INMIGRACION
MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
Demócratas buscan voto en inmigración
L
os congresistas demócratas recurrieron el miércoles a una estrategia legislativa para forzar una votación sobre un amplio proyecto de ley de inmigración, un esfuerzo sin posibilidades de éxito, pero que busca incrementar la presión sobre los republicanos en un año de elecciones.
PAGINA 12
NOTICIAS
Empieza la demolición de cine abandonado, Studio 28
®
Autobús de grupo activista a favor de la reforma migratoria visita Grand Rapids www.elvoceroUS.com
(Foto:AP)
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
28 DE MARZO DEL AÑO 2014
No. 862
PAGINA 14
NOTICIAS
Piden ayuda para hispano con problemas renales
Apuñalan a enfermera en parqueadero de hospital
POLICIACAS
PAGINA 11
Indocumentados en Islas Vírgenes esperan reforma migratoria
POLICIACAS PAGINA 4
VIERNES 28 DE MARZO
Max.
44 36
Min.
SABADO 29 DE MARZO
Max.
42 28
Min.
DOMINGO 30 DE MARZO
Max.
53 26
Min.
3.55
Los activistas participantes de la marcha realizada por el grupo "Ayunando por una Reforma Migratoria" enfrente del edificio federal en Grand Rapids invocan a los líderes políticos a apoyar la reforma. (Foto: Wilson Vargas)
GASOLINA Precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.65
3.29
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
“Yo quisiera pagar los impuestos que sean necesarios y tener al menos un permiso de trabajo y una licencia”. Orlando Díaz, inmigrante indocumentado en las Islas Vírgenes
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). En los últimos años en los Estados Unidos los más de 11 millones de inmigrantes indocumentados están a la Orlando Díaz espera de una reforma migratoria prometida por el Presidente Barack Obama desde su campaña en la candidatura política, y pareciera que por el contrario las búsquedas y deportaciones masivas de inmigrantes indocumentados continúa siendo un tema vigente, al igual que en el resto de los estados, en las islas vírgenes norteamericanas esta situación afecta también a los miles de indocumentados que viven y trabajan allí. Saint John o San PAGINA 16
36 PAGINAS
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El 27 de marzo, miembros del autobús del grupo “Fast for Families” (Ayuna por las familias) visitaron la ciudad de Grand Rapids para reunirse con la Coalición a Favor de la Reforma Inmigratoria del Oeste de Michigan (West Michigan Immigration Reform Coalition), y urgir a los legisladores del estado a aprobar la reforma. El grupo estuvo marchando en frente de las oficinas de los legisladores de Michigan, Bill Huizenga y Justin Amash. Adicionalmente cerca de veinte personas se reunieron al grupo en la otra marcha que se llevó acabo en el centro de Grand Rapids, enfrente del edificio federal. Los activistas participantes estuvieron pidiendo a los lideres de la comunidad que paren las deportaciones y separación de las familias inmigrantes. El autobús ha sido parte de una iniciativa emprendida por aquellas personas que hicieron huelga de hambre en noviem-
PAGINA 12
Matrimonios de gays esperan decisión en la corte
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado viernes, el juez de la corte federal, Bernard Friedman declaró inconstitucional la ley de Michigan que prohíbe el matrimonio gay. La decisión se produjo luego del juicio que duró dos semanas en la corte federal del circuito seis en
Detroit. El juicio fue iniciado por una pareja de dos enfermeras en Detroit, que reclamaron que la prohibición violaba los derechos provistos por la constitución de los Estados Unidos. Tal prohibición fue aprobada en el 2004 por los electores de Michigan. El sábado 22 de
PAGINA 2
Parejas del mismo sexo se casan en grupo en Pontiac, Michigan, el sábado 22 de marzo de 2014. Un juez federal derogó el viernes una prohibición de Michigan al matrimonio gay, una medida que se suma a una serie de decisiones similares en otras partes de USA. (Foto AP/Paul Sancya)
Cuatro oficiales correccionales del condado de Kent arrestados por uso ilegal de marihuana Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Cuatro oficiales de la cárcel del condado de Kent fueron acusados por el juez de la corte del circuito 63, de posesión de substancia
ilegal, mantenimiento de drogas en la casa, y distribución criminal de las mismas. Los arrestados fueron Tim Bernhardt de 48 años de edad, Mike Frederick de 43, Todd PAGINA 3
Mike Frederick
Tim Bernhardt
Todd VanDoorne
Brian Tennant
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014 también fueron otorgadas en Washtenaw, Oakland y Muskegon. El fiscal general del estado, Bill Schuette apeló a la decisión de juez en la corte federal de apelaciones del 6to circuito, obligando a suspender los matrimonios gays en Michigan. En el condado de Kent, la secretaria del condado, Mary Hollinrake, se rehusó a emitir ninguna licencia ya que según
VIENE DE LA PAG 1
Matrimonios de gays...
marzo cuatro condados en Michigan concedieron más de trecientas licencias de matrimonio a parejas del mismo sexo. El primer condado en permitir los matrimonios fue el condado de Ingham. La secretaria del condado, Barb Byrum, aprobó 57 licencias ese día. Las licencias
ella, “se desconocía el estado de la apelación”. El Gobernador Snyder ha dicho que el estado de Michigan no reconocerá los trecientos matrimonios hasta que la Corte Federal de Apelaciones llegue a una decisión. En la ciudad de Grand Rapids, la comunidad gay hispana se ha visto forzada a mantenerse en espera mientras se llega a una decisión. Ever Cer-
Especiales de la Semana !!!
Pierna Blanca de Pollo
Filete de pescado Swai (para caldo o freir )
78x lb
$
¢
Bacalao BuenaVentura
3
$
paq.1lb
van a querer casar en ciertas iglesias y estas no los van a dejar” explico Cermeño. Según Cermeño, esta prohibición también podría causar que muchas personas se casen solamente para recibir estatus legal. “Creo que va a ocurrir mucho fraude, y las personas van a querer recibir beneficios que no les corresponden” añadió. Sin embargo, Cermeño es también de la opinión que las personas gays que han mantenido una relación por largo tiempo merecen poder recibir derechos y beneficios que ofrecen la ley.
1.58 x lb
Chile Poblano
68x¢lb
Calabacita mexicana
¢ 78 x lb
Arroz La Preferida
Ever Cermeño. Foto:Wilson Vargas/EVH
cuestión. “Yo no estoy en contra de la prohibición de la ley, pero pienso que esta podría causar desacuerdo y pelea entre religiones ya que las personas se
Chuleta de cerdo corte final
$ .78
Nopal con Espina
1.98 x lb
meño, de 30 años de edad, miembro de la comunidad gay hispana de Grand Rapids dijo durante una entrevista con El Vocero Hispano que la opinión de él está entre medio de la
(Paquete de 2lbs)
1
$ .38 Leche de Coco Goya 13.5oz
1
$ .28
98x lb¢ Berengena
Frijol Pinto
98¢x lb 78x lb¢
Tuna Dolores en Agua
1
$ .58 5oz
DE LA SEMANA Caja de Camarón Mojarra con Cabeza 4lbs
18
$ .99 con la compra de $40.00 o más, en diferentes productos de la tienda.
Precios válidos hasta agotar existencias
Pollo Sazonado
Diezmillo
1
$ .49 xlb
3
$ .29 xlb
de Pescado Queso fino Bagre para caldo Filete marca pollock
2
$ .89 xlb
1
$ .89 xlb
12oz
5
$ .00
2x
¢
89 xlb
Naranja para jugo 4x
1
$ .00
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014 La ley que permite el uso de marihuana por razones medicas, dice que las personas pueden conseguir substancia que proviene sólo de las hojas y no del néctar. El argumento en contra de los cuatro hombres proviene de la corte de apelaciones del es-
VIENE DE LA PAG 1
Cuatro oficiales ...
VandDoorne de 48, Brian Tennant de 45 y su esposa, Christine Tennant. Además, fue arrestado Timothy Scherzer, de 47, por haber provisto contenedores de mantequilla del néctar de la marihuana a los oficiales. Los cuatro oficiales, y la esposa de Tennant poseen tarjeta de permiso de uso legal de marihuana, y Scherzer y su esposa Alyssa tenían también estaban aprobados para proveer la substancia a aquellos con permiso. Los hombres fueron arrestados después de que un trabajador del servicio de correos del país le dijo a la policía haber interceptado un paquete que contenía la
Bruce Allan
droga. Los cuatros oficiales fueron suspendidos sin pago de la cárcel del condado. Actualmente los cuatro se encuentra libres por haber pagado la fianza de $2,100 dólares. Según dijo Bruce Allan, abo-
gado defensor de Todd VandDoorne, los hombres “no han hecho nada ilegal”. “Ellos solamente adquirieron mantequilla de marihuana que había sido cocinada con el néctar directo de la hoja de marihuana” explicó el abogado defensor.
tado del año pasado que declaró, que aquellos que reciban marihuana proveniente del néctar no están protegidos por la ley que permite el uso medico de la droga. Los cuatro acusados habían estado trabajando en la prisión
3
por más de veinte años y ninguno tenía record criminal. Los hombres podrían recibir sentencias de hasta siete años de cárcel. El juicio se llevará acabo el próximo miércoles, dos de abril en la corte del circuito 63.
AHORA
¡Especiales!
contamos con
VENTA DE LICOR
Viernes Sábados y Domingos
Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.
Noticias VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
Mujer embarazada resulta lesionada en choque
Imagen Ilustrativa (CL)
REYNOLDS TOWNSHIP, MICHIGAN (EVH) 28 DE MARZO 2014 – Una mujer embarazada resultó herida en un choque de dos autos en el condado de Montcalm. De acuerdo con las autoridades, el pasado 22 de marzo, después de la 1:30PM la policía recibió un reporte de un choque en la carretera County Lane Rd cerca a la Gates Rd en la municipalidad de Reynolds al noroeste de la ciudad de Howard. Según la policía, una mujer de 20 años de edad de Newaygo iba hacia al norte cuando perdió el control de su
auto, el cual se pasó a la línea del centro y se atravesó en la vía de una camioneta Ford F150 que iba hacia el sur, la cual era manejada por un hombre de 21 años. La mujer quien tiene 32 semanas de embarazo, recibió heridas leves fue llevada al hospital Spectrum Health de Grand Rapids, donde estuvo en observación durante la noche y luego fue dada de alta. El otro conductor, quien iba con un pasajero salió ileso. La policía cree que el accidente ocurrió debido a las malas condiciones de carretera.
Diezmillo
3 Alitas de Pollo $
.49
x libra
1 Jamón de pavo $ .69
x libra
2 Pollo sazonado 99 $
.99
x libra
¢
ENCUENTRA PESCADO SECO DE TEMPORADA
8
x libra
Envíos a Guatemala
$ .00
de $1 hasta $1000 a solo
con el mejor tipo de cambio.
PAGINA 4
Camioneta con presos se accidenta en Spring Lake
SPRINK LAKE, MICHIGAN (EVH) 28 DE MARZO 2014 – Cuatro presos del condado de Ottawa fueron heridos cuando la camioneta del departamento del Sheriff que los trasportaba se estrelló contra otro vehículo. La camioneta tipo van del programa Sentenced Work Abatement Program (SWAP) iba siendo manejada por un oficial correccional, cuando paró en la calle School St., mientras el conductor esperaba su turno para voltear al oeste hacia la calle Savage en Sprink Lake, pero cuando se iba metiendo a la intersección paró de forma sorpresiva porque otro vehículo se acercaba. El conductor de la van, decidió dar reversa para dar espacio al carro que se aproximaba pero en ese momento chocó con la parte delantera de un carro que estaba detrás. En el accidente ocurrido hacia la 1:21PM, los dos carros sufrieron daños menores y 4 de los 5 presos que iban en la camioneta, quienes inicialmente dijeron que no habían sido lesionados, luego dijeron que estaban heridos por lo que fueron llevados a un hospital cercano.Hasta el momento no se ha podido determinar la gravedad de las lesiones de los presos y la policía continúa investigando el accidente.
EL VOCERO HISPANO
Apuñalan a enfermera en parqueadero de hospital
Foto:Archivo/EVH
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 28 DE MARZO 2014 – La policía de Grand Rapids está buscando a la persona que le propinó una puñalada con un bolígrafo a una enfermera en la rampa del parqueadero del hospital Spectrum Health Butterworth. El incidente, que según la policía no fue una coincidencia, ocurrió alrededor de las 7:50Am el miércoles 26 de marzo en la rampa número 7, cerca de la calle Michigan St., cuando la enfermera estaba metiendo sus pertenencias en su carro. De acuerdo con el reporte un hombre se acercó a la enfer-
mera, hubo una discusión y luego el sujeto le clavo en bolígrafo en el pecho. Se cree que el ataque tiene que ver con un incidente ocurrido previamente. La víctima fue atendida en el hospital por lesiones en su pecho. Entra tanto, personal de seguridad del centro médico y la policía, están estudiando los videos de seguridad para tratar de identificar al sospechoso. Si alguien tiene información sobre el incidente puede llamar a la policía de Grand Rapids al (616) 530-7323 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.
Capturan a sujeto que arrebató cartera y arrastro a mujer en parqueadero de tienda Meijer
MUSKEGON, MICHIGAN (EVH) 28 DE MARZO 2014 – Capturan a hombre que presuntamente arrebató cartera y luego arrastró a su dueña en un parqueadero del alm a c é n Meijer. Arthur Sheard Jr., fue judiciali- Arthur Sheard Jr zado el lunes 24 de marzo por dos cargos de robo. El pasado 20 de marzo, el sujeto le arrebató la cartera a une mujer de 59 años, que estaba empacando su mercado en la cajuela de su carro en el Meijer de la calle Henry y la avenida W.Norton en el Norton Shores. El vehículo del sujeto se ubicó detrás de la mujer, que había dejado su cartera en el carro de mercado mientras metía lo que había comprado a
PAGINA 10
Modelo Especial 18 Pack (lata)
16 Corona 12 Pack 12 Agucates 78 99 Atún Dolores 1 Queso El Caporal $
Botella
.99
$
.99
¢
c/u
Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...
!Gratis! en la orden de $25 o más
12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99
COMBO # 19
COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99
Incluye papas fritas y soda
Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
Tortillas Amarilla El Milagro ¢
Paquete
$ .69
5 oz
12oz
$ 2x
.99
4
AHORA ACEPTANDO WIC
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:
Policiacas
Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...
Ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...
Visitanos en
nuestra página web
www.nyfcgr.com
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
5
Escuelas de Michigan entre las de mayor segregación en el país
Por Karen Matthews NUEVA YORK (AP) — Michigan es uno de los estados donde existe mayor segregación de estudiantes por sus procedencias étnicas. El estado de Nueva York, sin embargo, es el que tiene las escuelas más segregadas del país, con muchos estudiantes negros y latinos asistiendo a escuelas con virtualmente ningún compañero blanco, según un reporte publicado el miércoles. El reporte del grupo Civil Rights Project de la Universi-
dad de California en Los Angeles revisó las tendencias de matriculación de 1989 a 2010. En la ciudad de Nueva York, la cual tiene el sistema escolar más grande de Estados Unidos con 1,1 millones de estudiantes, el estudio señala que muchas de las escuelas de educación alternativa creadas en la última decena de años están entre las menos diversas de todas, con una inscripción de menos de 1% de blancos en 73% de las escuelas de este tipo.
Foto:AP
"Crear un nuevo sistema completo que es incluso peor de lo que uno tiene realmente requiere algún esfuerzo", dijo Gary Orfield, codirector de Civil Rights Project y autor del reporte. Él y sus colegas investigadores dicen que la segregación tiene el efecto de concentrar a estudiantes negros y latinos en escuelas con índices altos de estudiantes pobres en comparación con el promedio en todo el estado. Los estudiantes negros y latinos que asisten a escuelas
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
• BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Conducta Criminal Sexual
• Divorcio
• Custodia
• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
• Visitación • Adopción
• Paternidad
• Robo
NOHEMÍ JIMÉNEZ
• Y más...
720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423 ABOGADA
Grand Rapids
616.929.4525
Holland
616.610.4808
Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031
*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
que están integradas por raza y nivel de ingreso tienen resultados significativamente mejores que sus compañeros en escuelas segregadas, señalaron los autores. El estudio sugiere que el nivel de segregación en Nueva York se debe mayormente a patrones de vivienda, pero que podría ser mitigado a través de políticas encaminadas a promover la diversidad. "En los 30 años que he dedicado a explorar escuelas, el estado de Nueva York ha sido siempre uno de los de mayor segregación en el país, ningún estado del sur se acerca a Nueva York", indicó Orfield. Otros estados con escuelas con alta segregación son Illinois, Michigan y California, según Civil Rights Project. En Nueva York, en 2010, aproximadamente la mitad de los estudiantes de escuelas públicas estatales eran de familias de bajos ingresos, dice el reporte; pero el típico estudiante negro o latino asistía a una escuela en la que cerca de 70% de sus compañeros de clase eran de bajos ingresos. El típico estudiante blanco asistía a una escuela en la que sólo 30% de los compañeros eran de bajos ingresos.
"Para que Nueva York tenga un futuro multirracial social y económicamente favorable, es absolutamente urgente que sus líderes y ciudadanos comprendan tanto los valores de la diversidad como los perjuicios de la inequidad", señalan los autores del estudio. Devon Puglia, vocero del
departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York, no mencionó las conclusiones del reporte, pero dijo, "nosotros creemos en salones de clase diversos en los cuales los estudiantes interactúen y crezcan a través de relaciones personales con aquellos de extracción distinta".
6
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
Por quinto año consecutivo presentan Seleccionan a Patrick Szymczak para el Festival de Cine Latinoamericano en comisionado del condado de Kent en la ciudad de Grand Rapids
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La ciudad de Grand Rapids celebrará su quinto Festival de Cine Latinoamericano, el cual tendrá lugar del 3 al 6 de abril en el teatro Wealthy. El Festival de Cine proporcionará a los miembros de la comunidad una oportunidad única y enriquecedora para familiarizarse con las ultimas y más aclamadas películas latinoamericanas. Los asistentes tendrán la oportunidad de ver la vitalidad y creatividad de la cultura latinoamericana y latina a través del cine . Los cuatro días consecutivos contarán con 17 películas completamente gratis para el público. Todas las películas tendrán subtítulos en inglés. “Este año nuestra expectativa está en su punto más alto pues hemos reunido una selección de películas excepcional-
mente conmovedoras, bellas y entretenidas”, dijo Melba Hoffer , miembro del comité organizador. “Este evento es para no perdérselo” La presentación contará con 14 películas de diferentes áreas geográficas, como Bolivia , Chile, Colombia, Brasil, Argentina, Venezuela, México y República Dominicana. Además se centrarán en una amplia gama de
temas modernos . Los asistentes también tendrán la oportunidad de conocer y hablar con directores de cine latinoamericanos seleccionados . El domingo 6 de abril a las 6:00 PM , el Dr. Fernando Holguín introducirá el tema del conflicto de la frontera entre la República Dominicana y Haití en su conferencia, “Nuestros vecinos, los Primitivos”. Más tarde a las 7 pm, la cineasta dominicana Laura Amelia Guzmán presentará su película “Jean Gentil”. El Festival de Cine Latinoamericano de Grand Rapids es patrocinado por Aquinas College, Calvin College, la Universidad Estatal de Ferris, Davenport University y Grand Valley State University. Para obtener más información, visite www.grlaff.org o encontrar Grand Rapids Festival de Cine Latinoamericano en Facebook y Twitter.
Celebran reunión para conectar a
estudiantes con dueños de negocios
Por: Chuy Morales “One Wyoming 1 con 1” es una iniciativa que presentó la ciudad de Wyoming el 2 de Febrero del 2012, con el propósito de conectar jóvenes con mentores adultos de mentalidad positiva, para conseguir los nuevos líderes del futuro. A esta reunión asistieron diferentes líderes de la comunidad y dueños de negocios, quienes se mostraron interesados y comprometidos con esta nueva propuesta de la ciudad. La reunión se realizó en las instalaciones de Gordon Food Service en el 1300 Gezon Parkway en Wyoming MI. Entre los presentes se encontraban los superintendentes de los
cuatro distritos Godfrey-Lee, Godwin Heights, Kelologgsville y Wyoming. Quienes compartieron con los estudiantes que se han beneficiado enormemente con la ayuda de sus mentores. Por otra parte, los oradores invitados fueron James Carmody, Director del departamento de Policía y Servicio de Fuego de la Cuidad de Wyoming, Dr. Tom Reeder, Súper Intendente de las escuelas públicas de Wyoming, Tommy Brann dueño de Branns Steakhouse, el Reverendo Eddy Brewer, Pastor Ejecutivo en Grand Rapids First Assembly y María Villagómez representante de Gordon Food, habló de su historia a su llegada a los Estados Unidos a la edad de 8 años, y se re-
firió a lo siguiente “Creo que esto es algo muy bueno, pues en lo personal desde mi llegada a este país he estudiado y termine mi carrera, ahora estoy trabajando para la empresa Gordon Foods y me alegra mucho como Hispana formar parte de una gran iniciativa como la de 1 on 1” Expresó Villagómez. Por ultimo, Jack Ponstine director ejecutivo de “One Wyoming 1 on 1” dejo claro que el propósito principal de esa reunión fue atraer dueños de negocios del área de Wyoming para que formen parte de la iniciativa. Interesados pueden obtener más información llamando al 616-540-5918 o pueden visitar la página www.onewyoming1on1.org
EN CASOS DE:
- Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 6440 Fulton St E Ste 201 Ada MI 49301
Patrick Szymczak
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El jueves, 27 de marzo, la junta de comisionados del condado de Kent votó de ma-
nera unánime para designar a Patrick Szymczak como comisionado del distrito 6 de Grand Rapids. Szymczak estará tomando el puesto de Michael Wawee Jr, el cual renunció el mes pasado después de haber sido acusado de fraude por la diócesis de la iglesia católica de Grand Rapids. Wawee esta acusado de haber vendido lápidas a familias de la comunidad a precios más altos. El comisionado brindará a la junta su experiencia de diez años como empresario local y dueño de una compañía de gráficos visuales, Jant Group LLC. Szymczak fue seleccionado entre un grupo de
Foto:Wilson Vargas/EVH
once candidatos que también aplicaron para el puesto. Durante el encuentro de comisionados, el director de la junta, Dan Koorndyk, explicó que el nuevo miembro traerá vasta experiencia en servicio al cliente gracias a sus servicios con la comunidad y en su empresa. “El Sr. Szymczak tiene mucho conocimiento sobre como emprender y manejar un negocio, herramientas que nos ayudarán como comisionados del condado” señaló Koorndyk. La primera reunión de comisionados que asistirá Szymczak esta prevista para el próximo 10 de abril.
Una despensa ambulante realizará destacada adolescente hispana
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Una adolescente hispana realizará el próximo sábado 29 de marzo una despensa ambulante de alimentos destinada a familias necesitadas de la comunidad, la misma se llevará a cabo a partir de las 10 de la mañana en la iglesia Nueva Esperanza entre la avenida Buchanan y Stewart. Nicole Vaca Guzmán quien se ha destacado dentro de los jóvenes de la comunidad hispana de Grand Rapids como corredora de los 400 metros y 200 metros planos representando a la escuela secundaria donde asiste en varias competencias a nivel nacional, se dedica también a realizar actividades caritativas. “Ayudando es una manera de agradecer a Dios por lo mucho que me ha dado” manifestó Vaca Guzmán, quien dijo que su idea empezó recolectando libras de comida tocando puertas por toda la ciudad, y que luego con ayuda de su iglesia y amigos recaudó unos 500 dólares para comprar un camión con unas 5000 libras de alimentos. La joven con grados académicos de 3.78 GPA, llamó a las
Nicole Vaca Guzmán . Foto: Romy Cabral/EVH
familias pobres a asistir al Food Pantry, asegurando que “ hay alimentos para unas 200 familias, y por eso le pedimos que vengan e inviten a sus amigos”. A todos los jóvenes hispanos les envió también un mensaje exhortándoles que “deben estudiar mucho y ser agradecidos de tener la oportunidad de vivir en los Estados Unidos en donde si trabajan y se esfuerzan pueden llegar lejos”. Nicole, colabora en su escuela ayudando a los niños a hacer las tareas por las tardes, por otra parte, esta preparando un proyecto para ayudar a los niños de Tarija, Bolivia de donde desciende y vivió unos años, para el mismo está recolectando materiales higiénicos
para ser obsequiados a niños que viven en asentamientos. En ese mismo sentido, busca recaudar ropas y zapatos para niños que viven en orfanatos de su pueblo en Bolivia. Para estos actos caritativos Vaca Guzmán a recibido donaciones de negocios y compañías estatales, y exhorta a quienes estén interesado en ayudar a esta causa a comunicarse con ella a través de su correo electrónico: nicolevacaguzman@gpsbulldogs.org. La joven asegura que mantener ocupada la mente, cuerpo y espíritu ayuda considerablemente a mantener una vida sana, y más cuando si se da un poco de lo que se tiene en beneficio de los demás.
El Vocero Hispano
Kent ocupó el puesto 16 entre 82 condados de Michigan en la ubicación de Salud Nacional de Condados GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 28 DE MARZO 2014 – Por segundo año consecutivo el condado de Kent ocupó el puesto 16 entre 82 condados de Michigan en la Ubicación de Salud Nacional de Condados (National County Health Rankings). El reporte fue dado a conocer esta semana por el Instituto de Salud de la Población de la Universidad de Wisconsin y la Fundación Robert Wood Johnson (the University of Wisconsin Population Health Institute and the Robert Wood Johnson Foundation). La ubicación ha mejorado en comparación con el 2010, cuando el condado ocupó el puesto 22 y fue la primera vez que se presentó reporte. El condado se ubicó en el escalafón 16 en la categoría del estado de salud (health outcomes), el cual mide qué tanto tiempo la gente vive, qué tan sana se siente y su estado mental. Sin embargo, el condado sigue batallando con el problema de la obesidad, ya que una de cada 3 personas en Kent es obesa, en comparación con los estándares de índice de masa corporal.
De otro lado, otros de los problemas que aquejan al condado son los siguientes: 23% de los niños de Kent viven en la pobreza, una cifra que aumentó un 20% en comparación con el año pasado. Algo alarmante, si se tiene en cuenta que el promedio a nivel nacional es 13%. Los índices de nacimientos de madres adolescentes es de 38 por cada 1000 madres, una cifra muy alta comparada con el nivel nacional que es de 20 por cada 1000. Algo positivo, es que hubo una disminución del 18% en comparación con el año pasado, en cuanto a las personas que consumen regularmente licor. Actualmente el 17% de los adultos del condado admiten que consumen licor de forma excesiva. No obstante, el condado de Kent está en el proceso de elevación de un nuevo estudio de las necesidades de salud de la comunidad (Community Health Needs Assessment), con lo que se espera, en el futuro, trabajar para mejorar las necesidades apremiantes de la comunidad. Para mayor información, visite la página www.countyhealthrankings.or
Comienza la primavera con la gran venta de las mamás
vender artículos levemente usados. Para mayor información, visite la página Web www.westmichiganmomssale.com.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 28 DE MARZO 2014 – Como un preámbulo de la limpieza de primavera el próximo 5 de abril de 9:00AM a 2:00PM, se va a realizar la gran venta de mamás del oeste de Michigan West Michigan's Mom's Sale en el DeVos Place. Cientos de madres de varias partes de la ciudad, se van a reunir para vender y comprar ropa y otros artículos levemente usados a precios muy económicos. Desde el 2008, comenzó el evento, gracias a la iniciativa de varias madres que quería tener un dia y un lugar para que cientos de otras mamas pudieran vender o comprar varios artículos para sus hijos a muy buenos precios. Todavía, se puede buscar un espacio para participar y
Fundación da $250 mil dólares para un parque de molinos de viento
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
Convenio educativo entre el GRCC y la universidad Grand Valley State
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 28 DE MARZO 2014 – Esta semana el Grand Rapids Community
College (GRCC) y la universidad Grand Valley State (GVSU) firmaron un acuerdo de articulación que va a permitir que alumnos del GRCC puedan transferirse al programa de ciencias del ejercicio, con énfasis en ciencias del ejercicio clínicas para obtener un título profesional. De acuerdo con Ros Sher-
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 28 DE MARZO 2014 – El dinero hace parte de la iniciativa para recolectar $2.1 millones de dólares para la restauración del parque de molinos de viento Windmill Island Gardens, ubicado en el centro de Holland. De acuerdo con el diario Grand Rapids Press, la fundación donó el dinero para ayudar a la renovación de los jardines y el molino DeZwaan que se construyó hace 252 años.Con la donación, hasta el
7
man, profesor asociado y coordinador del programa de ciencias de ejercicio, las dos instituciones educativas han
Foto:Archivo/EVH
venido trabajando en el acuerdo desde hace algunos años, con el fin de que los estudiantes del GRCC completen los primeros dos años del programa de ciencias deportivas en el GRCC para luego obtener su título profesional en la universidad. “Anticipamos un gran interés por parte de los es-
PAGINA 11
Imagen Ilustrativa (CL)
momento se ha recaudado cerca de $1.25 millones de dólares. Se espera que la restauración del molino DeZwaan estei lista para el otoño y se espera poder trabajar en otros proyectos históricos de la isla, entre ellos la calle Amsterdam, Organ y Carousel. Funcionarios de Holland han aprobado planes para convertir en el 2016 la operación del Windmill Island Gardens, en un grupo sin ánimo de lucro.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, sW Grand rapids, Mi 49504
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Fax: (616) 235-4723 www.lawkessler.com
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
- Casos Criminales.
- Neglicencia Médica.
- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 Años de experienciA •
América
Latina
Instituciones en Venezuela unidas contra oposición VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
CARACAS, VENEZUELA (AP) — Las fuerzas armadas, la Asamblea Nacional y el Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela reafirmaron su apoyo al presidente Nicolás Maduro en tanto que endurecieron su respuesta frente a la oposición ante las persistentes protestas en el país. El máximo triFoto:AP b u n a l sentenció el martes al alcalde opositor de una inestable ciudad fronteriza a un año de cárcel por no retirar las barricadas que habían colocado activistas antigubernamentales. La semana pasada, el tribunal envió a prisión a otro alcalde por los mismos motivos.Maduro ha acusado reiteradamente a los manifestantes de intentar un golpe de estado contra su gobierno socialista a fin de derrocarlo para que no concluya su periodo como presidente en 2019.
También acusó a la oposición de ignorar su mandato después de que los candidatos progubernamentales prevalecieran en las elecciones municipales de diciembre. El martes, Maduro dramatizó las afirmaciones de una conjura antigubernamental al anunciar que tres generales de la Fuerza Aérea fueron arrestados por tramar un golpe de estado después de que supuestamente se reunieran con miembros de la oposición.El presidente después anunció que buscaría la pena más estricta posible para los implicados. Diego Moya-Ocampos, analista latinoamericano en la firma IHS, dijo que los arrestos posiblemente tuvieron como objetivo enviar un mensaje a los efectivos sobre el poder que el gobierno tiene sobre los tribunales militares. "Creo que la señal que (Maduro) quiere enviar es 'tengan cuidado con el tipo de diálogo que abren, porque se arriesgan a perder sus carreras''', expresó Moya-Ocampos desde Londres.
PAGINA 8
FARC se niega a entregar a miembros indiciados
BOGOTA, Colombia (AP) — El máximo comandante de las FARC, Timoleón Jiménez, rechazó la posibilidad de entregar a la justicia a los rebeldes responsables de la muerte de dos policías y ratificó su oferta de ir a un cese de fuego con las fuerzas militares, de acuerdo con un comunicado difundido el miércoles. "Si los milicianos tuviesen que responder por la comisión de un delito, tendrían que hacerlo ante la juridicidad guerrillera, de acuerdo con nuestros reglamentos. En ningún caso procedería su entrega a las autoridades enemigas. Así vemos las cosas nosotros", dijo Jiménez, cuyo verdadero nombre es Rodrigo Londoño Echeverry, máximo comandante de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Al detener a los dos policías, "los milicianos pensaron en conducirlos hasta donde un mando responsable que decidiera lo que había qué hacer con ellos, o lo comunicara en consulta a una instancia superior. Sólo procedieron contra ellos al sentirse rodeados por una agresiva operación de fuerzas enemigas", agregó el jefe rebelde en el comunicado divulgado en la página de internet de las FARC, que lleva en Cuba negociaciones de paz con el gobierno del presidente Juan Manuel Santos desde fines del 2012.
El Salvador protesta ante Honduras Mauricio Funes. Foto:AP
SAN SALVADOR, EL SALVADOR (AP) — El presidente de El Salvador, Mauricio Funes presentó el miércoles su más enérgica protesta ante el gobierno de Honduras, por la construcción de un helipuerto en la isla Conejo y pidió la desocupación inmediata de este territorio, que considera salvadoreño. "Mi gobierno le presenta su más enérgica protesta al gobierno de la República de Honduras por la realización de tales hechos, así como por las declaraciones ver-
tidas en dichas ocasiones", expresa Funes en una comunicación informada a la prensa y que envió a su homólogo hondureño Juan Orlando Hernández. Funes reclamó por la reciente visita del mandatario hondureño "a la isla salvadoreña de Conejo", en el Golfo de Fonseca, en la que Hernández habría dicho que es territorio hondureño. En su carta, Funes le dice a su colega hondureño que, "actuaciones como las presentes, afectan gravemente las fraternales relaciones que se han mantenido entre ambos Estados". Funes pide a Honduras que se abstenga de realizar estos actos y al mismo tiempo le solicita la desocupación inmediata de la isla Conejo.
Oficina Legal de la Abogada
Los problemas entre Honduras y El Salvador se agudizaron después que soldados hondureños izaron la bandera nacional en el islote para conmemorar el 192do aniversario de la emancipación de Honduras de España, ocurrida en septiembre de 1821, y Funes reiteró que ese territorio es propiedad de El Salvador. En septiembre de 1992 ese tribunal dirimió un litigio territorial e insular de 447 kilómetros cuadrados en disputa entre El Salvador y Honduras. El conflicto causó una breve guerra de 100 horas entre las dos naciones en julio de 1969. La Corte asignó 60% de los territorios a Honduras y 40% a El Salvador.
Marielo Puerta
• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
L
Militares venezolanos reiteran apoyo a Maduro
as fuerzas armadas venezolanas ratificaron el miércoles su respaldo al presidente Nicolás Maduro, un día después que el mandatario anunció la detención de tres generales acusados de conspirar en contra el gobierno.Los militares emitieron un comunicado jurando su respaldo a Maduro, quien había denunciado un presunto complot golpista de tres generales de la Aviación.
EL VOCERO HISPANO
ONU: Guatemala debe mejorar en derechos humanos GUATEMALA (AP) — La Oficina de la Alta Comisionada de Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala pidió al Estado guatemalteco en su informe anual que cumpla con las recomendaciones que hace para lograr mejoras al sistema de justicia, seguridad y de derechos humanos en el país. La oficina de la ONU reconoció que en Guatemala hubo un caso que mostró pasos sin precedentes en el combate a la impunidad tras una efectiva coordinación interinstitucional. "A pesar de que la Corte de Constitucionalidad revirtiera en mayo la sentencia en contra de Efraín Ríos Montt, Guatemala hizo historia al convertirse en el primer país del mundo en condenar a un ex jefe de Estado por genocidio, en línea con los estándares internacionales", dijo la oficina de la ONU en su informe. Ríos Montt fue condenado el 10 de mayo de 2013 a 80 años de prisión por el asesinato de 1.771 indígenas a manos de soldados que estaban bajo su mando entre 1982 y 1983, pero 10 días después, su condena fue anulada por la Corte de Constitucionalidad. La oficina de la Alta Comisionada dijo que son necesarias mejoras en el
Foto:AP
tema judicial, policial, de investigación y forense. Asimismo recomendó al Congreso guatemalteco que ratifique la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas como garantía de no repetición. El cuerpo legislativo tiene pendiente de discutir y aprobar desde hace varios años una ley sobre la búsqueda de desaparecidos tras el conflicto armado interno. La Alta Comisionada también recomendó al Estado garantizar que las defensoras y defensores de derechos humanos puedan ejercer sus labores libremente y sin riesgo, y revisar el marco legislativo e institucional relativo a los proyectos de explotación de los recursos naturales, "en consulta con los pueblos indígenas, con miras a reforzar las garantías sociales y medioambientales".
El Vocero Hispano
Satélite tailandés detecta objetos en el océano
Catar: pareja estadounidense condenada a prisión
PERTH, Australia (AP) — Un satélite tailandés ha detectado unos 300 objetos que flotan en el océano Índico cerca de una zona donde han fracasado hasta el momento los intentos para ubicar Foto:AP posibles restos del avión desaparecido de Malaysia Airlines. Anond Snidvongs, director de la agencia de desarrollo de la tecnología espacial de Tailandia, afirmó que las imágenes de satélite mostraron "300 objetos de diversos tamaños" en el sur del Índico, a unos 2.700 kilómetros (1.675 millas) al suroeste de Perth, Australia.
DOHA, Catar (AP) — Una pareja estadounidense acusada de matar de hambre a su hija adoptiva de 8 años en Catar fue senFoto:AP tenciada el jueves a tres años de prisión, un veredicto que asombró a la familia, según el abogado defensor.Matthew y Grace Huang fueron encarcelados en enero del 2013 acusados de asesinato tras la muerte de su hija Gloria. Quedaron en libertad en noviembre, pero sin posibilidad de salir del país durante su juicio.
BEIJING (AP) — No bastaron la presentación por PowerPoint y el análisis de expertos británicos.Los familiares de las víctimas que murieron al estrellarse el vuelo 370 de Malaysia Airlines siguen enojados y escépticos ante las explicaciones.En el salón Foto:AP de festejos de un hotel en China, un hombre que se identificó como Zhang exclamó: "¡Puro embuste! ¡No hay ni un granito de verdad!".
KIEV, Ucrania (AP) — Seis oficiales militares ucranianos detenidos por las tropas rusas en Crimea fueron liberados y eran evacuados el miércoles Foto:AP de la península sobre el Mar Negro, pero cinco todavía permanecían bajo custodia. Durante las últimas semanas, las fuerzas rusas han allanado una base militar ucraniana tras otra en Crimea, que Rusia se anexó después de que el 16 de marzo los residentes votaron a favor de separarse de Ucrania en un polémico referendo.
Familiares de víctimas critican respuesta malaya
Aviación siria bombardea puestos rebeldes Latakia
BEIRUT, Líbano (AP) — La aviación siria bombardeó posiciones insurgentes en la provincia costera de Latakia, donde las fuerzas de la oposición han ocupado terreno mientras combaten a soldados del gobierno desde hace seis Foto:AP días, dijeron activistas. El área se encuentra en el corazón de la secta alauita del presidente Bashar Assad, que es una escisión del chiísmo.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído
616-246-6023 en Michigan. Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
Rusia libera 6 oficiales ucranianos; 5 detenidos
Crimea asediada por control ucraniano de servicios
SIMFEROPOL, Crimea (AP) — A días de la anexión de Crimea por parte de Rusia, las bombillas eléctricas comenzaron a parpadear. Funcionarios en la península acusaron a Ucrania de reducir a la mitad el suministro de energía eléctrica para amedrentar a Crimea, Foto:AP cuyos residentes votaron a inicios de este mes separarse de Ucrania y unirse a Rusia.
9
CURIOSAS BREVES
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
Niña exploradora rompe récord de venta de galletas
OKLAHOMA CITY, Oklahoma, EE.UU. (AP) — Una niña de Oklahoma City que asegura que le pide a todas las personas que se encuentra que le compren galletas de las Niñas Exploradoras (Girl Scout) rompió el Foto:AP añejo récord de ventas de la organización por un margen tan pequeño como un chip de chocolate. Katie Francis, de 11 años de edad, vendió 18.107 cajas en el periodo de ventas de siete semanas que terminó la noche del domingo.
Alemania confisca cocaína dirigida al Vaticano
BERLIN (AP) — El paquete de droga era como otros, sin embargo, el destinatario fue lo que atrajo la atención.Las autoridades aduaneras alemanas interceptaron un paquete de cocaína destinado al Vaticano, publicó el domingo el semanario alemán Bild Foto:AP am Sonntag. Según la revista, agentes en el aeropuerto de Leipzig encontraron en enero 340 gramos (12 onzas) de la droga en el interior de 14 condones ocultos dentro de un cargamento de almohadones procedentes de Sudamérica.
Jirafa da lengüetazo a un hombre moribundo
AMSTERDAM (AP) — Una jirafa dio un lengüetazo a un hombre moribundo que, como último deseo, pidió que lo llevaran al zoológico de Blijdorp, en Rotterdam, Holanda, donde trabajó durante Foto:AP 25 años. Mario Eijs, quien tiene discapacidad mental, desarrolló un tumor cerebral y tiene dificultad para caminar o hablar. Quiso hacer una última visita a sus compañeros de trabajo y a los animales que tanto quiso.
Rayo mata 114 ovejas, 12 vacas en Andes de Bolivia
LA PAZ, Bolivia (AP) — Un rayo mató a 114 ovejas y 12 vacas en una aldea aymara en los Andes bolivianos, dijo un funcionario en la zona. Las ovejas muertas quedaron esparcidas en el cerro con la lana chamuscada, dijo el viernes por teléfono a Foto:AP The Associated Press Pánfilo Chura, secretario de la alcaldía de Achacachi, a 80 kilómetros al norte de La Paz donde se ubica la comunidad Yacachi Grande en la que ocurrió el fenómeno el jueves en la tarde.
Niño regala un dinosaurio de juguete al papa
CIUDAD DEL VATICANO (AP) — Al igual que sus predecesores, el papa Francisco recibe toda clase de regalos de dignatarios visitantes: placas, iconos religiosos y Foto:AP libros de ediciones especiales. El viernes recibió un regalo muy especial del pequeño Luca Manconi, de tres años, nieto del presidente maltés George Abela, que llevó para la audiencia de su abuelo con el pontífice.
Premian título "Cómo hacer caca en una cita"
LONDRES (AP) — Una guía que lidia con un incómodo momento romántico fue galardonada con el premio al título de libro más raro del año. El libro humorístico de autoayuda "How to Poo on a Date: The Lovers' Guide to Toilet Etiquette" (Cómo hacer caca en una cita: Guía de los amantes para la etiqueta en el baño" triunfó el viernes en los estrafalarios premios Diagram.Los organizadores dijeron que el texto, publicado por Prion Press, recibió el 30% de los votos en una encuesta realizada en línea. Superó a finalistas como "Are Trout South African" (Son las truchas surafricanas) y "Working Class Cats: The Bodega Cats of NYC" (Gatos de clase trabajadora: los gatos de bodega de la ciudad de NY).
10
Opinión
El Vocero Hispano
®
EDITOR GENERAL Andrés Abreu editor@elvocerous.com EDITORA DE SOCIALES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com DISEÑO & DIAGRAMACIÓN Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE PRENSA Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com COLABORADORES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler DIRECTORA ADMINISTRATIVA Haydée Saladín
ANUNCIOS Guillermina Carrera
EJECUTIVAS DE VENTAS Guillermina Carrera Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com PRINTED IN USA
EL VOCERO HISPANO 2818 VINELAND AVE. SE, GRAND RAPIDS MI 49508 TEL:(616)246-6023 FAX:(616)246-1228 www.elvocerous.com GRATIS/ FREE COPY
SERVICIO DE PRENSA NOTICIAS USA, DPA, CONTEXTO LATINO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, NEWSUSA DERECHOS RESERVADOS @ PROHIBIDA LA REPRODUCCION PARCIAL O TOTAL DE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, ANUNCIO O ILUSTRACION DE ESTE PERIODICO SIN PREVIA AUTORIZACION DE LA ADMINISTRACION VIENE DE LA PAG 4
Noticias policíacas...
El Vocero Hispano
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
su auto. Sherard Jr., arrebató la cartera pero la víctima en un intento por recuperarla se aferró a ella, por lo que fue arrastrada varias pies y se golpeó la cabeza contra un carro que estaba parqueado. El sujeto huyo con la cartera, pero al otro día un desconocido la dejó en la puerta de la casa de la mujer. Gracias a que los medios de comunicación mostraron imágenes del auto del sujeto, Sheard fue
La resistencia del pasado es natural, pero no necesariamente correcta
E
n los años 50s se consideraba obsceno que una mujer utilizara pantalones ajustados al cuerpo, pero una década después los Jeans ajustados a la medida eran la moda más utilizada por las mujeres. Un comercial de televisión de los jean en los años 70s mostraba a una persona poniendo pintura azul con una brocha en las piernas de un maniquí, y al termina en la cintura se veía que la pintura era un pantalón Jean, y el maniquí era una mujer real. Entonces un locutor decía, como dibujados en ti…”. Hasta mediados de los 70, fumar cigarrillos era tan común como caminar y beber agua. Los presidentes salían en televisión en conferencias de prensa con un cigarrillo en la boca; se fumaba en los aviones, en las oficinas y hasta en los hospitales. Hoy, fumar en cualquier interior está prohibido, y hacerlo en la calle, para mucha gente, resulta un espectáculo de mal gusto. Presentamos esos dos ejemplos para ilustrar lo que vamos a decir respecto a los matrimonios de personas del mismo sexo. La homosexualidad antes era concebida como una enfermedad, pero luego se demostró que no es otra cosa más que una conducta sexual diferente a la heterosexual. Hay gente en nuestra sociedad que piensa que lo que ellos no
hicieron ni vieron en el pasado, no se puede hacer ni ver en el presente, lo cual es un juicio poco realista, porque nadie es dueño de la vida de los demás y nadie puede detener los cambios en la forma de pensar que se producen en las nuevas generaciones. Los seres humanas cambian lo mismo que las sociedades, y gústenos o no, tenemos que aceptarlo. La resistencia que están haciendo en Michigan los sectores conservadores a la legalización de los matrimonios de personas del mismo sexo, no es otra cosa que las resistencia del pasado ante los cambios del presente. El fiscal general, Bill Schuette, logró detener el levantamiento de la ley que prohibía estos matrimonios hasta que el sábado 28 de marzo una corte federal de apelación de su veredicto. Lo puede lograr retrasar un año, dos o tres, pero por el curso que van las cosas el levantamiento de la prohibición tarde o temprano se impondrá. Los funcionarios públicos deben trabajar por el bien de las sociedades que lideran, pero entender que el bien no se define como lo que ellos piensan y quieren, sino lo que las sociedades quieren y desean. Hay que vivir y dejar vivir; dejar que la sociedad y las personas sean ellas mismas, no lo que nosotros queremos que sean.
n the 50s, it was considered obscene for a woman to wear tight fitting pants, but a decade later, tight jeans are the item of fashion most worn by women. A TV jean commercial of the 70s, showed a person painting the legs of a mannequin the color blue, and at the end of the commercial, the paint stops at the waist of the woman resembling a pair of jeans, and the mannequin was a real woman. The narrator would then say, “Like painted on”. Until the mid 70s, smoking cigarettes was as common as walking and drin king water. The Presidents would go on television at press conferences with a cigarette in their mouth. Back then smoking was permitted in planes, offices and even in hospitals. Nowadays, smoking inside any public space is prohibited, and when smoking out on the street, for many, seems like a spectacle of bad taste. We present those two examples to illustrate what we will say regarding same sex marriage. Back then, homosexuality was considered a disease, but then later research demonstrated that it was nothing more than a different sexual behavior than that of heterosexuals. There are some people in our society who think that what they did not do
or see in the past, cannot be done in the present, which is an unrealistic judgment, since nobody has ownership of the life of others and nobody can stop changes around the way of thinking developing in new generations. Human beings change the same way societies do, whether we like it or not, we have to accept it. The resistance against same sex marriage in those conservative sectors of Michigan, is nothing more than resistance emanating from the past when facing changes in the present. The attorney general, Bill Schuete, managed to appeal the ban of the law prohibiting same sex marriages before the Federal Court of Appeals until Saturday March 28. He may be able to delay the ban a year, two or three, but the way things are going sooner or later the ban will be imposed. Public functionaries must work for the good of the society they lead, but understand that good is not defined by what they think and want, but what society wants and needs. We have to live and let live, leaving society and those individuals be themselves, not what we want them to be.
Resistance from the past is natural, but not necessarily correct
I
capturado el viernes 21 de marzo y la policía sospecha que el hombre está involucrado en el robo ocurrido horas antes en una estación de gasolina Shell en la avenida Apple en Muskegon. El hombre de 44 años de Muskegon está detenido en una cárcel local y le impusieron una fianza de $500.000 dólares. Se espera que el sujeto se presente a la corte el próximo 31 de marzo.
Capturan a ladrón que robó sofá y luego volvió por los cojines al almacén
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 28 DE MARZO 2014 – La policía informó sobre la captura del hombre que presuntamente robó del almacén de muebles Gorman’s furniture, un sofá que tiene un precio de $6.800 dólares y días después volvió por los cojines y un tapete. Michael Deon McClerin, quien es sospechoso de haber cometido otros robos, fue arrestado el pasado 21 de marzo en la casa de su novia en la ciudad de Grand Rapids. El sujeto que se disponía a huir a Chicago fue involucrado en varios hurtos. En un allanamiento hecho a su vivienda, la policía localizó un recibo de un depósito, en donde posteriormente encontraron más propiedad robada. McClerin tiene un amplio historial criminal, en 5 ocasiones ha sido condenado por recibir y esconder propiedad robada, en el
condado de Kent tiene 2 convicciones por entrada ilegal a residencia y otra condena por resistencia a un oficial de policía en el condado de Eaton en el 2008. El sujeto se encuentra detenido en la cárcel del condado de Kent por un delito con arma de fuego, debido a que es un criminal que fue encontrado con un arma, podría enfrentar cargos por robo.
Estudiante que denunció mensajes racistas fue el que los escribió
ALLENDALE, MICHIGAN (EVH) 28 DE MARZO 2014 – La policía de la universidad pudo establecer que el estudiante de la universidad Grand Valley State (GVSU), quien inicialmente parecía haber sido la víctima de un mensaje racista dejado en un tablero, fue el que lo escribió. El pasado 17 de febrero, mensajes negativos fueron descubiertos en un tablero de la puerta de un dormitorio de la universidad, lugar donde un estudiante de raza negra reside. En el tablero había mensajes ofensivos y vulgares referentes al mes de la historia negra y a las personas de esta raza. Sin embargo, después de que las autoridades de la universidad comenzaron a investigar, descubrieron que el alumno había escrito los mensajes en el tablero de la puerta de su cuarto. De acuerdo con Renee Freeman, jefe del departamento de
policía de la universidad, debido a que el incidente tuvo un gran impacto negativo, el decano de estudiantes va lidiar con el estudiante por cometer
una violación del código de estudiantes de esa institución de educación superior. La GVSU tiene un sistema en el cual estudiantes y traba-
jadores reportan incidentes en los que se presume de parcialidad al (616) 331-3585 o a través de la pagina Web www.gvsu.edu/inclusion/.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
J
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
Cambios de constitución e inestabilidad institucional en América Latina oaquín Balaguer, un zorro de la política dominicana, títere del dictador Rafael Trujillo y gobernante con méritos propios por muchos años, dijo una vez, que la constitución era un pedazo de papel. Aunque su afirmación nos pareció una burla a los que vivimos sus años de gobierno, no estaba lejos de la realidad política. República Dominicana como el resto de los países de América Latina, salvo alguna excepPor Ramón Peralta ción, han arrastrado una historia de incertidumbre institucional debido a que sus constituciones no han pasado de ser, como decía Balaguer, un pedazo de papel al servicio del personalismo. Los cambios constitucionales se han manipulado para satisfacer el antojo de sus líderes, no importa que estos hayan sido o sean reaccionarios, izquierdistas, liberales o conservadores. El calificativo ideológico de los líderes no ha cambiado el panorama para que Latinoamérica sea calificada el área donde las constituciones se reemplazan más que en otras partes del mundo. Los constantes cambios constitucionales que históricamente se han llevado a cabo en el área, reflejan inestabilidad y al mismo tiempo, vulnerabilidad política, ya que, los pueblos mismos dejan de tener confianza en el sistema, cuya razón de ser son los principios que se fundamentan en la constitución. Cuando los pueblos se dan cuenta que los principios constitucionales se vulneran para dar paso a los caprichos de sus líderes, el sistema pierde credibilidad. En un informe aparecido recientemente en la revista “The Economist”, da cuenta que Latinoamérica es la región donde más cambios constitucionales se producen. A la cabeza se encuentra precisamente República Dominicana, que desde su fundación como estado ha tenido nada más y nada menos que 32 constituciones, sin contar el cambio que se introdujo en 2010, que algunos expertos consideran otra constitución. Al pequeño país caribeño le siguen Ecuador con 20 versiones y Venezuela, cuya constitución número 26 se produjo en 1999. Esos cambios constitucionales a veces se producen para cumplir con formalismos con pretensiones de modernidad, ya que, todo se queda en el
papel y en la realidad las cosas continúan como en el pasado. En el caso específico de República Dominicana, la última versión constitucional de 2010 dio paso a creaciones de organismos ineficientes en la protección de los derechos de los ciudadanos. Lo mismo ha pasado en otros países del área. Las constituciones se convierten en la varita mágica para resolver todos los problemas de la sociedad y no una guía general que sirva de marco institucional. De acuerdo a la revista citada, en América Latina el término de vida de una constitución son 16 años y medio. Desde 1978 la región ha producido una constitución por cada país. Hay momentos que esos cambios han sido necesarios, sobre todo en países donde regímenes dictatoriales y de fuerza han dejado constituciones viciadas. Un ejemplo de este caso es Chile, donde todavía está en vigencia la constitución que impuso el régimen dictatorial de Pinochet y la nueva presidente ha prometido un cambio. No hay lugar a dudas, que llega el momento que las constituciones hay que renovarlas ya que, se vuelven obsoletas debido a los cambios de la realidad política. Pero eso no quiere decir, que cada vez que se les ocurra a un grupo político o un líder cualquiera hacer cambios, un país tenga que abocarse a un cambio constitucional. En América Latina los líderes políticos por tradición han querido acomodar la constitución a sus intereses y de ahí que hemos estado sometidos a los constantes cambios constitucionales. Recientemente, Nicaragua cambió la constitución para restablecer la reelección indefinida de su actual Presidente Daniel Ortega. Lo mismo se hizo en Venezuela para facilitar la reelección de Hugo Chávez. Cambios de esa y otra naturaleza se han llevado a cabo en otros países del área. Cuando se repiten estas experiencias se quiebran las instituciones y los propios proyectos políticos. Hacer descansar un proyecto político en la imagen de un líder corre el peligro de que cuando el líder desaparezca también con él desaparezca el proyecto. El caso de Venezuela es ejemplificador en este sentido. En ese sentido, los frecuentes cambios constitucionales son reflejos de la inestabilidad política e institucional que históricamente ha caracterizado a América Latina. Los que en el área hoy se califican como liberales o izquierdistas fueron los mismos que en el pasado se alzaron en armas o echaron los gritos al cielo, cuando los gobiernos que calificaban como reaccionarios manipulaban la constitución para complacer sus antojos.
Piden ayuda para hispano con problemas renales tras diabetes
Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Antonio Ochoa de 50 años de edad, padece de diabetes tipo 2 desde el 2010, enfermedad que le ha ocasionado problemas en el hígado, el páncreas, presión alta y además el colapso de los riñones, cosa que le ha motivado los tratamientos de diálisis e infecciones en la sangre. “No tengo seguro social, y mis gastos médicos son con arreglo de pago”, dijo Ochoa, quien desde que fue diagnosticado con diabetes a estado varias veces en estado critico de salud, y ahora se enfrenta a una bacteria producto de heridas tras la amputación de los 5 dedos de su pie izquierdo como resultado de un golpe o tropezón. Hace un tiempo el señor Antonio se dedicaba a recoger basura en una camioneta, hoy a raíz de sus quebrantos de salud está deshabilitado y con mínimos ingresos que no le alcanzan para sus medicamentos y alimentación. Motivados por la difícil situación de este señor oriundo de México, el grupo de Amistades Voluntarias Unidas por la Comunidad de Grand Rapids, además de colaborar con VIENE DE LA PAG 7
Noticias Cortas locales...
tudiantes del GRCC”, dijo Sherman. Hasta el momento no se ha especificado el número de estudiantes que pueden participar en este acuerdo de transferencia. El programa de ciencias del ejercicio de la universidad Grand Valley tiene más de 1.000 especialidades. Para mayor información, visite la página Web http://www.gvsu.edu/gvnow/index.
alimentos y medicamentos, ha decidido realizar una campaña pro recaudación de fondos para los tratamientos del señor Ochoa. La iniciativa consta de poner cajas en las tiendas y supermercados de la ciudad para que los interesados colaboren, y según la presidenta del grupo
Amistades Voluntarias, Martha Martina, “todo lo recaudado será publicado de manera transparente en la entrega al señor Ochoa”. “ Estamos empezando a vender tamales para recaudar fondos, y próximamente haremos otras actividades para ayudar a Don Antonio y a su fa-
milia” expresó Martha Martina del grupo de voluntarios. Hay que destacar que Antonio Ochoa puede ser candidato a un trasplante de riñón, mas para iniciar el proceso debe abrir una cuenta bancaria con al menos 10 mil dólares, de los que al momento no dispone. Solo en tratamiento gastan la familia de Ochoa de unos 300 a 400 dólares semanales. Preocupada Karen Ochoa, hija de Antonio dijo “ Que si no se toma el medicamento como debe puede morir me dijo el médico”. Tres veces al día después de cada comida tiene que inyectarse insulina Antonio, quien al ser cuestionado sobre que le gustaría decirle a quienes tenga posibilidad de darle una mano amiga en su critica situación, “ todos estamos en el mismo barco, hoy es por mi y mañana puede ser por algunos de ustedes, y si es de su agrado espero su ayuda”. Cinco meses con tratamiento de diálisis y con un promedio diario de 350 de azúcar en la sangre tiene Antonio Ochoa, a quien ni siquiera sus múltiples quebrantos le quitan el buen sentido del humor y la esperanza de que con ayuda de todos mejorará.
htm?articleId=89052FEE-A880D 2 7 A CFFEC5D4724D45B3#sthash.Nw HptbNg.dpuf
(GM) como uno de los 68 mejores proveedores en el evento que se realizó hace algunos días en Detroit. Anualmente, GM hace un evento para honrar a sus mejores proveedores, los cuales agrupan a menos del 1% y son ennoblecidos por su tecnología innovadora, excelente calidad, manejo de crisis y precios competitivos. Esta es la quinta vez de ADAC Automotive recibe el importante reconocimiento, que es seleccionado cuidadosamente por altos ejecutivos de GM.
La empresa ADAC, que fue fundada en 1975, tiene 5 sedes en el oeste de Michigan y le da empleo a más de 1200 personas. La empresa elabora manijas de puertas (door handles) exteriores e interiores, espejos de las puertas de vehículos y otros componentes externos de automóviles. La empresa ha sido designada por el Departamento de Calidad Ambiental ( Department of Enviromental Quality ) (DEQ) como una compañía ambientalmente limpia.
Antonio Ochoa. Foto:EVH
Empresa de Grand Rapids recibe reconocimiento de GM
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 28 DE MARZO 2014 – La empresa ADAC Automotive que está localizada en la ciudad de Grand Rapids, fue escogida por la multinacional General Motors
11
Finalmente parece que se va el frio, pero no se vuelvan locos, que en abril puede caer su nievecita de despedida. Lo cierto es, que este invierno ha dejado a todo el mundo con los bolsillos mal heridos. Las facturas del gas subieron, y las de la electricidad (no se sabe por qué), también. Otro de los legados del invierno de este año son los hoyos en las calles, los que además de dañar los carros están provocando accidentes debido a la torpeza de algunos conductores que se detienen de repente en el medio de las vías cuando ven un hoyo, o se cruzan a la línea contraria sin mirar a los que van detrás ni a los que vienen de frente. ¡Usen el cerebro señores, es preferible caer en un hoyo a que lo metan a uno en un hoyo!
Bueno y ahora el Canelo está levantando el pechito con Rusia como si fuera a armar otra Guerra Fría; el hombre dijo en Bruselas que los países de la OTAN, (es decir, los ricos que se las pasan fuñendo a los pobres), deben invertir más en armas para enfrentar a Rusia. El Canelo debía ponerse un poquito los pantalones con el Departamento de Estado y dejar de estar diciendo todo lo que esos “buenos para nada” le dicen que diga. Los diarios europeos lo que están haciendo ahora es riéndose de él, porque todo el mundo sabe que la OTAN no se va a atrever a atacar a Rusia, y el secretario de la OTAN descartó las pretensiones del Canelo con diplomacia diciendo que “lo que se necesitan son medidas de distención”. En otras palabras, al Canelo lo pusieron a hablar disparates.
Estados Unidos y los países de la OTAN han pegado el grito al cielo porque Rusia le echó jabón al sancocho que ellos estaban cocinando en Ucrania. Los países de Europa Occidental querían disponer del mercado ucraniano a su antojo, además de los derechos de ese país sobre los conductos de gas natural. También disfrutar de su posición estratégica en términos de geopolítica, pues Ucrania hace frontera con Rusia. Por eso promovieron las revueltas para derrocar al gobierno de ese país y poner a uno “amigo” allí. Pero Putín, ni bueno ni tontín, le arrancó un pedazo al pudín porque sabía muy bien que en esa fiesta él no iba a ser un invitado. Además con el pedazo que le cortó, los rusos le hacen ahora frontera por detrás y por delante a Ucrania. Putín de bruto, no tiene nada…
Dice un viejo refrán que “la felicidad en casa del pobre dura poco”. Eso fue lo que les pasó a las parejas del mismo sexo cuando un juez federal declaró inconstitucional la ley de Michigan que establece que el matrimonio es sólo entre un hombre y una mujer. Unas 300 parejas salieron corriendo a casarse, pero horas después, el asunto se revolvió. Un día después de la salida de esta edición otra corte decidirá el caso. O sea que volveremos a escuchar gritos de felicidad o de llantos. ¡Felicidades a los agraciados y nuestro pésame a los des-graciados!
El gobernador Rick Snyder dijo que no aceptará como válidos los 300 matrimonios que se llevaron a cabo en un día. Ojalá que sepa lo que está haciendo, porque en este estado como en todo el país, la comunidad gay suma muchos votos. Si no lo creen pregúntenle a Obama con qué ganó dos elecciones.
Señores, parece que el frio en Grand Rapids está haciendo que los laPAGINA 17
12 E
Asuntos Legales e Inmigración VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
Lo que Necesita Saber:
VIENE DE LA PAG 1
¿Me van a castigar si salgo de los Estados Unidos? Part 3 Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración
ste es el tercer artículo de una serie de artículos que trata sobre los castigos específicos y los perdones en la ley de inmigración. El primer artículo se enfocó en unos puntos básicos sobre estos castigos. En el segundo artículo se habló de los castigos que usted puede recibir si sale de los Estados Unidos después de estar aquí ilegalmente. El artículo de esta semana va a explicar que castigo, en caso de que le otorguen uno, va a tener usted si lo deportan de los Estados Unidos. Para comenzar, como siempre, hay que decir que esta es un área de la ley muy complicada y este artículo solo habla de lo básico. Yo le aconsejo que pida asesoría de un abogado de inmigración con experiencia sobre su caso para saber exactamente que castigo le van a dar si usted es deportado de los Estados Unidos Comenzamos con la pregunta ¿qué es una deportación? La deportación es la remoción formal de alguien de los Estados Unidos por violar las leyes de inmigración de los Estados Unidos. Primero, usted debe de entender las diferentes agencias del gobierno que le pueden dar una deportación. Por ejemplo, un juez de Inmigración (que forma parte de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración) puede ordenar que usted sea deportado. Un oficial de Aduana y la Patrulla Fronteriza en la frontera (entrada por tierra o en un aeropuerto) puede ordenar que usted sea deportado. Segundo, hay tres partes diferentes de la ley de inmigración bajo la cual se le puede ordenar que usted sea deportado. Cada uno puede tener un castigo diferente. Tenga esto presente. A continuación se dan las guías generales sobre los castigos después de una deportación. Recuerde, esta es un área de la ley complicada y este artículo solo trata lo básico. EN GENERAL: Si a usted lo deportan en la frontera, o lo deportan tras un proceso de deportación que comenzó en la frontera de los Estados Unidos, su castigo es de 5 años. Si a usted lo deportan luego de un pro-
ceso que no se hizo en la frontera de los Estados Unidos sino en cualquier otro momento, su castigo es de 10 años. Si usted ha sido deportado más de una vez su castigo es de 20 años. Si usted ha sido deportado después de ser condenado de un “Delito Mayor Agravado” (como se define este término en la ley de inmigración), su castigo es para siempre. ¿Hay un perdón disponible si usted ha sido deportado? Si, a veces. Si a usted le han dado un castigo de 5 o 10 años o después de una deportación y no ha intentado re-entrar a los Estados Unidos luego de su deportación, hay un perdón disponible. Usted debe de probar que merece recibir la consideración del gobierno de los Estados Unidos, y esto le permitiría regresar a los Estados Unidos. Si usted tiene una deportación y subsecuentemente entra o incluso trata de entrar a los Estados Unidos ilegalmente, usted no va a poder calificar para solicitar un perdón hasta que haya pasado 10 años completos fuera de los Estados Unidos Una nota importante: Es un delito federal entrar a los Estados Unidos sin permiso después de que ha sido deportado. Si a usted lo arrestan en los Estados Unidos luego de haber entrado ilegalmente sin permiso, es muy posible que lo acusen de este delito. Potencialmente usted puede enfrentar hasta 20 años de prisión, dependiendo de sus antecedentes penales. Una vez más, este artículo solo cubre lo básico. Yo le aconsejo que hable y reciba la asesoría de un abogado de inmigración con experiencia sobre su caso para conocer exactamente que castigo puede recibir si lo deportan de los Estados Unidos Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
Congresistas demócratas buscan voto para la reforma inmigratoria WASHINGTON (AP) — Los congresistas demócratas recurrieron el miércoles a una estrategia legislativa para forzar una votación sobre un amplio proyecto de ley de inmigración, un esfuerzo sin posibilidades de éxito, pero que busca incrementar la presión sobre los republicanos en un año de elecciones. "Ha llegado el momento de que tengamos una votación", dijo el representante Xavier Becerra, que se unió a decenas de legisladores demócratas, activistas y la actriz América Ferrera con ocasión de los 273 días desde que el Senado aprobó un proyecto de ley bipartidista. Insistieron en que los representantes republicanos tomen medidas. Parados en las escaleras del Capitolio, los asistentes sostuvieron que tienen los votos necesarios en la Cámara de Representantes para un proyecto de ley que garantice la posibilidad de la ciudadanía a unos 11 millones de personas que residen de forma irregular en Estados Unidos y reforzaría la seguridad fronteriza. "Estamos cansados de los líderes de la Cámara de Representantes y su negativa a actuar" dijo Ferrera.
Los demócratas presentaron una petición que requiere la firma de 218 legisladores para actuar, medida con escasas posibilidades de éxito ya que los republicanos, incluso los que respaldan la reforma de inmigración, no están dispuestos a desafiar a su liderazgo. Los demócratas tienen 199 escaños en la cámara baja y necesitarían decenas de republicanos para imponer la medida. Los republicanos no quieren votar sobre un tema tan polémico en un año de elecciones, especialmente ante los abundantes indicios de que lograrán avances notables en los comicios de noviembre. Tras meses de gestiones conciliatorias, el presidente Barack Obama emitió una declaración ensalzando la posición demócrata y fustigando a los republicanos. "La reforma de inmigración es lo adecuado para nuestra economía, nuestra seguridad y nuestro futuro", dijo Obama. "Una gran mayoría del pueblo estadounidense concuerda. Lo único que se opone es la renuencia de los republicanos en el Congreso de ponerse al día con el resto del país". El Senado aprobó en junio
un proyecto de ley sin restricciones, pero la medida se encuentra atascada en la Cámara de Representantes controlada por los republicanos, donde defienden una reforma fragmentada. La gestión no prosperó y los proyectos de ley aprobados a mediados del año pasado por la Comisión Judicial siguen sin ser considerados. El presidente de la Cámara, el republicano John Boehner, y otros líderes republicanos presentaron en enero un proyecto de reforma de inmigración pero los legisladores se negaron a considerarlo. Boehner atribuyó la renuencia republicana a la desconfianza colectiva de que Obama haga cumplir cualquier ley nueva. Michael Steel, un portavoz de Boehner, desestimó la medida de procedimiento demócrata y señaló que la líder demócrata Nancy Pelosi admitió a principios de este mes que no iban a obtener los 218 votos necesarios. El senador Chuck Schumer, un demócrata por Nueva York que ayudó a diseñar el proyecto del Senado, dijo que entiende que "la gente está bajo restricciones políticas, pero aquellos que creen en la reforma migratoria pero se niegan a firmar la peti-
El Vocero Hispano
ción tienen la obligación de proponer una alternativa viable que consiga que un proyecto de inmigración se convierta en ley". Esa renuencia entre los republicanos de la Cámara ocurre pese a que los grupos empresariales, sindicatos, líderes religiosos y otros activistas se han congregado para impulsar del proyecto. Además, algunos republicanos han argumentado que si no se aprueba la reforma este año eso podría tener un costo político en los comicios presidenciales. La oposición sigue siendo fuerte entre algunos en el Partido Republicano que ven la legislación como una amnistía y la consideran perjudicial para los trabajadores estadounidenses. "Increíblemente, los demócratas de la Cámara se han unido en apoyo de un proyecto de ley de inmigración que duplicaría la entrada de nuevos trabajadores extranjeros que competirían con los desempleados estadounidenses en cada actividad de Estados Unidos, desde la ingeniería a la enseñanza pasando por la manufactura", dijo Stephen Miller, portavoz del senador Jeff Sessions, de Alabama, el republicano de mayor rango en la Comisión de Presupuesto.
Autobús de grupo...
a cambiar por una deportación que separa al padre de la familia” dijo. Como madre soltera ella misma, Sandoval se compadece de las madres. “Estas madres no debe-
bre del año pasado en Washington DC pidiendo que los legisladores aprueben la reforma migratoria. El grupo esta compuesto de dos autobuses que han estado viajando por los estados unidos impartiendo el mensaje a favor de la reforma inmigratoria, uno en el sur y otro en el norte del país. Entre los viajeros, se encuentra Susana Sandoval, madre soltera residente de la ciudad de Chicago. El pasado noviembre, Sandoval ayunó durante once días, además ella se ha propuesto ayunar cada miércoles hasta terminar el Fotos:Wilson Vargas/EVH cuaresma. Sandoval dijo durían estar teniendo que sufrir rante una entrevista con El tanto. Y lo peor es lo que les Vocero Hispano haberse inpasa a los niños. En vez de volucrado en la campaña jugar y aprender, estos niños para ayudar a las familias están teniendo que vivir en que ella ha visto sufrir por las constante temor” añadió Sandeportaciones.
Sandoval también ha desarrollado un grupo de madres de “dreamers”, jóvenes que han recibido permiso de trabajo por haber llegado al país antes de los 18 años de edad. “Muchas de estas madres son solteras. La estructura de estas familias ha sido forzada
doval. La próxima parada para el autobús de la ruta norte son las oficinas de John Boehner, el vocero de la cámara de representantes, en el estado de Ohio. El grupo estará convocando al legislador a llevar a un voto de aprobación la reforma inmigratoria.
El Vocero Hispano
13
p u o r G y Port Cit s o m a t s e o d n e i c e r c y te ! ! ! s o m a Necesit VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
Port City Group está localizado en Muskegon, Michigan, y nos encontramos en múltiples localidades. Es una fábrica totalmente integrada de fundición a presión de aluminio, fundición de zinc, montajes mecánicos y plásticos moldeados inyectados.
Siempre estamos buscando emplear personal con experiencia:
Maquinistas - Inspectores – Montadores - Fundidores Port City Group ofrece salarios competitivos junto con un paquete de beneficios médicos, dentales, oculista y 401(K)
Ven hoy y llena una aplicación!
Port City Group- 1985 E. Laketon Muskegon, MI 49442
Intégrate a Nuestro Equipo!!!
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
Empieza demolición de cine abandonado, Studio 28 Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La mañana del martes 25 de marzo, un tractor demoledor inició a alrededor de la 9:00am la destrucción de la infraestructura del cine Studio 28. El cual fue uno de los primeros cines establecidos por la cadena de cines de Michigan, conocida como
Loeks cuyo propietario es John Loeks, y que más tarde paso a llamarse Celebration Cinema. El cine empezó a funcionar en 1965 con una sala que tenía capacidad para mil personas. El éxito y la popularidad adquirida, permitió que el referido cine rompiera el record del mayor número de visitas en un día con 16,000 taquillas vendi-
das el 29 de noviembre de 1990. Después de haberse convertido en uno de los cines más grandes del país en 1988 gracias a sus veinte salas con capacidad de acoger cerca de 6,000 personas; el cine se vio forzado a cerrar sus puertas por falta de clientela en noviembre del 2008. Desde entonces la in-
fraestructura del lugar localizado en la calle 28 se deterioró progresivamente, y empezó a ser frecuentado por vándalos. A causa de esto, la ciudad de Wyoming ordenó el 23 de diciembre del año pasado que la estructura fuese demolida. Como especifica el gerente encargado de proyectos de la compañía demoledora, Melching Demolition, Brandon Murphy, la demolición de la estructura durará las próxi-
mas cuatro semanas. “La destrucción completa del lugar tardará una semana y media. Luego nos duraremos tiempo limpiando los deshechos” añadió Murphy. Según la compañía John Loeks Theatre Inc, la empresa todavía no ha planificado nada para el espacio. Sin embargo, la ciudad de Wyoming dijo que el espacio de propiedad será usado como parte del plan para innovar la
Foto: Andrés Abreu/EVH
parte oeste de la calle 28. La iniciativa de revitalizar la calle 28 busca desarrollar un centro para la comunidad que incluirá vías de bicicletas, varios negocios y restaurantes, además de un incremento de paradas de autobús en el área. John Loeks Theatre Inc se inició con la apertura de Studio 28, desde su apertura la compañía se ha expandido estatalmente, hasta adquirir las salas de Cinemark de Michigan.
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
El Vocero
Noticias
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
15
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
VIENE DE LA PAG 1
Indocumentados en Islas...
Juan Virgin Island es la tercera isla en superficie con apenas 50,78 kilómetros cuadrados, y una población de unos 4 mil 170 habitantes, cuenta también con una alta proporción de inmigrantes indocumentados con relación a su tasa poblacional. Los inmigrantes en la isla inminentemente turística, en su mayoría son de orígenes dominicanos, haitianos, antillanos y suramericanos que se dedican al trabajo de construcción de viviendas y limpiezas de hoteles y casas de alquiler.
buimos al gobiernos y trabajamos en las áreas que los nativos no quieren trabajar”. La vida en islas vírgenes sin documentación es muy limitada afirman algunos de los entrevistados, pues solo Saint John posee dos ciudades principales Cruz Bay y Coral Bay ambas con poco desarrollo y sin aeropuertos en la isla, razón por la que el acceso es por bote, con servicios vía ferry por horas desde Saint Thomas y viajes diarios desde Tórtola. Ezequiel Medrano de 33 años de edad y con 10 años residiendo en St. John dijo “espero que la re-
Paisajes de las Vislas Vírgenes. Foto: Romy Cabral/EVH
Según explica Marisol Reyes, residente indocumentada por unos 10 años en Saint John y madre de tres niños, dos de los cuales nacieron en la isla, “estamos esperando que este gobierno nos dé lo que prometió, pues nosotros contri-
forma migratoria llegue pronto para así poder visitar a mi familia en República Dominicana y un hijo que no conozco porque cuando vine estaba en gestación”. Al igual que Medrano miles de indocumentados en todo Estados Unidos viven situaciones dramá-
Adonis Herrera
Marisol Reyes
ticas por su separación familiar en busca de mejorías económicas sin que se vislumbre algún cambio en las leyes estatales.
nis Herrera, trabajador en la construcción y jardinería, residente por unos 9 años allí, si cree que el actual gobierno ha hecho lo posi-
La tranquilidad y pocos actos delictivos es una de las razones por la que los inmigrantes de St. John eligen ese destino para vivir, trabajar y en muchos casos formar una familia. A diferencia de algunos, Ado-
ble para que suceda una reforma que regularice el estatus migratorio de millones de personas, mas considera que la oposición es quien no ha permitido que eso ocurra. Aseguró también “los inmigrantes son necesarios para Islas Vírgenes”, al ser cuestionado sobre que sería lo primero que haría en caso de ser regularizado, añadió “utilizaría esos papeles
Ezequiel Medrano
para ver a mis 5 hijos que tengo más de 9 años sin ver” Para Orlando Díaz de 50 años y con unos 12 años viviendo sin documentación en la isla, tampoco ha sido fácil su estadía allí, pues explicó que “no veo posibilidad de que se ejecute una reforma en lo que queda de año, y si aún no se ha hecho el esfuerzo de parar las deportaciones masivas menos de realizar dicha reforma”. Continúa diciendo “para nosotros todo es difícil, no podemos ni siquiera cambiar un cheque en el banco, “ yo quisiera pagar los impuestos que fuesen necesarios y poder tener aunque sea un permiso de trabajo y una licencia”. En el caso de Orlando Díaz y su esposa Marisol Reyes, tienen dos niños de 12 y 8 años de edad con Falcemia que les ocasiona crisis dolorosas frecuentemente, razón por la que necesitan mejores cuidados médicos de los que se les proporcionan en el lugar, más por ser sus padres indocumentados no han podido llevarlos a hospitales con medina más avanzada, y con temor a ser de-
portados aún no se acercan a oficinas migratorias a pedir algún visado especial para que los menores sean consultados por especialistas de hospitales con buenos tratamientos en algunos de los estados. Los cerca de 500 indocumentados de la más pequeña de las islas vírgenes siguen albergando la esperanza de que algún día no muy lejano sean tomados en cuenta, y que pese a incurrir en la falta de llegar de manera ilegal a los Estados Unidos puedan finalmente caminar y trabajar tranquilos en este país, el cual de alguna manera también necesita su trabajo e impuestos. Background: Saint Thomas, Saint Croix y Saint John conforman las islas vírgenes americanas. Saint John es un paraíso natural en el Caribe, donde dos tercios de la isla, están situados en el parque natural de las Islas Vírgenes, en él se encuentran magníficos bosques pluviales y, la bahía de Trunk con un hermoso arrecife coralino, el parque es legado al Servicio Natural de Parques d Estados Unidos. El turismo es la actividad económica primaria. Las islas normalmente reciben dos millones de visitantes por año, muchos de ellos llegan en crucero. El sector manufacturero consiste en refinación de petróleo, textiles, electrónica, destilación de ron, farmacéutica, y plantas de ensamblaje de relojes. La agricultura es reducida, esto ha llevado que la comida sea importada. Más información en la web por www.wikipedia.com
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
17
Fundador de los Young Lords dará conferencia durante la semana de César Chávez Por Romy Cabral GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El activista social y fundador de Young Lords Movement, José “ ChaCha” Jiménez, presentará una conferencia en la universidad de Grand Valley State donde hablará de la importancia del
cano asociado de los servicios tecnológicos y de información de la biblioteca. Los Young Lords fueron parte de un momento histórico en los Estados Unidos que se cuestionó muchas decisiones de gobierno y luchó por los derechos civiles, contra el racismo y por la justicia social. Los Young Lords eran una
VIENE DE LA PAG 11
Jalapeños...
droncillos se vuelvan locos. La semana pasada dos sujetos se metieron a un Supermercado a robar cigarrillos, cervezas y comida, y se fueron a pie del lugar; y esta semana otros ladroncillos se robaron un sofá de una tienda, y fueron tan estúpidos que se devolvieron a buscar los cojines. Los primeros parece que pensaron que los policías andan en sillas de ruedas, y los segundos se creyeron que las alarmas son música para entretener a los clientes. En ambos casos los pillos fueron arrestados.
Nos vemos en los próximos jalapos si sobrevivimos a este interminable friiiiioo.
movimiento, y como surgió Young Lords of Lincoln Park, en un acto en conmemoración de la semana del nacimiento de Cesar Chávez, activista defensor de los derechos de los trabajadores. José Jiménez manifestó “ llevamos 46 años trabajando para ayudar a la comunidad, fuimos de los que participamos junto a Cesar Chávez para quitar las frutas y vegetales de los supermercados durante las pro-
pandilla de jóvenes latinos de Chicago que se convirtieron en defensores de los barrios pobres que pretendían ser desalojados por las autoridades municipales. Jiménez, uno de los fundadores del movimiento en Chicago en 1968, expresó que ese proyecto puede proporcionar algunas discusiones acerca de
José Jiménez. Foto/EVH
testas en defensa de los derechos de los trabajadores agrícolas”. La actividad se llevará a cabo el 31 de marzo próximo en el salón multiuso de la librería Mary Idema Pew de la universidad de Grand Valley State. El evento es totalmente gratis y busca dar a conocer un movimiento que tuvo lugar en la vida de miles de personas. En la planificación del acto trabaja también Carlos Rodríguez, de-
CADA CLIENTE NUEVO recibe una Tarjeta de $25.00 el Día de la Preparación!
$
¿Como LLegar? US 131 Clyde Park Ave.
De Hoop Ave.
28th Street
Velazquez Income Tax
Burlingame Ave.
• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos y efectivos ... • Y mucho más...
Suite B2, Wyoming, MI 49509
.99
Empezando desde
859 28th Street,
Samir
49
Servicio de Income Tax todo el Año
No Se Requiere Cita
Psiquico Mentalista
cómo ha crecido la comunidad hispana. “Estoy esperando que la gente de los Estados Unidos tenga una mejor comprensión de los latinos y la gente pobre”, dijo. Para más información sobre los Young Lords in Licoln Park, visitar: www.gvsu.edu/younglords.
Angélica, Cynthia y Karen Velázquez
junto a Homes 28
Servicios Profesionales y Económicos Llámenos para más información...
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos:
Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas
Te mostramos la cara de tu enemigo...
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
E
¿Qué es el autismo?
Imagen Ilustrativa (CL)
l autismo es un trastorno que suele diagnosticarse en la niñez. Los síntomas más importantes son problemas de socialización, comunicación y puede caracterizarse por conductas repetitivas.Los niños con autismo pueden tener problemas para hablar o no mirar a las personas a los ojos cuando se les habla. Es posible que pasen mucho tiempo ordenando cosas antes de que puedan prestar atención o que tengan que decir la misma frase una y otra vez para calmarse.
Organización que ayuda a personas autistas invita a la comunidad a aprender sobre esta condición VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 28 DE MARZO 2014 –En el mes de abril, se conmemora el mes nacional del autismo, una compleja condición neurológica, que no tiene cura, dura toda la vida y hace parte de los trastornos de espectro autista, conocidos como ASD por sus siglas en inglés y afecta a cualquier persona, especialmente del sexo masculino, sin importar su raza o estrato social. Según la organización Autism Speaks, en la actualidad, una de cada 88 personas es diagnosticada con autismo, entre ellas uno de cada 54 niños, siendo el diagnostico de esta condición, más común que los casos pediátricos combinados de cáncer, diabetes y SIDA. Hasta el momento, científicos e investigadores, no han podido
PAGINA 18
determinar con exactitud las causas del autismo o trastorno de espectro autista. De hecho, algunos niños con autismo, parecen tener un desarrollo normal antes del primer o segundo año de vida y posteriormente tienen un retroceso repentino, por lo que dejan de hablar o pierden el lenguaje y las actitudes sociales que ya habían desarrollado. Por eso, cuando una persona tiene autismo, no tiene la capacidad de comunicarse e interactuar con otras personas, usualmente tiene comportamientos y rutinas repetitivas muy especificas. En el caso de Michigan, el estado tiene la cuarta población más grande de personas con autismo en el país y más de 15.000 niños han sido diagnosticados con este desorden. Por eso, para tratar de concientizar a la población, el próximo
2 de abril, el gobernador Rick Snyder, junto con el vice gobernador Brian Calley, harán la proclamación oficial del “Dia de Sensibilización Sobre el Autismo” y como parte de la conmemoración, el puente Mackinac será alumbrado de color azul en la campaña “Light It Blue” (En Español: “Alúmbralo de azul”). En dialogo con El vocero Hispano, Dave Murray, secretario de prensa de la oficina del gobernador Rick Snyder, recalcó la importancia del tema del autismo para el gobernador Rick Snyder y especialmente para el vice gobernador Calley, quien ha sido un activista sobre el autismo. Calley ha trabajado en favor de la expansión de la cobertura del cuidado de salud para los niños afectados por autismo en Michigan y sus esfuerzos para ayudar a los
Ciertas restricciones aplican
¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de
Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...
2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo
616.245.2767
niños autistas, no sólo los hace como político sino como padre de Reagan, su hija de 7 años, quien es autista. Pero no sólo desde la gobernación se busca ayudar a las personas con autismo, en el condado de Kent, la organización sin ánimo de lucro Autism Support of Kent County, conocida por sus siglas en inglés como ASK, desde el 2009 ha venido trabajando en conjunto con escuelas y agencias locales para ayudar a persona con autismo. El Vocero Hispano, tuvo la oportunidad de entrevistar a Pam Liggett, directora ejecutiva de ASK, quien indicó que la organización trata activamente de ayudar a la comunidad hispana del condado, a través de sus programas y dando información sobre el autismo mediante folletos en español. “El 20% de nuestros servicios está dirigido a la comunidad hispana de Kent”, informó Liggett De acuerdo con la directora, ASK trabaja para mejorar la calidad de vida de los individuos con autismo, mediante clases de mú-
EL VOCERO HISPANO
Imagen Ilustrativa (CL)
sica en los salones de clase, servicios de terapias para familias de escasos recursos económicos, grupos de conexión social para adolescente y adultos jóvenes y hasta hacen campos de verano en el campamento Indian Trails. “Nosotros también ofrecemos el proyecto Lifesaver, que usa un brazalete, que ayuda a localizar a niños autistas que se salen de su casa o se pierden”, dijo Liggett. Sin embargo, ASK, considera que necesita la colaboración de voluntarios bilingües para ayudar a proveer más información en español sobre sus servicios a cualquier
persona de la comunidad hispana que lo necesite. “Nos gustaría, poder encontrar a un voluntario bilingüe, que esté disponible para traducirnos y ofrecer transporte para nuestros clientes hispanos, siempre que lo necesitemos”, enfatizó la directora. Para tratar de difundir sus servicios, ASK realiza diversos eventos de información. El próximo 19 de abril de 10:00AM a 12:00PM, se va a realizar un evento para recolectar los huevitos de pascua, llamado “ASK Eastern Egg Hunt”, que se realizará en el Countryside
PAGINA 24
$*
" #' / 0'
$ "$ $ ,& !$!% * % % % ! ! $. )"$ % " $ % '%& (! %&$! * %' %"!% '/ + $* %' & $*
$% ( + % $ $! %'% '/ + * / #' % ' $
1% ' ! (!$ & % % / % % ! !$ $!% * !$ ! ' #' % " #' / & '%& ( $% * %! $ &! ! $ ! 2 % '* !#' & * '%& " & $% 3 $ $! %'% " $ % !% ' ' & % #' % & 0 %! % "$ % % * " $%! #'
%
'%& % ! &&* ' "!$& (!$ &! % 1& ! * #' "! #' % $ % -$ % $'& ' ! $ & * ' $ 2 %% ' ' & %!$! " $ !%!&$!%3 )"$ % $! %'% "$! &!$ % !$ % % $ +! % $ * % ' %&$ " #' / "$ %
Maquillaje: cortesĂa de Blue Sapphire ÂżQuieres lucir como una modelo de revista?
Comunicate al (616) 258-3157
19
' %&$ *
# & %
& & % & +( !# $ % . & % #&! / $ # $ #% 0 # ! $ # # % # $ ! #$ $ &
' '. # ! $&$ ,
&# # !# $ % # !# # $ $ % # & # $ #% $& $ # $ !& ' # $ ! #$ $
$ . ! # $ # # $&$
#% $% $ ) "& $ ! &$ $ !# *$ # # & $&$ $ !# $ # %# % % # . ! ) % $ $&$ ' % & # $ ! #* $ & # %# ) #% $% $ &$% $ ! #$ $
G U Z M A N Insurance Agency
AGENCIA DE SEGUROS GUZMÁN UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO Y PROFESIONAL
Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años
( &
Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
Ninoska, Julián Guzmán & Isela
( &
Registrate
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
616-538-1591
AHORA para nuestras
y comienza tu carrera en Maquillaje Permanente
Clases de Maquillaje Permanente
Registration date starting: Today! | We will work with your individual schedule SPECIAL TRAINING IN TRANSFORMING YOUR CLIENTS TO BE MORE ATTRACTIVE!!! We encourage you to see how successful you can be as a Permanent Make-Up Artist! Don’t waste your money on a career you’re not interested in!!!
Otros Servicios disponibles como Tratamiento de la Piel:
Acné • Pecas • Manchas en la Piel • Remover Arrugas• Remover Lunares
Tenemos los mejores precios del mercado
“Joyería Sergio” su joyería de confianza
( &
28 St
•
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Roger Plaza
Dandole los mejores precios para que le haga el mejor regalo al ser amado.
Especial de 50% OFF en Anillos de compromiso con Diamantes Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509
Tel. (616) 532-5050
20
Compare Precios y Calidad antes de comprar!!!
Diamantes y Relojes (Vulova, CIitzen y Seiko)
50% DESCUENTO
Choose your own individual class selection • Each Class is only $1,500.00 • Eyebrows • Eyeliner • Whole lips • Areola Tattooing
Under the tutelage of Jun Ling He, known as 'West Michigan's best permanent makeup artist' with over 20 years of experience, you will become an excellent artist in permanent makeup and acquire the skill and knowledge to start your own successful business in this exciting growing career.
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la piel y manchas en sólo10 días.
( &
You will also learn how to correct other stylists permanent makeup mistakes. This client needed her eyebrows fixed so they would be even, improving the style for her face shape. Also the Specialist re-did the clients eyeliner to have it straightened and put a better color on her lips.
Before
After
Tratamiento Facial, Cejas Permanentes y Delineado de ojos
Before
After
Tratamiento Herbal para las manchas en sólo dos semanas
The training class will also prepare you to know how to handle and process legal documents to protect your growing business! Sign up today by calling:
616.538.6868 Or visit us at:
* CLASS SIZE WILL BE LIMITED
2766 44th Street SW, Wyoming, MI 49519
!$
(! % $$! !$ 1 ' "& ! % ! ' ' $ ! #' + / 0 ! %' %"!% & $ !$ & %&'(! !% % ( $ !% / % ! $ / !( ! #' 01 %' %"!% 1 , ! #' % %1 0!% + ! #' "$! $ 1 !% &
% #' % ! ! !( " % $ %! '&! "!$#' ! % ( & $-3 ! & $ !$ $ 1 %!$"$ 1 %'% % ' #' & %+ / ! !% % '+ " $%! % "!$ "! & 0! %'% " $& % / & % + #' '%& $ % ' ! %
!$ 0!% ' "& ! "!$ % - $ % ' $ %& '$ & ' .* ! ! % ' $ %- !% + $ - !% ( %& &! ! ' ! (! %& % "$ 1 #' &'( $ ' $ 1 *&$ $ & " $! !$ % ( % ! &
Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.
Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!
21
$ #' % % ,! &$ ( $ 1 $ %' % " 0! % *' ' &$ ( %& " $ ' ! $ &- ! & & ! &1 $ ( %& 4 !)5 2 % *! "' % $ ( $& ! '$! ! -% $! - & ! " $! +! ! "$ $! % ( " $! " 1 ! % &. !$$ ! "$! '
! !
%
!
' $
% & )
" $
(
( ! ! &
#
"
!
( '
! % !
( ! !
'
"
! "
) ! " ) "
#!
!
"
" ! ( ! $ "
'
"
"
%
"!
!
' $
% $
" ' %
! !
# !
'
% ' " ( (
(
! "
$ "
' % '
" !
%" ' !
!
$
$ % !
'
! ("
! !
# !
$ '
! ! !
! # !
%
$ "
$ " $
22
$ "
"
Nuestro Comercio
El Vocero
23
Cámara de Comercio Hispano realiza Banquete Anual
HUDSONVILLE, MICHIGAN (EVH).- Los negocios Sánchez Income Tax & Traslations Services, Supermercado La Excelencia y Rodríguez Supermarket acapararon los honores la noche del pasado lunes, en el marco de la celebración del Banquete Anual de Premios, organizado por la Cámara de
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
Comercio Hispano del Oeste de Michigan, la cual tuvo lugar en el auditorio de The Pinnacle Center. La señora Zoraida Sánchez, propietaria de Sánchez Income Tax & Traslations Services subió al podium aparentemente emocionada a recoger su premio que la acreditó como negociante hispana del año.
Sánchez Income Tax & Traslations Services compitió contra El Vocero Hispano, Lindo México, Photorama Photo Studio, Supermercado México, Tortillería Las Brazas y único Income Tax. De su lado, los propietarios de Supermercado la Excelencia pasaron a recibir su premio del negocio más prospero del año. Compitió contra JC Cleaning Services. En cambio, María Cervantes y April Arizola subieron a recibir la distinción a nombre de Rodríguez Supermerket, quien ganó como mejor trayectoria histórica al servicio de la comunidad. En el renglón de Persona Hispana de Negocio el premio recayó en Tony Castillo, de Milagro Six DBA McDonald’s. Los otros participantes fueron el doctor Andrés Sampedro, Natural Choice Chiropactic y Gonzalo Ramírez, VIAS. Lilibeth Marvin, de Law Office of Lee L. Marvin, PLLC se llevó el galardón Profesional Joven hispano del año, en el mismo Participaron Alama Luna, Farmers Insurance, César González, Mercantil Bank y Mercedes Barragan,
Cascade Engineering, INC. La disertación central de la gala le correspondió al doctor Robert Rodríguez, quien realizó un profundo análisis sobre el talento latino. Verónica Ramírez García, Directora Ejecutiva de la Cámara de Comercio Hispano del
Le Prestamos:
$
50.00 $ 100.00
Oeste de Michigan pronunció las palabras de bienvenida del evento. “Buenas noches, gracias por venir a la reunión más grande de líderes de negocios hispanos en el Oeste de Michigan”, dijo Verónica. Y, agregó que “es cierto
que el número de hispanos hace la fuerza, pero también es cierto que la determinación por la auto-superación es la que crea las olas de acciones en las diferentes profesiones en que los hispanos, mujeres y hombres, se destacan y sobresalen”.
Nos Paga:
$
7.95 $ 15.45
Para más información, llame o pase por nuestra Oficina.
Con los mejores precios en boletos!!!
Con los Servicios de: Cambio de cheques, Envíos de dinero, Recargas telefónicas, Renta de películas, Paquetería, Fax y Copias
1522 Grandville Ave. Grand Rapids, MI 49503 • Teléfono (616) 272-3471
24
Farándula
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
ARI ES (marzo 21 -abr il 2 0)
Trabajo y negocios: conviene equilibrar los compromisos con los asuntos pendientes. Hágalo ó los negocios sufrirán las consecuencias. Amor: le pedirán algo que no quiere dar, si lo piensa bien, entenderá a su pareja. Sorpresa: informal reunión con un grupo de amigos resulta más que amena. NUMERO DE LA SUERTE: 23 TAURO ( abr il 21-mayo 2 0)
Trabajo y negocios: tiene una fuerte necesidad de poner límites y esta muy bien que lo haga, algunas personas no conocen el respeto. Amor: una discusión que no tiene fuerza afectará su apacible mundo. No dramatice! Sorpresa: contrariedades en un tema que exige total sinceridad. Se disipan.NUMERO DE LA SUERTE: 44
El Vocero Shakira lloró al grabar su nuevo
BURBANK, CALIFORNIA, EE.UU. (AP) — El nuevo disco de Shakira es tan personal que la superestrella colombiana dice que la hizo llorar de alegría. El tema que le sacó lágrimas durante la grabación es "23", no sólo porque está dedicado a su pareja Gerard Piqué, sino porque incluye un balbuceo de su hijo de un año Milan grabado durante una visita al estudio, recordó Shakira el lunes durante una fiesta por el lanzamiento de su nuevo
álbum homónimo. "Le puse un par de audífonos y escuchaba con muchísima atención y después de que termine el último pedacito de la canción ... él dice 'muau' y se quedó allí en la grabación final, así tal cual como sucedió. Fue muy emocionante, se me llenaron los ojos de lágrimas", dijo la artista en el Teatro iHeartRadio de Los Ángeles. "Creo que nunca voy a dejar de emocionarme cuando escucho a Milan con su vocecita allí". "Shakira", que salió el martes
GE MINI S (mayo 21-junio 21 )
Trabajo y negocios: termina por fin un ciclo de escasez para iniciar otro con la certeza de haber aprendido lo necesario. Amor: etapa ideal para resolver una crisis que viene de lejos y debe resolverse. Sorpresa: palabras que llegan en el momento justo y aclaran un panorama confuso. NUMERO DE LA SUERTE: 59 CANCER ( junio 2 2-julio 2 2)
Trabajo y negocios: advertencias que debe escuchar si quiere que las cosas salgan como las espera, un poquito mas de paciencia…Amor: atracción mutua que surge sin buscarla y da lugar a futuros encuentros.Sorpresa: hallazgo de un adorno para el hogar que hacia tiempo estaba buscando.NUMERO DE LA SUERTE: 31 LE O ( julio 23-ago st o 2 2)
Trabajo y negocios: conserva y pone de manifiesto una estrategia que confunde a sus rivales y hace que sus negocios sean los más exitosos. Amor: actitudes caprichosas que no favorecen la relación amorosa, reflexione.Sorpresa: una manifestación de verdadero afecto que resulta conmovedora. NUMERO DE LA SUERTE: 20 VIRGO ( agosto 23-sept. 22)
Trabajo y negocios: retoma una actividad que otras personas antes dejaron de lado por lo difícil que resultaba, obtiene éxito. Amor: mejor comunicación; sensualidad. Todo se encauza con felicidad. Sorpresa: nuevas posibilidades en un tema que había decidido no tratar. NUMERO DE LA SUERTE: 37 LI BRA ( sep t. 23-o ct.2 2)
Trabajo y negocios: recurrirán a usted por su gusto estético y la responsabilidad que demuestra en cada una de sus acciones. Amor: enojos que ponen en peligro una relación que es muy importante .Sorpresa: una llamada que aclara el panorama de algo pendiente, casi olvidado NUMERO DE LA SUERTE: 88
a la venta, es la décima producción de la cantante. Incluye el tema "Dare (La La La)," coproducido por artistas como Dr. Luke y Max Martin, "Can't Remember to Forget You", a dos voces con Rihanna, y "Medicine", a dúo con el cantante de country Blake Shelton. La producción contiene 12 cortes, en su mayoría en inglés, y una edición de lujo exclusiva para Target contiene los temas adicionales "La la La" en español, "Chasing Shadows" y "That Way". El disco regular también incluye "Loca por ti" y "Nunca me acuerdo de olvidarte", que es la versión en español del dueto con Rihanna, cantada solo por la estrella colombiana. "¡Imagínate cómo estoy! Siempre es emocionante y hay también un poco de adrenalina y de nervios", dijo la cantautora sobre el lanzamiento. "Por supuesto, necesito la aprobación de mi público, de mis fans y (espero) que les guste". Durante la fiesta, que se transmitió en vivo por el canal de radio de Clear Channel, la cantautora de 37 años tocó varias de sus nuevas canciones. Al cantar "23", dijo que era "uno de los temas más personales" que ha escrito. La canción habla sobre cómo conoció y se enamoró de Piqué, superastro del fútbol español, a quien le lleva 10 años y quien tenía 23 por ese entonces. "Al principio estaba como, 'Ay Dios mío, ay Dios mío. ¿Está bien esto?' ... Pero luego mire esos ojos azules y dije, 'Esto está bien''', dijo al anfitrión del espectáculo, Ryan Seacrest, sobre el inicio de su romance con el futbolista. Seacrest luego le preguntó VIENE DE LA PAG 18
Organización que ayuda a ...
ESCORPI O ( oct . 23 -nov.21)
Elementary School de 8200 del Eastern Avenue SE en el Byron center, para participar hay que lla-
Trabajo y negocios: tendrá argumentos que nadie le podrà rebatir porque solo dicen la verdad, aunque a algunos les moleste. Amor: regalos; sorpresas; citas improvisadas; la unión de la pareja crece y madura.Sorpresa: rápida y buena respuesta a un interrogante que no planteaba por temor. NUMERO DE LA SUERTE: 76 SAGI TARIO (nov.2 2-dic. 21)
Trabajo y negocios: su tiempo es cada vez más valioso recuérdelo a la hora de poner límites a sus amigos para que lo entiendan. Amor: la persona que espera con ansiedad llegará sin avisar, no se inquiete tanto…Sorpresa: preocupaciones que cesan de golpe, se van como llegaron!. NUMERO DE LA SUERTE: 43 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20)
Trabajo y negocios: descubre que la lealtad se ha quebrado pero al mismo tiempo alejará a personas maliciosas del grupo. Amor: su pareja le apoya en una pelea familiar, pero esto mejora la relación.Sorpresa: mejoran las condiciones de un emprendimiento que estaba por abandonar.NUMERO DE LA SUERTE: 21 ACUARI O ( enero 21-feb.19 )
Trabajo y negocios: se anticipa a movimientos de la competencia que podrían perjudicar un nuevo proyecto muy personal . Amor: encuentro en el que sentirá una fuerte atracción por alguien nuevo en su vida. Sorpresa: proposición de un viaje soñado pero imposible hasta ahora. NUMER0 DE LA SUERTE: 08 PISCI S (febrero 20-marzo 20)
Trabajo y negocios: su intuición le conduce por un camino libre de obstáculos. Los trámites fluyen y son exitosos en todas sus áreas. Amor: elija bien. Dos personas tímidas darán vueltas para decir lo que sienten.Sorpresa: obtiene lo que quiere sin buscarlo demasiado. NUMERO DE LA SUERTE: 11
SERVICIO PROFESIONAL, EXPERIENCIA, RAPIDEZ Y GARANTÍA
LLenado Electrónico Reciba su Dinero Rápido (de una a dos semanas) Trámitatos el Número del IRS (ITIN), Agente Certificado de la IRS para obtener su Número ITIN. Contabilidad y bookkeeping, traducción, money order y pago de biles. Cartas, Notary Public, Perfumes, Libros, Música y tarjetas de llamadas. Venta y compra de Casas
18-D 36th Street, Wyoming MI 49548 (entre division y Buchanan)
DISFRUTE DE NUESTROS DESCUENTOS $10 con la presentación de este anuncio y $15 por cada persona nueva que nos refiera.
Abierto de Lunes a Sábado desde las 9:00am Domingo de 11:00am a 4:00pm (fuera de ese horario con cita)
Shakira (AP)
cómo lograban mantener una buena relación y cumplir con tantos compromisos. "No sé, hacemos que funcione, tú sabes. Tratamos de que el tiempo que pasamos juntos sea de calidad y somos muy melosos. Nos gusta estar uno encima del otro", respondió Shakira entre risas. La intérprete de éxitos como "Estoy aquí", "Whenever, Wherever" y "Hips Don't Lie" espera poder ir a ver todos los partidos del equipo de Piqué, España, en el próximo Mundial de fútbol en Brasil. "Voy a estar allí presente en muchos de los partidos del Mundial, seguramente casi todos. Siempre sufro mucho cuando (Piqué) está jugando, sobre todo que no se lesione, que le salgan las cosas bien", dijo la artista, agregando que también espera que Colombia y el resto de los países latinoamericanos tengan un buen desempeño.Shakira, una de las juezas de la popular competencia de canto "The Voice", superó hace unos días a Rihanna en cuanto al número de seguidores en Facebook. El martes tenía casi 87 millones de admiradores. mar antes del 12 de abril al (616) 752 8577. El 27 del mismo mes, se va a realizar la quinta caminata anual de sensibilización del autismo “Walk for Autism Awareness” de 12:00 a 3:00PM en el Kuyper College, ubicado en el 3333 del East Beltline NE, que es un evento gratuito para la comunidad, en el cual va a haber una feria informativa sobre servicios, programas y recursos para personas con autismo y sus familias. Y finalmente el 18 de mayo, en el Tarry Hall Roller Rink en Grandville de 2:00 a 4:00PM, niños de 12 años en adelante podrán disfrutar de la fiesta gratuita de patinaje “Roller Skating for Kid 12 and Up”, para personas con autismo y sus familias. Si alguien, quiere ser voluntario para ayudar a las familias hispanas o necesita obtener información sobre el autismo, acerca de actividades o programas de ASK puede llamas al (616) 752 8577, enviar un correo electrónico a Pam Liggett a pam@autismsupportofkentcounty.org o visitar la página Web http://www.autismsupportofkentcounty.org/index.h tm
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
Hispana dirige la coreografía de Movemedia del ballet de GR
ACTIVIDADES CULTURALES
Obra de teatro de Tyler Perry "Hell Hath No Fury Like a Woman Scorned" En una presentación única, el próximo martes 01 de abril en el DeVos Performance Hall, se presentara la obra “Hell Hath No Fury Like A Woman Scorned” del aclamado, director, actor y productor Tyler Perry, que cuenta la historia de Anita, una mujer soltera que conoce a un hombre por internet quien la trata como una reina pero luego cambia y se convierte en una pesadilla. La entrada para la obra tiene un precio de $45 dólares y los tiquetes se pueden adquirir en las oficinas del DeVos Place y el Van Andel Arena o en Ticketmaster.com
La orquesta sinfónica de Grand Rapids presenta: La pasión según San Mateo de Bach El 28 y 29 de marzo, a partir de las 8:00PM, la orquesta sinfónica de Grand Rapids presentará el concierto “La pasión según San Mateo de Bach” para todos los amantes de la música clásica. La entrada tiene un precio de $18 dólares en adelante. Mayor información en la página Web http://www.grsymphony.org/concerts/richard-and-helendevos-classical-series/bach..
El teatro Jewish presenta: Driving a Miss Daisy Hasta el 30 de marzo, en el Jewish Teather, ubicado en el Spectrum Theatre, del 160 de la calle Fountain NE en la ciudad de Grand Rapids, se va a presentar la obra “Driving Miss Daisy”, que se remonta en un época antes de los derechos civiles y cuenta la historia de una anciana judía, a quien su hijo le contrata un conductor de raza negra para que la lleve a todas partes y a pesar de que en un principio la señora no le gustó la idea, después con el pasar del tiempo se da cuenta que tiene mucho en común con su conductor. La entrada tiene un precio de $20 dólares por persona. Más información en la página Web www.jtgr.org
ACTIVIDADES DIVERSAS
West Michigan Pet Expo Este sábado 29 de 10:00AM a 7:00PM y domingo 30 de marzo de 11:00AM a 5:00PM, en el Delta Plex arena se realizará West Michigan Pet Expo. Este año se hará una exhibición de animales exóticos, de reptiles, habrá un show de los perros de la unidad K-9 y mascotas para adopción estarán disponibles para el público. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adulto $5 por niños y menores de 5 años entran gratis. Mayor información en la página web http://www.westmichiganstar.com/common/pet-expo/
Bryan Adams El domingo 30 de marzo, el conocido cantante canadiense Bryan Adams volverá al DeVos Performance para dar un concierto de guitarra acústica que comenzará a partir de las 8:00PM. El precio de los boletos de $32 a $77.50 por persona. Mayor información en la página Web http://devosperformancehall.com/schedule/bryan-adams
Partido de hockey de los Grand Rapids Griffins contra los Rockford Icehogs: El 29 de marzo, a partir de las 7:00PM los Grand Rapids Griffins se enfrentaran a los Rockford Icehogs en un partido de hockey. La entrada tiene un precio de $14 dólares en adelante. Mayor informacion en la página http://vanandelarena.com/arena-schedule
Exposición de mariposas “Butterflies Are Blooming”en el parque de jardines Meijer: Hasta el 30 de abril, la comunidad del Oeste de Michigan podrá observar a miles de mariposas en el invernadero tropical del parque en la exhibición “Butterflies Are Blooming”. Cerca de 40 especies de mariposas, se mostrarán en la exhibición, en la cual más de 6.000 especies de mariposas tropicales provenientes de África, Asia, Centro y Sur América, estarán volando en el conservatorio de 5 pisos de altura. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. www.meijergardens.org
25
Abismo
Una noche helada de octubre, en 1984, una avioneta que llevaba a bordo nueve pasajeros se estrelló en los bosques del norte de Alberta, Canadá. Murieron seis perAutor: sonas. Los cuatro supervivientes fue- Carol Shaben ron el piloto novato, un importante político, un policía y el criminal al que escoltaba para llevarle a juicio.A pesar del mal tiempo, Erik Vogel, el piloto de veinticuatro años, fue presionado para volar, algo que no es infrecuente en las líneas aéreas pequeñas. Acabó por tener una considerable importancia en los acontecimientos que estaban aún por suceder. Precio: $24.95
Lujo y poder
El multimillonario Aleksandr Kasianenko organiza un viaje en su ultramoderno yate en honor de su novia, una bellísima top model de fama internacional. Cinco parejas faAutor: mosas son invitadas Jackie Collins al viaje de bautismo de la lujosa embarcación. Un senador y su hermosa pero insatisfecha esposa. Una estrella de cine en horas bajas y su codiciosa novia. Un famoso jugador de fútbol americano y su esposa, una cotizada decoradora. Un exitoso cantante latino acompañado de un novio inglés. Un escritor y su amiga periodista. Pero Kasianenko tiene enemigos, y el peor de todos es el gángster Sergei Kuzov. Precio: $26.95
El límite de la tentación
Mischa Kennon es una luchadora nata y pocas cosas la harán sucumbir, esto es hasta que conoce al muy sexy Connor Galloway, un irlandés de ojos verdes con un aire Autor: autoritario que es Berlin, Eve irresistible. Mientras que ejerce sus labores como dama de honor de su mejor amiga, Mischa se mete en una relación poco seria con Connor. Y se verá sorprendida por el dominio que él ejerce sobre ella y que le hace desear más y más batallas desenfrenadas antes de la rendición total.Todo es un juego en el Club de BDSM La cúpula del placer, hasta que Mischa empieza a darse cuenta de que Connor también podría acabar por dominar su corazón. Precio: $21.95
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 28 DE MARZO 2014 – “Movemedia”, es un programa de ballet contemporáneo, que resalta el trabajo de danza visual, en el que los bailarines usan hermosos atuendos, que acompañados de un impresionante escenario, luces y tecnología de medios digitales de punta, se enfoca en el cuerpo en el espacio. En su tercer año, Movemedia presenta una perspectiva única de la danza contemporánea internacional, por lo que participantes escogidos, se les da libertad creativa como bailarines profesionales para trabajar en una sede, que tiene la prestigiosa certificación ambiental LEED. Este proyecto, en parte está financiado por un galardón de la organización Nationa Endowment for the Arts y tiene una serie de danzas contemporáneas que han dado un espacio creativo para renombrados coreógrafos internacionales, entre los que se destaca Annabelle López Ochoa, una galardonada coreógrafa de origen colombo belga, quien este año presenta los programas I y II de Movemedia. La colombiana ha creado ballets para diferentes compañías alrededor del mundo y para nombrar algunos que
Annabelle López Ochoa. Foto cortesía.
hacen parte de la larga lista, se destacan el ballet Scapino de Rotterdam, el de Holanda, Djazzex, el de Geneva, el ballet real de Flanders, el de Gotherburg, el de Marsella. En EEUU, ha trabajado con el de Pennsylvania, Austin, Atlanta, Washington y en Latinoamérica, ha hecho coreografías para el ballet de Colombia, el ballet Nacional Dominicano, el Nacional de Cuba, entre otros Las coreografías de LópezOchoa han sido galardonadas varias veces en la competencia Bornem y la de Hannover y en el 2013 tuvo el honor de recibir varios reconocimientos por “La Mejor Coreografía Clásica” un galardón otorgado por el Premio Nacional de Danza del Reino Unido (National Dance Award UK) el premio South-Bank y una nominación de la prestigiosa distinción Olivier por la producción “A stre-
etcar name desire”(En Español: “Un tranvía llamado deseo”) para el ballet de Escocia. Annabelle López Ochoa es la “Artista en Residencia del 2014”, quien en el Movemedia I, estará acompañada de innovadores coreógrafos como el ganador del premio Prince Grace, Robyn Mineko Williams de EEUU, Pedro Lozano Gómez de España, Mario Radacovsky de Eslovaquia y Yuka Oba de Japón. Treinta minutos antes de los eventos, habrá una charla con Patricia Baker, la directora del ballet, para hablar sobre el ballet y después de la presentación habrá una sección de preguntas y respuestas con Baker y los coreógrafos. Movemedia I realizará el viernes 28 y sábado 29 de marzo a partir de las 7:30PM y el domingo 30, desde las 2:00PM y el programa II que se hora el 25 y 26 de abril a las 7:30PM y domingo 27 a las 2:00PM., de nuevo se destacará Annabelle López Ochoa, pero también participará Kirk Peterson, Hannah Sullivan y DJ Strong. La entrada a Movemedia, tiene un precio general de $25 dólares por persona pero estudiantes con identificación podrán pagar $12 dólares. Mayor información en la página Web http://www.grballet.com/
ESTRENOS
26
Estrenos de Cartelera
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
"Divergent" debuta con éxito en taquillas NUEVA YORK (AP) — La película de ciencia ficción para adolescentes "Divergent" debutó con 56 millones de dólares en las taquillas norteamericanas, uno de los mejores estrenos del año, aunque quedó debajo de lo anticipado.Richie Fay, presidente de distribución nacional de Lionsgate, calificó el estreno como "un gran comienzo para para otra franquicia de la compañía". Ya se prepara una secuela. "La llave del éxito de estas franquicias es encontrar la diferencia y comercializarla", dijo Fay. "No es fácil; y yo pienso que lo estamos haciendo mejor que cualquier otro en este momento, francamente".
Cifras estimadas de viernes a domingo en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, según Rentrak: 1. "Divergent", 56 millones de dólares 2. "Muppets Most Wanted", 16,5 millones 3. "Mr. Peabody and Sherman", 11,7 millones 4. "300: Rise of an Empire", 8,7 millones 5. "God's Not Dead", 8,6 millones 6. "Need for Speed", 7,8 millones 7. "Grand Budapest Hotel", 7,0 millones 8. "Non-Stop", 6,3 millones 9. "The Lego Movie", 4,1 millones 10. "The Single Mom's Club", 3,1 millones de dólares
César Chávez
Esta película biográfica trata sobre la vida y hazañas de César Chávez, un activista estadounidense nacido en San Luis (Arizona), aunque de origen hispano. Chávez fue agricultor, hasta que terminó ejerciendo de líder sindical en los años 60 y 70 en California. Inspiró a toda una comunidad para que se rebelara en contra de las injusticias y los abusos hacia los campesinos, y fundó junto a Dolores Huerta, la Asociación Nacional de Trabajadores del Campo, que ahora se conoce con el nombre de Unión de Trabajadores Campesinos. Dirigido por Diego Luna, con Michael Peña, América Ferrera, Rosario Dawson, Gabriel Mann, Kevin Dunn, Jacob Vargas, Peter Jason, Spencer Garrett, Yancey Arias, Jack Holmes, Vivis Colombetti
Noah
El Ganador del Óscar, Russell Crowe, protagoniza Noé. Un hombre elegido por Dios para una gran tarea antes de que una inundación apocalíptica destruya el mundo. Dirigido por Darren Aronofsky, con Russell Crowe, Emma Watson, Jennifer Connelly, Logan Lerman, Douglas Booth, Ray Winstone, Anthony Hopkins, Kevin Durand, Martin Csokas, Mark Margolis, Nick Nolte
El Vocero
HORARIO DE PRESENTACION IMAX
East Beltline & Knapp St. NE
Noah (PG13) 1:00, 4:10, 7:20, 10:30
Noah (PG-13) 11:20, 12:25, 1:25, 2:25, 3:35, 4:35, 5:35, 6:45, 7:45, 8:45, 9:55 11:20, 12:25, 1:25, 2:25, 3:35, 4:35, 6:45, 7:45, 8:45, 9:55 10:55pm Noah: D-BOX (PG-13) 11:20, 2:25, 5:35, 8:45 11:20, 2:25, 8:45 Cesar Chavez [English] (PG-13) 11:00, 4:00, 6:30 11:00pm Cesar Chavez [Spanish Dubbed] (PG-13) 1:30pm & 9:00pm Bad Words (R ) 12:25, 2:40, 4:55, 7:10, 9:25 Grand Budapest Hotel (R ) 12:05, 2:30, 5:00, 7:25, 9:50 11:00pm Sabotage (R ) 12:35, 3:10, 5:45, 8:25
11:00pm Walking with Dinosaurs (PG) 11:05, 12:00, 1:20, 2:30, 3:35, 5:50 Divergent - Digital MOPIX (PG-13) 11:40, 2:45, 5:55, 9:05 Divergent (PG-13) 11:00, 11:40, 12:40, 1:40, 2:45, 3:50, 4:50, 5:55, 7:00, 8:00, 9:05, 10:10 11:10pm Muppets Most Wanted (PG) 11:05, 12:50, 2:00, 3:30, 4:40, 6:10, 7:20, 8:50, 10:00 1:00, 2:05, 3:45, 4:50, 6:30, 9:15 God's Not Dead (PG) 1:00, 2:05, 3:45, 4:50, 6:30, 9:15 11:15pm Need for Speed 2D (PG-13) 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 11:15pm 300: Rise of an Empire 2D (R )
Walking with Dinosaurs (PG) 12:10, 2:30, 4:45, 7:10 Frozen [3D] (PG) 4:10, 9:10 Frozen [2D] (PG) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Philomena (PG13) 1:15, 4:00, 6:30, 8:55 Veronica Mars (PG13) 12:55, 3:30, 6:05, 8:40 12 Years a Slave (R) 11:10, 2:10, 5:10, 8:10
American Hustle (R) 12:00, 3:10, 6:15, 9:20 About Last Night (R) 9:25 PM Jack Ryan: Shadow Recruit (PG13) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 The Nut Job (PG) 11:30, 1:40, 3:50, 6:00 Gravity [2D] (PG13) 12:20, 2:40, 5:00, 7:25, 9:45 Wolf of Wall Street (R) 8:15 PM
Noah (PG13) 11:00, 12:00, 2:05, 3:10, 5:10, 6:20, 8:20, 9:30 11:30pm Noah DBOX (PG13) 12:00, 3:10, 6:20, 9:30 The Grand Budapest Hotel ( R ) 12:30, 3:00, 5:30, 8:40 11:10pm Sabotage ( R ) 11:20, 2:00, 4:50, 7:30, 10:10 11:20pm Bad Words ( R ) 1:00, 3:20, 5:40, 8:00, 10:20 11:40pm Walking with Dinosaurs (PG) 11:00, 1:20, 3:40, 6:00
Singin’ in the Rain ( NR ) (1952) 11:30am Divergent (PG13) 11:30, 1:15, 2:45, 4:30, 6:00, 7:45, 9:15 11:00pm Muppets Most Wanted (PG) 11:15, 12:50, 2:15, 3:35, 5:00, 6:20, 7:45, 9:05, 10:30 Need for Speed (PG13) 12:15, 3:25, 6:35, 9:45 Tyler Perry’s Single Moms Club (PG13) 8:20pm 300: Rise of an Empire ( R ) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Mr. Peabody & Sherman (PG) 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25
Rivertown Mall
5:00, 7:30, 10:00 Mr. Peabody & Sherman 2D (PG) 11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:30 Non-Stop (PG-13) 11:00, 1:35, 4:10, 7:35, 10:10 11:10, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 11:10, 1:45, 7:50, 10:20 Son of God - English (PG-13) 11:00am & 8:10pm Only The Monuments Men (PG-13) 9:55pm 7:35pm The Lego Movie 2D (PG) 11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:35 11:00, 1:20, 3:45, 4:55, 6:10, 8:35 Ride Along (PG-13) 11:00am 10:20pm
Woodland Mall
Hunger Games: Catching Fire (PG13) 11:45, 3:05, 6:20, 9:35 Hobbit: Desolation of Smaug (PG13) 1:05, 4:50, 8:25 Saving Mr. Banks (PG13) 12:05, 2:55, 5:45, 8:35 5:45, 8:35 Dallas Buyers Club (R) 3:25, 9:15 The Book Thief (PG13) 12:25, 6:10
North
At Knapp & East Beltline Non-Stop (PG13) 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 10:15 Son of God (PG13) 11:50, 6:30 7:10pm 11:50, 6:30 The Lego Movie (PG) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 The Monuments Men (PG13) 3:00, 9:40 11:50, 10:20 3:00, 9:40 Ride Along (PG13) 1:55, 7:10 Lone Survivor ( R ) 4:20, 9:50
SOUTH Walking With Dinosaurs [PG] 11:00, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30 Noah D-Box [PG-13] 11:45, 2:45, 5:50, 9:00 Noah [PG-13] 11:45, 1:15, 2:45, 4:20, 5:50, 7:25, 8:15, 9:00 10:35pm Sabotage [R] 1:00, 3:35, 6:10, 8:50 10:50pm Divergent [PG-13] 11:15, 12:15, 2:15, 3:20, 5:15, 6:25, 7:45, 8:30, 9:30
Off M6 at Kalamazoo Ave.
10:50pm Muppets Most Wanted [PG] 11:50, 12:50, 2:30, 3:30, 5:10, 6:30, 7:50, 9:10 11:50, 1:10, 2:30, 3:50, 5:10, 6:30, 7:50, 9:10 God's Not Dead [PG] 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Need for Speed [PG-13] 1:00, 4:00, 7:00, 9:50 12:00, 3:00, 8:50 Tyler Perry's Single Moms Club [PG-13] 3:50pm & 9:40pm 300: Rise of an Empire [R]
11:05, 1:35, 4:05, 6:40, 9:05 11:05, 1:35, 4:05, 9:05 Mr. Peabody & Sherman [PG] 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 Son of God [PG-13] 12:30pm & 6:30pm Non-Stop [PG-13] 12:25, 3:00, 5:35, 8:10, 10:45 12:25, 3:00, 8:10 The Lego Movie [PG] 11:00, 1:25, 3:45, 6:30, 8:55
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
Cocina - Pasa Tiempo
El Vocero Hispano
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
La Receta de la
Semana
Patas de Pollo con Salsa de Guayaba
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 45 minutos | Tiempo de cocción: 10 minutos
H
oy les presento este magnífico plato de pollo sencillo pero delicioso. Yo lo he preparado con patas de pollo pero ustedes lo pueden hacer con la presa del pollo que prefieran. Esta receta se ajusta a las agendas apretadas de hoy y con poquísimos ingredientes se logra un resultado delicioso. La cocina, por lo menos la que a mí me gusta, debe ser fácil. Claro que es de gran ayuda tener a mano algunos ingredientes claves que pueden llevar una preparación sencilla a otro nivel más interesante. En este caso preparé una salsa con mermelada de guayaba para cocinar las patas de pollo y quedaron súper ricas. Espero que disfruten de mi receta de patas de pollo con salsa de guayaba y se animen a prepararla, porque está para chuparse los dedos con esa salsita dulce y picante. Ingredientes 1 cebolla blanca picada 2 cucharadas de aceite vegetal 1/2 taza de jugo de naranja
1 taza de salsa de tomate 6 cucharadas de mermelada de guayaba 2 cucharadas de vinagre de manzana 2 cucharadas de mostaza Dijon 1/4 de cucharadita de pimienta roja 8 muslos de pollo Sal al gusto Instrucciones Para la salsa, calienta el aceite y dora ligeramente la cebolla. Añade los demás ingredientes (menos los muslos de pollo) y lleva al fuego hasta que hierva.Reduce el fuego y conserva durante 10 minutos, revolviendo de vez en cuando. Cuela la salsa antes de usarla.Calienta el horno a 400°F. Sala los muslos de pollo y ásalos de 20 a 25 minutos.Retira los muslos del horno y unta la salsa de guayaba durante dos minutos más para que se impregne su sabor.Lleva los muslos al horno a 400°F, durante 20 minutos. Contenido y Fotografía suministrada por Vierte el resto de la salsa sobre el pollo y sirve.
27
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. El que gobierna un imperio. 9. Prefijo: alejamiento. 11. Part´ciula con carga eléctrica. 12. Espiración brusca. 13. Juego de naipes con baraja española. 15. Mamífero notorio por su capacidad para dormir. 18. Imitar. 19. Sociedad Anónima. 20. Batalla, combate. 21. Ciudad de los EE.UU., famosa por la caza de brujas. 23. El primer hombre. 26. De grato sabor. 27. Molusco cefalópodo comestible. 30. Aféresis de autobús. 31. Forma del prefijo "A" ante vocal. 32. Paraje poblado de totoras. 33. Arbol nacional de Filipinas. 34. Ritmo jazzístico creado por Scott Joplin. 36. Moneda de Bulgaria. 37. Yunque para platería. 39. Segunda nota musical. 40. Que trabaja sin percibir retribución.
VERTICALES 1. (Tío) Los EE.UU. 3. Tercera nota musical. 4. Polvillo de las flores. 5. Ciudad de los EE.UU., en Oklahoma. 6. Atascar, trabar. 7. Río de Rusia. 8. Símbolo del osmio. 10. (Jean) Doctor escolástico francés del Siglo XIV. 14. Hilo fuerte para la pesca. 16. Igualdad de nivel. 17. Isla de las Espóradas, en el Egeo. 19. Relativo al siglo. 20. Lago de la Argentina, en Neuquén. 22. Sorber, chupar. 24. Nacido en un
SOLUCION DEL ANTERIOR
lugar. 25. Tubérculo comestible, llamado también boniato. 28. Molécula gramo. 29. Caer un caballo en carrera. 33. Río costero de Inglaterra. 35. Gene. 36. Artículo neutro. 38. Afirmación.
SOPA DE LETRAS “César Chávez”
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
28 E
Bienes
Raices
El Vocero
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
¿Cómo cambiar una hipoteca a otro banco?
Contenido Latino l cambio de una hipoteca a otro banco requiere la refinanciación de tu saldo de la hipoteca de nuevo con un nuevo banco. Es necesario solicitar y obtener la aprobación del nuevo banco para hacerse cargo de tu hipoteca. Si estás en mora con la hipoteca actual, el nuevo banco rechazará tu solicitud de préstamo. Antes de cambiar, consulta con varios bancos para obtener la tasa de interés más baja disponible, así como los costos de cierre.
Instrucciones 1- Llama al banco de tu preferencia y presenta una solicitud de crédito. El representante del banco te pedirá cierta información personal, incluyendo tu fecha de nacimiento, número de Seguro Social y el lugar de empleo. Con tu permiso, un representante le eche un vistazo a tu informe de crédito para asegurarse de que cumples con las pautas de crédito del banco. El mal crédito o demasiada deuda puede hacer que el banco rechace tu solicitud. Una relación de
podrías recibir una tasa de interés más alta, debido a una alta proporción de la deuda.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en deuda-ingreso por encima del 36% es suficiente para que un prestamista rechace tu solicitud. 2.- Revisa los costos con el representante del banco. Cuando refinancias tu hipoteca, incurrirá en costos de cierre, incluyendo una cuota de tasación, seguro, informe y puntos. Puedes transferir todos tus costos al nuevo préstamo, lo que limitará tus gastos de bolsillo mediante la adición a la cuota.
3. Firma los documentos del préstamo. Una vez que hayas sido aprobado, el banco te hará firmar todos los documentos. Habrá un período de rescisión de tres días antes de que el préstamo se haya completado. Esto te da tres días hábiles para cambiar de opinión y retirarte del préstamo. Asegúrate de guardar tus documentos, recibidos del banco, en un lugar seguro. Consejos y advertencias - Antes de solicitar al nuevo banco, trata de pagar una deuda de tarjeta de crédito que tengas. Además, ten en cuenta que cualquier retraso en los pagos de tu hipoteca en los últimos 12 meses puede provocar que el banco rechace tu solicitud de crédito. Los bancos utilizan las puntuaciones de crédito para evaluar tu nivel de riesgo. Cuanto mayor sea tu puntuación de crédito, menor será la tasa de interés. A los
prestamistas les gusta ver que tu proporción deuda-ingreso que no supere el 36%. Esta relación se calculará dividiendo todos tus pagos mensuales fijos por tu ingreso bruto mensual. Si tu solicitud no es negada,
Español más leído
616-246-6023 en Michigan. Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
Compre o venda su Casa www.mariasaucedo.net
- Con o sin crédito - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad - Le mostramos cualquier casa en el Mercado y que este anunciada en este periódico
ESPECIAL PARA MARZO
616-249-7956
$300 Gift Card de Home Depot María
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.
¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?
YO P U E D O AY U DA R ! Llama a
Rui DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
Empleo
El Vocero
Negocios
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
29
Menos solicitan el seguro por desempleo
WASHINGTON (AP) — El número de personas que solicitó el seguro por desempleo bajó la semana pasada en 10.000 a 311.000 ajustada por términos estacionales, la menor cifra desde fines de noviembre y un indicio de que las contrataciones podrían estar aumentando. El promedio de cuatro semanas, una medida más estable, bajó en 9.500 a 317.750, dijo el Departamento de Trabajo el jueves. Es la cuarta baja
consecutiva y el menor nivel en seis meses. El constante descenso sugiere que las empresas tienen confianza suficiente en el futuro crecimiento como para mantener a su personal. Las solicitudes son un indicio de los despidos. Una mayor confianza en las grandes empresas también podría traducirse en más contrataciones. El promedio de cuatro semanas está ahora en su menor nivel desde octubre del 2007,
dos meses antes del comienzo de la recesión. Unas 3,3 millones de personas recibieron esta prestación en la semana que concluye el 8 de marzo, la última de que se dispone. Fueron 43.000 menos que en la semana previa. La baja paulatina de las solicitudes ha causado mayor op-
timismo entre los economistas acerca de la contratación de personal en marzo. Varios de ellos dijeron que el número de solicitudes es consistente a la creación de más de 200.000 empleos. Eso significaría una mejora respecto de febrero, cuando los empleadores crearon 175.000 puestos de trabajo. Y la cifra de febrero a su vez representó una mejora en relación a los dos meses anteriores. El invierno inclemente en diciembre y enero cerró fábricas, disminuyó la actividad de los consumidores y redujo la venta de casas. Los empleadores agregaron 129.000 empleos en enero y apenas 84.000 en diciembre. La tasa de desempleo subió a, 6,7 % el mes pasado. Pero ese aumento, de una décima de punto porcentual, se debió en parte a un hecho positivo: más personas entraron al mercado en busca de trabajo. Los empleadores no contrataron inmediatamente a la mayoría, lo que ocasionó el leve aumento del desempleo. Pero el hecho de que empezaron a buscar trabajo sugiere optimismo sobre
Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.
"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO"
616-893-6901
LLAMENOS YA!!!
Controlled Plating Technologies
1100 Godfrey Ave. SW. Grand Rapids , MI 49503
Ayudante de Cocina Experiencia preferible. Tiempo completo.
OFRECEMOS
• Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata
Posiciones disponibles:
• Fundidores • Montadores • Inspectores • Gestión de aguas residual (Waste Water Management) De $8/hr. - $10/hr. 1er y 2do turno disponibles Aplicar en persona Lunes a Viernes 9am -11am
Debido a nuestro crecimiento estamos solicitando para las siguientes posiciones. Todas las posiciones requiren transportación segura, y personas que busquen un empleo estable en un ambiente agradable.
ROYAL PRESTIGE
REQUISITOS
Ven aplica hoy mismo
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO
• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento
¿BUSCAS TRABAJO?
Transportation Provider:
Job share position to provide transportation for a Senior Center in the Lowell area for essential services. Qualified candidates will have a satisfactory driving record, high school diploma or GED, CDL with passenger endorsement, computer knowledge and the ability to complete all necessary paperwork. Salary $9.62/hr. Send cover letter and resume by email to dbentz@seniorneighbors.org or by mail to
Senior Neighbors, Inc.
at 820 Monroe NW, Suite 460, Grand Rapids, MI 49503 “An Equal Opportunity Employer” No phone calls.
RESTAURANT HELP WANTED Cook & Prep Training provided Interested please call 616-432-4653
SE SOLICITAN
Cocinero y Preparador entrenamiento disponible Interesados favor de llamar 616-432-4653
Hostess Debe ser mayor de 17 años, Ser bilingüe, con excelente servicio al cliente. Experiencia preferible pero no necesaria, podemos entrenar.
Ayudante para limpiar mesas Debe ser mayor de 17 años. Debe de estar disponible los fines de semana.
Mesero/Mesera Tiempo completo o medio tiempo. Debe ser bilingüe. Debe tener excelente servicio al cliente. Aplicar en persona en el
Restaurante Lindo México
1292 28th Street SW Wyoming MI 49509
SE VENDE
Negocio de Mecánica en excelentes condiciones y a muy buen precio
Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Tres Pinos y más herramientas. 3650 Buchanan Ave SW Wyoming MI, 49519 616-322-8315
30
Deportes
El Vocero Academia Los Lobos resalta éxitos de torneos VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
WYOMING, MICHIGAN (EVH).- José Luis Leo y José Ampüero, los dos principales en-
trenadores de la Academia de Soccer “Los Lobos” calificaron de exitosos los torneos de fútbol de salón
P.L.C. LICENCIADOS EN DERECHO
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización
Teresa Hendricks
Daniel C. Watkins
Eunice Villarreal
SOMOS UNA OFICINA BILINGÜE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN
Más de 18 Años de Experiencia
Más de 15 Años de Experiencia
Asistente Bilingüe
• Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *
AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIóN DIFERIDA
(616) 956-1900 Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
VIERNES 28
PARCIALMENTE NUBLADO
que organizó la entidad en la época de invierno, teniendo como sede central la cancha de madera de West Elementary School. “Organizar y poner en la cancha a decenas de niños, niñas y jóvenes, se necesita contemplar un arduo esfuerzo y combinarlo con muchas horas de trabajo continúo”, explicaron a este redactor Leo y Ampüero. Agregaron que han tenido la oportunidad de entrenar a una gran cantera de talentosos atletas que orgullecen a la academia. En el transcurso de los certámenes que realizamos nos dio la posibilidad de contar con jugadores novicios y experimentados que nos ofrecieron partidos de alto nivel competitivo.“Absorbimos el placer de compartir todos nuestros conocimientos con los atletas, como una forma de enseñarles los secretos de este deporte”, apuntaron. Explicaron que el cuerpo directivo de la academia se siente satisfecho con la gran respuesta de los padres de los jugadores en los distintos torneos que organizaron. “Ahora estamos empezando en la academia. Todavía nos quedan afrontar grandes retos en el futuro con la niñez y la juventud”, manifestaron.
José Luis Leo y José Ampüero, los dos principales entrenadores de la Academia de Soccer “Los Lobos”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Los máximos dirigentes de la entidad afirmaron que el programa de verano comenzará el próximo 8 de junio en
diversas canchas de las escuelas públicas de Wyoming.Y, las registraciones se encuentran abiertas en las edades comprendidas entre 5 a
16 años. Para más información pueden comunicarse con José Luis Leo (616) 419-6610 y José Ampüero (616) 821-4278.
SABADO 29
DOMINGO 30
LUNES 31
PARCIALMENTE NUBLADO
PARCIALMENTE NUBLADO
PARCIALMENTE NUBLADO
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
31
Fernando González trabaja Phil McIntosh debutará duro para tener éxito en los Golden Gloves GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El boxeador aficionado Fernando González, que pelea en las 178 libras aprendió a temprana edad que usted tiene que defenderse para no sufrir una paliza. “Tengo un nuevo objetivo ahora y es ser un campeón de los Guantes de Oro. Me gusta el respeto que usted comienza a conseguir de la gente que ve que usted trabaja tan duro y en el instintio de una victoria en un combate. Tengo sólo 1-0 pero me siento muy bien”, explicó González. González, quien entrena en el Up and Out Boxing Gym estuvo sin hogar por un tiempo y estaba tratando de mantener a su joven hermano Jesús a salvo, ambos chicos contaban con sólo 17 y 15 años. “Los tiempos fueron difíciles y finalmente me encontré con el hombre equivocado y recibí 3 disparos a través del hombro y otra bala se alojó en el pulmón”, manifestó. Entonces, Fernando se dirigió a Job Corps y comenzó a aprender un oficio en el que obtuvo la certificación de carpintero. El tiene un compañero llamado Leo González, que lo llaman “González Construcción”, que a medida que los trabajos aparecen él logra algo que hacer. Ahora Fernando tiene su propio hogar donde está criando a su hijo Enrique, que tiene 19 meses de nacido. “Quiero que me hijo se sienta orgulloso de su papá”, proclamó. “Buena suerte a un boxeador que trabaja duro”.
Foto: cortesía MGGA
GRAND RAPIDS, MICHIGAN.- Phil McIntosh fue nombrado después de que su tío Phil Walton que hizo algo de boxeo amateur con Floyd Mayweather Jr en el gimnasio Pride Boxing. Para escuchar a su tío estaba allí parco el Phil McIntosh mejor boxeador del mundo que le daba esperanza de que el boxeo le podría llevar a cosas más grandes y mejores. también al obtener gran forma y sentirse bien consigo mismo . Phil participó en el fútbol, boxeo, pista y campo en East Kentwood High School. Pero de los tres deportes, el boxeo fue lo más le gusto mucho porque era de uno a uno. Dijo que cuando terminó la secundaria tenía que llenar el vacío y el boxeo era el deporte más adecuado. Entrena de 6:00pm a 8:00pm cada. Phil terminó tercero en los distritos en los que la
competencia no es tarea fácil con cientos de peleadores en la misma clase. La madre de Phil, Charlotte Jordan y su padre Ernesto McIntosh están siempre en su esquina cuando se trata de deportes y lo apoyan en todo lo que pueden. El púgil tiene 2 hermanas y 3 hermanos que apoyan su nuevo deporte. Phil competirá en los
Guantes de Oro, en la división de 178 libras, en al división de novatos. El entrenador Larry dice que a pesar de que él no ha tenido una pelea aún va a ser interesante verlo en el ring. El director del equipo Don Jackson dijo que él es un buen chico, escucha bien 29. El 29 de marzo estará aquí antes de que usted lo vea.
La Hispaniola Jenny Milander
616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX
Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle 2040 Nelson, esquina con Burton entre la Eastern y la Kalamazoo.
SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra
Galería de fotos
El Vocero Hispano y obtenga las fotos del
fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com
535 Clearwood Dr SE
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪
2 recamaras, 1 baño $120,000
1040 Webster St NW 3 recamaras, 1 baño $55,000
2377 Carrington Rd NE 3 recamaras, 1 baño $212,000
6041 Belmont Ave NE 3 recamaras, 1baño $68,000
Llame hoy para su consulta
permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios casos de Acción diferida
▪ deportación ▪ ciudadanía ▪ casos de Familia
616.450.2981
Lunes a Viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508
100 10 Mile Rd NW
4 recamaras, 2.10 baños $79,000
173 Summit St
3 recamaras , 2 baños $139,000
326 Bertha St NW
2 recamaras, 1 baño $48,000
4242 Colby Ave SW
3 recamaras, 1 baño $71,000
32
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
Manny y sus Amigos conquistan corona
Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Los artilleros Alex Méndez, SalvadorChava-Aldama y Manny López, se combinaron para anotar doce goles, conduciendo a la tropa de Manny y sus Amigos a un contundente triunfo de 14-4 sobre Gran Rapids United, coronándose campeones de la división de 15-16 años, en el último encuentro del torneo de invierno de fútsal
organizado por la Academia “Los Lobos”, disputado en la cancha de West Elementary School. Los tres atacantes juveniles hicieron trizas con sus botines a la meta de sus adversarios, en donde su muro defensivo no encontró la forma de parar sus demoledores ataques ofensivos. Méndez, cerró el duelo con un impresionante golazo de tijera, que paró de sus asientos a los fanáticos reu-
nidos en las gradas. Además, Méndez, lució imparable a la hora de atacar el arco, y gracias a su genial toque de balón logró terminar el duelo aterrizando seis goles. En cambio, Aldama, hizo gala de sus buenas habilidades atacando la meta rival con cuatro anotaciones. Entre tanto, López, atacando por el lateral izquierdo ametralló con dos dianas la portería de GRU.
J&B APPLIANCE SALE & REPAIR NOS CAMBIAMOS A NUESTRA
NUEVA DIRECCION
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509
Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES
Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
J&B
Burton Street SW
616.329.0722 616.570.9258
Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
El escuadrón de Manny y sus Amigos que se coronó monarcas de la división de 15-16 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Las otras anotaciones de los campeones la fabricaron los jovencitos Roberto Razo y Marcos Herrera. Además, otra nota brillante de los campeones resultó la actuación en los tres palos que realizó Jalen Rodríguez, quien atajó durante el choque todas las clases de bombazos que disparó la escuadra de Grand Rapids United. Ulises Ferrer, que anotó dos goles, Kevin Mazarriego y Fausto Ramírez, fueron los únicos que pudieron burlar el magistral desempeño Los artilleros Manny López y Alexis Méndez posan con la copa de campeón. en la portería de Jalen. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El Vocero
Deportes
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
33
“Los Aztecas” conquistan corona TODO EN UN MISMO LUGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300 .00 a $500 .00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250 .00 a $ 400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50.00 Atendido por Mario o César (El quemao)
La plantilla completa de los Aztecas que levantó el trofeo de campeón de invierno en veteranos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
jeta roja. Tras salir Lucio, del choque, ahí mismo, apareció las botas de Barone que acercó 2-3 en el marcador a los Aztecas. El juego fuerte en la media cancha siguió su agitado curso sumando las palabras impublicables que le gritaban los jugadores de León al árbitro. En el minuto 47, Kenny Núñez, el orquestador de la defensiva Aztecas soltó un disparo arrastrado que por falta de visión no pudo atajar el portero Alfonso Lara, Ronny González, golpea el esférico ante la defensa de Mario Mares. (Foto: Wilson Varel cual sirvió para entagas/EVH) blar el duelo 3-3. Por Wilson Vargas El propio Barone abrió la Entonces la historia quedó KENTWOOD,MICHI- pizarra con un tanto en el miescrita en los valiosos botines GAN (EVH).- Un gol en el mi- nuto 13 para colocar 1-0 a los de Barone, quien fusiló al guarnuto 49, producido por las Aztecas. dameta ortorgándole el título botas de Joe Barone, proclamó Empero, un minuto desde campeón a los Aztecas. al equipo de los Aztecas cam- pués Alex Mejía pateó el balón peón de invierno de la Liga que le rebotó al portero ocasión Hispana de Fútbol de Veteranos que aprovechó Ricardo-El “De La Raza”, al vencer 4-3 a Chivo-Rodríguez para empatar León, en partido disputado en las acciones 1-1. el campo dos del MVP Sports. Tras reanudarse las accioDe paso los Aztecas, se nes, en el segundo tiempo, convirtieron en el primer Alija Causevic recibió un pase equipo del circuito de vetera- frente al arco y bombardeó para nos que obtiene en línea dos colocar arriba 2-1 a León. trofeos de campeón. Primero Un sensacional disparo del ganaron el certamen de verano defensa Mario Mares desde la ante el Veracruz y ahora se media cancha aumentó la venconsagran monarcas de in- taja de León en la pizarra a 3vierno dejando fuera a León. 1. En un clásico con poco briEn el minuto 38, la fuerte llo y sensación, pero con intensidad y el roce físico de las mucha angustia, Barone con el dos escuadras provocó que duelo empatado 3-3, acudió al Paco Lucio abandonara el rescate de su club sacudiendo juego por doble falta de cartón el gol de la victoria. amarillo, es decir, recibió tar-
616.724.5269 TODO TRABAJO TIENE GARANTÍA SIN EXCEPCIONES
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
34
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
El niño Antoine Gooch quiere ser campeón GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El niño Antoine Gooch del gimnasio
Up & Out ya tiene experiencia en el boxeo amateur y tan sólo tiene 8 años de edad.
Gooch, pelea en las 65 libras, pero tiene marca de 44 y estará combatiendo en
los Golden Gloves que se inician este viernes a las 7:00pm en la arena de Grand Valley National Guard. Combatió recientemente en los Guantes de Plata y ganó un par de peleas y se fue a la parte regional y perdió ante el eventual campeón. Su estilo se parece al de Floyd Mayweather cuando tenía 8 años. Pedro Quinlinn, campeón mundial de la OMB, es su tío al igual que el púgil local Vincent Jennings. Al cuestionarse a Good sobre de todos esos tipos que saben de boxeo. Cuál de ellos te ha dado el mejor consejo ? Gooch respondió mi papá. ¿Cuál fue el consejo? Él dice que el trabajo duro y la dedicación. El chico tiene fotos en Facebook y se observa corriendo las escaleras en su casa. Antoine estudia en Ellington Academia donde su asignatura favorita es matemáticas y no tan bueno en la ciencia. Dijo que le encanta mucho el boxeo, su madre es buena con él también y su
nombre es Shanika . Su padre es el entrenador en jefe allí en Up & out Boxing Gym, tiene 4 hermanas y 3
Foto: cortesía MGGA
hermanos. “Quiero ser un campeón del mundo como mi primo y tío”, dijo.
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO
¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
TE LIBERO DE
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
GARANTIZADO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GRATIS
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
Especialistas en:
- Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up, Muffles
(616) 514-0264 Atendidos por Ramiro, Amancio, Noel y Nelson
1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
35
Darius Bradford dice que ganará título en 165 libras
Foto: cortesía MGGA
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Darius Bradford apenas tiene 22 años de edad intentó la prác-
tica del boxeo y se enganchó a competir en los Golden Gloves donde estará participando por segundo año se-
guido. Agregó que el boxeo se trata de la técnica y la habilidad. Mi madre nunca me dejó boxear cuando era más joven, pero ahora está bien. “Mi primer año en la escuela secundaria jugué al fútbol, béisbol y baloncesto en Oriente Kentwood. El próximo año me uní al equipo de natación en la escuela superior de Ottawa. En mí segundo año fui elegido capitán del equipo y la natación la disfrute mucho”, dijo. Agregó que le gusta estar aquí en el Up & Out Boxing Gym, el entrenador Antoine Gooch realmente está trabajando duro para ayudarnos a los demás peleadores a ser lo mejor que podemos. “Perdí en mi primer año ante Joe Hicks por lo que realmente quiero llegar hasta el final de este año”, añadió. Darius trabaja en una empresa durante 10 meses y entrena antes de trabajar, con mucha dedicación. Mi madre es Jackie Dawson y el padre es Melvin Bradford, tengo 1 her-
mana y 4 hermanos. La división de las 165 libras será
dura este año, pero voy a estar allí el 19 de abril para
ganar el título en los Golden Gloves.
Llame o tráigalo a
Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto.
Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
36
VIERNES 28 DE MARZO DE 2014
El Vocero