DEPORTES
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER
El Deportivo Michoacán frenó a Chapines
E
Grand Rapids: son menos los crímenes pero más los robos
NOTICIAS
l Deportivo Michoacán puso freno al Deportivo Chapines y logró rebasarlo en la tabla general de Primera División del torneo de invierno de la Liga De La Raza con un dominante triunfo de 7-2. pagina 17
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
28 DE ENERO DEL AÑO 2011
No. 697
32 PAGINAS
Madres e hijos sufren por las deportaciones Por Sandra chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 DE ENERO DEl 2011.- Luego de que en el operativo realizado por el Servicio
parte importante del núcleo familiar. Juana López de 35 años de edad, esposa de Juan López de 37, guatemalteco a quién el
GRPS considera propuesta para pedir fondos para renovar planteles
NOTICIAS
pagina 3
Juana López, guatemalteca de 35 años de edad, mientras narra la historia que le tocó vivir a su familia luego de que el Servicio de Inmigración arrestara a su esposo. (Foto: Sandra Chang/ EVH)
de Inmigración (ICE por sus iniciales en inglés) se llevó a 77 personas, son las familias de los deportados las que tienen que enfrentar nuevos desafíos pero esta vez sin una
pagina 2
ICE arrestó en la avenida Grandville, dijo “ahora que se han llevado a mi esposo, la situación de mi familia se ha complicado muchísimo.”
pagina 10
Padre pide justicia por la muerte de su hijo
VIERNES 28 DE ENERO Max.
13
Min.
Por Edgar A. williams wAYlAND, MI (EVH) 27 de Enero 2011.- A seis meses de la trágica muerte del joven hispano Víctor Alfredo Pérez, las profundas heridas
trabajando en Yankee Spring Dairy Farm, donde falleció mientras realizaba labores de limpieza en un silo. La muerte de Pérez de 18 años de edad, ocurrió la tarde
10
SABADO
El presidente estadounidense Barack Obama es aplaudido por el vicepresidente Joe Biden y el presidente de la Cámara de Representantes John Boehner en el Capitolio en Washington, el martes 25 de enero de 2011, durante su discurso sobre el estado de la nación. (Foto AP)
Presidente Obama goza de apoyo en Grand Rapids Por Sandra chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 DE ENERO DEl 2011.- Barack Obama cumple dos años al mando de los Estados Unidos con una vasta aprobación nacional y un aparente apoyo local. Luis Peña, ex secretario del Consejo Directivo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, comentó que si el tuviera que evaluar al presidente le daría un 75% porque
“Obama heredó el problema económico de Bush y está enfrentando una oposición republicana muy fuerte.” “Durante el gobierno de Obama, hemos visto muchas mejoras como el sistema de salud, ahora es más agresivo y uno tiene ya la garantía de ser atendido, pero siempre se puede sentir la falta de aprobación de los republicanos, la misma suerte corrió el
DREAM Act, que es una propuesta muy importante pero que necesita que todos trabajemos juntos” sostuvo Peña. Para Peña, para hacer mas progresos es necesario mejorar la relación con los republicanos. Además, Peña sostiene que durante el gobierno de Obama se esperaba que la calidad de vida mejorara en el
pagina 25
29 DE ENERO Max.
Ciudad de Grand Rapids no está muriendo, pero si muy enferma
20
Min.
4
DOMINGO 30 DE ENERO Max.
18
Min.
8
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores
3.11 MAXIMO:
MINIMO:
3.17
3.06
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
José Pérez mientras conversaba con reporteros de El Vocero Hispano, pidiendo que se haga justicia por la muerte de su hijo Víctor Alfredo Pérez, quien falleció en julio del 2010 mientras trabajaba para Yankee Spring Dairy Farm. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
causadas por su deceso en la familia de éste aún son palpables, mientras tanto esperan que las autoridades concluyan la investigación sobre las circunstancias bajo las cuales falleció. José Pérez asegura que no pasa una hora del día sin recordar a su primogénito y se pregunta si debió haber hecho algo para evitar que continuara
Víctor Pérez
pagina 11
Por Andrés Abreu GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 ENERO 2011.- La publicación de la revista Newsweek de un artículo sobre las 10 ciudades que están muriendo en los Estados Unidos, entre las que se encuentra Gran Rapids, ha provocado reacciones airadas de parte de los ejecutivos de la ciudad. El Alcalde Goerge Heartwell, envió una carta al editor de la reconocida revista en la que refuta los conceptos del artículo y le invita a visitar Grand Rapids. El artículo de Newsweek está basado en los promedios
del Censo entre los años 2000 y 2009, en los que se refleja la pérdida de población de 10 ciudades de los Estados Unidos, de las cuales hay tres ubi-
cadas en el estado de Michigan que son Detroit, Flint y Grand Rapids.
pagina 29
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
GRPS considera propuesta de pedir fondos para renovar planteles GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 de Enero 2011.- El consejo de educación de las es-
cuelas públicas de Grand Rapids en una reunión especial celebrada el mediodía del pasado
lunes 24 de enero, inició la discusión sobre la posibilidad de que se traiga a consideración de
John Helmholdt. (Foto: Amdrés Abreu/EVH)
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Especiales de la Semana !!! Chuleta de Cerdo (corte al centro)
Pata de Res
1.89
$
89¢
x lb
Piernas de Pollo
Tilapia Pequeñas
1.49 $ 99 1.
69¢
$
x lb
x lb
Piña Jumbo
Tomatillo Verde
69¢
x Unidad
Papaya
89¢
x lb
Cebolla Blanca (paquete de 2lbs)
99¢
x lb
Frijol Pinto o negro Goya 50oz.
Aceite Mazola 40oz.
3.29
1.99
$
$
Mojo Criollo Goya 24oz.
1.99
$
x lb
Maseca 4.4lbs
4.99
$
2x
los votantes un plan de renovación de varios planteles escolares. Durante la reunión se revisaron propuestas para remozar Ottawa Hills High School, Creston High School y Union High School, así como realizar mejoras al edificio de Grand Rapids City High-Middle School y ampliación al área de estacionamiento de Central High School. En entrevista con este
medio, John Helmhold relacionista público de GRPS, explicó que el Plan de Renovación par ser puesto en función deberá ser previamente aprobado por los votantes de la ciudad de Grand Rapids. “Esperamos que el Board apruebe que sea incluido en alguna de las boletas electorales (este año habrá elecciones en mayo, agosto y noviembre), para dar la oportunidad de que
pagina 14
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
3
Se redujeron los crímenes pero aumentaron los robos Por Edgar A. williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 de Enero 2011.- De acuerdo al informe presentado por el jefe de la policía de Grand Rapids Kevin Belk ante los Comisionados, la incidencia de crímenes violentos en
ron una disminución y esto nos da un pequeño aliciente”, aseguró el oficial al inicio de su presentación. Utilizó como ilustración varias tablas comparativas, en donde se registran cada uno de los casos que han sido atendi-
Kevin Belk (Foto: Wilson Vargas, archivo/EVH)
esta ciudad disminuyó un 9.4% durante los últimos 15 meses, pero los robos y asaltos se incrementaron en 3.1%. La presentación de Belk se llevó a cabo la mañana el pasado martes en el salón de conferencias localizado en el edificio de la alcaldía y detalló cada una de las categorías de violaciones que existen en el código penal. “Los crímenes serios como asesinatos y violaciones, vie-
dos por los agentes de la policía, identificados en dos grupos. El informe se dividió en Ofensas tipo 1, que incluyen asesinato, violación, asalto agravado, robo a mano armada, robo a una propiedad, robo de vehículos, incendios y muertes por negligencia. Belk especificó que en este grupo, los crímenes cometidos en contra de personas (asesinato, violación, robo a mano
armada y asalto agravado) aumentaron en un 3.1%, sin embargo los casos en contra de la propiedad ( robo a una propiedad, robo de vehículos e incendios) experimentaron una disminución de -13.6%. Los casos identificados en el grupo de Ofensas tipo 2, incluyen robo de propiedad privada, posesión ilegal de armas de fuego, prostitución, posesión de sustancias controladas, fraudes, agresiones menores y las diversas ofensas relacionadas con el uso de bebidas alcohólicas en lugares públicos así como el ser sorprendido conduciendo bajo los efectos del alcohol. “A pesar de que tenemos muchas llamadas a nuestros centros de servicio 911, los números señalan una mejoría en comparación con años anteriores y esperamos que esa tendencia pueda continuar”, indicó Belk. Expresó sin embargo, que a pesar de lo que indican los números, decir que en Grand Rapids hubo nueve asesinatos y 90 violaciones entre durante el pasado año no es algo halagador. Durante su presentación, Belk dijo que GRPD no escatima esfuerzos para tratar de
crear una ciudad más segura y pidió la colaboración de los ciudadanos para ayudar a resolver algunos casos que al momento están pendiente. “De la única manera que nuestros investigadores pueden resolver los casos, es cuando las personas a quienes ellos se acercan colaboran e informan
cualquier anomalía de la que estén enterados. Hizo mención sobre el caso ocurrido el pasado fin de semana en Tequila Nightclub, en donde un hombre fue agredido en la cabeza con una botella durante una pelea que incluyó a varias personas. Un joven de 25 años de
edad recibió una fractura en su zona craneal y aún se encuentra recluido en el hospital Saint Mary’s de esta ciudad. Allí, los investigadores estuvieron tratando de entrevistar a varias de las personas durante más de dos horas, pero “todo el mundo alegaba que no había
pagina 25
Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan
¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Pierna de Pollo
Costilla de Cerdo
Chuleta de Cerdo
Aceite Mazola 40oz.
¢
69
x libra
1
$ .79
x libra
1
$ .29
x libra
4
$ .29
ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA
Leche Alpura
2
$ .29 Litro
Square Grande
1
$ .79
Aceptamos
Tomate Roma ¢
69
x libra
Pan Ebenezer
5
$ .00
2 bolsas x
3Monsters x $ .00 5 más deposito
1260 S. Division, Grand Rapids, MI
616-726-6761
4
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
GRPD frustrada por falta de información en caso de pelea en Tequila Nightclub Por Edgar A. williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 de Enero 2011.Las autoridades de esta ciudad han visto frustrados sus esfuerzos para investigar sobre una pelea ocurrida el pasado fin de semana en un centro de diversiones de Grand Rapids, mayormente frecuentado por personas de la comunidad hispana. Una pelea entre varios individuos que se inició en el interior del salón de baile del Tequila Nightclub, creció a tal punto que varias personas salieron hasta el área de estacio-
namiento del lugar en el 725 de la S. Division y continuaron golpeándose. “Sabemos que sucedió algo bastante serio que empezó allá adentro, porque un hombre resultó con golpes fuertes en su cabeza a causa de un botellazo”, admitió el teniente Wayne Wu de la policía de Grand Rapids. El individuo cuya identidad no fue revelada por las autoridades, aún se encuentra recluido en estado de sumo cuidado en el hospital Saint Mary’s. De acuerdo con el informe
provisto por GRPD, éstos recibió una llamada al servicio 911 a la 1:55 de la madrugada del domingo 23 de enero, donde se reportaba una pelea que involucraba varios individuos y además se indicaba que personal de seguridad (Bouncers) estaban tratando de reestablecer la calma en el lugar. Pocos minutos después, llegaron a la escena seis patrullas de la policía para encargarse de la situación, encontrando a un hombre de 25 años de edad tirado en el suelo quien presentaba múltiples heridas en el área craneal. Facha principal del Tequila Nightclub, ubicado en la calle Division, en la ciudad de Grand Rapids. (Foto de Arhivo)
El herido fue llevado a un centro médico local donde fue atendido de varias lesiones una de las cuales le fracturó el cráneo. Otras cinco personas resultaron con heridas menores que no requirieron que fueran hospitalizadas. De acuerdo a Wayne Wu, algunos de los agentes empezaron a entrevistar testigos con el propósito de poder tener una idea clara de lo sucedido y tratar de señalar a quienes fueron responsables de crear la caótica situación. “Lamentablemente nadie quiso hablar con los investigadores y todos dijeron que no habían visto nada (…), algo que obviamente no es cierto pues ellos estaban ahí cuando sucedió la pelea”, indicó el oficial. Casi una semana después, esta actitud aún continúa y las
autoridades temen que quien fue responsable de los hechos, pueda lograr escapar impune. Ante la negativa de prestar información sobre lo sucedido, hasta el momento la policía no ha podido señalar a ningún sospechoso y por esa razón no se han girado órdenes de arresto contra nadie. El oficial Wu indicó sin embargo, que la investigación continúa en pie y que las autoridades están empeñadas en aclarar los detalles sobre lo ocurrido, así como realizar la detención de quien es responsable. La policía pidió a las personas que tengan informaciones que puedan ayudar a la solución de este caso, que se comuniquen con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 o llamen a Silent Observer al (616) 774-2345.
G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión
Rápido, Justo y con buena reputación
P r o s
Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Lakeview Square Mall, Battle Creek - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo
www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)
Noticias VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
Policiacas El VOcERO hISpaNO
pagINa 5
Policía de Lansing investiga robo a sucursal del PNC Bank lANSING, MI (EVH) 26 DE ENERO 2011.- Las autoridades de Lansing han puesto a disposición de los medios de comunicación imágenes captadas por el sistema de cámaras de seguridad de la sucursal del PNC Bank en lado Oeste de esta ciudad, de un asalto cometido la mañana de 25 de enero. De acuerdo con el parte policial, un sospechoso entró al centro bancario localizado en el 1715 West Mt. Hope poco después de las 11am, armado de un revolver color negro. El individuo ocultaba su rostro con una máscara de esquiar y encañonó a una de la cajeras, pasándole una bolsa color rojo con la inscripción “Totoya”, en la cual le ordenó que colocara dinero. Luego de recibir una cantidad no determinada de dinero en efectivo, el sospechoso salió corriendo del lugar y se dio a la fuga.. El hombre que asaltó el PNC Bank de Lansing, fue descrito como de raza afroamericana, de 25-30 años de edad, alrededor de 6’ de estatura, quien vestía un abrigo
Amy Sue Henslee
color gris, guantes de piel color negro, pantalones de mezclilla (Blue Jeans) y tenis de color blanco. Si usted tiene información que pudiera ayudar a la captura de este individuo, debe comunicarse con Lansing Police Department al (517) 483-4660.
Imagen captada por la cámara de seguridad del PNC Bank, donde se muestra al individuo que robó la sucursal de Lansing esta semana. (Provista por Lansing Police Department)
Buscan mujer que lleva dos días desaparecida HARTFORD, MI (EVH) 26 DE ENERO 2011.- Una mujer de esta ciudad se encuentra desaparecida desde la mañana del 24 de enero y las autoridades han puesto en circulación un boletín sobre lo sucedido, donde además incluyen una foto de ella. Amy Sue Henslee de 30 años de edad, es una mujer de raza caucásica, de 5’ de estatura, 115 libras de peso, con ojos y pelo color marrón. De acuerdo con el parte policial, Hesnlee fue vista por su esposo por última vez alrededor de las 7:30 de la mañana del pasado lunes, cuando éste se disponía a salir a su trabajo. Según la información brindada a las autoridades, James Henslee esposo de la mujer desaparecida, la llamó por teléfono dos horas más tarde pero no recibió contestación. El hombre regresó a su hogar y encontró que su esposa no se encontraba allí, sin embargo en el área de la cocina
estaba su cartera y todos sus documentos personales. Los esposos Henslee residen el bloque 67000 de CR 372 y tienen dos hijos de edad escolar. De acuerdo a James Hesnlee, su esposa no padece de ninguna enfermedad y ellos tampoco han tenido problemas serios en su matrimonio, razón por la cual considera aún más sospechosa su desaparición, Si usted tiene información sobre el paradero de la mujer, debe comunicarse con el Departamento de Sheriff del Condado de Van Buren al (269) 657-3101, o con Crime Stoppers al 1-800-343-7867 ó llamar a Silent Observer al (269) 343-2100.
Advierten acerca de individuo sospechoso MUSKEGON, MI (EVH) 26 de Enero 2011.- La policía de esta ciudad ha enviado una nota a los medios de comunicación, advirtiendo sobre las actividades de un individuo que pretende ser empleado del departamento de Servicios Públicos y está entrando a vivien-
RECIBE TU REEMBOLSO LO MAS PRONTO POSIBLE EN
HAYDEE TAX SERVICE PREPARACION DE TAXES TODO EL AÑO Trámitamos el ITIN Tenemos el Número del IRS, Precio con garantía de recibirlo de 3 a 4 semanas.
más
barato del área...
Llámanos ó Visítenos para recibir tu reembolso ya!!!
(616) 245-1351
E N
S
28th Street
(Sobre la 28th entre la Eastern & Kalamazoo) Dentro del Edificio El Vocero Hispano
Kalamazoo Ave.
W
2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508
¿Cómo llegar? Haydee Tax Vineland Avenue Spice of India Dunkin' Donuts Calvary Batist Church
Eastern Ave.
Con Su Declaración de Impuestos USTED Podrá Comprobar Su Presencia en el País. Y esto Podría Ayudarle a Facilitar su Proceso de Legalización en el Futuro.
das en varios puntos del Oeste de Michigan. En un caso específico, el sujeto tocó a la puerta de la residencia de una anciana en el bloque 1900 de la calle Harrison la mañana del pasado martes. La mujer afectada asegura que el hombre le dijo que tenía que entrar para revisar problemas en su servicio de agua potable, sin embargo una vez en el interior de la residencia empezó a actuar de una manera extraña y ella le pidió comunicarse con su supervisor. Acto seguido, de acuerdo al reporte policial, el hombre salió apresuradamente de la casa. El sospechoso fue descrito como un hombre caucásico de 5’9’’ -6’ de estatura, con pelo negro, que vestía un abrigo color negro, pantalones de color, botas de trabajo también de color negro. Dos reportes sobre incidentes similares fueron recibidos en el poblado de Norton Shores y la ciudad de Holand. Se recomienda a las personas, que se mantengan alerta
en cuanto a este tipo de situaciones y que se comuniquen de inmediato con las autoridades si tienen conocimiento del paradero de este individuo. El teléfono de Muskegon Police Department es el (231) 724-6750.
Autoridades de Paw Paw buscan responsables de tiroteo PAw PAw, MI (EVH) 26 DE ENERO 2011.- Las autoridades de esta ciudad han puesto a disposición de los me-
hombre sobre la apariencia de las personas que lo atacaron a tiros enfrente de su residencia. De acuerdo con un reporte del diario Kalamazoo Gazette, las impresiones artísticas fueron realizadas en base a la descripción que éste dio a un técnico de la oficina del Sheriff del Condado de Van Buren. Según el parte policial, el violento incidente sucedió la tarde del pasado 5 de enero en las afueras de la ciudad de South Haven. El informe indica que José Ricardo Celaya de 25 años de
Fotos cortesía de la oficina de información del Sheriff del Condado de Van Buren.
dios de comunicación dos bocetos creados con la información brindada por un
edad, se encontraba parado enfrente de una residencia en el
pagina 23
Oficina de ServiciOS a la cOmunidad Esta
AQUÍ para SERVIRTE!!!
Abierto los días Martes, Miércoles y Jueves de 2:00 pm a 5:00 pm - Traducción de Documentos - Orientación en Asuntos Migratorios - Acompañamiento a citas con agencias y/u oficinas gubernamentales - Información sobre a donde acudir/directorios de ayuda Además ahora también te ayudamos a perder peso... Sí
PERDAMOS LIBRAS… EN ZUMBA!!! Lunes a Viernes de 6 pm a 7 pm
CLASES DE INGLES (ESL) Y DE GUITARRA Iglesia Metodista Unida Hispana "La Nueva Esperanza" Visítenos, estamos ubicados en la
100 Buchanan Ave SW
Grand Rapids, MI
(616) 514-1327
6
El Vocero
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
Donación permitirá creaciones de empleo en GR GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 DE ENERO DEl 2011.- El Community College de la ciudad de Grand Rapids (GRCC por sus iniciales in inglés) y LG Chem, subsidiarioa de la corporación del mismo nombre y que se dedica a la fabricación de baterías de autos híbridos, aprobaron un acuerdo que permitirá la creación de 3000
nuevos empleos en el área. Este acuerdo llamado Programa de Entrenamiento para Nuevos Trabajos en Michigan (MNJTP por sus iniciales en inglés). La cantidad ha invertir en el proyecto es de casi 20 millones de dólares. Steven Ender, Presidente del Community College de Grand Rapids, dijo al respecto que “uno de los beneficios del MNJTP es
que la donación va de la mano con la verdadera creación de empleos en Michigan, es una sólida inversión de nuestra parte para todo el oeste de Michigan.” Se espera que la nueva fábrica de LG Chem esté terminada en el 2012. Para el 2013 se espera que 300 a 400 empleos sean creados en esa planta donde se fabricarán las baterías para los automóviles híbridos Chevrolet Volt. Además, según las proyecciones del GRCC, 3000 empleos serán creados durante un periodo de 20 años.
Industria turística de Kent bate récord
Ahora Ofrecemos
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 DE ENERO DEl 2011.- El Condado de Kent logró la mayor cantidad de ganancias hoteleras en su historia según un estudio hecho por la guía turística, “Experience Grand Rapids”. Durante el 2010 las ganancias de los hoteles en Kent fueron de 103 millones de dólares, superando el récord del 2007 de casi 101 millones de dólares. Doug Small, Presidente de Experience Grand Rapids dijo, “estamos muy alentados con estas noticias, especialmente porque se dijo que el 2010 iba a ser un año donde había que tener cui-
TAX RETURN PREPARATION PREPARACION DE REPORTES DE IMPUESTOS - Submisión electrónico gratuito con su pago por la preparación. - Reembolsos Rapidos y Seguros. - Precios Razonables. Si no tiene un seguro le ayudamos conseguir su número de ITIN. Llámenos para hacer una cita
Llama al (616) 956-1900
¡Está listo para servirle! No pierda tiempo... La temporada de llenar los informes de impuestos empieza el 14 de enero.
¡Reciba su dinero lo más pronto posible! Abierto todo el año!!!
zsan207406@aol.com
Musical de Santa Cecilia con 1, 475.
Actividades atraerán público femenino
Conferencia espera descentralizar economía
HOllAND, MI (EVH) 26 DE ENERO DEl 2011.El “Fin de Semana de Mujeres” (Girls Friends Weekend), que se celebra todos los años en la ciudad de Holland, está cada vez más cerca y llegará con nuevas actividades que a las mujeres les gusta hacer, como ir de compras, catar vino o cenar. Este evento se llevará a cabo desde el viernes 4 de marzo hasta el domingo 6 de ese mes, y espera captar la atención de todas
lANSING, MI (EVH) 26 DE ENERO DEl 2011.- El Instituto Urbano con cede en Detroit (ULI por sus iniciales en inglés) y la Liga Municipal de Michigan (Michigan Municipal League) estarán presentando la Segunda Conferencia Anual para Asociaciones Privadas y Públicas que tienen como fin descentralizar la economía del estado de Michigan. La conferencia, a la que asistirán reconocidos empresarios como Mark Morante, Vicepresidente de la Corporación del Desarrollo Económico de Michigan (MEDC por
las mujeres. Durante los tres días de actividades en la ciudad de Holland habrán desfiles de moda, se catarán martinis, habrán actividades en distintas tiendas y concierto musicales. Estas actividades tendrán un costo de 85 dólares por persona lo cual incluye una bolsa reusable, golosinas y descuentos en distintas tiendas durante el fin de semana. Para más información llame al 616-7961210.
sus iniciales en inglés), Ron Boji, Presidente del Grupo Boji, Pat Gillespie, Presidente del Grupo Gillespie y Kara Wood, Directora del Desarrollo Económico de Grand Rapids será presentada el 23 de marzo. La conferencia se llevará a cabo en el Campus de Michigan State University en Lansing. El registro tiene costo de 40 a 75 dólares para aquellos que no son estudiantes. Para más información envíe un email a Ms. Shannon Sclafani a ssclafani@uli.org o al 248-807-1600.
Quince mil dólares dedicados al desarrollo del arte GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 DE ENERO DEl 2011.- Instituciones artísticas del área urbana y rural de Grand Rapids recibirán 15 mil dólares en donaciones gracias al Concilio Artístico de Grand Rapids (Grand Rapids Art Council). Las 21 organizaciones seleccionadas recibirán donaciones que van desde 250 dólares hasta 1, 475. Las donaciones fueron otorgadas a organizaciones artísticas sin fines de lucro que tienen presupuestos de menos de 1 millón de dólares y son miembros del Concilio Artístico. Entre las organizaciones que recibieron donaciones se encuentran el Círculo Comunitario Teatral que recibió 1, 200 dólares, la academia de artes de la avenida Grandville (GAAH, por sus siglas en inglés) con 1, 000 y el Centro
Aviso sobre Vistas Públicas y Oportunidad hacer Comentarios Programa de Estabilización del Vecindario El público está invitado a participar a través de comentarios acerca de una enmienda propuesta llevar a cabo al programa de estabilización de vecindarios de Grand Rapids Neighborhood Stabilization Program 3 (NSP 3), la cual habría de permitir utilizar $1,378,788 dólares para un proyecto descrito como FFY 2010 Consolidate Housing and Community Development Annual Action Plan Esta concesión especial, será administrada por el departamento de la vivienda y desarrollo urbano (U.S. Department of Housing and Urban Development) mejor conocido por sus siglas en inglés como HUD y está destinada a asistir en la renovación de propiedades abandonadas y que han sido señaladas para ser reposeídas. HUD requiere que la Ciudad utilice estos fondos (NSP 3) en las áreas identificadas como de mayor necesidad, a través de una fórmula que acumula estadísticas sobre propiedades abandonas, propiedades señaladas para ser reposeídas, desempleo y localidades que se encuentran vacantes al momento. La Ciudad propone esta ayuda para energizar los esfuerzos de revitalizar la zona y disminuir la cantidad de propiedades vacías localizadas en Southtown Neighborhood Revitalization Area. Aquellos interesados en hacer comentarios con respecto al tema, deberán presentarse a la reunión del 8 de febrero del 2011, la cual se llevará a cabo en City Comisión Chambers, City Hall, Room 940. Previamente, deberán enviar su cometario por escrito a Community Development Department, 300 Monroe Avenue, Suite 460, Grand Rapids, Michigan 49503., antes de las 5:00 de la tarde. La enmienda que ha sido propuesta estará disponible para ser revisada por el público desde el 26 de enero hasta el 9 de febrero en la oficina 460 del City Hall, entre las horas de las 8:00am y 5:00pm, de lunes a viernes. También puede ser acezada a través del Internet en www.grcd.info. Personas que necesiten asistencia especial por motivo de problemas de salud o tengan limitaciones por causa del idioma, pueden solicitar ayuda contactando la oficina de Community Development Department al (616) 456-3677.
Boletos de Avión, Celulares, Pago De Biles, Money Orders, Envío de Dinero a todo el mundo, Cambio de Cheques, Tarjetas Para Llamadas Telefónicas, Servicio de Teléfono para su Casa, Envío de Paquetería, SERVICIO AÉREO A: México, Perú, Ecuador, Colombia y cualquier ciudad en los Estados Unidos.
TODO EN UN SOLO LUGAR
843 Grandville SW Grand Rapids, MI 49503 Tel: (616) 248-3688 • (616) 248-3843 • Fax: (616) 248-3804
dado en la industria turística, el hecho de que hayamos superado el promedio nacional en esa industria prueba que nuestras marcas y nuestra calidad están siendo reconocidas a nivel nacional.” Además, según el estudio realizado, la atracción de eventos tan grandes como ArtPrize han atraído la atención de viajeros. “Estos números récord son un resultado directo de nuestra colaboración con hoteles y establecimientos culturales; muchas colecciones de nivel mundial han llegado a lugares como Frederik Meijer Garden o el Museo de Arte de Grand Rapids, gracias a nuestros esfuerzos” dijo Ed Wilson, Presidente de la Asociación de Experience Grand Rapids.
Domingo & Zoraida los esperan!!!
América
Aumenta a 3,838 la cifra de muertos por colera en Haíti
L
a cifra de muertos por cólera en Haití ascendió hoy a 3,838 desde que se desató el brote de esa enfermedad el pasado 19 de octubre, informó el Ministerio de Salud de ese país. El último parte oficial que reproduce la Agencia Venezolana de Noticias, precisó que se confirmaron 48 nuevos fallecimientos, que se suman a los 3,790 contabilizados.
Latina VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
pagINa 7
El VOcERO hISpaNO
Decenas de venezolanos contraen el chile investigará por Hugo chávez condonará la deuda 1ra vez la muerte de a agricultores damnificados cólera en República Dominicana cARAcAS (AP) - Cerca de tres decenas de venezolanos se contagiaron de cólera en República Dominicana a donde viajaron para asistir a una boda y varios de los cuales están siendo tratados de regreso en Vene-
zuela. La ministra de Salud Eugenia Sader declaró el miércoles que 21 personas, adultas, son atendidas en centros de salud de Venezuela por presentar una infección de cólera por la ingesta de alimentos contaminados. La ministra mencionó que "la familia que realizó la celebración está elaborando la lista de los que asistieron a la boda". No dio detalles de por qué había tantos venezolanos en ese
festejo. Otros 12 venezolanos también contagiados con la enfermedad, en tanto, reciben asistencia médica en esa nación caribeña, acotó la ministra en una entrevista difundida por la estatal Venezolana de Televisión. Sader comentó que entre 400 y 500 venezolanos asistieron a la boda, algunos de los cuales regresaron a sus hogares en Madrid, México y Boston. La ministra exhortó a los asistentes de la fiesta que acudan a los centros hospitalarios para verificar su estado de salud, sin importar que no presenten los síntomas de la infección: diarrea, vómitos y deshidratación. Agregó que desde el año 2000 no se reportaban casos de cólera en Venezuela. Las autoridades sanitarias venezolanas cuentan con tratamiento para unas 10.000 personas de ser necesario se informó. La enfermedad es relativamente fácil de tratar si se detecta a tiempo.
Salvador Allende
SANTIAGO DE cHIlE, 27 ENE (EFE).- La Justicia chilena investigará por primera vez las circunstancias de la muerte del ex presidente Salvador Allende, fallecido el 11 de septiembre de 1973 durante el golpe militar de Augusto Pinochet, informaron hoy fuentes judiciales.El caso del ex mandatario de la Unidad Popular (UP) se encuentra entre las 726 querellas por violaciones a los derechos humanos hasta ahora desconocidas por la Justicia que fueron presentadas ayer por la fiscal de la Corte de Apelaciones de Santiago de Chile, Beatriz Pedrals. La fiscal presentó las querellas ante el juez especial Mario Carroza, en su calidad de representante del Ministerio Público Judicial, quien ahora deberá indagar las circunstancias de la muerte de Allende, que siempre se ha atribuido a un suicidio en el interior del Palacio de La Moneda (sede de Gobierno).
cARAcAS (AP) - El presidente Hugo Chávez anunció el martes que gestionará condonar la deudas de los productores que sufrieron daños por inundaciones y aludes recientes. Chávez dijo en un discurso televisado que establecerá "normas que regularán la reestructuración y condonación total o parcial de financiamiento agrícola concedidos" por el sector bancario público y privado. Para hacerlo, usará la ley habilitante con la que el anterior Congreso le otorgó poderes legislativos especiales. La Ley de Atención del Sector Agrícola se enfocará en "productores, campesinos, pescadores que resultaron afectados por las contingencias naturales acaecidas durante el último trimestre del año 2010", indicó. El gobernante invitó a los agricultores a tramitar sus casos y organizarse en comités. Chávez indicó que junto a la banca su gobierno se propone brindar apoyo
para enfrentar las "pérdidas de su producción" y conceder "nuevos créditos para reiniciar" el proceso de producción agroalimentaria. Advirtió que el "banco que no cumpla será sancionado". La anterior Asamblea Nacional, con escasa presencia de opositores políticos, le otorgó amplios poderes a Chávez para legislar por decreto hasta junio del 2012 cuando estaba a punto de concluir su periodo. Los poderes legislativos especiales le fueron conferidos para aprobar medidas a fin de atender a miles de damnificados por inundaciones y deslizamientos de tierra a fines del año pasado.
57% de los ecuatorianos respalda la consulta popular de Rafael correa QUITO, 27 ENE (EFE).El 57 por ciento de los ecuatorianos considera como apropiada la consulta popular convocada por el presidente ecuatoriano, Rafael Correa, para, entre otras cosas, reformar el sistema de justicia, según un sondeo de la firma encuestadora SP Investigación y Estudios. El titular de esa empresa, Santiago Pérez, en declaraciones reproducidas hoy por la secretaría de Comunicación de la Presidencia, señaló que esta primera encuesta también revela el poco conocimiento de la población sobre las diez preguntas sugeridas por Correa
para la consulta. La firma de sondeos efectuó una encuesta en la que preguntó a la población si "considera que es apropiado que se realice una consulta popular para, entre otras cosas, impulsar reformas al sistema de justicia". El sondeo dio como resultado que el 57 por ciento consideró apropiada la convocatoria. Aunque no se ofreció la ficha técnica de la encuesta, Pérez dijo que al momento también existe un elevado deseo de participación en la consulta por parte de los entre-
vistados, ya que un 75 por ciento señaló que sí acudirá a votar y sólo una cuarta parte lo rechazó. "En definitiva, se tiene una proporción casi de 3 a 1 en cuanto al apoyo a la consulta popular", indicó Pérez, aunque aseguró que es necesario "traducir adecuadamente" el contenido de las preguntas a un lenguaje cotidiano.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
Tenemos toda clase de productos Espirituales:
Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia
Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud
Ojo: Sus problemas no se
solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.
8
la Frontera
El Vocero Hispano
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
El Estado de Arizona declara “emergencia judicial” por el aumento de casos de inmigración ilegal y de drogas PHOENIx, 27 ENE (EFE).- Una jueza federal declaró hoy "emergencia judicial" en la Corte Federal de Arizona debido al considerable incremento en los casos relacionados con la inmigración ilegal y el tráfico de drogas en el estado. La directora de distrito de cortes federales en Arizona, la jueza Roslyn O. Silver informó en un comunicado que su decisión implica la suspensión tem-
poral del tiempo límite para que un acusado al que ya se le han presentaron cargos federales sea llevado a juicio. La ley federal establece para este propósito un período de 70 días y con la declaración de emergencia este tiempo se extenderá hasta 180 días. De acuerdo con estadísticas de la Corte Federal en Arizona se han incrementado en un 65 por ciento los casos relacionados con la inmigración
ilegal y el tráfico de drogas en este estado desde el 2008. Arizona ocupa el tercer lugar en los distritos más ocupados, solamente superado por dos distritos en Texas. En la división de la ciudad de Tucson, la cual maneja el mayor número de casos en Arizona, se maneja un promedio de 1.200 casos por juez. Por su parte, el juez de la Corte de Apelaciones del Circuito Nueve en California,
Alex Kozinski, dijo que espera que esta declaración de emergencia sirva para que el Congreso tome acción. "El distrito de la corte en Arizona urgentemente necesita recursos adicionales, las vacantes judiciales necesitan ser llenadas y nuevas posiciones deben ser consideradas", dijo el magistrado en el mismo comunicado. En Arizona actualmente hay tres vacantes de jueces federales, una de ellas la del magistrado John Roll, quien falleció el pasado 8 de enero durante el ataque a tiros en contra de la congresista Gabrielle Giffords en Tucson.
34 años de cárcel a un camionero por la muerte de 19 indocumentados HOUSTON, Tx 27 ENE (EFE).- La corte federal de Houston condenó hoy a casi 34 años de cárcel al camionero Tyrone Williams por la muerte de 19 indocumentados que fallecieron asfixiados cuando trataba de introducirlos de manera ilegal en EEUU en el 2003. Williams, de 39 años, se enfrentó en un primer momento a una posible condena de pena de muerte pero un tribunal de apelación consiguió invalidar esa sentencia el pasado año, informó hoy una televisión local de Texas. Un total de 19 personas, entre ellas un niño de cinco años, murieron por asfixia y deshidratación cuando intentaban entrar en EEUU de manera ilegal en el remolque del camión de Williams, en el que pasa por ser el suceso más mortífero de estas características. Más de 70 inmigrantes de México, Honduras, El Salvador, Nicaragua, y la República Dominicana viajaron en el vehículo del camionero durante más de tres horas bajo temperaturas que alcanzaron los 78 grados celsius.
El camionero Tyrone M. Williams (c) se tapa la cara a la salida del tribunal federal de Houston, en el estado de Texas, el pasado jueves 18 de enero. EFE/Archivo
En el largo y sofocante trayecto entre el sur de Texas y la ciudad de Houston, Williams no encendió el aire acondicionado ni permitió a los inmigrantes que abandonaran el camión, a pesar de saber que estaban en peligro y oír sus gritos de socorro. El condenado, un inmigrante de Jamaica que residía en Nueva York, abandonó el remolque en una parada de camiones cerca de Victoria, a unos 160 kilómetros de Houston, donde fue arrestado más tarde. Otras 13 personas fueron acusadas de estar involucradas en la muerte de los 19 indocumentados y recibieron penas de entre 14 y 23 años de prisión, pero sólo Williams se enfrentó a una posible sentencia de muerte.
Continúan proyectos para facilitar porte de armas pese a polémica por el tiroteo de Tucson PHOENIx, 27 ENE (EFE).- Legisladores en Arizona continúan impulsando iniciativas de ley que facilitan la tenencia de armas de fuego dentro de colegios y universidades, a pesar de la controversia tras el tiroteo que terminó con la vida de seis personas en Tucson. El senador estatal Jack Harper (R-Surprise) aseguró a Efe que continuará luchando para que durante la presente sesión
legislativa se apruebe un proyecto que permita el porte de armas de fuego dentro de las escuelas de educación superior. Otro legislador estatal que rechaza un mayor control sobre las armas de fuego en Arizona es el senador Russell Pearce (RMesa), quien el año pasado impulsó una ley que elimina el requisito de obtener un permiso estatal para portar un arma de fuego oculta en Arizona. La regulación, que ya se encuentra en vigor, eliminó las clases de entrenamiento que anteriormente eran requeridas. "Las personas malas, son malas y si quieren hacer daño lo van hacer y no se van a detener por una ley que los castigue por portar un arma oculta", dijo a Efe el republicano, actual líder de la mayoría del Senado de Arizona. Pearce considera que aprobar restricciones a la venta o porte de armas "pone en peligro a los ciudadanos". El ataque a tiros contra la congresista Gabrielle Giffords el pasado 8 de enero durante una reunión pública en Tucson que dejó seis fallecidos y más de una docena de heridos, revivió en Arizona y el país el debate sobre un mayor control en la venta de armas de fuego y el derecho que otorga la segunda enmienda de la Constitución de EEUU a todos los ciudadanos de este país a portar un arma. "Creo que no debemos dejar que ciudadanos no armados se conviertan en víctimas", agregó Pearce.
La Hispaniola Jenny Milander 2040 Nelson SE, Grand Rapids
616-243-4007 o 616-570-9918 • Income Tax todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson esta esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.
El Vocero Hispano
Mueren 37 personas y 80 resultan heridas en un atentado en Bagdad
Miles de personas se manifiestan en Yemen contra el presidente
BAGDAD, 27 ENE (EFE).- Al menos 37 personas murieron hoy y otras 80 resultaron heridas por la explosión de un coche bomba en el noroeste de Bagdad, informaron fuentes policiales.
SANÁ, 27 ENE (EFE).- Decenas de miles de personas convocadas por los principales partidos de la oposición yemení se han concentrado hoy en cuatro puntos de la capital para pedir que el presidente del país, Ali Abdalá Saleh, no se presente a una nueva reelección.
Calma en Egipto mientras activistas convocan el "viernes de la ira y la libertad"
Coche bomba durante funeral en Bagdad deja más de 40 muertos
El cAIRO, 27 ENE (EFE).- La actividad en las calles de El Cairo y de las principales ciudades egipcias se desarrolla esta mañana con normalidad, tras dos días de masivas protestas, mientras activistas y grupo opositores convocan a los egipcios a manifestarse mañana en el "viernes de ira y la libertad".
BAGDAD (AP) - Un coche bomba arrasó con una carpa funeraria en un vecindario chií de Bagdad y dejó por lo menos 40 muertos el jueves, siendo el más grave de una serie de ataques a lo largo de la semana.
Miles de manifestantes en Sidi Buzid, donde arrancó la revuelta tunecina
Medvedev insta a combatir el terrorismo internacional
TúNEz, 27 ENE (EFE).- Miles de personas se manifiestan hoy contra el Gobierno de transición tunecino en la ciudad de Sidi Buzid, donde comenzó la revuelta social que forzó la caída del anterior régimen, informaron a EFE testigos y fuentes sindicales.
DAVOS, Suiza (AP) - El presidente ruso Dmitry Medvedev dijo el miércoles que los atacantes que mataron a 35 personas en el aeropuerto de Moscú querían "postrar de rodillas" a Rusia y ahuyentar las inversiones extranjeras, pero "calcularon mal", aseguró.
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
Un restaurante en el piso 122 de Burj Jalifa, el más alto del mundo DUBÁI- Un restaurante abrió sus puertas el domingo en el piso 122 de la torre Burj Jalifa en Dubái, a 422 metros del suelo, convirtiéndose así en el más elevado del mundo, anunció su promotor. (Inf. AFP)
Cocaína escondida en un cargamento de madera exótica MADRID - Traficantes sudamericanos mostraron gran imaginación para introducir droga a Europa: la policía española anunció este domingo que decomisó cocaína en un cargamento de maderas exóticas proveniente de Ecuador.(Inf. AFP)
Cocodrilo se niega a comer después de tragarse un celular DNIPROPETROVSK, UcRANIA . Unos veterinarios ucranianos están buscando la manera de ayudar a un cocodrilo que no come nada después de que se tragara un teléfono móvil en un acuario de Dnipropetrovsk (centro-este de Ucrania).El incidente se produjo a finales de diciembre.Al tomar una foto del reptil, una visitante del acuario dejó caer su teléfono al agua y el animal.(Inf. AFP)
9
Mono que aterrorizó poblados turísticos en Japón escapa de jaula TOKIO- Un mono que aterrorizó poblados turísticos en el centro de Japón el año pasado al morder a casi 120 personas escapó de su jaula. El mono huyó del parque natural estatal mientras un empleado limpiaba su jaula, dijeron las autoridades de la ciudad de Mishima. El animal había sido capturado en octubre. (Inf. AP)
Ladrón con máscara de Obama roba bancos en Austria VIENA- Las autoridades austriacas están buscando a un ladrón de bancos que utiliza un disfraz inusual: se coloca una máscara del rostro del mandatario estadounidense Barack Obama durante sus atracos. La policía dice que el hombre, apodado "Ladrón Obama" por la prensa, es buscado por seis robos desde el 2008. (Inf. AP)
El Pulpo Paul ahora tiene monumento BERlIN.- El Pulpo Paul, famoso por predecir correctamente los resultados de partidos del Mundial de Sudáfrica, ahora tiene su propio monumento. Una réplica plástico de dos metros de alto de Paul aferrado a un balón de fútbol con sus ocho tentáculos.(Inf. AP)
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
Michigan lleno de problemas y sus legisladores ocupándose de que la gente ande armada
A
menos de un mes de la tragedia de Tucson Arizona, en la que un individuo disparó contra una multitud matando a seis personas y dejando a otras catorce gravemente heridas, un legislador de Michigan propone un proyecto de ley para dar más libertad al uso de armas de fuego en el Estado. El congresista, Mike Green, sometió un proyecto de ley (CCW Reform) para que las personas que tienen permisos de portar armas puedan entras a escuelas, colegios y universidades, iglesias, estadios, bares y casinos con estas. Esto, además de una vulgar falta de respeto a las víctimas del incidente del ocho de junio en Arizona, es una muestra de incivilidad que debería avergonzar a todos los legisladores del Congreso estatal en Lansing. Nosotros creemos que propuestas salvajes como ésta, son el productos de la ignorancia más profunda, y requieren de una pronta y efectiva acción de rechazo de la comunidad. Permitir que la gente vaya con armas a las escuelas es poner a los niños a la merced de que un loco armado, como los hay de sobra y con permisos, provoque una tragedia como la de Tucson o Columbine. Permitir que en las universidades y colegios los alumnos utilicen armas, es poner a la merced del ímpetu de la juventud el poder de matar, o de convertir una ira circunstancial
o una desavenencia, en una desgracia. Permitir que una persona entre armada a un estadio de más dos mil 500 personas, como quiere permitir la pieza legislativa de Green, es brindarle una oportunidad de oro a un terrorista o a un enfermo como Jared Lee Loughner la oportunidad de realizar su sueño de sangre. Permitir que la gente vaya armado a los bares, es sencillamente regresar al salvajismo que caracterizó el siglo XIX en el oeste norteamericano, o que caracteriza a los países más incivilizados del planeta. Resulta contraproducente que en momentos en que la nación debía estar cuestionándose en cuando a los limitados controles de adquisición de armas que existen, y cuando aún los familiares de las víctimas de la tragedia de Tucson no han acabado secar sus lágrimas, el Congreso del Estado con mayor desempleo de la Unión, se esté ocupando de dar más libertad al uso de armas de fuego. Nosotros creemos que la propuesta de ley del senador estatal Mike Green merece el repudio de todos los padres de familia responsables del Estado de Michigan, y que si por un asunto de inconciencia una barbaridad como esa se llegara a aprobar, cuente con el inmediato veto de Gobernador.
Michigan is full of problems and its legislators are busier making sure people are armed
T
he tragedy that took place in Tucson, Arizona, in which an individual shot a crowd killing six people and leaving other fourteen people hurt was less than a month ago and a Michigan legislator is proposing a law through which people would have more freedom when using guns. The congressman, Mike Green, proposed a law project so that people that have a permit to carry guns can also get into schools, colleges, universities, churches, stadiums, bars and casinos being armed. This Bill known as CCW Reform, on top of giving a vulgar lack of respect towards the victims in the shooting on January 8th in Arizona, shows incivility that should ashamed all the legislators in the State Congress in Lansing. We believe that savage proposals like this are the product of the deepest ignorance and that it requires a quick and effective rejection from the community. To allow that people go armed to schools is to endanger kids to a madman, which we have a lot and with permits even. They can provoke tragedies like the one in Tucson or Columbine.
VIENE DE lA PAG 1
Operativos ponen en... Los López llegaron a los Estados Unidos hace dieciocho años procedentes de Guatemala. Cinco años después tuvieron a su primera hija, Casandra de 13 años de edad. A ella le siguieron Irma de 11, Tony de 8 y Mayra de 7. Los cuatro menores nacieron y se criaron en el vecindario de la Avenida Grandville; actualmente los hermanos asisten a la Escuela Pública César Chávez donde disfrutan de muchas amistades. “Es muy difícil explicarles a mis hijos por qué la inmigración se llevó a su papá si ellos ni siquiera saben qué es lo que es o lo que hace el Servicio de Inmigración, para ellos son todos policías y por eso me dicen diariamente que no hay razones para que se lo lleven si su papá no hizo nunca algo malo” dijo López. “Yo me siento muy triste y muy angustiada, pero sobre todo preocupada porque no tengo idea de lo que pasará” añadió. Juana López dijo también
que su esposo, Juan, era un hombre muy trabajador y que era él el sostén de la familia. Era empleado en una fábrica donde trabajaba ocho horas diarias. “Vivir ahora será más complicado ya que yo tendré que hacerme responsable de los pagos del alquiler, el pago del automóvil, las distintas cuentas y la comida para mis cuatro hijos” dijo López. “Se me va a hacer muy difícil proveer para mi familia y encontrar empleo especialmente en Grand Rapids en estos tiempos” añadió López. La familia López aún alberga esperanzas, porque según les dijo la abogada Raquel Wustman, el caso se puede pelear ya que el señor López no tenía ningún antecedente criminal, solamente una citación que le llegó en 1996 y a la que no asistió. “Nosotros cinco estamos esperando la llegada de Juan, mis hijos esperan llorando a que su padre llegue en las noches” dijo López. Sin embargo, si Juan López termina siendo deportado la fa-
To allow that in universities and schools students use guns it’s to give youth the power of killing or to transform a temporary anger into a tragedy. To allow that an armed person goes into a stadium with more that 2,500 people, like the law project that Green is proposing, is to go give a golden opportunity to a terrorist or to a sick person like Jared Lee Loughner, the opportunity to come true a bloody dream. To allow that armed people go to bars it’s simply to go back to savagery that was particular in the XIX century in the West part of the States or that its also typical from some uncivilized countries in the planets. It is counterproductive that in these moments, the nation should be questioning in terms of gun control when friends and family from the victims in Tucson have not yet dried their tears, the State Congress with the highest unemployment in the Union should be giving more freedoms for gunfire. We believe that the law project that Mike Green, State Senator, deserves hatred from every responsible parent in the State of Michigan and that if that law is approved because of some barbarity, the Governor should veto it.
milia ha pensado en la posibilidad de mudarse a Guatemala. “Mis padres y mis suegros están allá y mis hijos se pueden acostumbrar a otro tipo de vida” dijo Juana López. Similar es la situación de Julisa Alvarado y sus dos menores hijos de 7 y 3 años de edad. Los agentes de inmigración arrestaron al ex esposo de Alvarado, Mario Balcázar, el 22 de agosto del 2010 y el 25 de enero del 2011 lo deportaron a México. A pesar de que la pareja ya llevaba dos años de estar separada, Julisa dijo “Mario era un gran apoyo cuando yo no tenía trabajo y más aún para los niños, ya que ellos vivían con él.” Balcázar, mexicano y Julisa, de origen salvadoreño, se conocieron en Michigan y se casaron el 7 de marzo del 2003. Un año después nació Jénesis y luego Jareth quién ahora tienen 3 años de edad. Luego de la separación los niños pasaban la mayor parte del tiempo con su padre y solamente los fines de semana y vacaciones con su mamá.
La familia López en el 2007, Casandra al lado izquierdo, Juana, Juan, Tony en brazos de éste último, Mayra e Irma. (Foto familiar cortesía de Juana López)
“Ha sido un gran cambio para mis dos hijos el empezar a vivir conmigo, especialmente para Jénesis, quién era muy apegada con su papá” dijo Alvarado. Alvarado también sostuvo que mantener a sus dos hijos va a ser un rompecabezas difícil de armar ya que hay muchas cuentas que pagar como la escuela, el carro y distintos gastos. El trabajo de Mario en la empresa de construcción sostenía a los dos menores hijos de la pareja.
“Ahora que Mario está en México, mis dos hijos tienen una ganas enormes de ir a visitarlo allá, vamos a ver como van las cosas” dijo Julisa Alvarado. El ICE arrestó a setenta y siete personas la semana pasada durante un operativo que llevó cuatro días. El Servicio de Inmigración arrestó a 41 mexicanos, 27 guatemaltecos y 7 hondureños en los condados de Kent, Calhoun, Ottawa, Kalamazoo, Berrien y St. Joseph.
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
11
El discurso del Presidente “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
E
l martes, como siempre en esta época, el Presidente fue al Congreso para trazar la agenda de su gobierno para el futuro inmediato.
El discurso, políticamente hablando, fue propio de todo Presidente que se encuentra en medio término. Reflejó una estrategia conciliadora, haciendo concesiones a los que hoy controlan la mitad del Congreso y a la vez, reafirmando algunos de los logros de su política en los pasados dos años. El Presidente supo poner en claro los retos que enfrenta la nación. Resaltó la importancia de la educación como vehículo necesario para reorientar el país, hacerlo competitivo y restaurarlo como centro de la invención y de las nuevas ideas en las ciencias y en la industria. En ese aspecto, señaló de paso, la necesidad de abrir las puertas a los hijos de inmigrantes indocumentados que han logrado educarse en este país y que hoy, por las circunstancias de ser ilegales, se les niega la oportunidad de lograr el sueño de una carrera profesional. Indirectamente, el Presidente volvió a resaltar la necesidad de lo que fue la legislación del “Dream Act” y que por motivos no explicables murió en el Congreso. Hay que esperar ahora que las palabras del Presidente se tornen en realidad y el “Dream Act” vuelva a ser introducido en la nueva legislación. No hay razón para negar que miles de jóvenes se conviertan en profesionales, cuando el delito de ser ilegales no fue un acto que vino de ellos sino de sus padres. Por otro lado, si la nación necesita con urgencia capacitar su fuerza de trabajo, no tiene sentido que esos miles de jóvenes se les niegue la oportunidad de formar parte de esa renovación que necesita el país. Los que se oponen radicalmente a que estos jóvenes sean parte del nuevo futuro de América, lo hacen amparados en un ciego nacionalismo carente de sentido común y contrario a las ideas de apertura que han caracterizado a la nación en toda su historia. Por tanto, habremos de esperar que haya voluntad política de parte de los que controlan el poder político y se haga realidad el sueño educativo de los jóvenes indocumentados. Por otro lado, el Presidente hizo un llamado para que se busque solución al problema de la inmigración y la situación de ilegalidad que enfrentan millones de personas actualmente en el país. El anuncio fue una grata noticia para esos miles de personas que cada día sufren la ansiedad de ser apresados y sometidos a vejámenes y tratos injustos, en violación a sus derechos fundamentales. VIENE DE lA PAG 1
Padre pide que justicia... del lunes 12 de julio, cuando junto a Francisco Méndez Martínez (de la misma edad), fue asfixiado por los químicos que utilizaban y ambos perdieron el conocimiento en el interior de uno de los tanques. El padre afirma que durante las semanas que precedieron la desgracia, conversó con su hijo sobre la posibilidad de que dejara el trabajo y hasta llegaron a considerar que Víctor ingresara al servicio militar como miembro del Navy. Las esperanzas depositadas en su hijo, para que alcanzara la plenitud de su potencial se confundían en la mente del padre, preocupado por la posibilidad de que éste terminara sirviendo activamente en el conflicto bélico que Estados Unidos sostiene con Irak y Afganistán. “Me opuse a que mi hijo se fuera al Navy, pero si no lo hubiese hecho, tal vez aún estaría con nosotros”, reflexiona José Pérez. Pocas semanas antes, Víctor se había graduado de Thornapple Kellogg High School y le había prometido a su familia que completaría un
curso de mecánica que había empezado en Kent Skills Center hace dos años. Mientras llegaba el inicio de la próxima sesión de clases, ocupó su tiempo en trabajar para Yankee Spring Dairy Farm, donde servía como intérprete del capataz y además realizaba algunos de los trabajos de limpieza. Fue precisamente haciendo este último tipo de trabajo, que a Víctor le pasó la desgracia que cambió para siempre la vida de sus padres José y Leticia, así como al resto de su familia. Eran las 6:15 de la tarde del 12 de julio, más de una hora después del tiempo señalado para que Pérez y Méndez Martínez hubieran concluido la faena de ese día. Nadie los había visto, nadie sabía de ellos, ni siquiera la persona que los supervisaba y les había ordenado a que limpiaran el silo dentro del cual luego fueron hallados muertos. Una intensa búsqueda en toda la finca, finalmente condujo al estanque que habían estado limpiando ese día, en el fondo del cual fueron encontrados. Los cadáveres finalmente fueron sacados y en los días que siguieron, las
Pero como algunos otros asuntos tratados por el Presidente, no fue preciso en señalar cuándo y qué tipo de iniciativa impulsaría para hacer realidad la solución al problema de la inmigración ilegal. En otras palabras, expuso el problema y lo dejó en el aire, como queriendo suponer que los legisladores le tomarán la palabra para hacer realidad la propuesta. Pensar en eso es como soñar en la luna. La mayoría Republicana que controla la Cámara Baja está totalmente opuesta a que se lleve a cabo esa solución. Los Republicanos junto a los representantes del “Tea Party” siempre han manifestado que no están de acuerdo a que se legalice a los ilegales. Por lo contrario, su solución es la deportación forzosa, como la propia administración Obama silenciosamente lo ha estado haciendo hasta ahora a través de su departamento de “Home Land Security”. Más grata hubiese sido la noticia de la detención de los apresamientos y deportaciones arbitrarias, cuya ejecución está en mano de un departamento bajo las órdenes del Ejecutivo y para la que no necesita el visto bueno del Congreso. De manera que, no podemos crearnos ilusiones por las palabras expuestas por el Presidente hasta que no se presenten iniciativas concretas en este sentido. Solo esperamos por tanto, que en los próximos meses el Presidente sea el que dé un paso al frente y presente sus iniciativas sobre el asunto y no se siga dándole largas a la solución al problema inmigratorio. En la otra parte del discurso el Presidente Obama trazó iniciativas concretas sobre la reducción del déficit aunque no lo suficiente como para lograrlo en un más corto plazo. La barrera en este sentido está, en la negativa de la banda Republicana en el Congreso que se niega a reponer los impuestos a la minoría rica. Esa negativa ata las manos de la administración para impulsar alternativas que dinamicen la economía sin tener que acudir al préstamo. La política Republicana va por otro lado. En vez de penalizar la minoría para recortar el presupuesto, quiere pasar cuchillo a los programas que benefician a las mayorías. Por eso, los Republicanos han propuesto reducir los programas domésticos al nivel del 2008. Hacer eso en una frágil economía es castigar fuertemente los bolsillos y la economía de los de abajo. En sentido general las propuestas del Presidente fueron atinadas, falta ahora que haya voluntad política para impulsarlas. Para eso se necesita sentido común en los grupos que controlan el poder.
familias de ambos jóvenes realizaron los servicios funerarios y enterraron a sus hijos. Los esposos Pérez sepultaron a su hijo en el cementerio Mount Hope de Midleville, mientras que el cadáver de Francisco Méndez Martínez eventualmente fue llevado a Tuxclachico, Chiapas, México. Desde un principio, los propietarios de la compañía Yankee Spring Dairy Farm rehusaron cualquier tipo de contacto con los medios de comunicación y esa actitud también la asumieron las autoridades del condado en donde ocurrió la desgracia. Periodistas de El Vocero Hispano, que llegaron al lugar para tratar de conversar con los dueños de la compañía, fueron ordenados a abandonar la propiedad, mientras que un vehículo de la policía del condado se aseguró de que este medio se mantuviera lejos del lugar en donde sucedieron los hechos. Trabajadores de la compañía fueron vistos limpiando uno de los tanques, el cual luego fue cortado por la mitad por razones que nunca se han esclarecido. A seis meses de la desgracia, la actitud de hermetismo y silencio aún continúa.
“Nunca se han dado a conocer los resultados de la investigación realizada, ni tampoco se nos ha acercado nadie para tratar de explicar qué fue lo que realmente sucedió”, lamenta José Pérez. El padre del joven muerto, asegura que los sueños truncados de su único hijo, hacen que su tristeza se haga aún más grande , especialmente al ver que no se hace justicia en su caso. “A nosotros no nos interesa el dinero, ni cualquier cosa que nos puedan ofrecer, sólo queremos saber la verdad sobre lo que pasó esa tarde”, asegura Pérez. Advierte el hombre, que en ocasiones siente que la razón detrás del silencio que se guarda en cuanto a lo sucedido tiene que ver con los sentimientos de racismo que muchas personas de la zona donde reside albergan hacia individuos provenientes de otros países y culturas. “La vida de un hijo no es negociable, queremos que se investigue qué fue lo que pasó realmente y de esa manera él descansará en paz y nosotros podremos estar un poquito más tranquilos”, terminó diciendo.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Señores y el Presidente Barack Obama se las trajo con su discurso sobre el Estado de la Unión, habló como el líder de la nación y no el de un partido, les dio a los republicanos por donde les gusta y les tendió la mano para que se hiciesen amiguitos y no lo ataquen tanto. Obama habló en su discurso sobre el tema inmigratorio, pero pareció mas un parcho que otra cosa. Tanto, que los republicanos no le hicieron caso y ninguno de los análisis que se han hecho respecto al discurso menciona el tema. En otras palabras, que los inmigrantes siguen siendo la parte olvidada, oculta y húmeda de los temas por solucionar en el país. Bueno y en el oriente la cosa está que arde, en Túnez, Egipto, Yemén y el Líbano, la situación no se sabe a dónde irá a parar. En Túnez ya tumbaron el gobierno y no aceptan al que se quedó, en Egipto la situación va por el mismo camino, y en el Líbano hay una jaladera de moños entre los políticos que parece que no va a terminar en buena cosa, y en Yemén las protestas parecen una guerra civil. ¡Que la Virgencita los saque con bien! Señores y continúan los arrestos del departamento de inmigración, se llevaron a 77 personas del oeste de Michigan, 30 de los cuales fueron de Grand Rapids. El encargado de comunicaciones del ICE, un tal Khaalid Walls (quien obviamente viene de otra parte el mundo), dijo que se trataba de “fugitivos con records criminales”. Eso sencillamente es mentira, de esos quizás hayan habido uno, tres o cuatro con problema con la justicia, pero la mayoría era gente que tenía orden de deportación por visas vencidas, o por rechazos de solicitudes de residencia legal. Lo malo de esto es que el periódico The Grand Rapids Press, en un articulo que publicó sobre el operativo del ICE, ligó la información con la de un grupo de individuos que tenían una red de falsificación de documentos, probablemente con toda la mala intensión. El autor de la nota en el "TGRP" fue John Hagar, el mismo que escribió artículos denigrantes contra los hispanos en los casos de José Sandoval, y el de las licencias de matrimonio. Por cierto, hay que recordarle a los paisas que el ICE, no hace redadas, es decir que no sale a recoger gente en las calles de manera indiscriminada, sino que sale a buscar personas con una lista de gente tiene órdenes de deportación, pero que durante esos arrestos se extralimitan y se llevan a las personas que encuentran en el lugar. Es importante estar atentos a las noticias, pues El Vocero Hispano supo a través del mismo Khaalid Walls, que el operativo duraría varios días y lo publicó tanto en su versión impresa como en la de Internet. Las personas que saben que tienen problemas con el ICE deben estar atentos para que no los atrapen, como dice un refrán, "asando batatas". Por ultimo, no podemos dejar de referirnos con tristeza sobre lo que están papagina 25
12
Inmigración
El Vocero Hispano
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
INMIGRACION Republicanos de Arizona presentarán una propuesta estatal para negar la ciudadanía a los hijos de indocumentados
Portal en internet del senador republicano Ron Gould quien junto con el representante John Kavanagh acordaron introducir una iniciativa de ley que busca negar la ciudadanía estadounidense a los hijos de inmigrantes indocumentados en Arizona. EFE CORTESÍA
PHOENIx, 27 ENE (EFE).- Legisladores estatales tienen previsto presentar mañana una iniciativa de ley que busca negar la ciudadanía estadounidense a los hijos de inmigrantes indocumentados en Arizona. Voceros de la oficina del senador republicano Ron Gould confirmaron hoy a Efe que el legislador junto con el representante John Kavanagh
acordaron introducir la propuesta simultáneamente en ambas cámaras del Legislativo estatal este jueves. La iniciativa de ley considera como ciudadano estadounidense solamente a los niños nacidos en este país que al menos uno de sus padres sea ciudadano de los Estados Unidos, ya sea por nacimiento o naturalización. Gould, quien es el presi-
dente del Comité Judicial del Senado de Arizona, dijo que su propuesta comenzará a ser considerada probablemente a principios de febrero. En la Cámara baja, la iniciativa puede tomar más tiempo ya que primero debe debatirse otros temas como el presupuesto estatal. Legisladores republicanos de Arizona, Carolina del Sur, Georgia, Oklahoma y Pensilvania anunciaron a principios de mes que buscarían introducir proyectos de ley en sus asambleas legislativas para exigir que los padres prueben su estatus migratorio antes de obtener un certificado de nacimiento estándar para sus bebés. Su esperanza es que la iniciativa desate una oleada de litigios que permita que el conflicto se resuelva finalmente a su favor y cambie la interpretación de la enmienda 14 de la Constitución de Estados Unidos. La enmienda 14 se adoptó en 1868 y restó validez a un dictamen del Tribunal Supremo de 1857 que sostenía que ni los esclavos liberados ni sus descendientes podrían convertirse en ciudadanos. La enmienda sostiene que la ciudadanía es aplicable a "todas las personas nacidas o naturalizadas en EE.UU. y
sujetas por lo tanto a la jurisdicción" del país. "Está claro que la deshumanización y la retórica racista continuará en Arizona a pesar de la terrible tragedia que vivimos en Tucson, con legisladores negándose a escuchar las voces racionales que llaman por un proceso legislativo más respetuoso", declaró Isabel García, directora de la Coalición de los Derechos Humanos de Arizona, en un comunicado de prensa. "Intentos por negar la ciudadanía a cualquier persona nacida en los Estados Unidos es contrario a nuestra historia, y presenta un precedente que nos puede llevar a la peligrosa desintegración de nuestra sociedad y nuestras instituciones tal y como las conocemos", finalizó la activista.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
InmIgracIOn al dIa... Estamos buscando personas que aún siendo Residentes o Ciudadanos, han sido detenidas en los operativos del ICE Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
C
omo muchos saben la semana pasada un grupo de agentes del ICE realizaron algunos operativos en el área de Michigan. Según ellos, los esfuerzos estaban dirigidos a la búsqueda y detención de personas que tenían una orden de deportación anterior, ya sea por no asistir a una audiencia o por no salir después de haber solicitado una salida voluntaria, o de aquellos que fueron deportados y regresaron a los Estados Unidos. Las autoridades de inmigración realizan esta clase de operativos una o dos veces cada año en el área de Michigan. Todas aquellas personas que tienen una orden de deportación anterior o antecedentes criminales deben estar pendientes ya que oficiales de inmigración pueden estar buscándolos. Me he dado cuenta que en muchos casos personas que no se encontraban en la lista de las autoridades y que se encontraban trabajando en restaurantes o haciendo compras en tiendas fueron detenidos y arrestados por inmigración. Es muy importante conocer de estos casos porque la ley establece que los oficiales de inmigración no pueden detener a personas sin tener una base para saber que estas no se encuentran en el país legalmente o sea que solamente tienen autoridad para detener personas que tienen una orden de deportación pendiente o que habiendo solicitado la salida voluntaria no salieron del país. También es importante conocer de personas que siendo ciudadanos o residentes permanentes legales fueron detenidas por los oficiales de inmigración para solicitarles sus documentos, si podemos establecer que hay un patrón de que los oficiales del ICE u otras divisiones están deteniendo personas solamente por su apariencia, existe la posibilidad de que podamos plantear una demanda legal similar a la que realizamos en los años ochenta cuando trabajaba con los inmigrantes del campo. En ese momento presentamos una demanda constitucional en contra de los oficiales de inmigración que estaban deteniendo personas solamente por su apariencia física sin tener ninguna evidencia de que se encontraran ilegalmente en el país. Si usted o un familiar o amigo siendo ciudadano o residente permanente legal ha sido detenido por oficiales de inmigración, especialmente en lugares públicos como restaurantes o tiendas, para solicitarle su identificación, es importante que se comunique a mi oficina para comenzar a documentar esta clase de abuso y ver que podemos hacer. Esta sería una forma de parar estos operativos y acciones que podrían ser inconstitucionales. En su discurso anual el Presidente Obama habló sobre el tema de Inmigración Me dio mucho gusto escuchar que en su discurso anual el presidente Obama mencionó que trabajará junto con el Congreso en reformar las leyes de inmigración para que podamos lograr la legalización de los estudiantes más sobresalientes y no continuemos desperdiciando el talento de estos jóvenes que califican bajo el programa del Dream Act. y que han vivido y estudiado desde muy pequeños en los Estados Unidos y pueden aportar sus conocimientos al engrandecimiento del país. Continuamos con la esperanza de que en un futuro no muy lejano el Dream Act se convertirá en una realidad, ya que el presidente Obama incluyó el tema de inmigración bajo sus planes de mejorar la economía del país. También dijo que trabajará en contra de divisionismo político de los partidos. Richard Kessler es un abogado con 29 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración si necesita una consulta por favor llame al (616) 2354577 o visite nuestra página en internet www. Lawkessler.com
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
13
A C EP T M ED I A M O S C A ID M EN O R ES DE 18
Nuevos pacientes son bienvenidos.
A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES
Empaste de caries (Relleno). Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes.
DE 1
Endodoncia - Tratamiento de Canales.
8
Corona y Puentes. Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Aceptamos seguros dentales.
SE HABLA ESPAÑOL LLAMENOS PARA SU CITA
S
BURTON
RIDGE PARK
E
W
BRETON
KALAMAZOO
616/974•0991 616/974•0992
HALL N
28th STREET
2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)
El Vocero
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
VIENE DE lA PAG 2
mitiría las renovaciones en Ottawa, Creston y Union, mientras que si se recibiera la suma mayor, entonces se podría incluir los otros proyectos menores. Fue en 2004 que GRPS acudió a pedir que se asignara una cantidad similar, la cual fue aprobada y de esa manera en 2008 se inició el rediseño de la infraestructura que permitió que los planteles se convirtieran en
GRPS considera propuesta... los ciudadanos den el visto bueno a que GRPS reciba el dinero necesario para realizar estos trabajos de mejoramiento”, señaló Helmhold. Según explicó, al momento se están considerando que los ciudadanos aprueben que se le asigne a GRPS entre $165 y $212 millones de dólares. La cantidad menor sólo per-
escuelas especializadas. También se proveyeron los fondos para se renovaran los planteles de varias escuelas primarias, entre las cuales se destacan la antigua Hall Elementary School (conocida en la actualidad como César Chávez Elementary School) y Burton Middle School. Este proyecto llamado “21st Century teaching and learning”, además creó los medios para
805 28th Street
Rudy Oficina: (616) 243-7575 Celular: (616) 528-2233
28th SE
EASTERN AVE.
14
Noticias
Grand Rapids, MI 49507
Aproveche nuestros especiales!!! ¡Haga su cita ó visítenos hoy!
Rudy y Leidy están listos para servirles ¡¡Obtenga su dinero hoy!! Usted no va encontrar mejor precio y servicio profesional. Le esperamos para atenderlo como usted se lo merece.
$
49
.00
Por la preparación de sus Taxes...
Ofrecemos siguientes Servicios:
Preparación de Impuestos - Todo el Año • Trámitamos el Número de I.T.I.N. • Traducción de Documentos •Envío de Fax & Fotocopias • Cambio de Cheques
HALL ST
Esquina de Hall & Madison
EASTERN AVE.
MADISON
401 Hall St SE FRANKLIN ST
Leidy N
Grand Rapids, MI 49507
*1040EZ
La temporada de impuestos está aquí.
Oficina (616) 243 7171 Celular (616) 328-9909
que se asignarán ciertas áreas de estudios en algunos de los planteles de High School, con el fin de acomodar en ellos ciertas clases específicas. De acuerdo a Helmhold, el Consejo de Educación tiene hasta el 21 de febrero para llevar a cabo la votación entre sus miembros sobre este asunto, sin embargo se espera que se llegue a un resolución durante la reunión del 9 de febrero.
Nuestro
El Vocero
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
15
Comcast cambia tu mundo de entretenimiento. ®
Comcast te da la mejor experiencia en entretenimiento. Obtén los mejores canales en español y tu entretenimiento favorito en inglés. Además, la mejor experiencia en HD y acceso al instante a la colección más grande del mundo de shows y películas On Demand, cuando tú quieras.
Sofía Vergara
Paquete Triple Starter XF: Televisión, Internet y Teléfono
99
$
al mes por 12 meses
Incluye
HBO
®
con HBO Latino por 3 meses.
O suscríbete al
Cerca de 25,000 opciones
Nuestro paquete de canales en español
On Demand
GRATIS
con 3,000 en HD.
por 6 meses.
paquete Triple HD y obtén hasta
$
200
de reembolso.
TELEVISIÓN
INTERNET
TELÉFONO
Con Comcast tienes la colección más grande del mundo de shows y películas On Demand, en español e inglés.
Con velocidades ultrarrápidas de descarga de hasta 12 Mbps con PowerBoost®.
Con llamadas nacionales ilimitadas incluyendo Puerto Rico y Canadá.
1-800-COMCAST www.comcast.com/espanol 1-800-COMCAST | www .comcast.com/espanol La La oferta oferta termina termina 2/6/11 2/6/11 y está está limitada limitada a nuevos nuevos clientes clientes residenciales. residenciales. Comcast Comcast no no disponible disponible en en todas todas las las áreas. áreas. Requiere Requiere suscripción suscripción a Digital Digital Starter Starter TV, TV, Performance Performance Internet Internet de de Alta Alta Velocidad Velocidad y al al servicio servicio de Comcast Unlimited®. Después Después de de 12 12 meses, meses, el el cargo cargo por por servicio servicio mensual mensual sube sube a $114.99 $114.99 por por los los meses meses 13 13 a 24. 24. Después Después ddee 2 aaños, ños, o si si cualquier cualquier parte parte del del servicio servicio se se cancela cancela o disminuye, disminuye, se se aplican aplican las las tarifas tarifas regulares. regulares. La La tarifa tarifa actual actual al al mes mes de de Comcast Comcast por por los los tres tres servicios servicios es es de de $129.99. $129.99. Después Después de de 6 meses, meses, el el cargo cargo mensual mensual del del paquete paquete de de canales canales en en español español es es de de $10. $10. El El servicio ser vicio de de televisión televisión e Internet Internet se se limita limita a una una sola sola conexión. conexión. El El equipo, equipo, instalación, instalación, impuestos, impuestos, cargos cargos de de franquicia, franquicia, cargos cargos por por devolución devolución regulatorios regulatorios y otros otros cargos cargos que que apliquen apliquen son son adicionales adicionales (ej., (ej., cargo cargo por por llamada o cargos internacionales). No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Televisión: Se Se requiere requiere suscripción suscripción al al servicio servicio básico básico para para recibir recibir otros otros niveles niveles de de servicio. servicio. Las Las selecciones selecciones de de On On Demand Demand son son sujetas al cargo indicado en el momento de compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: Internet: PowerBoost PowerBoost da da impulsos impulsos ddee velocidad velocidad para para descargar descargar y subir subir ccontenido ontenido ddurante urante los los primeros primeros 10 10 MB MB y 5 MB MB de de un un archivo archivo respectivamente. respectivamente. Las Las velocidades velocidades reales reales varían varían y no no se se garantizan. garantizan. No No todas todas las las funciones funciones son son compatibles compatibles con con los los sistemas sistemas de de Macintosh. Macintosh. Teléfono: Teléfono: se se aplica aplica un un cargo cargo por por activación activación de de $29.95. $29.95. Requiere Requiere EMTA EMTA ($5/mes). ($5/mes). El El servicio servicio (incluso (incluso los los servicios servicios de de emergencia/911) emergencia/911) puede puede no no funcionar funcionar después después de de un un corte corte de de luz luz prolongado. prolongado. Basado Basado en en un un análisis análisis de de claridad claridad de de llamada llamada realizado realizado por por Tektronix Tektronix en en agosto agosto de de 2010. 2010. La La garantía garantía de de reembolso reembolso aplica aplica a los los cargos cargos mensuales mensuales continuos continuos y la la instalación instalación estándar estándar de de hasta hasta $500. $500. Se Se requiere requiere un un contrato contrato por por un un período período mínimo mínimo para para recibir recibir las las ofertas ofertas de de tarjetas tarjetas prepagadas. prepagadas. Las Las tarjetas tarjetas son son expedidas expedidas por por Citibank, Citibank, N.A. N.A. bajo bajo licencia licencia de de Visa Visa U.S.A. U.S.A. Inc. Inc. y son son administradas administradas por por Citi Citi Prepaid Prepaid Services. Services. No No se se puede puede obtener obtener efectivo efectivo de de las las tarjetas tarjetas y éstas éstas se se pueden pueden utilizar utilizar en en todos todos los los establecimientos establecimientos en en donde donde se se acepten acepten las las tarjetas tarjetas de de débito débito Visa. Visa. Llame Llame para para obtener obtener las las restricciones restricciones y todos todos los los detalles. detalles. Oferta Oferta de de devolución devolución de dinero en efectivo disponible hasta que se agoten las existencias. Llame para recibir las restricciones y detalles completos. Comcast © 2011. Derechos Reservados. Reservados. Imágenes de Sal y Pimienta de UniviUnivision reproducida con el permiso de Univision Communications Inc. Derechos Reservados. Reservados. Los títulos y logotipos de Univision son las marcas de Univision Communications Inc. DIV1H71A-1P-0111V2-A4
16
Deportes
El Vocero Corinthians tumbó el invicto de Deportivo Bradys VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
Por Edgar A. williams JENISON, MI (EVH) 29 de Enero 2011.- El Deportivo Corinthians cortó la marcha invicta que llevaba el Deportivo Bradys, durante la pasada jornada del torneo bajo techo de
la Liga Latinos Unidos, al superarlo por marcador final de 9-6. Con este resultado, Corinthians alcanzó 33 puntos en la tabla de posiciones y rebasó a Bradys, que quedó con 30 uni-
dades. Otro que alcanzó los 30 puntos fue el Deportivo Cerano, que venció por 10-5 al Deportivo Morelia (20 puntos). El Deportivo Monarcas
Tenemos los mejores precios del mercado 28 St
d
En los otros encuentros de la jornada pasada, el Inter dominó 5-2 al Deportivo Real Duras, mientras que Deportivo Chelsea apabulló 7-0 al sotanero Barcelona. A sólo dos fechas para
formó que los restante seis equipos que no clasifiquen, habrán de participar en un torneo de Consolación que se llevará a cabo simultáneamente. Si usted tiene alguna pregunta con respecto a los en-
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
consiguió una importante victoria de 9-3 contra el Manchester, arribando a los 25 puntos y acercándose a una eventual clasificación para la Liguilla. Deportivo Inglaterra ganó
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
Un jugador de Juventud Retalteca intenta burlar a dos defensores del Deportivo Corinthians. (Foto de Archivo)
por 5-3 contra Real Panorama, quedándose empatado con Grand Rapids United que venció 6-4 a Juventud Retalteca. Ambos suman 22 unidades al momento.
completar los rigores de la porción regular de esta Liga, se ha anunciado que serán ocho los equipos que avanzarán a post-temporada. De igual manera, se in-
cuentros de esta Liga, debe comunicarse con José Maldonado al (616) 490-2609. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com.
GR Services LLC Gonzalo Rodríguez Servicio profesional de
PREPARACION DE TAXES con la cordialidad y trato amable de siempre. Horarios de 9:00 am a 8:00pm (todos los días) y Domingos 11:00am hasta las 6:00pm
Notarización, Traducción de documentos y otros servicios. …les esperamos!!!
2132 S. División Grand Rapids, MI
(616) 247-5004 • Fax (616) 475-8552
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
17
Deportivo Michoacán frenó a Chapines puntos del torneo al superar a Combinados II con marcador de 2-1, en acción correspon-
diente a la Segunda División. En otros resultados, el Deportivo JK y Monterrey empa-
taron 2-2, Deportivo Cuilco doblegó al Morelos 10-5, en
pagina 20
“Nueva Gran Apertura” CELULARES Y PLANES ILIMITADOS DE VOZ Y TEXTO DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS EMPEZANDO A
Acción de uno de los encuentros de la pasada jornada dominical de la Liga De La Raza. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Por Edgar A. williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 28 de Enero 2011.- El Deportivo Michoacán puso freno al Deportivo Chapines y logró rebasarlo en la tabla general de Primera División del torneo de invierno de la Liga De La Raza con un dominante triunfo de 7-2. Daniel “Travieso” Tovar despachó tres goles en la segunda parte del encuentro, para encabezar la ofensiva del cuadro michoacano y encaminarlo al importante triunfo. A Tovar lo escoltaron Marlon Chicas, Cristian Arias, Germán Díaz y Gonzalo González. Mientras tanto las anotaciones de conjunto chapín fueron logradas por Narciso Cifuentes y Adelso Méndez (penal). Por su parte el actual súperlíder del torneo, UNACH vapuleó por 7-1 al Deportivo Olimpia, contando con la excelente actuación del delantero Mike Vaugh quien anotó tres goles. Rolando Pizano, Guadalupe Pizano, Socorro Juárez y Joe Barone completaron la co-
secha del representativo de la Universidad Autónoma de Chiapas, mientras que el gol de la honra de Olimpia lo marcó Ricardo Lamas. En los encuentros restantes de Primera División, el Depor-
tivo Olé Sub-16 derrotó 10-4 al Deportivo Centenario, mientras que el Deportivo Combinado superó por 3-1 al Deportivo Guatemala. Por su parte el Deportivo Portugal sumó sus primeros
$39.99
al mes
Además llame GRATIS mensualmente hasta 200 minutos a México y otros países. Recargas Mensuales (Nacional e Internacional) “PAY AS YOU GO”
ESPECIAL DE APERTURA “GRATIS” un dispositivo “BLUETOOTH” o un accesorio para su teléfono con UNA NUEVA activación NO Contratos, NO Cargos Adicionales, NO Penalidades, NO Sorpresas NO Chequeo de Crédito, NO Cargas por Uso en Áreas de No Cobertura NO Depósitos. NO Maltratos, Mal Ratos y Pesadillas. Otros Servicios: • Pagos de Facturas • Envíos de Dinero Internacionales
SOMOS UN CENTRO AUTORIZADO DE ENVIOS de FEDEX
616-499-7855
Llámenos al 280 North River Avenue - HOLLAND, MI 49424
www.amigomobileplus.com Empezando desde
$
49
.99
For 1040EZ
¿Como LLegar? US 131
Clyde Park Ave.
Casas, Autos, Casas Móviles, Motocicletas, Vehículos Comerciales, etc...
De Hoop Ave.
(Aseguramos personas con licencias extranjeras)
Burlingame Ave.
No corra Riesgos Innecesarios Ya que manejar con Seguro no Autorizado o sin Seguro en Michigan es un Delito.
¿Por que venir a recibir una consulta sobre sus coberturas de seguro con ABI Financial Group? Porque hay una gran diferencia entre tener seguro y estar asegurado.
Asegúrese con una Compañía Autorizada... 2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)
Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com
28th Street
Excelentes Precios de Seguros para:
Blanca Delgado, María Erazo y Mary Sosa Seguros Turísticos para México Traducciones de Licencias Extranjeras al Inglés Procesamiento de Identificaciones (no gubernamentales) Servicio de Copias, Faxes, Notario Público y Traducción de todo tipo de documentos (Español-Inglés)
One Stop
18
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
Atlas y Miedema luchan por supremacía Por Edgar A. williams KENTwOOD, MI (EVH) 29 de Enero 2011.- El Deportivo
Atlas y el Club Miedema continúan en un virtual empate en el primer lugar de la tabla de posi-
ciones del torneo bajo techo de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids.
• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid
Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001
2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428
Tel.: (616) 245-2767
Tel.:(269) 388-5832
Tel.:(616) 457-2299
La intensa rivalidad que existe entre ambos clubes se respira dentro del terreno de juego, donde Miedema hasta el momento se ha llevado la mejor parte en los torneos bajo techo, mientras que Atlas logró cortar la “hegemonía rosada” al ganar el campeonato de Liga en el torneo del verano 2010. De acuerdo a información brindada por el presidente del mencionado torneo Émerson Andino, la única diferencia entre ambos clubes es la diferencia de goles anotados y recibidos, donde el “cuadro Fucha” lleva hasta el momento la ventaja. En su más reciente compromiso el sábado 22 de enero, Atlas despachó con facilidad al Deportivo ISKRA con marcador de 124. La misma noche, el Miedema hizo presa fácil a Deportivo Cajolá, equipo que en esta ocasión decidió abandonar el campo cuando aún restaban 14 minutos de juego y perdía con amplio pizarrón de 14-0. El Deportivo Aztecas y el Deportivo Suchi concertaron un sensacional empate 4-4, en un partido que se vio marcado por una seria lesión sufrida por Jairo Durón (Suchi), quien tuvo la quebradura de codo izquierdo y tuvo
que ser llevado a un centro médico para ser atendido. Juan Lucas dominó 10-3 al Deportivo A-caeda, Deportivo San Juan ganó apretadamente (65) contra Centroamérica, One
señalados para la noche del sábado 29 de enero son One Nation vs Cajolá, Atlas vs La Paz, Stuttgart vs Suchi II, Al-caeda vs Deportivo San Miguel, Palermo vs Juan Lucas, Centroamérica vs
Braulio "Cabo" Fernández del Deportivo Aztecas, conduce el balón durante acción de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids. (Foto de Archivo)
Nation superó 7-4 al Deportivo La Paz, Suchi II venció 8-4 a Tropa Loca, Deportivo San Miguel derrotó al Stuttgart 9-2, mientras que Palermo doblegó al Deportivo Súper Chivo con marcador final de 12-2. Los partidos de la jornada 9,
Súper Chivo, Tropa Loca vs Aztecas, Miedema vs San Juan y Suchi vs ISKRA. Si usted tiene alguna pregunta sobre los partidos de esta Liga, debe comunicarse con Émerson Andino al (616) 9160679.
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
Alacranes arrolló a Zacatepec Por Edgar A. williams MI KENTwOOD, (EVH) 29 de Enero 2011.- El Deportivo Alacranes continuó su paso arrollador en el actual
tres goles, mientras que Luís Secundino y Juan Padilla sumaron las otras dos anotaciones del Olé, mientras que Jesús Flores, Adolfo Borrojas,
torneo de fútbol bajo techo de la Liga De La Raza (Veteranos), al vencer por 9-4 al Deportivo Zacatepec la noche del viernes 21 de enero. Fueron cinco goles del artillero Juan Carrasco, los que encabezaron el ataque del equipo puntero en la tabla de posiciones en este encuentro, seguido de dos dianas de Jaime Durán. El Deportivo México ganó un importante partido 5-2 contra el Deportivo La Poderosa, donde Romer Carrasco marcó dos goles para liderar la producción ofensiva de conjunto ganador, escoltado de David Rivera, Gustavo Moreno y Raeo Zizumbo. Por La Poderosa, las anotaciones fueron producto de Alex Martínez y Francisco Hernández. El Deportivo Olé superó apretadamente al Deportivo La Piedad por 5-4. Carlos Chicas concretó
Amo Reyes y Arturo Esquevarez aportaron un gol cada uno por la causa de La Piedad. El Deportivo Tigres empató 2-2 en su partido contra Deportivo El Moro. Por los primeros los responsables de cargar la ofensiva fueron Humberto Castro y Alia Kasual, en tanto que por El Moro, Pedro Pomales y Arturo Ríos fueron quienes concretaron las anotaciones. El Deportivo Monterrey doblegó al Deportivo Los Diablos con pizarra de 8-5. Aquí Napoleón Ampuero y Ufuk Turan consiguieron tres goles por cabeza, mientras que Francisco Mardonio y Julio Juárez completaron la cosecha para Monterrey. Mientras tanto, Blas Briceño (3) y Raúl González (2) fueron quienes descontaron para Los Diablos. Apoyándose de cuatro goles de Arnulfo Díaz, Deportivo El Salvador superó por 5-
4 al Deportivo Cremas. La otra anotación de cuadro centroamericano la consiguió Carlos Chavarría. Mientras que Gustavo
Galván (3) y Rony Rodas concretaron los goles de equipo derrotado. En otros partidos de la jornada, el Deportivo Rovers ganó fácilmente 5-1 contra el Cruz Azul, en tanto que el Deportivo Águilas dio cuenta de UADG con marcador final de 9-4 y el Deportivo Barcelona superó 2-1 al Deportivo Sparta. Al momento, la lista de goleadores la encabezan Juan Carrasco 26 (Alacranes), Carlos Chicas 23 (Olé) y Humberto Castro 19 (Tigres). Los encuentros para próxima jornada tienen a UADG vs Alacranes, Águilas vs La Poderosa, México vs El Moro, Olé vs Monterrey, Cruz Azul vs La Piedad, Barcelona vs Rovers, El Salvador vs Sparta, Tigres vs Cremas y Zacatepec vs Los Diablos.
19
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
VIENE DE lA PAG 17
Deportivo Michoacán... tanto que Deportivo Estudiantes superó 7-4 al Deportivo San José. Deportivo Marquense le ganó 4-1 a Henrymast, Olé Sub-15 venció 5-3 al Deportivo Almhas, Deportivo La Co-
Un atacante de Michoacán trata de burlar la marca de un defensor de Chapines. (Foto: Andrés Abreu/EVH) Lucha por el control del balón en el mediocampo, durante el encuentro entre Michoacán y Chapines. (Foto: Andrés Abreu/EVH) Marcos Jaramillo, portero de Michoacán (Foto: Andrés Abreu/EVH)
lonia derrotó 5-3 al Deportivo Halcones, mientras Deportivo Chiapas goleó a Iraquíes al son
de 12-3. En las acciones restantes de esta jornada, ColombiaMex blanqueó 5-0 al Celaya y Guerreros le recetó una medicina similar (4-0) al Deportivo Neal
Mast. Sólo quedan dos jornadas completas en la Serie Regular y varios encuentros pendientes correspondientes a la sexta fecha, que deberán ser comple-
CHEPE APPLIANCE REPAIR Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para los muebles utilitarios Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199
Acción en el centro del terreno, durante uno de los encuentros de Segunda División de la Liga De La Raza. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
tados antes de que empiece la Liguilla el 20 de febrero. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances
(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548
Momento de tensión en área chica, donde el arquero trata de calcular el viaje del balón luego de un disparo contrario. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Reportaje
El Vocero
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
21
Firma de abogados Avanti Law Group inauguró un nuevo local nes y de tramitación de documentos para legalizar la situación inmigratoria. Por su parte, Álvarez junto a Mario A. Cascante, trabajan en el área de representación legal en problemas referentes a empleo, derecho civiles y acciones colectivas. Steven E. Gendrikovs, Elizabeth Y. Lueder y Raquel A. Salas, se encargan de representar negocios en casos de litigios y bancarrota. La licenciada Sara E.
defensa de personas acusadas de casos criminales. Álvarez dijo que no obstante todos los abogados de Avanti Law Group están capacitados para tomar casos criminales, pero que han dividido las áreas de servicio entre los diez profesionales con que cuentan la firma para poder dar un mejor servicio a la comunidad. De igual manera, destacó la localidad de las oficinas a poca distancia de la autopista
Ocho de los abogados de la firma Avanti Law Group, que inauguró un nuevo local en el 600 de 28th Street, en la ciudad de Wyoming. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Por Edgar A. williams wYOMING, MI (EVH) 27 de Enero 2011.- La tarde del miércoles 26 de enero la firma de abogados Avanti Law Group, PLLC inauguró sus nuevas oficinas, ubicadas en el 600 de 28th Street SW de esta ciudad. Con la presencia de representantes de la Cámara de Comercio de Grand Rapids, la Cámara Hispana de Comercio del Oeste de Michigan y la Asociación de Negocios de Wyoming/Kentwood, los abogados realizaron el corte de
cinta que dejó inaugurado el espacioso local. A la actividad asistió una gran cantidad de clientes y relacionados de los miembros de la importante firma de abogados, donde por espacio de tres horas compartieron y disfrutaron de un almuerzo en un ambiente festivo. “Nos enorgullece estar aquí hoy inaugurando estas oficinas, donde esperamos ofrecer a nuestros clientes el mejor servicio que esté a nuestro alcance darles”, expresó a los presentes Robert Anthony Álvarez.
Álvarez, junto a Raquel A. Salas y James L. Betzold, fueron los fundadores firma de abogados a principio del mes de mayo del 2010. “Queríamos formar un bufete con profesionales jóvenes, con mucha energía y quienes tuvieran una visión amplia hacia las posibilidades que nos depara el futuro”, aseguró Álvarez sobre las motivaciones que tuvieron para iniciar el ambicioso proyecto. Destacó que la mayoría de los 10 abogados con los que Avanti Law Group cuenta son
bilingües y los que no, están tomando clases intensivas de español, con el fin de estar capacitados para representar adecuadamente a todos los clientes. “En Estados Unidos es importante saber inglés, pero en nuestro caso, para dar mejor servicio a los hispanos tenemos que saber el idioma principal que ellos hablan”, destacó Betzold. Éste junto a Meghan E. Moore y Rachel M. Wustman, se especializan en tratar casos de inmigración, de deportacio-
Aspecto exterior del edificio donde está localizado el centro de servicios legales Avanti Law Group.
McElwaney se encarga de tratar los diversos aspectos de la ley de derechos de familia que incluyen los divorcios, la custodia de menores y los pagos de manutención. Finalmente, Jason P. Ronning, un ex fiscal del Condado de Cass, se especializa en la
131 y en un punto céntrico de la avenida 28, lo cual deberá facilitar el acceso a los clientes y disminuir la dificultad para poder encontrar el edificio. Avanti Law Group, PLLC está abierto en horas laborables de lunes a viernes, con el teléfono (616) 257-6807.
NOW HIRING
For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:
248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.
Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:
Kirsi
Frente al Family Dolar
a lado de Restaurante Choo Choo
N US 131
Woodward
Clyde Park
616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park
1219 Plainfield Ave NE
616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard
28th St.
Leonard
Tina
Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE
616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.
Kalamazzo
705 28th Street SW
Plai nfie ld
Wyoming
Grand Rapids
Ottawa Monroe Ave.
Ysenia
UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO
$
69
Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00
Se habla Español
www.advasureinsurance.com
22
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
Panorama alentador de la economía de EEUU en 2011 wASHINGTON (AP) Las empresas estadounidenses contratarán este año más empleados y la economía crecerá más de lo pronosticado hace tres meses, según un sondeo de The Associated Press que constató un creciente optimismo entre algunos economistas. Empero, el desempleo seguirá siendo elevado, de casi el 9% para fines de año, según el último Sondeo Económico trimestral. La mayoría de los economistas cree que no será hasta 2016 o más tarde cuando el paro descienda a un nivel histórica-
mente más normal, del 5%. Los economistas se sienten más optimistas 19 meses después de haber concluido la peor recesión
Upward Bound Academic Coordinator EV279 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at
www.grcc.edu/jobopportunities Requirements: Minimum Bachelor degree in human services field required (Secondary Teacher Certification Preferred). Two years experience with curriculum design or program development for high school aged at-risk students. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobopportunities. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on February 4, 2011.
desde la Gran Depresión. Menores impuestos recaudados por la Seguridad Social _aunque sólo por un año_ y la subida de la bolsa de valores animaron al consumidor estadounidense a gastar más, agregaron. "La gente comprenderá al fin y al cabo que ha comenzado el repunte económico", opinó Lynn Reaser, miembro de la Asociación Nacional de Negocios Empresariales. "No será una recuperación económica vista sólo por los economistas". El avance de este año será suficiente para capear las ame-
nazas que sigue encarando la economía, según el sondeo de AP. Por ejemplo, la mayoría de los economistas duda que la baja en el precio de la vivienda y las altas tasas hipotecarias sean una amenaza grave en 20112. El sondeo de AP entrevistó a 42 economistas privados, corporativos y académicos sobre diversos indicadores. Entre los pronósticos: _ La economía crecerá este año un 3,2%, frente al 2,7% pronosticado en octubre. El año pasado fue pronosticado un crecimiento inferior al 3%. _ Las empresas crearán un total neto de 2,2 millones de empleos. Hace tres meses, los economistas habían pronosticado 1,6 millones de puestos de trabajo para 2011. El año pasado fueron creados 1,1 millones. _ Los consumidores gastarán un 3,2% más este año que el pasado, frente al 2,5% pronosticado por los economistas en oc-
JJ’s Autobody, llC HOJALATERO/PINTOR (AUTOMOTRIZ) Se solicita hojalatero con experiencia minima de 4 a 5 años en pintura y soldadura (automotriz). Habilidades: Puntual, proactivo, buen desempeño, honesto y responsable. Ofrecemos buen sueldo y estabilidad laboral. Interesados, comunicarse con Jose Colin al (616) 218-3282.
JJ’s Autobody, llC Autobody Repair/Painter JJ’s Autobody, LLC is seeking an autobody repair/painter with 4 to 5 years minimum experience. Skills: Punctual, proactive, good performance, honest and responsible. We offer a good salary and job stability. Interested, please contact Jose Colin at (616) 218-3282.
tubre y casi el doble que el crecimiento del gasto en 2010. _ La inflación será este año del 1,8%, frente al 1,7% pronosticado por los economistas en el sondeo anterior. El año pasado fue del 1,5%. La Reserva Federal cree que el aumento no es un peligro para la economía. El electorado sigue descon-
fiando de las dotes económicas del presidente Barack Obama, según un nuevo sondeo de The Associated Press Press-GfK. Más de la mitad no aprueba su manejo de la economía y solamente el 35% cree que ha mejorado bajo su férula. Hace un año esta última proporción era del 40%.
Drivers
Owner Operator Teams Regular Scheduled Lanes from Michigan to Texas or Canada to Texas. CDL Required. Paid fuel Surcharge.
800-334-5142 • Fax: 888-876-0870
Immediate Opening: Bilingual Legal Secretary with legal experience. Pay commensurate with experience, current secretary will be able to train incoming secretary. Send resume and cover letter to:
HWlaw@yahoo.com
Facilities Services & Planning Coordinator of Information Systems and Technology
Minimum of a Bachelor's degree, preferably in Computer Science, Management Information Systems or related field. Three years of professional experience. Knowledge of all Windows based operating systems, Oracle, MS SQL server, HTML, and Visual Basic. Current knowledge of industry software and hardware technologies. Ability to communicate effectively both written and verbally. Proven experience with the University operating systems. Demonstrated project planning skills. Computer hardware and software troubleshooting and their repair/fix solutions. Familiarity with JAVA, Adobe Flash, ERSI, Crystal Reports, FM Systems, MAC OS, .NET framework, spreadsheets and Access. To apply submit your cover letter, resume and references, and for a complete description visit www.gvsujobs.org. GVSU is an affirmative action, equal opportunity institution.
City of Grand Rapids
Employment Opportunity Firefighter - $39,417
Enterprise Analyst EV280
Online applications must be submitted by February 3, 2011. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:
Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at
www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE
www.grcc.edu/jobopportunities Requirements: Bachelor’s degree in a computer science and/or related field and 3+ years of relevant work experience, in programming webbased applications, is required. Experience in programming for the web using PHP, Java, JavaScript, AJAX, ColdFusion. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobopportunities. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on February 4, 2011.
Noticias
El Vocero VIENE DE lA PAG 5
Noticias policiacas... bloque 49000 de la calle Country Road 384 en el poblado de Columbia, cuando fue abordado por dos individuos que empezaron a dispararle. Celaya informó a los investigadores que el vehículo utilizado fue una SUV Suburban 2005 color negro, con vidrios ahumados y con tablillas de Illinois, y que los sospechosos volvieron a abordar el mismo y se retiraron apresuradamente del lugar. Se describió a los dos hombres que realizaron el ataque como hispanos. Uno de ellos, de 30-35 años de edad, 6’3” de estatura, con un bigote ancho; mientras que el segundo individuo fue descrito como de 25-28 años
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
de edad, 5’11” de estatura, con un Goatee (barba de candado). Ambos son calvos. Si usted tiene información sobre lo ocurrido ó pudiera colaborar a la captura de estos individuos, debe llamar a la oficina de Van Buren County Sheriff (269) 657-3101, a Crime Stoppers al 1-800-3427867 ó a Silent Observer al (269) 343-2100.
Robaron Credit Union de la calle Broadway NW GRAND RAPIDS, MI (EVH) 26 de Enero 2011.- La policía de esta ciudad está investigando el robo a una institución financiera del lado Noroeste, ocurrido la mañana del lunes 24 de enero. De acuerdo con el parte po-
licial, se recibió una llamada a las 9:37 a.m., informado sobre un individuo que acababa de robar la sucursal de AAC Credit Union localizada en el 904 de la calle Broadway NW. Al llegar al lugar, los oficiales fueron informados con
más detalle sobre lo sucedido. Según el testimonio brindado a los agentes, un individuo entró mostrando un arma de fuego y demandando dinero a una de la cajera. Luego de que sus demandas fueron satisfechas, el hom-
bre salió apresuradamente del lugar y se dio a la fuga. Conforme al informe de la policía, el sospechoso fue descrito como un hombre afroamericano, de aproximadamente 6’ de estatura, quien abrigo color gris,
23
pantalones de mezclilla (Blue Jeans), zapatos deportivos de color negro y que cubría su rostro con una máscara de color gris. La cajera le entregó una cantidad no especificada de dinero en efectivo, que fue colocada en una bolsa de color negro. “Al momento no tenemos mayor información que podamos dar sobre el caso, pero hay varios investigadores que están trabajando en el mismo”, aseguró el oficial Wayne Wu de GRPD. Si usted tiene información que podría ayudar a la captura de este individuo y a la solución del caso, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó llamar a Silent Observer al (616) 774-2345.
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
* ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
Especiales
de Nuestra
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
Bienes
24
Raices
El Vocero El precio de la vivienda en EEUU registra una caída anual por segundo mes consecutivo VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
Tu Casa ahora Ahora es el mejor tiempo para comprar tu casa con dinero que usas para pagar tu alquiler. Precios de casas empezando desde $ 10,000 Apúrate y llama a DeOliveira ahora mientras duran. También disponibles con $ 0 de inicial
Re/Max Sun Quest-
Rui DeOliveira Celular 616-540-1949/ Oficina 616-949-6480 ext 37
NUEVA YORK, 27 ENE (EFE).- El precio de las viviendas unifamiliares en las veinte mayores ciudades de Estados Unidos cayó en noviembre de 2010 un 1,6% respecto al mismo mes del año anterior, lo que supone el segundo descenso anual consecutivo, según cálculos difundidos hoy por Standard & Poor's (S&P).
"Con estos datos, muchos analistas van a decir que los precios de las viviendas están sufriendo una segunda caída", aseguró hoy el presidente del Comité de Indices de S&P, David Blitzer, al difundir el índice Case-Shiller. Ese índice, que elabora S&P para estudiar la evolución de los precios de la vivienda en las diez y en las veinte mayo-
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony
Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
Atención Compradores : Fann ie Mae pagara 3.5% de los in tereses al cierre de su compra
(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance
Rd. NW Walker, MI 49534 119 Sweet NE 3 Recamaras, 1 Baño $18,100
257 44th St Sw Wyoming 3 Recamaras, 1 Baño $42,000 1024 Alto SE 4 Recámaras, 1 1/2 Baño $14,900 232 Dickinson SW 3 Recámaras, 1 Baño, Garage $14,900
883 Caulfield SW 2 Unidades $26,500
763 Sinclair NE 3 Recámaras,1 Baño $12,000 3425 Butterworth SE 3 Recámaras,1 Baño $44,000 312 Lemyra SE 3 Recámaras, 1 Baño $39,900 421 Grand NE 3 Recámaras, 1 Baño, $37,630 1751 Fulton St NW 3 Recamaras, 1.5 Baños $93,000 773 Clancy NE 3 Unidades $42,900
603 34th St. SW Wyoming 3 Recamaras, 2 Baños Garaje $27,000
721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000
236 Ken O Sha 3 Recámaras, 1 Baño, estilo rancho, $54,900
1438 Edith 3 Recámaras, 2 Baños estilo rancho, chimenea $37,100
Lupita 366-5237
Nick 550-3486
PoR fAVoR LLAmE ANTES DE VENIR
res ciudades estadounidenses, registraron unos descensos del 0,8% y el 1%, respectivamente, en noviembre respecto a octubre. Es el quinto mes consecutivo en que las viviendas unifamiliares de las grandes ciudades registran un descenso mensual generalizado de sus precios, que ahora son muy similares a los que tenían las viviendas a mediados de 2003.
Los Angeles y Washington son las únicas ciudades donde no se registraron descensos anuales de los precios, sino que éstos subieron un 2,1% y un 3,5%, respectivamente. En el resto de las ciudades estudiadas se registraron descensos que hicieron que la caída media anual del precio de las viviendas en las diez mayores ciudades del país fuera del 0,4%, mientras que entre las veinte urbes más grandes el descenso anual alcanzó el 1,6%. Si se observa la evolución de los precios respecto al mes anterior (noviembre/octubre de 2010), la única ciudad en la que los precios subieron fue San Diego, con un mínimo avance del 0,1%. Los precios de la vivienda en Estados Unidos tocaron techo en 2006 y luego empezaron a descender, hasta que a principios del año pasado se observó una ligera recuperación que hizo creer que la crisis del sector había alcanzado el fondo y empezaba a remontar. Sin embargo, el encadenamiento ya de varios meses de descensos, hace temer a los analistas que aquello sólo fuera un "rebote" y que los precios vayan a registrar una segunda caída. La semana pasada, la Asociación Nacional de Agentes de Bienes Inmuebles detalló que la venta de casas usadas en Estados Unidos aumentó un 12% en diciembre respecto al mes anterior, para registrar una tasa anualizada de 5,28 millones de unidades vendidas, la más alta desde mayo, aunque supuso una caída del 2,09% respecto a un año antes. Además, en todo el año 2010 las ventas fueron de 4,91 millones de unidades, un 4,8% menos que en 2009 y la cifra más baja desde 1997.
Noticias
El Vocero Hispano ciativa republicana, y se aprobó aún cuando Obama dijo que el quería mantener la equidad económica” señaló De Jesús. Por otro lado, Jordan Bruxvoort, organizador líder del Proyecto de Organización de Michigan (MOP por sus iniciales en inglés) comentó que Obama tiene muy buenas intenciones pero que desafortunadamente, las cámaras legislativas están muy divididas entre los dos partidos. “A veces me da la impresión de que es muy difícil llevarse bien con los republicanos y llegar a un acuerdo con ellos” dijo Bruxvo-
VIENE DE lA PAG 1
Presidente Obama goza... país, pero no se ha visto mucho últimamente, según él. Similar es la opinión de Juan De Jesús, director de Formación Religiosa de Saint Mary’s, el trabajo de Obama ha sido destacado. “Yo le daría un 80% de aprobación, y el otro 20% es por no empujar lo suficiente la reforma migratoria” dijo De Jesús. “El trabajo económico de Obama ha sido bueno pero siempre hay recordar que Obama heredó la economía de Bush y que
Luis Peña
esto no ayudó” añadió De Jesús “Yo creo que el estímulo de dinero que se le dio a las empresas automotrices fue una medida sabia, ya que si eso no hubiera sucedido, la situación económica estaría tres veces peor” sostuvo De Jesús. Juan de Jesús cree que la economía nacional tomará mucho tiempo en reparar y que será un proceso lento. Además, De Jesús, espera que la reforma migratoria ocurra no solamente a través de proyectos como el DREAM Act, sino a través de leyes que legalicen a todos los trabajadores. De Jesús destacó también los desacuerdos entre republicanos y demócratas y las leyes que se están aprobando gracias a eso. “Por ejemplo ese recorte de los impuestos para las personas ricas se tuvo que aprobar y fue una ini-
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011 Seminario Teológico Calvin, opinó de manera parecida. “Debería aprobarse una reforma inmigratoria más compresiva, no solamente el DREAM Act, sino una que abarque a más personas” dijo Ávila, “Sin embargo, si esto llegara a ocurrir, causará mucho revuelo.” Para Ávila, la situación económica va por buen camino pero la tarea de reparar el déficit financiero es gigantesca. “Es importante reconocer que Obama heredó una economía en ruinas y que el proceso llevará años” dijo Avila.
Mariano ávila
Juan De Jesús
ort.
La opinión de Luis Ramírez, socio del negocio familiar Maggie’s Kitchen, fue muy distinta a las ya mencionadas. “Yo estoy completamente decepcionado con el gobierno del presidente Obama porque no ha cumplido lo que prometió durante su campaña, especialmente la reforma inmigratoria” dijo Ramírez “Los latinos apoyamos al Presidente Obama durante su candidatura, y todavía no tenemos una reforma inmigratoria” Ramírez también manifestó su malestar cuando se le consultó sobre las medidas económicas planteadas por Obama. “Yo creo que Obama ha creado medidas que benefician a las corporativas grandes como los bancos, pero se ha olvidado de las pequeñas empresas.”
En cuanto a la economía, Bruxvoort piensa que se están tomando las medidas adecuadas pero que todavía hay muchas áreas que deben mejorarse. “Yo creo que muchas cosas no van a suceder durante el gobierno de Obama porque le faltará tiempo” dijo Bruxvoort. El admite que cuando Obama salió elegido presidente, pensó que la reforma inmigratoria ya estaba hecha, pero que como van las cosas va a tomar mucho tiempo. “Yo espero que se apruebe una reforma que proteja a los trabajadores hispanos, quienes son los más vulnerables, pero va a tomar mucho tiempo siquiera estar en la agenda del poder legislativo” dijo Bruxvoort. Mariano Ávila, profesor del
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPERTO EN CASOS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
28 Años de Experiencia
ABIERTO DE lUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
Por otro lado, Janine MacDonald, directora del programa CALL Inmigration Services, enfatizó los mismos puntos. “Obama prometió muchas mejoras durante su candidatura, pero en realidad ha realizado muy pocas” dijo MacDonald.
25
“Durante su gobierno hay más desigualdad y yo creo que todos tienen el mismo derecho
a elegir y a la libertad, pero esto no se ha visto hasta ahora” añadió MacDonald.
VIENE DE lA PAG 3
contar con la colaboración de todos para ayudar a las autoridades a hacer cumplir las leyes y a proteger a los ciudadanos de una manera más efectiva. Reiteraron que, en la medida en que aparecen personas dispuestas a decir NO al avance del crimen, que nos llaman y nos dicen lo que han visto, podemos realizar arrestos en estos casos y tratar de que nuestra ciudad sea un poco más segura.
Se redujeron los... visto nada”, se lamentó. Una situación similar aún persiste con lo sucedido la tarde del sábado 8 de enero, cuando dos jovencitos fueron baleados por desconocidos cerca de las inmediaciones de las calles Union, Alexander y Delaware en el lado Sureste de Grand Rapids. En este caso, uno de los heridos falleció en el acto, mientras que el segundo sufrió lesiones en su cerebro que han limitado su capacidad para comunicarse con las autoridades y tal vez poder identificar a sus agresores. Largas horas de investigación en ambos casos, aún no han conseguido que se pueda realizar un arresto en ninguno de estos dos casos, ya que las personas que estaban cerca cuando sucedieron han decidido guardar silencio al respecto. Abordado con respecto a esta situación, el oficial Elliot Bargas indicó que “a menos que aparezcan personas que estén dispuestos a decir lo que vieron, las autoridades tienen las manos atadas para poder realizar los arrestos en estos casos”. Tanto el capitán Belk como el oficial Bargas, reiteraron la importancia de que se pueda
VIENE DE lA PAG 11
Jalapeños... sando con los haitianos en la República Dominicana. La discriminación contra esa gente ha llegado a tal agrado, que los están sacando de sus casas con todo y familia, persiguiéndolos en los autobuses, y en estos días, un grupo convertido en turba quemaron una casa donde vivían haitianos y mataron a un niño. Una pregunta: ¿ les gustaría a los dominicanos que los americanos hicieron lo mismo con ellos aquí en Estados Unidos? Es bueno ser patriotas, pero hay que tener cuidado de que el patriotismo no se convierta en racismo. Nos vemos en los próximos jalapos si los patriotas lo permiten.
ANUNCIOS
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios.
Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.
RESIDENCIAS EN RENTAS A PA R TA M E N T O E N R E N TA EN LA HOMECREST AVE SW, Wyoming por tan sólo $585.00 má depósito, Sala, cocina, comedor, 2 cuartos, baños, laundry. La renta incluye gas para cocinar, calefacción, agua y la basura, zona tranquila, parqueo propio. Para mas información llame a los teléfonos 616-589-3808 y 616-3401746. APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557.
RESTAURANTE PARA RENTA en zona céntrica de la Division Si esta seriamente interesado, por favor llamar al 616-885-2084. Después de las 5:00 pm o fines de semana.
ED I F I C I O PA R A RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.
VARIOS SE VENDE VAN PONTIAC MONTANA, 163,000 millas, corre bien, $2500.00 o mejor oferta Tel. (616) 719-9410 CHEVROLET LUMINA '98 130,577 Millas, V6 $1000 en buenas condiciones (616) 589-1109
26
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Calcular el valor de una propiedad. 6. Pasta de carne. 10. Hueso de la rodilla. 11. El primer hombre. 12. Territorio gobernado por un jeque. 14. Fundador de Troya. 15. Ciudad de Tailandia. 16. Mecanismo que mueve las aspas del helicóptero. 18. Amarrar, liar. 20. Voz sánscrita de invocación a Brahma. 21. Emperador romano de triste memoria. 23. Propio de la nariz. 27. Río de Italia. 28. Cola del animal. 30. En el fútbol, sanción máxima. 33. Nombre del comediante Hope. 34. Cocer carne al fuego directo. 36. Ave rapaz de las regiones templadas. 38. Bienaventurado, dichoso. 40. Rey mítico que convertía en oro todo lo que tocaba. 41. Remolcar una nave. 42. Ave de cetrería. VERTICALES 1. Fruto de la tomatera. 2. Acertar, embocar. 3. Punto cardinal. 4. Alero. 5. Lapso breve. 6. Apócope de papá.
ARIES(marzo 21-abril 20)Trabajo y negocios: no diga todo lo que piensa al menos por ahora en que los ánimos están un poco caldeados, mas adelante será distinto., Amor: diferencias de opiniones que pueden resolverse con cariño y voluntad. Sorpresa: alguien que necesita de su consejo y ya no oculta la necesidad de pedirlo… NUMERO DE LA SUERTE: 27 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: se presentan oportunidades que no debería desperdiciar, haga todo lo posible por concretar lo que le ofrecen. Amor: tratan de hacerle modificar el rumbo cuando usted ya decidió su camino. Sorpresa: gana afectos en un grupo bastante desconfiado. NUMERO DE LA SUERTE:22 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: obligaciones que no le dan tiempo para un descanso que esta necesitando, busque el modo de obtener unos días libres. Amor: hable con su pareja y comparta sus proyectos, si quiere que la relación crezca. Sorpresa: invitación que favorece el encuentro con colegas y antiguos amigos. NUMERO DE LA SUERTE:96 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: experimenta inseguridad en lo que hace y todo se dificulta, sin embargo lo que se proponga le saldrá bien, confíe! Amor: un verdadero afecto que llega a su vida y la transforma! Sorpresa: se concretan inversiones que no pensaba realizar. NUMERO DE LA SUERTE: 63
7. Aceptar la herencia. 8. Semejante. 9. Padre de Matusalén. 10. (Sergio) Actor y cineasta argentino, director de "La tregua". 13. Nombre de varios emperadores germanos. 17. El segundo de los califas. 19. Guardarropas de un club. 22. Impar. 24. Ultimo día de la semana. 25. Pagar, erogar. 26. Isla uruguaya, frente a Punta del Este. 29. Tenaza para suspender pesos. 30. Estaca, madero.
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: un pequeño disgusto que tiene su raíz en un mal entendido, aclare las cosas antes que de que se compliquen más. Amor: afinidad que ayuda en un vínculo que recién se inicia. Sorpresa: alguien allegado que viene de visita y le deja un mar de dudas. NUMERO DE LA SUERTE: 08 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: nuevas alternativas surgen en una actividad que ni siquiera imaginó, y sin embargo prometen éxitos. Amor: demostraciones de cariño fortalecen una relación afectiva que lo necesita. Sorpresa: una información que llega en el momento más indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 41 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: contradicciones entre los superiores hacen que todo lo que hace, no parezca redituable, cuidado. Amor: encuentra a alguien que resulta incondicional y no le pide nada a cambio. Sorpresa: asiste a una reunión cultural en la que encuentra claves y respuestas. NUMERO DE LA SUERTE: 73
31. Símbolo del americio. 32. Capital del Perú. 35. Estudio de filmación. 37. Apócope cariñoso de Elizabeth. 39. Símbolo del zirconio.
Prueba tú conocimiento 1.- Patólogo estadounidense que ganó el premio Nobel de Medicina en 1966, por sus trabajos sobre hormonas y virus como agentes causantes de cáncer. a) Peyton Rous b) Bernard Katz c) Gerald Edelman d) David Baltimore
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: cautela y prudencia es lo que se requiere en este momento para poder avanzar en lo que se propone. Amor: vive una relación donde la dependencia afectiva pone en peligro su libertad. Sorpresa: manifestaciones que no son comunes en esa persona que cree conocer bien. NUMERO DE LA SUERTE: 04 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: una llamada que le da la pauta de que algo no esta bien oque al menos tiene que permanecer alerta. Amor: encuentra una buena disposición en alguien que había puesto distancia. Sorpresa: encuentro fortuito que le da la posibilidad de participar de un hobby. NUMERO DE LA SUERTE: 32 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: comparta con sus compañeros las dudas que tiene respecto de ese proyecto que le presentaron. Amor: nunca se sintió mejor con alguien aparentemente tan diferente a usted. Sorpresa: voluntad de modificar situaciones que hasta ahora parecían inamovibles. NUMERO DE LA SUERTE: 72 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: luche por lo que le importa y no escuche lo que le dicen personas que no entienden nada de su actividad. Amor: situaciones de descuido hacen que la magia se evapore rápidamente. Sorpresa: modificaciones sobre la marcha que no estaban previstas. NUMERO DE LA SUERTE: 12 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: responsabilidad y compromiso es lo que caracteriza este momento, y no se arrepentirá de haberlo puesto en práctica. Amor: encuentros plenos de afecto y de intereses comunes.Sorpresa: no se deja engañar en una inversión que esta a punto de realizar. NUMERO DE LA SUERTE: 11
SOPA DE LETRAS “Estado de la Unión”
2.- Escritora venezolana, autora de obras como “Ifigenia” y “Las memorias de Mamá Blanca”, obras por las cuales recibe un amplio reconocimiento de la crítica. a) Margot Alvarez Mudarra b) Teresa dela Parra c) Mariela Alvarez d) Laura Antillano 3.- Escritor chileno considerado uno de los más brillantes por obras como “Coronación”, “La Desesperanza”, “El jardín de al lado” y “El obsceno pájaro de la noche”. a) Sebastián León Pinto b) Roberto Fuentes c) José Donoso d) Patricio Silva 4.- Cura mexicano que participó militar y políticamente en la independencia de México y que proclamó la abolición de la esclavitud, de las castas y de los tributos excesivos. a) Miguel Hidalgo y Costilla b) Ignacio Allende c) Hermenegildo Galeana d) José María Morelos y Pavón 5.- Escritor y político checo quien fue el último presidente de Checoslovaquia y primero de la República Checa. a) Václav Havel b) Milan Kucan c) Janez Drnovsek d) Kart Renner Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Respuestas: 1 a); 2 b); 3 c); 4 d); 5 a).
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
27
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Legends of Flight 3D ** (NR) Fri: 11:15, 12:30, 1:45, 5:45, 7:00 Sat/Sun: 11:00, 12:15, 1:30, 5:30, 6:45
Tron: Legacy 3D ** (PG13) Fri: 3:00, 8:15 Sat/Sun: 2:45, 8:00
Rivertown Mall The Rite (PG-13)** Daily -12:15, 2:55, 5:35, 6:50, 8:15, 9:30 Also Fri & Sat - 10:55pm The Mechanic (R)** Daily -11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:35, 9:45 Also Fri & Sat - 11:00pm 127 Hours (R)** Daily -12:20, 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Late Night Cult Classics: Fri & Sat -11:15pm No Strings Attached (R)** Daily -12:00, 2:35, 5:10, 6:25, 7:45, 9:00, 10:20/Also Fri & Sat - 11:15pm The Dilemma (PG-13) Daily -12:15, 2:50, 5:25, 6:50, 8:00, 9:25 Also Fri & Sat - 10:35pm The Green Hornet 3D (PG-13)** Daily -1:25pm & 4:15pm Only The Green Hornet 2D (PG-13) Daily -12:00, 2:45, 5:45, 8:45 Also Fri & Sat - 11:00pm
The Fighter (R) Daily -1:00, 4:05, 7:00, 9:50 Black Swan (R) Daily -12:50, 3:20, 5:50, 8:30 The Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn Treader 3D (PG)** Daily -3:50pm & 9:10pm The Tourist (PG-13) Daily -1:55pm & 9:55pm Only The Chronicles of Narnia: Voyage of the Dawn Treader 2D (PG) Daily -1:10pm & 6:30pm Only Tangled 2D (PG) Daily -11:10, 1:35, 4:00, 6:35 Harry Potter and the Deathly Hallows Daily -11:40, 3:00, 6:25
The Green Hornet 2D Digital MOPIX Daily -12:00, 2:45, 5:45, 8:45 Country Strong (PG-13) Daily -11:10, 4:25, 7:10 Season of the Witch (PG-13) Daily -11:35, 1:55, 4:15, 8:55 Gulliver's Travels 2D (PG) Daily -12:05, 2:20, 4:35 The King's Speech (R) Daily -11:00, 12:45, 3:45, 6:45, 9:30 Little Fockers (PG-13) Daily -12:20, 2:45, 5:10, 7:35, 10:00 True Grit (PG-13) Daily -12:55, 3:30, 6:05, 7:15, 8:40, 9:50 Tron: Legacy 3D (PG)** Daily -7:20pm & 10:10pm Only Tron: Legacy 2D (PG) Daily -1:40pm & 4:30pm Only Yogi Bear 2D (PG) Daily -12:20, 2:30, 4:40
Woodland Mall How Do You Know (PG13) Daily: 12:45, 3:30, 6:15, 9:00 I Love You Phillip Morris (R) Fri/Sat: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:25 The Next Three Days (PG13) Daily: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45 Made in Dagenham (R) Daily: 8:25 PM ONLY Morning Glory (PG13) Daily: 1:35, 6:45 Due Date (R) Fri/Sat: 1:15, 3:40, 6:10, 8:30, 10:50 Burlesque (PG13) Daily: 10:50, 1:30, 4:15, 7:00, 9:45
Love & Other Drugs (R) Fri/Sat: 11:35, 2:15, 4:55, 7:40, 10:20 Megamind 3D (PG) (Special 3D pricing applies - $5.99) Daily: 12:05, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Megamind 2D (PG) Fri/Sat: 10:45, 1:00, 3:20, 5:45, 8:10, 10:35 Unstoppable (PG13) Daily: 12:00, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Secretariat (PG) Fri/Sat: 11:30, 2:20, 5:10, 8:05, 10:30 Life as We Know It (PG13) Daily: 11:00, 4:10, 9:25
Red (PG13) Daily: 1:05, 3:50, 6:30, 9:10 The Social Network (PG13) Daily: 11:00, 1:45, 4:30, 7:20, 10:00 Despicable Me 2-D (PG) Daily: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05
North At Knapp & East Beltline
El Rito Inspirado en hechos reales, El Rito cuenta la historia de Michael Kovak (Colin ODonoghue), un seminarista escéptico, que asiste con reparos a la escuela de exorcismo del Vaticano. Durante su estancia en Roma, conoce a un sacerdote nada ortodoxo, el Padre Lucas (Anthony Hopkins), quien le introduce al lado más oscuro de su fe. Dirigida por Mikael Hafstrom, con Anthony Hopkins, Alice Braga, Ciarán Hinds, Rutger Hauer, Chris Marquette, Franco Nero, Toby Jones, Torrey DeVitto, Maria Grazia Cucinotta y Marta Gastini
From Prada to Nada Dos hermanas Nora, una estudiante de derecho, y María, una chica fiestera que no se preocupa por nada- viven con su padre en una lujosa mansión en Beverly Hills. María se ha vuelto tan "90210" se niega a admitir que ella es de ascendencia mexicana. Cuando el padre fallece repentinamente, su vida de lujo cambia por completo. Dirigida por Angel Gracia, con Camilla Belle, Alexa Vega, Tina French, Luis Rosales, Pablo Martínez de Velasco, Alexis Ayala, Norma Reyna, Adriana Barraza, Catalina López y José María Negri
LATE NIGHT CULT FAVORTIES! Star Trek II: The Wrath of Khan (PG) All Seats - $ 4.00 Fri/Sat: 11:00pm only Celebrating the Classics! Breakfast at Tiffany’s (1961) (NR) All Seats - $ 4.00 Sun: 11:00am only Blue Valentine ** ( R ) Fri/Sat: 12:30, 3:10, 5:50, 8:30, 11:10 Sun: 1:00, 3:40, 6:20, 9:00 The Rite ** (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:20pm The Mechanic ** ( R ) Fri-Sun: 12:05, 2:30, 5:05, 7:30, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:00pm 127 Hours ( R ) Fri-Sun: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 No Strings Attached ** ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Fri/Sat Late Show: 10:50pm
The Green Hornet 3D ** (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 8:35pm only The Green Hornet (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 The Dilemma (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Season of the Witch (PG13) Fri-Sun: 8:15pm only Country Strong (PG13) Fri-Sun: 7:00, 9:45 Gulliver’s Travels (PG) Fri: 12:15, 2:30, 4:45 Sat/Sun: 11:00, 2:30, 4:45 The King’s Speech ( R ) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Little Fockers (PG13) Fri-Sun: 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 True Grit (PG13) Fri-Sun: 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 Tron: Legacy (PG) Fri-Sun: 6:00, 9:00
Tron: Legacy 3D ** Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:00, 3:00 Yogi Bear (PG) Fri-Sun: 11:10, 1:20, 3:40, 5:50 The Fighter ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:15, 4:55, 7:45, 10:25 Black Swan ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:30, 8:00, 10:30 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (PG) Fri-Sun: 5:20, 8:15 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 3D** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:00, 2:40 Tangled (PG) Fri-Sun: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. The Rite (PG-13)* Daily-12:45, 3:25, 6:05, 8:45 Also Fri & Sat- 11:20pm The Mechanic (R)* Daily12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:45 Also Fri & Sat- 11:00pm The King's Speech (R) Daily-11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Also Fri & Sat- 11:10pm No Strings Attached (R)* Daily-12:20, 2:55, 5:30, 6:50, 8:05, 9:25 Also Fri & Sat- 10:40pm The Green Hornet 3D (PG-13)* Daily-12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Also Fri & Sat- 11:15pm The Green Hornet 2D (PG-13)
Daily-11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 The Dilemma (PG-13) Daily-11:10, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Season of the Witch (PG-13) Daily-5:20, 7:40, 10:00 Country Strong (PG-13) Daily-6:30pm & 9:10pm Only Gulliver's Travels 2D (PG) Daily-11:45, 2:00, 4:15 Little Fockers (PG-13) Daily-11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 True Grit (PG-13) Daily-11:20, 1:45, 4:10, 6:45, 9:15 Tron: Legacy 3D (PG)* Daily-3:15pm & 9:15pm Only Tron: Legacy 2D (PG)
Daily-12:15pm & 6:15pm Only Yogi Bear 2D (PG) Daily-11:00, 1:05, 3:10 The Fighter (R) Daily12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Also Fri & Sat- 11:00pm Black Swan (R) Daily1:20, 4:10, 7:00, 9:50 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 3D (PG)* Daily3:00pm & 8:20pm Only The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader 2D (PG) Daily12:20pm & 5:40pm Only Tangled 2D (PG) Daily-11:00, 11:50, 2:10, 4:30
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
28
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
ACTIVIDADES CULTURALES
La Música de los Beatles.- El reconocido músico, Glenn Bulthuis y los Tonedeafs interpretarán 25 temas clásicos de la legendaria banda británica. La presentación se llevará a cabo a las 7:30 pm en el auditorio Van Singel el 29 de enero y las entradas tienen un costo de 14 dólares para los adultos y 8 para estudiantes. Para más información llame al 878-6800 o visite www.vsfac.com. Sonidos en San Marcos.- El ensamble vocal “Gravitación” cantará canciones religiosas de la época del renacimiento y medioevo. El concierto tendrá lugar el 30 de enero a las 5:00 pm en la iglesia Episcopal San Marcos ubicada en la 134 N Division. El ingreso es completamente gratuito. Para más información visite www.stmarksgr.org. Artistas de GVSU.- Hasta el 29 de abril, Cyril Lixenburt estará presentando su obra compuesta por distintas impresiones y dibujos. La obra se encuentra ubicada en el campus de Allendale. Además, las obra des exalumnos de la Universidad de Grand Valley estará expuesta en el Eberhard Center hasta el 25 de febrero. Para más información viste www.gvsu.edu/artgallery. Galería Terryberry.- Hasta el 30 de enero, las artistas Connie Kuhnle y Kathleen Putnam estarán presentando sus pinturas al óleo y pastel. La galería está ubicada en el centro musical de Santa Cecilia ubicada en la 24 de Ransom AVE NE. Para más información llame al 459-2224 o visite ww.scmsonline.org.
ACTIVIDADES DIVERSAS
La guerra de los miércoles.- La compañía teatral de Calvin College estará presentado una historia ubicada en 1968. Holling Hoodhood está en el séptimo grado y siente que todo el mundo está en contra de él. La obra teatral será presentada desde el 27 de enero hasta el 5 de febrero en el auditorio Gezon de Calvin College. Las entradas tienen un costo de 9 dólares los jueves y 10 dólares los viernes y sábados. Los estudiantes pagan 5 dólares. Para más detalles llame al 526-6282. Secretos para matrimonios.- El 29 de enero y el 5 de febrero se estará presentado una conferencia donde los asistentes podrán aprender algunos secretos para un matrimonio exitoso y cómo preparar la relación para un futuro matrimonio. La presentación se llevará a cabo desde las 8:30 am hasta las 12:30 pm en el Centro Pine Rest Postma ubicado en la 300 de la 68, Cutlerville. El costo por pareja es de 100 dólares. Para más información llame al 455-579 o visite www.pinerest.org. Simposio de adoración.- Pastores, músicos, artistas y académicos estarán presentando distintos temas en el simposio de adoración de Calvin College. Ellos provienen de más de 30 denominaciones y 25 países. Las conferencias serán dictadas desde el 27 hasta el 29 de enero y tienen un costo de 100 dólares por 1 día, 190 por 2 y 270 por 3. El precio para estudiantes es de 25 por 1 día, 35 por 2 y 45 por 3. Para más información viste www.calvin.edu/worship. Carrera de los reyes.- Como parte del festival del invierno de Grand Haven, los niños podrán disfrutar de pintarse las caritas, hacer proyectos creativos y jugar con globos. Además, habrá una carrera de hámsters y jerbos, así que trae tu mascota y una pelota. Las actividades se llevarán a cabo el 29 de enero desde las 2:00 pm hasta las 5:00 pm en el Centro Comunitario de Grand Haven ubicado en la 421 de Columbus. Para más detalles visite www.winterfestonline.org
Reconocido pianista interpretará temas clásicos en Kalamazoo
Nueva York Rutherfurd homenajea a la ciudad más grande de Estados Unidos en una saga rica, fascinante, que muestra su extraordinaria habilidad para combinar la investigación histórica Autor: impecable y su estilo Edward Rutherfurd narrativo. Describe trastornos culturales, sociales y políticos a través de la vida de un conjunto muy diverso de familias. Una brillante mezcla de romance, guerra, drama familiar, y triunfos personales que captura la búsqueda de la libertad y la prosperidad en el corazón de la historia de nuestra nación.
Precio: $28.95
La subasta del lote 49 Un buen día, la señora Edipa Maas se entera de que ha sido nombrada albacea de una inmensa fortuna por su ex amante Pierce, un millonario californiano. Autor: Una serie de sorprendentes coinci- Thomas Pynchon dencias la pondrán sobre la pista de un delirante misterio en el que se cruzan personajes tan estrafalarios como su propio marido. Muchos más aficionad al grupo británico Dick el Sucio y los Volkswagen, pero en cuto éxito no creeel doctor Hilarius un obseso freudiano salido del campo de concentración de Bubistschek y mCmingues y el extrañable Randolph Driblette.
Precio: $12.95
Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete Michael Connelly a la familia de Li que va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95
Por Sandra chang KAlAMAzOO, MI (EVH) 26 DE ENERO DEl 2011.- El pianista rumano Radu Lupu interpretará piezas clásicas como parte de su concierto en la ciudad de Kalamazoo el próximo lunes 31 de enero. Lupu ha sido galardonado con múltiples premios y menciones de honor, la última de ellas ha sido por parte de la Compañía de Radiodifusión de Gran Bretaña (BBC por sus iniciales en inglés) la cual calificó a Lupu como uno de los 20 mejores pianistas del siglo XX. De este selecto grupo, solamente cuatro están vivos y Lupu es uno de ellos. El rumano de 66 años de edad, comenzó a tocar piano desde los 6 años y ya a los 12 hizo su debut en el cual el público no solamente disfrutó composiciones de artistas clásicos sino también composiciones suyas. Luego de terminar su educación secundaria en la ciudad de Galati, Lupu asistió a la Escuela Pública Artística de Brasov y culminó sus estudios artísticos en el Conservatorio Bucarest. En 1961, obtuvo la beca del Conservatorio Estatal Ruso P. I. Tchaikovsky la cual le permitió extender sus estudios. Lupu es famoso por sus interpretaciones clásicas especialmente la de aquellos compositores alemanes y austriacos del siglo XIX como Franz Schubert, Robert Schumann, Wolfgang Amadeus
Pianista Radu Lupu
Mozart y Ludwig Van Bethoven. Durante su concierto en la ciudad de Kalamazoo, Radu Lupu interpretará el Papillons “Mariposas” Opus 2 y el Bunte Blatter “Hojas de Colores” Opus 99 de Schumann y de Schubert la selección es la Sonata para Piano en Sí Bemol. El músico rumano ha interpretado temas acompañado de las orquestas sinfónicas más conocidas mundialmente. En Estados Unidos, se presentó con la Orquesta Sinfónica de Cleveland en 1972, la Orquesta Sinfónica de Nueva York y la Orquesta de Chicago. Durante sus 45 años de carrera artística el rumano ha ganado distintos premios como la Competencia Internacional de Piano
Van Cliburn en 1966, el Premio Internacional George Enescu en 1969, la Competición Internacional de Pianoforte Leeds en ese mismo año, el Premio Abbiati otorgado por la Asociación Crítica Italiana en 1989, el Premio Edison por Schumann en 1995, el Premio Grammy por Mejor Solista Instrumental en 1996 y el Premio Arturo Benedetti Michelangeli. Radu Lupu estará presentando su recital en la ciudad de Kalamazoo, uno de los dos recitales que ofrecerá en Norteamérica. El concierto se llevará a cabo el 31 de marzo a las 8:00 pm en el auditorio Cheney ubicado en la 714 S Westnedge AVE. Para más información sobre este evento, usted puede llamar al 269-387-2300.
Noticias
El Vocero Hispano VIENE DE lA PAG 1
Grand Rapids no está... De acuerdo a los datos del censo hasta el 2009 y las últimas informaciones prevenientes del censo del 2010, ha sido el crecimiento de la población hispana el que ha generado el
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
1990 a 197,800 en el año 2000, tuvo crecimiento de 8,674 habitantes, el cual se debió en su mayoría a la llegada de inmigrantes. Sin embargo en el periodo del 2000 al 2009 pasó de 197,800 a 193,710, lo que implicó una pérdida de 4,090
riodo en que la ciudad perdió el 2.2 por ciento de su población. Es decir que se puede decir de manera figurada que Grand Rapids en los últimos diez años perdió 4 mil habitantes, pese a haber recibido 5,467 nuevos residentes de la
dres de familia. En los últimos años cientos de negocios latinos han desaparecido lo mismo que tradicionales negocios de nativos de Grand Rapids como la famosa mueblería Klingman’s. El Estado de Michigan
tes, el cual se debió en su mayoría a la llegada de inmigrantes. Sin embargo en el periodo del 2000 al 2009 pasó de 197,800 a 193,710, lo que implicó una pérdida de 4,090 habitantes. El análisis publicado por la revista NewsWeek, no está ba-
29
dica un crecimiento de 3.1 por ciento, en el mismo periodo en que la ciudad perdió el 2.2 por ciento de su población. Es decir que se puede decir de manera figurada que Grand Rapids en los últimos diez años perdió 4 mil habi-
En los últimos diez años, centenares de negocios han cerrado sus puertas o han tenido que eliminar algunas locaciones como consecuencia de la crisis económica que ha afectado al país y al estado de Michigan. Grand Rapids y sus ciudades aledañas han sido fuertemente impactadas por esta crisis. (Fotos: Andrés Abreu/EVH)
mayor crecimiento de la ciudad y ha evitado que la pérdida poblacional de los últimos diez años sea mayor. De acuerdo a las cifras reveladas por Newsweek, Grand Rapids ha perdido el 2.1 por ciento de su población en los últimos diez años, y ha visto reducirse el número de personas jóvenes, de 18 años hacia abajo, en un 2.2 por ciento. Grand Rapids pasó de un 189,126 habitantes en el
habitantes. No obstante la comunidad hispana siguió creciendo, aunque en un ritmo menos acelerado. Según el censo el número de personas de origen hispano en la ciudad de Grand Rapids para el año 2000 era de 25,818, y en el 2009 de 31,285. En el 2000 los hispanos eran el 13.1 por ciento de la población de la ciudad, y en el 2009 eran 16.2. Lo que indica un crecimiento de 3.1 por ciento, en el mismo pe-
VIERNES 28
NUBLADO CON UN 70% DE NIEVE
comunidad hispana. El decrecimiento de la inyección poblacional de inmigrantes ha sido mermado principalmente por los asedios del departamento de inmigración, los que junto al desempleo han hecho de Grand Rapids una ciudad poco atractiva para muchos inmigrantes. La semana pasada el ICE realizó un operativo en el que arrestó a 77 personas, la mayoría eran trabajadores y pa-
pasó de tener en 1990 unos 9,295,287 habitantes a 9,938,444 en el 2000, un aumento de 643,157 personas. El Estado de Michigan pasó de tener de 9,938,444 habitantes en el año 2000, a 9,883,840 en el 2010, tuvo un decrecimiento de 54,604. La población de Michigan bajó 0.6 por ciento. Grand Rapids pasó de un 189,126 habitantes en el 1990 a 197,800 en el año 2000, tuvo crecimiento de 8,674 habitan-
sado en los resultados del censo del 2010, sino en el estimado que la oficina del Censo hizo para el 2009. Sin embargo la comunidad hispana en Grand Rapids ha seguido creciendo. Según el censo las personas de origen hispano en la ciudad de Grand Rapids para el año 2000 era de 25,818, y en el 2009 31,285. En el 2000 los hispanos eran el 13.1 por ciento de la población de la ciudad, y en el 2009 eran 16.2. Lo que in-
tantes, pese a haber recibido 5,467 nuevos residentes de la comunidad hispana. Si se descontara ese crecimiento de la comunidad inmigrante, como es el deseo de los supremacistas que quieren ver la “h” de hispano ni en la sopa de letras, el decrecimiento de la población sería realmente de cerca de 9 mil 500 habitantes. El ingreso promedio de una familia era de $37 mil 224 dólares al año en el 2000, en el 2009 fue de $39, 322.
SABADO 29
DOMINGO 30
LUNES 31
NUBLADO CON 1 - 3’’ DE NIEVE
POSIBILIDADES EN UN 50% DE NIEVE
POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
30
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
GR: consideran traer 40,000 motociclistas a evento Por Edgar A. williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 de Enero 2011.- La decisión de aprobar o negar el
permiso para la celebración de un evento que tiene la posibilidad de reunir a más de 40,000 motociclistas en el centro de la
ciudad de Grand Rapids será tomada por los comisionados el próximo 8 de febrero. El anuncio fue dado a co-
Ciudadanos expresan su preocupación por la seguridad y los ruidos de las motocicletas. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
nocer por el administrador (City Manager) Greg Sundstrom al cierre de la reunión de la Ciudad celebrada la noche del martes 25 de enero en el salón de reuniones localizado en el 9no piso de edificio de la alcaldía de Grand Rapids. Durante más de una hora, los administradores de la ciudad escucharon a un grupo de personas expresar sus diversos puntos de vista con respecto a la posibilidad de que la zona del Downtown de esta ciudad sea el lugar donde se celebre un festival de motocicletas Harley Davidson. Los organizadores han señalado la semana del 17-24 de julio para que se lleve a cabo el evento denominado “River City Bike Week”.
Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones
Departamentos empezando desde
569
$ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Enero 31 de 2011 y ahorre hasta 2 meses! Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora
1-888-413-4761
Park Place
APARTAMENT HOMES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
2 horas diarias ante la computadora puede adquidir el Síndrome de Visión de computadora
E
Foto: CL
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
pagINa 31
l CVS puede consistir en síntomas como irritación o fatiga ocular, y sensibilidad a la luz después del uso prolongado de la computadora. Aunque no existe otra alternativa que trabajar en computadoras, sí hay formas mediante las cuales los trabajadores pueden reducir al mínimo los riesgos de contraer CVS y cumplir a cabalidad con sus tareas.
El VOcERO hISpaNO
Formas fáciles y efectivas para proteger los ojos en el trabajo
(cl).- Para gran parte de los trabajadores de oficina de la nación, la salud y Fortaleza ocular es una preocupación legítima. El trabajo prolongado ante una pantalla de computadora no es la situación ideal para los ojos, pues muchas personas desconocen cómo protegerlos mientras realizan sus labores correspondientes. Según el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (National Institute for Occu-
pational Safety and Health, NIOSH), sólo bastan dos horas de trabajo diarias ante una computadora para padecer lo que se conoce como Síndrome de Visión de Computadora (Computer Vision Syndrome, CVS). El CVS puede consistir en síntomas como irritación o fatiga ocular, y sensibilidad a la luz después del uso prolongado de la computadora. Aunque no existe otra alternativa que trabajar en
computadoras, sí hay formas mediante las cuales los trabajadores pueden reducir al mínimo los riesgos de contraer CVS y cumplir a cabalidad con sus tareas. Cuídese de los reflejos de luz. El brillo y las sombras pueden ejercer un impacto negativo en su visión cuando está sentado ante una computadora. Cuando trabaje en un escritorio, debe evitar estar ubicado frente a una ventana sin persianas, o tenerla directamente detrás. Si la disposición de su oficina no le permite cambiar de posición, use cortinas o persianas. Para reducir los reflejos, ubique su escritorio y computadora de manera que la ventana quede a un lado de los mismos. Consulte con su oftalmólogo. Con frecuencia, un factor que agrava los problemas de visión resultantes del trabajo ante una computadora es la distancia atípica entre la pantalla y sus ojos. A menudo el texto en pantalla está más lejos de lo que debe estar cuando leemos un libro, pero más cerca que lo escrito en los letreros de las calles cuando estamos manejando. Esta distancia intermedia puede provocar
problemas de enfoque. En el caso de los que usan espejuelos, ya sea todo el tiempo o para conducir un vehículo o leer, puede ser un gran problema. Es necesario consultar con el oftalmólogo para determinar si es apropiado usar espejuelos recetados específicamente para usar ante la computadora. La culpable es la computadora. Hay muchas posibilidades de que la ubicación del monitor esté desempeñando un papel importante en el bienestar o malestar de sus ojos. Idealmente, el monitor debe estar ubicado en una posición donde usted vea la parte superior del mismo cuando lo tiene directamente ante sus ojos. Mantenga además el monitor en un ángulo
ligeramente inclinado hacia arriba, para que sus ojos miren ligeramente hacia abajo cuando lee. Los ojos enfocan con más exactitud cuando miran ligeramente hacia abajo, de manera que este pequeño ajuste puede ejercer realmente un gran impacto en sus ojos. Tenga a mano gotas para los ojos. El pestañeo contribuye a mantener la humedad de los ojos. Cuando usamos la computadora, no pestañeamos tanto como lo hacemos normalmente, lo cual con frecuencia provoca resequedad e irritación ocular. Aunque puede resultarnos difícil hacer un esfuerzo consciente para pestañear más, inténtelo, y tenga a mano gotas para los ojos para ga-
rantizar que los mismos no se resequen al término de un día típico de trabajo. Deles un descanso a los ojos. Al igual que necesitamos estirar las piernas después de estar tanto tiempo sentados, los ojos también agradecen un descanso. Algo tan simple como enfocarse en un objeto ubicado más lejos que la pantalla de su computadora por espacio de 30 a 60 segundos puede ser suficiente para darle un receso a los ojos. Mantener la vista enfocada en el mismo punto durante un período prolongado puede provocar tensión y fatiga muscular, por lo que debe darles un descanso a sus ojos varias veces en el curso de su día de trabajo.
110 años de rehabilitación que continuaran. Fundado por Mary Free Bed Guild de Grand Rapids. Ganador del premio al Liderazgo y Calidad en Michigan en el 2009. Dedicado a proveer rehabilitación comprensiva a niños, adolescentes y adultos.
maryfreebed.com
32
VIERNES 28 DE ENERO DE 2011
El Vocero
2011
Año tras año, nuestra excelencia clínica marca la diferencia. Por usted. Por sus seres queridos. Por West Michigan. Los hospitales Butterworth y Blodgett, de Spectrum Health, son los únicos hospitales de Grand Rapids en haber recibido el Distinguished Hospital Award for Clinical Excellence™ durante cuatro años consecutivos, de parte de HealthGrades®, la organización independiente líder en clasificación de atención médica. Sólo 121 de casi 5.000 hospitales en el país han mantenido este alto nivel de calidad en su atención. Spectrum Health se enorgullece de ser un líder en el ranking de calidad a nivel nacional. Para mayor información sobre la calidad de nuestra atención, vea spectrum-health.org/quality.