DEPORTES Barcelona continúa invicto en torneo de fútbol femenino
MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
L
a escuadra de Barcelona combinó ataque y defensa para imponerse 2-0 contra su férreo enemigo el equipo de las Cremas, en la jornada dominical del certamen de fútbol femenino de la Liga de Inmigrantes de Michigan, disputado en el la cancha de Salvation Army Kroc Center.
PAGINA 32
NOTICIAS
Greenhouse desconocía el récord criminal de Shanw Jarrett
®
www.elvocerous.com
Aumentan niños centroamericanos que cruzan la frontera hacia USA Grand rapids, MiChiGan
27 de junio del año 2014
no. 875
36 paGinas
Presentan cargos a Shawn Jarrett
Shawn Jarrett es acusado de asaltar a una anciana y es sospechoso por muerte de Yolanda Reyes...
PAGINA 15
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
NOTICIAS
Deportar a los 52 mil niños sería violatorio a las leyes de USA
Shawn Jarrett durante su audicencia por video ante el juez.
PAGINA 2
viernes 27 de junio
85 61
Max. Min.
sabado 28 de junio
87 65
Max. Min.
doMinGo 29 de junio
90 72
Max. Min.
3.68 GASOLINA Precio promedio MaXiMo:
3.93
MINIMO:
3.55
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
ARRIAGA, México (AP) — El mismo día que terminó el año escolar, Gladys Chinoy se aprendió de memoria el número de teléfono de su madre en Nueva York y se subió a un autobús rumbo a la frontera norte de Guatemala. La niña de 14 años, que sólo llevaba consigo la ropa que vestía, cruzó el río Naranjo hacia México montada en cámaras de neumáticos de camión y se unió a un grupo de cinco mujeres y al menos una decena de niños guiados por uno de los coyotes que habitualmente cobran alrede-
dor de 6.000 dólares por llevarlos hasta la frontera con Estados Unidos. En Arriaga, pueblo del estado de Chiapas al sur de México, las mujeres y los niños esperaron cerca de las vías del tren hasta que el silbato y las luces de una locomotora irrumpieron en la oscuridad de la estación. De repente, cientos de migrantes entre los que era fácil ver decenas de madres con sus hijos de todas las edades, abandonaron hoteles baratos y casas donde se escondían para abordar PAGINA 16
PAGINA 14
Incendio consume edificio en la Alpine y paraliza tránsito
Presentan a comunidad hispana candidatos a puesto de jefe de policía de Grand Rapids Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).El pasado miércoles 25 de junio el administrador de la ciudad de Grand Rapids, Greg Sundstrom, realizó un encuentro con la comunidad Hispana para presentar a los candidatos finalistas al puesto de jefe de policía. En la reunión que tuvo lugar en la escuela Cesar Chávez, los oficiales: Ernest Finley, Mark Herald, David PAGINA 17
Un fuego de grandes proporciones se registró en Fox Pools Sales & Service por causas que aún se desconocen. En el lugar se almacenan gran cantidad de artículo inflamables.
Candidatos al puesto de jefe de la policía de Grand Rapids, mientras escuchaban las preguntas de los asistentes en un encuentro con la comunidad hispana.
Por Romy Cabral ALPINE TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH).- Las llamas de un incendio devoraron un edificio ubicado en la 6411
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
POLICIACAS PAGINA 4
En esta imagen del 20 de junio de 2014, una niña que viaja con inmigrantes centroamericanos juega en el tren en el que viajaba al norte, a las afueras de Reforma de Pineda, Chiapas, México. (AP Photo/Rebecca Blackwell)
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
POLICIACAS
Buscan a hombre que robó tienda en Condado de Kent
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Pasadas las 2:15 de la tarde del lunes 23 de junio, un juez de la corte 59 de la ciudad de Grandville pre-
de la milla 8 de la avenida Alpine. El siniestro se reportó cerca de las 10:00 AM y asistieron cerca de 10 unidades del PAGINA 13
Noticias
(2
VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
Deportar a los 52 mil niños indocumentados sería violatorio a las leyes de Estados Unidos
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Unos 52 mil niños permanecen detenidos en los Estados Unidos por llegar de manera ilegal al país desde octubre pasado, informó la directora de Política Interna de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz. En ese mismo sentido, el director para Latinoamérica del Consejo de Seguridad Nacional, Ricardo Zúñiga, ex-
presó que sin importar la edad, quienes entren de manera irregular a los Estados Unidos no obtendrán regularización: "quienes entran a Estados Unidos sin documentos, sean menores o adultos, están sujetos a la deportación y no recibirán los beneficios de una reforma de las leyes de inmigración ni de la acción diferida” manifestó Zúñiga. Según la abogada Meghan Moore de la firma Avanti Law
Group, las leyes migratorias tratan con especial cuidado a los menores de edad y usualmente quienes están al cuidado de ellos en los refugios tratan de reubicarlos con sus familiares. “Las organizaciones que trabajan con estos niños tratan de llevarlos a un lugar de acogida o entregarlos a sus familiares”, dijo Moore. Sin embargo, no todos los niños y adolescentes se que-
Especiales de la Semana !!!
1
Chuleta de cerdo ( De puntas )
$ .69
x lb
1 x lb
Hueso Ahumadas de Cerdo
$ .19
69x lb
Tomate Roma
99 12
Limones Verdes
x
2
¢
¢
$ .69
Maseca Reg 4.4lb
Aguas Frescas Klass
4
límite 4
$ .39
2x
14oz
Costilla de Res Para Azar
Chivo Fresco
Yuca fresca Cebolla blanca
3 x lb
Un grupo de niños detenidos duermen en una celda de las instalaciones donde cientos de inmigrantes menores de edad, en su mayoría centroamericanos, son procesados por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) en Nogales, Arizona, el miércoles 18 de junio de 2014. La CBP organizó visitas guiadas para la prensa a dos locales en Browsville, Texas, y Nogales, donde se procesa a gran parte de los más de 47.000 niños que han entrado solos a Estados Unidos de manera ilegal desde el 1 de octubre. (Foto AP/Eric Gay, Pool)
Por las elevadas cifras de niños que se arriesgan a cruzar la frontera en busca de un porvenir, alejarse de la violencia o porque sus padres viven en los Estados Unidos, se ha planteado devolver a sus países a los menores, sin embargo esta medida seria violatoria a lo que establece actualmente la constitución. “Los niños tienen derecho
2 x lb
$ .59
59x lb ¢
89
¢
2lbs x
2
$ .49
2x
26oz
6
$ .99 96oz
4
a un proceso legal, a pesar de que se les proponga ser devueltos a su país, es Meghan Moore importante que los tutores de estos niños conozcan sus derechos y sean protegidos como tal” argumentó Moore.
DE LA SEMANA
$ .79
Chile Jalapeño La Costeña Aceite Mazola
dan en el país, quienes tengan un record delictivo es muy probable que se enfrenten ante una corte emigratoria. “Aunque la misma directora del ICE en Michigan dijo desconocer de algún niño deportado a su país de origen, sabemos que si el joven viola las leyes de los Estados Unidos los privilegios en ese sentido pueden cambiar”, dijo Moore. En ese mismo sentido, Moore aseguró que en Michigan en los últimos meses ha surgido un incremento en los casos de niños indocumentados que a través de un guardián o familiares buscan la ayuda de abogados migratorios para tratar de regularizar su estatus. Muchos de los niños indocumentados detenidos tienen padres o familiares en el país, pero no se acercan a los refugios por temor a ser deportados por no tener documentos. “Los familiares de estos niños pueden ir a buscarlos sin importar que no posean documentación, pues el objetivo es reunir a estos niños con sus familias” afirmó Moore.
Precios válidos hasta agotar existencias
Bolsa de Piernita de Pollo Milanesa de Pollo Diezmillo
$ .50 x
Mojarra
5lbs
1
$ .49 xlb
2
$ .99 xlb
3
Bola de Res
$ .29 xlb
1
¢
$ x.49 lb
Limones
99
3
Pollo Sazonado
$ .00
12 x
¢
xlb
Tortilla El Milagro
99 pqte
VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
Noticias
3)
El Vocero Hispano gana caso judicial al Vocero de Puerto Rico y mantiene nombre registrado Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Tras 5 meses de audiencias El Vocero Hispano ganó un caso ante la Corte Federal de Trademark al periódico el Raquel Salas Vocero de Puerto Rico, el cual pedía el retiro de la marca o nombre al periódico con asiento en Grand Rapids. El juez además de permi-
tir al Vocero Hispano mantener su nombre legitimo, también mediante un acuerdo entre las partes, el Vocero de Puerto Rico tuvo que pagar parte de los gastos en honorarios de abogados al Vocero Hispano, dijo así la abogada de la firma Avanti Low Group, Raquel Salas. “Ellos querían quitar la marca a El Vocero Hispano, en un proceso que inició en diciembre pasado, mas tras las evidencias recolectadas pudimos ganar el caso y llegar a un acuerdo por los daños ocasionados”, dijo
Salas. Además, la abogada comunicó que el periódico El Vocero de Puerto Rico tenía su marca vencida, incumpliendo con la ley. Aunque el caso ya concluyó, Salas aseguró que no fue del todo fácil. “Realmente todos los casos cuando llegan a esta etapa son complicados, pues hay que buscar evidencias, eso lleva tiempo y dinero, sin embargo, pudimos concluir el proceso con un acuerdo entre las partes, y lo más importante que ambas mantengan sus marcas”, manifestó. Así mismo, la demanda consistía en sí las dos empresas podían coexistir en el mercado de las comunicaciones, sin crear controversia. “Cada empresa trata de proteger el nombre de su negocio, y en este caso, el señor Andrés Abreu no escatimó esfuerzos para mantener el nombre de su periódico”, terminó diciendo Salas.
ATENCION LA
RENOVACION PARA EL PROGRAMA DE
ACCION DIFERIDA • Peticiones Familiares • Perdón
COMENZO EL 6/5/2014.
$200.00
RENUEVO SU PERMISO POR SOLO LLAME AL
616-530-0101
4)
27 DE JUNIO DE 2014
Adolescente armado roba auto y Buscan a hombre Locutor cristiano se declara robó tienda protagoniza persecución policial que culpable de violar menor en Kent
KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 27 DE JUNIO 2014 – Un adolescente está bajo arresto por presuntamente haber robado un vehículo y luego protagonizar una persecución policiaca en el condado de Kalamazoo. El hecho ocurrió en la madrugada del miércoles 25 de junio cuando la policía recibió un reporte de un carro robado, minutos después un patrullero localizó el auto entre las calles Stadium Drive y Howard St. Cuando el oficial trató de hacer parar al conductor, un hombre de 16 años de edad, el cual siguió manejando, pero luego perdió el control y se estrelló
en una curva contra algunos vehículos parqueados en el concesionario Express Auto Business. El joven llevaba un arma cargada en el momento del hecho y recibió heridas menores por el accidente. Posteriormente, fue arrestado por diferentes cargos criminales como huir y eludir, cargar un arma de fuego y una orden de captura pendiente en su contra. Si alguien tiene información sobre el hecho puede llamar a la Seguridad Publica de Kalamazoo al (269) 337-894 o al Observador Silencioso al (269) 343-2100.
Diezmillo
3 Bola de res $
.49
x libra
cortada al gusto
3 Pollo Sazonado $
.29
x libra
99 Alitas de pollo Jumbo ¢
x libra
1 Jamón de
$ .69
x libra
Pavo $
3
.19
x libra
KENT, MICHIGAN (EVH) 27 DE JUNIO 2014 – El 23 de junio en horas de la madrugada, un hombre robó a mano armada el establecimiento Bailey’s General Store, ubicado en el 6051 de la Belding Rd NE. Según la policía el sujeto entró al local comercial, le mostró el arma al cajero, pidió que le dieran efectivo y luego huyó. El sospechoso es descrito como un hombre entre 30 y 45 años de 5’5” a 5’8” pulgadas, quien en el momento del robo llevaba puesta una máscara de color oscuro, un saco con capota (hoodie) de color oscuro, pantalones y zapatos del mismo color. La policía sigue investigando el hecho y no ha dado más información sobre el caso. Sin embargo, si alguien tiene información sobre lo ocurrido puede llamar al Observador Silencioso al (616) 774 -2345.
Modelo Especial 18 Pack (lata)
16 Cerveza Victoria 29 99 Cebolla Cambray 2x1 Limones 10 x 99 Tomate Roma 69 $
Caja de 24 botella
.99
$
.99
Tortillas Amarilla El Milagro ¢
Paquete
$ .00
¢
¢
x libra
AHORA ACEPTANDO WIC
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Un ex conductor de una emisora cristiana de Grand Rapids, se declaro culpable de violar a un niño de 12 años de edad en un hecho realizado el pasado 17 de mayo en Battle Creek. John Balyo de 35 años de edad, quien trabajaba en la emisora WCSG, fue arrestado el pasado viernes en un evento de música Cristiana. La policía reviso exhaustivamente la casa y el carro de implicado en busca de evidencias que lo relacionaran con el delito. El día del arresto, Balyo fue interrogado por más de dos horas, antes de ser enviado a las cárcel estatal de Battle Creek. Por el delito Balyo podría enfrentar una condena de cadena perpetua. Además se le había impuesto una fianza de
500 mil dólares que fue revocada el lunes. Balyo desde el 2004 forJohn Balyo m a b a parte de los Traffic Squad, una organización voluntaria que trabaja en conjunto con la policía en la parte de seguridad en los eventos públicos. La policía informó el pasado miércoles 23 de junio que durante un allanamiento en un lugar de almacenamiento alquilado por el imputado, encontraron materiales de contenido erótico, así como medias y disfraces de niños, y revistas pornográficas. Además de recortes de periódicos sobre niños desaparecidos, así como copias de los obituarios de los niños.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 27 DE JUNIO 2014 – El pasado lunes 23 de junio, el Departamento de Policía de Grand Rapids informó que un guardia de seguridad del hospital Spectrum del centro de la ciudad fue herido de bala por un desconocido. Según el informe, el día del hecho, el vigilante observó a un sujeto, acercándose en diferentes vehículos y sacando algunos objetos de uno de ellos. Cuando el vigilante le preguntó que estaba haciendo, el sospechoso le dio una excusa poco creíble. Fue ahí cuando el vigilante le pidió que no se
moviera pero el hombre saco un arma y se la mostró al oficial de seguridad, quien comenzó a correr pues no iba armado. Sin embargo, el sujeto, le disparó al vigilante y luego huyó. Posteriormente, la policía llegó al sitio, el vigilante fue tratado por herida de bala
Arrestado hombre por presunto abuso sexual a 2 jovencitas
MONTCALM, MICHIGAN (EVH) 27 DE JUNIO 2014 – La policía arrestó a un hombre de 33 años de Crystal, quien está acusado de asalto sexual a dos mujeres, quienes en el momento del hecho tenían 13 y 16 años respectivamente. Jeremy Geselman, recibió esta semana formalmente 2 cargos por cond u c t a criminal sexual de primer grado, un cargo por conducta criminal sexual Jeremy Geselman de segundo grado, dos cargos por conducta criminal sexual de tercer grado y un cargo por conducta criminal sexual de cuarto grado. De ser encontrado culpable, el sujeto podría pasar el resto de su vida en prisión. Actualmente el hombre se encuentra en una cárcel del condado de Montcalm y se le impuso una fianza de $100.000 dólares.
Hieren de bala a un guardia de seguridad en un parqueadero del centro Spectrum
en el hospital y luego fue dado de alta. Las autoridades están investigando el crimen. Si alguien tiene información sobre el delito, puede llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 456 3604 o al Observador Silencioso al (616) 774 2345.
Noticias
5)
Un triple choque frente al Meijer de la 28 con Kalamazoo
En la imagen el Jeep Dodge y la Ford Expediton que chocaron en la esquina de la calle Hall y Buchanan.
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Poco después de las 2:30 de la tarde del jueves 25 de Junio, se registró un triple choque en la calle 28 esquina Kalamazoo, exactamente frente a la tienda Meijer de la 28 con Kalamazoo. El accidente dejó como resultados dos personas que sufrieron lesiones , sin embargo, estos están fuera de peligro. Ambos conductores fueron trasladados a un hospital del centro de la ciudad.
Una camioneta GMC chocó otro automóvil Chevrolet de color negro y este último impactó un carro blanco de la misma marca. Al parecer el triple choque se produjo después que el conductor de la camioneta perdió el control. Otro accidente El martes alrededor de las 11:00am se originó un choque entre una Ford Expedition y un Jeep marca Dodge, en la esquina de la calle Hall y la Buchanan. Las dos mujeres que viaja-
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
ban en la Ford Expedition tuvieron que ser trasladada al hospital por prescripción de
El conductor del Chrevrolet, color blanco, mientras era atendido por los paramédicos.
los paramédicos. Mientras que supuesta-
mente, la conductora del Jeep Dodge, huyó del lugar para
ESPECIAL COMBOS
7
6
Take-Out 1 Burrito, 1 Salsa y 3 tacos, 1 salsa y Restaurant, 1 Coca Cola de 20oz 1 Coca Cola Productos de México, $ .25 $ .00 Centro y Sur América y Caribeños
AHORA ACEPTANDO EBT CARD
1628 S. Division Avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018
espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales
Aceite Goya Jalapeño 128 oz
con la compra de $50 o más
4
$ .99 Carne Molida 100% Carne
2
$ .89 x lb
La Costeña 26 oz
2x
3
$ .00
Corona
ESPECIALES DE LA SEMANA
12pk botella
12
$ .99
Modelo 18pk
16
$ .99
Pierna de pollo Tomate Roma Aguacates marinada
89 x lb
¢
79 x lb
¢
3x
2
$ .59
NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery
Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
Especiales válidos del 27 de Junio al 3 de Julio ó agotar existencia
CHEQUE
espeCiales • espeCiales • espeCiales • espeCiales
CAMBIO DE
Powerade
GRATIS
3x
3
$ .00 Plátano Verde Macho
49 x lb
EN TODAS LAS TIENDAS
evitar la intervención de la policía.
con la compra de $50 o más.
8 $ .00 1
SERVICIO EXPRESS en Cada uno de los superMerCados
envíos de dinero
a cualquier parte del mundo México, Centroamérica y sudamérica... y más...
$ .00
De $1.00 a $1,000.00
DE BILLES ¢ PAGO paga cualquier tipo de billes por sólo
por sólo
CAMBIO DE CHEQUES Y ENVÍO A TODAS PARTES DEL MUNDO en Cada uno de los superMerCados
(6
Noticias
VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado jueves 26 de junio, la secretaria de estado Ruth Johnson y la organización Big Brothers Big Sisters embarcaron un programa de becas para que adolescentes en riesgo puedan inscribirse en cursos de conducción. El programa estará involucrando al mentor del joven para que lo acompañe durante las clases. En el condado de Kent, la escuela de educación de con-
ducción, All Star Driver Education” en conjunto con la fundación T. Wall Foundation estará ofreciendo becas para que los adolescentes obtengan las clases sin ningún costo. “Gracias al programa muchos jóvenes tendrán la oportunidad de recibir una educación para conducir excelente” dijo Johnson. De acuerdo a la secretaria de estado, este programa logrará que más jóvenes hispanos tengan la oportunidad de recibir
una buena educación de manejo, a la que no hubieran podido acceder sin este apoyo. “Existen muchas familias que no tienen la posibilidad de invertir en una educación de conducción completa, o quizás les falta el tiempo, pero este programa permitirá que muchos jóvenes del área puedan recibir los cursos “añadió Johnson. En Michigan cada estudiante esta obligada a tener un mínimo de 50 horas de manejo supervisadas por un familiar,
mentor o adulto mayor de 21 años. La secretaria de estado provee los materias, incluso el acceso a una aplicación de teléfono gratuita para ayudar a los conductores a llevar el historial de las horas más fácilmente. En el 2012, un 10% de los conductores involucrados en accidentes automovilísticos en Michigan eran menores de 21 años de edad. Accidentes automovilísticos son la primera causa de muerte de jóvenes en los Estados Unidos, anualmente
3,000 adolescentes pierdan la vida en este tipo de accidentes. La semana pasada el joven, Jacob Freybler, de 17 años de edad murió en un accidente automovilístico tras haber estado mandando mensajes por su celular. El joven había recibido su licencia en marzo pasado. Para más información sobre el programa favor visitar el sitio electrónico www.mi- La secretaria de estado de Michichigan.gov/teendriver gan, Ruth Johnson.
Primer candidato hispano para comisionado del Condado de Kent
Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.
Cobijas Queen a sólo $ 18.00 Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!
Grandes Especiales
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) Este próximo 4 de noviembre se llevarán a cabo las elecciones locales del Condado de Kent. Durante estas elecciones los residentes del Condado de Kent tendrán la oportunidad de elegir a jueces, comisionados y miembros de la junta directiva de educación. Por primera vez, en la historia del Condado de Kent del distrito 8, se presenta como candidato a comisionado un dominicano, el Sr. Franklin Cornielle. El distrito 8 representa a la ciudad de Wyoming. Con más de diez años de experiencia en seguridad pública y en las fuerzas armadas, Cornielle dice estar más que listo para ganar gracias al apoyo del voto latino. El quiere asegurarse que las voces de la comunidad hispana estén presentes en los procesos locales gubernamentales. “Uno de los problemas que existe dentro del gobierno local, es la falta de representantes de minorías étnicas” manifestó Cornielle. La meta del candidato es motivar a que los Latinos se registren como votantes y ejerzan su dere-
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Escuelas de conducir ofrecen becas a jóvenes del programa Big Brothers Big Sisters
cho a elegir a los mejores candidatos. Si Cornielle es elegido estará reemplazando al comisionado Harold Voorhees. La junta de comisionados está compuesta por 19 individuos representando a los 19 distritos del Condado. El ejercicio de comi- Franklin Cornielle sionado del Condado de Kent tiene duración de dos años. El pasado año los ex comisionados del Condado de Kent, Gary Rolls y Michael Wawee Jr. fueron obligados a dejar sus puestos por haber tenido problemas con la ley. Rolls fue acusado de tener relaciones inapropiadas con una menor y fue sentenciado a un año de cárcel por los cargos. Mientras que Wawee Jr está acusado de cobrar dinero extra a familias en las tarifas de los precios del grabado de las lápidas del cementerio. La Diócesis Católica encargada de ofrecer los servicios desconocía del fraude.
VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
Recomendaciones para el uso de fuegos artificiales en Holland
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 27 DE JUNIO 2014 – El Departamento de Servicios de Seguridad Pública (The Department of Public Safety Services) le hace un llamado a la comunidad para que recuerden que es ilegal usar fuegos artificiales en la ciudad de Holland fuera de las horas designadas en las festividades nacionales. La posesión, manufactura, almacenamiento, venta y uso de fuegos pirotécnicos está prohibida. Las ofensas por uso de este tipo de artefactos se consideran delitos menores que tienen una pena de hasta 90 días en la cárcel y/o una multa de $500 dólares. Según el comunicado de prensa del departamento, los fuegos pirotécnicos representan un peligro para la propie-
dad y un riesgo para la seguridad de los que la usan. Cada año, la División de Incendios de Holland tiene que responder a incendios y heridas causadas por fuegos artificiales en días festivos, los cuales pueden ser prevenidos. La ciudad le pide a los residentes que si usan los fuegos artificiales el día de la festividad nacional, que en este caso es el próximo 4 de julio, el día anterior y el día después, lo hagan entre las 8:00AM y 1:00AM. En caso de que haya incendios o lesiones por fuegos artificiales, se debe llamar al 911 o para reportar violaciones relacionadas se debe llamar al (800) 249-0911. Para mayor información, visite la página W e b www.cityofholland.com/fire/u se-fireworks
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 27 DE JUNIO 2014 – Aunque el verano debería ser una época para explorar, relajarse y pasarla bien, muchos niños pierden la oportunidad de tener acceso a una alimentación adecuada cuando la temporada escolar termina. Según el Departamento de Agricultura (the U.S. Department of Agriculture (USDA)), más de 21 millones de niños en el país, pierde acceso a comida gratis o a bajo precio, tan pronto finaliza el año escolar. Por eso, la organización YMCA, quiere asegurarse de que los niños hasta 18 años de edad de Grand Rapids tengan acceso a una buena alimentación durante todo el año y en el David D. Hunting YMCA, ubicado en el 475 Lake Michigan Dr., desde las 12:00 PM del día hasta la 1:30PM se estarán ofreciendo de forma gratuita almuerzos hasta el 29 de agosto, gracias a una subvención otorgada por la fundación Walmart. Según C.J. Paciencia, director de los servicios de alimentación del Davis D. Hunting YCMA, en el Y, se tiene como objetivo de dar buena alimentación a los niños. “Gracias al apoyo de
Walmart daremos alimentos a los niños que más lo necesitan”, concluyó Paciencia. Para información, visite https:// www.grymca.org/location/david-d-hunting/
Almuerzos gratis en el verano para niños de Grand Rapids
Cortas Locales
7)
Los fuegos pirotécnicos de Grand Gobernador firma legislación Rapids se realizarán el 5 de julio para proteger a madres que
amamanten a sus bebés
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 27 DE JUNIO 2014 – En la cultura hispana, la lactancia es algo natural, que hace parte de la vida diaria de una madre latina. Sin embargo, en este país, algunas personas consideran inapropiado lactar a un bebé en público y ha habido casos en las que madres han sido hostigadas por amamantar a su bebé en público o en un establecimiento comercial. De ahora en adelante, la madre no tendrán que preocuparse por amantar a su bebé en lugares públicos, ya que esta semana el gobernador Rick Snyder, firmó una legislación para prevenir la discriminación en contra de mamás que lacten a sus bebés. Según el gobernador la lactancia, es algo natural que ofrece muchos beneficios. “Al apoyar a las nuevas madres que deciden lactar vamos a asegurarnos de que los recién nacidos tengan buena salud, se reduzcan los índices de
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 27 DE JUNIO 2014 – El próximo sábado 5 de julio, en el parque Ah-Nab-Awen en el centro de Grand Rapids, se van a presentar los fuegos artifíciales “Amway Family Fireworks”. El evento que es gratis para la comunidad, hace parte de los nuevos eventos que la ciudad tiene planeados para la primera semana de julio y por el cambio, la celebración anual en el Grand (Annual Celebration on the Grand ) va a ocurrir el primer viernes de cada julio
mortalidad infantil y se prevenga la obesidad. La ley del senado 674 (Senate Bill 674), apoyada por la senadora estatal Rebekah Warren establece la Ley de Antidiscriminación por Lactancia (Breastfeeding Antidiscrimination Act), la cual le da derecho a las mujeres a lactar a sus bebés en lugares públicos, y con la legislación las madres que Rick Snyder lacten a sus hijos no recibirán discriminación y se les permitirá que puedan tener acomodación pública o servicios mientras lactan. Leyes de la Cámara de Representantes 5591 y 5592 , patrocinadas por la representante estatal Amanda Price, especifican que una madre que lacte en un lugar público no es culpable de exposición ilegal o conducta obscena. Las leyes ponen a Michigan a la par con otros 27 estados que tiene legislaciones similares.
y los fuegos pirotécnicos se harán el primer sábado del mismo mes. El evento comenzará a partir de las 5:00PM con actividades para la familia, juegos, carros de comida, exhibiciones, vendedores, música de bandas como The Chupacobras, Vox Vidorra, Daredevil Circus y Three’s a Crow hasta las 10:30PM, cuando los fuegos pirotécnicos comenzarán. Más información en la página W e b http://www.4thofjulygr.com/h ome
Law Office of Richard Kessler, P.C. richard Kessler • damien sánchez ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Fax: (616) 235-4723
www.lawkessler.com
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
- Casos Criminales.
- Neglicencia Médica.
- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AñoS De exPeRienCiA •
8)
27 DE JUNIO DE 2014
Colombia: cae producción de petróleo Atacante acuchilla a seis Haitianos piden a su país documentos en aeropuerto de La Paz de identidad frente a su embajada BOGOTA, COLOMBIA (AP) — Liberación Nacional (ELN). El gobierno colombiano reportó el miércoles una caída de 3,5% en la producción de petróleo en el último semestre como consecuencia de atentados contra el principal oleoducto del país. Así lo aseguró el ministro de Minas y Energía, Amilkar Acosta, quien en entrevista telefónica con The Associa-
ted Press indicó que "en el último semestre se ha registrado una ligera caída en la producción de un 3,5% situándose en 975.600 barriles diarios en promedio". En consecuencia, según el funcionario, el país se puso por debajo de la meta de un millón diario de barriles de crudo. La caída en la producción, según Acosta, se debió a la parálisis que hubo durante casi dos meses en el oleoducto Caño Limón-Coveñas tras atentados de los grupos rebeldes que operan en Colombia, principalmente el Ejército de
"Al impactar la producción, lógicamente se impactó también la exportación en un porcentaje similar. Esto desde luego también termina afectando las finanzas públicas dado que un alto porcentaje de los ingresos del Estado depende de las exportaciones de crudo, que representan el 68% de todas las exportaciones" de Colombia, agregó el ministro. El Caño Limón-Coveñas, que tiene 780 kilómetros de extensión desde campos petroleros en el departamento de Arauca hasta el puerto de Coveñas, sobre la costa Caribe al norte del país, es objeto de frecuentes ataques por parte de los grupos armados ilegales. Pero según Acosta, la fuerza pública es cada vez más efectiva para evitar atentados contra los oleoductos. Por ejemplo, dijo, en el último semestre neutralizó unas 60 acciones por parte de las organizaciones al margen de la ley. La red de transporte colombiana es de alrededor de 9.000 kilómetros entre oleoductos y poliductos, de acuerdo con Ecopetrol, propietaria del tubo Caño Limón-Coveñas, el segundo más grande del país después del Oleoducto Central, de 837 kilómetros de longitud.
LA PAZ, Bolivia (AP) — Un hombre atacó el jueves con un cuchillo a seis mujeres en el aeropuerto de La Paz, informaron testigos. El sujeto ingresó a la sala principal de la terminal aérea que estaba atestada de pasajeros y comenzó a atacar a las personas, dijo a radio Erbol el taxista Juan José Cruz, testigo de los hechos. "Las personas sangraban y el atacante huyó", relato a la televisora Cadena A el diputado Ever Moya, quien aguardaba un vuelo a esa hora. Según los testigos, el atacante parecía desquiciado o drogado. Personal del aeropuerto logró reducirlo cuando huía. La policía todavía no dio un informe oficial. Las seis mujeres heridas fueron ingresadas a una clínica cercana. Es la primera vez que se produce en La Paz un ataque similar sin motivo aparente.
SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Decenas de haitianos protestaron el miércoles en la embajada de Haití en Santo Domingo para demandar que su gobierno les emita documentos de identidad de forma gratuita para poder acogerse a un plan de regularización migratoria que ofrece por tiempo limitado República Dominicana. Las autoridades haitianas "saben que la mayoría (de inmigrantes) no tiene posibilidad de conseguir los fondos" para pagar por los documentos, dijo a The Associated Press William Charpentier, dirigente de la organización no gubernamental Mesa para las Migraciones y quien participó en la protesta. El embajador de Haití, Fritz Cinéas, anunció el martes la inminente puesta en marcha de un plan especial para proveer de documentos de identidad a los miles de haitianos que viven y trabajan en República Dominicana sin permiso migratorio. Aunque no existen estadísticas oficiales, una encuesta de Naciones Unidas estimó en 2013 que cerca de 500.000 haitianos viven en República Dominicana, la mayoría de ellos sin
ese permiso migratorio. Cinéas dijo que a través de consulados y unidades móviles que aún no llegan a República Dominicana, su país se prepara para documentar por primera vez a unos 300.000 migrantes. Mediante ese plan, el gobierno haitiano reducirá las tarifas a fin de cobrar 2.500 pesos dominicanos (unos 60 dólares) por la emisión de la copia del acta de nacimiento, credencial de elector y pasaporte. El precio normal sólo del pasaporte es de 80 dólares. Charpentier recordó que muchos trabajadores migrantes haitianos, como albañiles y peones, ganan apenas unos 200 pesos (4,65 dólares) por día para mantener a sus familias y les es difícil ahorrar para tramitar los documentos.
9)
27 DE JUNIO DE 2014
Breves del Mundo
Ucrania pide a Rusia apoyo para plan de paz
Fotos: AP
MOSCU (AP) — El presidente ucraniano Petro Poroshenko pidió a Rusia el jueves que apoye su plan de paz "con hechos, no palabras". Más de 300 personas han muerto en el este de Ucrania en las últimas semanas de combates entre insurgentes prorrusos y las fuerzas del gobierno. Ante la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, Poroshenko pidió a Moscú que impida el ingreso de separatistas armados a Ucrania desde Rusia.
Breves Curiosas
Universidad halla objetos de 4.500 años
LONDRES (AP) — Investigadores de la Universidad de Bristol, en Gran Bretaña, descubrieron imprevistamente sobre un armario una caja que contenía materiales de una excavación del arqueólogo Leonard Woolley en la antigua ciudad sumeria de Ur. Tamar Hodos, un prominente disertante, comentó que equivalía a encontrar un Monet en el altillo. Expertos determinaron que los contenidos de 4.500 años de antigüedad.
Zoológico quiere desechos de jardín como alimento
Al-Qaida ataca aeropuerto en Yemen
SANAA, Yemen (AP) — Al Qaida atacó un aeropuerto del sur de Yemen y bombardeó una torre de control, informaron funcionarios de seguridad yemeníes. Añadieron que el ataque coordinado sobre el aeropuerto Sayoun en la provincia sureña de Hadramawt comenzó desde tres direcciones diferentes en la madrugada. Los funcionarios hablaron a condición de guardar el anonimato porque no estaban autorizados a contactar con los medios de comunicación. No hubo detalles inmediatos sobre el número de víctimas.
Nigeria: 21 muertos en explosión en comercio
ABUYA, Nigeria (AP) — Una explosión adjudicada a extremistas islámicos destruyó el miércoles un centro comercial en Abuya, Nigeria, dejando un saldo de 21 muertos y 17 heridos, según la policía. El ataque ocurrió en la capital cuando la gente se preparaba para ver al equipo nacional jugar contra Argentina en la Copa Mundial en Brasil. Muchas tiendas del centro comercial tienen televisores, pero no estaba claro si la explosión se hizo coincidir con el partido, que comenzó una hora después.
SACRAMENTO (AP) — El zoológico de California en Sacramento está solicitando a los propietarios de casas que donen las ramas podadas de los árboles y los residuos del jardín como alimento potencial para sus animales. Las autoridades del zoológico han colgado anuncios en los buzones postales de varios vecindarios solicitando la donación de ramas y arbustos podados que ingieren varios animales.
Cuidado con esas plantas: se acabó arrancar hierba
DENVER (AP) — La policía de Estados Unidos, acostumbrada a confiscar plantas ilegales de marihuana arrancándolas de raíz y almacenándolas en mohosas salas de pruebas, tiene que replantearse ahora esa práctica en los estados donde se ha legalizado parcialmente esta planta. Desde Colorado y hasta el estado de Washington, pasando por California y Hawái, la policía se enfrenta a demandas.
Ofrecen becas a usuarios de videojuego
Rumania: Piden renuncia al presidente
BUCAREST, Rumania (AP) El parlamento rumano ha reclamado la renuncia del presidente, señalando que las denuncias de que su hermano aceptó un soborno de la familia de un conocido criminal atentan contra su investidura. El presidente Traian Basescu, cuyo hermano fue arrestado la semana pasada bajo el cargo de aceptar un soborno de 250.000 euros (340.000 dólares) del hijo de un hombre condenado por intento de asesinato para obtener la reducción de su sentencia, negó toda participación en el caso.
CHICAGO (AP) — Aviso a los padres: Todas esas horas que sus hijos pasan causando un rastro de destrucción virtual en los videojuegos podrían no ser una pérdida de tiempo, después de todo. Una pequeña universidad privada en Chicago ofrece cuantiosas becas escolares para aficionados de un videojuego en particular, League of Legends, que se ha convertido en uno de los más populares para las competencias por equipos.
Civiles huyen del avance del EIIL en norte de Irak
Mundial: Brasil teme "maldición" de Mick Jagger
es difícil romper barreras sin hablar inglés
Oficina Legal de la Abogada
KALAK, IRAK (AP) — Cientos de personas huyendo de los avances de milicianos suníes abarrotaban el jueves por la mañana un punto de control en el límite del territorio bajo control kurdo del país, intentando sumarse a los muchos desplazados que ya han buscado refugio en la seguridad relativa de esta región, que cuenta con una cierta autonomía de Bagdad. Muchos de los refugiados eran turcomanes chiíes de las localidades en torno a Mosul, la segunda mayor ciudad de Irak.
¡Tome un paso adelante y aprende en una clase profesional, avalada y diplomada!
Cuando: donde: Costo:
RIO DE JANEIRO (AP) — En lo que se ha convertido en una especie de tradición mundialista, los brasileños están atentos a los equipos que el vocalista de los Rolling Stones, Mick Jagger, apoya, con la intención de mofarse por supuestamente arrojar maldiciones sobre sus favoritos. Italia fue la nueva víctima de lo que la prensa local define como el "pé frio" (pie frío) del septuagenario cantante, un término que describe la mala suerte que trae a los equipos.
Marielo Puerta
• Cas o s F amiliar e s • V i s as • De po r tac io ne s • Ci u d a d a n í a • P e ti c i on e s La b or a l es
Lunes 6:30-8:00 | Junio 30-Agosto 18 City Life 574 Division Ave. Grand Rapids, Mi 49503 $50- esto incluye todos los materiales ¿Preguntas? Llame al
615-560-6880
Fotos: AP
Especialista en Asuntos de Inmigración
lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
editorial editorial H
deportación, y que una deportación es tan terrible como una condena a prisión perpetua, porque significa separarlo de su familia, de sus hijos, de su trabajo, de su vida de quizás muchos años en los Estados Unidos. Cuarto, que cuando un agen agente de policía apresa a un indocumentado y lo lleva a la cárcel del condado, lo está entregando a las autoridades de inmigración, y todos sabemos que en este país las leyes migratorias son obsoletas y que no ofrecen solucio nes para personas que han hecho su vida aquí y que han sido buenos vecinos, buenos trabajadores y fieles cumplidores de las leyes; que de acuerdo a esas leyes un indocumentado es sólo alguien desautorizado, sin derech o a vivir en el país, no importa cuan positivo haya sido para la sociedad. En otras palabras, que arrestar a un indocumentado innecesariamente, significa condenar a la desgracia a una persona y a una familia. Eso no es lo único, pero es quizás los más importante que la comunidad hispana espera de un jefe de policía.
The candidates for chief of police of Grand Rapids
T
here are many qualities the community wants in the new chief of police including being a good citizen, receptive guardian, friendly, and others. But for the Hispanic community the most important requirement is an understanding of the reality of immigrants. Firstly, the candidate must know that an immigrant is an individual who comes from an entirely different culture, where laws, habits, beliefs, religious values, customs and language are different. Secondly, that an immigrant includes a naturalized citizen, an American descendent of first generation immigrants, a documented immigrant and undocumented immigrant. That even though these have many things in common, they can also be very different. Thirdly, a legal immigrant and an undocumented immigrant do not have the same rights that a naturalized immigrant or a citizen does. What can be a ticket for a citizen,
for a legal resident or an undocumented the ticket may mean deportation. Deportation is as terrible as a life sentence in prison because it means a separation from family, children, work and a life of many years in the US. Fourthly, when a police detains an undocumented into county jail, the detainee is released to immigration authorities, and we all know that in this country immigration laws are obsolete and do not offer any solution for people who have built their lives here, as a good neighbor, hard worker, and loyal law abiding citizens. But according to these laws an undocumented is unauthorized and has no right to live in this country no matter how positive they have been for society. In other words, arresting an undocumented means to sentence a person and their family to disgrace. That is not the only thing, but perhaps it is the most important quality the Hispanic community expects from a chief of police.
EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 27 DE JUNIO DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.EL WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
LISTO EL PROCESO DE RENO-
Los candidatos a jefe de policía de Grand Rapids ay muchas cualidades que la comunidad desea que el nuevo jefe de policía sea portador: Buen ciudadano, buen guardián receptivo, amigable, etc, etc. Pero para nosotros los hispanos la más importante es que entienda la realidad de los inmigrantes. Primero, que sepa que un inmigrante es una persona proveniente de una cultura diferente, donde son diferen diferentes las leyes, los hábitos, las creencias, algunos valores religiosos, las costumbres y principalmente, el idioma. Segundo, que un inmigrante puede ser un naturalizado americano, un american o descendiente directo de inmigrantes, un inmigrante documentado y un inmigrante indocumentado. Que aunque tengan muchas cosas en común , también pueden ser diferentes. Tercero, que un inmigrante legal y un inmigrante indocumentado no tienen los mismos derechos que un inmigrante naturalizado o ciudadano, que lo que puede ser una multa para un ciudadano, para un residente legal o naturalizado puede representar la
10 )
Siguenos @ELVOCEROHISPANO
Director General (Editor in Chief ) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press department) peressroom@elvoceromi.com Wilson Vargas Michelle Jokisch Romy Cabral Liliana Ospina Diseño y Diagramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com Colaboradores (Freeland writes) Ramón Peralta Luis de la teja Richard Kesler Meghan Moore Lee L. Marvin Issac Miguel Editora de Sociales (Life Style Editor) Silvia Rivera Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano Silvia Rivera Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.
Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228
VACIÓN PARA EL PROGRAMA DE LA ACCIÓN DIFERIDA
“DACA”
Por MATTHEW LEE, Associated Press
WASHINGTON (AP) — La situación de Irak ha provocado una curiosa convergencia de intereses. El gobierno de Barack Obama enfrenta un complicado e inusual panorama de seguridad nacional con la aparente entrada de Siria en el conflicto de Irak en favor del gobierno de Irak respaldado por Estados Unidos, como también el apoyo militar iraní al primer ministro iraquí Nuri al-Maliki. Washington ya estaba h ilando fino con Irán, que Estados Unidos considera el estado más activamente patrocinador del terrorismo, por el interés común de contener el avance de los rebeldes suníes en Irak. Ahora, para rematar las complicaciones, el presidente sirio Bashar Assad —un paria a los ojos de los estadounidenses— se ha unido a la defensa del gobierno central de Irak con supuestos ataques aéreos al Estado Islámico para Irak y el Levante en el este de Irak. El EIIL había enfrentado a Assad en Siria antes de enfocar sus miras en apoderarse de exten sos territorios en el norte de Irak. Assad es apoyado por Irán en su propia guerra civil con fuerzas de la oposición, y la decisión siria de atacar a EIIL en suelo iraquí no es de sorprender. Aunque a al-Maliki no le agraden los ataques sirios en su país, "si impide momentáneamente al EIIL avanzar hacia Bagdad, les dará la bienvenida", opinó Robert Ford, exembajador estadounidense en Siria. Pero a medida que otros vecinos de Irak —Jordania, Kuwait, Arabia Saudí y Turquía— refuerzan sus defensas, la nueva lucha amenaza desencadenar un desajuste de tipo bizantino entre las alianzas y enemistades regionales que Estados Unidos ha tratado de evitar. Washington despach a 300 soldados de sus fuerzas especiales para entrenar y asesorar al ejército iraquí y está efectuando vuelos de vigilancia. Irán también opera aviones teledirigidos sobre Irak para ayudar al gobierno de al-Maliki, y el martes, aviones sirios mataron a 17 personas en un ataque en la provincia mayormente suní de Anbar, en Irak, según funcionarios estadounidenses e iraquíes.
Opiniones "SegĂşn los informes del Departamento de P Patrullas atrullas fronterizas, la mayorĂa de los niĂąos captur capturados ados intentando inte intentando cruzar la frontera provienen de CentroamĂŠrica..." CentroamĂŠrica..."
ANDRES AN DRES ABREU ABREU/ Editor del Vocero Vocero Hispano Hispano
El escape a la cubana de la pobreza en CentroamĂŠrica
H
asta 1995, todos los cubanos que salĂan de la isla en pequeĂąas embarcaciones o a nado y lograban llegar llegar aa aguas aguas in internacionales o territoriales norteameorteame ricanas, tenĂan la bendiciĂłn del losEEsta permiso de residencia en los dos Unidos, la ayuda proveniente de los jugosos programas “por la democracia en Cubaâ€? que W ashington regala a los activistas del exilio, y la ayuda federal a los que logran escapar de la llamada “tira“tira nĂa comunistaâ€?. La administraciĂłn de Bill Clinton cambiĂł un tanto la gracia y estableciĂł que para ser bendecido por la democracia americana los cubanos necesitaban pisar la tierra del TĂo Sam, porque de lo contrario serĂan devueltos en altamar y condenados a entregarse al desayuno de los gobiertiburones o al castigo del gobier no cubano. Pero como el que hizo la ley hizo la trampa, y los cubanos enno son ni tontos ni perezosos, en contraron la vuelta al puente roto: Llegar a MĂŠxico de algĂşn modo y luego caminar hasta el puesto de aduana americana del cruce fronfron terizo. Una vez allĂ pisando suelo de este lado de la raya, solo tienen que decir: soy cubano y solicito asilo. Salvando la diferencia eso mismo estĂĄn haciendo ahora los
padres de familia centroamerica americanos. Empujados por la desespe desesperaciĂłn y la carencia de futuro para sus hijos, estĂĄn enviando a ĂŠstos solos a cruzar la frontera, porque el gobierno estadounidense no puede devolverlos sino hay aduladul tos que los reciban. Esto obliga a que los menores de edad sean entregados a centros de asilos, dondon de sino son reclamados por sus padres, terminan siendo puestos disponibles para adopciĂłn y recibiendo en consecuencia la legalilegali zaciĂłn en el paĂs. De acuerdo a las autoridaautorida des de inmigraciĂłn, desde octubre del 2013 hasta ahora, han sido capturados en la frontera mĂĄs de 52 mil menores de edad intentando cruzar la barda. En un reportaje de la agencia de prensa, Associate Press, una madre salvadoreĂąa explica que enviĂł a su hijo de 16 aĂąos a cruzar la frontera porque las padillas Maras lo querĂan reclutar y amenazaron con matarlo a ĂŠl y a su familia si no se unĂa al grupo. Siempre he dicho que mientras existan paĂses ricos y paĂses pobres habrĂĄ inmigraciĂłn, y la habrĂĄ en mayor cantidad cuando la diferencia la marque el aumento de la pobreza y ĂŠsta se convierta en desesperaciĂłn. MĂŠxico y AmĂŠ AmĂŠrica Central son dos grandes facto factorĂas de migrantes debido a la espeluznante desigualdad social. Son naciones de enormes riquezas na-
"La mĂĄs criticada muralla en los Ăşltimos tiempos, fue la er erigida igida en la ciudad de Berlin en medio de lo que se llamĂł la Guer Guerra ra F FrĂa." rĂa." RAMĂ“N PERALT PERALTA PERALTA / Colaborador
Abajo las lasmurallas! murallas!
C
on el nacimiento de las ciudades surgieron las murallas, cuya funciĂłn era proteger a las ciudades de los ataques externos. Hasta casi el siglo XVIII las murallas eran partes importantes de los conglomerados humanos. Por eso, en casi toda parte del mundo encontramos esos vestigios del pasado que reprerepre sentaron parte del vivir de una ĂŠpoca. Hoy la mĂĄs reconocida es la Muralla China que ha sido designada como una de las grandes maravillas del mundo. Los chinos la construyeron para protegerse de los ataques de los TĂĄrtaros. En las AmĂŠricas su presencia es sĂmbolo del pasado colonial y de la estrategia usada por Espa EspaĂąa para proteger sus territorios coloniales de los ataques de las potencias rivales. La existencia de las murallas perdiĂł sentido con el desarrollo de las armas que las
hicieron vulnerables como objetivo estratĂŠgico militar. Por eso dejaron de construirse. En ese sentido las murallas no se conscons truĂan para aislar las poblaciones de sus vecinos a quienes se les abrĂan las puertas para los intercambios comerciales. Es decir, •— ƤÂ? Â?‘ ‡”ƒ …”‡ƒ” ‡Ž ƒ‹•ŽƒÂ?‹‡Â?–‘ sino la defensa. Esto es importante tomarlo en consideraciĂłn, ya que, en la etapa ya mĂĄs moderna cuando se construyen mu”ƒŽŽƒ• •‡ Šƒ…‡Â? …‘Â? ‡Ž ƤÂ? †‡ ƒ‹•Žƒ” comunidades por motivos polĂticos, ĂŠtnicos y a veces religiosos. Las murallas se convierten enen tonces en sĂmbolos del odio y la discriminaciĂłn. La mĂĄs criticada muralla en los Ăşltimos tiempos, fue la erigida en la ciudad de Berlin en medio de lo que se llamĂł la Guerra FrĂa. Las democracias occidentales echaron al grito al cielo y condenaron el muro de BerlĂn como un sĂmbolo de
11 ) EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 27 DE JUNIO DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
turales y humanas, pero al mismis mo tiempo, el patrimonio de un diminuto grupo social que actĂşa como una transnacioacio nal, extrae las riquezas del paĂs y las invierte en el extran jero. reEste desplazamiento o segre gaciĂłn de oportunidades deja a la juventud de esos paĂses dos caminos: huir al norte o inin corporarse al mundo delictivo. El hecho de que padres lancen a sus hijos a la aventutu ra en la frontera es un cuadro dantesco, un Guernica, una muestra pictĂłrica de la triste realidad de los pueblos de AmĂŠrica Central. SegĂşn los informes del Departamento de Patrullas fronterizas, la mayorĂa de los niĂąos capturados intentando cruzar la frontera provienen de CentroamĂŠrica, especial especialmente de Guatemala, Hondu nduras y El Salvador. PaĂses con profundas cicatrices de vio violencia, talladas por las guerras de los aĂąos 80s, en las que los ricos, los terratenientes, con ejĂŠrcitos de criminales arma armados hasta los dientes para de defender sus predios adquiridos por la corrupciĂłn, recibieron el apoyo incondicional de los gobiernos norteamericanos. Todo en honor a defender la Bademocracia, a la Chiquita Ba nana y derrotar al comunismo. Ahora no hay guerra en esa tira de continente, pero la violencia sigue, y de la peor manera, encabezada por la delincuencia organizada en el sostenido y creciente negocio †‡Ž Â?ÂƒÂ”Â…Â‘Â–Â”ÂžĆ¤Â…Â‘Ç¤ Â? Â˜Â‡Â”Â†ÂƒÂ†ÇĄ la vida vale muy poco en esos arpaĂses, y para muchos lanzar se a cruzar la frontera es tirar la ruleta sin apuesta, no hay nada que perder a excepciĂłn del terror y la miseria. El escĂĄndalo de la cantiti dad de niĂąos capturados en la frontera en los Ăşltimos meses, especialmente en la de Texas, ha hecho saltar de sus asienasien
tos a algunos sacrosantos legisladores de Washington. Han pedido que se envĂe a efectivos del ejĂŠrcito a ponerle freno a la situaciĂłn, es decir, que los traten como invasores peligrosos; han culpado al gobierno federal por no deportar inmediatamente a los menores y hasta han propuesto que se incremente la ayuda militar a CentroamĂŠrica, (una oportunidad para aumentar los gastos militares). Un legislador pidiĂł que se diera asilo como refugiados a todos los niĂąos y los demĂĄs lo miraron como un bicho raro. Algunos de esos mismos legisladores hace unos 13 aĂąos decĂan todo lo contrario cuando el niĂąo intruso fue un balserito cubano llamado EliĂĄn GonzĂĄlez, el cual fue encontra†‘ ĆŞÂ‘Â–ÂƒÂ?†‘ ‡Â? —Â?ƒ „ƒŽ•ƒ ‡Â? Žƒ• costas de La Florida. Contrario a los niĂąos centroamericanos, EliĂĄn fue reclamado por su padre y por el propio gobierno de Cuba. Los legisladores entonces rechazaron enĂŠrgicamente que el niĂąo fuera devuelto a la isla; culparon al gobierno de Bill Clinton de no actuar para proteger al niĂąo inmigrante; condenaron la decisiĂłn de juez que ordenĂł la devoluciĂłn de EliĂĄn a su padre; pidieron que fuera dado en adopciĂłn a sus parientes en Miami, y pegaron el grito al cielo cuando agentes del FBI entraron a la casa donde los familiares retenĂan al niĂąo. Los niĂąos centroamericanos, en cambio, no valen los votos que da la Florida, (27 votos electorales en una elecciĂłn presidencial), y para los legisladores conservadores, deben ser considerados como inmigrantes adultos y ser deportados de inmediato. Esa inmigraciĂłn de niĂąos no es un hecho casual, es solo parte de la cosecha de esa
polĂtica deshumanizada que Washington mantuvo y mantiene en CentroamĂŠrica. En los principios del siglo XX Estados Unidos realizĂł varias invasiones a CentroamĂŠrica para sofocar las rebeliones de campesinos desesperados por los abusos de las empresas bananeras norteamericanas como United Fruit, hoy llamada Chiquita Banana. Ese apoyo incluyĂł el asesinato de lĂderes como Augusto Cesar Sandino en Nicaragua, sĂmbolo de la revoluciĂłn del 1979 inspirada en su nombre: sandinismo. Los golpes de estado a lĂderes como Jacobo Ă rbenz en 1954 en Guatemala y el apoyo a las continuas dictaduras en Honduras. Esa polĂtica no ha cambiado del todo, lo muestra el soporte que Estados Unidos ha seguido dando tras bastidores a gobiernos corruptos como el que derrocĂł al presidente Manuel Ayala de Honduras en el 2009 e instalĂł a un ‘’‘”–—Â?‹•–ƒ ŽŽƒÂ?ƒ†‘ ‘”Ƥ”‹‘ Lobo, para cubrir las apariencias; el apoyo incondicional a Francisco Flores, en El Salvador, (200-2004), un delincuente que defalcĂł a ese paĂs y se instalĂł en La Florida a disfrutar el producto del saqueo pĂşblico; y el apoyo a los gobiernos de empresarios corruptos en Guatemala para cerrar el paso a la izquierda y mantener incondicionales en el poder. EliĂĄn Gonzales fue el sobreviviente de una travesĂa de su madre en busca de una vida mejor en Estados Unidos; los niĂąos inmigrantes de CentroamĂŠrica tambiĂŠn lo son . Solo que Guatemala, de donde son en su mayorĂa los niĂąos capturados en la frontera, no es un paĂs bloqueado como Cuba y tiene un gobierno de los que Washington llama “amigoâ€?.
la opresiĂłn y el derecho del pueblo alemĂĄn al libre trĂĄnsi trĂĄnsito y movimiento. Sin embar embargo, despuĂŠs de derribado el muro con la caĂda del bloque soviĂŠtico, en algunos de los paĂses que mĂĄs rabiosamenrabiosamen te criticaron la existencia apedel muro de BerlĂn han ape lado a ese mismo recurso para dizque protegerse de la inmigraciĂłn ilegal. En ese sentido, lo que una vez fue malo se convierte en bueno y legĂtimo ahora, mostrando una doble moral que no tietie ne explicaciĂłn ni sentido. Bajo ese falso predica predicamento se construyĂł la mura muralla que hoy separa a MĂŠxico de Estados Unidos con el pretexto de impedir la entra entrada de extranjeros a territorio norteamericano. Los que jus jusÂ–Â‹Ć¤Â…ÂƒÂ”Â‘Â? •— …‘Â?•–”—……‹×Â? •‡ olvidaron del grito de opro oprobio que echaron al muro de BerlĂn a sabiendas de que ambos representan lo mis mismo. Los crĂticos al muro con la frontera mexicana fueron claros al expresar su oposi oposiciĂłn a la obra al manifestar que su erecciĂłn no obedecĂa ƒ Ž‘• ƤÂ?‡• “—‡ Ž‘• ’”‘’—‰nadores pregonaban. Eso lo …‘Â?Ƥ”Â?ƒ ‡Ž Š‡…Š‘ †‡ “—‡ ‡Ž …‘Â?–”ƒ„ƒÂ?†‘ › ‡Ž –”žƤ…‘ †‡ personas a travĂŠs de la fronfron tera siguen igual que antes. Es mĂĄs, se ha empeorado,
ya que, de acuerdo a las recientes noticias, miles de niĂąos procedentes de CentroamĂŠrica han sido detenidos despuĂŠs de cruzar por la frontera evadiendo el muro ˆ”‘Â?–‡”‹œ‘Ǥ ÂŽ Š‡…Š‘ …‘Â?Ƥ”ma que el muro no tiene sentido y mĂĄs que otra cosa es un sĂmbolo de la intransigencia y la intolerancia. ‘Â? ‹‰—ƒŽ‡• ƤÂ?‡• “—‡ el muro fronterizo con MĂŠxico, los judĂos construyeron uno para aislar a los palestinos y negarles no solo el acceso a Israel sino el derecho a las tierras que el muro separa. Este muro tambiĂŠn ha sido condenado como sĂmbolo de la intolerancia polĂtica. El Ăşltimo caso de las polĂticas de los muros es el que recientemente se ha anunciado en RepĂşblica Dominicana, donde cier–ƒ• ƒ—–‘”‹†ƒ†‡• ‡ ‹Â?ƪ—›‡Â?–‡• personajes de la vida polĂtica han sugerido la construcciĂłn de un muro en la frontera con HaitĂ. La iniciativa estĂĄ impulsada, como en los casos que anteriormente he-
mos seĂąalado, por personas ÂƒĆ¤Â‡Â„Â”ÂƒÂ†ÂƒÂ• †‡ —Â? Â?ƒ…‹‘Â?ƒŽ‹•mo intransigente y conocedores conscientes de que el problema de la inmigraciĂłn haitiana no se resuelve con la construcciĂłn de un muro ya sea este parcial o total. Se trata una vez mĂĄs de revivir con el muro la polĂtica del separatismo con manchas racistas y discriminatorias. Los haitianos segĂşn los sustentadores del muro hay que mantenerlos en sus tierras por razones de tipo racista mĂĄs que de carĂĄcter demogrĂĄfico. Ese proyecto por tanto debe ser repudiado para que no se materialice. Los muros fronterizos no obedecen ni al espĂritu de la globalizaciĂłn que hoy abre las fronteras al comercio y al intercambio y mucho menos al espĂritu de solidaridad humana que siempre se ha tomado como base en las relaciones entre las naciones vecinas. De manera que los muros mĂĄs que soluciĂłn representan un problema adicional al asunto que se quiere resolver.
JALAPEĂ‘OS
E
l dueĂąo de una pizzerĂa en Grand Rapids fue presa de pĂĄnico por una car carta que recibiĂł en la que, a manera de extorsiĂłn, le exigĂan el pago de una suma de dinero. ÂżCon quĂŠ lo amenazaban? Con denunciarlo con el IRS, con crearle mala reputaciĂłn, etc, etc. Amenazas como esas llegan con frecuencia por el correo, sĂłlo que unas son PiV VRĂťVWLFDGDV TXH RWUDV SHUR QR SRU eso dejan de ser menos truculentas. P or ejemplo, el cuco de que le van a robar la identidad, es muy fr ecuentemente usado para vender seguros especiales; el cuento de que su alfombra estĂĄ llena de polvo, se usa para vender unas aspiradoras carĂsicarĂsi mas; la historia de que cuando se cocina con ollas malas se pone en peligro la salud, sirve para vender ollas buenas, muy caras \ FRQ DOWtVLPRV LQWHUHVHV GH ĂťQDQFLDPLHQto; y ahor a el cuento de que usted nunca podrĂĄ pagar sus tarjetas de crĂŠdito, estĂĄ siendo promovido por muchĂsimas com ompaĂąĂas que le sacan a los deudores (o vĂc vĂctimas a los cuales ellos llaman “clientesâ€?), tanto dinero como las tarjetas, pero con la difer dif erencia de que lo dejan sin crĂŠdito por buen tiempo. Otros mĂĄs descarados, tratan de estafar diciendo que usted recibiĂł un premio, el cual para recibir gasta lo que no tienen y nunca recibe nada, o le dicen que un millonario dejĂł una fortuna a su nombre, para lo cual necesitan su informaciĂłn bancaria. Por cierto que la PizzerĂa se llama GRPD. Nosotros pensĂĄbamos que era Grand Rapids Police Department, per o es Grand Rapids Pizza and Delivery. euPor cierto, muy buena estuvo la reu pizniĂłn para el elegir al nuevo jefe jefe de la piz zerĂa, perdĂłn, de la PolicĂa. En ella la comunidad conociĂł a los candidatos y pudo tener una idea de cuĂĄl serĂa el mejor. Lo ~QLFR TXH DO ĂťQDO QR HV OD FRPXQLGDG OD que decide, sino la ciudad. Pero con ese evento las autoridades de la ciudad tienen una idea de quĂŠ es lo que la comunidad espera de la pizzerĂa, perdĂłn, de la policĂa. ÂĄOliendo donde guisan! Quedaron los fanĂĄticos del fĂştbol de Estados Unidos con el golazo que dio el equipo de Portugal al ĂťQDOL]DU HO SDUWLGR 1R IXH XQD GHUURWD pero tampoco el triunfo que se esperaba. Los jugadores de USA estaban seguros de que ya habĂan ganado y se durmieron en sus laureles dejando pasar el tiempo. Ya aprendieron una lecciĂłn: en el fĂştbol como en la vida hasta el Ăşltimo segundo cuenta. El caso del asesinato de la seĂąora Yoo landa Reyes y el del rapto de una anciana en la ciudad de Grandville, fueron una ege muestra de que las cĂĄrceles, lejos de regenerar a los delincuentes, lo que hacen es ponerlos peores. El aut or de estos crĂmecrĂme nes fue un hombre que acababa de pasar 30 aĂąos en prisiĂłn por un asesinato. ÂżPara que sirvieron tantos aĂąos manteniendo a ese individuo tras las rejas? Para nada. Nos vemos en los prĂłximos Jalapos si la Virgencita lo permite.
Inmigración INMIGRACIÓN INM IGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KE KESSLER SSLER Richard Kessler, Kessler, es un Abogado Abogado con 32 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616) 235-4577, local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
P
jeta de empleo. E s muy importan te en viar la so licitud de ren ovación en un periodo clave de 30 días en tre 150 días (5 meses) y 120 días (4meses), an tes de la fech a de vencimien to de su tarjeta de empleo. Según el g obiern o si la ren ovación es en viada 5 meses an tes puede ser rechaz ada y si es en viada a men os de 4 meses de la fech a de su ven cimien to puede que su autorización de an empleo bajo el DACA expire an-
tes que lleg ue la n ueva tarjeta, causán doles pro blemas en sus trabajos y con su estatus legal en el país. E l costo de la aplicación es de $465.00 e in cluye el permiso de tr abajo. E n cierto s casos muy limitados puede pedirse un a dispen sa o perdón especial para n o pag ar esta cuota, pero la person a tien e que co mpro bar que está en un a situación econ ómica muy especial y que n o puede pagar, pero esto n o
Demócratas dan un mes al Congreso para reforma Por MATTHEW LEE, Associated Press
WASHI NG TO N (AP) — E l co n gresista demócrata Luis Gutiérrez in stó el jueves al presiden te Barack Obama a que mo difique su po lítica de deportacion es inmeinme diatamen te an te las mil lon es de familias que llevan añ os esperan do
un a reforma a la ley de migración . “Sabemos que el g o biern o federal ya tien e las modificacion es. Las h an estado preparan do y ellos h an h ablado sobre fin es de julio. Creemos que esa fech a debe ad elan tarse”, dijo el con-
gresista por Illin ois, un a vo z importan te en el tema mig ratorio quien la víspera declaró muertos los esfuerz os leg islativos para lo que resta del añ o. Pero el lideraz go de su partido en ambas cá cámaras del Co n greso dijo que prefiere dar otro mes
EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 27 DE JUNIO DE 2014
WWW.EL .ELVOCEROUS.COM VOCEROUS.COM
es n ada fácil. E l pag o de los $465.00 tam bién in cluye la toma de los da tos biométricos o h uellas digi tales, los jóven es que n o h an ten ido n in g ún arresto o caso crimin al an te la corte y tam poco h an salido de los E stados Un idos desde que aplicaron por primera vez, n o tien en que en viar n in gún docu men to n uevo sola men te copia de su tarjeta de empleo y dos fotografías estilo pasaporte. Para las person as que salieron de los E stados Un idos sin un permiso especial de salida, llamado “Ad van ce Parole”, pupu ede ser que su ren ovació n sea rech azada, ig ualmen te si han sido con den adas por cierta clase de delitos como: vio len cia domestica, posesió n de ar mas de fueg o, con ducir bajo la in fluen cia del alcoh ol o drogas, h aber co metido un a felon ía, defin ida como todos los deli tos que tien en un a poten ciali dad de un a sen ten cia de por
Listo el elelproceso proceso proceso dede renovación de renovación renovación parapara el para el el programa de de delalaacción laacción acción diferida diferida diferida “daca” “daca” “daca” or fin h ace algun os días el g obiern o publicó el n uevo formulario I-821D in ician do el proceso de ren o vación para los ben eficiarios del DACA. Lo s jóven es que fueron aprobados y recibieron un per miso de trabajo a través de este programa pueden comen zar a en viar las solicitudes para ren ovar sus tarjetas, por lo que deben estar muy aten tos a la fech a de ven cimien to en su tar -
12 )
a la mayoría republican a en la cámara baja para que reforme la ley migra migratoria. E l sen ador por Nueva York Ch arles Sch umer dijo que el 31 de julio es la fech a límite para que el presiden te emita un a orden ejecutiva modifimodifi
lo men os un añ o de cárcel sin importar cual fue la sen ten tencia real; quien es h an recibido un a sen ten cia de cárcel por 6 meses o más o quien es h an co metido tres o más delito s men ores, esto n o in cluye delideli tos o faltas como, man ejar sin licen cia si la raz ón es por su estatus migrato rio. Si usted es un a person a que está bajo el D ACA y h a sido arrestado o en fren ta carcar go s crimin ales, es muy importan te que h able con un abog ado de in mi gración an tes de fin alizar su caso en la corte. E n las pr ó ximas seman as estaremos desarrollan do un taller educativo referente al programa de la Acció n Diferida “DACA”. También recuerden que el programa de Acción D iferida, todavía esta abierto para n uevo s solicitan tes, si tien en más pregun tas sobre este tema pu pueden llamar a mi oficin a.
can do las deportacion es si n o h ay progreso en el Con greso. Y el sen ador por NueNue va J ersey Bob M en éndez justificó esperar un mes más para “permitirn os darles un a oportun idad y n o darles arg umen tos para decir que el presipresi den te n o aplica las leyes” Lo s jefes de las ban ca das demócratas en el Sen ado y la cámara baja y un a decen a de sus co partidarios o frecieron un a con feren cia de pren prensa para recordar que el sábado 28 se cumple un añ o desde que el Sen ado aprobó un proyecto de ley que in cluye la o pción de la n aturalizació n para algun os de los 11 millon es de in mig ran tes que inin gresaron a E stados UniUni dos sin autorización . E l Con greso man tien e en el limbo a la reforma migrato ria ya que la maymay oría republican a en la cá mara baja h a reh usado abordar el proyecto de ley del Sen ado alegan do falta de co nfian za en la vo lun tad del presiden te Obama para aplicar las leyes. An te la falta de progreso en el Co n greso, in inmigran tes y activistas h an aumen tado su presión
para que la Casa Blan ca suspen da más deportadeporta cion es vía administrativa bajo el argumen to de que golpean de de man man era despro porcion ada a fafa milias h ispan as. me Se estima que al men os dos millon es de perper so n as h an sido deportadeporta das desde que Obama asumió el poder en 2009. E l M ovimien to por un a Reforma M igratoria J usta, un a promin en te co alició n de organ iz acio acion es comun itarias, org a n iz ará man ifestacion es en al men os 30 estados el sábado para pedir un a reforma legislativa y presio n ar al presiden te Obama a que suspen da las deportacion es.
“SABEMOS QUE EL GOBIERNO FEDERAL MODIFIYA TIENE LAS MODIFI CACIONES. LAS HAN ESTADO EST ADO PREPARAN PREPARANARAN DO Y ELLOS HAN HABLADO SOBRE FINES DE JULIO. CREEMOS QUE ESA FECHA DEBE ADELANTARSE”, LANT ARSE”,
Noticias
(Fotos: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
VIENE DE LA PAG 1
Incendio consume edificio...
cuerpo de bomberos que decidieron no sofocar las llamas con temor a explosiones y la contaminación química del agua de los alrededores. El jefe del Departamento de Bomberos de Alpine Township, Dave Klomparens y el jefe del Departamento de Bomberos de Grand Rapids, Brat Perry, dijeron que para evitar explosiones a causa de químicos inflamables que se encontraban en el interior del negocio y contaminar el agua de la zona donde hay bastante producción agrícola, prefirieron abstenerse de utilizar el agua y decidieron dejar que el edificio fuera consumido por las llamas. “Es una decisión difícil de entender para los propietarios, pero es la más conveniente en estos casos”, expresó Perry, jefe de Bomberos de G.R. Además hablaron del peligro que representaba para el equipo de bomberos. “De enviar nuestros hombres adentro con lo avanzado del fuego y los compuestos de limpieza inflamables que habían, pudo ocasionar daños a nuestros hombres”, manifestó Klomparens, jefe de Bomberos de Alpine Township. Klomparens añadió que este tipo de incendios son comunes en esta época del año, pero no tienen las causas específicas de lo que pudo desatar el siniestro. En el edificio operaba Fox Pools Sales & Service, una compañía de instalaciones y mantenimientos de piscina, donde trabajaban cerca de 20 empleados, se consumió en más de un 80 por ciento y no han sido calculadas las pérdidas por el siniestro. Se presume que el incendio se inició en la parte trasera del local, donde se encontraban 4 trabajadores que salieron del local al escuchar los detectores de humo. Además de químicos, en el interior del lugar se encontraban piscinas y herramientas. La Alpine Avenue en dirección norte permaneció cerrada durante las casi tres horas que duró el incendio debido al humo negro.
13)
Jefe de Bomberos de Grand Rapids, Brat Perry y el jefe de bomberos de la Alpine, Dave Klomparens, hablan con la prensa sobre incendio de la compañía Fox Pools.
Noticias
VIENE DE LA PAG 1
Presentan cargos a Shawn...
sentó dos cargos contra Shawn Jarrett, por supuestamente entrar a robar a una vivienda y asaltar sexualmente a la propietaria, una señora de 84 años de edad. Al conocer sus cargos de invasión y robo en propiedad ajena y violación, Jarrett de 50 años de edad, cuestionó inconforme al juez al res-
pecto. El juez respondió al imputado que podrá mostrar sus evidencias cuando se le conozca su primera audiencia preliminar pautada para el próximo 3 de julio a las 9:00 AM. En ese orden, la policía de Walker envió un comunicado de prensa la mañana del lunes, donde también relaciona a Jarrett como principal sospechoso en la muerte de Yolanda Reyes, encon-
VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014 trada en unos terrenos en la milla 3 de Walker, tras cerca de un mes de desaparecida. Jarret trabajaba el día 24 de abril cuando desapareció Reyes de la Neal Mast & Son Greenhouses, lugar donde también trabajaba Reyes de 42 años de edad y madre de 4 hijos, quien fue dejada allí la madrugada de ese día por su esposo. El sospechoso tiene un récord criminal violento, pues pasó 30 años preso por asesinato y robo en Pensilvania, donde fue liberado en el año 2012.
Sorpresa para los familiares de Yolanda Reyes Familiares de Yolanda Reyes nunca imaginaron que un compañero de trabajo podría hacerle daño, y de hecho ella no dijo sentirse acosada por nadie durante los dos meses que trabajó en la Greenhouse. “Nunca se quejó de que alguien la molestara ni nada eso”, dijo Xeomara Montenegro amiga de la víctima. La policía continúa las investigaciones, pero no se han revelado detalles sobre las evidencias o pruebas recogidas en los exámenes forenses, expresó también Montengro. Al mismo tiempo, el detective a cargo de la investi-
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
(14
Shanw Jarrett, supuesto violador de una anciana de 84 años en Grandville, y principal sospechoso por la muerte de Yolanda Reyes, es captado mientras escuchaba sus cargos, los mismos leídos por un juez de Walker.
gación exhortó a la familia a tener paciencia y confiar en que las investigaciones arrojarán la verdad de lo sucedido. “Nuestra angustia cambió
de no saber quién pudo quitarle la vida a Yolanda, a imaginar todo lo que tuvo que sufrir antes de que le quitaran la vida”, manifestó Montenegro.
Juez Peter Versluis
Xeomara Montenegro
Yolanda Reyes
J&B applianCe sale & repair NOS CAMBIAMOS A NUESTRA
NUEVA DIRECCION
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509
Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio
Se venDen APLiAnCeS Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
J&B
Burton Street SW
616.329.0722 616.570.9258
Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
Noticias
15)
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Greenhouse desconocía récord criminal de ex empleado acusado de violación y robo
Nal Mast & Sons Greenhouses, compañía donde trabajaban Yolanda Reyes y Shanw Jarrett, ubicada en la milla 4 de Walker.
El implicado es el principal sospechoso de muerte de Yolanda Reyes...
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Neal Mast & Mast Son Greenhouses emitió un comunicado el pasado martes con relación a la muerte
de Yolanda Reyes por razones desconocidas, supuestamente a manos de Shawn Jarrett, un ex empleado de la referida compañía donde también laboraba la dama de 42 años.
“Neal Mast & Son Greenhouses ha sido sorprendida y profundamente entristecida por el despliegue de eventos del pasado fin de semana, relacionados con un ataque violento a una señora mayor en Grandville, el cual fue seguido por el arresto de un ex empleado nuestro, Shawn Jarret como su-
Maquillaje Permanente Sin Dolor
puesto responsable. Quien además ha sido nombrado como sospechoso principal de la
muerte de la señora Yolanda Reyes, una empleada nuestra desde la primavera pasada en un trabajo temporal”. Dijeron también que están trabajando intensamente junto al Dede partamento Policía de Walker a lo largo de toda la investigación. Además, en el documento se dio a conocer que el imputado Jarrett tenia aproximadamente 8 Shawn Jarret meses trabajando en Neal Mast & Son Greenhouses, antes de presentar su aviso de renuncia dos semanas antes de desaparecer Reyes, siendo el ultimo día de trabajo de Jarrett el siguiente a la desaparición de la madre de cuatro hijos. “ Nosotros desconocíamos
Gamez Law Firm, P.L.L.C. Abogada Mariza Gamez-Garcia
Areas de Práctica:
- Casos Criminales - Casos de Empleo y Discriminación - Casos de Ley de Familia (Divorcio, Custodia de Menores, Manutención de Menores, Visitación de Menores, y Paternidad) - Casos de Inmigración (Acción Diferida, Ciudadanía, Deportación, y Peticiones de Familia) - Casos de Compensación para Trabajadores Lesionados
Horario: Lunes a Viernes 9:00 AM - 5:00 PM
2010 44th Street SE
Tengo citas disponibles después de las 5 de la tarde y el fin de semana.
Grand Rapids Mi 49508 • Teléfono: 616 262-6059
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días! ¿Quieres tener un rostro más atractivo?
Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.
La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan
Jun Ling He
Acerca de Your Beautiful Images, LLC
Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
antes
después
antes
después
Cejas permanentes naturales, delineado de ojos y labios
Tratamiento Herbal para las manchas en sólo dos semanas
Nuestros Servicios:
Maquillaje permanente • Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Correcciones de
maquillaje permanente
Tratamientos de la piel • Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas • Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la piel y las manchas en solo 10 días.
el récord criminal de Jarret, hasta que apareció en las noticias, y por tanto estaremos haciendo cambios significativos en el proceso de selección para contratar empleados”. Así también, la compañía envió sus condolencias a los familiares de la víctima y aseguraron que harán todo lo posible para que se haga justicia en el caso, el cual ha consternado a toda la comunidad. “Nuestros pensamientos y oraciones estarán dirigidas a la víctima y sus familiares durante este tiempo de dolor y pena. Nosotros oramos por la sanación continua y para que la justicia sacie a sus seres queridos”.
Mariza Gamez-Garcia
(16
Noticias
VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
EN CASOS DE:
- Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 6440 Fulton St E Ste 201 Ada MI 49301
En esta imagen del 20 de junio de 2014, la inmigrante Gladys Chinoy, de 14 años, espera con más de 500 inmigrantes, muchos viajando con niños pequeños, junto al tren parado en el que viajaban, a las afueras de Reforma de Pineda, Chiapas, México. (AP Photo/Rebecca Blackwell)
VIENE DE LA PAG 1
de cientos de centroamericanos
Aumentan niños centroame... al país mientras la mayoría re-
rápidamente los vagones de un tren de carga y competían por lograr un lugar seguro para viajar. Este diluvio de personas, que se acomodaron en cualquier lugar, el techo de un vagón, su interior, un espacio entre hierros al lado de una rueda, va a engrosar la cifra de inmigrantes que tienen desbordado el sistema migratorio estadounidense. La cantidad de menores que viajan solos y son detenidos en la frontera se ha triplicado desde 2011. También se cree que el número de niños que cruza la frontera con sus padres ha aumentado, pero el gobierno de Barack Obama no ha hecho públicas las cifras anuales. Esta crisis ha desatado un intenso debate político en las últimas semanas en Estados Unidos, en el que la administración culpa a las redes de tráfico de personas por el arribo
publicana de la Cámara de Representantes achaca su llegada a la política del presidente Obama que, dicen, lleva a creer a madres y niños que pueden quedarse en el país del norte. Las entrevistas hechas a decenas de inmigrantes a lo largo de la principal ruta migratoria hacia el norte llevan a pensar que ambas posiciones en el debate están en lo cierto. La inmensa mayoría dijo que escapaba de la violencia, casi de carácter epidémico y que no cesa de incrementarse, generada por las pandillas en Guatemala, Honduras y El Salvador. También creen de manera unívoca que han emprendido el viaje porque han oído de que ha habido un cambio en las leyes de Estados Unidos que obliga a las autoridades fronterizas a liberar a los niños y reunirlos con sus padres y así quedarse en el país. La creencia de que mujeres y niños pueden entregarse a las autoridades migratorias tan pronto ponen un pie en Estados Unidos y quedar a salvo ha cambiado la percepción de miles de padres que ya no temen por el último tramo del viaje de los menores; una travesía de varios días caminando en un hirviente desierto que los puede matar. "Es una gran oportunidad que nos están dando los Estados Unidos porque ahora con esa nueva ley ya no tenemos que atravesar el desierto donde la gente se muere, podemos ir directamente a las autoridades", dijo Gladys, una adolescente risueña de pelo largo y negro como el azabache que espera poder estudiar medicina una vez que logre reunirse con su madre. Está mucho más interesada en la idea de volver a ver a su madre que preocupada por los riesgos del viaje. Su madre dijo que es consciente del peligro pero que los cinco años que llevan separadas pesan mucho más. En una conversación tele-
fónica con The Associated Press, la madre, que no puede dar su nombre porque se encuentra en el país sin autorización legal, dijo que había escuchado el mismo rumor. "Dicen que los niños pueden entregarse a 'La Migra', que ella (su hija Gladys) si logra pasar (la frontera), podría quedarse aquí". No están equivocadas del todo. Mientras que a los mexicanos se les devuelve rápidamente en la frontera cuando son detenidos, la gran cantidad de niños centroamericanos que llegan con sus padres o solos son liberados porque las autoridades migratorias no tienen donde recibirlos. Así, los menores que llegan solos son liberados y enviados junto a familiares que ya vivan en Estados Unidos mientras que a las madres que viajan con sus hijos se les deja ir con una citación para que se presenten ante una corte migratoria semanas o meses más tarde. Aunque a muchos niños y familias se les emitan órdenes de salida del país, la información que transmiten a sus hogares es que son libres de moverse por Estados Unidos mientras se resuelven sus casos en un proceso migratorio que puede demorar años. El gobierno de Obama calcula que para el mes de septiembre la cifra de menores que habrán intentado pasar desde México a Estados Unidos alcanzará los 90.000. En 2013, el gobierno deportó a menos de 2.000 menores a sus países de origen. "El relato es que hay entregarse a la migración, dar un contacto (de alguien) en los Estados Unidos y serán liberados aunque les darán una cita en la corte en un plazo de tiempo largo para deportarlos", dijo Rubén Figueroa, miembro del Movimiento Migrante Mesoamericano. "Si uno le suma esa información a la situación de violencia que se vive en las calles de sus ciudades y como las extorsiones impiden vivir a la gente, el resultado es un éxodo masivo".
VIENE DE LA PAG 1
Presentan cargos a Shawn...
Rahinsky y Michael Reaves, expusieron a los asistentes los méritos que poseían para ser elegidos como próximo jefe de la policía de Grand Rapids. También respondieron inquietudes del público sobre temas pertinentes a la comunidad hispana de la cuidad. Los candidatos tuvieron la oportunidad de establecer qué harían por los hispanos en su cargo, y cómo catalogan a este grupo. “Me gusta trabajar con la comunidad latina, porque son muy trabajadores y familiares” dijo David Rahinsky. “Creo en los miembros de la comunidad como policía, y es fantástico que estén integrados y comprometidos con los asuntos de esta ciudad”, expresó Michael Reaves.Mientras Mark Herald manifestó que “Mi misión como jefe será ayudar a la comunidad, hacer una ciudad más segura y proactiva”. Así mismo, Ernest Finley, dijo que “estaría muy orgulloso de trabajar con la comunidad latina de Grand Rapids”. Con relación al idioma, todos los candidatos hablaron de la importancia de enseñar español a los agentes policiales, y sugirieron que durante el periodo del nuevo jefe retomen las clases del segundo idioma más hablado. Los asistentes, además de hacer preguntas a los candidatos, también los evaluaron en un cuestionario anónimo. Después concluir el acto algunos de los presentes se mostraron conformes y esperanzados en las respuestas de los oficiales. La señora Esther Moreno asistente al evento, expresó que fueron muy buenas las respuestas de los candidatos. “Me gustó mucho, están todos muy empapados y en especial el agente Rahinsky quien estuvo muy suelto en sus intervenciones” refirió Moreno. La reunión fue bien acogida por los miembros de la comunidad hispana presentes, quienes interesados en los asuntos de la ciudad, abarrotaron el área de la biblioteca de la escuela César Chávez. Dentro de los asistentes estaban líderes comunitarios, activistas, familias hispanas y miembros de la prensa hispana y de habla inglesa. Se espera que en las próximas semanas el nuevo jefe de la policía sea elegido entre los cuatro candidatos que asistieron al encuentro.
Biografías de los cuatro finalistas a jefe de policía Ernest N. Finley Jr. comenzó su carrera policial en 1986 con el Departamento de Policía de Atlanta, que cuenta con 2,000 empleados. En ese departamento adquirió una amplia experiencia como oficial de vecindario. En 1993, fue ascendido a sargento y luego en 1998 a teniente, asignado a una de las áreas más difíciles de Atlanta. En el 2003, Finley fue promovido a “Mayor”, supervisando a 100 empleados. En 2010, recibió el puesto de jefe de División de Operación, la división más grande
del departamento con 945 oficiales y civiles, con un presupuesto de $ 94.3 millones. Ernest Finley recibió una Licenciatura en Ciencias de la Universidad de Rutgers en 1997 y una Maestría en Administración Pública de grado de la Universidad Estatal de Columbus en 2012. Su énfasis en promover el liderazgo en los oficiales, el desarrollo de programas innovadores de sensibilización comunitaria para la prevención eficaz del delito y su meta en crear una sólida cooperación interinstitucional, son los atributos positivos que dan cuenta de sus varios premios profesionales y hacen de él un líder eficaz y un candidato excepcional.
Mark A. Herald comenzó su carrera policial en 1982 como Oficial de Seguridad Pública de las Escuelas Públicas de Grand Rapids. En 1984, fue contratado por el Departamento de Policía de Grand Rapids como oficial de patrulla. En 1991, ascendió a sargento, y en 1998 a Teniente. Él contribuyó con el diseño y la implementación de los nuevos programas de reclutamiento que aumentaron la diversidad en el
departamento. Propuso y dirigió la implementación de mapeo computarizado de análisis criminal. Mark Herald fue ascendido a capitán en 1999 y fue designado como Comandante del Área de Servicios Centrales. En el 2002, fue contratado por la Ciudad de East Grand Rapids como Subdirector de Seguridad Pública; en el 2006, fue nombrado Director de Seguridad Pública.
Herald recibió su Licenciatura en Artes de Calvin College en 1982 y una Maestría en Administración de Aquinas College en 1991. Herald ha conseguido numerosos logros en su carrera, que incluyen la autoría de la concesión Webber Seavey por la Calidad de Aplicación de la Ley para el desarrollo conjunto del programa de voluntarios de ancianos de la comunidad.
David M. Rahinsky comenzó su carrera policial en 1989 en Fort Lauderdale como oficial de patrulla con el Departamento del Sheriff del Condado de Broward, que cuenta con más de 6,000 empleados. En esos diez años Rahinsky ascendió al puesto
de capitán y comandante. Se desempeñó como Director Ejecutivo de la Ciudad de Dania Beach, Jefe de Pembroke Park y de Oakland Park. En el 2006, Rahinsky fue contratado por la Ciudad de Franklin, Tennessee, como Ministro Consejero, ascendido a subjefe y luego en el 2011, fue promovido a jefe de la policía. David Rahinsky recibió su Licenciatura en Artes en historia y una Maestría en Ciencias en Criminología de la Universidad de Florida Atlantic. Entre sus varios logros, se ha centrado en el aumento de la rendición de cuentas, el profesionalismo y capacidad de respuesta para mejorar la productividad, la prevención del delito y las relaciones comunitarias. Para mejorar la transparencia, se estableció una oficina de Asuntos Públicos e inició un programa de mapeo del delito para la comunidad, todo esto lo convirtió en un alto dirigente y por tanto en un candidato excepcional para el puesto en Grand Rapids.
Noticias
del Departamento de Policía de Utica. En 1981, se convirtió en un oficial de policía de Utica. En 1991, fue ascendido a sargento y en 2002 a teniente en investigaciones. En 2003, Reaves fue ascendido a Jefe de la Policía de Utica, luego se convirtió en Director de Seguridad Pública de la ciudad de Port Huron cuando se produjo una consolidación.
Michael Reaves recibió su Licenciatura en Ciencias en Justicia Criminal de la Universidad de Madonna. Durante su mandato ha
17)
desarrollado una amplia experiencia en la gestión organizacional de la policía y los servicios de bomberos, además de un amplio conocimiento de las leyes de inmigración y las cuestiones comunitarias que se derivan del trabajo policial en una ciudad fronteriza como Port Huron. Además, su enfoque entusiasta a la actualización del modelo de policía comunitaria y re-energizar los programas de Vigilancia Vecinal convierten al Sr Reaves en un buen candidato para el puesto.
Michael W. Reaves comenzó su carrera policial en 1979 como despachador de la emergencia del 9-1-1 de la policía y los bomberos
le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪
llame hoy para su consulta
Permiso de Trabajo visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
▪ Deportación ▪ Ciudadanía ▪ Casos de Familia
616.450.2981
lunes a viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand rapids, Mi 49508
"Esta persona puede ser Usted" la solidaridad y el apoyo es la fuerza que le podemos dar a la gente que nos necesita. unete para apoyar al
Sr. Roberto Perea Mendieta originario de Guerrero, México, quien falleció el pasado 19 de junio.
él no cuenta con ningún familiar aquí y su familia dependía de lo que el enviaba. Hasta la fecha de hoy no se tienen fondos para enviar el cuerpo a su país, y de no obtener los fondos necesarios para un entierro o enviarlo a su ciudad natal, será sepultado en una fosa común. Por tal motivo, pedimos el apoyo de la comunidad, asistiendo este sábado y domingo a una Gran KerMés pro reCaudaCión de fondos para el Traslado y sepulTura de roberTo perea, a realizarse en el
2355 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507,
Cualquier inquietud al respecto, se pueden comunicar al 616- 901- 0264 y al 011-521-744-103-8548
Te esperamos. recuerda, hoy es roberto quien necesita de nosotros, mañana no sabemos quien puede ser.
una madre de 80 años espera por el cuerpo de su hijo...
Salud VVida ida &
18)) EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 27 DE JUNIO DE 2014
WWW.EL .ELVOCEROUS.COM VOCEROUS.COM
Evite quemaduras e incendios el próximo 4 de julio
Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIMICHI GAN (EVH) 27 DE JUNIO 2014 – Se aproxima la celebración del Día de la Independencia, una época en la que millones de personas en el país, se van reunir con sus familias o ami amigos para celebrar, y como de costumbre, disfrutar de los Ƥ casa o en la ciudad. Los fuegos pirotécnicos hacen parte de la celebración del 4 de Julio. Sin embargo, la alegría por la festividad, mu muchas veces se ve opacada por las lesiones o quemaduras que muchas personas sufren. A nivel nacional y en comparación con otro día festivo, en el Día de la Independencia, generalmente se reportan más incen Ƥ ǡ son la causa de dos de cada ƪ Ǥ La Asociación Nacional In para la Protección Contra Incendios (National Fire Protec Protec ȋ ȌȌǡ Ƥ ma que a pesar de los riesgos que la manipulación de este tipo de fuegos representa para la comunidad, muy pocas personas toman precauciones al usarlos. estadísEn el 2012, según estadís ticas de NFPA, hospitales a lo largo del país, reportaron más de 8.700 casos de personas heridas o quemadas por este tipo de artefactos y de esas lesiones, el 55% se presentó en las extremidades y 31% en la cabeza. Lo más alármate de las cifras de personas heridas, es que son individuos entre 15 y 24 años de edad y niños me menores de 10 años. Por eso, en caso de que vaya a usar fuegos pirotécnijucos el próximo viernes 4 de ju lio, El Vocero Hispano le hace las siguientes recomendaciones para evitar accidentes: Primero, compre fuegos artiarti Ƥ Ƥ y no compre fuegos que sean ilegales en el estado. Designe a una persona adulta para manipular los fuegos y “NUNCA”
deje que los niños los manipu Ǥ ÀƤ y segura para el lanzamiento de los fuegos y no lo haga cerca a materiales combustibles, pasto seco o cerca a otras viviendas para evitar un in incendio. No olvide usar gafas de seguridad para evitar que al alguna chispa le caiga en el ojo. Las lesiones oculares pueden ser leves o graves graves como como desprendimiento de retina, rompimiento del globo ocular y en el peor de los casos ceguera. Así mismo, recuerde que debe leer las instrucciones que aparecen en las cajas que almacenas estos artefactos. Encienda los fuegos de uno a uno y espere hasta que se dispara y jamás intente volver a encender un dispositivo que no haya funcionado la primeprime ra vez que lo utilizó. No apunapun Ƥ a una persona o a un animal y no los ponga en recipien tes de vidrio y cuando los vaya a desechar, por precaución mójelos con agua antes de ponerlos en la can eca de la basura. Por seguridad, siempre tenga un balde de ag ua cerca o una manguera de jardín. En caso de que ocurra un Ƥ les, lo primero que debe hacer es llamar al 911 y mientras las autoridades llegan, trate de lavar la quemadura con agua limpia y mantenga a la perso persona herida cómoda. NO aplique hielo directamente sobre la piel quemada, no toque la quemadura pues la puede in infectar. Si puede retire trozos de ropa o otros elementos que estén sobre la piel y no rompa las ampollas que se forman en la piel o ponga cremas sobre ellas. Recuerde, prevenir es cucu rar. Si va a usar fuegos piro pirotécnicos, no consuma licor y proteja a sus hijos para que no se quemen y hagan parte de las estadísticas anuales sobre niños quemados.
VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
Salud & Vida
19)) 19 Se realizará ultra maratón de doce horas el día más largo del año Por Michelle Jokisch
(20
Salud
VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
Linfocitos personalizados contra infecciones WASHINGTON (AP) — Los trasplantes de médula ósea salvan miles de vidas, pero los pacientes son vulnerables a infecciones virales severas en los meses posteriores, hasta que se activa su nuevo sistema inmunológico. Ahora los científicos están desarrollando protección para ese período de riesgo: inyecciones de células especialmente diseñadas para repeler hasta cinco tipos de virus de inmediato. "Estos virus son un gran problema y hay una enorme necesidad de estos productos", dijo la doctora Ann Leen, quien encabeza un equipo en el Colegio Baylor de Medicina y el Hospital Infantil de Texas que encontró una manera más fácil de producir estos linfocitos T. La gente saludable cuenta con un ejército de linfocitos T que recorren el organismo, listos para reconocer y combatir virus. Las personas con sistema inmunológico deprimido —como las que han recibido un trasplante de médula ósea para tratar leucemia u otras enfermedades— carecen de esa protección. Puede demorar de cuatro meses a más de un año para que las células madre de la médula de un donante salu-
dable se arraiguen y comiencen a producir células nuevas. Cuando los pacientes se enferman antes que eso ocurra, los medicamentos antivirales no siempre funcionan y ocasionan muchos efectos secundarios. La solución propuesta: tomar ciertos linfocitos T de la médula ósea del mismo donante y congelarlos para usarlos cuando el paciente receptor se enferme. Años de experimentación muestran que funciona. Pero convertir la idea en un tratamiento fácil de usar ha sido difícil. Fue necesario hacer un diseño personalizado para cada pareja donante-receptor y para proteger sólo contra uno o dos virus, lo que demoró hasta tres meses. El miércoles, la doctora Leen reportó una técnica nueva para manufacturar rápidamente los llamados linfocitos T para virus específico que pueden combatir hasta cinco de los virus que ocasionan más problemas a los pacientes trasplantados: Virus de Epstein-Barr, adenovirus, citomegalovirus, virus BK y el herpes virus humano 6. Esencialmente, la doctora Leen concibió una forma de estimular en el laboratorio los linfocitos T donados para que
reconozcan mejor esos virus en particular, y una manera de producir una cantidad grande de esas células. Demoró sólo 10 días crear y congelar los linfocitos T personalizados. Para ver si funcionaban, el equipo de Leen trató a 11 receptores de trasplante. Ocho tenían infecciones activas, la mayoría con varios tipos de virus. La terapia celular mostró un 90% de efectividad, eliminando casi todos los virus en la sangre de todos los pacientes, reportó la doctora Leen en la revista Science Translational Medicine. Los otros tres pacientes no estaban enfermos, pero fueron catalogados en muy alto riesgo de desarrollar una infección. Se les administró dosis preventivas de linfocitos T y se mantuvieron libres de infección, dijo Leen. En la fase siguiente el equipo planea una fase mucho mayor: tratar de crear un banco de esas células de varios donantes sanos que cualquier paciente pueda usar sin necesidad de personalizarlas. Pero harían falta estudios amplios para demostrar que tal sistema funciona. Pero la técnica de la doctora Leen hace que la produc-
Fotografía cedida por el Colegio Baylor de Medicina, tomada el 20 de junio de 2014 y que muestra a la doctora Ann Leen en el Centro de Terapia Celular y Genética almacenando muestras congeladas de linfocitos creados para combatir varios tipos de virus, en el Colegio Baylor de Medicina en Houston. (Foto AP/Agapito Sánchez, Colegio Baylor de Medicina)
ción de estos linfocitos T sea práctica en lugar de laboriosa, dijo el doctor John Barrett, de los Institutos Nacionales de Salud, quien no participó en la nueva investigación. "Es un paso adelante para hacer de esto algo que quede a cargo de una compañía farmacéutica, señaló el doctor Barrett, especialista en trasplante de células madre del Instituto
Nacional del Corazón, Pulmón y Sangre, perteneciente a los Institutos Nacionales de Salud. Variedades diferentes de linfocitos T hechos a la medida han demostrado efectividad en varios estudios pequeños, agregó el doctor Richard O'Reilly, jefe de Pediatría del Centro de Oncología Memorial Sloan Kettering, otro pionero en este enfoque terapéutico.
"Es sencillamente muy, muy difícil y muy costoso generar células de cada donante de trasplante contra cada virus", señaló. "Lo que esto muestra es que se puede producir linfocitos T contra varios virus —los más importantes a los que nos enfrentamos— y que se puede producir una cantidad suficiente de estas células T para marcar una diferencia".
GenteLatina GenteLa tina
21)) EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 27 DE JUNIO DE 2014
Mi Princesita
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.EL WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
Athziris Marie Dingui NUESTRA PRINCESITA PRINCESITA ATHZIRIS ATHZIRIS MARIE DINGUIE NACIO EN GRAND RAPIDS MI EL DIA 7 DE SEP DE 2007 TIENE 6 AÑOS DE TO. BERTO. EDAD Y SUS PADRES PADRES SON ANIE Y BER ACTUALMENTE ESTUDIA EN LA ESCUELA SOUTHWEST COMMUNITY CAMPUS DE GRPS.
E
lla es una niña muy cariñosa, servicial y siempre pendiente de sus hermanos. Muy inteligente en la escuela y aprende muy rápido y a pesar de su carácter fuerte es excelente nos cuenta su mama. Es una niña con siempre Ƥ de los demás y extrose trata de ayudar es muy usta tablar versación las personas.
le encanta andar en bicicleta le gusta cambiarse de ropa y lucir sus mejores atuendos solo por el hecho de verse bien, como toda buena modelo, a pesar de querer ser policía cuando sea adulta. Su color favofavo rito es Purpura y rosa. Su comida favorita es el Arroz, Habichuelas y Pollo pero siempre bien acompañado de un h elado de cookies and cream. Athziris apesar de sus travesuras de niña es una nena con grandes cualidades y me enorgullergulle se presentarla hoy como mi princesita.
( (22
Gente Latina
VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
ANIVERSARIO
Aniversario nĂşmero 70, ÂĄFelicidades! ella al sevicio de Dios ya “—‡ –ƒÂ?„‹‡Â? …—Â?’Ž‡Â? Í—Í” ÂƒĂ“Â‘Â• •‹‡Â?†‘ ’ƒ•–‘res en la iglesia E benezer y satisfactoriamen satisfactoriamente y con mucha alegria …—Â?’Ž‡Â? ͔͛ ÂƒĂ“Â‘Â• †‡ matrimonio. El feliz matrimonio agradecen a Dios por la fuerza y sabiduria con la guio su matrimonio. Ambos dede La vida es la oportuni- žÂ?…Š‡œ †‡ ͜͜ ÂƒĂ“Â‘Â•ÇĄ ‡Ž Œƒ”žÂ? Žƒ ’‘•‹…‹×Â? †‡ ’ƒ•prĂłxi †ƒ† “—‡ Â?‘• †ƒ ‹‘• ’ƒ”ƒ haber hecho la eleccion tor en diciembre prĂłxipoder hacer nuestro de compartir su vida sido mo. La iglesia y toda la †‡•–‹Â?‘ǥ › ’ƒ”ƒ ÂŽ ’ƒ•–‘” sin duda alguna la mejor comunidad les desea Â?”‹“—‡ žÂ?…Š‡œ †‡ Í?Í” eleccion ademas de ha- muchas felicidades y aĂąos y su esposa Irma berle dedicado parte a de bendiciones.
‡”‰‹‘ ‡”Â?ƒÂ?†‡œ —Â?‘ †‡ Ž‘• ’”‘’‹‡–ƒ”‹‘• †‡ ÂƒÂ“Â—Â‡Â–Â‡Â”Ă€Âƒ ‡”Â?ƒÂ?†‡œ ’ƒ”–‹…‹’ƒÂ?†‘ ‡Â? ‡Ž ˆ‡•–‹˜ƒŽ †‡ Žƒ ƒ…ƒ†‡Â?‹ƒ ƒÂ? —ƒÂ? †‹‡‰‘Ǥ
Centenares de de depersonas personas personas asisten a festival anual de la Academia San Juan diego WYOMIN W YOMING, MICHIGAN (EVH).-Holy Name of JesĂşs Church junto a la Academia de San Juan Diego conmemomemo ”× ‡Ž ’ƒ•ƒ†‘ ƤÂ? †‡ •‡Â?ƒÂ?ƒ Žƒ Ć¤Â‡Â•Â–Âƒ ƒÂ?Â—ÂƒÂŽÇĄ ‡Â? ‡Ž ’ƒ”“—‡‘ †‡ la instituciĂłn religiosa. En la actividad centena”‡• †‡ ’ƒ””‘“—‹ƒÂ?‘• †‹•ˆ”—–ƒ”‘Â? †‡ …‘Â?‹†ƒ Â?‡š‹…ƒÂ?ÂƒÇĄ •—†ƒÂ?‡”‹…ƒÂ?ÂƒÇĄ Â?ĂŻÂ•Â‹Â…Âƒ ‡Â? Â˜Â‹Â˜Â‘ÇĄ Â’ÂƒÂ›ÂƒÂ•Â‘Â•ÇĄ Â”Â‹ÂˆÂƒÂ•ÇĄ ˜‡Â?–ƒ• †‡ artĂculos y juegos para niĂąos.
TambiĂŠn hubo presen presentaciĂłn de g rupos locales y danza folklĂłrica y muchas sorpresas. El evento se realiza con fonel propĂłsito para reunir fon dos para brindar becas a alumestudiantes y a futuros alum nos de la academia. ƒ ‘”“—‡•–ƒ Í™ ‡Â? Žƒ˜‡ deleitĂł a todas las personas “—‡ ƒ•‹•–‹‡”‘Â? ƒŽ …‹‡””‡ †‡Ž festival.
‡ ‹‰—ƒŽ ˆ‘”Â?ÂƒÇĄ Žƒ Ć¤Â‡Â•Â–Âƒ sirviĂł para recaudar fondos para la construcciĂłn del techo de la iglesia. La emisora en Internet LaMejorGR realizĂł un control ”‡Â?‘–‘ “—‡ •‡ ‡•…—…Š× ‡Â? todo el medio oeste. El festival se realiza gragra cias al esfuerzo de todos los feligreses de la iglesias y papa dres de los estudiantes de la Academia San Juan Diego.
Parte del publico disfrutando de los grupos musicales.
Diversion para los niĂąos durante el festival.
PresentaciĂłn de Grupos Musicales .
Gente Latina CUMPLEAÑOS
CUMPLEAÑOS
CUMPLEAÑOS
CUMPLEAÑOS
CUMPLEAÑOS
CUMPLEAÑOS
CUMPLEAÑOS
)
(24
Gente Latina
VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
GRADUACI GRADUACIÓN CONVIERTETE EN MODELO POR UN DÍA, Y SE LA PRÓXIMA CHICA DE LA PORTADA DE
GENTE LATINA ESCRIBENOS
A:
gentelatina@ elvocerous.com
ANIVERSARIO
Estrenos
26)) EL VOCERO HISP HISPANO ANO I 27 DE JUNIO DE 2014
WWW.ELVOCEROUS.COM WWW .ELVOCEROUS.COM .EL VOCEROUS.COM
NOW FEATURING RESERVED SEATING!
HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday CELEBRATION CELEBRA TION IMAX Transformers: Age of Extinction 3D (PG13)
CELEBRATION NORTH CELEBRATION Transformers: Age of Ex Ex-tinction (PG13) Fri-Sun: 10:10, 12:35, 1:10, 1:50, 3:50, 4:10, 4:50, 5:30, 6:45, 7:30, 8:00, 8:30, 9:10 Fri/Sat Late Shows: 11:00, 11:35 Transformers: Age of Ex Ex-tinction DBOX (PG13) Reserved Seating Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 3:50, 7:30 Transformers: Age of Ex Ex-tinction 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:10, 9:25 Fri/Sat Late Show: 11:10pm
Transformers: Age of Extinction 3D DBOX (PG-13) Reserved Seating Special 3D and D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 12:10pm only Fri/Sat Late Show: 11:10pm Think Like A Man Too (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Jersey Boys ( R ) Fri-Sun: 11:00, 2:00, 5:00, 8:15 The Rover ( R ) Fri-Sun: 11:20, 10:30
Fri: 11:40, 3:00, 6:20, 9:40 Sat: 11:25, 3:00, 6:20, 9:55 Sun: 11:10, 2:50, 6:30, 10:10
How to Train Your Dragon 2 (PG) Fri-Sun: 10:00, 11:30, 12:30, 2:00, 3:00, 4:30, 5:30, 7:00, 9:30 22 Jump Street ( R ) Fri-Sun: 10:00, 12:45, 3:30, 6:15, 7:45, 9:00, 10:30 Fri/ Sat Late Show: 11:45pm The Fault in Our Stars (PG13 (PG13) Fri-Sun: 11:40, 2:35, 6:00, 8:4 Edge of Tomorrow (PG13) Fri-Sun: 10:45, 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 Fri/Sat Late Show: 11:40pm Maleficent (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:45,
6:10, 8:35 A Million Ways to Die in the West ( R ) Fri-Sun: 4:30, 7:20 X-Men: Days of Future Past (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:45pm Chef ( R ) Fri-Sun: 10:45, 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 Belle ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15 Godzilla (PG13) Fri-Sun: 10:35, 1:20, 4:00, 7:45 Neighbors ( R ) Fri-Sun: 2:00, 10:00
CELEBRATION CELEBRA TION RIVERTOWN Transformers: Age of Extinction [PG-13] Stars Mark Wahlberg 2 Hr 45 Min Fri- Sun: 11:00, 11:50, 12:40, 1:10, 2:30, 3:20, 4:10, 4:50, 6:05, 6:50, 7:40, 8:20, 9:35 Also Fri & Sat: 10:20pm, 10:40pm, 11:00pm Transformers: Age of Extinction 3D [PG-13] Special 3D Ticket Pricing! Stars Mark Wahlberg 2 Hr 45 Min Fri- Sun: 3:50pm & 8:00pm
Like e A Man Too [PG-13] Think Lik Stars Kevin Hart 1 Hr 46 Min Fri- Sun: 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15, 9:30 Also Fri & Sat: 10:45pm Jersey Boys [R] 2 Hr 14 Min Fri- Sun: 11:40, 2:40, 5:40, 8:40 How to Train Your Dragon 2 [PG] 1 Hr 42 Min Fri- Sun: 11:00, 12:30, 1:00, 1:30, 3:00, 4:15, 5:30, 6:45, 8:00
22 Jump Street [R] Stars Channing tatum 1 hr 53 Min Fri- Sun: 11:00, 11:40, 1:35, 2:15, 3:50, 4:50, 6:30, 7:20, 8:30, 9:50 Also Fri & Sat: 11:00pm Edge of Tomorrow [PG-13] Stars Tom Cruise 1 Hr 53 Min Fri- Sun: 1:00, 3:40, 6:20, 9:00 The Fault in Our Stars 2 Hr 5 Min Fri- Sun: 11:30, 2:20, 5:10, 7:50
Also Fri & Sat: 10:40pm Maleficent [PG] Stars Angelina Jolie 1 Hr 38 Min Fri- Sun: 11:00, 1:15, 3:30, 6:05, 9:10 X-Men: Days of Future Past [PG-13] Stars Hugh Jackman 2 Hr 10 Min Fri- Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Godzilla [PG-13] Stars Brian Cranston 2 Hr 0 Min Fri- Sun: 9:10pm Only
6:45, 8:00 22 Jump Street [R] Stars Channing tatum 1 hr 53 Min Fri- Sun: 11:00, 11:40, 1:35, 2:15, 3:50, 4:50, 6:30, 7:20, 8:30, 9:50 Also Fri & Sat: 11:00pm Edge of Tomorrow [PG-13] Stars Tom Cruise 1 Hr 53 Min Fri- Sun: 1:00, 3:40, 6:20, 9:00 The Fault in Our Stars 2 Hr 5 Min Fri- Sun: 11:30, 2:20, 5:10, 7:50
Also Fri & Sat: 10:40pm Maleficent [PG] Stars Angelina Jolie 1 Hr 38 Min Fri- Sun: 11:00, 1:15, 3:30, 6:05, 9:10 X-Men: Days of Future Past [PG-13] Stars Hugh Jackman 2 Hr 10 Min Fri- Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Godzilla [PG-13] Stars Brian Cranston 2 Hr 0 Min Fri- Sun: 9:10pm Only
ESTRENOS DE CARTELERA
Snowpiercer Un fallido experimento para solucionar el calentamiento global acabĂł con la mayorĂa de vida existen te en el planeta. El Ăşltimo tren llamado Snowpiercer (Rompenieves) se mueve en cĂrculos por el mundo, con un motor en perpetuo movimiento, a travĂŠs de un desierto de hielo y nieve. Los Ăşltimos supervivientes de la Tierra se amontonan en sus vagones, divididos entre la clase explotada, que vive en la secciĂłn de cola sufriendo hambre y frĂo, y la clase poderosa, que viaja en los primeros vagones con todo tipo de privilegios y excesos. La vida en el tren es un cĂrculo vicioso hasta que un dĂa, un joven llamado Curtis, lĂder de la secciĂłn de cola, decidirĂĄ cambiar el estado de las cosas, al mismo tiemtiem po que descubrirĂĄ todos los secretos del tren y de la propia condiciĂłn humana. Dirigido por Bong Joon-ho, con Chris Evans, Jamie Bell, Tilda Swinton, Luke Pasqualino, John Hurt, Ed Harris, Alison Pill, Octavia Spencer, Ewen Bremner, TĂłmas Lemarquis, Kenny Doughty, Kang-ho Song, SteSte ve Park, Adnan Haskovic, Clark Middleton
CELEBRATION CELEBRA TION SOUTH Transformers: Age of Extinction [PG-13] Stars Mark Wahlber ahlberg g 2 Hr 45 Min Fri- Sun: 11:00, 11:50, 12:40, 1:10, 2:30, 3:20, 4:10, 4:50, 6:05, 6:50, 7:40, 8:20, 9:35 Also Fri & Sat: 10:20pm, 10:40pm, 11:00pm Transformers: Age of Extinction 3D [PG-13] Special 3D Ticket Pricing! Stars Mark Wahlber ahlberg g 2 Hr 45 Min Fri- Sun: 3:50pm & 8:00pm
Think Lik Like e A Man Too [PG-13] Stars Kevin Hart 1 Hr 46 Min Fri- Sun: 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15, 9:30 Also Fri & Sat: 10:45pm Jersey Boys [R] 2 Hr 14 Min Fri- Sun: 11:40, 2:40, 5:40, 8:40 How to Train Your Dragon 2 [PG] 1 Hr 42 Min Fri- Sun: 11:00, 12:30, 1:00, 1:30, 3:00, 4:15, 5:30,
CELEBRATION CELEBRA TION WOODLAND Captain America: Winter Soldier [3D] (PG13) 3D Pricing ($7.00) Applies Daily: 3:40, 9:50 Captain America: Winter Soldier (PG13) Daily: 10:55, 12:35, 2:00, 5:05, 6:45, 8:10 The Amazing Spiderman 2 (PG13) Daily: 12:00, 1:45, 3:10, 5:00, 6:20, 8:20, 9:35
Ping Pong Summer (NR) Exclusive Engagement Pricing ($8.00) Applies Daily: 11:30, 1:50, 4:15, 6:50, 9:10 Heaven is for Real (PG) Daily: 11:05, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 The Immigrant (R) Daily: 1:30, 7:10 Only Lovers Left Alive (R) Daily: 4:20, 10:00
ESTRENOS DE CARTELERA
Transf sfo ormers: Age of Extinction Rio 2 (G) Daily: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 The Other Woman (PG13) Daily: 7:05, 9:40 God’s Not Dead (PG) Daily: 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Mom’s Night Out (PG) Daily: 11:35, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Divergent (PG13) Daily: 11:15, 2:20, 5:25,
8:30 The Grand Budapest Hotel (R) Fri/Sat: 11:45, 2:15, 4:55, 7:20, 9:45 Sun: 2:15, 4:55, 7:20, 9:45 Noah (PG13) Daily: 6:25, 9:30 Movie vie (PG) The Lego Mo Daily: 11:10, 1:35, 4:00 Mr.. Peabody & Sherman (PG) Mr Daily: 12:05, 2:25, 4:45
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENT SENTACIÓN ACIÓN DE LAS PEL�CULAS LLAME AL ͙͔͗ǧ O VISIT VISITA A NUESTRA WEBSITE Ǥ
La tierra estĂĄ marcada por los acontecimientos de las Ăşltimas tres pepe lĂculas, pero los robots gigantes desaparecieron despuĂŠs del incidente de Chicago. Cuatro aĂąos despuĂŠs, Cade Yeager (Wahlberg), un inventor, descubre un Transformer enterrado, lo que prepara el terreno para el regreso de los Autobots y los Decepticons. Ahora el Gobierno de los Estados Unidos estĂĄ utilizando la tecnologĂa rescatada en el asedio de Chicago para desarrollar sus propios Transformers. Joshua (Stanley Tucci) serĂĄ un arrogante diseĂąador que cree que los Autobots son “ba•—”ƒ –‡…Â?Â‘ÂŽĂ—Â‰Â‹Â…ÂƒÇł › •‡ …”‡‡ …ƒ’ƒœ †‡ ”‡ƒŽ‹œƒ” —Â?‘• ”‘„‘–• ‹Â?ƤÂ?‹–ƒÂ?‡Â?–‡ mĂĄs avanzados. Dirigido por Michael Bay, con M ark Wahlberg, Nicola Peltz, Jack ReyRey nor, Stanley Tucci, Kelsey Grammer, Sophia Myles, Li Bingbing, T.J. Miller, Han Geng, Titus Welliver, John Goodman, Ken Watanabe.
VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
PASATIEMPOS P ASA ASATIEMPOS TIEMPOS
27) 27)
HOROSCOPOS GEMINIS I MA MAYYO 21-JUNIO 21
SA GIT GITARIO ARIO I NOV.22-DIC.21
ǣ Ǥ ǣ Ǥ ǣ ï Ǥ ǣ ͖͔
ǣ Ƥ Ǥ ǣ À Ǥ ǣ × À Ǥ ǣ ͚͜
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
ǣ ǡ Ǥ ǣ ǡ Ǥ ǣ ƪ ǣ ͕͝ × Ǥ
ǣ Ƥ ǡ ± Ǥ ǣ ǡ Ǥ ǣ ǡ ǡ Ǩ ǣ ͙͛
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
acuario
I ENERO 21-FEB.19
ǣ ǡ Ǥ ǣ Ó ǡ Ó Ǥ ǣ ǡ ï Ǥ ǣ ͕͕
ǣ À Ǥ ǣ ǫ Ǥ ǣ ï ǥǨ ǣ ͚͖
VIR GO I AGOSTO 23-SEPT.22
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
ǣ × ǡ Ǥ ǣ Ǥ ǣ × À Ǥ ǣ ͗͝
ǣ Ƥ Ǥ Ǥ ǣ Ǥ ǣ Ǥ ǣ ͔͝
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
ǣ Ǥ ǣ Ǥ ǣ Ǥ ǣ ͕͖
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
ǣ × ǡ À Ǥ ǣ ǥ ǣ À Ǥ ǣ ͙͘
CRUCIGRAMA CR UCIGRAMA DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Ǥ 5. Ǥ 9. × Ǥ 11. × À Ǥ 13. 3 5 6 9 20 22 23 24 25 26 × 27 ͖͘ 29 3 32 34 35 37 39 42 Ó 43 4 7 VER TICALES 8 2 23 ± 26 2 28 3 Ó 30 4 × Ó 5 ̶ ̶ 32 6 33 7 8 36 0 Ó× Ó 38 × 2 40 ×
REFORMA REPUBLICANOS RESIDENCIA AMÉRICA INMIGRATORIA INMIGRATORIA INMIGRANTES VISA ESPERANZAS PRESIDENTE INDOCUMENTADOS INDOCUMENTADOS PERMISO LATINOS LATINOS OBAMA FRONTERA HISPANOS HISPANOS TRABAJO CONGRESO UDADAN A C CIUDADANIA SUEÑO LEY
ǣ Ƥ ǡ ǡ Ǥ ǣ × ǡ ï Ǥ ǣ Ǥ ǣ ͙͔
TAU R O I ABRIL 21-MA 21-MAYYO 20
ǣ ï Àǡ Ǥ ǣ ǥ ǣ Ǥ ǣ ͗͘
L A RECETA DE L A SEMANA
NO. NO. 514
QUESADILLAS DE COL RIZADA, PIMIENTO Y CHAMPIÑONES
preparar as en casa en pocos ȋ Ȍ
±
Ó ± ȋ ± Ȍ Ǭ ǫ
NGRED ENTES SOLUCIÓN NO. 513
͖ Ȉ͖ Ȉ ͖ Ȉ͘ Ó Ȉ
Ȉ ͖ Ȉ͘ Ȉ͜ Ƥ
PREP ARA C ÓN Ȉ ͙͔͗ Ȉ ͕ ± ͗ Ȉ ͗ Ȉ ͗ Ȉ
͖ ͗ Ȉ ± ȋ ͙ Ȍ Ȉ ͘ Ȉ ͜
Ȉ ± ȋ Ȍ ȋ ± Ȍ ͖ ͗ Ȉ
28)
27 DE JUNIO DE 2014
Refinanciar la hipoteca: ¿cuánto tiempo debo recuperar mis costos de cierre?
R
efinanciar la hipoteca implica esencialmente tomar un nuevo préstamo para pagar tu hipoteca ac-
tual. Los propietarios de viviendas a menudo quieren refinanciar su hipoteca para bajar su tasa de interés y reducir su
pago mensual del préstamo. Sin embargo, los ahorros realizados en el nuevo préstamo deben eventualmente pagar por
¿Pensando en Vender su casa? Valorización de su casa GRATIS
• ¿Debe Taxes de Su Propiedad? • ¿Se esta Divorciando? • ¿La casa necesita reparaciones? • ¿Tiene Malos Inquilinos?
• ¿Hay una ejecución de su Hipoteca? o ( Foreclosure) • ¿Se esta moviendo de estado? • ¿Quiere moverse porque la casa que tiene es muy pequeña?
Nosotros le podremos ayudar a colocar su casa en venta Llamenos hoy para más información o visítenos en nuestro website.
SE VENDE
$
47,800 3 Cuartos 1 Baño
.00
1371 Sqft Wyoming MI 49548
WWW.HUDCASAS.COM
Javier Rodríguez
(616) 304-1699 llame hoy mismo...
Realtor
Childress & Associates Realty, 209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505
la tarifa de tasación de la casa, el seguro de título y otros costos de cierre de préstamos para que el proceso valga la pena. Ahorros potenciales Considera si una oferta de refinanciación te ahorrará una cantidad significativa de dinero en tu hipoteca antes de tomar la oferta. De lo contrario, puedes comerciar una hipoteca por otra que sea más cara, o casi tan cara, como la que ya tienes y nunca recuperar tus costos de cierre. El promedio nacional para los costos de cierre se elevó a poco más de US$3.700 en 2010, según el escritor Les Christie de CNN Money. Por lo tanto, es posible que tengas que recuperar unos pocos miles de dólares en honorarios durante muchos meses antes de poder disfrutar de los ahorros potenciales de la refinanciación de tu hipoteca. Recuperando costos Calcula la cantidad de tiempo que te llevaría recuperar los costos de cierre determinando la cantidad de dinero que podrías ahorrar cada mes si refinanciaste tu hipoteca. Por ejemplo, se necesitarían unos 25 meses para recuperar US$3.700 en gastos de cierre si tu pago mensual de la hipoteca se redujo en US$150 después de la refinanciación. En este caso, te tomaría poco más de dos años para beneficiarte de los ahorros mensuales creados por la refinanciación de tu hipoteca. Fijando límites
Establece un límite de tiempo sobre cuánto tiempo está dispuesto a tomar para recuperar gastos de cierre antes de refinanciar tu hipoteca. La consumidora corresponsal Elisabeth Leamy de ABC News recomienda limitar la cantidad de tiempo de cinco años o menos. Una pérdida de empleo u otro evento podría causar que puedas vender tu casa antes de lo que anticipas. Por lo tanto, es mejor recuperar los costos de cierre tan pronto como sea posible. Leamy afirma que los propietarios deben olvidarse de refinanciación por completo si tienen previsto vender su casa antes de que se hayan recuperado sus costos de cierre. Esto se debe a que las tasas anula-
rían cualquier dinero ahorrado por obtener una tasa de interés más baja de refinanciación. Precios bloqueados Pregunta a tu prestamista para bloquear o garantizar tu tasa de refinanciación si consigues una oferta que te gusta. El escritor Don Taylor de Bankrate.com indica que las tasas de interés bloqueadas se deben proporcionar por escrito para ser eficace. Los prestamistas generalmente bloquean tasas de ofertas de préstamos por 30 a 60 días. Las tasas de interés son impredecibles, por lo que podrías terminar con un préstamo refinanciado que sea más caro que lo previsto si no consigues que tu prestamista bloquee tu tarifa por escrito.
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.
46 Dickinson SW 2 Familias Land Contract
3415 Heron SW
3 recamaras, 2 baños Wyoming
109 Burton SW 4 Recamaras Land Contract
650 Brodway Todo Nuevo $29,900
643 Ninth NW
Iglesia registrada con parqueo
10610 Freeport 3.7 Acres $64,900
5128 Cisne SW Wyoming Land Contract
1950 Wyoming SW
4 recamaras, 2 baños $79,900
¿desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?
YO P U E D O AY U DA R ! Llama a rui deoliveira
616-540-1949 re/Max sunquest 6255 28th st. se, Grand rapids, Mi 49546 al
Bienes & Raices
29)
¿Quién paga los costos de cierre de una venta corta? VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
comprador son a menudo superiores a los costos de cierre del vendedor y pueden ser pagados por el mismo comprador de su bolsillo, o por el prestamista del vendedor (no el prestamista del comprador). Muchas transacciones tienen una cláusula que exige que el vendedor use
L
os costos de cierre son una de las partes inesperadas en la compra de una casa que muchos compradores (y vendedores) pueden no estar conscientes hasta que vayan surgiendo. Estas cuotas adicionales se relacionan con casi todos los hogares, y a menudo hacen que la compra de una casa sea mucho más difícil. Como resultado, hay muchas maneras que la gente ha creado para que la responsabilidad de pagar estos costos no caiga únicamente en una persona. En las ventas en corto, la transacción se hace aún más complicada y los costos de cierre pueden ser diferentes en un caso por caso básico. Definición de venta corta Una venta corta es una transacción del tipo hogar que es forzada por el prestamista si el propietario no puede pagar la hipoteca. En lugar de ejecutar la hipoteca, lo cual puede ser un proceso largo y costoso para el prestamista, el propietario se compromete a vender la casa por debajo del proceso de la hipoteca y la diferencia es perdonada o se negocia en un momento posterior. El comprador se beneficia de un precio bajo de la vivienda, pero la transacción siempre debe ser
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído
616-246-6023 en Michigan. Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
aprobada por el prestamista. Definición de costo de cierre Los costos de cierre son gastos pagados al prestamista y a la empresa del título para el procesamiento de préstamos y para cambiar los títulos de propiedad al nuevo propietario. Estos costos suelen ser de varios miles de dólares, pero pueden ser más o menos dependiendo de la cantidad de trabajo realizado y el tipo de préstamo que participa en el proceso. Existen, por lo general, costos de cierre para el comprador y el vendedor. Los costos del vendedor Los costos de cierre del vendedor son casi siempre pagados por el prestamista que todavía tenga la hipoteca original para la compañía. Recuerda, este prestamista ha llegado a un acuerdo con el vendedor para aceptar el dinero de la venta corta en lugar de la ejecución de la hipoteca, por lo que es del interés del prestamista poder asegurarse de que la casa se venda rápidamente y que el vendedor pueda permitirse el lujo de hacerlo. Los vendedores rara vez tienen que pagar más que un pequeño porcentaje de sus costos de cierre. Costos del comprador Los costos de cierre del
un 3 por ciento del precio de venta para pagar los costos de cierre (cualquier cantidad por encima de ese porcentaje lo debe pagar el comprador). Consideraciones Cuando los compradores agregan esta cláusula del 3 por ciento en su oferta, los presta-
COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES
Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.
Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!
laida soto independence realty Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá
Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.
616 893 1869
mistas lo ven como una pérdida sobre el dinero que van a recibir de la venta. Esto normalmente cuesta a los prestamistas varios miles de dólares
que de otro modo podrían haber hecho, y en función del precio, el prestamista puede rechazar inmediatamente este tipo de oferta.
&
Negocios
30)
27 DE JUNIO DE 2014
Aumenta la confianza del consumidor
WASHINGTON (AP) — Los consumidores estadounidenses se muestran actualmente más confiados en la economía que en los últimos seis años. El índice de confianza del Conference Board subió a 85.2
este mes en comparación con 82.2 en mayo, dijo el martes el grupo privado de investigación económica. La cifra de junio es la mayor desde enero del 2008, un mes después que comenzó oficialmente la gran recesión.
Full Time NP position
The Family Health Center (FHC), a nurse managed center under the direction of GvSU’s Kirkhof College of nursing, is seeking a full time Adult, Adult/Gero, or Family nurse Practitioner. Required qualifications: graduate degree in nursing (MSn and/or DnP), Board certified in area of specialty; Licensed to practice in the State of Michigan; 2 years of recent experience in primary care. visit
www.gvsujobs.org.
for assistance, call HR 616-331-2215. Equal Opportunity/Affirmative Action Institution TDD Callers; Call Michigan Relay Center at 1-800-649-3777.
Más estadounidenses manifiestan optimismo sobre las condiciones empresariales y las perspectivas de empleo, aunque pocos anticipan que sus ingresos aumentarán en los próximos seis meses. "De todos modos, el progreso sigue muy positivo", dijo Lynn Franco, economista del Conference Board. El índice recopilado por el Conference Board indica que la confianza ha aumentado paulatinamente desde que bajó a 25.3 en febrero del 2009. Está bien por encima del promedio del año pasado de 72.3. Pero todavía no ha llegado a su mejor momento. Antes de la recesión, solía pasar de 90.
La actitud de los consumidores es vigilada minuciosamente debido a que sus gastos representan un 70% de la actividad económica en Estados Unidos. Los consumidores expresaron la evaluación más favorable sobre las condiciones empresariales desde marzo del 2008. El porcentaje que opinó que hay "numerosos" empleos fue de 14,7%, el mayor desde mayo del 2008. La mejoría del mercado laboral impulsó el panorama. La economía generó más de 200.000 empleos en mayo por cuarto mes consecutivo, la mayor racha positiva desde 1999. El desempleo ha bajado al 6,3% en mayo en compara-
Full-Time Program Assistant: Customized Workplace English
Full time (40 hours) administrative assistant position, starting at $12.50/hour. The Literacy Center of West Michigan seeks administrative support for the Customized Workplace english program. Bilingual in english/Spanish. Resumes accepted on or before July 11, 2014. visit http://literacycenterwm.org/about/employment/ for details.
ción con 7,5% hace un año. El clima helado paralizó la economía durante los primeros tres meses del año: entre enero y marzo, la economía se contrajo a una tasa del 1% anual.
Pero los economistas anticipan que la economía cobrará impulso durante el año y que se expandirá a una tasa anual del 3% en el segundo semestre.
Animal Caretakers
Dykhuis Farms inc., a progressive family owned producer of high quality pork, has current openings in the Sow Farms for Full and Part Time Animal Caretakers. For more information visit their website
www.dykhuisfarms.com
Applications available on their website. Dykhuis Farms is an Equal Opportunity Employer.
FOOD PRODUCTION
position open: associate director of financial aid operations
ensure institutional compliance with Federal regulations, lead the effective and efficient delivery of student financial aid resources and services. Develop, manage and oversee related policies and procedures. Supervise four staff responsible for compliance with federal and state laws and processing of student loans, Pell grants, work study awards, scholarships, and institutional grants. Bachelors Degree required in Student Affairs, Business, Finance, Technology or related field. Master’s Degree preferred. 5 years experience in higher education financial aid. For complete job description and to apply, visit
https://www.grcc.edu/jobs
GRCC is only accepting online applications for this position until July 10, 2014 at 11:59 PM. GRCC is an equal opportunity employer.
various production opportunities available. line workers, night order selectors, Machine operators. Hourly positions from $8/hr.-$12/hr. experience with food preferred. Available shifts from Monday through Friday. Apply in person at:
1024 Ken-o-sha industrial dr. se, Grand rapids, Mi 49508 Monday to Thursday of 1:30pm to 4:00pm eoe / e-verify
PRODUCCIÓN DE COMIDA
varias oportunidades de producción disponibles. Trabajadores de línea, seleccionadores de ordenes para la noche, operadores de maquina. Posiciones por hora desde $8/hr-$12/hr. Preferible si se tiene experiencia en comidas. Turnos disponibles Lunes a viernes. Aplicar en persona:
1024 Ken-o-sha industrial dr. se, Grand rapids, Mi 49508 Lunes a Jueves de 1:30pm a 4:00pm eoe/e-verify
Community Literacy Assistant and Receptionist
Part-time, Wednesday-Friday, 20 hours, administrative assistant position, pay range is $12.50$18.14/hour. Community Literacy initiative and Literacy Center of West Michigan seek administrative support. Bilingual in Spanish. Minimum Associates Degree. Résumés accepted on or before July 11, 2014. visit http://literacycenterwm.org/about/employment/ for details.
VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
Deportes
31)
El entrenador Jesús-Chucho-Cruz y su asistente José Vizcario, posan con los niños que asistieron al campamento a recibir las clases para porteros.
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Luciendo un vistoso y especial uniforme con codos reforzados, más de 22 jugadores participaron durante una semana en el Segundo Campamento para Guardametas, que se celebró en las instalaciones de West Elementary School, El campamento contó con la organización del entrenador con licencia nivel 3, Jesús Chucho - Cruz, actuaron de asistentes el joven entrenador Miguel Cervantes, quien es considerado uno de los mejores arqueros locales y José Vizcario. Cruz, cuya licencia es aprobada como entrenador de portero por la National Soccer Coaches Association of America (NSCAA) explicó que el campamento fue dirigido a niños y jóvenes de edades comprendidas desde los 8 hasta 17 años. Agregó que durante el
campamento los guardametas aprendieron sobre los fundamentos básicos del juego, condición física, ejercicios específicos de porteros, técnicas y tácticas. “En este campamento vieron acción los interesados en mejorar su rendimiento”, reveló Chucho Cruz. Añadió que el objetivo se centro en cubrir las diferentes etapas de aprendizaje del portero. El horario de practicas correspondió desde las 1:30 PM hasta las 4:30 PM para niños de 8 a 12 años y desde las 5:30 PM hasta las 8:30 PM para jóvenes de 13 a 17 años. Chucho Cruz dijo sentirse muy satisfecho con el número de jugadores que participó, escuchó y aprendió sobre la formación de un arquero. Para cualquier información sobre las clases que son impartidas, pueden llamar al (616) 885-7285.
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Impartieron clases para porteros en campamento de fútbol
(32
Deportes
Johnny Vega, con chaqueta azul, rojo y blanco trata de arrebatarle la pelota a un defensa del Deportivo Almas.
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La magia del buen fútbol que exhibieron las oncenas de Tamaulipas y el Deportivo Almas, los condujo a terminar empatado 1-1, en el encuentro de la Liga “De La Raza”, desarrollado la tarde del domingo en el campo de Kensington Park, ubicado en el área suroeste de
la ciudad. Las dos temibles escuadras cambiaron varias veces el control del juego, sin embargo, en el período complementario la pelota disparada por los atacantes, ya no corría con la misma velocidad. En los últimos cinco minutos del choque, Tamaulipas produjo tres llegadas de peligro, a través de las piernas de
Johnny Vega y Villagómez, pero no pudieron aterrizar dentro de la malla. El delantero Christian Arías anotó el único gol del Tamaulipas, entre tanto Angel-Chuco-Rodríguez perforó la red por el Deportivo Almas. El director técnico de Tamaulipas fue expulsado por agredir con palabras impublicables a los árbitros. En otro resultado, de la jornada dominical de la Liga De La Raza, el Deportivo Esperanza entabló 1-1contra el equipo de Real Sociedad. Por el Deportivo Esperanza, Julio Dorantes marcó una diana y por el Real Sociedad, el gol lo anotó Antonio García. De su lado, la tropa de León se impuso con pizarrón de 5-3 contra el Deportivo Morelos. Por León, Julio Franco aterrizó dos goles, mientras Alejandro Mejía y Carlos Tovar hicieron un tanto. Por Morelos, los campeones del circuito de verano 2013, Jayson Ocampo e Israel Muñoz anotaron un gol.
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO
¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
Te libero de
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
GARANTIZADO
TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GRATIS
ConsulTa, leCTura de CarTas y Consejos
2166 hWy. 31 pelhaM, al 35124
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La escuadra de Barcelona combinó ataque y defensa para imponerse 2-0 contra su férreo enemigo el equipo de las Cremas, en la jornada dominical del certamen de fútbol femenino de la Liga de Inmigrantes de Michigan, disputado en el la cancha de Salvation Army Kroc Center. El choque que concitó la atención de los espectadores, no resultó tan excitante, por qué la guardameta Norma Chapa, no recibió muchas llegadas peligrosas de las delanteras de las Cremas. Cabe resaltar el buen desempeño defensivo de las barcelonistas que paró en seco el empuje de las dos mejores atacantes rivales Crystal García y Rebbeka Aggleston. En cambio, Liz Cancel aprovechó su extraordinaria velocidad, buen manejo del balón y sobre todo sus potentes disparos desde la media cancha para fusilar a la arquera contraria. Cancel, brilló con luz propia al convertirse en la estrella del encuentro al fabricar las dos anotaciones que le dieron continuidad al invicto de Barcelona, dejando
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
Tamaulipas y Deportivo Almas Barcelona continúa invicto empatan en Liga “De la Raza” en torneo de fútbol femenino VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
Liz Cancel, quien anotó los dos goles del triunfo disputa el balón contra Angela.
su marca en 6-0. Las Cremas, que tienen ahora 5-1, contaron con un mejor trabajo en el primer parcial, llegando en varias oportunidades a la meta, pero sin lograr fundir el balón dentro de la red. En el segundo parcial su rol ofensivo resultó
muy pobre. Sin embargo, el técnico de Barcelona movió la banca mucho mejor en el segundo tiempo, esto les permitió a sus pupilas jugar con mayor intensidad, tomando la mayoría de las veces el control de la pelota.
Deportes
33)
El conjunto del Palermo venció a Suchi en Liga Hispana VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
tivo Fronterizo, con dos goles producido por David Amaya, a su vez, Phillis y Fred Cortés anotaron un gol. En otro interesante resultado, la tropa de La Paz empató 3-3 contra los chapines de Todos Santos. Por La Paz, el artillero Vicente García marcó dos goles
Dos jugadores de Suchi y Palermo atacan el balón en el aire.
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Palermo dispuso por la mínima 3-2 al Deportivo Suchi, en la continuación del campeonato de verano organi-
zado por la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, durante un partido celebrado en la instalación del parque Roberto Clemente. Por Palermo, Marcus Mansajui marcó dos goles y
Williy Diaz hizo un tanto. Mientras que por el Suchi. Wilder -El Cata - Peláez y Edwin García fabricaron un gol. Entre tanto, el FC Internacional venció 4 - 0 al Depor-
y Angel Martínez hizo uno. Por otra parte, el equipo de Súper Chivo Junior se impuso 5-0 contra el Corinthians. con dos dianas de Luis Gómez, mientras que Felipe Hernández, Delfino Pérez y Isaías López fabricaron un gol. Los campeones de Súper
Chivo doblegaron fácilmente 5-1 al Deportivo Cajolá, con dos tantos aterrizados por los atacantes Leonardo López y Elifrando López, y otro de Ubaldo Ramos. La justa se desenvuelve los fines de semanas en el parque Roberto Clemente y MacKey Family Park.
(34
Deportes
Batazo de José- El Abuelo-Díaz dejó en el terreno a Los Amigos VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
de 10-2. En segundo está La Nueva Escuela con marca de 75. Y en tercero Los Amigos con 2-10. ANOTENLO.- Para elaborar una noticia el periodista escoge los elementos que le parecen interesantes y relevantes. La noticia debe ser de interés social y no particular. El periodista deportivo esta para destacar la buena o mala actuación en el renglón estadístico de un atleta. Eso genera noticia. Ah, cuando describo una historia, siempre lo hago en función de noticia,
no en el simple hecho de hacerle daño a nadie. Esa es mi función. Potente jonrón de línea despachó Julio-AlemánSosa. Otro que está caliente con el bate es José -La Potencia-Santos. Roció hit por todo el campo. También Peter Pérez y el viejete Chiro Sosa. Manuel García, debe concentrarse más en el juego y hablar menos. Jugadores que tenían muchos años sin pisar un terreno de juego se han integrado de lleno a la justa: un ejemplo Víctor Cruz. José-El Abuelo-Díaz es otro veterano
que siempre conecta en la hora buena. Enrique Guevara se repuso y ganó el juego. Darwin Díaz, es un fenómeno atrapando todo los batazos que disparan por el prado izquierdo. Maseta conecta con fortaleza el esférico. También Jessepower. ¡Ay ombre, existen sosftbolistas que no se pueden tocar ni con pétalo de una rosa!. Otra cosa, José Batista debe mejorar en sus llamadas detrás del plato. Eso genera menos discusiones. Regresamos………..
Al centro, José -El Abuelo-Díaz, sin el uniforme completo, quien fletó sencillo con las bases llenas para dejar en el terreno a Los Amigos.
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MCIHIGAN (EVH).- El cansancio afectó la buena labor montícular que venía tejiendo Julio Vecino y eso provocó que la novena de La Nueva Escuela realizará un espeso rally de seis carreras en el sexto capítulo para vencer 14-13 a Los Amigos, en la sexta fecha del torneo “Tony Summer League”. Los Amigos arribaron al sexto acto ganando 13-7, mientras Vecino fue bombardeado
por los bates contrarios que emparejó las acciones a 13 vueltas. En la parte baja del séptimo capítulo, Juan de la Cruz, que sustituyó a Vecino recibió un largo batazo con los sacos llenos de José –El AbueloDíaz, que dejó en el terreno de juego a Los Amigos. La victoria correspondió a Enrique Guevara, y con la derrota cargó Juan de la Cruz, en el rol de relevo. En el primer choque de la
cartelera sabatina, el conjunto de Los Amigos contó con la brillante actuación de Juan de la Cruz para vencer por nocaut 17-5 al colectivo de Trudel. De la Cruz se alzó con el triunfo y la derrota sufrió Alex Soto. En el tercer partido de la jornada el conjunto de Trudel superó 6-3 a la novena de La Nueva Escuela, con trabajo montícular de Tony Díaz. El equipo de Trudel sigue al frente de la justa con registro
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
• BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Conducta Criminal Sexual
• Divorcio
• Custodia
• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
• Visitación • Adopción
• Paternidad
NOHEMÍ JIMÉNEZ
• Robo
• Y más...
ABOGADA
720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423
Grand Rapids
616.929.4525
Holland
616.610.4808
Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031
*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
Pagan Julio Pagán Llame o tráigalo a
que yo le daré el Mejor
Precio por su auto.
nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 estoy ubicado en el:
1245 s. division avenue Grand Rapids, Mi 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Deportes
35)
Guatemala obtiene cuatro victorias, en Academia los Lobos VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
(Foto: Wilson Vargas/EVH)
años. En la división de 13-14 años, el equipo de Guatemala goleó 10-2 a las Águilas USA, Rovers dispuso 1-0 a Olé, Monarcas venció 4-2 a Lobos de Castillo, y Lobos de Ampüero derrotó 8-1 a los Potros. El equipo Termination su-
La acción corresponde al partido que celebraron Lobos y el Deportivo Santos.
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). -El Deportivo Guatemala, obtuvo cuatro victorias en las categorías de 7-8, 9-10, 11-12 y 1314, correspondiente a la cartelera sabatina del torneo de verano de la Academia de Fútbol Los Lobos, el cual se desarrolla en las instalaciones de Salvation Army Kroc Center. Los chapines de la división de 7-8 años se impusie-
ron 6-5 a Los Lobos de Ampüero. En esa misma categoría, Lobos de Castillo venció 1-0 a Olé, mientras el Deportivo América cayó 2-1 ante Olé Niña, Lobos Junior derrotó 63 a Monarcas, Olé U9 dispuso 6-2 a Lobos de José Luis, los Lobos Morados le ganó 8-2 a Lobos de Miguel y Lobos de José Luis doblegó 6-0 a las Lobitas. En 9-10 años, Guatemala venció 4-2 a Olé, Lobos de
Omega superaron 4-1 a Monarcas, Lobos de Castillo derrotaron 8-3 a Santos, Combinado se llevó 7-2 a Los de José Luis. Monarcas empató 2-2 contra América y Lobos de Ampúero le ganó 10 a Aguilas GR. La tropa de Guatemala venció 3-0 a Lobos de José Luis, Barcelona dispuso 6-2 a las Aguilas USA, Rovers venció 3-1 a Olé y Monarcas le ganó 1-0 a Pumas, en partido de la clasificación de 11-12
peró 7-0 a Lobos de Miguel, Dragones doblegó 9-0 a León y Lobos de Ampüero cayó 30 ante Olé, en la categoría de 15-16 años de edad. En la división de 5-6 años, Lobos II vencieron 4-2 a Lobos III, América superó 4-1 a Pumas y Lobos I derrotó 5-0 a Lobos IV.
En femenino, Olé venció 7- 0 a Grand Rapids United, Pumas le ganó 2-1 a Lobas Premier y Lobas de José Luis derrotó 1-0 a Lobas de Ampüero. Finalmente, en U22, Combinado superó 3-1 a Lobos y Olé derrotó 4-2 al Deportivo Español.
(36
VIERNES 27 DE JUNIO DE 2014
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días
de la semana Llamenos al 616-257-6807
VIERNES
SABADO
DOMINGO
LUNES
JUNIO 27
JUNIO 28
JUNIO 29
JUNIO 30
PARCIALMENTE NUBLADO
PARCIALMENTE NUBLADO, CON PROBABILIDAD DE TORMENTA
PARCIALMENTE NUBLADO, CON PROBABILIDAD DE TORMENTA
PARCIALMENTE NUBLADO, CON PROBABILIDAD DE TORMENTA
85 61 87 65 90 70 89 72