DEPORTES
MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER
Protagonizan una trifulca en liga de fútbol local
E
n medio de una discusión varios futbolistas intercambiaron golpes de puños y patadas en una trifulca que duró varios minutos durante un encuentro el domingo de la Liga Latinos Unidos que tuvo como protagonistas a los equipos de Grand Rapids United y San Juan, en la cancha de Jenison SoccerZone.
®
Vuelve efecto ártico al Servicio de la Comunidad...
PAGINA 32
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
www.elvoceroUS.com
28 DE FEBRERO DEL AÑO 2014
No. 858
36 PAGINAS
Provoca accidentes, incendios, explosiones de tuberías y cierre de escuelas...
Los accidentes y los incendios han sido las más graves consecuencias que ha sufrido el oeste de Michigan como producto de la invasión de climas polares que se ha producido en este invierno. (Fotos: Andrés Abreu/EVH).
Por Andrés Abreu y Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Las temperaturas árticas han vuelto cubrir el mapa de Michigan provocando pérdidas en vidas y propiedades a los residentes, al tiempo que los expertos meteorólogos vaticinan que el fenómeno climático se prolongará al menos por una semana más.
Foto: Andrés Abreu/EVH
El pasado jueves 27 de febrero los departamentos de policía no daban abasto para atender los accidentes en las vías urbanas y las carreteras del estado. Reporteros de El Vocero Hispano escucharon cuando un despachador de emergencia del condado de Kent recibía un reporte de un accidente y decía: “Solo podemos enviar una ambulancia, no PAGINA 14
Hispanos opinan sobre cómo debe 8 estados han vuelto ser el próximo jefe de policía de GR a dar licencias a los indocumentados
VIERNES 28 DE FEBRERO
Max.
14 -6
Min.
SABADO 1 DE MARZO
Max.
23 6
Min.
DOMINGO 2 DE MARZO
Max.
16 8
Min.
3.59
GASOLINA Precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.62
3.44
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
El administrador de la Ciudad de Grand Rapids, Greg Sunstrom, (a la izquierda), habla a los asistentes a la reunión dedicada a la comunidad hispana para conocer de las expectativas de ésta en torno a un nuevo jefe de policía. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La noche del 27 de Febrero, Greg Sundstrom, el gerente de la ciudad de
Grand Rapids, y su asistente Tom Almonte se reunieron con la comunidad hispana para permitir incluir las voces de la misma en el proceso de elegir
a un nuevo jefe de policía. La reunión se realizó en ingles y en español en la escuela Cesar Chávez localizada en la avePAGINA 16
Licencia de conducir para conductores indocumentados emitida por el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) de Carolina del Norte. Archivo/EFE.
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Para enero del 2015, trece estados estarán ofreciendo licencias de conducir y tarjetas de identificación
personal para todas las personas indocumentadas que residan en ellos. Aunque para muchos este tipo de legislación es una noPAGINA 6
2
Noticias
El Vocero
Programa ofrecerá ayuda con el primer pago de hipoteca para promover ventas de bienes y raíces VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
Por Michelle Jokisch GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El lunes 24 de febrero se reunieron el alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, varios legisladores estatales, y lideres de bienes y raíces en la ayuntamiento de la ciudad para inaugurar el programa MI Next Home (MI Próximo Hogar). Esta iniciativa proveerá a los
compradores un monto de hasta $7,500 para cubrir el deposito de la compra de una casa. Así mismo, el programa busca expandirse para también ayudar a previos compradores. La asistencia monetaria dependerá de los ingresos de la familia, y estos deberán encontrarse entre los $70,000 dólares al año o más por familia de una o
dos personas, o justo debajo de los $100,000 para familias de tres o más. Podrán calificar para recibir hasta $7,500 o el 4% del costo de la casa por parte de La Autoridad de Michigan para el Desarrollo de viviendas (Michigan State Housing Development Authority MSHDA). Los requerimientos para recibir esta ayuda incluyen a
Especiales de la Semana !!!
Pierna de Cerdo
Camarón con cabeza
$
1. x lb
Alas de Pollo Jumbo
$
$
18
1.38 x lb
Cabeza de Cerdo
5.49 x lb
GRATIS
con la compra de $50 o mas en carne
cualquier dueño previo de casa(s)y son los siguientes: el costo de la casa deberá encontrarse entre los precios especificados por MSHDA, y los compradores deberán mantener la casa como residencia principal. El alcalde de Grand Rapids, George Heartwell dijo que el programa ayudará incrementar la venta de casas. “También ayudará a pro-
Foto:Wilson Vargas/EVH
mover a Grand Rapids, y a Michigan” dijo Heartwell durante la reunión. El alcalde aseguró que la ciudad colaborará con MSHDA, otras organizaciones sin fines de lucro que proveen consejo financiero, negocios de Michigan y lideres cívicos para traer conciencia del programa MI Próximo Hogar. Por su parte Carol Griffith, presidenta de la Asociación de
Corredores de Bienes y Raíces en Michigan (Michigan Association of Realtors), dijo ha incrementado el numero de compradores en el oeste de Michigan “Se nos ha hecho claro que más y más compradores están escogiendo adquirir casa en Grand Rapids y en los vecindarios del área” dijo. El mercado de bienes y ra-
PAGINA 11
Jalapeño verde
Tomate Roma
68x¢lb
Plátano Verde
¢ 48 x lb
Arroz Canilla 20lb
5
$ .98
68x lb¢ Lechuga (cabeza)
Café Bustelo
Con la compra de $70 o más limite 1
Gandules Verdes Goya
Lata de 15oz
1
$ .09
límite 6
c/u
68c/u¢
(10oz)
3
$ .29
DE LA SEMANA
límite 4
Jarrito 1.5lts
Precios válidos hasta agotar existencias
(todos los sabores)
1
$ .29
Caja de Camarón Milanesa de Pollo Arrachera con Cabeza 4lbs empanizada
18
$ .99 con la compra de $40.00 o más
2
$ .89 xlb
Alitas de Pollo Jumbo Pollo Sazonado
1
$ .39
xlb
¢
89 xlb
3
$ .69 xlb
Tomate Roma
¢
69 xlb
Carne para Tacos
3
$ .09 xlb
Cilantro 3x
1
$ .00
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
3
Se caldea el debate sobre portar armas de fuego en la ciudad de Grand Rapids AHORA
¡Especiales! GRAND RAPIDS, Michigan (AP/EVH) - El ex alcalde de Grand Rapids, John Logie, propuso que la Ciudad debe poner en un escáner al igual que se utiliza en los aeropuertos para identificar a los visitantes que lleven armas de fuego a las reuniones de los comisionados edilicios. Logie habló el martes en la reunión de los comisionados del pasado martes 25 de febrero a la que también asistieron con pistola en la cintura defensores de las armas quienes planean realizar
este domingo 2 de marzo una marcha por la calle Grand Rapids donde la policía detuvo el año pasado un hombre que llevaba una pistola. Logie dijo que un escáner sería una “medida provisional para los comisionados antes de conseguir en un terreno más seguro”. Añadió que la ley estatal sobre armas debería ley estatal prohibir las armas en las reuniones de los Consejos de las ciudades Los defensores de llamado
contamos con
VENTA DE LICOR
Foto: Archivo/EVH
“Open-Carry” buscan que en Michigan se permita andar libremente con armas de fuego visibles. Actualmente las leyes de Michigan permite el pote de armas pero oculta. De acuerdo a una nota del diario The Grand Rapids Press, Tom Lambert, director legislativo asistente del “Michigan Open Carry”, dijo que Grand Rapids debe actualizar una ordenanza que no se cumple de 1960 que prohíbe el uso de armas abiertamente.
Viernes Sábados y Domingos
Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.
Noticias VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
Investigan la muerte de hombre hallado sin vida en acera de calle
Foto:Archivo/EVH
Por Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 28 DE FEBRERO 2014 –Policía investiga las causas de la muerte de un hombre cuyo cuerpo fue encontrado tirado en la acera de una calle de la ciudad de Grand Rapids. De acuerdo con las autoridades, el pasado martes 25 de febrero en horas de la mañana, recibieron un reporte sobre una persona aparentemente durmiendo en la acera del bloque 500 de la calle Lyon. Cuando la policía llegó al sitio se dio cuenta que el hombre había muerto. El nombre de la persona fallecida es Danny Paul Lester. No había señales de lesio-
nes traumáticas en el cuerpo del hombre de 40 años de edad. Sin embargo, las autoridades están a la espera de los resultados de toxicología de la autopsia, lo cual podría tardar hasta 6 semanas, para determinar las causas de la muerte de Lester. No obstante, el equipo de casos mayores de la policía de Grand Rapids (Grand Rapids Police Department Major Case Team) está investigando el hecho y pide la colaboración de la comunidad. Si alguien tiene información sobre la muerte de este hombre puede llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 456-3604 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.
Bola de res cortada al gusto
3 Pierna con muslo blanca $
.49
x libra
79 Espinazo de Puerco 1 ¢
x libra
$ .49
x libra
Alitas de Pollo
1 El Milagro $ .49
x libra
Tortillas Amarilla
99
¢
con el mejor tipo de cambio.
COPPERSVILLE, MICHIGAN (EVH) 28 DE FEBRERO 2014 – Un oficial de la policía del Condado de Ottawa se está recuperando después de haber sido herido en un accidente automovilístico, en momentos en que ayudaba a un conductor que se había salido de la vía. El hecho ocurrió en la noche del 21 de febrero en horas de la noche en el marcador de la milla 14 en el I-96. De acuerdo con las autoridades, un hombre que se desplazaba a alta velocidad por la autopista envistió por detrás, a la patrulla de policía, cuando el patrullero se encontraba dentro de su vehículo. El policía se había detenido a ayudar a una mujer que se había salido de la vía.Por el impacto el policía recibió lesiones en la cabeza y las piernas.El conductor del carro que se había salido de la vía, resultó ileso y el conductor que estrelló al policía n o recibió heridas.El patrullero fue llevado a un hospital cercano, de donde salió horas después.Entre tanto el conductor de la camioneta SUV, recibió una multa por manejar a exceso de velocidad.
Modelo Especial 18 Pack (lata)
16 Tecate Especial 9 Corona 12 Pack 12 Chocolate Dos hermanos $
.99
12 pack
$
Botella
.99
$
Imagen Ilustrativa (CL)
CANNON, MICHIGAN (EVH) 28 DE FEBRERO 2014 – Una anciana de 86 años de edad murió al chocar su auto el pasado lunes 24 de contra la parte trasera de un autobús escolar. El accidente ocurrió en horas de la tarde, cuando Ione Potter de Cannosburg se desplazaba en su camioneta (Station Wagon) tipo Ford Focus en la carretera Cannosburg Rd NE y colisionó contra el bus en la intersección de la carretera Dun Robin Dr. En el momento del choque, el bus llevaba 11 estudiantes pertenecientes a una las escuelas públicas de Rockford, quienes venían de la escuela Elemental de Cannonsburg (Cannonsburg
Elementary School). Cuando la policía llegó a la escena del accidente, encontró a Potter inconsciente en su automóvil. No se sabe si el accidente ocurrió debido a una emergencia medicas sufrida por la octogenaria mujer, lo cierto es que luego se determino que había muerto en el accidente. Posteriormente, un bus escolar tuvo que ir al sitio a recoger a los alumnos, quienes resultaron ilesos. Según la policía, no hubo consumo de alcohol en el momento del accidente. Las autoridades tienen abierta la investigación del accidente.
- Income Tax - Personal o negocios - ITIN'S - Cartas
-
Arrestan individuo que presuntamente raptó y asaltó a una mujer con la que tiene 2 hijos
Valentino Gómez
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 28 DE FEBRERO 2014 – El pasado 25 de febrero en horas de la noche, la policía recibió un reporte sobre un presunto asalto en una residencia ubicada en Ball Avenue NE carca a la calle Knapp . Luego se determinó que había un posible caso de rapto y las autoridades estaban buscando a la víctima. Horas más tarde, en la madrugada del miércoles 26 de febrero, la policía encontró a una
PAGINA 10
Traducciones Notario Público Cambio de cheques Envíos de dinero
.99
caja con 6 tabletas
$
.00
4 Aceite Capullo 2x 32oz
2 Tomate Roma $
.29
69
¢
x libra
AHORA ACEPTANDO WIC
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:
Muere anciana al chocar su auto contra autobús escolar
Abierto los 7 días de la semana Has tu cita hoy mismo
(616) 243 2838 Visitanos en nuestra nueva dirección
1628 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507
Hall St. SE
Crofton St. SE Horton Ave SE
$ .00
de $1 hasta $1000 a solo
Policía resulta herido en accidente de tráfico
EL VOCERO HISPANO
Jefferson Ave SE
Envíos a Guatemala
PAGINA 4
Division Ave S
8
Paquete
Policiacas
Dickinson St. SE
Burton St. SE
Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio...
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
5
Hombre de 20 años de edad, condenado por muerte a tiros de policía del estado de Michigan, se enfrenta a cadena perpetua
Eric Knysz
LUDINGTON, MICHIGAN (AP/EVH) - Un hombre de 20 años de edad, fue declarado culpable de asesinato en primer grado el martes por haber disparado fatalmente a un policía estatal de Michigan durante una parada de tráfico . Eric Knysz fue encontrado culpable en la muerte a tiros en septiembre del 2013 del patrullero estatal Paul Butterfield, de 43 años de edad. Los fiscales dijeron que Knysz tenía un arma robada con él cuando Butterfield detuvo su camioneta en el condado de Mason, Michigan en el centro-oeste.
La sentencia está programada para el 08 de abril. El cargo de asesinato en primer grado en Michigan conlleva una pena obligatoria de cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional. En sus alegatos finales, el abogado defensor David Glancy señaló que el único testigo que pudiera colocar Knysz en la ca- Oficial Paul Butterfield mioneta ese día era “Se hizo justicia ", dijo su esposa, Sarah, quien tes- el coronel Kriste Kibbey tificó en su contra. Glancy Etue, comandante de la polidijo que ella se benefició de cía estatal, a la Ludington un acuerdo de culpabilidad Daily News. con los fiscales con la que le La prometida de Butterredujeron la pena de dos a field, Jen Sielski , dijo que el cinco años de prisión como veredicto no trae a Buttercómplice del hecho. field de vuelta pero protege Pero los miembros del al público . jurado se pusieron del lado “Por lo menos el asesino de los fiscales tras deliberar no le hará daño a nadie durante unas dos horas. mas”, dijo Sielski.
49
Servicio de Income Tax todo el Año
Llame o tráigalo a
Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto.
Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
No Se Requiere Cita
859 28th Street,
¿Como LLegar? US 131 Clyde Park Ave.
Velazquez Income Tax
De Hoop Ave.
28th Street
un dinero adicional!!
CADA CLIENTE NUEVO recibe una Tarjeta de $25.00 el Día de la Preparación!
Burlingame Ave.
Suite B2, Wyoming, MI 49509
$
.99
Empezando desde
Angélica, Cynthia y Karen Velázquez
junto a Homes 28
Servicios Profesionales y Económicos Llámenos para más información...
6
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
VIENE DE LA PAG 1
Ocho estados han vuelto...
vedad, el estado de Washington ha otorgado licencias de conducir a indocumentados desde 1993. Sin embargo, no ha sido desde hace varios años que organizaciones, y lideres a favor de los derechos de inmigrantes han realizado esfuerzos para cambiar las leyes que niegan licencias de conducir y tarjetas de identificación personal a aquellos sin estatus legal. En el estado de Nevada, el gobierno ofrece tarjetas de autorización para conducir (Driving Authorization Card), las cuales requieren del solicitante solo pasar un examen de conducción y obtener seguro de automóvil. Este tipo de licencia no comparte información con ninguna agencia de inmigración.
Los estados de Maryland, Colorado, Washington DC, Connecticut, Utah, Illinois, Nevada, y Vermont ofrecen un tipo de licencia de conducir conocida como licencias de segundo tipo, o tarjeta de autorización para conducir. Este permiso no es válido para recibir beneficios del estado, ni para identificación con propósitos inmigratorios. Utah fue uno de los primeros estados que ofreció este tipo de licencia de conducir especial para los indocumentados. Esta iniciativa ha logrado que el estado de Utah también favorezca a los estudiantes universitarios sin estatus legal con poder recibir becas, y ayuda financiera para cubrir los costos de la educación universitaria. California y Connecticut, han aprobado legislaciones que otorgara licencias y tarjetas de identificación personal para los
indocumentados empezando en enero del 2015. El estado de Connecticut excluye a todos los indocumentados que hayan sido previamente condenados con penas criminales. Mientras que en el estado de Colorado, las licencias de conducir o tarjetas de identificación son otorgadas a aquellos individuos que hayan declarado impuestos el año previo o con la presentación de un documento individual de pago de impuestos (Individual Taxpayer Identification Number ITIN). En el Distrito de Columbia (Washington, DC), las licencias ofrecidas son validas por ocho años para aquellos que han residido en el estado por más de seis meses. El movimiento en los Estados Unidos a favor de restringir el acceso de inmigrantes a licencias de conducir fue provocado en parte por la noción de que la prohibición de licencias a indocumentados ayudaría a prevenir actos futuros de terrorismo. Pero los expertos de seguridad nacional han confirmado que al negar documentos de identificación o licencias de conducir, los indocumentados se mantienen afuera de cualquier base de datos del gobierno, la cual puede llegar a afectar la eficacia del trabajo investigativo de las autoridades.
Foto:AP
Kim Taipale, la directora ejecutiva del Centro de Estudios Avanzados en Ciencias (Center for Advanced Studies in Science) , y directora del Programa de Ejecución de Ley y Seguridad Nacional en la Edad de Informática (National Security in the Information Age) dijo en el Instituto de Ley Mundial (World Policy Insititue) que “Al negar una identidad legitima a 13 millones de ilegales—la mayoría de los cuales no son terroristas ni amenazas a la seguridad nacional— simplemente se está incrementando el tamaño de la cantidad de sospechosos, ya que las autoridades tienen dificultad de manejar efectivamente la información de la población de ilegales, para qué complicar más el trabajo?”. Ángela García, una indocumentada cuyo nombre ha sido cambiado por razones de seguridad, es una madre soltera de
34 años de edad que reside en la ciudad de Kentwood, y por su estatus legal no puede aplicar para una licencia de conducir. Desde la aprobación de la ley en el 2008 que prohibió licencias o tarjetas de identificación personal a indocumentados, García no ha podido renovar su licencia, la cual caducó en el 2012. Aunque García no tiene una licencia de conducir vigente, ella se ha visto obligada a continuar conduciendo. “Por razones de trabajo y vivienda me toca ir y venir durante todo el día en automóvil. Tengo que llevar a mis hijas a la escuela, y entrar al trabajo a cierta hora; lo cual es posible sólo gracias a mi vehículo” comentó García a El Vocero Hispano. García ha vivido en Michigan desde hace quince años, y nunca ha faltado a su declara-
ción de impuestos, y hasta ha tenido que contratar seguro para su vehículo a nombre de otro familiar. “Yo soy una madre soltera responsable y muy trabajadora, jamás he recibido un ticket por conducir ebria, o por manejar de manera descuidada. No soy un peligro para la sociedad, y al no tener la posibilidad de una licencia o documento de identificación es como que ni existiera”, dijo. Según García, el poder obtener una licencia la respaldaría a ella como persona que merece poder llevar a sus hijos al doctor sin el medio de ser arrestada por falta de una licencia en cualquier momento. “Yo estoy constantemente con el temor de que la policía me pare, y me arreste por falta de licencia. En ese caso, no se que pasaría con mis hijas” dijo compungidamente García. La posibilidad de obtener licencia de conducir lograría consolidar las bases de datos para las autoridades de todos los conductores. En los casos en los que la ley ha ofrecido un tipo de licencia de conducir especial para los indocumentados, también ha incluido un tipo de enmienda protegiendo a los propietarios de esta licencia de las autoridades de inmigración. Esto ocurre en los estados de Utah, DC, y Nevada.
El Vocero Hispano
Donan un edificio para promover Anuncian alianza entre colegios estudios de matemáticas y ciencias para estudiantes de programas
Foto: Andrés Abreu/EVH
GAINES, MICHIGAN (EVH) 28 DE FEBRERO 2014 –La empresa Steelcase Inc, anunció esta semana que va a donar una edificación en forma de pirámide a una organización sin ánimo de lucro para que sea usada en un proyecto educativo que promueve estudios relacionados con Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Mathematics, conocido por sus siglas en inglés como STEM. Se proyecta que el centro educativo preparare estudiantes desde preescolar hasta posgrados universitarios en estas áreas. Según el diario Grand Rapids Press, Laura VanSlyke, vocera del la empresa Steelcase informó que la compañía está emocionada de que el edificio tomo otro curso y cree que el proyecto traerá valor positivo al estado. La organización sin ánimo de lucro Pyramid P20 STEM Education Hub, espera crear la visión del centro de estudios que podría tener
una subvención del estado de cerca de $5.5 millones de dólares. El edificio de 7 pisos y 664.000 pies cuadrados está ubicado en la municipalidad de Gaines cerca a Grand Rapids. Según el empresario Jerry Zandstra, presidente de Inno-Versity y uno de los fundadores de iCademy, la escuela pública en internet tipo charter, él y otros socios han estado trabajando en el proyecto durante meses. “El estado desesperadamente necesita estudiantes certificados de STEM”, dijo Zandstra. Aunque hubo mucha controversia en Lansing debido a la gran cantidad de dinero aprobada para este tipo de proyecto, se espera que se pueda entrenar a estudiantes en estas áreas, en las cuales, actualmente muchas empresas están desesperadamente buscando trabajadores con entrenamiento, pero que infortunadamente no encuentran en el estado de Michigan.
Instituto Van Andel ayuda nuevo centro de estudio para avanzar en investigaciones del cáncer
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 28DE FEBRERO 2014 – El instituto Van Andel de Grand Rapids está estableciendo centro de investigación para reforzar el área de Epigenética. La Epigenética, hace referencia a los fenómenos que no afectan la secuencia del ADN de los genes pero que si varían su expresión. En otras palabras la herencia de patrones de expresión de los genes que no viene determinados por la secuencia genética. El pasado 24 de febrero el instituto anunció los planes para reforzar el área de estudio, dirigido por el científico Peter A. Jones. Según directivos del instituto, la epigenética tiene el potencial de mejorar las investigaciones relacionadas con el cáncer y su tratamiento, por lo que a futuro se planes conseguir socios para el estudio en otras partes del mundo. El instituto Jay y Betty Van Andel fue creado en 1996, el cual es una entidad de investigación y educación independiente. Su principal departamento de investigación está dedicado al estudio del origen genético,
celular y moléculas del cáncer, de la enfermedad de Parkinson y otras enfermedades. Para mayor información www.vai.org.
LANSING, MICHIGAN (EVH) 28DE FEBRERO 2014 – Cinco Community Colleges de Michigan se están asociando para crear un programa piloto que permita a estudiantes de programas Tecnología, transferirse entre estas instituciones educativas sin perder créditos o sin tener que repetir clases. Las instituciones educativas que harán el convenio son: Delta College, Grand Rapids Community College, Lansing Community College, Montcalm Community and Mott Community Colleges. El anuncio fue hecho algu-
Foto:Archivo/EVH
nos días por Nigel Francis, asesor estatal del área automotriz. Según Francis, la alianza constituye un ejemplo de la colaboración necesaria para asegurar que Michigan tenga trabajadores talentosos y bien entrenados en la industria automotriz. Se espera que el programa se convierta en un modelo a seguir, ya que muchos estudiantes de community collage enfrentan muchas barreras para determinar su educación debido a problemas de desempleo que los obligan a salirse de Michigan.
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
7
Recomiendan estar preparados para eventuales inundaciones
En imagen de archivo, parte del Grand River que se salió de sus límites durante la inundación que afectó a la ciudad de Grand Rapids el año pasado 2013. (Foto de Archivo/EVH).
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 28DE FEBRERO 2014 – El Equipo de Manejo de Emergencia del Condado de Kent, le hizo un llamado a la comunidad para que se prepare ante una eventual inundación. Los desastres naturales ocurren de forma sorpresiva y muchas veces, la comunidad no está preparada para enfrentarlos. Por eso se recomienda, que
las familias comiencen a tomar ciertas medidas como formatear sus computadores, hacer copias electrónicas y de papel de documentos financieros, a seguranzas, prescripciones médicas y testamentos, entre otros. Es importante tener estas copias y además documentos como tarjetas de seguro social, certificados de nacimiento, títulos de propiedad, documenPAGINA 11
CASA MUY AMPLIA EN ALQUILER 512 Hall St SW, Grand Rapids
3 recamaras, 1 baño, sotano completo, cocina, comedor y sala de estar. Patio trazero amplio y garage. Renta entre $800 a $850. Se acepta Section 8 Llamar a Gerardo
307-1681
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, sW Grand rapids, Mi 49504
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
Fax: (616) 235-4723 www.lawkessler.com
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
- Casos Criminales.
- Neglicencia Médica.
- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 Años de experienciA •
OEA suspende reunión sobre Venezuela
L
América
Latina
Elías Jaua/Foto:AP
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
PAGINA 8
a OEA dejó sin efecto el miércoles la convocatoria para analizar la situación venezolana por errores de procedimiento, mientras el canciller del país sudamericano comenzó una gira por naciones vecinas para agradecer el respaldo de aliados y promover que el conflicto sea tratado en la Unión de Naciones Sudamericanas."Venezuela no está de acuerdo con que este tema sea elevado a la instancia de la Organización de Estados Americanos", dijo el canciller venezolano Elías Jaua.
EL VOCERO HISPANO
Venezuela busca que Unasur analice su caso Alcalde de Bogotá dice que República Dominicana cerca de tener un
ASUNCION, PARAGUAY (AP) — El canciller venezolano Elías Jaua realiza un gira por América del Sur para presentar un informe sobre la situación en su país y conseguir apoyo para que el caso sea analizado en Unasur, para lo que ya obtuvo el respaldo de Uruguay. "La Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) es el ámbito natural para tratar este Foto:AP tema de Venezuela", dijo el jueves el canciller uruguayo Luis Almagro en la capital paraguaya tras entrevistarse con el mandatario local Horacio Cartes.Almagro recordó en conferencia de prensa que "el año pasado en Lima Unasur emitió una declaración pidiendo que se detenga todo tipo de violencia en Venezuela. Tal vez Unasur debería darle continuidad a esa declaración".Jaua arribó a Asunción a la medianoche del miércoles proveniente de Bolivia y se espera que en las primeras horas de la tarde del jueves ofrezca una conferencia de prensa junto a su par Héctor Timerman de Argentina, la siguiente parada de su gira. El canciller también visitará Uruguay y Brasil.
El canciller paraguayo Eladio Loizaga dijo que se reunió con Jaua "por breve tiempo, el necesario de la escala técnica. Me entregó un informe en donde se relata, desde el punto de vista del gobierno de su país, los hechos ocurridos en las últimas semanas". Loizaga agregó que la cancillería paraguaya va a "leer detenidamente el informe" y manifestó que "creemos que el camino para llegar a un acuerdo en Venezuela es el diálogo sin antagonismo"."Habría que buscar el espacio para ese diálogo, que puede ser Unasur, Mercosur o la OEA, siempre respetando los principios democráticos y la institucionalidad".Las violentas protestas registradas en la capital venezolana y otras ciudades de ese país han dejado al menos 16 muertos, decenas de heridos y centenares de detenidos que fueron puestos en libertad desde el 12 de febrero. Solamente se abrió proceso a 45. La OEA dejó sin efecto el miércoles la convocatoria para analizar la situación venezolana por errores de procedimiento. "Venezuela no está de acuerdo con que este tema sea elevado a la instancia de la Organización de Estados Americanos", dijo Jaua tras reunirse con el presidente boliviano Evo Morales en una sorpresiva e inesperada visita a La Paz.
vulneran sus derechos
BOGOTA (AP) — El alcalde de Bogotá Gustavo Petro dijo el miércoles que sus derechos fueron vulnerados, mientras espera que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos emita medidas cautelares que impidan su destitución del cargo. Petro mantiene una lucha jurídica para evitar que se cumpla un fallo ra- Gustavo Petro tificado en enero por la Procuraduría General que le prohibió hacer política por 15 años y lo destituyó del cargo por decretar en diciembre de 2012 un cambio en el sistema de recolección de basura de la ciudad."Al quitarnos el derecho a la tutela, nuestro derecho a elegir y ser elegido, base de la democracia, queda vulnerado sin protección eficaz", sostuvo al alcalde en su cuenta de Twitter.Petro, un ex senador de 53 años que fue militante de la ya pacificada guerrilla Movimiento 19 de Abril (M-19), envió un mensaje en la red social en el que hizo referencia a la suerte que corrieron otros miembros de ese movimiento como Carlos Pizarro, asesinado en 1990, y Antonio Navarro, sobreviviente a un atentado en 1985.
sistema de emergencias 911 Por Romy Cabral SANTO DOMINGO, RD (EVH). Desde inicios del actual gobierno de la República Dominicana, encabezado por Danilo Medina, el tema de la implementación de un sistema de emergencias y control de los espacios públicos, ha tenido gran acogida por la población dominicana en busca de dar servicios rápidos a las emergencias, y actuar ante la inseguridad ciudadana, este lunes 24 de febrero el Primer mandatario de esa nación realizó un recorrido por las instalaciones donde empezará a funcionar el 911. Según Danilo Medina, “Lo que se busca es proteger a la gente. Protegerla de cualquier desastre natural, de cualquier accidente que tenga, pero al mismo tiempo protegerla de la delincuencia” señaló. Con el sistema 911 se buscará reducir y prevenir el crimen, socorrer de forma rápida y eficiente a la población dominicana, así como mejorar la seguridad vial y dar respuestas inmediatas ante desastres naturales.Unos 120 operadores estarán trabajando en la sala de recepción de llamadas, en una edi-
ficación construida para el funcionaFoto de Cortesía. miento de dicho sistema en el centro de la ciudad capital, donde evaluarán la localización y naturaleza de las emergencias 24 horas al día, dotados de equipos de ultima generación. Además unos 40 operadores atenderán monitores LED, los cuales estarán conectados a unas mil 300 cámaras distribuidas por todo Santo Domingo, Capital de la República Dominicana. La nación caribeña también ha adquirido unas 85 ambulancias, 90 moto ambulancias, 400 unidades policiales, mil motocicletas, y 75 camiones de bomberos que serán utilizados para brindar el servicio. Este proyecto de sistema de emergencias y seguridad empezará a funcionar en los próximos meses en la Capital y las provincias Santo Domingo Norte, Santo Domingo Este y Santo Domingo Oeste. Se espera que el 911 pueda expandirse en lo adelante por toda la República Dominicana.
Protestas afectan turismo en Cuzco, Perú
Foto:AP
LIMA, PERÚ (AP) — Cientos de manifestantes y policías se enfrentaron el miércoles en la región turística de Cuzco con saldo de cinco personas heridas, en el segundo día de movilizaciones contra el gobierno del presidente
Ollanta Humala. Los organizadores convocaron la protesta para exigir al gobierno que cumpla sus promesas de construir proyectos de infraestructura, como un gasoducto y un aeropuerto internacional, según el secretario
Oficina Legal de la Abogada
general de la Federación Departamental de Trabajadores, Wilfredo Álvarez. En la segunda jornada de protestas, la policía lanzó gas lacrimógeno contra los manifestantes, que estaban armados con palos y piedras. El viceministro de Turismo, José Gamarra, dijo que la prioridad de las autoridades era proteger la seguridad de los visitantes. La Cámara Nacional de Turismo dijo que las movilizaciones causaron pérdidas equivalentes a dos millones de dólares, en tanto que 5.000 paseantes extranjeros no pudieron visitar sitios arqueológicos incas, como la ciudadela de Machu Picchu.
Marielo Puerta
• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
$10.00 Para Nuestros Clientes & $10.00 Nuevos Clientes
Traiga este cupón para obtener sus $10.00 de descuento, Traiga un Nuevo Cliente a preparar sus Taxes y obtenga $20.00 de descuento.
El Vocero Hispano
Yatseniuk, nuevo premier de Ucrania
KIEV, UCRANIA (AP) — El parlamento ucraniano eligió a Arseniy Yatsenyuk primer ministro el jueves. La votación se realizó en medio de las tensiones crecientes en Crimea, donde Foto:AP hombres armados atacaron un edificio del gobierno e izaron una bandera rusa.Yatsenyuk, de 39 años, fue sucesivamente ministro de Economía, canciller y presidente del parlamento. Su nombramiento recibió 371 votos en el parlamento de 450 bancas.
Seúl: norcoreanos lanzan misiles al mar
SEUL, COREA DEL SUR (AP) — Corea del Norte disparó el jueves cuatro cohetes de corto alcance que cayeron en sus aguas orientales, dijo un funcionario surcoreano.Corea del Norte realiza rutinariamente pruebas de cohetes de corto alcance, pero la última ocurrió tres días después que Corea del Sur y Estados Foto:AP Unidos comenzaran las maniobras militares conjuntas anuales, que Pyongyang considera el ensayo de una invasión.
Presidente ucraniano pide protección a Moscú
MOSCU (AP) — El presidente fugitivo de Ucrania, Viktor Yanukovych pidió protección contra "extremistas" a Rusia el jueves luego de Foto:AP que una respetada organización de noticias reportara que fue visto en un hotel en Moscú y permanece en un sanatorio del Kremlin en las afueras de la ciudad. Yanukovych, quien escapó de Kiev, capital de Ucrania la semana pasada señaló en un comunicado que aún se considera el mandatario legítimo de Ucrania.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído
616-246-6023 en Michigan. Llámanos al
y uno de nuestros representantes te visitará...
Tensión en Ucrania; Moscú ordena ejercicios
KIEV, Ucrania (AP) — Rusia ordenó el miércoles que 150.000 soldados efectúen ejercicios militares en una demostración de fuerza que generó una advertencia contundente de Estados Unidos de que cualquier intervención militar en Ucrania sería un "grave error". El anuncio del Foto:AP presidente Vladimir Putin de la realización de ejercicios militares de gran envergadura llegó en momentos en que los líderes de las protestas en Ucrania nombraron a un exbanquero millonario para que encabece un nuevo gobierno.
Fuerzas sirias matan a 175 insurgentes
BEIRUT, LÍBANO (AP) — Las fuerzas sirias mataron a 175 insurgentes en una emboscada al sur de la capital, Damasco, informaron los medios de prensa estatales el miércoles. La agencia noticiosa oficial SANA dijo que el ataque perpetrado por Foto:AP las fuerzas del presidente Bashar Assad ocurrió al amanecer en una zona del este de Ghouta dominada por la oposición.
Europa reduce asistencia a Uganda por ley antigay
KAMPALA, Uganda (AP) — El gobierno de Uganda afronta severos recortes en la asistencia que recibe del exterior después de que el presidente promulgara una estricta ley contra las Foto:AP personas homosexuales.Al menos tres países europeos han retirado el equivalente a millones de dólares en apoyo directo al gobierno de Uganda, que depende de las donaciones externas para cubrir el 25% de su presupuesto.
9
CURIOSAS BREVES
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
En 103er cumpleaños, hombre recibe placa de calle
LOS ANGELES (AP) — No todos los días alguien cumple 103 años, incluso en una ciudad grande como Los Ángeles. Así que para celebrar el 103er cumpleaños de Leon Saliba, funcionarios municiFoto:AP pales decidieron dedicarle una calle.La placa tiene el nombre de Saliba impreso debajo de "Calle 103". Saliba sonrió de oreja a oreja al recibir la placa.
Hallan carro robado hace 40 años, pero no al dueño
DETROIT, MICHIGAN, EE.UU. (AP) — La policía de Tennessee no ha podido encontrar a un hombre a quien le robaron su Volkswagen Beetle, recientemente descubierto en Detroit, hace 40 años.El VW modelo 1965 fue encontrado en enero antes de que pudiera ser enviado a Canadá y de allí a Foto:AP Finlandia. Darrell DeBusk, portavoz de la Policía de Knoxville, Tennessee, dijo que un individuo llamado Joseph McDonald denunció el robo del carro en 1974 y que el número telefónico que dejó ante las autoridades ya no funciona.
Dona su ropa y olvida una bolsa llena de marihuana
SUGARCREEK, PENNSYLVANIA, (AP) — Un acto de caridad podría salir mal para uno de los donadores del Ejército de Salvación de Pennsylvania. La policía de Sugarcreek informó el viernes que recibió una llamada de los empleados en el sitio de donativos para reportar el hallazgo de Foto:AP una enorme bolsa de plástico con marihuana entre algunas prendas que les llegaron. El jefe de la policía Matt Carlson sospecha que el dueño de la droga seguramente ya se dio cuenta de que algo le falta, porque la bolsa contenía una "cantidad sustancial" de marihuana.
Suiza: "cerdo extranjero" no equivale a racismo
GINEBRA (AP) — El máximo tribunal de justicia suizo falló que llamar a alguien "cerdo extranjero" o "sucio buscador de asilo" puede ser insultante, Foto:AP pero no racista. Un policía suizo apeló a su condena de discriminación racial por haber proferido esos mismos insultos contra un argelino que fue arrestado por sospecha de robo durante una feria de joyas en Basilea en 2007.
Arrestan a ladrón que dejó billetera en casa donde robó
DALLAS (AP) — Un adolescente que robó el apartamento de un oficial de policía de Dallas, de donde hurtó su arma de servicio y municiones, fue detenido después de que dejó tirada su billetera mien- Foto:AP tras huía. La policía informó que dos testigos persiguieron a Adrian Jimmerson, de 18 años de edad, cuando fue visto el 13 de febrero con una funda de almohada llena de objetos.
Una maestra de la primaria es también modelo
FITCHBURG, MASSACHUSETTS, (AP) — Una asistente de maestra en Massachusetts quien fue suspendida temporalmente de su empleo luego que el distrito escolar descubrió su segunda carrera como modelo de ropa interior sostiene que ella es un buen ejemplo para sus alumnos.En sus primeras declaraciones públicas, Kaitlin Pearson, de 23 años, dijo en entrevistas radiales que obtuvo un título universitario con buenas calificaciones.Agregó que Foto:AP sus estudiantes con necesidades especiales en una escuela primaria de Fitchburg no estaban enterados de su segunda carrera y que de todas maneras no les importaría porque están más interesados en los dinosaurios.
10
Opinión
El Vocero Hispano
®
EDITOR GENERAL Andrés Abreu editor@elvocerous.com EDITORA DE SOCIALES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com DISEÑO & DIAGRAMACIÓN Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com DEPARTAMENTO DE PRENSA Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com COLABORADORES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler DIRECTORA ADMINISTRATIVA Haydée Saladín
ANUNCIOS Guillermina Carrera
EJECUTIVAS DE VENTAS Guillermina Carrera Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com PRINTED IN USA
EL VOCERO HISPANO 2818 VINELAND AVE. SE, GRAND RAPIDS MI 49508 TEL:(616)246-6023 FAX:(616)246-1228 www.elvocerous.com GRATIS/ FREE COPY
SERVICIO DE PRENSA NOTICIAS USA, DPA, CONTEXTO LATINO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, NEWSUSA DERECHOS RESERVADOS @ PROHIBIDA LA REPRODUCCION PARCIAL O TOTAL DE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, ANUNCIO O ILUSTRACION DE ESTE PERIODICO SIN PREVIA AUTORIZACION DE LA ADMINISTRACION VIENE DE LA PAG 4
Noticias policíacas...
El Vocero Hispano
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
mujer de 31 años en compañía de Valentino Gómez, en el motel Lazy T de la avenida Plainfield al norte de la avenida Lamberton Lake NE. La policía, inmediatamente arrestó a Gómez, quien tiene un amplio historial criminal por asalto, asalto con la intención de asesinato, por no haberse registrado en la lista de delincuentes sexuales y por asaltar a un oficial de policía. De acuerdo con las autoridades, Gómez y la víctima tienen
Cuando la ley es un error
L
as leyes en una sociedad son lo que es el tronco para el árbol, son el fundamento sobre el cual se sostiene el orden y estado de derecho. Si el tronco está torcido el árbol también lo estará. Las leyes de porte de armas de fuego de Michigan (Michigan Concealed Pistol License Law), son una grave aberración. El derecho a portar un arma no está por encima del derecho de las instituciones privadas y públicas de establecer sus reglas de funcionamiento. El admitir o no personas con armas de fuego en sus instalaciones, es un prerrogativa de las instituciones, no una decisión de la ley de armas (Michigan Concealed Pistol License). La ley de permiso de porte de armas debe autorizar a los beneficiarios de la misma a portarlas solo en los lugares donde no está prohibido, porque de otra manera sería un violación al derecho de propiedad privada, y sobre todo al derecho de los ciudadanos a sentirse seguros en los lugares donde desean estar. La prerrogativa de permitir o no armas de fuego corresponde a los propietarios o encargados de los lugares privados y públicos, lo cual no se contrapone ni a la
ley ni a la constitución del estado. Lo que sería inconstitucional es prohibir el uso de armas en las calles. Un grupo de defensores del derecho de porte de armas está desafiando la autoridad de la ciudad de Grand Rapids desde hace tiempo, entrando a las reuniones de los comisionados con armas en la cintura. Esto representa un peligro y una afrenta contra el derecho a la seguridad de los ciudadanos. Creemos que las autoridades de la ciudad de Grand Rapids deben ser firmes y prohibir definitivamente el acceso al edificio de personas con armas, y arrestar sin temor a consecuencias legales a cualquiera que viole la disposición. Si la Ciudad es demandada, sería una buena oportunidad para que la Suprema Corte ponga las cosas en su lugar. La ley del porte de armas es un tronco torcido que hay que enderezar ahora sin esperar a que ocurran desgracias que lamentar.
When the law is a mistake
T
he laws of this society are like the trunk is for the tree; they are the foundation sustaining the order and the rights of the state. If the trunk is crooked, so will be the tree. Michigan Concealed Pistol License Laws are a grave aberration. The right to carry a gun is not above the right for private and public institutions to establish functionary laws. Whether to allow the entry to those carrying a firearm to their installations is a prerogative of the institutions and not a decision of gun laws. Laws allowing for fire arms permits must authorize the beneficiaries of these to carry them only in places where it is not forbidden to, otherwise it is a violation to private property, and above all the citizen right to feel safe in places where they want to be at. The prerogative to allow or not fire arms corresponds to the owners or managers of the private and public places, which should not be deemed against the law una relación sentimental y dos hijos. El sujeto que estaba en período de prueba por haber asaltado a la misma mujer en octubre del año pasado, le fracturó la mandíbula a la mujer en una agresión de violencia doméstica. No se sabe las condiciones de salud de la mujer en el momento del arresto del sujeto pero según la policía, en ocasiones anteriores ello no ha colaborado con las autoridades y en esta oportunidad, de nuevo se rehúsa a hacerlo. Sin embargo, la policía va a seguir con la investigación debido a que hay testimonio de testigos. Hasta el momento no se ha podido determinar qué desencadenó los hechos de asalto y rapto. No obstante, muchas mujeres víctimas violencia doméstica sufren de síndrome de Estocolmo, en el cual las víctimas de un rapto, desarrollan comportamientos de complicidad y hasta afecto por el agresor o secuestrador. Si Usted conoce a alguien que es víctima de violencia doméstica y necesita ayuda llame a Safe Heaven Ministries al (616) 452-6664.
Arrestan sujeto que se metió a una casa ajena para tener sexo con adolescente
BATTLE CREEK, MICHIGAN (EVH) 28 DE FEBRERO 2014 – Un hombre de 30 años está enfrentando múltiples cargos criminales por un hecho insólito ocurrido el pasado
domingo 23 de febrero en Battle Creek. De acuerdo con las autoridades, Derek Bloemen, de forma y ilegal se metió a una residencia para tener relaciones sexuales con una adolescente de 14 años de edad. El dueño de la casa, quien conocía al sujeto, llegó a la vivienda y encontró a la pareja teniendo relaciones sexuales y les dijo que se fueran. Sin embargo Bloemen, desenfundó un arma y amenazó al dueño de la casa para que se saliera y lo dejara terminar lo que estaba haciendo. El propietario llamó a la policía y posteriormente cuando las autoridades llegaron al lugar, encontraron al sujeto y a la menor teniendo sexo y al lado de ellos había un arma de fuego. La policía arrestó al hombre el cual admitió a las autoridades que se había metido a la casa de forma ilegal porque necesitaba un lugar para tener sexo y nunca pensó que el dueño de la casa se molestara. Derek Bloemen fue puesto en manos de la justicia el lunes 24 de febrero y enfrenta cargos por conducta criminal sexual de tercer grado, por posesión de un arma de fuego, por asalto con un arma peligrosa y por dos delitos de arma de fuego. El sujeto, recibió cargos de Conducta Criminal Sexual porque la adolescente es muy joven para legalmente tener relaciones sexuales.
or unconstitutional. What would be unconstitutional is to prohibit the use of firearms in the streets. A group that supports the right to bear arms has been defying the authority of the city of Grand Rapid for some time now, by attending the commissioner meetings with guns strapped to their waists. This represents a danger and offense against the citizens’ right to safety. We believe that the authorities of the city of Grand Rapids must be firm and prohibit those carrying guns the access to the building, and arrest without fear of any legal consequences those who violate the prohibition. If the city is faced against a lawsuit, it might become a good opportunity for the Supreme Court to deal with this issue. The right to bear arms is a crooked trunk that needs to be straightened now without having to wait for tragedies to happen.
La Caricatura de la Semana....
El Vocero Hispano
Los juegos de Sochi un triunfo de los Rusos
S
oy un admirador del deporte porque es una de las actividades más sanas que el ser humano practica. Se ejercita la mente y por tanto el físico. No fue por casualidad que ya los romanos se referían al deporte como el instrumento de cultivar un cuerpo sano y una mente sana: “Mens sana corpore sano”. Bajo ese lema la comunidad mundial se reúne cada cuatro años para celebrar competencias deportiPor Ramón Peralta vas, que a la vez que abren las puertas a la competencia y la habilidad física de jóvenes atletas, también contribuyen a establecer lazos entre los hombres de diferentes países y culturas en un ambiente de confraternidad al margen de las diferencias políticas, culturales y religiosas. En ese sentido, se celebran las olimpíadas, los juegos de inviernos y también, la copa mundial de futbol donde se concentran cientos de atletas y admiradores del deporte de todos los rincones del mundo. A pesar de que la intención de los organizadores de los juegos y los que participan es la confraternidad deportiva, los juegos no han escapado al tóxico de la política y de los que quieren aprovechar el gran evento deportivo para desacreditar políticamente a adversarios, usando tácticas sucias y la mayoría de las veces totalmente ajenas al principio de confraternidad de los juegos. No otra cosa fue lo que sucedió previo a la celebración de los recientes juegos de invierno que se celebraron en la ciudad rusa de Sochi. Tres semanas antes de los juegos, la gran cadena noticiosa CNN y otros medios norteamericanos dieron inicio a una campaña con el fin de desacreditar y hacer fracasar dichos juegos con el objetivo político de dar un golpe bajo al Presidente de Rusia Vladimir Putin. En ese sentido, CNN comenzó a lanzar la falsa propaganda que los juegos serían objetos de actos terroristas por parte de grupos desafectos al gobierno ruso. “Expertos” y “especialistas” en terrorismo fueron traídos a exponer sus teorías que como siempre estaban basadas en meras especulaVIENE DE LA PAG 2
Programa ofrecerá ayuda...
íces en Grand Rapids ha sobrepasado a todo el estado de Michigan. La ciudad de Grand Rapids fue considerada entre los primeros 15 lugares para adquirir una casa en los Estados Unidos por parte de la revista Forbes. Karla Huitsing, la presidente de la asociación de bienes y raíces en Michigan, ha sido una fuerte proponente de este programa. “Esta iniciativa ha sido fundamentalmente inclusiva para todo tipo de comprador de casa. Es la primera vez que un programa de este tipo es ofrecido para todos, y ten-
drán la posibilidad de obtener el deposito sin ningún problema” dijo a los reporteros de El Vocero Hispano. Sin embargo, muchos hispanos desconocen las oportunidades disponibles para ayudarles a obtener una casa según nos informó Amalia Núñez Marín, agente de bienes y raíces del área. Hace varios años los Núñez Marín se estaban enfrentando a la posibilidad de perder la casa que habían previamente adquirido. La crisis económica de ese entonces ya no les permitía continuar con los pagos requeridos, obligándolos a abandonar el sueño de tener casa propia. “Años después cuando regresamos de California estábamos inte-
Opinión
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
ciones y carentes de datos concretos. Pasaron días exponiendo “evidencias” de que pastas de dientes serían usadas en atentados contra los atletas. También pusieron de manifiesto que el gobierno americano iba a estacionar barcos cercanos a la costa rusa para auxiliar al personal norteamericano en caso de que se produjeran los catastróficos eventos. La fiebre de la denuncia terrorista se fue tan alta que a los mismos atletas se los metió en el barullo del temor y de las amenazas. Recuerdo ver en las pantallas a dos sorprendidos atletas cuando un cazador de noticias se les aproximó, ya en el aeropuerto, para preguntarles qué les parecía el asunto terrorista de las pastas de dientes. La escena me pareció de mal gusto. ¿Por qué? ¿Cómo era posible que a los atletas se les indujera temor en víspera de unas competencias en las que habían empleado largas horas de prácticas y de sacrificio personal? El circo no podía ser más ridículo y totalmente fuera de proporciones. Después que se iniciaron los juegos con una bella ceremonia, donde se desplegaron muestras del arte y cultura rusa, a los propaladores del terrorismo no les quedó otra opción que el silencio. Las competencias tomaron su curso y como en otros juegos, los admiradores del deporte disfrutamos de los excitantes momentos que nos brindaron los atletas de los diferentes países en un ambiente que no pudo ser mejor. Eso lo pudimos seguir desde nuestros hogares a través de las cámaras televisoras que se movieron libremente y que no creo que eran manejadas por agentes del servicio secreto ruso. El único terrorismo que vimos, fueron las fieras competencias entre los atletas en instalaciones deportivas fuera de serie. Los juegos fueron los juegos que todos esperábamos. La ceremonia de clausura tuvo la brillantez que caracteriza a estos juegos y en esta ocasión disfrutamos del esplendor de la herencia de la cultura rusa. No hay lugar a dudas que los créditos del éxito hay que dárselos a la figura maquiavélica de Vladimir Putin, que quiérase o no, es el producto de la tan esperada y cacareada “democracia” rusa después que se produjo el desplome del temido “comunismo”. Tanto odiamos al comunismo que ahora tenemos al “demócrata” Putin. Cosas de la vida y no de los juegos.
resados en tener de nuevo casa propia. Desafortunadamente nadie nos quería ayudar, y muchos nos decían que no había nada que hacer. Hasta que logramos conectar con un agente de bienes y raíces que nos quiso ayudar durante Amalia Núñez Marín todo el proceso y al fin logramos la aprobación” agregó Núñez Marín. Al ver la falta de apoyo para la comunidad hispana durante el proceso de compra de casa, Núñez Marín decidió emprender el camino para convertirse en un agente de bienes y raíces con la meta de
apoyar a la comunidad hispana. “Trato de hacer una diferencia. El tener una casa es un logro muy grande para los hispanos. “ comentó Núñez Marín. El proceso para obtener propia casa aunque extensivo, no es imposible según no cuenta Núñez Marín. “Debe tener paciencia, pero haremos todo lo posible para ayudarlo a cumplir su sueño” dijo. Para cualquier información acerca de la compra y venta de casas en el área, o para aplicar para recibir ayuda con el deposito de la compra favor comunicarse con Amalia Núñez Marín al numero telefónico 616-606-2890 o al correo electrónico amalia@townesquaremi.com.
Republicanos bloquean prestaciones para veteranos
WASHINGTON (AP) — Los republicanos en el Senado bloquearon un proyecto de ley de los demócratas que buscaba enriquecer los programas de salud, educación y capacitación laboral para los 22 millones de veteranos. La ayuda a los veteranos de las
fuerzas armadas es muy popular entre los legisladores, en particular en un año de elecciones legislativas. El proyecto contempla una partida de 21.000 millones de dólares para financiar diversas prestaciones, desde el acceso de más veteranos a tarifas escolares pre-
MAINTENANCE
Inner City Christian Federation is seeking applicants for a Maintenance Technician. Full time hourly position responsible for routine and preventative maintenance on residential properties, coordination of subcontractors, responding to emergency maintenance needs, and ensuring that all units comply with applicable codes. Candidates should have 2+ years experience, basic tools, reliable transportation, Michigan driver’s license, and acceptable driving record. Spanish language skills a plus. Qualified applications please send cover letter and resume to hr@iccf.org by March 13, 2014. EOE/AA
ferentes hasta tratamientos de fertilidad para efectivos heridos. Los republicanos se quejaron de que el proyecto era muy costoso. Y les molestó que el líder de la mayoría, Harry Reid, impidiera una votación sobre una enmienda republicana que reducía las pres-
VIENE DE LA PAG 7 tos banca-
Noticias Cortas locales... rios y documentos de vacunación en lugares de fácil acceso, en caso de tener que salir de la vivienda por una emergencia natural. De otro lado, es conveniente tener las llaves del carro en un sitio accesible y además, se debe tener una linterna, baterías, un extinguidor para incendios, un radio de baterías, dinero en efectivo, en kit de emergencia, fósforos, servilletas, platos desechables, un abre latas, un galón de agua por persona y comidas enlatadas en caso de quedar atrapados en una vivienda. Así mismo es importante, que las familias creen un plan de emergencia y designen dos lugares para encontrarse en caso de un desastre con un incendio, el primero debe ser a las afueras de la casa y el otro debe ser a las afueras de
taciones y agregaba sanciones a Irán por su programa nuclear. El Senado desestimó el proyecto por un voto de procedimiento 56-41. Aunque 56 votaron a favor para mantener el proyecto a flote, se necesitaban 60 para prevalecer.
su vecindad, en caso de que no pueda entrar a su casa. El plan debe ser compartido no solo con la familia, sino con un vecino o amigo que viva en su área. Si tiene mascotas, también planifique, quien los puede cuidar en caso de que se tenga que salir de su casa por un desastre. Si llega ocurrir una inundación, se aconseja que las personas se mantengan alejada de los sitios inundados y nunca manejen cerca a una barricada o pasen por una calle inundada, ya que la carretera puede haber sido eliminada y corre el riesgo de quedar atascado. Si maneja de noche, sea muy precavido, ya que por la oscuridad no se puede ver la corriente del agua y el rio se lo puede llevar. Además, tenga cuidado con las aguas de inundaciones, ya que pueden tener químicos y peligrosas bacterias para la salud.
11
La semana pasada en el jalapeño que hablaba de las nevadas se nos fue un error en una palabra que pudo ser mal interpretada. Hablábamos de que los techos de las casas están cargados de nieve. A la palabra “cargados” se le omitió accidentalmente la “r”, por lo que pudo dar la impresión de que estábamos utilizando un lenguaje inapropiado. Le pedimos excusas a nuestros lectores y al mismo tiempo agradecemos al lector que nos alertó del error.
Entrando en materia y hablando precisamente de nieve, las bajas temperaturas están provocando roturas de las tuberías matrices de agua que pasan por debajo de las calles. La semana pasada se rompió una que pasa por debajo de la esquina de la calle 28 con la avenida Eastern. Bueno, si este frio no se va terminaremos rompiéndonos nosotros en el medio la calle. Este invierno hay encomendarlo a San Alejo, ¡San Alejo Aléjalo!
Y al que realmente alejaron fue al presidente de Ucrania, Viktor Yanukovich. Al hombre lo mandaron a freír moscas pero no en su casa, sino en la cárcel, claro, cuando lo agarren, porque está corriendo más que una guinea. Lo cierto es que en ese conflicto de Ucrania al igual que en el de Siria y Venezuela hay manos oscuras manipulando. Como dice un viejo refrán: “divide y vencerás”. Esos conflictos demuestran que la Guerra Fría terminó solamente para los países comunistas, porque los capitalistas la continúan tan activa como en los años 60s y 70s. Basta solo ver lo que pasó en Libia con Mohamar Gadhaffi, y los comentarios negativos de algunos medios norteamericanos sobre las olimpiadas de Beijing, China en el 2008, y las de invierno en Sochi, Rusia este año. En otras palabras, los países comunistas dejaron de ser comunistas y los capitalistas siguen tan capitalistas e imperialistas como antes. Con esa balanza jalando de un solo lado ¡A dónde va el mundo!
Ucrania va por el camino de Irak, Siria, y Libia, países donde los Estados Unidos y sus aliados metieron la cuchara para provocar cambios de gobierno y terminaron en verdaderos desastres. Es más seguro vivir sobre un barril de pólvora que en esos países. En estos, los grupos terroristas de Al Qaeda se divierten poniendo bombas en cualquier lugar y contando los muertos por decenas. Claro, que si para los habitantes de esas naciones la situación está mal, no lo está para las grandes corporaciones que gracias a ese desorden se sirven con la cuchara grande con los contratos del Pentágono, la explotación de minas y otros recursos naturales, y los contratos onerosos con los gobiernos títeres corruptos.
Por ese mismito camino es que quieren llevar ahora a Venezuela, y no se puede descartar que lo logren debido a que Nicolás Maduro no tiene la popularidad ni el carisma de Hugo Chávez. ¡Que el Señor proteja ese país!
Cada tiempo es una lucha contra el pasado, y si el presente no es lo suficientemente fuerte las sociedades caen en el estancamiento, el atraso y el olvido. Es penoso ver la batalla que está librando la Ciudad de Grand Rapids para PAGINA 15
12
Asuntos Legales e Inmigración VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
Lo que Necesita Saber:
¿Cómo puedo saber si puedo confiar en mi abogado? Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración Hoy alguien me hizo una pregunta que me sorprendió. La pregunta se me hizo después de que un colega y yo le dijimos a nuestro cliente que el consejo que le había dado otro abogado era incorrecto. De hecho, fuimos los segundos abogados que él había consultado después de haber recibido el consejo incorrecto del primer abogado (Así que los abogados #2 y #3 confirmaron que abogado #1 estaba equivocado). Después de haber gastado su dinero y su tiempo con el abogado #1 para hacer un proceso al cual él no era elegible, él estaba frustrado. Su pregunta fue práctica: ¿Cómo puede saber él a quien confiar? Yo no tengo una respuesta perfecta para esta pregunta. Pero yo he estado pensando sobre esto. La verdad es, que a menos que tenga un título de leyes y una licencia para ejercer el derecho, no hay forma de saber si su abogado está haciendo lo correcto. (Pero por supuesto, ¡si usted tuviese un título de leyes y una licencia para ejercer el derecho, usted no necesitaría un abogado!) A finales de cuentas, yo creo que esto tiene que ver con la forma de cómo se protege uno. A continuación enlisto una serie de consejos que usted puede usar para escoger a un abogado. Para comenzar, asegúrese que el abogado tiene una licencia para ejercer. Como usted debe de saber, los “notarios” no son abogados. También, cualquier persona que ejerce el derecho en el Estado de Michigan debe de tener una licencia para ejercer el derecho del Estado de Michigan (del Colegio o Barra de Abogados). Asegúrese que no lo han suspendido o que no ha perdido su licencia para ejercer el derecho. Los abogados en Michigan están sujetos a reglas de conducta y ética profesional estrictas. Si el abogado FUE suspendido por el Colegio o Barra de Abogados o ha perdido su licencia para ejercer el derecho, esto significa que se le dio una acción disciplinaria seria contra ese abogado por lo que usted debe de tener precaución. Tome la consulta inicial con el abogado como una entrevista y haga preguntas sobre su experiencia y sus antecedentes. Asegúrese que el abogado se especializa en el tipo de leyes o el área del
derecho por el cual usted lo está contratando. Por ejemplo, si usted necesita un abogado para un divorcio, no contrate a un abogado que se especializa en inmigración. Nunca es una mala idea tener una segunda opinión. Esta segunda opinión debe de ser de otro abogado y NO del primo de su compañero de trabajo (que piensa que su caso es igual al suyo). Nunca firme papeles que contengan información falsa. Los abogados están obligados a obedecer reglas éticas. Tenemos el deber de representar a los clientes con fervor pero también tenemos el deber de decir la verdad en los tribunales (y en otras agencias del gobierno) cuando nos preguntan algo. Por lo tanto, no podemos mentir y no podemos darle un consejo de que mienta u oculte información. Si el abogado dice, “Yo voy a fingir de que no oí eso,” entonces usted debe de cuestionar la integridad de ese abogado. Pida un contrato por escrito con respecto a los servicios que se van a proveer. El contrato debería de indicar qué se va a hacer y cuál es el precio. Finalmente, y quizás lo más importante, el abogado debería de estar dispuesto a mantener su palabra. El abogado debería de estar dispuesto a escribir todo los consejos y asesoría que le ha dado a usted en una carta que usted se puede llegar y quedarse con ella. Escoger abogado para que se encargue de sus asuntos legales (algunos de los cuales tienen impacto de por vida) es una decisión importante. Quizás no haya una ciencia exacta para escoger al abogado correcto o más apropiado para usted – y uno al que le pueda confiar – pero espero que este articulo le proporciona un consejo que le ayude a como comenzar a hacerlo. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
Empresarios abogan por inmigración WASHINGTON (AP) — Más de 600 organizaciones empresariales, desde la Cámara de Comercio hasta Apple y McDonald's, enviaron el martes una carta al presidente
de la Cámara de Representantes en la cual lo exhortan a avanzar este año en la reforma inmigratoria. Los 636 grupos dijeron que "la inacción no es viable" e im-
La Hispaniola Jenny Milander
616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX
Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle 2040 Nelson, esquina con Burton entre la Eastern y la Kalamazoo.
ploraron al presidente John Boehner a que avance en las leyes necesarias para reparar el sistema inmigratorio. Los proyectos de ley de inmigración están empantanados en la cámara baja. Boehner y la conducción republicana dieron a conocer un conjunto de principios el mes pasado, pero la base del partido parece poco dispuesta a abordar un tema tan
contencioso en un año de elecciones legislativas. Boehner dijo que la renuencia de John Boehner la cámara a abordar el asunto se debe a que su bloque republicano no confía en el presidente Barack Obama.
HERMOSO APARTAMENTO GRANDE Y ESPACIOSO EN EL AREA DE WYOMING
2 recámaras 650 + Depósito incluye agua, gas, (cocina y calefacción) y basura Interesados Llamar a Vicky
616-821-4915
El Vocero Hispano INMIGRACION AL DIA...
E
La renovación para los beneficiarios de la Acción Diferida está cerca
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
l programa de Acción Diferida también conocido como DACA para los jóvenes, tiene ya más de un año y medio y estamos escuchando preguntas respecto al proceso para aplicar por la renovación. Recientemente el gobierno anunció que las primeras personas que recibieron el beneficio de la Acción Diferida a través de las oficinas del ICE, que son muy pocas, (menos del 1%, básicamente personas que ya estaban en procedimiento de deportación o detenidas cuando el programa fue aprobado en junio del 2012), pueden aplicar para la renovación de su amparo incluyendo su permiso de trabajo. Deben entender que este es un grupo muy pequeño. Para todos los demás beneficiarios del DACA, están anunciando que el proceso de renovación comenzará faltando 120 días o sea, cuatro meses antes de la fecha del vencimiento de su amparo de Acción Diferida. Para saber la fecha exacta en que vence su amparo puede verlo en su tarjeta de permiso de empleo, las primeras de estas tarjetas fueron emitidas a principios de septiembre, 2012 por lo que estas tarjetas se vencerán a principios de septiembre, 2014 y las demás que son la mayoría de los permisos a través de este programa se vencerán mucho después, estos fueron los beneficiarios que no se encontraban detenidos ni en procedimiento de deportación y que empezaron a recibir sus aprobaciones hasta septiembre y octubre del 2012, siendo septiembre y octubre del 2014 las primeras fechas de vencimiento. Será muy importante que apliquen por la renovación cuatro meses antes de la fecha de vencimiento, ya que si no lo hacen en algunos casos puede afectarles en sus empleos si no aprueban su renovación antes de la fecha de vencimiento de su permiso de trabajo. El gobierno anunció que el costo de la renovación, incluyendo el permiso de trabajo será igual $465.00 esto incluye los $85.00 para la toma de los datos biométricos, además las personas tendrán que comprobar que han permanecido en los Estados Unidos desde el 15 de junio del 2012, sin ninguna salida no autorizada por el gobierno, a excepción de las personas que hayan solicitado un Advance Parol para poder salir del país, estos últimos no serán afectados pero las personas con cualquier otro tipo de salida fuera del país tendrán problemas. También las personas que fueron beneficiadas con el DACA cuando aún se encontraban estudiando, y que han terminado la secundaria o un programa de GED, etc. tendrán que comprobar que terminaron la secundaria o su GED, o si todavía están cursando sus estudios deberán presentar la constancia de que están asistiendo a la escuela. Es importante que continúen con sus estudios y que las personas que dejaron la escuela después de haber recibido el DACA, regresen a la escuela los más pronto posible. Las personas que han tenido algún problema criminal es importante que investiguen y soliciten su record, porque si antes tuvieron dos delitos menores y ahora tienen otro delito menor pueden tener problemas al renovar su amparo por el DACA, lo mismo si han recibido una condena, por manejar bajo influencia del alcohol. Todas las personas que no son residentes legales o ciudadanos estadounidenses, en este caso personas que están bajo el programa del DACA, es importante que si enfrentan una acusación criminal por delitos como manejar bajo la influencia del alcohol, violencia domestica, posesión de armas, etc., hablen los más pronto posible con un abogado especialista en inmigración antes de que terminen su caso criminal. Esta es alguna información sobre el proceso de renovación del DACA, les daré más información en las próximas semanas. Sabemos que todavía hay muchas personas que han enviado sus aplicaciones y todavía están esperando una decisión, deben tener paciencia al parecer algunos casos por "x" razones, especialmente si han tenido antecedentes con inmigración o antecedentes criminales, estos casos pueden tardarse más de lo regular, también he visto que últimamente están pidiendo más constancias de su presencia en el país en ciertos años, si reciben una carta de el gobierno pidiendo más evidencias es importante que se ponga en contacto con un abogado de inmigración para que puedan buscar la información adecuada y contestarla apropiadamente para recibir la aprobación. PAGINA 13 Sabemos que hay centenares de jó-
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
Hombre es herido de bala en Grand Rapids
persona herida. La policía está investigando el motivo de la balacera y continúa buscando al responsable. Si alguien tiene información, puede llamar a la policía de Grand Rapids al número telefónico (616) 456-3604 o al Observador Silencioso (Silent Observer) al (616) 774-2345.
Liliana Ospina H. GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) FEBRERO 2014 – Un hombre se está recuperando, después VIENE DE LA PAG 12
Richard Kessler...
venes en la edad indicada menores del 31 años al 15 de junio, 2012 y que llegaron al país antes de los 16 años, pero porque dejaron la escuela no han aplicado, quiero decirles que pueden aplicar si se inscriben en la escuela o programa de GED ahora mismo, no es necesario que hayan estado en la escuela o lo hayan finalizado, pueden iniciar la escuela al momento de aplicar. Si usted cree que califica por el programa del DACA pero que no a aplicado por alguna razón, es importante que hablen con un abogado de inmigración lo más pronto posible para saber si califi-
Estudiante apuñala a otro en dormitorio de la Ferris State University
BIG RAPIDS, MICHIGAN (EVH) FEBRERO 2014 – La policía informó que un estudiante de la Universidad Ferris State, está bajo custodia, después de que otro estudiante fuera apuñalado en una residencia estudiantil. Aunque en un principio, la universidad notificó que el hecho ocurrió en un sitio fuera del campus, la policía pudo establecer, que el estu-
diante resultó herido por otro en un dormitorio donde los dos viven. El incidente ocurrió entre las 2:00 a 3:00 de la madrugada del domingo. El alumno herido con un arma blanca fue llevado a un hospital cercano y horas después dado de alta. Se cree que los dos se conocían alumnos y la víctima recibió la puñalada con una navaja de bolsillo. Entre tanto, de acuerdo con un comunicado, el sospechoso fue detenido el domingo 23 de febrero en horas de la tarde y actualmente se encuentra en la cárcel del condado de Mecosta, mientras se desarrolla la investigación. Se espera que el sujeto pronto sea judicializado.
13
VIENE DE LA PAG 11
Jalapeños...
prohibir que las personas entren armadas a las reuniones del City Hall. Las leyes de Michigan protegen a los vaqueros, lo cual no es malo siempre y cuando no se ponga en riesgo la vida de los demás. Ni el alcalde ni los comisionados han podido impedir que la gente que tiene permiso de portar armas entre con sus pistolones a la sala de reuniones de la ciudad. Esto es sencillamente una barbaridad. En las reuniones de los comisionados se debaten temas que benefician o perjudican a las personas, parece que va a haber que esperar que un afectado haga una matanza para que se prohíba ese relajo. Como decíamos, es la fuerza del pasado que no deja avanzar el presente, ese es el dilema en que en que vive el oeste de Michigan.
Nos vemos en los próximos jalapos si Rambo lo permite.
GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO
Foto: Archivo/EVH
de haber recibido varios balazos en Grand Rapids en la madrugada del sábado 22 de febrero. El incidente ocurrió en un concesionario de Chevrolet, alrededor de las 2:00AM en la calle 28 cerca a la calle Brenton. De acuerdo con la policía, un hombre de 20 a 25 años, iba en un automóvil junto con otras personas, cuando alguien comenzó a disparar indiscriminadamente contra el carro. La víctima recibió heridas de bala en una mano, un pie y el estómago. Según la policía, posteriormente el hombre llegó herido a un hospital de la ciudad, donde personal del centro asistencial contactó a la policía. Hasta el momento no se ha revelado el nombre de la
ROYAL PRESTIGE
Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.
OFRECEMOS
• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento
REQUISITOS
• Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata
"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO"
616-893-6901
LLAMENOS YA!!!
SERVICIO PROFESIONAL, EXPERIENCIA, RAPIDEZ Y GARANTÍA
LLenado Electrónico Reciba su Dinero Rápido (de una a dos semanas) Trámitatos el Número del IRS (ITIN), Agente Certificado de la IRS para obtener su Número ITIN. Contabilidad y bookkeeping, traducción, money order y pago de biles. Cartas, Notary Public, Perfumes, Libros, Música y tarjetas de llamadas. Venta y compra de Casas
18-D 36th Street, Wyoming MI 49548 (entre division y Buchanan)
DISFRUTE DE NUESTROS DESCUENTOS $10 con la presentación de este anuncio y $15 por cada persona nueva que nos refiera.
Abierto de Lunes a Sábado desde las 9:00am Domingo de 11:00am a 4:00pm (fuera de ese horario con cita)
EN CASOS DE:
- Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 6440 Fulton St E Ste 201 Ada MI 49301
14
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
Foto: Andrés Abreu/EVH
La capitán Nancy Boss. Foto: Andrés Abreu/EVH
VIENE DE LA PAG 1
Vuelve efecto ártico ...
hay patrullas disponibles”. Esa misma tarde, producto del sobre uso de los calentadores un incendio se produjo en un apartamento de la calle Bridge en el noroeste de la ciudad dejando al menos a tres familias fuera de sus hogares. El fuego se inició aproximadamente a las 4:00 pm en
PAGINA 15
Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...
!Gratis! en la orden de $25 o más
12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99
COMBO # 19
COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99
Incluye papas fritas y soda
Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...
Ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...
Visitanos en
nuestra página web
www.nyfcgr.com
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014 miento. El pasado viernes en Grand Rapids una línea de agua que corre por debajo de la intersección de la calle 28 y la avenida Eastern se rompió, provocando el cierre del transito en ambas vías. La reparación le costó tres días de intensas labores a los contratitas de la Ciudad. Por otro lado, más de una docenas de escuelas públicas de del condado de Kent fueron cerradas el jueves debido al peligroso viaje que representan las carreteras cubiertas de nieve y hielo, el cual dificulta las condiciones para que los estudiantes se trasladen a esos centros educativos, específica-
VIENE DE LA PAG 14
Vuelve efecto ártico ...
unos apartamentos ubicados en la segunda planta de la 1034 de la calle Bridge, en donde se encuentra la tienda Sams Party Store. Los agentes del Departamento contra incendios de Grand Rapids enviaron unas cinco unidades para apagar el fuego lo cual lograron en pocos minutos. Los agentes procedieron primeramente a evacuar a las familias del lugar antes de proceder a bombear agua sobre el lugar.
La capitán Nancy Boss del Departamento de bomberos dijo que el fuego afectó toda el área de arriba del edificio pero ellos tomaron la precaución de evitar que la parte de abajo donde se encuentra la tienda sufriera daños mayores debido a la carga de agua. Al momento del fuego la temperatura en Grand Rapids era de 11 grados Fahrenheit y del viento que soplaba a una 15 millas por hora era de 9 grados bajo cero. Se han reportado graves accidentes en la parte este y norte del estado, especialmente
mente en las zonas rurales. Según una nota del Departamento de Educación de Michigan, muchas de las carreteras en algunas zonas son reportadas a ser intransitables. Una advertencia de tormenta invernal llevó a cerrar las escuelas de Forest Hills, Rockford, Cedar Springs, Sparta, Kent City, Caledonia y Zeeland. También, las escuelas públicas de Lowell, Godfrey-Lee, Coopersville, Comstock Park, West Ottawa. Holland, Grandville, Academia Grattan, Academia de Tecnología Creativas, el área de Belding, Ionia y Thornapple Kellogg. La mayoría de los distritos
15
escolares en todo el estado se han visto obligados a cancelar las clases por las condiciones climáticas. Transcendió que la legislatura de Michigan está contemplando hacer un cambio en las leyes de asistencia del estado para dar a las escuelas la posibilidad de ampliar el horario escolar y así poder recuperar el tiempo perdido. Al mismo tiempo, se contempla que varios distritos escolares tengan en agenda reservar algunas fechas para compensar los días de clases que se han perdido a consecuencia de las tormentas invernales que han azotado al estado de Michigan.
Foto: Andrés Abreu/EVH
en las carreteras. En Ann Arbor una persona murió y otras resultaron heridas en un accidente ocurrido en la autopista M-52 en el que estuvo envuelto un camión. Las meteorólogos han pronosticado que sobre el oeste de Michigan, especialmente sobre Grand Rapids, caerán una tres pulgadas más de nieve el viernes y el viento se mantendrá con una temperatura de 10 grados bajo cero. Otro de los efectos dañinos del temporal han sido las roturas de tuberías de agua como consecuencia del congela-
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014 VIENE DE LA PAG 1
Hispanos opinan sobre...
nida Grandville. "El trabajo más importante que tengo es elegir a un jefe de policía. Queremos contratar al mejor policía que podamos contratar y mantener" dijo Sundstrom. Durante la reunión Sundstrom explicó que la búsqueda de jefe de policía se realizará de manera que toda la comunidad pueda participar. "También queremos crear un perfil el cual describirá las características que deberá tener el jefe de policía. No voy a permitir que entre los candidatos no haya mujeres o personas de color" dijo Sundstrom. Un miembro de la comunidad hispana sugirió a Sundstrom que el próximo jefe deberá ser tolerante y consciente del gran número de indocumentados que no pueden obtener licencia de conducir. Luz Calvo, activista de la comunidad hispana, dijo que el próximo jefe debe tener respeto por los derechos humanos. Uno de los aspectos para el próximo jefe de policía que fue más discutido, es la importancia que el jefe tenga conciencia de la diversidad e implemente un ambiente en el cual los hispanos no desarrollen temor hacia las autoridades. Durante la reunión
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad
• BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Conducta Criminal Sexual
• Divorcio
• Custodia
Sundstrom también habló sobre la importancia de la vigilancia comunitaria e incluir la ayuda de los vecindarios. "Queremos tener a policías que vivan en el vecindario y sean parte del mismo" dijo un miembro de la comunidad. Uno de los asistentes le inquirió a Sundstrom sobre el número de hispanos que se encontraban entre los diez policías que fueron empleados por la ciudad hace varios meses. Sundstrom le respondió diciendo "Desafortunadamente ninguno de ellos es hispano. Y les quiero pedir perdón. Tenemos que hacerlo mejor, porque el departa-
mento de policía debe representar la comunidad." La cronología de eventos es la siguiente: El 17 de marzo se publicará la posición a nivel nacional con el perfil del candidato para jefe de policía y la fecha límite para recibir solicitudes será el 28 de abril. En julio se realizará el foro comunitario y juntas de grupos de enfoque invitando a los candidatos. Se informó que a finales de Julio se seleccionará y nombrará al finalista. "Queremos incluir a las voces hispanas durante todo este proceso" puntualizó Sundstrom.
Servicio de Income Tax todo el Año
• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes
• Visitación • Adopción
• Paternidad
El gerente de la ciudad de Grand Rapids, Greg Sunstrom, muestra a los participantes de la reunión sobre el nuevo jefe de policía, los formularios para expresar sus opiniones y propuestas sobre cómo esperan que sea el nuevo jefe del orden público. (Foto: Wilson Vargas/EVH).
• Robo
• Y más...
NOHEMÍ JIMÉNEZ
720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423
• Notary Public • Traducciones • Trámitamos el ITIN (IRS)
ABOGADA
Grand Rapids
616.929.4525
Holland
616.610.4808
¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!
Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031
*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
616.551.1381
Llamenos para una cita al teléfono...
Nuestra nueva dirección
152 36th Street SE, Wyoming, MI 49548
Te Esperamos...
Jefferson Ave SE
36th Street SE
Llamenos para obtener su Primer Consulta GRATIS
Servicio Profesional y Económico
Francis Ave SE Division Ave
Buchanan Ave SW
17
Noticias El Vocero México investiga marcha a favor de "El Chapo" VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
Manifestantes piden la libertad del líder del cartel de Sinaloa, Joaquín "El Chapo" Guzmán, en Culiacán, México, el 26 de febrero del 2014. Fue un inusual apoyo público a un capo de las drogas, algunos creen que la marcha fue promovida por sus familiares. (Foto AP/El Debate de Culiacan-Esthela Chiquete)
CULIACAN, MÉXICO las personas caminaron hasta que (AP) — Las autoridades anuncia- hubo algunos choques con la poliron el jueves que investigan quié- cía que usó gas lacrimógeno para nes organizaron una marcha en la dispersarlas. La prensa reportó que que centenares demandaal menos en otra localiron la libertad del líder del dad del estado, Guamúcartel de Sinaloa, Joaquín chil, también se realizó "El Chapo" Guzmán, en una marcha similar. un inusual apoyo público "Algunos dicen que a un capo de las drogas fueron organizados por que algunos creen fue profamiliares y amigos de movido por sus familiares. Joaquín "El Chapo" Joaquín Guzmán", dijo el Cientos de personas marcha- jueves a la cadena Televisa el goron el miércoles en las calles de bernador de Sinaloa, Mario López Culiacán, capital del estado nor- Valdez. Sin embargo, el gobernateño de Sinaloa y bastión del cartel dor aseguró que no se tiene precide Guzmán, para pedir que libera- sión de quién está detrás. ran a "El Chapo" y demandar que "No tenemos los datos hasta no lo extraditen a Estados Unidos. este momento, pero la investigaVestidas con playeras blancas, ción debe de arrojarlos", dijo
López, quien se dijo sorprendido de que gente saliera a la calle a manifestar su apoyo al capo, requeridos también por la justicia de Estados Unidos. Añadió que tiene reportes de que algunos de los asistentes recibieron 500 pesos (unos 37 dólares), además de tamales, agua e incluso cerveza.Policías intentaron disolver la protesta y algunos manifestantes les lanzaron botellas de agua. Un reportero de The Associated Press vio cuando los agentes lanzaban gas lacrimógeno y detenían a algunos de los manifestantes. "Marchamos en apoyo al 'Chapo' Guzmán porque es él el que da trabajo y ayuda allá arriba en la sierra", dijo Pedro Ramírez, quien afirmó que había viajado con un grupo de 300 personas desde Badiraguato, poblado ubicado en la Sierra Madre donde nació Guzmán en la pobreza hace 56 años. "El Chapo" es considerado el jefe narcotraficante más poderoso del mundo. En fallos emitidos el martes, dos jueces federales dijeron que Guzmán tendrá que afrontar juicio por los cargos separados de crimen organizado en México. La Procuraduría General de la República dijo el miércoles que "El Chapo" enfrenta acusaciones de crimen organizado en otros seis casos en cuatro estados del país y
en la Ciudad de México. Guzmán, que escapó de una cárcel en el oeste de México en 2001, permanecerá en una prisión
de alta seguridad en México. El gobierno mexicano ha dicho que no extraditará pronto a Guzmán a Estados Unidos a pesar
de las acusaciones que pesan contra él en diversas ciudades estadounidenses, desde California a Nueva York.
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪
Llame hoy para su consulta
permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios casos de Acción diferida
▪ ▪ ▪ ▪
deportación ciudadanía Testamentos Y otros.
616.450.2981
Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508
Psiquico Mentalista
Samir
• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos y efectivos ... • Y mucho más...
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos:
Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas
Te mostramos la cara de tu enemigo...
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
L
¿Qué es una córnea?
Marzo, Mes de la donación de corneas VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
Por Liliana Ospina GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 28 DE FEBRERO 2014 – Más de 285 millones de personas en el mundo tienen impedimentos de visión y de acuerdo con las Organización Mundial de
PAGINA 18
la Salud (OMS), de ellas 39 millones son ciegos y 246 millones tienen moderados y severos impedimentos visuales. De acuerdo con estadísticas de la OMS, se prevé que para el 2020, habrán 75 millones de ciegos y 200
millones de personas con impedimentos visuales. Muchos de estos impedimentos visuales tienen que ver con a cornea, la capa exterior del ojo, que ayuda al ojo a enfocar, es transparente y tiene forma de cúpula y
Ciertas restricciones aplican
¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de
Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...
2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo
616.245.2767
además ayuda a proteger al ojo de bacterias, polvo y otros elementos nocivos. Cuando una persona tiene problemas de cornea, se debe a errores de refracción, alergias, infecciones, lesiones y distrofias. Muchos de estas lesiones se pueden corregir con medicina, con cirugía laser y con un trasplante. El trasplante de córnea se realiza cuando es imposible corregir la pérdida de visión o daños en la cornea producidos por lentes o medicamentos y muchas veces es la única posibilidad de poder volver a ver para algunas personas que han perdido la visión. En marzo celebra el mes nacional de donación de corneas, una fecha que fue instituida en 1983 por el entonces presidente Ronald Reagan, quien designó este mes para reconocer a los donantes de cornea, a sus familias y para celebrar con las personas que recibieron el trasplante de cornea. Según el Eye Bank Association
a córnea es el lente externo transparente en la parte frontal del ojo. Un trasplante de córnea es la cirugía para reemplazar la córnea con el tejido de un donante y es uno de los trasplantes más comunes que se realizan.Usted probablemente estará despierto durante el trasplante, pero le aplicarán un medicamento para relajarlo. La anestesia local (medicamento insensibilizador) se le inyectará alrededor del ojo para bloquear el dolor e impedir temporalmente el movimiento de los músculos oculares.
EL VOCERO HISPANO
Imagen del antes y después de cirugía corneal (CL)
of América en EEUU en el 2011 hubo 46.196 trasplantes de cornea y desde 1961, más de 1 millón de personas y niños de todo tipo de edades han podido recuperar su visión gracias al trasplante de corneas, que es lo único que se puede donar, pues los ojos no se pueden trasplantar. A pesar de que ha aumentado la donación de corneas, todavía hay miles de personas a la espera de un trasplante de este tipo, que sólo se puede hacer después de que el donante muere. Sin embargo, el tiempo es limitado para extraer las corneas, ya que solo hay un lapso de 6 horas para sacarlas después de que
el donante fallece. No obstante, en el caso de la comunidad Hispana, los porcentajes de donaciones de corneas y otros órganos son más bajos en comparación con otros grupos raciales, debido a que existen miedos entre la comunidad y en general un estigma negativo sobre la donación de órganos. Durante este mes, es importante que la comunidad aprenda más sobre la donación de corneas, pues es la única posibilidad que muchas personas tiene de recuperar su visión.Para obtener más información sobre la donación de corneas visite www.restoresight.org/aboutus/frequently-asked-questions/
" , 0$) -/ *, - (. $8( & ,.$-. - $- /&*8 *), () # , - *, - (. ) )( -/ -*)- */ - $%) +/ -.4( -* , ( ) & && " /( 5 -$ (.) )') /( '$. -. () # *), +/ () - &) '$-') (. , -$( '$ )., '$. * ,) - *), /( / ( , 38( -. ')- -* , ( ) & && " /( &$( 5 & +/ - -.4 . ,'$( ( ) ) $( , ( & 0$ (., -/ ' , 1*, -8 & ( . (. *,)0) ( ) & ,$- 2 &)*& /-)- & *9 &$ )
1 (/( $)
/ ./ $8( )' (38 )( & 51$.) , 2 & ') ' (.) ' - -) , - &$ (. & )( $ ,.) !/ / ( ) / ( ,&)- $(0$.8 -'$( $( . ,*, . , & . ' $ &.$') 6 & 4& /' : (. )'9( / 7)1., ), $( ,$)-; , , $ &) -.) , -/&.8 /( ')' ( .) '/2 -* $ & */ - & *9 &$ ) - */-) *$ 2 .) )%/(.)- ), ,)( & ' &) 6 & 0 (.) !$( &$38 )( & 51$.) ) 1., 7 , , , $ &)
#
!
!
! !" "
' %! ! !
!"
" #&
! !"
% %
1 (/( $)
19
& )'$(") *), & () # (. ( , * , -)( $! , (. - &/" , & -. ) $ #$" ( $ ,)( $. ( 0 (, -. 0 ( -/,, .$)( $! #/, # * , *, - ( $ , & )( $ ,.) +/ )!, $8 / ( ,&)- ) ,6"/ 3 & / $.),$) & "& -$ -/,, .$)( $! -$, 0$8 - ( ,$) & )( $ , .) +/ - $($ $8 )( & * ,.$ $* $8( '/-$ & -'$( /,. ) +/$ ( $(. ,*, .8 . ' - )') / 7) '$
$ ) 2 - +/ / (., ).,)- 51$.)& %)0 ( (. (. )- )," ($3 ), & 0 (.) - ')-., ,)( - .$-! #)- 2 ", $ )- )( & ", ( , -*/ -. & " (. +/ $8 $. & , $(.) & , 0$ /,. ) 2 &)- * -.), 0$ #,$-.$ ( 2 &6 - * - !/ ,)( &)- ( ," ),& & $ (0 ($ 2 *, - (. , & ,.$-. . , , $ &) +/$ ( !/ , $ $ ) )( /( ", ( %9 $&) &)*, - (. - +/$ ( - () % ( *& / $,
$ ! ' " !" & % " ! "
-#(
( '/$ , &# ),(# 7)- && ' &)( # (( .. .# ( ) - -#8( *), * , ,& '/7 , # () -)&) 6 -# ' (. -#() +/ . ' #5( +/# , && ! , - , ' -# ) .)(. )') -# () ./0# , , ,) &)( # " -)' .# ) 0 ,# - #,/ !6 - -.5.# - * , *)- , (
& / ,*) & ')- '/ 7 -6 )') & ,)-.,) ( & +/ '4- " #(2 . ) ).)1 2 " /' (. ) & 0)&/' ( -/- & #),) &) '4- 1 5(.,# ) +/ " " ") -. '/$ , - * ! , - -#)( "#*()-#* , , / #, -/ ) # # (. #(. & ./ & '/$ , & ,8 : & 0) - -#)( -
((# , )* 3 - /# , -/ ,, , (. (. , !, - -/ . .,#3 ( /( (/ 0 - ,# +/ - && ' ,4
"#*(). , *# 2 " '* ) - (.#,' )( /( # 2 )') /( .)(. .) ) & .# '*) &) 9(# ) +/ +/# ,) - - , /( , # .). & () . ( , , ,); &)( # (( .. " ! -. ) '4'#& ( -/ ., (- ),' #8( * , && ! , - , .) /( , # 0# 0# (. 3
< " - ) &/ = ( , 0 &8 +/ & #( & ,)(1 ( ,( ,4 /( *)&# 6 +/ - ' , -)&. , 2 ),,/*. * , 8$# ' ( . , &/. * , ., $ , ' ( , ( / # ,. * , & !,/*) (.# ),,/* #8( &
- ,# )(-. ,4 *6./&)- 2 -. ,4 *,) / # *), 2 ( , -. 2 .4 *& ( ) +/ - )'# ( !, , ( & *, -# (. (. ,. #(' (. ((# , &% )' (.8 :2 -
./ ( ) *,) / # ( ) ( . ( ) ) ( / &+/# , -/- '/ " - .#0# - ' *, - ,# & - ((# , - /( 1., ), #( ,#) . & (.) 2 0#. & #'*),. ( # -. ')( (. )-. , )( && ( -. - ,# ;
G U Z M A N Insurance Agency
AGENCIA DE SEGUROS GUZMÁN UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO Y PROFESIONAL
Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años
1 (/( #)
Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
Ninoska, Julián Guzmán & Isela
1 (/( #)
Registrate
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
616-538-1591
AHORA para nuestras
y comienza tu carrera en Maquillaje Permanente
Clases de Maquillaje Permanente
Registration date starting: Today! | We will work with your individual schedule SPECIAL TRAINING IN TRANSFORMING YOUR CLIENTS TO BE MORE ATTRACTIVE!!! We encourage you to see how successful you can be as a Permanent Make-Up Artist! Don’t waste your money on a career you’re not interested in!!!
Otros Servicios disponibles como Tratamiento de la Piel:
Acné • Pecas • Manchas en la Piel • Remover Arrugas• Remover Lunares
Tenemos los mejores precios del mercado
“Joyería Sergio” su joyería de confianza
1 (/( #)
28 St
•
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Choose your own individual class selection Roger Plaza
Dandole los mejores precios para que le haga el mejor regalo al ser amado.
Especial de 50% OFF en Anillos de compromiso con Diamantes Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
20
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509
Tel. (616) 532-5050
Compare Precios y Calidad antes de comprar!!!
Diamantes y Relojes (Vulova, CIitzen y Seiko)
50% DESCUENTO
• Each Class is only $1,500.00 • Eyebrows • Eyeliner • Whole lips • Areola Tattooing
Under the tutelage of Jun Ling He, known as 'West Michigan's best permanent makeup artist' with over 20 years of experience, you will become an excellent artist in permanent makeup and acquire the skill and knowledge to start your own successful business in this exciting growing career.
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la piel y manchas en sólo10 días.
1 (/( #) You will also learn how to correct other stylists permanent makeup mistakes. This client needed her eyebrows fixed so they would be even, improving the style for her face shape. Also the Specialist re-did the clients eyeliner to have it straightened and put a better color on her lips.
Before
After
Before
After
Tratamiento Facial, Cejas Permanentes y Delineado de ojos
Tratamiento Herbal para las manchas en sólo dos semanas
The training class will also prepare you to know how to handle and process legal documents to protect your growing business! Sign up today by calling:
616.538.6868 Or visit us at:
* CLASS SIZE WILL BE LIMITED
2766 44th Street SW, Wyoming, MI 49519
"# / ! )*1 &% / $ % )+ (# $% " ) 4 %( #+ " ) # / ! )&+2) " $ * % '+ &(%* %$ 05 / '+ '+ *5 " , " %*5 ( % # . $% $ +**" ( %) ( &( ) $* $* ) " *( 0 ) $ (%$ ( + " '+ ( " ( 5$ $ ( " 5$ "%) %) " $ % '+ ) *( * +$ &(% " #
# " ( / $% )*1 ( " %$ % %$ )+ , &6 " $ + $* % "# ) ) $* 5 # " + $ % ) $* (5 " $%* "" / # )%$ "%) # %( ) # %) ) #&( ) *1$ +$*%) $ "+)% + $ % "" ) #+ 5 (3) $) )* 5 $ '+ 2" * # 2$ ) + ( ( $ / "" ) #&( "% &%/5 $ )+ (( ( ) 4 %(
#+ )*( ) ( 4% )+ &6 " % / % )* ( " 0 &( ) $* () $+ ,% $ # + ( %3
+ 5 , ( " ) %)+ # #1 / % 7 % , )*% " ) %- )3 '+ )*%/ $ ) %) , ( # # #18
.&( )5 " %, $ '+ $ * $ +$ ( " 5$ #+/ %( # " / )* ) " '+ &(%$*% &% (3 %$*( ( #
*( #%$ % "% '+ ( %$* )*5 7 % )2 * " , 08 / ) ( * (5 (1& # $* & ( $*( ( " * *(%
Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.
Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!
21
" $ ( +0#1$ &( ) $*5 %$ #+ % 2. *% )+ ) %- $ " * *(% "" % ( # %$ "+ 5 $ &" $ %(# $ " ) $ ( % %) ) )* $ * ) &" + (%$ / %( (%$ "%) 2. *%) " (% ! ( # . $ '+ $ "+ 3 #+/ $ $ " ) $ (% %$ +$ + (&% #+/ $ *( % $ " #$ ) % / +$ ,%0 #& " " ( 5" )
13 **#% " -*-+ ' & )'0 0#1 .-,"'; * .-*92'!- /3# .' "'; /3# 13 ,3#4- 4'"#- * * "- "# '& ,, $3#0 4# 2 "- .-0 !-,1'"#0 0*- ', +-0 * ! ,2 ,2# "'(> , 3, . 91 !-+- #* ,3#1 20- "-,"# 13 1'12#+ "# 1 *3" 2'#,# /3# 1#0 +#(0 "- 2 + '8, * #"3! !';, %#,#0 0 #+.*#-1 /3#
Paco de Lucía fallece de un ataque al corazón mientras vacacionaba en Cancún * %3'2 00'12 #1. :-* !"# 3!9 & $ **#!'"- #12# +'80 !-*#1 #, ,!<, 85'!- * #" " "# :-1 !- "# 3!9 * . 0#!#0 13$0'; 3, 2 /3# ! 0"9 !- +'#,20 1 (3% !-, 131 &'(-1 #, * .* 6 * . 0#!#0 #* %3'2 00'12 !-+#,7; 1#,2'01# + * 6 $3# 20 1* " "- 3, &-1.'2 * .# 0- ,- .3"'#0-, 1 *4 0*# * 4'" !- "# 3!9 0#!' '; ,3+#01-1 0#!-,-!'+'#,2-1 6 .0#+'-1 #, 4'" !-+- #* 0#+'- 09,!'.#
"# 1230' 1 "# * 1 0#+'- !'-, * "# 02# * +#,!- * 0- * 80'2- "# * 1 6 "-1 .0#+'-1
02#1 #* 3'2 00 "# #" ** "# #** 1 02#1 0 ++6
5 ,3,!'-
3, -,1#( * 31# 13 4-7 6 13 2'#+.- #, & * 0 "# 3, 4'"#- +# . 0#!# /3# #12 +-1 + * "# -,1#( *#1 =,- ? & )'0 !-,1#(; '"#* +90#7 /3# !-+.-*92'!- & % 13 20 (+#(-0 .3#1 & 6 +3!&-1 .0- *#+ 1 .-0 *-1 /3# 1# 2'#,# /38 *3!& 0 #, 13 . 91 + '8, * 02'12 .0-4#!&; . 0 & * 0
5 ,3,!'-
1- 0# * 4'-*#,!' /3# -!300# #, #,#73#* 6 #,4'; 2-"- 13 ! 0':- 6 +#(-0#1 "#1#-1 . 0 /3#
1 # 1-*3!'-,#, .0-,2- *-1 !-, $*'!2-1
5 ,3,!'-
Noticias de tu Comunidad en Español...
ww.elvocerous.com
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO
¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
TE LIBERO DE
5
5 ,3,!'-
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
,3,!'-
GARANTIZADO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GRATIS
22
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
Farándula
El Vocero
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
23
Prepárese para reír en el festival humorístico Gilda’s LaughFest Por Liliana Ospina GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 28 DE FEBRERO 2014 –Desde el próximo 6 hasta el 16 de marzo la comunidad del Oeste de Michigan podrá disfrutar del reconocido festival humorístico Gilda’s Laugh Fest (En Español Festival de la Risa Gilda).
Fotos cortesía de Gilda’s LaughFest
Festivales como Gilda’s Laugh Fest (En Español: Festival de la Risa Gilda) han ayudado a poner a la ciudad de Grand Rapids en el mapa de diversas publicaciones nacionales especializadas en turismo y entretenimiento. A pesar de que el festival comenzó en el 2011, ya ha obtenido un importante reconocimiento en el país y también internacionalmente, no sólo por los humoristas que se presentan sus shows en varios puntos de la ciudad, sino también por los eventos que realiza, como el del próximo 6 de marzo a partir de las
6:00PM en el Rosa Park Cicle, con el que se pretende romper un record Guinness, en cuanto a la mayor cantidad de personas que en horas de la noche estén usando gafas de sol y además da inicio oficialmente al festival. La comunidad está invitada a participar en el evento y obtener de forma gratuita gafas de sol del LaughFest. Claro que si prefieren usar sus propios lentes lo pueden hacer, pero para el festival, lo importantes es tratar de romper el record
que en julio de 2012 ganó el Wrigley Field en Chicago, cuando 1,642 personas usaron gafas de sol. Después del acontecimiento, se realizará un show de apertura gratuito en el Pyramid Scheme, localizado en el 68 de la avenida Commerce a las 10:00PM, en el que se presentará algunos comediantes locales, regionales y nacionales. Aunque el evento es gratis, se sugiere dar una donación de $5.00 para el Gilda’s Club Grand Rapids, el cual a través de sus programas de
sensibilización, beneficia a mas de 10.000 persona entre niños, adultos, familias y amigos de personas que están luchando contra esta devastadora enfermedad del cáncer. Con tan sólo tres años de trayectoria, en el Gilda’s Laugh Fest, se han presentado más de 228 shows en más de 49 escenarios y más de 642 artistas y leyendas de la comedia y del entretenimiento como Betty White y Bill Cosby. Además, reconocidos humoristas como Kevin Hart, Gabriel Iglesias, Margaret Cho, Mike Birbiglia y Stephen Lynch, han hecho reír a más de 55.000 personas de varias ciudades de Estados Unidos y Canadá, que se han congregado en Gran Rapids para ver diversos eventos humorísticos. Para este año, importantes humoristas como Jim Gaffigan, Lily Tomlin; Christ Tucker, Sinbad se presentaran en esta parte del estado y adicionalmente, de forma especial se va a presentar Jay Leno, quien en el pasado por décadas presentó el programa The Tonight Show, que ahora tiene como presentador a Jimmy Fallon. Igualmente, en el 2014 se presentará el National StrandUp Comedy Showcase, en el que habrá dos espectáculos 10 humoristas como Cameron Esposito, Aparna Nancherla, Johnny Pemberton, Baron Vaughn, Joe Zimmerman, Tone Bell, Kurt Braunohler, Carmen Lynch, Barry Rothbart, and Hampton Yount. También regresará el evento The Best of the Midwest Competition, en el que 10 comediantes del medio oeste competirán
por el premio de $2.500 en efectivo. Asi mismo, se presentará el show The Clean Comedy Showcase en el que habrá dos shows con 8 comediantes quienes harán espectáculos sin el uso de palabras obscenas y las familias gozarán de shows a cargo de Milkshake, una banda que crea música rock para niños y los sábados se realizará el evento Super Saturday Kids Zone y Satur-
day Nite Teen Zone, entre otros. Nuevamente en el evento, se va a presentar la campaña “High five” que busca recolectar cerca de $100.000 para ayudar a niños que padecen de cáncer y para soporte de programas de salud emocional. Al igual que el año pasado, habrá más de 200 eventos gratuitos en los que se presentarán más de 60 comediantes en más de 40 locacio-
nes a lo largo de Grand Rapids, Lowell y Holland. Los interesados en comprar boletas, los precios de cada tiquete va de $7 a 60 dólares, exceptuando el evento especial con Jay Leno, pero la comunidad tiene la opción de comprar paquetes de boletería con un precio de $60 a $175 dólares. Para mayor información, visite la página web www.laughfestgr.org
24
El Vocero
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
Paco de Lucía deslumbró al mundo con su flamenco
ARI ES (marzo 21 -abr il 2 0)
Trabajo y negocios: favorable para los encuentros con personas influyentes. Logra recomendaciones que impulsarán su carrera. Amor: la clave de la semana será no mezclar las cuestiones materiales con lo afectivo. Todo funcionará. Sorpresa: se enojará con quien no lo merece. NUMERO DE LA SUERTE: 11 TAURO ( abr il 21-mayo 2 0)
Trabajo y negocios: los demás le incomodan. No tendrá confianza en la eficacia de su entorno y querrá controlar todo. Debe aprender a confiar. Amor: deja de lado los asuntos de dinero y la sensualidad se instala en la pareja. Pasión. Sorpresa: llegará una visita inquietante. NUMERO DE LA SUERTE: 42 GE MINI S (mayo 21-junio 21 )
Trabajo y negocios: hará observaciones sin incomodar a los demás. Insista con los que no dan su opinión; de ellos aprenderá algo relevante. Amor: llega el momento de tomar una decisión porque le insisten en que cambie su modo de ser. Sorpresa: descubre que un secreto no es tal. NUMERO DE LA SUERTE:53 CANCER ( junio 2 2-julio 2 2)
Trabajoynegocios: las circunstancias le obligarán amantener reserva sobre sus planes. Llega gente poco confiable que pronto se marchará. Amor: se sentirá feliz sumando a su pareja a su negocio pero tenga cautela, habrá errores. Sorpresa: recibirá inesperado agasajo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 04 LE O ( julio 23-ago st o 2 2)
Trabajo y negocios: semana propicia para mostrarse y hacer expo- sición de sus ideas. Todas serán bien recibidas ́inicia e una etapa de prosperidad. Amor: le re- procharán su falta de decisión. Arriésguese; el otro merece que abra su corazón. Sorpresa: pondráfin a presiones de tipo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 58 VIRGO ( agosto 23-sept. 22)
Trabajo y negocios: le llegarán avisos y sen ̃ales sobre cierta gente que abusaráde su confianza por interés. No los ignore; tome algunos recaudos. Amor: todo parece tranquilo pero, en verdad, su pareja le estápidiendo más pasión. Sorpresa: un viejo an- helo tomaráforma hoy. NUMERO DE LA SUERTE: 86 LI BRA ( sep t. 23-o ct.2 2)
Trabajo y negocios: la semana trae consigo resultados espectacu- lares. Su seducción estaráirresistible a la hora de persuadir. Amor: el dinero comienza a gravitar negativamente y hace surgir una molesta indiferencia. Sorpresa: un interrogante serárespon- dido. NUMERO DE LA SUERTE: 97 ESCORPI O ( oct . 23 -nov.21)
Trabajo y negocios: es tiempo para observarse y evitar las críticas a los demás. Subestimar a alguien puede ser fatal para sus negocios. Amor: su pareja le seduce y estimula pero sus convicciones le sacan de las casillas. Sorpresa: un gesto solidario serádeslucido. NUMERO DE LA SUERTE:06 SAGI TARIO (nov.2 2-dic. 21)
Trabajo y negocios: surgen problemas porque se ha planteado metas casi imposibles. Es la hora de bajar a tierra sus objetivos. Amor: tensión en la pa- reja. El otro demuestra que es más ordenado y cambiante que usted. Sorpresa: un amigo pasaráa ser un entrometido. NUMERO DE LA SUERTE: 19 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20)
Trabajoynegocios:noaciertaconelcaminoconveniente a sus intereses. Cuidado, gente que confía en usted puede dejar de apoyarle. Amor: la vida en pareja es el refugio ideal donde se recarga de energía placentera. Sorpresa: una propuesta fan- tasiosa le atraerá. NUMERO DE LA SUERTE: 30 ACUARI O ( enero 21-feb.19 )
Trabajoynegocios:ideaplanesperonocomienzaninguno.Sise enfoca en un objetivo concreto,́ste e se materializará. Llega dinero. Amor: las discusiones evi- denciarán que hay una herida que no cierra. Busque el diálogo. Sorpresa: llega el dato ansiado pero no le sirve. NUMERO DE LA SUERTE: 41 PISCI S (febrero 20-marzo 20)
Trabajo y negocios: conviene hacer cambios aunque sean sobre la marcha. Pronto verálos frutos de su esfuerzo incluso, de lo que ya no esperaba. Amor: la confianza mutua se consolida en el placer de una relación que se ha estabilizado. Sorpresa: devolveráun favor justo a tiempo. NUMERO DE LA SUERTE: 52
Por JORGE SAINZ, MADRID (AP) — A Francisco Sánchez Gómez le llamaban cariñosamente Paco, el de Lucía. La manera que tenían de identificar a tanto Paco en su barrio era añadiendo el nombre de la madre. Así nació uno de los mayores virtuosos de la guitarra española, un revolucionario del flamenco. Paco de Lucía, grande de grandes en su país y más allá, murió de un infarto en Playa del Carmen, México, el martes por la noche (miércoles en España). Tenía 66 años. El procurador del estado de Quintana Roo, Gaspar Armando García, dijo a la cadena Enfoque Radio que el guitarrista llegó con vida al hospital del lugar, donde falleció alrededor de las 19:15 horas local del martes (0115 GMT, miércoles en España). El funcionario añadió que la causa de muerte fue infarto agudo al miocardio. "El dolor ya tiene fecha", dijo su familia en un comunicado. "Paco vivió como quiso y murió jugando con sus hijos al lado del mar". De Lucía dividía su residencia entre España y el Caribe mexicano. Curiosamente décadas antes el músico había explicado su amor por el mar, tras haber nacido en el municipio costero de Algeciras en Andalucía. "El hombre que nace junto
al mar... es más soñador, tiene un sentido de la libertad el hombre que está al lado del mar. Yo no puedo estar sin ir al mar mucho tiempo, yo necesito esa expansión", dijo De Lucía en la década de 1970 en una entrevista con el periodista español Jesús Quintero. Merecedor de numerosas
condecoraciones y premios, al artista se le atribuye un papel decisivo en la modernización de un arte esencialmente popular. "Paco era y será un artista universal, que ha llevado el sentimiento de la guitarra y el flamenco al corazón del mundo entero", dijo José Luis Acosta, presidente de la Sociedad General de Autores y Editores de España. Nacido el 21 de diciembre de 1947 en el seno de una familia de vocación artística, De Lucía y sus cuatro hermanos se
criaron en uno de esos barrios gitanos de Algeciras, donde las penurias de la vida se cantan en flamenco. Su idilio con la guitarra empezó casi desde la cuna. Su padre Antonio Sánchez, con fama de hombre estricto, malvivió como vendedor ambulante de telas de día, mien-
Paco de Lucía/AP
tras tocaba la bandurria de noche. Dejó los estudios a los 11 años, porque no había dinero para costear la escuela. Todos se buscaban la vida como podían para llevar un poco de pan a casa. Y el pequeño Paco encontró en la música su mejor salida. "Yo no soy músico estudiado; literalmente soy alguien que vivió la música. El flamenco fue una manera de vivir, fue una relación con la música más que una profesión. Nunca aprendí armonía ni los cánones
establecidos de la música. La música la viví, no la aprendí", dijo a The Associated Press en 2012. A los 12, ya bajo el nombre de Paco de Lucía, empezó a pisar los tablaos flamencos junto a su hermano mayor en un dúo al que llamaron los Chiquitos de Algeciras. La destreza con las cuerdas que le había inculcado su padre pronto llamó la atención. Grabó varios discos junto a su hermano, pero el gran suceso llegó a finales de los años 60. De Lucía se convirtió en el guitarrista acompañante del cantaor Camarón de la Isla (1950-1992) en una de las uniones más celebradas en la historia del flamenco. Publicaron una decena de discos en los que mezclaron el estilo más puro con la música popular, el jazz y la salsa. "Yo soy un purista dentro de mi aureola de revolucionario, vanguardista o creador", dijo De Lucía en una entrevista en 2004. "Lo que no tengo es la obediencia que siguen los puristas, pero sí el respeto que merece la esencia, lo antiguo, lo válido. La memoria". Artista de carácter bohemio y muy introvertido, la ruptura con Camarón dio inicio a una carrera en solitario en la que sumó más de 30 discos. Ofreció centenares de conciertos y recorrió el mundo entero
PAGINA 29
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
ACTIVIDADES CULTURALES
Sinfonía con el alma: Para celebrar las expresiones musicales de la comunidad afroamericana y la diversidad de la comunidad del oeste de Michigan, el 01 de marzo a partir de las 8:00 en el DeVos Performance Hall, la orquesta sinfónica de Grand Rapids realizará el evento “Symphony with Soul”, en el que se va a presentar Dee Dee Bridgewater, artista ganadora del premio Grammy en la categoría de Jazz. La entrada tiene un precio de $18 en adelante, se pueden adquirir en las oficinas de la orquesta sinfónica de Grand Rapids, ubicadas en el 300 de la calle Ottawa NW, Suite 100, durante la semana de 9:00AM a 5:00PM. También, se pueden comprar boletos por teléfono con un cargo adicional, por Ticketmaster o en línea, visitando la pagina Web www.grsymphony.org
Simposio de vino y comida: Este viernes 28 de febrero a partir desde las 7:30PM hasta las 10:00PM, en el Grand Rapids Public Museum se va a realizar el evento “The Great Wine & Food Symposium”. Los amantes del vino, podrán degustar más de 300 muestras de vinos y cervezas internacionales. La entrada tiene un precio de $60 por persona.
Exhibición de Lego A partir de este sábado 01 de marzo, la comunidad podrá disfrutar de la exhibición de Lego "Dream It, Build It", que se va a presentar en el Grand Rapids Public Museum, ubicado en el 272 de la calle Pearl NW. El museo está abierto al público los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00Am a 9:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adulto, $7.00 por estudiantes y adultos mayores, $3.00 por personas entre 6 y 17 años de edad. Los menores de 6 años entran gratis. Para mayor información sobre esta y otras exhibiciones, visite la página Web www.grmuseum.org
ACTIVIDADES DIVERSAS
Exhibición de mariposas exóticas en el parque de jardines Meijer: Hasta el 30 de abril, la comunidad del Oeste de Michigan podrá observar a miles de mariposas en el invernadero tropical del parque en la exhibición “Butterflies Are Blooming”. Cerca de 40 especies de mariposas, se mostrarán en la exhibición, en la cual más de 6.000 especies de mariposas tropicales provenientes de África, Asia, Centro y Sur América, estarán volando en el conservatorio de 5 pisos de altura. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http://www.meijergardens.org
Mercurial Silence: Desde el 02 de marzo hasta el 27 de abril, en el Urban Institute of Comtemporary Arts (UICA), ubicado en el 2 de la calle West Fulton en Grand Rapids, se presentará la exhibición “Mercurial Silencie” que a través del arte muestras la perdida y el luto de la sociedad. La entrada tiene un precio de $5.00 por persona. Mayor información en la página Web http://uica.org/calendar/?type=exhibit Exhibición infantil Just Fort Fun!
Comienza el Laughfest en Grand Rapids Desde el próximo 6 hasta el 16 de marzo la comunidad del Oeste de Michigan podrá disfrutar del reconocido festival humorístico Gilda’s Laugh Fest (En Español Festival de la Risa Gilda). Al igual que el año pasado, habrá más de 200 eventos gratuitos en los que se presentarán más de 60 comediantes en más de 40 locaciones a lo largo de Grand Rapids, Lowell y Holland. Los interesados en comprar boletas, los precios de cada tiquete va de $7 a 60 dólares, exceptuando el evento especial con Jay Leno, pero la comunidad tiene la opción de comprar paquetes de boletería con un precio de $60 a $175 dólares . Para mayor información, visite la página web www.laughfestgr.org
25
Fallece el artista plástico Carlos Páez Vilaró
Abismo
Una noche helada de octubre, en 1984, una avioneta que llevaba a bordo nueve pasajeros se estrelló en los bosques del norte de Alberta, Canadá. Murieron seis perAutor: sonas. Los cuatro supervivientes fue- Carol Shaben ron el piloto novato, un importante político, un policía y el criminal al que escoltaba para llevarle a juicio.A pesar del mal tiempo, Erik Vogel, el piloto de veinticuatro años, fue presionado para volar, algo que no es infrecuente en las líneas aéreas pequeñas. Acabó por tener una considerable importancia en los acontecimientos que estaban aún por suceder. Precio: $24.95
Lujo y poder
El multimillonario Aleksandr Kasianenko organiza un viaje en su ultramoderno yate en honor de su novia, una bellísima top model de fama internacional. Cinco parejas faAutor: mosas son invitadas Jackie Collins al viaje de bautismo de la lujosa embarcación. Un senador y su hermosa pero insatisfecha esposa. Una estrella de cine en horas bajas y su codiciosa novia. Un famoso jugador de fútbol americano y su esposa, una cotizada decoradora. Un exitoso cantante latino acompañado de un novio inglés. Un escritor y su amiga periodista. Pero Kasianenko tiene enemigos, y el peor de todos es el gángster Sergei Kuzov. Precio: $26.95
El límite de la tentación
Mischa Kennon es una luchadora nata y pocas cosas la harán sucumbir, esto es hasta que conoce al muy sexy Connor Galloway, un irlandés de ojos verdes con un aire Autor: autoritario que es Berlin, Eve irresistible. Mientras que ejerce sus labores como dama de honor de su mejor amiga, Mischa se mete en una relación poco seria con Connor. Y se verá sorprendida por el dominio que él ejerce sobre ella y que le hace desear más y más batallas desenfrenadas antes de la rendición total.Todo es un juego en el Club de BDSM La cúpula del placer, hasta que Mischa empieza a darse cuenta de que Connor también podría acabar por dominar su corazón. Precio: $21.95
MONTEVIDEO, Uruguay (AP) — El artista plástico uruguayo Carlos Páez Vilaró murió en Casapueblo, la residencia que él mismo había construido a orillas del mar y a la que había definido como una "escultura viviente". Tenía 90 años. "No hay un pésame. Papá trabajó hasta el último día, la única frase que le cabe es 'que descanse en paz'. Hasta el último minuto estuvo laburando y pensando proyectos para adelante. Eso fue lo que lo mantuvo hasta los 90 años. Si me tocara vivir una vida así, yo firmo, porque llegó lúcido e impecable, con seis hijos. Murió hace dos horas y no paran de sonar los teléfonos. Fue un referente para todo el Uruguay", dijo su hijo Carlos al canal 12 de la televisión local. Pintor, escultor y ceramista, Páez Vilaró estuvo desde joven muy vinculado a la cultura de los negros uruguayos, que inspiró buena parte de su obra. Nueve días antes de morir participó del desfile de Llamadas, la fiesta más tradicional el carnaval uruguayo, en la cual las comparsas de "negros y lubolos (blancos pintados de negro)" marchan haciendo sonar sus tambores al ritmo del candombe, música de origen africano traída por los esclavos.
En esa oportunidad, el pintor anunció que era la última vez que desfilaba en las Llamadas. Páez Vilaró nació en Montevideo el 1 de noviembre de 1923. Fue autodidacta e incursionó también la música, la arquitectura y la escritura de guiones. En la década de 1940, motivado por el tema del candombe, comenzó a decorar los tambores de las comparsas afrouruguayas, en un momento en que la fiesta de los descendientes africanos no gozaba de la aceptación masiva de hoy. Su pasión por las fiestas y la cultura afro no lo abandonó nunca. Los motivos de sus coloridos cuadros recorrieron todos los tópicos de la cultura negra local y su pasión lo llevó a recorrer buena parte de África, donde visitó Liberia, Senegal, Congo, Camerún y Nigeria.
Carlos Páez Vilaró/AP
En ese continente trabajó como coguionista de la película Batouk, que cerró el festival de Cannes en 1967. En 1972 le tocó vivir uno de los momentos más duros de su vida, cuando el avión en el cual viajaba su hijo Carlos, junto con sus compañeros de un equipo de rugby, se estrelló en la cordillera de los Andes. Páez Vilaró nunca dio por perdido a su hijo y fue uno de los padres que insistió en continuar buscando a los muchachos desparecidos en la montaña, a pesar de que la búsqueda oficial por parte de las autoridades había sido abandonada. Finalmente y tras 72 días, el hijo del pintor fue uno de los 16 jóvenes que apareció con vida. El caso, conocido como el "milagro de los Andes", ha sido contado en libros y películas de cine.
ESTRENOS
26
Estrenos de Cartelera
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
“Lego Movie” sigue siendo la cinta más taquillera LOS ÁNGELES (AP) — "The Lego Movie" continúa encabezando los ingresos de la taquilla de Estados Unidos y Canadá en su tercer fin de semana, superando a dos cintas llenas de acción, "3 Days to Kill" y "Pompeii", que debutaron este fin de semana. La película de dibujos animados de Warner Bros., cuya versión en inglés tiene las voces estelares de Chris Pratt, Elizabeth Banks y Morgan Freeman, obtuvo ingresos por 31,5 millones de dólares, según cálculos del estudio reportados el domingo. Los ingresos totales en Estados Unidos superan los 183 millones. "The Lego Movie" es la película com mayor ingreso de taquilla de 2014. Con una secuela programada para mayo de 2017, parece casi seguro que será
convertida en una franquicia. A continuación los cálculos de venta de boletos de viernes a domingo en las salas cinematográficas internacionales (excluyendo Estados Unidos y Canadá) para películas distribuidas en el extranjero por los estudios de Hollywood, según Rentrak: 1."The Lego Movie", 31,5 millones 2."3 Days to Kills", 12,3 millones. 3."Pompeii", 10 millones. 4."RoboCop", 9,4 millones. 5."Monuments Men", 8,1 millones. 6."About Last Night", 7,4 millones. 7."Ride Along", 4,7 millones. 8."Frozen", 4,4 millones. 9."Endless Love", 4,3 millones. 10."Winter's Tale", 2,1 millones.
Non-Stop
Un oficial del ejército norteamericano se embarca en vuelo sin escalas de Nueva York a Londres. Durante el trayecto comienza a recibir mensajes de texto de un anónimo que amenaza con matar a un pasajero cada 20 minutos si no se cumplen sus exigencias. Dirigido por Jaume Collet-Serra, con Liam Neeson, Julianne Moore, Nate Parker, Michelle Dockery, Scoot McNairy, Corey Stoll, Lupita Nyong'o, Omar Metwally, Jason Butler Harner, Linus Roache, Shea Whigham, Anson Mount, Quinn McColgan, Corey Hawkins, Frank Deal
Son of God
La película narrará la historia de la vida de Jesús de Nazaret, desde su nacimiento hasta su crucifixión y posterior resurrección. Dirigido por Christopher Spencer, con Diogo Morgado, Greg Hicks, Adrian Schiller, Darwin Shaw, Sebastian Knapp, Joe Wredden, Simon Kunz, Paul Marc Davis, Matthew Gravelle, Amber Rose Revah, Roma Downey
El Vocero
HORARIO DE PRESENTACION IMAX
East Beltline & Knapp St. NE
Stalingrad 3D (PG13) 10:45, 3:30, 6:30, 9:30 12:30, 3:30, 6:30, 9:30
Non-Stop (PG-13) 11:00, 11:55, 1:30, 2:25, 4:05, 5:20, 7:00, 8:15, 9:35 10:50pm Son of God (PG-13) 11:00, 12:35, 3:40, 4:55, 6:45, 8:00, 9:50 Anchorman 2 - Super Sized R Rated Version (R ) 12:10, 3:20, 6:30, 9:40 Flick's Family Film Festival: Despicable Me 2 (PG) 11:35, 12:50, 2:05, 3:20, 4:35, 5:50, 6:40 Pompeii 2D (PG-13) 3:55pm & 6:25pm Pompeii 3D (PG-13) 1:25pm & 8:55pm 3 Days to Kill (PG-13) 11:15, 2:00, 4:40, 7:25, 10:10 The Lego Movie - Digital MOPIX (PG)
Descriptive Narration & Closed Captioning Available 12:50, 3:15, 5:40, 8:10 About Last Night (R ) 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Endless Love (PG-13) 12:10, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10 Winter's Tale (PG-13) 7:35pm & 10:20pm The Monuments Men (PG-13) 12:05, 2:50, 5:35, 8:20 RoboCop (PG-13) 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:10 The Lego Movie 2D (PG) 11:10, 12:50, 1:35, 2:25, 3:15, 4:00, 4:50, 5:40, 6:25, 7:15, 8:10, 8:50 The Lego Movie 3D (PG) 12:00pm & 9:40pm Only Lone Survivor (R ) 12:55, 3:45, 6:35, 9:25 That Awkward Moment (R )
Rivertown Mall
11:05, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 The Nut Job 2D (PG) 12:25pm & 2:40pm Jack Ryan Shadow Recruit (PG13) 9:30pm Ride Along (PG-13) 12:20, 2:50, 5:05, 7:50, 10:15 The Wolf of Wall Street (R ) 9:10pm Frozen 2D (PG) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45
Woodland Mall
The Secret Life of Walter Mitty (PG) 1:00, 3:45, 6:40, 9:20 Captain Phillips (PG13) 12:10, 3:10, 6:10, 9:10 The Book Thief (PG13) 11:05, 2:05, 5:05, 8:05 Thor: The Dark World (PG13) 7:15, 9:55 Cloudy with a Chance of Meatballs 2 (PG) 12:15, 2:35, 4:55
Despicable Me 2 (PG) 11:30, 2:00, 4:35, 7:00 Labor Day (PG13) 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 August: Osage County (PG13) 12:25, 3:25, 6:15, 9:05 Mandela: Long Walk to Freedom (PG13) 1:40, 5:00, 8:15 Hunger Games: Catching Fire 11:45, 1:30, 3:05, 4:45, 6:20, 8:00, 9:35
Hobbit: Desolation of Smaug [3D] (PG13) 9:30 PM Hobbit: Desolation of Smaug [2D] (PG13) 12:40, 4:20, 7:55 Saving Mr. Banks (PG13) 12:05, 2:55, 5:45, 8:35 Dallas Buyers Club (R) 12:30, 3:30, 6:30, 9:15 Nebraska (R) 12:00, 2:45, 6:05, 8:45
Non-Stop (PG13) 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 9:15, 10:15,11:15pm Son of God (PG13) 11:45, 3:00, 4:45, 6:15, 7:50, 9:30 The Wind Rises (PG13) Subtitled Version 2:40, 8:30,11:20pm The Wind Rises (PG13) Dubbed Version 11:40, 5:40 Despicable Me 2 (PG) 11:00, 1:20, 3:40, 6:00 North by Northwest ( NR ) (1959) 12:10pm only Pompeii (PG13) 11:15, 1:50, 7:00 Pompeii 3D (PG13) 4:25, 9:35 3 Days to Kill (PG13)
1:35, 4:25, 7:15, 10:05 11:15pm About Last Night ( R ) 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 8:30, 11:00 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Winter’s Tale (PG13) 6:00pm Endless Love (PG13) 11:30, 7:15, 9:50 Robocop (PG13) 1:00, 4:00, 7:00, 10:00,11:20pm Philomena (PG13) 2:05, 4:40 The Lego Movie 3D DBOX (PG) 12:30pm The Lego Movie DBOX (PG) 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 The Lego Movie 3D (PG) 12:30pm
North At Knapp & East Beltline The Lego Movie (PG) 11:15, 1:45, 3:00 4:15, 5:30, 6:45, 8:00, 10:30 The Monuments Men (PG13) 12:05, 3:15, 6:15, 9:00 That Awkward Moment ( R ) 12:20, 2:50, 5:20, 7:45, 10:10 Frozen (PG) 11:25, 2:05 Jack Ryan: Shadow Recruit (PG13) 3:15, 8:40 Ride Along (PG13) 1:20, 3:50, 6:20, 8:50 The Nut Job (PG) 12:00pm,11:00am,12:00pm Lone Survivor ( R ) 3:30, 6:45, 9:40 American Hustle ( R )12:20, 8:20pm
SOUTH Despicable Me 2 [PG] 11:00, 12:00, 2:45, 5:30 Son of God [PG-13] 11:25, 12:30, 2:30, 4:00, 5:35, 7:30,10:40pm Non-Stop [PG-13] 12:25, 3:00, 5:35, 7:10, 8:10, 9:45 10:45pm Anchorman 2 [R] 12:30, 3:40, 6:50, 10:00 3 Days To Kill [PG-13] 11:45, 2:25, 5:05, 7:40, 10:05 10:50pm Pompeii [PG-13] 12:00, 2:30, 5:00, 7:40,11:00pm
Pompeii 3D [PG-13] 10:05pm Robocop [PG-13] 11:00, 1:35, 4:20, 7:05, 9:50 10:50pm About Last Night [R] 11:05,1:30,3:55,6:20,8:45,11:10 Endless Love [PG-13] 3:05pm & 8:05pm, 10:35pm Philomena [PG-13] 12:35pm & 5:35pm The Lego Movie [PG] 11:00, 12:00, 1:25, 2:25, 3:50, 4:45, 6:15, 7:30, 8:40 11:00, 12:00, 1:25, 2:25, 3:50, 4:45, 6:15, 7:30, 8:40, 9:55
Off M6 at Kalamazoo Ave. The Lego Movie D-Box [PG] 12:00, 2:25, 4:45 The Lego Movie 3D [PG] 12:45pm & 3:10pm Monuments Men [PG-13] 11:30, 2:15, 5:00, 7:45 That Awkward Moment 9:00pm Frozen [PG] 1:50pm & 4:25pm, 5:15pm 12 Years A Slave [R], 9:50pm 5:40pm & 8:40pm Ride Along [PG-13] 3:30, 5:55, 8:20, 10:45, 1:00, 3:30, 5:55, 8:20, 10:45, 1:00, 3:30, 9:00 Lone Survivor [R] 9:55pm 8:00pm
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
Cocina - Pasa Tiempo
El Vocero Hispano
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
La Receta de la
Semana
Sorprende a tu familia con algo diferente... Quesadillas de Col Rizada, Pimiento y Champiñones
L
Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 35 minutos | Tiempo de cocción: 35 minutos
as quesadillas son fáciles de hacer y a todos les gustan. Puedes prepararlas en casa en pocos minutos, con solo un par de ingredientes (tortillas y queso), y todos quedarán más que satisfechos, sin importar el poco esfuerzo del cocinero. Quizás son tan populares porque se relacionan con comida chatarra, pero también puedes preparar una quesadilla sana dependiendo de las salsas con que la sirvas, la calidad de las tortillas que uses y los ingredientes que utilices. Y para demostrarlo, he preparado estas deliciosas quesadillas rellenas con queso de buena calidad y con col, pimientos y champiñones. Además usé tortillas integrales (puedes usar otras, pero yo recomiendo éstas), y las serví con el infaltable guacamole. ¿El resultado? Una deliciosa comida ideal hasta para quienes no son tan fanáticos de las verduras. Ingredientes 2 cucharadas de aceite 2 cebollas cipollini cortadas en rodajas 1/2 pimiento rojo picado 4 ozs de champiñones cortadas en rodajas Sal y pimienta, a gusto 1/2 rama de col rizada picada (sin las raíces duras) 4 tortillas medianas integrales 8 ozs de queso cheddar, rallado o cortado en rodajas finas Instrucciones Precalienta el horno a 350ºF. Calienta 1 cucharada de aceite en una sartén a temperatura media. Saltea la cebolla por 3 minutos.
Agrega el pimiento y saltea por 3 minutos más. Agrega los hongos, salpimienta, y saltea por 3 minutos más. Agrega la col rizada, mezcla y sigue cocinando por 2-3 minutos más. Calienta las tortillas por unos minutos hasta que estén calentitas pero suaves (unos 5 minutos). Corta las tortillas en 4 triángulos. Unta los 8 triángulos de tortillas con la mezcla de queso y col rizada. Tapa con otro triángulo. Calienta el resto del aceite en una sartén grande (si es antiadherente, mejor), y fríe las quesadillas, una a la vez (o más si la sartén es bien grande), por 2-3 minutos de cada lado, presionando con una espátula. Usa más aceite si necesitas, pero no de más. Sírvelas solas o con Contenido y Fotografía suministrada por guacamole y crema agria.
27
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Descanso placentero. 5. Revuelta, rebelión. 9. Famoso personaje de las leyendas persas. 11. Apócope de mamá. 13. Antiguo magistrado espartano. 14. Associated Press. 15. Diosa romana de la abundancia. 17. Diosa griega de los navegantes. 18. Ondulación del agua. 19. Flor que se utiliza en adornos fúnebres. 21. Propio de la navegación. 23. Siglas de la radio y televisión de Italia. 24. Divinidad del hogar. 25. Trágico, funesto. 27. Dosel que se usa en procesiones. 29. Autillo. 30. Larva de las heridas infectadas del ganado. 32. Ganso. 33. Especie de té chino. 34. Primer mes del año. 36. Símbolo del osmio. 37. Matador, criminal. 39. Ciudad del Peloponeso. 40. Isla griega de las Espóradas. VERTICALES 1. (San) Uno de los Doce
Apóstoles. 2. Sexta nota musical. 3. Cerveza inglesa liviana. 4. Grosero, tosco. 5. Escultor griego, autor del "Discóbolo". 6. (Yoko) Viuda de John Lennon. 7. Relicario japonés. 8. En México, cactus o tuna. 10. Río de Rusia. 12. Artefacto, dispositivo. 14. Rey visigodo que saqueó Roma. 16. Musa de la poesía lírica. 18. Figura plana oblonga y curvilínea. 20. Período de 24 horas. 22. Parte lateral de un edificio. 25. Temor patológico. 26. Segundo día de la se-
SOLUCION DEL ANTERIOR
mana. 27. Capital de Francia. 28. Espacio con vegetación en un desierto. 31. Cabeza de ganado. 34. Demostrativo neutro. 35. Indio fueguino. 37. Símbolo de la plata. 38. Voz sánscrita de invocación a Brahma.
SOPA DE LETRAS “Independencia de República Dominicana”
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
28 A
Bienes
Raices
El Vocero
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
¿Qué es una hipoteca sin documentación? Contenido Latino l solicitar un préstamo hipotecario típico, una serie de documentos de ingresos verificación serán requeridos por el prestamista. Los prestatarios que deseen reunir esta documentación po-
drían potencialmente utilizar una hipoteca sin documentación. Una hipoteca sin documentación es un tipo de préstamo que no vienen con la verificación de los ingresos normales de una hipoteca tradicional. Préstamos sin documen-
tación: Los préstamos sin documentación también se refieren a veces como "préstamos mentirosos" y que fueron objeto de una gran cantidad de escrutinio después de la crisis de las hipotecas basura de 2008 en los Estados Unidos. Mientras que estos préstamos están todavía disponibles, no son tan fáciles de calificar como lo eran antes. Con un préstamo sin documentación, no tienes que cumplir con la verificación de ingresos normal que viene con un crédito hipotecario normal. Para algunos prestatarios, esta es la única manera que pueden calificar a un préstamo hipotecario. Tipos: Los préstamos sin documentación vienen en unas pocas variedades para los prestatarios. El verdadero préstamo sin documentación no requiere prueba de ingreso, como talones de pago o declaraciones de impuestos. Otro tipo de préstamo es el préstamo de ingreso declarado. Un ingreso declarado le dice al prestamista la cantidad que ganas y puedes
tener que proporcionar una declaración de impuestos o un extracto bancario también. El préstamo sin relación es otro tipo de préstamo en el cual el prestamista no utiliza un ratio de ingreso de deuda. Requisitos: Para calificar para cualquier tipo de préstamo sin documentación, tendrás que tener una puntuación de crédito excelente. Puesto que el prestamista no tiene ningún documento o forma de verificar ingresos
para seguir adelante, tiene que poner mayor énfasis en la puntuación del crédito del prestatario. El prestamista suele preguntar cuánto dinero ganas y luego te toman la palabra, sin importar lo mucho que tú digas. Esto crea un riesgo adicional para el prestamista, ya que los ingresos no se verifican. Tasas de interés: Si esperas obtener una hipoteca sin documentación y evitar la
presentación de documentos de ingreso a la entidad crediticia, tienes que estar dispuesto a aceptar una tasa de interés más alta. Puesto que el prestamista está poniéndose en una situación de mayor riesgo, se debe compensar por el riesgo con rentabilidad adicional. El rendimiento adicional viene en la forma de una tasa de interés más alta y también tendrás que pagar primas de seguro hipotecario privado en la mayoría de los casos.
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.
¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?
YO P U E D O AY U DA R ! Llama a
Rui DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
287 E. Muskegon St
2 recamaras, 1baño $49,000
274 South Main Street 3 recamaras, 2 baños $41,000
907 California St NW 2 recamaras, 1 baño $26,000
1816 Farragut St SW
3 recamaras, 2 baños $37,000
845 Beech St SW
3 recamaras, 2 baños $48,000
144 Elm St SW
3 recamaras, 2 baños $24,000
921 Diamond Ave NE 2 recamaras, 1 baño $39,600
102 Corinne St SW
2 recamaras, 1.10 baño $23,400
El Vocero VIENE DE LA PAG 24
Paco de Lucía...
de recital en recital con su guitarra. Su rumba aflamencada "Entre dos aguas", compuesta en 1973, permaneció 20 semanas consecutivas en lo más alto de la lista de éxitos española. Modernizó algunas estructuras básicas de la actuación flamenca, con cuadros de seis artistas —incluidos instrumentos como el bajo, el saxofón y la batería— y no dos, como era tradicional, sobre el escenario y versionó obras de música clásica como el "Concierto de Aranjuez", del maestro Joaquín Rodrigo. También es reconocido por haber incorporado el
cajón peruano a la música internacional. "Lo del cajón ha sido maravilloso porque ha trascendido a todas los géneros musicales. Cada vez veo más gente que usa cajón en todo tipo de géneros", dijo a AP sobre el instrumento de percusión con forma de caja de madera. "De Perú no había salido hasta que yo lo saqué al mundo". La muerte de Camarón en 1992 lo sumió en una profunda depresión. De hecho pasó varios años alejado de la composición y los escenarios. De Lucía fue padre de cinco hijos: tres con su primera esposa, Casilda Varela, y dos con su ahora viuda Gabriela Carrasco. Cuentan los que le vieron actuar que era imposible no emocionarse con su talento y la forma que tenía de rasgar las seis cuerdas. Guitarristas como Eric Clapton y Mark Knopfler, de Dire Straits, mostraron reiteradamente en público su admiración por Paco de Lucía. "Yo siempre he visto que, cuanta más técnica tengas, te resulta más fácil poder expre-
sarte. Si te falta técnica, pierdes libertad para crear", señaló De Lucía en una ocasión. "Un guitarrista tiene que tener más que ritmo, aire", añadió. "El aire es fundamental". Autodefinido como un hombre de izquierda, fue atacado por un grupo de ultraderecha en la Gran Vía de Madrid en la década de 1970. "A lo largo de mi vida siempre he estado cerca de la izquierda. Si lo analizas, la izquierda es más generosa que la derecha ... en concepto. Pero a lo largo de la vida te das cuenta de que hay mucha mentira", dijo AP en 2012. El mismo año de la muerte de Camarón, De Lucía fue reconocido con la Medalla
de Oro al Mérito en las Bellas Artes. En 2004 recibió el Premio Príncipe de Asturias de las Artes y en 2010 un doctorado Honoris Causa de la prestigiosa Universidad de Música de Berklee en Boston, Estados Unidos — el primer español en lograrlo. Aunque fue más conocido por el flamenco, también experimentó con otros géneros musicales. Uno de sus discos más conocidos en Estados Unidos es "Friday Night in San Francisco", que grabó en 1981 con los guitarristas John McLaughlin y Al Di Meola. Su último álbum de estudio, "Cositas buenas", le mereció en 2004 el primero de dos Latin Grammy. El segundo lo obtuvo con la producción "En Vivo" de 2012. "Tengo un sentido perfeccionista rayando con la enfermedad", dijo a AP en 2012. "No me gusta ningún disco mío. Los que me gustan, es decir, son soportables y los oigo, son 'Siroco' y 'Zyryab' porque posiblemente son los más flamencos, los más puros dentro de mi carrera".
Empleo
Negocios
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
29
Estafas telefónicas y robo de identidad encabezan lista de IRS sobre la docena sucia de estafas tributarias del 2014 Parte 1
WASHINGTON — En un comunicado el Servicio de Impuestos Internos (IRS) emitió el este lunes 19 de febrero su lista anual sobre una “Docena Sucia de Estafas Tributarias”, llamando a los contribuyentes tener precaución durante la temporada de impuestos para protegerse contra una amplia gama de estafas, que abarca desde el robo de identidad hasta fraude del preparador de impuestos. John Koskinen, Comisionado del IRS se refirió al tema añadiendo lo siguiente "Los contribuyentes deben de estar al acecho contra estafas de impuestos que usan el nombre del IRS", dijo,. "Estos esquemas salen todos los años durante la temporada de impuestos. Las estafas pueden ser sofisticadas y adoptar muchas formas distintas. Instamos a las personas a protegerse y tener precaución cuando vean mensajes de correos electrónicos, al recibir llamadas telefónicas o al recibir asesoramiento sobre impuestos." En la actualidad, las estafas ilegales pueden conducir a sanciones significativas, intereses y posible persecución penal. La Unidad de Investigaciones Criminales del IRS trabaja muy de cerca en colaboración con el Departamento de Justicia (DOJ, por sus siglas en inglés) para acabar con las estafas y enjuiciar a los criminales. Listado de la Docena Sucia de Estafas Tributarias
del 2014: Robo de Identidad El fraude tributario a través del uso del robo de identidad ocupa el primer lugar de la Docena Sucia de fraudes este año. El mismo ocurre cuando alguien usa su información personal como su nombre, número de Seguro Social (SSN) u otra información de identificación, sin su permiso, para cometer fraude u otros delitos. Por lo general, el ladrón usa la identidad del contribuyente legítimo para presentar una declaración de impuestos de manera fraudulenta y reclamar un reembolso. El IRS tiene una sección especial en IRS.gov dedicada a las cuestiones de robo de identidad, incluyendo vídeos de YouTube, consejos para evitar este fraude y una guía de ayuda a quienes han sido victimas del mismo. Estafas Telefónicas Trascendidas Estas ocupan el segundo lugar, y en este año las estafas telefónicas locales en todo el país han aumentado, con personas que llaman y fingen ser del IRS con la esperanza de robar dinero o las identidades de las víctimas. Algunas de las técnicas que utilizan estafadores telefónico son: llaman y dicen que las víctimas deben dinero o que les corresponde un gran reembolso. En otras casos amenazan con arresto y revocación de la licencia de conducir. Las características de
SE VENDE
Negocio de Mecánica en excelentes condiciones y a muy buen precio
Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Tres Pinos y más herramientas. 3650 Buchanan Ave SW Wyoming MI, 49519 616-322-8315
Grand Rapids Community College is currently hiring for the following positions: 532-Assistant Professor, NursingPsychiatric/Mental Health 533-Assistant Professor, Nursing-Instruction & Simulation Detailed information on responsibilities and other requirements regarding these positions can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for all positions. To apply online, please visit our website at www.grcc.edu/jobs.
estas estafas pueden incluir: - Los estafadores usan nombres y números de insignia falsos del IRS. Estos suelen usar nombres y apellidos comunes para identificarse. - Los estafadores pueden ser capaces de decir los últimos cuatro dígitos del número de Seguro Social de la víctima. - Los estafadores pueden imitar el número gratuito del IRS en el identificador de llamadas para que parezca que es una llamada del IRS. - Los estafadores a veces envían correos electrónicos falsos diciendo que son del IRS a algunas de las víctimas para afirmar sus llamadas falsas. - Las víctimas oyen el ruido de fondo de otras llamadas que se realizan para imitar a un sitio de llamadas del IRS. En muchos casos las victimas pueden recientes inmigrantes, en todo el país, a quienes dicen que le deben dinero al IRS y que deben ser pagado de inmediato a través de una transferencia a una tarjeta de débito pre- pagada o con
una transferencia, en caso de negarse a cooperar, entonces luego son amenazadas con ser detenidas, con deportación o con la suspensión de un negocio o licencia de conducir. En muchos casos, la persona que llama se vuelve hostil y ofensiva. En caso de una persona recién inmigrante recibir una llamada de este tipo llamar al IRS al 1.800.829.1040. Si usted esta seguro de que no debe impuestos, llame y reporte el incidente a el Inspector General del Departamento del Tesoro para la Administración Tributaria al 1.800.366.4484. Pesca de Información “Phishing” esta es una táctica típicamente usada con la ayuda de correos electrónicos que llegan sin ser solicitados o de un sitio web falso que parece legítimo para engañar a potenciales víctimas para que revelen valiosa información personal o financiera por el Internet. Con esta información el ladrón puede cometer robo de identidad o financiero.
HIRING
Looking for a Bilingual Sales Person with Experience (Part-time): Someone Dynamic, energetic and with a very positive attitude. The person must have reliable transportation, and must be someone who really enjoys to work with the public. Bilingual Assistant (Part-time) Position Available: Looking for applicants exhibiting professional and formal demeanor. Must be a skillful, organizer, multitasked, friendly and hospitable. Both position with flexibility on working hours. Apply today and pick up an application or drop of your resume 2766 44th Street SW, Wyoming, MI 49519 • Phone: 616-990-8889
PRODUCCIÓN DE COMIDA Varias oportunidades de producción disponibles
Trabajadores de línea, Seleccionadores de ordenes para la noche, Operadores de maquina. Posiciones por hora desde $8/hr-$12/hr. Preferible si se tiene experiencia en comidas. Turnos disponibles Lunes a Sábado. Aplicar en persona
1024 Ken-o-Sha Ind Dr. SE, Grand Rapids, MI 49508 Lunes a Jueves de 1:30pm a 4:00pm EOE/E-Verify
30
Deportes
El Vocero
Omega II se coronó monarcas en fútsal Harán reunión VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
Dirigentes e integrantes del equipo Omega II que se coronó campeón en 9-10 años en al Academia Los Lobos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Omega I acabó con todos sus oponentes ganando de forma invicto la vuelta regular en la división de 9-10 correspondiente al primer torneo de invierno de fútsal, evento organizado por la directiva de la Academia Los Lobos, que
VIERNES 21
CHUBASCOS DE NIEVE CON LLUVIA, VIENTO Y FRIO
tiene como sede principal la cancha de madera de West Elementary School. Sin embargo, en la disputa por el campeonato del circuito sucumbió fácilmente 8-3 contra el Deportivo Omega II el otro conjunto de su propio club. Muchos factores se conjugaron en la conquista del título
de parte de la infantes de Omega II, los cuales jugaron su mejor partido del torneo, en cambio, su adversario hizo todo lo contrario en el piso de madera. Los pequeñines de Omega II, que ganaron 11 partidos, entablaron uno y perdieron otro. no cedieron ningún tipo de espacio a sus rivales y explotaron con rápidas penetraciones a la meta de los subcampeones. Los campeones aprovecharon los huecos para anotar su goles, empero, la ofensiva de Omega I despareció por completo del escenario futbolístico. Previó, al inicio del partido, los aficionados presentes en las graderías daban como favoritos para alzar la copa al equipo de Omega I, sobre todo porque su plantel contaba con excelentes y experimentados jugadores infantiles. No obstante, en esta ocasión, los chicos de Omega II rompieron con todos estos pronósticos y cumplieron a cabalidad la estrategia que plantearon sus mentores para vencer al peligroso adversario. José Luis Leo y José Ampüero, directivos de la academia premiaron al final del evento a los dos equipos con trofeos y medallas.
en Liga Hispana GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La junta directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids in-
Agregó que también están invitados, además de los equipos que componen la entidad, todos aquellos otros conjun-
En foto de archivo los dos principales dirigentes de la Liga Hispana.
vita a todos sus miembros a una extraordinaria reunión a efectuarse este sábado primero de marzo, en el 120 de la calle Cupler SW. La información la ofreció a El Vocero Hispano Toño Reyes, presidente de la liga. Reyes dijo que en la misma se tratarán importantes temas relacionados con el próximo campeonato de verano.
tos que tengan interés en ingresar al circuito. “La idea de esta asamblea es con el propósito de plantear importantes temas que resulten en beneficio de mejorar la organización deportiva”, dijo. “Esperamos contar con la asistencia de todos los dirigentes de la liga y de otros equipos”, comentó Reyes.
SABADO 22
DOMINGO 23
LUNES 24
CHUBASCOS DE NIEVE CON LLUVIA, VIENTO Y FRIO
CHUBASCOS DE NIEVE CON VIENTO Y FRIO
CHUBASCOS DE NIEVE CON VIENTO Y FRIO
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
El Vocero Guatemala conquista justa infantil ocasiones. Lo escoltaron, Dervy Plata, con tres goles, Chris Méndez hizo dos tantos, Jonathan Cifuentes, Eric Méndez, Luis Ojeda y Fernando López anotaron una diana. Por los derrotados, los dos anotaciones fueron productos de las botas de Eric Sosa. Al final del partido José Luis Leo, presidente de la entidad hizo entrega del trofeo y las medallas a los jugadores y dirigentes de los dos equipos que protagonizaron la batalla por el título de invierno en la clasificación de menores de 11-12 años.
El equipo de Guatemala Jr que conquistó la copa de campeón en la división de 11-12 años . (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- La escuadra infantil de Guatemala se coronó campeón del certamen de invierno organizado por la directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza” tras imponerse con suma facilidad 15-2 a la tropa de Manchester, en partido efectuado en la cancha del MVP Sports. Desde que sonó el silbato ejecutado por el árbitro Mario Domínguez, los chapines comenzaron a ejercer su mayor experiencia, clara superioridad y poder en el ataque ante un rival que presentó pocos
obstáculos a los delanteros de los campeones. La escuadra piloteada por Zapatón Méndez concluyó la juta de balompié que se jugó en la división de 11-12 años, con marca invicta de 11-0. En cambio, su rival de Manchester terminó al justa con registro de 7 victorias y cuatro derrotas. La primera mitad del encuentro finalizó con marcación abultada de 6-1 a favor de los nuevos reyes invernales de la categoría infantil. El atacante Aian O’connor, resultó el máximo artillero del partido al penetrar la malla adversaria en cuatro
El artillero Chris Méndez . (Foto: Wilson Vargas/EVH)
P.L.C. LICENCIADOS EN DERECHO
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización
Teresa Hendricks
Daniel C. Watkins
Eunice Villarreal
SOMOS UNA OFICINA BILINGÜE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN
Más de 18 Años de Experiencia
Más de 15 Años de Experiencia
Asistente Bilingüe
• Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *
AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIóN DIFERIDA
(616) 956-1900 Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
Deportes
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
31
32
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
Protagonizan trifulca en liga de fútbol
Dos oficiales del Chery, del condado de Ottawa conversan sobre la pelea con los encargados de Jenison SoccerZone. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas JENISON, MICHIGAN (EVH).- En medio de una discusión varios futbolistas intercambiaron
golpes de puños y patadas en una trifulca que duró varios minutos durante un encuentro el domingo en la Liga Latinos Unidos que tuvo como
protagonistas a los equipos de Grand Rapids United y San Juan, en la cancha de Jenison SoccerZone. De acuerdo a José Maldonado, presidente de la liga, la pelea se inició luego que el árbitro central,
Foto:Wilson Vargas/EVH
Aruna Hai, ordenó una falta a Oswaldo Marroquín del equipo San Juan cuando faltaban cuatro minutos de juego. Agregó, que Marroquín reclamó la jugada y supuestamente esto no le gustó a varios jugadores del otro club por lo cual se cruzaron palabras y los ánimos se calentaron y como consecuencia se armó la reyerta dentro de la cancha. En la pelea salió gravemente lesionado Marroquín, quien tuvo que ser trasladado de inmediato por una ambulancia al Metro Health Hospital. “El enfrentamiento que se produjo entre los jugadores de ambos bandos es un acto bochornoso,” dijo Maldonado. Indicó que un espectáculo deportivo no se puede convertir en un factor desestabilizador del orden y la disciplina que debe imperar en un torneo de esta naturaleza. Agregó que los jugadores y dirigentes envueltos en la pelea serán sancionados ejemplarmente por la liga y automáticamente quedarán fuera del torneo. “Espero que este incidente no afecte el proyecto que tiene la liga con los niños. No quiero mal ejemplo para los niños. Los padres no quieren ver más peleas de los adul-
Oswaldo Marroquín, mientras era traslado de urgencia por paramédicos al Metro Hospital, de la ciudad Grandville para ser atendido de los golpes que sufrió en la boca. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
tos. Hay que hacer un ejemplo”, comentó. Dijo que “si los jugadores quieren pelear que se inscriban en un club de boxeo y no escogen el fútbol para sus combates”. El partido pendiente entre GRU y San Juan quedó empatado 4-4 y el otro juego Stuttgart venció 8-4 a Chiantla.
Por otra parte, en los juegos de la división de menores en 12 años, el equipo de Cobras se impuso 104 a las Águilas y América superó 12-2 al cuadro de las Águilas. Asimismo, Ravena perdió 7-6 contra América. El equipo de Stuttgart, en 14 años venció 6-2 a Latinos Unidos y luego empató 4-4 contra Villarreal.
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
33
Jugarán última fecha en Liga de Veteranos mantienen en la segunda posición con récord de 11-1-1, entablaron 66 en un interesante partido contra el Deportivo Cosmos, que está ubicado en el cuarto puesto con marca 8-3-2. Mientras que los Tigres, que están colocados en el sexto lugar con registro de 7- 6 doblegaron apretadamente 6-5 al equipo de Águilas, que está ubicado en la quinta posición 7- 4 -1. La selección de El Salvador ( 6 -7 ) no confrontó problemas para vencer con marcación de 5-2 al Deportivo Galván (9-3-1), actuales monarcas de la pasada temporada
Ramsés Martínez (Tigres), controla la pelota mientras es defendido por Carlos Jiménez (Águilas). (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Por Wilson Vargas KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- La decimocuarta y última fecha de la vuelta regular del torneo de la Liga de Fútbol de Veteranos “De La Raza” se jugará este viernes a partir de las 8:30 de la noche en las canchas del MVP
Sports. Ya automáticamente se encuentran clasificados directamente a la liguilla los equipos León y los Aztecas, los cuales han dominado prácticamente toda la serie regular del certamen de balompié masculino.
En la pasada contienda, es decir, en la etapa número 13, el equipo León, puntero del evento con registro de 12-1 venció con pizarra de 10-2 a la representación de Acapulco, que ocupa la última plaza con marca de 3-10. De su lado, los Aztecas, que se
2012-2013. La directiva de la liga informó que la liguilla se jugará a un solo partido. E igualmente, la
discusión por el título de campeón del certamen varonil para jugadores veteranos.
34
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
Duelo a muerte en semifinal femenina
Por Wilson Vargas KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- Un duelo a muerte se presagia que protagonizarán las cuatro mejores escuadras en la etapa semifinal del torneo de fútbol femenino que organiza la Liga Hispana de “De La Raza’, en el césped artificial del MVP Sports. Los equipos que consiguieron sus boletos a la siguiente vuelta fueron: las Cremas, las Felinas, Barcelona y Olé Soccer, y la misma está pautada para celebrarse este sábado en
la noche. Las Cremas, campeonas de la vuelta regular del torneo lucieron impecable ante el débil conjunto de las Inquietas, a las cuales apabullaron sin piedad, con marcador final de 12-1. La dupla compuesta por las atacantes Kerri Hoffman y Rebekah Eggleston martirizaron en tan solo un tiempo de acción a la meta rival con siete goles. Hoffman anotó cuatro y Eggleston marcó tres. Entre tanto, la tropa de Olé Soccer Club masacró al equipo
de Pumas, tras perforarla con pizarra de 10 - 2. Las chicas de Olé Soccer no tuvieron compasión contra la guardameta de Pumas, concretando goles desde todos los ángulos de la cancha. En otro compromiso, las tropas de Quiche FC y las Felinas entablaron 4-4 en el marcador. Sin embargo, según los reglamentos del torneo, las Felinas avanzaron a la siguiente ronda tras quedar en mejor posición en la tabla general. Al cierre de la contienda
TODO EN UN MISMO LUGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $300 .00 a $500 .00 la labor - Cambio de Transmisión $250 .00 a $400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50 .00 Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 TODO TRABAJO TIENE GARANTÍA SIN EXCEPCIONES
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
La atacante Rebekah Eggleston, de las Cremas se escapa con el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
sabatina de semifondo la escuadra de Barcelona se impuso con marcación de 7-4 sobre el Deportivo Unión. Después de jugarse los cuartos de finales en la siguiente etapa semifinal jugarán las Cremas versus las Felinas y Barcelona contra Olé Soccer Club. Al cierre de esta edición aún no estaba establecido el
horario de juego, no obstante, se informó que el primer partido se iniciaría a las 7:30 de la noche y 10 minutos después arrancaría el segundo compromiso. Las dos escuadras que resulten ganadoras se enfrentarán por el título de la liga que está en poder de las Cremas, que Kerri Hooffman, del equipo Cremas obtuvieron el campeonato en la realiza una gestión ofensiva. (Foto: pasada contienda 2012-2013. Wilson Vargas/EVH)
Deportes
El Vocero
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
35
Plato fuerte en semifinal en Liga “De La Raza” Olimpia defenderá su cetro de campeón ante el aguerrido conjunto de Olé Soccer Club que avanzó directamente a la ronda de semifondo. De su lado, el colectivo de Guatemala pasó a la siguiente vuelta al vencer 6-3 a la tropa de Morelos. Guatemala, tendrá que medirse en la otra semifinal al peligroso equipo de Miedema. Por otra parte, en la segunda división, Atlético Rapids venció 5-3 a Real
Sociedad, Chelsea empató 1-1 contra UNACH y NK ISKRA entabló 2-2 frente a FC Internacional. Mientras que HenryMast venció 5- 4 al Deportivo Almas y Xelajú igualó 4-4 en el marcador contra FC Hooling. Los encuentros en ambas clasificaciones están pautados para comenzar este domingo a las ocho de la mañana en la misma instalación deportiva. El horario de juegos de los equipos se dará a conocer en una reunión con los direc-
tivos de la liga.
SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra
Galería de fotos
El Vocero Hispano y obtenga las fotos del
fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com
J&B APPLIANCE SALE & REPAIR NOS CAMBIAMOS A NUESTRA
NUEVA DIRECCION
Aldonys Méndez (Guatemala) ataca por detrás a un jugador de Morelos . (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Wyoming MI 49509
Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES
J&B
Burton Street SW
Clyde Park Ave SW
equipos de más tradiciones en el fútbol local chocarán en busca de conseguir su boleto a discutir el título de mejor conjunto de la liga. El representativo de Michoacán, que venció 6-2 a
Godfrey Ave SW
primera división de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual tendrá como campo de batalla la cancha de Woodland Sports. Michoacán, Ole, Miedema y Guatemala, cuatro de los
Burligame Ave SW
Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).Los amante del fútbol podrán disfrutar este domingo de un excelente rico bistec que le brinda la etapa semifinal de la
1064 Burton Street SW, 616.329.0722 616.570.9258
Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
Especialistas en:
- Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up, Muffles
(616) 514-0264 Atendidos por Ramiro, Amancio, Noel y Nelson
1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509
36
VIERNES 28 DE FEBRERO DE 2014
El Vocero