El Vocero Hispano 27 de Mayo, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MiCHiGan’S HiSPaniC newSPaPer

Los Alacranes imponen su poderío sobre Tigres

os Alacranes impusieron su poderío ofensivo para aplastar 7-0 a los Tigres, en partido correspondiente a la justa de verano de la Liga Hispan de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, el cual se escenificó en la cancha de la calle Sheldon, de esta ciudad.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

NOTICIAS

pagina 20

Oficiales de GR aprueban reducción de sus salarios

27 DE MAYO DEL AÑO 2011

No. 714

32 PAGINAS

Veteranos hispanos: protagonistas de la historia

pagina 3

Foto:AP

Missouri, entre la destrucción y la esperanza de hallar sobrevivientes

NOTICIAS

Gobierno inicia campaña para que residentes reclamen la ciudadanía

waSHinGton, 26 May (eFe).- Las autoridades del estado de Misuri, en EE.UU., informaron hoy que 232 personas continúan desaparecidas a causa del tornado

de Misuri, Andrea Spillars, afirmó que los oficiales saben que algunos de los desaparecidos han muerto, pero no especificó cuántos. Este anuncio llega un día

zona. Spillars dijo, asimismo, que su departamento ha publicado los nombres de los 232 desaparecidos y urgió a los supervivientes a consultar esta

pagina 13 Francisco Vega quien peleó en la Segunda Guerra Mundial y la Guerra de Corea, muestra sus medallas y premios que consiguió luego de una dedicada carrera militar. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

VIERNES 27 DE MAYO Max.

Min.

Por Sandra Chang GranD raPiDS, Mi (eVH) 26 De Mayo Del 2011.- El lunes 30 de mayo en los Estados Unidos se celebrará el día de los veteranos (Memorial Day), día en el que se reconoce la dedicada labor

de los soldados que alguna vez pelearon en nombre de esta nación. El Vocero Hispano, a manera de honrar esa fiel labor, entrevistó a tres soldados de origen hispano quienes pelearon en tres guerras cronológi-

pagina 29

SABADO 28 DE MAYO Max.

Min.

DOMINGO 29 DE MAYO Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

3.99 MAXIMO:

MINIMO:

4.08

3.95

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Profesor hispano muere en accidente de tránsito Por Sandra Chang KentwooD, Mi (eVH) 26 De Mayo Del 2011.- El Profesor de origen hispano Alfredo Solís, de 40 años de edad, falleció el miércoles en horas de la tarde, luego de que su vehículo chocara con otro automóvil en la intersección de las calles 52 y Discovery. Solís daba las clases de Español y Educación Física en la escuela Media y Secundaria Lee. Además, había sido entrenador de fútbol americano y entrenaba el equipo de atletismo. El Superintendente de las Escuelas Públicas GodfreyLee, David Britten, dijo que los alumnos de Solís estaban

muy felices con su profesor porque les exigía mucho pero al mismo tiempo los trataba

Alfredo Solís

siempre con generosidad. “El era conocido por ser una persona muy buena pero

pagina 5

Foto:AP

que azotó el pasado domingo la localidad de Joplin, mientras la cifra de muertos asciende a 125. La subdirectora del departamento de Seguridad Pública

después de que las autoridades de Joplin situaran en 125 los muertos a causa del tornado, considerado el más mortífero de los últimos 61 años en la

lista para facilitar las tareas de búsqueda y recuento. Sin embargo, no se sabe todavía cuándo serán divulgados pagina 25

Rick Snyder no aprobará una ley anti inmigrante Detroit, Mi (eVH) 26 De Mayo Del 2011.- El Gobernador de Michigan, Rick Snyder, ratificó que en este estado no se aprobará una ley anti inmigrante como la de Arizona. Antes de convertirse en Gobernador, Snyder dijo a El Vocero Hispano durante una entrevista en la oficina del periódico cuando era candidato, que de ganar el cargo no firmaría una ley anti inmigrante sipagina 23

Rick Snyder

Noticias

El Vocero

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

Agricultor muere luego de que tanque le cayera encima Por Sandra Chang HollanD, Mi (eVH) 25 De Mayo Del 2011.Gregorio Rojas, de 67 años de edad, falleció en horas de la madrugada del martes, luego de que un tanque que contenía 400 galones de agua le cayera encima. El

hecho ocurrió en aproximadamente a las 3:00 pm del viernes en un campo donde se cultivan zarzamoras (blueberries). Según el Departamento Policial del Condado de Ottawa, Rojas estaba trabajando en el campo ubicado en la

11319 de la Jonson, debajo de la plataforma de madera donde se encontraba el tanque, cuando la estructura colapsó y el tanque lleno de agua cayó encima de Rojas. Antes de que los agentes policiales llegaran al lugar de los hechos, el propietario del

campo y otros trabajadores tuvieron que destruir el tanque para permitir que el agua fluyera y así poder liberar al herido. Rojas, residente de la ciudad de Robinson, fue transportado inmediatamente al hospital Spectrum de Butterworth en la ciudad de Grand Rapids, donde hasta el lunes estuvo enlistado como paciente crítico. Murió ese mismo día.

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Ofreciendole a la comunidad hispana el servicio que merece. Y, donde recibirá profesionalismo y privacidad en sus documentos legales. ¡Se lo garantizamos!

Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Bola Entera IBP Diezmillo

Arrachera

Pollo Entero

Angus al

gusto

Estamos ubicados en el 2435 Eastern Ave. SE en Grand Rapids, MI (Cerca de la avenida Alger SE)

$ .79x libra

$ .65x libra

x libra

$ .99

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Rostizador de Pollo Arroz Canilla 20lbs

Income Tax & Bookeeping

2 x $2.99

10.49

Aceptamos

Tomate Roma

x libra

Tomatillo

x libra

¡Con más de 20 años de experiencia! • Pago de Facturas (biles) • Envíos de Dinero • Tarjetas telefónicas Pre-pagadas • Traducción de documentos • Cartas profesionales

• Notary Public • Income Tax (Personal y de Negocio) • Trámite del número ITIN • Extensiones para Impuestos (taxes) • Servicio de Bookeeping para Negocio

Tetrapac del Frutal

99 c/u

* Agente Certificado con el IRS

¡¡¡Los esperamos!!! 1260 S. Division, Grand Rapids, MI Email: megamultiservices@hotmail.com

616-726-6761

Noticias

El Vocero

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

Oficiales de GR aprueban reducción de sus salarios Por Sandra Chang GranD raPiDS, Mi (eVH) 24 De Mayo Del 2011.- Los Comisionados de la Ciudad y el Alcalde, decidieron reducirse el sueldo en un 3.2 por ciento. Estos habían re-

sión de Salarios, que se le redujera el sueldo en un 50%. DeJonge ganaba anualmente alrededor de 72 mil dólares al año, pero luego de mucho debate en la Comisión de Salarios, se aprobó que su

éste tiene más responsabilidades, yo estoy decepcionado con la Comisión de Salarios, pero voy a aprobar esta reducción porque peor es nada” añadió Gutowski. Por otro lado, el comisio-

cial que no podrá aplicar a las posiciones y preferirán tener otros trabajos” dijo White. Añadió que no todas las personas que postulan como Comisionados a la Ciudad tienen otros empleos o negocios de los que puedan sustentarse y que si el salario de la Comisión de la ciudad sigue reduciéndose, serán más y más las personas que se pierdan la oportunidad de representar a sus localidades. “No es de sorprenderse que sean cada vez menos los candi-

datos a la Comisión de la ciudad si nuestro sueldo no ha visto un aumento en 12 años” sostuvo White. Además de discutir sobre el salario de los oficiales de la ciudad, la Comisión aprobó diversos eventos que serán realizados durante el verano como el “Festival de las Artes” que se realizará el 3, 4 y 5 de junio y el “Three Fires Pow Wow” que se llevará a cabo el 10, 11 y 12 de ese mismo mes. La reunión también contó con la participación de Joe To-

maselli, Presidente del Hotel Amway Grand Plaza, quién anunció que por tercer año consecutivo, Amway auspiciará los fuegos artificiales del 4 de julio. Además de esa empresa, Michigan Lottery y AT & T también apoyarán las actividades. Finalmente, la Comisión de la Ciudad, aprobó un aumento en el estacionamiento del centro de la ciudad, que solamente afectará a aquellos residentes que estacionen sus vehículos mensualmente, mas no diariamente.

Guzman Insurance Agency AgenciA

seguros

guZmán

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional La Controladora de la ciudada, Donijo DeJonge, acompañada de varios miembros de su oficina, exponen a la Comisión de la Ciudad las mejoras que se están logrando en ese departamento.

comendado a la Comisión de Salarios, que se les redujera el sueldo de 22,500 dólares al años a los comisionados, a 21, 700, y de 39, 100 a 37, 388 al alcalde. Sin embargo, el sueldo de la posición que causó mayor debate fue la de la Controladora Donijo DeJonge, quien previamente pidió a la Comisión de la Ciudad y a la Comi-

sueldo sea reducido en un 26%. Al respecto, Walt Gutowski comisionado de la ciudad, dijo que el sueldo de la Controladora debió ser reducido en un 50%, pero que aceptará la reducción. “Yo creo que la Controladora debería ganar igual que el alcalde, incluso menos, ya que

nado James W. White dijo que la Comisión tiene que tener mucho cuidado en cuánto se reducen los sueldos porque si se reducen mucho, habrán muchas personas que no podrán ser oficiales de la ciudad. “Hay que ser cautelosos cuando reducimos los sueldos porque si se hacen cambios muy drásticos hay un grupo so-

Julian Guzmán Agente General

Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Consúltenos sobre Seguros de: • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

Keyla Araújo Agente Bilingüe

Noticias VIERNES 27 dE mayo dE 2011

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Niño de un año fallece en un incendio en Holland HollanD, Mi (aP) 24 De Mayo Del 2011.- Un niño un año de edad falleció luego de que la casa rodante en la que vivía se incendiara. Producto del fuego, su madre y hermana también resultaron heridas. El hecho ocurrió en horas de la mañana del martes en la localidad de Holland. La madre de los menores, Amanda Harlen de 28 años de edad, y su hija Jamine VanderHulst de 6 lograron escapar la vivienda ubicada en la propiedad Leisure States, a la altura del bloque 500 de Buttermut Dr. Trenton Leon Harlen, el niño de un año, no logró salir de la vivienda en llamas.

A la llegada de los bomberos, los rescatistas declararon el deceso del menor y enviaron a las dos sobrevivientes a un hospital de Grand Rapids, donde ambas se encuentran en situación crítica. La causa del incendio aún es desconocida.

Agentes policiales siguen buscando adolescente desaparecido en río

Al lado izquierdo se puede apreciar como la Van de marca Pontiac quedó completamente consumida por las llamas del fuego y al lado derecho, el vehículo Thunderbird mostró descoloraciones debido al humo.

Está registrando a jóvenes desde 8 años hasta 17 para campamentos ¿Estás buscando una experiencia divertida, económica y que valga la pena para tus niños durante el verano? Entonces piensa en enviarlos a Camp Tall Turf donde estamos ofreciendo sesiones de 5, 6 y 8 días para jóvenes de 8 a 13 años y campamentos para adolescentes de 14 a 17 días. El costo de los distintos programas varía dependiendo del ingreso familiar, tamaño de la familia y los días del campamento. Además, el transporte es gratuito desde Grand Rapids hasta el campamento, ubicado a 70 millas al noroeste de Grand Rapds. Camp Tall Turf es un campamento intencionalmente diverso y cristiano acreditado por la Asociación de Campamentos de los Estados Unidos. Para más información o para solicitar aplicaciones llame al 616-4527906 o visite nuestra página web www.tallturf.org. También puede visitarnos en nuestra oficina ubicada en la 816 de la Madison Ave SE,Grand Rapids,MI 49507

KalaMazoo, Mi (eVH) 23 De Mayo Del 2011.- Los agentes policiales del condado de Kalamazoo, a 40 minutos de Grand Rapids, están todavía buscando el cuerpo de Anthony Johnson quien se presume murió ahogado en el río Kalamazoo. La búsqueda del adolescente comenzó el sábado a las 6:00 pm y los uniformados siguen investigando el lugar. Johnson se encontraba con sus amigos en Merrill Park, en la localidad de Comstock cuando decidieron saltar al río, el cual durante esta época del año tiene mayor cantidad de agua y la corriente es más fuerte. Johnson no sabía como nadar así que sus amigos intentaron sacarlo, pero sus esfuerzos no fueron suficientes. Paul Matyas, representante de la oficina del Sheriff del Condado de Kalamazoo, dijo que los agentes policiales están tra-

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

bajando todo el día hasta la noche para recuperar el cuerpo. “Estamos trabajando de sol a sol para recuperar el cuerpo del adolescente, pero hasta ahora no hemos logrado conseguirlo” añadió Matyas. Además de esa oficina de oficiales, la compañía petrolera Embridge también ha prestado equipos de rescate, así como también equipos especializados de buceo.

Doble incendio de automóviles en Cascade GranD raPiDS, Mi (eVH) 23 De Mayo Del 2011.- Dos vehículos se incendiaron a la 1:00 pm de hoy lunes. Los bomberos de la localidad de Grand Rapids Township llegaron a la 1001 Medical Dr, ubicada en la intersección de Forest Hills y Cascade, donde vecinos reportaron que una Van de color blanco y marca Pontiac se estaba incendiando. Los bomberos lograron apagar el fuego, pero no pudieron evitar que un segundo vehículo, un Thunderbird de color celeste, también resultara involucrado. Según los bomberos que atendieron la llamada, aún se desconocen las causas del incendio.

Incendio de comienzos de mes pudo haber sido peor GranD raPiDS, Mi (eVH) 26 De Mayo Del 2011.- Los agentes de bomberos de la ciudad de Grand Rapids determinaron el miércoles 25 del presente mes que el incendio ocurrido a comienzos de mes en la mueblería Kindel fue accidental y pudo haber sido mucho peor. Al lugar de los hechos llegaron investigadores, técnicos, ingenieros, abogados y bomberos quienes determinaron que el sistema expendedor de agua para apagar incendio estaba funcionando a la hora del fuego y previno que las llamas se expandieran a los pisos inferiores. Según los bomberos de Grand Rapids, el incendio fue causado en una estación de laca en el tercer piso. Este químico hizo contacto con una de las chispas de un serrucho cercano lo que originó el incendio. Los resultados de la investigación concuerdan con el testimonio de las personas presentes al momento de los hechos.

Noticias

El Vocero

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

Consejo Educativo de MI escucha reclamos de educadores y líderes

Al medio la tesorera de la Comisión Estatal de Educación, Marianne Yared Mcguire y a la izquierda el presidente de la Comisión John Austin mientras escuchan los reclamos de los líderes educativos.

Por Sandra Chang GranD raPiDS, Mi (eVH) 25 De Mayo Del 2011.- Líderes de educación del suroeste de Michigan llegaron el lunes a un auditorio del campus del Community College de Grand Rapids (GRCC por sus iniciales en inglés) donde presentaron sus quejas y

preocupaciones a miembros de la Consejo Educativo del Estado de Michigan. Entre ellos se encontraba el Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés), Bernard Taylor quién aprovechó la oportunidad para recordar a las autoridades del excelente tra-

Viene De la PaG 1

til, lo conocíamos por su corazón generoso y porque verdaderamente estaba interesado en la vida de los demás” dijo Schwake. Similar fue el sentimiento de Jennifer Anderson Ely, quien dijo que todos los miembros de la comunidad en Munising está muy dolidos con el repentino fallecimiento de Solís. “Enviamos nuestras condolencias y oraciones a las Escuelas Godfrey-Lee en estos momentos tan difíciles, nosotros siempre recordaremos a Fred como un excelente profesor y amigo” dijo Ely. Los agentes policiales de la ciudad de Kentwood, fueron quienes estuvieron encargados del accidente. Según el Sargento Burton Isler, el vehículo de Solís iba en dirección oeste en la calle 52 cuando repentinamente, el automóvil cruzó al carril medio. Esto provocó que el vehículo que iba en dirección opuesta a Solís impactara con este último. El Profesor fue transportado inmediatamente al hospital Spectrum de Butterworth donde se declaró su deceso. El conductor del otro vehículo no sufrió heridas graves.

Profesor hispano muere ... siempre demandaba lo mejor de sus estudiantes, este año por ejemplo, empezó a enseñarles Español pero en un nivel de colegio (AP) porque verdaderamente creía en sus alumnos” dijo Britten. “Nosotros somos un comunidad pequeña y el vacío que deja Solís será muy sentido en las escuelas” dijo Britten. El superintendente extendió su pésame a la esposa de Solís, a sus tres hijos, y a la familia del fallecido quienes se encuentran en Houston, Texas. Además, decenas de alumnos, ex alumnos y amigos de Munising, MI y Grand Rapids, hicieron llegar sus condolencias a través de la página web que la Escuela Godfrey-Lee tiene en Facebook. Linda Schwake, quien al igual que Solís enseñaba en la Escuela de Munising, a 6 horas al norte de Grand Rapids, dijo estar muy dolida por el fallecimiento del profesor. “Fred enseñaba conmigo en Munising y siempre recordaré su sonrisa y naturaleza tan gen-

GLOBAL ART INC.

Más de 26 años sirviendo a nuestros clientes con experiencia y profesionalismo...

Ofreciéndote los Servicios de:

Enmarcado de Fotos y Cuadros a cualquier tamaño Venta de Menudeo y Mayoreo (de 1 hasta 5,000 cuadros, madera y metal)

Enmarque su foto favorita con su Graduado...

El Regalo Perfecto para Toda Ocasión Estamos abiertos de Lunes a Viernes 9am - 4pm Para información pregunte por Maria al

616-698-9212

4601 50th SE Kentwood, MI 49512 (Patterson & 50th cerca del Aeropuerto)

bajo de esa institución educativa y de la limitada ayuda financiera que está recibiendo por parte del Estado. “Todos los profesores y personal de GRPS están ha-

ciendo mucho con muy poco, y si Snyder aprueba el presupuesto educativo, lo seguiremos haciendo, pero yo creo que llegar a ese punto afectará a los estudiantes” dijo Taylor. Dijo también que los recortes que propone el Gobernador Rick Snyder provocarán un retroceso en ese distrito educativo de por lo menos seis años. “Aún cuando yo creo que los recortes propuestos por Snyder no son sacrificios compartidos, GRPS seguirá tratando de innovar y de alcanzar a los estudiantes de ese distrito” añadió Taylor. Comentó también que luego de múltiples conversaciones con el presidente de GRCC, Steven Ender, GRPS espera pronto implementar un programa que de más tiempo a

los estudiantes de educación secundaria. Este programa es el producto de muchas investigaciones que demostraron que el número de estudiantes que culminan su educación secundaria en cinco o seis años es mucho más alto que el de aquellos que lo hace en cuatro años. “Esta idea surgió luego de

que nos diéramos cuenta que en muchas escuelas de GRPS eran muchos los estudiantes que abandonaban sus estudios” finalizó Taylor. Otro de los participantes en la audiencia pública fue Bill Smith, Presidente del Comité de Rediseño de Educación Se-

pagina 10

20%

de Descuento en alfombra sobrante (tamaños hasta 12' X 30') * Al presentar este Anuncio.

Alfombra: Empezando a .65¢ (Pie Cuadrado) Vinilo: Empezando a .79¢ (Pie Cuadrado) Berber: Empezando a .79¢ (Pie Cuadrado) Laminado: Empezando a .99¢ (Pie Cuadrado) Felpa: Empezando a .99¢ (Pie Cuadrado) Madera Dura: Empezando a $1.99 (Pie Cuadrado)

900 44th St. SW (esquina con Clyde Park)

Wyoming, MI 49509

(616) 222-1188

El Vocero

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

Ciudad de GR anuncia nuevo programa virtual para empresarios GranD raPiDS, Mi (eVH) 24 De Mayo Del 2011.- La ciudad de Grand Rapids anunció que los empresarios residente de esa ciudad podrán acceder a guías reglamentarias en la página web y hacer trámites también virtualmente. Esta novedad está realizándose luego de que la Comisión de la Ciudad, el Administrador de la misma y un equipo especializado pidieran que se implementara un nuevo sistema que acelere diversos procesos para los empresarios. A través de la nueva guía virtual, la ciudad de Grand Ra-

pids espera que los empresarios y propietarios de negocios puedan identificar los recursos y requerimientos necesarios,

CHEPE APPLIANCE REPAIR

Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras

contactar las agencias debidas y minimizar las sorpresas a la hora de comenzar el negocio. Kara Woods, Directora de Desarrollo Económico de Grand Rapids, dijo que este es otro de los muchos esfuerzos de ayudar a los residentes de la ciudad. “De esta manera esperamos que los residentes de la ciudad se familiaricen con el sistema de Grand Rapids que es bastante sencillo de manejar” añadió Woods. Si usted desea visitar el sitio web, lo puede hacer ingresando a www.grcity.us/11893.

el día lunes 30 de mayo a las 7:00 pm. Esta actividad se realizará en el Cementerio de Veteranos de Wyoming ubicado en la 2300 DeHoop SW. El Mayor Timothy Densham oficial a cargo del regimiento número 44 será quien dirigirá la ceremonia. Durante el evento, habrá la oportunidad de hacer donaciones las cuales serán destinadas para el mejoramiento del cementerio de veteranos. Si desea más información sobre esta actividad llame a la oficina de Wyoming al 616530-7272.

Celebración por Día de Veteranos

Primer “Garage Sale” en Garfield Park

wyoMinG, Mi (eVH) 24 De Mayo Del 2011.- El

También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances

(616) 318-8471 (616) 514-1407

Comité de Veteranos de la ciudad de Wyoming estará celebrando el Día de los Veteranos

3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

GranD raPiDS, Mi (eVH) 24 De Mayo Del 2011.- La Asociación de Vecinos de Garfield Park estará realizando una venta de garaje el día sábado 11 de junio e invita a todos los interesados a asistir. Si usted tiene objetos que desee vender, puede alquilar un espacio por 25 dólares. Además, durante la ocasión los asistentes podrán disfrutar de diversos platos de comida. Con el dinero recaudado, la Asociación de Vecinos espera apoyar las diferentes iniciati-

vas de mejoras como prevención criminal, educación y cumplimiento de las leyes de vivienda. El evento se realizará desde las 9:00 am hasta las 4:00 pm en la 334 de la Burton. Si usted está interesado en participar visite la página web w w w. g p n a g r. o rg / g a r a g a sale.html o llame al 616-2412443 opción 3.

Grand Rapids verá mejoras en el transporte durante el verano GranD raPiDS, Mi (eVH) 24 De Mayo Del 2011.- El Departamento de Transportes del Estados de Michigan, anunció que durante el verano se repararán aproxima-

damente cuatro millas en la East Beltline. Las mejoras iniciarán en la calle Lake Eastbrook Boulevard hasta la autopista I-96 y se espera que las obras culminen el viernes 19 de agosto. Como parte de las reparaciones, habrá ciertas horas durante las cuales las calles

estarán cerradas. Durante los días de semana, desde las 9:00 am hasta las 3:00 pm y desde las 8:00 pm hasta las 6:00 pm habrá ciertos carriles cerrados. Además, durante los fines de semana los carriles estarán cerrados desde las 8:00 pm hasta las 6:00 am. Luego de las mejoras se espera que la calidad de la carretera mejore así como la seguridad de los conductores. Si usted desea más información sobre este tema envíe un email a richardj2@michigan.gov o llame al 616-4514063.

Audiencia pública para posible ferrocarril en Michigan GranD raPiDS, Mi (eVH) 24 De Mayo Del 2011.- El Departamento de Transportes de Michigan estará buscando la opinión pública respecto a un posible ferrocarril en ese estado. Habrán audiencias en distintas partes del estado de Michigan donde todos los interesados podrán expresar sus opiniones sobre los distintos planes para tener un ferrocarril. En Grand Rapids, la actividad se realizará el jueves 16 de junio desde las

pagina 23

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard a lado de Restaurante Choo Choo

n US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. n Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

ollanta: están armando historias en mi contra

América

l candidato presidencial por Gana Perú, Ollanta Humala, advirtió que a pocos días de la segunda vuelta están “armando historias” en su contra como parte de la campaña que busca afectar su postulación, pero que en realidad no tienen “ningún razonamiento”. En ese sentido, calificó de una “historia truculenta” a las acusaciones de un supuesto testigo del caso Madre Mía, que es presentado “justo en la recta final”.

Latina VIERNES 27 dE mayo dE 2011

pagINa 7

El VocERo hISpaNo

Keiko Fujimori ganaría 2da vuelta presidencial Perú

zelaya dice que llega para quedarse en Honduras

liMa. - La conservadora Keiko Fujimori ganaría la presidencia de Perú con una ventaja de más de cinco puntos porcentuales sobre el nacionalista Ollanta Humala, su nivel de apoyo más alto antes de la votación en segunda vuelta, dijo el jueves la firma Datum. Según el estudio de Datum, publicado en el diario Perú21, Fujimori -con-

teGUCiGalPa (aP) — El derrocado presidente Manuel Zelaya aseguró el jueves que retorna a esta capital, de su exilio de 16 meses en República Dominicana, para quedarse a vivir en Honduras. Rechazó así versiones de sus simpatizantes de que volvería el 28 de mayo sólo por dos días. "Regreso el sábado 28 (de mayo) a mi patria, la que me vio nacer, no por una semana ni por 24 horas, como se ha mal dicho, sino por el resto de mi vida", afirmó el ex mandatario en un mensaje enviado a sus seguidores. Señaló que "no tengo temor de los peligros y adversidades". El presidente del Comité de Derechos Humanos y amigo de Zelaya, Andrés Pavón, anunció la víspera que el ex gobernante vendría al país "a nivel exploratorio, ya que sólo estará por un día o más, para luego retornar de nuevo a República Dominicana".

jimori tenía un 52,4 por ciento de intención de voto, mientras que Humala obtuvo un 47,6 por ciento. El director de Datum, Manuel Torrado, dijo que Fujimori -hija del apresado ex presidente Alberto Fujimori- ha logrado convencer a un sector de indecisos, aunque aclaró que todavía ninguno de los candidatos está "está canibalizando los votos del otro". Torrado afirmó asimismo que con este resultado la candidata se ha ubicado en el punto más alto de apoyo en lo que va de la contienda electoral, que concluirá el 5 de junio. El simulacro de Datum fue realizado el 22 de mayo a Según la última encuesta de Ipsos-Apoyo, Humala (d), candidato de la nivel nacional urbano-rural a alianza Gana Perú, suma un 39% de simpatías frente al 38% de Fujimori 1.214 personas y tiene un (i), de Fuerza 2011. margen de error de 2,8 puntos siderada partidaria del libre mercado- porcentuales. De otro lado, Torrado obtuvo un 52,9 por ciento de las intencio- afirmó que Humala -quien recientenes de voto frente al 47,1 por ciento de mente juró respetar la democracia y Humala, un militar retirado que ha mode- la Constitución sobre una Biblia- no rado su discurso izquierdista. logró captar los votos de los indeciEn un estudio previo de la firma, Fu- sos. (Inf. Reuters)

Unos 300 turistas bloqueados en frontera Perú-Bolivia por huelga antiminera PerU.- Unos 300 turistas, en su mayoría europeos y japoneses, seguían bloqueados el miércoles en Puno, cerca de la frontera entre Perú y Bolivia, por una protesta antiminera de miles de personas que tomaron hace 16 días la ruta que une a los dos países. La protesta, a la que se sumaron campesinos bolivianos, se radicalizó el martes con la llegada de miles de personas concentradas en la plaza de armas de la ciudad de Puno, de 120.000 habitantes, donde pernoctaron."Los 300 turistas que tenemos en la zona, básicamente europeos y japoneses, están incomunicados, no pueden trasladarse, no pueden salir; el puerto en el lago Titicaca (en Puno) ha sido tomado", dijo Carlos Canales, presidente de la Cámara Nacional de Turismo de Perú. Los habitantes de esta región pe-

ruana, de mayoría aymara, bloquean desde hace 16 días la principal ruta entre Bolivia y Perú en rechazo al anuncio de que se instalará la minera canadiense Bear Creek para ex-

traer plata, lo que ha generado la preocupación de que se contaminen las fuentes de agua. Hasta ahora los turistas habían eludido el corte de esta ruta viajando por el lago a través del puerto de Puno sobre el Titicaca (a 130 km de la frontera), pero éste fue tomado el martes por manifestantes, según dijo Canales en conferencia de prensa.(Inf. AFP)

Capturan a sospechoso de dirigir matanza en finca de Guatemala GUateMla.- La Policía de Guatemala capturó este martes a un sospechoso de dirigir a los sicarios del cartel mexicano Los Zetas que asesinaron y decapitaron a 27 campesinos en una finca del norte del país el 14 de mayo, en una matanza que conmovió a toda Centroamérica, informó el presidente Alvaro Colom. "Al parecer esta persona fue la responsable de dirigir al grupo que asesinó a los campesinos" en el departamento de Petén, dijo Colom en rueda de prensa, poco después de que fuera arrestado el guatemalteco Elder Estuardo Morales Pineda, con quien suman 12

los detenidos por la matanza, entre ellos tres mexicanos. "La información que yo tengo es que habría pruebas técnicas e indicios fuertes de que él participó directamente en la matanza; eso lo tendría que confirmar el Ministerio Público con las investigaciones que se hagan", agregó Colom.

Morales fue atrapado en San Benito, un municipio de Petén, departamento fronterizo con México, cerca de la finca donde fueron asesinados los 27 labriegos, incluidas dos mujeres. El sospechoso es acusado de "de los delitos de plagio o secuestro y asesinato", declaró a la AFP el portavoz policial Donald González. La masacre, que conmovió al país a pesar de estar habituado a la violencia, fue atribuida por el gobierno a Los Zetas, que operan en la impunidad en esa región selvática norteña próxima a la frontera mexicana. (Inf. AFP)

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i ci on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Tenemos toda clase de productos Espirituales:

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo: Sus problemas no se

solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

Descubren más de 100 indocumentados dentro de una casa de seguridad en Arizona Entre los arrestados se encuentran también cinco personas identificadas como los presuntos traficantes de inmigrantes. La ciudad de Phoenix es una de las principales rutas de cruce de indocumentados, por lo que las organizaciones criminales establecen casas de seguridad donde "guardan" su mercancía humana, mientras transportan a los inmigrantes a su destino final en el interior de los Estados Unidos. Los indocumentados fueron procesados por ICE. Fotografía de archivo de unos agentes de la patrulla fronteriza sector Tucson, custodiando a un grupo de 70 indocumentados encontrados en una casa de seguridad. EFE/Archivo

PHoenix (arizona), 26 May (eFe).- Autoridades federales descubrieron hoy 108 inmigrantes indocumentados en una casa de seguridad ubicada en la ciudad de Phoenix, el mayor número descubierto en los últimos cinco años. Vincent Picard, vocero del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) dijo a Efe que

los indocumentados fueron encontrados en horas de la mañana en una vivienda al oeste de la ciudad después de recibir información sobre actividad sospechosa en el lugar. Los indocumentados provenían de México, El Salvador, Guatemala y Honduras, y entre los detenidos se encuentran cinco adolescentes y 14 muje-

res. Los vecinos reportaron ver varios autos entrando y saliendo del lugar transportando a los indocumentados quienes aparentemente recién estaban llegando a la ciudad debido a que aún vestían ropa sucia, posiblemente la misma que utilizaron para cruzar el desierto de Arizona.

Autoridades incautan 5.000 libras de marihuana y miles de dólares en efectivo tUCSon (arizona), 26 May (eFe).- Una operación de seis días en conjunto entre agencias del orden locales y federales en Arizona culminó con el decomiso de más de cinco mil libras de mari-

huana y miles de dólares de dinero en efectivo, se informó hoy. Las agencias que integran la Alianza para Combatir Amenazas Trasnacionales (ACTT)

lloso de ser la agencia que lideró los esfuerzos para detener el flujo de drogas y de armas a través de Arizona", dijo Robert Halliday, director del DPS. Añadió que continuarán

Alguacil Joe Arpaio. (Foto Archivo)

incautaron un total de 5.400 libras de marihuana con un valor aproximado de 2,7 millones de dólares, informó la Patrulla Fronteriza Sector Tucson en un comunicado. Durante el operativo que culminó el pasado 21 de mayo se confiscaron también 115.600 dólares de dinero en efectivo, cuatro armas de fuego, se recuperaron cinco autos robados y se arrestaron a 55 inmigrantes indocumentados. En la operación, que se concentró en el área del Valle de Vekol, participaron ocho diferentes agencias del orden local, estatal y federal. También se arrestaron a 38 individuos que enfrentan cargos a nivel estatal y ocho más que serán procesados a nivel federal. "El Departamento de Seguridad Pública (DPS) está orgu-

trabajando en conjunto con otras agencias para combatir organizaciones criminales que representan un peligro para las comunidades fronterizas.

Condado de Arizona revelará propuesta para devolver fondos PHoenix (aP) — Las autoridades planean dar a conocer el lunes una propuesta para que el condado de Maricopa pague 99 millones de dólares que analistas presupuestarios dicen fueron gastados inapropiadamente por la oficina del alguacil Joe Arpaio. El dinero provino de fondos carcelarios restringidos y fue usado para pagar por otras operaciones, como el costo de patrullas de inmigración e investigaciones criminales infructuosas contra funcionarios municipales. Casi 85 millones de dólares provinieron de impuestos a las ventas dedicados a las operaciones penitenciarias. Otros 14 millones provinieron de un fondo para que reclusos compren artículos básicos y hagan llamadas telefónicas. Las conclusiones del condado fueron enviadas a fiscales que ya estaban investigando a Arpaio por acusaciones de abuso de poder. La oficina de Arpaio dice que la cifra de 99 millones de dólares es acertada, pero que no hay nada delictivo en el error, que atribuye a un sistema antiguado de nómina.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

El Vocero Hispano

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

BREVES

CURIOSAS G8 ven al mundo árabe con esperanza y preocupación

Duros combates entre milicias tribales y Fuerzas de Seguridad en Yemen

DeaUVille, FranCia (aP) — Los líderes de las democracias más ricas del mundo reunidos el jueves observan el tumulto en el mundo árabe con una mezcla de esperanza y temor. Por una parte esperan que florezcan las nuevas democracias en Egipto y Túnez y que se recuperen sus economías.

Saná, 26 May (eFe).- Los combates con armas automáticas y fuego de morteros entre fuerzas de seguridad y hombres armados al servicio del influyente jeque tribal Sadeq bin Abdalá al Ahmar se reanudaron hoy en Saná por cuarto día consecutivo, según constató Efe.

Muqtada al Sadr hace una demostración de fuerza en su feudo de Bagdad

La actividad del volcán islandés Grimsvotn se reduce al mínimo

BaGDaD, 26 May (eFe).- Miles de integrantes de las milicias Ejército del Mahdi, fieles al clérigo chií iraquí Muqtada al Sadr, celebraron hoy una marcha en el barrio de Ciudad Sadr, en el este de Bagdad, en una demostración de fuerza contra la ocupación de EEUU.

UE pide la entrega de Mladic a La Haya "lo antes posible" BrUSelaS, 26 May (eFe).- La alta representante de la Unión Europea, Catherine Ashton, ha reclamado hoy que el criminal de guerra Ratko Mladic, detenido por la policía serbia esta mañana, sea trasladado "lo antes posible" al Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia.

BrUSelaS, 26 May (eFe).- La Agencia Europea para la Seguridad en la Navegación Aérea (Eurocontrol) hoy indicó que el espacio aéreo europeo se encuentra completamente abierto y afirmó que no se esperan alteraciones graves del tráfico aéreo en las próximas 48 horas a causa de las cenizas del volcán islandés Grimsvotn.

Oposición pide a ejército que apoye revuelta en Siria BeirUt (aP) — La oposición en Siria pidió el jueves al ejército que se sume a la rebelión contra el régimen del presidente Bashar Assad. Los organizadores de las protestas dijeron en Facebook que las movilizaciones del viernes serán en honor a los "Guardianes de la Nación", en referencia al ejército. La oposición al parecer pretende con su llamado romper el estancamiento en el que han caído las protestas, las cuales han durado casi 10 semanas.

Paraguay: buscan pareja para Coco, un papagayo azul

Hombres pensativos y las mujeres sonrientes, los más sexys

aSUnCion (aP) — El zoológico de Asunción busca afanosamente pareja para Coco, uno de los pocos papagayos azules que quedan en Paraguay, que habla poco y aprendió a bailar cumbia para sobrellevar su soledad.

VanCoUVer - Chicos, ¿queréis parecer sexys y conseguir a la chica? No sonriáis demasiado. Mostraos más bien pensativos o un poco vergonzosos. Mujeres, ignorad ese consejo. Las mujeres consideran a los hombres felices menos atractivos sexualmente que los que tienen expresiones que muestran orgullo o sugieren que han hecho algo mal y lo saben, según investigadores canadienses. (Inf. Reuters)

Una perra cría a dos "ligres": cachorros de león y tigresa BeiJinG (aP) — Dos cachorros ligres híbridos del cruce entre un león y una tigresa fueron adoptados por una perra luego de ser abandonados por su madre, dijo el martes el funcionario de un zoológico chino. La tigresa tuvo cuatro cachorros este mes, dijo Cong Wen, del zoológico Xixiakou, en el este de China.

Desmantelan un bar en una cárcel del norte de México Un bar que operaba dentro de una cárcel en Chihuahua, un estado del norte de México, fue desmantelado por la policía federal, informó el martes la fiscalía estatal. Las autoridades descubrieron en un operativo el bar que funcionaba dentro de una cárcel para reos de bajo riesgo. (Inf, AFP)

Ejecutivos pueden aprender unos cuantos trucos de Lady Gaga BerlÍn- La cantante estadounidense Lady Gaga es conocida por sus provocativos atuendos y salvajes espectáculos, pero también puede enseñar a las empresas a innovar en sus estrategias, dijo el miércoles a Reuters un investigador de negocios alemán.(Inf. Reuters)

Metro de Bruselas guarda la música en francés por quejas BrUSelaS - Puede que Bruselas sea una ciudad principalmente francófona, pero el operador de su servicio de metro ha descartado poner música en francés en sus estaciones después de que un experimento recibiera quejas de los belgas que hablan holandés.(Inf. Reuters)

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P r o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Westwood Mall, Jackson - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Alejandra Quesada Jorge Salvatierra Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

¿Quién fue el responsable de la matanza de Tucson?

ared Lee Loughner, el hombre de 22 años de edad quien disparó contra la representante demócrata Gabriele Gliffort durante un evento matando a 6 personas y enviando unas 14 al hospital, ha sido declarado incompetente mentalmente para enfrentar un juicio por asesina y otros 49 cargos criminales. No hay razones para pensar que el juez federal Larry Burns, quien tomó la decisión en caso de Jared, se haya equivocada o haya dado un veredicto viciado. A juzgar por los hechos, es casi seguro que el acusado adolece de problemas mentales. Ahora queda preguntarse: ¿Quién pagará la culpa de los seis muertos y catorce heridos? ¿Nadie? ¿Pasará este a ser un crimen impune? Lamentablemente así será porque a los verdaderos culpables nadie los ha señalado. Esos son los legisladores que se niegan a aprobar mayores controles para la venta de armas de fuego; los que proponen leyes para liberar el uso de estas y los comerciantes de armas quienes cabildean en el Congreso de Washington y en los Congresos estatales para que se liberalice el comercio de instrumentos letales. A raíz de los horribles hechos de sangre ocurridos el 8 de enero en Tucson, Ari-

zona, el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, quien encabeza una coalición de 550 alcaldes que reclaman mas controles para las ventas de armas, aprovechó la ocasión para demostrar la facilidad con que cualquier criminal o enfermo mental puede hacerse de un instrumento letal. Bloomberg presentó un video en el que personas enviadas por ellos compraron en las ferias de armas de Arizona, pistolas semiautomáticas y fusiles automáticos, sin tener que solicitar ningún permiso ni tener que pasar por una revisión de sus antecedentes criminales. En Cambio, en Michigan, a raíz de los sucesos ocurridos en Tuctson, el senador estatal, Mike Green, sometió una propuesta al Congreso para que se permita a los propietarios de armas andar con ellas al descubierto y entrar a así a lugares públicos como escuelas y universidades. Cada año ocurren masacres en Estados Unidos producto de la venta no regulada de armas de fuego. Las matanzas de Columbine, Virginia Tech y Tuctson son tres ejemplos de estas. Los culpables no fueron los estudiantes que se suicidaron luego de matar a sus profesores y compañeros de clase, ni una persona demente como Jared Lee Loughner, sino los políticos irresponsables que facilitaron que ellos las obtuvieran.

Who was the responsible for the Tucson massacre?

ared Lee Loughner, the 22 year-old man that shot Democratic representative Gabrielle Giffords during an event, killed 6 people and sent 14 to the hospital, has been declared mentally incompetent to stand on trial for homicide and other 49 criminal charges. There is no reason to think that Federal Judge Larry Burns, who made the decision in Jared’s case, is wrong or that the final verdict was altered. Due to the events, it seems that most likely the suspect presented mental problems. Now we have to ask: Who is going to pay for the 6 dead and 14 injured? Nobody? Will this be an unpunished crime? Sadly it will be because nobody has called the true responsible people. These are the legislators that deny the approval of higher control in the sale of gunfire weapons. The same people that propose the free use of guns as well as the gun dealers that lobby in the Washington Congress and State Congresses so that the use of lethal weapons is liberalized.

Following the bloody events that occurred on January 8 in Tucson, Arizona, the New York Mayor, Michael Bloomberg, who directs a coalition of 550 mayors who want more control in the sale of guns, presented a video that shows how easy it is for any criminal or mentally disabled person to get a lethal weapon. In the video, people sent by Bloomberg to gun fairs in Arizona get semi automatic pistols, automatic rifle, without needing a permit or passing a background check. Differently, in Michigan, after the events in Tucson, State Senator Mike Green introduced a proposal to Congress in which gun owners can carry their weapons openly in public places such as schools and universities. Every year, massacres occur in the United States as a consequence of unregulated gunfire weapon sale. The massacres in Columbine, Virgina Tech and Tucson are three examples of that. The guilty were not the students that committed suicide after killing their teachers and classmates, or a mentally handicapped individual like Jared Lee Loughner, but the irresponsible politicians that facilitated an access to weapons.

Hispanos crecen cuatro veces más que el conjunto de la población de EE.UU. waSHinGton, 26 May (eFe).- Los hispanos de EE.UU crecieron en la última década un 43%, cuatro veces más que el conjunto de la población del país, que aumentó un 9,7%, según los datos publicados hoy por la Oficina del Censo. Entre el año 2000 y 2010, los hispanos aumentaron en 15,2 millones, lo que representa más de la mitad de los 27,3 millones que creció la po-

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

blación total de EE.UU. Según el Censo de 2010, el 63% de los latinos que viven en EE.UU son de origen mexicano, un grupo que ha pasado de tener 20,6 millones de personas en el año 2000 a 31,8 millones diez años después. La población de origen mexicano representa el mayor grupo hispano en 40 estados, la mitad de los cuales están situados en el sur y el oeste del país. Los puertorriqueños, el segundo grupo más grande, crecieron un 36% y pasaron de 3,4 millones a 4,6 millones. Por su parte, la población de origen cubano aumentó un 44%, hasta alcanzar los 1,8 millones en 2010. A partir del año 2000, otras tres comunidades de origen hispano sobrepasaron el millón de personas en EE.UU: la salvadoreña (1,6 millones), la dominicana (1,4 millones), y la

guatemalteca (1 millón). En la última década, la población hispana creció en todo el país, pero más en el sur y en la región "norcentral", señaló la Oficina del Censo en un comunicado. Los hispanos del sur aumentaron un 57 por ciento, mientras que en la región "norcentral" crecieron un 49%. En el año 2000, más de la mitad de los hispanos de EE.UU se concentraban en tres estados: California, Texas y Florida. Sin embargo, en 2010, el 75% de los hispanos vivían repartidos en los ocho estados que tienen una población latina que supera el millón de personas: California, Texas, Florida, Nueva York, Illinois, Arizona, Nueva Jersey y Colorado. Además, los hispanos crecieron en los 50 estados y el Distrito de Columbia.

En la última década, los hispanos pasaron a representar la mayoría de la población en 82 de los 3.143 de los condados del país.

Viene De la PaG 5

Consejo Educativo de MI... cundaria, quien presentó los resultados de una encuesta a 17 mil estudiantes secundarios. “Nos hemos dado cuenta que los estudiantes de Michigan valoran su educación pero por lo menos el 70% de ellos cree que gran parte del currículum educativo es irrelevante” dijo Smith. Luego de escuchar la opinión de una decena de asistentes, el Consejo Estatal dijo estar en desacuerdo con partes del presupuesto de Snyder ya que no provee suficiente financiamiento educativo y tam-

Los condados con mayor proporción de hispanos son los de los estados fronterizos con México: Texas, Nuevo México, Arizona y California.

poco asegura que los estudiantes secundarios continúen sus estudios en un College o Universidad. Dentro de las investigaciones que realizó el Consejo Estatal, destacaron que al momento hay 17 distritos escolares que tienen déficits en los primeros tres años consecutivos, cuando en el año pasado, solamente 13 eran los que se encontraban en esa situación. El Consejo Educativo Estatal y el Gobernador Rick Snyder tendrán que aprobar un presupuesto educativo a fines de junio del presenta año.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

Clima, energía alternativa y la crisis del hambre “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

no de los grandes flagelos que sufre todavía la humanidad es el hambre, a pesar de los grandes progresos que se han hecho en la producción de alimentos. Cerca de dos billones de seres humanos son afectados por el hambre. A esa realidad se le atribuyen razones de tipos climáticas, productivas y políticas. La insistencia de los científicos y especialistas en los últimos años, de que la modificación del clima está influyendo negativamente en la vida del hombre, se ha estado manifestando claramente en la producción de alimentos y en consecuencia en los altos costos de estos. Según los conocedores de los asuntos climáticos, por cada grado centígrado que aumenta la temperatura, los agricultores pierden un 10 por ciento en el rendimiento de sus cosechas. Se añade a esto también las inesperadas sequías y cambios drásticos de clima que causan fuertes tempestades y efectos dañinos en la producción agrícola. Es decir, que el asunto climático tiene mucho que ver en el descenso de la producción de alimentos y por supuesto, en el aumento de los precios. De manera que el clima deja sentir sus efectos en lo que se llama en economía la ley de la oferta y la demanda. Si disminuye la oferta de productos por los efectos climáticos, eso a su vez dispara hacia arriba los precios. Mientras más suben los precios de los alimentos un mayor número de personas tiene que disponer más dineros de sus ingresos para adquirirlos. Esto tiene efectos catastróficos en la gran cantidad de personas que en el mundo tienen bajos ingresos, ya que, limita su poder adquisitivo y se ven obligados a reducir el consumo de alimentos y por supuesto, a pasar hambre. Si comían tres veces al día, se ven obligados a reducirlo a dos veces. La escasez de alimentos por efectos de los cambios climáticos incide fuertemente en el incremento del hambre, sobre todo en aquellas sociedades que hoy catalogamos como subdesarrolladas. En las sociedades desarrolladas, donde el por ciento de los ingresos dedicado al consumo de alimento no tiene tanto peso, los efectos se sienten menos y por tanto, el aumento de los precios de los alimentos no representa una opción de vida o muerte como en las áreas pobres o subdesarrolladas. No hay que perder de vista también, que los aumentos de la población contribuyen a que la reducción de la producción de alimento tenga efectos más notorios en el aumento del hambre, ya que, hay que alimentar una población más grande con menos

recursos alimenticios. Parece entonces que, la escasez de alimento del presente vuelve a poner sobre el tapete la discusión de la teoría del sabio inglés Thomas Malthus, quien puso de manifiesto la correlación de esos dos factores como elemento de preocupación en el bienestar económico de la humanidad. Otro elemento que tiene incidencia en la disminución de la producción de alimentos, es el afán de sustituir combustibles derivados del petróleo por combustibles derivados de productos naturales y que se usan para la alimentación. El uso cada vez más frecuente de lo que se denomina etanol o biodisel, que se deriva de la producción de granos, ha contribuido a que más tierras se dediquen a cultivos tendientes a suplir el mercado del combustible en vez del mercado de alimentos. El incremento del uso del etanol como combustible tiene un efecto negativo en la producción de alimentos. Como consecuencia de esto, los precios de los alimentos que compiten en el mercado con la demanda de etanol o biodisel han aumentado, trayendo como resultado más escasez y por tanto, más hambre. Es más beneficioso económicamente para los agricultores producir para satisfacer el mercado del etanol que para suplir el mercado de alimentos. De manera que, el combustible “verde”, como se le llama al combustible derivado de plantas, nos pone en una disyuntiva peligrosa, ya que, con el empleo de más tierras para la producción de combustibles contribuye a poner presión a la producción de productos alimenticios y por tanto, al aumento de los precios de los alimentos. Esta situación no ha dejado de producir efectos en la política de algunas regiones, provocando desestabilización y cambios políticos. En el pasado reciente, el gobierno mexicano se vio enfrentado a una fuerte crisis cuando, debido a los altos precios del maíz, quiso elevar las materias primas usadas en la elaboración de las tortillas, producto fundamental de la dieta mexicana. El aumento del uso del maíz en la producción de combustibles ha creado un serio problema, ya que ha elevado los precios de este importante componente alimenticio, tanto para los humanos como para los animales de crianza, que a su vez sirven de alimento al hombre. Ante la disyuntiva de buscar alternativas a los problemas energéticos, los políticos tendrán que avocarse a buscar otras soluciones para evitar que la solución a un problema traiga otros peores que el que queremos solucionar. La búsqueda de energías alternativas no puede hacerse a costa de expandir el hambre en la tierra.

En Comunión

El abuso de confianza sucede en todos lados “Hace falta saber obedecer para saber mandar”. (Solón)

Issac Miguel / Columnista

diario oigo quejidos de vecinos, amigos y demás hierbas aromáticas acerca de que a uno de ellos, alguien abusó de su confianza. “Le presté la aspiradora a Fulana y vete a ver como me la devolvió”, “Le dije que no usara el carro por más de una hora y regresó en cuatro”. “Hay gente que no devuelve las cosas. Se llevó un libro de aquí y es la hora que no lo trae para atrás”. Estas son quejas cotidianas (No se por qué será que en el momento que estoy escribiendo este artículo, siempre se aparece el camión de la basura con un escándalo). A todos nos ha sucedido, alguien abusó de nuestra confianza. Estábamos una vez en casa de unos amigos, hace ya varios años, compartiendo y jugando al “empinamiento del codo” (tomarse unas cervecitas) cuando de repente se para de su asiento una amiga y dice que se retira de la velada. Se despidió de todos y luego se marchó. La dueña de la casa nos dice que va al baño a cumplir con un mandato de su cuerpo. Entra a su habitación que da acceso al sanitario y le da una miradita rápida al espejo para ver como le había quedado el pelo luego que otra del grupo le había hecho unos rolos en el cabello. La habitación tenía unas ventanas, de esas que son de dos puertas, y daban acceso a la cómoda donde se colocaban encima perfumes, cosméticos y otras cosas que las mujeres usan para embarrarse la cara y el cuello. De repente Irene (un nombre ficticio), la propietaria del hogar, ve a través del espejo la figura de la amiga que se había despedido que venía hacía el patio por el callejón que daba acceso a la calle y estaba entre la casa y la cerca.

Al notar que la otra venía caminando de manera sospechosa, Irene se esconde detrás de la puerta del baño a ver que iba a suceder ya que le había resultado un poco raro la forma de la conocida. Una mano entra por la ventana y agarra un perfume recién comprado y que todavía la dueña no había pagado. Esta no se aguanta y grita: “Anjá Fulanita, mire como te atrapé”. Para que fue eso… “¿Qué?” Contesta Fulanita con aire de sorprendida. “¿Me quieres acusar de que me quiero robar el perfume? Yo hice esto para probarte a ver si tú eras amiga mía, pero me equivoqué, tú no eres amiga de nadie. Jamás pensé que me ibas a hacer eso”. La subida de voz de nuestra protagonista en el momento que insultaba a Irene hizo que todos fuéramos a ver que estaba sucediendo. Tuvimos que calmarla y untarle alcoholado por la frente porque dizque se iba a desmayar. “Vete para tu casa Fulanita, ya dejen eso así”. “Esa no es amiga de nadie, papelera, bochinchera. Se lo voy a decir a todo el mundo que tu eres una arpía”, seguía gritando mientras nosotros la sacábamos para la calle. Fulanita tenía una llave del candado del portón que Irene le había prestado (puso su confianza en ella) para sacar unas sillas que había en la yarda y que pertenecían a la agraviada. La más perjudicada era Irene, pero con el incidente que protagonizo Fulanita, ella quedó como la fea de la novela. Así son las cosas. Esta clase de espectáculo hace que muchas personas sean reacias prestando o ayudando a otras. Por uno pagan todos y para que este mundo exista tiene que haber toda clase de gente.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Bueno, ¿y no disque el mundo se iba a acabar el sábado 21 de mayo? ¿Qué pasó? ¿Se arrepintieron los pecadores? No, lo que pasó fue que el señor que había anunciado el fin del mundo consiguió lo que quería: un montón de dinero para pagar las deudas de su corporación que estaba punto de caer en bancarrota. Esto demuestra una vez mas que la “gloria” no es de los que van a resucitar, sino de los que se la saben buscar engañando a los otros. Mucha gente dio dinero a la cadena de radio, Family Station de Harold Camping, para que éste tratara de hacer que los pecadores que se arrepintieran antes del gran final. No hubo gran final y los que realmente se arrepintieron fue los que dieron su dinero y se quedaron esperando. Así terminan esas cosas, unos dando saltos de alegría y otros llorando en la playita… Lo que si ha sido un desastre, y no tiene nada que ver con la biblia, es la ola tornados que ha afectado al centro del país. Si pasan dos o tres tornaditos mas como el de la semana pasada, que arrasó con la ciudad de Joplin, en Misuri, no va a quedar en esa zona ni el mal recuerdo. La ocurrencia cada vez mas frecuente de tornados en esas áreas tiene mucho que ver con los cambios climáticos que está sufriendo el planeta, lo cual debe servir como advertencia a los países industrializados, de que si no contienen la emisión de gases, se a cumplir la profecía de Camping, sin salvados ni condenados, pero todos fritos como tostones. La verdad es que en este mundo hay gente que no se cansa de hacer daño. La legisladora cubano americana de la Florida, Ileana Ros-Lehtinen, todavía quiere continuar con la presión sobre el gobierno de los Estados Unidos para que éste fortalezca el embargo contra Cuba, y haga esfuerzos por derrocar gobiernos de izquierda en América Latina. ¿No le bastan a esa señora 40 años de embargo contra un país que no le hace ningún daño a Estados Unidos? Barbaraza! Estados Unidos tiene relaciones con Vietnam, en cuya guerra murieron 58 mil norteamericanos; mantiene relaciones con china comunista, con Rusia, con muchísimos países de gobiernos de izquierda, entonces, ¿Por qué no con Cuba? Ese embargo no le hace daño al régimen cubano, es a los cubanos que viven allá y a los que viven aquí, quienes quisieran tener mas comunicación con sus familiares. Señora, ya está bueno, usted se sirvió con la cuchara grande con el pretexto del anti comunismo y el patriotismo, ¡hasta todavía es congresista!, pero ya está bueno… La señora le exige al Presidente Obama que actúe contra los gobiernos de Cuba, Venezuela, Ecuador, Bolivia, Argentina, Brasil y Nicaragua, “porque son comunistas”. Ella todavía vive en los años 50 del Macartismo. Lo mas seguro es que piensa que Obama es comunista. ¡qué Congresistas se gasta este país! Hablando de “basta ya”, ¿Cuándo será que los hispanos aprenderemos que es más saludable trabajar juntos que individuales? Dejar de preferir ser cabeza de ratón que cola de león, capitán de balsa que marinero de buque; ir manejando bicicleta que ser pasajero de autobús. Si no cambiamos esa actitud, nunca llegaremos a ningún lado. Nos vemos en los próximos jalapos si no nos apean del borde de la lata.

Inmigración VIERNES 27 dE mayo dE 2011

INMIGRACION

El Vocero Hispano InmIgracIOn al dIa... Decisión de Corte Suprema a favor de la ley de Verificación de Empleos en arizona

Los Oponentes a la Inmigración atacan la Ciudadanía por Derecho de Nacimiento Andrew Wainer / Analista de la política de inmigración del Instituto de Pan Para el Mundo

os que trabajan la tierra son los elegidos de Dios”. "Those who labor in the earth are the chosen people of God …" – Thomas Jefferson” Thomas Jefferson El Subcomité de Política Migratoria y Aplicación de Leyes de la Cámara de Representantes tuvo una audiencia hace unas semanas sobre el programa de visas para trabajadores agrícolas invitados H-2A, un programa que, al igual que nuestro sistema migratorio federal, no es lo mejor pero ha resultado difícil de reformar. El programa H-2A fue creado en 1986 y es la versión más reciente de un programa de extranjeros invitados a trabajar en los campos que data desde la Segunda Guerra Mundial y la escasez de mano de obra nacional. Aunque Estados Unidos se fundó bajo el ideal de las granjas familiares, nuestro país siempre ha utilizado mano de obra extrajera para producir alimentos, empezando con los esclavos que trabajaban en las plantaciones. En tiempos modernos, la agricultura, más que ninguna otra actividad económica en Estados Unidos, depende de los inmigrantes, especialmente de los inmigrantes indocumentados. Los sondeos más recientes indican que más de la mitad de los trabajadores agrícolas son indocumentados. En total, los inmigrantes constituyen cuando menos el 75 por ciento de una fuerza laboral agrícola de 1,3 millones en todo el país. Nuestra dependencia en los inmigrantes se remonta a más de un siglo. La construcción del ferrocarril transcontinental en 1869 rebasó la capacidad de las granjas familiares para poder surtir las necesidades de porciones cada vez más grandes de la población. Debido al avance de la tecnología y a la demanda cada vez mayor de los mercados nacionales e internacionales durante el siglo 20, las granjas

“

se expandieron y mecanizaron sus operaciones, con tractores y otras máquinas haciendo el trabajo que antes hacían los animales (y luego la gente). Lo que no todos saben es que mientras las granjas se mecanizaban, la fuerza laboral agrícola cada vez incluía a más inmigrantes, ya que los trabajadores locales se mudaban a pueblos y ciudades en busca de mejores trabajos. Desde 1880 o quizás antes, los trabajos agrícolas de temporada perdieron su atractivo para los estadounidenses. Al principio los nuevos campesinos llegaban de Europa y Asia, pero debido a las dos guerras mundiales del siglo 20, Estados Unidos instituyó varios programas de reclutamiento de trabajadores agrícolas invitados de México, comenzando con el famoso Programa Bracero. Hoy, la dependencia del sistema agrícola en los inmigrantes es un hecho. El español es el lenguaje de facto de la fuerza laboral agrícola, ya que ese es el idioma natal del 84 por ciento de los trabajadores. Los dueños de granjas, así como los propietarios de lecherías y empacadoras de carne, afirman que los trabajadores latinos son los que mantienen sus operaciones a flote. Múltiples iniciativas para reclutar ciudadanos estadounidenses a la fuerza laboral agrícola han fracasado, más recientemente en 2006 en el Estado de Washington, y en California a mediados de los años 90. Los ciudadanos desde hace décadas han demostrado no estar interesados en la agricultura: Menos del 2 por ciento de la población nativa participa en labores del campo. Todos quizás todavía mantengamos una visión idealista sobre la vida en las granjas y definitivamente consumimos sus productos, pero no queremos ser partícipes de esa vida. Así que un programa de trabajadores invitados que permita a los inmigrantes trabajar en Estados Unidos, ayudar a sus pagina 23

Gobernador Snyder no cree que el tipo de ley de Arizona sea bueno para Michigan Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

l jueves pasado, en un discurso presentado ante la Cámara de Comercio Hispana de Michigan, el gobernador Rick Snyder dijo que el tipo de ley de inmigración de Arizona no sería bueno para Michigan. A principios de este año, el representante Dave Agema (quien representa partes de los condados de Kent y Ottawa), presentó el proyecto de ley, el cual todavía se encuentra pendiente de aprobación en la Cámara de Representantes. Los comentarios más recientes del gobernador Snyder se desprenden de sus sorprendentes observaciones en el discurso “La condición del Estado” en enero, en el cual indicó que acoger a los inmigrantes en Michigan es necesario para reconstruir nuestra moribunda economía. Estas son noticias muy buenas para los inmigrantes y para los defensores de los inmigrantes, porque indican que el gobernador Snyder podría vetar el proyecto de ley de inmigración si algún día el Congreso de Michigan la aprobara. Obama Renueva su Promesa de una Reforma Migratoria El dia 10 de mayo, el Presidente Obama se dirigió a la nación en El Paso, Texas y renovó su llamado por una reforma migratoria integral. Si usted lo escuchó cuidadosamente, habrá notado que su discurso era más político y menos concreto sobre la póliza. Aunque Obama dijo lo que quiere (reforma integral para arreglar nuestro “sistema descompuesto”), él también se enfocó en lo que está obstaculizando su camino: los Republicanos. Obama reforzó que él ya ha hecho mucho más de lo que los Republicanos querían sobre inmigración, lo que principalmente significa medidas de seguridad más estrictas en la frontera y cumplimiento o ejecución interna (dado el aumento en el número de arrestos de ICE en Grand Rapids en los últimos meses, ciertamente sabemos que la ejecución o cumplimiento se ha incrementado). Después de declarar que él no puede y no va a introducir una reforma migratoria él solo, él dijo que estaba poniendo la carga sobre los hombros del Congreso y les pidió que empezaran a tener una discusión sobre la reforma. Quizás la única cosa en que los Republicanos se van a enfocar de todos los comentarios de Obama sobre la reforma migratoria es la economía, que el exitosamente unió a la idea de la inmigración (la re-

forma migratoria = un futuro económico más fuerte, más brillante, aquí en los Estados Unidos). ¿Cuál es la mejor manera de obtener la atención de la gente (especialmente de aquellos que no quieren tener nada que ver con la migración) que el señalar que ésta es una forma de activar nuestra economía descompuesta y ponerla en movimiento? Solo el tiempo nos dirá si los Republicanos (e inclusive unos Demócratas) van a mirar más allá de sus prejudicios y creencias incondicionales de “obedecer las reglas” para actuar sobre la reforma. No hay duda de que el discurso de Obama estaba dirigido a los promotores y defensores de la inmigración y los hispanos. Él quiere nuestro voto en el 2012. Él también estaba tratando de hacerle saber a la gente que no es su culpa que no hemos obtenido la reforma migratoria de la que hablo tanto durante su campaña en 2008. En pocas palabras a menos que el Congreso actúe, no vamos ir a ningún lado rápidamente con la reforma migratoria, sin importar cuanto lo queramos (o Obama). ¿Está el DREAM Act/Acta SUEÑO viva otra vez? El 11 de mayo, el Senador Dick Durbin, un Demócrata de Illinois, re-introdujo el DREAM Act/ Acta SUEÑO. Si se aprueba, el DREAM Act/ Acta SUEÑO proveería una ruta hacia la ciudadanía para los jóvenes indocumentados que se han graduado de la escuela secundaria superior, o preparatoria o que han obtenido un diploma de GED. La ley fue puesta a votación en noviembre y fue derrotada. Aunque no es una receta que cura todo en nuestro sistema de inmigración, el DREAM Act/ Acta SUEÑO ofrecería oportunidades maravillosa para los jóvenes indocumentados. ¿Que puede hacer para mostrar su apoyo para la reforma migratoria, incluyendo el Dream Act? ¡Llame hoy a sus Senadores (a Carl Levin al (616) 456-2531 y Debbie Stabenow al (616) 975-0052)) y a los Congresistas de los Estados Unidos para mostrar su apoyo por estes proyectos de ley tan importante! Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 10 años de experiencia trabajando en el área de inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy al (616) 257-6807 para una consulta.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

a Corte Suprema de los Estados Unidos fallo en favor del estado de Arizona dictaminando que el estado tiene derecho a dictar su propia ley obligando a las empresas a la verificación de sus empleados a través del programa de E verify y permitiendo que el estado sancione los negocios que dan empleo a personas sin autorización de empleo. En el caso de la Cámara de Comercio contra Witnes la corte decidió que el estado de Arizona estaba en todo su derecho de aprobar su propia ley en cuanto a las sanciones contra las compañías que contraten trabajadores indocumentados. El programa de Verificación de Empleos se Autorizo en Arizona en el 2008 (antes de la famosa ley SB-1070 que diera poderes migratorios a la policía local) y consiste en una ley mucho más estricta que la ley federal en lo que se refiere a como las compañías o empresas deben regular el empleo de sus trabajadores y estableciendo castigos y sanciones contra los empleadores que se encuentre culpables de dar trabajo a personas que no tengan un permiso de trabajo. ESTA NO ES LA SB-1070 Esta disposición es diferente a la que tiene que ver con los poderes que otorga a la policía la famosa ley SB-1070 y muchos abogados se muestran temerosos de que la Corte Suprema quien probablemente revisara también esta ley, podría fallar en favor del estado de Arizona aprobando la SB1070. Aunque la decisión se tomo con 5 votos a favor y 3 en contra con esto reconocen que los estados tienen algún poder en el área de inmigración pese a la posición del propio presidente Barack Obama y de organizaciones en favor de los derechos de los inmigrantes. Es importante entender que aunque este veredicto es peligroso no quiere decir que necesariamente la Corte Suprema fallara igual en el caso de la SB-1070. No sabemos con seguridad si la Corte Suprema va a revisar esta ley, que se encuentra todavía en la Corte del Circuito Noveno, en California y puede tardar entre unos 6 meses a un año o más, para que llegue a la Corte Suprema, pero mientras todos debemos estar vigilantes pues esta es otra indicación de que tenemos que continuar exigiendo al gobierno federal que tome el control en todo lo que se refiera al tema de inmigración y apruebe una ley de inmigración comprensiva y no permita que cada estado independientemente haga lo que se le antoje. Solo teniendo un plan federal, justo y comprensivo de inmigración podremos tener paz. EXIGEN LA RENUNCIA DE ARPAIO EN ARIZONA Varios grupos del movimiento pro-inmigrante en Arizona están pidiendo la renuncia del alguacil, Joe Arpaio famoso por sus acciones inhumanas especialmente en contra de los inmigrantes de origen latino. Recientemente salieron a la luz varias bromas y comentarios de muy mal gusto que circularon electrónicamente entre los principales asistentes de Arpaio. Además de estas bromas ofensivas tres de sus oficiales fueron recientemente arrestados por trafico de droga y de indocumentados. También se han presentado acusaciones serias que tienen que ver con la malversación de fondos en la oficina de Arpaio donde según se gastaron millones de dólares designados a las cárceles y en realidad fueron utilizados en redadas en contra de los inmigrantes y otros fines deferentes. También continúan las investigaciones por parte de la Procuraduría Federal de Justicia en lo que se refiere a violaciones a los derechos humanos y derechos constitucionales de personas que han sido victimas de su departamento y por el mal manejo del dinero. Ya es tiempo que este señor se vaya, es suficiente el daño que ha hecho no solamente contra los inmigrantes sino también contra la reputación del condado de Maricopa y el estado de Arizona. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

Gobierno inicia campaña para que los residentes obtengan ciudadanía loS ánGeleS, 26 May (eFe).- El Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) presentó hoy una campaña que destaca los beneficios de ser ciudadano estadounidense con el fin de convencer a más de siete millones de residentes permanentes, la mayoría hispanos, para que se naturalicen. "Es muy importante que las personas que ya son residentes permanentes consideren la ciudadanía, por todos los beneficios que eso les va a traer", dijo a Efe

vienen de una aprobación que hizo el Congreso federal en el año fiscal 2010", explicó Gitomer. "Parte de esos fondos los vamos a canalizar a organizaciones comunitarias que ayudan a los inmigrantes para que nos ayuden a educar y convencer a la gente de que se hagan ciudadanos", agregó. La portavoz de USCIS indicó que según la base de datos del Gobierno, en EE.UU hay alrededor de 12,5 millones de resi-

Celebrarán día de las “Madres Dominicanas” GranD raPiDS, Mi(eVH) 25 de Mayo 2011. La Asociación de “Dominicanos de Verdad” anunció la celebración de un acto de celebración del “Día de las Madres Dominicanas” en un encuentro programado para este domingo 29 de mayo. Dicha actividad se realizará partir de las dos de la tarde en el local de “New Roosevelt Bar”, ubicado en el 1414 Grandville Ave. Los organizadores del evento

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta. la respuesta correcta

Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.

La jefa de personal del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) en Washington, Lauren Kielsmeier, habla durante la presentación de la campaña "Iniciativa de Educación Pública y Concienciación sobre la Ciudadanía". EFE

Mariana Gitomer, portavoz de USCIS en Los Ángeles. "Por eso hoy estamos lanzando una iniciativa para educar y crear conciencia entre los inmigrantes para que se hagan ciudadanos estadounidenses", agregó. La campaña informativa "Iniciativa de Educación Pública y Concienciación sobre la Ciudadanía" será un esfuerzo que a partir del 30 de mayo y hasta el 5 de septiembre estará al aire a través de radio, televisión, prensa escrita e internet a nivel nacional. Los mensajes se transmitirán en español, chino, vietnamita e inglés con un especial énfasis en las ciudades de Los Ángeles, Nueva York y los estados de Florida y Texas donde hay un número alto de residentes permanentes. "La campaña se extenderá por tres años y los fondos, que son 11 millones de dólares, pro-

dentes permanentes, de los cuales 7,9 millones ya son elegibles para reclamar la ciudadanía, la mayoría son hispanos. Solamente en California hay aproximadamente 3 millones de personas con más de cinco años de tener el documento de residencia. "Hay muchas razones por las que la gente no se hace ciudadana, algunas personas no saben los beneficios y sienten que si ya tienen la tarjeta de residencia ya pueden trabajar, ya pueden viajar, entonces sienten que no necesitan la ciudadanía", contó Gitomer. "Pero la ciudadanía les da el beneficio de votar, obtener el pasaporte estadounidense para viajar sin restricciones, obtener mejores trabajo", dijo. Según la funcionaria, se han hecho estudios que demuestran pagina 25

wyoMinG, Mi (eVH) 19 de Mayo 2011.- La escuela de Holy Name of Jesús Church realizará los días 27 y 28 del cursante mes una gran venta de artículos de segunda mano, en el local de esa institución religiosa ubicada en el 1650 Godfrey Avenue, en esta ciudad. La información la ofreció Cecilia Cabrero, a través de un boletín de prensa enviado a la redacción de El Vocero Hispano. La actividad se desarrollará en ambos días a partir de las 8:00am hasta las 7:00pm, en el estacionamiento de la iglesia. “Tendremos todos lo que necesita para el hogar y su fa-

Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones. Especiales sin Tiempo Limitado

llantas

Nuevas y Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00 ¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

(616) 514-1407 Obtenga un 10% 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día de Descuento al presentar este anuncio

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! informaron que durante el acto los asistentes tendrán el placer de disfrutar junto a familiares, amigos e invitados. Explicaron que el evento servirá para recordar cómo se celebra el día de las madres en la República Dominicana, el cual siempre se realiza el último domingo del mes de mayo. “Esperamos testimoniarles a las madres dominicanas que viven en esta ciudad su valor y regalarle una tarde preparada con mucho amor”, destacaron los organizadores.

Iglesia realizará “Garage Sale”

reparación de carros domésticos e importados.

• Baleros (hubs): $44.99 + partes • Frenos (breaks): $39.99 + partes • Tune-Ups (4 cyl): $59.99 + partes (6 cyl): $64.99 + partes (8 cyl): $69.99 + partes • Cambio de Aceite: $18.99 (Incluye filtro y aceite) • Cambio de Flechas (Axle): $39.99 + partes • Cambio de Motores: $350 • Cambio de Transmisión: $300 • Cambio de Cojinete (bearing): $50 + partes • Cambio de Junta Esférica (ball joint): $40 + partes • Cambio de Varillas (tire rods): $40 + partes

Noticias

El Vocero

milia a bajos precios ”, dijo Cabrero. Cabreo agregó que toda la comunidad hispana está invitada a asistir y ser parte de la gran venta. Si usted desea saber cualquier información sobre la celebración de la venta de artículos del hogar puede llamar a Cecilia Cabrero, al siguiente número telefónico (616) 243-1126, vía fax (616) 243-0862 o en Internet, www.hnjschool.com.

Los directivos de la entidad explicaron que se han planteado redoblar sus esfuerzos con mira a satisfacer a las madres dominicanas en su día. Si usted necesita información sobre la actividad y otros detalles sobre el evento puede comunicarse con Cesarina Grullón, a través del número telefónico (161) 4850414.

Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

¿Desea promocionar su negocio, aumentar sus ventas? Lo puede hacer anunciándose en las páginas de

El Vocero Llame hoy y pregunte por

Archna Vekaria y, Joel Morales

(616) 246-6023 en la ext. 12 Al igual se puede comunicar por correo electrónico a marketing@elvoceromi.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

Nombran a Juan Olivarez como presidente del Aquinas College GranD raPiDS, Mi. Mayo 24 Del 2011 (eVH). Juan Olivares, un ex presidente del Grand Rapids Community College, fue nombrado presidente del Aquinas College, de acuerdo a una información subministrada a los medios de prensa por el consejo directivo de la institución educativa. El Dr, Juan Olivarez, quien es una personalidad destacada de la comunidad hispana de Grand Rapids, se

desempeña actualmente como Presidente del Kalamazoo Community Fundation. Olivares, quien es de origen mexicano, fue presidente del GRCC durante nueve años, y antes había ocupado importantes posiciones ejecutivas en la institución. En la nota enviada a los medios el presidente del Consejo Directivo del Aquina College, Monseñor William Duncan, dijo que

Olivarez es la persona ideal para continuar los caminos de desarrollo de la institución. Así mismo el presidente del comité en encardo por el Consejo de reclutar al nuevo presidente de Aquinas, Donald Burns, dijo que “que ese organismo fue encargado de identificar un candidato que representara los valores de la institución y tuviera las calificaciones necesarias para dirigirla, y que la persona que encontra-

Juan Olivarez

ron mas idónea para ocupar la posición fue Olivarez”. Juan Olivarez fue estu-

diante de Aquinas y se graduó en 1971. Las autoridades del centro académico no

han dicho aún cuándo Olivarez asumirá las nuevas funciones.

Especiales de la Semana !!! Hueso Ahumado

Costilla de Cerdo #1

2.x lb Alas de Pollo

Pescado Sierra

3.x lb

$ Mango Mexicano

39 Limón Verde

(Caja)

18 x Tomate Roma

99¢x lb

1.29 x lb

¢ 99 10 x

Piña Grande

99x¢lb

Salsa de Tomate “Goya”

¢ 99 3

99 4. 2 $

Gandule Verde “Goya” (15 oz)

99¢

Aceite Mazola (40oz)

Sopa Maruchan

3.39

(Paquete de 12)

3.99

Deportes

El Vocero

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

Alacranes imponen su poderío sobre Tigres Por wilson Vargas GranD raPiDS, Mi (eVH) 24 de Mayo 2011.- Los Alacranes impusieron su poderío ofensivo para aplastar 7-0 a los Tigres, en partido corres-

cia, pero al final los mejores resultados se lo llevó la tropa de los Alacranes. En un interesante encuentro la tropa de UADG logró derrotar por la mínima 4-3 al

cador 1-1. En otros encuentros, el equipo de Holland igualó el marcador 3-3 contra Rovers, México 2-2 ante Veracruz Asociado, las Águilas y La Piedad concluyeron tablas 2-2. La selección de Monterrey de Grand Rapids doblegó ce-

rradamente 3-2 a los chicos de Combinado. La cuarta fecha del calendario del circuito continuará este sábado y domingo en los campos de Kensington Park y de la calle Sheldon. El sábado a la tres de la tarde chocarán La Piedad ver-

sus Veracruz Asociado; a las cinco de la tarde, las Águilas frente Muskegon, León contra Deportivo Moro y Combinado ante Tigres, a las siete de la noche en Kensington Park. A esa misma hora , pero en el parque de la calle Sheldon se enfrentarán Holland y Monte-

rrey de Grand Rapids. Mientras, que el domingo a las nueve de la mañana jugarán México contra Olé, a las once Rovers contra UADG y a las una de la tarde El Salvador versus Alacranes, todos estos juegos se celebrarán en el parque de la calle Sheldon.

Tres jugadores se disputan el balón durante el partido que sostuvieron los equipos de Muskegon y El Salvador (Foto: Wilson Vargas/EVH).

pondiente a la justa de verano de la Liga Hispan de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, el cual se escenificó en la cancha de la calle Sheldon, de esta ciudad. Los dos conjuntos salieron al campo plagados de jugadores con mucha experien-

Deportivo Moro. Por otro lado, el equipo León superó holgadamente 3-1 a los muchachos de Olé Soccer Club. Mientras, que las escuadras de Muskegon y El Salvador terminaron igualado en el mar-

Partes Usadas

Compramos Carros y Camionetas

grandísima

a los mejores precios!!!

0 0 . 0 $ 30 Pa

d an

rro a r C as o s p tarr á a o m Ch

dE dEScUEnTO Los días 28, 29 y 30 de Mayo.... Llámanos hoy mismo al teléfono:

1-877-227-7470 Lunes a Sábados de 9am-6pm • Domingos 10am-5pm

Más de 1,300 Vehículos donde Escoger!!!

Traiga sus propias herramientas y saque las partes que necesite... Abierto los 7 Días de la Semana Visítenos estamos ubicados en el

4676 Division Wayland, MI 49348

Deportes

El Vocero El Real Panorama vapuleó a Deportivo Villa Real VIERNES 27 dE mayo dE 2011

Por wilson Vargas GranD raPDiS, Mi (eVH) 24 de Mayo 2011.- El equipo de Real Panorama consiguió una holgada victoria de 7-0 sobre la escuadra del Deportivo Villa Real, en la continuación del Campeonato de Verano 2011 de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos,

evento que se desarrolla en las canchas de Riverside Park, de esta ciudad. En el encuentro la escuadra de Villa Real no pudo con la defensa bien organizada y segura de Real Panorama. Durante los dos tiempo de acción el Deportivo Villa Real contó con pocas posibilidades

claras de penetrar a la meta adversaria. En otro encuentro, el conjunto de Juventud Retalteca se impuso con pizarra de 6-1 a la representación de Cristo Rey. De su lado, la tropa de Gran Rapids United no confrontó ningún tipo de problemas para supera por la vía

6-2 a GuatemalaMex. Los chicos de Granad Rapids United superaron de principio a fin a su rival con muchas más oportunidades claras de gol. Finalmente, en magistral desafío los equipos de Internacional y Manchester concluyeron igualados en la

pizarra 2-2. Torneo infantil Por otro lado, José Maldonado, presidente de la liga informó que ya han confirmado cinco equipos para participar en el torneo infantil de la categoría de 7-12 años.

partir de la tres de la tarde en las instalaciones de Riverside Park. Dijo que los conjuntos interesados en inscribirse para ver acción en el evento infantil pueden comunicarse a los siguientes números telefónicos

Abel Tenorio, de Grand Rapids United, deja atrás a un jugador defensa de GuatemalaMex (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Agregó que el certamen infantil se jugarán los sábados a

(616) 490-2609 y (616) 8268321.

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 6/30/2011

Jun Ling He

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Sobre sus Imágenes Bellas, LLC Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en Nueva Yor y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente

Tratamientos de la piel

• Cejas • Deliniador de Ojos • Labios (relleno) • Deliniador de labios • Correcciones de maquillaje permanente.

• Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Deportes

El Vocero

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

Equipo de Guatemala goleó fácil a Uriangato Por wilson Vargas GranD raPiDS, Mi (eVH 24 de Mayo 2011.- La potente escuadra de Guatemala

el pasado domingo en la cancha de Riverside Park, enclavado en la zona norte de la ciudad. Desde que sonó el silbato, los

defensivos llegando en innumerables ocasiones al área de la meta rival. En otro encuentro, el con-

duelo que terminó 3-1 a sus similares de HenryMast. En otros resultados, el Deportivo Cuilco cayó 7-2 ante la selección de Celaya y en un juego bien aburrido el equipo de Portugal y Arsenal concluyeron

tablas 0-0. La representación de Combinado le ganó fácilmente con anotación de 5-1 a la escuadra de Palmeira. Asimismo, la oncena de Tamaulipas derrotó por la vía 3-1 al

Deportivo Morelos. La directiva de la liga dijo que el certamen de balompié continúa este domingo con partidos en los campos de Riverside Park y de la calle 84 en la ciudad de Caledonia.

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park Sw (esquina Clyde Park & 28th Street) wyoming, Mi 49509

Un momento de acción durante el encuentro que celebraron las tropas de Guatemala y Uriangato (Foto: Wilson Vargas/EVH).

goleó 8-3 a la representación de Uriangato, en la segunda fecha del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en partido celebrado

chapines comenzaron a ejercer presión en cancha entera a su contrarios. La delantera de los ganadores dominó los renglones ofensivos y

junto de Olimpia superó con anotación de 3-1 a los muchachos del Deportivo Almhas. De su lado, la tropa de Quetzal logró vencer en interesante

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

Deportes

El Vocero

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

Deportivo ISKRA aplastó al equipo Suchi II Por wilson Vargas GranD raPiDS, Mi(eVH) 24 de Mayo 2011.El Deportivo ISKRA aplastó 61 a la representación de Suchi II, en partido correspondiente a la segunda división del Campeonato de Verano 2011 de la Liga Hispana de Fútbol de

Grand Rapids, el cual tuvo como escenario la cancha del parque Roberto Clemente. La tropa de ISKRA compuesto por futbolistas de origen bosnios demostraron mejores condiciones físicas y agregaron un mejor juego colectivo para atacar sin piedad al guardameta

adversario. Durante los 90 minutos de acción los ganadores entablaron un recia pared defensiva que evitó que los atacantes de Suchi pudieran burlar la meta. En otro desafío, el conjunto de Súper Chivo dispuso por blanqueada de 5-0 sobre el

equipo de Fronterizo. A su vez, el combinado de Centroamérica logró pintar de blanco con anotación de 5-0 a la tropa de AutoMex. La escuadra de Marquenses se impuso holgadamente con marcación de 9 goles por 1, a su similar de Tapa Chula.

En un espectacular choque las tropas de San Juan y Manchester finalizaron empatados 1-1 en el pizarrón.

los Aztecas se impusieron con anotación de 2-0 a Thuest. En otros partidos, el equipo de Atlas superó 2-1 a Todos

La composición gráfica presente a dos futbolistas luchando por el esférico en juego de la segunda división de la Liga Hispana(Foto: Wilson Vargas/EVH).

Mientras, que el Deportivo Guerrero doblegó 6-2 al Deportivo García y San Miguel derrotó 7-1 a Palermo. En partido de la primera división los campeones del Miedema vencieron 5-0 a La Paz y

Santos y Suchi le ganó a Inter 3-3. La justa sigue este fin de semana con encuentros de la jornada cuatro en ambos categorías en Mackay Park y Roberto Clemente.

Deportes

El Vocero

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

El Marquenses se impuso al conjunto de Xelajú sentación de Almhas con pizarra de 6-0. La fuerte artillería de los chapines hizo estragos en la zona enemiga, con muchas llegadas de peligro a la meta. De su lado, el equipo de Guatemala II logró imponerse por la mínima 7-6 a los Estudiantes.

Un futbolista del equipo Marquenses, mientras remate de cabeza el balón ante la mirada del portero y varios jugadores de Xelajú(Foto: Wilson Vargas/EVH).

Por wilson Vargas GranD raPiDS, Mi (eVH) 24 de Mayo 2011.-En un partido bastante parejo la tropa de Marquenses se impuso con marcación de 4-2 al conjunto de Xelajú, en partido del

Torneo de Verano 2011 de la Liga Confraternidad Guatemalteca, en desafío escenificado en la instalación deportiva de Kensington Park, Durante los dos tiempos reglamentarios de acción el

duelo se mantuvo parejo hasta que los delanteros de Marquenses sacaron la mejor parte para liquidar el juego a su favor. En otro resultado de la jornada dominial el conjunto de Guatemala destrozó a la repre-

En el cierre de la jornada el Deportivo Rosario doblegó con cerrado marcador de 4-3 a la selección de Xela Rapids. El campeonato de verano 2011 de la Liga Confraternidad Guatemalteca se jugará en 19 fechas dominicales. De acuerdo a la dirección

técnica del circuito el sistema de juego será de todos contra todos y clasificarán los ocho mejores conjuntos del torneo. La actividad sigue este domingo comenzando a las nueve de la mañana en el césped de Kensington Park, ubicado el zona conocida como “El Hoyo”.

Deportes

PArA que lo sePA... ¡Otro escándalo en el béisbol! Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

El Vocero

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

as Grandes ligas ha emitido una sentencia para aquellos jugadores que vivieron la era de los esteroides, por el momento no recibirán las llaves de entrar al nicho de los inmortales de Cooperstown. Por ejemplo, ya han recibido el voto del castigo Mark McGwire y Rafael Palmeiro. También en el futuro el tocará a Barry Bonds, Rogers Clemens, Sammy Sosa, Alex Rodríguez, Manny Ramírez, Miguel Tejada, entre otros. En el pasado, jugadores que fueron condenados por consumo y tráfico de drogas están en el nicho de los inmortales entre estos Fergunson Jenknis (condenado a prisión por posesión de drogas), Orlando Cepeda ( en dos ocasiones arrestado y condenado por posesión de marihuana). En la estación pasada el mánager de Texas, Ron Washington, admitió públicamente haber consumido cocaína y en vez de ser sancionado y expulsado, recibió el visto bueno de las Grandes Ligas. Sin lograr recuperarse de los golpes recibidos por la era de las sustancia prohibidas, el béisbol de las mayores recibe otro escándalo. Ahora le tocó el turno al cubano Liván Hernández, pero no por sustancias prohibidas, sino que enfrenta la difícil situación en las acusaciones de que es objeto por la Fiscal Federal de Puerto Rico. Funcionarios de las Grandes Ligas se reunieron con la Fiscal Federal, Rosa Emilia Rodríguez, para que el ministerio público les informara la supuesta participación del jugador cubano Liván Hernández en el renglón de “testaferro” de Ángel Ayala Vásquez (Ángelo Millones). La inclusión de Liván en la organización criminal lo envuelve en un escándalo que no tiene madre ni padre. Ángelo Millones llegó a ser considerado el principal marco de la isla. Fue declarado culpable de asociación ilícita para distribuir cocaína, heroína y píldoras en conjuntos habitacionales públicos de la comunidad de Bayamón. Según evidencia recopilada por la fiscalía puertorriqueña Liván está incluido en el expediente de Ángelo Millones, Entre las pruebas que tienen en su contra aparecen varios vehículos de colección, en donde puso a su nombre en la compra de un Porsche, un Lamborghini, un Aston Martín, un almacén en Bayamón, con estudio de grabación, taller de mecánica, barbería y un gimnasio equipado. Aún no se sabe cuando comparecerá el pitcher en la corte federal puertorriqueña, pero esperamos que el cubano tenga menudo suficientes para devolver a la fiscalía que solo es un hombre de béisbol. Lo ojos del mundo deportivo están puesto sobre Liván que debe demostrar que está supuesta relación directa con el tráfico internacional de drogas no es cierta. El cubano ha ganado alrededor de 50 millones de dólares desde que arribó al béisbol de las mayores en 1995, después de desertar de la isla caribeña. Si Liván es inocente de esas graves acusaciones, lo sabe él solamente, por el contrario será una manera horrible de culminar su carrera. Este otro caso del béisbol podría generar un gran escándalo mayor que la era de los esteroides. anotenlo.- Si se aplica la política que vienen ejerciendo ahora las Grandes ligas este podría ser el último año de liván Hernández. las Grandes ligas lo protegerán. liván, es fanáticos de los autos de lujo. Después de firmar en 1996 su primer contrato con los Marlins de la Florida, se compró un Mercedes Benz y un Porsche. Bobby abreu, es uno de sólo cuatro peloteros en la historia de las mayores con al menos 250 jonrones, 500 dobles y 350 bases robadas. en ese renglón lo acompañan Barry Bonds, rickie Henderson y Graig Biggio. los lanzadores han puesto a los jugadores de las Grandes ligas hacer nuevos ajustes para mejorar en el renglón ofensivo. existe mucho entusiasmo en la colectividad dominicana con el anuncio de la celebración del gran torneo regional de softbol chata del Medio oeste, en donde participarán seis equipos, procedente de los estados de wisconsin, illinois y Michigan. el gran evento se efectuará el próximo sábado 11 de junio en las facilidades de Plaster Creek Park, localizado justo detrás de la escuela Burton. allá nos vemos… regresamos…..

Mclain echó a perder faena monticular de Emalander Por wilson Vargas HoPKinS, Mi (eVH) 23 de Mayo 2011.- Amanda Emalander lanzó pelota de cuatro hits y ponchó a 11 rivales, pero eso no fue suficiente, porque la novena de Hopkins High School superó 1-0 a las Rebeldes de la escuela Lee, en partido celebrado el pasado viernes, en el estadio de las ganadoras. Un triple de B. Mclain, en la cuarta entrada por el jardín central echó a perder una salida estelar de Emalander y evitó que las Rebeldes de la Lee se consagraran campeonas de la Conferencia OK Silver 2011. Durante los primeros cuatro capítulos Amanda (17-4) maniató por completo, retirando sin contemplaciones a las bateadoras de Hopkins. F. Winchester abrió el cuarto episodio con toque de hit y anotó por el batazo de triple mérito producido por la inicia-

La jugadora P. Minaya, de las Rebeldes dela escuela Lee, toca la pelota durante el juego que perdió su equipo 1-0 de Hopkins High School (Foto: Wilson Vargas/EVH).

lista zurda Mclain, que resultó a la postre la carrera que definió el choque. La victoria se la anotó T. Koperski, quien tiró los siete capítulos completos, permitió cinco imparables y la derrota recayó en la estelar Emalander. Las jugadores visitantes abandonaron el terreno de juego en llantos, pues se le escapó de

las manos el título de campeón de la conferencia y con su mejor lanzadora en el montículo. La prima plaza la ocupó la novena de Allendale High School con marca de 9-3. Las Rebeldes arribaron en la segunda plaza con registro de 84, sin embargo, le ganaron su compromiso a las chicas de

Allendale y en global obtuvieron récord de 22-4. La ofensiva por las muchas de la Lee la encabezaron A. Torres, E. Groendeyke, P. Minaya, C. Beuntello y S. Bruce, las cuales despacharon un sencillo. Mientras, que por las locales Mclain ligó triple y sencillo, F. Winchester y K. Bala pegaron un imparable.

City Middle School Marlins sorprenden retiene título béisbol a los Angelinos Por wilson Vargas GranD raPiDS, Mi (eVH) 23 de Mayo 2011.- La novena de City Middle School retuvo el título de campeón del Campeonato de Béisbol Escolar 2011 correspondiente a los grados 7mo y 8vo, en evento organizado por el Departamento de Deportes de Grand Rapids Public School (GRPS). Los bi-campeones vencie-

nerbhorn y el jardinero Brandon VanderMeulen conectaron cuadrangulares productores de tres carreras para encabezar la recia ofensiva de los reinantes campeones. Jake Dabkowski se anotó el triunfo y también lanzó Larenz Riviero. Chad Ensley perdió el partido y, además, necesitó ayuda del derecho

Por wilson Vargas GranD raPiDS, Mi (eVH) 23 de Mayo 2011.- La novena de Los Angelinos, después de 54 victorias consecutivas y cuatro título de campeones en su vitrina, cayó fulminantemente por la vía del nocaut 16 carrera por 6, ante el debutante equipo de los Marlins, en encuentro efectuado en el Bob Sullivan Field, evento organizado por la Liga His-

el jardinero Luis Bocanegra. En el segundo choque los Dodgers viniendo de atrás superaron al debutante equipo de los Mets con pizarra de 9-8. El fornido Andrés Benjamín conectó cuadrangular con los sacos llenos y pegó otro para concluir el juego con cinco anotaciones producidas. El lanzador triunfador fue el derecho Tatis Abreu, quien relevó al pitcher abridor Rodrigo

Rodrigo Martínez, de los Dodgers trata de poner out en segunda. al fornido receptor de los Bravos (Foto: Wilson Vargas/EVH). El pitcher Larenz Riviero, de City Middle School (Foto: Wilson Vargas/EVH).

ron en la final 9 carrera por 6 a la tropa de Riverside Middle School, el cual le presentó mucha resistencia, en partido escenificado ante una gran cantidad de fanáticos en Plaster Creek Family Park. El equipo de City Middle Schhol avanzó invicto a la ronda final, mientras que Riverside tuvo que vencer en semifinales a la escuela Burton, con pizarra de 9-5. El antesalista Daniel Se-

Deshann Nixon. Los muchachos de la intermedia Burton que en la pasada contienda perdieron en la serie final de la City Middle School tuvieron que conformarse con el tercer puesto de la justa. Al final del torneo los bicampeones del certamen de béisbol de Pequeñas Ligas recibieron el trofeo de manos de la dirección de deportes escolar.

pana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan (LHBMO). Los Marlins que se encuentran invicto con 2-0 en la justa de béisbol masacraron sin piedad a los lanzadores de los campeones del béisbol aficionado local. En otro encuentro, los Dodgers vencieron a primera ahora 15-5 al conjunto de los Bravos. En este partido Richie Díaz sopló jonrón, doble y remolcó tres carreras y anotó dos vueltas. También voló la verja del parque

Zarate. En otro desafío, los Cardenales blanquearon 10 carreras por 0 a la selección de los Tigres. Después de los encuentros del pasado domingo los Marlins encabezan la justa con (2-0), seguido de los Dodgers con 2-1, los Cardenales , los Ángeles y Bravos (1-1), los Mets (0-1) y Tigres (0-2) . El campeonato sigue este domingo a las once de la mañana con partidos en los estadios Bob Sullivan y Goffrey -Lee Athletic Complex.

Deportes

El Vocero

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

Rivera engrandece su figura y Nowitzki, Marion y Barea ponen al béisbol latino con otra marca a los Mavericks en las Finales triunfo al ganar los Bombarderos del Bronx por 7-3 a los Azulejos de Toronto. El serpentinero panameño, de 41 años de edad, se convirtió en el primer jugador en la historia de las Grandes Ligas en llegar a las 1.000 apariciones con el mismo equipo, al lanzar el noveno episodio, y en el decimoquinto jugador que lo consigue con varios. La asistencia al campo, de 43.201 personas, presenciaron la noche que de antemano sabían que pertenecería al panameño, que ha llegado 11 veces al Juego de las Estrellas. El cerrador trabajó el noveno episodio, permitió un imparable y sacar un "out" por ponche, hizo 12 lanzamientos, 10 fueron buenos, dejando en 1,71 su promedio de efectividad. Durante la racha de los 1.000 juegos lanzados, Rivera ha ayudado a los Yanquis a llegar en 15 ocasiones a la fase final, y en cinco a la Serie Mundial.

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

reDaCCión ee.UU, surgió como el gran líder enEl ala-pívot alemán, que 25 May (eFe).- Los Mave- cestador de los Mavericks que sólo ha fallado dos tiros de perricks de Dallas tuvieron que no estuvo brillante, pero sí apa- sonal en toda la serie, también esperar cinco años hasta volver reció en los momentos decisi- capturó nueve rebotes, siete a unas Finales de la NBA, pero vos con los puntos que defensivos y recuperó dos balo consiguieron de nuevo de la permitieron a su equipo re- lones. mano del ala-pívot alemán montar en los minutos finales La figura de Nowitzki se Dirk Nowitzki, que fue una vez del cuarto periodo. agrandó cuando con un minuto más la figura en el quinto parNowitzki, que aportó 26 y 14 segundos consiguió el tido de las finales de la Conferencia Oeste que ganaron por 100-96 a los Thunder de Oklahoma City. La victoria puso a los Mavericks en las Finales de la NBA al conseguir la cuarta en la serie al mejor de siete con tan sólo una derrota y tendrán como rival al campeón de la Conferencia Este que saldrá entre los Heat de Miami y los Bulls de Chicago. Los Heat tienen la ventaja HoUSton (eeUU), 26 Nueva York. de 3-1 en la serie al mejor de May (eFe).- El cerrador paEn otra jornada de pelota siete y si ganan la serie se volnameño Mariano Rivera volvió caliente en el "Yankee Stavería a repetir las mismas Fina- puntos, incluidos cinco decisi- único triple que encestó en el a ser la figura latinoamericana dium", Rivera escribió una les de la NBA del 2006 cuando vos en el último minuto y 14 partido, pero clave al darle a destacada dentro del béisbol de nueva página en la historia el equipo de Miami ganó a los segundos del partido, anotó 8 los Mavericks la ventaja parlas Grandes Ligas al conseguir del béisbol de las Grandes Mavericks por 4-2 para conse- de 15 tiros de campo, un triple cial de 95-94 para remontar otra nueva marca individual Ligas, y de los Yanquis, con guir su primer título de campe- en dos intentos, y estuvo una una desventaja de siete puntos después de llegar a los 1.000 el millar de juegos lanzados ones. vez más perfecto desde la línea que tenían con 5:48 por jugarse partidos con los Yanquis de que celebró a ritmo de Una vez más, Nowitzki de personal con 9 de 9. (83-90). * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

Economía creció, entre enero y marzo, a un ritmo del 1,8% waSHinGton, 26 May (eFe).- El aumento más débil que lo calculado inicialmente en el gasto de

los consumidores, los recortes de gastos gubernamentales y los elevados precios de los combustibles se

Employee Events and Wellness coordinator, 304 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Bachelor degree required. Minimum two years related experience in wellness, recognition or event coordination. Some wellness experience required. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on June 5, 2011.

Spectrum Theater Technical Director, 305 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Master’s Degree in Theater with emphasis in Theater Design and Production highly preferred. Five years of experience in theater production and management required. Demonstrated finish carpentry skills required. Chauffeur’s license required. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on June 5, 2011.

Coordinator of Scholarships and State Financial Aid Programs, 303 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Bachelor’s Degree or equivalent combination of education and experience in financial aid processing. Three years experience in higher education with financial aid processing experience strongly required. Comprehensive knowledge of regulations related to the administration of federal and state financial aid programs preferred. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on June 5, 2011.

combinaron para contener en apenas el 1,8% el crecimiento de la economía de EE.UU. entre enero y marzo. El Departamento de Comercio, que divulgó hoy el segundo de sus cálculos del producto interior bruto (PIB) para el primer trimestre mantuvo el índice de incremento en el 1,8 % anual, para decepción de los analistas que esperaban que el ajuste de cifras mostrara un crecimiento del 2,2 %. En el último trimestre de 2010 la tasa anualizada de crecimiento del PIB había sido del 3,1 %, y en todo el año pasado la mayor economía del mundo tuvo un crecimiento del 2,9 %, según los informes del Gobierno.

Al término de la reunión en abril de su Comité de Mercado Abierto, la Reserva Federal calculó hoy que la economía de Estados Unidos crecerá este año entre un 3,1 % y un 3,3 %, por debajo de lo previsto el pasado mes de enero, cuando avanzó que el crecimiento podría llegar al 3,9 por ciento. La mayor sorpresa en las correcciones de cifras vino por el lado del gasto de los consumidores que, en Estados Unidos, representa casi el 70 por ciento del PIB. En el informe inicial el Gobierno había calculado un incremento del 2,7 % en el gasto de los consumido-

Asistente Administrativa Posición de tiempo completo: Responsabilidades incluyen administra un sistema telefónico de múltiples líneas, saludar a los clientes, donantes e invitados, ingresar datos y funciones de contabilidad generales. Los candidatos calificados deben tener un grado de asociado en administración de oficinas o similar o experiencia, hablar bien español, tener experiencia en Peachtree o Quickbooks, mostrar habilidades en áreas interpersonales y organizacionales, hacer varias actividades al mismo tiempo y trabajar con mínima supervisión. Además, los candidatos deben saber utilizar una computadora incluyendo MS Office, conocer los recursos en la comunidad y tener la habilidad de trabajar en una población variada. Community Action Hourse ofrece un buen salario y compensaciones competitivas. Por favor envíe su carta de presentación y currículum hasta el 3 de junio del 2011 a Shelley Shanafelt, Community Action House, 345 W. 14 th Street, Holland, MI 49423 o envíe un correo electrónico a sshanafelt@communityactionhouse.org

res, y ahora el dato señala un crecimiento del 2,2 %. En el cuarto trimestre de 2010 el gasto de los consumidores creció un 4 %. El Gobierno, que divulgará su cálculo definitivo del PIB del primer trimestre el 24 de junio, ajustó asimismo las cifras sobre los sueldos y salarios de los trabajadores entre octubre y diciembre, y la corrección explica en parte la caída del gasto en los meses siguientes. Inicialmente el Departamento de Comercio había indicado un aumento de 52.500 millones de dólares en los dineros que fueron al bolsillo de los trabajadores en el último trimestre de 2010. Las cifras de hoy muestran un aumento de 27.900 millones de dólares. El ingreso disponible, esto es lo que queda en manos de los consumidores después del pago de impuestos y ajustes por inflación, crecieron un 0,8 % en el primer trimestre de este año, en lugar del 2,9 % que mostraba el cálculo inicial. Otro factor que afectó el gasto de los consumidores fue el aumento de los precios de los combustibles que recortó el gasto en otros bienes y servicios. El índice de precios en gasto de consumo personal -una medida de la inflación a la cual presta mucha atención la Reserva Federal- subió un 1,4 %, en lugar del 1,5 % del cálculo inicial. El informe de hoy es el primero de los tres que trae datos sobre el lucro de las empresas: las ganancias subieron un 1,3 % entre enero y marzo, el menor avance en más de dos años, después de que habían subido un 2,3 % en el trimestre anterior. En un año las ganancias de las empresas han subido un 8,5 %. Un factor adicional en la desaceleración del crecimiento del PIB fue la disminución del gasto gubernamental que disminuyó a una tasa anual del 5,1 % según el informe de hoy. En un informe separado el Departamento de Trabajo informó que

la cifra semanal de solicitudes del subsidio por desempleo subió, inesperadamente, la semana pasada en 10.000 y se ubicó en 424.000. El promedio en cuatro semanas de las solicitudes, que es un indicador más claro de la tendencia, bajó en 1.750 y quedó en 438.500, según el informe del Gobierno. En la semana que concluyó el 14 de mayo la cifra de personas que seguían percibiendo el beneficio pagado por los Estados bajó en 46.000 y quedó en 3,69 millones, la más baja en un mes. Durante la recesión más profunda y prolongada en casi ocho décadas, el Gobierno Federal extendió los subsidios por desempleo más allá de las 26 semanas habitualmente cubiertas por los Gobiernos de los estados. La cifra de personas que, en la semana concluida el 7 de mayo, percibían subsidios de los programas federales disminuyó en 63.125 y quedó en 4,05 millones, informó el Departamento de Trabajo.

El Vocero Hispano

Marketing Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Se Solicita Chófer Assistant Banquet Chef, 288 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Two-year culinary degree required. Minimum of three (3) years cooking experience in catering/fine dining required. Experience in kitchen management and supervision preferred. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on June 5, 2011.

PART-TIME Administrative Assistant position with the ACLU Grand Rapids office. Legal secretary or paralegal experience highly desirable. Competitive salary. View the job description and requirements at www.aclumich.org. Application deadline June 20.

Se solicita un chófer para manejar trailer a varios estados. Se requiere licencia comercial y llenar una aplicación. Para mayor información, favor de llamar al

(616) 915-3456 Police Officer, 302 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Associates degree and/or equivalent work experience. M.C.O.L.E.S. certified or certifiable. Police academy completion required. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on June 5, 2011.

Noticias

El Vocero

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

Amway fue nombrado patrocinador líder de celebración la ciudad de Grand Rapids 4th of July Family Fireworks La compañía patrocinará la celebración local de la Independencia de Estados Unidos por tres años GranD raPiDS, Michigan, 24 de mayo de 2011 – Por los próximos tres años, los fuegos artificiales iluminarán el cielo du-

Viene De la PaG 6

Cortas Locales... 4:30 pm hasta las 6:30 pm en el Centro de Transportes de Grand Rapids ubicado en la 2660 de la Leonard NE. Si usted desea asistir pero no puede comunicarse en inglés, comuníquese con Bob Parsons al 517-373-9534 siete días antes de la reunión. Para más información sobre los diversos planes de ferrocarriles puede ingresar a www.michigan.gov/mirailplan. Se espera que para fines de junio, el Departamento de Transporte ya haya aprobado un plan. Los comentarios de los residentes de Michigan serán tomados en cuenta hasta el 1 de julio.

Estudiantes ganan premio ecológico lanSinG, Mi (eVH) 24 De Mayo Del 2011.- Un equipo de estudiantes de la es-

rante la celebración de la Independencia en el Parque Ah Nab Awen. Ed Kettle, director ejecutivo del evento, anunció oficialmente hoy durante la reunión de comisionados de Grand Rapids que Amway será el patrocinador líder de los fuegos artificiales hasta el 2013. Michigan lottery, AT&T y Spartan

cuela New Lothrop de Lansing, ganó una maratón ambientalista (Michigan Envirothon) y representarán al estado de Michigan en una competencia que reunirá a representantes canadienses y estadounidenses. En el evento académico participaron estudiantes de 23 escuelas de distintas partes del estado quienes respondieron preguntas sobre energía, ecología acuática, bosques, geología y vida salvaje. Además, de tener la oportunidad de representar al estado de Michigan, los integrantes del equipo, Jacob Emmendorfer, Mitchell Delemeester, Eric Milks, Jonathan Knieper, Brandon Mann y Joshua Reinhart recibirán 2,500 dólares en becas en la Michigan State University.La competencia internacional se realizará en la ciudad canadiense de New Brunswick, Canadá durante el mes de julio.

Stores también son patrocinadores. "Gracias al apoyo de Amway, esta año hemos asegurado la financiación que en años pasados hemos luchado para recibir", dijo Kettle. "Su compromiso con este evento ha animado a otros patrocinadores a extender sus compromisos a tres años, asegurando que el pueblo de Grand Rapids siga disfrutando de esta fiesta en el cum-

Viene De la PaG 12

Los Inmigrantes y la ... comunidades desde lejos y sostener el sistema de producción alimenticia estadounidense tiene mucho sentido. Pero eso no es lo que ocurre. Tanto los productores como los defensores de los trabajadores agrícolas afirman que el sistema actual es un fracaso. Los productores dicen que el programa H-2A tiene demasiada burocracia y no les permite contratar trabajadores cuando más los necesitan. Solo una fracción del total de productores, quizás un 10 por ciento, utiliza el programa H-2A. La mayoría depende de trabajadores no autorizados que saben responder a la demanda de trabajadores mucho más rápido que cualquier agencia federal. Los defensores del trabajador inmigrante también critican el programa H-2A por su falta de protección hacia los trabajadores. Y como no hay un mecanismo legal eficiente para integrar a los trabajadores inmigrantes a la economía agrícola, muchos de ellos viven en un vacío legal que no les permite caminar por sus comunidades sin miedo. Los críticos de la inmigración lamentan nuestra dependencia en los trabajadores extranjeros, diciendo que los estadounidenses se han vuelto perezosos, que no quieren hacer el trabajo sucio y que dependen demasiado en la ayuda del

pleaños de nuestra nación. Amway y Spartan Stores han estado con nosotros desde que trabajamos tan duro para salvar el evento hace cinco años. Desde entonces, se nos han unido Michigan Lottery y, este año, AT&T." Este año, un desfile dará inicio a la celebración el lunes 4 de julio a las 5 p.m. en la esquina de Lyon y Ottawa NW. El desfile continuará hasta el Parque de los Veteranos, donde se celebrará a los hombres y mujeres que han servido a nuestro país. La celebración continuará con música en vivo y actividades para niños en el Parque Ah Nab Awen a las 6 p.m. Los fuegos artificiales comenzarán alrededor de las 22:15 hrs. Todas las actividades son gratuitas y abiertas al público. "Los fuegos artificiales son una importante tradición de Día de la Independencia y es-

gobierno. Pero la dependencia en el trabajador agrícola es algo común en todo el mundo, tanto en países ricos como pobres. Los europeos occidentales dependen de colombianos, marroquíes y polacos, entre otros, para trabajos temporales que involucran recoger la cosecha o cuidar animales. Canadá tiene un sistema similar que permite la entrada de trabajadores temporales de México, Centroamérica y el caribe. Aún en El Salvador, donde la inmigración hacia Estados Unidos ha generado una escasez de mano de obra, países más pobres como Nicaragua, Honduras y Guatemala proveen unos 200,000 trabajadores agrícolas sin autorización. La necesidad de una fuerza laboral inmigrante en la agricultura es aceptada, pero hasta cierto punto. El debate sobre el tema no debe enfocarse en iniciativas poco prácticas de deportaciones masivas de inmigrantes para reemplazarlos con trabajadores estadounidenses dispuestos a trabajar en los campos. Este tipo de gente parece no existir. Lo que deberíamos considerar es cómo hacer nuestro programa de trabajadores agrícolas invitados más humano y económicamente eficiente, tanto para los trabajadores como para los productores, para que de esta manera se beneficien todos: nuestra economía agrícola, nuestras comunidades rurales y las familias inmigrantes.

tamos felices de ayudar a mantenerla viva", dijo la Vicepresidenta de Amway Dana Boals. "Esta celebración es una oportunidad perfecta para dar a conocer la cultura y comunidad de Grand Rapids tanto a residentes como turistas.” Aún se buscan patrocinadores adicionales para el evento de este

Viene De la PaG 1

Snyder no aprobará ley... milar a la de Arizona. Snyder tuvo la oportunidad de expresar su opinión sobre el particular durante el desayuno Anual de la Cámara del Comercio Hispana en Detroit. El Gobernador expresó que una ley anti inmigrante similar a la de Arizona, solamente alentará más divisiones en un Estado que ya está dividido. “Una ley como la de Arizona es completamente innecesaria en Michigan, yo no la voy a aprobar porque solamente generará divisiones” dijo Snyder. Esta afirmación fue muy bien recibida por los presentes, en su mayoría negociantes hispanos, quienes respondieron con entusiasmados aplausos.

año. Aquellos interesados pueden contactar a Ed Kettle en 616-791-0007. Amway (amway.com) es una de las mayores empresas de venta directa del mundo. Su compañía matriz, Alticor Inc., reportó ventas globales de $ 9.2 mil millones en 2010. Fundada en 1959 y con sede en Ada, Michigan.

Snyder destacó también la contribución de los Hispanos en la vida económica de Michigan y el hecho de que los inmigrantes juegan un rol muy importante en la recuperación estatal. “Al momento, hay más de 10 mil negocios cuyos propietarios son hispanos en el estado de Michigan, yo creo que esta cifra no debe ignorarse” añadió Snyder. Además, destacó que a pesar de que Michigan es el único Estado donde la población ha disminuido, y en cambio el número de hispanos ha aumentado. “Luego del censo realizado en el 2010, uno se puede dar cuenta que el crecimiento del 30% de la población hispana previno que el Estado de Michigan tuviera mayores pérdidas” añadió Snyder.

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

teresa M. Hendricks Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

Conozca los elementos básicos de las garantías de la vivienda (Cl) La compra de una vivienda es sin dudas una de las transacciones más importantes que puede realizar una persona. También puede ser una de las más estresantes. Comprar una casa es una enorme responsabilidad financiera. In-

cluso después de una cuidadosa consideración de fondos y presupuesto, es fácil extralimitarse. La garantía de una vivienda puede ser responsable de gran parte de los gastos inesperados. Aunque los compradores

de casas tienen que contratar un inspector y examinar la propiedad y la estructura de arriba a abajo antes de firmar el contrato, el inspector no puede supervisar todo lo que puede surgir cuando una persona ocupa una vivienda.

"Cuando el inspector examinó mi propiedad sólo detectó problemas pequeños que necesitaban atención", recuerda Jeannine, de Nueva Jersey. "Poco después de mudarnos, descubrimos que el espacio de acceso debajo de la casa tenía problemas de inundación que necesitaron bastante dinero para arreglarlos". Las garantías de casa pueden ser una pequeña inversión

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

158 Lane SW 3 Recamaras - 1 baño $17,500

1000 Lincoln NW 4 Recamaras - 1 baño $24,000

720 London SW 4 Recamaras - 1 baño $11,000

107 Colfax St NE 3 Recamaras - 1 baño $10,000

1819 Lafayette SE 3 Recamaras - 1 baño $19,000

2452 Long Street SW Wyoming $25,000

(616) 459-3581

312 Page St NE 3 Recamaras - 1 baño $16,000

1925 Silver SE 3 Recamaras - 1.5 baños $12,000

2231 Berwyn SW Wyoming $17,000

Rd. NW Walker, MI 49534

435 Hopson NE 3 Recamaras - 1.5 baños $12,000

1412 Buffalo NE 3 Recamaras - 1 baño $25,000

834-836 Sherman SE 6 Recamaras - 3 baños $22,000

718 Uries SW 3 Recamaras - 2 baños $15,000

938 Park SW 4 Recamaras - 1.5 baños $24,000

2535-2536 36th SW 4 Recamaras - 2 baño $58,000

Atención Compradores : Fannie Mae paga ra 3 .5% d e lo s interes es al cierre de su co mpra

Estamos en 3420 Remembrance 1811 Jerome SW 2 Recamaras 1 Baño Garage $21,500

2604 Miller NW 4 Recamaras, 2 Baños $50,000

745 Griggs SW 4 Recamaras, 1 Baño Land Contract $36,900 841 Colrain SE 3 Recamaras 1 Baño $46,460 236 Dean NE 2 Recamaras , 1 1/2 baño $28,514. 575 Liberty SW 3 recamaras, 2 baños $ 14,100 841 Colrain St SW 3 recamaras, 1 baño $46.640 947 Worden SE 2 Unidades $15,900

Lupita 366-5237

1053 Oakdale SE 4 habitaciones, 2 baños $27,560 400 Marietta NE 4 Recamaras 2 Baños - Ladrillo $25,000 623 Oakdale SE 2 Unidades $24,000

947 Worden SE 2 Unidades $15,000 1011 SHeldon SE 4 Recamaras 1.5 Baños $9,900

pagina 25

APARTAMENTO EN WYOMING

Karina López

3 Recamaras, Sala, Cocina, Comedor Baño, Basement y Garage

Especialista en venta de casas Residenciales

Planta de arriba

$650.00 al mes 2709 Clyde Park Ave. SW

616 262-9125

926 Temple SE 3 Recamaras, 1 Baño $24,000 5919-21 Christie SE Duplex $96,000

1643 LaFayette NE 4 Recamaras 2 Baños $32,900

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

que les alivia parte de la presión financiera a los nuevos propietarios. También se pueden negociar en los términos de la venta de la vivienda, para que el vendedor sea responsable de proporcionarle la garantía al comprador. Las garantías no niegan la necesidad de un seguro de propiedad, pero añaden protección contra grandes gastos de reparación de muchos problemas en la casa. Sus pólizas pueden diferir en lo que respecta a la cobertura específica, pero en su mayoría protegen los sistemas importantes de la casa como calefacción/aire acondicionado, plomería, electricidad y ciertos electrodomésticos. Para decidir si la garantía

Propiedades a la venta por rui deoliveira - 873 Oakland AVE SW - 55 Corinne SW - 1940 Havana AVE SW - 820 Union AVE SE - 3524 Burr AVE SW - 1627 S Division AVE (Restaurante)

$ 29,900 $ 34,900 $ 49,900 $ 49,900 $124,900 $179,900

Rui se especializa en propiedades y casas en las cuales el dueño es el gobierno, las casas de HUD. Compre casa baratas para luego alquilarlas, vivir o para un negocio.

Rui DeOliveira 616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE

Agente Bilingüe ¿Desea comprar o vender una casa, negocio, terreno o una propiedad de inversiones? "¡Yo le puedo ayudar con esto!" Con servicios de representación para comprador o vendedor.

"Me encantaría trabajar con usted"

466 E. 16th St.

Tel: (616) 355-3633 direct Tel: (616) 594-0723 cell Tel: (616) 396-5356 fax karina.lopez@cbgreatlakes.com www.blwestmihomes.com

Holland, MI 49423

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 27 dE mayo dE 2011 Viene De la PaG 13

Gobierno inicia campaña...

Viene De la PaG 1 Viene De la PaG 24

Conozca los elementos... es la inversión adecuada, los compradores de viviendas deben considerar lo siguiente: · Las garantías son tan efectivas como las compañías que las expiden. Se debe hacer una investigación cuidadosa de la confiabilidad de la compañía y su trayectoria. · Lea la "letra menuda" de la garantía. Entérese si hay exclusiones, lo cual atentaría contra el sentido práctico de la garantía. · Tenga en cuenta que la compañía expedidora de la garantía se reserva el derecho de determinar si una reparación o reemplazo es adecuado en una reclamación. · En general, las compañías expedidoras tienen sus propios contratistas. O sea, que el propietario no puede solicitar los servicios de sus contratistas preferidos para que hagan el trabajo. · Es probable que exista un deducible o cantidad a pagar antes de que un técnico evalúe un problema de reparación. · La compañía expedidora pudiera exigir una inspección de la vivienda para asegurarse de que todo funciona adecuadamente antes de ofrecer un plan. · Si el vendedor de la vivienda es quien ofrece la garantía, no habrá negociación de cobertura ni de la compañía expedidora a contratar. Los compradores de viviendas deben tener en cuenta que pudieran surgir numerosos gastos inesperados al adquirir una propiedad. Contar con protección adicional como una garantía pudiera equivaler a evitar gastos personales ante cualquier reparación inesperada.

Missouri, entre la... los nombres de los 125 muertos, ya que algunos de los cadáveres encontrados aún no han sido identificados. El tornado, que dejó ade-

más 900 heridos y millones de dólares en pérdidas, golpeó con contundencia viviendas y edificios del centro de Joplin, de 50.000 habitantes, entre ellos un hospital que quedó prácticamente en ruinas. Además, más de 8.000 estructuras resultaron dañadas tras el paso del fatal tornado, que dejó un rastro de cerca de

que las personas que se hacen ciudadanas comienzan a ganar más dinero por los buenos empleos que obtienen en los que uno de los requisitos es ser ciudadano. En conferencia de prensa celebrada hoy para informar sobre la campaña en Los Ángeles, la jefa de personal de USCIS en Washington, Lauren Kielsmeier, dijo que "la ciudadanía es lo que nos unifica a todos como estadounidenses". "La ciudadanía beneficia a los inmigrantes en el país, porque provee la base para derechos igualitarios, responsabilidades y oportunidades para todos", aseguró Kielsmeier. "Estamos conscientes de que muchas personas desconocen los beneficios que se obtienen con la ciudadanía, por queremos asegurarnos de que los inmigrantes conozcan todo el proceso de naturalización y que sepan que cumplen con los requisitos antes de que llenen las solicitudes", indicó. La primera frase del mensaje diez kilómetros de longitud y casi un kilómetro de ancho en la ciudad. El Servicio Nacional de Meteorología clasificó el tornado en la categoría EF-5, la más alta de su escala, con vientos de más de 320 kilómetros por hora. Aunque el tornado más devastador fue el de Joplin, el frente de tormentas y tornados también ha causado estragos en otros estados de la región central de EE.UU.. En los últimos días, las autoridades de Kansas, Arkansas y Oklahoma, informaron del fallecimiento de al menos 13 personas. El presidente de EE.UU., Barack Obama, viajará el próximo domingo a Joplin para supervisar de primera mano las tareas de asistencia y reunirse con las familias de las víctimas.

en español, que saldrá al aire en voz de una hispana, dice: "Nací en México y ser ciudadana americana es un orgullo". Salvador Sanabria, director de la organización de ayuda a inmigrantes El Rescate, dijo a Efe que "es una ironía" que la comunidad hispana reclame la reforma migratoria, cuando un alto porcentaje de latinos no pide la ciudadanía tras obtener la residencia. "Muchos estamos batallando porque los hispanos obtengan un estatus migratorio regular en este país, para que tengan los derechos plenos garantizados por la constitución; pero hay falta de interés en los que pueden obtener ese privilegio de la ciudadanía", declaró Sanabria. "De los casi 13 millones de residentes permanentes que hay necesitamos educarlos a todos que se conviertan en nuevos ciudadanos para que a la vez se conviertan en nuevos votantes y así influir en el proceso político de EEUU que garantice una salida comprensiva para la legalización de ese otro universo (de indocumentados)", finalizó.

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por F.N.

RESIDENCIAS EN RENTAS LARGE REMODELED 3 BEDROOM APARTMENT located at 1123 Lincoln Ave

NW near Richmond Park. Balcony, fenced yard, storage area, and up street parking.$670,00 per month. Rent includes water and trash. For more info call 616-520-5225.

entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala. A muy Buen precio, $450 Mensual y solo $250 de deposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $380 Mensual y solo $200 de deposito Lafayette St. Grand Rapids MI.Paramasinformaciónporfavor de comunicarse con Maria o Rosendo al (616-) 531-0190 SE RENTA UN APARTAMENTO GRANDE DE 3 RECAMARAS. Sala y Cuarto de familia. $475/mes. Estacionamiento fuera de la calle. Deposito de $475. Utilidades no incluidas. Grand Rapids NW.Para mas información llame al 616724-0460. APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557. EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta

VENDO DOS TELEVISORES en buenas condiciones.Para mas información llame al 616-5892691 o al 616-734-4910 SE PONE MÚSICA EN I POD'S, MP3'S, TARJETAS DE TELEFONO MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE MÚSICA QUE ATI TE GUSTA A PRECIOS ECONOMICOS. PARA MAS INFORMACION LLAME AL (616) 589-6452 "PUROS EXITOS" Atención: ¿Está sufriendo de dolores crónicos y no encuentra alivio? Entonces pruebe nuestros baños Iónicos de desintoxicación. Una hora cuesta 30 dólares. Ya estamos sirviendo en la comunidad hispana de Paw Paw y ahora estamos en Grand Rapids.1059 Wealthy St. Grand Rapids, MI llame para una cita alt 616-363-9113. www.detoxhealthyliving.com

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Comodín de la baraja francesa. 5. Libro de misa. 9. Instrumento primitivo de viento. 11. Dativo de primera persona. 13. Cerro que domina una planicie. 14. Símbolo de la plata. 15. Asociación de Fútbol de la Argentina. 17. Demostrativo neutro. 18. Aféresis de ahora. 19. Delicado, tenue. 21. Premio que otorga anualmente la Academia de Hollywood. 23. Río de La Coruña, España. 24. Dícese del hilo poco retorcido. 25. Yacimiento de un metal precioso. 27. Rayo de luz concentrada. 29. La primera mujer. 30. Período histórico. 32. Metal precioso. 33. Artículo neutro. 34. Líquido que elaboran los riñones. 36. Prefijo: alejamiento. 37. Irrealizable, imaginario. 39. Filósofo de la antigua Grecia. 40. De sangre azul. VERTICALES 1. Nunca. 2. Knock Out. 3. Repetición de un sonido. 4. Especie de tejón de la India.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: semana con novedades en su empleo ó en el negocio que comienza; ciertas personas dejarán de ser influyentes. Amor: se avecinan días riesgosos para las relaciones en general; será atinado no perder el control. Sorpresa: una compra resultará fallida por terceros. NUMERO DE LA SUERTE: 15 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: días excelentes para el ingreso de dinero extra, empleo nuevo ó negocios audaces que atraen el éxito; ideal para realizar compras. Amor: en encuentro fortuito, surgirá el amor a primera vista; disfrutará de cita romántica. Sorpresa: visita incómoda traerá buena noticia. NUMERO DE LA SUERTE: 28 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: llegan las soluciones que está esperando; semana plena de ideas exitosas para avanzar en su trabajo ó negocio. Amor: habrá intolerancia que causará tensión; trate de acordar en la pareja sin perder la sonrisa. Sorpresa: se desata inoportuno planteo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 17 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: riesgo de complicaciones en asuntos laborales pendientes; conviene revisar papeles que les traen a la firma, riesgo de fraudes. Amor: favorable para reconciliación en la pareja ó para iniciar un romance espectacular. Sorpresa: habrá desencuentro con el menos pensado. NUMERO DE LA SUERTE: 35

5. Escultor griego, autor de “Discóbolo”. 6. Diosa de los navegantes. 7. Especie de violoncello. siamés. 8. Conforme a la ley. 10. Cabeza de ganado. 12. Que manifiesta un sentimiento vivamente. 14. Productora de arena. 16. Rey de los hunos. 18. Gordo, graso. 20. Fundador de Troya. 22. Ondulación del agua. 25. Venturoso, bienhadado. 26. Tristemente célebre emperador romano. 27. Volcán de los Andes, entre Argentina y Chile. 28. Arbol de madera muy apreciada.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: semana positiva para iniciar una reorganización exitosa, planificar inversiones ó controlar gastos. Un proyecto nace. Amor: encuentro agradable y libre de exigencias; las amistades pasan al primer plano y se divierte. Sorpresa: su talento artístico será destacado. NUMERO DE LA SUERTE: 42

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) ) Trabajo y negocios: notables mejoras en su economía; resultados favorables en juicios, compras ó negocios; semana afortunada en general. Amor: ideal para salir de conquista; disfrutar los reencuentros y hacer ó aceptar invitaciones. Sorpresa: un secreto pasará a ser gracioso chisme. NUMERO DE LA SUERTE: 57 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: semana excelente para los nuevos comienzos, tanto en empleos como en negocios; están favorecidos los cambios de rumbo. Amor: se mostrará intolerante y su pareja se lo hará notar; un sentimiento no está dicho. Sorpresa: curiosa noticia en reunión familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 48 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) ) Trabajo y negocios: habrá malhumor en su entorno, discusiones con jefes y personas influyentes; convendrá no pasarse de la raya y negociar. Amor: una ex pareja promoverá un encuentro y será insistente; tómelo con calma y actúe. Sorpresa: un intercambio de ideas será fructífero. NUMERO DE LA SUERTE: 77

31. Requiescat In Pace. 34. Autillo, ave rapaz. 35. Arbol de Venezuela. 37. Apócope de uno. 38. Prefijo: por causa de.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: días para poner atención y concentrarse; riesgo de errores de cálculo y pérdidas; conviene aceptar un asesoramiento. Amor: surgirán complicaciones en la pareja pero inducidos por terceros entrometidos. Sorpresa: valdrá la pena escuchar una confesión. NUMERO DE LA SUERTE: 32 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: llegan vientos de cambio favorables a sus intereses; nuevos empleos, más ventas, harán que sus ingresos crezcan. Amor: excelente para convertir a la pareja en el refugio ideal; encuentros llenos de pasión. Sorpresa: lo que parece una innovación no lo será. NUMERO DE LA SUERTE: 19 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: su energía estará incrementada para afrontar varios desafíos; suavizará relaciones laborales y resolverá asuntos pendientes. Amor: estará bien pedir explicaciones pero trate de llegar a un acuerdo; riesgo de rupturas. Sorpresa: accederá a una información controvertida. NUMERO DE LA SUERTE: 24

Prueba tu conocimiento 1.- ¿Cuál de las siguientes personas ganó el Premio Nobel de Literatura en 1984? a) Federico García Lorca b) Gabriel García Márquez b) Francisco García Pabón 2.- ¿La ciudad de París es capital de cuál de los siguientes países europeos? a) España b) Alemania c) Francia 3.- ¿Qué país latinoamericano reconoce a Juan Pablo Duarte, Francisco del Rosario Sánchez y Ramón Matías Mella como "padres de las patria"? a) República Dominicana b) Cuba c) Venezuela 4.- ¿Qué grupo étnico religioso denomina sus templos o iglesias como "sinagogas"? a) Los Musulmanes b) Los Hindúes d) Los Judíos 5.- ¿A quién se conoce por el nombre de "Guajiro"? a) Un exiliado haitiano b) Un campesino blanco de Cuba c) Un músico autóctono de Venezuela

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: se avecinan cambios relacionados con asociados ó colaboradores; preste atención, riesgo de errores y pérdidas financieras. Amor: semana con tendencia a las rupturas y alejamientos; cuide la pareja. No discuta. Sorpresa: una de sus pertenencias estará extraviada. NUMERO DE LA SUERTE: 41

Tornados Tornados SOPA DE LETRAS “Green Card” D D U U Ü Ü M M W W J J Z Z H H F F E E X X T T J J Í Í D D F F X X

O O N N Z Z I I Ú Ú K K U U É É A A U U O O A A T T A A Q Q U U E E

L L Ú Ú C C S S N N Ó Ó A A K K T T R R Z Z M M T T É É P P S S S S

O O W W R R U U I I K K V V Y Y M M O O I I J J F F W W H H Ó Ó T T

R R É É I I R R A A T T G G E E U U D D R R V V F F Ó Ó E E Ñ Ñ F F

O O D D S S I I P P R R N N S S T T D D X X N N Z Z Q Q Ó Ó N N V V

Ú Ú E E I I M M M M T T N N K K É É P P A A D D A A A A J J S S I I

E E S S S S W W A A U U L L L L Ú Ú Ü Ü V V V V B B D D E E T T E E

B B T T X X S S G G I I E E S S F F Í Í Ú Ú T T Í Í M M O O Ñ Ñ N N

Z Z R R M M É É L L N N Ñ Ñ R R C C E E U U P P E E C C D D S S T T

Á Á U U T T O O O O J J I I T T T T P P M M R R G G E E Á Á F F O O

S S C C M M O O P P E E I I F F H H O O G G A A S S E E Ü Ü R R S S

Ñ Ñ C C T T X X Q Q M M B B E E Ó Ó E E S S E E Á Á T T E E E E U U

K K I I V V N N A A Y Y R R U U N N D D S S B B S S F F Ñ Ñ B B L L

T T Ó Ó É É S S S S I I I I C C D D P P C C A A U U Ü Ü N N G G Q Q

I I N N Ü Ü K K D D Z Z I I R R E E Ó Ó L L G G É É V V Y Y B B L L

E E E E Á Á O O W W A A E E R R H H V V I I Í Í G G D D Z Z H H T T

M M J J S S K K J J S S A A Ú Ú A A O O Ó Ó G G L L E E Ü Ü L L R R

P P J J Í Í Ó Ó C C C C C C D D Í Í I I Ü Ü I I I I S S O O S S A A

O O O O A A A A I I J J O O Ó Ó S S Z Z X X Y Y G G G G Z Z K K G G

J J B B T T Ó Ó Ó Ó S S O O C C Q Q Ü Ü É É P P Ñ Ñ R R X X H H E E

W W E E N N Á Á F F M M É É D D I I C C O O S S T T A A Ú Ú M M D D

T T E E M M P P E E S S T T A A D D S S K K D D C C C C R R Ü Ü I I

Sopa 714 Sopa 714 V V C C Q Q J J O O P P L L I I N N O O X X E E Í Í I I M M É É A A

D D Ú Ú M M T T N N Q Q A A F F Á Á B B Ñ Ñ Z Z V V A A C C G G Á Á

Tornados Tormentas Misuri Joplin Víctimas Vientos Tornados Tormentas Misuri Joplin Víctimas Vientos Destrucción Tragedia Crisis Ayuda Emergencia FEMA Destrucción Tragedia Crisis Ayuda Emergencia FEMA Médicos Heridos Salvados Muertos Desgracia Dolor Médicos Heridos Salvados Muertos Desgracia Dolor Desesperación Refugio Ataque Tempestad Tiempo Rescate Desesperación Refugio Ataqueen esta SopaTempestad Tiempo Rescate y Busca esta lista de palabras que se encuentran de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1.- b o 2.- c o 3.- a o 4.- c o 5.-b

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 27 dE mayo dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 3D** (PG13) Fri-Sun: 12:25, 3:35, 6:45, 9:55

Rivertown Mall Opening Friday Cult Classics & Popular Picks: Sixteen Candles (R) Fri -11:30pm The Hangover: Part II (R)** Daily -11:15, 11:45, 12:30, 1:10, 1:45, 2:15, 3:00, 3:40, 4:15, 4:45, 5:30, 6:05, 6:45, 7:20, 8:00, 8:35, 9:15, 9:50, 10:30 Also Fri & Sat - 11:05PM & 11:30pm Kung Fu Panda 3D (PG)** Daily -11:50, 1:00, 2:05, 3:15, 4:20, 5:35, 6:40, 8:55 Also Fri & Sat - 11:10PM Kung Fu Panda 2D (PG)** Daily -11:00, 11:20, 12:25, 1:35, 2:40, 3:50, 4:55, 6:10, 7:10, 8:25, 9:25 Also Fri & Sat - 10:40PM Pirates of the Caribbean: On Daily -12:55, 4:00, 7:05, 10:10 Priest 2D (PG-13)

Daily -8:40pm Only Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 3D (PG-13)** Daily -12:20, 1:35, 3:25, 4:40, 6:30, 7:45, 9:35 Also Fri & Sat - 10:50PM Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG-13)** Daily -11:05,12:55, 2:10, 2:50, 4:00, 5:15, 7:05, 8:20, 9:00, 10:10 Also Fri & Sat - 11:10pm The Greatest Movie Ever Sold Daily -11:30, 4:30, 9:30 The Beaver (PG-13)** Daily -4:25PM & 6:40PM only Bridesmaids (R) Daily -11:00, 1:45, 4:35, 7:25, 8:55, 10:15 Thor 3D (PG-13)** Daily -7:50PM & 10:30PM Only Thor 2D (PG-13)

Daily -12:45, 3:30, 6:20, 9:00 Jumping the Broom (PG-13) Daily -11:05am & 1:50pm Only Something Borrowed (PG-13) Daily -1:50PM & 6:50PM Only Fast Five (PG-13) Daily -11:00, 4:40, 7:35, 10:30 Water For Elephants (PG-13) Daily -12:00PM & 5:55PM Only African Cats (G) Daily -11:55AM & 2:10PM Only Soul Surfer (PG) Daily -1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Rio 2D (G) Daily -11:20, 1:40, 4:00, 6:20

Woodland Mall Insidious (PG13) Daily: 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25 Hanna (PG13) Daily: 1:20, 4:15, 7:05, 9:45 Jane Eyre (PG13) Daily: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 Atlas Shrugged Part 1 (PG13) Daily: 12:10, 2:40, 5:00, 7:30, 10:00 Source Code (PG13) Daily: 12:05, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 Hop (PG) Daily: 11:40, 2:00, 4:30, 7:00, 9:20

Daily: 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Win Win (R) Daily: 3:30, 8:40 Diary of a Wimpy Kid: Roderick Rules (PG) Daily: 11:00, 1:35, 4:00, 6:25 Rango (PG) Daily: 12:45, 3:20, 6:00, 8:35 The King’s Speech (PG13) Daily: 1:05, 6:20 The Adjustment Bureau (PG13) Daily: 3:50, 9:05

Of Gods and Men (R) (In French w/ English subtitles) Daily: 12:40, 5:55 Scream 4 (R) Daily: 9:00 PM ONLY Arthur (PG13) Daily: 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 The Conspirator (PG13) Daily: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Limitless (PG13) Daily: 1:00, 3:45, 6:40, 9:10 The Lincoln Lawyer (R)

North At Knapp & East Beltline

The Hangover 2 En la continuación de la comedia Resacón en Las Vegas, Phil (Bradley Cooper), Stu (Ed Helms), Alan (Zach Galifianakis) y Doug (Justin Bartha), viajan a la exótica Tailandia con motivo de la boda de Stu. Tras la locura de noche vivida en Las Vegas, Stu no quiere riesgos y planeó un evento tranquilo antes de la boda. Sin embargo las cosas no siempre salen según lo planeado. Lo que pasa en las vegas se queda en Las Vegas, pero lo que ocurre en Bangkok no puede siquiera ser imaginado.

Wir sind die Nacht

Podemos comer, beber y follar lo que queramos, no engordamos y no nos quedamos embarazas, somos lo que sueñan todas las mujeres. Así es como vende el vampirismo Louise (Nina Hoss), la jefa del pequeño clan, enamorada perdidamente de Lena. También pueden trepar por las paredes, golpear con la fuerza de Superman y resistir las balas como si nada, algo útil si te enfrentas a matones y policías. Sin embargo, Louise descubrirá pronto que el camino elegido conlleva peligros y sacrificios.

Sixteen Candles ( PG ) All Seats - $ 4.00 Fri: 11:30pm only /Sat: 11:00am, 11:30pm Sun: 11:00am only Epic Classic Series! Gone With the Wind (1939) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 11:00am only The Hangover 2 ** ( R ) Fri-Sun: 10:40, 11:35, 12:15, 1:15, 2:10, 2:50, 3:50, 4:45, 5:25, 7:05, 7:40, 8:15, 9:40, 10:15 Fri/Sat Late Show: 10:50, 11:35pm Kung Fu Panda 2 ** (PG) Fri: 10:30, 11:30, 12:55, 1:55, 3:20, 4:20, 5:45, 6:45, 8:00, 9:10, 10:25/Sat: 10:30, 12:55, 1:55, 3:20, 4:20, 5:45, 6:45, 8:00, 9:10, 10:25/Sun: 10:30, 11:30, 12:55, 1:55, 3:20, 4:20, 5:45, 6:45, 8:00, 9:10,

10:25 Kung Fu Panda 2 3D ** (PG) Fri-Sun: 11:00, 12:00, 1:25, 2:25, 3:50, 4:50, 6:15, 8:40 Fri/Sat Late Show: 11:05pm Priest (PG13) Fri-Sun: 9:45pm only Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides ** (PG13) Fri-Sun: 11:00, 11:45, 1:20, 2:10, 2:55, 4:30, 5:20, 6:05, 7:40 8:30, 9:15 Fri/Sat Late Show: 10:50 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 3D ** (PG13) Fri-Sun: 12:55, 4:05, 7:15, 10:25 Bridesmaids ( R ) Fri-Sun: 1:25, 4:20, 7:15, 8:45, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:40pm

Thor (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:30 Thor 3D** (PG13) Fri-Sun: 7:30, 10:15 Something Borrowed (PG13) Fri: 10:45, 1:30, 4:15, 7:00 Sat/Sun: 4:15, 7:00 Hoodwinked Too: Hood vs Evil (PG) Fri-Sun: 10:30am only Fast Five (PG13) Fri-Sun: 12:55, 3:55, 6:55, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:50pm Water for Elephants (PG13) Fri-Sun: 12:45, 3:30, 6:15, 9:00 Rio (G) Fri-Sun: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20 Soul Surfer (PG) Fri-Sun: 10:30am only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. The Hangover Part II (R)* Daily-11:45, 12:35, 1:25, 2:15, 3:05, 3:55, 4:45, 5:35, Also Fri- 10:35pm & 11:25pm 6:25, 7:15, 8:05, 8:55, 9:45 Kung Fu Panda 2 in 3D (PG)* Daily-11:00, 12:00, 1:15, 2:15, 3:30, 4:30, 5:45, 8:00, 10:15 Kung Fu Panda 2 in 2D (PG)* Daily-11:30, 12:30, 1:45, 2:45, 4:00, 5:05, 6:15, 7:20, 8:30, 9:35 Also Fri- 10:45pm Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 3D (PG-13)*

Daily-12:45, 3:55, 7:00, 10:05 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG-13)* Daily-11:20, 12:05, 1:45, 3:15, 4:50, 5:40, 6:25, 7:45, 8:45, 9:30 Also Fri- 11:05pm Priest 2D (PG-13)* Daily-9:45pm Only Bridesmaids (R)* Daily-11:30, 2:20, 5:10, 6:50, 8:00 Also Fri- 10:50pm Thor 3D (PG-13)* Daily-6:45pm & 9:25pm Only Thor 2D (PG-13)

Daily-11:10, 2:00, 4:50, 7:35, 10:15 Jumping the Broom (PG-13) Daily-11:00, 4:20, 9:50 Something Borrowed (PG-13) Daily-1:40pm & 7:00pm Only Fast Five (PG-13) Daily-3:45, 6:40, 9:35 Tyler Perry's Madea's Big Happy Family (PG-13) Daily-2:30pm Only African Cats (G) Daily-12:00pm Only Rio 2D (G) Daily-11:50, 2:10, 4:30

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Museo de Arte de Muskegon.- El museo de arte de esa ciudad estará presentando hasta el 26 de junio una exposición titulada “Horsepower” donde se podrán apreciar imágenes de caballos. Además, en julio la galería mostrará el funcionamiento de las máquinas de juegos Pinball. La galería está abierta el lunes y martes desde las 10:00 am hasta las 4:30 pm, miércoles, viernes y sábado desde las 10:00 am hasta las 8:00 pm y el domingo desde el medio día hasta las 4:30 pm. Las entradas tienen un costo de 5 dólares para adultos. Si usted desea saber más visite www.muskegonartmuseum.org o llame al 231-729-2570. Artistas de Rivertown.- Desde el 1 hasta el 31 de mayo diversos artistas estarán presentando sus piezas. En la librería de Walker estará la artista Gene Simpson y en 4293 de la calle Remembrance estará Diane Houle con Pauline Zadvinskis. En la biblioteca de East Grand Rapids presentarán las artistas Loretta Sailors y Kacey Cornwell. Por último Donna Stressman estará presentado sus piezas en la biblioteca de Wyoming. Galería Terryberry.- La artista Jennifer Gould y Ann Willey estarán presentando una exposición de textiles titulada “Closer Look.” La galería Terryberry está ubicada en el primer piso del Centro Musical de Santa Cecilia, ubicado en la 24 de la Ransom NE. Si desea más información llame al 459-2224 o visite www.scmsonline.org. Meijer Gardens.- Los Meijer Gardens cuentan con maravillosas esculturas, dentro y fuera del edificio. También hay caminos, toures, jardines temáticos y galerías internas de esculturas y pinturas. Los asistentes podrán apreciar un conservatorio tropical y hasta un invernadero con plantas carnívoras. Además, el 28 y 29 de mayo habrá un exposición especial donde se podrán apreciar una cuantiosa colección de bonsáis. El costo de las entradas es de 12 para adultos, 9 para estudiantes y 6 para aquellos entre 5 y 13 años. Si desea más información llame al 957-1580 o visite www.meijergardens.org.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Festival de Día de los Veteranos.- Música en vivo y costillas que beneficiarán al Fondo de Becas Ward Goff. El evento se realizará el viernes 27 de mayo y el sábado 28 de la misma fecha e iniciará a las 3:00 pm y la música en vivo irá desde las 7:00 pm hasta las 11:00 pm. La comida se servirá desde las 5:00 pm hasta las 9:00 pm. El sábado la comida se servirá desde las 11:00 am hasta las 7:00 pm y la música en vivo iniciará desde las2:00 pm hasta las 11:00 pm. Esta actividad se realizará en la 20 N First St en Grand Haven. Desfile de Hogares.- La Asociación de Viviendas de Grand Rapids estará organizando un desfile donde mostrarán construcciones, diseños y diseños de interiores. El evento se realizará desde el 27 de mayo hasta el 11 de junio. La actividad inicia a las 1:00 pm hasta las 9:00 pm. El costo es de 12 dólares para adultos y es gratuito para los niños menores de 13 años. Si desea más información visite o llame al 616-281-2021. John Ball Zoo.- Desde comienzos de mayo y durante todo el verano, el Zoológico de Grand Rapids contará con monos, babuinos de Nueva Zelanda, lémures, leones, pingüinos, dragones de Komodo, chimpancés, arañas exóticas, cabras, cerdos mexicanos, vacas y animales de granja. El zoológico está abierto todos los días desde las 9:00 am hasta las 6:00 pm. Las entradas tienen un costo de 8.50 dólares para adultos y de 6.50 para personas de la tercera edad. El museo está ubicado en la 1300 de la W Fulton. Para más información llame al 336-4300 o visite www.johnballzoosociety.org. Maratón de Verano.-La maratón familiar se realizará en tres ciudades y serán cinco kilómetros de recorrido. La actividad se realizará el sábado 28 de mayo y los competidores podrán correr, trotar o caminar. El evento comenzará a las 7:30 am hasta las 10:00 am. Si desea más información visite www.tcfymca.com

Poeta chileno en Catedral de San Andrés recitará literatura

Al rescate del canalla Lady Mara St. Bride ya está cansada de la vida londinense. Y no porque la esté disfrutando, sino más bien al contrario. El embarazo de su hermana la aparta de los eventos sociales que Autor: alegrarían sus aburriJo Beverley das noches y saciarían su carácter pizpireto y aventurero. Así que la joven, sin entretenimiento alguno, decide buscarse la diversión por sí misma... Pero su aventura nocturna acaba en una situación harto comprometida, vagando medio desnuda por las calles de la capital.Únicamente puede acudir a un fiel amigo, Dare, quien, tras resultar herido en la batalla de Waterloo, ahora combate un monstruo mayor: su adicción al láudano. Precio: $14.57

Hora del angel Después de una infancia difícil, en la que Toby O'Dare sufre la pérdida de su madre y sus dos hermanos pequeños, su vida queda vacía de ilusiones; ya casi no puede recordar Autor: sus aspiraciones reliAnne Rice giosas, su amor por su instrumento favorito, ni las ganas que algún día tuvo de salvar a su familia. Su único empeño es su ocupación actual: trabaja como asesino a sueldo para un hombre al que llama "The Rigth Man" y en su fuero interno sueña con que los homicidios que comete pudieran tener un motivo digno. Solamente hay un refugio que le produce cierta sensación de bienestar, un pequeño hotel llamado The Misión Inn, donde se siente capaz de rememorar los días lejanos en los que aún tenía ilusiones y sentimientos. Precio: $16.74

Vueltas al tiempo Esperada con curiosidad y publicada en todo el mundo con gran recibimiento de público y crítica, ésta es la autobiografía del hombre que escribió La muerte de un viajante, una de las meAutor: jores obras de teatro Arthur Miller norteamericanas de nuestro siglo, y del hombre que durante toda su vida pública se enfrentó a las presiones del stablishment, como lo demostró durante la «caza de brujas» del general McCarthy. Nacido en 1915, un año después del estallido de la primera guerra mundial, tenía 14 años cuando ocurrió el crack de Wall Street, era un adolescente durante la Represión y un estudiante bajo el New Deal.

Precio: $14.95

Por Sandra Chang GranD raPiDS, Mi (eVH) 26 De Mayo Del 2011.- El domingo 5 de junio, estará en la Catedral de “San Andrés”, el poeta y artista chileno, Hugo Riquelme quien deleitará a la audiencia con poemas de su libro titulado “Hubo una vez un pueblo.” Este evento es parte de los “Domingos Familiares” que esa catedral, ubicada en la 215 de la Sheldon Blvd. SE, realiza el primer domingo del mes. Riquelme vive en la ciudad de Holland, al oeste de Grand Rapids, desde hace más de 30 años. El poeta cuenta que antes de establecerse en esa ciudad, vivió en Miami y la Costa Atlántica de los Estados Unidos, lugares donde dijo, fue el protagonista de múltiples conferencias y conciertos en los cuales presentaba sus canciones, porque además de ser poeta, Riquelme escribe canciones y la melodía para cada una de ellas. El poeta chileno describe su poesía como entendible y espiritual al mismo tiempo. “Mi poesía es sencilla y espiritual, pero no religiosa sino existencialista, hablo de mujeres, de cosas positivas y de la vida en general” dijo Ri-

Hugo Riquelme

quelme. Este ha recibido varios elogios y premios de distintas instituciones como la Universidad de Nueva York y el Grupo de Autores de Miami. Rolando Mancera, uno de los organizadores del evento, dijo que es fantástico que Riquelme venga a Grand Rapids, porque expone a la comunidad hispana a verdadera cultura. “Usando el espacio de la

Catedral de San Andrés podemos llegar a la comunidad hispana que en muchos casos no tiene fácil acceso a otras corriente culturales” añadió Mancera. Además, como parte del evento, los organizadores han dedicado mucho tiempo a realizar actividades y presentaciones culturales como obras de teatro, interpretaciones musicales y recitales poéticos.

Noticias

El Vocero Viene De la PaG 1

Veteranos de guerra... camente distintas. A Francisco Vega, de 89 años de edad, le bastó una llamada de su tío luego del ataque en Peal Harbor, para continuar con la tradición militar que ya identificaba a la familia Vega. El Oficial Santiago Tapia, mi-

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

manos menores, Guillermo y Lázaro, quienes tiempo después se enlistaron en el ejercito. Vega narra sus vivencias infantiles y de adolescente y destaca que durante su tiempo en la Escuela Central Católica de San Antonio logró escribir en un tipógrafo 117 palabras

Harbor. “Era domingo y en la madrugada había ido a cazar conejos con mi amigo George Cadena, regresando a casa me metí a dormir un ratito antes de la misa de mediodía en la catedral San Fernando, durante mi siesta mi papa me despierta y me cuenta lo ocurrido en Pearl

Francisco Vega

litar que ingenió la estrategia de la batalla del cinco de mayo, había sido el bisabuelo de la madre de Vega. Francisco Vega nació en San Antonio, Texas, su madre provenía de Saltillo, México y el padre había nacido en Texas cuando este Estado todavía pertenecía a México. Es el mayor de seis hermanos y el que sin duda influyó más en la vocación de sus dos her-

por minuto con poquísimos errores, lo que le mereció el titulo de campeón estatal. Este logro fue el que lo llevó a los países más remotos de Europa durante la Segunda Guerra Mundial. El ahora octogenario veterano recuerda vívidamente el domingo 7 de diciembre de 1941, día en el cual murieron miles en la batalla de Pearl

VIERNES 27

NUBLADO POSIBILIDADES DE LLUVIA

Harbor” dijo Vega. Añadió también que horas después su tío llamó desde Monterrey para decirle que él no debía esperar a que lo llamaran sino que inmediatamente debería ir a ofrecer sus servicios porque los Estados Unidos estaba siendo atacado. Sin embargo, el entusiasmo no fue suficiente para enlistarse en el ejercito. Vega, en

ese entonces de 19 años, recuerda que cuando llego a la oficina para ofrecerse como voluntario, el oficial detrás del escritorio le dijo que todavía no estaban enlistando mexicanos, y que solamente los blancos irán a la guerra. El futuro soldado supuso que fueron muy pocos los blancos los que se pusieron al servicio de las fuerzas armadas porque poco tiempo después empezaron a reclutar a todos los jóvenes, sin importar la raza. Antes de llegar a Liverpool en 1944, Vega recuerda haberse entrenado en la Base Aérea de San Antonio y meses después estar a cargo de 200 reclutas en Kelly Field. Cuando Vega desembarca en Inglaterra, prontamente es llamado al centro de operaciones ya que gracias a sus excelentes habilidades de mecanografía podía contribuir a mejorar el sistema de comunicaciones en la unidad. Luego de un mes en esas labores, Vega se entera que el Batallón de Señal 1709 estaba regresando de África y le pide a su superior que lo deje unirse a esa unidad. El Sargento se negó pero le prometió que lo consultaría con el General, quien luego de muchas preguntas, permitió que el joven soldado se uniera al Batallón 1709 perdiendo así el sargento a uno

de los mejores mecanógrafos. En esta unidad, Vega participaría en la invasión de la parte norte de Francia conocida como Normandía. Donde se libró la batalla decisiva para liberar a Francia del control alemán. Vega recuerda las ruidosas y destructivas explosiones, ver brazos y piernas distribuidos en el campo de batalla. En ese momento, llegó a la conclusión de que su vida había cambiado, que ya no era el mismo de antes. La guerra terminó y Vega volvió a casa, pero cuenta que haber estado expuesto a tanta violencia y miseria, lo había cambiado. Más de 50 años después, Javier Guillén, un sargento de la Marina de los Estados Unidos, cuenta una historia parecida. Guillén, de origen

mexicano y de 26 años de edad, participó en la Guerra de Iraq en dos ocasiones, en el 2007 y en el 2008, pero comenta que su trabajo como “marine” no era estar en el frente de batalla sino velar por el bienestar de la población iraquí. “Ni bien llegué me di cuenta que la gente era muy pobre, una pobreza que yo nunca había visto antes, la gente en Iraq no da cosas por sentado como en los Estados Unidos, ellos no saben si al día siguiente van a tener agua o no” dijo Guillén. Este señaló que los niños en Iraq desconocían los caramelos y los dulces y que su madre, Miss Josie, le enviaba cajas de dulces desde los Estados Unidos para que los repartiera con los niños en ese país. “Cuando esos niños recipagina 30

SABADO 28

DOMINGO 29

LUNES 30

PARCIALMENTE NUBLADO

NUBLADO POSIBILIDADES DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

Viene De la PaG 29

Veteranos de guerra... bían los caramelos que mi mama mandaba, no tienes idea las sonrisas que ponían, me hacían muy feliz” dijo Guillén.

Cuenta también que se enlistó en la Marina de los Estados Unidos porque no tenía una idea muy clara de lo que el quería hacer con su vida. Terminó la Escuela Secundaria y

admitió no estar listo para ir a la Universidad, así que decidió servir a su país, como su padre lo había hecho en el pasado. “Tenía 20 años cuando llegué a Iraq y me acuerdo que mi mamá no estaba muy emocionada de que yo fuera a la guerra, pero no tuvo más que aceptarlo, a mi papá le encantó

Dijo también que en Iraq, la labor de los “marines” era básicamente patrullar las calles, identificar a posibles terroristas y controlar el tráfico. Estas funciones le permitieron mantenerse lejos de actividades que involucraban mayor destrucción. La historia de Pablo Mar-

decenas de unidades de “marines” fueron enviadas a Guatánamo Bay, Cuba, en caso de que estallara ahí también el conflicto. Luego de servir en la Guerra de Vietnam, Martínez decidió seguir sirviendo a la comunidad e ingresó al Departamento de Bomberos de

al futuro y servir a mi comunidad” dijo Martínez. Comentó también que sus dos hijos, Nicolás y Joel también siguieron la tradición familiar y se unieron a los “marines” hace casi cinco años. Ellos sirvieron en la guerra de Irak y ahora ambos son agentes policiales en Ca-

El Sargento Javier Guillén sostiene en brazos a su hijo de cuatro meses, Noah, al lado de su madre, Miss Jossie y su padre, Reyes Guillén. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

que siguiera sus pasos”, añadió Guillén.

tínez, de origen mexicano, fue distinta, porque a diferencia de Guillén y Vega, Martínez no participó en ningún tipo de combate ni operación especial de salvamento. Durante la Guerra de Vietnam, Martínez y

la ciudad de Grand Rapids, de donde se acaba de retirar luego de 30 años de servicio. “Cuando regresé de la guerra, me di cuenta que yo había cambiado, ya no me interesaba mucho tener la vida relajada de antes, sino mirar

lifornia. Pablo Martínez fue durante muchos años jefe de la unidad de investigación de los bomberos de Grand Rapids, por lo que recibió importantes condecoraciones y elogios de la comunidad.

¿Qué es la Sinusitis?

a sinusitis es el término médico que se utiliza para designar la inflamación (irritación e hinchazón) de los senos nasales. Suele estar provocada por una infección. Los senos nasales son las cavidades óseas llenas de aire húmedo que hay en los huesos de la cara alrededor de la nariz. Los senos frontales se encuentran en el área que hay cerca de las cejas; los senos maxilares están dentro de los pómulos (los huesos de las mejillas); los senos etmoidales, entre los ojos; y los senos esfenoides, detrás de los etmoidales.

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

pagINa 31

El VocERo hISpaNo

Identifican una Nueva Opción para el Alivio de la Sinusitis

(newsUSa) - Emocionantes nuevos resultados clínicos traen una nueva esperanza para las millones de víctimas de la sinusitis en los EE.UU., que necesitan una alternativa eficaz y segura para el alivio de los senos paranasales. Resultados de un nuevo ensayo clínico muestran que un aerosol nasal de capsaicina de propiedad de base llamada Sinus Buster empieza a proporcionar un alivio del seno en menos de un minuto. Como todo producto natural, Sinus Buster también está clínicamente demostrado que es seguro y no tiene efecto

Lo que se presume erróneamente y a menudo como un resfriado común pudiera ser en realidad un caso de sinusitis. rebote o pérdida del olfato. Millones de estadounidenses en busca de alivio de la sinusitis a menudo recurren a

aerosoles nasales medicados de venta libre (VL), debido a su acción rápida y eficaz. Sin embargo, los medicamentos que se encuentran en estos aerosoles nasales, oximetazolina y la fenilefrina, no se deben utilizar durante más de tres días. El uso prolongado puede causar un efecto de rebote, lo que causa más congestión y, potencialmente, puede conducir a un hábito de comportamiento. De hecho, se estima que cerca de 10 millones de estadounidenses necesitan espray nasal de hábito para romper la adicción de VL. Basándose en los resultados clínicos de Buster Sinus, el sufrimiento de sinusitis ahora puede obtener un alivio rápido, eficaz en una fórmula natural sin el riesgo de congestión de rebote. El estudio clínico fue completado por el investigador Dr. Bernstein, un profesor e Investigador especialista de inmunología/alergias en la Universidad de Cincinnati Escuela de Medicina. El estudio mostró que los sujetos que recibieron Sinus Buster iniciaron experimentado alivio en menos

de un minuto y siguieron mostrando una mejoría significativa en la congestión nasal y dolor de senos en cada uno de los puntos de tiempo medido en las dos semanas de duración del estudio. "Los resultados del estudio demuestran que Sinus Buster tiene una potente solución para la congestión nasal, presión y dolores de cabeza que no sólo proporciona un alivio inmediato, sino que también ofrece alivio sostenido a lo largo de un período de dos semanas de tratamiento," dijo el doctor Bernstein. Es importante destacar que el estudio también mostró que Sinus Buster tiene un perfil de seguridad favorable. Sinus Buster fue bien tolerado sin un efecto de rebote. No hubo ningún efecto negativo en el sentido del olfato. De hecho, los pacientes que recibieron Sinus Buster mostraron una mejoría

estadísticamente significativa en el sentido del olfato. La formula no co-dependiente de Sinus Buster se realiza sin productos químicos, aditivos ni conservantes. Su eficacia se deriva de una combinación de capsaicina y de eucalipto. La capsaicina tiene un largo historial como agente terapéutico natural para una variedad de enfermedades, la seguridad de más de 40 estudios clínicos en todo el mundo

documentan la capsaicina intranasal y la eficacia en el tratamiento de la sinusitis, rinitis alérgica y dolores de cabeza. La fórmula patentada de Sinus Buster es el primer aerosol nasal a base de capsaicina que se ofrecerá en los EE.UU. y también es el primer espray nasal natural que demuestra el inicio de la acción en menos de un minuto. Para saber más sobre Sinus Buster, visite www.BusterBrands.com.

Recuerdos

Graduación 2011 ANUNCIO PARA

En esta Sección la

Familia y Amigos pueden expresarles sus

“Felicitaciones”

Costo $30.00 a color 2011 Recuerdos de Graduación

al graduado. El día de graduación significa un éxito logrado así también como una despedida. Es un pasaje para más aventuras y experiencias de vida. Imagina lo sorprendido que estará su graduado/a cuando vea su foto en los

“Recuerdos de Graduación 2011”

El Vocero

Para más información por favor contáctenos al 616-246-6023 y reserve su espacio.

Anuncio de 2 col x 2” incluye fotografía y mensaje. Ejemplo

Felicidades

Mónica Chang... ya alcanzaste una de tus metas....

Te quiere mamá...

El Vocero

VIERNES 27 dE mayo dE 2011

(Del 27 de Mayo hasta el 3 de Junio 2011)

Fried

Esta Semana Pollo ¡Gratis! ¡Gratis! ¡Gratis!

Especiales de Lunch a tan sólo $

4.99

Compre Combo Compre Combo 25 Piezas de Pollo 10 Piezas de Pescado

24 15.99 Compre Combo Compre Combo

(Mixtas) reciba $ 5 Piezas ¡Gratis!

ECombo SPECIALES Gratis Pregunte Por otros

Combo No.1 12 Piezas Pollo

Coma con nosotros 9 Veces y reciba un Combo Gratis (no incluye Combo No. 1)

(Mixto) Incluye Papas francesas & 2 ltrs de soda

15.99

.99

reciba 3 $ Piezas ¡Gratis!

12 Piezas Jumbo Shrimp 25 Chicken Wings reciba 3 $ Piezas ¡Gratis!

.49

reciba 5 $ Piezas ¡Gratis!

15.99