Busque
MicHigan’S HiSpanic nEWSpapEr
adentro su
Sección mensual de ®
Sociales
Celebrando
Gente Latina
Años 1993-2013
Página 17
Sirviendo a la Comunidad en el Oeste de Michigan
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
NOTICIAS
Tiroteo en club social de Muskegon deja 3 muertos
27 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2013
NOTICIAS POLICIACAS
pagina 2
Mujer resulta herida en accidente en Coopersville
No. 836
44 PAGINAS
Reforma de salud entra en vigencia el martes
pagina 15
FBI tras ladrones de bancos en Michigan
www.elvocerous.com
El presidente estadounidense, Barack Obama, defendió los beneficios de su reforma sanitaria de 2010 y dijo que vetará cualquier intento en la Cámara de Representantes de dejarla sin fondos aprovechando el debate sobre el presupuesto de 2014 y la elevación del techo de la deuda nacional. EFE
Piden remover obra de arte que participa en el ArtPrize
por Luis alonso Lugo y andrés abreu Wa S H i n g T O n (ap/EVH) — El próximo martes primero de octubre entra en vigencia la ley de reforma sanitaria conocida despectivamente por los republicanos como “Obamacare”. Al mismo tiempo en el Congreso todavía se libra una batalla por grupos conservadores opuestos a la ley, que buscan boicotearla dejándola sin fondos presupuestarios. Michigan ya aprobó la expansión del programa de Medicaid, como requiere la ley, gracias a la presión hecha por el gobernador Rick Snyder al Congreso estatal, pero él mismo gobernante admitió hace dos días que existe gran confusión sobre el tema. “Esta es una situación muy confusa, existe mucha desinformación sobre como trabajará el programa”, dijo Snyder. El gobierno federal a tra-
vés de organizaciones sin fines de lucro y privadas está ofreciendo información español
Rick Snyder
sobre el tema. En Grand Rapids la agencia “Viva Insurance”, ubicada en la 1529 Grandville Ave. SW está ofreciendo servicios de orientación y aplicación para los planes de salud. Hasta ahora localmente ninguna agencia de servicios ha anunciada que que ofrece aplicaciones para los planes de pagina 16
A los consumidores de drogas se les negará subsidio de desempleo
pOLiciacaS pagina 4
VIERNES 27 DE SEPTIEMBRE Max.
78 48
Min.
SABADO 28 DE SEPTIEMBRE Max.
80 54
Min.
DOMINGO 29 DE SEPTIEMBRE Max.
68 60
Min.
3.48
GASOLINA precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.59
3.37
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Algunas de las obras de arte concursantes en el ArtPrize de Grand Rapids este año, han sido objeto de controversias. Una de ellas es la titulada la “Fleurs et Riviere” que se hizo sobre las paredes de la estructura metálica del Calder Plaza. Ante la queja de los ciudadanos los oficiales de la ciudad ordenaron removerla. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
granD rapiDS, MicHigan (EVH) SEpTiEMBrE 2013 –Trabajadores oficiales de la
ciudad de Grand Rapids, ordenaron la remoción de una pieza de arte participante en el ArtPrize, la cual está colocada
cerca a una importante escultura de la ciudad. En un comunicado enviado pagina 16
LanSing, MicHigan (ap) - Los residentes de Michigan que se encuentran sin trabajo podrían poner su prestación por desempleo en riesgo si consumen drogas ilegales. Una ley aprobada 82 a 24 el jueves por la Cámara de Representantes estatal podría descalificar a las personas para recibir beneficios por desem-
pleo si una prueba de drogas requerida por un posible empleador sale positiva. Los empleadores no estarían obligados a informar cuando los solicitantes de empleo no pasan las pruebas de drogas. Pero si le dan la información al Estado, los solicitantes de empleo no contratados
pagina 16
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
FBI tras ladrones de bancos en Michigan granD rapiDS, MicHigan (EVH/ap). Varios robos bancarios en el oeste de Michigan y en el área de Detroit han puesto en alerta al FBI sobre una posible relación entre los diferentes hechos. Los agentes federales están buscando que alguien del pú-
blico reconozca al (o los) sospechosos involucrados en la serie de asaltos de banco que fueron capturados en video durante cuatro asaltos en la ciudad de Detroit y en el oeste de Michigan. La oficina de FBI de Detroit anuncio el Martes que hay
una recompense de $1000 por cualquier información que ayude a capturar al ladrón. La imagen del asaltante han sido grabadas por las cameras de vigilancia de los bancos y suministradas al FBI. El Agente Robert Beekman dijo que el asalto ocurrió el 13
de Septiembre en una sucursal de Talmer Bank en la ciudad de Imlay City, a cuarenta y cinco millas al norte de Detroit. Los otros asaltos se llevaron acabo el 30 de Agosto en otra sucursal de TCF Bank, el 3 de Septiembre en la sucursal de Flagstar Bank, y el Viernes en la sucursal del Banco Comerica. En el oeste de Michigan los asaltos se produjeron el 24 de septiembre en horas de la mañana en el Chemical Bank de la 910 de la calle Bridge, en Grand Rapids, y en el mismo
banco pero en una sucursal de Kalamazoo, un día después, el 25 de septiembre. El FBI no ha determinado que se trata de la misma persona o banda criminal pero tampoco ha descartado esa posibilidad. Los oficiales federales dijeron que los sospechosos entraron a los bancos y presentaron una nota exigiendo el dinero al cajero.
Especiales de la Semana !!! Costilla de Cerdo # 1
Pechuga de pollo sin hueso
$ Pata de Res
1. x lb
89x¢lb
Limon Verde
99
12 x Boniato o Batata
$
99
$
1.49 x lb
Elote (maíz) fresco
99
¢
79x ¢lb
Frijol Pinto La Preferido 50oz
2
Tilapia mediana
1.99 x lb
$ .19
5x
¢
99¢
Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
Cebolla amarilla (paq 3 lbs)
99¢
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
Jarritos Todo sabor
1
$ .09 Sazón Goya econo pack con culantro y achiote
Yogurt El Mexicano
Llame o tráigalo a
1
$ .89
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Noticias
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
3
El comité estatal aprobó la contratación de una compañía privada de comida para las cárceles
cambio de aceite y Filtro premium que cuestan al menos $250,000. Las uniones laborales que representan a los trabajadores del departamento de correccionales expresaron su oposición el contrato en una reunión del Martes en Lansing. El departamento de prisiones emplea cerca de 14,700 personas, lo que representa más de un cuarto de la mano de obra del estado.
10 lavado de
$
2
Ultimate
de Descuento
Lun - Sab - 8am - 8pm | Domingos 8am - 6pm
EspEcial en la $ Rotación de llantas
12
.99 (con valor de $15.99)
647 Burton Street Grand Rapids MI 49503 | 616-514-1000
Burton Street
US 131
“Aramark Correctional Services” de Philedelphia. El contrato anticipa eliminar 370 trabajos correccionales. La administración de Snyder ha dicho que el cambio va bajar el precio de la alimentación de los presos en un 20 porciento, lo que significa un ahorro de cerca de $16 millones de dólares al año. La junta debe aprobar todos los contratos de estado
Incluye lavado de auto ultimate de un valor de $9 GRATIS!
Century Ave
LanSing, MicHigan (ap)- El comité estatal ha aprobado el plan del Gobernado Rick Snyder de privatizar el servicio de comida dentro de un plan de $145 millones por 3 años para las prisiones que albergan a 45,000 reos. La publicación “The Detroit Free Press” reportó el Martes que la junta administrativa del estado ha confirmado el contrato con la institución de
$
Clyde Park Ave
Fotos:Archivo/EVH
de Descuento
Corte este cupón y preséntelo para recibir esta oferta exclusiva. Solo un cupón por persona. Este cupón no puede ser conminado con ninguna oferta.
Noticias VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
Policiacas pagINa 4
El VocERo hISpaNo
Arrestado acusado de herir de bala a otra persona en una fiesta granD rapiDS, MicHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBrE 2013 – El joven de 17 años de edad, quien presuntamente está implicado en un tiroteo que se presentó el pasado 24 de agosto en una fiesta que se realizaba en una casa de Kentwood, fue arrestado por la policía. Zebulon Timothy Nester, quien se encontraba en la fiesta de una residencia ubicada en el
Zebulon Timothy Nester
bloque 900 de la calle Diane SE en Kentwood, aparentemente tuvo un altercado con otra persona y sacó un arma y disparó varias veces. Cuando la policía llegó al sitio, encontró a una persona de 22 años de edad, con una herida de bala en el torso. Por varios días, la policía busco al sujeto, quien enfrenta cargos criminales por ataque criminal, ataque con intento de robo con arma de
fuego y arma de fuego criminal. El pasado 17 de septiembre, la policía arrestó al sospechoso, a quien le impusieron una fianza de $500.000 dólares en efectivo o con fianza de caución.
y rescato a la mujer, quien en actualmente se encuentra en un hospital. La policía tiene abierta la investigación.
Mujer resulta gravemente herida en accidente en Coopersville
WYOMing, MicHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBrE 2013 – Ricardo Carbajal-Sosa de 17 años y Jeffrey Rivera de 18 años de
domingo 15 de septiembre en una casa ubicada en la avenida McKee SW, enfrentan hasta 22 años de prisión, de ser condenados por el delito de invasión a residencia a mano armada. Según lo informó, el diario Mlive.com, los dos hispanos, renunciaron a la audiencia de causa probable en la Corte del Distrito de Wyoming, lo que significa que ahora sus casos se transfieren a la corte criminal. Los dos sujetos han sido
Ricardo Carbajal-Sosa
Jeffrey Rivera
edad, los dos adolescentes hispanos, recibieron cargos criminales por invasión a residencia y por felonía por asalto, en relación con el robo a mano armada, que ocurrió el pasado
acusados con dos cargos de invasión a residencia con arma de fuego durante un crimen. De acuerdo con versiones
cOOpErSViLLE, MicHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBrE 2013 – Una mujer resultó gravemente herida, después de que el vehículo en que viajaba se volcó. Según informó el noticiero WOOD TV8, la mujer se desplazaba por la calle Arthur, a la madrugada del jueves 26 de septiembre, cuando sin razón aparente, se salió de la carretera y se estrelló cerca a la avenida 68 SW en Coopersville. Un conductor que en ese momento pasaba por la carretera vio al carro accidentado y llamó a la policía. Posteriormente, la policía llegó al lugar
Diezmillo
2 Pollo Sazonado $
.99
x libra
99 Pechuga sin Hueso 1 Limones ¢
x libra
$ .99
x libra
1 Guatemala
Chuleta Ahumada
2 Cebolla Amarilla de 3lbs 99 $
x libra
¢
Tostadas El Milagro $ .69
2
$ .00
12 x
Envíos a
de $1 hasta $1000 a solo
8
$ .00 con el mejor tipo de cambio.
Tenemos Disponibles Recargas telefónicas de
32oz
pqte
Aceite Capullo
5 Chocolate Abuelita 3 $
2x
Barra (19oz)
$
.00
.79
(el de cajita )
Queso Fresco El Caporal $ .00 2x
5
VALIDO HASTA EL JUEVES 3 DE OCTUBRE O AGOTAR EXISTENCIA
Visitanos hoy mismo:
.79
Aceptamos:
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
Jóvenes hispanos enfrentan dura condena en prisión
pagina 5
Noticias
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
ViEnE DE La pag 4
Noticias Policiacas.. de la policía, los dos adolescentes entraron a la fuerza a la casa y mientras se encontraban robando artículos de la propiedad, se dieron cuenta que alguien había contactado a la policía. Luego se escuchó un disparo, pero nadie resultó he-
rido. Posteriormente, la policía encontró a los jóvenes escondidos en un depósito de basura en la avenida Clyde Park SW, en el momento de la aprensión, se pudo recuperar artículos robados y el arma de fuego. Los dos jóvenes tiene historiales criminales y Carvajal Sosa tiene una orden de retención de inmigración. Actualmente, permanecen tras las rejas de la cárcel del condado Kent y tienen una fianza de $100.000 dólares, cada uno.
mioneta tipo pickup truck iba pasando. El niño fue llevado a un hospital de Grand Rapids y hasta el momento se desconoce su estado. Aunque la velocidad o el consumo de alcohol, no influyeron en el accidente, la policía continúa la investigación.
Niño es atropellado por carro en una urbanización privada KEnT, MicHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBrE 2013 – Un niño recibió heridas en la cara y la cabeza, tras ser atropellado por una ca-
Identifican a hombre que falleció en accidente en I-96 aLLEgan, MicHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBrE 2013 – La policía identificó al conductor que falleció en un accidente que se presentó el pasado 25 de septiembre, alrededor de las 6:00 de la mañana en línea norte de la I-96 cerca al marcador de la milla 25 en la municipalidad de Casco, al norte de South Heaven. Hasta el momento, no se ha podido determinar que hizo que Alan Chase, un hombre de 38 años de edad, padre de 4 hijos y procedente de Spring Lake, quien trabajaba para la empresa Teddy's Transport, se metiera al centro de la autopista y se estrellara de frente con el otro automotor, en el que iba un hombre de Indiana junto con su esposa. La pareja fue remitida al hospital de South Heaven y posteriormente dada de alta horas después.
mioneta en el suroeste de la ciudad de Kent. Los hechos ocurrieron en un sector privado, el lunes 23 de septiembre, alrededor de las 6:30PM en la municipalidad de Tyrone. De acuerdo con la policía, un niño de 9 años de edad, quien no llevaba puesto un casco de seguridad, estaba montando en bicicleta, cuando fue atropellado en el sur de la carretera Big John Court NW, al no parar en la carretera Black Hills South Drive y meterse en la vía donde una ca-
Take-Out Restanurant, productos de México, centro y sur américa y caribeños
Tras el accidente la autopista estuvo cerrada durante varias horas y el tráfico solo fue restablecido hacia la 1:30PM. En una entrevista de WOOD TV 8, con Helen Zeerip, dueña de la empresa Teddy’s Transport, la mujer no tiene claro porque su empleado, quien no tenia historial médico y era un trabajador responsable, que acababa de salir de Holland con rumbo a chicago, se metió a la ruta del otro automotor. Le empresa está recolectando dinero para ayudar a la familia en los gastos fúnebres. Los interesados en colaborar pueden enviar dinero o cheques a Andrea Chase (esposa
del conductor) a la sede de la empresa Teddy’ Trasport, ubicada en el 4201 de la Lincoln Rd en Holland.
Sentencian a dos personas involucradas en muerte de peatón aLLEgan, MicHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBrE 2013 – Un hombre y una mujer, involucrados en la muerte de un peatón y quienes posteriormente huyeron de la escena del accidente que ocurrió el pasado mes de marzo, en el que perdió la vida Joshua Owens, fueron sentenciados esta semana.
EBT CARD
EN TODAS LAS TIENDAS
1628 S. Division Avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018
café Bustelo 10oz
Jeremie Collins de 26 años de edad Maly Phongsavanh de 22, tendrán que pasar 180 días en la cárcel y permanecer 36 meses en periodo de prueba. Ninguno de los dos acusados disputó los cargos en el crimen por no parar en un accidente
pagina 10
Envío de Dinero, cambio de cheques y Mucho más...
AHORA ACEPTANDO
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
5
EspEciAlEs dE lA sEmAnA
salsa de Tomate Maseca 4.4 lb 8oz Goya
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
arroz canilla azúcar Domino pasta la 4lbs
20 lbs
Especiales válidos del 27 Sept. al 3 de Octubre o agotar existencia
Moderna
salchichas de Queso Fresco pollo “carmelas” El caporal 9oz
7oz
2
$ .99 c/u
Diezmillo
2
$ .99 x Lb
5x
2
$ .00
arranchera
2x
límite 2
5
$ .00
con la compra de $70 o más. límite 1
4
$ .99
2x
5
$ .00
Menudo Moreno Nestle lechera cebollita leche condensada mexicanas
3
$ .99 x Lb
Tenemos Pasteles Para Boda 15 Años y Cumpleaños
1
x Lb
1
$ .79
$ .19 14oz
c/u
79¢ x Lb
También Hacemos Comida para todo tipo de Eventos
3x
5x
2
$ .00
5oz
2
$ .00
2x
4
$ .00
Tomatillo Fresco Naranja
Repollo
39¢ x Lb
79¢ x Lb
3
$ .99 pqte
Cambio de Cheques y Envío para toda la parte del mundo
6
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
Ya están disponibles las vacunas para la gripe en condado de Kent granD rapiDS, MicHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBrE 2013 – Aunque el condado de Kent, actualmente no ha tenido casos de gripa, le hace un llamado a la comunidad para que se comience a vacunar. La gripa puede crear serias complicaciones en niños
menores de 5 años, en ancianos y en personas con sistemas inmunológicos débiles. Por eso, esta semana, comenzó el programa para promover la vacunación contra la influenza para personas desde los 6 meses de edad en adelante. El costo de la vacuna es de
Imagen Ilustrativa (CL)
$25 dólares por una inyección con tres variantes de inmunización, $29 por una vacuna sin preservantes con tres variantes, $30 por una vacuna sin preservantes con 4 variantes y $33 por un espray nasal que tiene 4 variantes de la vacuna. Según Adam London, del Departamento de Salud del Condado de Kent, entre el 2011 y 2012 hubo un incremento en los casos de gripa y como la vacuna tarda cerca de dos semanas para hacer efecto, este es el momento para que la gente se comience a vacunar. De otro lado, las personas de edades entre 6 meses y 18 años que no tengan seguro médico o que su seguro médico no cubra vacunas, solo tendrán que pagar $15 dólares adicionales
por vacuna. El Departamento de Salud sólo puede cobrar a Medicaid y Medicare. Los interesados pueden pagar en efectivo, con cheque o con tarjetas de crédito MasterCard, Visa y Discover. Para mayor información llame al at 7424FLU(358). o visite la página de internet www.stickittotheflu.com
Consumers Energy crea unidades eléctricas móviles para restablecer energía en caso de apagones granD rapiDS, MicHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBrE 2013 –La empresa de energía Consumers Energy, va a estacionar 3 unidades móviles a
lo largo del estado para ayudar a sus trabajadores a restablecer el servicio de energía, en caso de que haya daños o apagones por tormentas. Las camiones que tienen un contenedor de 53 pies de largo, cada una, estarán ubicadas en tres puntos estratégicos del estado: Grand Rapids, Jackson y Cadillac y estarán listos para ir a sitios donde haya cortes de energía, ya que tienen equipos como aislantes, conectores y herramienta pesada y además están ocupados por personal de la empresa, quienes harán los arreglos. Con esto, se busca reducir el tiempo de desplazamiento y hacer restauraciones de energía más rápidamente. La empresa Consumers Energy, es la compañía más grande de servicios y provee gas natural y electricidad a 6.6 millones de habitantes, de los 10 millones que habitan en todos los condados de la península baja de Michigan. Mayor información en www.ConsumersEnergy.com
Aquinas college inaugura la obra nuevo centro atlético granD rapiDS, MicHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBrE 2013 –Esta semana el Aquinas College ini-
ció la construcción del centro deportivo College Alksnis Athletics & Recreation Building, que estará localizado en el 1580 de la calle Fulton. El edificio deportivo, que tendrá más de 70.000 pies cuadrados, lleva el apellido de Greg Alksnis, quien se graduó en 1971 y en la actualidad es un empresario exitoso y uno de los dueños de la empresa Magic Steel Coorporation. Alksnis es el mayor donante del proyecto. El nuevo edificio, tendrá una pista de atletismo de 200 metros certificada por la NCAA y otros elementos deportivos para que sean usados por equipos de varias especialidades deportivas como beisbol, softball, futbol y lacrosse. Según el Dr. Juan R. Olivarez, presidente del Aquinas College, la institución educativa está muy agradecida con la donación de $1.5 millones de dólares para el centro deportivo, que no sólo beneficiará deportistas pero también a todos los estudiantes en general. El Alksnis Athletics & Recreation Building, completará el complejo deportivo que tiene un precio de $14 millones
pagina 11
Autos nuevos, Usados y Certificados
Si se puede!!!
¡Hola! Mi nombre es
Peter Alejandro
He vendido autos por 8 años.
Soy Puertorriqueño nacido y criado en New Jersey, Tengo 4 hermosos hijos. Soy una persona que le gusta ayudar a nuestra comunidad hispana.
10159 M 140 South Haven, MI 49090 Oficina 269.637.5246 ext. 1523 | Celular 616.607.4245 | Email: palejandro@swautonet.com
aprobación de crédito para todos. Tasas tan bajos como .99% apR Más DE 600 aUTOs UsaDOs Aceptamos Número ITIN
Aprobación Garantizada
250 ¡APROBADO! De Descuento al $
presente este Cupón
Con 3 SimPlES PASoS 1-Escoger la opción de Financiamiento. (FiNaNcE) 2-Escoger la opción de Precualificados. (pRE-QUaliFiED) 3- Llene su aplicación.
Puede Llenar su aplicación por internet:
www.seelyeauto.com
Más DE 1,000 aUTOs NUEvOs
2013 chevy Malibu Eco
2007 cadillac sRX $
13,995
37 Mpg's
o nuev
379
$
2014 chevy cruise ls
2007 chevy impala
Automatico
30 Mpg's
$
7,995
o nuev
2007 chevy Uplander ¡le llamaré con su respuesta!
Pago Mensual
Pago Mensual
$
279
2013 Buick verano
25 Mpg's
$
9,495
o nuev
Pago Mensual
$
349
Noticias
7
El Vocero Lanzan programa de historia local honrando a los Young Lords VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
Los Lord lucharon contra los crimen nunca fue resuelto. abusos que se cometían contra los En el acto llevado a cabo el pobladores del Lincoln Park que pasado 23 de septiembre en la se resistían a abandonar sus vi- avenida Grandville, los promotoviendas. res del evento recordaEsta batalla se funron a las víctimas de la cionó con la lucha que se lucha de los Lords y desllevaba a cabo a nivel natacaron la importancia cional por los derechos cide mantener viva la hisviles. La indignación toria. impulsó las protestas Dean Jean Hiskess, cuando el reverendo George Heartwell de la universidad de Bruce Johnson y su esGrand Valley, destacó la posa Eugenia, fueron brutalmente importancia de recordar los heasesinados por individuos racistas chos que cambiaron la historia y oponentes al movimiento de los los héroes que dirigieron esos Lords y los derechos civiles. Este cambios. Recordó el valor de la
Eleonor Roosevelt al defender los derechos de las mujeres trabajadoras. En acto también estuvo presente el alcalde de la ciudad de Gran Rapids, George Heartwell, quien dirigió breves palabras al Dean Jean Hiskess público presente. También estuvieron José Cha Cha Jimenez y la directora del Kutschet Office of Local History, Melanie Shell-Weiss.
Foto:Wilson Vargas/EVH
granD rapiDS, MicHigan (EVH). En los años 60, cuando grandes y poderosas compañías constructoras en acuerdo con funcionarios de la ciudad de Chicago, acordaron desalojar a la población de Lincoln Park, una zona de gente hu-
Office of Local History. El 23 de septiembre la Universidad de Grand Valley a la cual está integrado el Kutschet Office of Local History, y el Cook Library (academia de arte de la avenida Granville), anunciaron la puesta en práctica del programa
Foto:Wilson Vargas/EVH
milde habitada en su mayoría por hispanos y aro americanos, una pandilla de jóvenes latinos se convirtió en la organización defensora de la comunidad. Les llamaban los Young Lord y uno de sus principales líderes fue José Cha Cha Jiménez, actualmente residente en Gran Rapids y miembro Kutschet
que busca rescatar y mantener en los archivos de la historia local, los hechos relevantes. Como inicio del programa en la comunidad latina, ese día se realizó una marcha para recordar a los héroes de los Young Lords que libraron la batalla por los derechos civiles en Chicago.
Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.
Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!
8
Noticias
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
Ex empleada de Kentwood se declara Policía busca a implicado en robo a supermercado culpable de malversación de fondos granD rapiDS, MicHigan (EVH) 25 DE SEpTiEMBrE 2013 –Una ex empleada de la ciudad, quien fue acusada de malversación de fondos del Departamento de Recreación, se declaró culpable.
Según el diario Grand Rapids Press, Deborah Salmon de 48 años de edad, admitió su culpa y afirmó que desvió casi $300.000 dólares destinados a programa infantiles y adultos mayores en los parques de Kentwood, cerca a Grand Ra-
Deborah Salmon
pids. La empleada, que trabajó
con el Departamento de Recreación por casi 15 años, fue puesta en ausencia sin pago de su trabajo desde el mes de marzo y posteriormente destituida. Las autoridades creen que la mujer transfirió fondos de la ciudad a sus cuentas personales para pagar deudas. La sentencia se ha programado para el 7 de noviembre y el fiscal del condado de Kent, está pidiendo una sentencia entre 12 y 20 meses de cárcel.
granD rapiDS, MicHigan (EVH) 26 DE SEpTiEMBrE 2013 –Según el Departamento de Policía de Grand Rapids, el robo ocurrió a las 2:16AM del jueves, en la tienda de conveniencia Circle K, ubicada en el 514 de la calle Michigan NE. Al parecer, un hombre de raza blanca de entre 25 y 30 años, de pelo rubio rojizo, de aproximadamente 6 pies de altura y 180 libras de peso, se acercó a la cajera del establecimiento, le dijo que tenía un
arma y le pidió dinero de la caja registradora. Posteriormente, el sujeto salió del local con una cantidad indeterminada de dinero. Cuando la policía llegó al lugar, trató de rastrear al sospechoso con perros de la unidad canina K-9 pero no tuvieron ningún resultado. La policía está pidiendo la colaboración de la comunidad. Si alguien tiene información sobre este robo, puede llamar al Observador Silencioso al (616) 774-2345.
El Abogado Christopher Acklin, se especializa en Derecho de Familia, Comercial, inmobiliario y Planificación de Patrimonio. contacte a christopher si necesita ayuda con: • Creación de Empresas • Documentos / Contratos Comerciales • Inmobiliaria Residencial / Comercial • Modificación de hipotecas o ejecuciones hipotecarias "Land Contract" • Propietarios e Inquilinos
• Regulaciones ambientales • Planificación de bienes • Testamentos, Fideicomisos y otros documentos testamentarios. • Tribunal Testamentario
El Abogado Christopher Acklin entiende sus problemas, y el estrés que pueden causar, y espera ayudar a sus clientes con la compasión, la honestidad y con integridad. Para programar una cita, llame
61 6. 530. 010 1
1779 28th St. SW, Wyoming, mi 49519
El Vocero Hispano
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
9
BREVES
CURIOSAS Suman 348 fallecidos por sismo en Pakistán
Rusia prevé resolución sobre Siria en 2 días
Club nudista demanda a Oracle por deuda
Policía tiene más fans en Facebook que su pueblo
QUETa, paKiSTán (ap) — La cifra de muertos por un reciente y espantoso sismo en Pakistán ascendió a 348, informó un portavoz del gobierno. El vocero del gobierno provincial de Baluchistán, Foto:AP Jan Mohamad Bulaidi, dijo que hay además 552 personas heridas.El terremoto de magnitud 7,7 azotó el suroeste de Pakistán el martes. Los socorristas luchan por llegar a las áreas más castigadas en lo que es la zona más empobrecida y grande del país.
naciOnES UniDaS (ap) — Tras una larga parálisis provocada por profundas divisiones en torno al conflicto sirio, el Consejo de Seguridad de la ONU podría acordar en los próFoto:AP ximos dos días una resolución que exigiría a Damasco la destrucción de sus armas químicas, dijo el vicecanciller ruso. El texto de la resolución incluirá una referencia al Capítulo 7 de la Carta de las Naciones Unidas, que permite tomar medidas militares y no militares para promover la paz y la seguridad, dijo Guennadi Gatilov.
Assad no descarta ataque de USA
Mandela se encuentra "mucho mejor", según uno de sus nietos
San FranciScO, california, EE.UU. (ap) — Un club de bailarinas nudistas de San Francisco demandó al fabricante de software Oracle Corp. por una deuda de más de 30.000 dólares que supuestamente fue cargada a una tarjeta de crédito de la empresa. El centro nocturno Foto:AP New Century Theater indicó que un hombre cargó la cantidad a una tarjeta de crédito de Oracle en dos ocasiones distintas con días de diferencia el año pasado. En documentos judiciales, el hombre es identificado como José Manuel Gómez Sánchez.
cOLUMBUS, Ohio, EE.UU. (ap) — Un policía de Ohio que tiene casi 85.000 seguidores en Facebook los invitó a un festival comunitario de su pequeño pueblo este fin de semana, y prevé que por lo menos asistirán unas 1.000 personas de las cercanías o más lejos. Foto:AP El jefe de policía de Brimfield Township, David Oliver, abrió una página para el departamento de policía de su pueblo en Facebook hace más de tres años con la esperanza de llegar que unos cuantos cientos de personas de la comunidad del noreste de Ohio.
Siria (ap) — El presidente sirio Bashar Assad que no descarta la posibilidad de un ataque militar estadounidense a su país, a pesar de que esa amenaza quedó en suspenso cuando Foto:AP aceptó entregar las armas químicas de su gobierno."Si echamos un vistazo a las anteriores guerras, en las políticas de Estados Unidos, por lo menos a partir de la primera mitad de los años 50, vemos que es una política que va de una agresión tras otra", dijo el mandatario sirio en una entrevista con la cadena regional de noticias Telesur, financiada principalmente por el gobierno venezolano.
30 muertos en las protestas en Sudán por eliminación de subsidios JarTUM, SEp (EFE).- Al menos treinta personas han muerto en Jartum desde el lunes pasado durante los disturbios desencadenados en las protestas contra la eliminación de los subsidios gubernamentales a los carburantes, dijo hoy a Foto:AP Efe una fuente del Ministerio de Sanidad. La fuente, que pidió el anonimato, precisó que las tres principales morgues de la capital han recibido treinta cadáveres de manifestantes que fallecieron por heridas de bala, algunos de los cuales eran estudiantes universitarios.
JOHannESBUrgO, SEp (EFE).- El expresidente sudafricano y premio Nobel de la paz Nelson Mandela se encuentra "mucho mejor" y reconoce a la gente a su alrededor, aseguró su nieto Mbuso Mandela, citado hoy por el diario local The New Age."Le volví a ver ayer a la hora de comer (en referencia al pasado martes 24, fiesta nacional sudafricana por el Día del Patrimonio). Está muy bien", agregó el familiar.
Peruanos celebran fiesta con platos preparados con carne de gato
Rebeldes en Siria rompen con oposición exiliada
LiMa, SEp (EFE).- El distrito peruano de San Luis de Cañete, al sur de Lima, celebra a su patrona, Santa Efigenia, con una fiesta que tiene como principal atractivo los platos Foto:EFE basados carne de gato, lo que ha generado muestras de rechazo. La organizadora del denominado "curruñao", Patricia López, explicó que la fiesta es celebrada desde hace diecinueve años en ese distrito en honor a la santa, protectora del arte negro, y que los platos de gato no son exclusivos del lugar.
BEirUT, Líbano (ap) — Casi una docena de las poderosas facciones rebeldes de Siria, incluida una vinculada con alQaida, rompieron formalmente con el principal grupo opositor en el exilio y pidieron que el país se soFoto:AP meta a la ley islámica, propinándole un duro golpe a la coalición respaldada por Occidente. La nueva alianza representa un potencial punto de inflexión en la guerra civil, al consolidar el cisma en las filas de la rebelión y dar combustible al presidente Bashar Assad para su argumento largamente esgrimido de que su régimen combate a extremistas islámicos.
canBErra, australia (ap) — Cientos de pasajeros se vieron obligados a pasar la noche en Sydney debido a que las autoridades hallaron una culebra en su avión. Trescientos setenta pasajeros tuvieron que quedarse en Foto:AP la ciudad australiana luego que la culebra mandarín fue hallada en el Boeing 747 de la aerolínea Qantas, informó la empresa aérea el lunes.
Hallan culebra en avión
Niño ayuda a su madre a despertar del coma y la alimenta cHina.- Es conmovedora la historia de esta mujer a quien la vida golpeó duramente por un accidente de tráfico que la dejó paralizada, tendida en una cama en Foto:AP estado de coma.Pero lo más sorprendente es que sucedió cuando ella estaba en sus primeros meses de embarazo. Sí, del pequeño que esta a su lado y que ahora se encarga de darle de comer en la boca a su madre, masticando por ella y dándole la comida como si de un pajarito se tratara.
Próximamente: Píldora que borra los malos recuerdos MaSSacHUSETTS.- ¿Hay algún recuerdo que quisieras borrar? La mayoría tal vez contestaríamos afirmativamente. Pues según estudios recientes esto podría ser posible muy pronto. Científicos del Massachusetts Institute of Technology creen que han identificado el gen, llamado Tet1, que realiza el papel fascinante de ‘extinción memoria’. El proceso, que se produce cuando los viejos recuerdos son reemplazados por otros nuevos, se está tratando como la clave para llegar a una etapa en la que los recuerdos pueden ser manejados e incluso eliminados por completo.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
Tu Anuncio
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio.
es el Periódico en
Español más leído
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvocerous.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
La insistencia en el error está hiriendo al Partido Republicano
L
os presidentes de los Estados Unidos que han sido republicanos y han gozado de mayor popularidad, en décadas recientes, han sido Ronald Reagan (1980-1988) y George W. Bush (2000-2008). Estos han tenido un factor en común: han sido los más moderados en temas inmigratorios. Ronald Reagan en el año 1986, hizo aprobar en el Congreso una ley de amnistía que permitió a millones de indocumentados en los Estados Unidos regularizar sus estatus inmigratorios. George W. Bush sometió al Congreso e impulsó, aunque sin éxito, un plan de reforma del sistema inmigratorio que buscaba legalizar a más de 10 millones de personas indocumentadas en el país. Ambos, Ronald Reagan y George W. Bush, lograron cada uno los dos términos consecutivos que permite la constitución, derrotando a cuatro rivales demócratas. George W. Bush fue sustituido por el actual presidente, Barack Obama en el 2008, quien en dos elecciones consecutivas derrotó a dos contendientes republicanos (John McCain en el 2008 y Mitt Romnie en el 2012).
Making the same mistake is hurting the Republican Party
I
n the last decades, Ronald Reagan (1980-1988) and George W. Bush (20002008), have been two very popular Republican Presidents of the United States. These two former presidents had two things in common: They were vey moderated on immigration issues. In 1986, Ronald Reagan worked with Congress on an immigration law that later allowed millions of undocumented immigrants legalize their immigration status in this country. During his term, although it wasn’t successful, George Bush submitted a comprehensive immigration bill to Congress, in order to legalize over 10 million undocumented immigrants in this country. Ronald Reagan and George W. Bush were elected to serve two terms in office as mandated by the constitution, winning against four democratic candidates to the presidency at that time. In 2008, George W. Bush was replaced by the current president Barack Obama, who won the two consecutive presidential elections against two Republican presidential candidates: John McCain in 2008 and Mitt Romney in 2012. Mitt Romney, before being nominated to the presidential race had an anti immigrant position, but once he became the official Republican candidate to the presidency, his position changed and became more moderate, which probably added more votes from the Latin community. The current Republican leaders in Congress are taking ultra conservative positions on the immigration issue, and other important issues such as the health reform, which are imperative for the middle and low income class of this country. In addition to blocking the immigration reform bill presented
ViEnE DE La pag 5
Sentencian a prisión a un integrante de Latin Kings HOLLanD, MicHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBrE 2013 – Uno de los
by the White House and approved by the Senate, this week Republicans began to block the Health Reform. Although, Republicans couldn’t stop the approval by the Congress of the so called Obama Care, now that is a law, they are trying to block it with budget maneuvers. It’s clear that if Republicans leaders continue to adopt intransigent positions, they will keep losing popularity, and in the next few years, we will see several Democrat Presidents in the White House.
La Caricatura de la Semana....
Noticias Policiacas.. donde hubo una persona herida y posteriormente muerta. Los hechos ocurrieron el pasado 31 de marzo, cuando Owens salió del bar Bitty Bar, ubicado en la carretea Beach Rd, en la municipalidad de Park en horas de la madrugada. Testigos informaron que dos vehículos, que al parecer iban compitiendo a alta velocidad, atropellaron a Owens y luego huyeron.
Este último, Romnie, mantuvo una postura anti inmigrante durante la campaña por la nominación de su partido, pero una vez fue el candidato oficial, bajó su postura a un peldaño más moderado, lo cual probablemente le sumó muchos votos de la comunidad latina. Los actuales líderes republicanos en el Congreso, están asumiendo posiciones ultra conservadoras en el tema inmigratorio y otros temas de importancia para la clase media baja americana, como la reforma de salud. Además de que han bloqueado la reforma inmigratoria presentada por la Casa Blanca aprobada por el Senado, esta semana comenzaron a bloquear la reforma de salud. No pudieron evitar, que lo que ellos llamaron el Obama Care, fuera aprobado por el Congreso, y ahora que ya es una ley, tratan de bloquearlo con maniobras presupuestarias. Por lo que se ve, si los líderes republicanos continúan en esas posturas intransigentes, seguirán perdiendo popularidad y veremos muchos presidentes demócratas en la casa por muchos años más.
Desidario Amaro
31 hombres conectados con la pandilla Latin Kings de Holland fue sentenciado a prisión el pasado lunes 23 de septiembre. Desidario Amaro, quien en el pasado, era un líder regional de la pandilla, fue sentenciado a pasar 33 meses en prisión. En el mes de febrero, al ser detenido junto a otros 29 miembros, Amaro se declaró culpable
del delito de crimen organizado y comenzó a cooperar con investigadores federales. De acuerdo con WOOD TV 8, Amaro es el primero en ser sentenciado tras recibir junto a otros 30 miembros de la banda criminal, acusación federal hace 7 meses. De los supuestos 31 miembros de la pandilla, uno se rindió en abril y otro fue capturado en Louisiana, el pasado mes de mayo, todos los sujetos enfrentan cargos criminales que van desde crimen organizado, distribución de cocaína y marihuana y varias violaciones por porte ilegal de armas. Al menos otras seis personas con conexiones a la pandilla, se han declarado culpables de crimines federales y están cooperando con las autoridades y esperan ser sentenciados.
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
11
Los “Dreamers” dejaron de soñar en las leyes de inmigración “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
L
os “Dreamers” (Soñadores) son aquellos jóvenes que la administración Obama concedió la oportunidad de regular su status legal por medio de una disposición administrativa, por la cual pueden continuar estudiando o trabajando en el país. Como grupo se ha constituido en incansables luchadores a favor de la aprobación de las leyes de inmigración, que los Republicanos de la Cámara Baja han puesto a dormir el sueño eterno. La razón de su lucha obedece, a que de nada vale que ellos obtengan la legalización de estar en territorio norteamericano y sus padres no. La justeza de su lucha se explica por si sola. Estos jóvenes, que hasta ahora se habían convertido en vanguardia de la lucha por la aprobación de las leyes de inmigración, han comenzado a decepcionarse por la apatía demostrada por la banca Republicana de la Cámara Baja. Ellos, como todos los sectores que apoyan nuevas leyes de apertura para los inmigrantes indocumentados, han llegado a la conclusión, que los Republicanos de la Casa de Representantes no tienen el deseo de pasar ninguna ley. Mientras las leyes se ponen a dormir en Washington, el número de estados que están pasando sus propias leyes ha aumentado considerablemente, complicando así más la situación. De acuerdo a un reciente informe de una organización llamada, Conferencia Nacional de las Legislaturas de los Estados, legisladores de 43 estados junto al Distrito de Columbia han aprobado cerca de 311 leyes y resoluciones relacionadas con la inmigración desde enero hasta junio de este año. De acuerdo a ese informe, las leyes pasadas por los estados están claramente definidas de acuerdo al partido que controla las legislaturas de referencia. Si la mayoría de los legisladores de un estado en particular son Demócratas, las leyes que se han pasado han sido para favorecer a los inmigrantes. En caso contrario, si la legislatura es controlada por los Republicanos, las leyes que se pasan son ViEnE DE La pag 6
Cortas Locales... de dólares y comenzó en el 2010 con la construcción del centro de acondicionamiento físico y deportivo Sturrus. Se espera que el nuevo edificio deportivo pueda ser usado en la primavera del 2014.
Policía revisó frenos de vehículos de carga granD rapiDS, MicHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBrE 2013 – Cuando hay accidentes automovilísticos entre camiones de carga y carros con pasajeros, los resultados pueden ser costosos y hasta mortales. En la “semana de seguridad de frenos”, la policía estatal de Michigan, revisó más de 1.200 vehículos comerciales, con el fin de reducir este tipo de accidentes. Oficiales de policía estatal y oficiales de policía especializados en transporte comercial, hicieron inspecciones a frenos de aire de más de 1.273 automotores comerciales, en donde se examinaron 10.697 frenos de aire individuales y se identifica-
ron 562 frenos sin ajustar y 130 carros de carga comerciales se pusieron fuera de servicio. La semana de seguridad de frenos, hace parte de la Campaña Operación de Frenos de Aire, que se realiza desde 1998 y está dedicada a informar a esta comunidad sobre la importancia de los frenos en las operaciones seguras de camiones grandes y a mejorar la inspección, seguimiento de reglas, mantenimiento y servicio de automotores comerciales en Norte América.
Meijer dará más descuentos para artículos de bebé granD rapiDS, MicHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBrE 2013 – La cadena de almacenes Meijer con sede en Grand Rapids, recientemente anunció la expansión del programa de cupones digitales mPerks, en su nuevo programa de descuento mPerks Baby Rewards, para incluir ahorros y descontar hasta $10 dólares en compras superiores a $100 dólares de pañales, pañitos para bebé, pantalones de entrenamiento
para poner trabas a los inmigrantes indocumentados. De manera que se ve claro, que la actitud anti-inmigrante no es solo del sector Republicano agrupado en llamado “Tea Party” sino del partido en general. A la intransigencia de los Republicanos de pasar las leyes de inmigración se ha unido a la renuencia del Presidente Obama de detener las deportaciones. Eso ha caído como un cubo de agua fría sobre la esperanza de los “Dreamers” de que el Presidente detendría las deportaciones mientras se dilucidaba la suerte de las leyes de inmigración en el Congreso. El hecho de que ninguna de las opciones se hayan producido, ha creado un sentido de pesimismo entre los “Dreamers”, quienes hasta ahora se habían constituido en un grupo importante en la lucha por el paso de las leyes de inmigración. Como resultado del desencanto, hay grupos de los que integran los “Dreamers” que desean dejar la fila de la lucha por la aprobación de las leyes de inmigración. A nuestra manera de ver, esa es una posición equivocada. No podemos abandonar la lucha porque no se obtengan objetivos inmediatos. Hay que seguir insistiendo porque como dice una vieja consigna, los derechos no se mendigan sino que se arrebatan. Los políticos no se convencerán hasta que no vean claro la persistencia de los reclamos. A los afroamericanos les llevó cerca de un siglo para que la sociedad reconociera sus legítimos derechos. Su lucha aunque prolongada, al final logró su fruto. Un elemento definitorio de sus reclamos fue su persistencia y un claro convencimiento de que luchaban por lo justo. El asunto de las leyes de inmigración también requerirá esa misma posición de parte de los que luchan por su aprobación. De manera que, no hay lugar para echar hacia atrás aunque en lo inmediato no se vean los frutos deseados. Los “Dreamers” deben seguir su lucha para conseguir su sueño y la deserción no es una opción válida en estos momentos. y comida para niños mayores de un año o toddlers. La nueva iniciativa surgió, después de que el número de subscriptores superó el 1.7 millones y hubo ahorros de casi $25 millones de dólares para los participantes. Semanalmente, cerca de 45.000 personas se unen al programa en internet, por lo que los que lo usan no deben cortar cupones o imprimirlos. Para empezar a hacer ahorros en sus compras, los usuarios deben visitar la página mperks.com e inscribirse en la sección que dice "rewards" y así pueden ver cupones y seleccionarlos para usarlos en compras de productos nacionales o de la marca Meijer. Mayor información en www.meijer.com
Concierto de Violín en Holland granD rapiDS, MicHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBrE 2013 – La Orquesta Sinfónica de Holland anunció el concierto de violín "Virtuosic Violín", un programa en el que se presentará el violinista Aaron Berofsky en el auditorio DeWitt, ubicado en la es-
cuela Zeelang East High School, del 96 de la calle Riley. El evento se realizará este 28 de septiembre a las 7:30PM, el cual comenzará con el concierto de Ludwig Van Beethoven y la interpretación de la Obertura de Leonora No 3 por la orquesta sinfónica de Holland, bajo la dirección del maestro Müller-Stosch. Posteriormente, Aaron Berofsky, se unirá a la orquesta para presentar el concierto de violín en D mayor de Piotr Ilych Tchaikovsky. Berofsky, quien es profesor de violín en la universidad de Michigan, es un músico que ha hecho innumerables giras en EEUU y a nivel internacional, lo que le ha permitido obtener gran reconocimiento como músico solista y músico de cámara. Los tiquetes para el evento tienen un precio general de $19.00 dólares por persona y $5.00 por estudiantes de grados K hasta College. Los boletos para la temporada de conciertos están disponibles en la oficina de la orquesta, ubicada en el 150 de la calle 8 E o a través de la pagina Web www.hollandsymphony.org o en la entrada del evento.
Juez en contra de disminución de sentencia mínima granD rapiDS, MicHigan (EVH) 23 DE SEpTiEMBrE 2013 –Un juez federal de Grand Rapids, a lo largo del país, está hablando en representación de varios jueces, en momentos en que el congreso planea disminuir las
sentencias mínimas. Robert Holmes Bell, quien ha sido juez federal del Oeste de Michigan desde 1987 y es el presidente del comité de ley criminal de la Conferencia Judicial de U.S., en una carta enviada esta semana, al Comité Judicial
del Senado, afirmó que las sentencias mínimas requeridas por la corte federal desperdician dinero de impuestos y producen según él “resultados injustos”. Bell se refieren en particular, a los casos de drogas, en los cuales la pena tiene que ver con el tipo y la cantidad de
drogas encontradas con las características del acusado, ya que el número de penas mínimas por ciertos crímenes se ha duplicado a 200 desde 1991. El objetivo de estas charlas es disuadir al congreso en relación a este tema.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
La próxima semana entra en vigencia el llamado “Obama Care”, poca gente en la comunidad hispana sabe en qué le beneficia o en qué le perjudica la nueva ley. Lo cierto es que el gobierno no ha hecho lo suficiente para concientizar a la población sobre el tema, lo cual le ha servido de caldo de cultivo a sus oponentes. ¿Quienes son los oponentes? Las compañías privadas de salud, pero en especial, las empresas que negocian con las medicinas y las atenciones médicas y que se llenan los bolsillos sacando el dinero al gobierno con los programas Medicare y Medicaid. Si no lo creen, miren los comerciales de televisión donde venden sillas móviles para ancianos y otras medicinas y escuchen como dicen: “¡la factura, se la mandamos a Medicaid! El llamado Obama Care, lo que busca es reducir el número de personas que no tienen seguro médico, además de acabar con la maña de algunas aseguradores, las cuales, después de sacarle a los asegurados dinero por muchos años, a la hora en que estos se enferman salen con el cuento de que “la enfermedad que usted sufre es “pre existente”, cuento con el cual no le cubren sus gastos. Con el Obama Care, ese cuento se acabó. El Congresista republicano, Ted Cruz, el cual es más conservador que un Dinosaurio, elaboró un plan para boicotear el Obama Care. El plan es recortar el dinero del plan de salud del presupuesto para que no funcione. O sea que en este país, de acuerdo al señor Cruz, las leyes no existen ni hay que respetarlas. El Obama Care es una ley ya aprobada y firmada, y algunos congresistas la quieren a desconocer. ¡Que ejemplo para las futuras generaciones! Si en este país las aberraciones políticas como las de Ted Cruz se convierten en norma, volveremos a los tiempos del oeste americano, donde el que más tiros disparaba, más mandaba. Señores qué lamentables las muertes ocurridas en Kenia esta semana que termina. Decenas de personas que visitaban un “Mall” en Nairobi, terminaron perdiendo la vida porque un grupo de desquiciados quiso anotarse un acto terrorista. Si en verdad los países ricos quisieran acabar con el terrorismo yo lo hubieran logrado, pero lo que pasa es, que para los países poderosos los terroristas son los afectan los intereses de las grandes corporaciones, no los que afectan y ponen en riesgo la vida de la gente del pueblo. Por cierto, en Ionia se produjo la semana pasada un acontecimiento muy lamentable. Dos hombre se fajaron a tiros como en las películas de vaqueros, y los dos murieron. Ambos tenían licencias de portar armas y ambos eran padres de familia. Lo que llevó al encuentro fatal se desconoce aún, pero todos los indicios apuntan a que se trató de una simple discusión dentro de un Car Wash. Si los dos hombres no hubieran tenido armas, se hubieran entrado a los puñetazos, o probablemente se hubieran golpeado con objetos, y pagina 31
12
e Inmigración VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
Lo que necesita Saber:
El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...
Opciones de Inmigración para las Víctimas de la Violencia Doméstica y las Víctimas de Delitos en los USA (Parte 1 de 2)
Demócratas quieren revivir la Reforma en la Cámara de Representantes
Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración
M
uy frecuentemente, me preguntan los clientes que han oído que pueden solicitar por un estatus migratorio porque han sufrido violencia doméstica. Ciertamente hay opciones para estos clientes. Hay dos leyes – El Acta de Violencia contra las Mujeres [Violence Against Women Act] (VAWA) y el Acta de Protección a las Víctimas de Tráfico y Violencia [Victims of Trafficking and Violence Protection Act] – que proveen opciones viables para las víctimas inmigrantes de la violencia doméstica y otros delitos específicos. Este artículo se va a enfocar en el alivio que se obtiene por el Acta de Violencia contra las Mujeres. El artículo de la semana próxima se enfocará en el alivio del Acta de Protección a las Víctimas de Tráfico. Nota a los lectores: Su seguridad y bienestar son de gran importancia. Si usted es una víctima de la violencia doméstica, usted puede recibir ayuda. Llame inmediatamente a la línea directa de Violencia Doméstica Nacional al 1-800-799-7233. Los Consejeros en esta línea directa le pueden ayudar a encontrar un lugar seguro para usted y sus hijos, y le pueden dar asesoría y consejos a medida de que usted enfrenta su situación. Hay traductores en español disponibles. Yo quiero enfatizar muy fuertemente que llame a este teléfono si usted está sufriendo cualquier tipo de abuso o maltrato (físico, emocional o mental). También le aliento a que comparta esta información con cualquiera que usted conozca que es una víctima de la violencia doméstica. En 1994, el Congreso pasó el Acta de Violencia contra las Mujeres, que puede ser una herramienta indispensable para las víctimas de la violencia doméstica. La ley fundamentalmente le permite a los esposos o esposas abusadas, hijos o padres de los ciudadanos de los Estados Unidos o residentes permanentes legales que hagan una auto-petición de una visa de inmigrante, que es el primer paso en el camino a la residencia permanente sin la ayuda del abusador. De esta forma, alguien que está sufriendo del abuso no tiene que basarse en el abusador para completar el papeleo de inmigración. Para hacer una auto-petición exitosamente bajo VAWA, el o la inmigrante debe demostrar que: Ella está casada con un ciudadano de los Estados Unidos o residente permanente legal. Si ella está divorciada, ella debe de entablar la solicitud de VAWA en los siguientes dos años de la fecha del divorcio. Ella se casó de buena fe. Ella ha sido maltratada o golpeada o ha sufrido crueldad extrema durante su matrimonio. Note de que es posible mostrar crueldad extrema si no ha habido abuso físico. El abuso emocional y sicológico puede, a veces, llegar a ser del nivel del abuso
que se debe mostrar en una auto-petición VAWA. El abuso que ella sufrió ocurrió en los Estados Unidos. Ella y su abusador vivieron juntos. Ella es una persona de buen carácter moral. Se solicita una petición de VAWA en los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos [United States Citizenship and Inmigracion Services] (USCIS) para su adjudicación y es un paso hacia la residencia permanente legal. Es muy importante, señalar que la ley permite ciertas renuncias o exenciones a ciertas violaciones de inmigración pasadas. Los o las inmigrantes que tiene una solicitud de aprobada pueden calificar para solicitar un documento de autorización de empleo. En adición, los hijos e hijas (solteros y menores de 21 años) pueden ser solicitantes derivados en la solicitud del padre o madre. Los hijos o hijas abusadas (menores de 21 años) y los padres de ciudadanos de los Estados Unidos y residente permanentes legales también pueden calificar para entablar peticiones de VAWA. Al igual que las esposas abusadas, ellos tienen que mostrar que han sido maltratados o golpeados o sometidos a crueldad extrema por un ciudadano de los Estados Unidos o un residente permanente legal. Además de proveer un camino hacia la residencia permanente a través de procesos legales positivos en los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS), el VAWA se puede usar como una defensa en el Tribunal o Corte de Inmigración cuando hay un cargo de remoción. En este caso, el o la inmigrante debe demostrar que: Ella ha sido maltratada o golpeada o ha sufrido crueldad extrema por su esposo, un ciudadano de los Estados Unidos o residente permanente legal. Ella ha estado aquí en el país continuamente por un periodo de tres años. Ella ha sido y es una persona de buen carácter moral en esos tres años. La remoción resultaría en una dureza extrema para el inmigrante, el hijo o el padre o madre. Ella no ha sido condenada de ningún delito mayor agravado. El VAWA es una herramienta maravillosa que provee protección valiosa y muy necesaria para las víctimas inmigrantes de la violencia doméstica. Si usted tiene preguntas sobre la ley o si usted puede calificar, por favor llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy al Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una cita. Nota: Ahora Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas.
Informe:11,7 millones inmigrantes sin papeles WaSHingTOn (ap) — La cantidad de inmigrantes sin papeles en Estados Unidos ascendió a 11,7 millones en marzo del 2012 tras haber descendido a 11,3 millones en 2009 durante la recesión que aquejó a la economía estadounidense, según un informe difundido el lunes. El Centro de Investigación Pew emitió su estimado mientras el Congreso mantiene en el limbo a la reforma migratoria, ya que la mayoría republicana en la cámara baja se ha mostrado reacia a debatir el proyecto de ley aprobado por el Senado en junio, el cual concede a los inmigrantes sin papeles la opción de la naturalización. Si bien el incremento en la cantidad de inmigrantes sin papeles se ubica en el margen de error del estudio, el declive de la inmigración indocumentada ha terminado y otros factores como la cantidad de detenciones practicadas en la frontera apuntan a un incremento, explicó el Pew en su
análisis de las estadísticas emitidas por la Oficina del Censo. Las estadísticas de la Patrulla Fronteriza muestran un incremento modesto a 365.000 detenciones en la frontera con México entre 2011 y 2012, debido a las detenciones de no mexicanos. Estudios previos han identificado a los principales inmigrantes sin papeles no mexicanos como centroamericanos (15, latinoamericanos y caribeños (12%), y asiáticos (10%). La nueva cifra de inmigrantes
sin papeles representó en 2012 el 28% de los 41,7 millones de extranjeros que residen en Estados Unidos, un descenso respecto al 30% en 2007. El máximo histórico de inmigrantes sin documentos fue de 12,2 millones en 2007. El estudio concluyó que la comunidad de mexicanos sin estatus migratorio sufrió el mayor declive al registrar 6 millones en 2012, una disminución cercana a 900.000 respecto al 2007. La cantidad de inmigrantes no
autorizados procedentes de países distintos a México aumentó a 5,7 millones, 700.000 más que en 2009. Los autores del informe también calcularon que el porcentaje de inmigrantes sin papeles residentes en California, Florida, Illinois, Nueva Jersey, Nueva York y Texas descendió a 60% en 1012 respecto al 80% en 1990 debido a que muchas de esas familias se han mudado a otras regiones del país. Texas fue el único de los seis estados donde aumentó la población de inmigrantes no autorizados entre 2007 y 2011. La comisión judicial de la Cámara de Representantes aprobó en julio cinco proyectos de ley en áreas migratorias, todos de corte restrictivo a la inmigración no autorizada. La agenda legislativa luce copada con otros asuntos complicados como el debate sobre el financiamiento del gobierno federal y del tope para la deuda pública.
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
V
arios congresistas demócratas están trabajando en presentar su propia versión de un proyecto de reforma, para presentarlo ante la Cámara de Representantes en unas semanas con la esperanza de revivir la lucha por una reforma migratoria. La líder de los demócratas, Nancy Pelosi de California, junto con los representante Javier Becerra también de California, Luis Gutiérrez de Chicago y otros demócratas están trabajando en una nueva estrategia para forzar a los republicanos de la Cámara de Representantes a traer algunos proyectos de reforma a la mesa de discusión. La idea es presentar un programa similar al que pasó en el senado, que incluya una legalización amplia y que también incluya aspectos relacionados con la seguridad en las fronteras similar al proyecto que pasó en la Cámara de Representantes en mayo patrocinada por el representante Michael McCaul de Texas, para forzar a que los republicanos voten por esta versión o que por lo menos hagan su propia versión donde incluyan una reforma amplia. Aunque lo más probable es que el vocero de la Cámara de Representantes, el republicano John Bohener no permita que el proyecto de Pelosi llegue a votación, por lo menos puede aumentar la presión para los republicanos que ya están sintiendo la presión de compañías de alta tecnología, agrícolas, cámaras de comercio, además de otros grupos religiosos y étnicos. La idea también es obligar a los lideres republicanos para eliminar lo que se llama la regla "Hastert", que es una regla informal del partido republicano, que establece que no someterán a votación los proyectos que no tienen el apoyo de la mayoría de los republicanos, la cual es una política anti-democrática ya que proyectos que tienen el apoyo de la mayoría, como es el caso del proyecto de reforma que tiene el apoyo del 98% (más de 200 demócratas) y por lo menos 20 republicanos que representan la mayoría de la Cámara de Representantes, nunca pueden llegar a ser ley. La idea de Pelosi y los demás demócratas es insistir en que si vivimos en un país democrático, tenemos que reflejarlo en instituciones como la Cámara de Representantes y no permitir que déspotas como Boehner detengan una medida tan popular y justa. Es importante que continuemos insistiendo al igual que los demócratas, en que la Cámara de Representantes y sus lideres republicanos tienen que hacer algo. Localmente debemos continuar haciendo presión con los congresistas Amash de Grand Rapids, y Huizenga de Holland, quienes han dicho que están dispuestos a apoyar una legalización. Este plan es muy importante ya que dos miembros republicanos del llamado grupo de los 7 ya se han retirado, y básicamente su proyecto esta muerto. Hay que seguir adelante y no permitir que una minoría se imponga. Cuando finalmente salga el proyecto de Pelosi, posiblemente en unas dos o tres semanas, les voy a decir cómo y dónde las personas a favor de una reforma pueden hacer presión con los congresistas, y que la reforma migratoria sea una realidad durante este año. !Si se puede! Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)2354522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Se Vende
Negocio de Mecánica en excelentes condiciones y a muy buen precio Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Tres Pinos y más herramientas. 3650 Buchanan Ave SW Wyoming MI, 49519 616-322-8315
Nacionales
El Vocero Hispano
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
13
Universidades del estado buscan mejorar Dos camiones se entrenamiento laboral para estudiantes estrellan en I-96
granD rapiDS, MicHigan (EVH) 23 DE SEpTiEMBrE 2013 –Colegios y universidades de Michigan están compartiendo más de $26 millones de dólares en fondos federales para expandir y desarrollar programas de entrenamiento laboral. Las subvenciones provienen del Departamento del Tra-
bajo y son parte de $475 millones de dólares que se van a distribuir en escuelas de educación superior del país. Baker College en Flint y Macomb Community College en Warren, son los colegios que mayor cantidad de dinero van a recibir. Sin embargo, el colegio de Macomb, que tiene un consor-
cio de 8 instituciones educativas en el estado va a obtener la mayoría de dinero con una suma de $9 millones de dólares. Otras instituciones educativas que recibirán dinero del gobierno están en Escanaba, Grand Rapids, Battle Creek, Benton Harbor, Lansing y Livonia.
Los auxilios monetarios provienen de un programa que promueve el desarrollo de habilidades y entrenamiento laboral en áreas de manufactura, transporte, cuidado de salud, ingeniería y otros campos laborales, con el objetivo que los estudiantes que reciben el entrenamiento se vinculen con empleadores locales.
granD rapiDS, MicHigan (EVH) DE SEpTiEMBrE 2013 –Una porción de la autopista fue cerrada, en el sur del condado de Allegan después de que dos camiones se estrellaran de frente el miércoles en la mañana.
sur se cruzó y se estrelló con la otra. El conductor del camión que se cruzó falleció de forma instantánea, mientras que el conductor del otro, que iba con un ocupante, resultaron heridos y fueron llevados a un hospital cercano.
El accidente ocurrió alrededor de las 6:00 de la mañana en línea norte de la I-96 cerca al marcador de la milla 25 en la municipalidad de Casco, al norte de South Heaven. Según la policía, una de las tracto mulas que iba en la línea
El tráfico fue desviado por el marcador de la milla 22 para luego volver al de la milla 26. Además, una vía de la parte sur de la i-96 entre la calle 71 y la avenida 107 fue cerrada debido a otro accidente.
América
candidato oficialista, primero en inscribirse para elecciones en El Salvador
E
l candidato presidencial oficialista, Salvador Sánchez Cerén, se convirtió en el primero en inscribirse ante el Tribunal Supremo Electoral (TSE) para participar en los comicios del 2 de febrero de 2014 en El Salvador. Sánchez Cerén, candidato del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) y actual vicepresidente del país, se inscribió junto a su compañero de fórmula, Oscar Foto: EFE Ortiz, alcalde de Santa Tecla (centro).
Latina VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
pagINa 14
Funes le agradece a EEUU por donación r.Dominicana deportó en 5 meses a más de 3,000 Haitianos de 277 millones de dólares EL SaLVaDOr EFE.- El presidente de El Salvador, Mauricio Funes, agradeció hoy a Estados Unidos una donación de 277 millones de dólares para proyectos de desarrollo en su país. Funes se reunió en Nueva York con el presidente de la Corporación Reto del Milenio (MCC, por su sigla
Foto: EFE
en inglés), Daniel Yohannes, "a quien agradeció personalmente por la reciente aprobación" del segundo programa de esa iniciativa para El Salvador, informó un comunicado difundido por la Casa Presidencial en San Salvador. La MCC aprobó los recursos del programa Fomilenio II el pasado día 12, aunque están sujetos a la ratificación del Congreso estadounidense.
Esos fondos serán utilizados para desarrollar la zona marino-costera de este país centroamericano, entre otros proyectos. "Mi Gobierno y el pueblo salvadoreño le están muy agradecidos a usted, a la MCC y al Gobierno del presidente Barack Obama por la aprobación del segundo compacto", le dijo Funes a Yohannes, según la nota oficial. "Gracias a Fomilenio podemos exhibir con mucho orgullo al mundo mejores indicadores sociales de nuestro país", enfatizó. Por su parte, Yohannes indicó a Funes que la aprobación de la ayuda "es testimonio de su liderazgo" en el país y dijo estar "seguro que este segundo compacto tendrá un impacto positivo en la población de El Salvador". El Gobierno salvadoreño deberá aportar una contrapartida de 88,2 millones de dólares para la ejecución del Fomilenio II. Funes tiene previsto intervenir hoy en la Asamblea General de la ONU y reunirse con el secretario general del organismo, Ban Ki-moon.
HaiTi EFE.- La Mesa Nacional para las Migraciones y Refugiados de la República Dominicana denunció hoy que más de 3.334 haitianos han sido deportados masivamente en los primeros cinco meses del año, atendiendo a criterios "abusivos". La Mesa de las Migraciones está integrada por la Red de Encuentro Dominico-Haitiano Jaques Viau, el Movimiento Sociocultural para Trabajadores Haitianos (MOSCTHA), la Confederación Autónoma Sindical Clasista CASC, así como el Sindicato Unido de Trabajadores de la Construcción y la Madera de Santo Domingo y el Distrito Nacional. Además está compuesto, entre otros, por el Instituto de Formación Agraria y Sindical INFAS, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, y Grupos de Pastores Interdenominadores GPI. La Mesa Nacional pidió al Estado, en una conferencia de prensa, la ejecución de un "plan de regulación justo y eficiente", capaz de "garantizar" los derechos fundamentales de cada inmigrante residente en el país. En el acto de apertura de la Semana del Inmigrante, la Mesa explicó que, a nueve años de la promulgación de la Ley General de Migración, y a dos años de la puesta en vigor de su reglamento, la República Dominicana tiene aún "pendiente" la "aclaración del estatus migratorio de miles de extranjeros".
colombia: jefe rebelde quiere revelar negociación BOgOTa, cOLOMBia (ap) — El jefe de la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia "Timoleón Jiménez" o "Timochenko", dijo que autorizó a sus voceros que elaboren un informe para que se conozcan las deliberaciones de la actual negociación de paz con el Humberto de la Calle gobierno como una reacción a lo que considera una ofensiva mediática del presidente Juan Manuel Santos. Las negociaciones se realizan bajo reserva desde fines del año pasado en Cuba, por parte de delegados de la guerrilla y del gobierno. "Ante tan grande ofensiva
discursiva y mediática (del presidente Santos) contra nosotros y lo que sucede en la Mesa (de negociación en La Habana), con el exclusivo propósito de que el país y el mundo conozcan en verdad lo que ocurre, he decidido autorizar a nuestros voceros en La Habana la elaboración de un informe al pueblo colombiano", aseguró Timochenko en un comunicado publicado el miércoles en la página web de las FARC. "Tenemos una gran responsabilidad ante el (pueblo), y tanta retórica hace daño, Santos", agregó dirigiéndose a Santos, el jefe rebelde, cuyo verdadero nombre es Rodrigo Londoño Echeverry. "En las más recientes intervenciones del Presidente Santos, su discurso apunta a señalar con un
grave e irresponsable sesgo, que el conflicto armado colombiano, la guerra, esa que ha dado en llamar mula o vaca muerta atravesada en el camino, es atribuible de manera exclusiva a la insurgencia", indicó el comandante rebelde. Santos dijo la víspera en Nueva York, adonde viajó a la Asamblea de las Naciones Unidas, ya era hora de resolver el conflicto armado interno. "Llevamos ya un año prácticamente negociando y solamente tenemos acuerdos en un punto y la paciencia del pueblo colombiano y el mundo entero es limitada", dijo Santos. Los delegados rebeldes en Cuba están encabezados por Luciano Marín Arango, alias "Iván Márquez", junto a cuatro comandantes guerrilleros más.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r tac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
El VocERo hISpaNo
Morales insiste en cambiar la sede de la OnU naciOnES UniDaS (ap) — El presidente de Bolivia Evo Morales combinó el miércoles las habituales críticas que formula a Estados Unidos y el capitalismo en sus presentaciones ante la Asamblea General de las Naciones Unidas con un llamado a cambiar la sede del organismo. La sede, sostuvo, "debe estar en un territorio, un estado donde hayan aprobado todos los tratados de la ONU". Estados Unidos "nunca ha ratificado tratados relacionados con los derechos humanos, con los derechos de la madre tierra", dijo Morales. "No se garantizan visas, no se garantizan sobrevuelos", agregó, aludiendo al anuncio del presidente venezolano Nicolás Maduro de no venir a la Asamblea por desacuerdos sobre la ruta de su avión. "Bloquear el espacio aéreo, no dar garantías para la presencia en este foro... ¿Cómo podemos estar seguros en una reunión de la ONU en Nueva York?", dijo Morales. "Tal vez no todos, pero algunos que no compartimos con el imperialismo y el capitalismo nos sentimos total-
mente inseen guros" esta ciudad, señaló el mandatario. pido "Les que no por miedo sean Foto: AP cómplices de una actitud tan soberbia con los pueblos del mundo".El presidente boliviano dijo que "solo dos o tres países" apoyan el bloqueo de Estados Unidos a Cuba. "Pero no se respeta" esa mayoría. "¿Para qué venimos a la ONU?", preguntó. "No sé si ya creemos en las Naciones Unidas". La andanada contra Estados Unidos continuó cuando Morales cuestionó el espionaje de ese país a otras naciones e individuos. Los servicios de espionaje estadounidenses, afirmó, "violan los derechos humanos, privados y la seguridad, espían a gobiernos democráticos, a la ONU, a naciones aliadas. Siento que hay mucha soberbia y prepotencia contra la humanidad". "No puede haber un dueño del mundo. Se equivocan", insistió.
Noticias
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
Presentan cargos criminales a mujer por estafar a ancianos granD rapiDS, MicHigan (EVH) SEpTiEMBrE 2013 –Una mujer de Michigan recibió cargos criminales después de haber sido acusada de participar en una estafa a ancianos en la que se perdieron más de 2 millones de dólares. El fiscal general de Michi-
gan, Bill Schuette, anunció los cargos en contra de Shawn Dicken de 39 años, de edad, procedente de Bay City, por conducir una empresa criminal, malversación de fondos y ventas fraudulentas de títulos de valores. Se cree que Dicken engañó a 9 víctimas y al parecer se adueño de $160.000 dólares. La acusada tendrá una próxima audiencia el 25 de sep-
Tiroteo en club social de Muskegon deja 3 muertos
tiembre. De acuerdo con su abogado defensor, ella fue la que alertó a las autoridades sobre la estafa y no tiene ningún interés de apoderarse de esa cantidad de dinero. Sin embargo, el fiscal general afirmó que la mujer desde el 2011 trabajaba en The
Shawn Dicken
Diversified Group Advisory Firm LLC , una empresa que hacia inversiones para ancianos y les garantizaba ganancias de 9.5 porciento, lo cual era una farsa. De otro lado, el dueño de la compañía, un hombre conocido como Wilson, procedente del área de Saginaw, se encuentra prófugo de la justicia desde el mes de enero de esta año.
15
MUSKEgOn, MicHigan (ap) - Las autoridades de Western Michigan dijeron que tienen a un sospechoso bajo arresto después de un ataque a tiros fuera de un club social en el que murieron dos hombres y una mujer, y otras cinco personas resultaron con heridas de bala. Según las autoridades del Departamento de Policía de Muskegon, recibieron una llamada alrededor de 2:00 am del domingo diciendo que alguien con un arma de fuego estaba disparando en el Elks Charity Lodge. La policía dijo que al llegar al lugar encontró a dos hombres muertos fuera del club.
También informó que una
mujer de 20 años de edad, re-
cibió un disparo y fue atropellada por un conductor tratando de huir de la policía. La policía dijo que la mujer murió poco después en un hospital. Todas las víctimas son de la zona de Muskegon. El fiscal del condado de Muskegon, D.J. Hilson, dijo que un hombre cuya identidad no fue revelada fue arrestado en el ataque. El jefe de la policía de Muskegon, Jeffrey Lewis, dijo que los investigadores están tratando de determinar lo que sucedió.
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
Bajó el desempleo en Michigan LanSing, MicHigan (ap) - La tasa de desempleo ajustada estacionalmente ha disminuido en todos los mercados de trabajo regionales de Michigan. El Departamento de Tecnología, Gestión y Presupuesto, dijo el jueves que la tasa de desempleo no ajustada a nivel estatal fue de 8,7 en agosto, frente al 9,7 por ciento en julio.
ViEnE DE La pag 1
A los consumidores de... por una prueba de drogas fallida podrían perder sus beneficios. Los receptores de beneficios de desempleo también serían eliminados si los empleadores informan que se negaron a tomar una prueba de drogas. La medida va ahora al Senado. Es parte de un paquete más amplio de la legislación de lucha contra el fraude de seguro de desempleo.
El descenso sigue a un punto porcentual tres décimos de un aumento de un punto porcentual, de junio a julio. El departamento dice que las tasas de desempleo se redujeron debido a la reducción de la fuerza de trabajo de temporada, ya que un menor número de trabajadores buscaban empleo. Empleos de nómina aumentaron en la industria ViEnE DE La pag 1
Piden remover obra... a los medios de comunicación, el alcalde George Heartwell, afirmó que aunque en un principio vio la instalación de la pieza concursante como “Caprichosa y Atractiva”, ahora considera que por ella, se le ha dado un trato inapropiado a la escultura Calder.
manufacturera y los servicios profesionales y de negocios du-
rante el mes, ya que los trabajadores fueron retirados de reequipamiento a corto plazo en la industria automotriz. Los mayores descensos de la tasa se produjeron en la regiones de Monroe y Flint. El estado informó que todos los 17 principales mercados de trabajo de Michigan reportaron tasas de desempleo de 10 por ciento o menos.
La instalación está participando en la competencia anual de arte ArtPrize, la cual se realiza en Grand Rapids y atrae a más de 400.000 visitantes al año. Según la publicación MLive.com, la obra es llamada "Fleurs et riviere," tiene pétalos de flores de espuma, que se adhieren con imanes a la gran es-
cultura de color rojo. De acuerdo con funcionarios de la ciudad, se va a trabajar con el artista David Dodde para ayudarlo con los costos de la remoción de la pieza de arte. A pesar de que la obra "Fleurs et riviere,", seguirá participando en el concurso, para el artista a decisión de remover su obra es algo muy infortunado.
chilaquiles chilaquiles con con carne carne
chicharrón chicharrón de de Pollo Pollo
Especialidad de la casa
Deliciosa Comida...
platillos - Fajitas Mixtas - Quesadilla Mexicana - Enchiladas - Tacos: Asada, Alpastor, Pollo, Lengua, Chorizo, Cabeza, Tripa, Bistec, Alambre mexicana caribeña - Tortas - Siete Mares - Mofongo - Burritos - Burrito Mojado - Chicarrón de pollo - Quesadillas - Chilaquiles con Carne con tostones - Aguas : Horchata y Jamaica
Caldo Siete Mares
Burrito
Domingos a Jueves 9:00am - 11:00pm | Viernes y Sábados 9:00am - 3:00am
334 Burton St. Grand Rapids | 616-452-3930
J & B APPLIAnCE SALE & REPAIR noS CAmBiAmoS A nUESTrA
nUEvA DirECCion
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES
Burton street sW
Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
J & B
616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
mofongo mofongo
ViEnE DE La pag 1
salud. No obstante en un par de semanas la gente de habla hispana podrá inscribirse vía internet en su idioma después de que los mercados de seguros comiencen a vender el 1 de octubre pólizas a costo subsidiado para personas cuyos patronos no le ofrecen seguro médico, se informó el miércoles. La Casa Blanca indicó que el sitio web en español cuidadodesalud.gov ofrecerá la posibilidad de inscribirse a mediados de octubre y restó importancia a la inexistencia de ese servicio en español, alegando que un formulario en español estará disponible en
mos que ayuda cuando la comunidad sabe que puede tener acceso al mismo material en su idioma y simultáneamente". "Será más importante la ayuda que los hispanos reciban en persona que en línea, pero este sistema trabaja fundamentalmente en una plataforma en línea. Mientras más pronto lancen la versión en español, mejor", agregó. Simultáneamente, las autoridades presentaron el miércoles opciones de seguro médico para los 36 estados donde el gobierno federal asumió la responsabilidad de brindar seguro médico a los residentes que no lo tengan. La secretaria de Salud Kath-
el sitio web en inglés healthcare.org y a la participación de 30 empresas y organizaciones comunitarias hispanas en el proceso de inscripción. La portavoz de la Casa Blanca Katherine Vargas dijo a la AP en un correo electrónico que "la cobertura médica comenzará el 1 de enero del 2014 para quienes se inscriban antes del 15 de diciembre del 2013. Inscribirse el 1 de octubre o la tercera semana de octubre no modificará la entrada en vigencia de la cobertura médica". El gobierno federal estadounidense estima que cerca de 10 millones de hispanos actualmente sin seguro podrán obtener pólizas de seguro médico a precios accesibles gracias a la implementación de la ley de reforma de salud. De los 10 millones, casi cuatro millones necesitan material en español para participar de la nueva ley. "No creo que dos semanas de retraso tendrá un gran efecto porque habrá otro cinco meses y medio para inscribirse", dijo Jennifer Ng'andu, directora de políticas sanitarias para el Consejo Nacional de la Raza. "Pero sabe-
leen Sebelius dijo que los consumidores podrán escoger entre un promedio de 53 planes a partir de 1 de octubre, cuando los mercados de seguros comenzarán a vender pólizas a costo subsidiado para personas cuyos patronos no le ofrecen seguro médico y a quienes adquieren pólizas por su cuenta. "Para millones de estadounidenses, estas opciones nuevas finalmente permitirán que el seguro médico encaje en sus presupuestos", indicó. La presentación de los planes de seguro realizada el miércoles por el Departamento de Salud es parte de una intensa campaña de la Casa Blanca para promover los beneficios de la ley de reforma de salud, mientras legisladores republicanos siguen buscando maneras de obstruir su financiamiento, incluso si ello implica que el gobierno federal se quede sin fondos. A partir del 1 de enero, los estadounidenses deberán pagar multas si no poseen seguro médico y las empresas aseguradoras no podrán rechazar clientes cuya salud no sea óptima ni cobrarles más.
Reforma de salud entra...
¿Vidrios Rotos? AHORRE CON NOSOTROS Trabajamos con la Mayoría de las compañías de Seguro Mejoramos cualquier estimado escrito. Garantía de por vida contra Goteras (escapes) wwww.cquatoglass.com
Vidrios comenzando a
$
139
Lun - Vie 8:00am - 5:00pm • Sábados por cita solamente • Domingos Cerrados | Llama hoy al
10% de Descuento
G RATI S
.99 + Tax
616.803.0292 G RATI S
pagos en efectivo
Reparación por daños de piedra Con la compra de un vidrio nuevo hasta un año después de la instalación.
Tarjeta de Regalo de $50 Para clientes con seguro con $0 Deducible
Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 9/30/2013
Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 9/30/2013
Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 9/30/2013
Nuestra Chica Latina Carola Carassa Duque una monja que trabaja en la Diósecis para el ministerio hispano. A Trinidad le encanta trabajar con los emigrantes en los campos y siempre esta de buen humor, trata de ver lo mejor de cada persona y cuando critica no lo hace con maldad sino para ayudarlo. En cambio, su hermana Nuria Carassa, es la persona que mas ha influido en su vida. Nuria, es su hermana menor y a pesar de esto tiene unas cualidades humanas asombrosas. Es su mejor amiga y siempre trata de ser mejor cada día por ella. La amistad para Carola, también es muy importante, pues se mudó desde muy niña de su natal Perú y nunca ha tenido a su familia cerca y por tal razón ha hecho muy buenas amistades por todo el mundo. Tiene buenos amigos en Michigan. “Un amigo es la persona en que puedes confiar para cualquier cosa en la vida”. Algo que le dejó una buena experiencia fue que realizar un personaje en un proyecto de una ex esclava que se llamaba Sojourner Truth, una mujer morena. De ahí se dio cuenta que ser una mujer así en los Estados Unidos era muy difícil en esa época, pero ella luchó por los derechos de las mujeres y los esclavos. Truth era una mujer fuerte y con mucho coraje de levantarse ante la injusticia. Eso me hizo tomarle una gran admiración. Considera que el problema fundamental en la juventud actualmente es que no están bien orientados y que necesitan tener una mejor comunicación con sus padres. Tienen que saber los jóvenes que hay muchas cosas que pueden lograr, sólo hay que luchar. “Oprah Winfrey” fue abusada por su tío cuando era joven pero no dejo que nada la detuviera, hay que tener espíritu de SI SE PUEDE! Sin eso, no hay posibilidad” La frase que la identifica es Whatever doesn’t kill you, makes stronger. “lo que no te mata te hace fuerte”.
17
C
arola Carassa, nació en Lima Perú, tiene 25 años, actualmente trabaja en la Diócesis de Grand Rapids en el área de servicios legales de inmigración y a su vez estudia una maestría en administración pública en Grand Valley State University. Calora, se considera una chica graciosa y simpática que trata de encontrar la gracia en todo. Es muy cariñosa y siempre trata de respetar la dignidad de las personas. Le encanta la comida peruana como es el ceviche seco, papa a la huacaina, arroz con mariscos, inca kola, chicha morada y todo lo que cocina su mama. Pero el arte de cocinar no le llama mucho la atención prefiere que alguien lo haga por ella. Sus colores preferidos son el verde, anaranjado y morado. Le gusta estar muy activa y explorar nuevas cosas. Disfruta hacer deportes y salir a correr con su perro. Su programa preferido es “The Golden Girls” las Chicas de Oro y le encanta el personaje de Sophia Petrillo porque es una mamá sarcástica, honesta y un poco loca. Disfruta cada momento en el que tiene que esforzarse porque de ello se aprende. Cada instante que pasa con su familia sin pleitos lo celebra al máximo, además de reunirse con sus amigos sin tener un mayor plan mas que pasársela bien “ Those moments that just click” como lo expresa en ingles. No le gustan los chismes y tampoco perder el tiempo con cosas que no importan. Tampoco no le gustan las personas que se sienten indispensables ya sea en el trabajo como en la vida porque considera que nada es seguro, porque siempre hay alguien que te puede reemplazar, la vida humana no es sagrada en algunas compañías. Si tuviera la posibilidad de cambiar algo cambiaria al mundo por tantas injusticias que existen. La persona que más admira es la hermana Trinidad
Felicidades a Yabetzy Infante por su cumpleaños este viernes 27 de septiembre. “Eres una mujer muy afortunada porque todos tus seres queridos te amamos y te valoramos tanto por el ser tan único y radiante que eres, en especial mi amor. Tú le das sentido a nuestras vidas. contigo he conocido un mundo hermoso lleno de magia y ternura. Muchas felicidades por tú cumpleaños”. !Que Dios te bendiga siempre! .De parte de tus hijas Nicole y Esmeralda y tú esposo Jorge, que te ama mucho, familiares y amigos.
Felicidades a Maira Rodríguez, quien cumplió sus 35 años de edad feliz y orgullosa de haber vivido estos años con plenitud y felicidad. “ Que Dios te siga bendiciendo en tú carrera de fotógrafa profesional y que tus sueños se hagan realidad ya que te has esforzado mucho para lograrlos. Que tú talento siga atesorando bellos recuerdos en fotos de cada persona que se presenten en tu carrera. I Love you Maira! De parte de tú hermana Damaris.
Felicidades a Elisa Sánchez quien celebro su cumpleaños el pasado 25 de septiembre “hija querida, mi pequeña princesa hoy cumples 12 añitos y agradezco a Dios por darme una hija tan dulce tierna y comprensible, tu sonrisa ilumina mis días difíciles te aman tu madre y hermanos”
Miguel Pérez , Septiembre 25
Felicidades a Blanca Patricia Rivas Medina que cumple años este viernes 27 de septiembre. La quiero mucho y agradezco por todo el apoyo que he recibido siempre de ella, por estar conmigo siempre en las buenas y en las malas, gracias por ser la hermana y la amiga que necesito. Cuenta conmigo Blanquita de parte de tú hermana Rosario Griselda Rivas Medina.
Felicidades a José Durán por su cumpleaños el pasado 19 de septiembre. “ Muchas felicidades te deseo lo mejor y espero que sigamos celebrando juntos con nuestra hermosa familia” de parte de tú esposa Eunice.
Miriam Rivera , Septiembre 24
Viridiana Vázquez, Septiembre 24
Paola Mendivil , Septiembre 29 Estoy orgulloso de tener una hija tan preciosa como tú, pues además de ser bonita tienes un corazón que vale más que todo el oro del mundo. Felicidades mi niña linda. Y que Dios siempre te bendiga.
Felicidades a Viridiana Vázquez, quien cumplió sus nueve años el 24 de septiembre. “Hace nueve años alegraste nuestras vidas con tú presencia. Esa hermosa bebé ha crecido y se ha convertido en una niña muy inteligente y bonita. Sigue así mami y sabes que te queremos mucho y cuentas con nosotros siempre”. De parte de tus hermanas Liz y Mary.
Betzy Infante Septiembre 27
Efectúan acto en honor a la Virgen Migrante
18
Por Silvia Rivera
GRAND RAPIDS, MCIHIGAN (EVH).- El pasado sábado 21 de septiembre los feligreses de la iglesia San Francisco Javier y Nuestra Señora de Guadalupe celebraron el onceavo aniversario de contar en su templo con la Virgen Migrante. Con motivo de celebrar su estancia en esta iglesia varios grupo de danzas se hicieron presentes realizando en su honor varios números de danzas. El evento se inició a las 4 de la tarde con la con la presentación de Félix Ramos.
Acto seguido, los presentes disfrutaron de los grupos de danzas Santa María, El Indio, Señora Claudia y del grupo Holy Name of Jesus. Durante el acto los feligreses cantaron en honor a la Virgen Migrante.
Los Danzantes explicaron que cada año llevan a cabo este evento el tercer sábado del mes de septiembre y es una forma de agradecerle a la Virgen Migrante por todo los bendiciones que nos ofrece.
El pasado sábado 21 de septiembre la familia Israel Mayorga junto a su esposa Araceli festejaron el octavo cumpleaños de su hijo Erick quien alegre compartió con sus hermanos, familiares y amigos. La reunión se efectúo en casa de la familia Mayorga y disfrutaron de una tarde agradable. El pequeño festejado cortó un rico pastel con motivo de su cumpleaños. Los padres de Eric le desean lo mejor de la vida y agradecen la bendición que Dios le dio al poder tenerlo como su hijo. “ Felicidades Erick “que Dios te bendiga y que sigas alegrando nuestro hogar con tus sonrisas, te queremos mucho”. Tus padres. Las personas que asistieron al control remoto organizado por La casa de la Cobija y la estación de radio La Poderosa 640am disfrutando de la comida que ofrecio su propietaria Angélica.
Felicidades Dalia
Por Silvia Rivera Por Silvia Rivera
El sábado 22 de septiembre el señor Ramiro Campos festejó el cumpleaños número 9 de sus hija Dalia Campos, quien paso una tarde inolvidable para cualquier niña de su edad. La celebración de su noveno aniversario se realizó en Chuck E. Chesse's, rodeada de juegos, comida y acompañada de su familia pasó una tarde divertida. Felicidades Dalia espero seguir pasando cada “cumpleaños a tú lado y que me sigas regalando estos bellos momentos de alegría” tú papá que te quiere mucho.
GRAND RAPIDS, granD rapiDS, MICHIGAN (EVH).- La MicHigan (EVH).La Casa de la Cobija, que por Casa de la Cobija and espacio de diez años prestó More, servicios que por espacio sus en de el diez años prestó sus serviMegamall, manteniendo cios en el Megamall, una buena cantidadmande teniendo una buena clientes por sus buenos precantidad clientesapor sus cios de hadetraslado nuevo buenos precios se ha traslacambio de domicilio y de dado a un nuevo domicilio. nombre. Ahora Ahora seelencuentra negocio lose calizada en el 2355 llamará la “Casa South de la Divisionand esquina la Cobija More, con con su calle Alger. nuevo cambio de nombre cliente en encontrará está“El localizada el 2355 una mayor atención y tenSouth Division esquina con drá un horario mas amplio la calle Angel. que el tenían anterior“Elque cliente encontrará mente en el referido una mayor atención centro y tencomercial”, dijo drá un horario masAngélica amplio Velásquez propietaria del que el que tenían anterior-
mente en el referido centro negocio. dijo Angélica comercial”, Explicópropietaria que el nuevo Velásquez del edificio abrirá todos los negocio. días Explicó de 9:30am hasta las que el nuevo 8:00pm. edificio abrirá todos los dí“Una de las hasta cosas que as de 9:30am las hizo que cambiara de domi8:00pm. cilio,“Una era que mucho deque sus de las cosas clientes no podían ir a comhizo que cambiara de domiprar después de las 6dedesus la cilio, era que mucho tarde hora que el Megamall clientes no podían ir de cerraba después sus puertas”, compra de las 6 inde dicó. la tarde hora que el Velásquez dijo el Megamall cerraba susque puerhorario común que la matas”, indicó. yoríaVelásquez de personas ijo salen que de el los trabajos es alrededor de horario común que la malas seis la tarde ysalen cuando yoría dedepersonas de llegaban a su negocio ya los trabajos es alrededor de estaba por cerrar el Mall. las seis de la tarde y cuando “ Ahora estoy en un llegaban a su negocio ya eslugar propio y no dependo taba por cerrar el Mall. de un horario establecido. “ Ahora estoy en un lu-
gar propio y no dependo de Puedo abrir por mas tiempo horario establecido. un todos Puedo los abrirdías. por Mis mas clientes tiempo que ya me conocen puedan todos los días. Mis clientes venir un poco mas tarde y que ya me conocen puedan tener el tiempo necesario venir un poco mas tarde y para escoger losnecesario artículos tener el tiempo que necesitan sin ningún para escoger los artículos tipo de presión en el horaque necesitan sin ningún tirio”, agregó. po de presión en el horario”,Manifestó agregó. que ahora ha incrementado un ahora número Manifestó que ha mayor de nuevos producincrementado un mayor de tos, al productos, contar conaluncontar lugar nuevos más confortable para satiscon un lugar más confortafacer al cliente. ble para satisfacer al clien“Las mercancías que te. anteriormente ofrecía en “Las mercancías queel otro local entre las que anteriormente ofrecía en enel cuentran cobijas, otro local entre las colchas, que encortinas, manteles, tapetes, cuentran cobijas, colchas, colchones, y ropa para todo cortinas, manteles, tapetes, tipo de evento, la gente las colchones, y ropa para todo podrás encontrar de igual tipo de evento, la gente las
podrás encontrar de igual manera en este lugar. en este lugar. manera Velásquez agradeció aa Velásquez agradeció todos sus clientes queaalolo todos sus clientes que largo de estos años han largo de estos años lalahan seguido apoyando, pues seguido apoyando, pues gracias aa ellos ellos ha ha logrado logrado gracias mantenerse con su negocio. mantenerse con su negocio. “Cada día por por elelapoyo apoyo “Cada día de la gente hago un mayor de la gente hago un mayor esfuerzopara paraofrecerles ofrecerlesun un esfuerzo mejor servicio”, apuntó. mejor servicio”, apuntó. La propietaria del delestaestaLa propietaria blecimiento giró a través de blecimiento giró a través de este medio de comunicación este medio de comunicauna una cordial ción cordialinvitación invitacióna toda la comunidad parapara que a toda la comunidad vengan a conocer su nueva que vengan a conocer su localidad. nueva localidad. Para mas Para mas información información pueden comupueden comunicarse con los nicarse con los siguientes siguientes números telefóninúmeros telefónicos (616) cos (616) 4929 4754929 475y (616) 617-y (616) 617- 4400. 4400.
Hair & Nail Salon Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Tenemos todo lo necesario para su pelo, uñas y pedicura
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
8
Cortes desde
$
en adelante
Reyna’s tiene dos Localidades
2751 Clyde Park SW (EsquinaClydePark&28th Street)Wyoming,MI49509
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
28th Street
Porter St SW
Byron Center Ave SW
Oferta de todo el año 50% descuento
SW Lee St
Wyoming Ave SW
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO 2338 Clyde Park SW, Wyoming, MI 49519
2277 Lee St SW, Wyoming, MI 49519
(entre las calles 28 y Burton)
(esquina con Porter St, entre Burlingame y Byron Center)
Tel: (616) 249-3508
Tel: (616) 249-3508
19
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
Burlingamer Ave SW
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
20
El pasado 21 de septiembre el señor Juan Morales y la señora Rosa María. Balderas festejaron con gran alegría la llegada de los quince años de su hija Lluvia Morales, quien con mucha emoción espero este gran acontecimiento. La ceremonia se inició a las 2:00 de la tarde en la
iglesia de San Francisco Xavier y nuestra señora de Guadalupe, en donde se reunieron familiares, amigos y allegados a la familia para dar gracias a Dios por las quince primaveras de la joven. En la tarde la festejada y sus invitados se trasladaron al Salón Eastern Avenue Hall, en donde tu-
vo lugar la recepción. En la noche Lluvia presentó ante todos los presentes un hermoso “vals” junto con sus chambelanes y por supuesto sin faltar el baile sorpresa el cual robó varios aplausos. La fiesta siguió hasta las dos de la mañana. Felicidades por tus XV años de parte de tú familia y amigos.
Con gran alegría el pasado sábado 21 de septiembre la familia Pérez Vargas celebró los tres años de su hija Diane K. Pérez, en una ceremonia muy emotiva realizada en la iglesia San Francisco Javier. Desde las 11:00 de la
mañana se reunieron en templo religioso donde el padre Dioni Pérez junto a su esposa Araceli Vargas dieron gracias por la llegada de sus hija hace tres años, la cual llenó de alegría su hogar. Acompañando a la festeja-
da se encontraban sus padrinos Alfredo Maldonado, Mari Maldonado y Alma Castillo. Después la ceremonia los invitados, familiares y amigos pasaron una feliz tarde en compañía de sus seres queridos.
Felicidades a Fernando y Lizeth Sánchez quienes festejaron su aniversario el pasado 21 de septiembre del presente año. “Gracias amor por alegrar mi vida cada momento y por la bella familia que hemos formado, Eres un gran hombre que nos da mucho mas haya de lo que hemos necesitado y pedido, dichosa yo que te encontré”. Feliz aniversario te quiero, te quiero te adoro y te amo con todo el corazón.
El día 23 de septiembre para Eunice y José Durán esta fecha es inolvidable ya que un día como este unieron sus vidas en sagrado matrimonio. Ya han pasado dos años juntos y cada día siguen igual de enamorados como el primer día que se conocieron. “Estamos enamorados cada día mas y agradecidos con Dios por tantas bendiciones que nos ha dado, gracias por otro año mas a lado del amor de mi vida” de parte de tú esposa Eunice.
Comunidad
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
21
“Kid’s Food Basket” celebró décimo aniversario
por Silvia rivera granD rapiDS, MicHigan (EVH).- En el año 2003, Mary K. Hoodhood inició un programa llamado “Kid’s Food Basket” (canasta de comida para niños ) el cual celebró el pasado jueves 19 de septiembre su décimo aniversario ofreciendo sus servicios a la comunidad, en sentido general. Esta organización sin fines de lucros ha trabajado con la comunidad del condado de Kent donando comida a niños de bajos recursos económicos en las escuelas. En la actualidad la organización ofrece canastas de comida a mas de 5,100 niños de 36 escuelas en mayor parte de la ciudad de Grand Rapids. La señora Ashley Abbott, coordinadora del fondo de desarrollo fue una de las organizadoras de este evento, el cual reunió con gran éxito a diferentes personalidades de la comunidad. El corte del tradicional listón
de aniversario estuvo a cargo de los directivos de la Cámara de Comercio de Hispano . Por su parte, Bridget Clark Whitney, directora ejecutiva de la organización Bridget Clark Whitney dijo que el propósito de este evento, además, de celebrar los diez años de trabajo llevando comida a las diferentes escuelas, se hace con el firme deseo relacionarse aún mas con la comunidad y así marcar una diferencia en sus servicios. Agregó que cada vez que mas niños tengan la debida nutri-
ción podrán crecer tanto en la escuela como en la vida. Si usted deseas saber alguna información sobre esta organización pueden llamar al (616) 2354532 o si quieres ser agente voluntario puedes comunicarte con Laura Fisher.
Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...
!Gratis! en la orden de $25 o más
ComBo # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99
ComBo # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99
Incluye papas fritas y soda
Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...
ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...
Visitanos en
nuestra página web
www.nyfcgr.com
22
Comunidad
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
Iglesia Alas de Águilas realiza actividad
por Silvia rivera HOLLanD, MicHigan (EVH).- El pasado 13 de septiembre la iglesia Alas de Águilas realizó un gran evento con el título “Libertad en Cristo”, el cual tuvo lugar en el estacionamiento de la sede religiosa que se encuentra localizada en el 635 Riley St.. La actividad se inició a partir de las 6:00 con la presencia de una gran cantidad de feligreses. “La organización de la actividad se hizo con el propósito de celebrar la independencia de países latinoamericanos que alrededor de esa fecha festejan México, Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua, entre otros países de habla his-
precios bajos todos los días!
Diezmillo de Res
Cebolla Amarilla
sin hueso
Bolsa de 3 lbs
$ .99 Lb
1
x
28th St.
WYOMING, MI
W
E
WALKER, MI
14301 White Creek Ave NE | Tel. 616-696-5212 | Fax 616-696-5213
escribenos a
gentelatina@elvocerous.com
Estilos para Damas • Peinados •Capas •Cortes de Pico •Cortes en V • Tinte • Y más
Alpine Ave.
E
Center Drive
Hoby lobby
Cedar Springs, MI 49319
Gente Latina
N W
728 – 28th Street SE | Tel. (616) 452-0363 | Fax 616-452-0565
Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm
y ser la chica de portada de
S
555 Center Dr. Tel. 616-647-4256 | Fax: 616-647-9257
GRAND RAPIDS, MI
Michael
N
1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7620 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm • Fax 616-530-7621 Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm
Bank of America
Studio 28
¿Quieres tener tu Propio Portafolio GRATIS?
Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm Estilos para Caballeros • Tapers • MoHawks • Blowout • FullHawks • Fades • Cortes de Mesa • Shadow Fades • Faciales • Bald Fades • Diseños • Skin Fades • Lineups
Wyoming City Hall
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
¿Quieres ser Modelo?
Clyde Park
2
$ .19
pana y a su vez recordar que gracias a esas independencias tenemos libertad”, dijo el pastor de la iglesia. También los asistentes pudieron disfrutar de números de bailes folclóricos que les hizo recordar sus tradiciones y cultura. Otra de las metas de realizar este evento fue el poder convivir con la comunidad y abrir las puertas para todos aquellos que deseen conocer mas de la iglesia, además, de pasar una tarde agradable con la gente. Por el momento la iglesia solo está brindando su servicio en español pero gracias al apoyo y asistencia de las personas a partir del 20 de abril del 2014 estará ofreciendo sus servicios en ingles. El pastor extendió una invitación en general a toda la comunidad a reunirse todos los domingos en la iglesia a partir de la 11:00am. “Queremos construir familias con cimientos fuertes”, expresó el pastor Hugo Vásquez. Si deseas obtener mas información sobre la iglesia o futuros eventos te puedes comunicar al (616) 738 3850
10
cortEs pArA niño lunEs A juEVEs 10.00 dólArEs
GrAn
EspEcial
S I-96
cORTEs para $
DaMas
con el
corte de su niño
Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm
•manicura • Pedicura • "Full- Set" • retoque
2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418
www.facebook.com/UNIQUECUTZ12 Abierto los 7 días de la Semana!!!
616.808.5962 | 616.214.0492
Hablamos Español | We speak English
Nuestro
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
23
Hispanos cuentan con ayuda de “Viva Insurance Agency” para inscribirse en “Obamacare” organizaciones, así como iglesias y lugares de asistencias a unirse a este esfuerzo de la agencia para educar y asistir a la comunidad hispana en general. Manifestó que las organizaciones que deseen organizar un seminario sobre el programa de salud “Obamacare” pueden llamar al (616) 4273692. Al mismo tiempo, relató que esta compañía también ofrece los servicios de aseguranzas de autos, casas, negocios, vida y salud. Finalmente, exhortó a las personas que tengan preguntas sobre el “Affordable Care Act”
Foto:Wilson Vargas/EVH
a pasar por las oficinas de “Viva Insurance Agency” en el 1529 Grandville Ave. SW, para
obtener mejor información y además, asistencia sin ningún tipo de costo.
Foto:Wilson Vargas/EVH
por Wilson Vargas granD rapiDS, MicHigan (EVH).- En el pasado mes de agosto del presente año “Viva Insurance Agency” obtuvo la certificación por el gobierno para poder inscribir y asistir en español a las personas de habla hispana en la comunidad sobre el programa de salud Affordable Care Act (Acto de salud accesible, llamado por los republicanos como “Obamacare”). “Esta es la primera agencia certificada en nuestra área para poder registrar individuos y pequeños negocios en este pro-
grama que será mandatario para todos”, comentó, Lizzette Orengo, gerente comercial de la agencia a reporteros de El Vocero Hispano. Orengo, resaltó la importancia de tener un lugar de inscripción para la gente de habla hispana, es decir, la ley tiende a confundir por todas las regulaciones que existen en esta. “Los hispanos deben estar bien informados que a partir del próximo primero de octubre del 2013 hasta diciembre del 2015. Deben de estar registrados en un plan de salud o de lo contrario quedarían fuera y
tendrían que pagar una multa”, agregó. De igual forma, dijo que “Viva Insurance Agency” plantea hacer pequeños seminarios como el primero que organizó con la colaboración de Roosevelt Park Ministries. “El próximo curso que impartirán será celebrado el viernes 4 de octubre y está invitada toda la comunidad latina para que puedan entender como funcionará todo bajo esta nueva ley de salud”, apuntó Orengo. La gerente de “Viva Insurance Agency” exhortó a las
Psiquico mentalista
SAmir
• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos • Y mucho más... y efectivos ...
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos: Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas
Te mostramos la cara de tu enemigo...
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
24
Farándula
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
"No se aceptan devoluciones" rompe récord en México Olga Tañón no cantará MEXicO (ap) — "No se aceptan devoluciones" ("Instructions Not Included") de Eugenio Derbez es un hito en el cine mexicano tras su fin de semana de estreno. La película fue vista en México por 3,3 millones de espectadores en tan sólo tres días, presentándose en 1.550
por ley migratoria
salas, informó el lunes en un comunicado Televisa, propietaria junto con Lionsgate del estudio de la cinta, Pantelion Films. En su primer fin de semana en cines mexicanos "No se aceptan devoluciones" alcanzó casi la mitad del público total que vio "Nosotros los no-
La Receta
Semana de la
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Recetas saludables para todas las edades... Brochetas de Camarones Sazonados Rinde 8 Porciones | Tiempo de preparación: 30 minutos
S
aborea la cena con estas ricas brochetas de camarón y vegetales sazonadas con sazonador para tacos. Ingredientes 3/4 libra de camarones medianos pelados y desvenados, crudos 1 calabacita mediana, cortada en trozos de 1 pulgada 1 pimiento rojo mediano, cortado en trozos de 1 pulgada 1 taza de piña fresca cortada en cubos 8 (7 pulgadas) brochetas o palitos de bambú o madera, remojados en agua 1 cucharada (de un paquete de 1 onza) de mezcla para sazonar tacos Old El Paso® 1/4 de taza de jugo de lima (limón verde, lime ) fresco 1/4 taza de aceite de oliva Instrucciones Calienta la parrilla de carbón o gas(grill) . Ensarta alternando los camarones, la calabacita, los pimientos y la piña en los palitos de bambú de 7 pulgadas, dejando espacio entre los trozos. En un tazón pequeño, revuelve la mezcla para sazonar tacos, el jugo de lima ( lime) y el aceite; utiliza una brocha para untar las brochetas. Reserva el resto de la mezcla para
bles", hasta ahora la película más taquillera de México, vista por 1 millón de personas en su primera semana. Al tratarse de una cinta producida por un estudio con sede en Estados Unidos, estreno de la ópera prima de Derbez también forma parte de las 10 cintas internacionales más exitosas en México, superando a "Alicia en el País de las Maravillas", "El Sorprendente Hombre Araña", "Shrek 4", "Transformers 3" y "Madagascar 3", por mencionar algunas. La película escrita por Guillermo Ríos, Leticia López Margalli y Derbez, marca el debut del comediante mexicano como director de cine y el de la niña Loreto Peralta como actriz. Antes de "No se aceptan devoluciones" la película Mexicana más taquillera en Estados Unidos era "Como Agua para Chocolate", de 1992. En cuanto a las películas de habla hispana en Estados Unidos, "No se aceptan devoluciones" es superada sólo por "El Laberinto del Fauno" del mexicano Guillermo del Toro. El pasado fin de semana, la película de Derbez entró al grupo de las 10 películas extranjeras más exitosas en Estados Unidos, superando cintas como "Amélie" de Jean-Pierre Jeunet de 2001 y está a poco de alcanzar a "La Vida es Bella" de Roberto Benigni de 1997.
WaSHingTOn (ap) — La cantante puertorriqueña Olga Tañón no se presentará en el concierto previsto para el 8 de octubre en el National Mall a favor de la reforma migratoria que incluya la opción de la naturalización para inmigrantes sin papeles, se informó el lunes. Félix Sánchez, director de la Fundación Nacional Hispana para las Artes y uno de los
presencia de Tañón, había dicho la semana pasada junto a otros organizadores que en ese momento el plan tentativo era que Tañón comenzaría el espectáculo a las 12.30 del mediodía con tres o cuatro canciones para cederle el escenario a Los Tigres del Norte durante dos horas completas. Una representante de Tañón no respondió de inme-
organizadores principales de evento, dijo a AP que Tañón no acudirá y que Los Tigres del Norte es la única banda confirmada hasta el momento. Sánchez, quien no explicó las razones que impedirán la
diato un correo electrónico de la AP en busca de comentarios. Una coalición de 20 organizaciones prevé reunir los cerca de 700.000 dólares necesarios para celebrar el concierto.
Sopa 625“ObamaCare” SOPA DE LETRAS Reforma de Salud
sazonar tacos. Coloca las brochetas sobre la parrilla a fuego medio, sin tapar, de 6 a 15 minutos, dándoles vuelta una vez hasta que los camarones estén rosados y las verduras estén tiernas, aplicándoles 2 a 3 veces la mezcla que habías reservado. Información Nutricional 1 Porción; Calorias 240 ( Calorias de Grasas 130), Grasa Total 23g(Grasa Saturada 10g, Grasa Trans: 0g), Colesterol 44mg, Sodio 34mg, Carbohidrato Total 4g (Fibra Dietética 7g, Azucares 7g), Proteinas 15g; Porcentaje del valor diario*: Vitamina A 25%, Vitamina C 60%, Calcio 8%, Hierro 4%; * El porcentaje de valo- Contenido y Fotografía suministrada por res diarios están basados en una dieta de 2,000
Ú
V W B Ú N
T
K
I
Y O
I
H
J
V E V S Á
K S
Í
Ú
Á Z
P Y Ó E X C
F
F
P Ú
B L
I
C O S D
V
I
P P Ñ
T N O U
L
B Q M W
W H
S B
J
L
Z W S
C
I
E V
P
T
A R
I
Á E G N R
R D G L
Í
T Ñ Ú
K
I
W R
Á U U O B A M A
I
N
Z R
A B
O N O Z
Z
É S T I
E N
Ó Á K E F N C Ü D
É E Ü Ü M C M E N U
L
F
L
Ü N Ó P N
Presidente Médicos Servicios
I
N
E R M E D
Discurso Hospitales Públicos
I
Á O D Plan Medicina Sanidad
I
T R
Y O A
S Ñ
T Ó N N É H
S V Ú Í
D H
F
Y H
Í
T
I
I
S O A
P É Q C
T R Ü
K U
R M C
É E T
Clinton Enfermedad Asegurado
I
L I
T M O Z A Q B A
S N
Reforma Bancarrota Póliza
S Q
É B
E Q K É Ó A T O Y E O P H Obama Costo Conciencia
E Y
Á Á F D R R O Ó J
K D
A
X A O G P
A V Y A E É Q N R H Ü
T Ñ
X Z
E N
E U W
É É N
C O S R C
T O N A D
B Ú
A G C W L
V P Ó G U
É O U M É D
T
S Q E E A O Ú O C
N
P L
I
V O A P Q S D
S H G F
A N
M H D C
I
I
Í
S L
P W R D
K N
H
C
Z
N C
A Y U D
I
B L
I
K P S E C O H É P
T H
O S E S X O K L
A A Ó Á Y A C
E W S Ü A U
I
É A
Z R H
Ó G É Ñ Q E F C
C
F
S T O Á K S E R
Ü
I
P B S Z
Ü Ú
I
V
J
Í
Z
Í S
Seguros Ayuda Negocio
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Farándula
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
25
Banda "Pesado" afirma que hispanos de USA pueden identificarse con canciones AriES ( mar zo 21-abr il 20)
Trabajo y negocios: se impone para este día una actitud más relajada que le permita concentrarse en lo mas importante y será suficiente. Amor: malos entendidos en el grupo familiar que puede, y debe aclarar rápidamente.Sorpresa: Animos que se enfrentan en una situación que no tiene mayor importancia. NUMERO DE LA SUERTE: 70 TAUro (a br il 21- mayo 20)
Trabajo y negocios: trate de mantener un mayor control de sus tareas porque podrían surgir imprevistos que le harían perder tiempo. Amor: Opiniones enfrentadas podrían originar conflictos, piense lo que va a decir. Sorpresa: Un llamado que trae novedades sobre un tema que le interesa mucho. NUMERO DE LA SUERTE: 68 GEmi niS (mayo 21 -junio 21)
Trabajo y negocios: confusión que contribuye a que no todo salga como usted quiere, explique lo que necesita serenamente y espere con fe. Amor: personas que le muestran afecto, otórgueles el valor que tienen… Sorpresa: colaboradores que no esperaba alivian y acompañan su trabajo. NUMERO DE LA SUERTE: 32 CAnCE r (junio 22-julio 22)
Trabajo y negocios: personas que se encuentran dentro de su actividad le brindan generosamente conocimientos que son muy vàlidos.Amor: entorno de amor y calidez que podrá compartir con sus seres queridos. Sorpresa: recurso económico que no estaba en sus planes y resuelve todo.NUMERO DE LA SUERTE: 11 lEo (julio 2 3-agosto 22)
Trabajo y negocios: una jornada más que especial para distenderse y serenarse, las oportunidades llegarán cuando sea el momento.Amor: promesa que por fin se hace realidad y confirma un vínculo amoroso. Sorpresa: una respuesta que no se hace esperar! NUMERO DE LA SUERTE: 59 v irGo (agost o 23 -sept .22 )
Trabajo y negocios: se enriquece gracias a una crítica muy acertada acerca de su modo de encarar ciertos asuntos. Amor: es imprescindible dialogar para sanar aspectos en la pareja poco claros. Sorpresa: reconocimiento que llega en el momento mas increíble, y conmueve. NUMERO DE LA SUERTE: 09 liBrA (sept. 23 -oct .22)
Trabajo y negocios: ánimo tenso que no le permite admitir algunos comentarios que no son maliciosos, trate de tranquilizarse. Amor: busque la forma de iniciar alguna actividad con personas afines y sensibles. Sorpresa: palabras que se dijeron antes, las escucha realmente ahora… NUMERO DE LA SUERTE: 21 E SCorPio (oc t. 23-nov.2 1)
Trabajo y negocios: Trabajo y negocios: escuche todas las opiniones pero no permita que influyan sobre la decisión que ya tomó. Amor: un deseo que se cumple tal como lo esperaba, después no se queje! Sorpresa: caminos que se abren y será maravilloso transitar. NUMERO DE LA SUERTE: 77 SAGiTAri o ( nov.22-dic.21)
Trabajo y negocios: deje de lado las críticas que rondan el lugar de trabajo y solo tenga en cuenta sus creencias. Amor: nuevas posibilidades en un marco de respeto y afecto compartido. Sorpresa: un regalo que le encantarà recibir y viene con mucho amor. NUMERO DE LA SUERTE: 86 CAPriCo rni o ( dic.2 2-en ero 20)
Trabajo y negocios: comparta parte de su tiempo con colegas que necesitan de sus conocimientos y opiniones. Amor: tranquilidad porque hace lo que quiere y lo que necesita en este momento…Sorpresa: situaciones que se modifican, esta vez para su propio bienestar. NUMERO DE LA SUERTE: 35 ACUArio (enero 21 -feb. 19)
Trabajo y negocios: una jornada con algunos altibajos provocados por terceros que no entienden muchas cosas, paciencia… Amor: novedades que no esperaba en este momento de seres queridos y distantes…Sorpresa: gana mas espiritualmente que de otro modo, y experimenta felicidad. NUMERO DE LA SUERTE: 92 PiSC iS ( febrero 20-mar zo 2 0)
Trabajo y negocios: confíe en su capacidad para resolver las complicaciones que podrían presentarse en una tarea que comparte. Amor: una respuesta enérgica que despeja dudas rápidamente. Sorpresa: tiempo extra que surge en su trabajo y le permite un poco de distracción. NUMERO DE LA SUERTE: 15
MiaMi, SEp (EFEUSa).La agrupación musical norteña Pesado celebra veinte años de carrera musical con el lanzamiento de su nuevo trabajo discográfico, "Por ti". El líder y vocalista del grupo, Beto Zapata, afirmó que hay canciones de su discografía con las que los hispanos en Estados Unidos pueden identificarse muy bien. "Son temas sobre el extrañar a un ser querido. Hay gente que, durante años, no ha podido ver a su madre y que, vía telefónica, les hacen sentir sus sentimientos, su pensamiento y su tristeza", dijo a Efe Zapata. El grupo no descarta componer nuevos temas para "atacar más directamente" la cuestión migratoria, especialmente entre la población mexicana. "A la gente que está trabajando de este lado, (les haríamos) un homenaje y haciéndoles entender que somos el motor ya sea en este país (EE.UU.) o en cualquier otro", afirmó Zapata cuyo padre fue inmigrante en Lamesa (Texas). "Antes de que yo naciera, él (mi padre) trabajó por el área de Lamesa y la verdad es que es una vida de mucho sacrificio. Vas con la intención de regresar a casa con un peso para poder dar de comer a tu familia", recordó el artista mexicano. En su opinión, cruzar la frontera ahora "es mucho más difícil porque las leyes son más duras con las personas que no tienen sus papeles en regla" y también confía en que "la re-
forma migratoria se arregle para bien de los dos países" fronterizos, tanto México como Estados Unidos. El integrante de Pesado ha compuesto cuatro de los diez temas que se incluyen en su nuevo disco "Por ti" que hoy sale a la venta en esos dos países. Entre ellos está el primer sencillo, "Cuando estás de buenas", que ha tenido una gran acogida entre el público y "Mi primer amor", un tema dedicado a las madres. "Mi compadre agarró la pluma y la hoja de papel, empezó a escribir y salió muy inspirado en varias canciones de esta producción", explicó Pepe Elizondo, otro vocalista del grupo. Según ellos, Pesado ha sabido trasladar sus canciones a otras generaciones, lo que ha supuesto que su música siga vigente hoy en día. Además, los artistas afirmaron que han conseguido consolidar su carrera musical gracias a este tipo de género dándole un movimiento "más fresco". "El grupo siempre se ha caracterizado por tratar de hacer versiones donde haya algo original como el tema "Llegó el
amor", una cumbia que fue la punta de lanza para conseguir ser disco de oro", explicó Zapata. El grupo celebrará los 20 años de carrera con un gran concierto, cuyas entradas ya están agotadas, el próximo 5 de octubre en La Arena Monterrey, en México, donde hará un repaso a sus grandes éxitos. La banda regional mexicana aprovechará esta actuación para grabar en vivo un disco y un DVD que saldrá a la venta el
próximo año, según anunció el líder y vocalista del grupo, Beto Zapata durante una entrevista con Efe. Los componentes de Pesado están muy agradecidos con la respuesta del público a lo largo de estos años y aseguran estar con "el mismo entusiasmo para seguir trabajando y luchando para conseguir más público" y, así, expandir su música a otros países de América Latina. "Al principio éramos un grupo meramente regional, de Monterrey. Pero, con el transcurso del tiempo, se fue extendiendo hasta llegar a estados como San Luís Potosí (en México), Veracruz,... y luego a Texas, California, Atlanta...", explicó Elizondo. Pesado tiene previsto realizar otras actuaciones más adelante en México y Estados Unidos para presentar este nuevo disco.
26
Estrenos de Cartelera
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
estrenos
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Metallica: Through the Never 3D ( R ) 2:30, 5:00, 7:15, 9:30 11:45pm
The Wizard of Oz 3D (PG) 11:50am only
Rivertown Mall
prisoners se impone con 20,8 millones nUEVa YOrK (ap) — El drama sobre un secuestro protagonizado por Hugh Jackman, "Prisoners", se estrenó en el primer puesto por venta de boletos recaudando 20,8 millones de dólares en Estados Unidos y Canadá. A pesar de su larga duración y su trama obscura, "Prisonres" de Warner Bros. supo encontrar un gran público adulto para su cinta. "Instructions Not Included" del mexicano Eugenio Derbez, en su cuarta semana en cines, avanzó dos puestos con respecto a la semana anterior colocándose el cuarto lugar de la lista, por encima del estreno "Battle of the Year", protagonizada por el astro R&B Chris Brown, que fue acabada por los
críticos y recaudó sólo 4,6 millones de dólares. A continuación, las cifras por boletos vendidos de viernes a domingo en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con la firma Hollywood.com. 1. "Prisoners", Warner Bros. 20,8 millones de dólares 2. "Insidious: Chapter 2", 13,8 millones 3. "The Family", 7 millones 4. "Instructions Not Included", 5,3 millones 5. "Battle of the Year", 4,6 millones 6. "We're the Millers", 4,5 millones 7. "Lee Daniels' the Butler", 4,1 millones 8. "Riddick", 3,6 millones 9. "The Wizard of Oz", 3 millones 10. "Planes", 2,7 millones
Cloudy With a Chance of Meatballs 2 in 2D (PG) 11:00, 12:00, 1:00, 2:20, 4:40, 5:40, 6:35, 7:20, 8:00, 10:20 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 in 3D (PG) 3:20pm & 8:55pm Only 3:20pm & 10:20pm Only Rush (R ) 11:00, 1:20, 4:10, 7:00, 8:20, 9:50 11:10pm Rush: D-BOX (R ) 1:20, 4:10, 7:00, 9:50 Don Jon (R ) 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 11:15pm Baggage Claim (PG-13) 12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15 Thanks For Sharing (R ) 12:45, 3:45, 6:25, 9:05 Alone Yet Not Alone (PG-13) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15
Despicable Me 2 (PG) 11:00, 12:00, 12:55, 1:45, 2:35, 3:25, 4:10, 5:00, 5:55 Prisoners - Digital MOPIX (R ) 12:40, 4:05, 7:35 10:55pm Prisoners (R ) 12:40, 4:05, 5:55, 7:35, 9:15 10:55pm Battle of the Year 3D (PG-13) 3:55pm & 9:05pm Only Battle of the Year 2D (PG-13) 1:20pm & 6:30pm Only The Family (R ) 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Insidious (PG-13) 1:10, 3:40, 6:10, 7:30, 8:40, 10:00 11:10pm Riddick (R ) 11:55, 2:40, 5:25, 8:10 11:00pm One Direction: This is Us 3D ex-
tended version (PG) 1:30PM & 6:30PM Only One Direction: This is Us 2D extended version (PG) 11:00, 4:00, 9:00 Instructions Not Included (PG-13) 11:25, 2:05, 4:45, 7:25, 10:05 The Butler (PG -13) 12:40, 3:30, 6:20, 9:10 Planes 2D (PG) 11:05, 1:25, 3:40 We're the Millers (R ) 11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 Percy Jackson: Sea of Monsters 2D (PG) 9:40pm Only
Woodland Mall Despicable Me 2 (PG) 10:55, 12:10, 1:20, 2:40, 3:45, 5:20, 6:20, 7:45 Grown Ups 2 (PG13 11:40, 2:15, 4:45, 7:20, 9:50 2 Guns (R) 1:15, 4:00, 6:40, 9:20 Mortal Instruments: City of Bones (PG13) 12:15, 3:10, 6:05, 9:00 The Wolverine PG13)
The Heat (R) 12:20, 3:30, 6:30, 9:15 Pacific Rim (PG13) 12:35, 3:35, 6:35, 9:35 Monsters University (G) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Man of Steel (PG13) 11:00, 2:05, 5:15, 8:25
1:00, 4:05, 7:05, 10:00 Closed Circuit (R) 8:45 PM ONLY World War Z (PG13) 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 The Smurfs 2 (PG) 11:45, 2:30, 5:00, 7:30 Turbo (PG) 12:50, 3:25, 5:50, 8:15 The Conjuring (R) 1:25, 4:20, 7:00, 9:45
North At Knapp & East Beltline
Rush Ambientada en los años 70, durante la glamourosa y espectacular Edad de Oro de la Fórmula 1, Rush retrata la poderosa historia real de los dos mayores rivales que el mundo ha conocido: El apuesto playboy inglés, James Hunt (Chris Hemsworth), y su metódico y brillante oponente, Niki Lauda (Daniel Brühl). Siguiendo sus vidas personales dentro y fuera de la pista. Dirigida por Ron Howard, Chris Hemsworth, Daniel Brühl, Olivia Wilde, Alexandra Maria Lara, Stephen Mangan, Christian McKay, Julian Rhind-Tutt, Jamie de Courcey, Pierfrancesco Favino, Natalie Dormer
Cloudy 2: Revenge of the Leftovers
Lluvia de Albóndigas 2 arranca justo donde la exitosa comedia de Sony Pictures Animation nos dejaba. La genialidad del inventor Flint Lockwoods es finalmente reconocida al ser invitado por su ídolo, Chester V, a unirse a The Live Corp Company, donde los mejores y más brillantes inventores del mundo crean nuevas tecnologías para el bienestar de la humanidad. Dirigida por Cody Cameron, Kris Pearn, con (Voces de) Bill Hader, Anna Faris, James Caan, Andy Samberg, Neil Patrick Harris, Benjamin Bratt, Will Forte, Terry Crews, Kristen Schaal
Despicable Me 2 (PG) 11:00, 12:15, 1:30, 2:45, 4:00, 5:15, 6:30 The Godfather ( R ) (1972) 11:45am only Cloudy With a Chance of Meatballs 2 11:45, 12:45, 2:10, 4:35, 5:35, 7:00, 9:25, 10:20 10:30, 11:45, 12:45, 2:10, 4:35, 5:35, 7:00, 9:25, 10:20 11:45, 12:45, 2:10, 4:35, 5:35, 7:00, 9:25, 10:20 11:05pm Cloudy With a Chance of Meatballs 2 3D (PG) 3:10, 8:00 Rush: DBOX ( R ) 12:40, 3:35, 6:30, 9:25 Rush ( R ) 12:40, 3:35, 5:35, 6:30, 8:30, 9:25 11:25pm
Don Jon ( R ) 12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15 11:20pm Baggage Claim (PG13) 1:10, 3:50, 6:20, 8:45,11:10pm Prisoners ( R ) 11:30, 2:50, 6:10, 7:45, 9:30 10:45pm Battle of the Year 3D (PG13) 1:40, 9:40 Battle of the Year (PG13) 11:00, 4:20, 7:00 Short Term 12 (R ) Fri-Sun: 5:55pm only Insidious: Chapter 2 (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 The Family ( R ) 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Riddick ( R ) 12:10, 2:55, 5:40, 8:25,11:10pm Augustine (NR)
12:30pm only Kon-Tiki (PG13) 6:30pm only/9:15pm only Room 237 (NR) 3:30pm only/ 6:30, 9:15 The Sapphires (PG13) 9:15pm only The Stories We Tell (PG13) 9:15pm only/6:30pm only What Maisie Knew ( R ) 6:30pm only/12:30pm only One Direction: This is Us (PG) 9:00pm only Blue Jasmine (PG13) 3:30, 8:20 Lee Daniels’ The Butler (PG13) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Planes (PG) 12:30, 3:00 We’re the Millers ( R ) 11:10, 1:50, 4:40, 7:20, 10:00
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Despicable Me 2 (PG) 11:00, 11:30, 12:00, 12:45, 1:45, 2:45, 3:30, 4:30, 5:30 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 (PG) 12:25, 2:00, 2:45, 4:20, 5:05, 6:40, 9:00 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 3D (PG) 7:25pm & 9:45pm Don Jon (R) 11:45, 2:00,4:15,6:30,8:45 11:00pm Baggage Claim (PG-13) 12:15, 2:35, 4:55, 7:15, 8:15, 9:35
10:35pm Rush D-Box (R) 11:20, 2:10, 5:00, 7:50,10:40pm Rush (R) 11:20, 2:10, 5:00, 6:20, 7:50, 9:20 10:40pm Prisoners (R ) 11:05, 2:25, 5:45, 7:10, 9:00 10:30pm Battle of the Year 3D (PG-13) 11:50am & 10:00pm Battle of the Year 3D (PG-13) 2:25, 4:55, 7:30 The Family (R) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35
Insidious Chapter 2 (PG-13) 12:50, 3:20, 5:50, 8:20, 9:40 10:50pm Riddick (R) 1:00, 3:55, 6:40, 9:25 Lee Daniel's The Butler (PG-13) 11:00, 1:50, 4:40, 7:30, 10:15 Planes (PG) 11:40, 2:00, 4:20 Elysium (R) 6:40pm Only We're The Millers (R) 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:15
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
¿Qué es cáncer de ovarios?
E
Imagen Ilustrativa (CL)
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
s una enfermedad que suele producir pocos síntomas, pudiendo alcanzar tamaños muy grandes antes de causarlos. El primer síntoma puede ser un ligero malestar en la parte inferior del abdomen, similar a una indigestión; la hemorragia uterina no es frecuente. El hecho de que una paciente posmenopáusica tenga ovarios de mayor tamaño puede ser un signo precoz de cáncer, a pesar de que su crecimiento también puede deberse a quistes, a masas no cancerosas y a otros trastornos.
pagINa 27
El VocERo hISpaNo
Aprenda sobre el cáncer de ovarios por Liliana Ospina H. granD rapiDS, MicHigan (EVH) 27 DE SEpTiEMBrE 2013 – A diario, miles de mujeres alrededor del mundo, pierden la batalla en contra del cáncer de ovarios y de acuerdo con el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EEUU, en este país, anualmente cerca de 20.000 mujeres son diagnosticadas y este tipo de cáncer es la quinta causa de muerte por cáncer entre las mujeres, quitándole la vida a más 14.000 al año. Los ovarios son parte fundamental del sistema reproductivo femenino, primero porque producen los óvulos, que al ser fecundados por un espermatozoide crean una nueva vida y
segundo porque producen hormonas como la progesterona y el estrógeno, importantes en la vida de cualquier mujer, ya que cuando una mujer llega a la menopausia y sus ovarios dejan de dar óvulos, su cuerpo sufre grandes cambios debido a la disminución de su nivel hormonal. A pesar de que en los últimos años, los avances de investigación científica han mejorado notablemente en relación con la prevención, diagnostico y tratamiento de cualquier cáncer; hasta el momento no se ha determinado un método exacto para diagnosticar el cáncer de ovarios en las mujeres por lo que cuando se encuentra el cáncer de ovario en las primeras etapas, el trata-
miento es más efectivo. De hecho, la Alianza Nacional de Cáncer de Ovario, informa que de acuerdo con datos estadísticos, la mortalidad del cáncer de ovario no ha disminuido en más de 40 años, desde que se declaró "La Guerra Contra el Cáncer", mientras que otros tipos de cáncer han mostrado una reducción de la mortalidad debido a la habilidad de la detención temprana y al mejoramiento de los tratamientos. Debido a esto, es importante informar y concientizar a las mujeres sobre este mal, ya que en ocasiones el cáncer de ovarios no presenta síntomas, por lo que se debe aprender a ponerle atención a las señales que da el cuerpo. Por ejemplo: Si durante varias semanas ha presentado sangrado vaginal anormal, si tiene dolor en el área de la pelvis en la zona del estomago, que ha durado un largo tiempo, si siente distención
abdominal, frecuentemente tiene ganas de orinar o si tiene dificultad para comer, es mejor que visite a su mé-
riesgo. Aunque cualquier mujer corre el peligro de desarrollar este tipo de cáncer, las mujeres mayores tienen más posibilidades de desarrollarlo, igualmente influyen otros factores como la obesidad, mutaciones genéticas BRCA1 o BRCA2, haber sufrido de cáncer de seno o intrauterino, nunca haber tenido hijos o haber tenido dificultad para quedar embarazada. A pesar de que históricamente, es conocido como el "Asesino Silencioso", debido a la complejidad de sus síntomas, al igual que otros tipos de cáncer, la detención temprana marca la Imagen Ilustrativa (CL) diferencia entre la vida y la dico. muerte. Recuerde consultar De otro lado, es conve- con su médico y hacerse exániente aprender a conocer menes de rutina. Prevenir es cuáles son los factores de mejor que curar.
Miércoles para Personas Mayor
Jueves, Día del Niño
10% de descuento
10% de descuento
Para personas de 60 años o más
Todos los procedimientos para Niños
Aceptamos la mayoría de los seguros y participamos con Blue cross Blue Shield, Delta Dental, Atena, Metlife, MIChild, Delta Dental Medicare. No aceptamos Medicaid ni Madicare.
28
Salud
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
Este mes de Octubre, habrá una nueva forma de contratar un seguro de salud (newsUSa) - El 1 de octubre comienza una forma totalmente nueva para obtener seguro médico para usted, su familia, y su negocio conocida como "El Mercado de Seguros Médicos;" esto gracias a la nueva ley del cuidado de la salud. Si no está asegurado y desea obtener cobertura para usted, el Mercado le ayudará a encontrar fácilmente un seguro adecuado que se ajuste a sus necesidades y presupuesto. Por primera vez en un sólo sitio, usted podrá aprender sobre seguros de salud, obtener información correcta sobre dis-
tintos planes y comparar seguros de planes privados. Recibirá información sobre beneficios, calidad y costos de los planes para que pueda tomar la mejor decisión para su cobertura. No importa donde viva, usted podrá comprar un seguro de calidad de los planes privados autorizados que cubren beneficios como visitas médicas, servicios preventivos, visitas al hospital y medicamentos recetados. En el Mercado podrá averiguar, con una sola solicitud, si un miembro de su familia o
usted califica para Medicaid, el Programa de Seguro Médico para Niños o un nuevo tipo de crédito que podrá usar de inmediato para reducir sus primas mensuales. La nueva ley también prohibe la discriminación por condiciones preexistentes y nadie será rechazado por su estado de salud. El Mercado garantiza que todos los Americanos tengan alternativas de seguro médico de calidad a precio razonable, aunque pierdan o cambien de trabajo, se muden o se enfermen. Comenzando en octubre, habrá varias maneras de obtener ayuda incluyendo un número de teléfono gratuito, en línea y acceso a "los navegantes." Estas personas son ayudantes locales para contestar todas sus preguntas sobre cobertura e inscripción y le ayudarán a escoger el plan que mejor se ajuste a su estilo de vida. La inscripción empieza en octubre 2013 y la cobertura comienza en enero 2014. Regístrese hoy en
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
te lIBerO de
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
GarantIZadO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GratIS
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
cuidadodesalud.gov y averigüe cómo el Mercado funcionará, cuáles serán los beneficios y las fechas importantes. También puede registrarse para recibir correos electrónicos o mensajes de texto para que se
mantenga informado. Continúe visitando cuidadodesalud.gov para más información sobre el Mercado de Seguros Médicos, para recibir alertas en preparación a la inscripción y para que empiece a tomar el control de
su salud. Para más información, visite www.cuidadodesalud.gov. Preparado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
Rincón del Arte
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
ACTIVIDADES CULTURALES
Kids Art Fest: Este domingo 29 de septiembre de 12:00 a 5:00 PM, se realizará el evento Kids Art Fest, organizado por el Grand Rapids Children’s Museum. El evento se hará frente al museo en la avenida Sheldon y la calle Library, cerca del parque Veterans. The pillowman por Martin McDonagh: Hasta el 28 de septiembre, en el teatro Dog Story, ubicado en el 7 de la calle Jefferson SE, la compañía de teatro presenta la obra Pillowman, que cuenta la historia de un escritor en un estado totalitario, quien está siendo interrogado por el contenido de sus cuentos cortos y las similitudes con los asesinatos de varios niños. Oliver: Hasta el 5 de octubre, en el teatro Master Arts, ubicado en el 75 de la calle 77 SW en la ciudad de Grand Rapids, se presentará la obra Oliver, basada en la novela Oliver Twist, del escritor Charles Dickens. La obra se presenta los jueves, viernes y sábados, a partir de las 7:30PM y la entrada tiene un precio de $18 dólares por persona. Brodway de Grand Rapids presenta: The Jersey Boys.: Del 01 al 6 de octubre, el Broadway de Grand Rapids va a presentar el exitoso musical “The Jersey Boys”, en el Devos Performance Hall. La entrada tiene un precio de $32 dólares por persona. El martes, miércoles y jueves, la entrada es a partir de las 7:30PM. ArtPrize 2013: Hasta el 6 de octubre, la competencia de arte ArtPrize, que comenzó en el 2009 para incentivar el dialogo y conocimiento sobre arte contemporáneo, empieza esta semana y por 19 días, inundará de arte local, nacional e internacional, las calles de Grand Rapids.
ACTIVIDADES DIVERSAS
El robo al gran tren: Hasta el 5 de octubre, en la estación de tren del centro histórico de Coopersville se realizará una remembranza del Robo al Gran Tren, por lo que actores disfrazados montados en caballos, se apoderan del tren para robar a sus ocupantes. El paseo es un recuento histórico del hurto que ocurrió en 1963 en el tren real de correos, cuando cubría una ruta entre Glasgow y Londres. Por eso, a los pasajeros se les dan dólares y joyería falsa para engañar a los ladrones. En el evento el tren es atacado varias veces hasta que el alguacil llega a salvarlos a todos. La remembranza ocurre los sábado a las 11:00AM y 2:00PM y el precio de la boleta es de $15.50 por adultos, $14.00 por ancianos, niños entre 2 y 12 años de edad $13.50 y niños menores de 2 años pasean de forma gratuita en el tren. Exposición de Bernar Venet: Hasta el 31 de octubre, en el parque y museo de esculturas Freederick Meijer, se presentará la exhibición del artista Bernar Venet, en la que se muestra su trabajo en esculturas de acero a gran escala, 5 de sus gigantescas esculturas se mostraran en los céspedes del parque. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. http://www.meijergardens.org Cyril Lixenberg: El Viaje de un Artista: En la exhibición gratuita que se realizará hasta el 01 de noviembre en la galería de arte, del Performing Arts Center, del Campo Allendale de la Universidad Estatal Grand Valley, se celebra los 81 años de vida y el trabajo del artista holandés Cyril Lixenberg cuyas monumentales esculturas e impresiones de color se están exhibiendo a lo largo de la universidad. Mayor información llamar al 616-331-2563.
29
Evento gratis en el Museo de los Niños de Grand Rapids
Inferno En el corazón de Italia, el profesor de simbología Robert Langdon es arrastrado a un perturbador mundo centrado en uno de las más misteriosas obras de la literatura… el InAutor: fierno de Dante. Dan Brown Allí, Langdon luchará contra un terrorífico adversario y un ingenioso enigma que lo atrapará en un mundo de arte, pasillos secretos y ciencia futurística. Usando el sombrío poema de Dante como referencia, Langdon deberá encontrar respuestas y decidir en quién puede confiar y en quien no… antes que el mundo se vea alterado irrevocablemente.En su apasionante nuevo thriller, Brown vuelve a su elemento y construye su más arriesgada novela hasta la fecha. Precio: $20.95
Los enamoramientos Cada mañana María Dolz contempla en una cafetería a una pareja a la que no conoce de nada, cuya felicidad intuye y acaso envidia. Este ritual la ayuda a empezar la jornada, hasta que Autor: un día se entera de la Javier Marias muerte del hombre a manos de un enajenado. Más tarde, una relación imprevista, quizá imprudente, acerca a María a los pormenores del suceso. El embriagador estado de enamoramiento y las acciones que desencadena, positivas o viles, generosas o egoístas, la impunidad, la presencia casi permanente de los muertos en nuestras vidas, la memoria, la imposibilidad de conocer cabalmente la verdad son algunos de los temas por los que discurre, firme y sinuosa, una de las mejores novelas de su autor. Precio: $13.95
El cuaderno de Maya Un pasado persiguiéndola. Un futuro aún por construir. Y un cuaderno para escribir toda una vida. “Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femeAutor: nino, soltera, sin un Isabel Allende enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo. Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. En hindi, maya significa ‘hechizo, ilusión, sueño’. Nada que ver con mi carácter. Atila me calzaría mejor, porque donde pongo el pie no sale más pasto”. Precio: $13.95
por Liliana Ospina H. granD rapiDS, MicHigan (EVH) SEpTiEMBrE 27 2013 –El próximo domingo 29 de septiembre se realizará el evento anual "Kids’ Art Fest 2013!" de 12:00 a 5:00PM, organizado por el Grand Rapids Children’s Museum, conocido por sus siglas en inglés como GRCM, frente al museo en la avenida Sheldon y la calle Library, cerca del parque Veterans. Aunque se realiza, cuando se está llevando a cabo el ArtPrize en la ciudad de Grand Rapids, el festival infantil, le da la oportunidad a niños de todas las edades de experimentar varias formas de arte, incluyendo pintura, dibujos con técnica de pastel, esculturas de arcilla e impresiones, entre otros y adicionalmente, habrá presentaciones en vivo en la tarima del evento. El "Kids’Art Fest 2013!" hace alusión al lema del museo, que es crear mentes, a través del juego, por lo que fomenta las experiencias creativas interactivas y didácticas, las cuales han demostrado promover el desarrollo cognitivo, emocional y físico de los niños. Según Adrianne Brown, manager de eventos del GRCM, esta una gran oportunidad para las personas y niños que estén visitando el ArtPrize. "Las familias que estén mirando los trabajos del ArtPrize, luego pueden venir al festival y crear sus propias obras de arte con sus hijos, pues Kids’ Art Fest, les muestra como se han cre-
Foto: Archivo/EVH
ado las obras de arte que han visto alrededor de la ciudad", afirmó Brown. Igualmente, la funcionaria afirmó que en esta ocasión, el museo infantil, cuyo presupuesto anual es superior a un millón de dólares, está trabajando directamente con los artistas que están participando en el ArtPrize y exponiendo su arte en el museo, para que incluyan a los niños en los momentos en que crean piezas de arte. Este año, marca el cuarto aniversario del evento, por lo que el museo infantil está colaborando con otras organizaciones de la ciudad como Gilda’s Club de Grand Rapids, Friends of GR Parks, The Salvation Army Kroc Center, Fat Blossom Farms, que van a tener estaciones informativas para la comunidad. El GRCM, que en el 2013 cumplió su aniversario número 16, ha ofrecido sus servicios a mas de 2 millones de niños y padres de familia, que han venido desde va-
rias partes del mundo a disfrutar de sus exhibiciones, el museo ha recibido el premio de Michigan Art Serve Michigan's Governor's Award y ha sido reconocido por la Asociación de Museos Infantiles como uno de los museos infantiles más innovadores del país. La entrada general tiene un precio de $7.50 para adultos y niños mayores de un año en adelante; $6.50 para adultos mayores y $5.50 para militares en servicio activo y sus familias. Los Jueves de Noche de Familia, la entrada tiene un precio de $1.50 para el público. Pero si los visitantes son miembros de Pals o son niños menores de 1 año de edad entran gratis. El museo está abierto los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30AM a 5:00PM. Los jueves de 9:30AM a 8:00PM y de 5:00 a 8:00PM, presenta los "Jueves de Noche de Familia" y los domingos el museo está abierto de 12:00 a 5:00PM. Para mayor información, visite la página Web www.grcm.org
30
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
Empresas aumentan construcción de casas en Estados Unidos
WaSHingTOn (ap) — Las constructoras de Estados Unidos iniciaron en agosto la mayor producción de casas unifamiliares en un periodo de seis meses y solicitaron permisos para construir más en los meses por venir. Las cifras sugieren que el
sector vivienda sigue impulsando el crecimiento económico pese al aumento en las tasas de interés de las hipotecas. La construcción de viviendas unifamiliares aumentó 7% el mes pasado para alcanzar una tasa anual ajustada de
Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al
616-821-2286
628.000, informó el miércoles el Departamento de Comercio de Estados Unidos. Eso representa la tasa más alta registrada desde febrero. Además, las empresas solicitaron 627.000 licencias de construcción, 3% más que las pedidas en julio y la mayor demanda desde mayo de 2008. En general, el mes pasado las empresas rompieron la marca de construcción de casas y departamentos al llegar a una tasa anual de 833.000. El aumento en la edificación de vi-
viendas familiares se compensó con un descenso en la demanda de departamentos. Las licencias totales cayeron a una cifra de 918.000 luego de que en julio se habían solicitado 954.000, también debido al descenso en la demanda de departamentos. Aun así, economistas consultados señalaron que la construcción de viviendas unifamiliares concentra la mayor parte del mercado al representar hasta el 70% del total de la producción iniciada en agosto. Ted Wieseman, economista en Morgan Stanley, dijo que el valor de una casa equivale a dos o tres veces el de un edificio de departamentos, lo que sugiere que la construcción impulsará otro crecimiento de la economía en el trimestre julio-septiembre. "La tendencia en la construcción de viviendas y solicitud de permisos continúa mejorando, por lo que creemos que esa industria seguirá creciendo hasta el fin de año", dijo Joseph LaVorgna, economista del Deutsche Bank. La cantidad de casas que han comenzado a construirse es 19% mayor a la de hace un año. El mercado de la vivienda ha mostrado un crecimiento sostenido desde el año anterior debido a la baja en las tasas de interés de las hipotecas y el crecimiento sostenido del empleo. Esto ha contribuido al crecimiento económico en un periodo en que los consumidores y negocios gastan cautelosamente.
ViEnE DE La pag 11
Jalapeños... hasta probablemente uno hubiera quedado en estado crítico. Pero como tenían armas, todo fue cuestión de jalar del gatillo, y matarse los dos. ¡Las armas señores, las armas…! Señores, ¿Y dónde quedó la Reforma Inmigratoria? En una gaveta del Congreso. Lamentablemente los legisladores anti inmigrantes y ultra conservadores se salieron con la suya. Boicotearon la aprobación de la Reforma y tal parece que a esa difunta no le va ocurrir lo que a Lázaro: ni se va a levantar y mucho menos echar andar. Los que contaban con la Reforma para resolver su situación legal deben buscar otra vía y no dormirse en los laureles, porque las deportaciones no se han detenido. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.
Bienes
El Vocero Hispano
Raices
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
31
Hay ayuda para los propietarios que Tasa hipotecaria 30 enfrentan una ejecución hipotecaria años baja a 4,5%
(napSM)—Eche un vistazo a su vecindario: Por cada 14 casas que usted ve, los datos sugieren que por lo menos un propietario de vivienda está atrasado en sus pagos hipotecarios. La buena noticia es que hay un programa gubernamental gratuito, Making Home Affordable®, que fue establecido para ayudar a la gente a evitar una ejecución hipotecaria. El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, el
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU. (HUD) y el Ad Council están colaborando para fomentar el conocimiento de los recursos disponibles bajo el programa Making Home Affordable mediante una campaña de anuncios de servicio público a través de todos los medios de comunicación nacionales. Esta campaña publicitaria urge a los propietarios de vivienda que tienen problemas hipotecarios a que no se den por vencidos y a que busquen ayuda para aprender más sobre los recursos federales gratuitos que les ayudarán a evitar una ejecución hipotecaria. Los recursos disponibles mediante el programa Making Home Affordable son más accesibles que nunca gracias a más amplios criterios de elegibilidad. Hoy en día, propietarios de viviendas de alquiler
LAS VENTAS INICIAN
que antes no eran elegibles o quienes enfrentan problemas financieros también califican para obtener asistencia. Además, para ayudar a que aún más familias eviten una ejecución hipotecaria, el programa Making Home Affordable ha sido extendido hasta diciembre del 2013. Estudios conducidos por el Ad Council muestran que muchos propietarios de vivienda en dificultades financieras están confundidos en cuanto a dónde ir y a quién acudir cuando necesitan ayuda y no saben en quién confiar. Los anuncios en inglés y español creados por la agencia de publicidad Schafer Condon Carter dirigen a los propietarios a que llamen al 888-995- HOPE (4673) para obtener acceso gratuito a expertos en vivienda aprobados por HUD, las 24 horas del día, los siete días de la semana y a que visiten www.MakingHomeAffordable.gov, el sitio que ayuda a los propietarios a aprender acerca de sus opciones para evitar la ejecución hipotecaria. “Aunque comunidades por todo el país están comenzando a recuperarse de una crisis inmobiliaria sin precedentes, todavía hay demasiadas familias que aún tienen dificultades con el pago de sus hipotecas y no saben a dónde acudir para obtener ayuda”, remarcó Mary Miller, Subsecretaria de Asuntos Financieros Domésticos del Departamento del Tesoro. “Millones de propietarios han obtenido ayuda para evitar una ejecución hipotecaria. Queremos asegurarnos de que los propietarios que aún necesitan ayuda sepan que tienen recursos gubernamentales disponibles para ayudarles a evitar una ejecución hipotecaria.” “Aunque el mercado inmo-
biliario se sigue fortaleciendo y estabilizando, es más importante que nunca educar a los estadounidenses sobre los legítimos recursos y opciones que tienen disponibles, tales como servicios de consejería y asesoría personal con agencias aprobadas por el HUD”, dijo Carol Galante, Comisionada de la Administración de Vivienda Federal FHA. “Gracias a esto y a otros esfuerzos de ayuda, más familias podrán aprovechar estos servicios gubernamentales gratuitos y podrán recibir asesoría imparcial de parte de expertos confiables”. “Sabemos que hay aún millones de familias por todo el país que enfrentan la amenaza de una ejecución hipotecaria”, remarcó Peggy Conlon, Presidenta y CEO del Ad Council. “Esperamos poder comunicar a estas personas un mensaje de esperanza e inspirarles a que obtengan la ayuda que necesitan”. Recursos gratuitos del gobierno están disponibles en MakingHomeAffordable.gov y pueden ayudarle a evitar una ejecución hipotecaria.
nUEVa YOrK (ap) — Las tasas promedio de hipotecas fijas bajaron esta semana ante señales de desaceleración de la recuperación económica. El comprador de hiptecas Freddie Mac dijo el jueves que la tasa promedio del préstamo a 30 años bajó a 4,50% en comparación con 4,57% la semana pasada. El promedio de la hipo-
teca fija a 15 años bajó a 3,54% comparado con 3,59% la semana pasada. La baja de la tasa promedio a 30 años se produjo apenas unas semanas después de alcanzar el nivel récord de 4,58% el 22 de agosto. La tasa a 15 años llegó ese día a 3,60%, el nivel más alto en dos años. En general, las tasas siguen siendo bajas según los patrones históricos.
apartamentos Hermosos y Espaciosos Area de Wyoming, 2 recámaras $650.00 al mes más depósito 1 recámara $550.00 al mes más depósito Incluye agua, basura, calefacción y gas. Solo paga servicio eléctrico. Interesados llamar a Vicky
616-821-4915
La Publicidad en el
AQUI
El Vocero
Michigan’s Hispanic Newspaper
Hispano
Sí Vende...
El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.
Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.
www.elvocerous.com
2057 Denwood Ave SW 3 recámaras, 2 baños $28,000
1020 Elliott St SE 3 recámaras, 1 baño $34,000
1923 Jerome Ave SW 3 recámaras, 1 baño $23,000
1050 Davis Ave NW 3 recámaras, 1 baño $30,000
646 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $26,730
1827 Francis Ave SE 7 recámaras, 2 baños $16,000
1903 Wyoming Ave SW 1 recámara, 1 baño $24,896
1147 Jennette Ave NW 4 recámaras, 1 baño $23,000
15945 Larsen Ave 4 recámaras, 2 baños $35,000
1852 Cornelius Ave SE 4 recámaras, 1.5 baños $35,000
1016 Underwood Ave SE 3 recámaras, 1.5 baños $36,000
1031 Crosby St NW 4 recámaras, 2 baños $24,000
931 Eastern Ave SE 3 recámaras, 2 baño $21,120 910 Pannell Avenue NW 4 recámaras, 1 baño $38,000 2103 Melvin St SW #3 2 recámaras, 1 baño $39,000
32
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
Imprimen nuevos billetes de 100 dólares FOrT WOrTH, Texas, EE.UU. (ap) — La versión más lujosa y de alta tecnología del billete de 100 dólares de Estados Unidos está saliendo de las impresoras y llegará en breve a las carteras. Tras años de demoras relacionadas con su producción, el billete modernizado presenta modificaciones importantes como un tintero que cambia de color, un cintillo de seguridad 3D y más textura en el cuello de Benjamin Franklin. El nuevo billete entrará en circulación el 8 de octubre, según lo previsto, y aunque será más cara su elaboración, tiene un objetivo: combatir a los falsificadores porque se utilizan mejores impresoras y tecnología más avanzada.
Los cambios servirán para que la gente a pueda verificar si un billete de 100 dólares es genuino o falso sin tener que ir a un banco o utilizar una lámpara de luz negra, dijo Michael Lambert, subdirector adjunto de la Reserva Federal. "Intentamos y encontramos elementos de seguridad que pueden servir a personas de distintos niveles, desde los cajeros bancarios más experimentados... hasta la persona de la calle que en verdad necesita conocer esos elementos de seguridad para que puedan protegerse", dijo el miércoles Lambert en entrevista. El nuevo billete de 100 dólares continúa utilizando la imagen de Franklin, uno de los Padres Fundadores de Estados
client services and Volunteer coordinator30 hour position for a creative, well organized person to coordinate, maintain and refine the agency’s volunteer program, as well as, work closely with the program director to improve the quality of agency programs and help supervise the staff working in them. Bachelor’s Degree in human service or four years experience in related field. Salary is $15/hr. Send resume and cover letter by email to secretary@seniorneighbors.org or by mail to Senior neighbors, Inc., 820 Monroe Ave nW Suite 460, Grand Rapids MI 49503. No Phone Calls.“An Equal Opportunity Employer”
Unidos. Pero agrega parte de la Declaración de Independencia, en letra manuscrita que se extiende desde el hombro derecho de Franklin hacia el lado derecho del documento. Una pluma y un tintero están impresos detrás del texto y un cintillo azul se ubica casi al centro del billete. La tinta del tintero cambia de color, de cobre a verde, cuando se gira el billete. Una imagen al agua de Franklin también se distingue a contraluz en el lado derecho del billete. La Reserva Federal dijo en su más reciente presupuesto monetario que ordenaría este año la impresión de billetes de 100 dólares por un total de 2.500 millones de dólares. Lambert calculó que la impresión de cada billete nuevo cuesta cuatro centavos más que el anterior debido a lo cual el costo adicional acumulado alcanzará este año 100 millones de dólares. La Fed también presupuestó alrededor de 9,5 millones de dólares este año para su programa de difusión del nuevo billete, que incluye medidas globales de comunicación. En la última década el gobierno ha rediseñado los billetes de cinco, 10, 20 y 50 dólares para agregarles ele-
mentos de seguridad. El billete de un dólar es el único al que no se le han hecho cambios en su presentación. En una instalación federal en Fort Worth, se imprimen 32 billetes en hojas de papel moneda con su número de serie respectivo y se los separa en billetes individuales. Los billetes son colocados en pilas de 100, se les junta y se les apila
CUSTODIAN
Junior Enterprise Analyst This entry level position assists senior IT staff in the analysis of business requirements and user needs by participating in the design, development and support of enterprise applications. Required: Bachelor’s degree in Computer Science or related field, relational database architecture exposure, knowledge of database and program design, programming and unit testing of software packages. Position closes on 10/3/13. Senior Application Packager - Re-package software installs for mass network distribution; coordinate system imaging; work with technicians and Engineers to resolve system issues; build hardware-independent base images and add-on images for managing hardware drivers and multimedia plugins; assist with network infrastructure components. Required: Associate's degree in Information Systems, Computer Science or demonstrated field experience in the support of microcomputers in networked environments, software distribution re-packaging products, network switching technology, Windows, Linux distributions and Apple OS and Academic and web-based applications. Position closes 10/3/13. For more detail and to apply for these positions, visit http://www.grcc.edu/jobs Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. Submit a cover letter and resume.
Part-time positions at apartment community near VanAndel Arena. Hourly plus part-time benefits. Experience preferred. Apply to: Custodian, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax 616-454-5249. EOE
en bloques de 4.000 billetes que alcanzan un valor de 400.000 dólares. Estos bloques serán enviados a los bancos de la Reserva Federal en todo Estados Unidos para su ulterior distribución. Debido a las diversas etapas del proceso de impresión, los billetes quedan con sus colores y textura característicos.
El proceso se efectúa bajo una estricta seguridad en el interior de una instalación aislada, ubicada a varios kilómetros (millas) al norte del centro de Fort Worth, Texas. Varios puestos de inspección están destacados entre la entrada de la puerta de la instalación y la sala de impresión, donde se vigila el proceso con decenas de cámaras de seguridad ubicadas en lo alto.
sE solicitA pErsonA PARA TRABAjAR En MAnTEnIMIEnTo DE RoTACIón DE LLAnTAS, Cambios de aceite, etc. Con ExPERIEnCIA Para más información aplicar en persona
Burton Street Car Wash
647 Burton Street Grand Rapids MI 49503
development director job postingThis position is responsible for the oversight of all annual fund, major gift, capital campaign and planned giving activities and includes identifying, researching and securing funds available through individuals, foundations, and businesses and the oversight of development staff and volunteers. Send resume and cover letter by email to secretary@seniorneighbors.org or by mail to Senior neighbors Inc., 820 Monroe Ave nW Suite 460, Grand Rapids MI 49503.“An Equal Opportunity Employer”
Crimenes
El Vocero Hispano
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
33
Complot familiar El hijo perdido era un fanfarrón que explotaba a sus propios padres para satisfacer sus necesidades
E
Por Max Haines
l 19 de mayo de 1983, Franz Reich y su esposa Christine entraron en una estación policial en St. Poelten, Austria, para notificar que su hijo de 20 años, Rudoff, estaba desaparecido. St. Poelten es una ciudad de unos 50.000 habitantes ubicada cerca de Viena. La comunidad, centro de un distrito agrícola, no tiene una alta tasa criminal. Se tomaron acciones de inmediato con relación al informe sobre el desaparecido. Los padres del muchacho estaban angustiados. Christine luchó para contener el llanto mientras daba la descripción y una foto de su hijo a la policía. Un detective interrogó a Franz y Christine y les aseguró que se haría todo lo posible para encontrar a Rudoff. También les informó que la mayoría de los adultos desaparecidos regresan por su propia cuenta en un lapso de 48 horas. Algunos simplemente desean estar solos por varios días; otros se escapan con un amante para experimentar un romance. La amabilidad del detective pareció confortar a la angustiada pareja. Ese mismo día, otro detective visitó la granja de los Reich e interrogó al trabajador contratado de la propiedad, Alfred Koenig. El oficial también fue a granjas vecinas y visitó a jóvenes que se sabía eran conocidos de Rudoff. Nadie tenía idea de qué le había ocurrido, pero varios expresaron sus sentimientos sobre el desaparecido, que tenía su carácter.
La pasión de Rudoff eran los autos. Le gustaban, los conducía y los destruía totalmente. En los últimos tiempos había desbaratado cinco vehículos debido a su deseo de romper la barrera del sonido en las carreteras rurales de tierra austríacas. Al momento de su desaparición le habían revocado su licencia, y ninguna compañía quería expedir una póliza a su nombre. Otro punto interesante relacionado con Rudoff era la evidente ausencia de novias en su vida.Todos quienes lo conocían mencionaban que nunca salía a una cita y rara vez hablaba con alguien del sexo opuesto. Sus amigos comentaron que de ninguna manera estaban insinuando que fuera homosexual. Por otra parte, Rudoff tenía reputación de ponerse a discutir cuando tomaba, y frecuentaba bares locales, donde se metía con hombres que eran más pequeños que él. El desaparecido también evitaba trabajar en la pequeña granja de sus padres. Preferiría salir corriendo a destruir un carro cada vez que se le antojara. La policía de St. Poelten estableció contacto con la policía de Viena. Cualquier persona a quien podían encontrar en St. Poelten invariablemente terminaba en Viena. Pero no en esta ocasión. La policía vienesa no podía hallar a Rudoff. Revisaron los estacionamientos de autobuses y las estaciones de trenes. Nadie recordaba haber visto al hombre desaparecido salir de la ciudad. Se envió un detective a un
área en que se sabía que la gente pide "una colita" al lado de un taller mecánico. Por casualidad, el encargado del taller había ido a la escuela con Rudoff y lo hubiera reconocido si lo hubiera visto. La policía de St. Poelten se reorganizó. Los oficiales regresaron al principio. Los amigos de Rudoff no tenían idea de dónde estaba, y los vecinos tampoco sabían nada. Sin embargo, aparentemente no había salido del pueblo. Dos semanas después de que sus padres notificaron su desaparición, la policía no estaba más cerca de resolver el caso. Decidieron investigar la historia de Rudoff para buscar alguna pista. Una cosa desconcertó a la policía. Dado que Rudoff no tenía una fuente de ingresos conocida y sus padres apenas lograban ganarse la vida, ¿de dónde sacaba dinero para esos vehículos destrozados? Una posible respuesta era comercio de drogas. Ésa era una forma de ganar dinero rápidamente. Los detectives de la división de homicidios se comunicaron con sus colegas de narcóticos. Se enteraron de que si bien había cierto comercio de drogas en la ciudad, éste se encontraba bajo control. No había ningún registro que indicara que Rudoff estuviera relacionado con las drogas de alguna forma. La policía decidió inspeccionar la granja Reich, dado que para entonces los investigadores estaban seguros de que Rudoff había sido asesinado. Debido a que la granja fue el
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
último lugar donde lo vieron, parecía ser el lugar lógico para comenzar y se formó un grupo de búsqueda. La propiedad era pequeña, pero el terreno era accidentado y se necesitó tiempo para revisarla. Mientras se realizaba la búsqueda del cuerpo, un detective tuvo una brillante idea. La granja Reich era inusualmente pequeña. Quizás habían vendido parte de la tierra. El detective comparó los registros de ventas con las fechas en que Rudoff había comprado autos de segunda mano. No había duda: poco después de cada venta de tierra se había producido la compra de un vehículo. Justo cuando la policía estaba por abandonar la búsqueda, encontraron el cadáver de Rudoff en un rincón apartado de la propiedad, enterrado en una caja semejante a un ataúd. Cuando notificaron a sus padres del descubrimiento, éstos de inmediato confesaron su participación en el plan para eliminar a su propio hijo.Habían ordenado a su peón, Alfred Koenig, que realizara el asesinato.El recital de la llorosa Christine fue sin duda el más dramático. Relató que su hijo no sólo era un cobarde, sino también un sádico que obtenía gran placer al causar dolor a los vul-
nerables individuos más pequeños o débiles que él. Toda persona a la que conocía terminaba huyendo de sus tendencias sádicas, hasta que se concentró en la única persona que no podía pelear ni huir: esa persona era su propia madre. Su padre Franz era muy débil para resistirse a su agresivo hijo y cedía ante cualquier deseo de Rudoff. Rudoff azotaba a su madre con un látigo. A menudo la golpeaba y la pateaba y la hacía gatear sobre sus cuatro extremidades como un perro. Cuando quería comprarse un auto nuevo, obligaba a su padre a vender una porción de su granja. Poco a poco, la granja se redujo a una pequeña franja de tierra. Cada vez que Rudoff des-
trozaba un vehículo, golpeaba a su madre y a su padre. Finalmente, no pudieron aguantarlo más. Christine intentó ahorcarse, y no lo hizo porque Alfred Koenig se lo impidió. Los tres ocupantes de la granja sostuvieron una reunión, donde decidieron que el mundo sería un mejor lugar sin Rudoff. Lo matarían. Le dijeron a Alfred que él haría el trabajo. Por ser un empleado leal y obediente, aceptó el encargo.Alfred afiló su hacha. Mientras dormía, descargó el hacha directamente sobre su cabeza. El 2 de marzo de 1984, Franz y Christine Reich fueron condenados por homicidio culposo. Cada uno fue sentenciado a dos años de cárcel. Koenig recibió una sentencia de cinco años.
DE LA SEMANA Horizontales 1.Sin composición. 6.Salta y brinca alegremente. 11.Disco en cuyo centro está la pupila del ojo. 12.(Cristóbal, 1488-1524) Conquistador español, compañero de Cortés. 13.Acción de carear. 16.Relativo a la poesía heroica. 18.Harto, muy. 19.Encargado de cuidar niños. 21.Personaje bíblico. 22.En números romanos, «6». 23.Imputa a uno algún delito. 25.Símbolo del litio. 26.Hermano de Moisés y primer gran sacerdote de los hebreos. 29.De poco peso o importancia (pl.). 32.El paraíso terrenal. 33.Rumiante cérvido de pelo rojizo oscuro y cuernos en forma de pala. 34.Ciudad de Marruecos, a orillas del Atlántico. 37.Mezclar dos licores para templar la virtud de uno de ellos. 40.Reflexión del sonido. 41.Negligente, descuidado. 44.Ovíparo de sangre caliente que generalmente puede volar. 45.Repartimiento de indios para trabajos públicos, que se hacía en América. 47.Tonto, lelo. 48.Rey de los amalecitas, vencido por Saúl. 49.Atrevido. 51.Provincia de España, que formaba el antiguo reino de Castilla la Vieja. 52.Demostraba alegría con el rostro. 54.Nombre de varios reyes germánicos. 55.Embustes, trampas, engaños. 56.Modo, forma. Verticales 1.Hoyo que se hace alrededor de una planta para preservar la humedad. 2.Regla graduada que se emplea en las nivelaciones de terrenos. 3.Honor, gloria. 4.Embrollo. 5.Símbolo del einstenio. 6.Voz para arrullar.
7.Nombre de la duodécima letra. 8.Modelo, ejemplar. 9.El principal dios de la teogonía escandinava. 10.Joven griego de gran belleza, amante de Venus. 14.Uno de los cinco continentes. 15.Arbol rutáceo de América de madera blanda y fruto compuesto. 17.Corté un trozo de fruta para probarla. 19.Antes de Cristo. 20.Forma del pronombre «vosotros». 23.(Pico de) Cima culminante de los Pirineos, en los Montes Malditos. 24.Arbol salicáceo de madera blanca muy resistente al agua. 27.Botará repetidamente un cuerpo elástico. 28.Composición lírica elevada. 30.Decimotercera letra de nuestro abecedario. 31.Remolino, torbellino en el agua. 34.Distante, lejana. 35.Pastor siciliano amado por Galatea. 36.Arbol leguminoso americano de donde se obtiene una especie de sangre de drago.
SOLUCION DEL ANTERIOR
38.Firma con que se garantiza un documento de crédito. 39.Pugna entre embarcaciones ligeras. 42.Símbolo del molibdeno. 43.Especie de violoncelo siamés. 46.Ciudad y puerto de Arabia, en el Yemen. 48.(Stratford-on-...) Ciudad natal de William Shakespeare, en Inglaterra. 50.Percibía el sonido. 51.Une, lía. 53.El uno en los dados. 54.En sánscrito, símbolo de Brahma.
34
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
Los Tigres conquistan la Central de la Americana DETrOiT, MicHigan (ap) — Max Scherzer obtuvo su 21era victoria y los Tigres de Detroit conquistaron el título de la División Central de la Liga Americana por tercera temporada consecutiva al derrotar el miércoles por 1-0 a los Mellizos de Minnesota. Torii Hunter conectó un sencillo productor, después de un triple de Austin Jackson que abrió la primera entrada, y eso fue todo lo que Scherzer (21-3), los jugadores de los Tigres y el piloto Jim Leyland, necesitaron para comenzar la fiesta. "No creo que la gente tenga de verdad noción de lo difícil que es ganar", dijo Leyland. Scherzer concedió dos sencillos en siete entradas. El dominicano José Veras y Drew Smyly compartieron el trabajo del octavo episodio y el dominicano Joaquín Benoit trabajó el noveno para su 24to salvamento en 25 oportunidades. "Para nosotros, poder hacerlo tres años seguidos ahora es verdaderamente especial, y testimonio del talento de nuestro plantel", dijo Scherzer. Algunos aficionados de los Tigres aclamaron a su equipo en el Target Field mientras el venezolano Miguel Cabrera y sus compañeros lanzaban al aire a Benoit frente al montículo después de que pusiera fin al partido con un ponche a Josh Willingham. La celebración fue más intensa en los vestidores ya que los
Tigres se rociaron un vino espumoso que no contiene alcohol. Scherzer tuvo otra apertura con control que contribuirá a que sea considerado en la votación para el ganador del Premio Cy Young de la Liga Americana, salvo porque concedió seis bases por bolas y efectuó 123 lanzamientos, sus cifras más altas de la campaña. Scherzer ponchó a 10 adversarios y bajó a 2.90 su promedio de carreras limpias admitidas, con lo cual garantiza que terminará la temporada con la cifra más alta de victorias en las Grandes Ligas. Jordan Zimmermann, quien más se le acerca, acumula 19 triunfos con Washington. Cleveland, segundo lugar de la división, derrotó a los Medias Blancas de Chicago, pero los Tigres mantuvieron su ventaja de cuatro juegos y medio. Los Indios controlan la lucha por el segundo boleto de comodín de la Liga Americana. Kevin Correia (9-13) hizo su mejor esfuerzo pero los Mellizos no tuvieron oportunidad. Concedió siete imparables y una carrera en siete entradas para terminar su primera campaña con los Mellizos con una efectividad de 4.18. Es líder del equipo en victorias, aperturas, entradas trabajadas y ponches. Por los Tigres, los venezolanos Cabrera de 4-0, Víctor Martínez de 4-1; y Omar Infante de 3-1. El dominicano Ramón Santiago de 3-1.
Cachorros de León goleó a Potros
Jugadores de los Cachorros de León y los Potros saltan sobre el balón frente al arco después de un saque de esquina. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas WYOMing, MicHigan (EVH).- La escuadra de los Cachorros de León no confrontó ningún tipo de problemas tras golear 4-1 al Deportivo Potros, en el encuentro de ida de la etapa semifinal de la división libre del campeonato organizado por la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, evento que se desarrolla en las canchas de Lamar Park. En lo que suponía sería un espectacular partido los felinos encabezaron un arrollador
contraataque en todos los sectores del campo que hizo mucho daño a la zaga de los Potros. En cambio, los Potros no encontró la fórmula de paralizar la fuerte presión de los atacantes contrarios en los 90 minutos del partido. La defensa de los Cachorros les cerró el pasó al temible cuadro delantero de los Potros que solamente pudo penetrar en una ocasión la red enemiga. La ofensiva de los ganadores la encabezaron los atacan-
GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE
Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.
oFrEcEmos
• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento
rEQuisitos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata
"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!
616-893-6901
tes Julio Franco, Ernesto Pulido, Miguel Hernández y Rubén Ornelas. Entre tanto, la única anotación de los chicos de Holland fue producto de las piernas de Edgar Reyes. En otro compromiso, el Deportivo Villarreal sorprendió al Deportivo Cuilco al vencerlo con marcación cerrada de 2-1. Por el Deportivo Villarreal, el artillero Webster Valanzuela produjo las dos anotaciones. De su lado, en la semifinal de veteranos el escuadrón del Deportivo México superó apretadamente con pizarra de 3-2 al equipo León de Holland. Entre tanto, el Inter D’-
León de Grand Rapids se impuso con marcación de 4-2 al Deportivo Guanajuato. Para este sábado en la categoría libre se medirán los Cachorros de León contra los Potros (3:00pm) y el Deportivo Cuilco versus el Deportivo Villarreal (5:00pm). En la clasificación de veteranos jugarán este sábado el Deportivo México contra León de Holland (5:00pm) y el domingo chocarán el Deportivo Guanajuato versus Inter de León de Grand Rapids (2:00pm). Todos los encuentros de vueltas están programados para desarrollarse en las instalaciones de Lamar Park.
Deportes
El Vocero Hispano América visita a Veracruz y León a Cruz Azul en la duodécima jornada MéXicO, 26 SEp (EFE).- El América y el León se disputarán la cima de la clasificación del fútbol mexicano al jugar a domicilio ante el Veracruz y el Cruz Azul, respectivamente, en la duodécima jornada del torneo Apertura 2013.
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
Águilas Voladoras, GRU, Galván y La Máquina clasifican a semifinal gentes que perdió con marcación de 6-3 contra el Deportivo Galván. Galván terminó ganando el global 7-4. Por el Deportivo Galván, su artillero estrella Eric Camacho sumó cuatro dianas y César Arroyo terminó con dos goles. Por los Dirigentes, Johnny Villarreal, Elmer López y Joel Rodas anotaron una diana. Asimismo, el conjunto de La Máquina obtuvo su boleto a la liguilla semifinal al vencer con margen de 1-0 a los Francisquences. La Máquina
Querétaro-Tigres Santos-Morelia Sábado 28 septiembre: Cruz Azul-León Veracruz-América Monterrey-Pumas UNAM Chiapas-Pachuca Domingo 29 septiembre: Toluca-Atlante
Foto:Wilson Vargas/EVH
Empatados a 22 puntos, el América es primero por tener una mejor diferencia de goles que el León, además de que tiene dos partidos pendientes que jugará el 1 de octubre y el 29 de octubre próximos. Ambos están entre los tres mejores visitantes del torneo, junto con el Morelia. El León tiene tres triunfos y dos empates fuera de casa y el América ha ganado tres veces, empatado una y perdido uno en casa de sus rivales. Con seis partidos por jugar, incluida la jornada del fin de semana, el América y el León están entre los favoritos con vistas a la liguilla, a la que avanzarán los equipos que ocupen los primeros ocho puestos de la liga. Los equipos América, León, Morelia, Querétaro, Toluca, Santos, Chiapas y Cruz Azul colman por ahora estas plazas, y mantienen una lucha por entrar el Veracruz, el Tijuana, el Tigres, el Monterrey, el Puebla y el Pachuca. Los equipos colocados del decimoquinto al decimoctavo puesto, Chivas del Guadalajara, Atlas, Atlante y Pumas UNAM, tienen pocas posibilidades de llegar a la zona de liguilla. El Guadalajara y el Atlas disputarán el llamado 'clásico tapatío', considerado el más antiguo de los derbis del fútbol mexicano, aun más que el Guadalajara-América. La jornada comenzará el viernes con los juegos Querétaro-Tigres, Santos-Morelia; el sábado se jugarán el Cruz Azul-León, Veracruz-América, Monterrey Pumas UNAM, Chiapas-Pachuca; y el domingo el Toluca-Atlante, Puebla-Tijuana y Guadalajara-Atlas. - Partidos del fin de semana: Viernes 27 septiembre:
Puebla-Tijuana Guadalajara-Atlas - Clasificación general: - Clasificación general: Equipo Pts .1. América 22 .2. León 22 .3. Morelia 20 .4. Querétaro 18 .5. Toluca 17 .6. Santos 17 .7. Chiapas 17 .8. Cruz Azul 17 .9. Veracruz 14 10. Tijuana 13 11. Tigres 13 12. Monterrey 13 13. Puebla 12 14. Pachuca 11 15. Guadalajara 7 16. Atlas 7 17. Atlante 6 18. Pumas UNAM 5
35
por Wilson Vargas granD rapDiS, MicHigan (EVH).- Después de intensos desafíos las Águilas Voladoras, el Grand Rapids United. el Deportivo Galván y La Máquina disputarán este domingo la vuelta semifinal del certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, en el campo de Riverside Park. En la doble cartelera se jugará bajo el sistema de muerte súbita y los dos colectivos que salgan ganadores protagonizarán la velada final del campeo-
nato. El equipo de las Águilas Voladoras, que continúa invicto en la justa eliminó de la contienda a La Familia al vencerlo en el choque de vuelta con pizarra de 4-1. En global los africanos quedaron arriba 8-1. Los goles fueron anotados por Enrico Scout, Sanjey Brown, Tee Koso y Ahe Kambbo. Por La Familia, el único tanto fue producto de las botas del artillero Robinson Méndez. Otro equipo que se quedó fuera de la liguilla fue el Diri-
triunfo en global 2-1. De paso, el Deportivo Chiantla quedó eliminado del torneo al caer con pizarra de 51 ante el Grand Rapids United. Grand Rapids United se impuso en el sistema global 6-2. En la programación de la etapa semifinal chocarán el Deportivo Galván contra La Máquina (12;00pm) y el Grand Rapids United versus las Águilas Voladoras (2:00pm), teniendo como escenario el campo de Riverside Park.
36
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
Participa una gran cantidad de equipos en torneo de softball
Cuatro equipos avanzan a etapa semifinal en Liga de Sparta por Wilson Vargas SparTa, MicHigan (EVH).- Los oncenos de El Salvador, San Luis, Guerreros y el Deportivo Cruz Azul avanzaron a la etapa semifinal correspondiente al campeo-
men que se disputa en las canchas de Balyeat Field Sports Complex. Los salvadoreños dejaron en el camino a la tropa de Tijuana al vencerlo con marcación de 4-2.
garán a muerte súbita los campeones de San Luis versus el elenco de Guerreros. En cambio, a las seis de la tarde El Salvador se enfrentará al temible colectivo de Cruz Azul. Los dos equipos
El delantero Walter Villatoro, brilló en el ataque tras sumar tres goles y contó con la ayuda de Mauricio-El Gato-Escobar, quien fabricó una diana. Por Tijuana, anotaron los delanteros Tony Reyes e Ismael Carías. De su lado, el conjunto de San Luis eliminó al Deportivo Morelia con pizarrón de 3-1. Los actuales campeones contaron con la buena actuación del artillero Roy Guerra, quien terminó el partido con tres goles y de Ederlí Matías, que sumó un tanto. Otro que se quedó fuera de la liguilla resultó el conjunto de Chiles Rellenos que perdió 1-0 contra el Deportivo Cruz Azul. Finalmente, el colectivo de Guerreros consiguió su pase a la siguiente ronda tras dejar fuera de competencia al conjunto de Cutzamala al imponerse con margen de 1-0. Ahora los cuatro equipos que obtuvieron su boletos a la etapa de semifondo chocarán este sábado en la misma instalación deportiva. A las cuatro de la tarde ju-
ganadores chocarán en la gran final del torneo el próximo sábado.
Foto:Gonzalo García/EVH
por gonzalo garcía HOLLanD, MicHigan, (EVH).- Una gran cantidad de equipos están participando en el torneo de softball que organiza el Departamento de Recreación de esta ciudad. Cuarenta y cuatro equipos que representan a negocios y empresas del área de Holland y Zeeland, se han inscrito en la justa deportiva que prevé una extensa cantidad de jornadas dependiendo del nivel o
categoría a la que pertenezcan. En la categoría de ‘AM Coed League’, se han inscrito 5 equipos y en estos participan trabajadores que por sus horarios de labores, practican el softball los martes de 9 a 10 de la mañana en el campo Matt Urban. Otra categoría de 18 equipos se encuentra en “Mixtos”, los que por su nivel, están integrados por hombres y damas y en el tercer contingente dominado por varo-
nes, 21 equipos conforman el grupo. En la jornada que se cerró el pasado viernes por la tarde, Where my pitches at? lidera la división de los “trabajadores nocturnos” con 4 victorias y un empate luego de 5 jornadas. Por su parte, Looney Goons, Gentex Pilots y West Michigan Asphalt mantienen paso perfecto en cada una de las tres divisiones en la rama varonil que se juega los jueves por la tarde. Los tres conjuntos tienen 4 victorias y cero derrotas. En el torneo mixto, Casey’s Food & Spirit, HMI/ Uh-Oh y Ballz Deep son los comandantes del pelotón con 5 juegos ganados sin derrota alguna. En las próximas jornadas, los equipos de abajo o con menor puntuación estarán tomando mayor atención para igualar la distante situación con los líderes del torneo.
Foto:Wilson Vargas/EVH
nato de La Poderosa Liga de Inmigrantes de Sparta, certa-
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Deportes
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
37
Liga Hispana de Béisbol iniciará etapa semifinal Los Piratas, que han sido cuatro veces campeones del circuito y que terminaron el cima del torneo con marca de 12 victorias y tres derrotas se medirán al equipo de los Cardenales, que ocupó la cuarta casilla con marca de 8-8. En la otra semifinal se enfrentarán las Tormentas, actuales campeones de la liga los cuales finalizaron en el segundo lugar de la justa con registro de 12-3, chocarán
contra los Dodgers, que consiguieron la tercera posición del evento con 12-5. Según informó Javier Sánchez, presidente de la liga, la vuelta semifinal se jugará al mejor en una serie pautada a un 3-2. Sánchez, dijo que los dos conjuntos ganadores protagonizarán la gran final del campeonato, también a un 3-2. Explicó que el primer juego de la doble cartelera
enfrentarán a las Tormentas versus los Dodgers (11:00am) y al cierre chocarán los Piratas contra los Cardenales (2:00pm), teniendo como escenario el Bob Sullivan Field. “Queremos formular una cordial invitación a todos los seguidores de los cuatro equipos a que asistan al estadio a presenciar una serie semifinal de mucho cartel y buena calidad competitiva”, agregó Sánchez.
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Foto:Wilson Vargas/EVH
Foto:Wilson Vargas/EVH
por Wilson Vargas granD rapiDS, MicHigan (EVH).- Para este domingo está programado el inicio de los partidos de la etapa semifinal correspondiente al campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan (LHBOM) en los terrenos del Bob Sullivan Field, enclavado en la zona noroeste de la ciudad. Después de cerrar el pasado domingo con el último encuentro de la contienda regular las novenas que obtuvieron sus boletos a la serie semifinal fueron en el siguiente orden los Piratas, las Tormentas, los Dodgers y los Cardenales.
Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio
¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!
Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548
38
Deportes
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
Xelajú y Quiche triunfan en torneo femenino
Foto:Wilson Vargas/EVH
por Wilson Vargas granD rapiDS, MicHigan (EVH).- El Deportivo Xelajú y Quiche FC se impusieron a las Inquietas y las Latinas, en la segunda fecha del torneo de consolación organizado por la Liga Continental de Fútbol Femenino, evento
que se disputa en el parque Roberto Clemente. El colectivo de Xelajú superó fácilmente con pizarra de 3-0 al equipo de las Inquietas, con dos dianas de Lilian Rodas.De su lado, el cuadro de Quiche FC superó con marcación de 3-0 al conjunto de las Latinas, con goles de las hermanas Connie y Karen Pérez. Después de agotar la segunda jornada dominical el
conjunto de Xelajú (2-0) y Cruz Azul (2-0) se encuentran empatados en el primer lugar con registro de dos victorias sin derrotas y seis puntos. En segundo lugar está ubicado el equipo de Quiche FC (1-1) con tres tantos. Mientras que en la cuarta posición lo ocupan las Latinas y las Inquietas con un punto. En la próxima cartelera dominical del calendario regular chocarán el equipo de Quiche FC versus el Deportivo Xelajú (12;00pm) y al cierre las Latinas contra Cruz Azul (2:00pm). El colectivo de las Inquietas descansa este domingo. Todos los encuentros del certamen femenil se desarrolla en la cancha del legendario parque Roberto Clemente.
Arbitro Mario Domínguez se encuentra estable por Wilson Vargas WYOMing, MicHigan (EVH).- El pasado lunes 16 de septiembre a alrededor de las ocho de la mañana el árbitro y dirigente de fútbol local, Mario Antonio Domínguez, sufrió un infarto mientras se encontraba en su casa. Sin embargo, no fue hasta las cinco de la tarde que sus familiares al observar que su delicado estado de salud no mejoraba optaron por trasladarlo hasta la sala de emergencia del Hospital Metro Health. “Esa mañana él se levantó y sintió fuertes dolores en la espalda y con ganas de ir al baño”, dijo a El Vocero Hispano, Ronald Domínguez, hijo de Mario. Ronald agregó que su padre ha sido sometido a tres operaciones y en la última le insertaron un marca paso permanente (bypass). “Aunque su estado no es grave, se encuentra estable, se recupera favorablemente”, explicó Ronald. De su lado, Xiomara Mármol, esposa de Mario advirtió
Arbitro y dirigente Mario Domínguez
que por el momento él conversa poco, es decir, tiene ins-
talado un control de monitoreo para observar los latidos del corazón. “Ya él ha conversado con todos su hijos, familiares y amigos que han ido a visitarlo al hospital”, dijo. Al cierre de esta edición el también dirigente del equipo de El Salvador que perdió el campeonato contra el cuadro de los Aztecas se encuentra en su hogar, en donde se recupera con buen pronóstico y en buenas condiciones. Harán torneo relámpago Por otra parte, José Luis Leos, presidente de Liga de Veteranos dijo que don Mario Domínguez, quien tiene 10 años de experiencia laborando de árbitro, es un hombre que trabaja duro, ayuda a este deporte y es uno de los rostros mas querido en las tertulias del fútbol local. “Vamos organizar un torneo relámpago para ayudarla a la familia con algo de los gastos del hospital con el dinero que se recaude en la inscripciones de los equipos que participen en la justa”, dijo. Agregó que todo el jugador que quiera puede integrarse al evento, no vamos a dar trofeos porque no queremos gastar dinero. Exhortó a los amigos y colegas de Mario Domínguez a que contribuyan en favor de una causa humana porque él se lo merece. Finalmente, dijo que el certamen se efectuará el fin de semana en la cancha de fútbol de West Elementary, en el sector de Wyoming y los interesados pueden llamar al (616) 3088974.
Deportes
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
39
Súperchivos se casó con la gloria
Foto:Wilson Vargas/EVH
Los integrantes del equipo Súperchivos que se coronó campeón e hizo historia en la Liga Hispana. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Foto:Wilson Vargas/EVH
por Wilson Vargas gran rapiDS, MicHigan (EVH).- El cuadro de Súperchivos se casó con la gloría e hizo historia en la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids al levantar el trofeo de campeón de la primera división tras imponerse en un dramático encuentro 2-0 al equipo de La Paz, en el parque Roberto
Clemente que contó con las graderías llenas de espectadores. Súperchivos, ganó el pasado año la copa de campeón en la segunda división y este año se consagró monarcas de la máxima división convirtiéndose de paso en el único conjunto en la historia de la liga en ganar dos campeonatos en dis-
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance TM
tintas categorías y en años seguidos. Los nuevos reyes del circuito habían sucumbido en el primer partido con margen de 1-0, sin embargo, en el duelo de vuelta realizaron una espectacular remontada para terminar arriba en el global 2-1. La tropa de La Paz no supo aprovechar sus llegadas a la zona de peligro en el primer tiempo del parcial fallando varios tiros a la meta. Los muchachos de Súperchivos, los cuales no eran reconocidos como los favoritos vencieron las adversidades y en el choque final reunieron a su escuadra completa. Lleno de júbilo y alegría los dirigentes, jugadores y la comitiva completa de los fanáticos que respaldan a Súperchi-
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México
vos recibió en el campo la Gran Copa Datt-Express, que se disputó en la gran final. La empresa Datt- Express, bajo la dirección de Edgar García, desde hace varios meses viene contribuyendo con el respaldo a las distintas actividades del deporte en la comunidad. En el minuto 42, la cuenta
bancaria la inició Emil Burdalic, quien recibió un centro dentro del área y aterrizó de cabeza el 1-0. En el segundo período, después agotarse de 25 minutos de acción (minuto 75), en un saque desde la banda izquierda Juan-Messi-Arreguín, recibió el balón y con fuerte remate de cabeza anotó el 2-0 definitivo que selló la victoria y la conquista del título de campeón. Premiación El mejor dirigente del año recayó en Blas Briseño y el premio al mejor jugador del torneo
lo recibió el delantero Aldonys Méndez. El trofeo de mejor portero fue para Henry Morales y la estatuilla de mejor atacante fue para Marcos Canales y además, recibió 150 dólares. Austin Sayeles, fue distinguido con el trofeo de segundo mejor artillero. El conjunto de Guatemala fue galardonada con la entrega de la copa de súper líder del campeonato y el Xelajú recibió el premio de tercer puesto. también la directiva de la liga reconoció a todos los árbitros que participaron en el certamen.
Especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up, Muffles
Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
Atendidos por Ramiro, Amancio, Noel y Nelson
(616) 514-0264
1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509
40
Deportes
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
Michoacán, Cumbre, Valle y Real Ken City pasan a semifinal por Wilson Vargas cOMSTOcK parK, MicHigan (EVH).- Las selecciones de Michoacán, el Deportivo Cumbre, el Deportivo Valle y Real Kent City disputarán la etapa semifinal pautada a un solo partido (muerte súbita), este domingo en la cancha principal de Alpine Sports Complex. El poderoso conjunto de Michoacán obtuvo su boleto a la serie semifinal al vencer con pizarrón de 1-0 a la tropa de
USA. De su lado, el Deportivo Cumbre consiguió su pasaporte a la vuelta semifinal tras resultar el conjunto con mejor promedio en el encasillado de derrotas. Asimismo, el colectivo de Real Ken City avanzó a la siguiente etapa al vencer con marcación de 1-0 al Deportivo Pumas. Mientras que el Deportivo Valle logró su pasaporte al imponerse con anotación de 4-0
al Deportivo Cumbre, con dos goles de Johnny Vega y un tanto producido por Tali Maldonado y Vicente García. En la programación para este domingo chocarán el Deportivo Valle versus Real Kent City, a partir de las doce del mediodía. Los campeones del Deportivo Valle tendrán un duelo bien difícil de roer contra los peligrosos muchachos de Real Kent City. En cambio, a las dos de la
TODO EN UN MISMO LUGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50 .00 Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 TODO TRAbAjO TiENE GARANTíA SiN ExcEpciONES
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
tarde la tropa de Michoacán, se supone que no correrán ningún
tipo de susto contra el Deportivo Cumbre.
Al cierre de esta edición no se había determinado aun si lo partidos de la vuelta semifinal en caso de que ocurra un empate se juegue un tiempo extras o en su defecto se decida el pase a la siguiente ronda desde los once pasos (tiros de penales). Cuadrangular infantil Por otra parte, en el cuadrangular infantil el equipo de Ravena superó 4-2 al conjunto de Manchester y el Deportivo Unión derrotó Dos momentos de acción en el encuentro que disputaron el Deportivo Valle versus el 1-0 a los Lobos. Deportivo Cumbre. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Deportes
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
41
El mal de las derrotas los persigue a todos lados En los siguientes torneos no es nada diferente. Brinda un par de partidos excelentes y en pocos minutos pierde la brújula para conservar los marcadores a favor. Durante el torneo de Consolación y de Copa la historia se repite. Jugando ahora con otro equipo mediano y llevando la victoria parcial, en los últimos minutos deja ir la victoria y los jugadores no saben si esto es producto de desconcentración, de cansancio, de apatía o quién sabe qué.
A muchos equipos les sucede lo mismo. Son los famosos altibajos. La concentración es importante, pero más aun conservar un marcador a favor manteniendo en movimiento a sus protagonistas. Es obvio que la frustración es imperante cuando las derrotas llegan, sin embargo tal frustración se hace crónica cuando los resultados adversos se hacen igual de crónicos. Aducir a los jueces es en ocasiones válido. Si un mal arbitraje hace perder un buen partido
o si un mal partido lo hacen ver mas fluido, los árbitros llevarían su porcentaje de gratitud. Pero en el caso de tener en la balanza más derrotas por incapacidad que por destreza, es de los temas que quedarán en el vestidor. Las obligaciones de cada participante son diversas y la atención hacia el deporte cambia constantemente. La flexibilidad es un antídoto que cura los pocos esfuerzos. Si hay oportunidades, esas se aprovecharán en otro torneo y con gente de altas expectativas.
G U Z M A N Insurance Agency AgeNcIA de seguros guZMáN UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO y PROFESIONAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
River Plate se quedó en la orilla cuando ganaba el partido a Barcelona. (Foto: Gonzalo García/EVH)
por gonzalo garcía HOLLanD, MicHigan, (EVH).- En las muchas jornadas del torneo regular del fútbol hispano, un equipo “maleado” derrota a equipos fuer-
tes y con amplias habilidades en el fútbol. Para lograr la calificación a las semifinales, necesitan sumar aproximadamente más de 17 puntos y un poco de
“suerte”, por que fútbol lo tienen pero en la mayoría de sus partidos, se queda en la orilla, reflexionando qué pudo haber pasado si la victoria estaba en sus manos.
Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
Isela, Julián Guzmán, & Casandra
616-538-1591 Tod a est vía á
tiem a ins po p c a ¡ G ribirs ra rA e ti … s!
Ofrecemos:
Fulton es una escuela cibernética gratuita. Se cursan los grados de 9no a 12vo de escuela pública por internet, También conocida como Cyber Escuela. Los estudiantes asisten desde la comodidad de su hogar. FVHS ofrece una educación acreditada pública directamente a la puerta de tu hogar… En cualquier lugar en Michigan.
• Consejero Profesional Licenciado • Consejero Orientados Certificado • Trabajadores Sociales • Administradores y Maestros Certificados • Clases de preparación para la Equivalencia de Diploma (GED)
{GrATiS}
Otras localidades de clases: Fulton Alternative Education Middeltron Michigan Regístrate de Lunes a Viernes 7am - 7pm T- (989) 236- 5130 F- (989) 236-7301 Mid Michigan Literacy Council 525 State street Alma MI (989) 462-0130
Fulton Online Educational Program 1757 W. Monroe Rd., St Louis, MI 48880 Regístrate de Lunes a Viernes 7am - 7pm T- (989) 681-4071 Shepherd Young Adult Localizalo en la Escuela Odyssey High School Haga su cita HOY! de Lunes a Viernes (Cualquier Hora) (989) 773- 9473 ó al (989) 772- 4949
obtenga su Diploma de "High School" o Equivalente (GED) Edades de 16 a 19 años FVSH Le ofrece a los estudiantes la oportunidad de obtener su Diploma de "High School" o equivalente (GED). Nuestros estudiantes se benefician de un programa combinado que se está gestionando, enseñado y entrenado por maestros altamente calificados y Certificados por el Estado. Los estudiantes pueden obtener los créditos que necesitan para cumplir con los nuevos estándares y las normas establecidas por el Departamento de Educación. Único y flexible. Ven y forma parte de este innovadora escuela virtual que esta marcando el ritmo e inspirando el futuro de la educación en Michigan.
PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL LLAME A
Rene V. Buentello ESL Consultant Referral Services (989) 304-0193 email: rvbuentello@yahoo.com
fulton. schoolwires.net/fulton/site/default.asp
42
Deportes
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
Avanzan cuatro equipos en Torneo de Copa, Unión no participa por gonzalo garcía HOLLanD, MicHigan, (EVH).- De los ocho equipos que participaron en la primera serie eliminatoria, cuatro equipos avanzaron a la siguiente etapa dentro del “torneo de copa” del fútbol hispano de esta ciudad. Galácticos en primer turno, seguido de México, Barcelona y Potros, serán los aspirantes a eliminarse en la segunda ronda a llevarse a cabo este próximo domingo.
Los conjuntos derrotados que estarán haciendo planes para el próximo evento de invierno en las canchas de "indoor", son Pumas, Puebla, River Plate y el Independiente, subcampeón del torneo regular. De último momento, el Deportivo Unión, campeón del torneo regular, no participó en el torneo de copa, sin embargo, el presidente de la liga dijo que por haber resultado campeón en el torneo esto le amerita participar en
el Campeón de Campeones. Entre los resultados de la primera ronda, el joven plantel de Galácticos superó por 5-0 a Pumas que en su mayoría alineó a jugadores veteranos. Por su parte, el Puebla que resultó campeón en el torneo de Consolación, cayó por 6-2 ante un México que aprovechó el par de expulsados del equipo contrario. Más tarde Barcelona y River Plate brindaron el mejor partido de la jornada. River Plate comenzó ga-
Potros derrotó al subcampeón Independiente y calificó a la segunda ronda del Torneo de Copa en Holland. (Foto: Gonzalo García/EVH)
nando el encuentro y en la cancha tenía más posibilidades de alzarse con la victoria. Sin embargo, Barcelona viniendo de atrás superó a los “rivereños” que finalmente perdieron por 5-3.
VIERNES 27
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
En el ultimo encuentro y con pronostico reservado al subcampeón Independiente, los “Potros” hicieron ver mal al conjunto finalista y con doblete de Piocha Niño, derrotaron 3 goles por 1 al favorito
Independiente. Con estos resultados, Galácticos se enfrentará a Potros el próximo domingo y México hará lo propio ante el Barcelona para definir finalistas del torneo de copa.
SABADO 28
DOMINGO 29
LUNES 30
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Deportes
El Vocero
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
43
Guatemala se corona monarcas en Academia Los Lobos cuentro durante el trayecto de los 50 minutos reglamentarios de acción. Nunca, los chapines se vieron en cuidado de peligro ante el pobre ataque que exhibió sus contrarios y sobre todo al débil desempeño defensivo que reflejaron las estadísticas del partido. La estrella del choque resultó el delantero Anthony de León, quien contó con un fascinante trabajo ofensivo en el campo. De León, terminó el cho-
El equipo de Guatemala campeón de la división infantil (10 años). (Foto: Wilson Vargas/EVH)
que fabricando dos golazos y su compañero Santiago López, lo imitó facturando el otro tanto de los campeones. Al final del duelo los pequeñines de ambas plantillas recibieron sus medallas de reconocimiento por agotar una larga temporada a cargo de la directiva de la Academia Los Lobos, que encabeza José Luis Leos. De igual forma, los capitanes de Guatemala y las Águilas recibieron el trofeo que lo acreditan como los
dos mejores conjuntos del certamen infantil. La próxima cita de la Academia Los Lobos es el torneo de invierno que se efectuará en la cancha de West Elementary y las inscripciones se encuentran abiertas. Para cualquier información pueden comunicarse con José Luis Leo (616) 308-8974 y José (Pepe) Ampuero (616) 821 4278. Email Jluisleos@icloud.com y joseampuero1969@gmail.com.
El Programa de “Kung Fu” para menores ha sido diseñado para las edades entre 8 y 16. Nos enfocamos en desarrollar: 1-Disciplina 2-auto control 3-Mejorar calificaciones 4-confianza PrUEBE UnA SEmAnA - GrATiS Abiertos: Lunes - Jueves 5:00pm - 8:00pm Sábados 10:00am - 1:00pm
Venga a Ver la Escuela sin compromisos 3158 S. Division Ave., Wyoming MI, 49548 Teléfono: 616-309-5574 Visite nuestra web:
www.chanskungfu.com
El escuadrón de las Águilas subcampeón del torneo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas WYOMing, MicHigan (EVH).- El conjunto de
Guatemala se coronó campeón de la división de 10 años al imponerse con relativa facilidad
de 3-0 a la tropa de las Águilas, en el primer campeonato organizado por la Academia de Fútbol Los Lobos, el cual se desarrolló con rotundo éxito en las canchas de Wyoming High School y West Elementary School. De paso, los chapines, alcanzaron su segundo trofeo de campeón en la presente etapa de verano, pues anteriormente se habían coronado en otra liga local. El conjunto de Guatemala dominó por completo el en-
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*
• INMIGRACIóN
• Divorcio
• Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual
• Manutención de niños • Custodia
• Conducir Embriagado
• Visitación
• Violencia Doméstica
• Adopción
• Eliminación de antecedentes
• Paternidad
• Robo y más...
NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA
720 E 8th st ste. #1, Holland mi 49423 Grand rapids
Holland
616.929.4525
616.610.4808
Consultas GRATIS todo el Mes de Septiembre ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
VIERNES 27 dE SEptIEmbRE dE 2013
pagINa 44
El VocERo hISpaNo
Fotos: Andrés Abreu/EVH
Morelos se consagró campeón
por Wilson Vargas granD rapiDS, MicHigan (EVH).En un partido que estuvo cerrado de principio a fin y en donde se enfrentaron los dos mejores equipos del torneo, el Deportivo Morelos se consagró campeón de la Liga “De La Raza” al vencer en las tandas de penales 4-2 al equipo de Tamaulipas, en encuentro disputado en la cancha de Woodland Sports. Durante 90 minutos intensos de excelentes jugadas por ambas plantillas, pinceladas de
calidad, grandes atajadas de los dos porteros fueron vistas por las decenas de fanáticos que abarrotaron las gradas de la instalación deportiva. La definición de penales desde el área de los once pasos (12 yardas) fue necesaria para determinar el nuevo rey de la liga y de paso Morelos le arrebató la corona que ganó Tamaulipas el año pasado, después de terminar empatado 0-0 en el período reglamentario. Pero sin duda, la clave de la victoria de los nuevos campeones cons-
tituyó en el gran trabajo defensivo del guardameta Manuel Campos, quien atajó dos disparos ejecutados por los peligrosos Johnny Vega y Tali Maldonado. Otro tiro desafortunado resultó el ejecutado por FernandoCremas-Sánchez, quien voló la meta.El Tamaulipas aportó la calidad y experiencia individual de sus atacantes, pero Morelos repartió en todos los sectores del campo a sus jugadores a defender fuertemente a los artilleros rivales.La tensión se vio reflejada desde el pri-
mer momento. Roces, batallas en la mitad de la cancha y un gran desgaste físico fueron características del empate.Después del choque la directiva de la liga seleccionó al lateral izquierdo José Briceño ( Tamaulipas) y al defensa central Johnny Hernández (Morelos) como los dos mejores jugadores de la gran final. También distinguió a cada uno de los jugadores envueltos en la etapa final y al dirigente de ColombiaMex, quien se llevó el trofeo de súper líder del campeonato.