DEPORTES
Michigan’s hisPanic newsPaPer
ColombiaMex, Galaxy y Águilas encabezan el fútbol juvenil
L
as escuadras de ColombiaMex, el Galaxy y las Águilas encabezan sus respectivas divisiones correspondiente al campeonato juvenil de invierno de la Liga de Hispana de Fútbol de Veteranos, sin incluir los resultados de la séptima contienda del evento que se disputa en las canchas del MVP Sports.
® Celebrando
Años 1993-2013
Sirviendo a la Comunidad
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
FARANDULA
pagina 16
Jesse y Joy cierran 2012 como agrupación latina de mayor éxito
www.elvocerous.com
en el Oeste de Michigan
28 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2012
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 28 DE DiCiEMBRE DEL 2012. El gobernador del estado de Michigan, Rick Snyder, pidió a la secretaria del Home Land Security, Janet Napolitano, explicar si los beneficiarios del prog r a m a Acción Dif e r i d a (DACA, por sus siglas en Rick Snyder inglés), tienen “presencia legal” en el país como requiere la ley de Michigan para otorgar licencias de conducir. En la misiva, Snyder dice a Napolitano que necesita saber la diferencia entre estar legalmente en el país y estar legalmente por el amparo de Acción Diferida. Pide también que se clarifique sobre la situación de una
SALUD POLICIACAS
pagina 34
Con un arma robada tratan de intimidar a oficial de policía
36 PAGINAS
Gobernador Snyder pide explicación sobre Dreamers a Janet Napolitano
pagina 25
Ácido fólico, una vitamina esencial en el embarazo
No. 797
Foto:Archivo/EVH
pagina 7
Dos conductores ebrios causan Avanza demanda de sendos accidentes fatales en GR Dreamers, Secretaría de Estado se defiende Fe de Errata: La semana pasado por error esta nota no se publicó y en su lugar se repitió otra equivocada, por lo cual pedimos excusas a nuestros lectores. A continúan la nota tal cual debió haberse impreso.
pagina 4
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 21 DE DiCiEMBRE DEL 2012. Tres jóvenes inmigrantes beneficiados por el programa federal,
Byron Juárez
VIERNES
sentante del organismo estatal, Gisgie Gendreau, dijo que ellos sólo están cumpliendo con la ley y responsabilizó al gobierno federal de la situa-
28 DE DICIEMBRE Max.
29 19
Min.
SABADO 29 DE DICIEMBRE Max.
32 24
Min.
DOMINGO 30 DE DICIEMBRE Max.
28 22
Min.
3.26
GASOLINA Precio promedio
MAXIMO:
MINIMO:
3.39
3.12
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Foto:Archivo/EVH
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 28 DE DiCiEMBRE DEL 2012.- El pasado domingo 23, dos accidentes dejaron a dos personas muertas en el noroeste y suroeste de la ciudad, incluyendo a una mujer de 22 años y a una niña de ocho.
Foto cortesía de ACLU
El primer accidente ocurrió a las 4:05 de la mañana en la intersección de la calle Third y la avenida Fremont NW. Según el despacho policial, el accidente ocurrió cuando una minivan que se estrelló contra un árbol. No hubo otros vehículos involucrados. El pa-
Calvin Liptrot
sajero, una mujer de 22 años de edad identificada como Michelle Katherine Caverley, de
pagina 14
Acción Diferida, junto a la organización de defensa de los inmigrantes, One Michigan, entablaron una demanda judicial contra la Secretaría de Estado por la negativa de ésta de proveerles licencias de conducir. Al mismo tiempo la repre-
ción por establecer que el programa no confiere estatus legal a los beneficiados del mismo. Los demandantes son un joven hispano, Javier Contreras, uno de origen libanés, Leen Nour El-Zayat, y una
pagina 3
2
Noticias
El Vocero Aumenta el precio de la Tarjeta de residencia
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
Especiales de la Semana !!! Pechuga de pollo sin hueso
Chamorro de Res para Caldo
$
Marisco Surtido
Lomo de cerdo sin hueso
$
1.x99 lb
$
Papas Blancas
Repollo Verde
Chayote
$
1.99 x lb
2.x49lb
49c/u ¢
25x lb ¢
Piñas
¢ 99 2
$
x
Coca Cola 2 lt
1.89 x lb
.99 2 2 $
1.99
Tostadas el Milagro
$
x
Sazón Goya con culantro y achiote Jumbo
Maseca Regular 5 lb
$
2.59
2.89
$
3.59
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 28 DE DiCiEMBRE DEL 2012.El Departamento de Inmigración y Naturalización de Estados Unidos los (USCIS, por sus siglas en inglés) anunció un nuevo aumento en precio del proceso de solicitud de residencia permanente. El incremento en el costo de la solicitud es de $165 adicionales a los ya existentes. Según el organismo federal, el aumento corresponde a los ajustes que ordena la ley que modificó las leyes de inmigración en el año 2010. El aumento entrará en vigor el día primero de febrero del 2013. Los solicitantes de visas de residencia podrán pagar el nuevo cargo a través del Internet una vez hayan recibido el paquete de información del Departamento de Inmigración con la aprobación de su residencia o la fecha de la entrevista con el
Imagen Ilustrativa (CL)
cónsul o los oficiales de inmigración. Según el USCIS el nuevo cargo tiene como objetivo subvencionar los
gastos del departamento en el proceso de elaboración de las tarjetas de residencia y el envío a sus destinatarios.
Ofreciéndote lo mejor de la comida mexicana preparada al momento que la pides...
Tenemos Tacos, Tortas, Burritos, Fajitas, Carne Asada, Tampiqueña, Enchiladas Suizas, Flautas, Sopes, comida vegetariana, desayunos y mucho más. . Visítanos hoy mismo en el
6031 Lake Michigan Drive
Allendale MI 49401 • Domingos:Cerrado
Horario Horario 11:00 11:00 amam- 9:00 9:00 pm pm || Teléfono Teléfono (616) (616) 895895- 9595 9595
Noticias
El Vocero Viene De La Pag 1
Avanza demanda de D... joven de origen albanés, Rasilda Karafili. En la demanda, cuyos detalles publica en su página Web la organización Unión Americana de Libertades civiles, (ACLU, por sus siglas en inglés), los reclamantes piden a la corte que establezca que Acción Diferida
Foto:Archivo/EVH
cumple con los requisitos de la ley de Michigan sobre licencias de conducir, la cual dice que los solicitantes “deben demostrar presencia legal en el país”. Reclaman también a la corte que determine que la Secretaría de Estado de Michigan está violando la constitución de los Esta-
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
dos Unidos al no dar cumplimiento a órdenes del gobierno federal. En octubre de este año la Secretaría de Estado confirmó los rumores de que no aceptaría las solicitudes de licencias de conducir e identificaciones del estado de los jóvenes aprobados por el programa Acción Diferida, conocido como DACA. Este programa fue puesto en ejecución por el presidente Barack Obama en el mes de junio en respuesta a la negativa del Congreso de aprobar el proyecto de ley llamado Dream Act. el cual busca ofrecer a la posibilidad de legalizar su situación en el país a cerca de dos millones de jóvenes que fueron traídos ilegalmente por sus padres cuando eran pequeños y que ahora se encuentran como adultos indocumentados. Desde el mes de octubre decenas jóvenes que aplicaron para el programa DACA en el oeste de Michigan han recibido su aprobación para el mismo. Este les concede permiso de trabajo, pero no han podido obtener su licencia de conducir o identificación de estado de Michigan. El abogado especialista en asuntos de inmigración, Richard Kessler, dijo que la situación es aún peor, porque además de que muchos han sido rechazados por la Secretaría de Estado, otros después de haber recibido las li-
cencias de conducir de parte de ese organismo oficial, reciben una carta diciéndoles que ésta no es válida. Cuestionada sobre el particular por reporteros de El Vocero Hispano, la encargada de comunicaciones de la Secretaría de Estado, Gisgie Gendreau, admitió que se han cometido algunos errores con jóvenes que han aplicado para las licencias. “Se las han dado pero luego al revisar la información en el sistema nos hemos dado cuenta de que no calificaban”, explicó. Dijo que la Secretaría de Estado de Michigan emite cerca de dos millones de licencias al año y es normal que se cometan algunos errores. Explicó que en la Secretaría de Estado ellos utilizan un sistema de revisión federal de los datos del solicitante llamado SAVE, el cual determina si la persona tiene presencia legal en el país, y que las informaciones de los solicitantes del programa DACA resultan negativas. “No es culpa nuestra, nosotros estamos cumpliendo con la ley”, dijo Gendreau. Desde que se informó que la Secretaría de Estado de Michigan no daría licencias de conducir a los beneficiarios del programa DACA, activistas de todos el estado han venido realizando manifestaciones de protestas.
3
Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Pierna de Pollo Costilla de Puerco Trozo de Puerco Pierna y Cadera Sin Cadera
¢
cortada al gusto sin sazón
79
x libra
1
1
¢
$ .59
$ .99 x libra
x libra
85
x libra
ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA
Hoja de Maíz
(Tuza)
3
$ .79
Sazón Goya con Achiote
Maíz Pozolero Goya
Galón
2 x $5.99
Aceptamos
Feliz Año Nuevo
3
$ .69 c/u
jumbo pack 6.33oz
Aguacates ¢
79 c/u
Bienvenidos a La Bendición, no seremos la única ni tampoco la mejor pero todo lo que hacemos lo hacemos con Amor. Que la pase bien y reciba con gozo este nuevo año 2013 son los deseos de Tienda La Bendición y Familia.
1260 S. Division, Grand Rapids, MI les desea Tienda
La Bendición
616-726-6761 Compramos y vendemos
Oro, Joyas, Monedas, Diamantes, Plata, Relojes y más. Hacemos reparaciones y compramos joyas rotas
Llame o traigalo a
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
También tenemos carteras en piel, aretes, collares , Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad! Visitanos hoy mismo en la
865 28th Street SE (Suite 300)
un dinero adicional!!
Grand Rapids, MI 49508
616.245.7115
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
Si tienes tu
¡Servicio
teléfono viejo
Grúa
tirado ven y conviértelo en efectivo.
de
Gratis!
www.goldzone.com
Compramos “Smart Phones” "Smartphones" debe encender
Noticias viernes 28 de dicieMBre de 2012
Policiacas el vocero hispano
pagina 4
Con arma robada tratan de intimidar a oficial de policía OTTaWa, MiCHigan (EVH) 28 DE DiCiEMBRE 2012- Tres hombres enfrentan cargos que incluyen el porte ilegal de armas, resistencia y obstrucción de un oficial de policía dejándolo herido después de que robaran alcohol de una tienda Meijer el pasado 20 de diciembre. La policía dijo que tres hombres de aproximadamente 19 años de edad, fueron vistos saliendo de un almacén Meijer con bebidas al-
Imagen Ilustrativa (CL)
Feliz año 2013 les desea sus amigos de Sin Fronteras
cohólicas robadas durante horas de la madrugada. Inmediatamente personal del almacén informó a la policía, la cual los encontró entre la calle Riley y la 128. Cuando la policía se acercó al carro vio a los tres hombres y uno de ellos le mostró un arma que llevaba en la cintura al oficial. Aunque el hombre no disparó el arma, el uniformado trató de restringir al sospechoso y resultó herido durante el arresto. A los sujetos se les incautó un arma robada y cocaína. El pasado 21 de diciembre se presentaron cargos criminales a los 3 hombres cuyos nombres son: JordanDaQuan Laneil London, Joshua Michael Mendoza y Demetrius William Viney Jr.
Encuentran cuerpo de hombre desaparecido en carro sumergido en el Grand River
(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio
• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...
Se Aceptan: WIC
ESPECIAL DE LA SEMANA Caja de Camarón Pierna de Puerco Entera
$
13.99 $1.19
4libras x
x lb
Maíz para Pozole
Aguacates
Aún no encuentran mujer desaparecida OTTaWa, MiCHigan (EVH) 28 DE DiCiEMBRE 2012- Familiares y amigos de Gail Masseling de 60 años de edad, y la policía continuan buscando a la mujer que desapareció el domingo 23 de diciembre. El vehículo de la mujer fue encontrado en un estaciona-
miento en una calle sin salida de la avenida 12 al lado del Grand River en el condado de Ottawa pero no hay pistas adicionales. El carro de Masseling
Pechuga sin Costilla de Puerco hueso
$
1.89 x lb
Maseca
$
$ .45 Galón
¢
59
2
$ .99 c/u
tenía las llaves en el encendido adentro y adicionalmente, sólo tienen alguna información del GPS del celular de la mujer. Esta semana, la familia de Masseling y algunos voluntarios estuvieron buscándola cerca al río sin ningún resultado positivo, por lo que la policía pide la colaboración de la comunidad para dar con su paradero. Si Usted tiene alguna pista sobre la desaparición de esta persona puede comunicarse con el Observados Silencioso al (877)88 SILENT o al (616) 392-4443.
Policía recupera arma robada y arresta a cuatro hombres gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 28 DE DiCiEMBRE 2012- Los hechos ocurrieron el martes 26 de diciembre en horas de la noche, cuando 4 hombres amenazaron a una persona con un arma de
Foto:Archivo/EVH
1.99 x lb
Diezmillo
Para Tamales y Tortillas
Juanita
3
OTTaWa, MiCHigan (EVH) 28 DE DiCiEMBRE 2012- El cuerpo de un hombre fue encontrado en un veículo un día despues de que familiares y amigos reportaran su desaparición. Larry Stearns desapareció el lunes 24 de diciembre cuando iba a revisar algunas de la trampas que tenía alrededor del río. Cuando no llegó a su casa en horas de la noche, la familia comenzó una búsqueda de emergencia y posteriormente hicieron un reporte a la policía, que prosiguió con la búsqueda el día de navidad.
Sin embargo, el martes 25 de diciembre en la tarde unas personas que iban en un kayak en el río, vieron el auto de Stearns, sumergido en el agua y llamaron a la policía. La policía determinó que el cuerpo del hombre estaba al interior del vehículo y, tras una autopsia, determinó que no hay sospecha de un crimen y que probablemente se trata de una muerte accidental. La policía está a la espera de los resultados de toxicología.
2
$ .79 x lb
fuego para robarle el teléfono celular cerca a la avenida Madison y la calle Oakdale. La victima llamó a la policía, que posteriormente ubicó a los 4 hombres dentro de un vehículo entre la calle Franklin y avenida Union. Los 4 hombres fueron arrestados y en su poder se encontró un arma robada y el teléfono celular que minutos antes habían robado. Los sujetos se encuentran detenidos en por cargos de robo a mano armada en el cárcel del condado de Kent.
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
pagina 10
Deliciosos...
Tacos, Tortas, Quesadillas, Burritos, Tamales, Ceviche de camarón o pescado, Donde encuentras el sabor auténtico de Mexicano Caldo de camarón, Cócktel de Camarón .... Nuestro horario de atención es También puedes disfrutar los fines de Domingos a Jueves de 10:00am a 9:00pm Viernes y Sábados 10:00am a 3:00am semanas de Menudo, Pozole, Barbacoa, Guisado de puerco y Licuados.
Visítanos estamos en el
334 Burton
Grand Rapids MI 49507 | 616.452.3930
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
5
Mujer mata a su novio de un disparo gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 28 DE DiCiEMBRE DEL 2012. Un hombre de 34 años de edad fue muerto por un dis-
paro hecho por una mujer, identificada como Taneesha Inez Smith en un caso de aparente violencia doméstica. Cerca de las siete de la noche los despachos de emergencia recibieron una llamada de alguien que dijo
que una mujer estaba con una pistola en una casa donde habían niños y dijo que iba matar a todos los ocupantes. Cuando la policía respondió al llamado en el bloque 100 de la calle Leornard NE encontraron a la víctima
quien según testigos había sido disparado dentro de la casa. El hombre, después de recibir el disparo había salido corriendo de la vivienda. Fue llevado de inmediato al hospital donde murió poco menos de una hora después.
La víctima fue identificada por la policía como Darwin DeMarcus Weathers, un hombre Saginaw quien recientemente se había mudado a Grand Rapids La mujer, dijo a los agentes que “había disparado a su
novio”. La victimaria quien vivía con la víctima en la misma casa fue arrestada y puesta a la disposición de la justicia. Según el reporte policial el incidente ocurrió a las 7:25 de la noche.
EN LA BRIDGE Taneesha Inez Smith
Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.
Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos
1024 Bridge St.NW
SOLO PARA LLEVAR ONLY TAKE OUT
Grand Rapids, MI 49504
Darwin DeMarcus Weathers
616.475.8000
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días! Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.
$
Antes
Antes
Después
Después
U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento
en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 01/31/2013
Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
1
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
Jamón de Pavo
2
$
x libra
Maíz Juanita para $ .49 pozole 6lbs, 9oz. Teasdale Maíz Morado para pozole de 108 oz
5
$
.49
de 6lbs
Chile Guajillo
3
$
a Guatemala de $1 a $1,000 sólo $8.00 y a México de $1 a $1,000 sólo $9.00
Visitanos hoy mismo:
2
$
x libra
.79 x libra
Queso Fresco Fud $ .99 12 oz
2x
4
Pierna de Puerco
1
$ .09
.89 x libra
REMESAS
.99
Diezmillo
3
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Deliniador de labios • Paños en West Michigan Jun Ling He • Correcciones de maquillaje • Manchas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC • Remover arrugas permanente. Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.
Espinazo de Puerco $ .19
x libra
VALIDO HASTA EL JuEVES 03 DE ENERO O AGOTAR ExISTENcIA Aceptamos:
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
6
El Vocero
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
Cruz Roja da recomendaciones para el invierno 7:00AM a 7:00PM, por lo que la comunidad podrá acercarse a los siguientes lugares para dejar el arbolito: Riverside Park (entrada norte), 2001 de la a avenida Monroe NE; en el Jaycee McKay Family Park, en el Lincoln Park 2531 de la avenida Kalamazoo SE, en el 398 de la avenida Garfield NW y en el Huff Park, ubicado en el
universidad pública, que fue fundada en 1960 y está ubicada en Allendale al Oeste de la ciudad de Grand Rapids, por segundo año consecutivo, ocupó uno de los primeros puestos entre las 10 universidades y colegios públicos más seguros de Michigan. La clasificación fue hecha por StateUniversity.com, orga-
Competencia de grabado en hielo en Holland gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 28 DE DiCiEMBRE 2012- Colegios de Michigan y Ohio, participaran
hermosas esculturas hechas por los estudiantes. Adicionalmente, en el evento participarán negocios locales, los cuales patrocinarán las diversas competencias. Para mayor información visite la página Web <http://downtownhollandice.w
Imagen Ilustrativa (CL)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 28 DE DiCiEMBRE 2012- La Cruz Roja quiere que la comunidad aprenda a estar alerta en el invierno. Por lo que primero, quiere que se sepa diferenciar entre varias alertas de esta temporada. La primera es Winter Storm Watch, lo cual significa que hay la posibilidad de una tormenta de invierno en su área. La segunda es el Winter Storm Warning, que significa que viene en camino una tormenta de nieve y tercero un Blizzard Warning, que es una nevada en la que hay fuertes vientos, poca visibilidad debido al exceso de nieve y las personas deben buscar refugio de inmediato. En caso de que cualquier área del estado experimente este tipo de alertas, se recomienda que las personas no salgan a la intemperie si no es necesario y que si lo hacen usen ropa apropiada para el invierno, que usen zapatos con insolación, que tengan un kit de seguridad en su automóvil y en caso de que estén en sus residencias y se vaya la luz, no usen velas para alumbrar sino
linternas, que aprendan a usar las plantas o generadores eléctricos y al usarlos no conectarlos directamente al cableado de la residencia y no dejarlos dentro del garaje o en el sótano, ya que puede producir una intoxicación por monóxido de carbono. Además, esta organización, recomienda que la comunidad tenga el termóstato de sus viviendas en una temperatura promedio, que revisen periódicamente las alarmas anti humo, que si tienen mascotas, no las dejen expuestos al frio del invierno, entre otros. Para mayor información sobre este y otros consejos en el invierno, visite la página Web redcross.org
Reciclarán gratis árboles de navidad gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 28 DE DiCiEMBRE 2012El Departamento de Servicios Públicos de la ciudad de Grand Rapids anunció esta semana, que de nuevo ofrecerá el servicio gratuito de reciclaje de árboles de navidad, a partir del 2 hasta el 26 de enero de
Imagen Ilustrativa (CL)
2286 de la avenida Ball NE. Recuerde que debe remover todos los adornos de navidad del árbol antes de reciclarlo. De otra parte, si no puede dejarlo en ninguno de estos sitios puede comprarse una bolsa de basura de color purpura, la cual tiene un precio de $1.50 y amarrarla al árbol y dejarlo junto a su basura para que sea recogido por el camión de basuras. Para mayor información llamar al (616) 456-3232.
Grand Valley State University ocupa primeros puestos en seguridad gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 28 DE DiCiEMBRE 2012La
nización que categoriza a las universidades con base en los incidentes reportados a las oficinas de seguridad de cada universidad y a las estadísticas
Imagen Ilustrativa (CL)
en la quinta competencia anual de escultura de hielo, que se realizará en el centro de Holland entre el 4 y 5 de enero. La competencia hace parte de la
Foto:Archivo/EVH
criminales de cada organización de educación superior. En el pasado, la universidad ha recibido otro tipo de reconocimientos por sus esfuerzos para ofrecer una excelente calidad ambiental y ecológica a sus estudiantes. Para mayor información sobre la universidad visite la página Web http://www.gvsu.edu/
alianza entre la ciudad de Holland y la National Ice Carving Association (En Español Asociación Nacional de Tallado en Hielo) siglas en Inglés NICA, una organización que promueve la creación de esculturas de hielo en EEUU y alrededor del mundo. Para la competencia, se utilizaran cientos de libras de hielo, las cuales serán trasformadas en
La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH Comenzando a
$
39
Llama hoy al
.99
Mensuales
Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL
616.218.7086
ordpress.com/ > | FACEBOOK <http://www.facebook.com/ice sculptingcompetition?ref=hl >
Ofrecen seminario gratis para dejar el cigarrillo gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 28 DE DiCiEMBRE 2012- El nombre del seminario es QUIT 101 , el cual será dirigido por Libby Stern, una especialista en adicción al tabaco, con certificación a nivel nacional, quien por años ha desarrollado estrategias y planes para que las personas que han tratado varias veces de dejar el vicio del tabaco pero no han podido lo puedan hacer con éxito. El evento se realizará el próximo 8 de enero de 2:30 a 4:30PM en el edificio West Michigan Heart, ubicado en el 2902 de la calle Bradford NE en la ciudad de Grand Rapids,. Para participar hay que llamar al (616) 267-2626 y dar la opción 4. La La iinformación nformación correcta correcta te te libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta
Un mensaje de ser servicio vicio público de la Administración de Servicios Servicios Generales de los EE.UU.
Noticias
El Vocero Hispano Viene De La Pag 1
Snyder pide explicación ... persona que “carece de estatus legal pero está permitida a per-
porque según ella, éstos carecen de un estatus legal en el país. La secretaría de estado se basa en que el Home Land Security en su página Web establece
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012 fundiendo las palabras “estatus legal” con “presencia legal”. La ley de Michigan establece que una persona que solicita licencia de conducir del estado ne-
Foto:Archivo/EVH
manecer en el país”. La pregunta surge debido a que la secretaria de estado de Michigan, Ruth Johnson, instruyó a sus oficinas a no emitir licencias de conducir a las personas beneficiarias del programa DACA,
claramente que el DACA no significa un status legal en los Estados Unidos. Abogados defensores de los derechos de los inmigrantes han dicho que la secretaria está con-
cesita demostrar que tiene “presencia legal”, en el país. La directora de comunicaciones de la secretaría de estado, Gisgie Gendreau, dijo la semana pasada al ser consultada por El
Vocero Hispano, que no solo se nizaciones de defensa de los deretrata de que el Home Land Secu- chos de los inmigrantes, iniciaron rity dice que el DACA no confiere protestas en contra de la medida. estatus legal, sino que los sistemas Una de esas protestas se llevó de revisión federales del estatus a cabo en el capitolio de Lansing migratorio de las personas re- y en la oficina del gobernador chaza las informaciones de los be- Rick Snyder. neficiarios del programa federal. El mandatario estatal en res“Nosotros utilizamos el sis- puesta a una pregunta formulada tema federal de verificación lla- por El Vocero Hispano al resmado SAVE, y cuando hemos pecto, respondió que respaldaba la suministrado los datos de los so- posición de la secretaría de estado licitantes que vienen del programa debido a que estaba basada en inDACA, nos da que no califican”, formaciones federales. No obsdijo Gendreau. tante aclaró que no es El programa Acción Diferida, competencia del gobierno estatal, DACA, fue anunciado por el pre- ya que la secretaria de estado de sidente Barack Obama el mes de Michigan es electa y no designada junio de este año, para ayudar a por el gobernador. los estudiantes que fueron traídos En la carta que el gobernador ilegalmente al país cuando eran Snyder envía a la secretaria Janet pequeños y que después de termi- Napolitano dice que necesita una nada la “high school”, no pueden clarificación al respecto porque continuar sus estudios debido a “desea que Michigan continúe que no tienen documentos de in- siendo un estado que da la bienmigración. venida a los inmigrantes”. El Programa también benefi“La población diversa de Micia a los jóvenes que están cur- chigan ha jugado históricamente sando la high school o el GED. un rol importante en el desarrollo El DACA fue una alternativa y la prosperidad del estado”, dijo que dio el gobierno federal debido Snyder. a que el Congreso no ha Por su parte Susan aprobado un proyecto de Reed, directora del Cenley para ayudar a estos tro Para los Derechos de jóvenes, el cual lleva valos Inmigrantes, consirios años de ser introdudera que el gobernador cido a las cámaras no hizo las preguntas nelegislativa, el conocido cesarias. como Dream Act. “Las preguntas que Janet Napolitano Luego del anuncio hizo no eran las preguntas del presidente la gobernadora del correctas para resolver el caso”, estado de Arizona, Jan Brewer, dijo Susan. impulsora de las leyes más duras “Ni él ni la secretaria de escontra los inmigrantes indocu- tado le han preguntado al gomentados, anunció que no daría bierno federal si los beneficiarios licencias de conducir a los bene- del DACA tienen la presencia ficiarios del programa anunciado legal necesaria para fines de licenpor el mandatario. Inmediata- cias de conducir”, dijo. mente, se pronunciaron en el Indicó que la secretaria de esmismo tenor las autoridades del tado, Ruth Johnson, no cooperó estado de Nebraska. con el gobernador en esclarecer la Cuando se supo que Michi- situación, “no firmó la carta” dijo. gan se sumaría a la reducida lista Reed también refutó la explide estados que negarían licencias cación que da la secretaría de esde conducir a los Dreamers, orga- tado sobre el sistema de
7
verificación federal llamado SAVE. Dijo que SAVE no decide, como dicen los representantes de la secretaría de estado, sino que sólo confirma. Dijo que cuando se coloca información de una persona aprobada por DACA en el sistema, este dice que es una persona del programa DACA,
Susan Reed igual que si fuera de otro programa del gobierno. Dijo que hay cerca de cuarenta programas del gobierno bajo los cuales una persona puede tener presencia legal pero no un estatus migratorio específico. “Cuando recibes un permiso de trabajo no tienes estatus legal, pero si presencia legal, que es lo que pide la ley de Michigan para otorgar licencias de conducir”, dijo. Añadió que la Secretaría de Estado solo está considerando que no tienen presencia legal los beneficiarios del DACA. Susan Reed recomendó a los jóvenes beneficiarios del programa Acción Diferida a que apliquen por sus licencias de conducir aunque se las nieguen, porque si algo ocurre ellos pueden probar que la solicitaron y les fue “ilegalmente negada”. En la página 13 de esta edición se publica en español integra la carta del gobernador Snyder a Janet Napolitano.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PuEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
USa duda de legalidad de la destitución de magistrados hondureños
América
Latina
Foto/EFE
viernes 28 de dicieMBre de 2012
pagina 8
Maestros y empleados de salud hondureños exigen pago de salario y aguinaldo HOnDURaS EFE.- Centenares de maestros del sector público y empleados de la salud de Honduras protestaron hoy en Tegucigalpa para exigir al Gobierno que preside Porfirio Lobo el pago de salarios y el aguinaldo de Navidad, informaron dirigentes de los manifestantes.El presidente del Colegio de Profesores de Educación Media, Óscar Recarte, dijo a
Foto/EFE
periodistas que la protesta es para "exigir" al Gobierno que les pague el salario de diciembre y el aguinaldo a los maestros. "Vamos a seguir en la lucha pese a la persecución consecutiva al magisterio, el Gobierno es capaz de todo, pero no de pagarle al magisterio", subrayó el dirigente magisterial.Los manifestantes colocaron mesas con platos vacíos frente a la entrada de la secretaría de Finanzas, en el centro de Tegucigalpa, simbolizando que no tienen dinero para comprar alimentos para
sus familias, porque el Gobierno no les ha hecho efectivo el pago de salarios y el aguinaldo. Los docentes también demandaron el pago del salario mensual desde 2010 a unos 5.000 maestros, indico Recarte, quien señaló que el Gobierno también le adeuda el salario desde hace seis meses a 14.000 educadores."Vamos a seguir protestando porque no se nos paga, hoy no nos pueden decir que seguimos teniendo los niños sin clases, porque sencillamente nosotros hemos dicho siempre, no nos gusta estar en la calle, pero nadie trabaja de gratis", enfatizó.El ministro de Educación, Marlon Escoto, dijo este miércoles a periodistas que el aguinaldo ya se pagó y que en los próximos días se hará efectivo el del salario de diciembre. "Hemos hecho el trabajo administrativo, el aguinaldo ya se pagó, y se comenzará a pagar 1.200 millones de lempiras (59,79 millones de dólares) del salario de diciembre", explicó el funcionario. Por otra parte, los empleados del Centro de Salud Alonso Suazo también protestaron frente a la Secretaría de Finanzas para exigir al Gobierno el pago de salarios y aguinaldo a unos 3.000 trabajadores.
Foto:EFE
daños por 30 mil millones de dólares. Los sismos tampoco han reunido las condiciones para generar un tsunami en la costa chilena, según el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada (SHOA). El primer temblor se registró a las 21.37 hora local del miércoles (00.37 GMT del
BOgOTa, Colombia (ap) — La guerrilla de las FARC, que llegó a tener casi 20.000 integrantes, en la actualidad cuenta con menos de 8.000, dijo el miércoles el ministro de Defensa, Juan Carlos Pinzón. Foto:AP Las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y el gobierno del presidente Juan Manuel Santos adelantan actualmente un proceso de paz en Cuba para tratar de poner fin a casi 50 años de confrontaciones entre las partes con miles de víctimas. "Se puede establecer que la cifra de hombres que hoy tienen las FARC está por debajo de 8.000, cuando a comienzos del presente siglo el registro se acercaba a los 20.000", sostuvo Pinzón en declaraciones que fueron divulgadas por la oficina de prensa de su cartera. Respecto al Ejército de Liberación Nacional (ELN), de la segunda guerrilla del país, Pinzón precisó que hoy tiene menos de 1.500 rebeldes, cuando hace 10 años contaba con unos 4.000, según señaló.
jueves) y tuvo una magnitud de 5,2 grados Richter, mientras el más reciente ocurrió a las 08.22 hora local de hoy (11.22 GMT) y alcanzó los 3,9 grados, según el Instituto Sismológico de la Universidad de Chile. Todo ellos han tenido su hipocentro en torno a los 30 kilómetros de profundidad, en tanto los epicentros se han localizado en un área influida por la zona de subducción entre la Placa oceánica de Nazca y la Placa Suramericana, a unos 80 kilómetros al noroeste de Cobquecura y a unos 530 al suroeste de Santiago.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• C aso s F amil iar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n es L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
el vocero hispano
Colombia: La FaRC nicaragua evacúa a 300 familias tiene unos 8,000 por volcán San Cristóbal guerrilleros ManagUa, niCaRagUa zález, dijo en rueda de prensa que están
Más de 20 temblores sacuden zona de epicentro del terremoto de 2010 en Chile CHiLE EFE.- Más de una veintena de temblores han sacudido entre la noche del miércoles y la mañana de hoy la costa chilena frente a Cobquecura, en el Biobío, donde estuvo el epicentro del terremoto de 8,8 grados que devastó varias regiones del país el 27 de febrero de 2010. El enjambre sísmico suma 23 temblores de entre 5,2 y 3 grados de magnitud, que no ha causado víctimas o daños visibles, según las autoridades, pero si ha provocado inquietud en la población que recuerda la tragedia que causó más de medio millar de muertos, 800 mil damnificados y
E
l Gobierno de Estados Unidos afirmó hoy que tiene dudas sobre la legalidad de la destitución de cuatro de los cinco magistrados de una sala de la Corte Suprema de Justicia de Honduras por parte del Parlamento, la semana pasada. "Estamos conscientes de que se han planteado dudas sobre la posible vulneración de la independencia del poder judicial por medio de la votación en el Congreso Nacional (Parlamento) de Honduras el día 12 de diciembre, para destituir y reemplazar cuatro de los magistrados de la Corte Suprema de Justicia", señaló la embajada de EE.UU. en Tegucigalpa, mediante un comunicado.
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
(ap) — Las autoridades de emergencia de Nicaragua decretaron el miércoles el alerta amarilla en Chinandega y ordenaron la evacuación de unas 300 familias que habitan en las faldas del volcán San Cristóbal, el más alto del país, luego de que se registraran explosiones y emanación de gases. "Se trata de familias que habitan en fincas aisladas ubicadas a tres kilómetros a la redonda en las faldas del volcán, que son las que podrían estar en mayor riesgo", dijo la vocera del gobierno Rosario Murillo a la radio local al hablar de la actividad del coloso ubicado a 140 kilómetros al noreste de la capital. Murillo detalló que desde la tarde del martes hasta la mañana del miércoles se registraron en el volcán 15 explosiones. "Es un comportamiento cíclico, pero es impredecible y por eso hay que tomar todas las medidas de precaución y protección", agregó. El secretario ejecutivo del Sistema Nacional de Prevención, Mitigación y Atención de Desastres, Guillermo Gon-
siguiendo "con mucho detenimiento" la emanación de gases y cenizas del volcán que alcanzan los 500 a 800 metros de altura, aunque no se reporta actividad sísmica. Según González, la temperatura habitual en el volcán de 1.745 metros de altura es de 180 grados centígrados
Foto/AP
y actualmente alcanza una temperatura de más 1.000 grados. Indicó que se decretó el alerta amarilla con el objetivo de tomar las medidas pertinentes para salvaguardar la vida de las familias en caso de un incremento en la actividad volcánica. "Es más por prevención porque no se sabe qué puede ocurrir en una situación como ésta", dijo González.
El Vocero Hispano
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
9
BREVES
CURIOSAS 4 muertos y decenas de heridos por explosión cerca de Damasco
Putin avala prohibir adopciones de rusos en EEUU
DaMaSCO, 27 DiC (EFE).- Al menos cuatro personas murieron hoy y decenas resultaron heridas, la mayoría estudiantes, por la explosión de un coche bomba en la zona de Al Foto:EFE Sabina, en la periferia de Damasco, informó la televisión oficial. La emisora precisó que un grupo de "terroristas" hizo estallar el vehículo en la calle Al Nahar de Sabina, en la hora en que los estudiantes llegaban a un colegio.
MOSCU (ap) — El presidente Vladimir Putin aseguró que promulgará una controvertida iniciativa de ley que prohíbe a estadounidenses adoptar niños rusos.Más de 60.000 niños rusos han sido adoptados en Foto:EFE Estados Unidos en las últimas dos décadas, y Rusia ha sido durante años la fuente más grande de niños adoptados. La UNICEF calcula que hay unos 740.000 niños sin custodia paternal en Rusia y sólo hay unos 18.000 rusos esperando adoptar un niño.
ONU cree que acuerdo de Ginebra puede poner fin al conflicto sirio
Mandela descansa en su casa de Johannesburgo
DaMaSCO, 27 DiC (EFE).- El mediador internacional Lajdar Brahimi opinó hoy que el acuerdo de Ginebra, que llama a las partes sirias a deponer las armas y a formar un Gobierno de transición, puede servir para acabar con el conFoto:EFE flicto en los próximos meses, tras una visita de cinco días a Damasco. "Creemos que la conferencia de Ginebra reúne todos los elementos necesarios para poner fin al conflicto en Siria en los próximos meses, con algunos cambios, por supuesto", dijo Brahimi en declaraciones a la prensa en la capital antes de partir hacia Moscú.
JOHannESBURgO, Sudáfrica (ap) — Los médicos que atienden a Nelson Mandela creen que por ahora debe permanecer en Johannesburgo para estar cerca de las instalaciones médicas en caso de que el ex presidente sudafricano de 94 años requiera atención. Mandela salió del hospital el miércoles por la noche después de casi tres Foto:AP semanas internado y fue trasladado a su casa en el vecindario de Houghton en Johannesburgo. El ícono de la lucha contra el apartheid, conocido afectuosamente por el nombre de su clan, Madiba, ha vivido en los últimos tiempos en el poblado rural de Qunu en la provincia Oriental del Cabo, donde creció.
SUECia ap.- ¿Es Usted uno de esos fanáticos de la música que se llevarían los discos de sus bandas favoritas a la tumba? Ahora, su último deseo podrá hacerse realidad con el nuevo CataCombo Sound Foto:AP System para ataúdes. Una empresa sueca llamada Pause ha puesto a la venta un sarcófago especial con potentes parlantes incorporados. Esta solución original permitirá a quiénes sienten verdadera pasión por la música descansar en paz escuchando a sus grupos preferidos.
WaSHingTOn ap.- Luego del terrible tsunami en Japón en marzo del año pasado, el muelle llegó a la orilla de la playa cerca de Forks Washington , el cual viajó más de 4.000 kilómetros de distancia desde el 2011.Este Foto:AP 13 de diciembre, la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica había recibido 1.432 informes de escombros, de los cuales 17 han sido confirmados como origen tsunami.
Víctima de violación que enfureció a la India es ingresada en Singapur
Madre encuentra 7 serpientes venenosas en ropero de su hijo
Su enorme barriga le impide escapar de la prisión en Brasil
SíDnEy (aUSTRaLia), DiC (EFE).Una madre de la localidad de Townsville, en Australia, halló 7 serpientes altamente venenosas escondidas en el ropero de su hijo de 3 años. Los ejemplares de la serpiente marrón oriental, considerada una de las más mortíferas del mundo, Foto:AP fueron a parar hace unas semanas al ropero después de el pequeño Kyle le pidió a su madre, Donna Sim, un recipiente para colocar unos huevos que había hallado en el jardín.
BRaSiL ap.- Aunque no era un plan tan pésimo para escapar de la prisión, sólo hubo un pequeño detalle o más bien un gran detalle: se atoró en el hueco de escape. Terminó rodeado por los guardias que se reían de él.Para Foto:AP colmo los bomberos de la ciudad brasileña de Ceres tuvieron que llegar a rescatar al preso Rafael Valadao, de 100 kilos. Los guardias agravaron la vergüenza del preso cuando lo rodearon y comenzaron a reírse mientras intentaban sacarlo.
España comprobará ADN de menores inmigrantes MaDRiD (ap) — Inmigrantes menores de edad sin autorización para residir en España podrán ser sometidos a pruebas de ADN para evitar fraudes de familias que llegan con niños que en realidad no son Foto:AP sus hijos, informó el jueves el gobierno. El acuerdo, suscrito entre las autoridades y la fiscalía de menores, solo estaría vigente en Melilla, el enclave español situado al norte de Africa, y está pendiente de un protocolo de actuación que garantice su viabilidad jurídica.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
BangkOk, 27 DiC (EFE).- La universitaria india a quien intentan salvar la vida tras haber sido víctima de una violación que desató una ola de protestas en la India, llegó hoy a bordo de un avión a Singapur en "estado extremadamente crítico", informó la Foto:EFE prensa local. La joven, que necesita respiración asistida, fue trasladada en una ambulancia desde el aeropuerto al hospital Mount Elizabeth, en cuya unidad de cuidados intensivos quedó ingresada.
El mundo sigue en su sitio, pese a profecía maya
Estudiante de 13 años corrige a Larousse
WaSHingTOn, DiC (EFE).- Si está leyendo este texto significa una cosa: El mundo no terminó ayer. La supuesta profecía del calendario maya fue una "mala interpretación" desde el princiFoto:AP pio, según los científicos de la NASA, que durante meses han tratado de desmentir el rumor del fin del mundo. La agencia espacial estadounidense (NASA), que en el último año ha recibido miles de preguntas sobre si la nueva era del calendario maya el 21 de diciembre de 2012 auguraba el fin del mundo, explica en un vídeo difundido por qué seguimos donde estábamos ayer.
BaRCELOna ap.-Diego Gutiérrez Moreno de tan sólo 13 años, descubrió una error en una publicación de Larousse. Este estudiante de secundaria, ha puesto en evidencia a una de las editoriales más prestigiosas en materia lingüís- Foto:EFE tica. Todo ocurrió enuna clase compensatoria de lengua del IES Gregorio Marañón. Había que leer un libro y Diego como siempre cogió un diccionario, el Vox de Secundaria, y mientras repasaba una por una las palabras se encontró con la definición de la Z: “vigégima novena letra del alfabeto español”; queriendo decir “vigésima”, lo cual le llevó, animado por su profesor de lengua, a escribir a Larousse.
Diseñan sarcófago equipado con parlantes
Muelle y escombros del tsunami de Japón llegan a Washington
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
Más sobre las armas
D
esde que ocurrió la estremecedora tragedia de Connecticut hace dos semanas, se han producido unas 100 muertes más por balaceras en diferentes partes del país. Por mencionar sólo algunas de las nuevas desgracias, en Pensilvania un hombre mató a cuatro personas y en Nueva York otro mató a dos agentes de bomberos e hirió a otros dos. En lo que va de año, 97, 615 personas han muerto o sufrido heridas graves por armas de fuego en los Estados Unidos. Se calcula que diariamente en el país unas 268 personas son víctimas de las armas. En 1994, se firmó la ley que prohibía las armas de asalto, pero sólo por diez años, por lo que desde el 2004 esos mortíferos juguetes han vuelto a ser manufacturados, importados y vendidos al público. Nosotros no creemos en los extremos. No creemos que las armas de fuego deben estar totalmente prohibidas, pero tampoco que deban ser permitidas las armas de aniquilamiento masivo en manos de quienes no tienen razón para poseerlas. Las armas de fuego sólo las necesitan los representantes de la ley, los vigilantes, las personas que trabajan transportando dinero, los comerciantes, las personas que por su ocupación social corren el riesgo de ser atacadas y lo cazadores. Para defenderse y para cazar, las personas comunes no necesitan armas de
asalto. Pero el problema no está solamente en que se vendan este tipo de armas en las tiendas, sino en a quién se las venden. No existe una revisión real de los antecedentes criminales de la personas que van a comprar armas, ni tampoco del estado de salud mental de estos. Durante la administración de George W. Bush, y después de los ataques terroristas del 11 de septiembre, el gobierno federal expresó su preocupación por la falta de comunicación entre las diferentes agencias, lo cual hacía al país vulnerable a nuevos ataques. Se creó entonces el Home Land Security, pero parece que fue más dirigido a perseguir a los inmigrantes indocumentados que a los que representan amenazas físicas para el país. El sistema de datos compartidos no es utilizado para revisar el antecedente criminal de las personas que van a comprar armas de fuego de cualquier calibre, pero si para determinar si una persona está o no legal en el país. Es tiempo ya de que nuestros políticos actúen con responsabilidad, y recuerden que los votantes los eligen para que sirvan al país, no a sus intereses personales y partidarios.
More on Weapons
S
ince the shocking tragedy occurred Connecticut two weeks ago, there has been about 100 more deaths by shootings in different parts of the country. Just to mention a few, in Pennsylvania man killed four people, in New York a man killed two firefighters and wounded two others. So far this year, 97.615 people have been killed or seriously injured by guns. It is estimated that every day some 268 people are victims of weapons. In 1994 a law banning assault weapons was passed but it only lasted ten years. Since 2004 these have become deadly toys to be manufactured, imported and sold to the public. We do not believe in extremes. We do not believe that guns should be totally banned, but we do believe these weapons of mass destruction should be in the hands of those who have no business carrying them. Only the law enforcement, security guards, those who work transporting money, traders, people who by their social occupation at risk of being attacked and hunters shoul dbe carrying weapons. Viene De La Pag 4
Noticias policiacas..
Apuñalan a un hombre que trató de terminar una pelea en bar de la ciudad gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 28 DE DiCiEMBRE 2012- La policía arrestó a un hombre que el pasado miércoles 26 de diciembre apuñaló varias veces a otro hombre que intentaba parar una pelea. Según la policía, los hechos ocurrieron a las afueras del bar Konkle ubicado en el bloque 600 de la calle Bridge en la parte noreste de la ciudad de Grand Rapids. De acuerdo con versiones de testigos, el sujeto fue sacado del establecimiento y en el parqueadero comenzó a discutir con uno de los trabajadores del bar y un testigo trató de intervenir y fue herido con arma blanca. La víctima fue llevada a un hospital cercano con heridas menores, mientras que el agresor fue retenido por testigos, quienes evitaron que huyera mientras la policía arribaba al sitio. El atacante se encuentra en la cárcel del condado de
Kent a la espera de que se le presenten formalmente cargos.
Buscan a individuo que robó, destruyó vehiculo y después huyó a pie kaLaMaZOO, MiCHigan (EVH) 28 DE DiCiEMBRE 2012- El pasado 20 de diciembre en el condado de Kalamazoo en horas de la noche, una mujer reportó a la policía el robo de su vehículo tipo Van. Según la víctima, ella parqueó su vehículo a la entrada de una casa ubicada en el bloque 1200 de la calle March y entró a la casa sin apagar su vehículo. Mientras estaba dentro de la residencia, escuchó como las llantas del vehículo chirriaban al salir rápidamente del área, en el momento que alguien lo manejaba rápidamente para robar el automotor. Durante el incidente, el sospechoso se estrelló con varios vehículos que estaban parqueados en la calle, destruyó varias rejas de residencias aledañas y atropelló a un ciclista, que en ese momento iba por la calle. Después de destruir el vehículo, el sujeto huyó a pie y cuando la policía llegó al lugar
To defend and hunt, ordinary people do not need assault weapons. But the problem is not only that such weapons are sold in stores but who they are sold too. There is no real review of the criminal records of the people who will buy weapons, nor the mental health status of these people. During the administration of George W. Bush, and after the terrorist attacks of 11 September, the federal government was concerned about the lack of communication between different agencies, which made the country vulnerable to further attacks. The Department of Home Land Security was created then, but it seems that was it’s been more focused on persecuting undocumented immigrants than those who represent physical threats to the country. The shared data system is used to check the criminal record of the people who will buy firearms of any caliber, but to determine whether or not a person is in the country legally. It is time that our politicians act responsibly, and remember that voters elect them to serve the country, not their personal and partisan interests.
con perros rastreadores no pudo ubicar al sospechoso. Entre tanto, el ciclista herido fue llevado al Hospital Bronson con heridas menores. La
policía de Kalamazoo pide a la comunidad ayuda para dar con el paradero del responsable de este incidente. Si Usted tiene información llame al (269)
337-8994 al Kalamazoo Public Safety o al Observador Silencioso al (269) 343-2100 or www.kalamazoosilentobserver.com.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
11
“Right to Work” una estocada más contra los trabajadores “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
E
n política se suelen introducir términos de doble sentido, tanto en la forma como en el fondo. Uno de ellos es “Right to work”, que traducido a un buen castellano quiere decir: “Derecho a trabajar”. Por eso, cuando escuché el término pensé que se trataba de algo positivo, ya que, no hay hecho más importante en una sociedad que incentivar el derecho al trabajo. Pero el tiempo y la tormenta política que se tornaron alrededor del término, me convencieron de que se trataba del algo totalmente opuesto a lo que pensaba. Y así fue. “Right to work” no es más que un engaño, vendido en papel de regalos para engañar, no solo a los trabajadores, sino a la comunidad en general. Despues que el estado de Indiana paso el “Right to Work”, los legisladores Republicanos del estado de Michigan, se interesaron en introducir la misma legislación para sorpresa, no solo de los trabajadores sino del propio Gobernador, que en aquella ocasión afirmo, que no estaba en su agenda introducir una ley semejante en Michigan. Sin embargo, un ano mas tarde y para sorpresa de todos, los legisladores y en complicidad con el Gobernador, hicieron del “Right to Work” una ley del estado. La legislación se vendió, como se ha hecho en otros estados, bajo el pretexto de que esa ley abriría las puertas a la inversión y al desarrollo de nuevas empresas en el estado. Pero lo que no dijeron los promotores de la ley y no han querido admitir hasta ahora, es que el propósito fundamental que se esconde detrás de la ley, es la destrucción del movimiento sindical, o como aquí le llaman, las uniones de trabajadores. Por que decimos que ese el propósito. Porque le quita a los trabajadores el derecho de negociar los contratos con las empresas, dejando el trabajador al margen de los intereses patronales del capital. El recurso del sindicato o de la unión para el trabajador, es un elemento
básico para lograr reivindicaciones de salarios mas justos, beneficios de salud y planes de retiros que le garanticen alguna seguridad en el futuro. Por anos, esos fueron derechos garantizados al trabajador, sobre todo, en épocas de esplendor económico como sucedió después de concluir la Segunda Guerra Mundial. En ese momento, la acumulación de riquezas por parte del empresariado y el gran desarrollo material de la nación, se llevo a cabo concomitantemente con la presencia de un fuerte movimiento sindical. Eso permitió la expansión de una gran clase media, que se uso como exponente del desarrollo económico de America. Con la llegada de Reagan al poder en 1980 y con el control del gobierno por el Partido Republicano, se inicio un proceso deliberado de ataque al movimiento sindical con el objetivo no solo de destruirlo, sino de desmeritarlo políticamente ante la población como algo negativo para el desarrollo empresarial. Desde entonces hacia aca, el sindicalismo norteamericano ha ido de capa caída. Los gobiernos Republicanos se han ocupado de eso, no solo con la intención de destruir el sindicalismo, sino también, de eliminarlo como fuente de apoyo, tanto política como económica del Partido Democrata. Por otro lado, los datos recogidos de los otros estados donde se ha puesto en practica el “Right to Work”, revelan, que la atracción de nuevas empresas no se ha producido automáticamente una vez la ley se implemento. Un caso singular y representativo es Oklahoma. De manera que, hay que estar claro, que lo que hay detrás del “Right to Work” no es mas que una estrategia política para matar, como dice el pueblo, dos pajaros de un solo disparo: los derechos del trabajador y el soporte económico-politico que representa el sindicalismo para el Partido Democrata. Mas claro ni el agua.
En Comunión
Secretario de Estado, Llegó el frío; La tilapia, plato barato, bueno y con bonita presentación.
M
Issac Miguel / Columnista
“Comer y alimentarse son dos cosas idénticas que, sin embargo, en lenguaje corriente se diferencian: el rico come, el pobre se alimenta.” (Rubinstein)
uchos piensan que la entrega del cargo de secretario de estado al presidente Obama de parte de la señora Hillary Rodham Clinton una estrategia con mira a las elecciones del 2016. El pasado sábado, el gobernante estadounidense nombró al senador demócrata por Massachussets John Kerry como sustituto de la señora Clinton el próximo mes de enero cuando el mandatario comienza su segundo periodo luego de ganar las pasadas elecciones generales. La esposa del ex presidente y 42vo del país, Bill Clinton, alega estar cansada de la vida política y quiere estar más tiempo con su familia. Luego de dejar de ser primera dama, honor que tuvo del 1992 al 2001; y aparte de ser la secretaria de estado numero 67, fue senadora por el estado de New York del 2001 al 2009, cuando llenó la curul de Daniel Moynihan. Una gran carrera política la cual finaliza cuando el senador Kerry se siente en esa silla de alfileres, aunque sea de este material es un asiento deseado por muchos. Por segunda ocasión consecutiva, un senador o senadora es nombrado o nombrada secretario de estado. Un dato muy importante ya que el próximo secretario es un hombre de estado por sus tantos años sirviéndole a este país como senador, donde preside el comité de Relaciones Exteriores además de haber sido candidato a la presidencia en las generales del 2004. Comenzó el frío en Michigan, digo el frío frío. Ya cayó su “poquitica” de nieve y para los que no conocen lo que es todo cubrirse de blanco deben de estar felices. Honestamente el invierno hasta ahora ha sido tranquilo. Recuerdo que en otros años ya había muchísima nieve para el día de acción de gracias.
“
A Michigan le ha ido muy bien ya que en otros estados, el temporal invernal ha hecho estragos y apenas estamos a finales de diciembre. En estos días nos comimos una tilapia entera la cual no pudimos terminarla por completo. Habíamos comprado un paquete en una famosa tienda donde hay que ser socio para poder comprar. Eran pescados de tamaño medio y cuando los doramos (freímos) los terminábamos de una vez. Un día vimos un especial en otra tienda y compramos como seis pensando que el tamaño (un poco más grande que las otras) del marisco no nos iba a llenar la barriga cuando la preparémonos. Honestamente no pudimos con la tilapia. Lo importante fue que quedaron sabrosísimas. ¿Que como la hicimos? Fácil. Esperamos primero que se deshelaran. Luego las limpiábamos bien. La secamos con papel de toalla para que no estuvieran húmedas entonces esto con el aceite caliente causaba “chispeadera” que terminaba ensuciando de grasa toda la estufa y la pared de la cocina. Luego de secas, la sazonamos con el adobo y una vez que el aceite esté bien caliente, ponemos las tilapias hasta que doren las partes de abajo. Se voltean con la ayuda de una espátula hasta que doren las otras partes. Las comimos con ensalada de lechuga, tomate y cebolla. Podíamos acompañarlas con arroz y habichuelas (frijoles) guisadas o con unos espaguetis. Son otras opciones que le pegan muy bien al sabor del pescado. Hay gente que le gusta este tipo de pescado en filete. Nosotros nos inclinamos por la tilapias enteras, lo único que hay comerlas con mucho cuidado por las espinas y no pase como el refrán que dice: “Para hablar mentira y comer pescado hay que tener mucho cuidado”.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Esperamos que hayan pasado una feliz Navidad, porque lamentablemente otros no la pasaron bien. Nos estamos refiriendo a las familias de las víctimas de la masacre de Connecticut y a las muchas otras familias en los Estados Unidos que han perdido a sus familiares queridos debido a las armas de fuego. El descaro de los líderes de la Asociación Nacional del Rifle es venir ahora a proponer que se coloquen policías armados en todas las escuelas. Es decir, que la gente con sus impuestos pague la forma de protegerse de los animales como ellos que andan armados hasta los dientes buscando a quien matar. Si a ser justos fuéramos, lo primero que se hiciera fuera meter presos a los dirigentes de la NRA y a los legisladores que los han apoyado. Los primeros porque tienen la culpa de hay tantas armas en las calles y los segundos por haberlos apoyado a cambio de ventajas políticas para sus campañas electorales. Y entrando al patio, el gobernador de Michigan, Rick Snyder, se está curando en salud con la comunidad inmigrante del estado. El hombre envió una carta al Departamento de Home Land Security para que aclarara el asunto de si los beneficiarios del Programa Acción Diferida, son legales o no. Pues aunque a los aprobados para el DACA les dan permiso de trabajo, en sistema de datos del Departamento de Inmigración aparecen como indocumentados. Entonces ¿En qué estamos? ¿Son patos o gallaretas? Si bien es cierto que la actitud de la secretaria de estado, Ruth Johnson, de negar las licencias a los muchachos del DACA, no es otra cosa que una necedad, también lo que el Home Land Security no está colando su café claro. Nosotros creemos que el gobernador Snyder hizo lo correcto, pues si realmente esos muchachos van a estar legales en el país, aún sea por dos años, deben aparecer en los datos del gobierno federal como inmigrantes legales, no indocumentados. Y la secretaria de estado, Ruth Johnson, debiera ser más inteligente y darse cuenta de que la línea anti inmigrante de su partido está llevando a esa organización al fracaso y si ella sigue el mismo camino tendrá las mismas consecuencias. De hecho, su actitud de denegarles las licencias a los beneficiarios del DACA ya la quemó políticamente con toda la comunidad inmigrante de Michigan, la cual no está formada sólo por hispanos, sino por inmigrantes de todo el mundo, que representan cientos de miles de votos. Lamentablemente, a los republicanos se les olvidó que Estados Unidos es país de inmigrantes y estar contra éstos es casi lo mismo que estar en contra de la nación. Señores y está muy mal de salud el ex presidente, George H. Bush, el padre del también ex presidente George W. Bush. A nuestro entender los dos fueron malos gobernantes. El primero, el que está enfermo, ordenó la invasión a Panamá, un absurdo que le costó la vida a tres mil personas, y también la primera guerra de Irak; el segundo, el hijo que no está enfermo, fue el que armó la segunda guerra de Irak que ha dejado miles de muertos y ese país hecho una ruina. El primero tuvo una sólo cosa buena: se opuso a la Asociación Nacional del Rifle. Pero no nos pagina 14
12
e Inmigración VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
Baja el número de pedidos de suspensión de deportaciones nUEVa yORk (ap) — El gobierno estadounidense ha recibido menos solicitudes de suspensión de deportaciones por parte de jóvenes inmigrantes en los últimos tres meses, pasando de un total de 108.586 en septiembre a tan sólo 24.483 en diciembre, señalan cifras oficiales emitidas el viernes. Los Servicios de Inmigración y Ciudadanía han recibido un total de 367.903 solicitudes desde que el programa entró en vigor el 15 de agosto de este año. Bajo la iniciativa del presidente Barack Obama, jóvenes menores de 30 años que fueron traídos por sus padres a Estados Unidos cuando eran niños de forma ilegal pueden solicitar la suspensión de su deportación y recibir un permiso de trabajo si cumplen con una serie de requisitos. Las solicitudes recibidas por el gobierno se han ido reduciendo de forma paulatina, aunque la cifra más alta fue 117.213 recibidas en octubre. Un mes después, el número de pedidos cayó a 79.757, y este mes la cifra, hasta ahora, es de 24.483. Los motivos de la reducción podrían ser varios, opinó ChungWha Hong, directora ejecutiva de la Coalición de Inmigrantes de Nueva York. "Es posible que haya más per-
Foto:Archivo/EVH
sonas ahora esperando a que se apruebe una reforma migratoria en el país", dijo Hong a Associated Press. "Las cosas han cambiado y vivimos un momento más positivo, con más esperanzas de reforma. Aun así, yo creo que el número de solicitudes va a volver
a aumentar. A medida que más gente oiga los beneficios que otorga un permiso de trabajo, más jóvenes solicitarán". El programa de suspensión de deportaciones ha sido considerado como uno de los factores que impulsaron a millones de hispanos a
votar por Obama en las elecciones presidenciales de noviembre. El voto hispano — 10% del total, según encuestas— brinda un momento histórico para intentar lograr una reforma migratoria que resuelva la situación de 11 millones de inmigrantes que residen en Estados Unidos ilegalmente. Según datos del gobierno emitidos el viernes, la gran mayoría de solicitantes al programa de suspensión de deportaciones son mexicanos, con un total de 258.708 solicitudes recibidas por inmigrantes de esta nacionalidad. Les siguen 15.607 solicitudes de salvadoreños y casi 10.000 de hondureños. California es el estado desde el cual se envían más solicitudes, 98.531 hasta ahora, seguido de Texas, Nueva York y Florida. Peter Boogaard, portavoz del Departamento de Seguridad Interna, no comentó sobre el motivo por el cual ha habido una reducción en pedidos pero destacó que hasta el momento más de 350.000 solicitudes han sido aprobadas. "Las decisiones se toman siguiendo una revisión caso por caso y el proceso sigue tomando de cuatro a seis meses, que es el objetivo de los Servicios de Inmigración y Ciudadanía", dijo el vocero en un comunicado enviado a AP por correo electrónico.
Deportaciones de guatemaltecos desde USA aumentaron en 27 % durante el 2012 gUaTEMaLa EFE.- Las deportaciones de inmigrantes guatemaltecos indocumentados desde Estados Unidos aumentaron un 27 % durante el 2012, con relación al 2011, informaron hoy las autoridades migratorias de este país centroamericano. De acuerdo con las estadísticas de la Dirección General de Migra-
ción (DGM) de Guatemala, en el 2011 fueron deportados un total de 30.855 guatemaltecos indocumentados.Sin embargo, durante el 2012 la cifra aumentó a 39.294 inmigrantes, lo que supone 8.439 guatemaltecos más deportados, o sea un incremento del 27 %. Los mayores de deportados (36.039) fueron hombres, detalla
hoy la DGM en su página oficial de internet.Guatemala está a la espera de que el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, otorgue el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) que solicitó el mandatario guatemalteco, Otto Pérez Molina, para los inmigrantes del país centroamericano.La petición fue
hecha a raíz del terremoto de magnitud 7,2 en la escala de Richter que afectó a Guatemala en noviembre pasado y que dejó 44 muertos y más de 200 millones de dólares en pérdidas materiales.En Estados Unidos, según la Cancillería, radican 1,3 millones guatemaltecos, el 60 % de ellos en condición de indocumentado.
Veteranos hispanos lanzan una campaña en favor de exmilitares latinos deportados DEnVER, DiC (EFE).- Los hermanos Valente y Jesús Manuel Valenzuela, veteranos de guerra con orden de deportación suspendida, anunciaron hoy el inicio de una campaña para ayudar a exmilitares hispanos en su misma situación o que ya han sido expulsados. "Vamos a iniciar un viaje (en enero de 2013) para iniciar el año dando a conocer muchos temas relacionados con esta odisea. La gente de esta nación debe saber lo que le está pasando a las familias de nuestros hermanos veteranos deportados", dijeron los Valenzuela en un comunicado. Con esta iniciativa, respaldada por un ministerio del sur de Colorado, los Valenzuela quieren revertir esta situación, que consideran
injusta, y, para ello, esperan contar con la colaboración ciudadana. "Nosotros ya hicimos nuestra parte al servir a este país. Ahora le toda a la gente hacer su parte y donar (para este proyecto)", declararon los Valenzuela. En el pasado, los Valenzuela acudieron a los medios de comunicación para contar su historia, se presentaron en uniforme durante más de una visita del presidente Obama a Colorado, le escribieron una carta a la primera dama, Michelle Obama, pidiendo su ayuda, viajaron a Washington para hablar con congresistas y presentaron su caso ante políticos y ante académicos.Ahora, dijeron, quieren dar a conocer la situación de cientos de veteranos hispanos que ya fueron
deportados y de los problemas que enfrentan las familias de esos veteranos aquí en Estados Unidos. A la vez, buscan concienciar al público sobre la vida de los veteranos hispanos con orden de deportación.Para ello, durante enero y febrero de 2013 los Valenzuela viajarán a México y a varios estados del suroeste del país acompañados por dos camarógrafos independientes con la meta de grabar un documental sobre los veteranos hispanos deportados o en situación de ser expulsados. A mediados de enero, los Valenzuela estarán en Rosarito, Baja California, México, visitando dos familias de veteranos hispanos deportados.Posteriormente, desde el 28 de enero y hasta mediados de
febrero recorrerán varias ciudades en California, Arizona, Texas y Nuevo México para entrevistarse con veteranos con orden de deportación y con organizaciones y personas y que ayudan a esos exmilitares.El proyecto cuenta con la ayuda del Ministerio Internacional Point Man, una organización cristiana de Colorado Springs que ayuda a veteranos (no sólo hispanos) a reintegrarse a la sociedad, y que servirá como agente fiscal de las donaciones que reciban los Valenzuela.Los Valenzuela nacieron en México, donde vivieron unos pocos años antes de trasladarse a Colorado. Su madre era ciudadana estadounidense y su padre, mexicano, se había naturalizado como estadounidense.
El Vocero Hispano InmIGracIOn aL dIa...
El 2012 un año sin precedentes en deportaciones Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
T
ristemente, este año 2012 que ya casi finaliza, fue muy difícil para miles de inmigrantes indocumentados quienes fueron deportados. Aproximadamente 400 mil personas fueron deportadas, según el gobierno muchas de estas personas tenían delitos criminales, sin embargo la definición del gobierno en cuanto a la interpretación de lo que constituye un delito criminal es muy extensa e injusta, por ejemplo el gobierno categoriza el manejar sin licencia como un delito criminal. Yo considero que un delito criminal es una felonía o acciones que tengan que ver con violencia. También es importante aclarar que esta cifra de deportaciones antes mencionada están también las personas que fueron capturadas en su intento de entrar al país ilegalmente, sabemos que ahora es muy difícil cruzar la frontera ilegalmente ya que los avances en la tecnología lo hacen casi imposible. Sin embargo, no todo fue negativo para los inmigrantes durante el año 2012. Afortunadamente aunque los logros de legalización fueron pequeños y aislados fueron destinados solamente a un grupo pequeño de la comunidad. Tuvimos la Acción Diferida para los estudiantes, mejor conocida como (DACA) y el programa de la Discreción Fiscal, la cual inició en el 2011 pero continúo sin mucho éxito en este año. La discreción fiscal estaba destinada a suspender la cancelación de deportación a personas que no representan un peligro para los Estados Unidos, es decir personas sin delitos criminales. El presidente Obama ha creado estos dos programas anteriores y ahora que él ha sido re-electo con la ayuda del voto latino, nosotros debemos continuar activos para conseguir un programa de legalización comprensivo y parar las deportaciones especialmente a personas que no tienen delitos criminales. Durante el año 2013 que está próximo a comenzar estaremos vigilantes y muy activos para promover y presionar al presidente y al Congreso para que se pongan a trabajar en un programa de legalización e insistirles en que las deportaciones masivas no son la respuesta al problema de inmigración de los Estados Unidos. El sistema de inmigración necesita una reforma integral casi siempre pensamos que afecta solamente a las personas indocumentadas, cuando en realidad muchos estudiantes, investigadores, profesionales, quienes entran legal y se mantienen bajo un estatus legal en el país se ven afectados por la burocracia y mal función del sistema inmigratorio. Seamos positivos y esperemos que el año 2013 en contraste al 2012 sea el año de la legalización para los millones de personas y que esta legalización sea integral y justa. Hagamos la lucha porque, !sí se puede! RUMORES ACERCA EL PROGRAMA I-601 PARA SOLICITAR EL PERDON DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS He escuchado fuertes rumores de que en Washington se está hablando de implementar el programa I-601 aplicación para solicitar el perdón. Este programa está relacionado con las personas quienes están gestionando su residencia permanente, pero que por haber entrado y permanecido de forma ilegal en el país tienen que solicitar un perdón (waiver) y para tal efecto tienen que regresar a su país de origen para solicitar desde allá dicho perdón. El inconveniente con esto es que el solicitante tiene que permanecer por mucho tiempo, varios meses, afuera del país esperando el perdón. Este programa cambiaría para que el solicitante pueda iniciar los trámites desde adentro de los Estados Unidos antes de asistir a su cita en el consulado de su país de origen pidiendo un perdón provisional para conyugues e hijos de ciudadanos norteamericanos. Este programa fue anunciado aproximadamente hace un año y hemos estado esperando su implementación, igualmente no tenemos conocimiento del procedimiento a seguir, pero esperemos que comience pronto para unificar y legalizar a las familias sin tener que sufrir largas separaciones e inconvenientes económicos. Estaré pendiente de la información para compartirla con ustedes. Espero que hayan tenido una feliz navidad y les deseo que el año 2013 sea un año de triunfo y de bienestar personal. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)2354522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
Traducción de la carta del Gobernador Snyder enviada a la Secretaria de Seguridad Interna Janet Napolitano La Honorable Janet napolitano Secretaria Departamento de Seguridad nacional de los Estados Unidos Washington, DC 20528 Estimada Secretaria napolitano: Desde el anuncio del Departamento de Seguridad Nacional de Acción Diferida para los llegados en la infancia ("DACA" por sus siglas en inglés), muchas personas jóvenes y talentosas que residen en Michigan han iniciado el proceso de solicitud DACA. DACA claramente permite a estos individuos obtener permisos de trabajo y suspende los procedimientos de remoción por dos años. He recibido numerosas consultas respecto a si existe una distinción entre el derecho legal a estar presente por la acción diferida para los individuos llegados en la infancia (DACA) y el derecho de las personas con acción diferida por razones distintas de llegada infancia.
13
VIaJES aL caSInO
Carefree Coaches Casino Trips Todos los Martes, Miércoles y Jueves AM Lugar de recogido y horario de salida - 54th y Clyde Park (Target) 7:15am - Alpine (Target) 7:45am Y Viernes PM (Comenzando Nov. 19) - 54th y Clyde Park (Target) 4:00pm - Alpine (Target) 4:30pm Recogidos en Muskegon
Costo $24 por persona y recibes $25 de vuelta dependiendo de el día de viaje Esta es una compañía de un Veterano Discapacitado Debe tener una reservación, puede hacer la misma llamando al
El compromiso de Michigan de proporcionar a los residentes un excelente servicio al cliente requiere de claridad por parte del gobierno federal con respecto a las personas que carecen de estado legal, pero a quienes se les ha permitido por ley permanecer presente en los EE.UU. Por ejemplo, un tema recurrente en Michigan ha sido qué constituye “presencia legal” en el contexto de la emisión de licencias de conducir a personas sin estado de inmigración legal a nivel federal. Específicamente, bajo la ley de Michigan, se requiere ‘presencia legal’ para emitir una licencia de conducir. Aunque la emisión de licencias de conducir entra en la jurisdicción de un funcionario constitucional elegido por separado - el Secretario de Estado de Michigan- la cuestión de si los individuos están ‘legalmente presente’ es relevante para otras funciones que caen dentro del ámbito de competencia del Gobernador y son importantes para el éxito de nuestro estado.
616-719-8789 ó 231-955-9080 www.carefreecoaches.com
A fin de que los inmigrantes sigan viendo Michigan como el estado más acogedor en los Estados Unidos, deben realmente sentir que es un lugar donde son bienvenidos a trabajar y a disfrutar. Puse en marcha la iniciativa Michigan Global porque atraer y retener al mejor talento global es esencial para nuestro continuo crecimiento económico. La diversa población inmigrante de Michigan ha desempeñado históricamente un papel importante en la prosperidad de nuestro estado y nos ha proporcionado una cultura rica y diversa. La confusión reciente sobre los derechos de los individuos beneficiados por el DACA proyecta una sombra en el progreso y el crecimiento continuo de nuestra población inmigrante. Habilidad para crear y operar un negocio Michiqan Michigan tiene una larga historia de inmigrantes empresarios e innovadores lanzando empresas y creando miles de puestos de trabajo. Con el fin de eliminar los obstáculos para los individuos beneficiados por DACA para que creen y operen un negocio Michigan, estoy buscando la respuesta a las siguientes preguntas: 1. Reciben los individuos beneficiados por DACA un Número de Seguro Social verificable (SSN)? Como ustedes saben, al crear una empresa, un número de seguro social individual es necesario obtener un Número de Identificación Federal (EIN, por sus siglas en inglés). Un EIN es necesario para el establecimiento de una cuenta bancaria, necesaria para la actividad habitual de negocios - incluyendo la nómina, compra de equipos, el pago de los impuestos y la cobertura de seguro de desempleo para empleados. Para que los individuos beneficiados por DACA puedan participar como empleadores responsables en Michigan se necesita un número de seguro social verificable. Además, para que los proveedores de servicio del gobierno estatal puedan hacer participar apropiadamente los beneficiados por DACA como contribuyentes, y potencialmente como beneficiarios en la contribución del sistema de seguro de desempleo, los individuos deben tener un número de seguro social verificable. 2. ¿Los permisos de trabajo expedidos a individuos beneficiados por el DACA les permite trabajar para sus propias empresas? Si es así, ¿Tienen los mismos derechos para establecer demandas en un tribunal federal como otros residentes de Michigan? Finalmente, ¿Recibirían estas personas suficiente aviso previo a cualquier proceso de expulsión para que los registros de Michigan pudieran actualizarse como sea necesario? Bajo la ley corporativa de Michigan, cada compañía o corporación está obligada a tener un "agente residente." Estos individuos aceptan el servicio del proceso en nombre de la empresa o corporación, y deben ser capaz de actualizar los registros de la compañía antes de un cambio de domicilio. En un esfuerzo por promover un clima de desarrollo sostenible y amigable para los empresarios, el Departamento de Michigan de Asuntos de Licencias y Regulación busca proporcionar a los individuos beneficiados con DACA residiendo legalmente en Michigan una mayor seguridad para sus actividades de negocio y planificación. Habilidad de disfrutar de “pure Michigan” plenamente Más que un gran lugar para comenzar un negocio, Michigan goza de una abundancia de lagos, ríos, bosques y senderos. Estos dones naturales se prestan a la caza, la pesca y experiencias de campamento que atraen a gente de todo el mundo. Para que los individuos beneficiados por DACA tengan la oportunidad de disfrutar plenamente la excepcional calidad de la vida de Michigan, por favor responda a lo siguiente: 3. ¿Las personas beneficiadas por DACA declaran impuestos federales a la renta de tal manera que sus declaraciones puedan ser utilizadas como prueba de residencia? ¿Esa prueba de residencia confirma su presencia legal? En ciertas situaciones, una declaración de impuestos federales con una dirección de Michigan pueden servir como prueba de residencia para fines deportivos. Los requisitos de residencia para la caza y licencias de pesca es una distinción importante para el Departamento de Recursos Naturales del estado porque los costos son más altos para las personas que no son residentes y porque algunas licencias pueden ser severamente limitadas o indisponibles a aquellos personas. La determinación de que la presencia de individuos beneficiados por DACA en Michigan difiere de la de otros con acción diferida puede afectar las actividades y oportunidades que estos residentes pueden acceder y el servicio que nuestro estado es capaz de proporcionar. Espero su respuesta y espero trabajar juntos para implementar reformas de inmigración con sentido común que permitan a Michigan y a los Estados Unidos atraer a los mejores y más brillantes que el mundo tiene para ofrecer. Atentamente, Rick Snyder, Gobernador
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional
Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida Lunes a Viernes
10:00 a.m. – 7:00 p.m.
▪ ▪ ▪ ▪
Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.
616.717.0863
www.marvinlawoffice.com
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
Iowa no expedirá licencias de conducir a dreamers iOWa CiTy, iowa, EE.UU. (ap) — El estado de Iowa no expedirá licencias de conducir a los jóvenes inmigrantes que viven sin autorización legal en el país y que tienen permiso para trabajar bajo el Programa de Acción Diferida creado por el gobierno del presidente Barack Obama, anunciaron el jueves las autoridades del transporte. El presidente Barack Obama anunció en junio un cambio en la política a fin de que los jóvenes inmigrantes que residen sin permiso legal en el país puedan solicitar permiso temporal para trabajar si fueron traídos por sus padres cuando eran niños. También se les conoce como "dreamers". Sin embargo, el Departamento de Transporte de Iowa dispuso que la ley estatal no permite expedir li-
cencias de conducir o tarjetas de identificación a personas que no residan con autorización legal en el país, y que la decisión federal carece de carácter estatal legal ni constituye un paso hacia la inmigración legalizada para las personas beneficiadas por "acción diferida". El Departamento de Transporte citó dos leyes estatales que permiten conceder licencias solo a los ciudadanos y a los extranjeros que tienen autorización para vivir en Estados Unidos. El gobernador republicano Terry Branstad considera que las autoridades estatales deberían respetar la ley, destacó el portavoz Tim Albrecht. "Si la legislatura decide hacer cambios, el gobernador revisará sus propuestas y estudiará minu-
Foto:EFE
ciosamente cualquier proyecto de ley que llegue a su escritorio", agregó Albrecht en un correo electrónico el jueves. El departamento estatal de transporte emitió la declaración en respuesta a una carta enviada en
octubre por la Unión de Libertades Civiles Estadounidense, que pedía al estado que conceda las licencias de conducir a los inmigrantes que residen ilegalmente beneficiados por el programa de acción diferida. Omar Mex Valle, de 24 años, llegó a vivir en el oeste de Iowa hace ocho años, procedente de Campeche, una ciudad de la península de Yucatán en el este de México. El joven fue aceptado en el Viene De La Pag 1
Dos conductores ebrios... Grand Rapids, salió del vehículo y fue transportada al hospital, donde murió minutos después debido a la gravedad de los golpes sufridos en el accidente. El conductor de la minivan, identificado como Calvin Liptrot, de 29 años, un residente de Grand Rapids, huyó de la escena del accidente pero fue localizado por la policía y arrestado. El reporte policial señala que el conductor estaba ebrio. Liptrot enfrenta seis cargos, incluyendo violencia doméstica (segunda ofensa), falta de pago de Child Support (Manutención de menores), conducir ebrio causando muerte de otra persona; haber huido de la escena de un accidente. El segundo accidente ocurrió a la 1:30 de la tarde en la intersección de la calle Hall y la avenida Buchanan SW. En el accidente estuvieron envueltos tres vehículos. De acuerdo a versiones de testigos recogidas
programa de acción diferida en octubre, pasó las pruebas de manejo y solicitó un trabajo como dependiente en un banco en Denison. Como consecuencia de la nueva disposición Mex Valle no podrá conducir su vehículo si consigue el puesto, o tendrá que pedir permiso a sus familiares o amigos. Ben Stone, director ejecutivo de la oficina de la Unión de Libertades Civiles Estadounidense (ACLU por sus siglas en inglés) en Iowa dijo que el Departamento del Transporte de Iowa ha malinterpretado la ley. Stone afirmó que la posición del estado podría llevar a algunos inmigrantes a simplemente conducir sus vehículos sin licencia a fin de obtener empleos. "La ACLU de Iowa y sus aliados está profundamente contrariados por su decisión", comentó Stone. "Esto tiene muy graves consecuencias", agregó. Los defensores de los jóvenes
inmigrantes dijeron que algunos están ahora en un limbo legal, porque ya han solicitado y han recibido licencias de conducir de Iowa. "Esto es simplemente un total error", dijo Joe Henry, director de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos en Des Moines, capital del estado de Iowa. "Va totalmente contra lo que el presidente trata de hacer", añadió. Henry dijo que la decisión podría afectar de 4.000 a 10.000 inmigrantes jóvenes en Iowa que reúnen requisitos para participar en el programa. El Departamento de Seguridad Nacional ha dicho que cada estado puede decidir si expide licencias de conducir o si amplía los beneficios a los dreamers que reúnen los requisitos. Los defensores de los inmigrantes señalan que al negárseles las licencias de conducir se provoca que muchos conduzcan sin licencia.
por la policía, uno de los vehículos transitaba de sur a norte por la avenida Buchanan y aparentemente no obedeció la luz roja del semáforo. Fue entonces impactado por otro vehículo que viajaba en dirección oeste por la calle Hall. Este último después de chocar al primero perdió el control y se estrelló contra un tercer vehículo que se encontraba parado en la luz roja. Una niña de ocho años de edad que iba en el asiento trasero del vehículo que transitaba en la calle Hall murió debido al impacto. La víctima fue idenficada como Dayma Roblero, de ocho años, quien murió debido a los múltiples golpes recibidos en el impacto. En el vehículo en que Dayma viajaba habían dos niños más que sufrieron heridas y fueron trasladados al hospital Spectrum. Uno de ellos era otra niña identificada como Diyami Roblero, de 4 años de edad, quien se encuentra en estado de gravedad. La otra era tercera niña de 10 años de edad, identificada como Bibna Roblero,
quien se encuentra en condición estable. El conductor del vehículo que provocó el fatal accidente, identificado como Byron Juarez, de 21 años, fue arrestado. La policía dijo que el individuo estaba ebrio y viajaba a exceso de velocidad. También fue arrestado uno de los dos pasajeros que viajaban junto a Juárez, identificado como Marcos Coronado Augustin, por obstruir las labores de la policía y resistirse al arresto, además de que tener otra orden de arresto por otros casos. Viene De La Pag 11
Jalapeños... podemos quejar, pues pudo haber alguien peor: Mitt Romnie, ese hubiera sido el presidente más H de P de toda la historia del país. ¡Suerte que no ganó! Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.
viernes 28 de dicieMBre de 2012
pagina 15
el vocero hispano
Cobras, Morelos y Todos Santos triunfan en Liga “De La Raza”
Foto: Wilson Vargas/EVH
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 26 DE DiCiEMBRE 2012.Las tropas de Cobras, Morelos y Todos Santos salieron airosos en sus respectivos compromisos dentro de la contienda correspondiente al certamen de invierno de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se celebra en las canchas de Woodland Sports y MVP Sports. El Deportivo Cobras dispuso una fuerte ofensiva para vencer con marcación de 6-2 a la tropa del Deportivo San José.
De su lado, el Deportivo Morelos logrón doblegar por la mínima 3-2 al peligroso escuadrón de Olimpia. Mientras que Todos Santos superó con amplio margen de 10-1 sobre el conjunto Leones Negros. En otros compromisos, la tropa de Takana superó 9-2 al Deportivo Cajolá, el Deportivo Almas arrolló 91 al equipo de Uriangato y Valedores le ganó 5-1 a San Miguel. Asimismo, los conjuntos de Chelsea, Leones de San Marcos y Sparta se llevaron con idéntico marcador de 1-0 a las tropas de
Toluca, Súper Chivos I y Súper Chivos II. En otros resultados, Sparta se impuso con pizarrón de 7-3 sobre los Leones de San Marcos, la Mesilla doblegó 5-3 a Francisquenses, León entabló 4-4 contra Holanda y Miedema igualó 3-3 la pizarra frente MK Liljas. Por otro parte, el Deportivo Marquenses derrotó 7-5 a la tropa de ISKRAS, ColombiaMex superó 4-3 al Deportivo Galván y el Deportivo Xapala venció 1-0 al Guadalajara. Los Chapines impusie-
pagina 17
Deportes
16
El Vocero
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
ColombiaMex, el Galaxy y las Águilas encabezan grupos en fútbol juvenil por Wilson Vargas kEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 26 DE DiCiEMBRE 2012.Las escuadras de ColombiaMex, el Galaxy y las Águilas enca-
bezan sus respectivas divisiones correspondiente al campeonato juvenil de invierno de la Liga de Hispana de Fútbol de Veteranos, sin incluir los resultados de la séptima con-
tienda del evento que se disputa en las canchas del MVP Sports. Tras contabilizar las seis primeras fechas del certamen el conjunto de ColombiaMex, en la categoría de 14/16 años, ostenta la supremacía con marca de 5 victorias y un fracaso para sumar 15 puntos. En ese grupo lo escoltan las Águilas de Grand Rapids, con registro de 4 triunfos y dos derrotas, el Deportivo Galaxy y el Grand Rapids United con marca de 2-3. En la clasificación de 12/13 años de edad, el cuadro de ColombiaMex lidera in-
CHEPE A p p L i A n C e R e pA i R
No se adelante Contamos con los precios mas bajos en repuestos de en tirar o partes para sus aparatos reemplazar sus Appliances usados. Servicio a Domicilio Primero llame a
SE VENDEN APLIANCES
Chepe Appliance Repair y deje que los
2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507
expertos le hagan una consulta de trabajo
(616) 617-9436 Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm
Grandes Especiales Navideños
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le desea una Feliz Navidad y un Próspero año nuevo y le ofrecemos los mejores precios del mercado Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 clyde Park sw (esquina clyde Park & 28th street) wyoming, Mi 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta Navideña
Tel. (616) 532-5050
50% en los relojes originales Seiko, Bulova y Citizen
victo la tabla con récord de 60. En segundo está ubicado las Águilas de Grand Rapids con 5-1, en tercero Los Lobos y JK con 2-3 y finalmente, los dos equipos del Deportivo Galaxy con marca de 2-4 y 0-6. El Deportivo Galaxy domina invicto la categoría de 10/11 años con registro de 60, las Águilas con 4-1, Ravena con 3-2, Los Lobos con 2-3, Manchester con 2-3, Galván con 1-4 y los Monarcas con 05. En la división de 8/9 años, el equipo de las Águilas de Grand Rapids domina invicto la tabla general con registro de 5-0, seguido de AutoMex con 4-2, Guatemala con 3-1, Galaxy con 2-3, América 2-3. Tigres 1-4, Águilas (B) con 0-4. En los resultados de la séptima contienda el equipo de Guatemala superó 8-2 al Deportivo Galaxy, con cuatro goles de Daniel-MessiMéndez, dos de Diego Tiscaredo y otro de Alan Lemús y Antonio Calíbrese. Asimismo, los Tigrillos se impusieron 8-2 sobre el Deportivo América y las Águilas de Grand Rapids derrotaron 13-1 a las Águilas de Grand Rapids B.
La acción corresponde al encuentro que disputaron los equipos de Guatemala y el Deportivo Galaxy. Guatemala ganó 82. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
En 14/16 años, el Deportivo Jk venció 12-8 al Deportivo Galván y las Águilas de Grand Rapids superó 1-0 al Galaxy. Las Águilas de Grand Rapids se impusieron 12-5 a Los Lobos en la división de 10/11 años. La justa sigue este fin de semana con la octava cartelera del certamen en las distintas categorías.
Jeovanny Díaz, del equipo Galván se adelanta con la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
Viene De La Pag 15
Cobras, Morelos y Todos...
Foto: EVH
ron su fortaleza ofensiva para vencer 4-2 a los campeones de Michoacán y el Deportivo San Miguel dispuso 5-3 a la tropa Rubén Ornelas, de Michoacán, es perseguido por dos jugadores de los Chapines. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Foto: EVH
Jairo Mejia, de Michocán ataca el balón. Atrás Michael Calderón, de los Chapines. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
de San José. La contienda de la Liga Hispana “De La Raza” sigue este fin de semana con cartelera en los campos de Woodland Sports y MVP Sports, respectivamente.
17
18
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
Las Cremas obtienen doble victoria en justa femenina por Wilson Vargas kEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 26 DE DiCiEMBRE 2012.- La potente escuadra de las Cremas consiguió una doble victoria y de paso reafirmó su hegemonía en el campeonato femenino organizado por la directiva de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, evento que se desarrolla en las canchas del MVP Sports. Durante la contienda del fin de semana en su primer choque las Cremas tuvieron que batallar fuertemente para imponerse
apretadamente 2-1- sobre el Deportivo Valle. En cambio, en su otro compromiso superaron fácilmente por goleada de 8-1 sobre el conjunto del Real Madrid. La profundidad del plantel de las Cremas se puso a prueba sobre las chicas del Real Madrid, que se mostraron muy lenta y con poca agresividad a la hora de atacar la meta. El nuevo tropiezo, del Real Madrid la coloca en una difícil situación en la tabla general del torneo, con un registro de 0-6.
A la izquierda, Celiné González, de las Cremas, trata de alcanzar el esférico, ante la defensa de Magally Cifuentes, (al centro) de Real Madrid. Atrás figura Angela Reyna. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Con el silbato del árbitro Jessica Martínez, las Cremas comenzó rápidamente a ejercer su mayor superioridad en el césped sintético sobre sus contrarias.
El marcador lo abrió Susana González, con un saque de meta que perforó la malla del Real Madrid, cuando se jugaba el minuto 6. González, jugando como delantera agregó otro tato en el minuto 33. También anotaron, Celiné González, Amajanada Bobadilla, Crystal García, Angela Reyna, Karina Pérez y Britany Rosenow. La joven atacante Esmeralda Justo realizó un tiro de esquina que rebotó en el extremo derecho de la meta de las Cremas, lo que aprovechó la delantera Magally Cifuentes para rematar con poder el balón colocando el único gol de su club en el partido. En otro encuentro de la cartelera el Deportivo Acapulco logró imponerse con marcación de 1-0 sobre las chicas del Bayern de Munich.
Esmeralda Justo, de Real Madrid, es defendida por Karina Pérez, de las Cremas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El campeonato continúa este fin de semana con una triple car-
telera en la instalación del MVP Sports.
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
19
Barcelona cerró el año en la cima en Liga Continental de Fútbol Femenil Grand Valley SoccerZone,. Las chicas del Barcelona cerraron la pasada jornada sabatina venciendo con marcación de 8-0 a la tropa del Deportivo Unión. Con su victoria las barcelonistas contabilizan ahora 17 puntos, colocándose en la cima del torneo. De su lado, el escuadrón del Olé Soccer Club pasó a ocupar la segunda plaza del certamen tras vencer 1-0 a la representación de Grand Rapids United. Olé suma 16 unidades. El tercer lugar del evento lo ostentan el equipo de Cruz Azul que se impuso 8-4 sobre La Máquina. Las cruzalinas registran 16 puntos. La Máquina se encuentran en el cuarto lugar con 10 tantos. En un partido de muchas alternativas los conjuntos del Inter D’León y Quiche FC Terminaron tablas 6-6. Las muchachas de Quiche FC están colocadas en el quinto puesto con 8 unidades En foto de archivo América Lemús, de Olé Soccer se disputa la pelota contra Shannon Mctear, del Barcelona. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 27 DE DiCiEMBRE 2012.- La escudara de Barcelona cerró el año 2012 en la punta del primer campeonato de invierno, organizado por la Liga Continental de Fútbol Femenil, evento que se desarrolla en las canchas del
e Inter D’León, en sexto con 7 puntos. Mientras que Grand Rapids United y el Deportivo Unión y ambos planteles solamente registran tres puntos, y se ubican empatados en el sép-
timo puesto del torneo. El certamen femenil continúa el próximos sábado de enero con una cartelera de cuatro partidos en la misma instalación deportiva.
20
Deportes
El Vocero Deportivo Cosmos sigue en punta torneo de Veteranos VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
por Wilson Vargas kEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 26 DE DiCiEMBRE 2012.El Deportivo Cosmos continúa invictos en la cima del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos, luego de agotarse en pasado fin de semana la séptima fecha del calendario oficial de la vuelta regular teniendo como escenario las canchas del MVP Sports. La tropa de Cosmos, está arriba en la punta del certamen, tras imponerse en sus siete
Foto: EVH
compromisos que ha celebrado contra sus adversarios del circuito. El cuadro compuesto por jugadores de orígenes bosnios prácticamente han paseado la distancia, en base a su excelente crecimiento ofensivo y unido a un juego colectivo. Los bosnios en su última confrontación controlaron cerradamente la pizarra 5-4 sobre el conjunto de Monterrey. De su lado, la atropa de El Salvador alcanzó su séptima victoria del certamen tras vencer 6-1 a Guanajuato. Pero los salvadoreños, perdieron en la mesa tres puntos, colocándose en el segundo peldaño de la justa con18 puntos.
Le Ofrecemos lo mejor para su - Baby shower - Bautizos - Comunión - Cumpleaños
-Quinceañeras - Bodas - Se imprimen listones - Se rentan Trajes
Material para recuerdos, Set de Quinceañeras y más... Visítenos hoy mismo en el
130 E Lakewood Blvd.Suite C,Holland MI
616.994.6373|616.218.4202
Tenemos la tienda en venta interesados llamar.
La acción corresponde al partido que celebraron Cosmos contra Guanajuato. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
En otro partido, los Alacranes vencieron con amplio marcador de 14-2 contra la atropa de Monterrey.
En un encuentro bastante reñido el conjunto de La Piedad entabló 5-5 contra el colectivo de AutoMex.
El torneo sigue este fin de semana con una extensa jornada en el complejo deportivo del MVP Sports.
G U Z M A N Insurance Agency AGenCIA de seGuros GuZmán
UN ServICIo De SeGUroS HoNeSTo y ProFeSIoNAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
1409 60th Street
M-6
Kalamazoo Ave.
(616) 281-6891
Ridgebrook Dr.
Kentwood, MI 49508
Eastern Ave.
1409 60th Street
Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela & Victor
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
616-538-1591
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
21
Deportivo Galván venció fácil a los Tigrillos than López, bombardearon muchas veces la meta adversaria. Tanto Santos y López erraron tiros cómodos y no tuvieron certeros de cara a la portería contraria, conectánd o s e exitosamente ambos en una
ocasión. Por Galván, los delanteros José Cureño y Luis Luna con certeros disparos desde fuera del área aterrizaron dos goles. Cristian Díaz y Jovany Miguel anotaron un tanto. Por los Tigrillos, sus dos principales jugadores Bryant Santos y Jonathan López marcaron una diana. El campeonato en la división de 5-7 años continúa este domingo comenzando a las dos de la tarde con una doble cartelera.
Jonathan López, del los Tigrillos se escapa con la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
La emoción se refleja en el ataque al balón de los jugadores de ambos planteles durante el partido que el Deportivo Galván contra los Tigrillos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas kETWOOD, MiCHigan (EVH) 26 DE DiCiEMBRE 2012.- En un partido lleno de alternativas el equipo infantil
del Deportivo Galván venció 62 a la tropa de los Tigrillos, en la continuación del campeonato de invierno organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos
“De La Raza”, escenificado en la cancha para niños del complejo MVP Sports. Los infantes del Deportivo Galván a base de mucho empuje
y determinación aprovechó mejor los agujeros que dejó la defensa de los Tigrillos para fabricar sus goles. La mayor profundidad en el ataque de los ganadores se hizo sentir en la segundad mitad del encuentro, en que anotaron cuatro goles. En ningún momento del choque los Tigrillos, a pesar de la presión que ejercieron, nunca logaron poner en aprietos a los pequeñines que orienta el técnico Gustavo Galván. Cabe resaltar que los dos principales artilleros de los Tigrillos, Bryant Santos y Jona-
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
22
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
El Vocero
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
23
Los 10 momentos del deporte mundial en 2012 NUEVA YORK (AP) — 1. Eli Manning le gana otra vez a Tom Brady en el Super Bowl, domingo 5 de febrero. Subestimar a Eli Manning siempre ha sido la constante desde que debutó en la NFL en 2004. Las comparaciones con Peyton, su hermano mayor. Opacado por otros quarterbacks como Tom Brady. Alejado de los escándalos y dueño de una pulcra imagen, Eli se aseguró que debe ser mencionado en la élite de la liga, avalado tras conseguir su segundo campeonato del Super Bowl y con un segundo premio al más valioso incluido. En la victoria 21-17 de sus Giants de Nueva York ante los Patriots de Nueva Inglaterra, Eli volvió a eclipsar a Brady en el partido por el título. Ya lo había hecho cuatro años antes, cuando los Giants destrozaron las ilusiones de Brady y los Patriots de una temporada perfecta. En Indianápolis, en el mismo estadio donde Peyton forjó su colosal figura, Eli orquestó una ofensiva de 88 yardas en el último tramo del duelo para conseguir el touchdown decisivo. Sólo cinco jugadores en la historia de la NFL han sido galardonados como el más valioso de la liga en más de una ocasión, sumándose a Brady, Terry Bradshaw, Bart Starr y Joe Montana, éste último en tres oportunidades. 2. Chelsea conquista la Liga de Campeones, sábado 19 de mayo. Para ser campeón hay que tener una buena dosis de suerte. En el caso de Chelsea, le sobró para reinar en Europa. Después de todo el que Lionel Messi fallara un penal ante ellos en las semifinales no es algo que ocurre todos los días. En el año menos inesperado, el club de Londres hizo realidad el sueño de su dueño, el magnate ruso Roman Abramovich de ganar el título europeo. Lo más improbable fue el camino recorrido por los Blues, que al ver la temporada naufragar pasaron a André Villas-Boas por la guillotina en marzo y le dieron las riendas a Roberto Di Matteo. Menospreciada por Villas Boas, la vieja guardia del club —Didier Drogba, Frank Lampard y John Terry— respondió al desafío: revirtieron un 3-1 tras la ida ante Napoli en los octavos de final, doblegaron al apoteósico Barcelona con diez hombres en las semifinales y parecían tener perdida la final ante Bayern Munich hasta que cayó un gol en la agonía para obligar forzar un tiempo extra. El autor de ese tanto fue Drogba, quien convirtió el penal en la tanda decisiva. 3. LeBron James, al fin consigue el anillo de campeón, jueves 22 de junio. Ridiculizado y odiado por las formas que empleó para irse de Cleveland "para llevar sus talentos" al sur de la Florida.Vilipendiado y abucheado por fallar en los momentos claves de los partidos importantes, como lo fue con su magro desempeño en la final anterior contra Dallas. Luego de nueve años en la NBA, James logró el campeonato y el baño de confeti que tanto había ansiado. El triunfo de su Heat de Miami por 121-106 ante Oklahoma City selló un 4-1 en la serie final. James estuvo a la altura de las circunstancias con un triple doble.Todo parte de un año excepcional, en el que también logró su tercer premio al más valioso de la liga, el más valioso de la final y la medalla olímpica de oro con Estados Unidos. 4. España completa la trilogía de títulos con la Eurocopa, domingo 1 de julio. "Vivimos el momento más maravilloso del fútbol español... Hacemos fácil
lo difícil". Palabras de Iker Casillas, el capitán y arquero de la selección de España, tras la fulminante y sublime victoria 4-0 ante Italia en la final de la Eurocopa compartida por Ucrania y Polonia. Por tercera cita grande del fútbol, Casillas tuvo la tarea de levantar el trofeo de campeón, tal como lo había hecho en Viena para la Euro 2008 y en Johannesburgo para la Copa del Mundo de 2010. Una trilogía de título para una selección europea. Su despliegue en la final de Kiev, con el resultado más desigual en la historia del torneo, zanjó cualquier discusión sobre si el "tiki taka" español era "tedioso". La "Roja" ahora apunta al Mundial de Brasil 2014, donde la generación de Casillas, Andrés Iniesta, Xavi Hernández y compañía van por el póker. 5. Roger Federer derrota a Andy Murray en la final de Wimbledon, domingo 8 de julio. La inmensa mayoría en All England Club llegó ansiosa para ser testigos de ver al primer varón británico en coronarse en la Catedral del tenis tras 76 años de espera. Pero fue otra la sequía la que terminó en una cautivante final, en este caso los dos años y medio que llevaba el suizo Federer sin ganar el título de un Grand Slam. Federer vino de atrás ante Murray, imponiéndose 4-6, 7-5, 6-3, 6-4 para igualar el récord de títulos en Wimbledon con siete. Federer también dejó en 17 su cosecha récord de títulos en las grandes citas, recuperó el primer lugar del ránking después de dos años y superó a Pete Sampras en cuanto a la mayor cantidad de semanas en la cima (302). Murray no pudo conseguir ser el primer anfitrión en coronarse desde Fred Perry in 1936 y acabó llorando. Pero su consuelo llegó un mes después en el mismo césped al vencer a Federer en la final por el oro olímpico y poco después atrapó su primer Grand Slam en el Abierto de Estados Unidos. 6. Michael Phelps se convierte en el atleta olímpico más laureado de la historia, martes 31 de julio. Los Juegos de Londres comenzaron mal para el nadador estadounidense, marginado del podio y claudicando ante su compatriota Ryan Lochte en los 400 metros combinados. Pero Phelps demostró su estirpe de gran campeón para pasar a la historia como el medallista más laureado. La noche en la que rebasó el ré-
Lionel Messi (AP)
cord previo de 18 preseas de la gimnasta soviética Larisa Latynina, incluso comenzó con una frustración al dejar escapar en la última brazada el oro en los 200 combinados. Pero el relevo 4x200 combinado no le deparó sustos, al completar el último tramo. Se despidió de Londres con 18 oros (el doble de lo tiene su rival más cercano) y 22 medallas en total. "Me propuse alcanzar algo que nadie había logrado antes. He tenido una carrera fantástica", dijo Phelps, quien al término de los Juegos dijo adiós a las piscinas. 7. Usain Bolt reina en los 100 metros, domingo 5 de agosto. El "Rayo" Bolt cruzó la meta en 9.63 segundos, un récord olímpico y el segundo tiempo más rápido en la historia para los 100 metros, por detrás de su propia plusmarca mundial de 9.58. Siete de los ocho finalistas bajaron de los 10 segundos, en una final como pocas que se haya visto en el atletismo. Y su desenlace puso en marcha la reválida de los tres títulos olímpicos del jamaiquino tras su sensacional irrupción en Beijing 2008, al volar también en los 200 y el relevo 4x100. Y Bolt se lo gozó, bailando en la pista con la mascota Wenlock, poniéndose a sacar fotos con la cámara de un fotoperiodista y, bueno, su reiteración de que había cumplido con la promesa de que se convertiría en una leyenda viviente. El preámbulo a Londres no presagiaba semejante resultado. Su compatriota Yohan Blake era el favorito tras vencerle dos veces en las eliminatorias nacionales, pero Bolt se creció en el momento más trascendental de todos y ante 80.000 espectadores rendidos a sus pies. 8. Ocho años después, Félix Sán-
chez gana otro oro olímpico, lunes 6 de agosto. A casi tres semanas de cumplir los 35 años, el velocista dominicano desafío el tiempo en Londres. En Atenas 2004, la victoria en los 400 metros con vallas le dio a la República Dominicana su primera medalla olímpica de oro. Nadie apostaba por el "Súper Sánchez". Pero su experiencia, sagacidad y, sobre todo, voluntad resultaron vitales para convertirse en el atleta de mayor edad que gana un oro olímpico en cualquier carrera de velocidad. Curiosamente, el tiempo de Sánchez (47.63 segundos) en Londres fue idéntico al que cronometró en 2004.Y dejó una de las estampas más recordados de los Juegos: luego de cruzar la meta en el Estadio Olímpico, sacó una foto su fallecida abuela que llevaba guardada en su camiseta, la besó en la pista y, en medio de la lluvia, lloró desconsoladamente en el podio al recibir la medalla. "Cuando llovió, sentí que era mi abuela llorando", dijo Sánchez. 9. Miguel Cabrera completa la Triple Corona, miércoles 3 de octubre. Lou Gehrig, Ted Williams, Mickey Mantle y Frank Robinson. Todos ellos son nombres inmortales en la historia del béisbol de Grandes Ligas que comparten el denominador común de haber conseguido una Triple Corona al liderar las tres categorías principales de bateo. Miguel Cabrera, tercera base de los Tigres de Detroit y nacido en Venezuela, se iba a unir a ese selecto club, apenas el 15to y primero desde Carl Yastrzemski en 1967. Cabrera lo hizo al terminar la campaña
regular con .330 de promedio, 44 jonrones y 139 empujadas. El logro se concretó en la última noche de la campaña regular, esperando en Kansas City que nadie le alcanzara por el liderato de jonrones. "Me ha tocado dirigir a muchos jugadores, varios que han sido grandes, pero nunca me tocó algo así", dijo el mánager de los Tigres Jim Leyland.Y el año de Cabrera culminó al recibir después el premio al Más Valioso de la Liga Americana, el primer venezolano en ser galardonado con ese laurel. 10. Lionel Messi deja atrás al "Bombardero" Mueller, domingo 9 de diciembre. Ganador de las últimas tres entregas del Balón de oro, devorador de récords, goleador hasta el cansancio. Señalado como el mejor futbolista del planeta, Lionel Messi dejó atrás el récord de otro gigante, el alemán Gerd Mueller, al marcarle un doblete al Betis y llegar a 86 dianas en 2012 con el Barsa y la selección argentina, una más que las que el "Bombardero" anotó en 1972 con Bayern Munich y Alemania Occidental. Apenas cuatro días antes, Messi dejó sin aliento al mundo entero al salir en camilla de un partido contra Benfica por la Liga de Campeones, pero resultó ser sólo un golpe en la rodilla y la "Pulga" volvió a la cancha para destrozar la marca de Mueller. El astro argentino siguió remeciendo las redes hasta que le metió un tanto al Valladolid el 22 de diciembre, para cerrar 2012 con la impensable cifra de 91. Otros momentos destacados: 1 de junio: El pitcher venezolano
Johan Santana lanza el primer no-hitter en la historia de los Mets de Nueva York. 15 de agosto: El pitcher venezolano Félix Hernández lanza un juego perfecto contra los Rays de Tampa Bay. 7 de septiembre: Messi conquista al público argentino con una magistral actuación en el triunfo 3-1 sobre Paraguay por las eliminatorias mundialistas. 28 de octubre: Los Gigantes de San Francisco ganan el cuarto juego de la Serie Mundial para barrer a los Tigres de Detroit. 2 de noviembre: Cancelan el Maratón de Nueva York por los estragos ocasionados por la tormenta Sandy en esa ciudad. 24 de noviembre: Fallece el boxeador puertorriqueño Héctor "Macho" Camacho, cuatro días después de recibir un balazo en la cabeza en su natal Puerto Rico. 8 de diciembre: El mexicano Juan Manuel Márquez noquea de forma espectacular en el sexto asalto al filipino Manny Pacquiao. 12 de diciembre: Sao Paulo gana la final de la Copa Sudamericana después que el equipo argentino Tigre se niega a jugar el segundo tiempo y denuncia agresiones en el vestuario. 16 de diciembre: Corinthians vence 1-0 a Chelsea y gana la final del Mundial de Clubes. 19 de diciembre: El Barcelona anuncia que su técnico Tito Vilanova padece nuevamente un tumor en la garganta. Es operado al día siguiente y dado de alta el 22.
24
Comunidad
Farándula
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
El Vocero Hispano
"Grupo Nuevos Horizontes" Ocho estudiantes reciben realiza cena navideña diploma de GED
E
l pasado 22 de diciembre se llevó a cabo una cena navideña con todos los integrantes de alcohólicos anónimos del "Grupo Nuevos Horizontes" .
Los miembros del "Grupo Nuevos Horizontes" estuvieron acompañados de sus familiares y amigos, donde disfrutaron de una rica cena con un ambiente agradable libre de alcohol.
Este evento fue realizado en un Club Alanom, ubicado en el 256 Celia St. Sw, lugar donde estuvieron todos los presentes hasta alrededor de las 12 de la noche.
Aseguran que Whitney Houston fue asesinada por una deuda CaLiFORnia EFE.- Un investigador privado asegura que hay indicios de que la cantante Whitney Houston fue asesinada y que el motivo fue un ajuste de cuentas con narcotraficantes por una deuda millonaria, informó la web PerezHilton. El investigador Paul Huebl asegura que existe un gran número de pruebas que "apuntan a que Whitney fue víctima de poderosos narcotraficantes que enviaron matones para cobrar
una gran deuda que debía por estupefacientes". "El cuerpo de Whitney muestra las clásicas contusiones por defensa que podrían haber ocurrido mientras luchaba por Whitney Houston salvar su vida", indicó Huebl, pese a que los informes oficiales tras la muerte de la artista indican que no hubo forcejeo y que la causa de la muerte fue un ahogamiento
accidental en el que influyeron un fallo cardiaco y el consumo de cocaína. Las conclusiones del investigador se basan en la información provista por informadores sobre narcotráfico, un análisis del informe forense y vídeos del hotel de Beverly Hills en el que falleció la cantante. Al parecer, dos hombres aparecen en imágenes de vigilancia el día de la muerte de Houston, uno de ellos incluso podría haber ingresado en la habitación de la artista en los 45 minutos en los que sus acompañantes la perdieron de vista. El investigador privado considera que Houston llevaba algún tiempo siendo presionada para que pagase una deuda de 1,5 millones de dólares. Whitney Houston falleció el pasado febrero, a los 48 años de edad. La cantante fue encontrada sumergida en una bañera llena de agua en una habitación del hotel Beverly Hilton, de Los Ángeles, un suceso que se relaciona directamente con el consumo de cocaína.
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 27 DE DiCiEMBRE 2012.- Ocho estudiantes del programa GED ofrecido por el Centro Hispano del Oeste de Michigan se graduaron al haber culminado sus estudios con éxito el pasado 20 de diciembre. La ceremonia se llevó a cabo de 5 a 8 p.m. en el salón de acto del Centro Hispano, ubicado en el 1204 Grandville Ave SW. Beborah Pitsch, coordinadora y profesora del curso, señaló que el objetivo es “ayudar en al superación personal de nuestra comunidad al 100 por ciento”. Las clases de inglés tuvieron una duración de seis meses y fueron dirigidas por Deborah Pitsch, junto a diez profesores voluntarios.
La estudiante Rosa E. Valdivia Valle en nombre de sus compañeros pronunció las palabras de agradecimientos. Los estudiantes que recibieron su diploma fueron: Valery Arreola, Salvador Bernal, Alejanda Godinez-León, Elia González, Javier Lemus Quintino, Daniel López Hernández, Rosa E. Valdivia Valle y Grabriela Zamudio. El GED (General Educational Development), Desarrollo Educativo General en español, es el examen equivalente al diploma de la escuela secundaria. Las clases de un nuevo curso GED comenzarán en el mes de enero y los interesados deben pasar por las oficinas del Centro Hispano para inscribirse y luego recibir ante una orientación sobre el programa.
Para más información llame al (616) 742- 0200.
Quieres que tu Evento sea publicado en nuestra
“Sección de Sociales”
ya sea Cumpleaños,
Bodas, Aniversarios, XV años, Bautizos o cualquier otro evento llamanos al 616 246- 6023 ext. 17 o enviame un email a silvia@elvoceromi.com
Farándula
El Vocero Foto de EFE
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
Jesse y Joy cierran 2012 como la agrupación latina de mayor éxito
Aracely Arámbula ante el reto de interpretar a "La patrona" MiaMi (EFE).— La actriz mexicana Aracely Arámbula enfrenta uno de los retos más fuertes de su carrera en “La patrona”, la nueva telenovela de Telemundo que se estrenará el 8 de enero de 2013. En este intenso drama filmado en escenarios naturales, incluyendo haciendas y minas en pintorescos pueblos mexicanos de Querétaro y Zacatecas, Arámbula interpreta a una mujer minera que trabaja entre hombres hostiles, que no la aceptan en ese rudo trabajo. “En esta novela todo es real, no es un set como en otras producciones. He trabajado con tierra, con herramientas reales; ha sido algo impresionante y muy fuerte para mí, que no había trabajado antes en estas condiciones”, dijo Arámbula en entrevista con Efe. La estrella enfrentó el miedo y batalló con la claustrofobia cuando filmó escenas en minas reales, en medio del polvo, de la oscuridad y de la sensación de peligro inminente que asalta a casi todo el que se adentra en la profundidad de una cueva. “Es realmente un trabajo muy duro para una mujer. Me tocó bajar hasta la parte más profunda de la mina y sí, llegué a sentir claustrofobia, pero la verdad es que ya me acostumbré”, aseguró la artista que
VIERNES 28
NUBLADO CON NEVADAS LIGERAS EN UN 60%
se dio a conocer después de ganar un concurso de belleza en su natal Chihuahua, México. Debutó frente a las cámaras como actriz en la telenovela “Cañaveral de pasiones”, y su primer papel como protagonista fue en otra teleserie de éxito, “Abrázame muy fuerte”. Su más reciente intervención fue en la telenovela “Corazón salvaje”, en 2009. “La patrona” es la primera telenovela que Arámbula realiza para la cadena Telemundo, con la que ha firmado un contrato de exclusividad. Y aseguró que está fascinada con la producción, que cuenta con la participación del actor cubano Jorge Luis Pila y la respetada actriz argentina Christian Bach. “Esta novela y este papel me fascinan, porque son reales; aquí no estoy encerrada dentro de las cuatro paredes de un set, y la mina no es de cartón ni de utilería”, expresó la actriz, quien agregó que las vicisitudes que vive su personaje le han enseñado a ser más tolerante, más fuerte y a seguir dedicada en cuerpo y alma a lo más valioso para ella- sus hijos. “Como yo, Gabriela es una madre soltera; eso es algo que compartimos. Para ella y para mí es importante luchar por nuestros
hijos. Lo más duro para una madre es querer estar con sus hijos y no poder hacerlo”, aseveró la mamá de Miguel y Daniel, de cinco y tres años, fruto de su relación con el cantante Luis Miguel, de quien se encuentra separada. En cuanto al mensaje que desea transmitir a las mujeres jóvenes que, como ella y su personaje, luchan por abrirse camino en un mundo mayormente dominado por los hombres, las palabras de Arámbula son tan fuertes y directas como la minera Gabriela Suárez. “La mujer es muy fuerte por naturaleza y ya está a la par del hombre. Yo lo he vivido en carne propia. Somos la fortaleza y el pilar de la familia, y nuestro valor y nuestra fuerza se las damos a nuestros hijos”, aseguró la bella actriz de 37 años.“Hay matrimonios estables, pero también hay situaciones en que la mujer está sola. Hoy la mujer ya no depende de un hombre. Soy una madre feliz, realizada. Mis hijos son mis amores”, apuntó para terminar.
Foto de EFE
SAN JUAN,27 DIC (EFE).- Los hermanos mexicanos Jesse y Joy cierran 2012 consagrados como la agrupación latina de mayor éxito, al haber obtenido cinco premios Grammy Latino y su primera nominación a un Grammy anglosajón por "¿Con quién se queda el perro?".El dúo mexicano fraguó las canciones de este exitoso álbum en Londres,donde se encerraron en el estudio de grabación,junto con el productor sueco MartinTerefe y alejados del confort musical que tienen en México.A pesar de estas influencias europeas,su tercer álbum de estudio suena "muy folk mexicano con un folk muy estadounidense",el cual crecieron escuchando,explicaron en una entrevista con Efe en marzo pasado.Jesse y Joy HuertaVecke son hijos de padre mexicano y madre estadounidense, que ponía en casa discos de Jonny Cash, Aretha Franklin o Neil Young, entre otros. Mientras la música sonaba,los hermanos jugaban a que eran la banda de estos artistas con cubetas,ollas y raquetas de tenis.Su nuevo disco recoge este gusto y herencia musical y ya cuenta con tres éxitos "¡Corre!",con más de 100 millones de visitas de su vídeo en Youtube,"La de la mala suerte" y "Me voy". Esta última canción,y primer sencillo de la producción,fue promocionada de manera muy original cuando Jesse y Joy le pidieron a cerca de cincuenta de artistas que cantaran un fragmento del tema para publicar el vídeo en internet. Entre ese selecto grupo se encontraba Jaime Camil,el grupo Camila,Lucero y Mijares,David Bisbal,Haash,Reik,Paty Cantu,Noel Schajris,Christian Chavez,Fonseca,Sandoval,Sie7e y Sergio Vallin de Maná,entre otros.
25
SABADO 29
DOMINGO 30
LUNES 31
NUBLADO CON NEVADAS LIGERAS EN UN 60%
NUBLADO CON NEVADAS LIGERAS EN UN 50%
NUBLADO CON NEVADAS LIGERAS EN UN 40%
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
26
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
ACTIVIDADES CULTURALES
El GRAM presenta: Las 12 tribus de Israel de Salvador Dalí: Hasta el próximo 13 de enero, en el Museo de Arte de Grand Rapids conocido por sus siglas en inglés como GRAM, se presentará una exhibición que hace un reconocimiento al realismo y surrealismo, mediante la exploración de obras de importantes artistas como Salvador Dalí. Los interesados pueden visitar el museo el martes, miércoles, jueves y sábado de 10:00AM a 5:00PM, el viernes de 10:00AM a 9:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM. Exhibición sobre la Guerra Civil: Este fin de semana, la comunidad podrá disfrutar de la exposición “Thanks God for Michigan” (En Español “Gracias A Dios Por Michigan”), en el Museo Público de Grand Rapids, la cual cuenta las historias de la Guerra Civil, mediante la muestra de elementos usados por soldados combatientes, armas, fotografías, cartas y otros objetos, que revelan el involucramiento de Michigan y su gente en esta guerra. La Bella y la Bestia: Este fin de semana, la comunidad podrá disfrutar de un espectáculo de Disney, con la calidad de los grandes shows de Hollywood, presentado por Broadway Grand Rapids, en el que se podrá ver la historia de amor entre Belle y la bestia. Los interesados pueden ver los shows este viernes 28 de diciembre a las 2:00PM, el sábado a las 2:00 y 8:00PM y el domingo a las 1:00 y 6:30PM. Show de luces en el Planetario Roger B. Chaffee: Este sábado a la 1:00 y 8:00PM y el domingo a la 1:00PM, en el planetario Roger B. Chaffe del Museo Público de Grand Rapids habrá un show de luces y efectos especiales que acompañaran las menores canciones de esta temporada. El show dura $35.00 y para verlo se deben pagar $3.00 dólares extra al entrar al museo. El museo está abierto al público los sábados desde las 9:00AM hasta las 5:00PM.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Show de comedia en el Dr Grin: Hasta octubre del próximo año, los amantes de la comedia se podrán dar cita en el club de Dr Grin, ubicado en el 20 de la avenida Monroe NW en la ciudad de Grand Rapids, lugar en donde se reúnen los comediantes más populares del centro del país. Los shows de comedia están abiertos al público, los jueves a las 9:00PM, viernes a las 8:00 y 10:30PM y los sábados a las 5:30, 8:00 y 10:00PM. La entrada tiene un precio entre$5.00 y $20.00 dólares. Patinaje en hielo en el Rosa Parks Circle: Hasta el 1 de marzo de 2013, los amantes del patinaje sobre hielo, se podrán reunir en la primera pista exterior y refrigerada de hielo en West Michigan, que estará ubicada en el Rosa Parks Circle, que se encuentra en el 135 de la calle Monroe Center NW de la ciudad de Grand Rapids. La entrada tiene un valor de $1.00 dólar para personas de 17 años y menores y de $2.00 dólares para personas de 18 años o mayores. Paseos en carruajes de caballos en la ciudad: Este fin de semana se puede dar un paseo en un carruaje halado por caballo en la ciudad, a partir de las 6:00 hasta las 11:00PM, gracias a la empresa Grand Carriagews, que provee el servicio usando carruajes tipo Vis-aVis y caballos Percheron. Los paseos tienen un precio de$60.00 dólares por media hora y $90.00 por una hora. Tradiciones de navidad alrededor del mundo: Hasta el 6 de enero, en el parque de jardines y esculturas Meijer, se estará presentando la exhibición en la que se muestran las tradiciones navideñas de varias partes del planeta, por lo que el parque transformará sus jardines en un lugar mágico con más de 300.000 luces y cerca de 40 árboles navideños con decoraciones y adornos de países como Japón, Alemania, China, entre otros.
Director de orquesta sinfónica dará concierto de violonchelo
La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 28 DE DiCiEMBRE 2012- David Lockington, director musical de la orquesta sinfónica de Grand Rapids, cambiará la batuta que usa para dirigir la sinfónica por el violonchelo para dar un concierto de música compuesta por su amigo y compatriota inglés Philip Sawyers. El evento que se realizará el próximo 3 de enero a las 7 p.m. y el 4 de enero a las 8 p.m. Lockington, quien pronto cumplirá la décimo quinta temporada como director de la orquesta sinfónica y ha sido el director que más tiempo ha trabajado con esta organización musical, interpretará piezas de Sawyers, quien ha sido instructor, violinista independiente y por 25 años fue parte de la Royal Opera House Orchestra (Orquesta Real de la Casa de la Ópera) en Inglaterra. Según Lockington, las composiciones de Sawyers tienen un estilo de música única, lleno de ideas melancólicas y momentos emocionales que han sido admiradas por audiencias y críticos alrededor del mundo. Entre tanto, para Sawyers, el hecho de que el director de la orquesta sinfónica de Grand Rapids vaya a tocar varias de sus composiciones es un gran honor, ya que considera a Lockington como un músico fantástico, a quien conoce desde su juventud.
Foto cortesía de grsymphony
Las presentaciones incluirán composiciones de Elgar como “Serenade for Strings” y la Sinfonía No 82 de Haydn, conocida como “The Bear”, entre otras. Adicionalmente cada show estará acompañado de la música de la orquesta sinfónica, donde los artistas le contarán al público acerca de la música que están tocando y así podrán interactuar con los asistentes. Éste es uno de los muchos show que la sinfónica dará a la comunidad para que disfruten del arte. La orquesta sinfónica de Grand Rapids se creó oficialmente en 1930 y es reconocida como una de las orquestas regionales más importantes del país. La sinfónica, ha conquistado nuevas y diversas audiencias a través de conciertos comunitarios como “Symphony with Soul,” (Sinfonía del Alma). Anualmente, la orquesta presenta ocho series de con-
ciertos de diferentes tipos de música y estilos, los cuales tocan las vidas de más de 170,000 personas mediante la educación musical y otros servicios comunitarios. Para los eventos del próximo jueves y viernes. El jueves 3 de enero, la entrada tiene un precio a partir de $18 y el viernes 4 de enero, los boletos tienen un precio de $26 a $34. Los boletos se pueden comprar entre semana de 9 a.m. a 5 p.m. en la oficina de la orquesta sinfónica localizada en el 300 Ottawa NW, suite 100, o en la oficina del DeVos Place, también entre semana, de 10 a.m. a 6 p.m. Igualmente se pueden comprar boletos en Ticketmaster llamando al 800/982 o llamando al 616-454-9451 extensión 4, pero hay recargo mínimo de $2 máximo $12 por tiquete. Para mayor información sobre el evento visite la página Web www.grsymphony.org
Crimenes
El Vocero Hispano
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
27
Estas hermanas eran puro veneno
A
El arsénico surtía efecto y el seguro proporcionaba Por Max Haines la recompensa por el asesinato
finales del siglo XIX, muchos individuos deshonestos usaban veneno como método para deshacerse de amigos y familiares indeseados con mucha más frecuencia que hoy en día. Esto era particularmente cierto en el caso de Inglaterra, donde las enfermedades a veces diezmaban a familias enteras. ¿Quién habría adivinado que la mano criminal de un envenenador era responsable de muchas de las muertes prematuras? Cuando Thomas Higgins cortejó y desposó a una chica en 1883, los tiempos eran difíciles en Liverpool.Thomas, un albañil de 45 años, había trabajado duro toda su vida, aunque ese gran esfuerzo no había rendido mucho fruto para el día en que él y Margaret, de 41 años, se casaron. Era su segundo matrimonio; su primera esposa había muerto de causas naturales años antes. Thomas llevó a su hija Mary a vivir con él y su nueva esposa. Después de la boda, la familia Higgins se mudó con Catherine Flannagan, hermana de Margaret. ¿Quién sabe si las hermanas planearon el asesinato de Thomas Higgins antes del matrimonio? Hay algunas cosas que sabemos con certeza. La pequeña Mary murió en marzo de 1884; la muerte se atribuyó a causas naturales. En realidad, las dos mujeres eran asesinas consumadas mucho antes de aquel casamiento. Durante nueve meses, los Higgins se
quedaron con Catherine Flannagan y su hija de 13 años, Ellen; no había ningún señor Flannagan. El 22 de septiembre de 1883, los Higgins se mudaron a un sótano en la calle Ascot. Fue allí donde Thomas dijo por primera vez que no se sentía bien. Tres días después Thomas sufrió vómitos y diarrea. Margaret atendió a su esposo, pero debido a la severidad de sus ataques debió buscar ayuda médica; llamaron al doctor Whitford, quien le prescribió remedios. Al día siguiente, cuando visitó a Thomas, lo encontró mucho mejor. Pocos días después, Thomas se encontraba en terribles condiciones. En esta ocasión, Margaret no llamó al médico. En lugar de ello, le pidió a su hermana Catherine que los visitara. El 1 de octubre, el octavo día de la enfermedad de Thomas, Catherine pensó que era mejor buscar apoyo moral. Llamó a dos vecinas, las señoras Manville y Lawton. Thomas estaba fuera de sí debido al dolor y alucinaba. A medianoche, Catherine, comprendiendo que su hermana necesitaba dormir, le sugirió a Margaret que pasara la noche en su casa. Margaret estuvo de acuerdo y dejó a su esposo al cuidado de su hermana y vecinas. Thomas pidió algo de beber. Catherine le dio un poco de líquido de una taza. Después de darle el líquido, vació el resto de la taza en el fuego. Thomas quería levantarse de la cama. Sólo podemos imaginar la sorpresa de la señora Manville cuando escuchó a Catherine espetar: "No
tiene fuerzas para levantarse. Estoy cansada de escucharlo suplicando". La señora Manville le lanzó a Catherine una fea mirada y ayudó a Thomas a ponerse de pie. El pobre Thomas se tambaleó, luego cayó sobre la cama. Una vez más pidió un trago de agua. La señora Manville se lo dio. Sería el último sorbo de Thomas. Se desplomó sobre la almohada, muerto.Entonces la señora Manville gritó: "¡Señora Flannagan, levántese! Tiene un ataque o está muerto". Compasiva, Catherine le respondió. "Siéntese y ocúpese de lo suyo. Déjelo morir en paz". Las mujeres confirmaron que Thomas estaba realmente muerto. Salieron del sótano, cerrando la puerta detrás de ellas. Fue por pura mala suerte de las envenenadoras que Thomas Higgins tuviera un hermano, Patrick, quien era medio sabueso.Patrick no podía creer que su saludable hermano hubiera muerto por causas naturales en ocho días. Pasó por la casa del doctor Whitford y descubrió que el buen médico sólo había visitado a Thomas el primer día de su enfermedad, pero firmó el certificado de muerte y atribuyó el fallecimiento a disentería. Ahora, listo para actuar, Patrick visitó a un agente de seguros, el señor Bowles, quien le informó que Thomas había sido asegurado por una cuantiosa suma. Eso fue suficiente. Patrick conversó con el forense y le comunicó sus sospechas. Se realizó una autopsia y se determinó que Thomas tenía una gran cantidad de arsénico en su organismo. Margaret Higgins fue detenida de
Prueba tu conocimiento 1. ¿Dónde se encuentra el edificio más alto del mundo? a) Nueva York b) Londres c) Japón d) Malasia e) Francia 2. El Autor de la célebre obra trágica “Romeo y Julieta” fue: a) William Shakespeare b) Gustav Floubert c) Frank Kafta d) Miguel de Cervantes e) M. T. Elliot 3. ¿Máximo Gómez el líder de la guerra de independencia de Cuba no era cubano sino… a) Argentino b) Puertorriqueño c) Dominicano d) Venezolano e) Haitiano 4. ¿Cómo se llamaba en español el primer barco que trajo inmigrantes a Estados Unidos? a) Libertad b) Flor de Mayo c) Santa María d) Esperanza e) Santa Fe 5. ¿Cuál es la capital de Bélgica? a) Estocolmo b) Luxemburgo c) Amberes d) Marruecos e) Bruselas
inmediato, pero su hermana resultó ser más difícil de encontrar. Catherine logró mantenerse prófuga de la justicia hasta el 13 de octubre, cuando también la arrestaron.Una vez que se demostró que Thomas Higgins había sido asesinado, se investigaron otras muertes en la familia. El hijo de Catherine, John, había muerto en diciembre de 1880. Margaret Jennings, una joven de 18 años que se había alojado con Catherine, había muerto después de una corta enfermedad en enero de 1883. Y por supuesto, también estaba el caso de Mary Higgins, fallecida en marzo del mismo año. Sus cuerpos fueron exhumados. Pequeñas cantidades de arsénico se encontraron en dos de ellos y una dosis fatal se halló en el cadáver de John. Se examinó la ropa que estaba en el sótano de la calle Ascot. Se encontraron trazas de arsénico en el fondo de uno de los bolsillos de un abrigo que pertenecía
a Margaret Higgins. Una botella que contenía arsénico también se halló en el lugar.Luego de un examen, se descubrió que el arsénico en la botella se había conseguido al remojar papel matamoscas en agua. Éste es el primer caso registrado en la historia del crimen en el cual se extrajo arsénico de papel matamoscas con el propósito de cometer asesinato. Margaret y Catherine fueron enjuiciadas por asesinato el 13 de febrero de 1884. Se conoció que cinco compañías de seguros distintas habían emitido pólizas que aseguraban la vida de Thomas Higgins por pequeñas cantidades. Thomas
había firmado sólo dos de ellas. Su rúbrica había sido falsificada en las otras tres. Las hermanas habían intentado sacar una sexta póliza por 50 libras, pero debido a que era una cantidad mayor, se necesitaba un examen médico. Cuando un agente de seguros lo visitó para informarle sobre el examen, Thomas se enfureció. Echó al agente de su casa, gritándole: "Váyase al diablo. No obtendrá dinero de mí". Las dos perversas hermanas se habían confabulado durante años al asegurar a sus víctimas por pequeñas cantidades y envenenarlas poco a poco.
La Receta
Semana de la
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Recetas saludables para todas las edades... Bacalao marroquí con ensalada de mango y zanahorias Tiempo de preparación: 15 minutos | Tiempo de cocción: 20 minutos | Porciones: 4
C
ocinar comidas nutritivas (y deliciosas) nunca ha sido tan fácil. En estas recetas utilizamos los mariscos Alaska, sin aditivos, magros y plenos de saludables vitaminas,minerales,nutrientes y ácidos grasos Omega 3 saludables para el corazón. 4 filetes de bacalao Alaska (de 4 a 6onzas cada uno), frescos, descongelados o congelados 2 cucharadas de aceite de oliva, dividida 1/2 taza de chalores cortados en rodajas finas (2 a 3 chalotas) 1/4 taza de coriandro picado 2 cucharaditas de jengibre fresco molido 1 lata (14,5 onzas) de caldo de vegetales, dividido 1 cucharadita de azúcar 4 dientes de ajo, picados Pizca grande de azafrán 1 cucharadita de canela 1/2 cucharadita de pimienta de Jamaica 2 tazas de couscous seco 1/4 taza de almendras tostadas en rodajas Ensalada de mango: 1 mango, pelado y cortado en rodajas (aproximadamente 2 tazas) 1/2 pimiento rojo, cortado en rodajas finas 1/2 taza de zanahoria rallada 1/4 taza de coriandro picado 1 cucharada de jugo fresco de lima 1 cucharadita de ralladura de cáscara de lima 2 cucharaditas de jugo de naranja 1 cucharada de miel 1/2 cucharadita de canela Escurra los restos de hielo de los filetes congelados en agua fría, séquelos con una toalla de papel. Caliente a temperatura media/alta en una sartén antiad-
herente. Pincele ambos lados del bacalao con 1 cucharada de aceite. Coloque en la sartén caliente y cocine sin tapar durante 3 a 4 minutos hasta que esté dorado. Mueva la sartén ocasionalmente para evitar que se pegue. Gire el bacalao, cubra la sartén por completo y baje el fuego a medio.Cocine otros 6 a 8 minutos si el bacalao estaba congelado o 3 a 4 minutos si el pescado es fresco o está descongelado.Cocine hasta que todo el pescado esté opaco. Retire de la sartén y mantenga tibio.En la misma sartén, saltee los echalotes en 1 cucharada de aceite hasta que estén suaves,aproximadamente 2 minutos.Agregue coriandro,jengibre, 1 taza de caldo de verduras,azúcar,ajo,azafrán,canela y pimienta de Jamaica; cocine hasta que se espese la preparación. Mientras tanto, prepare el couscous según las instrucciones del paquete y utilice el caldo de verdura restante como parte del líquido.Ensalada:En un recipiente grande,mezcle el mango,el pimiento dulce, la zanahoria y el coriandro. En un recipiente pequeño separado, mezcle la cáscara y el jugo de lima,la miel Contenido y Fotografía suministrada por y la canela.Vierta el aderezo sobre la ensalada y mezcle.
Respuestas: 1- d, 2- a, 3- c, 4- b, 5- e
28
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Temeroso, pusilánime. 10. Abreviatura de ídem. 12. Muro de contención de las aguas. 13. Estudio de filmación. 15. General que acompañó a Franco en la Guerra Civil Española. 17. Nombre de cuatro faraones egipcios. 19. Símbolo del cobalto. 20. Utilizar. 21. (Las) Obra satírica de Aristófanes. 23. (Cristóbal de) Conquistador español, compañero de Cortés. 24. (Gustave) Célebre grabador e ilustrador francés. 25. Título dado a los emperadores romanos. 27. ( ...Arthur) Ciudad de Canadá, en Ontario. 28. Concurrir. 29. Quitar las armas. 32. Suplicar. 33. Oficial del ejército turco. 34. (José Luis) Popular cantautor español. 36. Voz de invocación a Brahma. 37. Rey de Asiria en el Siglo IX A.C. VERTICALES 1. Expresión de alegría. 3. Prefijo privativo ante be o pe. 4. Más grande. 5. Nombre de varios
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: un gran esfuerzo que se verá recompensado por alguien que lo valora y tiene la oportunidad de reconocerlo. . Amor: pasión que no admite la reflexión necesaria para analizar lo que siente. Sorpresa: un regalo fuera de lo común que llega del modo más increíble. NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: cambios inminentes que a usted le disgustarán en principio, aunque serán buenos sus resultados al final, confíe. Amor: hable sinceramente, para que puedan comprender que le pasa! Sorpresa: manifestaciones de afecto que exceden sus expectativas actuales. NUMERO DE LA SUERTE: 79 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: sumergirse en una tarea tan abrumadora no hará más que agotar pronto sus energías, no lo permita, cuídese. Amor: idas y vueltas y planes que se demoran por falta de paciencia, no los abandone Sorpresa: una salida que no programó y tiene sin embargo un resultado espectacular. NUMERO DE LA SUERTE: 45 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: el medio en el que se desenvuelve le dará las pautas necesarias para saber como debe actuar. Pronto tendrá novedades. Amor: técnicas de seducción que conquistarían con éxito a quien tiene en su mente. Sorpresa: alguien que requiere de sus conocimientos y pronto! NUMERO DE LA SUERTE: 30
reyes de Noruega. 6. Estar vigente una ley. 7. El que señala con el dedo. 8. Remolqué una nave. 9. Desinencia aumentativa. 11. Derribar un edificio. 14. Trabajo que se presenta para una graduación. 16. Actitud que adopta un modelo para un artista. 18. La que se desplaza por el agua. 19. Antigua ciudad de Africa, fundada por los fenicios. 22. Célebre ópera de Bellini. 23. Reposo, descanso. 26.
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: presiones en lo familiar que traslada al ámbito laboral, aunque no debería ser así. Trate de proteger su imagen. Amor: sigue buscando el afecto en personas que no son afines a usted, hasta cuando? Sorpresa: noticias que vienen de lejos y afianzan vínculos del pasado. NUMERO DE LA SUERTE: 11
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: exige al medio en el que se desempeña una perfección que solo esta en su mente y en su ánimo no en los demás… Amor: espiritualidad y sentido práctico, las dos cosas le vendrían bien a la pareja.Sorpresa: encuentro que no esperaba y surge en el mejor momento, no es casual. NUMERO DE LA SUERTE:09 LIBRA(sept. 23-oct.22) ) Trabajo y negocios: inspiración que llega justo a tiempo para definir una situación que necesita ahora de su creatividad.Amor: amigos que aconsejan en una situación complicada, haga lo que siente.Sorpresa: tiempo extra que surge de la nada, aprovéchelo! NUMERO DE LA SUERTE: 56 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) ) Trabajo y negocios: sentimientos de aislamiento que no son reales, modifique su modo de pensar y todo cambiará. Amor: confianza y seguridad en los afectos, se lo piden… bríndelo, lo necesitan. Sorpresa: esfuerzos que realizó antes, le dan resultados ahora y son excelentes. NUMERO DE LA SUERTE: 21
Echar agua a las plantas. 27. Muro. 30. Estancia principal de una casa. 31. Manojo de flores. 32. Cabeza de ganado. 34. Apócope de papá. 35. Preposición.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: posibilidades de agregar una nueva actividad que complemente lo que ya esta haciendo… Amor: sensibilidad a flor de piel, no se deprima en los vaivenes sentimentales. Sorpresa: agitación interior por sucesos felices que bien intuye: llegarán pronto. NUMERO DE LA SUERTE: 43 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: trámites fundamentales para reorganizarse nuevamente, esta vez con las personas adecuadas. Amor: solución inesperada que le permite vencer obstáculos imposibles de superar. Sorpresa: una conversación espontánea trae aclaraciones increíbles. NUMERO DE LA SUERTE: 24 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: no postergue más lo que esta pendiente… ¡para ayer! Ponga toda su energía para lograrlo. Amor: por fin triunfan sus sentimientos disolviendo una crisis de sufrimiento. Sorpresa: ayuda de alguien que le impulsa a volcarse intensamente a la vida social. NUMERO DE LA SUERTE: 27 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: una lucecita en el camino que alumbra tanto como para continuar y progresar, no retroceda ante nada!Amor: el pasado quedó atrás pero reflexione para no cometer los mismos errores…Sorpresa: sentimientos de abandono y tristeza que se alejan definitivamente. … NUMERO DE LA SUERTE: 95
Las nuevas aventuras de Condorito
M D
SOPA DE LETRAS “Año Nuevo” Año Nuevo X U
A
D J D V V H A Ñ O D V J Ú A P Ñ H O
U U V Ó E X N U N A Z O U V E N B I L N A A Z O R Ú Y P A H E B S A PI E L E C C O B H H R Y A E S P E U E O C H C Y O Ñ B Ú H G H
T A G T E G
C T A C N U N O A H LY LA N I F M N A LÍ E Ó E L I F P M UÍ N E N Ó T E A P T U
Y H M W Y Ó Z M D Ñ N Ú F G P Y L M A Y N Z S C N A Í L X D N F P L A N A S E C E N LA M Í Ü L X X
L M C L Í C HÍ T H
Garfield... y el día a día....
Sopa 641 Año Nuevo Sopa 641
V H U Ó
S A D I Ñ N H N T A Á T K S A D Á H M I A Ñ P Á N K R A Y Á F M Y A A P B N I X R Y D F LY Á A R B OI K X E D JL Ñ Á K R T M Z O N O K E J Ñ U K
W E C W L C T L
K
A Ü
B
F
É
F
U Í D I K D A M Ü B F É É Y M I E J U D M Í D I Q É V Y K M ÚI G E Ó J R E A Q N V Z K A Ú S G O Ó H Í O I R W A Ó N M Z N A S
2F E 2
C
J
Í
A C FJ ÓÍ 0A F I A Ó R S 0 E 0 I R A L R Z S T 0 9 R
W R U M F Ú W Á R T U L E G Ú Á T P L C E W G
Ó M F F B L R Í A Ó F B C R OÍ Ú A H P O C Ú W U C Ñ O Á Ú É H M O 2 Ú E U A Ñ Ñ Á N I 0 N W É M 2 E A M Ñ
S L V Z A T A 9 C É Ü S V A É A O C A É X Ü Ó É A N EI 10 P O I K C O A X Ó A N E 01 A N R A C Ó V É Z B O N P O I K C N O 0 O I R J A Í M E N L É M Ü X Q A O N R A C Ó C V X É O Z D O N O F N A É EI L R B Q Q O RJ V A HÍ Y M E C S X Á O W D Ü K P A Y I B K F Á D R O Í O N F A E L B Q R V H Y E S Á W I S Ü K S P Y A Y Y EI A B T K O F Ü Á W D V R Y O GÍ W O
G T EI R G F E E R V F
R N BÍ UI E R S B D U B O N E S D
C S H S T Y LY JE P O E C H T A L ÑJ O C R F P O E A E Ñ
Ü A Á T T O Z Ü O Ó Ñ N Ü Á T Z L I C I O Ó Ñ N
Á W Ü Á T Ü
E V Z E A Z
L
T N A T Ú A
I W NI Z N
N M O N S O
Ñ Ú O Z T S Z Ñ H O A T Ü H L Z H A I Ñ Ü H G L
N É TI Y É G W O X X N É É X T C I O O X X N X
D I Ñ G V A D I E V S A
T M Z O Nuevo N U E V O2009 C R F E 2010 L I C I Celebración T A C I OFiesta N E S Año Confeti Música Baile Licor Champaña Alegría Año Nuevo 2009 2010 Celebración Fiesta Esperanzas Planes Cuenta Calendario Melancolía Nostalgia Confeti Música Baile Licor Champaña Alegría Juventud Gozo Espera Cena Reunión Felicitaciones Esperanzas Planes Cuenta Calendario Melancolía Nostalgia Amigos Familia Copa Cerveza Cañonazo Comienzo Juventud Espera en esta Sopa Cena Reunión Felicitaciones Busca esta lista deGozo palabras que se encuentran de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y Amigos Familia Copa Cerveza Cañonazo Comienzo
leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estrenos
Estrenos de Cartelera VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
29
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG13) 11:00, 2:45, 6:30, 10:15
Rivertown Mall Django Unchained (R) 11:00, 12:25, 2:15, 4:00, 5:50, 7:45, 9:25 11:20pm Les Miserables (PG-13) 11:00, 12:00, 2:00, 3:30, 5:15, 7:00, 8:45, 10:30 11:20pm Parental Guidance (PG) 11:05, 12:15, 2:45, 5:30, 8:00, 9:00, 10:30 11:30pm Silver Linings Playbook (R ) 11:15, 2:30, 5:20, 8:10 11:00pm Jack Reacher (PG-13) 12:15, 1:30, 3:10, 4:25, 6:05, 7:20, 9:00, 10:15 11:25pm Jack Reacher Digital MOPIX (PG13) 12:15, 3:10, 6:05, 9:00
This is 40 (R) 11:20, 12:50, 2:20, 3:50, 5:20, 6:50, 8:20, 9:50 11:20pm Cirque Du Soleil: Worlds Away 3D (PG-13)** 11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Monsters Inc 3D (G)** 10:30pm Only Monsters Inc 2D (G)** 11:20, 1:45, 4:10, 6:35 The Guilt Trip (PG-13) 11:10, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 The Hobbit: An Unexpected Journey 2D (PG-13) 12:00, 1:00, 3:45, 4:45, 7:30, 8:30 11:15pm The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG-13) 11:00, 2:35, 6:15, 10:00 The Hobbit: An Unexpected Journey 2D: D-BOX (PG-13)
12:00, 3:45, 7:30 11:15pm Hitchcock (PG-13) 1:30pm & 3:55pm Only Playing For Keeps (PG-13) 3:50pm & 9:15pm Only Rise of the Guardians 2D (PG) 11:25am & 4:40pm Only Life of Pi 2D (PG) 12:55pm & 6:20pm Twilight: Breaking Dawn Part II (PG-13) 1:50pm & 9:30pm Lincoln (PG-13) 11:00, 2:35, 5:50, 9:05 SkyFall (PG-13) 6:20pm & 9:25pm Only Wreck It Ralph 2D (PG) 11:00am Only
Woodland Mall Flight (R) 11:50, 1:15, 2:55, 4:35, 6:00, 7:45, 9:05 Killing Them Softly (R) 12:20, 2:45, 5:10, 7:35, 10:00 Taken 2 (PG13) 11:10, 12:30, 1:35, 2:50, 4:00, 5:30, 6:40, 7:50, 9:00, 10:10 Sinister (R) 1:05, 3:40, 6:15, 8:45 Pitch Perfect (PG13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:05, 9:45
Here Comes the Boom (PG) 11:30, 2:00, 4:40, 7:10, 9:40 Looper (R) 4:15, 9:30 Ice Age 4 (PG) 12:00, 2:15, 4:30 The Bourne Legacy (PG13) 6:55, 9:55 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG) 12:40, 3:00, 5:20
The Sessions (R) 11:20, 1:50, 6:45 Seven Psychopaths (R) 4:10, 9:15 Searching for Sugar Man (PG13) 11:35, 1:55, 7:15 Alex Cross (PG13) 7:40, 10:15 Perks of Being a Wallflower (PG13) 11:40, 2:30, 5:00, 7:30, 10:05 Hotel Transylvania (PG) 12:50, 3:10, 5:35, 8:00
North
Los Misérables Con el transfondo del siglo 19 en Francia, la adaptación cinematográfica cuenta una apasionante historia sobre sueños rotos y un amor no correspondido, la pasión, el sacrificio y la redención, y un testimonio sobre la supervivencia del espíritu humano. Jackman interpreta a un ex-prisionero llamado Jean Valjean, perseguido durante décadas por el policía Javert (Crowe) después de que rompiera su libertad condicional. Dirigido por Tom Hooper, Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, Helena Bonham Carter, Amanda Seyfried, Sacha Baron Cohen, Eddie Redmayne, Aaron Tveit, Samantha Barks
Django Unchained
La historia de “Django desencadenado” está ambientada en el Sur de los Estados Unidos, dos años antes de estallar la Guerra Civil, el Dr. King Schultz en un cazarrecompensas de origen alemán que sigue la pista de unos asesinos: los hermanos Brittle. Para lograr su objetivo busca la ayuda de un esclavo llamado Django (Jamie Foxx). El poco ortodoxo Schultz se hace con Django bajo la promesa de dejarlo en libertad una vez que hayan capturado a los Brittle, vivos o muertos. Dirigida por Quentin Tarantino, con Jamie Foxx (Django), Leonardo DiCaprio (Calvin Candie), Christoph Waltz (Dr. King Schultz), Samuel L. Jackson (Stephen), Kerry Washington (Brommhilda), Walton Goggins (Billy Crash), Dennis Christopher (Leonide Moguy).
At Knapp & East Beltline Les Miserables (PG13) 10:30, 1:00, 2:30, 4:30, 6:00, 8:00, 9:30 11:30pm Silver Linings Playbook ( R ) 10:20, 1:15, 4:10, 7:05, 10:00 11:40pm Django Unchained ( R ) 11:45, 1:30, 3:15, 5:00, 6:45, 8:30, 10:15,,11:15pm Parental Guidance (PG) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Polar Express (PG) 11:15am only Jack Reacher (PG13) 12:25, 3:35, 6:45, 9:50,11:50pm This is 40 ( R )
12:45, 4:00, 7:15, 9:30 11:40pm Cirque du Soleil 3D (PG) 12:00, 4:40, 7:00, 9:20 Cirque du Soleil (PG) 2:20pm only Monsters, Inc. 3D (G) 10:45am only Monsters, Inc. (G) 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 Guilt Trip (PG13) 11:15, 1:45, 4:15, 7:00, 9:20 The Hobbit: An Unexpected Journey (PG13) 1:30, 5:15, 9:00,11:15pm The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG13) 12:00, 3:45, 7:30 Hitchcock (PG13)
10:30pm only Anna Karenina ( R ) 3:15, 10:00 3:15, 9:15 Rise of the Guardians (PG) 10:50, 1:20, 3:50 10:50, 1:20, 3:50, 6:20 Life of Pi (PG) 12:15, 6:15 Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 (PG13) 10:45am only Lincoln (PG13) 12:30, 4:00, 7:45, Skyfall (PG13) 5:00, 8:15 11:30pm Wreck It Ralph (PG) 11:45, 2:30
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Django Unchained (R ) 12:00, 1:55, 3:30, 5:35, 7:00, 8:20, 9:55 10:30pm Les Miserables (PG-13) 11:30, 1:05, 3:00, 4:35, 6:30, 9:00, 10:00 Parental Guidance (PG) 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25 Jack Reacher (PG-13) 12:50, 1:50, 3:45, 6:40, 7:50, 9:35 10:45pm This Is 40? (R ) 11:00, 1:00, 4:00, 4:50, 7:00, 10:00 Guilt Trip (PG-13) 12:05, 2:25, 4:45, 7:05, 9:25
Monsters, Inc. 2D (PG) 11:30am Only Monsters, Inc. 3D (PG) 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 The Hobbit: An Unexpected Journey (PG-13) 11:10, 1:00, 2:45, 4:35, 6:20, 8:10, 9:55 The Hobbit: An Unexpected Journey D-BOX (PG-13) 1:00, 4:35, 8:10 The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG-13) 1:55, 5:30, 9:05 Rise of the Guardians 2D (PG) 12:40, 3:05, 5:30
Life of Pi 2D (PG) 7:15pm Only Twilight: Breaking Dawn Part 2 (PG13) 11:15am Only Lincoln (PG-13) 11:25, 2:40, 6:10, 9:20 Skyfall (PG-13) 7:55pm Only 11:00pm Wreck It Ralph 2D (PG) 11:35, 2:10, 4:45
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
30
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
¿Problemas con el pago de su hipoteca? El Programa Alternativas a la Ejecución Hipotecaria (HAFA)
S
i no puede efectuar su pago hipotecario y llegó el momento de hacer la transición hacia una vivienda más económica, el Programa
Alternativas a la Ejecución Hipotecaria (HAFA) es el indicado para usted. HAFA le brinda dos opciones para hacer la transición y salirse de su
Simple
hipoteca: la venta al descubierto o corta (short sale) o la escritura en lugar de la ejecución hipotecaria (DIL). En la venta corta, la compañía
el Mejor Lugar para vivir....
¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?
STu yVESanT A P A R T M E N T S
Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).
Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.
Para más información, favor de llamar al
(616) 456-9665
539 Cordelia St SW 2 recámaras, 1 baño $10,000
3338 Raven Ave. SW 2 recámaras, 1 baño $27,000
650 Broadway Ave. NW 3 recámaras, 1 baño $19,900
935 Dorchester Ave. SW 3 recámaras, 1.1 baño $17,000
3225 Riverview Ave NE 4 recámaras, 1 baño $27,000
3536 Hillcroft Ave. 2 recámaras, 1 baño $33,000
29 34th St SE 2 recámaras, 1 baño $30,000
674 Lake Dr SE 3 recámaras, 1.1 baño $28,000
218 Elmwood St. NE 3 recámaras, 1 baño $20,000
234 Murray St SE 3 recámaras, 1 baño $32,000
943 Calvin Ave. SE 4 recámaras, 2 baños $35,000
12801 Morgan Mills Ave. 2 recámaras, 2 baños $17,000
1102 Griggs St. SE 2 recámaras, 1 baño $18,500
Se renta casa en Kentwood 3 recámaras $750.00 al mes
1023 Helen St NE 4 recámaras, 2 baños $34,000
Imagen: CL
Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al
616-821-2286
hipotecaria le permite vender su vivienda por una cantidad que se queda “corta” de la cantidad que aún debe. En una DIL, la compañía hipotecaria le permite devolver la escritura, transfiriéndole la propiedad al dueño de su préstamo hipotecario. Cualquiera que sea su caso, HAFA le ofrece beneficios que hacen su transición lo más favorable posible: • Puede obtener asesoría gratuita de los asesores de viviendas aprobados por HUD y de los agentes profesionales autorizados de bienes raíces. • A diferencia de las ventas cortas convencionales, una venta corta HAFA le libera totalmente de su deuda hipotecaria después de vender la propiedad. Esto significa que ya no será responsable por la suma que se queda “corta” de la cantidad que aún debe. El administrador garantiza que ya no pagará la deficiencia. • En una venta corta HAFA, su compañía hipotecaria trabaja con usted para determinar un precio de venta aceptable.
pagina 31
El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora... Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler.
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui
DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
Bienes
El Vocero Hispano
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
Viene De La Pag 30
¿Problemas con el pago... • HAFA afecta menos su calificación de crédito que la ejecución hipotecaria o las ventas cortas convencionales. • Si usted ya tiene una oferta de compra para su vivienda, su compañía hipotecaria también puede coniderar esa oferta para propósito de HAFA. • Cuando usted finaliza el trámite o cierra, HAFA le podría proporcionar hasta $3,000 en ayuda de reubicación. - Requisitos: Usted puede reunir los requisitos para HAFA si cumple con todos estos criterios: • La vivienda es su residencia principal o la propiedad esta alquilada o el dueño tiene la intención de alquilarla. • Puede documentar su dificultad económica. • Su primera hipoteca es por menos de $729,750. • Obtuvo su primera hipoteca el 1 de enero de 2009 o antes. • No debe haber sido sentenciado en los últimos 10 años por un hurto mayor, robo, fraude o falsificación, lavado de dinero o evasión de impuestos en conexión con una hipoteca o transacción inmobiliaria. *Los criterios para cumplir con los requisitos se dan sólo para fines de orientación. Contacte a su compañía hipotecaria para averiguar si califica para HAFA. Disponibilidad del programa HAFASM está disponible para las hipotecas que le pertenecen a – o están garantizadas por – Fannie Mae y Freddie Mac (vea la herramienta Loan Look Up) o administradas por más de 100 administradores hipotecarios participantes en HAMP. Pasos para solicitar HAFA
Imagen: CL
Entre más rápido busque ayuda, más opciones tendrá. Si es la primera vez que trabaja con su compañía hipotecaria, ésta querrá asegurarse de que usted ha sido considerado para otras opciones para conservar su casa antes de proceder con HAFA. Cuando llegue el momento para HAFA, prepárese para entregar lo siguiente: Un Formulario de Solicitud de Asistencia Hipotecaria (RMA). Si ya recibió una oferta,
prepárese para entregar estos formularios adicionales:
• Solicitud alternativa para aprobar la venta al descubierto o corta (Alternative RASS) • Contrato ejecutado de venta Para más información Si tiene más preguntas acerca de cómo obtener ayuda con su hipoteca, llame a uno de nuestros expertos en viviendas al 888-995-HOPE (4673). Estos asesores de viviendas aprobados por HUD le ayudarán a entender sus opciones, diseñar un plan adecuado para su situación en particular y preparar su solicitud. Las investigaciones indican que los propietarios de viviendas que trabajan con expertos en viviendas como éstos son más exitosos y tienen mejores resultados a largo plazo. No se le cobra nada por este servicio valioso proporcionado las 24 horas del día. Hay ayuda disponible en más de 160 idiomas. (con información de GOPB)
sE RENtA CAsA 4-6 recámaras, 2baños, sala enorme y espacioso salón comedor, patio trasero y balcón grande. SE $850.00 mensuales. Interesados llamar a Vicky al
616-821-4915
Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website
Pregunte por una lista de Casas HUD
www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD
Raices
Agente Autorizado por HUD
Javier Rodríguez Realtor
209 spencer street NE, Grand Rapids MI 49505
31
32
Comunidad
El Vocero
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
“All for One”, un estudio de danza folklórica ahora para adultos danza y ballet. El programa creció rápidamente por lo que jóvenes instructores del Hope College Dance Department se unieron
niños y jóvenes y a partir del 2013 a adultos a través de su estudio All For One. Desde los 12 años, su inquietud por ser un ejemplo, la llevó a
Quienes estén interesados en aprender y reducir esa preocupación llamada obesidad, el grupo de All for One comenzará a recibir inscripciones a partir del 19
mejorar su técnica y hoy por hoy Vargas puede presumir de ser una maestra junto con instructores capacitados que apoyan a personas de todos los niveles y condiciones.
de enero e impartirá las clases cada sábado de 9 a 11 de la mañana desde el próximo 26 de enero de 2013. Para más información llame al (616) 2988895.
Foto: Gonzálo García/EVH
gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan (EVH), 19 DE DiCiCEMBRE DEL 2012.- Cada verano, Dominique Vargas busca la oportunidad de ayudar a muchas personas sin importar su condición física, su cultura o su idioma. A través de la danza, la música y el ballet, Vargas ha for-
talecido relaciones en la comunidad tanto así que desde el 2006 cuenta con su propio estudio de danza en el que promueve el ejercicio con el fin de reducir la obesidad en las personas y ser un puente para diversas culturas. Vargas inició su propio estudio de danza en el 2003 y desde entonces ha trabajado de
manera voluntaria con niños y jóvenes con deseos de aprender la disciplina del ballet. Fue invitada en el 2005 por la Calvary Church quienes le otorgaron una facilidad para ayudar a más niños y jóvenes y en el 2007 es invitada a formar parte de un proyecto del Concilio de las Artes de Holland para impartir las clases de
cHAMÁN Y cuRANDERO AMAZÓNIcO ¿Te ABANDoNÓ? ¿Se FUe CoN oTro? ¿Te DeJAroN De AMAr? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO Tu MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELIcIDAD
TE LIBErO dE
TrABAJo vUDÚ, BrUJerÍA o MALeFICIo,CUro eNFerMeDADeS DeSCoNoCIDAS, NATUrALeS o SoBreNATUrALeS, IMPoTeNCIA SeXUAL, LA MALA SUerTe eN eL AMor o eL DINero.
GaranTIZadO TRIuNFAMOS DONDE OTROS FRAcASAN
GraTIS
cONSuLTA, LEcTuRA DE cARTAS Y cONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
Foto: Gonzálo García/EVH
a Vargas e incrementaron la enseñanza hacia jóvenes con interés y vocación en la danza clásica. La danza y el ballet no es lo único que la mantiene ocupada. Con su fotogenia, Vargas inspiró en 2007 a los editores de People Magazine a escribir sobre sus deseos de aportar para su comunidad con el baile y en el 2009 fue escogida entre muchos para ser elegida una de la seis voces que escribió y su carta fue leída por el Presidente Barack Obama. De padres mexicanos y con orgullo de sentirse con raíces hispanas, Vargas crea una modalidad de baile en danza folclórica para mantener ocupados a los
Empleo
El Vocero
Negocios
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
33
Conozca sus derechos antes de solicitar crédito
Contenido Latino sta semana el Gobierno federal te informa sobre tus derechos en cuanto al crédito. También conocerás cómo obtener tu declaración
E
del Seguro Social por Internet y aprenderás consejos prácticos para disfrutar las fiestas y cuidar tu salud y bolsillo. Conoce tus derechos antes de solicitar un crédito: las leyes
federales te protegen para que recibas un trato justo al solicitar crédito. Las compañías, por ejemplo, no pueden preguntar sobre tu estado civil o sobre tus planes en cuanto a tener o criar hijos. Obtén tu declaración del Seguro Social por Internet: ve este video con Don Francisco para conocer más sobre cómo acceder los nuevos servicios en español por Internet que ofrece la Administración del Seguro Social. Lee consejos prácticos para las fiestas: GobiernoUSA.gov tiene 10 consejos para que disfrutes más de las fiestas. Conoce cómo combatir la
USA soportaría brevemente el precipicio fiscal ap.- La pesadilla económica que mantiene en vilo a muchos estadounidenses desde hace meses está cerca de convertirse en realidad, a menos que la Casa Blanca y los republicanos alcancen un acuerdo presupuestario antes del Año Nuevo. Los grandes incrementos en los impuestos se combinarán con recortes agresivos en el gasto gubernamental, incluidos programas internos y de defensa. Es probable que los precios de las acciones se derrumben, que el gasto de los consumidores se reduzca y que las empresas despidan a más empleados. Y una recesión económica podría comenzar en cuestión de meses. Pero el comienzo de 2013 podría ser mucho menos catastrófico de lo que temen muchos. En primer lugar, ambas partes podrían llegar a un acuerdo de corto plazo antes del Año Nuevo, con lo que se pospondría el recorte en los egresos al menos hasta el segundo trimestre. El presidente Barack Obama y los miembros del Congreso regresan este jueves a Washington. Incluso si pasa el Año Nuevo sin que se rompa el estancamiento, pocas empresas o consumidores caerán en pánico, siempre y cuando parezca inminente un acuerdo. El aumento de impuestos y las reducciones presupuestarias podrían anularse con efecto retroactivo al primero de enero. Y el impacto de los aumentos impositivos se sentiría gradualmente. Casi todos los contribuyentes recibirán menos dinero en sus cheques de pago, aunque la cantidad pasará casi desapercibida.
"La conclusión de que caer en el abismo fiscal significará una recesión el próximo año es errónea", dijo el economista Lewis Alexander, de la firma Nomura Securities. "Dependerá a la postre del tiempo que esté en vigencia esa política". Siempre cabe la posibilidad que una negociación entre Obama y los legisladores republicanos acabe mal. La perspectiva de un aumento fiscal permanente y una reducción en los gastos presupuestarios podría hacer que muchos consumidores y empresas posterguen sus gastos, la contratación de personal o la ampliación de sus negocios. Sin un acuerdo durante meses, el abismo fiscal ocasionaría que la economía estadounidense se contraiga 0,5% en el primer semestre de 2013 y caiga en la recesión, estimó la Oficina Presupuestaria del Congreso. Empero, casi todos los economistas creen que habrá un acuerdo, si no para Año Nuevo, sí para poco después. Las empresas y consumidores seguirían en calma siempre y cuando los negociadores parezcan avanzar hacia un acuerdo. "La atmósfera es más importante que si las negociaciones fracasan", dijo el economista Paul Ashworth, de la firma Capital Economics. Hay varios motivos por lo que muchos se muestran ahora optimistas en que una caída por un breve periodo en el precipicio fiscal no descarrilaría la recuperación económica. —Aunque el precipicio fiscal costaría a la economía unos 671.000 millones de dólares en el 2013, el aumento de los impuestos que sufrirían la mayoría
de los estadounidenses sería leve en un principio. La expiración de los recortes en los impuestos sobre la renta y de Seguridad Social ocurriría de manera paulatina durante 2013. Para quienes ganen entre 40.000 y 65.000 dólares año, sus ingresos se reducirían en un promedio cercano a los 1.500 dólares en el año próximo, aunque el alza de impuestos representaría sólo 130 dólares en enero, de acuerdo con el Centro de Política Fiscal. —Cerca de un tercio de los aumentos tributarios no afectaría a buena parte de los estadounidenses. Algunos golpearían a las empresas. Otros, como los impuestos más altos sobre inversiones y herencias, así como la expiración de los beneficios fiscales para la clase media, no entrarían en efecto sino hasta que los ciudadanos presentaran sus declaraciones al fin del ejercicio, en 2014. —El Servicio de Recaudación Interna ha pospuesto el cobro de aumentos que podrían producirse en los impuestos. Sin un acuerdo, la tasa máxima de impuesto sobre la renta para una persona soltera con ingresos gravables de entre 36.000 y 88.000 dólares subiría de 25 a 28%. Pero ello no comenzaría a reducir los ingresos de los estadounidenses a comienzos de enero, incluso si no se alcanza un acuerdo para entonces. —Aproximadamente el 85% de las reducciones al gasto en defensa y programas internos tardarían semanas o más en realizarse. Ello significa que las agencias gubernamentales no comenzarían a recortar plazas laborales de inmediato.
depresión, escoger el juguete adecuado, buscar un trabajo temporal y celebrar sin impactar tanto tu bolsillo, entre otras cosas. Aprende cuándo usar antibióticos: los antibióticos combaten las infecciones causadas por bacterias, pero no las causadas por un virus. MedlinePlus.gov te explica cuándo usarlos y la importancia de terminar con el tratamiento aunque te sientas mejor.
Ayuda a combatir la obesidad infantil: estas cinco sugerencias te ayudarán a combatir la obesidad infantil en tu hogar. Los consejos van desde comer frutas y verduras y pasar menos tiempo enfrente de la pantalla, hasta aumentar la actividad física y eliminar el consumo de bebidas azucaradas. Obtén más consejos e información oficial del Gobierno federal en GobiernoUSA.gov o conéctate con nosotros en Facebook, Twitter y YouTube.
SE SolicitA HoStESS BiliNGüE Requísitos: Buena Presentación, excelente servicio al cliente, transportación segura, horario flexible, mayor de 17 años.
SE SolicitA MESErA BiliNGüE Requísitos: Excelente Servicio al Cliente, Buena Presentación, responsable, transportación segura y que este buscando un trabajo estable. Con experiencia preferiblemente, pero podemos entrenar a una persona con iniciativa propia y que quiera aprender. Posiciones inmediatas. Aplicar en el
1292 28th Street SW, Wyoming MI 49508
Se Vende Restaurante de Pollo Frito Debido a falta de tiempo para administrarlo el mismo tiene un año en funcionamiento, tenemos 2 excelentes localidades a escoger con clientela y a muy buen precio. Interesados llamar al
616-589-3498
!!! Deje que el amor entre por la Cocina!!!
Repuestos para sus ollas GRATiS
¡Porque su familia se merece lo mejor! Llame ya para una cita con su representante autorizado y reciba un regalo gratis. Oportunidad de Empleo, no se requiere inversión..... sólo el deseo de triunfar.
El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper
1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.
2. Tenemos más de 20 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 20 años ininterrumpidos en MI.
3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta con un equipo periodistas profesionales con muchos años de experiencia.
4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.
5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.
¿Qué esperas? Date a conocer... Llama hoy mismo
llame hoy mismo al teléfono
(616) 246-6023 Ext. 10
616-893-6901 / 616-929-2794
www.elvocerous.com
marketing@elvoceromi.com
¿Qué es el ácido fólico?
E
l ácido fólico es una vitamina B que nuestro organismo usa para crear nuevas células. Todos necesitamos ácido fólico, pero es muy importante para las mujeres cuando quedan embarazadas. Cuando una mujer tiene suficiente ácido fólico en su organismo antes de quedar embarazada, puede ayudarla a prevenir graves defectos de nacimiento (congénitos) en la columna vertebral o en el cerebro del feto, conocidos como defectos del tubo neural.
Imagen Ilustrativa (CL)
viernes 28 de dicieMBre de 2012
pagina 34
el vocero hispano
El ácido fólico, vitamina esencial en el embarazo
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 28 DE DiCiEMBRE 2012- El ácido fólico puede ayudar a prevenir defectos congénitos en el cerebro y en la columna vertebral durante el embarazo. Es por esto que el mes de enero se celebra “la semana de sensibilización sobre el ácido fólico”, una vitamina B, la cual es esencial para que el organismo renueve sus células. Hay vegetales como los de hojas de verdes, frutas, guisantes secos y nueces, que contienen este tipo de vitamina. EL CDC o Centro para el
Control y la Prevención de Enfermedades, El National Council on Folic Acid y la National Alliance on Hispanic Health, durante los últimos años han promovido entre las mujeres hispanas, el consumo de ácido fólico para prevenir defectos de nacimientos como la espina bífida y la anencefalia. Se recomienda que las mujeres tomen a diario una pastilla de ácido fólico de 400 miligramos, ya que se estima que el 50% de los embarazos no son planeados y esta vitamina es esencial para prevenir defectos congénitos en el cerebro y la columna vertebral del
bebé. Según estas organizaciones, las hispanas tienen tres veces más probabilidades de tener hijos con estos defectos,
espinales, también conocidos como defectos del tubo neural y las mujeres hispanas enfrentan un riesgo 30 a 40% mayor de tener bebés con estos defec-
blanca. Por eso es recomendable que las mujeres hispanas incrementen el consumo de ácido fólico mediante la compra de
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan.
Imagen Ilustrativa (CL)
Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
en comparación con las mujeres blancas no hispanas, ya que mediante estudios se ha comprobado que las latinas suelen tener niveles más bajos de folato o deficiencia de ácido fólico en la sangre y una menor probabilidad de comer alimentos con este tipo de vitamina. Anualmente en Estados Unidos, cerca de 3,000 embarazos presentan graves defectos congénitos cerebrales y
tos congénitos. Estos defectos se producen en las primeras semanas del embarazo, cuando con frecuencia una mujer no sabe que está embarazada. Se ha determinado que el ácido fólico previene hasta el 70% de los defectos congénitos. Sin embargo, solo el 21% de las mujeres hispanas dice consumir suficiente ácido fólico en comparación con el 41% de las mujeres de raza
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance Tm
multivitaminicos que contengan este elemento. Estos multivitaminicos, se pueden encontrar en cualquier farmacia y generalmente no requieren receta médica. Para obtener más información sobre el ácido fólico, los defectos del tubo neural o los alimentos fortificados, llame al 1-800-CDCINFO o visite www.cdc.gov/ncbddd/folicacid/spanish/default.htm.
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
Salud
El Vocero
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
35
Diciembre es el mes de los juguetes seguros
Imagen Ilustrativa (CL)
por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE DiCiEMBRE 2012- A pesar de que sólo faltan algunos días para la navidad y probablemente muchos padres ya han hecho sus compras de regalos, es importante tener en cuenta, que aunque la mayoría de veces se tiene las mejores intenciones al dar un regalo, muchos de estos pueden llegar a ser peligrosos o letales para un niño. Algunos juguetes han sido sacados del mercado, pues se ha podido comprobar que han causado heridas o la muerte de diferentes chiquillos. Según Consumer Product Safety Commision (En Español La Comisión para la
Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos), en el 2011, se presentaron cerca de 262.300 lesiones causadas por juguetes, las cuales fueron atendidas en hospitales de emergencias de Estados Unidos. Por eso, anualmente en el mes de diciembre, la organización Prevent Blindness in America, patrocina la campaña “Safe Toys and Gifts Month” (En Español “Mes de los Juguetes y Regalos Seguros”) para que los consumidores compren juguetes seguros y de esta forma evitar tragedias y mantener la magia de la navidad intacta. De ahí que recomiendan que al comprar juguetes se tenga en cuenta lo siguiente:
Que los regalos sean de edad apropiada, que llenen los requerimientos de seguridad de la ASTM o Sociedad Americana para Prueba de Materiales, que se lean las recomendaciones de seguridad que aparecen en la caja del juguete, que se evite comprar juguetes en los que se disparen materiales o se salgan partes y lo más importante: Recuerde que las escopetas de balines o BB guns, las pistolas de aire o las escopetas paintballs, son peligrosas, no son juguetes y pueden causar heridas graves o letales. Anualmente, miles de niños menores de 14 años sufren serias heridas visuales o hasta llegan a quedar ciegos debido a accidentes con juguetes de este tipo, por lo que la organización le pide a los padres o personas que van a dar regalos que tengan en cuenta la edad del niño y la seguridad del regalo. Por otro lado, la Academia Americana de Pediatría recomienda que a la hora de comprar juguetes es importante escoger un juguete de buena calidad, que no contenga materiales tóxicos como plomo, que no sea muy
ruidoso, que si se compran regalos eléctricos que estos sean aprobados por el UL o Underwriters Laboratory, que se evite comprar trampolines y que si se va a dar un regalo a una persona menor de 16 años de edad, este regalo no sea una moto de cuatro ruedas o vehículo ATV o una moto de tres ruedas, ya que estos anualmente causan la muerte de decenas de personas. Adicionalmente, Consumer Product Safety Commision (En Español La Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos), hace una especial recomendación en relación con juguetes que contengan imanes y baterías de litio, los cuales fácilmente pueden ser tragados por los niños menores de tres años y hasta causar la muerte. Aunque a la hora de dar un regalo, lo que vale es la intención, hay que tener mucho cuidado con el tipo de juguete que se va a dar, en especial, si la persona es un niño pequeño, pues muchas veces, el tipo de regalo puede llegar a causar heridas graves o letales y amargar una época
tan especial como la navidad. Para mayor información sobre juguetes seguros visite
la página Web http://kidshealth.org/parent/en_espanol/se guridad/safe_toys_esp.html
36
VIERNES 28 dE dIcIEMbRE dE 2012
El Vocero