalmente, antes de cada concierto hay otras presentaciones musicales y en esta ocasión habrá una presentación del trío de Rachael Claire. Entretanto, los asistentes a los eventos pueden traer su propia bebida y comida de picnic o comprar comida asada en el sitio, más no alcohol, pues no se vende licor en el concierto. El parqueadero es gratis y habrá pista de baile para quienes quieran bailar durante el concierto. Hay gran variedad de opciones de silletería, aunque también se puede reservar por adelantado mesas con capacidad para 8 personas. También por reserva, se pueden reservar sillas cerca a la tarima o los asistentes pueden traer sus mantas o sillas y sentarse donde mejor les guste. Sillas de césped tienen un precio de $14.00 dólares, $12.00 para estudiantes, personas entre 16 y 62 años de edad. Niños entre 2 y 15 años pagan $5.00 dólares y niños menores de 2 años son admitidos gratis. Para mayor información se puede llamar al número de teléfono (616)4549451 extensión 4.
¿Qué es la Hepatitis?
L
a hepatitis es una afección o enfermedad inflamatoria que afecta al hígado. Su causa puede ser infecciosa (viral, bacteriana, etc.), inmunitaria (por autoanticuerpos, hepatitis autoinmune) o tóxica (por ejemplo por alcohol, venenos o fármacos). También es considerada, dependiendo de su etiología, una enfermedad de transmisión sexual.Hay virus específicos para la hepatitis (virus hepatotropos), es decir, aquellos que sólo provocan hepatitis. Existen muchos: virus A, virus B, C, D, E, F, G. Los más importantes son los virus A, B, C y, en menor medida, el D y el E, F y G.
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
pagINa 30
EL VOcERO hISpaNO
28 de Julio es el día internacional de la Hepatitis gRanD RapiDS, Mi (EVH) 26DE JULiO DEL 2012. – Este año el lema de este día es “Están más cerca de lo que crees”, que busca sensibilizar al público sobre las diferentes formas de hepatitis, cuáles son y cómo se transmiten, quién está en riesgo y como se debe prevenir y tratar esta enfermedad. Según la Organización
Mundial de la Salud, la hepatitis, es una inflamación del hígado causada usualmente por una infección viral. Se conocen 5 tipos de virus de la hepatitis, los cuales son designados como hepatitis A, B, C, D Y E, los cuales generan mayor preocupación debido a que producen epidemias y causan la muerte.
En el caso de la hepatitis A, se cree que anualmente, a nivel mundial se registran 1.4 millones de casos. La hepatitis B y C, causan una afección crónica en millones de personas y en conjunto, son la causa más común de cirrosis hepática y cáncer del hígado. Hay cerca de 2.000 millones de personas en el mundo infectadas con la hepatitis B y 150 millones de seres humanos en el planeta sufren de la hepatitis C. Se cree que el consumo de alimentos o agua contaminados, es el mayor causante de la hepatitis A y E. No obstante, la hepatitis B, C y D, se contagian de una persona a otra, del mismo modo que el virus del HIV, a través del contacto directo con fluidos corporales, infectados durante el sexo, o mediante transfusiones de sangre, contacto con productos sanguíneos contaminados, por procedimientos médicos, en donde se use equipo contaminado; por medio de agujas
o jeringas y en el caso de la hepatitis B, una madre infectada puede trasmitir esta enfermedad a su bebé durante el parto.
suficiente. En el caso de la hepatitis A y B, existe una vacuna que ayuda a prevenirlas, ya que estas son provocadas por infecciones
que la familia de esta persona se haga vacunar. Posteriormente, la persona afectada por el virus debe hacerse exámenes de sangre
6 contra la
Una persona puede tener algún tipo de hepatitis y no saberlo, ya que en algunas ocasiones no se presentan síntomas. De haber síntomas, estos se caracterizan por la Ictericia o cuando la piel y los ojos se vuelven de color amarillo, síntomas gripales, la orina oscura y heces fecales de color claro, falta de apetito, excesiva fatiga, nauseas, vómitos y dolor abdominal, entre otros. Como hay varios tipos de hepatitis, hablar solo de una forma de prevención no es
virales. En el caso de los otros tipos de hepatitis, se recomienda el lavado de las manos después de ir al baño y antes de comer, evitar tener relaciones sexuales sin protección y mucho menos con personas infectadas con algún tipo de hepatitis, evitar compartir jeringas, en caso de que la persona use drogas y lavar los alimentos. Si una persona tiene algún tipo de hepatitis, debe tener descanso, beber mucho líquido y comer alimentos saludables y se recomienda
para hacer un seguimiento, ya que algunos exámenes pueden mostrar que la persona ya no tiene hepatitis o por el contrario se ha convertido en alguien portador del virus, lo cual puede pasar en 1 de cada 9 personas que con hepatitis B o C, lo que significa que a pesar de no presentar síntomas, puede contagiar a más personas con la enfermedad. Si desea más información sobre esta enfermedad o cree que puede tener algún tipo de hepatitis consulte a su médico de manera inmediata.
31
Salud
El Vocero
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
Muchos afectados por el Mal de Parkinson podrán simplificar sus tratamientos
M
uchas veces curar una enfermedad, o mejorar la calidad de vida de quien la padece puede estar al alcance de la mano, siempre y cuando el paciente cumpla en forma estricta con su tratamiento. Esto, a veces, no es fácil; porque el mismo puede implicar tomar una gran cantidad de pastillas, en diferentes horarios, cerca o lejos de las comidas o tener interacciones con otras drogas. Por eso, cuando aparece una opción terapéutica que simplifica la medicación se logra mejorar lo que los especialistas denominan "adherencia" y que tiene que ver con la manera en que el paciente
logra cumplir con su tratamiento en la forma más adecuada. Esto ocurre, por ejemplo, en enfermedades como el sida y el Parkinson. Justamente para el tratamiento de este desorden neurológico acaba de aprobarse una nueva formula-
ción de una medicación ya conocida que, según los ensayos, ofrece una opción más práctica y que resulta en un paciente mejor medicado, y con menores complicaciones. El Parkinson es una afección asociada al envejecimiento y, por lo tanto, es un mal cada vez más común. Se calcula que en un país como la Argentina podría haber entre 60.000 y 80.000 afectados. SINTOMAS COMUNES El síntoma que más se asocia a la enfermedad del Parkinson es el temblor de reposo, sin embargo esto es engañoso: hasta un 30% de los afectados nunca tienen temblores por esta causa. Otro síntoma distintivo es la bradicinesia o lentitud y dificultad para realizar movimientos. Y, además, hay otros indicios sutiles, como que la letra se haga cada vez más pequeña, al paciente le cueste darse vuelta en la cama, afeitarse, atarse y soltarse los botones o cerrar un cierre relámpago. También es común que muestre una cara inexpresiva y un caminar muy característico, con un mínimo movimiento de los brazos y dando pasos cortos. LA NUEVA OPCIÓN Una de las opciones más recientes para el tratamiento de
esta patología la desarrolló una farmacéutica de origen belga, UCB, que preparó una nueva versión de un medicamento de la familia de los agonistas dopaminérgicos, "que se utilizan para tratar muchos casos de entre los casi cinco millones de personas que padecen Parkinson en todo el mundo", le dijo a Neomundo.com.ar el Doctor Gurutz Linazasoro, un neurólogo español, experto en el tratamiento de movimientos anormales. Pero, además de la molécula terapéutica, lo interesante es que su presentación es en forma de parches transdérmicos, que se colocan sobre la piel y se reemplazan cada 24 horas. "No sólo son una opción muy interesante porque simplifican el tratamiento, sino que garantizan que durante 24 horas haya una liberación continua de la droga al torrente sanguíneo", dijo Linazasoro. Y esto es muy efectivo para mejorar la calidad de vida del paciente, debido a que mantener una concentración constante en el sistema circulatorio del medicamento resulta mucho más eficaz para controlar la enfermedad. Finalmente, según este experto, esta forma de administración no sólo mejora los síntomas relacionados con movimientos sino que también tiene una incidencia positiva sobre otros síntomas, tales como la depresión, la fatiga diurna y los trastornos del sueño. LO QUE VIENE
Actualmente, los tratamientos disponibles permiten controlar, y en buena medida retrasar, la evolución de la enfermedad. Sin embargo el control no es todo lo bueno que podría conseguirse, por lo que los investigadores continúan trabajando para, entre otras cosas "enfrentar el gran reto de los próximos años, que será encontrar las causas de esta dolencia degenerativa, que
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance TM
todavía no están totalmente identificadas", concluyó Linazasoro, director del Centro de Investigación de Parkinson de la Policlínica Guipúzcoa en el país vasco. Y agregó: "se habla de elementos contaminantes del medio ambiente, y de cierta predisposición genética. Pero conocer en detalle la etiología de esta enfermedad podrá darnos nuevas claves para tratarla y prevenirla. (inf.AGENCIAS)
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
32
El Vocero
VIERNES 27 DE JULIO DE 2012
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
1428 Grandville Ave. Grand Rapids, MI 49509
(616) 243-1464
Antes conocido como
Roosevet Market
Ofreciéndole los Servicios en: • Abarrotes • Carnicería • Panadería • Envíos de Dinero • Envíos de Dinero a Cuba • Frutas y Verduras
Especiales de la Semana
(De julio 27 al 3 de Agosto del 2012)
Productos Coca Cola2Lts
2
1
3
$x .00
+ Depósito
79
4x 1
49
x lb.
Sandia grande sin semilla
3
Limones 10x Aguacate Hass $ .00 ¢ x lb. x lb. Elote Fresco Repollo $ .00 ¢
$ .99 C/U
x lb.
Jalapeño Fresco ¢
79
x lb.
Ya Aceptamos Food Stamps!!
Camarón con Menudo moreno Pierna y Muslo Cecina y patas de res Cabeza
3
$ .99 x
lb.
99¢lb x
.
89 99¢
x lb.
3
$ .39 x
lb.